SW 700 P/B - SW 850 P/B SW 5070 P/B - SW 5080 P/B
Contents
1. DANMARK Nilfisk Advance Nordic A S Myntevej 3 8900 Randers Tel 86 42 84 33 Fax 86 41 19 55 DEUTSCHLAND Nilfisk Advance AG Siemensstrafse 25 27 25462 Rellingen Tei 04101 3990 Fax 04101 399191 Zentraler Kundenservice Customer Hotline Tel 0180 53 56 797 ESPANA Nilfisk Advance S A Torre D Ara Passeig dei Rengie 5 P1 10 E 08302 Matar Barcelona Spain Tel 93 741 2400 Fax 93 757 8020 nilfisk nilfisk advance es Tel fono nacional de servicio Comercial 902 200 201 Tel fono nacional ce servicio T cnico 902 300 301 Delegaciones Distribuidores y Servicio T cnico a domicilio en todas las regiones de Espa a FINLAND SUOMI Oy Tecalemit AB Hankasuontie 13 00390 Helsinki Tel 89 547 701 Fax 89 547 1779 FRANCE Nilfisk Advance S A BP 246 91944 Courtaboeuf Cedex Tel 01 69 59 87 00 T l copie 01 69 59 87 01 PORTUGAL Nilfisk Advance L da Rua C ndido de Figueiredo 91 i 1500 133 LISBOA Tel 217711800 Fax217785613 Porto 225026766 Fax 225020739 Distribuidores e Servi o T cnico em todas as regi es do pais Linha Azul de Assist ncia ao Cliente 0808 20 05 37 SCHWEIZ SUISSE Nilfisk Advance AG Ringstrasse 19 9533 KirchbergAWil Tel 719235283 Fax 719 23 84 44 SINGAPORE Nilfisk Advance Pte Ltd 10 Woodiands Loop Singapore 738388 Tel 65 759 9100 Fax 65 759 9133 SVERIGE Nilfisk Advance AB Sj bj msv gen 5 117 67 Stockholm Tel 085 55 944 00 Fax2. na al a 910 mm 910 mm 910 mm 910 mm Peso sem baterias 90kg 105kg Peso com baterias 2 134kg 149kg Bateria aconselhada 2 12 V 140 Ah 12V 140 Ah Autonomia 2 2h 2h 2h 2h Peso total Tanque de combustivel leo motor 1 Para vers o Carpet di metro 245 mm Apenas para vers o bateria 2 NOTA utilizando as baterias opcionais de 240 Ah a autonomia de trabalho aumenta de 1 hora e o peso da maquina aumenta de 24 kg 3 DESCRI O COMANDOS E PAINEL S31NP5080 2 2001 07 DE CONTROLE VERSAO A GASOLINA VERSAO A BATERIA N mm 5 O AT VERSAO A GASOLINA VERSAO A BATERIA 1 Alavanca comando tracc o 1 Alavanca comando trac o 2 Alavanca eleva o flap 2 Alavanca eleva o flap 3 Punho para arranque 3 Display 4 Alavanca do sacudidor do filtro 4 Tecla voltimetro contador 5 Selector on off motor 5 Alavanca do sacudidor do filtro Padr o 6 Paragem de aspira o 6 Chave on off alimenta o el ctrica 7 Bot o do sacudidor do filtro 8 Paragem de aspira o PREPARA O DE UMA M QUINA NOVA vers o a bateria Consideremos agora a m quina em vers o bateria esta requer 1 bateria de 12 Volt capa cidade aconselhada 140 Ah E poss vel em alternativa usar duas baterias de 6 Volt conectadas em s rie com capacida de superior exemplo 240
3. 085 55 944 30 TAIWAN Nilfisk Advance Ltd 1F No 23 Lane 132 Sec 2 Ta An Road Taipei Tel 700 22 68 Fax 784 08 43 32 Bury St Edmunds Suffolk IP 33 35R Tel 01284 763163 Fax 01284 750562 USA Nilfisk Advance inc 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 3408 1612 475 2235 Fax 16124731764 Nilfisk Advance of America Inc 300 Technology Drive Malvem PA 19355 Tel 610 647 647 6427 STERREICH Nilfisk Advance GmbH Vorarlberg Allee 46 1230 Wien Tel 1616 58 30 Fax 1616 58 30 40 HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 20 F HK Worsted Mills Industrial Building 31 39 Wo Tong Tsui Street Kwai Chung N T Tel 2427 59 51 Fax 2487 5828 IRELAND Nilfisk Advance Ltd 28 Sandyford Office Park Dublin 18 Tel 353 12943838 Fax 353 12943845 ITALIA Nilfisk Advance Italia S p A Localit Novella Terza 26862 Guardamiglio Lodi Italia ww nilfisk advance com Phone 39 0377 451124 Fax 390377 51443 JAPAN Nilfisk Advance Inc 3 4 9 Chigasaki Minami Tsuzuki Ku Yokohama 224 Tel 045 942 7741 Fax 045 942 6545 MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd Lot 2 1st Floor Lorong 19 1A 46300 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan Tel 03 7568188 03 7568189 03 7568388 Fax 03 7566828 NEDERLAND Nilfisk Advance B V Flevolaan 7 Postbus 341 1380 AH Weesp Tel 0294 462121 Fax 0294 430053 NEW ZEALAND Nilfisk Advance Limited 477 Great South Road Penrose Auckland Tel 09
4. Ah Em fun o do pa s para o qual a m quina fornecida s o poss veis tr s op es 1 Bateria fornecida juntamente com a m quina e montada completa com cido e pronta para O USO 2 Bateria fornecida e montada a seco ou seja sem electr lito l quido 3 Bateria n o fornecida Erguer o capot da m quina para frente verifi car qual op o foi aplicada m quina Se a bateria est montada abrir uma das tam pas de ventila o e verificar se est cheia de electr lito Se a bateria j estiver cheia de electr lito fa Controlar o n vel do electr lito e completar se necess rio Usar apenas gua destila da 1b Proceder a uma recarga ver o par grafo MANUTEN O conforme especificado nas p ginas a seguir Aten o Antes de iniciar a recarga a liga o da bateria deve ser desligada da m qui na Durante a recarga todas as tampas da bateria devem ser abertas Quando a recarga se completar a liga o da bateria pode ser novamente ligado m quina S31NP5080 2 2001 07 PREPARA O DE UMA M QUINA NOVA vers o a bateria 2 Se a bateria for fornecida sem l quido ou seja seca deve ser enchida com cido sulf rico para baterias densidade de 1 27 a 1 29 kg l a 25 C de acordo com as instru es especificadas no par grafo a seguir ENCHIMENTO DAS BATERIAS COM CIDO Prestar uma aten o especial quando se tra balha com o cido sulf rico j qu
5. estiver sensivelmente desgastada ser necess rio substitu la para tanto basta pressionar as linguetas para o inte rior e remover a escova Remontar a escova nova executando a opera c o Inversa e aplicando uma ligeira press o com as m os 17 REGULA O E SUBSTITUI O ESCOVA LATERAL Nota quando a escova for substitu da certifi car se que os rg os de regula o da al tura sejam levados novamente para a po si o original correspondente a escova n o desgastada Para variar a zona de contacto com o piso ope rar soltando a contraporca A e girar o parafu so B mantendo a porca C parada No fim apertar as contraporcas A e C 18 S31NP5080 2 2001 07 LIMPEZA E SUBSTITUICAO S31NP5080 2 2001 07 DO FILTRO O filtro requer uma limpeza completa peri dica Nota Em fung o da solicitac o do cliente a m quina pode ser fornecida com 2 opc es 1 Sacudidor manual do filtro vers o a bateria ou gasolina 2 Sacudidor el ctrico do filtro apenas vers o a bateria Erguer o capot para tirar o filtro Girar as alavancas nas laterais da tampa de fi xac o do filtro de 180 para fora Abrir os elementos de suporte das alavancas para fora conforme indicado na figura Desligar a cablagem do motor do sacudidor el ctrico do filtro se instalado para poder des locar para frente a tampa de fixac o do filtro Erguer ligeiramente o dispositivo de sacudidor
6. indicado na figu ra prestando atenc o com que os perfis de fi xac o se encontrem perfeitamente em corres pond ncia das respectivas aberturas Com uma press o da m o completar o acoplamento Agora a m quina est pronta para o uso S31NP5080 2 2001 07 PREPARACAO DE UMA MAQUINA NOVA vers o a gasolina Consideremos agora a m quina na vers o com motor a gasolina Encher o tanque com gasolina sem chumbo Controlar o nivel do leo motor e se insuficien te completar Consultar o manual de uso do motor Honda Posicionar a escova conforme indicado na figu ra prestando atenc o com que os perfis de fi xac o fiquem perfeitamente em correspond n cia das respectivas aberturas Com uma pres s o da m o completar o acoplamento Agora a maquina esta pronta para o uso S31NP5080 2 2001 07 ARRANQUE vers o a bateria Inserir a chave de partida gir la em sentido horario o motor principal partira enquanto o display A indicar o valor de tens o da bate ria Controlar o estado de carga da bateria por meio do respectivo display O display tem duas fun es Voltimetro e conta dor de horas O voltimetro incorpora uma func o de bloqueio para sub tens o que desabilita to dos os servicos inclusive a tracc o automati camente quando a bateria desce para uma ten s o equivalente a aproximadamente 9 5 Volt display lampejante Neste caso proceder com uma recarga da ba
7. manual do filtro para poder tirar o filtro 19 LIMPEZA E SUBSTITUICAO S31NP5080 2 2001 07 DO FILTRO Extrair o filtro de painel Limpar o filtro soprando ar comprimido pres s o inferior a 6 bar pelo lado com a rede de protecc o Perereca Se o filtro mostrar sinais de danos ou se n o tiver sido poss vel limp lo de maneira adequa da proceder substitui o do mesmo Solicite ao seu revendedor a pe a de reposi o original Tamb m se encontram dispon veis filtros lav veis em poli ster Ap s a opera o de limpeza remontar o filtro e a tampa de fixa o Girar as duas alavancas nas laterais da tampa para dentro _ Z IE gt O I AN Ligar novamente o cabo do motor el ctrico do sacudidor do filtro se instalado 20 MANUTENC O AJUSTE CABO ENGATE TRAC O Quando necess rio tensionar o cabo de coman do trac o Para a vers o a gasolina o dispositivo de regula o est alojado conforme indicado na fi gura O alojamento do dispositivo de regula o na vers o a bateria conforme indicado na figura Para executar a regula o soltar a contraporca A e girar a porca de regula o B em sentido hor rio Verificar o correcto tensionamento accionando a alavanca de comando trac o 21 S31NP5080 2 2001 07 MANUTENCAO vers o a bateria CONTROLO DAS BATERIAS E RECARGA Fazer um controlo periodico do nivel do electrolito no inte
8. quando a bateria desce para uma ten s o equivalente a aproximadamente 9 5 Volt display lampejante Neste caso proceder com uma recarga da bateria ver o cap tulo MANU TENGAO MICRO INTERRUPTOR DE SEGURANGA E accionado no momento em que se ergue 0 capot da m quina Obt m se deste modo a paragem do motor el ctrico ou a gasolina e consequentemente de todas as partes em movimento DISPOSITIVO DE SEGURANGA ESCOVA CENTRAL Obriga o operador erguer o capot para poder ter acesso ao puxador da tampa do v o da es cova central A elevac o do capot acciona o micro interruptor de seguranca parando a escova central 29 S31NP5080 2 2001 07 PROCURA DEFEITOS S31NP5080 2 2001 07 VERSAO A BATERIA A M QUINA NAO ARRANCA A M QUINA N O TEM TRACCAO A M QUINA N O VARRE A ESCOVA LATERAL N O GIRA A M QUINA N O ASPIRA O SACUDIDOR DO FILTRO N O FUNCI ONA TODAS AS FUN ES DA M QUINA PA RAM DURANTE O TRABALHO 30 1 VERIFICAR CARGA E EFICI NCIA DAS BATERIAS 2 VERIFICAR CONEX ES BATERIA CHAVE C1 3 VERIFICAR BLOCO CHAVE C 1 4 VERIFICAR EFICI NCIA E CONEX ES MICRO DE SEGURAN CA MSW 1 5 VERIFICAR TELERUPTOR TL 1 6 VERIFICAR FUSIVEL F1 deve ser acrescido no diagrama el ctrico 7 VERIFICAR EFICIENCIA MOTOR M1 1 CONTROLAR TENSAO CORREIA 2 VERIFICAR REGULA O CABO ALAVANCA TRAC O 3 VERIFICAR REGULA O RODA TRANSMISS O TRAC O 1 CONTR
9. 150 K1 144cc Honda G150 K1 144cc Pot ncia a 3600 RPM 3 8HP 28kW 38HP 28kW Calibragem do motor a 3000 RPM 3 0 HP 2 2 KW 3 0 HP 2 2 KW Inicio Manual Manual Motor el ctrico principal 600W 3000RPM 600W 3000RPM Velocidade para frente max 4 5 km h max 4 5 km h max 4 5 km h max 4 5 km h Max pend ncia sup 2 2 2 2 Dimens es escova central di metro 265 mm 1 comprimento 500 di metro 265 mm 1 comprimento 500 di metro 265 mm 1 comprimento 600 di metro 265 mm 1 comprimento 600 Escova central RPM 450 450 450 450 Escova lateral di metro 420 di metro 420 di metro 420 di metro 420 Escova lateral RPM 80 80 80 80 Largura de limpeza com escova lateral 700 mm 700 mm 820 mm 820 mm Roda dianteira n 1 di metro 125 di metro 125 di metro 125 di metro 125 Rodas traseiras de tracc o n 2 di metro 180 di metro 180 di metro 180 di metro 180 Capacidade dep sito 40lt 40lt 50lt 50lt Filtro de painel 8 micron 2 5 m2 8 micron 2 5 m2 8 micron 2 5 m2 8 micron 2 5 m2 Sacudidor do do filtro Manual El ctrico Manual Manual El ctrico Manual Comprimento na al a 1180 mm 1180 mm 1180 mm 1180 mm Largura 610 mm 610 mm 690 mm 690 mm Altura
10. 525 0092 Fax 09 525 6440 NORGE Nilfisk Advance AS Enebakkvn 119 0680 Oslo Postboks 196 Manglerud 0612 Oslo Tel 22 08 63 50 Fax 22 08 63 63 Distriktsrepresentanter over hele landet Nilfisk Advance setting standards Nilfisk Advance Italia S p A Localit Novella Terza 26862 Guardamiglio Lodi Italia www nilfisk advance com Phone 39 0377 451124 Fax 39 0377 51443 Printed in Italy Graphic project PROMIND Brescello Italy COD S31NP5080 2 2001 07
11. EN A DE UM CURTO CIR CUITO PERDA DE ISOLAMENTO DO CABO 6 VERIFICAR ESTADO DO FILTRO AR E DA VELA DO MOTORA GASOLINA VER CAP TULO MANUTEN O O MOTOR N O DESLIGA 1 CONTROLAR A CORRECTA POSI O EFICI NCIA DO INTER RUPTOR DE ARRANQUE PARAGEM C1 2 VERIFICAR CONEX ES DO CABO DE PARADA DO MOTOR A M QUINA N O TEM UM BOM RENDI 1 BAIXAS ROTA ES RPM DO MOTOR REGULAR EM 3000 MENTO DE TRABALHO RPM O MOTOR DESLIGA 1 CONTROLAR O N VEL DE COMBUST VEL 2 CONTROLAR O ESTADO FILTRO AR E VELA DO MOTOR A GA SOLINA 3 CONTROLAR EFICI NCIA CONEX ES E ISOLAMENTO PARA TERRA DO INTERRUPTOR DE ARRANQUE PARAGEM C1 DO MICRO INTERRUPTOR DE SEGURAN A MSW E DO CABO EL CTRICO DE PARADA DO MOTOR PARA OS CAP TULOS A M QUINA N O VARRE N O ASPIRA A ESCOVA LATERAL N O GIRA VER VERS O BATERIA 31 ENDERECOS S31NP5080 2 2001 07 REVENDEDORES AUSTRALIA UNITED KINGDOM Nilfisk Advance Pty Ltd Nilfisk Advance limited ACN 003 762 623 Newmarket Road Head office 17 Leeds Street Rhodes N S W 2138 Tel 02 9736 1244 Fax 02 9736 3910 Customer Responce Centre Tel 1 800 011 013 BELGIQUE BELGI LUXEMBOURG Nilfisk Advance s a n v Doornveid Sphere Business Park Industrie Asse 3 nr 11 bus 41 1731 Zellik Asse Tel 02 467 60 50 Fax 02 463 44 16 CANADA Nilfisk Advance Ltd 396 Watline Avenue Mississauga Ontario L4Z 1X Tei 905 712 3260 Fax 905 712 3255
12. Estado de desgaste da escova e central Limpeza do filtro de painel e Mae aa 26 TABELA RESUMO S31NP5080 2 2001 07 manutenc o vers o a gasolina Aten o opera es a serem efectuadas com a m quina desligada Todas as opera es de manuten o peri dica ou extraordin ria devem ser efectuadas or pessoal competente ou junto a um centro de assist ncia autorizado Para qualquer trabalho de manuten o no motor fazer refer ncia ao seu manual de instru es Limpeza filtro ar motor j j e Limpeza filtro de painel PP Controlo nivel leo motor 18 VEZ Substituic o leo EM 1 M S Tens o das correias Sacudidor do filtro Estado de desgaste da escova lateral e central Vedac o guarnic o filtro flaps Aperto porcas e parafusos sss Ajuste cabos rg os de comando 27 ACESS RIOS OPCIONAIS Baterias de alta capacidade para a vers o el c trica Carregador de baterias Varios tipos de escovas central e lateral para aplica es diversas Filtro lavavel em poli ster Contactar o pr prio revendedor para todos os acess rios opcionais 28 S31NP5080 2 2001 07 FUNC ES DE SEGURANCA vers o a bateria 6 equipada com um display O display tem duas fun es Voltimetro e conta dor de horas O volt metro incorpora uma fung o de bloqueio para sub tens o que desabilita to dos os servi os inclusive a tracc o automati camente
13. L e apertar ao puxador REGULA O ESCOVA CENTRAL VERS O CARPETE Na m quina vers o carpete ser necess ria uma regula o da dist ncia da escova central ao piso como indicado propriamente pelo ade SIVO Dependendo da altura do pelo da carpete a ser limpa dever se soltar ligeiramente o parafu so A para poder deslocar a placa de fixac o da escova central na marca correcta que vai de 1a 10 Regular a escova de modo que esta toque leve mente a carpete 16 REGULAG O E SUBSTITUICAO S31NP5080 2 2001 07 ESCOVA LATERAL Quando a escova lateral tiver sofrido um certo desgaste necessario regular a sua altura de maneira a recuperar o m ximo possivel pr prio desgaste Baixar a escova com motor em movimento Verificar que a zona de contacto com o piso I esteja conforme mostrado na figura lt Atenc o operagoes a serem efectuadas com a m quina desligada chave retirada WWW para vers o a bateria selector na posi o N OFF para vers o a gasolina e em terre AN no plano Para variar a zona de contacto com o solo ope rar soltando a contraporca A e girar o parafu so B mantendo a porca parada No fim apertar as contraporcas A e C Partir novamente a escova e controlar que a contacto como piso seja conforme o requerido Repetir se necessario o procedimento de ajuste at que se alcance a posic o correcta Quando a escova
14. OLAR EVENTUAIS IMPEDIMENTOS ROTA O DAES COVA CENTRAL CORDAS MADEIRAS E ROLAMENTOS 2 CONTROLAR CORREIA E TENSOR DA CORREIA 3 CONTROLAR REGULA O ALTURA ESCOVA CENTRAL 1 VERIFICAR TENS O CORREIA 2 VERIFICAR EFICI NCIA REDUTOR 1 VERIFICAR O EVENTUAL ENTUPIMENTO DO FILTRO 2 VERIFICAR O FUNCIONAMENTO CORRECTO DO CABO E DO MECANISMO RESPONS VEIS PELO DESLIGAMENTO DO VENTILADOR 1 VERIFICAR CONEX ES EL CTRICAS 2 VERIFICAR EFICI NCIA BOT O ACCIONAMENTO C2 3 VERIFICAR EFICI NCIA REL 1 4 VERIFICAR EFICI NCIA MOTOR M2 1 VERIFICAR O ESTADO DE CARGA DAS BATERIAS PROV VEL INTERVEN O DO STOP AUTOM TICO POR TER SIDO ALCAN ADAA TENS O 9 5 Volts DE FIM DESCARGA 2 VERIFICAR O FUS VEL F1 CONTROLAR AABSOR O DO MO TOR EL CTRICO M1 SE ESTA SUPERAR O VALOR DE 80A VERIFICAR A PRESEN A DE EVENTUAIS IMPEDIMENTOS A UMAROTA O CORRECTA DAESCOVACENTRAL VERIFICAR AL M DISSO A REGULA O DA PR PRIA ESCOVA EM ALTU RA PROCURA DEFEITOS S31NP5080 2 2001 07 VERSAO A GASOLINA O MOTOR N O PARTE 1 VERIFICAR SE H GASOLINA NO TANQUE 2 CONTROLAR SE A TORNEIRA DO TANQUE EST NA POSI O ABERTO 3 CONTROLAR A CORRECTA POSI O A EFICI NCIA E AS CO NEX ES DO INTERRUPTOR DE PARTIDA DESLIGAMENTO C1 4 CONTROLAR AS CONEX ES E A EFICIENCIA DO MICRO IN TERRUPTOR DE SEGURAN A MSW 5 INSPECCIONAR O CABO EL CTRICO DE PARADA DO MOTOR PARA VERIFICAR A EVENTUAL PRES
15. SW 700 PIB SW 850 P B SW 5070 PIB SW 5080 P B INSTRU OES DE FUNCIONAMENTO Nilfisk Advance S31NP5080 2 2001 07 C NDICE S31NP5080 2 2001 07 Model Prod No Serial No Power Max axel rear Total Max axel front Weight Noise level 25 Voltage Manufactured by O Nilfisk Nilfisk Advance Italia 26862 Guardamiglio Lodi Italy Ad va nce www nilfis vance com k ad INTRODU O ADVERT NCIAS GERAIS u 1 labo 2 CARACTERISTICAS TECNICA Susa tea 3 DESCRI O COMANDOS E PAINEL DE CONTROLE 4 PREPARA O DE UMA M QUINA NOVA vers o a bateria 5 7 PREPARA O DE UMA M QUINA NOVA vers o a bateria 8 ARRANQUE vers o a bateria u 9 ARRANQUE vers o a gasolina u u 10 11 USO DA MAQUINA icaro 12 13 REGULA O E SUBSTITUI O DA ESCOVA CENTRAL 14 16 REGULA O E SUBSTITUI O ESCOVA LATERAL cirie 17 18 LIMPEZA E SUBSTI
16. TUI O DO FILTRO iii 19 20 MANUTEN O ne 21 MANUTEN O vers o a bateria series 22 23 MANUTEN O vers o a gasolina u u u 24 25 TABELA RESUMO manuten o vers o a bateria 26 TABELA RESUMO manuten o vers o a gasolina 27 ACESS RIOS OPCIONAIS di ii 28 FUN ES DE SEGURAN A U u an cei 29 FROCURA DEFE O ae x coin 30 31 ENDERE OS REVENDEDORES u EE 32 INTRODU O ADVERT NCIAS GERAIS S31NP5080 2 2001 07 INTRODUGAO Este manual ajudar vos a conhecer e a usar a vossa Nilfisk Nilfisk SW 700 P B SW 850 P B SW 5070 P B SW 5080 P B Antes de utilizar a m quina ler todo o manual As caracter sticas t cnicas para o aperfei oamento dos nossos produtos podem variar sem qualquer aviso pr vio PE AS DE REPOSI O E MANUTEN O As repara es quando necess rias devem ser efectuados pelos centros de assist ncia Nilfisk Advance que disp e de pe as de reposi o e acess rios originais Nilfisk Advance Eventuais indica es esquerda e direita referem se sempre ao sentido de avan o da m quina Com rela o assist ncia ou para encomendar pe as de reposi o e acess rios dirigi
17. alhem com a m quina parada Em caso de inc ndio usar um extintor a base de p N o usar gua N o esbarrar em prateleiras ou andaimes onde haja o perigo de queda de objectos Adequar a velocidade de uso s condi es de ader ncia N o ultrapassar os limites de inclina o declarada para evitar condi es de instabilidade Quando a m quina estiver estacionada tirar a chave e engatar o trav o de estacionamento Na hip tese de se verificarem anomalias no funcionamento da m quina certificar se que n o dependam da falta de manuten o ordin ria Caso contr rio solicitar a interven o do centro assist ncia autorizado No caso da substitui o de pe as solicitar as pe as de reposi o ORIGINAIS a um Concession rio ou Revendedor autorizado Antes de qualquer interven o de manuten o desligar a alimenta o el ctrica da m quina N o retirar as protec es que requeiram o uso de ferramentas para serem removidas N o lavar a m quina com jactos de gua directos ou sob press o ou com subst ncias corrosivas Fazer com que um centro de assist ncia autorizado verifique a m quina a cada 200 horas m quina n o deve ser abandonada em fase de sucateamento devido presen a de materiais t xicos nocivos baterias leos etc sujeitos a normas que prev em o despejo junto a centros espec ficos A m quina n o provoca vibra es danosas SEGURAN A V Senhoria tamb m pode
18. anuten o do motor Honda listamos a seguir alguns conselhos pr ticos Controlar o n vel de leo do motor duas vezes por semana por meio da respectiva haste caso seja necess rio completar o n vel utilizar o leo indicado no Manual de Uso e Manuten o do motor Honda Nota o leo motor deve ser substitu do na pri meira vez ap s 20 horas de trabalho ou todavia dentro de 1 m s Nas vezes se guintes ap s 100 horas ou todavia den tro de 8 meses Para a substitui o do leo motor proceder como segue Desligar o tubo de descarga e introduzi lo na respectiva abertura praticada na lateral da m quina Soltar a tampa com haste de n vel leo motor Tirar a tampa do tubo de descarga e deixar o leo exausto sair Nota aconselha se descarregar o leo com o motor quente Recolher o leo usado em recipientes adequa dos e despeja lo de acordo com as normas vi gentes em seu pa s Nota manter o tubo de descarga aberto e er guido durante o enchimento 24 S31NP5080 2 2001 07 MANUTEN O Vers o a gasolina Pegar um funil e introduzir o leo novo do tipo especificado no manual de Uso e Manuten o motor Honda por meio da abertura de controlo do n vel reposicionar a tampa com haste e re montar a tampa de fechamento no tubo de des carga No fim da opera o controlar o n vel do leo por meio da respectiva haste Controlar periodicamente o estado do filtro de ar do m
19. e este corrosivo caso este entre em contacto com a pele ou os olhos lavar com grande quan tidade de gua e consultar um m dico A bateria deve ser enchida em uma rea bem ventilada Encher as c lulas ou elementos singulares da bateria com o cido o n vel correcto de apro ximadamente 10 15 mm acima dos el ctro dos Ap s uma hora completar as c lulas se neces s rio com cido Deixar as baterias descansar em condi o n o operacional por mais uma hora e em seguida proceder a uma recarga fazer refer ncia ao par grafo MANUTEN O Durante a recarga todas as tampas da bateria devem estar aber tas Aten o Antes de iniciar a recarga a liga o da bateria deve ser desligada da m qui na S31NP5080 2 2001 07 PREPARACAO DE UMA M QUINA NOVA vers o a bateria No fim da recarga fechar todas as tampas das baterias e limpar a parte superior de eventuais residuos de acido Ligar a ligac o da bateria m quina 3 Se a m quina foi fornecida sem bateria esta dever ser adquirida separadamente e insta lada Recomenda se que a escolha e instalac o da nova bateria seja feita por especialistas em ba terias Os cabos de interligac o el ctrica que s o for necidos com a maquina poder o ser utilizados para a ligac o da bateria Aten o Antes de iniciar a recarga a liga c o da bateria deve ser desligada da m quina Posicionar a escova conforme
20. ltro esta operac o tambem pode ser executada com a maquina em movimento puxando e soltando o puxador con forme indicado na figura Atencao sempre desactivar a aspiracao do ventilador durante esta operacao Repetir a operac o cada 15 20 minutos de tra balho dependendo do tipo de sujidade que se recolhe antes do esvaziamento do dep sito no fim do trabalho Antes de deixar a m quina certificar se que A escova lateral esteja elevada do piso VERSAO A BATERIA A chave de partida esteja em posic o OFF VERSAO A GASOLINA O selector esteja em posic o OFF Terminado o trabalho e sempre que o dep sito traseiro estiver chelo dever se proceder a seu esvaziamento VERSAO A BATERIA Esta vers o prev como acess rio opcional o sacudidor el ctrico do filtro comandado por meio do bot o A Durante o uso do sacudidor do filtro obter se a parada autom tica da ventoinha de aspira o 13 S31NP5080 2 2001 07 REGULA O E SUBSTITUI O DA ESCOVA CENTRAL Aten o opera es a serem efectuadas com a m quina desligada chave retirada para vers o a bateria selector em posi o OFF para vers o a gasolina e em terre no plano Quando a escova central tiver sofrido um consu mo sens vel necess rio regular sua altura de maneira a recuperar o m ximo poss vel o des gaste da escova Soltar os puxadores A em ambos os lados da m quina baixar a esc
21. orneira D para a posi o OFF FE CHADO 11 S31NP5080 2 2001 07 USO DA M QUINA S31NP5080 2 2001 07 Baixar a escova lateral VERSAO A BATERIA Com o motor em movimento verificar que o pu xador A esteja em baixo aspira o habilita da adequar a velocidade de avan o em fun o da qualidade e quantidade de detritos a re colher puxando a alavanca de trac o B Soltando a alavanca B a m quina perde trac cao VERSAO A GASOLINA Com o motor em movimento verificar que o pu xador A esteja em baixo aspira o habilita da adequar a velocidade de avan o em fun o da qualidade e quantidade de detritos a re colher puxando a alavanca de trac o B Soltando a alavanca B a m quina perde trac cao Para a colecta de detritos leves e volumosos erguer o flap dianteiro por meio da alavanca da esquerda N o manter a alavanca pressionada por muito tempo para n o comprometer a ca pacidade de aspirac o da m quina Caso seja necessario operar em terreno molha do indispensavel para a salvaguarda dos fil tros de papel desactivar a aspirac o puxando para cima o puxador A conforme indicado na figura Para reactivar a aspirac o erguer a alavanca B conforme indicado na figura 12 USO DA M QUINA Para um bom trabalho de varrimento neces sario que os filtros de ar estejam sempre lim pos Accionar o sacudidor do fi
22. otor Lavar o filtro A se necess rio com gua e sa b o ou com outro detergente para uso dom sti CO Torc lo e sec lo bem Para a limpeza do filtro de ar de papel o B soprar com ar comprimido press o inferior a 6 bar Remontar o filtro e a tampa 25 S31NP5080 2 2001 07 TABELA RESUMO S31NP5080 2 2001 07 manutenc o vers o a bateria Aten o opera es a serem efectuadas com a m quina desligada e chave tirada Todas as opera es de manuten o peri dica ou extraordin ria devem ser efectuadas or pessoal competente ou junto a um centro de assist ncia autorizado Nota A dura o da bateria depender da regularidade da manuten o peri dica controlo n vel e densidade do electr lito Al m disso no caso em que a m quina permane a inutiliza da por um longo periodo por exemplo de 4 a 6 semanas necess rio todavia recarregar a bateria para garantir que a tens o da mesma nunca des a abaixo do patamar de 9 5 Volt De fato as baterias inutilizadas sofrem um fen meno de auto descarregamento NO MOMENTO CADA CADA CADA CADA CONTROLAR DA 30 h 50h 100h 500h ENTREGA N vel do liquido da bateria 1 do l quido da bateria OU ADA e tens o 2 SEMANAS Controlar os carv es do motor el ctrico e eventualmente caso esteja desgastados substitul los Tens odascoreias 6 1 Sacudidordofitro 1 pep Aperto porcas eparafusos pf dejf gt
23. ova no piso levando o n dice B de quanto necess rio na direc o mos trada na figura o indice B deve ser levado para a mesma posi o em ambos os lados da ma quina Para controlar o posicionamento correcto da escova central proceder da seguinte maneira fazer a escova girar num terreno plano com a m quina parada e verificar que a marca deixa da pela mesma no piso tenha uma largura de 2 a 4 cm Se o trabalho da escova n o for o desejado re petir a opera o de regula o Quando a escova estiver sensivelmente desgastada necess rio proceder sua subs titui o Para tanto erguer o capot para desligar o dis positivo de seguran a soltar no lado esquerdo da m quina o manipulo conforme indicado na figura Tirar a tampa pressionando a para baixo 14 S31NP5080 2 2001 07 REGULAC O E SUBSTITUIC O DA ESCOVA CENTRAL Extrair a escova desgastada Tirar se necess rio o cubo do eixo da escova e recoloc lo na nova escova mantendo o mes mo sentido de inclina o das cerdas Nota Antes de introduzir a escova levar novamente os dispositivos de regula o para a posi o de m xima dist ncia do piso Introduzir a nova escova e certificar se que o cubo esteja inserido no arrastador Sentido de rota o e inclina o das cerdas da escova central Remontar a tampa 15 S31NP5080 2 2001 07 REGULA O E SUBSTITUI O S31NP5080 2 2001 07 ESCOVA CENTRA
24. prevenir acidentes Nenhum programa de preven o de acidentes pode resultar eficaz sem a total colabora o da pessoa directamente respons vel pelo funcionamento da m quina A maior parte dos acidentes que podem se verificar em uma empresa no trabalho ou nas transfer ncias s o causados pela inobserv ncia das mais elementares normas de prud ncia Um usu rio atento e prudente a melhor garantia contra os infort nios e se revela mais eficaz que qualquer programa de preven o Durante o trabalho prestar aten o s pessoas que se encontram na rea a ser limpa principalmente as crian as CONSERVAR ESTAS INSTRU ES 1 DESEMBALAGEM Erguer a alga de guia posicionando a na altura desejada No fim da regulac o apertar os parafusos de bloqueio Extrair a escova do dep sito Reintroduzir o dep sito e fech lo com o res pectivo gancho do fecho Verificar que os seguintes componentes este jam presentes 1 Escova em dota o 2 Saquinho com cabos para bateria liga o para carregador de bateria e fus vel apenas para modelo el ctrico 3 Documenta o t cnica cat logo pe as de reposi o manual de uso e manuten o e para a vers o a gasolina manual de uso do motor S31NP5080 2 2001 07 CARACTERISTICAS T CNICAS VERS ES Tens o SW 700 P SW 5070 B SW 700 P SW 5070 P SW 850 B SW 5080 B S31NP5080 2 2001 07 SW 850 P SW 5080 P Motor Honda G
25. r se Nilfisk Favor especificar o Modelo e o N mero de s rie quando estiverem se referindo Vossa m quina MODIFICA ES E MELHORIAS A nossa empresa procura um aperfei oamento constante dos pr prios produtos e se reserva o direito de efectuar modifica es e melhorias quando as considerar necess rias sem a obriga o de aplicar tais melhorias s m quinas vendidas anteriormente NUMERO DE S RIE O modelo e o N mero de s rie da Vossa m quina est o indicados na placa posta na coluna de direc o Esta informa o necess ria quando se encomendam pe as de reposi o para a m quina Usar o espa o abaixo para anotar o modelo e o n mero da Vossa m quina para uma futura refer ncia MODELO NUMERO DE S RIE NORMAS GERAIS DE SEGURAN A Para evitar danos ao operador e m quina as normas indicadas a seguir devem ser seguidas atentamente Ler cuidadosamente as etiquetas na m quina n o cobrir as mesmas em hip tese alguma e substitu las imediatamente caso venham a se danificar N o apoiar recipientes que contenham l quidos sobre a m quina Atemperatura de armazenamento deve ficar compreendida entre 0 C e 40 C A temperatura de uso deve ficar compreendida entre 0 C e 40 C humidade deve ficar compreendida entre 30 e 95 N o utilizar a m quina em atmosfera explosiva N o utilizar a m quina como meio de transporte Para n o causar danos ao piso evitar que as escovas trab
26. rior da bateria Erguer o capot e abrir as tampas das c lulas completar o nivel das c lulas quando necessario utilizando agua destilada O nivel do electr lito deve ficar aproximadamen te 10 15 mm acima do el ctrodo Ap s o enchimento fechar as c lulas com as tampas e limpar a superficie superior da bate ria Atenc o Tomar o maximo cuidado o liqui do da bateria corrosivo caso entre em contacto com a pele ou os olhos lavar com grande quantidade de agua e consultar um m dico Recarregar a bateria quando necessario de acordo com as seguintes instru es desligar a maquina com a chave principal erguer o capot desligar o conector da bateria da maqui na a recarga deve ser feita em uma rea bem ven tilada abrir todas as tampas das c lulas ou elemen tos da bateria ligar o conector da bateria ao carregador de baterias ligar o carregador de baterias rede a volta gem da rede e a frequ ncia devem ser iguais aos valores correspondentes aplic veis para o carregador de baterias 22 S31NP5080 2 2001 07 MANUTENCAO Vers o a bateria No fim da recarga desligar a bateria do carre gador de baterias e lig la novamente maqui na Fechar todas as tampas e limpar a superficie superior da bateria 23 S31NP5080 2 2001 07 MANUTEN O vers o a gasolina Com a premissa de que necess rio consultar cuidadosamente o Manual de Uso e M
27. teria ver o cap tulo MANU TENGAO Para visualizar o n mero de horas de servico da maquina no display func o contador de ho ras pressionar uma vez a tecla de selecc o dados do display B Pressionada a tecla de selecc o de dados pela segunda vez visualizar se o os minutos de servico Pressionando pela terceira vez ou em alternativa aguardando apro ximadamente 10 segundos visualizar se a tens o da bateria Para parar o motor girar a chave em sentido anti hor rio S31NP5080 2 2001 07 ARRANQUE vers o a gasolina N B consultar o livrete de instru oes do motor Honda Para habilitar o fluxo de combustivel girar a tor neira da gasolina conforme indicado na figura Deslocar a alavanca do starter conforme indi cado na figura N B n o usar a alavanca do starter se o motor estiver quente e se a temperatura ex terna for elevada Girar o selector em ON Puxar o manipulo de arranque lentamente at que se perceba uma resist ncia neste ponto puxar bruscamente Atencao nao permitir que o manipulo de arraque retorne rapidamente mas acompa nhe o Com o motor ligeiramente quente levar nova mente a alavanca A do starter para a posic o original As rotac es do motor s o fixas e devem ser mantidas constantes 10 S31NP5080 2 2001 07 ARRANQUE vers o a gasolina Para parar o motor girar o selector C para a posic o OFF e girar a t
Download Pdf Manuals
Related Search