MANUAL DO UTILIZADOR CALDeIRA De PeLLeTs
Contents
1. 13 O MOTOR DE CARREGAMENTO DE PELLETS NAO EST A FUNCIONAR ss 13 ECR TOUCH 000 1 1 1 1 1 100000 14 QUADRO 12 2 2 2 2 2 2 2 lt 2 lt 2 lt 1 lt 1 1212 2 2 2 2 2 212 1 1 090000 15 FUN O TECLAS dEQEQHQqd I NN3Y7W9 16 ESTRUTURA DO MENU EE 16 INSTRU ES DE BASE iu 16 PROGRAMA ES PARA O PRIMEIRO ACENDIMENTO gt gt gt gt 2 2 07 0 0 0 17 FREQU NCIA DE REDE 50 60112 0 17 SERGIO alia 17 SET LANGUAGE uu 17 FUNCIONAMENTO E L GICA ili 18 TERMOSTATO DE AMBIENTE ADICIONAL 2 2 2 lt 2 lt lt 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 111000001000011 19 FUNCIONAMENTO DO TERMOSTATO AMBIENTE SUPLEMENTAR COM STBY ATIVO STBY ON ee 19 FUNCIONAMENTO DO TERMOSTATO AMBIENTE SUPLEMENTAR COM STBY DESATIVADO STBY 19 O ORE 19 SET POWER 2 2 2 2 2 1 1 1212121 2121 2 2 2 2 2 SERENO 20 SETTEMPERATURE coli 20 USER REGULATION 20 BURN 0617 9 20 WIND 20 ENABLE CHRONO Z A ee 21 PELLET REGULATION es 21 STATUS 22. 8 al Di N Sa 2 2 lt v Ta v v 0 E 3 O 9 3 gt Fa Rig Re q dg pe gt pes 300 a si CO e ao E A po 5 Rs i V Te 1 l 5 a i f sy no A Po e 01 0 E q i E 0 V e a Po 1 vo 9 0 4 Q 37 i Q A af gt n VS a a a 1 gt n w ES EE a D a a E Pa T a i A y Db 5 ue P d La le 7 i Y 3 Uaia i 927 q E lt REFER NCIAS OBJETOS N O INFLAM VEIS REFER NCIAS OBJETOS N O INFLAM VEIS em PORTUGU S 7 CExtraflame Agradecemos porterescolhido anossa empresa Onosso produto uma excelente solu o deaquecimento fruto da tecnologia mais avan ada com um n vel extremamente elevado de qualidade de fabrica o e com padr es de design intemporais para que o nosso cliente possa desfrutar sempre e de modo seguro a extraordin ria sensa o que o calor das chamas pode lhe proporcionar ADVERT NCIAS O presente manual de instru es constitui parte integrante do produto assegure se que esteja sempre junto ao aparelho mesmo em caso de cess o a um outro propriet rio ou utilizador ou ent o de transfer ncia para um outro lugar Em caso de danos ou perdas
3. o necess rio efetuar uma atenta lavagem de todas as tubagens do equipamento para remover eventuais sujidades que poderiam comprometer o bom funcionamento do aparelho Durante a instala o necess rio informar ao utente que a Em caso de perdas de gua deve ser fechada a alimenta o h drica e avisar imediatamente o centro de assist ncia t cnica b press o de funcionamento do sistema deve ser periodicamente controlada Em caso de falta de uso do gerador por um longo per odo aconselh vel solicitar a interven o do centro de assist ncia t cnica para que sejam efetuadas as seguintes opera es Posicionar o interruptor geral no posicionamento 0 Fechar as torneiras de gua da instala o t rmica e sanit ria Esvaziar a instala o t rmica e sanit ria se houver o risco de forma o de gelo PRIMEIRO ACENDIMENTO Depois de retirar a embalagem certificar se de que o conte do esteja ntegro e completo Caso contr rio dirigir se ao revendedor onde foi efetuada a compra do aparelho Durante o primeiro acendimento do produto necess rio verificar o correto funcionamento de todos os dispositivos de seguran a e de controlo que constituem o gerador Todos os componentes el tricos que constituem o gerador garantindo o correto funcionamento devem ser substitu dos com pe as originais adquiridas exclusivamente em um centro de assist ncia t cnica autorizado Antes de liberar o sistema as pessoas encarre
4. gua do permutador l do termoproduto Volume do vaso de expans o integrado no termoproduto l V lvula de seguran a 3 bar integrada no termoproduto Press stato de m nima e m xima integrado no termoproduto Circulador integrado no termoproduto Preval ncia m x do circulador m 5 PROVIDENCIAR UM POSSIVEL VASO DE EXPANSAO DE INTEGRACAO EM FUNCAO DO CONTEUDO DE AGUA DO SISTEMA Prevalencia m O grafico abaixo ilustra o comportamento do circulador utilizado em nossos termoprodutos nas velocidades 0 ES configur veis 0 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 Capacidade mh 10 PORTUGU S CExtraflame INSTALACAO INFORMACOES GERAIS As conex es de descarga dos fumos e hidr ulicas devem ser realizadas por pessoal qualificado que deve entregar a documenta o de conformidade da instala o de acordo com as normas nacionais O instalador deve entregar para o propriet rio ou para o seu representante nos termos da legisla o vigente a declara o de conformidade do sistema acompanhada por 1 manual de utiliza o e manuten o do aparelho e dos componentes do sistema tais como por exemplo canais de fumo etc 2 fotoc pia ou c pia fotogr fica da placa da chamin 3 caderneta de registos do sistema quando prevista recomend vel que o instalador receba um recibo referente documenta o entregue e conserve o com uma c pia da documenta o t cnica relat
5. A STATUS 1 2 STAND BY 4 ENABLE CHRONO PELLET n USER MENU SET CLOCK CHRONO LANGUAGE DISPLAY TECHNIC SET KEYS LOCKED BRIGHTNESS S RESERVED TO THE TECHNICIAN INSTRUCOES DE BASE Durante os primeiros acendimentos do gerador necess rio prestar aten o aos seguintes conselhos 4 E possfvel que sejam emanados leves odores decorrentes da secagem das vernizes e silicones utilizados na fabricacao Evitar a perman ncia prolongada no ambiente 4 Nao tocar as superficies porque poderiam ser ainda instaveis 4 Ventilar bem local muitas vezes O endurecimento das superficies termina depois de alguns processos de aquecimento 4 Este aparelho nao deve ser utilizado como incinerador de res duos dom sticos Permite deslizar os menus Permite ativar ON ou desativar OFF Permite retroceder um passo se pressionada brevemente se pressionado por algum tempo permite sair at a p gina principal Antes de efetuar o acendimento do gerador necess rio verificar os seguintes itens 4 O sistema hidraulico deve ser concluido respeitar as indica es das normativas e do manual 4 O reservatorio deve estar carregado com pellets 4 A c mara de combust o deve estar limpa 4 A fornalha deve estar completamente livre e limpa 4 Verificar o fechamento hermetico da porta
6. o esteja desconectado do gerador porque o mesmo pode estar programado para ligar Cada parte do gerador esteja fria As cinzas estejam completamente frias Garantir uma troca eficaz de ar do ambiente durante as opera es de limpeza do produto Uma limpeza escassa prejudica o funcionamento correto e a seguran a 00 MANUTEN O Para um correto funcionamento o gerador deve ser submetido a uma manuten o ordin ria por parte de um t cnico habilitado pelo menos uma vez por ano As opera es peri dicas de controlo e as manuten es devem ser executadas sempre por t cnicos especializados habilitados que operam em conformidade com a normativa vigente e com as indica es presentes neste manual de uso e manuten o PROVIDENCIAR TODOS OS ANOS A LIMPEZA DO EQUIPAMENTO DE DESCARGA DE FUMOS CANAIS DE FUMO E JUN ES A T INCLUINDO AS TAMPAS DE INSPECAO SE HOUVER CURVAS E OS EVENTUAIS TRECHOS HORIZONTAIS A AS FREQU NCIAS DE LIMPEZA DO GERADOR SAO APROXIMATIVAS DEPENDEM DA QUALIDADE DO PELLET UTILIZADO E DA FREQU NCIA DE UTILIZA O PODE SER QUE TAIS OPERA ES TENHAM DE SER REALIZADAS COM MAIOR FREQU NCIA LIMPEZA E MANUTEN O A SEREM EFETUADAS PELO UTILIZADOR As opera es de limpeza peri dica conforme indicado no presente manual de uso e manuten o devem ser executadas prestando o m ximo cuidado depois de ter lido as indica es os procedimentos e os intervalos descritos no presente manual de uso e
7. PER ODO DE DESUSO O GERADOR FOI PROJETADA PARA FUNCIONAR EM QUALQUER CONDI O CLIM TICA EM CASO DE CONDI ES PARTICULARMENTE ADVERSAS VENTO FORTE GELO OS SISTEMAS DE SEGURAN A PODEM INTERVIR DESCONECTANDO O GERADOR SE ISTO OCORRER CONTACTAR O SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA E NUNCA DESABILITAR OS SISTEMAS DE SEGURAN A EM CASO DE INC NDIO NA CONDUTA DE EVACUA O DE FUMOS UTILIZAR SISTEMAS ADEQUADOS PARA SUFOCAR AS CHAMAS OU SOLICITAR A INTERVEN O DOS BOMBEIROS ESTE APARELHO N O DEVE SER UTILIZADO COMO INCINERADOR DE RES DUOS DOM STICOS N O USAR L QUIDOS INFLAM VEIS PARA O ACENDIMENTO N O PERMITIR QUE O SACO DE PELLETS ENTRE EM CONTACTO COM O PRODUTO DURANTE AS FASES DE ENCHIMENTO AS MAI LICAS S O PRODUTOS DE ALTA FEITURA ARTESANAL E COMO TAL PODEM APRESENTAR MICROFUROS PEQUENAS FISSURAS E IMPERFEI ES CROM TICAS ESSAS CARACTER STICAS ATESTAM O CAR TER PRECIOSO DOS MATERIAIS O ESMALTE E A MAI LICA POR SEUS DIFERENTES COEFICIENTES DE DILATA O PRODUZEM MICROFISSURAS FENDAS QUE DEMONSTRAM A SUA PR PRIA AUTENTICIDADE PARA A LIMPEZA DAS MAI LICAS FAIAN AS ACONSELHAMOS UTILIZAR UM PANO MACIO E SECO SE UTILIZAR UM DETERGENTE OU L QUIDO QUALQUER ESTE PODE PENETRAR NAS FENDAS TORNANDO AS MAIS EVIDENTES MANUTEN O ORDIN RIA Com base no decreto 22 de janeiro de 2008 n 37 art 2 por manuten o ordin ria entende se as interven es destinadas a reduzir a degrada o de uso
8. Vac 230 230 230 Frequencia nominal Diametro do tubo de entrada saida da agua Di metro do tubo de descarga autom tica 1 2 1 2 1 2 Preval ncia bomba Dm M xima press o h drica de exerc cio admitida bar 25 25 Temperatura fumos com potencia reduzida 62 7 Temperatura fumos com potencia nominal 103 136 Capacidade dos fumos com potencia reduzida 0 0065 Capacidade dos fumos com pot ncia nominal 0 0164 Periodo de combust o Campo de regula o do term stato da gua 65 80 Temperatura m nima de retorno da gua 55 Desempenho direto com potencia nominal gt 90 0 Ru do dB 4 gt ct Dv Em O Pot ncia em modo de espera stand By O m UI UJ 3 J 4 3 6 Re 3 gt o D gt DI nt 6 Dv O D 3 Q Dv N 122 0 0081 0 0194 65 80 VI VI O D D Q D 6 Q D P O iN O O D gt Valor detectado na c mara anec ica com aparelho funcionando em pot ncia nominal PORTUGU S QeExtraflame 1 RESISTENCIA FLUXO DE AGUA kg h Pa AT 10K 1312 160 Salto correspondente de temperatura e T A RESIST NCIA FLUXO DE AGUA EO TA kg h Pa Salto correspondente de temperatura AT 10K 1938 AT 20K 99 9 A RESIST NCIA FLUXO DE AGUA LADO BA kg h Pa Salt seca deem ain RT q a al AT 20K 1334 IDENTIFICACAO DOS COMPONENTES Bo Tampa do reservat
9. da m quina funcionamento manual ou com programa o semanal Icone m o a fun o a programa o semanal est desativada gest o manual Icone chorno est ativa a fun o a programa o semanal VISUALIZA O DOS V RIOS MENSAGENS DE TEXTO 4 WORK ef POT NCIA REAL Es RT Di POT NCIA PROGRAMADA MONDAY 05 11 2013 151 TEMPERATURA H20 CALDEIRA gt gt qa y DIA DATA HORA ANO Pressionando brevemente aparecer o informa es extras por exemplo poama CHRONO ATIVO OU FUN O MANUAL BRR ESTADO DO CONTADO EXTERNO PRESS O DETECTADA NA gt MER 14 53 STET OFRI I gt FUN O ESPERA STBY CALDEIRA PORTUGU S 15 QeExtraflame FUNCAO TECLAS TECLA FUNCAO FUNCAO Manter pressionado por mais de 2 segundos Dara ligar ou desligar a caldeira O Permite aumentar selecionar ou diminuir uma programa o SET Manter pressionado por mais de 2 segundos para sair do menu Pressionando brevemente poss vel voltar um passo atrav s amp Permite aceder as informa es extras Permite aceder ao menu do utilizador ESTRUTURA DO MENU w SET POWER w SET POWER ty SET TEMPERATURE ty SET H20 USER REGULATION BURN POT CLEANING Pd STATUS
10. desativado Indica a presen a de um alarme O alarme pode ser zerado somente se o motor de fumos parar e se foram transcorridos 15 minutos ap s a visualiza o do alarme atrav s da press o da tecla 1 por 3 segundos Falha no motor de fumos Entrar em contacto com o centro de assist ncia t cnica ASPIRATION FAULT FUMES PROBE Falha na sonda de fumos Entrar em contacto centro de assist ncia Verificar o n vel de carga dos pellets consultar o par grafo Regula o de carga Temperatura elevada de fumos a as a HOT FUMES P dos pellets se o problema persistir entrar em contacto com t cnico habilitado A paita naoiesta fecnada corretamente Verificar se a porta est hermeticamente fechada CLEAN CHECK UP 1 2 gaveta para cinzas n o est fechada corretamente Sa E ma Verificar se a gaveta para cinzas est hermeticamente fechada 1 EM FASE DE ARRANQUE Verificar a limpeza da conduta de evacua o de fumos do sensor no canal 2 EM FASE DE TRABALHO i a o do ar prim rio e da c mara de combust o ar est obstru do Verificar a presen a ou n o dos pellets no reservat rio Ajustar o fluxo de pellets consultar Regula o de carga de pellets Verificar os procedimentos descritos no cap tulo Acendimento NO N o h pellets no reservat rio IGNITION Calibra o de carga de pellets n o adequada NO IGNITION Falta de energia el trica durante a fase de Colocar e caldeira em OFF
11. do fogo e da gaveta Dara a cinza Verificar se o cabo de alimenta o est corretamente conectado O interruptor bipolar situado na parte posterior direita deve estar posicionado em 1 16 PORTUGU S CExtraflame PROGRAMACOES PARA 0 PRIMEIRO ACENDIMENTO Ap s conectar o cabo de alimenta o localizado na parte posterior do gerador colocar o interruptor posicionado na parte posterior na posi o I O interruptor situado na parte posterior do gerador utilizado para alimentar com energia el trica a placa do gerador O gerador permanece desligada e no painel aparece uma p gina escurecida com a mensagem OFF FREQU NCIA DE REDE 50 60HZ Se o gerador estiver instalada em um pa s com frequ ncia de 60Hz o gerador mostra a mensagem frequ ncia incorreta de rede Variar caso a frequ ncia seja 60 Hz SET CLOCK Este set permite regular o hor rio e a data SET CLOCK DAY TUESDAY 14 SET CHRONO NO TINE LANGUAGE mela MINUTES 55 SEE SET LANGUAGE Permite configurar um dos idiomas dispon veis Italiano Ingl s Franc s Alem o Espanhol LANGUAGE SET CLOCK SET CH ITALIANO ESE PORTUGU S 17 QeExtraflame FUNCIONAMENTO E LOGICA IGNITION Ap s verificar as instru es de base anteriormente alistadas pressionar a por mais de dois segundos para ligar o gerador Para a fase de acendimento s o dispo
12. normal al m de auxiliar nas situa es ocasionais que solicitem a necessidade de primeiras interven es que n o modificam a estrutura do sistema no qual feita a interven o ou o destino de uso segundo as prescri es previstas pela normativa t cnica em vigor e do manual de instru es para o uso e manuten o emitido pelo fabricante 8 PORTUGU S CExtraflame INSTALACAO HIDRAULICA Este capitulo aborda alguns conceitos que se referem a legislacao italiana UNI 10412 2 2009 Como descrito anteriormente todas as normativas nacionais regionais e municipais em vigor no pa s no qual est instalado o aparelho devem ser respeitadas para a instala o do aparelho Durante a instala o do gerador OBRIGAT RIO instalar no sistema um man metro para visualizar a press o da gua TABELA DOS DISPOSITIVOS PARA O SISTEMA COM VASO FECHADO PRESENTES E N O PRESENTES NO PRODUTO V lvula de seguran a ATS Term stato de controlo do mecanismo circulador gerido pela sonda de gua e programa da placa Term stato de ativa o do alarme ac stico E Indicador de temperatura da gua ecr Transdutor de press o com visualiza o no ecr Alarme acustico Interruptor t rmico autom tico de regula o gerido pelo programa da placa Transdutor de press o com alarme de press stato de m nima e m xima Interruptor t rmico autom tico de bloqueio term stato de bloqueio sobre
13. produto certificar se de que o manual acompanhe sempre o aparelho mesmo em caso de transfer ncia a outros propriet rios e utentes ou ainda transfer ncia para outros locais Em caso de danos ou perdas solicitar um outro exemplar deste manual ao servi o t cnico local Este gerador deve ser destinado ao uso para o qual foi expressamente realizado O fabricante exime se de qualquer tipo de responsabilidade contratual e extracontratual por danos causados a pessoas animais ou objetos decorrentes de erros de instala o regula o de manuten o e de usos impr prios INSTALA O A instala o do gerador e dos equipamentos auxiliares relacionados com o sistema de aquecimento deve estar em conformidade com todas as normas e regras atuais respeitando os requisitos exigidos por lei A instala o deve ser efetuada somente por pessoal autorizado que dever emitir e entregar uma declara o de conformidade do sistema ao cliente fornecer instru es necess rias para a utiliza o inicial e assumir a total responsabilidade pela instala o definitiva e o correto funcionamento do produto instalado necess rio tamb m considerar todas as leis e normativas nacionais regionais provinciais e municipais em vigor no pa s onde o aparelho est instalado N o haver nenhuma responsabilidade para o fabricante qualquer tipo de responsabilidade decorrente da inobserv ncia e ou desrespeito dessas precau es Antes de proceder com a instala
14. rio de Pellet Porta or Tomada de alimenta o para cabo el trico O E Termostato de seguran a rearme manual 100 C O Fo o Termostato de seguran a rearme manual 85 C G Tubo de sa da da fuma a de combust o O H Tubo de suc o de ar para a combust o Interruptor principal de partida Ds Porta serial A IN e o o 1 o o 51 9 o TA 3 o o 5 C PORTUGU S 5 CExtraflame INTRODUCAO Os nossos geradores produzidas no nosso estabelecimento sao fabricadas com especial atencao inclusive para cada componente para proteger usu rios e instaladores contra riscos de eventuais acidentes Aconselha se ao pessoal autorizado depois de cada interven o efetuada no produto prestar muita aten o nas conex es el tricas principalmente a parte descoberta dos condutores que n o deve sair de modo algum da placa de bornes evitando deste modo o poss vel contacto com as partes vivas do condutor Este manual de instru es deve ser considerado parte integrante do
15. sem vigil ncia Durante o funcionamento normal do produto a porta da fornalha deve permanecer sempre fechada Evitar o contacto direto com as partes do aparelho que durante as fases de funcionamento tendem a sobreaquecer Verificar se h obstru es antes de ligar o aparelho ap s um longo per odo de desuso O gerador foi projetado para funcionar em qualquer condi o clim tica Em caso de condi es particularmente adversas vento forte gelo os sistemas de seguran a podem intervir desconectando o gerador Se isto ocorrer contactar o servi o de assist ncia t cnica e nunca desabilitar os sistemas de seguran a Em caso de inc ndio na conduta de evacua o de fumos utilizar sistemas adequados para sufocar as chamas ou solicitar a interven o dos bombeiros Em caso de bloqueio d gerador evidenciado por sinaliza es no ecr e n o relativos falta de manuten o ordin ria consultar o servi o de assist ncia t cnica ESTAS CALDEIRAS DEVEM SER USADAS PARA O AQUECIMENTO DA AGUA COM TEMPERATURAS QUE NAO SUPEREM A DE EBULICAO NAS CONDICOES DE INSTALACAO DISTANCIAS ACONSELHADAS PARA O VAO DA CALDEIA As imagens abaixo referem se as dist ncias m nimas solicitadas no local da caldeira A empresa aconselha respeitar as medidas indicadas
16. suficiente quando a diferen a de press o entre o ambiente externo e o interno igual ou inferior a 4 Pa PORTUGU S 11 Qextraflame Para aparelhos a gas de tipo B com funcionamento intermitente nao destinados ao aquecimento dever ser reservada uma abertura de arejamento e ou ventila o As tomadas de ar devem satisfazer aos seguintes requisitos contar com a prote o de grelhas telas met licas etc sem no entanto reduzir a sec o til ser realizado para tornar poss vel as opera es de manuten o posicionar para que n o possam ser obstru das O fluxo de entrada de ar limpo e n o contaminado tamb m pode ser obtido a partir de um local adjacente ao local de instala o arejamento e ventila o indireta desde que esse fluxo seja originado livremente atrav s de aberturas permanentes comunicantes com o ambiente externo O local adjacente n o pode funcionar como garagem armaz m de material combust vel ou para atividades com perigo de inc ndio como casa de banho quarto ou local comum do im vel DESCARGA DOS FUMOS O gerador de calor trabalha em depress o e possui um ventilador de sa da para a extra o dos fumos O sistema de descarga deve ser nico para o gerador n o s o admitidas descargas em chamin compartilhada com outros dispositivos Os componentes do sistema de evacua o dos fumos devem ser escolhidos de acordo com o tipo de aparelho a instalar segundo UNI TS 11278 no caso de ch
17. 1 USER MENU 1 12121 1 1 1 0000 21 CHRONO ii 22 E E e 22 SEE 22 bll 23 OUTRAS FUN ES EE 23 ARDISCHIRGE nil 23 23 COMBUSTION CHAMBER CLEANING es 23 FIRST LOAD gt 23 1 lt lt lt 1011010010 10 24 WANUTENCAO Lilli 24 LIMPEZA E MANUTEN O A SEREM EFETUADAS PELO UTILIZADOR 24 MANUTEN O ORDIN RIA EXECUTADA PELOS T CNICOS HABILITADOS 26 COLOCA O FORA DE SERVI O FIM DE 5 26 VISUALIZA ES 1 1 1 1 1 1 1 R Eu d ao duda ao aco cotas 28 PEARS 0100 29 PORTUGU S 3 CExtraflame CARACTERISTICAS TECNICAS CARACTER STICAS pras Peso 256 260 335 Largura 560 560 780 Profundidade 685 785 775 120 Diametro do tubo de descarga de fumos 120 Diametro do tubo de aspiracao do ar Ui Pot ncia t rmica global m xima 25 33 9 Pot ncia t rmica til m x rendimento gua 22 5 31 Pot ncia t rmica global m nima 7 4 9 5 Pot ncia t rmica til m nima 6 6 8 6 a Consumo hor rio maximo de combustivel kg h Consumo hor rio minimo de combustivel kg h UVI N Tiragem aconselhada da chamin Pot ncia el trica nominal Oo a Pot ncia el trica em Qua Pot ncia el trica em do 6
18. A DE CONHECIMENTO E OU EXPERI NCIA A MENOS QUE SEJAM DEVIDAMENTE ACOMPANHADAS E INSTRU DAS SOBRE A CORRETA UTILIZA O DO APARELHO POR UMA PESSOA RESPONS VEL PELA SEGURAN A DESTAS MESMAS PESSOAS lt AS CRIAN AS DEVEM SER CONTROLADAS PARA QUE N O BRINQUEM COM O APARELHO NAOTOCAR O GERADOR SE ESTIVER DESCAL O OU COM PARTES DO CORPO MOLHADAS OU H MIDAS PROIBIDO ALTERAR OS DISPOSITIVOS DE SEGURAN A OU DE REGULA O SEM A AUTORIZA O OU AS INDICA ES DO FABRICANTE N O PUXAR RETIRAR TORCER OS CABOS EL TRICOS QUE SAEM DA ESTUFA MESMO SE O APARELHO ESTIVER DESLIGADO DA REDE DE ALIMENTA O EL TRICA ACONSELH VEL QUE O CABO DE ALIMENTA O SEJA POSICIONADO DE MODO QUE N O ENTRE EM CONTACTO COM AS PARTES QUENTES DO APARELHO A FICHA DE ALIMENTA O DEVE SER FACILMENTE ACESS VEL AP S A INSTALA O N O BLOQUEAR E NEM REDUZIR AS DIMENS ES DAS ABERTURAS DE VENTILA O DO LOCAL DE INSTALA O AS ABERTURAS DE VENTILA O S O INDISPENS VEIS PARA A COMBUST O ADEQUADA NAODEIXAR OS COMPONENTES UTILIZADOS PARA A EMBALAGEM AO ALCANCE DE CRIAN AS OU PESSOAS DIVERSAMENTE H BEIS SEM VIGIL NCIA DURANTE O FUNCIONAMENTO NORMAL DO PRODUTO A PORTA DA FORNALHA DEVE PERMANECER SEMPRE FECHADA ACONSELHA SE PRESTAR ATEN O PRINCIPALMENTE AS SUPERF CIES EXTERNAS DO APARELHO POIS QUANDO EST FUNCIONAMENTO QUENTE AO TATO VERIFICAR SE HA OBSTRU ES ANTES DE LIGAR O APARELHO AP S UM LONGO
19. ADE ILUSTRATIVA HP15 22 Motor de fumos desmontagem e limpeza conduta de fumos e T novo silicone nos pontos previstos Guarni es inspe es gaveta das cinzas e porta substituir e aplicar o silicone onde previsto E C mara de combust o furos ar porta permutador limpeza total incluindo a limpeza da conduta da vela Do Dep sito esvaziamento completo e limpeza Verifica o do tubo de aspira o do ar e eventual limpeza do sensor de fluxo PORTUGUES 27 Qextraflame VISUALIZACOES DISPLAY MOTIVO Afase de start estaem andamento PELLET LOADING A carga cont nua de pellets est em andamento durante a fase de acendimento A fase de acendimento est em andamento A fase de arranque est em andamento A fase de funcionamento normal est em andamento A estufa est funcionamento no minimo BURN POT CLEA NING Est em andamento a limpeza da fornalha FINAL CLEANING Est em andamento a fase de limpeza final Estufa desligada por causa do termostato externo pronta para novo acendimento STAND BY f Li f A estufa come ar a funcionar novamente ap s a solicita o do term stato externo Ser efetuada uma nova tentativa de acendimento depois de
20. ESET 43 OUTRAS FUN ES AIR DISCHARGE Esta fun o permite descarregar o ar presente no termoproduto por 15 minutos o circulador funciona de modo alternado 30 segundos ativo e 20 seg desativado Para ativar a fun o Com o gerador frio e em estado OFF pressionar e depois AIR por 5 seg Para interromper a fun o Descarga de ar pressionar a tecla FIRST LOAD Esta fun o permite ativar o motorredutor de carregamento de pellets para o funcionamento cont nuo Para ativar a fun o Com o gerador frio e em estado OFF pressionar e depois LOAD TT 4 Jie por 5 seg 2 ua Para interromper a funcao Primeira carga pressionar a tecla bor 1 6 Bar MER 14 55 STEYOFF e LOAD sob DESCARGA DO AR COMBUSTION CHAMBER CLEANING Esta fun o permite abrir o fundo das braseiras facilitando assim a limpeza da c mara de combust o Para ativar a fun o Com o gerador frio e em estado OFF pressionar e depois por 5 seg Com ati ador fornecido de s rie raspar as paredes da c mara de combust o e deixar confluir a cinza residua da c mara no braseiro gt gaveta de cinzas Terminada a limpeza pressionar por algum tempo a tecla ABRIR A PORTA SOMENTE AP S EFETUAR A OPERA O O ECR AVISAR QUE OCORREU A ABERTURA PORTUGU S 23 CExtraflame LIMPEZA E MANUTEN O EXECUTAR AS INDICA ES SEMPRE COM A M XIMA SEGURAN A Certificar se de que a ficha do cabo de alimenta
21. Qextraflame Riscaldamento a Pellet MANUAL DO UTILIZADOR CALDEIRA DE PELLETS HP 15 22 30 QeExtraflame 2 PORTUGU S QeExtraflame CARACTER STICAS T CNICAS 1 1 1 1 1 sal 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 4 IDENTIFICA O DOS COMPONENTES Ne 5 INTRODU O 6 DIST NCIAS ACONSELHADAS PARA O V O DA CALDEIA 00 7 RDVERT NCIAS T cRcad a odeia sua aua do 8 SEGURANCA 1 1 E 000000 0 0 0 8 00000001 2 2 2 2 2 2 2 2 lt 2 lt 2 lt 2 lt 1 lt 1 1 1212 1 1 1 1 1212 2 212 2 1 1 09000000 8 1 1 ll 9 INSTALA O E DISPOSITIVOS DE SEGURAN A 9 DISPOSITIVO ANTICONDENSACAO OBRIGATORIO sscsscesrcsecessesecesieseeeecesseneceseeseeeezenieseeestenee sone 9 IO 10 REATIVA COES 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 0 0 0 0000000 10 CARACTER STICAS sa licia 10 INSTALA O es 1 1 1 1 1 1 00000 0 0 1 1 2 1 1 1 1 12 11 INFORMA ES GERAIS si iii 11 ELLETSEEARNREGNANMENTO 1 1 1 1 1 1 1 1 1 A 212 12 2 12 21212120121212 212 13 VERIFICACOES E MEDIDAS ANTES DO ACENDIMENTO
22. amento do produto 12 PORTUGU S Qextraflame PELLETS E CARREGAMENTO Os pellets sao produzidos por submeter a uma altissima press o a serragem ou seja os descartes de madeira pura sem tintas produzidos por serrarias carpintarias e outras actividades ligadas ao processamento e transforma o da madeira Este tipo de combust vel absolutamente ecol gico porque n o utiliza nenhum colante para mant lo compacto De fato a compactidade dos pallets garantida por uma subst ncia natural que se acha na madeira a lenhite Al m de ser um combust vel ecol gico visto que aproveitam se ao m ximo os res duos da madeira o pellet apresenta v rias vantagens t cnicas Enquanto a lenha apresenta um poder calor fico de 4 4 kWh kg com 15 de humidade ent o depois de cerca 18 meses de envelhecimento o do pellet de 5 kWh kg A densidade do pellet de 650 650 kg m e o conte do de gua de 8 do seu peso Por est o raz o n o necess rio deixar o pellet envelhecer para obter um desempenho em termos de calor suficientemente adequado O pellet utilizado dever estar em conformidade com as caracter sticas descritas pelas normas EN PLUS UNI EN 14961 2 UNI EN ISO 17225 2 classe 81 ou 2 O fabricante para os pr prios produtos recomenda sempre a utiliza o de pellet de di metro de 6 mm ARMAZENAMENTO DO PELLET Para garantir uma combust o sem problemas necess rio que o pellet seja conservado
23. amin s met licas com especial aten o s indica es presentes na designa o UNI EN 13063 1 e UNI EN 13063 2 UNI EN 1457 UNI EN 1806 no caso de chamin s n o met licas Ocomprimento do trecho horizontal deve ser o menor poss vel e n o deve ser maior de 3 metros e deve ter uma inclina o m nima de 3 em dire o ao alto 9 Onumero de mudan as de dire o inclu da a efetuada para o uso do elemento em T n o deve ser superior a 4 9 necess rio providenciar uma conex o em T com tampa para a recolha da condensa o na base do trecho vertical Sea descarga n o inserida numa chamin existente exigido um trecho vertical com um terminal antivento UNI 10683 9 A conduta vertical pode ser instalada no interior ou no exterior do edif cio Se o canal de fumo for inserido numa chamin existente deve ser certificada para combust veis s lidos 9 Seo canal de fumo for instalado no exterior do edif cio deve sempre ser isolado Os canais de fumo devem possuir pelo menos uma abertura com veda o para a eventual amostragem dos fumos Todos os trechos da conduta de fumos devem poder ser inspecionados Devem ser predispostas aberturas de inspe o para a limpeza CONE DA CHAMIN Os cones das chamin s devem cumprir os seguintes requisitos 9 ter uma sec o til de sa da n o inferior ao dobro da sec o da chamin sistema de tubagem no qual est inserido 9 ter uma conforma o capaz de impedir a pe
24. anticondensa o para garantir uma temperatura de retorno do aparelho de pelo menos 55 C A v lvula anticondensa o por exemplo encontra aplica o nas caldeiras com combust vel s lido porque prev o retorno de gua fria no permutador Uma temperatura elevada de retorno permite melhorar a efici ncia reduz a forma o de condensa o dos fumos e prolonga a vida til do gerador O fabricante aconselha a utiliza o do modelo 55 C com conex es hidr ulicas de 1 V lvula vendida como acess rio op o PORTUGU S 9 QeExtraflame POSICIONAMENTO Para o funcionamento correto do produto aconselha se posicion lo de modo que esteja perfeitamente plano com o auxilio de um nivelador REATIVACOES As figuras abaixo ilustram as posi es das reativa es do reservat rio 85 0 e 2 100 C Aconselha se contactar o t cnico habilitado em caso de disparo de uma das reativa es para controlar a causa 85 C 100 C HP15 2 HP 30 TF Conte do de
25. aquecimento da gua Sistema de circula o bomba lt Sistema de expansao INSTALACAO E DISPOSITIVOS DE SEGURANCA A instala o as relativas liga es do sistema a prepara o para o funcionamento e todas as verifica es para o correto funcionamento devem ser efetuadas de forma profissional em plena conformidade com as normas em vigor nacionais regionais e municipais e no respeito das presentes instru es Em rela o ao territ rio italiano a instala o deve ser efetuada por um t cnico qualificado autorizado Decreto Ministerial n 37 de 22 de Janeiro de 2008 O Fabricante declina qualquer tipo de responsabilidades por danos causados s pessoas e ou objetos pela instala o TIPOS DE INSTALA O e Existem 2 tipos diferentes de instala o Sistema com vaso aberto e sistema com vaso fechado O produto foi projetado e realizado para trabalhar com sistemas com vaso fechado VERIFICAR SE A PR CARGA DO VASO DE EXPANS O DE 1 5 BAR SEGURAN A PARA SISTEMA COM VASO FECHADO Segundo a norma UNI 10412 2 2009 em vigor na It lia os sistemas fechados devem ser dotados de v lvula de seguran a term stato de comando do circulador term stato de ativa o do alarme ac stico indicador de temperatura indicador de press o alarme ac stico interruptor t rmico autom tico de regula o interruptor t rmico autom tico de bloqueio term stato de bloqueio sistema de circula o sist
26. ar o STAND BY Habilitar desabilitar o CHRONO Regular o PELLET em percentagem 6 6 BURN 201 CLEANING POT CLEANING L O menu permite aumentar a frequ ncia da limpeza autom tica da KEZ fornalha Intervalo 0 50 e STAND BY STAND BY A funcao Stby visualizada somente se desejar o desligamento O imediata do gerador oua modulacao atraves do termostato suplementar 20 PORTUGU S QeExtraflame e ENABLE CHRONO Permite habilitar desabilitar o chrono e as diversas faixas hor rias da caldeira ENABLE CRONO CRONO ON PRG1 0N PHG N PR 2 PRG4 0FF PELLET REGULATION PELLET ADJUST Este menu permite regular a a carga de pellet em percentagem Se o gerador tiver falhas operacionais devido quantidade de pellets O possivel regular diretamente no painel de controle a carga dos O mesmos As falhas relacionadas quantidade de combust vel podem ser E divididas em 2 categorias EA ESE FALTA DE COMBUST VEL 9 o gerador jamais consegue alcan ar uma chama adequada ficando a mesma sempre muito baixa mesmo com pot ncias mais altas Na m nima pot ncia o gerador tende quase a desconectar se colocando se em alarme NO PELLETS quando o gerador mostrar o alarme NO PELLETS pode haver pellet incombusto n o queimado no interior da fornalha EXCESSO DE COMBUST VEL o gerador desenvolve uma chama muito alta mesmo com pot ncias baixas tende a sujar mu
27. bloqueada Se o problema persistir contactar o centro de assist ncia t cnica TRAPDOOR ALARM Poss vel ar no sistema purg lo ALARM A press o do sistema identificada pelo press stato Possivelmente a quantidade de gua n o suficiente ou existem fugas MIN PRESSURE muito baixa causadas por anomalias em algum componente do sistema Se o problema persistir contactar o centro de assist ncia t cnica ALARM WATER PROBE Avaria na sonda H20 Entrar em contacto centro de assist ncia Poss vel ar no sistema purg lo Assegurar se de que os vasos de expans o n o estejam danificados ou ALARM g q 0 A press o da gua superou o limite m ximo subdimensionados Assegurar se de que o sistema a frio esteja carregado com a press o correta Se o problema persistir contactar o centro de assist ncia t cnica MAX WATER PRESSURE PORTUGU S 29 QeExtraflame 30 PORTUGU S QeExtraflame PORTUGUES 31 ciEXtrafliame Riscaldamento a Pellet EXTRAFLAME S p A Via DellArtigianato 12 36030 MONTECCHIO PRECALCINO VI ITALY FS 39 0445 865911 E 39 0445 865912 info extraflame it H www lanordica extraflame com Refer ncia de fabricante reserva se o direito de alterar as caracteristicas e os dados do presente documento em qualquer momento e sem aviso pr vio para melhorar seus pr prios produtos Portanto este manual n o pode ser considerado um contrato que possa produzir efeitos em rela o a tercei
28. duto GUARNI ES DA PORTA GAVETA DAS CINZAS E BRASEIRO As guarni es garantem a hermeticidade da estufa e o conseguinte bom funcionamento da mesma necess rio que as mesmas sejam periodicamente controladas caso resultem gastas ou danificadas necess rio substitu las imediatamente Estas opera es dever o ser executadas por parte de um t cnico habilitado LIGA O CHAMIN Anualmente ou de qualquer forma sempre que se apresente a necessidade de aspirar e limpar a conduta que leva chamin Se existirem tro os horizontais necess rio limpar os res duos antes que estes obstruam a passagem dos fumos COLOCA O FORA DE SERVI O FIM DE ESTA O No final de cada esta o antes de desligar a estufa aconselha se a esvaziar completamente o dep sito de pellets aspirando eventuais res duos de pellets e p s no seu interior Solicitamos tamb m que desliguem o gerador da rede el trica e para uma maior seguran a sobretudo na presen a de crian as recomenda se remover o cabo de alimenta o A manuten o ordin ria deve ser executada pelo menos uma vez por ano T CNICA OU DE QUALQUER FORMA POR UMA PESSOA COM QUALIFICA O SIMILAR DE MODO A PREVENIR SE 0 CABO DE ALIMENTACAO ESTIVER DANIFICADO DEVE SER SUBSTITUIDO PELO SERVICO DE ASSISTENCIA QUAISQUER RISCOS 26 PORTUGUES QeExtraflame MANUTENCAO ORDINARIA AS IMAGENS T M FINALID
29. ema de expans o sistema de dissipa o de seguran a incorporado ao gerador com v lvula de descarga t rmica acionada automaticamente se a aparelhagem n o for dotada de sistema de autorregula o da temperatura DIST NCIAS DOS DISPOSITIVOS DE SEGURAN A DE ACORDO COM A NORMATIVA EM VIGOR Os sensores de seguran a da temperatura devem ser instalados diretamente na m quina ou em uma dist ncia inferior a 30 cm da liga o de ida Se os geradores n o s o dotados de todos os dispositivos os que faltam podem ser instalados na tubula o de mandada do gerador h uma dist ncia n o superior a 1 um metro CONTROLOS A EFETUAR PARA O PRIMEIRO ACENDIMENTO Antes de ligar a caldeira necess rio efetuar a uma atenta lavagem de todas as tubagens do sistema para remover eventuais res duos que poderiam comprometer o bom funcionamento dos componentes da instala o bombas v lvulas etc b um controlo para verificar se a tiragem da chamin adequada se apresenta obstru es e se foram inseridas na conduta de evacua o de fumos descargas de outros aparelhos Isso necess rio para evitar aumentos imprevistos de pot ncia Somente depois deste controlo pode ser montada liga o da chamin entre a caldeira e a conduta de evacua o de fumos Aconselha se um controlo nas liga es com condutas j existentes de evacua o de fumos DISPOSITIVO ANTICONDENSA O OBRIGAT RIO obrigat rio realizar um circuito adequado de
30. entual queda de combust veis durante as opera es ordin rias de limpeza Para 0 correto funcionamento o gerador deve ser nivelado As paredes adjacentes laterais e traseiras e o plano de apoio no pavimento devem ser realizados com material n o combust vel admitida a instala o adjacente a materiais combust veis ou sens veis ao calor desde que seja interposta uma dist ncia de seguran a id nea que no caso de estufas a pellets igual a REFER NCIAS OBJETOS INFLAM VEIS OBJETOS N O INFLAM VEIS Tomada de ar x INSTALACAO DE MODELOS ENCASTRAVEIS No caso de instala o de modelos encastraveis deve ser impedido o acesso as partes internas do aparelho e durante a extra o n o deve ser poss vel o acesso s partes sob tens o Eventuais cablagens como por exemplo cabo de alimenta o ou sondas ambiente devem ser posicionadas de modo que n o possam ser danificadas durante o movimento do modelo encastr vel e que n o possam entrar em contacto com partes quentes protetor do pavimento VENTILA O E AREJAMENTO DOS LOCAIS DE INSTALA O A ventila o considerada suficiente quando o local provido de tomadas de ar de acordo com a tabela Percentagem da sec o Categorias dos aparelhos Norma de refer ncia til de abertura em rela o sec o de sa da de fumos do aparelho Valor m nimo de abertura til da conduta de ventila o Em todos os casos a ventila o considerada
31. gadas pelo primeiro acendimento devem controlar o funcionamento do gerador por pelo menos um ciclo completo de trabalho A manuten o do gerador deve ser efetuada pelo menos uma vez por ano programando a em tempos determinados com o servi o t cnico de assist ncia NORMATIVAS As caldeiras foram projetadas e realizadas em conformidade com as seguintes normativas UNI EN 303 5 Caldeiras para aquecimento Caldeiras para combust veis s lidos com alimenta o manual e autom tica com uma pot ncia t rmica nominal at 500 kW DIRETIVAS 2004 108 CE diretiva EMC 2006 95 CE diretiva baixa tens o 2006 42 CE diretiva m quinas 2011 65 EU diretiva RoHS 2 PARA A SEGURAN A proibido o uso do gerador por crian as ou pessoas n o habilitadas n o vigiadas N o tocar o gerador se estiver descal o ou com partes do corpo molhadas ou h midas proibido alterar os dispositivos de seguran a ou de regula o sem a autoriza o ou as indica es do fabricante 9 N o puxar retirar torcer os cabos el tricos que saem do gerador mesmo se o aparelho estiver desligado da rede de alimenta o 6 PORTUGUES QeExtraflame el trica Evitar tampar ou reduzir dimensionalmente as aberturas de ventilacao do local de instalacao As aberturas de ventilacao sao indispensaveis para uma Correta combust o Nao deixar os componentes utilizados para a embalagem ao alcance de criangas ou pessoas diversamente habeis
32. icita o do contacto ou term stato suplementar ser ignorada INSTALA O DO TERM STATO AMBIENTE SUPLEMENTAR Desligar o aparelho utilizando o interruptor geral situado atr s do gerador 9 Retirar a ficha da respectiva tomada el trica 9 Referir se ao esquema el trico e conectar os dois cabos do term stato nos respetivos bornes situados atr s da m quina um vermelho e outro preto borne STBY HP30 HP15 2 AUX Caso utilizar os acess rios com tecnologia PLC Power Line Communication do produtor a liga o dever ser efetuada pelo t cnico habilitado diretamente em ficha Para mais informa es contactar o revendedor PORTUGU S 19 CExtraflame SET POWER Este menu permite configurar o set de potencia Potencia minima 1 e potencia m xima 5 MENU POER SET TEMPERA T RE SET USER REGULATION SET SET TEMPERATURE Este menu permite configurar a temperatura da caldeira As configura es poss veis s o 65 80 C MENU POWER SET EMPERATURE SET USER REGULATION USER REGULATION MENU PORER TEMPERATURE SET O USER REGULATION permite Regular a frequ ncia da BURNING POT CLEANING Habilitar desabilit
33. ito o vidro panor mico o escurecendo quase completamente A fornalha tende a incrustar se criando obst culos nos furos para a aspira o do ar por causa da excessiva carga de pellets dado que somente uma parte desta queimada A regula o a efetuar de tipo percentual portanto a modifica o neste par metro comporta uma varia o proporcional em todas as velocidades de carregamento do gerador O carregamento poss vel de 30 a 20 STATUS Refer ncias reservadas ao t cnico USER MENU O USER MENU permite MENU USER REGULATION Configurar data e hora ver capitulo primeiro acendimento 2TATE Configurar a programa o CHRONO lt Configurar o LANGUAGE USER MENU Configurar o DISPLAY Utilizar o RESET SET ESC PORTUGU S 21 QeExtraflame e CHRONO Esta funcao permite programar 4 faixas hor rias em um dia a utilizar para todos os dias da semana SET CHRONO Em cada faixa podem ser configurados o hor rio de acendimento CHRONO 1 e desconexao os dias de utilizacao da faixa programada e a GHRONO 2 temperatura desejada da agua 65 80 C GHRONO 3 PARA HABILITAR O CHRONO SEGUIR AS INSTRUCOES DESCRITAS NO CAP TULO ENABLE CHRONO HOrarIO de acendimento Hor rio de desligamento gt de Dias habilitados v Dias n o habilitados 1 Segunda feira 7 Domingo frente dn gt Atr s Configuracao RECOMENDACOES EXEMPLO Os horarios de acendime
34. iva instala o efetuada No caso de instala o em condominio deve ser solicitado um parecer pr vio ao administrador COMPATIBILIDADE proibida a instala o dentro de locais com perigo de inc ndio Al m disso proibida a instala o dentro de locais de uso residencial exceto no caso de aparelhos com funcionamento estanque nos quais estejam presentes aparelhos que usam combust vel l quido com funcionamento cont nuo ou descont nuo que retiram o ar de combust o no local de instala o ou ent o nos quais estejam presentes aparelhos a g s de tipo B destinados ao aquecimento de ambientes com ou sem a produ o de gua quente sanit ria e em locais adjacentes e comunicantes ou ainda nos quais a depress o medida em servi o entre o ambiente externo e interno seja superior a 4 Pa INSTALA ES EM CASAS DE BANHO QUARTOS E EST DIOS Em casas de banho quartos e est dios permitida exclusivamente a instala o do tipo estanque ou de aparelhos com fornalha fechada com retirada canalizada do ar de combust o do ambiente externo POSICIONAMENTO E DIST NCIAS DE SEGURAN A Os planos de apoio e ou pontos de sustenta o devem ter uma capacidade de suporte de carga adequada ao peso total do aparelho em conjunto com os acess rios e os revestimentos Se o pavimento formado por material combust vel recomenda se utilizar uma prote o de material n o combust vel que tamb m proteja a parte frontal contra a ev
35. locando se automaticamente na pot ncia m nima Se a temperatura aumentar superando o set configurado coloca se automaticamente em desligamento e sinaliza H OFF reativando se sempre em autom tico assim que a temperatura for inferior ao set configurado DESCONEX O Pressionar a tecla 1 por 3 segundos Quando esta opera o for efetuada o aparelho entra automaticamente na fase de desconex o bloqueando o fornecimento de pellets O motor de aspira o de fumos permanecer ligado at que a temperatura do gerador seja inferior aos par metros de f brica REATIVA O A reativa o tanto em autom tico quanto manual do gerador poss vel somente quando as condi es do ciclo de arrefecimento e o temporizador pr configurado forem satisfeitas N O USAR L QUIDOS INFLAM VEIS PARA O ACENDIMENTO A DURANTE O ENCHIMENTO NAO COLOCAR O SACO DE PELLETS EM CONTACTO COM O GERADOR FERVENTE EM CASO DE FALHAS CONT NUAS NO ACENDIMENTO CONTACTAR UM T CNICO AUTORIZADO 18 PORTUGU S CExtraflame TERMOSTATO DE AMBIENTE ADICIONAL IMPORTANTE A instalacao deve ser efetuada por um tecnico autorizado H a possibilidade de regular a temperatura de um local adjacente sala onde est colocado o gerador basta ligar um termostato ambiente seguindo as instru es descritas no ponto sucessivo aconselh vel posicionar o term stato ambiente mec nico opcional a 1 50 m de altura do pavimento O funcionamento do gerador com o ter
36. m stato externo conectado ao borne STBY pode ser diferente de acordo com a ativa o ou desativa o da fun o STBY O borne STBY fornecido de s rie com ponte portanto sempre com o contacto fechado a pedido FUNCIONAMENTO DO TERMOSTATO AMBIENTE SUPLEMENTAR COM STBY ATIVO STBY ON Quando o contacto ou term stato externo estiver satisfeito contacto aberto temperatura obtida o gerador desconecta se Assim que o contacto ou o term stato externo passa para o estado n o satisfeito contacto fechado temperatura a obter realiza se o acendimento Nota importante o funcionamento do gerador depende da temperatura da gua interna ao termoproduto e relativos v nculos configurados na f brica Se o gerador estiver em H OFF temperatura da gua alcan ada a eventual solicita o do contacto ou term stato suplementar ser ignorada FUNCIONAMENTO DO TERM STATO AMBIENTE SUPLEMENTAR COM STBY DESATIVADO STBY ON Quando o contacto ou term stato externo estiver satisfeito contacto aberto temperatura obtida o gerador coloca se no m nimo Assim que o contacto ou o term stato externo passa para o estado n o satisfeito contacto fechado temperatura a obter o gerador reinicia a funcionar na pot ncia configurada Nota importante o funcionamento do gerador depende da temperatura da gua interna ao gerador e relativos v nculos configurados na f brica Se o gerador estiver em H OFF temperatura da gua alcan ada a eventual sol
37. manuten o LIMPEZA DAS SUPERF CIES E DO REVESTIMENTO Nunca utilizar detergentes abrasivos ou quimicamente agressivos para a limpeza A limpeza das superf cies deve ser feita com gerador e o revestimento completamente frios Para a manuten o das superf cies e das partes met licas suficiente utilizar um pano humedecido com gua ou com gua e sab o neutro Se n o forem respeitadas as indica es podem danificar se as superf cies do gerador e por conseguinte causar a perda de validade da garantia LIMPEZA DO VIDRO CER MICO Nunca utilizar detergentes abrasivos ou quimicamente agressivos para a limpeza A limpeza do vidro cer mico deve ser feita somente com o vidro completamente frio Para limpar o vidro cer mico suficiente utilizar um pincel seco e papel de jornal di rio humedecido e passado nas cinzas No caso de vidro demasiado sujo utilizar exclusivamente um detergente espec fico para vidros cer micos Borrifar uma modesta quantidade num pano e utiliz lo no vidro cer mico N o borrifar o detergente ou qualquer outro l quido diretamente no vidro ou nas veda es Se n o forem respeitadas as indica es podem danificar se as superf cies do vidro cer mico e por conseguinte causar a perda de validade da garantia LIMPEZA DO TANQUE PELLET Quando o tanque esvazia se completamente desligar o cabo de alimenta o do gerador e remover primeiro os res duos poeira cavacos etc do tanque vazio antes de pr
38. n veis 15 minutos e ap s o acendimento e quando a temperatura de controlo for obtida o gerador interrompe a fase de acendimento e passa para STARTING STARTING Na fase de arranque o gerador estabiliza a combust o aumentando progressivamente a combust o e passa para WORK WORK Na fase de trabalho o gerador coloca se no set de pot ncia configurado ver o item seguinte REGULA O DO SET POWER Definir a pot ncia de funcionamento de 1 a 5 Pot ncia 1 n vel m nimo Pot ncia 5 n vel m ximo REGULA O SET TEMPERATURE H2O Definir a temperatura da caldeira de 65 80 C FUNCIONAMENTO DO MECANISMO CIRCULADOR O mecanismo circulador ativa a circula o quando a gua contida no gerador alcan a uma temperatura de 60 C O circulador funciona continuamente quando a temperatura superior a 60 C portanto aconselh vel que uma rea de aquecimento esteja sempre aberta para proporcionar um funcionamento uniforme do produto e evitar bloqueios devidos temperaturas elevadas esta rea geralmente denominada rea de seguran a BURNING POT CLEANING Em intervalos preestabelecidos o gerador efetua uma limpeza da fornalha colocando a m quina na condi o de desligamento Quando a fase de limpeza termina o gerador continua o funcionamento e coloca se novamente na pot ncia selecionada MODULA O e H OFF Assim que a temperatura da gua aproximar se do set configurado a caldeira inicia a modular co
39. netra o de chuva e neve na chamin sistema de tubagem ser constru dos para que no caso de ventos provenientes de todas as dire es e com qualquer tipo de inclina o fique assegurada a evacua o dos produtos de combust o EXEMPLOS DE LIGA O CORRETA CHAMIN Prote o contra a chuva e o vento Prote o contra a chuva e o vento A Chamin com isolamento TT y 7 E Q Max 3 mt i na A 3 0 Conex o Conex o em T em Eis com isolada com tampa de tampa de inspe o inspe o Sh Conex o em T isolada com tampa de inspe o Q O q n LIGA O COM A REDE EL TRICA O gerador possui um cabo de alimenta o el trica que deve ser conectado com uma tomada de 230V 50 Hz possivelmente com interruptor termomagn tico A tomada de corrente deve ser facilmente acess vel O sistema el trico deve estar em conformidade com as normas verificar especialmente a efici ncia do circuito de liga o terra Uma liga o terra n o id nea do sistema pode provocar problemas de funcionamento dos quais o fabricante n o se responsabiliza Altera es de alimenta o superiores a 10 podem provocar anomalias de funcion
40. nto e desconexao devem estar incluidos Acendimento as 07 00 horas em um nico dia de O a 24 horas e n o sobrepostos em mais dias CORRETO Antes de utilizar a fun o chrono necess rio configurar o dia e Desconex o s 18 00 horas o hor rio atual portanto necess rio seguir os itens descritos no subcap tulo Set clock Para que a fun o chrono trabalhe al m de program la necess rio tamb m ativ la Acendimento as 22 00 horas ERRADO Desconex o s 05 00 horas LANGUAGE ver cap tulo primeiro acendimento e DISPLAY Buzzer Brightness Contrast 0 5 58 SET sea menu Ecra permite LANGUAGE Habilitar Desabilitar a sinaliza o sonora DISPLAY Regular a intensidade do ecr e Regular o contraste do ecr 22 PORTUGU S CExtraflame BUZZER Se configurar em OFF desabilita se o sinal sonoro BRIGHTNESS Permite regular a retroilumina o do ecra DISPLAY As configura es poss veis s o de OFF 10 a 30 JEZER OFF Ativando OFF a retroilumina o do ecr desliga se depois de BRIGHTNESS E um atraso pr configurado CONTRAST A retroiluminacao ativa se assim que for pressionada uma tecla ou se a m quina entrar na condi o de alarme 4 CONTRAST Permite modificar o contraste do ecr Intervalo de 2 50 RESET LANGUAGE Permite colocar todos os valores modific veis pelo usu rio nos DISPLAY valores estabelecidos pela f brica R
41. num lugar n o h mido Abrir a tampa do tanque e carregue o pellet com o aux lio duma p A UTILIZA O DE PELLETS DE BAIXA QUALIDADE OU DE QUALQUER OUTRO MATERIAL DANIFICA AS FUN ES A DO VOSSO GERADOR E PODE CAUSAR A ANULA O DA GARANTIA E A RESPONSABILIDADE RELACIONADA DO PRODUTOR VERIFICA ES E MEDIDAS ANTES DO ACENDIMENTO ATEN O PARA O FUNCIONAMENTO CORRETO DO GERADOR A PRESS O DO EQUIPAMENTO HIDR ULICO DEVE ESTAR NO INTERVALO DE 0 6 E 2 5 BAR Caso a press o detectada pelo press stato digital for inferior a 0 6 ou superior a 2 5 bar a caldeira desencadear o alarme Ajustando a press o da gua aos valores padr es poss vel zerar o alarme pressionando a tecla O por 3 segundos O alarme pode ser zerado somente se o motor de fumos parar e se foram transcorridos 15 minutos ap s a visualiza o do alarme O MOTOR DE CARREGAMENTO DE PELLETS NAO EST A FUNCIONAR Por causa do enchimento do equipamento normal que haja ar dentro do circuito No 1 ciclo de acendimento o movimento da gua causa o deslocamento das bolhas de ar e a sua sa da pelos respiradouros autom ticos do equipamento Isto pode causar a diminui o da press stato e a interven o do press stato de m nima que interrompe o funcionamento do motor de transporte do pellet e portanto o funcionamento do gerador de calor O equipamento deve ser expurgado tamb m v rias vezes para eliminar o ar e carregado caso a press o e
42. oceder com o seu enchimento DI RIA BRASEIROS Atrav s de um sistema mec nico a limpeza da fornalha efetuada com intervalos prefixados automaticamente na caldeira Na figura abaixo pode se notar a fornalha com a abertura subjacente A empresa aconselha retirar atrav s de um espec fico aspirador de cinzas os eventuais res duos de cinza pelo menos 1 vez a cada 2 dias ou em base da utiliza o do produto 24 PORTUGU S QeExtraflame DIARIA RASPADORES HP15 22 A limpeza dos permutadores t rmicos deve ocorrer exclusivamente com o gerador frio A limpeza permite garantir como decorrer do tempo o rendimento t rmico sempre constante Este tipo de manutencao deve ser efetuado pelo menos uma vez por dia Para isso basta utilizar os respetivos raspadores situados na parte superior do gerador executando algumas vezes o movimento de baixo para cima e vice versa HP30 A limpeza dos permutadores t rmicos efetuada de modo autom tico atrav s de um sistema mec nico que permite garantir com o passar do tempo um rendimento cal rico constante SEMANALMENTE C MARA DE COMBUSAO E GAVETA DE CINZAS aconselh vel aspirar ao menos uma vez por semana os dep sitos de cinzas na c mara de combust o mediante a utiliza o de um aspirador de p adequado Para facilitar a limpeza aconselhamos a ativa o da fun o LIMPEZA DA C MARA DE COMBUST O Ver o cap tulo gt OUTRAS FUN ES Semanalmente ou quando f
43. or necess rio e esvaziar as cinzas da gaveta prevista e limpar os furos presentes na parte de dentro da porta UM BRASEIRO LIMPO GARANTE UM FUNCIONAMENTO CORRETO MANTENDO O BRASEIRO E OS SEUS FUROS SEMPRE BEM LIMPOS DE EVENTUAIS RES DUOS DE COMBUST O GARANTE SE AO GERADOR UMA cor OTIMA COMBUSTAO COM O PASSAR DO TEMPO EVITANDO EVENTUAIS MAU FUNCIONAMENTOS QUE PODERIAM EXIGIR A INTERVENCAO DO TECNICO E POSSIVEL UTILIZAR A FUNCAO NO MENU UTILIZADOR SET REGULACAO CARGA DE PELLETS PARA ADEQUAR A COMBUSTAO ACORDO COM AS EXIGENCIAS DESCRITAS FUROS DA FORNALHA PORTUGU S 25 QeExtraflame MANUTENCAO ORDINARIA EXECUTADA PELOS TECNICOS HABILITADOS A manutencao ordinaria deve ser executada pelo menos uma vez por ano O gerador utilizando Pellets como combust o solido necessita de uma intervencao anual de manutencao ordin ria que deve ser efetuada por um T cnico habilitado utilizando exclusivamente pecas originais O desrespeito pelo acima indicado pode comprometer a seguran a do aparelho e fazer cessar o direito as condi es de garantia Ao respeitar as frequ ncias de limpezas reservadas ao utilizador descritas no manual de uso e manuten o garante se ao gerador uma correta combust o no tempo evitando eventuais anomalias e ou maus funcionamentos que poderiam requerer interven es maiores do t cnico Os pedidos de interven es de manuten o ordin ria n o est o contemplados na garantia do pro
44. ros 02 07 2015 004205259 MU CALDAIE HP 15 22 30 008
45. s pontiagudos e n o deve ser exercitada excessiva press o com os dedos x 000 4 cm 0 0 0 0004 000 4 000 000 6 d 000 4 000 4 PARTE SENS VEL AO TATO O produtor disponibiliza uma placa suplementar opcional que permite que a caldeira tenha as seguintes fun es adicionais na gest o do equipamento Na tabela abaixo est o indicadas as v rias possibilidades que o opcional pode oferecer Gest o de Acumula o sanit ria EM Gest o Puffer 3 zonas de aquecimento EM Opcao agua Sanitaria instantanea Gestao bomba puffer ou 43 zona de aquecimento Gest o anti legionela para acumula o sanit ria RNN esate A Gest o chrono acumula o sanit ria Gest o e controlo sa da auxiliar 14 PORTUGU S CExtraflame QUADRO DE COMANDOS E ICONES ICONE SIGNIFICADO e Indica uma condi o de anomalia alarme A m quina ser desligada Indica a press o do equipamento detectado pela m quina Indica o funcionamento do circulador Desligada circulador est desativado Ligada circulador est ativo Intermitente ativa a seguran a temperatura H20 gt 85 C Indica o contacto do term stato suplementar externo Contacto fechado o contacto do term stato suplementar externo est fechado Contacto aberto o contacto do term stato suplementar externo est aberto e Indica o estado de funcionamento
46. solicitar um outro exemplar deste manual ao servi o t cnico local Este produto deve ser destinado para o uso para o qual foi expressamente projetado O fabricante exime se de qualquer tipo de responsabilidade contratual e extracontratual por danos causados a pessoas animais ou objetos decorrentes de erros de instala o regula o de manuten o e de usos impr prios A instala o deve ser executada por pessoal t cnico qualificado e habilitado que assumir completamente a responsabilidade da instala o definitiva e consequentemente o bom funcionamento do produto instalado necess rio tamb m considerar todas as leis e normas nacionais regionais distritais e municipais em vigor no pa s onde o aparelho est instalado assim como as instru es contidas neste manual O fabricante declina qualquer tipo de responsabilidade decorrente da inobserv ncia e ou desrespeito dessas precau es Depois de retirar a embalagem certificar se de que o conte do esteja ntegro e completo Caso contr rio dirigir se ao revendedor onde foi efetuada a compra do aparelho Todos os componentes el tricos que constituem o produto garantem o seu correto funcionamento e devem ser substitu dos por pe as originais adquiridas exclusivamente em um centro de assist ncia t cnica autorizado SEGURAN A PROIBIDA A UTILIZA O DO GERADOR POR PESSOAS INCLUSIVE CRIAN AS COM CAPACIDADES F SICAS SENSORIAIS E MENTAIS REDUZIDAS OU POR PESSOAS COM FALT
47. steja demasiada baixa N o uma anomalia mas um fen meno normal devido ao seu enchimento O hidr ulico deve ap s o seu enchimento expurgar sempre e bem o equipamento utilizando os respiradouros no circuito fazendo a m quina executar a fun o expurgar ar Depois do primeiro acendimento e com a m quina fria ativar novamente a fun o expurgar ar ver o cap tulo OUTRAS FUN ES TERM STATOS GLOBO REATIVACOES Verificar pressionando as reativa es 85 100 C situadas atr s do aparelho antes de contactar um t cnico ver o cap tulo REATIVA ES PORTUGU S 13 QeExtraflame ECR TOUCH SCREEN A caldeira est equipada com um moderno ecr touch screen que permite a regula o de cada fun o do aparelho de modo f cil e intuitivo por parte do utilizador Todas as regula es e programa es ilustradas nas janelas podem ser efetuadas diretamente atrav s do ecr touch screen integrado Tocando os bot es cones na superf cie de visualiza o s o ativas as a es A superf cie do ecra touch screen reage com o toque dos dedos ATEN O e N o utilizar pel culas protetivas isso poderia causar o mau funcionamento do ecr N o p r ecr touch screen em contato direto ou indireto com a gua O ecr touch screen poderia n o funcionar corretamente se houver humidade ou se for exposto gua Para evitar danificar o ecra touch screen ele n o deve ser tocado com objeto
48. um desligamento recente da estufa Depois STAND BY de efetuar um desligamento a estufa precisa arrefecer completamente o motor de fumos e requer a COOLING limpeza da fornalha Somente ap s a realiza o das opera es de limpeza ser poss vel ligar a estufa novamente A estufa foi desligada porque a temperatura da gua atingiu um valor superior ao valor predefinido Assim que a temperatura da gua alcan ar um valor inferior aos par metros predefinidos a estufa poder acender novamente Estufa desligada espera de reativar se devido a todas as solicita es satisfeitas STAND BY A estufa est em processo de arrefecimento ap s falta de energia el trica Ap s o arrefecimento acender novamente de modo autom tico BLACK OUT A fun o anticongelamento est em andamento porque a temperatura da gua atingiu um valor inferior ao ANTIFREEZE limite configurado na f brica O circulador ativa se at que a temperatura da gua atinja o valor 2 C configurado na f brica Est em andamento a fun o antibloqueio do circulador somente se a estufa permaneceu em OFF por pelo ANTILOCK menos 96 horas o circulador permanece ativado durante o tempo predefinido pelo fabricante para evitar que fique bloqueado AUTO BLOW O sopro autom tico ativado 28 PORTUGU S CExtraflame ALARMS ECR EXPLICA O SOLU O Acesa indica a presen a de um alarme Intermitente se for intermitente indica que o sensor de depress o foi
49. utilizando a tecla 1 e repetir os procedimentos acendimento descritos no cap tulo Acendimento BLACK OUT MM Verificar a presen a ou n o dos pellets no reservat rio Carga de pellets n o suficiente i NO PELLETS 1 Regular o fluxo de pellets consultar Regula o da carga de pellets O motorredutor n o carrega pellets A porta n o est fechada corretamente Verificar se a porta est hermeticamente fechada DEPR ALARM A gaveta para cinzas n o est fechada corretamente Verificar se a gaveta para cinzas est hermeticamente fechada A c mara de combust o est suja Verificar a limpeza da conduta de evacua o de fumos e da c mara de A conduta de evacua o de fumos est obstru da combust o DEPR SENSOR Sensor de fluxo defeituoso DAMAGE Sensor desconectado Entrar em contacto centro de assist ncia Poss vel ar no sistema purg lo N o h circula o adequada WATER OVERTEMPERA Arnosistema N o h uma rea de seguran a ou n o adequada TURE Circula o inadequada A temperatura da gua na estufa superou 95 C Poss veis anomalias durante o funcionamento do mecanismo circulador Se o problema persistir as opera es de restabelecimento devem ser efetuadas por um t cnico autorizado Controlar o fechamento correto da porta Porta n o fechada corretamente Controlar se a fornalha est limpa e desobstruida Fornalha obstru da pela sujeira A limpeza autom tica da fornalha est
Download Pdf Manuals
Related Search