Home

Daily - Iveco

1.
2. coco
3. 0
4. 0
5. 0
6. 0
7. 0 cocos
8. 0 4 04
9. 0 NOTAS 44 4
10. coco 0
11. Desconecte os cabos na ordem inver Desconecte los cables en orden 4 3 2 1 inverso 4 3 2 1 Uso y Mantenimiento Uso e Manuten o Estepe Para retirar a roda Retire a trava 1 Segure o suporte 2 e desenrosque dispositivo de bloqueio 3 Abaixe o suporte e desenrosque porca 4 de fixa o da roda Aten o Ao montar a roda substituida necess rio fixar bem o dispositivo 3 no suporte e apertar a porca de fixa o da roda Substitui o da uma roda Estacione o veiculo se possivel em um terreno plano e compacto Acione o freio de estacionamento e calce pelo menos uma roda Coloque o macaco nos pontos indi cados nas figuras respectivamente debaixo do bra o da suspens o dian teira ou debaixo do eixo traseiro ser substitu da em contato com o piso afrouxe parcial mente as porcas de fixac o levante com O macaco Aten o Para utilizar correta mente o macaco necessario seguir corretamente as instru es indicadas na plaqueta do mesmo DL139 DL140 DL141 Porta rueda de auxilio Para retirar la rueda Retire la traba 1 Retenga el soporte 2 y desenrosque el dispositivo de bloqueo 3 Baje el soporte y desenrosque la tuerca 4 que fija la rueda Atenci n Al montar la rueda sustitui da es necesario fijar bien el dispositivo 3 al soporte y apretar la tuerca de fijaci n de la rueda Sust
12. Ao pressionar o bot o MODE brevemente o display exibe de modo intermitente os minutos Presionar el bot n A o Y para seleccionar ON activa do u OFF desactivado Presione el bot n MODE brevemente para memorizar y volver a la pantalla anterior o presione prolongadamente el bot n MODE para volver a la pantalla anterior sin memorizar Presione prolongadamente el bot n MODE para volver a la pantalla est ndar Estructura del men versi n COMFORT ajuste del reloj Ajustar hora Esta funci n permite el ajuste del reloj pasando a trav s de dos submen s Hora y Formato Para el ajuste proceda como se indica a continuaci n Presione el bot n MODE brevemente para entrar en el men principal Presione el bot n A o Y para navegar hasta la funci n elegida Presione brevemente el bot n MODE para entrar en la fun ci n a ser configurada el display exhibe hora y formato Presione el bot n A o V para navegar entre los dos submen s Despu s de haber seleccionado el submen que se desea modificar presione el bot n MODE En caso de que se entre en el submen Hora al pre sionar brevemente el bot n MODE el display exhibe de modo intermitente las horas Presione el bot n A o Y para efectuar el ajuste Al presionar brevemente el bot n MODE el display exhi be de modo intermitente los minutos El puesto de conducci n Uso y Mantenimiento Uso e
13. Para efetuar a ativa o desativa o do airbag do passagei Para efectuar la activaci n desactivaci n del airbag del ro utilizar as teclas de comando do menu localizadas lado del pasajero utilizar las teclas de control del men direita do volante da seguinte maneira ubicadas a la derecha del volante del siguiente modo Com uma press o breve menos de um segundo na tecla Con una presi n breve menos de un segundo de la tecla MODE pode se ativar desativar o airbag do passageiro MODE se puede activar desactivar el airbag del pasajero Pulsando as teclas ou v rias vezes pode se esco Pulsando las teclas A o Y varias veces se puede elegir lher o novo ajuste ao pulsar brevemente menos de um el nuevo ajuste Al pulsar brevemente menos de un segundo a tecla MODE aparece a solicitac o de con segundo la tecla MODE aparece la solicitud de confirma firmac o ou cancelamento do ajuste ci n o cancelaci n del ajuste efec efetuado A solicitac o de confirma tuado la solicitud de confirmaci n cao deve aparecer mesmo que n o se debe aparecer aunque no se haya tenha modificado o ajuste original modificado el ajuste original Acionando as teclas ou Y pulsan Accionando las teclas A o V puls n do as v rias vezes pode se escolher o dolas varias veces se puede elegir el novo ajuste selec o confirmada n o E nuevo ajuste selecci n conformada confirmada no confirmada Se conf
14. Por lo tanto respete estas simples reglas 1 No exija al veh culo las m ximas prestaciones con el motor fr o 2 Evite aquecer o motor com o ve culo parado pois Evite calentar el motor con el veh culo parado es reco mend vel rodar o primeiro quil metro em baixa veloci mendable hacer el primer kil metro en baja velocidad dade para que todos os componentes do trem de forca Con ello lograr que toda la cadena cinem tica tome atinjam a temperatura ideal de trabalho progresivamente la temperatura ideal de trabajo 3 Durante as paradas n o acelere inutilmente Durante las paradas no acelere in tilmente 4 Procure utilizar a marcha que mantenha o regime do Procure utilizar la marcha que mantenga el funciona motor na faixa econ mica do conta giros veja instru es miento del motor en la zona de r gimen econ mico del na pr xima p gina cuentavueltas vea instrucciones en la pr xima p gina 5 As acelera es ao mudar as velocidades e antes de parar Las aceleraciones al efectuar los cambios de marchas y o motor s o in teis e podem ser at danosas para antes de detener el motor son in tiles y hasta pueden turbocompressor da ar el turbocompresor 6 Nas descidas evite que o motor supere o regime m ximo En los descensos evite que el motor supere el r gimen de rota es atrav s da utiliza o da marcha correta O uso de marcha baixa na descida til como freio motor desta forma tamb m s
15. a Acionado alavanca para tr s b Desacionado levantar a empunhadu ra e soltar pois a alavanca retorna automaticamente Perigo de acidentes freio de estacionamento DL109 DL189 N o estacionar jamais o ve culo sem acionar o Para desactivar el freno de estaciona miento levante levemente la palan ca presione el bot n 3 del extremo y baje totalmente la palanca posici n de reposo testigo de se alizaci n apagado Al estacionar en un terreno muy incli nado adem s de aplicar el freno de estacionamiento calce las ruedas del eje que se encuentre m s cargado Freno de estacionamiento a co mando neum tico S lo Modelo 70C17 Truck 7 Ton palanca 9 p g 66 Las posiciones son a Accionado palanca hacia atr s b Desactivado levantar la empu adura y soltar la palanca retorna autom ti camente iPeligro de accidentes No abandonar nunca el veh culo sin colocar el freno de estacionamiento Arranque y conducci n No utilizar el freno de estacionamiento con el ve h culo en movimiento salvo en una emergencia N o utilizar o freio de estacionamento com o ve culo em movimento exceto em emerg ncia 119 Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao Sistema antibloqueio ABS O sistema ABS permite obter uma ti ma efici ncia na freada e um controle timo do ve culo Evita o bloqueio de cada uma das rodas durante a freada independenteme
16. centralizado Calentamiento del espejo retrovisor opcional Luces de emergencia Ventana trasera t rmica Vetrato El puesto de conducci n Uso y Mantenimiento Uso e Manutenc o Aten o A presenca disposi o dos bot es pode variar conforme os diferentes equipamentos mercados Aten o Alguns bot es podem ter um indicador luminoso no pr prio bot o e em alguns modelos estar o dispon veis fun es com indicador luminoso luzes espia Portas dianteiras Chassi Cabine e Furg o W N HA Manivela para elevac o do vidro Alavanca para abrir a porta Macaneta para fechar a porta Bot o para bloquear a porta interna mente Porta objetos Abertura para sa da de ar Comandos para os opcionais vidros e espelhos el tricos DLO65 8 Luz posterior opcional Furg n Atenci n la presencia disposici n de los botones puede variar seg n los distintos equipamientos mercados Atenci n Algunos botones pueden llevar incorporado un indicador luminoso y en algunos modelos estar n disponi 170 oles funciones com indicador luminoso testigo Manivela levantavidrios Palanca para abrir la puerta Manija para cerrar la puerta Bot n para trabar la puerta desde el interior Bolsillo porta objetos Rejilla para salida de aire Comandos para los opcionales vidrios y espejos el ctricos Portas traseiras
17. el sistema encendido Indicador aceso Falha s ria Falha no sistema Indicador Falla grave Falla en el sistema P rdida de una o m s 2 Contactar al Concesionario m s pr ximo destellando funciones de seguridad y posible parada del motor 3 Llevar el veh culo r pidamente al Concesionario motor Falha grave Falha no sistema Perda de uma ou mais fun es de seguran a e poss vel parada de Control de fallas mediante el indicador EDC Mediante el indicador EDC p g 23 se pueden recibir informaciones sobre eventuales fallas en el funcionamiento del sistema de inyecci n Si el indicador enciende durante el nor mal funcionamiento del veh culo signi fica que ocurri una falla que puede ser Funcionamiento normal Llevar el veh culo al Concesionario m s pr ximo con cuidado Levar o ve culo ao Concession rio mais pr ximo com cuidado 1 Estacionar el veh culo m s pr ximo 1 Estacionar o ve culo 2 Contatar o Concession rio mais pr ximo 3 Levar o ve culo rapidamente ao Concession rio mais pr ximo 112 Fechamento centralizado opcional Bot es na chave 1 Fechamento total 2 Abertura das portas dianteiras 3 Vers o furg o somente portas do compartimento de carga s furg es 5 Pressionar brevemente bot o 1 incorporado na chave apontando a mesma na direc o do ve culo As luzes de seta acender o duas ve
18. o da sirene poss vel anular o seu acionamento n o s acionando novamente o controle remoto mas tamb m girando a chave de arranque DL185 Para activar la alarma apriete bre vemente el bot n 1 incorporado en la llave apuntando sta en la direcci n del veh culo Los indicadores de luces de giro destellar n dos veces para indicar la traba de las cerraduras de todas las puertas y la activaci n de la alarma Para desactivar la alarma apriete el bot n 2 apuntando siempre la llave en la direcci n del veh culo Los indicadores de giro destellar n una vez para se alar el destrabado de las cerraduras de las puertas y la desactivaci n de la alarma El sistema de alarma est conectado al sistema Immobilizer del veh culo Siempre que se produzca de modo inesperado la entrada en funci n de la sirena es posible anularla no s lo accionando nuevamente el control remoto tambi n girando la llave de arranque hacia la posici n 1 MAR para a posi o 1 MAR Portanto lembrar se sempre que o Por lo tanto recuerde siempre que el c digo electr nico c digo eletr nico indicado no Code Card em seu poder indicado en la Code Card en su poder es v lido no s lo v lido n o s para o Immobilizer mas tamb m para a para el Immobilizer lo es tambi n para la gesti n en gest o em Rede Assistencial das problem ticas inerentes la Red de Asistencia de las problem ticas inherentes al ao sistema de
19. SE Oleo sint tico para motores Diesel SAE 51 30 API CF ACEA C2 Dep sito de combustible 1 Gasoil Ver p gina 16 100 70 f Oleo diesel Veja p gina 16 Lava parabrisas 2 00 Agua L quido Detergente lava cristales de base alcoh lica E gua L quido Detergente lava vidros de base alco lica Refrigeraci n motor 3 Agua L quido anticongelante inhibidor de corrosi n a base de etilenglicol gua L quido anticongelamento anticorros o a base de etilenglicol Cubos de ruedas traseras 4 027 Aceite puentes SAE 851 140 API GL 5 MIL L 2105 D SAE 306 05 81 En leo para pontes SAE 85W140 GL 5 MIL L 2105 SAE J 306 05 81 E 0 Atenc o N o utilizar leo mineral Atenci n No utilice aceite mineral 5 1 O leo Diesel deve seguir as recomenda es especifica 1 El gasoil a utilizar debe responder a lo especificado en das na p gina 16 No inverno ou trabalhando em regi es la p gina 16 En invierno o trabajando en zonas muy muito frias utilizar o leo Diesel invernal fornecido fr as utilice el gasoil invernal suministrado por las pelas distribuidoras Preferencialmente mantenha o distribuidoras Preferiblemente mantenga el tanque tanque cheio lleno 2 Usar de acordo com a tabela da p gina 87 misturado 2 Usar seg n la tabla de la p gina 87 mezclado con agua com gua pura ou destilada destilada o blanda 3 Usar em uma
20. Servicio Fecha Servicio Fecha A md A EO qu SE A AO o E 8 ae AS RR e E EEn q RC NE a 6 EEES EC E O Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao Servicio Fecha Servicio Fecha EE ES DEE E n e j a an a o j ECC FEI ES SEE E ae j e semen nacen E n e j RI nn a DEE E ESTES ES AS a e je ES j ECC FE PE CE E PAE SE CTC E n ECC ESSES DOCE E nm canon E a AS O 6 EE POTE 244 Servicio Fecha Servicio Fecha RE RC EERE o e q 2 ES E qa at SS RE CEM qd q e e 9 E e DO Rd Uso y Mantenimiento Uso e Manutenc o Servicio Fecha Servicio Fecha EE ES DEE E n e j a an a
21. o Off do limite de velocidade No caso em que a func o tenha sido ativada On atrav s da press o dos bot es A ou Y selecionar o limite de velocidade desejado e pressionar MODE para confirmar a escolha Nota Cada press o do bot o W determina o aumento diminui o de 5 unidades Ao manter pressionado o bot o A V se obt m o aumento diminui o r pida autom tica Quando se est pr ximo do valor desejado completar a regulagem com press es individuais Estructura del men de la versi n b sica velocidad l mite SPEED LIMIT Esta funci n permite establecer el l mite de velocidad se leccionado y avisar al usuario cuando el mismo es superado Importante Durante la visualizaci n del men en una situaci n de emergencia se visualizar un mensaje corres pondiente y una vez terminado el mensaje el display vuel ve a la pantalla anterior con la visualizaci n de advertencia En cualquier caso al salir del men ser n memorizados solamente los valores modificados y confirmados anterior mente La Ilave de arranque colocada en OFF determina la salida del men Para definir el limite de velocidad deseado proceda de la siguiente manera Presione brevemente el bot n MODE El display exhibe el mensaje Speed y la unidad de medida Presione el bot n A o V para seleccionar Activaci n On o Desactivaci n Off del l mite de velocidad Si la funci n ha sido activada On a trav s de presi n
22. o dos custos operacionais Reparaciones La Red de Asistencia Iveco puede encargarse en la for ma m s racional de la ejecuci n de cualquier trabajo de revisi n o reparaci n con personal especializado y equipos id neos para dicho servicio Tambi n asegura el uso exclusi vo de Repuestos Originales Iveco siendo los nicos que se integran perfectamente en la l gica de conjunto con la que se ha proyectado y construido el veh culo Mantenimiento programado Para asegurar condiciones de funcionamiento siempre perfectas a su Nuevo Daily S2012 es conveniente utilizar el Sistema de Mantenimiento Programado el cual a trav s de la regularidad de las intervenciones de mantenimiento preventivo representa la mejor garantia para la seguridad de funcionamiento y la optimizaci n de los costos operativos Nas pr ximas p ginas voc encontrar estes quatro s mbo En las p ginas siguientes a menudo encontrar estos cuatro los com frequ ncia Siga com o m ximo cuidado as instru s mbolos Siga con el m ximo cuidado las instrucciones a es indicadas pelos s mbolos para proteger sua integridade las que se refieren a fin de proteger su integridad y la de e a de seu ve culo e al m disso colaborar com a protec o su veh culo y adem s colaborar con la protecci n al medio ao meio ambiente ambiente Peligro para las personas Peligro de da o grave para el veh culo Peligro general Protecci n del m
23. Alimentac o CVM Alimentaci n 2 CPL Alimenta o 2 CPL 70A Alimentaci n caja Opcional Alimentac o caixa Opcional 50 A Alimentaci n 1 CPL Alimenta o 1 CPL 70A Alimentaci n motor de arranque Alimentac o motor de partida 500 A 166 Central porta fus veis no v o do a Central portafusibles en el vano motor CVM NAS del motor CVM Operaciones eventuales o de emergencia Uso y Mantenimiento Uso e Manutenc o Posici n Posi o 40 A TI TI T P 03 N Sed 20 A N gt gt 49 m w O Fusibles Fus veis Funci n protegida Func o protegida Buj as de pre calentamiento Velas de pr aquecimento ABS 8 ABS 8 ABS 8 ABS 8 No disponible N o dispon vel No disponible N o dispon vel Conmutador de arranque Comutador de igni o No disponible N o dispon vel Luces de g libo laterales Luzes de delimita o laterais Ventiladores calefactor o climatizador Ventilador aquecedor ou climatizador Lavaparabrisas Lavador do para brisa Bocina Buzina EDC 17 cargas secundarias EDC 17 cargas secund rias 168 Posici n Funci n protegida Simbolo Posicao Fun o protegida Luz de carretera lado derecho Farol alto lado direito Luz de carretera lado izquierdo 2 Farol alto lado esquerdo Calefactor filtro combustible Aqueced
24. Chassi Cabine Dupla 1 Alavanca para abrir a porta 2 Macaneta para fechar a porta 3 Bot o para bloquear a porta interna mente Dispositivo para destravar os vidros corredicos Cinzeiro Puertas posteriores Chasis con Cabina Doble 1 Palanca para abrir la puerta Manija para cerrar la puerta 3 Bot n para trabar la puerta del interior Dispositivo para destrabar los vidrios corredizos Cenicero E g Uso y Mantenimiento Uso e Manutenc o Porta lateral corredica Furgao Est equipada com fechadura e cha ve para bloqueio pelo exterior Para abertura puxe a macaneta e empurre a porta para a esquerda No interior abra puxando a macaneta e empurrando para a direita O travamen to de seguranca ocorrer atuando no dispositivo indicado A entrada para o usu rio est equipada com uma escada de um degrau e uma alca lateral na coluna da porta Puerta lateral corrediza Furg n Est equipada con llave para bloquearla desde el exterior Para abrir tire de la manija y empuje la puerta hacia la izquierda Desde el interior abra tirando de la ma nija y empujando hacia la derecha La traba de seguridad se efect a actuando sobre el dispositivo indicado La entrada para el operador est equipada con un escal n y una manija lateral en la columna de la puerta Porta traseira de dois batentes Furgao Abertura pelo exterior A port
25. El DPF Diesel Particulate Filter es un dispositivo para la filtracion de particulas que no requiere mantenimiento por parte del usuario El veh culo realiza el mantenimiento en autom tico median te la combusti n de las part culas acumuladas en el interior del DPF por regeneraci n espont nea Sin embargo en ciertos empleos del veh culo como por ejemplo el urbano con paradas frecuentes las condiciones para efectuar la regeneraci n espont nea no siempre se dan y por consiguiente el veh culo trata de forzar la lim pieza del filtro aumentando de modo controlado la tempe ratura de los gases de escape regeneraci n controlada Atenci n Es muy importante no interrumpir la regeneraci n con trolada por ejemplo apagando el motor o estacionando el veh culo En lo posible se deber mantener el motor a r gimen de revoluciones constante y elevado independien temente de la marcha seleccionada y seguir circulando normalmente 58 Ap s algumas tentativas consecutivas de realizar a regenera o controla da sem que nenhuma delas chegue a completar se uma luz espia DPF acender no painel de instrumentos para informar ao motorista que o re Tras algunos intentos consecutivos de realizar la regeneraci n controla da sin que ninguno de ellos llegue a completarse un testigo DPF se encender en el tablero de instrumen tos para informar al conductor que el
26. F1CE3481 104 175 205 1 2998 146 107 170125 3500 35 7 350 40 8 400 45 9 450 1500 2900 1250 2700 1250 2900 Inyecci n directa Common Rail Inje o direta Common Rail 1800 m x 1 3 4 2 194 Distribuici n Distribuicao Di metro Embrague Embreagem Caja de cambios Caixa de c mbios rboles de transmisi n rvores de transmiss o Eje posterior Eixo traseiro Relaci n Mando a cadena con doble rbol de levas y v lvulas a la cabeza 4 v lvulas por cilindro con tope hidr ulico Comando por corrente com duplo eixo comando de v lvulas no cabecote 4 v lvulas por cilindro com tucho hidr ulico Monodisco seco con resorte a diafragma y comando hidr ulico Monodisco seco com mola a diafragma e comando hidr ulico 280 mm Mec nica con marchas al frente sincronizadas Mec nica com marchas a frente sincronizadas ZF 6S 420 6 marchas hacia adelante 1 marcha atr s ZF 65 420 6 marchas para frente 1 marcha a Relaciones Rela es 12 5 152 22 3 022 3 1 956 42 1 360 52 1 000 62 0 723 Marcha atr s Marcha a 4 636 FTP 2840 6 6 marchas hacia adelante 1 marcha atr s FTP 2840 6 6 marchas para frente 1 marcha a r Relaciones Rela es 12 5 375 22 3 154 32 2 041 42 1 365 52 1 000 62 0 791 Marcha atr s Marcha a r 4 838 Modelo 51410 Dana Albarus Simple reduci n S
27. No dejar objetos sueltos en la cabina que al moverse el veh culo podr an golpear a los ocupantes y o da ar partes del veh culo como por ejemplo los cristales Guardar los objetos en los compartimientos especialmente destinados para ello cuidando que no sobresalgan de los mismos 84 Alavancas multifuncao no volante Alavanca esquerda Re ne os comandos de Luzes externas luzes de seta e buzina Os far is altos baixos se acendem somente com a chave de ignic o na posicao 1 Ao acender as luzes externas acendem se O quadro de instrumentos e os comandos do painel Lanternas e far is baixos Comando rotativo de duas posi es Far is altos Na posi o de far is baixos alavanca para baixo Pisca far is Na posi o de far is baixos puxar a alavanca em dire o ao volante posi o inst vel Luzes de seta Para cima seta di reita para baixo seta esquerda Buzina Apertando a extremidade da alavanca DL207 DL172 Palancas multifunci n en el volante Palanca izquierda Re ne los comandos de Luces exterio res luces de giro y bocina La iluminaci n externa de cruce carre tera se enciende s lo con la llave de contacto en posici n 1 Al encender las luces externas se ilu minan el cuadro de instrumentos y los mandos del tablero Luces de posici n y faros bajos Co mando rotativo de dos posiciones Faros altos En la posici n de faros bajos
28. cia do dispositivo respeitando a normativa vigente Para a realiza o dessas verifica es dirigir se Rede de Assist ncia Iveco Todas as interven es de diagnose repara o ou substitui o do airbag devem ser efetuadas exclusivamente na Rede de Assist ncia Iveco A dura o do airbag limitada geralmente de 10 anos Por motivo de seguran a recomenda se fazer a substitui o do airbag no m ximo aos 10 anos na Rede de Assist ncia Iveco Em caso de acendimento da luz espia durante a marcha sinaliza o de uma avaria dirigir se imediatamente e exclusivamente Rede de Assist ncia Iveco para que seja realizada a repara o La falta de activaci n en estos casos no indica un mal funcionamiento del sistema Es posible que los airbags frontales se activen si el veh culo ha sido sometido a choques fuertes o incidentes que afecten la zona debajo de la caja como por ejemplo la ca da del veh culo en fosas o hundimientos de la carretera Girando la Ilave de contacto hacia la po sici n 1 se enciende el testigo 4 pero debe apagarse pasados cuatro segundos aproximadamente Si el testigo no se enciende o si permanece encendido durante la marcha dirigirse inmediatamente a la Red de Asistencia Iveco 80 No viajar con objetos en la falda antepuestos al t rax o con un l piz o una pipa etc en la boca En caso de cho que con intervenci n del airbag podr an causar lesiones El
29. de avaria aviso Para definir o volume desejado proceder como indicado a seguir Natela inicial pressione brevemente o bot o MODE para acessar o menu principal Pressionar o bot o A ou V para navegar at a fun o a ser alterada Pressionar o bot o MODE brevemente para entrar na fun o a ser alterada Ser exibido o nivel do volume definido anteriormente Pressionar o bot o A ou V para efetuar a regulagem Pressionar MODE brevemente para memorizar e voltar tela anterior ou pressionar prolongadamente o bot o MODE para retornar tela anterior sem memorizar Pressionar prolongadamente o bot o MODE para retornar tela standard Estructura del men versi n COMFORT ajuste del volumen de la se al ac stica de aver as avisos vol avisos Esta funci n permite regular en 8 niveles de 0 a 7 el volumen de la se al ac stica buzzer que acompa a las visualizaciones de aver a aviso Para definir el volumen deseado proceda como se indica a continuaci n Presione el bot n MODE brevemente para entrar en el men principal Presione el bot n A o V para navegar hasta la funci n elegida Presione el bot n MODE para entrar en la funci n a ser configurada Presione el bot n A o V para efectuar el ajuste Se exhibir el nivel del volumen definido anteriormen te Presione el bot n MODE brevemente memorizar y volver a la pantalla anterior o presione prolo
30. em caso de desacoplamento da marcha a r aparecem avisos em v rios idiomas que se sobrep em a imagem visualizada nos outros casos a mensagem apa rece sobre a tela negra O sistema permite mudar o idioma de visualizacao das mensagens Para essa selec o com O sistema desativado pulsar simultaneamente a tecla ON OFF e qualquer outra tecla e em seguida selecionar o idioma deslocando se pelo menu com a tecla ON OFF Selecionar o idioma e esperar 3 segundos para que fique memorizado Ao se ativar a marcha a r aparece o seguinte texto con forme o idioma escolhido Italiano Guardare attorno per evitare urti Franc s Regarder en arriere avant de reculer Ingl s Check surroundings for safety Alem o Einschalten der Sichthilfe um Sch den zu vermeiden Espanhol Mirar detr s por seguridad Portugu s Verificar arredores por seguran a Holand s Controleer achterzijde voor veiligheid Ao se ativar o interruptor ou a marcha a r a uma velocidade do ve culo superior a 18 km h visualiza se o seguinte texto no idioma escolhido Italiano Velocita massima raggiunta Franc s Vitesse d pass e Ingl s Max speed reached Luego se recuperar n cada vez que se reactive el dispo sitivo Adem s en caso de activaci n de la marcha atr s aparecen avisos en varios idiomas que se superponen a la imagen visualizada en los otros casos el mensaje apare ce sobre la pantalla negra El sistema permite cambiar el idioma
31. gime de utilizac o do ve culo n o est adequado para realizar a regenerac o controlada Nesse caso recomenda se o uso do vei culo em trechos mais f ceis de manter o r gimen de utilizaci n del veh culo no es adecuado para realizar la regenera ci n controlada En esos casos se recomienda el uso del veh culo en tramos m s f ciles de DL211 motor em um regime de rota es constantes e elevadas por mantener el motor en un r gimen de revoluciones constan exemplo em autopistas e estradas ou acelerar o motor e tes y elevadas por ejemplo en carreteras o autopistas o mant lo pr ximo de 3000 rpm at que a regenera o con acelerar el motor y mantenerlo cerca de 3000 rpm hasta trolada seja conclu da e a luz espia DPF se apague que la regeneraci n controlada se concluya y el testigo RS se apague El puesto de conducci n Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao Ve culos providos de quadro de instrumentos COMFORT Se o processo de regenerac o contro lada n o se completa nos ve culos com quadro de instrumentos Comfort aparecer uma mensagem no quadro de instrumentos Regenerac o incom pleta consulte instru es de uso e 10111 k ficar acesa Esta mensagem indica que a tempera Consulte tura dos gases de escape muito baixa minas instru es uso para regenerar completamente o DPF e se recomenda sempr
32. gt S mbolo v E Funci n protegida protegida Luneta t rmica izquierda Vidro traseiro t rmico esquerdo Interruptor luces de marcha atr s Interruptor luzes de marcha a r Limpiaparabrisas Limpador de para brisa Disponible Disponivel Disponible Disponivel Disponible Disponivel Levantacristales conductor Vidro el trico motorista Levantacristales pasajero Vidro el trico passageiro ECU climatizador autorradio asientos calefaccionados ECU climatizador autorr dio bancos aquecidos Airbag Taquigrafo Tac grafo Disponible Disponivel Tablero de a bordo faro antiniebla trasero Painel de bordo luz de neblina traseira 164 Posici n Posi o 01 11 12 13 32 33 Rel s Rel s Funci n protegida Func o protegida Luces de cruce derecha e izquierda Far is baixos direito e esquerdo Luneta t rmica Vidro traseiro t rmico Limpiaparabrisas Limpador de para brisa Encendedor toma calefactor o climatizador Acendedor de cigarros tomada de corrente aquecedor ou climatizador ABS ABS 165 E a S 5 Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao Central porta fus veis na bateria GE Centralita portafusibles en la bater a Referencia Fusibles Fusiv is Capacidad nominal Refer ncia Funci n protegida Func o protegida Capacidade nominal Alimentaci n CVM
33. j ECC FEI ES SETE E ae j e semen nacen E A ECC RI nn PP DEE E ESTES ES a a ES a e je ES ECC FE PEC E E E n ECC RSI ES DEE E PS DECIR E mmm ETC ESSE 6 EE POTE 246 A A Alavancas multifun o no volante Aletas parasol Aquecimento e A A e AA A ATA Arranque de emergencia Assento do motorista com tr s graus de liberdade Arranque del motor con bajas temperaturas Arranque y conducci n B Arranque y parada del motor Bateria O Asientos del conductor con tres grados de libertad Bolsa de Bot es no painel B A Bater a Bocina C Bolsa de herramientas Caixa porta fus veis e rel s Botones en el tablero central C mbio Meca Oe nara Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao C mera de 2 20 41 40404 98 Centrais eletr nicas instaladas precau es 175 Central porta fus veis e rel s no 161 Central porta fus veis na 166 Central porta fus veis no v o do motor CVM 167 Chave com controle remoto substitui o da
34. o autom tica a seguinte Filtro antipolen El sistema de ventilacion o aire acondicionado posee un filtro especifico destinado a eliminar olores resultante del polvo y hongos ademas de absorber las part culas de polen que normalmente podr an entrar en el habit culo junto con el flujo de aire que ingresa desde el exterior Si este filtro estuviera sucio puede ser el responsable direc to de una eventual disminuci n de la eficiencia del sistema de ventilaci n o del aire acondicionado raz n por la cual se recomienda su inspecci n peri dica y eventual sustituci n Si el vehiculo fuera utilizado predominantemente en regio nes con alta concentraci n de polvo poluci n atmosf rica o regiones costeras se debe sustituir con mayor frecuencia el elemento filtrante Recomendamos que tanto el trabajo de inspecci n como el de sustituci n del filtro sea realizado en la Red de Asisten cia Iveco Funci n de recirculaci n La funci n es til especialmente en condiciones de fuerte poluci n externa zonas con muchos insectos en los t ne les etc y cuando se desea obtener una r pida calefacci n de la cabina Su uso prolongado no es aconsejable sobreto do viajando con pasajeros Nota No utilice la funci n de recirculaci n en d as fr os o con Iluvia pues aumentaria considerablemente la posibili dad de empanamiento de los vidrios En caso de versi n equipada con tecla de circulaci n ines table led inter
35. oferecem total prote o menor desgaste e m ximo rendimento N o fa a da prote o um item opcional A excel ncia das linhas Urania Coolant e Tutela est dispon vel em todas as concession rias IVECO a Las lineas Urania Coolant y Tutela fueron desarrolladas para reducir el consumo de combustible garantizar el mejor desempe o y seguridad para su cami n IVECO Utilizando tecnologia de alta calidad nuestros fluidos y lubricantes ofrecen total protecci n menor desgaste y m ximo rendimiento No haga de la protecci n un item opcional La excelencia de las l neas de producto Urania Coolant y Tutela est n disponibles en todos los concesionarios IVECO PETROMAS PETROHAS PETRONAS 186 Uma linha completa de produtos desenvolvidos exclusivamente para o seu caminh o IVECO Una l nea completa de productos desarrollados SN exclusivamente para su cami n IVECO bire E Garante a m xima prote o do seu caminh o com os Garantiza la m xima protecci n de su cami n con los lubrificantes Urania e os fluidos Coolant e Tutela lubricantes Urania y los fluidos Coolant y Tutela recomendados pela IVECO em todo o mundo recomendados por IVECO en todo el mundo Informa es no Brasil 0800 09 3200 Informaci n en Argentina 0800 222 0449 Urania Coolant TUTELA Abastecimientos PETRONAS LUBRICANTS Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao Prod
36. palanca para abajo Destellos de los faros En la posici n de faros bajos tirar de la palanca ha cia el volante posici n inestable Luces de giro Para arriba giro a la de recha para abajo giro a la izquierda Bocina Pulsando el extremo de la palanca Uso de los comandos Uso y Mantenimiento Uso e Manuten o Alavanca direita Re ne os comandos de Limpador e lavador de para brisa luz de neblina traseira e TRIP para navegar nas p ginas do display press o na extremi dade da alavanca Limpador do para brisa Funciona com a chave de igni o na posi o 1 De tr s velocidades incluindo a inter mit ncia Para obter um movimento das palhetas deslocar a alavanca para cima Lavador do para brisa Puxar a alavan ca em dire o ao volante Luz de neblina traseira Girar o anel central da alavanca com os far is baixos acesos DL089 DL172 Palanca derecha Re ne los comandos de Limpia y lava parabrisas luces antiniebla traseras y TRIP para navegar en las p ginas del display presi n en la extremidad de la palanca Limpia parabrisas Funciona con la llave de contacto en posici n 1 De tres velocidades incluyendo la inter mitencia Para obtener una barrida de las escobillas mover la palanca para arriba Lava parabrisas Tirar de la palanca hacia el volante Luces antiniebla traseras Girar la abrazadera central de la palanca con las luces de cruce encendidas
37. 1 Dist ncia faltante para o pr ximo Service Na parte superior do display visualizado a dist ncia faltante para o pr ximo Service Na parte central visualizada a unidade de medida sele cionada para a dist ncia km ou milhas Avisualiza o da dist ncia simult nea visualiza o da luz espia Chave inglesa e apaga se depois de um tempo determinado Reloj Indicaci n del regulador de la incli naci n de los faros Datos de Trip computer Visualizaci n de la funci n de mantenimiento programado Al alcanzar un l mite parcial la visualizaci n en el display se realiza seg n tres modos Distancia faltante el pr ximo Service D as faltantes para el pr ximo Service Horas de funcionamiento faltantes para el pr ximo Service Distancia faltante para el pr ximo Service En la parte superior del display se visualiza la distancia faltante para el pr ximo Service En la parte central se visualiza la unidad de medida seleccionada para la distancia km o millas La visualizaci n de la distancia es simult nea a la visua lizaci n del testigo llave inglesa y se apaga despu s de un tiempo determinado El puesto de conducci n Ativa o desativa o do airbag do lado do passageiro Activaci n desactivaci n del airbag del pasajero display vers o b sica display versi n b sica
38. 5 ubicados entre los salientes del fique para baixo q cubo quede hacia abajo Retire os parafusos e escoe o leo de cada um dos cubos em um recipiente apropriado Reabasteca com leo novo o diferencial atrav s do buj o 4 a borda do bocal indica o n vel correto Gire os cubos das rodas 180 e reabasteca com leo novo atrav s dos orif cios dos parafusos 5 Limpe o suspiro do diferencial L DL133 Saque los tornillos y vac e el aceite de cada uno de los dos cubos en un recipiente apropiado Agregue el nuevo aceite al diferencial por la boca 4 el borde de la misma indica el nivel correcto Gire los cubos de las ruedas 180 y agregue el nuevo aceite por los orificios de los tornillos 5 Limpie el respiradero del diferencial Chassis Chasis Engraxar o ajustador autom tico 1 e o tubo expansor E Engrasar el ajustador autom tico 1 y el tubo expandi do freio 2 dor del freno 2 Uso y Mantenimiento Uso e Manutenc o Pare de lubrificar o ajustador quan a do a graxa escoar pelo buj o retr til ou pela engrenagem O excesso de graxa compromete o funciona mento do ajustador autom tico Nunca lubrifique o ajustador com o freio servi o ou estacionamento acionado Estes procedimentos evitam o cal o hidr ulico Pare de lubricar el ajustador cuan do la grasa salga por el bocal retr c til o por el engranaje El exceso de grasa perjudica el funcionamiento del ajus
39. Ceitiz 43 n O Ne fa OQ fa RS AN 2 Q resi n e parar apagar 2 a dei pa AA 3 meg 1 5s 1 5s 1 5s E 1 5s 1 1 AS E EE L o a MA LO dm E a E 1 CR E Gn lo Ne O O NN Ne Z IZ 1 5s User to END EN EU E 8s0 1a Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao Sinaliza o de insuficiente press o do leo do motor Indica o de portas abertas Ilumina o de instrumentos Menu TRIP O menu e o TRIP est o dispon veis aos dois segundos de chave em ON A sinaliza o de manuten o programada ser visualiza da uma nica vez depois de colocar a chave de igni o na posi o ON quando o valor de km dias horas para o Service estiver submetido a um novo limite A sinaliza o de manuten o programada vencida ser visualizada toda vez que a chave de igni o for colocada na posi o ON mas somente durante os primeiros 1 000 km 20 dias 20 horas seguintes ao primeiro vencimento Se alizaci n de insuficiente presi n del aceite del motor Indicaci n de puertas abiertas Iluminaci n de instrumentos Men El men y el TRIP
40. Manutencao Pressionar o bot o A ou Y para efetuar a regulagem No caso em que se entra no submenu Formato pressio nando brevemente o bot o MODE o display exibe 12h e 24h Pressionar bot o ou Y para efetuar a sele o no modo 12h ou 24h Depois de escolher o modo pressionar brevemente o bot o MODE para retornar a tela anterior ou pressionar prolongadamente o bot o para retornar a tela anterior sem memorizar Pressionar prolongadamente o bot o MODE para retornar a tela standard Estrutura do menu vers o COMFORT ajuste da data ajustar data Esta func o permite a atualizac o da data dia m s ano Para atualizar proceder como indicado a seguir Natela inicial pressione brevemente o bot o MODE para acessar o menu principal Pressionar o bot o ou Y para navegar at a fun o a ser alterada Pressionar o bot o MODE brevemente para entrar na fun cao a ser alterada o display exibe de modo intermitente ano Pressionar o bot o A ou Y para efetuar o ajuste Pressionar brevemente bot o MODE o display exibe de modo intermitente o m s Pressionar o bot o A ou Y para efetuar o ajuste 50 Presione el bot n A o Y para efectuar el ajuste En caso de que se entre en el submen Formato al presionar brevemente el bot n MODE el display exhibe 12h y 24h Presione el bot n A o V para efectuar
41. Nota A advert ncia desaparece ao baixar 5 km do limite configurado ap s 10 segundos sem nenhuma interven o ou Nota La advertencia desaparece al bajar 5 km del l mite configurado tras 10 segundos sin ninguna intervenci n o al ao pressionar a tecla MODE presionar el bot n MODE El puesto de conducci n Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao Estrutura do menu da vers o b sica regulagem do rel gio HOUR Esta fun o permite a regulagem do rel gio Para efetuar a regulagem proceder como indicado a seguir Ao pressionar brevemente o bot o MODE no display exibe de modo intermitente as horas Pressionar o bot o A ou V para efetuar a regulagem Ao pressionar brevemente o bot o MODE o display exibe de modo intermitente os minutos Pressionar o bot o A ou V para efetuar a regulagem Pressionar brevemente o bot o MODE para retornar tela menu ou pressionar prolongadamente o bot o para retornar tela standard sem memorizar Estrutura do menu da vers o b sica regulagem do volume BUZZER BUZZ Esta fun o permite a regulagem do sinal ac stico que acompanha as visualiza es de avaria aviso e as press es dos bot es MODE A e V Para definir o volume desejado proceder como indicado a seguir Pressionar brevemente o bot o MODE o display exibe a mensagem bUZZ Pressionar o bot o A ou V para selecionar o n vel de volume desejado Estructura del men
42. Orientac o dos far is Orientaci n de los faros Aquecimento e ventilac o Calefacci n y ventilaci n Climatizador autom tico Climatizador autom tico Sensores de estacionamento c mera de r Sensores de estacionamiento videoc mara de marcha atr s Uso y Mantenimiento Uso e Manuten o Assento do motorista com tr s graus de liberdade Regulagem da posi o longitudinal Puxando a alavanca 1 para cima O assento fica livre para ser deslocado para a frente ou para tr s Soltando a alavanca o assento fica bloqueado na posicao desejada Regulagem da do encosto Se obt m rodando o man pulo 2 Regulagem da posi o vertical e inclina o do assento Puxando a alavanca 3 o assento estar livre para ser deslocado para cima se aliviado do peso do motorista ou para baixo se carregado parcialmente ou totalmente pelo peso do motorista Soltando as alavancas o assento fica bloqueado na posi o desejada Atuando com apenas uma das manivelas poss vel variar a inclina o do assento Assentos dos acompanhantes Nas vers es Chassi Cabine e Furg o o assento de dois luga res para os acompanhantes fixo com dois apoia cabe as Na vers o Chassi Cabine Dupla o assento na se o traseira de quatro lugares com quatro apoia cabe as Asiento del conductor con tres grados de libertad Regulaci n de la posici n longitudinal Tirando de
43. Para definir el idioma deseado proceda como se indica a seguir continuaci n tela inicial pressione brevemente o bot o MODE para Presione el bot n MODE brevemente para entrar en el acessar o menu principal men principal Pressionar o bot o A ou V para navegar at a fun o a Presione el bot n A o V para navegar hasta la funci n ser alterada elegida Pressionar bot o MODE brevemente para entrar Presione el bot n MODE para entrar en la funci n a ser fun o ser alterada configurada Ser exibida a lingua definida anteriormente Se exhibir el idioma definido anteriormente Pressionar o bot o A ou Y para efetuar a escolha Presione el bot n A o Y para efectuar la selecci n del MODE brevemente para memorizar e voltar idioma a tela anterior ou pressionar prolongadamente o bot o Presione el bot n MODE brevemente memorizar y volver a MODE para retornar a tela anterior sem memorizar la pantalla anterior o presione prolongadamente el bot n Pressionar prolongadamente o bot o MODE para retornar MODE para volver a la pantalla anterior sin memorizar a tela standard Presione prolongadamente el bot n MODE para volver a la pantalla est ndar Estrutura do menu vers o COMFORT regulagem do volume de sinal ac stico de avarias avisos vol avisos Esta func o permite regular em 8 n veis de 0 a 7 o volume do sinal ac stico buzzer que acompanha as visualiza es
44. Preferiblemente mantenga el tanque lleno Importante En el invierno o trabajando en Biodiesel Atenci n Su veh culo Iveco est preparado para el abas tecimiento de diesel con un m ximo del 7 de biodiesel Cualquier porcentaje fuera del especificado invalida la garantia Iveco Atenci n En caso de mantener el veh culo de E tenido por m s de 30 d as se recomienda drenar todo el gasoil de los tanques sustituir el filtro de combustible y el filtro separador de agua Datos de identificaci n Uso y Mantenimiento Uso e Manuten o Tanques de combust vel Os ve culos Iveco saem de f brica com um tanque de combust vel fabricado em pl stico com 70 ou 100 litros de capaci dade o qual fixado no lado esquerdo do chassi por meio de dois suportes com cintas de a o oferecida como opcional em alguns modelos a provis o de dois tanques de 90 litros um sobre cada longarina com fixa es similares descrita DLO53 Dep sitos de combustible Los veh culos Iveco salen de f brica con un tanque de combustible de pl stico de 70 100 litros de capacidad Va fijado al larguero izquierdo del bastidor por medio de dos soportes con bandas de sujeci n de acero Se ofrece como opcional en algunos modelos la provisi n de dos tanques de 90 litros uno sobre cada larguero con fijaciones similares a la descripta El puesto de conducci n A cabine do seu ve culo foi proj
45. Reservat rio do l quido do lavador de para brisa Situado no compartimento do motor Recomenda se usar o liquido especifico Tutela Professional SC 35 misturado com gua nas proporc es indicadas na tabela Verano TutelaProfessional 5 35 Professional SC 35 DLO91 Dep sito de l quido del lava parabrisas Situado en el vano motor Se recomien da usar el liquido especifico Tutela Pro fessional SC 35 mezclado con agua en las proporciones indicadas en la tabla 10 Uso de los comandos Espelhos retrovisores externos O posicionamento efetua se manual mente atuando nos lados do vidro ou atrav s do pr prio corpo Al m disso estes espelhos t m incorporadas as luzes de seta Espelhos retrovisores externos el tricos opcional Os comandos est o na porta no lado do motorista 1 Bot o para orientac o horizontal e vertical 2 Comutador para selecionar a regula gem do espelho direito ou esquerdo Levanta vidros el trico opcional Os comandos est o Dois no lado do mo torista um no lado do acompanhante 3 Vidro esquerdo 4 Vidro direito Uso y Mantenimiento Uso Manuten o Espelho retrovisor interno quando previsto O posicionamento efetua se manual mente atuando no pr prio corpo do espelho 5 Alavanca para a regulagem dia noite Espejos retrovisores externos La posici n se var a manual
46. Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao DL183 ica La Posici n Fusibles Fus veis S mbolo Posicao Funci n protegida Func o protegida Luz de cruce lado derecho Farol baixo lado direito Luz de cruce lado izquierdo corrector de orientaci n de los faros F12 N z gt F13 IN J Farol baixo lado esquerdo corretor de orienta o dos far is Rel T08 T17 en CVM y BC Rel T08 T17 em CVM e BC Puerta rototraslante Porta roto translante F31 Ww gt 00 O F32 F33 Generador de aire caliente encendedor gt lt Gerador de quente acendedor de cigarros Toma de corriente Tomada de corrente ABS 8 e ESP 8 ralentizador Telma ABS 8 e ESP 8 retardador Telma Cierre centralizado Fechamento centralizado F34 F35 F36 Interruptor luces parada y cargas varias bajo 15 F37 Interruptor luzes de freio e cargas varias 15 E F38 Alimentaci n rel s internos de BC plafones Alimenta o rel s internos do BC luzes internas Autorradio taquigrafo F39 Autorradio tacografo Luneta t rmica derecha F40 Vidro traseiro t rmico direito E 3 S 5 163 Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao Posici n Posi o Z F42 F43 F44 F45 F46 F47 F48 gt N gt gt gt UI
47. alarme Portanto para o Code Card valem sistema de alarma Por lo tanto para la Code Card son as mesmas recomenda es que se encontram no par gra v lidas las mismas recomendaciones que se encuentran fo inerente ao Immobilizer en el par grafo inherente al Immobilizer Arranque y conducci n Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao Autilizac o repetida e em sequ ncias r pidas do contro le remoto seis vezes travamento e destravamento das portas no arco de trinta segundos inibe o funcionamento do mesmo por outros trinta segundos visando evitar o aquecimento excessivo dos atuadores do sistema Como alarme ativado deixar os vidros das portas fe chados uma vez que eventuais aberturas poderiam ser a causa indireta de indesej veis entradas em func o do alarme vento entrada de insetos etc Nota A reduc o do raio de ac o do controle remoto ind cio que a relativa bateria est se esgotando Substitui o da bateria da chave com controle remoto Para substituir a bateria Pressionar a tecla 1 e colocar a parte met lica 2 em posi o de abertura Girar o parafuso 3 utilizando uma chave de fenda de ponta fina Extrair o porta bateria 4 e substituir a bateria respeitando as polaridades Introduzir o porta bateria 4 na chave e trav lo girando parafuso 3 DL186 116 La utilizaci n cercana y repetida del control remoto trabar y destrabar las puer
48. cerciorarse de que los bornes est n bien fijados a los polos No desconectar la bater a con el motor en marcha No utilizar un aparato de recargar baterias para hacer arrancar el motor Desconectar la bateria de la red de a bordo en caso de recargarla Extraer las centrales electr nicas cuando se deban realizar operaciones que generen temperaturas superiores los 80 174 Precauc es operativas obrigat rias Antes de efetuar repara es nas centrais da instala o el trica e a fim de eliminar o risco de um curto circuito devem ser adotadas obrigatoriamente as seguintes precau es Antes de retirar o rel da central indispens vel desli gar os bornes da bateria Dever ser montado um rel novo se ao desmont lo da central tiver se soltado a prote o de pl stico ou o rel tiver sido aberto por qualquer motivo efetuar exposi es al m de 100 fa scas soldadu ras etc na proximidade dos pr tensores dos cintos de seguran a e airbag Cuidados essenciais Antes de executar tarefas de manuten o ou repara es em uma central eletr nica imprescind vel desligar os dois p los da bateria e a chave de corte geral de corrente quando prevista Tomada de tens o para aparelhos el tricos suplementares Est previsto um conector de tr s vias para um consumo m ximo total de 10 A situado pr ximo tomada para o diagn stico em frente ao banco do passage
49. cintos regu automaticamente sua longitude permi lan autom ticamente su longitud permi tindo ampla liberdade de movimentos PA tiendo amplia libertad de movimientos desde que estes n o sejam repentinos E siempre que stos no sean repentinos O mecanismo sens vel aos desloca Y El mecanismo es sensible a los despla mentos bruscos podendo bloquear o 1 zamientos bruscos pudi ndose bloquear cinto nos casos de frenagem ou acele el cintur n al frenar o acelerar brusca ra o brusca em descidas ngremes ou mente en descensos pronunciados y en curvas sinuosas curvas muy cerradas 8 a Y Nota O cinto central para o segundo Nota El cintur n central para el se acompanhante fixo abdominal para as vers es sem airbag gundo acompa ante es fijo abdominal para las versiones sin e inercial para as vers es com airbag airbag e inercial para las versiones con airbag Advert ncias Advertencias Uso de los comandos Os cintos n o devem ser torcidos Los cinturones no deben ser retorcidos Os cintos devem aderir bem a cintura sem passar Los cinturones deben adherir bien en la cintura sobre o abd men Risco de deslizar se para frente sin pasar sobre el abdomen Riesgo de deslizarse hacia el Controlar periodicamente cada ponto de fixac o dos cintos frente Em caso de um acidente de certa import ncia substituir os Controlar peri dicamente los puntos de fijaci n de los cintos
50. cinturones cintos de seguranca No realizar bajo ning n concepto modificaciones en el dise o y o la instalaci n de los cinturones de seguridad 771 Uso y Mantenimiento Uso e Manuten o No posto dos passageiros O assento traseiro para quatro passa geiros no chassi cabine dupla tem dois cintos laterais do tipo inercial 1 e dois centrais fixos abdominais 2 Airbag quando previstos cinto de seguranca O ve culo pode estar dotado de airbag tanto para o motorista quanto para passageiro O objetivo principal do air bag incrementar consideravelmente a eficacia dos cintos de seguranca o air bag n o interv m em caso de choques frontais a baixa velocidade choques traseiros ou capotamentos Descric o e funcionamento O airbag um dispositivo de seguranca que interv m instantaneamente ao se produzir um choque frontal Est consti tu do por uma pequena bolsa de ar que se infla de forma imediata contida em um alojamento especifico no centro do volante e no painel do lado do passa geiro En el puesto de los pasajeros El asiento posterior para cuatro ros en el chasis con cabina doble tiene dos cinturones laterales del tipo inercial 1 y dos centrales fijos abdominales 2 Airbag si est n previstos cintur n de seguridad El veh culo puede dotarse de airbag tanto para el conductor como para el pasajero El objetivo principal del air bag es incrementar considera
51. da 2 vareta 3 deve permanecer entre as marcas de MAX e MIN Cambio del aceite del motor y filtro Quite la protecci n insonorizante inferior Con el motor caliente vac e el aceite en un contenedor quitando el tap n 1 Desenrosque el cartucho filtrante 2 Antes de montar el nuevo cartu cho limpie la junta y humed zca la con aceite Limpie tambi n el apoyo del soporte Enrosque el cartucho hasta que haga contacto con la superficie de apoyo luego apri telo manual mente 34 de vuelta m s Extraiga la varilla de control de nivel 3 Limpie el tap n 1 verifique el buen estado de la guarnici n y co l quelo apret ndolo a fondo Limpie la varilla de control 3 y col quela en su alojamiento A ada el nuevo aceite por la boca 4 Tape la boca 4 y ponga el mo tor en marcha por 30 segundos det ngalo y espere unos minutos controle el nivel con la varilla 3 debe quedar entre las marcas MIN Consejos pr cticos de mantenimiento Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao Substituic o do filtro suplementar e A Sustituci n del filtro suplementario do filtro de combust vel a y del filtro de combustible Desligue os conectores el tricos e Desconecte las fichas el ctricas e retire os dispositivos 1 de dreno gt retire los dispositivos 1 de drena de gua je de agua Retire os cartuchos 2 e 3 desen Retire los
52. de ndice de opacidad en aceleraci n libre para cada um dos modelos est o indicados na tabela seguinte cada uno de los modelos est n indicados en la siguiente Este indice uma refer ncia para a verificac o do estado de tabla Este indice es una referencia para la verificaci n del manutenc o do ve culo estado de mantenimiento del veh culo R p m en Rage 7 marcha lenta R p m en m xima libre ndice opacid ndice opacid Modelo alt lt 350 m n m alt gt 350 m n m 35514 35514 HD FICWG 35C14 40514 45S17 800 4200 50 50 17 55 17 FICDS 70C17 70C17 Truck 7 Ton Uma etiqueta autoadesiva de cor amarela mostrando o va Una etiqueta autoadhesiva de color amarillo mostrando el lor de ndice de opacidade em acelera o livre colocada valor del ndice de opacidad en aceleraci n libre est colo na coluna B da porta do lado direito cada en el parante posterior de la puerta derecha 14 Iveco Latin America garante que as emiss es de gases pelo escape manter se o dentro dos valores impostos pela Lei por cinco 5 anos ou 160 000 km o que acontecer primeiro Esses valores s ser o v lidos para os motores ve culos que respeitem o Programa de Manutenc o indicado no presente manual As emiss es podem ser influenciadas por fatores negativos como Condi es de uso n o correspondentes a estes modelos Alterac o das caracter sticas originais regulagen
53. de fixa o 3 Substitua o cartucho 4 depois de limpar o interior do corpo do filtro usar somente filtros originais Iveco Remonte a tampa Remonte a prote o Aten o A opera o descrita deve ser DL129 Sustituci n del filtro de aire Intervenga desde la parte de abajo del guardabarros derecho y proceda de la siguiente manera Quite la protecci n insonorizante inferior desenroscando los torni los 1 Quite la tapa 2 destrabando los ganchos de fijaci n 3 Sustituya el cartucho 4 despu s de limpiar el interior del cuerpo del filtro utilice solamente filtros originales Iveco Fije nuevamente la tapa Coloque la protecci n efetuada respeitando o plano de manu ds HE Atenci n La operaci n descripta debe ten o ou casualmente se acender y r Ra ser efectuada respetando el plan de painel a luz indicadora de filtro de ar IN IS mantenimiento o si eventualmente se saturado E encendiera en el tablero la luz indicado ra de filtro de aire saturado Consejos pr cticos de mantenimiento Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao 4 Controle das correias Controle as condi es da correia 1 de comando do alternador ventilador e bomba d gua Caso apresente des gaste ou afrouxamento dirija se Rede Assistencial Iveco Se o ve culo possuir o opcional ar condicionado atue da mesma forma com a correia 2 do compressor Co
54. de la versi n b sica regulaci n del reloj HOUR Esta funci n permite la regulaci n del reloj Para efectuar la regulaci n proceda de la siguiente manera Al presionar brevemente el bot n MODE el display exhibe de modo intermitente las horas Presione brevemente el bot n A o Y para efectuar la regulaci n Al presionar brevemente el bot n MODE el display exhibe de modo intermitente los minutos Presione brevemente el bot n A o V para efectuar la regulaci n Presione brevemente el bot n MODE para volver a la pantalla men o presione prolongadamente el bot n para volver a la pantalla est ndar sin memorizar Estructura de men de la versi n b sica regula ci n del volumen BUZZER BUZZ Esta funci n permite la regulaci n de la se al ac stica que acompa a las visualizaciones de aver a aviso y las presiones en los botones MODE A y Y Para definir el volumen deseado proceda de la siguiente manera Presione brevemente el bot n MODE el display exhibe el mensaje bUZZ Presione brevemente el bot n A o Y para seleccionar el nivel de volumen deseado 36 Pressionar brevemente o bot o MODE para retornar a tela menu ou pressionar prolongadamente o botao para retornar a tela standard sem memorizar Estrutura do menu da vers o b sica definic o da unidade de medida UNIT Essa fun o permite a regulagem da unidade de medida Para efetuar a regulagem proceder
55. de las puertas mediante la llave no sig nifica la entrada en funci n del sistema de cierre centralizado La utilizaci n cercana y repetida del control remoto trabar y destrabar las puertas seis veces en un per odo de tiempo de treinta segundos inhibe el funcionamien to del mismo por otros treinta segundos lo que evita el calentamiento excesivo de los actuadores del sistema Arranque y conducci n Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao Fechamento centralizado alarme eletr nico opcional Em conjunto com o fechamento centralizado o ve culo pode ser equipado com um alarme eletr nico que desenvol ve as seguintes fun es Gest o da dist ncia da abertura e fechamento centraliza do das portas ver a p gina precedente Vigil ncia perimetral sinaliza o da eventual abertura das portas laterais ou traseira e cap do motor 1 aberta uma das portas o cap do motor ou as por tas laterais e traseira 2 desligada a bateria ou se cortam os cabos de ali menta o do alarme O sistema composto de Uma central de gest o posicionada na regi o sob os comandos do aquecedor Um microinterruptor colocado em cada uma das portas ou port es do ve culo e no cap do motor para sinalizar a eventual abertura dos mesmos Uma sirene autoalimentada colocada no vao do motor Cierre centralizado alarma electr nica opcional Conj untamente con el cierre centralizado el veh cul
56. de los botones A o V seleccione el l mite de velocidad deseado y presione MODE para confirmar la elecci n Nota Cada presi n del bot n A V determina el aumen to disminuci n de 5 unidades Al mantener presionado el bot n A V se obtiene el aumento disminuci n r pida autom tica Cuando est cerca del valor deseado complete la regulaci n con presiones individuales 34 Sempre que se desejar anular a fun o proceder como indicado a seguir Pressionar brevemente o bot o MODE para retornar tela menu ou pressionar prolongadamente o bot o para retornar tela standard sem memorizar Pressionar brevemente o bot o MODE o display exibe de modo intermitente On Pressionar o bot o V o display exibe de modo intermi tente Off Pressionar brevemente o bot o MODE para retornar tela menu ou pressionar prolongadamente o bot o para retornar tela standard sem memorizar Presione brevemente el bot n MODE para volver a la pantalla men o presione prolongadamente el bot n para volver a la pantalla est ndar sin memorizar Siempre que quiera anular la funci n proceda de la siguien te manera Presione brevemente el bot n MODE el display exhibe de modo intermitente On Presione el bot n V el display exhibe de modo intermi tente Off Presione brevemente el bot n MODE para volver a la pantalla men o presione prolongadamente el bot n para volver a la pantalla est ndar sin memorizar
57. desligamento realizada depois de quinze segun dos ap s a opera o de STOP MAR STOP efetuada com a chave introduzida no comutador a sirene inicia a tocar j que ser autoalimentada por sua pr pria bateria com pensadora Nesta eventualidade ligar novamente o cabo positivo da bateria e repetir toda a opera o Sistema de freios Com o motor desligado a fun o de servoassist ncia ao sistema dos freios est inativa Por consequ ncia para frear ser necess rio pressionar o pedal com mais for a o meio ambiente Para sua elimina o dever o ser utilizados recipientes espec ficos para descarte ou entreg la na Rede de Assist ncia Iveco para que La bater a gastada del mando a distancia resulta nociva para el medio ambiente Para su elimina ci n se deber n utilizar los contenedores especifi cos seg n lo establecido por la ley Tambi n se la puede entregar a la Red de Asistencia Iveco para que esta se encargue de su correcta eliminaci n Sustituci n de la bateria del veh culo s lo para veh culos con alarma electr nica Abrir el capot del motor y preparar el cable positivo de la bater a para removerlo pero sin desconectarlo Girar la llave en el conmutador hasta la posici n 1 MAR y llevarla inmedia tamente a la posici n O STOP A partir de ese momento tendr quince segundos para desconectar el cable positivo de la bater a Si la operaci n es realizada en un tiempo supe
58. direita 9 Plaqueta de identificac o do produto No painel frontal debaixo do cap lado direito Made In Brazil Iveco Fiat Brasil Ltda C digo VIS Etiqueta en el piso detr s del asiento del conductor C digo VIS Etiqueta en la columna trasera de la puerta derecha Placa de identificaci n del producto En el panel frontal bajo el capot lado derecho Requisitos legais y y 47 DB Requisitos legales 10 Ano de fabricac o A NI BRUM 10 A o de fabricaci n Etiqueta na coluna A da porta AA Etiqueta en el parante anterior de direita A uv la puerta derecha 11 Pesos e cargas A Pesos y cargas Etiqueta na borda da porta direita Mm Etiqueta en el borde de la puerta A derecha 12 Opacidade 12 Opacidad Etiqueta na coluna traseira da porta Etiqueta en el parante posterior de direita la puerta derecha gt O O E gt jo 122 O Uso y Mantenimiento Uso e Manuten o Emissoes sonoras A lveco garante o n vel sonoro estabelecido por Lei desde que n o sejam introduzidas modifica es principalmente no sistema de escapamento e pacote ac stico ou seja comprovada neglig ncia na manuten o geral do ve culo Em tais casos a Iveco se exime de toda e qualquer respon sabilidade assumindo a mesma o propriet rio do ve culo Emisiones sonoras Iveco garantiza el nivel sonoro establecido por Ley siempre q
59. do airbag o mesmo possa inflar se sem encontrar obst culos que poderiam causar graves danos N o dirigir com o corpo inclina do para frente manter o encosto na posi o vertical apoiando bem as costas A ativa o do airbag simult nea dos pr tensionadores Se o ve culo foi roubado ou houve tentativa de roubo se sofreu atos de vandalismo ou inunda o verifique o funcionamento do sistema na Rede de Assist ncia Iveco Em caso de acidente no qual o airbag tenha se ativado necess rio dirigir se Rede de Assist ncia Iveco para que seja substitu do tanto o airbag quanto os cintos de seguran a e o pr tensionador correspondente Caso o ve culo seja sucateado dirigir se Rede de Assis t ncia Iveco para desativar a instala o do airbag Em caso de troca de propriet rio do ve culo indis pens vel que novo propriet rio conhe a as modalidades de uso e as advert ncias indicadas e mantenha em seu poder este manual 81 Se recuerda que con la llave de contacto introducida y girada incluso con el motor apagado los airbags pueden activarse hasta en un veh culo parado si ste es golpea do por otro veh culo en marcha Por eso no debe haber ni os en el asiento delantero ni siquiera con el veh culo parado Con el veh culo parado y sin la llave puesta los airbags no se activan en caso de choque la falta de ac tivaci n en estos casos no indica un mal funcionamiento del sistema No colo
60. do motor 224 o a so oa 22 or upa poco us X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X N X X X x 5 Cada a o o A cada ano 5 Cada 2 a os E A cada 2 anos 225 Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao Plan de mantenimiento Plano de manutencao km x 1 000 Modelo 70C17 Truck 7 Ton Transmisi n y Embrague Embreagem Controlar posibles fugas de aceite del sistema de transmisi n y embrague Controlar poss veis vazamentos de leo dos sistemas de transmiss o e embreagem Controlar el aceite de embrague y estado de los retenes Controlar o leo da embreagem e estados dos guarda p s Sustituir el aceite del sistema de transmisi n y limpiar los respiraderos Caja 65420 Uso predominante en Ciudades Substituir o leo da transmiss o e efetuar a limpeza do respiro de vapores de leo Caixa 65420 Uso predominante em Cidades Sustituir el aceite del sistema de transmisi n y limpiar los respiraderos Caja 65420 Uso predominante en Carreteras Substituir o leo da transmiss o e efetuar a limpeza do respiro de vapores de leo Caixa 65420 Uso predominante em Rodovi rio 226 o o on o ou ao a oo o Transmisi n y Embrague Transmiss o e Embreagem 227 E E 2 Uso y Mantenimiento Uso e Manutenc o Plan de mantenimiento Plano de manutenc o Modelo 70C17 Truck 7 Ton Eje
61. do ve culo e de avisar o motorista com um sinal sonoro intermitente Ativa o Os sensores se ativam automaticamente ao acoplar a mar cha a r A ativa o indicada por um sinal sonoro Sinal sonoro Ao acoplar a marcha a r ap s o sinal sonoro de ativa o em caso de obst culo um sinal intermitente produzido Apretar nuevamente la tecla por menos de dos segundos para obtener la circulaci n manual presionando la tecla por m s de dos segundos no se obtiene ning n efecto en el sistema No apretar m s la tecla y despu s de 60 minutos el siste ma retorna de forma aut noma a la modalidad de circu laci n autom tica Un efecto similar se obtiene girando la llave de contacto y arranque del veh culo a la posici n OFF y volvi ndola sucesivamente a la posici n ON Dispositivo GPS opcional Por las indicaciones generales modo de uso y cuidados esenciales del dispositivo consulte la Publicaci n Especifica del Fabricante que se incluye en la dotaci n del veh culo Sensores de estacionamiento videoc mara de marcha atr s opcional Sensores de estacionamiento Est n en la plataforma trasera del veh culo y tienen la funci n de detectar la presencia de obst culos detr s del veh culo y de avisar al conductor con una se al ac stica intermitente Activaci n Los sensores se activan autom ticamente al activarse la mar cha atr s La activaci n es indicada por una se al ac stica Se al a
62. dos custos de utiliza o em n veis timos conveniente dirigir se Rede Assistencial Iveco para a execu o das opera es prescritas Estas opera es devem ser efetuadas nos intervalos esta belecidos As referidas opera es devem ser consideradas obrigat rias durante o per odo de garantia sob pena de cancelamento da mesma caso n o sejam efetuadas No pe r odo de validade da garantia as interven es dever o ser efetuadas exclusivamente na Rede Assistencial Iveco Aten o Em caso de utiliza o de leo diesel com porcentagem de enxofre superior a 0 5 o intervalo para a substitui o do leo do motor deve ser reduzido a metade Larga duraci n y perfecto funcionamiento con un mante nimiento peri dico Para garantizarle a su veh culo condiciones de funciona miento siempre perfectas en las p ginas siguientes se indican las operaciones de control comprobaci n y regla jes que deben efectuarse en los rganos del veh culo y en los plazos previstos La regularidad de las operaciones de mantenimiento es la mejor garantia para la seguridad del veh culo y para mantener los costos de funcionamiento en niveles id neos Es conveniente ejecutar las operaciones prescriptas en este cap tulo en Talleres Autorizados de la Red de Asistencia lveco Estas operaciones se deben efectuar a intervalos kilom tri cos preestablecidos y son obligatorias durante el per odo de garant a Ignorarlo produce la auto
63. durante el nuevo procedimiento de memorizaci n ser n eliminados de la memoria para garantizar que las llaves eventualmente extraviadas no puedan m s ser utilizadas para el arranque del motor Advertencia La Code Card constituye un elemento indispensable y nico en la dotaci n de cada veh culo por lo tanto se recomienda guardarla en un lugar se guro Tambi n es aconsejable anotar sus n meros para evitar Ilevarla en el veh culo y transportarla para evitar riesgos de extrav os En caso de la transferencia del veh culo es indispensable que el nuevo propietario tome posesi n de todas las llaves y de la Code Card Posiciones del conmutador de llave O Introducci n y extracci n de la llave Parada del motor Bloqueo del volante Immobilizer activado 1 Preparaci n para el arranque del motor Se alizaciones diversas Immobilizer desactivado 2 Arranque del motor 106 Perigo de acidente Em caso de manipulacao do comutador de ar ranque por exemplo uma tentativa de roubo oportuno mandar verificar o funcionamento do iPeligro de accidente o En caso de manipulaci n del conmutador de arranque por ejemplo en una tentativa de robo es oportuno hacer verificar el funcionamiento del dispositivo junto da Rede Assistencial Iveco dispositivo con la Red de Asistencia Iveco Risco de bloqueio do volante durante a condu o jRiesgo de bloqueo del volante durante la conducci n
64. en el sistema causada por terceros y no autorizados Sugerimos que si hay nece sidad de intervenciones que afecten el rea de chapister a del veh culo dir jase exclusivamente a la Red de Asistencia IVECO 240 Dados da unidade Datos de la unidad Modelo N de Chasis Patente Nombre del propietario Direcci n Ciudad E E 2 Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao Planilha de acompanhamento de manutencao N o confie na sua mem ria Utilize as planilhas de acom panhamento apresentadas nas pr ximas p ginas para anotar as interven es de manuten o programada do ve culo Somente assim poder manter um controle efetivo das opera es feitas o que assegurar o correto funcionamento de todos os componentes do ve culo obtendo se a m xima rentabilidade do mesmo 1 288 E E ECN ES ES n 1 ES no ECC ES na 1 o Servicio Fecha Servicio Fecha Planilla de seguimiento para el mantenimiento No conf e en su memoria Utilice las planillas de segui miento presentadas en las pr ximas p ginas para asentar las operaciones de mantenimiento programado de su unidad S lo as podr tener perfectamente documentado que cada operaci n se realiz en tiempo y forma lo cual asegurar el correcto funcionamiento de todos los rganos de su veh cu lo obteniendo usted la m xima rentabilidad del mismo 242
65. es correspondentes as velocida des m ximas Parada do ve culo Solte o pedal do acelerador e pise suave e gradualmente o pedal de freio Quando o ve culo estiver prestes a parar acione a fundo a embreagem e coloque a alavanca de c mbio na posi o neutra ponto morto Como ve culo parado acione a alavanca do freio de estacionamento Para arrancar com o ve culo para a frente utilizar sempre a primeira marcha N o apoiar o p no pedal da embreagem se n o for mudar uma marcha 121 Parada del veh culo Uso de la caja de cambios Cambio mec nico Partida del veh culo a fondo el pedal de embrague y coloque la 1 velocidad Libere completamente el freno de estacionamiento Suelte lentamente el pedal de em brague y acelere progresivamente Una vez que el veh culo se puso en movimiento proceda al cambio sucesivo de marchas El motor no debe pasar nunca ni en los descen sos el r gimen correspondiente a las m ximas velocidades Suelte el acelerador y pise suave y progresivamente el pedal de freno Cuando el veh culo est pr ximo a detenerse pise a fon do el pedal de embrague y coloque la palanca de cambios en neutro punto muerto Una vez que el veh culo se detuvo aplique el freno de estacionamiento Arranque y conducci n Para arrancar el veh culo hacia delante utilice siempre la primera marcha No apoye el pie sobre el pedal del embrague si n
66. externa de la banda de rodamiento figura 104 Si la presi n es excesiva los neum ticos se desgastar n en la parte central figura 10B Importante Veja a tabela de cargas e press es na p gina 195 Lembre se que a estabilidade do ve culo tamb m depende de uma correta calibragem da press o dos pneus Uma press o excessivamente baixa provoca supe raquecimento dos pneus com possibilidade de graves danos aos mesmos Advert ncias Evite freadas violentas arrancadas bruscas etc Evite os choques contra as calcadas passar em buracos ou outros obst culos diversos Ouso prolongado em estradas mal conservadas pode danificar os pneus Verifique periodicamente se os pneus apresentam cortes laterais aumento de volume ou desgaste irregular das bandas de rodagem Nestes casos consulte a Rede Assis tencial Iveco Se furar um pneu parar imediatamente e substitu lo para n o danific lo Desta forma evitar tamb m danifi car a roda a suspens o e a dire o O pneu envelhece mesmo se pouco usado Pequenas rachaduras nas laterais e na banda de rodagem s o sinais de envelhecimento Se os pneus est o montados h mais de seis anos necess rio avaliar com um especialista a possibilidade de continuar utilizando os Os pneus devem ser substitu dos quando a espessura da banda de rodagem tenha se reduzido a 1 6 mm Seo pneu tiver que ser substitu do aconselh vel trocar ilmporta
67. faros Controlar a regulagem dos far is Controlar el sistema EDC a trav s de Easy Controlar o sistema EDC atrav s do Easy Cabina Cabine Controlar el aspecto exterior de la cabina pintura ralladuras y herrumbre Controlar o aspecto exterior da cabine pintura riscos e ferrugem Controlar el funcionamiento de la ventilaci n calefacci n interna de la cabina Controlar o funcionamento da ventilac o aquecimento interno da cabine Verificar funcionamiento del limpiaparabrisas y lavaparabrisas y el nivel de agua del dep sito Verificar o funcionamento do limpador e lavador do para brisa e nivel de gua do reservat rio Controlar alineaci n de los pedales del embrague y del freno Controlar o alinhamento dos pedais da embreagem e do freio Verificar y eventualmente eliminar los insectos que est n en el filtro antipolen de aire Verificar e eventualmente eliminar os insetos que estejam no filtro antip len de ar Sustituir el filtro antipolen de aire Substituir o filtro antip len de ar 234 a o o oa o no Sistema El ctrico Sistema El trico X X X X X X X X Cabina Cabine X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 5 E Cada a o A cada ano 235 Uso y Mantenimiento Uso e Manutenc o Plan de mantenimiento Plano de manutencao Modelo 70C17 Truck 7 Ton E Sistema de Combustible Sistema de Combust v
68. filtro de ar obstru do Controle visualmente o funciona mento do dispositivo mediante o sinalizador Para a vers o 70HD sinaliza o feita por meio da luz espia no bot o do painel central p gina 69 Para os demais mode los a sinaliza o ocorre por meio de uma mensagem de texto no display do quadro de instrumentos Verifique al m disso As condi es das liga es dos cabos aos bornes da bateria O funcionamento das luzes dos sina lizadores da buzina e do limpador do para brisa 6 Reservat rios de ar Drene os reservat rios acionando em cada um deles o dispositivo indicado DL120 DL122 L quido del lava parabrisas Controle el nivel del dep sito Para eventual reposici n se aconseja usar una mezcla de agua y l quido Tutela Professional SC 35 ver p gina 87 Adem s controle que los tubos no est n obstruidos Si fuese necesario limpie los eyectores con una aguja Dispositivo indicador del filtro de aire obstruido Controle visualmente el funciona miento del dispositivo mediante el se alizador Para la versi n 70HD la se alizaci n se hace por medio del testigo del panel central p gina 69 Para los dem s modelos la se alizaci n de hace por medio de un mensaje de texto en el display del cuadro de instrumentos Compruebe adem s La condici n de las uniones de los ca bles a los bornes de la bater a El funcionamiento de las luces los se alizadore
69. la palanca 1 hacia arriba se libera el asiento para ser movido hacia delante y atr s Soltando la palanca el asiento queda trabado en la posici n deseada Regulaci n de la inclinaci n del respaldo Se realiza girando la rueda 2 Regulaci n de la posici n vertical e inclinaci n del asiento Tirando de la palanca 3 el asiento queda libre para ser movido hacia arriba quitando el peso del conductor o hacia abajo cargando parcialmente o totalmente el peso del conductor Soltando simult nea mente las palancas el asiento queda trabado en la posici n deseada Si act a con una palanca a la vez es posible variar la inclinaci n del asiento Asientos de los acompa antes En las versiones Chasis con Cabina y Furg n el asiento de dos lugares para los acompa antes es fijo con dos apoya cabezas En la versi n Chasis con Cabina Doble el asiento de la secci n posterior es de cuatro lugares con cuatro apoya cabezas 76 Cintos de seguranca Cinturones de seguridad No posto de conducao E En el puesto de conducci n O ve culo est equipado com cintos de y veh culo est equipado cinturo seguranca do tipo inercial fixados na nes de seguridad del tipo inercial fijados estrutura da cabine i a la estructura de la cabina N o requer regulagem manual exceto a a y No regulaci n manual salvo regulagem de altura 1 os cintos regulam la regulaci n de altura 1 los
70. la tecla MODE m s de un segundo Estando en el nivel del men princi pal se sale del ambiente del men estando en cualquier otro nivel se n vel do menu principal pasa al nivel del men principal Somente as modifica es salvas Se conservan s lo las modificaciones 9 pelo s o conservadas ya guardadas por el usuario S O ambiente menu est temporizado ao El ambiente men est temporizado al vencer o tempo limite sem necessidade Lone Laa vencer el tiempo l mite sin necesidad 9 de qualquer opera o s o memorizadas T de operaci n alguna se memorizan s lo 5 apenas as modificac es j salvas pelo JCS las modificaciones ya guardadas por el Yi usu rio usuario BAG DL200 Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao 2 Dias faltantes para o pr ximo Service Na parte superior do display se visualizam os dias faltan tes para o pr ximo Service Na parte inferior visualizada a letra d Avisualiza o da dist ncia simult nea visualiza o da luz espia Chave inglesa e apaga se depois de um tempo determinado 105 Horas de funcionamento faltantes para o pr ximo Service Na parte superior do display se visualizam as horas de funcionamento faltantes para o pr ximo Service Na parte central visualizada a letra h Avisualiza o dist ncia simult nea visualiza
71. la zona de los pies y del parabrisas Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao Nao manipule o circuito do condicionador perigo de les es O l quido criog nico est sob press o e pode cau sar danos devido ao congelamento se entrar em contato com a pele Advert ncias Uma caracter stica importante do climatizador a desumi difica o do ar Aconselhamos a utiliz lo se desejar prevenir emba amento dos vidros Nos furg es com vidros nas portas traseiras o desemba ador el trico veja p gina 92 O sistema utiliza o fluido refrigerante R134a que no caso de vazamentos acidentais n o nocivo para o meio ambiente Evite absolutamente o uso do fluido R12 ou outros incompa t veis com os componentes do sistema que contenham CFC clorofluorocarbonos No inverno o sistema deve ser posto em funcionamento pelo menos uma vez por m s durante 10 minutos O condicionador p e se a funcionar automaticamente logo que o motor tiver arrancado Se n o se desejar que funcio ne desative o mediante a tecla ECO A utiliza o constante do ar condicionado pode resultar com o tempo na forma o de mau cheiro devido ao ac mulo de poeira e umidade no sistema de ar condicionado facilitando a prolifera o de fungos e bact rias Para minimizar o problema de mau cheiro recomenda do semanalmente desligar o ar condicionado e ligar o aquecedor no m ximo cerca de 5 a 10 minutos antes de esta
72. lla chave no comutador esteja posi o de pr partida ve en el conmutador est en la posici n de pre arranque dessa forma se evitar danificar o sistema de recarga da de esta forma se evitar da ar el sistema de recarga de bateria la bater a Sea bateria estiver descarregada n o tente dar parti Si la bater a estuviese descargada no intente arrancar da no motor rebocando ou empurrando pois a central el motor remolcando o empujando pues no funciona eletr nica que comanda a inje o de combustivel n o r la central electr nica que comanda la inyecci n de funcionar combustible Em todos os casos observe tamb m as recomenda es En todos los casos observe adem s las recomendaciones da p gina 170 de la p gina 170 3 Partida com bateria auxiliar Puesta en marcha con bater a auxiliar Desligue os motores dos veiculos Apague los motores de los veh culos 9 Conecte os dois terminais positivos Conecte los dos terminale positi 0 1 com o 2 seguida vos 1 con 2 y luego conecte el y te o terminal negativo 3 da bateria terminal negativo 3 de la bater a 9 carregada ponto 4 do veiculo cargada al punto 4 del veh culo que que precisa de assist ncia D parti necesita asistencia Ponga en marcha 9 da no motor do veiculo com a bateria s el motor del veh culo con la bater a y descarregada e retire os cabos descargada y saque los cables 0
73. menor desgaste nos componentes mec nicos e benef cio menor desgaste del vehiculo y beneficios econ micos ECONQIICO Respete las cargas m ximas Sobrecargar su veh culo 10 Respeite as cargas m ximas Sobrecarregar seu ve culo significa un desgaste prematuro del mismo adem s del significa um desgaste prematuro dos componentes do incumplimiento de las leyes de tr nsito y los consecuen mesmo e um desrespeito as leis de tr nsito Ambas as tes perjuicios econ micos coisas geram preju zo econ mico Conta giros do motor Cuentavueltas del motor Setor indicado verde regime econ mico 1 500 a 3 000 Sector indicado verde r gimen econ mico 1 500 a 3 000 rpm r p m Aten o permita nunca que o motor supere o regime de 4 500 r p m Risco de danos ao motor Arranque y conducci n 2 MES Atenci n No permita nunca que el f EIEN motor supere el r gimen de 4 500 r p m Paa Riesgo de da os al motor Adquirir familiaridade com algumas operac es de controle e de comprovac o simples extremamente importante N o considere estas operac es como uma rotina importuna Delas depende grande parte do funcionamento perfeito do seu ve culo Uma boa manutenc o preventiva permite ajudar de forma decisiva a Manuten o Programada prevista pela Rede Assistencial Iveco economizando tempo e inconvenientes Atencao Em caso de fumaca anormal no escapa mento e ou ru dos no conjunto dirija s
74. no submenu Consumos pressionando brevemente o bot o MODE o display exibe km quil metros por litro 1 100 km litros a cada 100 quil metros ou mpg milhas por gal o em fun cao do que foi anteriormente definida Se a unidade de medida de dist ncia definida km o display permite a definic o da unidade de medida 1 ou 1 100 km referente quantidade de combust vel consumido Se a unidade de medida de dist ncia definida mi o display exibe a quantidade de combust vel consumido em mpg Pressionar o bot o A ou V para efetuar a escolha No caso em que se entra no submenu Temperatura dis pon vel para algumas vers es pressionando brevemente o botao MODE o display exibe SC graus Celsius ou SF graus Fahrenheit em fun o do que foi anteriormente definido Pressionar o bot o A ou V para efetuar a escolha Pressionar MODE brevemente para memorizar e voltar tela anterior ou pressionar prolongadamente o bot o MODE para retornar tela anterior sem memorizar Pressionar prolongadamente o bot o MODE para retornar tela standard 53 En caso de seleccionar la opci n Consumos al pre sionar brevemente el bot n MODE el display exhibe km l kil metros por litro 1 100km litros a cada 100 kil metros o mpg millas por gal n en funci n de lo que fue anteriormente definido Si la unidad de medida d
75. o da luz espia Chave inglesa e apaga se depois de um tempo determinado Ao vencer o prazo de intervenc o para a manutenc o pro gramada ser visualizado Na parte superior s o visualizados alguns tracos Na parte central visualizada a unidade de medida se lecionada para a dist ncia km ou milhas ou a indicac o ou h ver exemplos anteriores Aluz espia Chave inglesa permanece acesa durante os pr ximos 100 km ou 2 dias ou 2 horas de funcionamento Essa func o auxilia o condutor a lembrar dos principais prazos de manutenc o Para validade da garantia e para um funcionamento correto e duradouro do ve culo atentar ao plano de manutenc o programada IVECO nesta publica o 2 D as faltantes para el pr ximo Service En la parte superior del display se visualizan los d as faltantes para el pr ximo Service En la parte inferior se visualiza la letra d La visualizaci n de la distancia es simult nea a la visua lizaci n del testigo llave inglesa y se apaga despu s de un tiempo determinado Horas de funcionamiento faltantes para el pr ximo Service En la parte superior del display se visualizan las horas de funcionamiento faltantes para el pr ximo Service En la parte central se visualiza la letra h La visualizaci n de la distancia es simult nea a la visua lizaci n del testigo llave inglesa y se apaga despu s de un ti
76. o do airbag do lado do passageiro 1 Pantalla de desactivaci n del airbag del lado del pasajero 2 Comuta o ON OFF ativa o desativa o 2 Conmutaci n ON OFF activaci n desactivaci n 3 Solicita o de confirma o 3 Solicitacion de confirmacion Boq passajero Dir 0 53 voo Dog Posaj w Bog Posaj E 230 020 0 53 0 53 A V e Confirmar 7 Confirmar 4 26 E E 0 53 15 201 40 Visualiza o das mensagens na tela H mensagens de quatro tipos Mensagens de avarias com prioridade alta 8 ciclos de visualiza o Mensagens de avaria com prioridade baixa 4 ciclos de visualiza o Mensagens informativas 4 ciclos de visualiza o Mensagens de feedback 1 ciclo de visualiza o Mensagens controladas pela central por m permanece a causa As mensagens mais longas est o subdivididas em linhas de 14 caracteres no display para sua completa visualiza o A palavra dian do diagn stico das luzes de dire o deve r ser considerada como dire o A partir da tela standard para ter acesso navega o pres sionar brevemente o bot o MODE Para navegar dentro do menu pressionar os bot es A ou V Estrutura do menu da vers o COMFORT partida do ve culo chave em ON A visualiza o pode ser interrompida pressionando de forma prolongada a tecla MODE A visualiza o pode ser em k
77. o pro priet rio do ve culo e a empresa prestadora de servi os Por raz es de seguran a a IVECO n o revela a localiza o do dispositivo no ve culo por m desde j se exime de qualquer responsabilidade face a possibilidade de danos altera es e adultera es no sistema ocasionados por ter ceiros e n o autorizados Sugerimos que caso haja necessi dade de interven es no ve culo que envolvam servi os de funilaria dirigir se exclusivamente Rede de Assist ncia IVECO Informaci n Suplementaria Estimado Cliente Las determinaciones de SIMRAV Sistema Integrado de Supervisi n y Registro Autom tico de los veh culos no re quierem ning n tipo de instalaci n o intervenci n adicional en el veh culo Para activar los servicios disponibles usted debe ponerse en contacto con un proveedor de servicios acreditado aprobado indicado por DENATRAN El dispositivo instalado deja el sistema apto para funcionar no teniendo IVECO la responsabilidad de su activaci n modalidades disponibles costos gastos aranceles estable cidos calidad de la prestaci n de servicios procedimientos requisitos y otros ajustes derivados de la relaci n entre el propietario del veh culo y el proveedor de servicios Por razones de seguridad IVECO no revela la localizaci n del dispositivo en el veh culo y a partir de ahora se exime de cualquier responsabilidad frente a la posibilidad de da os alteraciones y adulteraci n
78. que se desea modificar Presionando las teclas A y Y a trav s de presiones individuales se puede elegir la nueva definici n A trav s de una breve presi n del bot n MODE se puede memori zar la definici n y a la vez volver a la pantalla del men seleccionada anteriormente Selecci n de una opci n del men principal con submen A trav s de presi n breve de la tecla MODE se puede visualizar la primera opci n del submen Presionando las teclas A y VY a trav s de presiones individuales se puede navegar en todas las opciones del submen trav s de presi n breve en el bot n MODE se puede se leccionar la entrada del submen visualizada y se obtiene acceso al men de definici n correspondiente trav s de presi n breve del bot n MODE se puede memorizar la definici n y a la vez volver a la opci n del submen seleccionada anteriormente Display vers o b sica Display versi n b sica 1 Hod metro total Cuentakil metros total 2 Rel gio 3 Indicac o do corretor de alinhamento dos far is 4 Dados do Trip computer DLOOZ Visualiza o da fun o de manuten o programada Ao alcan ar um limite parcial a visualiza o no display se realiza segundo tr s modos 1 Dist ncia faltante para o pr ximo Service 2 Dias faltantes para o pr ximo Service 3 Horas de funcionamento faltantes para o pr ximo Service
79. retirar a lente desenroscando os parafusos de fixa o pelo interior de veiculo DL154 DL155 Luz de g libo Chasis con Cabina Desenrosque los tornillos 1 Retire la lente Sustituya la l mpara Grupo ptico posterior Furgones Se muestra el izquierdo Contiene 1 Luces de matr cula Luz de freno Luz de giro Luz de posici n Luz de marcha atr s Luz anti niebla trasera Para acceder a las l mparas indicadas es necesario retirar la lente desenroscando los tornillos de fijaci n desde el interior del veh culo Luz de placa Furg es Desenrosque os parafusos das duas lentes Retire as lentes e substitua as l mpadas Luzes de posi o laterais Chassi Cabine Dupla e Furg es Desenrosque os parafusos das lentes Retire as lentes e substitua as l mpadas DL156 DL157 DL158 Luz de patente Furgones Desenrosque los tornillos de las dos lentes Retire las lentes y sustituya las l mparas Luces de posici n laterales Chasis con Cabina Doble y Furgones Desenrosque los tornillos de las lentes Retire las lentes y sustituya las l mparas E a S 5 5 5 5 2 9 5 E g 2 9 5 Luzes do posto de conduc o Retire o difusor completo 1 fixado a press o e substitua as lampadas Luz para ilumina o da cabine Luz orient vel para leitura Interruptor da luz de cabine Interruptor da luz de
80. v lvula eyectora Controlar o sistema de admiss o de ar integridade do elemento filtrante veda o da junta da tampa e v lvula ejetora de p do filtro Controlar el indicador ptico de obstrucci n del filtro de aire en el tablero y en caso de obstrucci n sustituirlo Controlar o indicador de obstru o do filtro de ar no painel e em caso de obstru o substitui lo Controlar el funcionamiento del freno motor Controlar o funcionamento do freio motor Controlar el estado de la correa Controlar as condi es da correia Controlar el nivel de l quido del sistema de refrigeraci n Controlar o n vel do fluido no sistema de arrefecimento Controlar obstrucciones en los paneles de los radiadores de agua y aire con mayor frecuencia en zonas con muchos insectos Controlar obstru es nos pain is dos radiadores de gua e ar com maior frequ ncia em reas com muitos insetos Sustituir el filtro de combustible Substitui o do filtro de diesel Sustituir el aceite y los filtros de aceite del motor Substituir o leo e os filtros de leo do motor 206 o o o on o o oo 2 Mantenimiento programado 207 Uso y Mantenimiento Uso e Manuten o Plan de mantenimiento Plano de manuten o km x 1 000 Modelos 35514 35C14 35514 HD 40514 45517 50C17 55C17 70C17 Sustituir la correa de los comandos auxiliares del motor ventilador bomba de agua y alternador
81. ve culo nessas condi es DL114 N o utilizar o Cruise Control em condi es de tr nsito intenso nem em estradas sinuosas O Cruise Control pode ser ativado nas seguintes condi es Ve culo em movimento com uma marcha engatada exceto 18 Velocidade do ve culo superior aos 30 km h Como pedal de freio solto Como pedal da embreagem solto Com o acionamento do pedal do freio ou da embreagem o Cruise Control desativa se Mesmo se a velocidade m nima estabelecida n o for atingida 30 km h O limite m ximo de velocidade memoriza se no programa do m dulo eletr nico de controle e n o pode ser alterado 123 Programador de velocidad Cruise Control opcional Este sistema mantiene autom ticamen te la velocidad del veh culo sin necesi dad de utilizar el pedal de acelerador Para activar las funciones relativas al Cruise Control es necesario arrancar el motor y pisar una vez el pedal de embrague La funci n se activa a partir de los 30 km h hasta la velocidad m xi ma del veh culo en esas condiciones No se debe utilizar el Cruise Control en condi ciones de tr nsito intenso ni en caminos sinuosos El Cruise Control puede ser activado en las siguientes condiciones Veh culo en movimiento con una marcha engranada excepto 12 Velocidad del veh culo superior a los 30 km h Con el pedal de freno suelto Con el pedal de embrague su
82. Ativa o do sistema Immobilizer Activaci n del sistema Immobilizer O sistema ativa se ao girar a chave de arranque para a posi El sistema se activa al girar la llave de arranque hacia la o O STOP Motor desligado chave extra vel posici n O STOP Motor detenido llave extra ble Immobilizer informa es para mercado Brasil Este equipamento opera em car ter secund rio isto n o tem direito a protec o contra interfer ncia prejudicial mesmo de esta es do mesmo tipo n o pode causar interfer ncia a sistemas operando em car ter prim rio A sequ ncia num rica impressa acima do c digo de barras identifica o n mero de homologac o do controle remoto e do immobilizer junto a ANATEL O c digo de barras e os algarismos localizados abaixo do mesmo cont m dados do fornecedor do equipamento Etiqueta 1 Controle remoto Etiqueta 2 Immobilizer TRV_TRASV O ANATEL 0509 12 2754 O ANATEL 0504 12 2754 01 0789838176 DOS 7 MIR AM DUTT 1 0170789838178 094 0 Arranque y conducci n Duplicac o das chaves Quando o propriet rio necessitar de chaves adicionais deve ir a Rede Assistencial IVECO com todas as chaves e o Code Card A Rede Assistencial IVECO efetuar a memorizac o at um m ximo de 8 chaves de todas as chaves tanto as novas quanto as que estiverem em m os A Rede Assistencial IVECO poder exigir os documentos de propriedade do ve cu
83. C leo Caja Aceite Caja Sustituci n del aceite de la caja de cambios y limpieza del respiradero EP Extra Plan Comprende operaciones no coincidentes con las paradas correspondientes a los servicios M1 M2 y M3 TO Revisi n peri dica menor que 1 a o T1 Revisi n peri dica cada 1 a o T2 Revisi n peri dica cada 2 a os T3 Revisi n peri dica cada 3 a os El veh culo sale de f brica abastecido con aceite de motor PETRONAS DAILY LS Este lubricante supera las Normas Internacionales En caso de no disponer espec ficamente de este producto deber utilizarse uno con similares caracter sticas El aceite de motor debe ser nica y exclusiva mente de tipo sint tico Si el nivel de aceite estuviera cerca de la marca de M nimo en la varilla medidora deber completar el mismo en conformidad con la tabla de lubricantes de las p ginas 188 y 189 205 Mantenimiento programado Uso y Mantenimiento Uso e Manuten o Plan de mantenimiento Plano de manutencao km x 1 000 Modelos 35514 35C14 35514 HD 40514 45517 50C17 55C17 70C17 Controlar fijaciones y posibles fugas de las tuber as de escape admisi n mangueras del sistema de refrigeraci n Controlar fixa o e poss veis vazamentos nas tubula o de escape admiss o mangueiras do sistema de arrefecimento Controlar el sistema de admisi n de aire vida til de filtro estanqueidad de la junta de tapa y
84. Iveco Filtro de aire saturado Sustituya el cartucho filtrante Filtro de ar saturado Substitua o cartucho Presencia de agua en el filtro o Efect e los drenajes de agua como se indica en la p gina 135 Si el se ali pre filtro de combustible zador permanece encendido sustituya los cartuchos Presenca de gua no filtro ou Efetue a drenagem da gua como descrito na p gina 135 Caso conti pre filtro de combustivel nue aceso o sinalizador substitua os cartuchos Verifique el nivel del l quido de frenos En caso de nivel bajo dir jase a Bajo nivel del l quido de frenos y o la Red de Asistencia Iveco para un control general del sistema o para la desgaste de las pastillas sustituci n de las pastillas de frenos Baixo n vel do l quido dos freios Verifique o n vel do fluido de freio Em caso de n vel baixo dirija se ou desgaste das pastilhas a Rede Assistencial Iveco para uma verifica o do sistema ou para a substitui o das pastilhas dos freios 154 Se alizador Sinalizador E S Soluci n Inconveniente Solu o Bajo nivel del l quido de frenos y desgaste de las pastillas Anomal a en el circuito neum tico del freno posterior modelo 70C17 HD Baixo n vel no l quido do freio e desgas te das pastilhas Anomalia no circuito pneum tico do freio traseiro modelo 70C17 HD Anomal a en el sistema ABS Anomalia no sistema ABS Anomalia en el sistema de inyecci n Anomalia n
85. Las descripciones e ilustraciones de esta publi caci n son sin compromiso Queda entendido que la Empresa conservando las caracter sticas b sicas del modelo se reserva el derecho de introducir en cualquier momento y sin poner al d a esta publicaci n todas las modificaciones de rganos detalles o accesorios que estime convenientes ya sea para mejorar el producto o por exigencias de car cter constructivo o comercial LI FREE USO E MANUTEN O Os dados contidos nesta publica o s o forne cidos a t tulo indicativo e poder o ficar desa tualizados em consequ ncia das modifica es feitas pelo fabricante a qualquer momento por raz es de natureza t cnica ou comercial por m sem prejudicar as caracter sticas b sicas do produto 5 www fsc org MIXTO Procedente de fuentes responsables FSC C019835 Esta publicaci n fue producida con papel certificado FSC FSC www fsc org MISTO Proveniente de fontes respons veis FSC 019835 Esta publicac o foi produzida com papel certificado FSC DAI LY USO Y MANTENIMIENTO USO E MANUTEN O Iveco Latin America Av Senador Milton Campos 175 2 andar Nova Lima MG CEP 34000 000 Brasil PN 5801884990 REV 01 Agradecemos por ter preferido a Iveco e ao mesmo tempo desejamos parabeniz lo pela escolha efetuada com o Novo Daily S2012 voc tem um ve culo caracterizado por excelen
86. Rede Assistencial Iveco para evitar danos nos rolamentos e ou retentores Montaje de eventuales accesorios En caso de tener que efectuar agujeros suplementarios como por ejemplo para montar una antena en los paneles de la carrocer a proteja adecuadamente la zona interesada para evitar corrosi n interna y externa En la operaci n de montaje del eventual accesorio evite golpes interferencias etc que pudieran da ar en forma permanente la pintura Atenci n Desconecte el borne negativo de la bater a al efectuar intervenciones con herramien tas el ctricas sobre el veh culo Calcoman as Las operaciones de colocaci n o remoci n de calcoman as o autoadhesivos en general debe efectuarse sin utilizar ele mentos cortantes que pudieran rayar la pintura y provocar la posterior corrosi n Puertas Verifique peri dicamente el funcionamiento de todas las puertas Si hubiese dificultades dirijase a la Red de Asistencia lveco Frenos En caso de necesidad de intervenci n en los discos de freno real cela exclusivamente en los Talleres de la Red de Asis tencia lveco Evitar as riesgos de da ar los retenes y o rodamientos 152 Operaciones eventuales o de emergencia Este Cap tulo ilustra sobre como proceder nas seguintes En este Cap tulo se ilustra sobre como proceder en las situa es siguientes situaciones Baixa press o de leo do motor Baja presi n del aceite del motor Fi
87. V Ventanas con vidrios corredizos Ventilaci n Videoc mera de marcha atr s NOTAS 444444444 4 0 0
88. X x 5 Cada a o o A cada ano 5 Cada 2 a os E A cada 2 anos 209 Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao Plan de mantenimiento Plano de manutencao km x 1 000 Modelos 35514 35C14 35514 HD 40514 45517 50C17 55C17 70C17 Transmisi n y Embrague Transmiss o e Embreagem Verificar posibles fugas de aceite del sistema de transmisi n y embrague Controlar poss veis vazamentos de leo dos sistemas de transmiss o e embreagem Controlar el aceite de embrague y estado de los retenes Controlar o leo da embreagem e estados dos guarda p s Sustituci n del aceite del sistema de transmisi n y limpieza de los respiraderos Caja 65420 Uso predominante en Ciudades Substituic o do leo da transmiss o e limpeza do respiro de vapores de leo Caixa 65420 Uso predominante em Cidades Sustituci n del aceite del sistema de transmisi n y limpieza de los respiraderos Caja 65420 Uso predominante en Carreteras Substitui o do leo da transmiss o efetuar a limpeza do respiro de vapores de leo Caixa 65420 Uso predominante Rodovi rio 210 o oo o Transmisi n y Embrague Transmiss o e Embreagem 211 E E 2 Uso y Mantenimiento Uso e Manuten o Plan de mantenimiento Plano de manutencao km x 1 000 Modelos 35514 35C14 35514 HD 40514 45517 50C17 55C17 70C17 Eje trasero y rbol de transmisi n Eixo tr
89. a Una vez sustituida la l mpara asegu re el correcto montaje del conector y del porta l mpara en su correspon diente alojamiento por medio de las muescas Verifique el correcto montaje miran do el grupo ptico de frente Faro antiniebla DL150 Desenganche el resorte 12 de reten ci n del porta l mpara Abra las trabas 13 y libere el conec tor 14 Una vez sustituida la l mpara asegu re el correcto montaje del conector y del porta l mpara en su correspon diente alojamiento por medio de las muescas Verifique el correcto montaje miran do el grupo ptico de frente Luz de giro lateral en los espejos externos Remueva el espejo gran angular y luego saque el tornillo de seguridad 1 Con un destornillador act e sobre el clip superior del faro 2 baj ndolo DL151 xando o ligeiramente O farol se destravar e poder ser ligeramente El faro se destrabar y podr ser f cilmente facilmente removido caso seja necess rio atue tamb m removido si fuese necesario act e tambi n sobre el clip sobre o clipe inferior inferior Depois de ter substitu do a l mpada recoloque a lan Despu s de haber sustituido la l mpara coloque el faro terna em sua sede de acordo com as duas refer ncias en su sede mediante las dos referencias posteriores y posteriores e empurre para trav lo emp jelo para trabarlo Finalmente rosqueie o parafuso de seguranca 1 e recolo Finalmente coloque e
90. a o ON OFF pisca Pulsar a tecla A ou Y para comutar entre SIM N O con firma o ou vice versa Pulsar a tecla MODE press o breve para confirmar A indica o SIM NAO pisca Press o prolongada na tecla MODE ou ve culo em movimento ou fim da temporiza o sem nenhuma a o interrompe a ativa o desativa o do airbag Activaci n desactivaci n del air bag del pasajero display versi n COMFORT Para efectuar la activaci n desactiva ci n del airbag del lado del pasajero utilizar las teclas de control del men ubicadas a la derecha del volante del siguiente modo Pulsar la tecla A o V hasta llegar a la pantalla de desactivaci n del airbag Pulsar la tecla MODE presi n breve Pulsar la tecla A o V para hacer la conmutaci n entre ON OFF activar desactivar y viceversa Pulsar la tecla MODE presi n breve para confirmar La indicaci n ON OFF parpadea Pulsar la tecla A o V para hacer la conmutaci n entre SI NO confirmaci n o viceversa Pulsar la tecla MODE presi n breve para confirmar La indicaci n SI NO parpadea Presi n prolongada en la tecla MODE o veh culo en movimiento o fin de la temporizaci n sin ninguna acci n interrumpe la activaci n desactivaci n del airbag El puesto de conducci n Uso y Mantenimiento Uso e Manutenc o Visualiza o na tela display vers o COMFORT Visualizaci n en la pantalla display versi n COMFORT 1 Tela de desativa
91. a est equipada com fechadura com chave para o bloqueio pelo exterior Para abrir a folha direita puxe a macaneta 1 Para abrir a esquerda puxe a macaneta 5 Para subir ao compartimento de carga utilize a alca localizada na coluna direita Abertura a 90 O dispositivo de segu ranca 2 limita a abertura dos batentes at 90 Isto permite o travamento do batente com maior seguranca caso 0 ve culo se encontre estacionado em descida Abertura 270 opcional Abra o ba tente correspondente e solte o dispositi vo 2 continue abrindo a porta at que a mesma toque no m presente na lateral do ve culo Abertura pelo interior Destrave a por ta atuando sobre o dispositivo 3 Abra o batente direito por meio da macaneta 4 e empurre para o exterior Para abrir o outro batente gire a macaneta 5 para exterior Nota Nos Furg es Vetratos os dois batentes t m vidros e a abertura de 1809 Puerta posterior de dos hojas Furg n Apertura desde el exterior La puerta est equipada con cerradura con llave para bloquearla desde el exterior Para abrir la hoja derecha tire de la manija 1 Para abrir la izquierda tire de la manija 5 Para subir al compartimiento de carga utilice la manija localizada en la columna derecha Apertura a 90 El dispositivo de segu ridad 2 limita la apertura de las hojas a 90 Esto permite trabarlas con mayor seguridad sobre todo cuando el veh cu lo se estaciona
92. a limpar a tela recomenda se utilizar um pano n o abrasivo seco A poeira que se deposita sobre a tela pode ser eliminada com escovas especiais Evitar qualquer detergente para a limpe za O cristal da tela pode quebrar se em caso de impacto Nesse caso n o tocar o l quido que sair Em caso de contato com o l quido lavar rapidamente com gua e sab o as par tes que entraram em contato com o mesmo Alem n Maximale Geschwindigkeit erreicht Espa ol Velocidad m xima conseguida Portugu s A velocidade m xima alcancou Holand s Maximale snelheid bereikt Advertencias Para la limpieza de la videoc mara se recomienda utilizar un pa o no abrasivo cuando el vidrio de protecci n est su cio O con hielo por fuera No utilizar ning n otro elemento de limpieza para evitar rayarlo Para limpiar la pantalla se recomienda utilizar un pa o no abrasivo seco El polvo que se deposita sobre la pantalla se puede eliminar con cepillos especiales Evitar cualquier detergente para la limpieza El cristal de la pantalla se puede romper en caso de impacto En tal caso no tocar el l quido que salga En caso de con tacto con el l quido lavar r pidamente con agua y jab n las partes contaminadas 100 Arranque y conducci r Para obter os melhores resultados e garantir uma longa Para obtener los mejores resultados y garantizarle una larga durac o do ve culo aconselhamos n o exigir do motor a duraci n del veh culo le
93. aconsejamos no exigirle al motor m xima pot ncia durante os primeiros 1 500 km la m xima potencia durante los primeros 1 500 km Este cap tulo fornece indicac es sobre a utilizac o de Este cap tulo facilita indicaciones sobre el uso de Immobilizer Immobilizer Partida de emerg ncia Arranque de emergencia Partida e parada do motor Arranque y parada del motor Partida do motor com baixas temperaturas Arranque del motor con bajas temperaturas Controle de falhas diagn stico mediante o indicador EDC Control de fallas diagn stico mediante el indicador EDC Fechamento centralizado Cierre centralizado Fechamento centralizado alarme eletr nico Cierre centralizado alarma electr nica Sistema de freios Sistema de frenos Uso da caixa de mudan as Uso de la caja de cambios Partida e parada do ve culo Partida y parada del veh culo Predisposi o para tomada de for a Predisposici n para toma de fuerza Programador de velocidade Cruise Control Programador de velocidad Cruise Control Limitador de velocidade Limitador de velocidad Conduc o ecol gica segura e econ mica Conducci n ecol gica segura y econ mica Immobilizer Para aumentar a prote o contra as ten tativas de roubo o ve culo provido de Immobilizer Para aumentar la protecci n contra tentativas de robo el veh culo est Uso y Mantenimiento Uso e Manuten
94. ada uno de ellos el dispositivo indicado Verifique adem s El buen estado de la tuber a de escape 138 Consejos pr cticos de mantenimiento O acesso aos componentes mec nicos do seu ve culo faz El acceso a los rganos mec nicos de su veh culo hace que com que as opera es de manuten o sejam simples e facil las diversas operaciones de mantenimiento sean sencillas y mente realiz veis f cilmente realizables Consultando as instru es das p ginas seguintes poss vel Consultando las instrucciones de las p ginas siguientes es para quem desejar efetuar autonomamente as opera es posible para quien lo desee efectuar aut nomamente las mais elementares de manuten o operaciones m s elementales de mantenimiento Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao Protecao ao meio ambiente Fumaca Intervenha imediatamente quando notar fumaca excessiva no escape o que provoca danos ao meio ambiente e ao motor Como primeira medida substitua os cartuchos do filtro do combustivel Se for necess rio dever ser verificado o siste ma de inje o exclusivamente por pessoal especializado Para obter os benef cios m ximos das opera es em caso de substitui o use filtros originais Iveco Para as opera es no sistema de inje o dirija se Rede Assistencial Iveco Fluidos Destrua os filtros usados bem como os vasilhames utilizados N o jogue leo usado no ch o acosta
95. adas durante a marcha a r por meio do acendimen to da luz espia A no quadro de instrumentos junto com a mensagem visualizada no display se dispon vel e pelo sinal de diagn stico emitido pelo quadro de instrumentos La detecci n de los obst culos y o la imagen tomada por la c mara tienen un valor s lo aproximado La responsa bilidad del aparcamiento y de otras maniobras peligrosas es siempre del conductor Cada vez que se efect en est s maniobras se deber controlar que en el espacio disponible para las mismas no haya personas especialmente ni os ni animales Los sensores de aparcamiento constituyen una ayuda para el conductor quien igualmente no debe reducir nunca la atenci n durante las maniobras ni siquiera al efectuarlas a baja velocidad Durante las maniobras de aparcamiento prestar siempre la m xima atenci n a los obst culos que podr an encon trarse por encima y por debajo de los sensores En ciertas circunstancias el sistema no detecta objetos cercanos a la parte trasera del veh culo que podr an da arse o causar da os Las se ales podr an ser err neas si los sensores est n da ados o sucios de barro nieve o hielo o cerca de sistemas de ultrasonido como frenos neum ticos de camiones o martillos neum ticos o debido a condiciones de carga particulares Indicaci n de anomal as Las eventuales anomal as de los sensores de estacionamien to son se alizadas durante la marcha atr s por e
96. ados 10 segundos sem nenhuma interven o 5 Si se pasan 10 segundos sin ninguna intervenci n 6 Passados 20 segundos sem nenhuma interven o 6 Si se pasan 20 segundos sin ninguna intervenci n As op es dispon veis no menu principal s o Las opciones disponibles en el men principal son Speed Limite de velocidade Speed L mite de velocidad Hour Horas Hour Horas Buzz Volume do sinal ac stico Buzz Volumen de la se al sonora Unit Unidade de medida Unit Unidad de medida g 9 3 01057 Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao Estrutura do menu da vers o b sica velocidade limite SPEED LIMIT Esta func o permite estabelecer o limite de velocidade sele cionado e avisar ao usu rio quando o mesmo for ultrapassado Importante Durante a visualiza o do menu e se ocorrer uma condic o de advert ncia ser visualizada a mensagem correspondente e uma vez terminada a mensagem retorna a tela anterior com a visualiza o da advert ncia Em qual quer caso ao sair do menu ser o memorizados apenas os valores modificados e confirmados anteriormente A chave de ignic o colocada na posic o OFF determina a sa da do menu Para definir o limite de velocidade desejado proceder como indicado a seguir Pressionar brevemente o bot o MODE O display exibe a mensagem Speed e a unidade de medida Pressionar o bot o A ou Y para selecionar ativac o On ou Desativa
97. aia si san as e nb S Sensores de estacionamiento R Servicios de mantenimiento Reboque do ve culo Sistema antibloqueo ABS 1 Sistema antirrobo Reservat rio do l quido do lavador do para brisa Sistema de frenos Sustituci n de l mparas Sustituci n de una rueda 5 Sensores de estacionamento Servi os de T Sistema antibloqueio Tablero central botones Sistema antITUrTO Tablero stema STO rap aa Taqu grafo diario y semanal Substitui o de lampadas Testigo del aceite del motor SUDS de Uma esparsa cassiane Testigos y se alizaciones Toma de tensi n para aparatos el ctricos Tri ngulo de seguridad Trip computer Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao T Tac grafo di rio e Tanques de rra Tomada de tens o para aparelhos el tricos Tri ngulo de lt e T E E ASADAS U Uso da caixa de Uso dos COMINO minar diarrea V VORA DO seis ssa U Uso de la caja de cambios Uso de los comandos
98. aire Modelo 70C17 Truck 7t DL115 Localizado no painel de instrumentos ver p g 134 Ubicado en el tablero de instrumentos ver p g 134 Controles a cargo del usuario Uso y Mantenimiento Uso e Manutenc o Abertura do cap Desbloqueie o cap do motor puxando a alavanca 1 situada a esquerda do posto de conduc o Libere a trava 2 levan te o cap e insira a haste 3 no orif cio apropriado Aten o Com o cap aberto imediatamente ap s a parada do ve culo existe o perigo de queimaduras devido alta temperatura de rg os do motor Com o motor em marcha existe o peri go de les es devido a partes girat rias do motor Mesmo com motor parado tenha cui dado com o ventilador eletromagn tico j que o mesmo funciona em fun o da temperatura da gua do radiador Importante Para fechar o cap deixe o cair da altura de aproximadamente 15 cm N o exer a press o sobre ele DL116 DL117 DL118 Apertura del capot Desbloquee el capot del motor tirando de la palanca 1 situada a la izquierda del puesto de conducci n Libere la traba 2 levante el capot y aseg relo mediante la varilla 3 Atenci n Con el capot abierto inmediatamente despu s de la detenci n del veh culo existe el peligro de quemaduras debido a rganos del motor con alta temperatura Con el motor en marcha existe el peligro de lesiones debido a partes del motor que giran A n con el mot
99. anca para el gato Un gancho para remolque Gato para 3 5t o 4t seg n modelo Ubicado debajo del asiento junto a la bolsa de herramientas Para su uso se deben seguir rigurosamente las instrucciones que aparecen en la placa del mismo Elementos de seguridad Un tri ngulo de seguridad reglamentario dentro de la bolsa de herramientas Un extinguidor de incendios localizado de bajo del asiento de los acompa antes excepto en Furg n Vidria do donde el mismo se localiza debajo del asiento del conductor Las instrucciones de uso impresas en el extinguidor deben ser de pleno conocimiento de quien conduce el veh culo Atenci n Se deber n realizar los servicios de T inspecci n y mantenimiento previstos por el fabri cante del extinguidor como as tambi n observar peri dicamente la fecha de vencimiento de la carga informaciones stas que se encuentran impresas sobre el mismo 192 Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao O Modelo Caracter sticas principales Caracter sticas principais N mero de cilindros Di metro Carrera del pist n mm Relaci n de compresi n Cilindrada cm Datos de potencia Dados de pot ncia ev em Dora ii Sistema de inyecci n Sistema de injec o Presi n de inyecci n bar Orden de encendido 70C17 45517 50 17 55 17 70C17 Diesel 4T F1C Dual Stage Diesel 4T F1C Waste Gate
100. and by Como la bater a posee un l mite m ximo de consumo para garantizar el arranque del motor se debe dimensionar el consumo de los equipamientos al l mite del consumo de la bateria Advertencia Para asegurar la calidad y el perfecto funcio namiento del veh culo recomendamos instalar solamente accesorios especificados por Iveco a disposici n en la Red de Asistencia Iveco La instalaci n de radios alarmas rastreadores o cualquier otro accesorio el ctrico no especi ficado podr ocasionar un consumo excesivo de la carga de bater a pudiendo impedir el funcionamiento del veh culo as como la anulaci n de la garantia 142 Motor Troca do leo do motor e filtro Tire a prote o insonorizante Inferior Com o motor quente escoar o leo em um recipiente atrav s do buj o 1 Soltar o filtro de leo 2 Antes de montar o novo filtro limpe a junta e umede a com leo Limpe tamb m o apoio do suporte Aperte o filtro at entrar em con tato com a superf cie de apoio ap s o contato apertar manual mente de volta mais Retire a vareta de controle de n vel 3 Limpe o buj o 1 verifique a condi o do anel de veda o e monte apertando at o fim Limpe a vareta de controle 3 e coloque em seu alojamento Coloque o novo leo pelo bocal 4 Feche o bocal 4 e ponha o motor em funcionamento por 30 segun dos desligue e espere alguns mi nutos controle o n vel atrav s
101. ar sin ning n ajuste a cero de los valores visualizados con anterioridad a la anormalidad ni el inicio de un nuevo conteo Salida del TRIP Para salir de la funci n TRIP mantener presionado el bot n MODE durante m s de 2 segundos El puesto de conducci n Uso y Mantenimiento Uso e Manutenc o Painel UI E 0 NN Bot es de comando no painel Porta objetos Bocais de ventila o Comandos de aquecimento e ventilac o ar condicionado R dio CD opcional Tac grafo Porta luvas Porta copo Tablero 1 2 3 4 5 6 7 8 Botones de mando en el tablero central Porta objetos Bocas de ventilaci n Comandos de calefacci n y ventilaci n aire acondicionado Radio CD opcional Taqu grafo Guantera Porta vaso 5 E g Uso y Mantenimiento Uso e Manutenc o Comandos principais Comandos principales 1 Alavanca esquerda com os seguintes comandos 1 Palanca izquierda con los siguientes comandos a Luzes de seta a Luz de giro b Lanternas e far is b Luces exteriores c Far is altos c Luces altas d Pisca far is d Destellos de luz alta e Buzina e Bocina 2 Alavanca direita com os seguintes comandos Palanca derecha con los siguientes comandos a Limpador e lavador do para brisa a Limpia lava parabrisas b Luz de neblina traseira b Luz antiniebla trasera c TRIP para na
102. ar la tecla 4 102 Presionar la tecla 4 nicamente cuando la llave se encuentra lejos del cuerpo especialmente de los OJOS y de objetos que pueden deteriorarse por Pressionar a tecla 4 somente quando a chave esti ver distante do corpo especialmente dos olhos e de objetos que possam danificar se a roupa por exemplo ejemplo la ropa Guardar bem a chave para evitar que algu m ou alguma Guardar bien la llave para evitar que alguien o un ni o crianca possa manipular acidentalmente o bot o 4 pueda manipularla y presionar accidentalmente la tecla 4 utilizar a chave na fechadura como No utilizar la llave introducida en la alavanca para abrir ou fechar as portas cerradura como palanca para abrir y deslizantes cerrar las puertas laterales deslizantes Junto com as chaves entregue um Junto a las llaves se entrega una tarjeta cart o Code Card em que est o indi TE Code Card en la que est indicado cados a El c digo electr nico a utilizar en a O c digo eletr nico a utilizar em caso de arranque de emergencia caso de partida de emerg ncia para NIC Y para cuya activaci n es necesario di cuja ativac o necess rio dirigir se rigirse a la Red de Asistencia Iveco para a Rede Assistencial Iveco El c digo mec nico de las llaves Se b O c digo mec nico das chaves aconseja al usuario tener siempre Aconselha se que o usu rio tenha assi consig
103. ara validade da garantia e para um funcionamento correto e duradouro do ve culo atentar ao plano de manutenc o programada IVECO nesta publicacao Ao alcancar um limite parcial a visualizac o na tela se realiza segundo os seguintes modos A sinaliza o de baixa press o do leo do motor interrompe de imediato a tela standard durante a fase de controle A sinalizac o de portas abertas com o ve culo em movimento interrompe o estado da chave ON e permanece ativa at que seja pressionada a tecla MODE Com a chave em na aus ncia das condi es indicadas seguir visualizada a tela Standard Para mantener la validez de la garant a y para un funcio namiento correcto y duradero del veh culo est atento al plan de mantenimiento programado IVECO en la presente publicaci n Al alcanzar un l mite parcial la visualizaci n en la pantalla se realiza seg n los siguientes modos La se alizaci n de baja presi n del aceite del motor interrum pe inmediatamente la pantalla est ndar durante la fase de control La se alizaci n de puertas abiertas con el veh culo en movimiento interrumpe el estado de la llave ON y perma nece activa hasta que se presione la tecla MODE Con la llave en ON en la ausencia de las condiciones indica das a continuaci n se visualiza la pantalla est ndar UONMINPUOI ap OISaNd LI ma ma o 21 A
104. aros traseros antiniebla Esf rica 2 21 Esf rica Faros traseros marcha atr s Esf rica 21 Esf rica Luz de patente Esf rica Esf rica Faros traseros Furgones posici n Esf rica A Esf rica Faros traseros Furgones freno Esf rica NE Esf rica E E 201 Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao L mparas L mpadas Faro Cantidad Tipo Potencia W Farol Quantidade Pot ncia W Luz de giro lateral Esf rica Esf rica Luces de posici n Techo Cil ndrica 7 Cil ndrica Luz de posici n lateral s lo Chasis con Cabina Doble Cil ndrica Cil ndrica Luz de posici n lateral s lo Furgones Cil ndrica Cil ndrica Luz de cortes a Tubular 15 Tubular 5 Compartimiento de pasajeros Chasis con Cabina Doble Tubular E Tubular Compartimiento de carga Furgones gt Tubular E Tubular Luz de giro lateral espejo retrovisor Cil ndrica Cil ndrica 202 Longa durac o e funcionamento perfeito com uma manutenc o peri dica Para assegurar condi es de utiliza o sempre perfeitas do seu ve culo nas p ginas que seguem s o indicadas as inter ven es de controle verifica o e regulagens que devem ser executadas nos v rios componentes do ve culo nos pra ZOS previstos A regularidade das interven es de manuten o a melhor garantia para a seguran a de funcionamento e a manuten o
105. as e caso a soldagem seja pr xima da central deve se desmont la do chassi N o desligar ou ligar as centrais com o motor em funcio namento se as mesmas estiverem alimentadas Depois de cada operac o de manutenc o em que tenha sido necessario retirar a bateria certifique se de que ao voltar a mont la os bornes estejam bem fixados aos polos desligar a bateria com o motor em funcionamento utilizar um aparelho recarregador de baterias para dar partida no motor Desligar a bateria da rede de bordo em caso de recarreg la Retirar as centrais eletr nicas quando for necess rio reali zar operac es que gerem temperaturas superiores 80 Precauciones con centrales electr nicas instaladas Con el objeto de no efectuar falsas maniobras que puedan da ar en forma permanente o degradar el funcionamiento de las centrales electr nicas instaladas a bordo del vehicu lo recomendamos a los Talleres Autorizados atenerse a las siguientes prescripciones caso de intervenciones en el bastidor que requieran soldaduras por arco el ctrico es preciso desconectar las centrales electr nicas y en el caso que la soldadura sea cerca de la central se debe desmontar sta del bastidor No desconectar ni conectar las centrales con el motor en marcha o estando stas alimentadas Despu s de cada operaci n de mantenimiento en la que se haya tenido que desmontar la bateria al volver a montarla
106. aseiro rvore de transmiss o Controlar posibles fugas de aceite del sistema diferencial Controlar poss veis vazamentos de leo do sistema diferencial Controlar nivel de aceite limpieza de los respiraderos nivel de ruido y posibles fugas en el eje trasero Controlar n vel de leo limpeza dos respiros n vel de ru do e poss veis vazamentos no eixo traseiro Controlar el ajuste y estado de los rboles de transmisi n de las cruczetas y la fijaci n de las bridas Controlar o reaperto e estado das rvores de transmiss o das cruzetas da fixa o dos flanges Sustituir el aceite del diferencial y efectuar la limpieza del respiradero de vapores de aceite Substituir o leo do diferencial e efetuar a limpeza do respiro de vapores de leo Sustituir el aceite de los cubos de ruedas traseras Volumen 4 litros por eje y 0 5 litro em cada rueda Substituir o leo dos cubos de rodas traseiras Volume 4 litros por eixo e 0 5 litro em cada roda Sistema de Suspensi n Sistema de Suspens o Controlar el estado de los amortiguadores p rdidas desgastes y reajustar sus fijaciones Controlar estado dos amortecedores vazamentos desgastes e reapertar suas fixa es Reajustar las tuercas de las grampas de fijaci n de los soportes de la suspensi n de las ballestas y de las barras estabilizadoras Conferir reaperto das fixa es dos suportes de suspens o dos grampos de mola das barras estabilizadoras Cont
107. avar con agua limpia eventual mente con el a adido de champ para autom viles En las estaciones de lavado que utilizan hidrolimpiadoras de chorro de vapor o a alta presi n limpiar r pidamente los sensores manteniendo la boquilla a m s de 10 cm de distancia Adetecc o dos obst culos ou a imagem tomada pela c mera retrovisora t m um valor somente aproximado A responsa bilidade pelo estacionamento e outras manobras perigosas sempre do motorista A cada vez que sejam efetuadas essas manobras deve ser verificado que no espaco disponivel para as mesmas nao haja pessoas especialmente criancas nem animais Os sensores de estacionamento constituem uma ajuda para o motorista que igualmente n o deve reduzir nunca a atenc o durante as manobras sem sequer ao efetu las a baixa velocidade Durante as manobras de estacionamento prestar sempre a m xima atenc o aos obst culos que poderiam encon trar se acima abaixo dos sensores Em certas circunst ncias o sistema n o detecta obje tos pr ximos a parte traseira do ve culo que poderiam danificar se ou causar danos Ossinais poderiam ser err neos se os sensores estiverem danificados ou sujos de barro neve ou gelo ou perto de sistemas de ultrassom como freios pneum ticos de ca minh es ou martelos pneum ticos ou devido a condi es de carga particulares Indicac o de avarias As eventuais avarias dos sensores de estacionamento sao sinaliz
108. avisar ao usu rio quando o mesmo for ultrapassado O Hod metro e a temperatura n o aparecem durante a visu aliza o da mensagem de limite de velocidade superado A mensagem desaparece depois de 4 ciclos ou ent o atrav s da press o da tecla MODE Depois da mensagem de advert ncia as telas do hod metro e temperatura s o novamente visualizadas A advert ncia desaparece quando a velocidade baixar 5 km do limite configurado Para definir o limite de velocidade desejado proceder como indicado a seguir Natela inicial pressione brevemente o bot o MODE para acessar o menu principal Pressionar o bot o A ou V para navegar at a fun o a ser alterada Pressionar o bot o MODE brevemente para entrar func o a ser alterada Pressionar o bot o A ou Y para selecionar ON ativado ou OFF desativado No caso em que a fun o tenha sido ativada ON atra v s a press o dos bot es A ou Y selecionar o limite de velocidade desejado Estructura del men versi n COMFORT beep velocidad Esta funci n permite establecer el l mite de velocidad del veh culo y avisar al usuario cuando el l mite establecido sea superado El cuentakil metros y la temperatura no aparecen durante la visualizaci n del mensaje de l mite de velocidad superado El mensaje desaparece despu s de 4 ciclos o a trav s de presi n de la tecla MODE Despu s del mensaje de advertencia las pantallas del cuen takil metr
109. bateria 116 Chaves dO VelCUl O rias era Farsa ae 102 Cintos de Segunda ads ads tas 77 78 Climatizador autom tico 91 Comandos PRINCIPAIS ea cea ea frias sais coradas 66 COMPU Vea a E T E 16 189 Compromisso iveco com a qualidade 142 Condu o ecol gica segura e econ mica 126 Conselhos pr ticos de manuten o 139 Conta giros do MOOT estatais eira saves 127 Controle de falhas mediante o indicador EDC 112 Controles a cargo do 129 123 D Dados da 241 Dados A 193 Display Vers o Daria 27 C Caja portafusibles y rel s opcional Calefacci n y ventilaci n Cambio mec nico Central portafusibles en el vano del motor CVM Central portafusibles y telerruptores en el tablero Centrales electr nicas instaladas precauciones Centralita portafusibles en la bater a Cierre centralizado Cinturones de seguridad Climatizador autom tico Comandos principales Combustible Compromiso iveco con la calidad Conducci n ecol gica segura y econ mica Consejos pr cticos de mantenimiento Control de fallas mediante el indicador EDC Controles a cargo del usuario Cruise control Cuadro de in
110. blemente la eficacia de los cinturones de segu ridad el airbag no interviene en caso de choques frontales a baja velocidad choques traseros o vuelcos Descripci n y funcionamiento El airbag es un dispositivo de seguridad que interviene instant neamente al producirse un choque frontal Est cons tituido por un peque o colch n que se infla de forma inmediata contenido en un alojamiento espec fico en el centro del volante del lado del conductor y en el tablero del lado del pasajero Em caso de choque violento o sensor de desacelera o ativa dispositivo que infla instantaneamente a bolsa ou as bolsas de ar que se interp em como uma barreira de prote o entre o corpo dos ocupantes e as estruturas dianteiras do ve culo que poderiam causar les es Ao entrar em funcionamento o airbag produz calor e libera pequena quantidade de p Esse p n o nocivo e n o indica um princ pio de inc n dio A superf cie da bolsa de ar aberta e a parte interior do ve culo poderiam cobrir se de res duos de p Esse p pode irritar a pele e os olhos Em caso de exposi o lavar a pele com sab o neutro e gua Recordamos que com a chave inserida e girada o airbag pode ativar se inclusive se o ve culo estiver parado em caso de choque frontal produzido por outro ve culo suficientemente r pido O airbag n o substitui mas complementa o uso do cinto de seguran a O enchimento do airbag sem a reten o dos cint
111. brochado Rojo OS ASS Amarelo Cinto de seguranca do motorista Vermelho p n o apertado Aver a frenos aver a EBD freno de estacionamiento accionado Rojo E D Luces antiniebla Verde Avaria freios avaria EBD freio de Vermelho Far is de neblina Verde estacionamento acionado Aver a sistema de protecci n del veh culo Amarillo Luces de carretera Azul Avaria sistema de protec o do ve culo Amarelo Far is altos Azul Verde Verde Luces de posici n Luzes de posic o Amarillo Amarelo Aver a luces externas Avaria luzes externas 22 Luces traseras antiniebla Luzes traseiras de neblina Puertas abiertas Portas abertas Mantenimiento programado Manutenc o programada Aver a taqu grafo Avaria tac grafo Indicador de direcci n derecho Indicador de direc o direito EOBD EOBD Aver a airbag Avaria airbag Amarillo Amarelo Rojo Vermelho Amarillo Amarelo Amarillo Amarelo Verde Verde Amarillo Amarelo Rojo Vermelho 23 Bater a descargada Bateria descarregada Aver a EDC Avaria EDC Testigo aceite del motor Luz espia leo do motor Testigo bajo n vel del l quido refrigerante del motor Luz espia baixo n vel do l quido de arrefecimento do motor Buj as de precalentamiento Velas de pr aquecimento Presencia de agua en el filtro de combustible Presenca de gua no filtro de combust vel Desactivaci
112. c stica Al poner la marcha atr s despu s de la se al ac stica de activa ci n en caso de obst culo se produce una se al intermitente 1 95 Uso los comandos Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao O sinal sonoro aumenta sua frequ ncia ao aproximar se do obst culo e torna se cont nuo a menos de 40 cm do obst culo Recomenda se n o continuar a manobra ao ouvir o sinal continuo interrompido aos 20 segundos se o sinal n o for cont nuo e se para os sensores centrais a dist ncia entre o veiculo e o obst culo se mant m fixa interrompido aos 5 segundos se o sinal n o for cont nuo e se para os sensores laterais a dist ncia entre o veiculo e o obst culo se mant m fixa Permite eliminar o efeito de muros paralelos Em caso de obst culos a mais de 160 cm n o h sinaliza OU seja ao acoplar a marcha r somente se ouve O sinal sonoro de ativac o do sistema Dist ncias de detecc o Raio de ac o central 160 cm Raio de ac o lateral 80 cm Se os sensores detectam v rios obst culos considera se somente o mais pr ximo Atenc o Para o funcionamento correto do sistema indispens vel que os sensores estejam sempre limpos livres de barro sujeira neve ou gelo Durante a limpeza dos sensores prestar aten o para arranh los evitar o uso de panos secos ou speros Os sensores devem ser lavados com gua limpa eventualmente pode s
113. car adhesivos u otros objetos sobre el volante o sobre el alojamiento del airbag del lado del pasajero Conducir manteniendo siempre las manos sobre el volan te de manera que en caso de intervenci n del airbag ste pueda hincharse sin encontrar obst culos que po dr an ocasionar graves da os No conducir con el cuerpo inclinado hacia delante sino mantener el respaldo en posici n vertical apoyando bien la espalda La activaci n del airbag es simult nea a de los pretensores Si el veh culo ha sido robado o se ha intentado su robo si ha sufrido actos vand licos o aluviones comprobar el funcionamiento del sistema en la Red de Asistencia Iveco En caso de un accidente que haya activado el airbag es preciso dirigirse a la Red de Asistencia Iveco para que se sustituya tanto el airbag como los cinturones de seguri dad y el pretensor correspondiente En caso de desguace del veh culo dirigirse a la Red de Asistencia lveco para desactivar la instalaci n En caso de cambio de propiedad del veh culo es indis pensable que el nuevo propietario conozca las modali dades de empleo y las advertencias antes indicadas y tenga en su poder este manual Uso de los comandos Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao Airbag do lado do passageiro Resolucao CONTRAN 277 08 estabelece que o trans porte de criancas com at 10 dez anos de idade no banco dianteiro somente pode ocorrer quando o banco traseiro do ve cul
114. car el funcionamiento del limpiaparabrisas y lavaparabrisas y el nivel de agua del dep sito Verificar o funcionamento do limpador e lavador do para brisa e n vel de gua do reservat rio Controlar alineaci n de los pedales del embrague y del freno Controlar o alinhamento dos pedais da embreagem e do freio Controlar y eventualmente eliminar los insectos que est n en el filtro antipolen de aire Controlar e eventualmente eliminar os insetos que estejam no filtro antip len de ar Sustituir el filtro antipolen de aire Substituir o filtro antip len de ar 218 a o o on po no Sistema El ctrico Sistema El trico X X X X X X X X Cabina Cabine X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 5 E Cada a o A cada ano 219 Uso y Mantenimiento Uso e Manutenc o Plan de mantenimiento Plano de manutencao Modelos 35514 35 14 35514 40514 45517 50C17 55C17 70C17 EF E zZ N a Sistema de Combustible Sistema de Combust vel Controlar posibles p rdidas en tuber as mangueras conexiones filtros y bomba inyectora de combustible Controlar poss vel vazamento de leo combust vel em tubula es mangueiras conex es filtros e bomba injetora Reajustar fijaci n de los soportes y cintas del tanque de combustible Reapertar fixa o dos suportes e cintas do tanque de combust vel Sustituir el pref
115. cartuchos 2 y 3 desen roscando os EL rosc ndolos Coloque os dispositivos de dreno lA Coloque los dispositivos de drena nos respectivos novos cartuchos 2 2 je los respectivos cartuchos limpe as superf cies de apoio e limpie las superficies de apoyo y umedeca as juntas com leo do humedezca las guarniciones con motor aceite motor Antes rosquear os novos cartu MN y Antes de enroscar los nuevos car o a PT y chos encha os combustivel 1298 tuchos ll nelos con gasoil Efetue montagem manualmen 1 Efect e el montaje manualmen te da mesma forma que com o TA A te de la misma forma que con el filtro de leo AS E filtro de aceite Finalmente restabeleca as cone RO 1 Finalmente restablezca las x0es el tricas dos sensores e conexiones el ctricas de los sensores Aten o press o muito alta Atenci n muy alta presi n O sistema n o requer sangria Desapertar qual El sistema no requiere purga Aflojar cualquier quer conex o do circuito de combust vel com o conexi n del circuito de combustible con el motor motor em marcha muito perigoso en marcha es muy peligroso 144 3 Substituic o do filtro de ar Intervenha a partir da parte de baixo do para lama direito e pro ceda do seguinte modo Tire a prote o insonorizante infe rior desenroscando os parafusos 1 Retire a tampa 2 afastando os ganchos
116. ci n y de su soporte Controlar a fixa o da caixa de dire o e do seu suporte Controlar el torque de las barras de direcci n de los brazos columna y pivots Controlar o torque das barras de dire o dos bra os coluna e piv s Controlar el aceite de la direcci n hidr ulica y completar si es necesario Verificar o leo da dire o hidr ulica e completar se necess rio 1 230 a oo jo e Sistema de Direcci n Sistema de Direc o X X X X X X X X X X X X X X E E 2 1 231 Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao Plan de mantenimiento Plano de manutencao km x 1 000 Modelo 70C17 Truck 7 Ton Sistema de Frenos Sistema de Freios Controlar la fijaci n y posibles p rdidas en las tuber as del sistema de frenos Controlar a fixa o e possiveis vazamentos nas tubula o dos sistemas de freios Verificar el correcto funcionamiento y estabilidad de los frenos de servicio y de estacionamiento Eficiencia y estabilidad de los sistemas y el recorrido de la palanca del freno de estacionamiento Verificar o correto funcionamento dos freios de servi o e de estacionamento Efici ncia e estabilidade dos sistemas e o curso da alavanca do freio de estacionamento Controlar el desgaste de los forros de freno y de los tambores y lubricar el aj ustador autom tico Se debe hacer la regulaci n del ajustador autom tico de freno a cada sustituci n de forro zapatas y ta
117. cial Iveco AR LU 4 caso de aver a de un circuito de freno la carrera del pedal ser m s larga y ser necesario apretar el pedal con m s fuerza jAtenci n Si el espacio necesario para la deten ci n efectiva del veh culo aumenta contacte inmediatamente a la Red de Asistencia Iveco Respete la capacidad de carga m xi ma del veh culo como as tambi n los m ximos admitidos en los ejes delantero y trasero para evitar solicitaciones an malas que causan efectos negativos en los frenos Freno de estacionamiento a comando mec nico Para accionar el freno de estacio namiento levante la palanca 2 de acuerdo a la pendiente del camino y a la carga del veh culo Con la Ilave de contacto en la posici n 1 MAR se enciende el correspondiente testigo de se alizaci n Al notar un aumento en la carrera de la palanca para mantener detenido el veh culo haga controlar el sistema de frenos en la Red de Asistencia Iveco Para desengatar o freio de estaciona mento levante levemente a alavan ca pressione o botao 3 da extremi dade e em seguida abaixe totalmente a alavanca posi o de repouso luz espia de sinaliza o apagada Ao estacionar em um terreno muito inclinado al m de acionar o freio de estacionamento calce as rodas do eixo que estiver mais carregado Freio de estacionamento a coman do pneum tico S no Modelo 70C17 Truck 7 Ton alavan ca 9 p g 66 As posi es s o
118. cimientos En caso de recorridos inferiores a los prescriptos por el servicio de mantenimiento los aceites de motor caja y diferencial deben cambiarse una vez al a o Igual conducta deber observarse con el engrase general del veh culo Servicos de manutencao MO Primeira troca do filtro de leo e leo motor OC leo Caixa Substituic o do leo da caixa de c mbio e limpeza do respiro EP Extra Plano Compreende aquelas opera es n o coincidentes com as paradas correspondentes aos servi os M1 M2 e M3 TO Revis o tempor ria menor que 1 ano T1 Revis o tempor ria a cada 1 ano T2 Revis o tempor ria a cada 2 anos T3 Revis o tempor ria a cada 3 anos O ve culo sai de f brica abastecido com o leo de motor PETRONAS DAILY LS Este lubrificante supera as Normas Internacionais Em caso de n o dispor especificamente deste produto utilize somente um produto com similares caracter sticas O leo motor deve ser nico e exclusivamente sint tico Se o n vel de leo estiver pr ximo da marca de M nimo na vareta medidora necess rio completar o n vel de leo lubrificante da acordo com a tabela das p ginas 188 e 189 los primeiros 10 000 km Aos primeiros 10 000 km 1 Cada 20 000 cada 20 000 km Cada 40 000 km A cada 40 000 km Cada 60 000 km A cada 60 000 km Servicios de mantenimiento MO Primer cambio de aceite y filtro de aceite de moto O
119. cionar o ve culo para que a umidade do sistema seja eliminada No manipule el circuito del acondicionador Peligro de lesiones El l quido criog nico est presurizado y puede causar da os por congelamiento al contacto con la piel Advertencias Una caracter stica importante del climatizador es la de deshu mectar el aire Se aconseja utilizarlo para prevenir el empa a miento de los vidrios En los furgones con vidrios en las puertas traseras el desempa ador es el ctrico ver p gina 92 El sistema utiliza el fluido refrigerante R134a que en caso de fugas accidentales no es nocivo para el medio ambiente Evite absolutamente usar el fluido R12 u otros incompatibles con los componentes del sistema que contengan CFC clorofluorocarbonos En el invierno el sistema debe hacerse funcionar por lo menos una vez al mes durante 10 minutos El acondicionador funciona autom ticamente cuando se arranca el motor Si no se desea que funcione desact velo mediante la tecla ECO La utilizaci n constante del aire acondicionado puede ocasionar con el tiempo la emanaci n de mal olor debido a la acumulaci n de polvo y humedad en el sistema lo que facilita la proliferaci n de hongos y bacterias Para minimizar el problema es recomendable semanal te desconectar el aire acondicionado y encender la cale facci n al m ximo de 5 a 10 minutos antes de estacionar el veh culo para eliminar la humedad 192 Filtro an
120. comenda se utilizar essa regulagem Ea mienda utilizar esta regulaci n para para ver mais detalhes nas imagens ver m s detalles en las im genes escuras para reduzir a intensidade oscuras o para reducir la intensidad nas imagens muito brilhantes de las im genes muy brillantes Tecla 2 Regulagem da luz trasei Tecla 2 Regulaci n de la luz tra ra duas teclas permite controlara TEA sera dos teclas permite controlar luz na tela Recomenda se utiliz la uN A a la luz en la pantalla Se recomienda para compensar os reflexos da luz gt utilizarla para contrarrestar los refle diurna ou para reduzir o fulgor das jos de la luz diurna o para reducir el luzes noturnas fulgor de las luces nocturnas Tecla 3 ON OFF permite visuali Tecla 3 ON OFF permite visuali zar as imagens da rea de manobra zar las im genes del rea de manio traseira do ve culo independente bra trasera del veh culo indepen mente de que a marcha a r esteja diente que marcha atr s est acoplada ou nao activada As regulagens de brilho podem ser me Las regulaciones de brillo pueden morizadas no sistema ao desligar se o 7 memorizarse en el sistema al apagarse dispositivo com a tecla ON OFF ou ao se el dispositivo con la tecla ON OFF o al desacoplar a marcha a r desactivarse la marcha atr s 98 Em seguida ir o se recuperar cada vez que se reative o dis positivo Al m disso
121. como indicado a seguir Pressionar brevemente o bot o MODE o display exibe a mensagem Unit e a unidade de medida anteriormente definida km ou mi Pressionar o bot o A ou V para selecionar a unidade de medida desejada Pressionar brevemente o bot o MODE para retornar tela menu ou pressionar prolongadamente para retornar tela standard sem memorizar Para o mercado Brasil recomendado manter a unidade km como padr o Presione brevemente el bot n MODE para volver a la pantalla men o presione prolongadamente el bot n para volver a la pantalla est ndar sin memorizar Estructura de men de la versi n b sica definici n de la unidad de medida UNIT Esta funci n permite la regulaci n de la unidad de medida Para efectuar la regulaci n proceda de la siguiente manera Presione brevemente el bot n MODE el display exhibe el mensaje Unit y la unidad de medida anteriormente definida km o mi Presione brevemente el bot n A o V para seleccionar la unidad de medida deseada Presione brevemente el bot n MODE para volver a la pantalla men o presione prolongadamente el bot n para volver a la pantalla est ndar sin memorizar Para el mercado Brasil se recomienda mantener la unidad km como est ndar El puesto de conducci n Uso y Mantenimiento Uso e Manutenc o Display vers o COMFORT Display versi n COMFORT 1 6 Corretor de alinhamento dos far is Linha de vi
122. contr rio n o pressionando depois de um tempo m ximo de 30 minutos acontecer a desati va o autom tica da circula o manual com retorno aquela autom tica Pressionando a tecla com uma press o superior a dois segundos o LED se apaga e se obt m a exclus o da circula o e o sistema se predisp e na modalidade de toma da de ar externo Neste ponto se t m duas op es Temperatura externa inferior a 24 Tecla de recirculaci n con LED apagado de toma de aire externo Presionando la tecla por menos de dos segundos el LED parpadea y se obtiene la circulaci n manual que puede ser desactivada a voluntad del usuario dentro de un per odo de tiempo m ximo de 30 minutos despu s del cual siempre se producir la desactivaci n autom tica de la circulaci n Presionando la tecla por m s de dos segundos no se obtie ne ning n efecto en el sistema Al apretar nuevamente la misma tecla por menos de dos segundos se vuelve a la toma de aire exterior en caso contrario no apret ndola despu s de un tiempo m ximo de 30 minutos siempre se producir la desactivaci n autom tica de la circulaci n manual con retorno a la toma de aire exterior Temperatura externa superior a 28 A partir de un tiempo m ximo de dos minutos desde la obtenci n de la temperatura arriba indicada la tecla de circulaci n se posiciona como LED encendido indicando la circulaci n autom tica cada 7 minutos de circulaci n ciclos de 20 se
123. dad del veh culo El control del funcionamiento y o eventuales anomal as del sistema ABS se efect a mediante el indicador especifico Los indicadores ABS luz amarilla y EBD rojo se encienden al accionar la llave de arranque apag ndose despu s de algunos segundos s lo si el sistema est funcionando en forma normal En caso que el indicador ABS o EBD perma nezca encendido en forma permanente indica una anomal a en el sistema nando mediante una ligera pulsaci n en el pedal de freno acompa ada de un ruido Esto no debe ser interpretado como anomal a del sistema pero s que el ABS est actuando l mite de adherencia del veh culo y que es necesario adecuar la velocidad conforme al tipo de pista en el que se est circulando Importante Si se verifica una anomalia en el sistema de ABS el frenado normal seguir funcionando satisfactoria mente Igualmente se debe concurrir de inmediato a la Red de Asistencia Iveco t El conductor es avisado de que el ABS est funcio 120 Uso da caixa de mudancas C mbio mec nico Partida do ve culo Acione totalmente o pedal da embre agem e engrene a 1 marcha Libere completamente o freio de estacionamento Solte lentamente o pedal da embrea gem e acelere progressivamente Uma vez que o ve culo esteja em movimento realize as trocas das marchas sucessivamente 0112 O motor deve ultrapassar nunca em descida as rota
124. damente el bot n MODE para volver a la pantalla est ndar Estructura del men versi n COMFORT autoclose disponible solamente con opcional bloqueo el ctrico de puertas Esta funci n cuando es activada ON permite el cierre autom tico de las puertas al sobrepasar la velocidad de 20 km h Para activar ON o desactivar OFF esta funci n proceda como se indica a continuaci n Presione el bot n MODE brevemente para entrar en el men principal Presione el bot n A o Y para navegar hasta la funci n elegida Presione el bot n MODE brevemente para entrar en la funci n a ser configurada E E Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao Pressionar MODE brevemente para memorizar e voltar a tela anterior ou pressionar prolongadamente o bot o MODE para retornar a tela anterior sem memorizar Pressionar prolongadamente o bot o MODE para retornar a tela standard Estrutura do menu vers o COMFORT regulagem da unidade de medida unid Medida Esta fun o permite a defini o das unidades de medida atrav s dos submenus Dist ncias Consumos e Tempe ratura algumas vers0es Para definir a unidade de medida desejada proceder como indicado a seguir Na tela inicial pressione brevemente o bot o MODE para acessar o menu principal Pressionar o bot o ou Y para navegar at a fun o a ser alterada Pressionar o bot o MODE brevemente para entrar na func o a se
125. de crucero pre establecida y que la maniobra supere los tres minutos sistema tambi n se desactiva en forma permanente al quitar la llave de contacto Restablecimiento de la funci n 125 Despu s de la desactivaci n se puede restablecer la ltima velocidad de crucero seleccionada accionando RESUME Si el sistema se desactivase por haber efectuado un sobrepaso cuya velocidad super a la de crucero pre establecida y la maniobra no super los 10 segundos la funci n se reactivar autom ticamente a la ltima velocidad seleccionada al soltar el pedal de acelerador Arranque y conducci n Conducci n ecol gica segura y econ mica Conduc o ecol gica segura e econ mica Un uso racional del veh culo significa Reducci n del consumo de combustible Disminuci n de las emisiones gaseosas y sonoras Disminuci n del desgaste de los rganos principales M ximo aprovechamiento de las prestaciones respetando los l mites impuestos por las reglamentaciones vigentes Um uso racional do veiculo significa Redu o do consumo de combust vel Diminui o das emiss es gasosas e sonoras Diminui o do desgaste dos rg os principias M ximo aproveitamento do desempenho respeitando os limites impostos pelos regulamentos em vigor Uso y Mantenimiento Uso e Manuten o Portanto respeite estas simples regras 1 exija do ve culo as m ximas prestac es o motor frio
126. de los cinturones de segu ridad puede provocar lesiones graves En los choques contra objetos deformables o m viles como los palos de las se ales en la carretera c mulos de grava o nieve veh culos aparcados etc en los choque trase ros como por ejemplo colisiones en cadena en caso de acu amiento con otros veh culos o barreras de protecci n los airbags podr an no activarse ya que no ofrecer an una protecci n suplementaria a los cinturones de seguridad y por lo tanto su activaci n resultar a inoportuna E E 5 Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao A falta de ativac o nesses casos in dica um mau funcionamento do sistema poss vel que os airbags frontais se ativem se o ve culo for submetido a cho ques fortes ou incidentes que afetem a regi o debaixo da caixa como por exemplo a queda do ve culo em valas ou afundamentos na estrada Girando a chave de gnic o para a posi o 1 acende se a luz espia 2 mas deve apagar se ap s quatro segundos aproximadamente DL172 Se a luz espia n o se acende ou se permanece acesa duran te a marcha dirija se imediatamente Rede de Assist ncia Iveco N o viajar com objetos no colo antepostos ao t rax ou com l pis cachimbo etc na boca Em caso de choque com interven o do airbag poderiam causar les es O sistema de airbag n o necessita de manuten o embora de todas as formas deve se verificar periodicamente a efic
127. de visualizaci n de los mensajes Para esta selec ci n con el sistema desactivado pulsar simult neamente la tecla ON OFF y cualquier otra tecla y luego seleccionar el idioma desplaz ndose por el men con la tecla ON OFF Seleccionar el idioma y esperar 3 segundos para que quede memorizado Al activarse la marcha atr s aparece el siguiente texto seg n el idioma elegido Italiano Guardare attorno per evitare urti Franc s Regarder en arri re avant de reculer Ingl s Check surroundings for safety Alem n Einschalten der Sichthlfe um Sch den zu vermeiden Espa ol Mirar detr s por seguridad Portugu s Verificar arredores para a seguranca Holand s Controleer achterzijde voor veiligheid Al activarse al interruptor o la marcha atr s a una velocidad del veh culo superior a 18 km h se visualiza el siguiente texto seg n el idioma elegido Italiano Velocita massima raggiunta Franc s Vitesse d pass e Ingl s Max speed reached 99 Uso de los comandos Uso y Mantenimiento Uso e Manuten o Alem o Maximale Geshwindigkeit erreicht Espanhol Velocidad m xima conseguida Portugu s A velocidade m xima alcancou Holand s Maximale anelheid bereikt Advert ncias Para a limpeza da c mera retrovisora recomenda se utilizar um pano n o abrasivo quando o vidro de protec o esti ver sujo ou com gelo por fora utilizar nenhum outro elemento de limpeza para evitar arranh lo Par
128. derecha o izquierda respectivamente Saque la tapa de protecci n 2 Introduzca el dispositivo de forma tal que su extremo aletado penetre en la sede interna del cilindro y girando V4 de vuelta quede trabado Enrosque la tuerca del dispositivo hasta que el resorte se comprima y el freno quede desactivado Preste mucha atenci n si esta operaci n se realiza en una pendiente En ese caso utilizar calzas apropiadas en las ruedas y asegurarse que el vehiculo de auxilio se encuentre enganchado y frenado antes de desactivar el sistema Despu s de haber desactivado el freno de emergencia el vehiculo s lo deber moverse remolc ndolo no intente hacerlo funcionar en forma aut noma No intente desarmar las c maras de freno posteriores ello implica un grave riesgo f sico Concurra a un Taller Autoriza do de la Red de Asistencia Iveco Operaciones eventuales o de emergencia Uso y Mantenimiento Uso e Manutenc o Protec o performance e desempenho Conte com esses itens de s rie na protec o do seu caminh o IVECO Protecci n performance y desempe o N Cuente con estos tems de serie en la protecci n de su cami n IVECO NN m E e As linhas Urania Coolant e Tutela foram desenvolvidas para reduzir o consumo de combust vel e garantir o melhor desempenho e seguran a para o seu caminh o IVECO Utilizando tecnologia de alta qualidade os nossos fluidos e lubrificantes
129. do visualiza menu completo no display Com o ve culo em movimento visualiza o menu reduzido Confirma a func o selecionada Confirma a modificac o regulagem efetuada e retorna a tela do menu principal DLO56 Tecla MODE com press o prolongada mais de um segundo Memoriza as modifica es confirmadas com press o breve e retorna tela principal Teclas de navega o no menu A e Sele o das fun es do menu Configura o regulagem das fun es do menu A regulagem das fun es por exemplo rel gio se d mais rapidamente quando se mant m a tecla pressionada Displays electr nicos Teclas de control del men Los botones est n ubicados en el panel a la derecha del volante 1 Tecla MODE con presi n breve in ferior a 1 segundo Con el veh culo parado visualiza el men completo del display Con el veh culo en movimiento visualiza el men reducido Confirma la funci n seleccionada Confirma la modificaci n regulaci n efectuada y vuelve a la pantalla del men principal Tecla MODE con presi n prolongada superior 1 segundo Memoriza las modificaciones confirmadas con presi n breve y vuelve a la pantalla principal Teclas de navegaci n del men A Selecci n de las funciones del men Configuraci n regulaci n de las funciones del men La regulaci n de las funciones por ejemplo reloj ocurre m s r pidamente cuando
130. do de 2 segundos j Atenc o Atenci n N o aconselh vel manter o motor em marcha lenta frio ou quente com o ve culo parado pois isto aumenta a quantidade de emiss es gasosas Intervenha imediatamente assim que observar fuma a excessiva saindo pelo escapamento Em primeiro lugar proceda substitui o do cartucho do filtro do combustivel Se necess rio mande executar controles no sistema de alimenta o por pessoal da Rede Assistencial Iveco Nunca permita que o motor supere o regime de 4 500 rota es por minuto Perigo de acidente S extraia a chave do comutador com o ve culo parado Aten o Nos ve culos destinados ao transporte de pessoas e equipados com porta corredi a s se pode acionar a mencionada porta com o freio de mao engatado No caso em que inadvertidamente isto n o acontecer a unidade de controle desliga imediata mente o motor e impede o rein cio da marcha do ve culo por um tempo de cerca de quinze segundos No caso em que se tente o acionamento do motor sem esperar que seja transcorrido este per odo de tempo a unidade cal cula de novo integralmente o acima indicado intervalo de tempo quinze segundos antes de proceder novamente ao correto acionamento 111 No es aconsejable mantener por un largo caliente con el veh culo detenido Ello aumen ta las emisiones gaseosas A per odo el motor en marcha lenta en fr o o en Intervenga inmediata
131. do del veh culo sin necesidad de accionar el pedal de acelerador acelerador ver Tip Function 2 Posic o ON Posici n a Acionando uma vez ativa o sistema e mant m se a a Si se selecciona una sola vez activa la funci n y man velocidade estabelecida nesse momento pelo pedal tiene la velocidad establecida en ese momento por el do acelerador pedal del acelerador b Serve para reduzir a velocidade do ve culo b Sirve para reducir la velocidad del veh culo 3 Posi o RESUME Ativa a fun o e regula automatica Posici n RESUME Activa la funci n y regula autom ti mente a velocidade ao ltimo valor memorizado ap s camente la velocidad al ltimo valor memorizado una a partida do motor ltimo valor processado antes da vez puesto en marcha el motor ltimo valor establecido desativac o compat vel com a marcha selecionada antes de la desactivaci n compatible con la marcha seleccionada 124 4 Tip Function Ao selecionar brevemente a posi o ou a velocidade do ve culo varia em 1 km h Por exem plo a velocidade de 60 km h e selecionando se tr s vezes ON obt m se uma velocidade de 63 km h selecionar tr s vezes ON obt m se 57 km h neces sario atingir a velocidade definida antes de realizar esta manobra Desativa o O sistema desativa se Manualmente e de forma permanente selecionando a posi o OFF Automaticamente e de forma permanente acionado o p
132. dr ulicos telesc picos e barra estabilizadora 196 Frenos Freios Ruedas Rodas Modelos Todos los modelos excepto 70C17 Truck 7t Sistema hidr ulico servo asistido de doble circuito A disco en las cuatro ruedas Indicador de bajo nivel de l quido y desgaste de pastillas Sistema ABS antibloqueo V lvula correctora de frenado en el eje trasero excepto con el opcional ABS S lo modelo 70C17 Truck 7t Sistema combinado hidroneum tico con circuitos independientes Hidr ulico a disco en las ruedas delanteras Neum tico a tambor en las ruedas traseras Dispositivo para drenaje autom tico del vapor de agua del sistema Freno de estacionamiento tipo spring brake comando neum tico con accionamiento manual v lvula de accionamiento junto a la palanca de cambios Somente modelo 70C17 Truck 7t Sistema combinado hidropneum tico com circuitos independentes Hidr ulico a disco nas rodas dianteiras Pneum tico a tambor nas rodas traseiras Dispositivo para dreno autom tico do vapor de gua do sistema Freio de estacionamento a molas tipo spring brake comando pneum tico com acionamento manual v lvula de acionamento perto da alavanca de c mbios Todos os modelos exceto 70C17 Truck 7t Sistema hidr ulico servoassis tido de duplo circuito A disco nas quatro rodas Indicador de baixo n vel do l quido e desgaste das pastilhas Sistema ABS antibloqueio V lvula corretora de frenagem no ei
133. e a um posto da Rede Assistencial Iveco Adquirir familiaridad con algunas operaciones de control y de comprobaci n sencillas es sumamente importante No considere como una rutina aburrida estas operaciones de ellas depende gran parte del funcionamiento perfecto de su veh culo Un buen mantenimiento preventivo de su parte permitir ayudar al Mantenimiento Programado previsto por la Red de Asistencia Iveco haci ndole ahorrar tiempo e inconvenientes de humos por el escape o ruidos en general ma Atenci n En caso de observar excesiva emisi n dir jase a la Red de Asistencia Iveco Uso y Mantenimiento Uso e Manuten o Antes de cada viagem leo do motor gua do motor Fluido dos freios L quido de lavador do para brisa Sinalizador do filtro de ar obstruido Drenos dos reservat rios de ar Modelo 70C17 Truck 7t Semanalmente 7 8 leo da direc o hidr ulica Filtro e pre filtro de combustivel Macaco 10 Pneus e rodas 11 Drenos dos reservat rios de ar Modelo 70C17 Truck 7t Antes de cada viaje Aceite del motor Agua del motor L quido de frenos L quido del lava parabrisas Dispositivo indicador del filtro de aire obstruido Purgadores de aire Modelo 70C17 Truck 7t Semanalmente 7 Aceite de la direcci n hidr ulica 8 Filtro y pre filtro de combustible 9 Gato 10 Neum ticos y llantas 11 Purgadores de
134. e conectar n Para la utilizaci n y habilitaci n de esa toma de tensi n es aconsejable dirigirse a la Red de Asistencia Iveco 175 Operaciones eventuales o de emergencia Substitui o das l mpadas Sustituci n de l mparas Atenci n Las l mparas y sus correspondientes Atenc o As l mpadas e seus relativos soquetes casquillos pueden estar muy calientes podem estar muito quentes Al manipular una l mpara hal gena evite el con tacto directo de los dedos con la ampolla pues ello disminuye su eficacia En caso de contacto accidental limpiela con alcohol y d jela secar Ao manipular uma l mpada halog nea evite o contato direto dos dedos com o bulbo pois isto diminui sua efic cia No caso de contato aciden tal limpe a com lcool e deixe a enxugar Uso y Mantenimiento Uso e Manutenc o Grupo ptico dianteiro Cont m 1 Lanterna Luz de seta Luz alta Luz baixa a 5 Para acessar as l mpadas indicadas necess rio retirar as relativas tampas de borracha traseiras Encerrada a ope ra o de troca das l mpadas prestar muita aten o correta montagem de cada uma das tampas nas quais deve se fazer press o em toda a circunfer ncia DL145 DL146 Grupo ptico anterior Contiene 1 Luz de posici n 2 Luz de giro 3 Luz alta 4 Luz baja Para acceder a las l mparas indicadas es necesario remover las correspondientes tapas de goma p
135. e diretamente Rede Assistencial Iveco trazendo consigo todas as chaves que possui e o Code Card Os c digos das chaves n o apresentadas durante o novo procedimento de memorizac o s o eliminados da me m ria para garantir que as chaves eventualmente extravia das n o possam mais ser utilizadas para a partida do motor Advert ncia O Code Card se constitui um elemen to indispens vel e nico do kit de cada ve culo Portanto recomenda se guard lo em um lugar seguro Tamb m aconselha se anotar os seus c digos evitando de deix lo no culo e transport lo frequentemente para evitar o risco de extravio Em caso de transfer ncia do ve culo indispens vel que o novo propriet rio receba todas as chaves e o Code Card DLO30 Posi es do comutador de chave 0 Introdu o e extra o da chave Parada do motor Blo queio do volante Immobilizer ativado 1 Prepara o para arranque do motor Sinais diversos Immobilizer desativado 2 Arranque do motor Advertencia Cada Ilave posee un c digo com n y uno electr nico distinto de todos los otros que debe ser memo rizado en la central del sistema Si tuviese que pedir Ilaves adicionales recuerde que la memorizaci n debe ser hecha en todas las llaves incluyendo las que ya posee Dir jase di rectamente a la Red de Asistencia Iveco Ilevando todas las llaves y el Code Card Los c digos de las llaves no presenta das
136. e escape causada por obstrucci n de la tuber a Saturaci n u obstrucci n del sistema de recirculaci n de gases del c rter Anomal a en el sistema de alimentaci n y retorno de combustible como as tambi n las p rdidas de estan queidad Pulverizaci n deficiente del combustible causada por mal estado de los picos inyectores Combusti n incompleta por combustible contaminado o de mala calidad Datos de identificaci n Bajo nivel de combustible en el dep sito Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao Combust vel Atenc o Os motores que equipam estes ve culos foram desenvolvidos de modo a respeitar os severos limites nacionais e interna cionais de emiss o de gases poluentes sendo que para isso necess rio utilizar combust vel de reconhecida qualidade durante toda sua vida til Quando o leo diesel comercializado n o atender as espe cifica es minimas de qualidade apresentando um teor de enxofre mais elevado ou outras caracter sticas que n o favore am a boa combust o poder o surgir problemas tais como Deteriora o prematura do leo lubrificante do motor Desgaste acelerado dos an is de segmento e cilindros Deteriora o prematura do sistema de escapamento Sens vel aumento da emiss o de fuligem Carbonizac o acentuada nas c maras de combust o e nos bicos injetores com varia o no consumo de combust vel e o desempenho do ve culo Dificuldade na partida a fri
137. e evitar o aquecimento excessivo dos freios e o desgaste in til dos mesmos 126 m ximo de rotaciones utilizando la selecci n exacta del cambio El uso de una marcha baja en descenso es til como freno motor de esta forma evitar someter los frenos a calentamiento excesivo y desgaste in til 7 Nas subidas escolha a marcha certa em funcao do tor En las subidas elija la marcha justa en funci n del tor que e lembre que est sob sua responsabilidade e no que y recuerde que de la sensibilidad del conductor y uso apropriado da caixa de velocidades a obtenc o de del uso apropiado del cambio depende la obtenci n de baixos consumos bajos consumos 8 Fa a as curvas com o raio de giro adequado desta forma Tome las curvas con el radio de giro adecuado de esta ser o evitadas corre es bruscas Manuseando o volante forma se evitar n correcciones bruscas Llevando el de forma suave e uniforme se evitar um trabalho exces volante de manera suave y uniforme se evitar un tra sivo dos pneus o que significa um menor desgaste dos bajo in til de los neum ticos lo cual significa un menor mesmos e economia de combust vel desgaste de los mismos y econom a de combustible 9 Evite as acelera es a fundo e as freadas bruscas uma Evite las aceleraciones a fondo y las frenadas bruscas conduc o tranquila significa economia de energia un manejo tranquilo significa econom a de energ a
138. e h uma luz interna e uma luz orient vel NOTA em caso de haver um porta objetos montado sobre o para brisa prestar aten o apoiar objetos sobre o mesmo para que n o caiam durante a opera o DL197 ATENC O a carga m xima admitida para o porta objetos de 20 kg N o deixar objetos soltos na cabine que ao movimentar se poderiam cho car se contra os ocupantes e ou danificar partes do veiculo como os vidros por exemplo Guardar os objetos nos compartimentos especialmente destinados para tal cuidando para que n o sobressaiam dos mesmos Importante El taqu grafo est precintado y su instalaci n es efectuada por personal autorizado No intervenga en el aparato o en los cables de conexi n Cualquier acci n que afecte la funcionalidad del sistema puede representar una infracci n legal Aletas parasol Las aletas parasol son abatibles y orientables lateralmen te tienen bolsillos porta documentos y espejo del lado del pasajero En la zona posterior de la cabina hay una traba que permite el rebatimiento lateral del parasol En la zona delantera central del pabe ll n hay una luz para el interior de la cabina y un foco orientable NOTA en caso de tener una m nsula montada sobre el parabrisas prestar atenci n al apoyar objetos sobre ella para que no caigan durante la conducci n ATENCI N la carga m xima admitida E en la m nsula es de 20 kg
139. e que isso seja compat vel com as condi es do tr nsi to e os limites de velocidade aumentar a rota o do motor e mant la cons g tante e elevada at que a mensagem desapare a luz espia DPF se apague Veh culos provistos de cuadro de instrumentos COMFORT Si el proceso de regeneraci n contro lada no se completa en los veh culos con cuadro de instrumentos Comfort aparecer un nuevo mensaje en dicho cuadro de instrumentos Regeneraci n incompleta consulte instrucciones de uso y mantenimiento y el testigo DPF _ quedar encendido Este mensaje indica que la temperatura de los gases de escape es demasiado baja para regenerar completamente el DPF y se recomienda siempre que ello sea compatible con las condiciones del tr fico y los limites de velocidad incre mentar el r gimen de revoluciones del motor y mantenerlo constante y elevado hasta que el mensaje desaparezca y el testigo DPF se apague Ve culos providos de quadro de instrumentos b sico Se o processo de regenerac o controlada n o se com pleta nos ve culos com quadro de instrumentos b sico a luz espia DPF ficar acesa de modo fixo Nesta condi cao a luz espia DPF indica que a temperatura dos gases de escape muito baixa para regenerar completamente o DPF e se recomenda sempre que isso seja compat vel com as condi es do tr nsito e os limites de velocidade aumentar a rotac o do motor e mant la c
140. edal do freio ou da embreagem Automaticamente e de forma permanente ao acionar o pedal do acelerador para realizar uma ultrapassagem cuja velocidade seja maior que a velocidade de cruzei ro estabelecida e a manobra demorar mais que os tr s minutos O sistema tamb m desativa se em forma permanente ao extrair a chave de contato Restabelecimento da fun o Depois da desativa o poss vel reativar a fun o para a ltima velocidade de cruzeiro selecionada acionando RESUME Se o sistema desativar se por realizar se uma ultrapas sagem cuja velocidade supere a velocidade de cruzeiro estabelecida e que n o demore mais que 10 segundos a fun o ser reativada automaticamente para a ltima velocidade selecionada ao soltar o pedal do acelerador 4 Tip Function Al seleccionar brevemente la posici n o la velocidad del veh culo var a en 1 km h Por ejemplo Con una velocidad de 60 km h y seleccionando tres veces ON se obtiene una velocidad de 63 km h al seleccionar tres veces ON se obtienen 57 km h Es necesario alcanzar la velocidad definida antes de realizar esta maniobra Desactivaci n El E sistema se desactiva Manualmente y de forma permanente seleccionando la posici n OFF Autom ticamente y de forma permanente accionando el pedal de freno o el embrague Autom ticamente y de forma permanente al accionar el pedal del acelerador para realizar un sobrepaso cuya velocidad supere a la
141. edio ambiente Uso y Mantenimiento Uso e Manutenc o Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao IMPORTANTE Con el fin de asegurar la funcionalidad de todos los componentes y mantener la garantia de su veh culo le recomen damos que el montaje de sobre estructuras y equipos adicionales sea ejecutado respetando las directivas del Manual de Instrucciones para la Transformaci n y los Equipamientos de la Gama Daily disponible en toda la Red de Asis tencia Iveco Asimismo ante cualquier duda de interpretaci n de las disposiciones de dicho Manual y o situaciones no contem pladas en el mismo aconsejamos consultar al personal t cnico de la Red de Asistencia Iveco quienes lo orientar n adecuadamente Nota Las im genes contenidas en el presente manual son a modo ilustrativo IMPORTANTE Com a finalidade de assegurar a funcionalidade de todos os componentes e manter a garantia de seu veiculo reco mend vel que a montagem de sobre estruturas e equipamentos adicionais seja executada respeitando se as reco menda es do Manual de Instru es para a Transforma o e os Equipamentos da Gama Daily dispon vel em toda a Rede Assistencial Iveco No caso de haver d vidas de interpreta o das recomenda es ou ainda a ocorr ncia de situa es n o contempladas no mesmo aconselhamos consultar o pessoal t cnico da Rede Assistencial Iveco que poder orient lo adequadamente Nota As imagens contidas neste manua
142. el Controlar posibles p rdidas en tuber as mangueras conexiones filtros y bomba inyectora de combustible Controlar poss vel vazamento de leo combust vel em tubula es mangueiras conex es filtros e bomba injetora Reajustar fijaci n de los soportes y cintas del tanque de combustible Reapertar fixa o dos suportes e cintas do tanque de combustivel Sustituir el prefiltro de combustible Substituir o pr filtro de diesel Drenar dep sito de agua del prefiltro Drenar copo reservat rio de gua do pr filtro Drenar y lavar el dep sito de combustible Drenar e lavar o reservat rio de combust vel N a Chasis Chassi Controlar posible desgaste irregular de neum ticos verificar visualmente y alinear si fuera necesario Controlar poss vel desgaste irregular de pneus verificar visualmente e alinhar se necess rio Repaso del apriete de las tuercas de ruedas calibraci n de neum ticos y reparaci n de posibles p rdidas en las v lvulas de inflado Conferir reaperto das porcas de fixa o das rodas calibragem dos pneus e verificar possiveis vazamentos da v lvula de enchimento Controlar rotaci n y balanceo de neum ticos Controlar rod zio e balanceamento de pneus Controlar alineado del sistema direcci n Controlar alinhamento do sistema direc o Controlar apriete de los tornillos del cuadro de chasis Controlar aperto dos parafusos do quadro de chassi Controlar las posibles i
143. el diferencial Coloque la llave en el conmutador en la posici n de pre arranque para desbloquear la direcci n Si no es posible poner en marcha el motor del vehiculo a remolcar no funcionar n la asistencia hidr ulica de la direcci n ni el servo freno igualmente se podr mantener el control del vehiculo aunque el esfuerzo a realizar sobre el volante de direcci n y el pedal de freno ser sensiblemente mayor Al remolcar el vehiculo es obligatorio respetar las nor mas especificas de circulaci n para esos casos relaciona das tanto al dispositivo de remolque luces etc como al comportamiento durante el trayecto 156 Partida de emerg ncia Arranque de emergencia Se o motor n o parte por bateria descarregada ou tempera Si el motor no arranca por bater a descargada o temperatu tura muito baixa utilize uma bateria auxiliar com caracte ra muy baja utilice una bater a auxiliar con caracteristicas r sticas el tricas equivalentes el ctricas equivalentes desaconselh vel efetuar a partida do motor rebocando ou Es desaconsejable efectuar el arranque del motor remolcan empurrando o veiculo Se eventualmente for necessario do o empujando el veh culo Si eventualmente tuviera que faz lo observe as seguintes recomenda es hacerlo observe las siguientes recomendaciones Certifique se que a bateria esteja conectada e que a Aseg rese de que la bateria est conectada y que la
144. elativas velocidades de MM Wap funcionamiento y la selecci n funcionamento e a selec o E c entre funcionamiento manual entre funcionamento manual PO autom tico desconectado autom tico desligado 3 Interruptor para activar la USO 5 5 Comando para a distribui o do ar A Na regi o do rosto Na regi o do rosto e dos p s Na regi o dos p s Na regi o dos p s e do para brisa En la zona del parabrisas Na regi o do para brisa Posici n MAX DEF el sistema se prepara para deses Posic o DEF o sistema prepara se para a carchar desempa ar ra o de descongelar desembacar Comando para la distribuci n del aire En la zona del rostro En la zona del rostro y de los pies En la zona de los pies 3 Interruptor para ativar a recirculaci n del aire con luz testigo Impide la entrada recirculac o do ar com sinalizador luminoso Impede a de aire del exterior entrada de ar externo 4 Interruptor para la desconexi n del acondicionador con 4 Interruptor para a desativa o do condicionador com luz testigo sinalizador luminoso El sistema est provisto de filtro antipolen para depurar el sistema provido de filtro antip len depurar de aire de entrada Sustit yalo alrededor de los 20 000 km o al 9 entrada Substitua o ap s cerca de 20 000 km ou um ano de a o de uso 8 q En
145. elto Con el Cruise Control activado al pisar el pedal de fre no o del embrague ste se desactiva Lo mismo sucede si no se alcanza la velocidad m nima establecida 30 km h El l mite m ximo de velocidad se memoriza en el pro grama del m dulo electr nico de control y no se puede cambiar Arranque y conducci n Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao Posici n seleccionada Regulaci n de la velocidad Posic o selecionada ON OFF Activaci n del sistema Ativa o do sistema Reducci n de la velocidad Reduc o de velocidade Selecci n de la velocidad memorizada Selec o da ltima velocidade memorizada Aumento de la velocidad Aumento da velocidade Fun es Funciones A posi o ON OFF habilita desabilita as seguintes fun es La posici n ON OFF habilita deshabilita las siguientes funciones 1 Posi o ON 1 Posici n ON a Acionando uma vez ativa se a fun o e mant m se a Accionando una vez activa la funci n y mantiene la a velocidade estabelecida nesse momento pelo pedal velocidad establecida en ese momento por el pedal de do acelerador Ao soltar o pedal do acelerador o ve acelerador Al soltar el pedal de acelerador el veh culo culo manter a velocidade estabelecida mantendr la velocidad de crucero establecida b Uma vez ativado serve para aumentar a velocidade b Una vez activado sirve para aumentar la velocidad do ve culo sem a necessidade de acionar o pedal
146. empo determinado Si se supera el plazo de intervenci n para el mantenimiento programado el display exhibir Algunos guiones en la parte superior En la parte central se visualizar la unidad de medida se leccionada para la distancia km o millas o la indicaci n d o h vea ejemplos anteriores El testigo llave inglesa permanece encendido durante los pr ximos 100 km o 2 d as o 2 horas de funcionamiento Esta funci n ayuda al conductor a acordarse de los principa les plazos de mantenimiento Para validez de la garant a y para un funcionamiento correc to y duradero del veh culo est atento al plan de manteni miento programado IVECO en la presente publicaci n 30 Visualizacao da indicac o hodom trica Ao percorrer 400 000 km a indicac o no display ser zerada e na posi o de primeiro caractere aparece o s mbolo formado por tr s segmentos horizontais O hod metro recomeca a contagem do Zero Ao percorrer 400 000 km o usu rio pode acessar atrav s da tecla MODE a outra tela que indica o valor relativo ao s mbolo da primeira posi o Segmentos horizon tais Pelos 400 000 km percorridos ser visualizado um n mero 4 associado a mensagem Hodo A seguir o hod metro se colocar a zero toda vez que chegar a 99 999 km e o n mero associado a mensagem Hodo aumentar at o valor m ximo de 9 Estrutura do menu da vers o b sica partida do ve cu
147. en una pendiente Apertura a 270 opcional Abra la hoja correspondiente y libere el dispo sitivo 2 siga abriendo la hoja hasta que se pegue al im n previsto en el lateral del veh culo Apertura desde el interior Destrabe la puerta actuando sobre el dispositivo 3 Abra la hoja derecha accionando la manija 4 y empujando hacia afuera Para abrir la otra hoja gire la palanca 5 hacia el exterior Nota En los Furgones Vidriados las dos hojas tienen vidrios y la apertura es de 180 El puesto de conducci n Uso y Mantenimiento Uso e Manutenc o J anelas com vidros corredicos Furgoes Vetratos Para a abertura pressione o puxador do vidro e empurre o Nota Em algumas vers es por segu ranca h janelas do lado direito com o vidro fixo Ventanas con vidrios corredizos Furgones Vidriados Para la apertura presione la traba del vidrio y despl celo Nota En algunas versiones por seguri dad hay ventanas del lado derecho con el vidrio fijo Este cap tulo fornece indica es sobre a utiliza o de Este cap tulo facilita indicaciones sobre el uso de Assentos Asientos Cintos de seguran a Cinturones de seguridad Airbag cintos de seguranca Airbag cinturones de seguridad Tacogr fo Taqu grafo Alavancas multifun o no volante Palancas multifunci n en el volante Espelhos retrovisores Espejos retrovisores Levanta vidros el trico Levanta vidrios el ctrico
148. ente para entrar en el men principal Presione el bot n A o V para navegar hasta la funci n elegida Presione el bot n MODE para entrar en la funci n a ser configurada Presione el bot n A o V para efectuar el ajuste Se exhibir el nivel del volumen definido anteriormente Presione el bot n MODE brevemente memorizar y volver a la pantalla anterior o presione prolongadamente el bot n MODE para volver a la pantalla anterior sin memorizar Presione prolongadamente el bot n MODE para volver a la pantalla est ndar Estrutura do menu vers o COMFORT manutencao programada Service Esta fun o permite visualizar as indica es relativas aos prazos quilom tricos das revisdes de manutenc o Para consultar estas indicac es proceder como indicado a seguir Pressionar brevemente o bot o MODE o display exibe o prazo em km ou mi em func o do que foi definido anteriormente Pressionar o bot o A ou Y o display exibe o prazo em dias para a troca de leo do motor Pressionar brevemente o bot o MODE para retornar a tela menu ou pressionar prolongadamente o bot o para retornar a tela standard Estructura del men versi n COMFORT manteni miento programado Service Esta funci n permite visualizar las indicaciones relativas a los plazos en kil metros de las revisiones de mantenimiento Para consultar estas indicaciones proceda como se indica a continuaci n Presionar breve
149. er usado um xampu espec fico para autom veis Nos postos e lava jatos que utilizam m quinas de lavagem a jato de vapor ou alta press o limpar rapidamente os sensores mantendo o bocal a mais de 10 cm de dist ncia 96 La se al ac stica Aumenta su frecuencia al acercarse el obst culo se vuelve continua a menos de 40 cm del obst culo se recomienda no seguir con la maniobra de acercamiento al oir la se al continua Se apaga los 20 segundos si la se al no es continua y si para los sensores centrales la distancia entre el veh culo y el obst culo se mantiene invariada Se apaga a los 5 segundos si la se al no es continua y si para los sensores laterales la distancia entre el veh culo y el obst culo se mantiene invariada Permite eliminar el efecto de muros paralelos En caso de obst culos a m s de 160 cm no hay se aliza ci n es decir que al poner la marcha atr s s lo se oye la se al ac stica de activaci n del sistema Distancias de detecci n Radio de acci n central 160 cm Radio de acci n lateral 80 cm Si los sensores detectan varios obst culos se considera s lo el m s cercano sistema es indispensable que los sensores est n Atenci n Para el funcionamiento correcto del siempre limpios de barro suciedad nieve y hielo Durante la limpieza de los sensores prestar atenci n para no rayarlos ni da arlos evitar el uso de pa os secos speros o duros Los sensores se deben l
150. eraturas Partida CONUCIO arado usada paia Partida e parada do Planilha de acompanhamento de manutencao Porta lateral Porta traseira de dois Portas ns POSTO d COMAUCAO a a Predisposi o para tomada de Produtos indicados pela Iveco Produtos Petronas Lubrificantes recomendados pela Operaciones eventuales de emergencia Orientaci n de los faros P Palancas multifunci n en el volante Planilla de seguimiento para el mantenimiento Porta rueda de auxilio Predisposici n para toma de fuerza Productos indicados por Iveco Productos Petronas Lubricants recomendados por Iveco Programador de velocidad cruise control Protecci n del medio ambiente Puerta lateral corrediza Puerta posterior de dos hojas Puertas delanteras Puesta en marcha con bater a auxiliar Puesto de conducci n R Programador de velocidade cruise control Requisitos legales Prote o ao meio Rueda de auxilio Quadro de INSLTUM NCOS sus c
151. erna inspecionada sempre mantendo a superf cie terna inspeccionada manteniendo siempre limpia la su limpa a fim de evitar sujeira e umidade que podem ace perficie a fin de evitar suciedad y humedad que pueden lerar o descarregamento das baterias al m de obstruir a acelerar la descarga de las bater as adem s de obstruir sa da de gases diminuindo sua vida til la salida de gases disminuyendo su vida til 141 Q E 7 E g 5 5 S 5 Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao Se houver necessidade de substituir uma bateria im portante substituir ambas as baterias ao mesmo tempo e as duas baterias devem ser do mesmo fornecedor possuir o mesmo valor de corrente nominal e datas de fabricac o iguais para evitar desbalanceamento e a redu o da vida til Sempre que houver necessidade de remover as baterias desconectar o terminal negativo massa primeiro e depois as outras conex es Para instalar novamente as baterias comece a conectar primeiro o cabo positivo de depois o negativo N o desconecte as baterias enquanto o motor estiver em funcionamento isso pode danificar o alternador e outros componentes el tricos Compromisso Iveco com a Qualidade Prefira sempre acess rios especificados pela Iveco Tanto o ve culo como os equipamentos nele instalados conso mem energia da bateria quando desligados o denominado consumo em Stand by Como a bateria possui um limite m xim
152. ero derecho este a nin s reci n nacidos o ni os sujetados con los medios de retenci n previstos por la legislaci n si hay airbags activados ya que al inflarse podr an inducir lesiones incluso mortales independientemente de la gravedad del accidente que cause su activaci n Se debe desactivar el airbag derecho siempre que hay un ni o en el asiento delantero derecho reactivando o inmediatamente ni bien el transporte de ni os deje de ser necesario Para desactivar reactivar el airbag del lado del pasajero seguir las instrucciones indicadas en las p ginas 28 y 39 Pretensores Para garantizar la eficacia del airbag el veh culo est equipado con cinturones de seguridad con pretensores de activaci n pirot cnica Estos dispositivos son accionados por la centralita airbag que cuando detecta una determinada deceleraci n del veh culo env a una se al que activa la carga pirot cnica y enrolla unos cent metros la cinta de los cinturones De esa manera se asegura la perfecta adherencia al cuerpo de los ocupantes antes de que comience la acci n de sujeci n El bloqueo del cintur n indica la activaci n del dispositivo puede verificarse una ligera emisi n de humo Este humo no es nocivo y no indica un principio de incendio Si por causas naturales excepcionales por ejemplo aluviones el disposi tivo ha entrado en contacto con agua y barro es absoluta mente necesario sustituirlo 182 p
153. erte el porta l mpara gir ndolo en sentido horario Luz alta Destrabe el resorte 7 de retenci n del porta l mpara Abra las trabas 8 y libere el conector 9 Una vez sustituida la l mpara asegu re el correcto montaje del conector y del porta l mpara en su correspon diente alojamiento por medio de las muescas Verifique el correcto montaje miran do el grupo ptico de frente Operaciones eventuales o de emergencia Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao Luz baixa Desligue o conector 10 da l mpada Atuando sobre as molas 11 libere o porta l mpada Uma vez substitu da a l mpada assegure a correta montagem do conector e do porta l mpada em sua relativa posic o por meio dos entalhes Verifique a correta montagem olhan do o grupo tico de frente Farol de neblina Destrave a mola 12 de retenc o do porta l mpada Abra as travas 13 e libere o conector 14 Uma vez substitu da a l mpada assegure a correta montagem do conector e do porta l mpada em sua relativa posic o por meio dos entalhes Verifique a correta montagem olhan do o grupo tico de frente Luz de seta lateral nos espelhos exteriores Retire o espelho grande angular e em seguida retire o parafuso de seguranca 1 Com uma chave de fenda atue sobre o clipe superior da lanterna 2 abai Luz baja DL149 Desmonte el conector 10 de la l m para Actuando sobre los resortes 11 libere el porta l mpar
154. erva Indicador de nivel de combustible y testigo de reserva E Indicador de temperatura do l quido de arrefecimento do Indicador de temperatura del l quido de refrigeraci n del motor e luz espia de alta temperatura motor y testigo de alta temperatura As dimens es e os gr ficos do display podem variar segundo Las dimensiones y el grafismo del display pueden variar a vers o do ve culo adquirido seg n la versi n del veh culo adquirido 20 DLO54 22 SO EN km h 130 D ED gt 21 w q 1 E g Luzes espia e sinaliza es As luzes espia indicadas com asterisco acendem por al guns segundos a cada vez que a chave de igni o colocada em ON Podem se verificar tamb m as luzes espia de dispo sitivos que n o est o presentes no ve culo e correspondem a vers es espec ficas Testigos y senalizaciones Los testigos indicados con asterisco se encienden duran te unos segundos cada vez que la la Ilave se pone en ON Se pueden encender tambi n testigos de dispositivos que no est n presentes en el veh culo y corresponden a versiones especificas Uso y Mantenimiento Uso e Manuten o ES Color Color Indicador de direcci n izquierdo Verde Aver a general Amarillo Indicador de direc o esquerdo Verde Avaria geral Amarelo Sistema de control de emisiones del escape e O del caro PE Amarillo A no a
155. est n disponibles a los dos segundos de Ilave en ON La se alizaci n de mantenimiento programado ser visualizada s lo una vez despu s de haber girado la Ilave de arranque a la posici n ON cuando el valor de km d as horas para el Service est sometido a un nuevo l mite La se alizaci n de mantenimiento programado venci do se visualizar cada vez que la Ilave de arranque sea colocada en la posici n ON pero solamente durante los primeros 1 000 km 20 d as 20 horas siguientes al primer vencimiento Estrutura do menu vers o COMFORT menu geral Estructura del men versi n COMFORT men general E AA Service e 8 30 em Vo Er 5 S ANT E E 8 30 AS ea Unid medida lt 010204 Uso y Mantenimiento Uso e Manuten o As op es dispon veis s o Beep Velocidade Dados TRIP Ajustar hora Ajustar data Autoclose Unidade de medida Idioma Volume de avisos Volume de teclas 10 Service 11 Sa da Menu N UI E GU N Las opciones disponibles son Beep Velocidad Datos TRIP Ajustar hora Ajustar fecha Autoclose Unidad de medida Idioma Volumen de avisos Volumen de teclas 10 Service 11 Salida Men A UN re Estrutura do menu da vers o COMFORT beep velocidade Esta func o permite estabelecer o limite de velocidade do ve culo e
156. etada conforme as mais mo La cabina de su veh culo fue proyectada seg n las leyes dernas leis ergon micas para permitir trabalhar diariamente ergon micas m s modernas lo cual le permitir trabajar num ambiente espacoso acolhedor e seguro diariamente en un ambiente amplio acogedor y seguro Este cap tulo indica e apresenta os seguintes elementos Este cap tulo ilustra y presenta los siguientes elementos Quadro de instrumentos Cuadro de instrumentos Luzes espia e sinaliza es Testigos y se alizaciones Displays eletr nicos Displays electr nicos Trip computer Trip computer Painel Tablero Comandos principais Comandos principales Bot es no painel principal Botones en el tablero central Portas Puertas J anelas com vidros corredi os furg es vetratos Ventanas con vidrios corredizos furgones vidriados Uso y Mantenimiento Uso e Manutenc o Quadro de instrumentos Cuadro de instrumentos Conforme o modelo do ve culo pode estar dispon vel um Seg n el modelo del veh culo puede estar disponible uno dos seguintes tipos de quadros de instrumentos com display de los siguientes tipos de cuadros de instrumentos con vers o b sica ou com display vers o Comfort display versi n b sica o con display versi n Confort A Velocimetro Velocimetro B Conta giros Tac metro C Display eletr nico Display electr nico D Indicador de n vel de combust vel e luz espia de res
157. eus domo mine a 1 800 1 900 ST 2 200 9 9 2 100 16 Presi n de los neum ticos Press o dos pneus remata Da 1 800 3 700 5 000 9 9 4 500 16 5 20 75 R 17 5 bar psi 3 45 50 4 75 70 5 20 75 4 50 65 16 Eje delantero Eje trasero Datos t cnicos aconselh vel consultar o fabricante do pneu que com os Es aconsejable consultar al fabricante del neum tico quien dados caracter sticos do ve culo a efetiva reparti o da con los datos caracter sticos del veh culo la efectiva repar carga e o tipo eventual de terreno a transitar Ihe indicarao tici n de la carga y el tipo habitual de terreno a transitar sobre as press es mais recomendadas a utilizar le indicar sobre las presiones m s convenientes a utilizar Uso y Mantenimiento Uso e Manutenc o Sistema el ctrico Sistema el trico Tensi n 12 V Bater as 110 Ah Motor de arranque 2 5 kW Alternador 14V 110 A 140 A opcional 200 L mparas L mpadas Faro Cantidad Tipo Potencia W Farol Quantidade Pot ncia W Faros delanteros luz alta Hal gena Halog nea Faros delanteros luz baja Hal gena 2 55 Halog nea Faros delanteros posici n Cil ndrica 2 ERAS 5 Cil ndrica Faros delanteros giro Esf rica 2 SS 21 Esf rica Faros traseros posici n y freno excepto Furgones Esf rica 21 5 Esf rica Faros traseros giro Esf rica 2 e 21 Esf rica F
158. ezas Los engrasadores deben limpiarse cuidadosamente antes del engrase Despu s de realizado ste volver a limpiar los para evitar que se adhiera la suciedad Lave peri dicamente el chasis esto permitir un mejor control de sus componentes y evitar la acumulaci n de suciedad sobre elementos tales como respiraderos v lvulas de alivio y engrasadores Atenci n al lavar el motor Si fuese necesario lavar el mo tor h galo con prudencia evitando excesiva presi n de agua De esa manera evitar da ar los componentes el ctricos electr nicos Adem s es aconsejable proteger la central Atenc o ao lavar o motor Se for necess rio lavar o motor fa a o com prud ncia evitando excessiva press o de gua Dessa maneira evitar se danificar os componentes el tricos eletr nicos Al m disso aconselh vel proteger a central Uso y Mantenimiento Uso e Manuten o eletr nica EDC evitando o contato desta com a gua Respeite a qualidade e a quantidade de lubrificantes recomendadas no cap tulo de Abastecimentos Em caso de percursos inferiores aos prescritos pelo servi co de manuten o os leos do motor caixa e diferencial devem ser trocados uma vez por ano Igual procedimento dever ser adotado com a lubrifica o geral do veiculo electr nica EDC evitando el contacto de sta con el agua 204 Respetar la calidad y cantidad de lubricantes que se recomiendan en el cap tulo Abaste
159. gundos tente nova espere algunos segundos int ntelo mente nuevamente 5 9 255 Depois de dar partida no motor conduza 5 Despu s de arrancar el motor conduzca E por alguns minutos o ve culo lentamente gt por algunos minutos el veh culo lenta cd mantendo um regime m dio de rota mente con el motor a bajas revolucio Y es at atingir a temperatura ideal de funcionamento nes hasta alcanzar la temperatura ideal de funcionamien F Atuando desta forma obt m se to Actuando de esta forma se obtiene Um continuo e regular fluxo de leo em todo o circuito Un flujo de aceite regular y continuo en todo el circuito 4 de lubrificac o de lubricaci n As emiss es de gases mant m se dentro dos limites El mantenimiento de las emisiones por el escape dentro previstos de los l mites previstos Redu o do consumo La reducci n del consumo Uso y Mantenimiento Uso Manuten o Parada do motor Parada del motor Para parar o motor gire a chave a esquerda at a posi o O Para detener el motor gire la llave a la izquierda hasta la STOP posici n O STOP A fim de evitar que a turbina do compressor gire sem lubrifi A fin de evitar que la turbina del compresor gire sin lubrica ca o antes de desligar o motor n o aceler lo Al m disso ci n se recomienda no acelerar el motor antes de detener recomenda se deixar o motor funcionando em baixa rota o lo Asimismo se recomienda dejar el mo
160. gundos de toma de aire del exterior Apretando la tecla por menos de dos segundos el LED parpadea y se obtiene la circulaci n manual Al apretar nuevamente la tecla se retorna a la circulaci n autom tica En caso contrario no apret ndola despu s de un tiempo m ximo de 30 minutos siempre se producir la desactiva ci n autom tica de la circulaci n manual con retorno de la autom tica Apretando la tecla por m s de dos segundos el LED se apaga se detiene la circulaci n y el sistema se predispone para la modalidad de toma de aire desde el exterior En este punto se dispone de dos opciones 194 1 Pressione novamente a tecla por um tempo inferior a dois segundos para obter a circula o manual com uma press o superior a dois segundos n o se obt m nenhum efeito no sistema 2 N o pressionar mais a tecla e depois de 60 minutos o sis tema retorna autonomamente a modalidade de circula c o autom tica Efeito an logo se obt m girando a chave de partida do ve culo em OFF e recolocando a sucessiva mente para ON Dispositivo GPS opcional Para conhecer as indica es gerais modo de uso e cuidados essenciais do dispositivo consulte a Publica o Especifica do Fabricante fornecida no Kit de Bordo do ve culo Sensores de estacionamento c mera de r opcional Sensores de estacionamento Est o localizados na plataforma traseira do ve culo e t m a fun o de detectar presen a de obst culos atr s
161. i n de los soportes de la suspensi n de las ballestas y de las barras estabilizadoras Conferir reaperto das fixa es dos suportes de suspens o dos grampos de mola e das barras estabilizadoras Controlar el estado general de los bujes de suspensi n Controlar o estado geral das buchas das suspens es Efectuar la lubricaci n general del sistema de suspensi n primaria Efetuar a lubrifica o geral suspens o prim ria 228 oo o so on 0 2 x pa poco us Eje trasero y rbol de transmisi n Eixo traseiro e rvore de transmiss o X X X X X X X X X X X X X 229 5 E Uso y Mantenimiento Uso e Manuten o Plan de mantenimiento Plano de manutencao km x 1 000 Modelo 70C17 Truck 7 Ton Sistema de Direcci n Sistema de Direc o Controlar desajustes y posibles ruidos en el sistema de direcci n barras de direcci n terminales y limitadores de recorrido Controlar folgas e poss veis ru dos no sistema de direc o barras de ligac o tirantes terminais e limitadores de curso Controlar el nivel de aceite del sistema hidr ulico de direcci n y posibles p rdidas en tuber as mangueras y conexiones Controlar o n vel de leo do sistema hidr ulico de dire o e poss veis vazamentos em tubula es mangueiras conex es Verificar el limite de recorrido del sistema de direcci n Controlar o limite de curso do sistema de dire o Controlar la fijaci n de la caja de direc
162. iltro de combustible Substituir o pr filtro de diesel Drenar dep sito de agua del prefiltro Drenar copo reservat rio de gua do pr filtro Drenar y lavar el dep sito de combustible Drenar e lavar o reservat rio de combust vel Chasis Chassi Repaso del apriete de las tuercas de ruedas calibraci n de neum ticos y reparaci n de posibles p rdidas en las v lvulas de inflado Conferir reaperto das porcas de fixa o das rodas calibragem dos pneus e verificar possiveis vazamentos da v lvula de enchimento Controlar rotaci n y balanceo de neum ticos Controlar rod zio e balanceamento de pneus Controlar alineado del sistema direcci n Controlar alinhamento do sistema dire o Controlar apriete de los tornillos del cuadro de chasis Controlar aperto dos parafusos do quadro de chassi Controlar las posibles interferencias de las partes m viles Controlar os poss veis interfer ncias das partes m veis 220 oo o on ooo no os o Sistema de Combustible Sistema de Combust vel Semanalmente Semanalmente Cada a o A cada ano Chasis Chassi 5 E 221 Uso y Mantenimiento Uso e Manutenc o Plan de mantenimiento Plano de manutenc o km x 1 000 Modelo 70C17 Truck 7 Ton Controlar fijaciones y posibles fugas de las tuber as de escape admisi n mangueras del sistema de refrigeraci n Controlar fixa o poss veis vazamento
163. imples redu o Modelos 35514 35514 HD 35 14 40514 45517 50 17 55C17 opcional 1520 Modelo 70 17 5 13 1 opcional 5 86 1 Modelo 70C17 Truck 7 5 14 1 opcional 5 86 1 195 Datos t cnicos Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao Direcci n Direc o Suspensi n delantera Suspens o dianteira Suspensi n trasera Suspens o traseira Tipo pi n y cremallera de accionamiento hidr ulico Tipo pinh o e cremalheira de acionamento hidr ulico Independiente con barra de torsi n longitudinal Amortiguadores telesc picos Barra estabilizadora Independente com barra de torc o longitudinal Amortecedores telesc picos Barra estabilizadora Modelos 35514 35514 HD 35 14 45517 55 17 70 17 70C17 Truck 7t A ballestas semiel pticas con amortiguadores hidr ulicos telesc picos y barra estabilizadora Modelos 35514 40514 45517 OPT Ambulancia y 70C17 70C17 Truck 7 Chassi sin Cabina y 50C17 Furg n vidriado A ballestas parab licas con amortiguadores hidr ulicos telesc picos y barra estabilizadora Modelos 35514 35514 HD 35 14 45517 55 17 70 17 70C17 Truck 7t Molas semiel pticas com amortecedores hidr ulicos telesc picos e barra estabilizadora Modelos 35514 40514 45517 OPT Ambul ncia e 70C17 70C17 Truck 7 Ton Chassi sem Cabine e 50C17 Furg o vetrato Molas parab licas com amortecedores hi
164. io Solo sustituya los fusibles despu s de haber eliminado la causa del inconveniente No intervenga sobre los telerruptores Concurra a la Red de Asistencia Iveco Modificaciones o reparaciones del equipamiento el ctrico ejecutadas incorrectamente y sin tener en cuenta las ca racter sticas t cnicas de la instalaci n pueden ser causa de anomalias de funcionamiento con riesgo de incendio 160 Central porta fus veis e rel s no painel Localizada a esquerda do motorista acessivel abrindo a portinhola indicada na figura No seu interior colocada uma etiqueta que ilustra para cada fusivel a func o protegida e a relativa amperagem O significado de cada ideograma des crito nas p ginas seguintes Nota Podem se observar ideogramas de f siveis para dispositivos que n o est o presentes no veiculo e que correspon dem vers es espec ficas DL142 DL143 Centralita portafusibles y telerrup tores en el tablero Situada a la izquierda del conductor es accesible abriendo la tapa indicada en la figura En su interior va colocada una etiqueta que ilustra para cada fusible la funci n protegida y el correspondien te amperaje El significado de cada ideograma se describe en las p ginas siguientes Nota Se pueden observar ideogramas de fusibles para dispositivos que no est n presentes en el veh culo y que corresponden a versiones espec ficas E a S 5
165. ionamiento comando neum tico Uso y Mantenimiento Uso e Manutenc o G Freno posterior a resortes dispositivo para desactivar Gancho reboque E Frenos Grupo Alte Fusibles y rel s Grupo Optico Guia r pido para identificac o de eventuais G Identifica o do Grupo ptico delantero cos Grupo ptico posterior Indice SIS Gu a r pida para identificaci n de eventuales inconvenientes Janelas com vidros Herramientas Kit de ferramentas e elementos de seguranca Identificaci n del veh culo Immobilizer L ndice general Instalaci n el ctrica Lampadas SUDSUILUICAO ciao ado E e O Lanterna Limpador ao Limpeza das partes de pl stico LUZ GLS espanta TERRE diet Luz de delimita o a coin arena a Luz de marcha Luz de neblina de dea d Clos e ooo An Luz interna
166. ircuito a press o de ar suficiente para desbloquear o freio a molas deve se atuar da seguinte forma o freio de estacionamento E Pegue o dispositivo 1 localizado na parte inferior ou superior das c ma ras direita ou esquerda respectivamente Tire a tampa de protec o 2 Introduza o dispositivo de tal forma que o seu extremo em forma de aletas penetre na sede interna do cilindro e girando de volta fique travado Enrosque a porca do dispositivo at que a mola se com prima e que o freio seja desativado Preste muita atenc o se esta operac o se realiza em uma descida Nesse caso utilize cunhas apropriadas nas rodas e assegure se que o veiculo de auxilio se encontre engatado e freado antes de desativar o sistema Depois de ter desativado o freio de estacionamento o veiculo s dever mover se rebocando o n o tente faz lo funcionar de forma aut noma N o tente desarmar as c maras de freio traseiras pois isso implica um grave risco f sico Dirija se a uma Oficina Autori zada da Rede de Assist ncia Iveco Dispositivo para desactivar el freno posterior a resortes modelo 70C17 Truck 7 Ton En el caso de tener que remolcar el vehiculo no teniendo en el circuito de aire la presi n suficiente para desblo quear el freno a resortes act e de la siguiente forma Accione el freno de estacionamiento Tome el dispositivo 1 ubicado en la parte inferior o superior de las c maras
167. irmar com uma press o breve Sise confirma con una presi n breve menos de um segundo da tecla menos segundo la tecla MODE aparece uma mensagem de gt MODE aparece un mensaje de confir confirma o e em seguida se volta maci n y luego se vuelve a la opci n op o do menu principal selecionada anteriormente del men principal seleccionada anteriormente Se n o se confirmar com uma press o breve menos de Si no se confirma con una presi n breve menos de un um segundo da tecla MODE aparece uma mensagem segundo de la tecla MODE se vuelve a la opci n del de confirma o e em seguida se volta op o do menu men principal seleccionada anteriormente sin visualizar principal selecionada anteriormente sem visualizar a el mensaje de confirmaci n mensagem de confirma o Uso y Mantenimiento Uso e Manuten o Visualiza o na tela display vers o b sica Visualizaci n en la pantalla display versi n b sica 1 Solicita o de ativa o desativa o do airbag do passa 1 Solicitud de activaci n desctivaci n del airbag del pasa jero 2 Solicita o de confirma o 2 Solicitud de confirmaci n 3 Mensagem de estado do airbag 3 Mensaje de estado del airbag NOTAS Press o prolongada na tecla MODE mais de um segundo Estando no n vel do menu principal se sai do ambiente de menu estando em qualquer outro n vel passa se ao NOTAS Impulso largo de
168. iro Esses circuitos n o est o protegidos sendo necess rio adicionar os fusiveis correspondentes aos aparelhos a conectar Para utiliza o e habilita o dessa tomada de tens o aconse lh vel dirigir se Rede Assistencial Iveco Precauciones operativas obligatorias Antes de efectuar reparaciones en las centrales de la instalaci n el ctrica y con el fin de eliminar un peligro de cortocircuito se deben adoptar obligatoriamente las pre cauciones siguientes Antes de extraer el telerruptor de la central es indis pensable desconectar los bornes de la bater a Se deber montar un telerruptor nuevo si al desmon tarlo de la central se hubiera despegado la funda de pl stico o se hubiera abierto el telerruptor por cualquier motivo No efectuar exposiciones de m s de 100 C chispas solda duras etc en proximidad de los pre tensores y del air bag Cuidados esenciales Antes de efectuar tareas de mantenimiento o de reparacio nes en una central electr nica es imprescindible desconec tar los dos polos de la bateria y la llave de corte general de corriente si est prevista Toma de tensi n para aparatos el ctricos suplementarios Est previsto un conector de tres vias para un consumo m ximo total de 10 A situado pr ximo a la toma para el diagn stico frente al asiento del pasajero Esos circuitos no est n protegidos por lo cual es necesario agregar los fusibles correspondientes a los aparatos que s
169. istancia definida es km el dislay permite la definici n de la unidad de medida km l o 1 100 km referida a la cantidad de combustible consumido Si la unidad de medida distancia definida es mi el display exhibe la cantidad de combustible consumido en mpg Presione el bot n A o V para efectuar el ajuste En caso de seleccionar la opci n Temperatura disponi ble para algunas versiones al presionar brevemente el bot n MODE el display exhibe C grados Celsius o SF grados Fahrenheit en funci n de lo que fue anterior mente definido Presione el bot n A o Y para efectuar el ajuste Presione el bot n MODE brevemente memorizar y volver a la pantalla anterior o presione prolongadamente el bot n MODE para volver a la pantalla anterior sin memorizar Presione prolongadamente el bot n MODE para volver a la pantalla est ndar El puesto de conducci n Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao Estrutura do menu vers o COMFORT selec o do Estructura del men versi n COMFORT selecci n idioma idioma de idioma idioma As visualiza es do display podem ser representadas nas Las visualizaciones del visor pueden estar representadas seguintes l nguas Portugu s Fran ais Espa ol English en los siguientes idiomas Portugu s Fran ais Espa ol Deutsch Italiano Nederlands English Deutsch Italiano Nederlands Para definir o idioma desejado proceder como indicado a
170. ituci n de una rueda Estacione el veh culo si es posible en un terreno plano y compacto Aplique el freno de estacionamiento y calce al menos una rueda Localice el gato en los puntos indicados en las figuras respectivamente debajo del brazo de suspensi n delantera o debajo del puente posterior Con la rueda a sustituir en contacto con el piso afloje parcialmente las tuercas de fijaci n luego levante con el gato Atenci n Para emplear correctamente el gato hay que seguir las instrucciones que aparecen en la placa del mismo Antes da nova montagem da roda limpe os parafusos as porcas e suas superficies de apoio Para obter um aperto correto e uma f cil desmontagem posterior aconselh vel lubrificar levemente as superficies em contato entre a porca e a arruela incorporada bem como as roscas Aperte levemente as porcas segundo a ordem indicada na figura Desse modo a roda ser acoplada corretamente na superficie de apoio do cubo DLO28 Antes del nuevo montaje de la rue da limpie los tornillos las tuercas y sus superficies de apoyo Para obtener un apriete correcto y un f cil desmontaje posterior es aconsejable lubricar ligeramente las superficies de contacto entre la tuer ca y la arandela incorporada como as tambi n las roscas Apriete ligeramente las tuercas seg n el orden indicado en la figura De esa manera la rueda se acoplar correctamente a la superficie de a
171. l encendido del testigo A en el cuadro de instrumentos junto con el mensaje visualizado en el display si lo hay y por la se al de diagn stico emitida por el cuadro de instrumentos 97 Uso de los comandos Uso y Mantenimiento Uso e Manutenc o C mera de r opcional Videoc mara de marcha atr s opcional O objetivo da c mera de r indicada na figura fornecer El objetivo de la videoc mara de marcha atr s indicada en ajuda ao motorista em caso de estacionamento ou manobras la figura es brindar ayuda al conductor en caso de estacio de carga e descarga do ve culo namiento o maniobras de carga descarga del veh culo El O sistema permite ao motorista observar na tela de cristal sistema permite al conductor observar en la pantalla de l quido da cabine a parte traseira do ve culo ao ativar a cristal l quido de la cabina la parte trasera del veh culo marcha a r ou ao pulsar a tecla ON OFF Ao ser desativada al activar la marcha atr s o al pulsar la tecla ON OFF Al a marcha a r a imagem se manter na tela durante outros desactivarse la marcha atr s la imagen se mantendr en 5 segundos pantalla otros 5 segundos O sistema composto por El sistema est compuesto por Tecla 1 Regulagem do brilho Tecla 1 Regulaci n del brillo dos duas teclas permite modificar a teclas permite modificar la intensi intensidade do sinal de v deo Re 7 dad de la se al de v deo Se reco
172. l indi ca o n vel correto 2 Substitui o do leo do diferencial Com a transmiss o quente escoe o leo em um recipiente apropria do retirando o buj o 3 Reabasteca com leo novo atrav s do bujao 4 a borda do bocal indi ca o n vel correto Limpe o suspiro DL132 de cambios Diferencial Sustituci n del aceite de la caja de cambios Con la caja caliente vac e el aceite en un contenedor quitando el tap n 1 Agregue el nuevo aceite por la boca 2 el borde de la misma indica el nivel correcto Sustituci n del aceite del dif erencial Con la transmisi n caliente vac e el aceite en un contenedor qui tando el tap n 3 Agregue el nuevo aceite por la boca 4 el borde de la misma indica el nivel correcto Limpie el respiradero Consejos pr cticos de mantenimiento 3 Substitui o do leo do diferencial Sustituci n del aceite del diferencial e cubos das rodas traseiras y de los cubos de ruedas traseras s modelos 70C17 e 70C17 Truck 7t s lo modelos 70C17 y 70C17 Truck 7t transmiss o quente escoe gt pe la transmisi n caliente vac e o leo em um recipiente apropria el aceite en un contenedor qui do retirando o 3 tando el tap n 3 Gire os cubos das rodas de forma Gire los cubos de las ruedas de que um dos parafusos 5 localiza forma que uno de los dos tornillos dos entre as sali ncias do cubo
173. l n mero de destellos responder primeiro algoritimo do corresponda al primer algoritmo del 5 c digo eletr nico pressione pedal J c digo electr nico presione el pedal E do acelerador at o fundo e solte o E e de acelerador hasta el fondo y su l lt durante a press o do pedal a telo durante la presi n del pedal el 7 luz espia fica apagada Continue com a leitura e o testigo permanecer apagado Contin e con la lectura y a acionamento do pedal do acelerador para os restantes el accionamiento del pedal de acelerador para los restan n meros do c digo eletr nico tes n meros del c digo electr nico 4 c digo introduzido for correto luz espia para de Si el c digo introducido es el correcto el testigo dejar de piscar de outra forma repita o procedimento De qualquer parpadear si as no fuese repita el procedimiento De cual modo dirija se quanto antes Rede Assistencial Iveco para quier manera dir jase cuanto antes a la Red de Asistencia a verificac o do sistema Iveco para la verificaci n del sistema Uso y Mantenimiento Uso e Manuten o Advert ncia Cada chave fornecida possui um c digo comum e um c digo eletr nico distinto de todos os outros que deve ser memorizado na central do sistema Se tiver que pedir chaves adicionais lembre se que a memorizac o deve ser feita em todas as chaves incluindo as que j est o em sua posse Dirija s
174. l s o meramente ilustrativas 04 ndice General gt Dados de identifica o 07 Datos de identificaci n O posto de 19 El puesto de conducci n Uso dOS COMANAOS re decide das 75 Uso de los comandos Partida CONQUCAO nectar 101 Arranque y conducci n Controles a cargo do USUArO 129 Controles a cargo del usuario Conselhos pr ticos de manuten o 143 Consejos pr cticos de mantenimiento Opera es eventuais ou de 157 Operaciones eventuales o de emergencia dada ARA 189 Abastecimientos Kit de ferramentas e elementos de seguran a 195 Dotaci n de herramientas y elementos de seguridad Dados es 197 Datos t cnicos Manuten ao programada is 207 Mantenimiento programado ndice alfab tico oio 247 ndice alfab tico Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao Modelos Modelos Os modelos ilustrados neste Manual est o compostos da Los modelos ilustrados en el presente Manual est n seguinte forma compuestos de la siguiente forma Caja de cambios Eje trasero Frenos delanteros Frenos traseros Modelos 35514 35514 HD 35C14 Dana 267 S 40514 Hidr u
175. l tornillo de seguridad 1 y monte a que a base de press o o espelho grande angular presi n el espejo gran angular Grupo ptico traseiro Chassi Cabine Grupo ptico posterior Chasis con Cabina O demonstrado o esquerdo Cont m Se muestra el izquierdo Contiene 2 Lanterna e luz de freio 2 Luces de posici n y freno 3 Luz de seta 3 Luz de giro 4 Luz de marcha a r 4 Luz de marcha atr s 5 Luz de neblina traseira k A 5 Luz anti niebla trasera 6 Placa reflexiva as i 6 Placa catadi ptrica DL152 Para acessar as l mpadas indicadas Para acceder a las l mparas indicadas es necess rio retirar a lente desrosquean necesario retirar la lente desenroscando do os parafusos 1 x los tornillos 1 Luz de placa Chassi Cabine Luz de patente Chasis con Cabina Desenrosque os parafusos 1 Desenrosque los tornillos 1 Retire suporte NA Retire el soporte Substitua a l mpada 2 ua My Sustituya la l mpara 2 DL153 Operaciones eventuales o de emergencia Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao Luz de delimitac o Chassi Cabine Desenrosque os parafusos 1 Retire a lente Substitua a l mpada Grupo ptico traseiro Furg es O demonstrado o esquerdo Cont m 1 Luz de placa Luz de freio Luz de seta Luz de posi o Luz de marcha a r Luz de neblina traseira Para acessar as l mpadas indicadas necess rio
176. la selecci n del modo 12h o 24h Despu s de haber elegido el modo presione el bot n MODE brevemente para volver a la pantalla anterior o presione prolongadamente el bot n MODE para volver a la pantalla anterior sin memorizar Presione prolongadamente el bot n MODE para volver a la pantalla est ndar Estructura del men versi n COMFORT ajuste del reloj Ajustar fecha Esta funci n permite la actualizaci n de la fecha d a mes a o Para el ajuste proceda como se indica a continuaci n Presione el bot n MODE brevemente para entrar en el men principal Presione el bot n A o Y para navegar hasta la funci n elegida Presione brevemente el bot n MODE para entrar en la funci n a ser configurada el visor exhibe de forma inter mitente el a o Presione el bot n A o Y para efectuar el ajuste Presione brevemente el bot n MODE el visor exhibe de forma intermitente el mes Pressionar brevemente o bot o MODE o display exibe de modo intermitente o dia Pressionar o bot o A ou Y para efetuar o ajuste Nota cada press o nos bot es ou V determina o aumen to ou a diminui o de uma unidade Ao manter pressionado o bot o se obt m o aumento a diminui o r pida autom tica Quando se est pr ximo do valor desejado completar a regulagem com press es individuais MODE brevemente para memorizar e voltar tela anterior ou pressi
177. leitura Luz interna traseira Chassi Cabine Dupla Luzes do compartimento de carga Furg es Atampa de acr lico fixada a press o pode ser retirada manualmente A figura representa a luz do Chassi Cabine Dupla Estas luzes podem ser acesas pres sionando uma das extremidades do conjunto No Chassi Cabine Dupla tamb m acen dem quando as portas s o abertas As duas luzes interiores do furg o est o colocadas Uma sobre a porta late ral corredica e a outra sobre a porta traseira Luces del puesto de conducci n Retire el difusor completo 1 colocado a presi n y sustituya las l mparas Luz para iluminaci n del habit culo Luz orientable para lectura Interruptor de la luz del habit culo Jg U N Interruptor de la luz de lectura Luz interna posterior Chasis con Cabina Doble Luces del compar timiento de carga Furgones La tapa de acrilico fijada a presi n se retira manualmente En la figura se muestra la luz del Chasis con Cabina Doble Estas luces se encienden presionando una de las extremidades del conjunto En el Chasis con Cabina Doble tambi n enciende cuando se abren las puertas Las dos luces interiores del furg n est n colocadas Una sobre el port n lateral corredizo y la restante sobre la puerta posterior Dispositivo para desativar o freio de estacionamento a molas modelo 70C17 Truck 7 Ton No caso de ter que rebocar o veiculo n o havendo no c
178. lico disco 45517 ZF 65420 Hidr ulico a disco Dana 267 D FICDS 70C17 Neum ticos a tambor Dana 284 D Pneum ticos a Truck 7 Ton tambor 106 Datos de identificaci n Uso y Mantenimiento Uso e Manutenc o Dados de identificac o Datos de identificaci n 1 C digo VIN 1 C digo VIN Grava o na frente na longarina Grabado en la zona anterior del direita do chassi q a larguero derecho del bastidor N mero do motor Gravac o lado esquerdo do ri NE bloco 2 N mero motor Grabado el lado izquierdo block gt gt 1 e ASAD 7 3 3 C digo VIS 3 C digo VIS o Grabado qu mico los vidrios fijos Gravac o qu mica nos vidros fixos e LA y m viles m veis 4 C digo VIS 4 C digo VIS Gravac o qu mica no para brisa Grabado qu mico en el parabrisas pu pr qn sm ben a 5 C digo VIS a 5 C digo VIS Grava o qu mica no vidro traseiro Grabado qu mico en el vidrio trase lado direito ro lado derecho C digo VIS 6 C digo VIS Etiqueta no painel frontal debaixo Etiqueta en el panel frontal bajo el do cap lado esquerdo capot lado izquierdo Datos de identificaci n Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao 7 C digo VIS Etiqueta no piso atr s do banco do motorista 8 C digo VIS Etiqueta na coluna B da porta
179. lo As chaves n o apresentadas durante a nova opera o de memoriza o s o definitivamente canceladas da mem ria para garantir que aquelas eventualmente perdidas n o sejam mais capazes de ligar o motor Em caso de venda do ve culo indispens vel que o novo propriet rio receba todas as chaves e o CODE CARD 107 Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao Desativacao do Immobilizer Ao girar a chave de arranque para a posic o 1 MAR o bloqueio do motor s se desativa se o sistema de protecao reco nhecer o c digo transmitido pela chave Se o c digo for reconhecido como v lido a central do sistema de protec o envia O seu pr prio sinal codificado para a unida de eletr nica de controle do motor assim permitindo o arranque do pr prio motor Um acendimento por cerca de quatro segundos da luz piloto 2 assinala que o c digo foi reconhecido pelo sistema Se o c digo n o for reconhecido aconse lhamos a levar novamente a chave para a posi o O STOP e ainda para 1 MAR se O bloqueio persistir tente com outra chave fornecida Se ainda n o conseguir colocar em mar cha o motor contate Rede Assistencial Iveco a DLO31 Um acendimento tempor rio ou permanente da luz espia 2 durante a marcha ou o arranque do veiculo n o significa uma avaria no sistema mas poderia ser interpretada como uma tentativa de roubo ou tamb m carga baixa da bateria Neste caso para efetuar um teste d
180. lo chave em ON 1 Ao ligar a chave de igni o ser visualizado o hod metro total 2 Asinalizac o de manutenc o programada ser visualiza da uma nica vez depois de colocar a chave de igni o Visualizaci n de la indicaci n del cuentakil metros Al recorrer 400 000 km la indicaci n en el display ser puesta a cero y en la posici n del primer d gito aparece el s mbolo formado por tres segmentos horizontales El cuentakil metros reem pieza el conteo a partir de cero Al recorrer 400 000 km el usuario puede tener acceso a trav s de la tecla MODE a otra pantalla que indica el valor relativo al s mbolo de la prime ra posici n segmentos horizontales Por los 400 000 kil metros recorridos se visualizar un n mero 4 asociado al mensaje Odo A continuaci n el cuen takil metros ser puesto a cero cada vez que alcanzar 99 999 km y el n mero asociado al mensaje Odo aumentar hasta el valor m ximo de 9 Estructura del men de la versi n b sica arranque del veh culo llave en ON Al poner la llave de arranque en MAR se visualizar el cuentakil metros total La se alizaci n de mantenimiento programado se visuali zar s lo una vez despu s de poner la llave de arranque El puesto de conducci n en la posici n ON cuando el valor de km d as horas para el Service est sometido a un nuevo l mite na posi o ON quando o valor de km dias horas
181. ltro do ar saturado Filtro de aire saturado Presen a de gua no filtro e ou pr filtro de combustivel Presencia de agua en el filtro y o pre filtro de combustible Baixo nivel do liquido dos freios e ou desgaste de pastilhas Bajo nivel del liquido de frenos y o desgaste de pastillas Anomalia no sistema ABS Anomal a en el sistema ABS Anomalia no sistema de inje o Anomal a en el sistema de inyecci n Insuficiente carga da bateria Insuficiente carga de la bater a Baixo nivel do liquido de arrefecimento do motor Bajo nivel del liquido de refrigeraci n del motor Reboque do veiculo Remolcado del vehiculo Partida de emerg ncia Arranque de emergencia Substituicao de uma roda Sustituci n de una rueda Troca de fusiveis e rel s Cambio de fusibles y rel s Troca de l mpadas Cambio de l mparas Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao Guia r pido para identificac o de eventuais Gu a r pida para identificaci n de eventuales inconvenientes inconvenientes Se alizador l Soluci n Inconveniente Sinalizador Solucao Con el motor fr o verifique el nivel si es necesario compl telo Si el Baja presi n del aceite motor se alizador permanece encendido dir jase a la Red de Asistencia Iveco Baixa press o do leo do motor Com o motor frio verifique o nivel e eventualmente complete o Se o sinalizador permanecer aceso dirija se a Rede Assistencial
182. m tica caducidad de la garant a Naturalmente durante el per odo de validez de la garant a las operaciones se deben realizar exclusivamen te en la Red de Asistencia Iveco Atenci n Si utiliza combustibles con un porcentaje de azufre superior al 0 5 los intervalos de sustituci n del aceite del motor deben ser reducidos a la mitad Conselhos teis A verificac o dos niveis leo gua eletr lito das bate rias e fluidos v rios deve ser feita depois de um certo tempo de 5 a 10 minutos ap s a parada do ve culo e estando este sobre um piso horizontal As trocas de leo devem ser feitas com o motor caixa ou diferencial quente Dessa forma o lubrificante flui mais facilmente e arrasta as impurezas As engraxadeiras devem estar limpas antes de serem engraxadas Depois de realizado isto volte a limp las para evitar o ac mulo de sujeira Lave periodicamente o chassi Isto permitir um melhor controle dos seus componentes e evitar o ac mulo de sujeira sobre elementos como respiros v lvulas de al vio e engraxadeiras Consejos tiles La verificaci n de los niveles aceite agua electrolito de las bater as y fluidos en general debe hacerse des pu s de un cierto tiempo de detenida la unidad 5 a 10 minutos y estando sta sobre un piso horizontal Los cambios de aceite deben realizarse con el motor caja o diferencial caliente de esa forma el lubricante fluye m s f cil y arrastra las impur
183. m ou milhas horas de funcionamento ou dias segundo o tipo de interven o de manuten o programada Esta fun o auxilia o condutor a lembrar dos principais prazos de manuten o Visualizaci n de mensajes en la pantalla Hay mensajes de cuatro tipos Mensajes de aver as con prioridad alta 8 ciclos de visua lizaci n Mensajes de aver as con prioridad baja 4 ciclos de visua lizaci n Mensajes informativas 4 ciclos de visualizaci n Mensajes de feedback 1 ciclo de visualizaci n Mensajes controladas por la central pero permanece la causa Los mensajes m s largos est n subdivididos en l neas de 14 caracteres en el display para su completa visualizaci n La palabra dian del diagn stico de las luces de direcci n deber ser considerada como direcci n A partir de la pantalla est ndar para tener acceso a la navegaci n presione brevemente el bot n MODE Para na vegar en el interior del men presione los botones Estructura del men versi n COMFORT arranque del veh culo llave en ON Se puede interrumpir la visualizaci n presionando prolon gadamente la tecla MODE La visualizaci n puede ser en km o millas horas de funcionamiento o d as seg n el tipo de intervenci n de mantenimiento programado Esta funciona ayuda al conductor a acordarse de los princi pales plazos de mantenimiento El puesto de conducci n Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao P
184. mbores Controlar o desgaste das lonas de freio e dos tambores e lubrificar o ajustador autom tico Deve se fazer a regulagem do ajustador autom tico de freio a cada troca de lonas sapatas e tambores Controlar las condiciones de los discos de freno y desgaste de las pastillas Controlar as condi es dos discos de freio e desgaste das pastilhas Controlar el nivel del l quido de los frenos Controlar o n vel do l quido dos freios Controlar la regulaci n del corrector de frenada Controlar a regulagem do corretor de frenagem Sustituir el l quido de los frenos Substituir o l quido dos freios 232 a oo om oo oo 20 so ooo Sistema de Frenos Sistema de Freios X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Cada a o A cada ano Mantenimiento programado 233 Uso y Mantenimiento Uso e Manutenc o Plan de mantenimiento Plano manutencao km x 1 000 Modelo 70C17 Truck 7 Ton Sistema El ctrico Sistema El trico Verificar el funcionamiento de las luces internas externas y de emergencia Verificar o funcionamento das luzes internas externas e de emerg ncia Verificar el funcionamiento de las palancas e interruptores de comandos Verificar o funcionamento das alavancas e interruptores de comando Verificar el funcionamiento de todas las luces del tablero Verificar o funcionamento de todos as luzes do painel Controlar la regulaci n de los
185. mente actuando sobre los bordes del cristal o bien sobre el mismo cuerpo Estos espejos tienen adem s incorporadas las luces de giro Espejos retrovisores externos el ctricos opcional Los comandos est n en la puerta del lado del conductor 1 Bot n para la orientaci n horizontal y vertical 2 Conmutador para seleccionar la regulaci n del espejo derecho o izquierdo Levanta vidrios el ctrico opcional Los comandos est n Dos del lado del con ductor uno del lado del acompa ante 3 Vidrio izquierdo 4 Vidrio derecho Espejo retrovisor interno si est previsto La posici n se var a manualmente ac tuando sobre el mismo cuerpo 5 Palanca para la regulaci n d a noche Orientac o dos far is Uma orientac o correta dos far is fun damental para a seguranca n o s para quem conduz mas para todos Constitui tamb m uma norma expl cita nos C di gos de Tr nsito de qualquer das regides onde circulam os ve culos Iveco Pressionar a tecla 1 para levantar fa 7 cho luminoso e a tecla 2 para abaix lo Lembrar que quanto mais carregado estiver o ve culo tanto mais o valor indicado no comutador deve ser elevado Controlar a orienta o do facho luminoso a cada vez que mudar o peso da carga transportada Importante Para um melhor controle ou uma eventual regulagem manual dirija se Rede Assistencial Iveco Orientaci n de los faros Una orientaci n correcta de los fa
186. mente apenas observe excesiva emisi n de humos por el escape En primer lugar proceda a la sustituci n del cartucho del filtro de combustible Si fuese necesario haga ejecutar los controles del sistema de alimentaci n por personal de la Red de Asistencia lveco Nunca permita que el motor supere el r gimen de 4 500 vueltas por minuto Peligro de accidente S lo extraiga la llave LJ del conmutador con el veh culo parado Atenci n En los veh culos preparados para el transporte de personas y que est n equipados con puerta corrediza s lo se puede operar la mencio nada puerta con el freno de mano accionado En el caso que inadvertidamente esto no suceda la unidad de control bloquea inmediatamente el motor impidiendo el reinicio de la marcha del veh culo por un tiempo aproxi mado de quince segundos Si se intenta arrancar el motor sin esperar ese tiempo la unidad calcula integralmente de nuevo el tiempo indicado quince segundos antes de habilitar el correcto accionamiento Arranque y conducci n Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao Controle de falhas mediante o indicador EDC Mediante o indicador EDC p g 23 pode se receber informa es sobre as eventuais falhas quanto ao funciona mento do sistema de inje o Se o indicador acender durante o fun cionamento normal do veiculo significa que aconteceu uma falha que pode ser DL171 Indicador apagado Indicador Falla seria Falla
187. mente el bot n MODE el display exhibe el plazo en km o mi en funci n de lo que fue definido anteriormente Presionar el bot n A o Y el display exhibe el plazo en d as para la sustituci n del aceite del motor Presione el bot n MODE brevemente memorizar y volver a la pantalla men o presione prolongadamente el bot n MODE para volver a la pantalla est ndar E E Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao DPF Diesel Particulate Filter O DPF Diesel Particulate Filter um dispositivo para a fil tragem de part culas que n o requer manutenc o por parte do usu rio O ve culo realiza a manutenc o em autom tico mediante a combust o das part culas acumuladas no interior do DPF por regenera o espont nea Contudo em certos usos do ve culo como por exemplo urbano com paradas frequentes as condi es para efetu regenerac o espont nea nem sempre se d o e conseguinte o veiculo trata de forcar a limpeza do filtro aumentando de modo controlado a temperatura dos gases de escape regenerac o controlada Aten o muito importante n o interromper a regenera o con trolada por exemplo desligando o motor ou estacionando o ve culo Dentro do poss vel deve se manter o motor em regime de rota es constante e elevado independentemen te da marcha selecionada e seguir circulando normalmente DPF Diesel Particulate Filter
188. mentos ou bueiros j que isto inutiliza o solo por muitos anos e contamina as guas Troque o leo somente nas Oficinas da Rede Assistencial Iveco Protecci n del medio ambiente Emisiones gaseosas EN Intervenga inmediatamente cuando observe excesiva de humos por el escape lo que provoca da os al medio ambiente y al motor Como primera medida sustituya los filtros de combustible Si fuese necesario controle el sistema de inyecci n con personal especializado Para obtener los m ximos beneficios en las opera Eg ciones sustituya s lo por filtros originales Iveco Para intervenciones en el sistema de inyecci n dir jase a la Red de Asistencia lveco E EN Destruya los filtros usados como asi tambi n los envases de los aceites que utilice No arroje aceite usado en el piso banquinas o alcantarillas ya que esto inutiliza el suelo por muchos anos y contamina las aguas Sustituya los aceites nicamente en los Talleres de la Red de Asistencia Iveco 140 Bateria Bater a recomend vel que todo consumidor usu rio final devolva sua bateria usada ao substitui la No Brasil conforme a Resoluc o CONAMA 401 08 de 04 11 08 uma obrigac o devolver a bate ria usada ao revendedor o qual est obrigado a aceit la armazen la num local adequado e devolv la ao fabricante para reciclagem Riscos do contato com a soluc o cida e com chumbo A soluc o cida e o chumb
189. mitente la l gica de funcionamiento de la circulaci n autom tica es la siguiente 93 Uso de los comandos Uso y Mantenimiento Uso e Manutenc o Temperatura externa inferior a 24 C Tecla de recircula o com LED apagado de tomada de ar externo Pressionando a tecla com uma press o inferior dois segundos LED pisca e se obt m a circula o manual que pode ser desativada vontade do usu rio dentro de um per odo de tempo m ximo de 30 minutos depois do qual acontecer a desativa o autom tica da circula o Pressionar a tecla com uma press o superior a dois segundos n o se produzir nenhum efeito no sistema Ao pressionar novamente a mesma tecla com uma press o inferior a dois segundos se retorna tomada de ar externo Em caso con tr rio n o pressionando depois de um tempo m ximo de 30 minutos acontecer sempre a desativa o autom tica da circula o manual com retorno tomada de ar externo Temperatura externa superior 28 C A partir de um tempo m ximo de dois minutos desde o alcance da temperatura acima indicada a tecla de circu la o se posiciona com o LED aceso que indica a circula o autom tica a cada 7 minutos de circula o ciclos de 20 segundos de tomada de ar externo Pressionando a tecla com uma press o inferior a dois segundos o LED pisca e se obt m a circula o manual Ao pressionar novamente a tecla se retorna a circula o autom tica em caso
190. mo se indica a continuaci n Presione brevemente el bot n MODE para entrar en el men principal Presione el bot n A o V para navegar hasta la funci n elegida Presione el bot n MODE brevemente para entrar en la funci n a ser configurada 48 Pressionar o bot o A ou V para selecionar ON ativado ou OFF desativado Pressionar MODE brevemente para memorizar e voltar a tela anterior ou pressionar prolongadamente o bot o MODE para retornar a tela anterior sem memorizar Pressionar prolongadamente o bot o MODE para retornar a tela standard Estrutura do menu vers o COMFORT ajuste do rel gio ajustar hora Esta func o permite a regulagem do rel gio passando atra v s de dois submenus Hora e Formato Para a regulagem proceder como indicado a seguir Na tela inicial pressione brevemente o bot o MODE para acessar o menu principal Pressionar bot o ou Y para navegar at a fun o ser alterada Pressionar o bot o MODE brevemente para entrar na fun cao a ser alterada o display exibe Hora e Formato Pressionar o bot o A ou V para navegar dentre os dois submenus Depois de ter selecionado o submenu que se deseja modi ficar pressionar brevemente o bot o MODE No caso em que se entre no submenu Hora pressionan do brevemente o bot o MODE o display exibe de modo intermitente as horas Pressionar o bot o A ou Y para efetuar a regulagem
191. n mero de veces de activaciones la contrase a del modo antirrobo 3 Con el arranque activado libere la tecla antirrobo Para la desactivaci n del modo antirrobo repita el proceso 104 Partida de emerg ncia Arranque de emergencia Permite a partida do motor nas situa Permite el arranque del motor en aque es onde a chave n o reconhecida 4 9 llos casos en que la llave no es recono ou a central do Immobilizer est com XA cida o que la central del Immobilizer avaria A partida poss vel introduzindo TS est da ada El arranque es posible o c digo eletr nico mediante o pedal AS introduciendo el c digo electr nico me do acelerador executando o seguinte IT diante el pedal de acelerador ejecutan procedimento Qu do el siguiente procedimiento Chave em posi o 1 MAR La Ilave en la posici n 1 MAR luz piloto EDC p gina 23 come a a El testigo EDC p gina 23 comienza a piscar ap s dois segundos parpadear despu s de dos segundos Y Pressione fundo pedal do Presione hasta el fondo pedal de lerador por um tempo compreendido I A h acelerador por un tiempo de entre entre cinco e doze segundos cinco y doce segundos Aluz piloto come a a piscar com uma E A El testigo parpadear con menor menor frequ ncia frecuencia Quando n mero de lampejos cor O Cuando e
192. n del airbag pasajero Desativac o airbag do passageiro Rojo Vermelho Rojo Vermelho Rojo Vermelho Rojo Vermelho Amarillo Amarelo Amarillo Amarelo Amarillo Amarelo E Uso y Mantenimiento Uso e Manutenc o Funcionamento da luz espia de Funcionamiento del testigo de leo do motor 75 aceite del motor Ao colocar a chave de igni o em ON a MO _ 1 Al poner la llave de contacto en ON el luz espia se acende por alguns segundos gt testigo se enciende durante unos segun para confirmar o funcionamento y dos para confirmar el funcionamiento Quando o motor est funcionando a TR y Cuando el motor est en marcha la l gica de funcionamento da luz espia de 5 6 A l gica de funcionamiento del testigo del leo do motor a seguinte ES BSS motor es la siguiente Luz espia acesa de modo fixo baixa i Testigo encendido de modo fijo pre press o de leo si n de aceite baja Luz espia piscando qualidade do leo baixa ou troca de Testigo parpadeando calidad del aceite baja o cambio de leo realizada sem ter zerado o contador de manuten o aceite efectuado sin haber puesto a cero el contador de mantenimiento 24 Displays eletr nicos Teclas de comando do menu Os bot es est o situados no painel direita do volante 1 2 Tecla MODE press o breve menos de 1 segundo Com o ve culo para
193. ngadamente el bot n MODE para volver a la pantalla anterior sin memorizar Presione prolongadamente el bot n MODE para volver a la pantalla est ndar 155 El puesto de conducci n Uso y Mantenimiento Uso e Manuten o Estrutura do menu vers o COMFORT regulagem do volume das teclas vol teclas Esta func o permite regular em 8 n veis de O a 7 o volume do sinal ac stico que acompanha a press o dos bot es MODE A OU Y Para definir o volume desejado proceder como indicado a seguir Na tela inicial pressione brevemente o bot o MODE para acessar o menu principal Pressionar o bot o ou Y para navegar at a fun o ser alterada Pressionar o bot o MODE brevemente para entrar na func o a ser alterada Ser exibido o nivel do volume definido anteriormente Pressionar o bot o Y para efetuar a regulagem Pressionar MODE brevemente para memorizar e voltar a tela anterior ou pressionar prolongadamente o bot o MODE para retornar a tela anterior sem memorizar Pressionar prolongadamente o bot o MODE para retornar tela standard Estructura del men versi n COMFORT ajuste del volumen de las teclas vol teclas Esta funci n permite regular en 8 niveles de O a 7 el volu men de la se al ac stica buzzer que acompa a la presi n de los botones MODE A o V Para definir el volumen deseado proceda como se indica a continuaci n Presione el bot n MODE brevem
194. nte Vea la tabla de cargas y presiones de la p gina 195 Recuerde que la estabilidad del veh culo tambi n depende de una correcta calibraci n de la presi n de los neum ticos Una presi n excesivamente baja provoca el sobre calentamiento de los neum ticos con posibilidades de gra ves da os para los mismos Advertencias Evite frenadas violentas arranques bruscos etc Evite los choques contra los cordones pasar sobre pozos u obst culos diversos La marcha prolongada en rutas irregulares puede da ar los neum ticos Verifique peri dicamente si los neum ticos no presentan cortes en los flancos ampollas o desgaste irregular en la banda de rodamiento En estos casos consulte con la Red de Asistencia Iveco Si se produce la pinchadura de un neum tico pare inme diatamente y sustit yalo De esta forma evitar adem s da ar la rueda la suspensi n y la direcci n Un neum tico envejece a n con poco uso Peque as fisuras en los flancos y en la banda de rodamiento son se ales de envejecimiento Si los neum ticos fueron montados hace m s de seis a os es necesario evaluar con un especialista la posibilidad de seguir utiliz ndolos Los neum ticos deben ser sustituidos cuando el espesor de la banda de rodamiento se haya reducido a 1 6 mm Si un neum tico tuviera que ser sustituido es aconseja 137 Controles a cargo del usuario Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao tamb m a v lv
195. nte das condi es de ader ncia do solo e oferece seguranca ao motorista para manter a estabili dade e a dirigibilidade do ve culo O controle do funcionamento e ou even tuais anomalias do sistema ABS est o indicados pelo sinalizador espec fico DL203 Os sinalizadores ABS luz amarela e EBD vermelho se acendem ao acionar a chave de partida apagando se depois de alguns segundos somente se o sistema estiver em fun cionamento normal Caso o sinalizador ABS ou EBD perma neca aceso de forma permanente significa uma anomalia no sistema O condutor avisado que o ABS est funcionando mediante uma ligeira pulsa o no pedal de freio acompanhada de um ru do Isto n o deve ser in terpretado como anomal a do sistema e sim que o ABS est atuando limite da ader ncia do ve culo e que necessario adequar a velocidade conforme o tipo de pista em que est circulando Importante No caso de se verificar uma anomalia no sis tema ABS o sistema de freio normal do ve culo continuar funcionando satisfatoriamente Igualmente se recomenda dirigir se imediatamente Rede Assistencial Iveco Sistema antibloqueo ABS El sistema ABS permite obtener un frenado ptimo y un perfecto control del veh culo Evita el bloqueo de cada una de las ruedas durante el frenado independientemente de las condiciones de adherencia del piso y ofrece segu ridad al conductor al mantener ste la estabilidad la direccionali
196. nterferencias de las partes m viles Controlar as poss veis interfer ncias das partes m veis 236 o o on ooo E o os Sistema de Combustible Sistema de Combust vel Semanalmente Semanalmente Cada a o A cada ano Chasis Chassi X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 5 E 237 Uso y Mantenimiento Uso e Manutenc o Manutencao DL181 Suspensi n delantera Suspens o dianteira Mantenimiento Ejes rbol Transmisi n Eixo Arvore de Transmiss o 1 238 Frenos Freios DL182 Cabina Cabine Suspensi n trasera Suspens o traseira Puente Posterior Eixo traseiro Filtro combustible Filtro de combust vel E E 2 Uso y Mantenimiento Uso e Manutenc o Informa o Complementar Prezado Cliente As determinac es do SIMRAV Sistema Integrado de Monito ramento e Registro Autom tico de Ve culos n o requerem nenhuma instalac o ou intervenc o adicional no ve culo Para ativar os servicos dispon veis necess rio contatar uma prestadora de servi os credenciada homologada indi cada pelo DENATRAN O dispositivo instalado deixa o sistema apto a funcionar n o tendo a IVECO responsabilidade sobre sua ativa o moda lidades dispon veis custos despesas tarifas estabelecidas qualidade da presta o de servi o procedimentos demais ajustamentos e exig ncias oriundas da rela o entre
197. ntrole da porcentagem de anticongelante Controle a porcentagem do l quido de arrefecimento do motor utilizando um dens metro apropriado intro duzindo o atrav s do bocal 3 Deve conter pelo menos 40 Esta por centagem deve ser mantida durante todo o ano Se for necess rio completar utilize uma mistura de 50 de gua destila da ou pura e l quido de arrefecimen to Dessa forma se obter uma boa prote o anticorrosiva DLO25 DLO19 Control de las correas Controle las condiciones de la correa 1 de mando del alternador ventila dor y bomba de agua Si estuviese floja o desgastada dirijase a la Red de Asistencia lveco Si el veh culo tuviese el opcional aire acondicionado act e de la misma forma con la correa 2 del compresor Control del porcentaje de anticongelante Controle el porcentaje del l quido refrigerante del motor utilizando un dens metro apropiado introduci n dolo por la boca 3 Debe contener por lo menos el 40 Este porcentaje debe ser mantenido todo el a o Si fuese necesario agregar h galo con una mezcla al 50 de agua desti lada o blanda y l quido refrigerante De esta forma se obtendr una buena protecci n anticorrosiva Caixa de c mbio Diferencial 1 Substituic o do leo da caixa de c mbio Com a caixa de cambio quente escoe leo um recipiente apropriado retirando o buj o 1 Reabaste a com leo novo atrav s 5 do buj o 2 a borda do boca
198. o provisto de un sistema electr nico de bloqueo del motor Para ello las llaves de arranque contienen un dispositivo electr nico que transmite una se al co dificada a la central del Immobilizer um sistema eletr nico de bloqueio do motor De fato as chaves de arranque sao munidas de um dispositivo eletr nico que transmite um sinal codificado para a central do Immobilizer DL100 Llaves del veh culo Versiones sin cierre centralizado Chaves do ve culo Vers es sem fechamento centralizado Versiones con cierre centralizado Vers es com fechamento Apertura cierre de puertas del rea de centralizado carga s lo para versiones furgoneta 1 Abertura fechamento de portas da rea de carga s furg es 2 Fechamento dist ncia das portas 3 Abertura dist ncia de portas g A chave disp e de parte met lica extra vel mediante o aciondimento do bot o 4 Cierre de puertas a distancia Apertura de puertas a distancia La llave est compuesta de una parte met lica que se extrae mediante el p accionamiento de la tecla 4 Para introduzir a parte met lica na empunhadura da chave Para introducir nuevamente la parte met lica en la empu a manter pressionado o bot o 4 e girar a parte met lica at dura de la llave mantener presionada la tecla 4 y girarla escutar o clic de bloqueio Soltar o bot o 4 hasta oir el click del bloqueo Solt
199. o por lo tanto es accesible con facilidad en cualquier punto del territorio en que usted se encuentre De ella forman parte m s de 30 000 t cnicos y mec nicos cada uno de los cuales recibe una instrucci n profesional completa en las Escuelas de Capacitaci n con actualizaci n peri dica para ofrecerle esa seguridad de profesionalidad que la constante evoluci n tec nol gica de los veh culos hace indispensable para asegurar un diagn stico preciso de las necesidades de asistencia rapidez de intervenci n y calidad de servicio Impress o ARK BR Betim Minas Gerais Brasil com 1 edi o Janeiro 2014 arkbr Comunica o Repara es A Rede Assistencial Iveco pode encarregar se de forma mais racional da execu o de qualquer trabalho de revis o ou repara o empregando para tal fim pessoal especiali zado e equipamentos projetados expressamente para tal servi o Tamb m assegura o uso exclusivo de Pe as de Reposi o Originais Iveco sendo os nicos que se integram perfeitamente na l gica de conjunto com que foi projetado e constru do o ve culo Manuten o Programada Para assegurar condi es de funcionamento sempre perfei tas a seu Novo Daily S2012 imprescind vel utilizar o Plano de Manuten o Programada o qual atrav s da regularida de das interven es de manuten o preventiva representa a melhor garantia para a seguran a do funcionamento e a otimiza
200. o se va a cambiar de marcha Predisposicao para tomada de forca opcional Seu ve culo est predisposto para de tomada de forca no lado esquerdo da caixa de c mbio Como acelerador manual para a utili zac o da tomada de forca utiliza se o comando do Cruise Control na mesma alavanca multifun o localizada direi ta do volante de dire o DL113 Predisposici n para toma de fuerza opcional Su veh culo est predispuesto para la apli caci n de una toma de fuerza en el lateral izquierdo de la caja de velocidades Como acelerador manual para la utiliza ci n de la toma de fuerza se utiliza el comando del Cruise Control ubicado en la palanca multifunci n localizada a la derecha del volante de direcci n As instru es de uso e manuten o da tomada de for a Las instrucciones de uso y mantenimiento de la toma de contram se no manual especifico do fabricante da mesma fuerza se encuentran en el manual espec fico del fabrican te de la misma Uso y Mantenimiento Uso e Manuten o Programador de velocidade Cruise Control opcional Este sistema mant m automaticamente a velocidade do ve culo sem a necessi dade de utilizar o pedal do acelerador Para ativar as fun es relativas ao Cruise Control necess rio dar parti da ao motor e apertar uma vez o pedal da embreagem A fun o permanece ati va a partir dos 30 km h at a velocidade m xima do
201. o com emiss o de fuma a branca Menor durabilidade do produto Corros o prematura no sistema de combust vel A Iveco desaconselha o uso de qualquer combust vel alternativo que n o tenha sido regulamentado pelas men cionadas Normas e pelos rg os T cnicos dos pa ses por onde circular o os ve culos Para que todo o sistema de p s tratamento de gases de escape funcione corretamente mantendo as emiss es dentro dos valores homologados a Iveco autoriza Combustible Atenci n Los motores que equipan estos veh culos fueron desarrolla dos para respetar los l mites nacionales e internacionales de emisiones de gases contaminantes para lo cual es necesario utilizar combustibles de reconocida calidad durante toda su vida til Si el combustible utilizado no atendiera las especificacio nes m nimas de calidad presentando un tenor de azufre elevado u otras caracter sticas que no favorezcan la buena combusti n podr n manifestarse problemas como Deterioro prematuro del aceite lubricante del motor Desgaste acelerado de los aros de pist n y las camisas de cilindros Deterioro prematuro del sistema de escape Notable aumento de emisiones de humo negro Carbonizaci n acentuada en las c maras de combusti n y en los picos inyectores con anormal desempe o del veh culo y aumento en el consumo de combustible Dificultad para el arranque en frio y emisi n de humo blanco Menor durabilidad del motor Corro
202. o contidos na bateria se descartados na natureza de forma incorreta contaminam o solo o subsolo as guas bem como causam riscos a sa de do todo ser vivente Atenc o No caso de contato acidental com os olhos ou com a pele lavar imediatamente com gua em abund ncia e procurar orienta o m dica O 000 Es recomendable que todo consumidor usuario final devuelva su bateria al revendedor al susti tuirla En Argentina seg n la Ley Nacional 24051 Resoluci n 544 1994 es una obligaci n devolver la bater a usada al revendedor qui n est obliga do a aceptarla almacenarla en un lugar adecua do y devolverla al fabricante para su reciclaje Riesgos del contacto con la soluci n cida y el plomo La soluci n cida y el plomo contenidos en la bater a descartados incorrectamente con taminan el suelo el subsuelo y las aguas como as tambi n causan riesgos a la salud de todo ser viviente Atenci n En el caso de contacto accidental con los ojos o con la piel lavar inmediatamente con agua corriente y acudir a un m dico Advert ncias Advertencias conecte equipamentos 12 em apenas uma Nunca conecte equipos 12 V en solamente una bater a bateria isso gera desbalanceamento e perda prematura eso genera desbalanceo y p rdida prematura de las das baterias bater as Assegure se de que as baterias tenham sua condi o Cerci rese de que las bater as tengan su condici n ex ext
203. o de consumo para garantir a partida do motor deve se dimensionar o consumo dos equipamentos ao limite de consu mo da bateria Advert ncia Para asegurar a qualidade e o perfeito fun cionamento do ve culo recomendamos instalar somente acess rios especificados pelo Iveco disposi o na Rede Assistencial Iveco A instala o de r dios alarmes rastrea dores ou qualquer outro acess rio eletr nico n o especifica do poder ocasionar consumo excessivo de carga da bateria podendo provocar o mau funcionamento do ve culo e a perda da garantia Si hay que substituir una bater a es importante que se sustituyan ambas bater as a la vez y las dos baterias de ben ser del mismo proveedor poseer el mismo valor de corriente nominal y fechas de fabricaci n iguales a fin de evitar que se descarguen y tengan reducida la vida til Siempre que haya necesidad de sacar las baterias desconecte antes el terminal negativo masa y luego las otras conexiones Para instalar nuevamente las baterias empiece instalando el cable positivo y despu s instale el negativo No desconecte las bater as mientras el motor est funcionando pues podr a da ar el alternador y otros componentes el ctricos Compromiso Iveco con la Calidad Prefiera siempre accesorios especificados por Iveco Tanto el veh culo como los equipamientos en l instalados consumen energia de la bater a cuando est n desconec tados es el denominado consumo en st
204. o el c digo electr nico que sempre consigo o c digo eletr nico se indica Code ante que se encontra Code A eventualidad de tener que realizar eventualidade de necessitar efetuar un arranque de emergencia um arranque de emerg ncia DL102 MECHANICAL CODE Arranque y conducci n Uso y Mantenimiento Uso e Manuten o Sistema antifurto Se seu ve culo possui o sistema anti furto proceda da seguinte maneira Para ativa o do modo antifurto auton mo siga as instru es abaixo 1 Com a igni o desligada pressione e mantenha pressionado o bot o antifurto Code Este bot o deve ser mantido pressionado at a finaliza o do processo 2 Ligue a igni o e repita a sequ ncia de ligar desligar a igni o sendo que o n mero de vezes que a igni o for ligada ser a senha do modo antifurto 3 Ainda com a igni o ligada libere o bot o antifurto DL206 Para desativa o do modo antifurto repita o processo Sistema antirrobo Si su veh culo posee Sistema Antirrobo proceda de la siguiente manera Activaci n del modo antirrobo aut nomo 1 Con el arranque desactivado presio ne y mantenga presionada la tecla antirrobo Code Esta tecla debe mantenerse presionada hasta la fina lizaci n del proceso 2 Accione el arranque y repita la secuencia de activar desactivar el arranque siendo el
205. o estiver inteiramente ocupado por outras criancas com at 10 dez anos de idade ou quando o ve culo for dotado exclusivamente de banco dianteiro Nestes casos a crianca deve ser transportada em dispositivo de retenc o adequado a sua idade e nunca deve ser posicionada de cos tas ao painel do ve culo Preferencialmente o banco deve estar totalmente recuado para tr s Deve se desativar o airbag direito sempre que uma crianca for transportada no banco dianteiro do passageiro reativan do o imediatamente ap s o transporte da crianca Para desativar reativar o airbag do lado do passageiro seguir os passos indicados a seguir nas p ginas 28 e 39 Pr tensionadores Para garantir a efic cia do airbag o veiculo est equipado com cintos de seguranca com pr tensionadores de ativac o pirot cnica Esses dispositivos s o acionados pela central do airbag que quando detecta uma determinada desacelerac o do ve culo envia um sinal que ativa a carga pirot cnica e enrola alguns cent metros a correia dos cintos Dessa forma assegurada a perfeita ader ncia ao corpo dos ocupantes antes do in cio da ac o de retenc o O bloqueio do cinto indica a ativa o do dispositivo Pode ser verificada uma ligeira emiss o de fuma a Trata se de uma fumaca que n o nociva e n o indica um princ pio de inc ndio Se devido a causas naturais excepcionais Airbag del lado del pasajero No es posible transportar en el asiento delant
206. o pue de ser equipado con una alarma electr nica que desarrolla las siguientes funciones Gesti n a distancia de la apertura y el cierre de las puer tas ver la p gina anterior Vigilancia perimetral se alizaci n de la eventual apertu ra de puertas laterales o trasera y capot del motor 1 Esabierta una de las puertas el capot del motor o las puertas laterales o trasera 2 Es desconectada la bater a o son cortados los cables de alimentaci n de la alarma El sistema est compuesto por Una central de gesti n ubicada en la zona por debajo de los comandos del calefactor Un micro interruptor colocado en cada una de las puertas o portones del veh culo y en el capot del motor para se alizar la eventual apertura de los mismos Una sirena autoalimentada colocada en el vano motor 114 Para ativar o alarme pressionar brevemente o bot o 1 incorporado na chave apontando a mesma na dire o do ve culo As luzes de seta acender o duas vezes para sinali zar a realiza o do travamento das fechaduras de todas as portas e a ativa o do sistema de alarme Para desativar o alarme pressionar o bo t o 2 apontando sempre a chave na dire o do ve culo As luzes de seta acender o uma vez para sinalizar o destravamento das fechaduras e a desativa o do alarme Osistema de alarme est conectado ao sistema Immobilizer do ve culo Sempre que se provoque de modo inesperado a entrada em fun
207. o sistema preciso pa rar o ve culo desligar o motor e colocar a chave na posi o 1 MAR A luz espia acende se e deve apagar se dentro de um segundo aproximadamente Caso fique acesa repita a opera o aguardando na posi o 0 STOP por mais de trinta segundos se a luz continuar acesa dirija se Rede Assis tencial Iveco Desactivaci n del Immobilizer Al girar la llave de arranque hacia la posici n 1 MAR el bloqueo del motor s lo se desactiva si el sistema de pro tecci n reconoce el c digo transmitido por la llave Si el c digo fuese recono cido como v lido la central del sistema de protecci n env a su propia se al codificada hacia la unidad electr nica de control del motor permitiendo as el arranque del mismo Un parpadeo de alrededor de cuatro segundos del testigo 2 se ala que el c digo fue reconocido por el sistema Si as no fuese aconsejamos llevar nuevamente la llave hacia la posici n O STOP y luego hacia 1 MAR si el bloqueo persiste intente con otra de las llaves Si a n as no consigue poner en marcha el motor cont ctese con la Red de Asistencia Iveco Un encendido temporario o permanente del testigo 2 du rante la marcha o el arranque del veh culo no significan una falla en el sistema pero podr a ser interpretado como una tentativa de robo o tambi n baja carga de la bater a En este caso para efectuar una comprobaci n del sistema es necesario detener el veh culo para
208. o sistema de inje o Insuficiente carga de bateria Insuficiente carga de bateria Bajo nivel del l quido refrigerante del motor N vel baixo do l quido de arrefecimento do motor Verifique el nivel del l quido En caso de nivel bajo dirijase a la Red de Asistencia Iveco para un control general del sistema hidr ulico adem s de la eventual sustituci n de las pastillas y un control gene ral del sistema neum tico Verifique o n vel do l quido Em caso de n vel baixo dirija se Rede Assistencial Iveco para uma verifica o geral do sistema hidr ulico al m da eventual substitui o das pastilhas e um controle geral do sistema pneum tico Las funciones del se alizador est n descriptas en la p gina 120 Dir jase a la Red de Asistencia Iveco As fun es do sinalizador est o descritas na p gina 120 Dirija se a Rede Assistencial Iveco Vea la p gina 112 Dirijase a la Red de Asistencia Iveco Veja a p gina 112 Dirija se a Rede Assistencial Iveco Dirijase la Red de Asistencia Iveco Dirija se a Rede Assistencial Iveco Verifique el nivel si es necesario compl telo Si el se alizador per manece encendido dir jase a la Red de Asistencia Iveco Verificar o n vel e eventualmente completar Se o sinalizador permanecer aceso dirija se a Rede Assistencial Iveco 155 Operaciones eventuales o de emergencia Uso y Mantenimiento Uso e Manutenc o Reboque do
209. olar a regulagem do corretor de frenagem Sustituir el l quido de los frenos Substituir o l quido dos freios 216 o oo jo loo 20 o aae e Sistema de Frenos Sistema de Freios X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Cada a o A cada ano Mantenimiento programado 217 Uso y Mantenimiento Uso e Manutenc o Plan de mantenimiento Plano de manutencao km x 1 000 Modelos 35514 35C14 35514 HD 40514 45517 50C17 55C17 70C17 Sistema El ctrico Sistema El trico Verificar el funcionamiento de las luces internas externas y de emergencia Verificar o funcionamento das luzes internas externas e de emerg ncia Verificar el funcionamiento de las palancas e interruptores de comandos Verificar o funcionamento das alavancas e interruptores de comando Verificar el funcionamiento de todas las luces del tablero Verificar o funcionamento de todos as luzes do painel Controlar la regulaci n de los faros Controlar a regulagem dos far is Controlar el sistema EDC a trav s de Easy Controlar o sistema EDC atrav s do Easy Cabina Cabine Controlar el aspecto exterior de la cabina pintura ralladuras y herrumbre Controlar o aspecto exterior da cabine pintura riscos e ferrugem Controlar el funcionamiento de la ventilaci n calefacci n interna de la cabina Controlar o funcionamento da ventila o aquecimento interno da cabine Verifi
210. onar prolongadamente o bot o MODE para retornar tela anterior sem memorizar Pressionar prolongadamente o bot o MODE para retornar tela standard Estrutura do menu vers o COMFORT autoclose dispon vel somente com opcional trava el trica Esta fun o quando ativada ON permite o fechamento autom tico das portas ao ultrapassar a velocidade de 20 km h Para ativar ON ou desativar OFF esta fun o proceder como indicado a seguir tela inicial pressione brevemente o bot o MODE para acessar o menu principal Pressionar o bot o A ou V para navegar at a fun o a ser alterada Pressionar o bot o MODE brevemente para entrar func o a ser alterada Pressionar o bot o A ou Y para selecionar ON ativado ou OFF desativado Presione el bot n A o Y para efectuar el ajuste Presione brevemente el bot n MODE el visor exhibe forma intermitente el d a Presione el bot n A o Y para efectuar el ajuste Nota cada presi n en los botones A o V determina el aumento o la disminuci n de una unidad Al mantener pre sionado el bot n se obtiene el aumento disminuci n r pida autom tica Cuando se est pr ximo al valor deseado complete el ajuste con presiones individuales Presione el bot n MODE brevemente para memorizar y volver a la pantalla principal o presione prolongadamen te el bot n MODE para volver a la pantalla anterior sin memorizar Presione prolonga
211. onstante e elevado at que a luz espia DPF se apague Veh culos provistos de cuadro de instrumentos b sico Si el proceso de regeneraci n controlada no se comple ta en los veh culos con cuadro de instrumentos b sico el condici n el testigo DPF indica que la temperatura de los gases de escape es demasiado baja para regenerar com pletamente el DPF y se recomienda siempre que ello sea compatible con las condiciones del tr fico y los limites de velocidad aumentar el regimen de revoluciones del motor y mantenerlo constante y elevado hasta que el testigo DPF si se apague E E Trip computer A visualiza o das informa es do Trip Computer n o permitida simultanea mente com mensagens de advert ncias O Trip Computer permite visualizar com a chave de igni o na posi o MAR as grandezas relativas ao estado de funciona mento do ve culo Esta fun o composta de dois TRIP separados denominados Trip Computer La visualizaci n de las informaciones del Trip Computer no es permitida simult neamente con mensajes de advertencia El Trip Computer permite visualizar con la llave de arranque en MAR las caracter sticas relativas al estado de funcionamiento del veh culo Esa funci n se compone de dos TRIP TRIPA e TRIP B capazes de monitorizar a miss o completa do ve culo viagem de modo independente um do outro Ambas as fun es podem ser aj
212. or detenido tome precauciones con el ventilador electro magn tico ya que el mismo se activa en funci n de la temperatura del agua del radiador Importante Para cerrar el capot d jelo caer desde aproximadamente 15 cm No ejerza presi n sobre l Antes de cada viagem q Antes de cada viaje leo do motor 1 Aceite del motor Controle o n vel por meio da vareta Controle el nivel de aceite por 1 Complete eventualmente pelo medio de la varilla 1 Agregue even bocal 2 tualmente la boca de carga 2 do motor 2 Agua del motor Controle o n vel nunca deve estar AS Controle el nivel nunca debe estar abaixo do n vel MIN y por debajo de la marca MIN L quido dos freios E LINES 3 L quido de frenos Controle o n vel Em caso de encon E Controle el nivel En caso de verifi trar n vel baixo dirija se a Rede 3 car nivel bajo dir jase a la Red de Assistencial Iveco lt 7 Asistencia lveco Controles a cargo del usuario Uso y Mantenimiento Uso e Manutenc o 4 L quido do lavador do para brisa Controle o n vel do reservat rio Para eventual reposi o recomen da se o uso de uma mistura de gua e l quido Tutela Professional SC 35 veja p gina 87 Al m disso verifi que os tubos que n o devem estar obstru dos Se for necess rio limpe os esguichos com um alfinete 5 Dispositivo indicador de
213. or exemplo enchentes o dispositivo entrar em contato Los pretensores est n controlados por el testigo de airbag com gua e barro absolutamente necess rio substitui lo Si se enciende dirigirse inmediatamente a la Red de Asis Os pr tensionadores s o controlados pela luz espia de airbag tencia Iveco Se a luz espia se acender dirigir se imediatamente a Rede de Assist ncia Iveco Advertencias Los pretensores se utilizan una nica vez e intervie Advert ncias nen todos aunque los cinturones de seguridad no est n Os pr tensionadores s o utilizados uma nica vez e todos puestos Despu s de su intervenci n dirigirse a la Red de interv m mesmo se os cintos de seguranca n o estiverem Asistencia Iveco para su sustituci n colocados Depois da intervenc o dirigir se Rede de Los eventos que comportan choques vibraciones o calen Assist ncia Iveco para substitui o dos pr tensionadores tamientos localizados en la zona del pretensor pueden Os eventos que comportam choques vibra es ou aque daniarlo cimentos localizados na rea do pr tensionador podem Los pretensores no necesitan operaciones de engrasado danific lo interior ni de mantenimiento Os pr tensionadores n o necessitam de opera es de El tiempo de mantenimiento de carga del airbag no debe lubrifica o interior e nem de manuten o superar los 10 anos Otempo m ximo de manuten o de carga do airbag n o No forzar los pretenso
214. or filtro combust vel Bomba de combustible Bomba de combust vel EDC 17 cargas primarias EDC 17 TO2 T14 calefactor suplementario F16 de EDC EDC 17 T02 T14 a EDC 17 cargas primarias F17 10A EDC 1 E Baruffaldi U O EDC 17 cargas primdrias Espejos y parabrisas t rmicos Espelhos e para brisa t rmicos Toma de fuerza Tomada de forca Luces antiniebla izquierda y derecha Luzes de neblina esquerda e direita Filtro sedimentador Filtro sedimentador E a S 5 1169 Uso y Mantenimiento Uso e Manutenc o Posici n Posi o 02 TOS TO6 T07 TO8 T09 T10 T14 T17 T19 Rel s Rel s Funci n protegida Fun o protegida Luces altas derecha e izquierda Far is altos direito e esquerdo Bocina Buzina Alimentaci n Barufaldi EDC Alimenta o Barufaldi EDC Alimentaci n Barufaldi EDC Alimenta o Barufaldi EDC SML Side Marker Lamps Luces laterales SML Side Marker Lamps Luzes laterais Ventilador calefactor o aire acondicionado Ventilador aquecedor ou ar condicionado EDC 17 rel principal Bomba de combustible Bomba de combustivel Luz antiniebla derecha e izquierda Luz de neblina direita e esquerda Lava parabrisas Lavador de para brisa Filtro calentado Filtro aquecido Posici n Rel s Rel s Posicao Funci n protegida Fun o protegida 120 Diagnosis Modus Easy Diagn
215. orma es todas as grandezas do Trip computer visualizam a indica o no lugar do valor Quando restabelecida a condi o de normal funciona mento a contagem das v rias grandezas retoma de modo regular sem haver nenhum ajuste a zero dos valores visuali zados anteriormente anomalia nem o in cio de uma nova contagem Sa da do TRIP Para sair da fun o TRIP manter pressionado o bot o MODE por mais de 2 segundos El TRIP B presente en algunas versiones permite la visuali zaci n de las sigientes caracter sticas Distancia recorrida B Consumo promedio B Velocidad promedio B Tiempo de viaje B Nota el Trip B es una funci n que puede ser excluida Las caracter sticas Autonom a y Consumo instant neo no pueden ser ajustadas a cero Nota la puesta a cero reset de los datos de TRIP A tam bi n pone a cero reset todos los datos de TRIP B pero no lo contrario Si no hay ninguna intervenci n en dos segundos vuelve a la pantalla anterior Nota durante la fase inicial de adaptaci n del filtro de aire los consumos no son detectados y se visualiza el men saje inicio de adaptaci n del filtro de aire Aviso en ausencia de informaciones todas las caracter sti cas del Trip computer muestran la indicaci n en lugar del valor Cuando es restablecida la condici n de funcio namiento normal el conteo de las diversas caracter sticas se retoma de forma regul
216. os de seguran a poderia provocar les es graves Em caso de choques contra objetos deform veis ou m veis como as hastes das placas nas estradas ve culos esta cionados etc nos choques traseiros como por exemplo engavetamentos em caso de choques laterais com outros ve culos ou barreiras de prote o os airbags poderiam n o se ativar j que n o ofereceriam uma prote o suplemen tar aos cintos de seguran a e portanto sua ativa o seria inoportuna En caso de choque violento el sensor de desaceleraci n activa el dispositivo que infla instant neamente el colch n o los colchones que se interponen como una barrera de protecci n entre el cuerpo de los pasajeros y las estructu ras delanteras del veh culo que podr an causar lesiones Al entrar en funcionamiento el airbag produce calor y libera una peque a cantidad de polvo Este polvo no es nocivo y no indica un principio de incen dio La superficie del colch n abierto y la parte interior del veh culo podr an cubrirse de residuos de polvo Este polvo puede irritar la piel y los ojos En caso de exposici n lavarse con jab n neutro y agua Re cordamos que con la llave puesta y girada el airbag puede activarse incluso si el veh culo est detenido en caso de choque frontal producido por otro veh culo suficientemente r pido El airbag no sustituye sino que complementa el uso de los cinturones de seguridad El inflado del airbag sin la retenci n
217. os y de temperatura se visualizan nuevamente La advertencia desaparece cuando la velocidad baje de 5 km del limite configurado Para definir el l mite de velocidad deseado proceda de la siguiente manera Presione brevemente el bot n MODE brevemente para entrar en el men principal Presione el bot n A o Y para navegar hasta la funci n elegida Presione brevemente el bot n MODE para entrar en la funci n a ser configurada Presione A o Y para seleccionar ON activado u OFF desactivado En caso de seleccionar ON activada mediante la presi n de los botones A o V seleccionar el l mite de velocidad deseado 47 El puesto de conducci n Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao Pressionar MODE brevemente para memorizar e voltar a tela anterior ou pressionar prolongadamente o bot o MODE para retornar a tela anterior sem memorizar Pressionar prolongadamente o bot o MODE para retornar a tela standard Nota A cada press o no bot o A ou V determinado o au mento a diminuic o de 5 unidades Ao manter pressionado bot o ou Y se obt m o aumento a diminui o r pida autom tica Quando se est pr ximo do valor desejado completar a regulagem com press0es individuais Advert ncia Esta fun o meramente adicional n o visa substituir nem exclui a responsabilidade do motorista em manter se atento a fazer cumprir a velocidade indicada para as rodovias transitadas Estrut
218. ose Modus Easy Inserci n Desinserci n limpiaparabrisas T25 Inser o Desinser o do limpador do para brisa T26 1 y 2 velocidad limpiaparabrisas 1 e 24 velocidade limpador de para brisa Desempa ador espejos parabrisas 127 E Desemba ador espelhos para brisa T31 Filtro sedimentador E 3 S 5 171 miento Uso e Manutenc o a Uso y Manteni Caixa porta fus veis e rel s opcional e E Caja portafusibles y rel s opcional Posici n Fusibles Fus veis o Simbolo 5 Posi o Funci n protegida Fun o protegida F55 30A Climatizador suplementario Climatizador suplementar Posici n Rel s Reles Posicao Funci n protegida Func o protegida Generador de aire caliente quente No disponible T18 2 disponivel Rel compresor 23 Rel compressor E 3 S 5 173 Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao Precauc es com centrais eletr nicas instaladas A fim de n o efetuar operac es erradas que possam de alguma maneira danificar permanentemente ou temporaria mente o funcionamento das centrais eletr nicas instaladas no veiculo recomendamos as Oficinas Autorizadas as seguintes precauc es Em caso de intervenc es no chassi que exijam solda gem por arco el trico necessario desligar as centrais eletr nic
219. osteriores Terminada la operaci n de cambio de l mparas prestar mucha atenci n al montaje correcto de dichas tapas para lo cual se debe ejercer presi n en toda su circunferencia Lanterna e luz de seta Lanterna Tire a tampa de protec o retire o porta l mpada 5 e substitua a l mpada Ao colocar o porta l m pada preste atenc o aos entalhes de Verifique a correta monta gem olhando o grupo tico de frente Luz de seta Gire em sentido anti hor rio o porta l mpada 6 extraia a l mpada empurrando a suavemente girando a em sentido anti hor rio Substitua a l mpada e insira nova mente o porta l mpada girando o em sentido hor rio Luz alta Destrave a mola 7 de retenc o do porta l mpada Abra as travas 8 e libere o conector 9 Uma vez substitu da a l mpada assegure a correta montagem do conector e do porta l mpada em sua relativa posi o por meio dos entalhes Verifique a correta montagem olhan do o grupo tico de frente DL148 Luces de posici n y giro Luz de posici n Remueva la tapa de protecci n retire el porta l mpara 5 y sustituya la l mpara Al colocar el porta l mpara preste atenci n a la muesca de posici n Verifique el correcto montaje mirando el grupo ptico de frente Luz de giro Gire en sentido antiho rario el porta l mpara 6 extraiga la l mpara empuj ndola suavemente y gir ndola en sentido antihorario Sustituya la l mpara y reins
220. para o Service estiver submetido a um novo limite Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao A sinaliza o de manuten o programada vencida ser visualizada toda vez que a chave de igni o for colocada na posi o ON mas somente durante os primeiros 1 000 km 20 dias 20 horas seguintes ao primeiro vencimento Estrutura do menu da vers o b si ca parada do ve culo chave em OFF 1 Iluminacao do display Visualiza o das informa es do display Ilumina o do display OFF apenas com a informa o de horas Se uma porta aberta s o visualiza dos o hod metro e as horas Se o Follow Me Home acionado atrav s da alavanca de comando das luzes DLO11 3089 TOTAL La se alizaci n de mantenimiento programado vencido se visualizar cada vez que se coloque la llave de arranque en la posici n ON pero solamente durante los primeros 1 000 km 20 d as 20 horas siguientes al primer vencimiento Estructura del men de la versi n b sica parada del veh culo llave 34 1 3283 0 53 132 OFF Iluminaci n del display ON Visua lizaci n de las informaciones del display Iluminaci n del display OFF s lo con la informaci n de horas Si se abre una puerta se visualizan el cuentakil metros y las horas Si se activa el Follow Me Home a trav s de la palanca de mando de las luces 5 Pass
221. pneus incluindo o sobressalente O controle deve ser realizado com os pneus frios Ao usar o ve culo normal que a press o dos pneus aumente Se for necess rio controlar a press o com os pneus quentes tenha em considera o que os valores dever o ser 0 3 bar em rela o ao valor prescrito Se a press o estiver baixa os pneus tendem a desgastar se na parte externa da banda de rodagem figura 10 Se a press o for excessiva os pneus se desgastar o na parte central figura 10B DL126 DL125 136 9 Dispositivo de elevaci n del veh culo gato Para las normas de control y mante nimiento respete las indicaciones del fabricante del dispositivo que se encuentran en la etiqueta adhe rida al mismo Neum ticos y llantas Antes de cada viaje o durante un viaje largo Verifique el reapriete de las tuercas de fijaci n de las llantas presi n de los neum ticos y verifique posibles p rdidas de las v lvulas de inflado de los neum ticos Controle el estado del desgaste y la EN 10 presi n incluyendo la rueda auxiliar El control debe realizarse con los neum ticos fr os Al rodar el veh culo es normal que la presi n de los neu m ticos aumente Si fuese necesario controlar la presi n con neum ticos calientes tener en cuenta que los valores deber n ser 0 3 bar con relaci n al valor prescripto Si la presi n es baja los neum ticos tienden a desgastarse en la parte
222. poyo del cubo Abaixe O macaco at que a roda entre em contato com O piso Termine o aperto atuando com o peso do corpo aproximadamente 70 kg sobre a extremidade da ala vanca em dotac o respeitando a ordem de aperto como indicado na figura Baje el gato hasta que la rueda haga contacto con el piso Termine el apriete actuando con el peso del cuerpo aproximadamente 70 kg sobre el extremo de la palanca de dotaci n respetando el orden de apriete Finalizar la operaci n aplicando los siguientes torques Modelos 35 a 55 320 Nm 32 kgm Modelos 70 372 Nm 37 kgm Finalizar a operac o aplicando os seguintes torques Modelos 35 a 55 320 3 Nm 32 Modelos 70 372 Nm 37 kgm E a S 5 Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao Importante Um aperto excessivo prejudicial Evite uti lizar ferramentas suplementares como tubos prolongadores etc que n o sejam fornecidas como kit normal do veiculo veiculo novo e sempre que se desmontar uma roda necessario reapertar as porcas de fixac o depois dos primeiros 50 km e 100 km na ordem indicada na figura Para a sua seguranca e a seguranca dos demais reco menda se n o utilizar rodas ou elementos de fixac o diferentes dos fornecidos pela lveco como equipamento original Importante Un apriete excesivo resulta perjudicial evite utilizar herramientas suplementaria
223. propor o de 50 misturado com gua 3 Usar en una proporci n del 50 mezclado con agua pura ou destilada destilada o blanda 4 Exceto nos modelos 70C17 Truck 7t Quantidade para 4 Excepto en los modelos 70C17 Truck 7t Cantidad por cada lado cada lado 189 Uso y Mantenimiento Uso e Manuten o Produtos Petronas Lubrificantes recomendados Productos Petronas Lubricants recomendados pela Iveco por Iveco Productos Petronas Nivel Petronas de prestaciones Produtos Petronas N vel Petronas de presta es Componente a abastecer Carter de motor URANIA DAILY LS SAE 5W30 ACEA C2 IVECO STD 18 1811 Caja de cambios 65420 TUTELA TRANSMISSION XT D540 SAE 75W80 ZF TE ML 01E 02E Cubos de ruedas traseras SAE 85W140 API GL 5 MIL L 2105D SAE 306 05 81 Diferencial TUTELA W140 M DA IVECO STD 18 1805 Classe RAM2 Eje trasero Direcci n hidr ulica TUTELA Gl A DEXRON II IVECO STD 18 1807 Classe AG2 Comando frenos Sistema hidra lico de accionamiento TUTELA TOP 4 DOT 4 SAE J 1703 01 80 FIAT 9 55597 del embrague ASTM D 3306 ASTM D 4985 NBR 15297 FIAT 9 55523 2 Refrigeraci n motor y calefacci n COOLANT UP 1 1 Produto de base org nica N o misturar com produtos 1 Producto de base org nica No mezclar con productos de base inorg nica de base inorg nica 190 Uso y Mantenimiento Uso e Manuten o Bolsa de ferramentas Cada ve culo poss
224. r da ar los componentes el ctricos obrigat rio ainda proteger a central eletr nica EDC Es obligatorio adem s proteger la central electr nica EDC indicada na figura evitando o contato da mesma com a indicada en la figura evitando el contacto de sta con el gua agua Atenc o ao lavar o motor Se for necess rio lavar o motor faca o com pru E g 5 E 5 S 5 Uso y Mantenimiento Uso e Manutenc o Montagem de eventuais acess rios caso de furos suplementares ex Furo para monta gem de antena de r dio nos pain is da cabine proteja de modo apropriado a zona interessada para evitar corros o interna e externa fase de montagem do eventual acess rio evite golpes interfer ncias etc que possam causar danos permanentes na pintura Aten o Desligue o polo negativo da bateria antes de efetuar qualquer interven o com ferra mentas el tricas no ve culo Faixas decorativas Decor Stripes As opera es de remo o ou aplica o dos Decor Stripes n o devem ser efetuadas com utens lios de corte ex l mi nas facas etc porque podem provocar riscos profundos na pintura com consequente corros o Portas Verifique periodicamente o funcionamento de todas as por tas Caso verifique dificuldades dirija se a Rede Assisten cial Iveco Freios Caso sejam necess rias interven es de manuten o nos discos de freio dirija se exclusivamente
225. r alterada Ser o visualizadas as op es Dist ncias Consumos e Temperatura para algumas vers es No caso em que se entra no submenu Dist ncias pres sionando brevemente o bot o MODE o display exibe km quil metros ou mi milhas Presione el bot n A o Y para seleccionar ON activado u OFF desactivado Presione el bot n MODE brevemente memorizar y volver a la pantalla anterior o presione prolongadamente el bot n MODE para volver a la pantalla anterior sin memorizar Presione prolongadamente el bot n MODE para volver a la pantalla est ndar Estructura del men versi n COMFORT ajuste de la unidad de medida unid medida Esta funci n permite la definici n de las unidades de me dida a trav s de las opciones Distancias Consumos y Temperatura algunas versiones Para definir la unidad de medida deseada proceda como se indica a continuaci n Presione el bot n MODE brevemente para entrar en el men principal Presione el bot n A o Y para navegar hasta la funci n escogida Presione el bot n MODE brevemente para entrar en la funci n a ser configurada E visualizar n las opciones Distancias Consumos y Temperatura para algunas versiones En caso de seleccionar la opci n Distancias al presio nar brevemente el bot n MODE el display exhibe km kil metros o mi millas No caso em que se entra
226. r el motor y colocar la llave en la posici n 1 MAR El testigo se encender y deber apagarse en un segundo aproximadamente Si quedase encendida repita la operaci n aguardando en la posici n 0 STOP por m s de treinta segundos si la luz sigue encendida dir jase a la Red de Asistencia Iveco 108 Partida e parada do motor Arranque y parada del motor Antes de dar partida no motor num lugar fechado assegure se de que haja ventila o adequada j que os gases de escape s o nocivos sa de Antes poner marcha el motor lugar cerrado aseg rese de que exista suficiente ven tilaci n pues los gases de escape son sumamente t xicos Introduza a chave de contato no comutador e gire a para Introduzca la llave de contacto en el conmutador y girela direita at a posi o 1 MAR hasta la posici n 1 MAR Gire chave at posi o 2 AVV sem pisar no acelerador Gire la Ilave hasta la posici n 2 AVV pisar el acele e libere a assim que o motor entrar em rador y su ltela cuando el motor funcionamento arranque Caso n o se obtenha o pronto funciona En caso que no se obtenga el arranque mento do motor n o acione o motor de inmediato no haga funcionar el motor partida por mais de 15 segundos AY de arranque por m s de 15 segundos 5 02 S Volte a chave at a posi o 0 STOP NN Y Vuelva la Ilave a la posici n 0 STOP 5 espere alguns se
227. razos columna y pivots Controlar o torque das barras de dire o dos bra os coluna e piv s Controlar el aceite de la direcci n hidr ulica y completar si es necesario Verificar o leo da dire o hidr ulica e completar se necess rio 214 o oo jo ooo so Sistema de Direcci n Sistema de Dire o X X X X X X X X X X X X X X E E 2 1 215 Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao Plan de mantenimiento Plano de manutencao km x 1 000 Modelos 35514 35C14 35514 40514 45517 50C17 55C17 70C17 Sistema de Frenos Sistema de Freios Controlar la fijaci n y posibles p rdidas en las tuber as del sistema de frenos Controlar a fixa o e possiveis vazamentos nas tubula o dos sistemas de freios Verificar el correcto funcionamiento y estabilidad de los frenos de servicio y de estacionamiento Eficiencia y estabilidad de los sistemas y el recorrido de la palanca del freno de estacionamiento Verificar o correto funcionamento dos freios de servi o e de estacionamento Efici ncia e estabilidade dos sistemas e o curso da alavanca do freio de estacionamento Controlar las condiciones de los discos de freno y desgaste de las pastillas Controlar as condi es dos discos de freio e desgaste das pastilhas Controlar el nivel del l quido de los frenos Controlar o n vel do l quido dos freios Controlar la regulaci n del corrector de frenada Contr
228. res El manejo inexperto podr a perju deve ser maior que 10 anos dicar su funcionamiento N o for ar os pr tensionadores O manejo inadequado En caso de necesidad dirigirse a la Red de Asistencia Iveco poderia prejudicar o funcionamento dos mesmos Em caso de necessidade dirigir se a Rede de Assist ncia lveco Taqu grafo diario y semanal si Tac grafo di rio e semanal se est previsto estiver previsto Uso de los comandos El aparato es de montaje tipo radio O aparelho de montagem tipo r dio seg n Norma DIN segundo Norma DIN Por las indicaciones generales modo de Pelas indica es gerais modo de uso uso y cuidados esenciales consulte la cuidados essenciais consulte a publica publicaci n especifica del fabricante que cao especifica do fabricante fornecida se incluye en la dotaci n del veh culo no kit de bordo do veiculo Uso y Mantenimiento Uso e Manutenc o Importante O tac grafo est selado e sua instalac o efe tuada por pessoal autorizado N o intervenha no aparelho ou nos fios de liga o Qualquer a o que afete a funciona lidade do sistema pode representar uma infra o legal Para s is Os para s is s o rebat veis e orient veis lateralmente possuem bolsas porta documentos e espelho do lado do passageiro Na rea traseira da cabine h uma trava que permite o rebatimento lateral do para sol Na rea dianteira central da cabin
229. rior a los quince segun dos despu s de la operaci n STOP MAR STOP efectuada con la llave introducida en el conmutador la sirena comenzar a tocar ya que est autoalimentada por su propia bater a compensadora En este caso conectar nuevamente el cable positivo en la bater a y repetir toda la operaci n Arranque y conducci n Sistema de frenos 117 Con el motor parado no funciona la servo asistencia al sistema de freno Por consiguiente para frenar ser necesario apretar con m s fuerza el pedal Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao Em caso de avaria de um circuito de freio O curso do pedal alonga se e necess rio pressionar o pedal com mais for a Aten o Se espa o necess rio para a parada efetiva do ve culo aumentar contate imediata mente a Rede Assistencial Iveco Respeite a capacidade de carga m xima do ve culo bem como o valor de carga m xima admitido quer no eixo dianteiro quer no eixo traseiro para evitar solicita es an malas que causam efeitos negativos nos freios Freio de estacionamento a comando mec nico Para acionar o freio de estaciona mento levante a alavanca 2 em con formidade com o n vel de inclina o do terreno e com o de carga Com a chave de contato em posi o 1 MAR acender se a relativa luz espia de sinaliza o Ao notar que aumentou o curso da alavanca para manter parado o culo mande controlar o sistema de freios na Rede Assisten
230. rolar el estado general de los bujes de suspensi n Controlar o estado geral das buchas das suspens es Efectuar la lubricaci n general del sistema de suspensi n primaria Efetuar a lubrifica o geral da suspens o prim ria 212 o o 0 popa ooo 2 E a poco uso Eje trasero y rbol de transmisi n Eixo traseiro e rvore de transmiss o X X X X X X X X X X X X X X 213 5 E Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao M1 Plan de mantenimiento Plano de manuten o km x 1 000 Modelos 35514 35C14 35514 40514 45517 50C17 55C17 Sistema de Direcci n Sistema de Direc o Controlar desajustes y posibles ruidos en el sistema de direcci n barras de direcci n terminales y limitadores de recorrido Controlar folgas e poss veis ru dos no sistema de direc o barras de ligac o tirantes terminais e limitadores de curso Controlar el nivel de aceite del sistema hidr ulico de direcci n y posibles p rdidas en tuber as mangueras y conexiones Controlar o n vel de leo do sistema hidr ulico de dire o e poss veis vazamentos em tubula es mangueiras conex es Verificar el limite de recorrido del sistema de direcci n Controlar o limite de curso do sistema de dire o Controlar la fijaci n de la caja de direcci n y de su soporte Controlar a fixa o da caixa de dire o e do seu suporte Controlar el torque de las barras de direcci n de los b
231. ros es fundamental para la seguridad de quien conduce y para los dem s Constituye tambi n una norma expl cita en los C di gos de Tr nsito de cualquiera de las regio nes donde circulan los veh culos Iveco Presione la tecla 1 para levantar el haz luminoso y la tecla 2 para bajarlo Recuerde que cuanto m s cargado est el veh culo m s deber ser elevado el valor indicado en el conmutador Controle la orientaci n del haz luminoso cada vez que cam bia el peso de la carga transportada Importante Para un mejor control o una eventual regula ci n manual dir jase a la Red de Asistencia Iveco Uso de los comandos Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao Aquecimento e ventilacao Calefacci n y ventilaci n Para tornar confort vel o interior Para hacer confortable el interior da cabine conforme as exig n de la cabina seg n las estacio cias das esta es ve culo est nes el veh culo est equipado de equipado de s rie com um sistema i serie con un sistema b sico de b sico de aquecimento e ventila 65 calefacci n ventilaci n cao oferecendo se como opcional IAN Ny ci ndose adem s como opcional o sistema de climatiza o autom a f el sistema de climatizaci n tica CA WA autom tica A Sistema b sico Sistema de base 1 Comando para la regulaci n 1 Comando para regulagem da de la temperatura del aire temperatura do ar mis
232. s la bocina y el limpia parabrisas 6 Tanques de aire Purgue los tanques accionando en cada uno de ellos el dispositivo indicado Semanalmente Reservat rio do leo da direc o hidr ulica Retirar a tampa 1 do reservat rio e verificar o nivel Se necessario restabelecer Filtro e filtro suplementar de combust vel No caso que se acenda o sinalizador p gina 23 no painel de instru mentos drene a gua acumulada abrindo os drenos 2 do filtro e 3 do filtro suplementar DL123 Semanalmente Dep sito de aceite de la direcci n hidr ulica Retire la tapa 1 del dep sito y verifique el nivel Si es necesario restablecer Filtro y filtro suplementario de combustible En caso que se encienda el se a lizador p gina 23 del tablero de instrumentos drene el agua que se pudiera haber acumulado por medio de los tapones 2 del filtro y 3 del filtro suplementario Controles a cargo del usuario Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao 9 Dispositivo de elevac o do ve culo 10 macaco Para as normas de controle e ma nuten o respeite as indica es do fabricante do dispositivo que se encontram na etiqueta colada ao mesmo Pneus e rodas Antes de cada viagem ou durante uma viagem longa Confira o reaperto das porcas de fixa o das rodas calibragem dos pneus e verifique poss veis vaza mentos das v lvulas de enchimento Controle o estado de desgaste e a press o dos
233. s como tubos prolongaciones etc que no se suminis tren como dotaci n normal del vehiculo Cuando la unidad es nueva y despu s de cada desmonta je de la rueda se ha de repasar el apriete de las tuercas despu s de los primeros 50 km y a los 100 km siguientes en el orden que se indica en la figura Para su seguridad y la seguridad de los dem s se reco mienda no utilizar ruedas o elementos de fijaci n que no sean provistos por Iveco como equipamiento original Instalac o el trica Instalaci n el ctrica Atenc o Antes de efetuar qualquer intervenc o na ins talac o el trica desligue os cabos da bateria Evite manipular a instala o el trica dirija se a Rede Assistencial Iveco So utilize fusiveis da amperagem prescrita perigo de inc ndio So substitua os fusiveis depois de ter eliminado a causa do inconveniente N o intervenha sobre os rel s Dirija se a Rede Assisten cial Iveco Modifica es ou repara es do equipamento el trico execu tadas de modo n o correto e sem levar em conta as carac ter sticas t cnicas da instala o podem causar anomalias de funcionamento com risco de inc ndio Atenci n Antes de efectuar cualquier intervenci n instalaci n el ctrica desconecte los cables de la bater a Evite manipular la instalaci n el ctrica concurra a la Red de Asistencia Iveco Solo utilice los fusibles con el amperaje prescripto peli gro de incend
234. s nas tubula o de escape admiss o mangueiras do sistema de arrefecimento Controlar el sistema de admisi n de aire vida til de filtro estanqueidad de la junta de tapa y v lvula eyectora Controlar o sistema de admiss o de ar integridade do elemento filtrante veda o da junta da tampa e v lvula ejetora de p do filtro Controlar el indicador ptico de obstrucci n del filtro de aire en el tablero y en caso de obstrucci n sustituirlo Controlar o indicador de obstru o do filtro de ar no painel e em caso de obstru o substitui lo Controlar el funcionamiento del freno motor Controlar o funcionamento do freio motor Controlar el estado de la correa Controlar as condi es da correia Controlar el nivel de l quido del sistema de refrigeraci n Controlar o n vel do fluido no sistema de arrefecimento Controlar obstrucciones en los paneles de los radiadores de agua y aire con mayor frecuencia en zonas con muchos insectos Controlar obstru es nos pain is dos radiadores de gua e ar com maior frequ ncia em reas com muitos insetos Sustituir el filtro de combustible Substituir o filtro de diesel Sustituir el aceite y los filtros de aceite del motor Substituir o leo e os filtros de leo do motor 222 o o o on on oo 2 o Mantenimiento programado 223 Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao EP 2 Plan de mantenimiento Plano de manutencao km
235. s ou setup dos sistemas de admiss o de ar alimenta o escape do motor Utiliza o de pe as de reposi o n o originais Restri o na admiss o de ar causada por filtro de ar sujo ou obstru o nas tubula es Contrapress o do escape causada por obstru o na tubu la o Satura o ou obstru o do sistema de recircula o de gases do c rter Anomalias no sistema de alimenta o e retorno de com bust vel assim como perdas de estanqueidade Pulveriza o deficiente de combustivel causada pelo mau estado dos bicos injetores Combust o incompleta por combust vel contaminado ou de m qualidade Baixo n vel de combust vel no tanque Iveco Latin America garantiza que las emisiones de gases por el escape se mantendr n dentro de los l mites impuestos por la Ley por cinco 5 a os o 160 000 km lo que ocurra primero Esos valores s lo ser n v lidos para los motores veh culos en los cuales se respete el Programa de Mantenimiento indi cado en el presente manual y pueden ser influenciados por factores negativos como Condiciones de uso no correspondientes a estos modelos Alteraci n de las caracter sticas originales regulaciones o puesta a punto de los sistemas de admisi n de aire alimentaci n de combustible y escape del motor Utilizaci n de repuestos no originales Restricci n de la admisi n de aire causada por filtro satu rado o tuber a obstruida Contrapresi n d
236. se mantiene la tecla presionada El puesto de conducci n Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao Menu de SETUP As modalidades de gest o se diferenciam segundo a opcao selecionada A Selec o de uma opc o do menu principal sem submenu Atrav s da press o breve da tecla MODE pode ser selecionado o ajuste do menu principal que se deseja modificar Pressionando as teclas ou W atrav s de pres s es individuais pode ser escolhida a nova defini o Atrav s de uma breve press o do bot o MODE se pode memorizar a definic o e ao mesmo tempo retornar a tela do menu selecionada anteriormente Selec o de uma opc o do menu principal com submenu Atrav s da press o breve da tecla MODE pode ser visuali zado a primeira opcao do submenu Pressionando as teclas ou WY atrav s de pres s es individuais pode se navegar em todas as op es do submenu Atrav s da press o breve do bot o MODE pode se sele cionar a entrada do submenu visualizada e se tem acesso ao menu de defini o correspondente Atrav s da press o breve do bot o MODE pode se memo rizar a defini o e ao mesmo tempo retornar op o do submenu selecionada anteriormente Men de SETUP Las modalidades de gesti n permiten dos selecciones distintas A Selecci n de una opci n del men principal sin submen A trav s de presi n breve de la tecla MODE se puede seleccionar el ajuste del men principal
237. si n prematura en el sistema de combustible Iveco desaconseja el uso de cualquier combustible alter nativo que no responda a las mencionadas Normas y no reglamentado por los Organismos T cnicos de los pa ses por donde circular n los veh culos Para que todo el sistema de pos tratamiento de gases de escape mantenga el nivel de emisiones seg n valores homologados Iveco solamente autoriza el uso del Diesel 16 somente utilizac o do diesel 510 especificado pela Resoluc o ANP 31 09 utilizac o qualquer outro tipo de leo diesel poder acarretar a perda da garantia do seu ve culo Importante No inverno ou trabalhando em regi es muito frias utilizar o leo diesel invernal fornecido pelas petroleiras Preferencialmente mantenha o tanque cheio Biodiesel Aten o Seu ve culo Iveco est preparado para abasteci mento com diesel contendo um percentual de at 7 de biodiesel Qualquer percentual fora do especificado invalida a garantia Iveco Aten o Caso o veiculo fique estocado parado por mais de 30 dias devem ser substitu dos O filtro de combustivel o filtro separador de gua e esgotado todo o leo diesel S50 especificado por la Resoluci n ANP N 42 09 y Diesel 510 especificado por la Resoluci n ANP 31 09 Cualquier otro podr acarrear la anulaci n de la garant a de su veh culo zonas muy fr as utilice el gasoil invernal su ministrado por las petroleras
238. sistema del airbag no necesita mantenimiento aunque de todas formas hay que controlar peri dicamente la eficacia del dispositivo respetando las ordenanzas de la normativa vigente Para tales controles dirigirse a la Red de Asistencia Iveco Todas las intervenciones de diagn stico reparaci n 0 sustituci n del airbag deben efectuarse exclusivamente en la Red de Asistencia Iveco La duraci n del airbag es limitada generalmente de 10 a os Por motivos de seguridad se reco mienda hacer sustituir el airbag a m s tardar a los 10 a os en un punto de la Red de Asistencia Iveco En caso de encenderse el testigo durante la marcha se alizaci n de una anomal a dirigirse inmediatamente y de forma exclusiva a la Red de Asistencia Iveco para su reparaci n 24 Recordamos que com chave de igni o introduzida comutador e girada mesmo com o motor desligado os airbags podem se ativar at com o ve culo parado se o mesmo for atingido por outro ve culo em marcha Por isso n o se devem deixar criancas no banco dianteiro nem mesmo com o ve culo parado Com o ve culo parado e com a chave fora da igni o os airbags n o se ativam em caso de choque A falta de ativa o nesses casos n o indica um mau funcionamento do sistema N o colocar adesivos ou outros objetos sobre o volante ou sobre o alojamento do airbag do passageiro Dirigir mantendo sempre as m os sobre o volante de ma neira que em caso de interven o
239. stico preciso das necessidades de assist ncia rapidez de interven o e qualidade de servi o IVECO Le damos las gracias por haber preferido Iveco y al mismo tiem po lo felicitamos por la decisi n que ha tomado con su Nuevo Daily S2012 usted posee un veh culo que se caracteriza por pres taciones excelentes bajos consumos alta fiabilidad y confort Le invitamos a que lea atentamente las indicaciones de uso y mantenimiento de su nuevo veh culo Sigui ndolas tendr garantizado su perfecto funcionamiento y una larga duraci n Dese ndole un buen trabajo aprovechamos para recordarle que la Red de Asistencia Iveco dondequiera que usted se en cuentre est a su lado para ofrecerle la m xima competencia y profesionalidad Un vehiculo Iveco se parece de alguna manera a quien lo con duce Es un sistema pensado proyectado y construido como un verdadero organismo en donde cada una de sus miles de piezas vive en una indispensable l gica de conjunto con todas las dem s Los ingenieros de Iveco han establecido las caracte r sticas t cnicas con una precisi n completa para garantizar la m xima seguridad y fiabilidad Para mantener al Iveco que usted ha elegido se precisa pues que cada parte siga desempe ando su funci n en el sistema tal como se ha proyectado La forma segura para obtener este resultado es valerse de la Red de Asistencia lveco La misma est compuesta en el mundo por m s de 3 500 puntos de servi ci
240. strumentos Cuentavueltas del motor 248 Display vers o 0 Displays elerrONICOS ctra aida 9 Diesel Particulate ER ea Dep sito del l quido del lava parabrisas E Dep sitos de combustible EMISS ES 0 505 5 Display versi n b sica EMISSOeS SONO Sesiones Display versi n confort 5 05 rd ie Displays electr nicos ESCORE FRERE Dotaci n de herramientas y elementos de seguridad DPF Diesel Particulate Filter F E RATOS AA a ir 85 176 177 178 Emisiones gaseosas Farol de Emisiones sonoras Fechamento 2 0 Espejos retrovisores externos F rramentaS dd UC CR SAA oe Etiqueta biodiesel Freio de estacionamento a comando Freio de estacionamento a comando pneum tico Freio de estacionamento a molas dispositivo F para desativar Faro antiniebla ADA dala tan A Freno de estacionamiento a comando mec nico Fus veis 65 161 166 167 172 Freno de estac
241. sualizac o dos dados do Trip Computer menu 1 L nea de visualizaci n de los datos del Trip Compu com mensagens de configura o regulagem mensagens ter men con mensajes de configuracion regulacion de ativa o de fun es servi os avarias e advert ncias mensajes de activaci n de funciones servicios aver as y Hod metro total advertencias Rel gio Cuentakil metros total Indica o de temperatura externa Reloj Indica o de neve gelo perigo com temperatura menor Indicaci n de temperatura externa ou igual a 3 Indicaci n de nieve hielo peligro con temperatura menor o igual a 3 C S mbolo Service chave inglesa referente manuten Corrector de alineaci n de los faros o do ve culo S mbolo Service llave inglesa referente al manteni miento del veh culo 020 HHHOOH mi 75 188 Ex dA BEM DLO1O 38 Ativa o desativa o do airbag do lado do passageiro display vers o COMFORT Para efetuar a ativa o desativa o do airbag do passageiro utilizar as teclas de comando do menu localizadas a direita do volante da seguinte maneira Pulsar a tecla ou Y at chegar tela de desativa o do airbag Pulsar a tecla MODE press o breve DLO56 Pulsar a tecla A ou Y para fazer a comutac o entre ON OFF ativar desativar ou vice versa Pulsar a tecla MODE press o breve para confirmar A indic
242. tador autom tico Nunca lubrique el ajustador con el freno servicio o estacionamiento accionado Tales procedimientos evitan que se da e el sistema Cabine Substituic o do filtro antip len O filtro est colocado na parte do convergedor indicado na figura De senrosque os dois parafusos 1 retire O recept culo e substitua o filtro DL135 Nota O filtro de funcionamento uni direcional As indica es para a correta montagem est o indicadas no pr prio elemento Aten o Se o filtro antipolen estiver obstruido pode cau sar a redu o do ar dentro da cabine e por consequ ncia uma diminui o da ventila o O problema ficar evidente na diminui o de efic cia do desemba ador do para brisa Manuten o da cabine lavagem Lave periodicamente o ve culo com produtos neutros e gua para eliminar vest gios de agentes corrosivos sais areias etc Evite o uso de escovas com fibras duras ou panos sujos pois causam riscos e opacidade na pintura Efetue a lavagem preferencialmente sombra e utili zando gua fria N o utilize produtos que contenham solventes arom ti cos lcool ou hidrocarbonetos Possibilidade de causar danos na pintura Cabina Sustituci n del filtro antipolen El filtro est colocado en la parte del encausador indicado en la figura Des enrosque los dos tornillos 1 retire el recept culo y sustituya el filtro Nota El filtro es de funcionamien
243. tas seis veces en un per odo de tiempo de treinta segundos inhibe el funcionamien to del mismo por otros treinta segundos lo que evita el calentamiento excesivo de los actuadores del sistema Con la alarma activada dejar los vidrios de las puertas cerrados pues eventuales aperturas podr an ser causa indirecta de entradas en funci n de la alarma no desea das viento entrada de insectos etc Nota La reducci n del radio de acci n del control remoto indica que la carga de su bater a se est agotando Sustituci n de la bater a de la llave con control remoto Para sustituir la bater a Presionar la tecla 1 y colocar el inserto met lico 2 en posici n de apertura Girar el tornillo 3 utilizando un des tornillador de punta fina Extraer el portabater a 4 y sustituir la bater a respetando las polaridades Introducir el caj n portabater a 4 en la llave y bloquearlo girando el tornillo 3 A bateria gasta do controle remoto nociva para a mesma se encarregue de descart la Substituic o da bateria do ve culo s para ve culos com alarme eletr nico Abriro cap do motor e predispor o cabo positivo da bateria para o sua desconex o mas sem deslig lo Girar a chave no comutador at a po sic o 1 MAR e lev la imediatamente para a posi o 0 STOP partir deste momento se tem quinze segundos de tempo para desligar cabo positivo da bateria 3 opera o de
244. te desempenho baixos consumos alta confianca e conforto Convidamos a ler atentamente as indicac es do seu novo veiculo Seguindo as instru es ser assegurado seu perfei to funcionamento e uma longa durabilidade Ao lhe desejar bom trabalho informamos que a Rede Assis tencial Iveco estar sempre ao seu lado para lhe oferecer m ximo de compet ncia e profissionalismo Um ve culo Iveco assemelha se um pouco a quem o conduz um sistema pensado projetado e construido como um verda deiro organismo no qual cada uma de suas milhares de pe as vive numa indispens vel l gica de conjunto com todas as outras Os engenheiros da Iveco estabeleceram as caracteris ticas t cnicas com absoluta precis o para garantir a m xima seguran a e confiabilidade Para manter o Iveco que voc escolheu necess rio que cada componente continue a desenvolver a sua tarefa O modo seguro para obter este resultado servir se da Rede Assistencial Iveco A mesma constituida no mundo por mais de 3 500 pontos de assist ncia portanto pode ser acessada com facilidade em qualquer ponto do territ rio em que voc se encontre Dela fazem parte mais de 30 000 t cnicos e mec nicos cada um dos quais recebe uma instru o profis sional completa nas Escolas de Capacita o com atualiza o peri dica para oferecer lhe essa seguran a e profissionalis mo que a constante evolu o tecnol gica dos ve culos exige para garantir um diagn
245. timentos de tecido efetua se com espumas secas e solventes em ge ral Use estas subst ncias com precau es j que s o inflam veis e emanam vapores Garanta portanto uma boa aera o da cabine at que os elementos tratados estejam secos Nunca utilize os solven tes a base de cloro trielina hipercloro etc Efect e el secado cuidadosamente por medio de aire com primido para eliminar completamente el agua acumulada Limpieza de partes de pl stico Las partes externas de pl stico se deben lavar seg n el pro cedimiento anterior En caso que queden sucias se aconseja el uso de productos especificos observando atentamente las instrucciones del fabricante Dichos productos tambi n son aptos para la limpieza de los revestimientos internos de pl stico les debe efectuarse con espumas secas y solven tes en general Use estas sustancias con precau cion ya que emanan vapores y son inflamables Atenci n La limpieza de los revestimientos texti Aseg rese una buena aireaci n del interior del veh culo hasta que los elementos que fueron tratados est n secos Nunca utilice solventes a base de cloro trielina hiperclori to de sodio etc 150 Atenci n al lavar el motor E Si fuese necesario lavar el motor h galo con pru d ncia evitando press o excessiva de gua Desse dencia evitando excesiva presi n de agua De esa modo evitar danificar os componentes el tricos manera evita
246. tip len O sistema de ventila o ou de ar condicionado possui um filtro espec fico destinado a eliminar os odores resultantes da poeira e fungos al m de absorver as part culas de p len que normalmente poderiam entrar no habit culo junto com o fluxo de ar coletado externamente Este filtro se estiver sujo pode ser respons vel direto por uma eventual diminui o da efici ncia do sistema de venti la o ou do ar condicionado raz o pela qual recomenda se sua inspe o peri dica e eventual substitui o Se o ve culo for utilizado predominantemente em localida des com alta concentra o de poeira polui o atmosf rica ou regi es litor neas deve se substituir com maior frequ n cia o elemento filtrante Recomendamos que tanto o trabalho de inspe o quanto o de substitui o do elemento filtrante seja realizado na Rede Assistencial Iveco Fun o de recircula o A fun o til especialmente em condi es de forte polui o externa zonas com muitos insetos nos t neis etc e quando se deseja obter um aquecimento mais r pido da cabine Por m desaconselhamos um uso muito prolongado sobretudo viajando com passageiros Nota N o utilize a fun o de recircula o num dia frio ou de chuva pois aumentaria consideravelmente a possibilida de de emba amento dos vidros Em caso de vers o equipada com tecla de circula o inst vel LED intermitente a l gica de funcionamento da circula
247. to unidireccional Las indicaciones para el correcto montaje est n indicadas en el mismo elemento Atenci n Si el filtro antipolen est muy obstruido puede causar una reducci n del caudal de aire que entra en la cabina y por lo tanto una menor ventilaci n El problema se har evidente por la sensible reducci n en la eficacia del desempa ador del parabrisas Mantenimiento de la cabina lavado Lave peri dicamente el veh culo con productos neutros y agua para eliminar vestigios de agentes corrosivos sales arena etc Evite el uso de cepillos con fibras duras y pa os sucios para evitar rayar u opacar la pintura Realice el lavado preferentemente en la sombra y utili zando agua fr a No use para el lavado productos que contengan solventes arom ticos alcohol o hidrocarburos Riesgo de da ar la pintura E 7 E g 5 5 S 5 Uso y Mantenimiento Uso Manuten o Enxugue cuidadosamente por meio de ar comprimido de modo a eliminar completamente a gua acumulada Limpeza das partes de pl stico As partes externas de pl stico devem ser limpas com o mes mo procedimento de uma lavagem normal do ve culo Caso ainda fiquem vestigios de sujeira aconselha se o uso de produtos especificos observando atentamente as instru es do fabricante O uso de tais produtos est indicado tamb m para a limpeza dos revestimentos internos de pl stico Atenc o A limpeza dos reves
248. tor funcionando a por alguns segundos antes de deslig lo bajo r gimen por algunos segundos antes de pararlo Partida do motor com baixas temperaturas Arranque del motor con bajas temperaturas Introduza a chave no comutador e Introduzca la llave en el conmutador gire a para a direita at a posic o 1 y g rela hasta la posici n 1 MAR MAR Aguarde que se apague la luz p gina Aguarde que se apague a luz espia 4 da 23 en el cuadro de senalizaciones p gina 23 no quadro de sinaliza NA que indica la activaci n de las buj as es que indica a ativa o das velas E de precalentamiento de pr aquecimento sm Gire la Ilave a la posici n 2 AVV para Gire a chave at a posi o 2 AVV A efectuar el arranque sin pisar el ace para executar a partida sem acionar lerador y su ltela luego que el motor o acelerador e solte a logo que o arranque motor tiver arrancado Nota El testigo encender por un per o Nota A luz espia acender por um do variable si alguno de los sensores de tempo vari vel se alguns dos sensores 2 temperatura del agua el aire y el aceite de temperatura de gua de ar e de WI del motor verifica menos de 10 C Si Oleo do motor verificar menos de 10 todas las temperaturas superan los 10 Caso todas as temperaturas superem el testigo se encender por un tiempo os 10 luz espia acender por um aproximado de 2 segundos tempo aproxima
249. traseira dea Ea aa aa Luzes de posi o Luzes do posto de Luzes espia e 2 0 Luz espia de leo do M jc AAA o AA assinada valsa Manuten o Men de SETUD a L L mparas sustituci n L mparas Limpiaparabrisas Limpieza de las partes de pl stico Luces antiniebla traseras Luces de posici n laterales Luces del puesto de conducci n Luz alta Luz baja Luz de g libo Luz de giro 85 178 179 Luz de marcha atr s 179 180 Luz de patente 177 179 Luz interna posterior Llave con control remoto sustituci n de la bater a Llaves del veh culo M Mantenimiento programado Men de setup Modelos Montaje de eventuales accesorios Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao Opera es eventuais ou de Orienta o dos 1 lt P Palnel central 0010665 sueste e E PARES EPA oo POP EA TA Partida com Dat ria UN Partida de Partida do motor com baixas temp
250. trasero y rbol de transmisi n Eixo traseiro e rvore de transmiss o Controlar posibles fugas de aceite del sistema diferencial Controlar poss veis vazamentos de leo do sistema diferencial Controlar nivel de aceite limpieza de los respiraderos nivel de ruido y posibles fugas en el eje trasero Controlar n vel de leo limpeza dos respiros n vel de ru do e poss veis vazamentos no eixo traseiro Controlar el ajuste y estado de los rboles de transmisi n de las cruczetas y la fijaci n de las bridas Controlar o reaperto e estado das rvores de transmiss o das cruzetas da fixa o dos flanges Sustituir el aceite de los cubos de las ruedas traseras En caso de fugas deber estancarlas y efectuar la sustituci n inmediata del aceite de los cubos de las ruedas independiente del kilometraje Substituir o leo dos cubos das rodas traseiras Em caso de vazamento dever estanc lo e efetuar a troca imediata do leo dos cubos das rodas independente da quilometragem Sustituir el aceite del diferencial y efectuar la limpieza del respiradero de vapores de aceite Substituir o leo do diferencial e efetuar a limpeza do respiro de vapores de leo Sistema de Suspensi n Sistema de Suspens o Controlar el estado de los amortiguadores p rdidas desgastes y reajustar sus fijaciones Controlar estado dos amortecedores vazamentos desgastes e reapertar suas fixa es Reajustar las tuercas de las grampas de fijac
251. tura de ar quente frio mezcla de aire caliente frio 2 Comando do eletroventilador Comando del electro ventilador con las correspondientes com as relativas velocidades de funcionamento velocidades de funcionamiento 3 Cursor para ativar a func o de recirculac o Impede a Cursor para activar la funci n de recirculaci n Impide la entrada de ar externo entrada de aire desde el exterior 4 Comando para a distribuic o do ar nas seguintes modali Comando para la distribuci n del aire seg n las siguien dades tes modalidades A Na regi o do rosto A En la zona del rostro B Na regi o do rosto e dos p s En la zona del rostro y de los pies C Na regi o dos p s En la zona de los pies D Na regi o dos p s e do para brisa En la zona de los pies y del parabrisas E Na regi o do para brisa la zona del parabrisas 90 Climatizador autom tico O 7 a Climatizador autom tico opcional de opcional 1 Comando para a regulagem 1 Comando para la regulaci n da temperatura do ar com de la temperatura del aire posi es extremas para ERA con posiciones extremas HI ativac o das func es HI PA y LO m xima y m nima e LO m xima e m nima OF NA WM AS temperatura del aire temperatura do ar AN JA NN Comando del electro venti 2 Comando do eletroventilador E lt lador con las velocidades de com r
252. ue no se introduzcan modificaciones principalmente en el sistema de escape y paquete ac stico o si se comprobara negligencia en el mantenimiento general de la unidad En tales casos Iveco deslinda toda responsabilidad asumiendo la misma el propietario del veh culo Rotaci n de Valor de Modelo Versi n E a medici n fiscalizaci n Chasis con Cabina Chassi Cabine Chasis con Cabina Doble Chassi Cabine Dupla Furg n Furg o FICWG Chasis con Cabina Chassi Cabine 88 7 dB A Chasis con Cabina Doble Chassi Cabine Dupla Furg n Furg o Chasis con Cabina Chassi Cabine Chasis con Cabina Doble Chassi Cabine Dupla Furg n Furg o Furg n Vidriado Furg o Vetrato Furg n Vidriado Furg o Vetrato 2025 P M Chasis con Cabina Chassi Cabine Chasis con Cabina Doble Chassi Cabine Dupla 91 3 dB A 2 Furg n Furg o S T F1CDS Chasis con Cabina Chassi Cabine Chasis con Cabina Doble Chassi Cabine Dupla D Chasis sin Cabina con Chassi sem Cabine com F Escudo Completo Escudo Completo Chasis sin Cabina con Chassi sem Cabine com 5 Escudo Reducido Escudo Reduzido ES Chasis con Cabina Chassi Cabine 70C17 Chasis con Cabina Doble Chassi Cabine Dupla 89 9 dB A Truck 7 Ton Chasis sin Cabina con Chassi sem Cabine com Escudo Reducido Escudo Reduzido 13 Uso y Mantenimiento Uso e Manutencao Emiss0es gasosas Emisiones gaseosas Os valores de ndice de opacidade em acelerac o livre para Los valores
253. ui um kit de ferramen tas b sicas a fim de que o cliente possa efetuar as opera es normais de manu tenc o A bolsa est localizada debaixo do banco dos acompanhantes e cont m Uma alavanca para chave de rodas Uma alavanca para o macaco Um gancho para reboque Macaco 3 5 t ou 4 t segundo modelo Localizado debaixo do banco junto com a bolsa de ferramentas Para usar o macaco necess rio seguir rigorosa mente as instru es que se encontram na etiqueta colada no mesmo Elementos de seguranca Um tri ngulo de seguranca regulamen tar dentro da bolsa de ferramentas Um extintor de inc ndio localizado de baixo do banco dos acompanhantes exceto Furgao Vetrato o extintor localizado debaixo do banco do motorista As instru es de uso impressas no extintor devem ser de pleno conhecimento de quem dirige o ve culo equipamento Aten o Dever o ser realizados os servi os de inspe o e manuten o previstos pelo fabrican te do extintor bem como deve ser observada periodicamente a data de vencimento da carga informa es estas que se encontram impressas no DL163 E a gt Bolsa de herramientas Cada veh culo posee un kit de he rramientas b sicas a fin de que el cliente pueda efectuar las operaciones normales de mantenimiento La bolsa va ubicada debajo del asiento de los acompa antes y contiene Una palanca para llave de ruedas Una pal
254. ula de enchimento O ve culo est equipado com pneus tipo tubeless sem c mara N o utilizar jamais c mara de ar neste tipo de pneu Se for verificado um desgaste anormal nos pneus diantei ros do lado externo ou interno necess rio fazer um alinhamento da dire o ultrapasse o peso m ximo por eixo e distribua corretamente a carga no ve culo Com isso evitar causar s rios danos aos pneus e s rodas Para melhor durabilidade dos pneus recomendado realizar o balanceamento alinhamento e rod zios a cada 10 000 km rodados 11 Reservat rios de ar Drene a condensa o acionando em cada um deles o dispositivo indicado DL122 Al m disso verifique O bom estado da tubula o de escapamento ble sustituir tambi n la v lvula de inflado El veh culo est equipado con neum ticos tipo tubeless sin c mara No utilizar jam s c mara de aire en este tipo de neum tico Si se verificara un desgaste anormal en los neum ticos delanteros del lado interno o externo se deber hacer un alineado de la direcci n No sobrepase el peso m ximo por eje y distribuya co rrectamente la carga sobre el veh culo Con ello evitar causar serios da os a los neum ticos y a las ruedas Para mejor durabilidad de los neum ticos se recomienda realizar el balanceado alineado y rotaci n cada 10 000 km rodados Tanques de aire Purgue la condensaci n accio nando en c
255. ura do menu vers o COMFORT ativa o do Trip B Dados Trip B Esta fun o permite ativar ON ou desativar OFF a visuali za o do Trip B trip parcial Para ativar desativar ON OFF proceder como indicado a seguir Natela inicial pressione brevemente o bot o MODE para acessar o menu principal Pressionar o bot o A ou V para navegar at a fun o a ser alterada Pressionar bot o MODE brevemente para entrar fun o a ser alterada Presione brevemente el bot n MODE para memorizar y volver a la pantalla anterior o presione prolongadamente el bot n MODE para volver a la pantalla sin memorizar Presione prolongadamente el bot n MODE para volver a la pantalla est ndar Nota A cada presi n del bot n o Y se determina el aumen to la disminuci n de 5 unidades Al mantener presionado el bot n V se obtiene el aumento la disminuci n r pida autom tica Cuando se est pr ximo al valor deseado complete el ajuste con presiones individuales Advertencia Esta funci n es meramente adicional no intenta sustituir ni excluye la responsabilidad del conductor para mantenerse atento y cumplir con la velocidad indicada correspondiente a las rutas transitadas Estructura del men versi n COMFORT activaci n del Trip B Datos Trip B Esta funci n permite activar ON o desactivar OFF la visualizaci n del Trip B trip parcial Para activar desactivar ON OFF proceda co
256. ustadas a zero reset in cio separados denominados TRIP A y TRIP B capaces de moni torear la misi n completa del veh culo viaje de modo independiente uno del otro Uso y Mantenimiento Uso e Manutenc o de uma nova missao O TRIP A permite a visualiza o das seguintes grandezas Autonomia Dist ncia percorrida Consumo m dio Consumo instant neo Velocidade m dia Tempo de viagem Ambas funciones pueden ser ajustadas a cero reset inicio de una nueva misi n El TRIPA permite la visualizaci n de las siguientes caracte r sticas Autonom a Distancia recorrida Consumo promedio Consumo instant neo Velocidad promedio Tiempo de viaje 62 O TRIP B presente em algumas vers es permite a visualiza cao das seguintes grandezas Dist ncia percorrida B Consumo m dio B Velocidade m dia B Tempo de viagem B Nota o Trip B uma func o que pode ser desabilitada As grandezas Autonomia e Consumo instant neo n o podem ser ajustadas a zero Nota o zeramento reset dos dados de TRIPA tamb m zera reset todos os dados de TRIP B mas n o o contr rio Se nao ocorrer nenhuma interven o em dois segundos retorna tela anterior Nota durante a fase inicial de adapta o do filtro de ar os consumos n o s o detectados e ser visualizada a mensa gem In cio de adapta o do filtro de ar Aviso na aus ncia de inf
257. utos indicados pela Iveco Componente a abastecer Comando frenos 70C17 Truck 7t Comando frenos dem s modelos Sistema hidra lico de accionamiento del embrague Caja de cambios 65420 Caja de cambios FPT 2840 6 Diferencial 35514 35514 HD 35 14 40514 45517 50C17 55C17 Diferencial 70C17 Diferencial 70C17 Truck 7t Direcci n hidr ulica Carter de motor con sustituici n del filtro 6 07 Productos indicados por Iveco Producto Clasificaci n Internacional Produto Classificac o Internacional L quido sint tico para frenos Tipo DOT 4 SAE 1703 01 80 L quido sint tico para freios Tipo DOT 4 SAE J 1703 01 80 Aceite sint tico para cambios SAE 75W80 API GL 4 leo sint tico para c mbios SAE 75W80 API GL 4 Aceite para puentes SAE 85W140 API GL 5 MIL L 2105 D SAE J 306 05 81 leo para pontes SAE 85W140 GL 5 MIL L 2105 SAE J 306 05 81 Aceite mineral para transmisiones autom ticas ATF DEXRON II leo mineral para transmiss es autom ticas ATF DEXRON II Aceite sint tico para motores Diesel SAE 5W30 API CF ACEA C2 leo sint tico para motores Diesel SAE 5W30 API CF ACEA C2 188 Producto Clasificaci n Internacional Componente a abastecer L Produto Classificac o Internacional Carter de motor sin sustituici n del filtro Aceite sint tico para motores Diesel SAE 5W30 CF ACEA C2 6 60 5 81
258. vegar nas telas do display pressionando c TRIP para navegar en las p ginas del display o bot o da alavanca presionando el bot n de la palanca 3 Comutador a chave Conmutador a llave 4 Alavanca do freio de estacionamento Palanca de freno de estacionamiento 5 Alavanca de c mbio Palanca de cambios 6 Opcional kit GPS Opcional kit GPS ap OISaNd 7 Pedal do acelerador 7 Pedal de acelerador 8 Pedal do freio de servico 8 Pedal de freno de servicio 9 Pedal da embreagem 9 Pedal de embrague 10 Alavanca para freio de estacionamento 10 Palanca para freno de estacionamiento a resortes Spring a molas Spring Brake modelo 70C17 Truck 7 Ton Brake modelo 70C17 Truck 7 Ton Uso y Mantenimiento Uso e Manutenc o Bot es no painel central 1 Luz espia de avaria no ABS 2 Luz espia de avaria no EBD ABS exceto Daily e Truck 7t 3 Luz espia de filtro de ar obstruido Daily HD e Truck 7t 4 Destravamento central das portas opcional trava el trica 5 6 7 8 Aquecimento do espelho retrovisor opcional Luzes de emerg ncia Janela traseira t rmica Vetrato Luz posterior opcional Furg o Botones en el tablero central Testigo de aver a el ABS Testigo de aver a en el EBD ABS excepto Daily HD y Truck 7t Testigo de filtro de aire obstruido Daily HD y Truck 7t Desbloqueo central de las puertas opcional cierre
259. veiculo Coloque o gancho de manobras 1 for necido com as demais ferramentas no alojamento correspondente afastando antes a tampa do para choque Aperte o bem Se for necess rio rebocar o veiculo por um longo percurso observe as seguintes recomendac es Com o objetivo de evitar danificar a transmiss o necessario desligar o arvore de transmiss o em sua uni o com o flange do diferencial Coloque a chave no comutador na posi o de pr partida para destra var a direc o Se n o for poss vel dar partida no motor do veiculo que ser rebocado n o funcionar o a assist ncia hidr u lica da direc o nem o servofreio mas ainda assim ser possivel manter o controle do veiculo por m o esforco a realizar sobre o volante e o pedal de freio ser bem maior Ao rebocar o veiculo obrigat rio respeitar as normas especificas de circula o para esses casos relacionadas tanto ao dispositivo de reboque luzes etc quanto ao comportamento durante o trajeto DL137 ESA i b re E m DL138 Remolque del veh culo Coloque el gancho de maniobras 1 pro visto con la dotaci n en el alojamiento correspondiente quitando previamente la tapa del paragolpes Apri telo a fondo Si hubiese necesidad de remolcar el vehiculo por un largo recorrido observe las siguientes recomendaciones Con el objeto de evitar da os en la transmisi n es preciso desacoplar el cardan en su uni n con la brida d
260. x 1 000 Modelo 70C17 Truck 7 Ton j Sustituir la correa de los comandos auxiliares del motor ventilador bomba de agua y alternador y la del opcional aire acondicionado Substituir a correia dos comandos auxiliares do motor ventilador bomba d gua e alternador e do opcional ar condicionado Controlar los soportes y cojinetes del motor y su fijaci n caso sea necesario substituirlos Controlar o estado dos suportes e coxins do motor e sua fixa o caso necess rio substituir Coincidiendo con alg n servicio de mantenimiento controle el porcentaje de aditivo del sistema de refrigeraci n del motor lo cual dede estar cerca del 40 Caso sea necesario complete con agua y Coolant UP al 50 Coincidindo com servi o de manuten o controlar a porcentagem de aditivo do sistema de arrefecimento do motor o qual deve estar em torno de 40 Se for necess rio completar com gua e Coolant UP a 50 Sustituir los tensores autom ticos de la correa poly V Substituir os tensores autom ticos da correia poly V Sustituir la cadena de distribuci n con sus tensores y engranajes Substituir a corrente de distribui o com seus tensores e engrenagens Sustituir el elemento filtrante del filtro de aire independiente del kilometraje Substituir o elemento filtrante do filtro de ar independente da quilometragem Sustituir el l quido del sistema de refrigeraci n del motor Substituir o l quido do sistema de arrefecimento
261. xo traseiro exceto com opcional ABS A disco de acero A disco de aco Modelos 35514 35514 HD 45517 6 5 x 16 0 35 14 50C17 55 17 5 0x 16 0 E TS O LT Ss Establecidas las medidas prescritas para la seguridad de marcha es indis pensable que el veh culo est equipado con neum ticos de la misma marca y del mismo tipo en todas las ruedas Estabelecidos as dimens es prescristas para a seguran a da marcha indispens vel que o ve culo esteja equipado com pneus da mesma marca e do mesmo tipo em todas as rodas 197 E E 3 Uso y Mantenimiento Uso e Manuten o Dados para alinhamento com o ve culo descarregado Datos para alineaci n con veh culo descargado Alineaci n de las ruedas delanteras Inclinaci n comba Avance caster Convergencia Alinhamento das rodas dianteiras Inclinac o c mber Avanco c ster Converg ncia Modelos 35514 35514HD Y 35C14 DE USD 3mm Imm Modelos 45517 OZ O O 20 3mm Imm Modelos 50C17 Y 55C17 OESO gt 02 20 101 2 5 mm Imm Modelos 70C17 Y 70C17 Truck 7 Ton 12 27 02 20 02 25 H 09 20 2 5 mm amp Imm 198 35514 35514 HD 35C14 70C17 HD 40514 45517 195 75 R 16 75 Sti icheli R175 21575 Neum tico Pneu 295175 R 16 195 75 R 16 Michelin i Agilis GRNX 225 7 5 R 16 gt Alternativa opcional Presi n de los neum ticos Press o dos pn
262. y la del opcional aire acondicionado Substituir a correia dos comandos auxiliares do motor ventilador bomba d gua e alternador e do opcional ar condicionado Controlar los soportes y cojinetes del motor y su fijaci n caso sea necesario substituirlos Controlar o estado dos suportes e coxins do motor e sua fixacdo caso necessdrio substituir Coincidiendo con alg n servicio de mantenimiento controle el porcentaje de aditivo del sistema de refrigeraci n del motor lo cual dede estar cerca del 40 Caso sea necesario complete con agua y Coolant UP al 50 Coincidindo com servico de manutenc o controlar a porcentagem de aditivo do sistema de arrefecimento do motor o qual deve estar em torno de 40 Se for necess rio completar com gua e Coolant UP a 50 Sustituir los tensores autom ticos de la correa poly V Substituir os tensores autom ticos da correia poly V EP Sustituir la cadena de distribuci n con sus tensores y engranajes Substituir a corrente de distribui o com seus tensores e engrenagens Sustituir el elemento filtrante del filtro de aire independiente del kilometraje Substituir elemento filtrante do filtro de independente da quilometragem Sustituir el l quido del sistema de refrigeraci n del motor Substituir o l quido do sistema de arrefecimento do motor 208 o a so oa 22 or upa poco us X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X N X X
263. zes para sinalizar a realizac o do travamento das fechaduras de todas as portas Para obter o destravamento das fechaduras pressione novamente o botao 1 As luzes de seta acender o uma vez para sinalizar o destravamento de todas as fechaduras das portas O fechamento centralizado pode ser ativado somente atrav s do controle remoto Aabertura ou o fechamento das portas atrav s da chave n o comporta a entrada em func o do fechamento centralizado Autilizac o repetida e em sequ ncias r pidas do contro le remoto seis vezes travamento e destravamento das portas no arco de trinta segundos o funcionamento do mesmo por outros trinta segundos visando evitar o aquecimento excessivo dos atuadores do sistema Cierre centralizado opcional Botones en la llave 1 Cierre total 2 Apertura de puertas delanteras 3 Versi n furg n s lo puertas del alo jamiento de carga s lo furgones Apretar brevemente el bot n 1 incorpo rado a la llave apuntando la misma en direcci n al veh culo Las luces se ali zadoras de giro destellar n dos veces para indicar que todas las puertas est n trabadas Para obtener el destrabamiento de las puertas apretar nuevamente el bot n 1 Las luces se alizadoras de giro destellar n una vez indicando que todas las puertas han sido destrabadas El cierre centralizado puede ser activado solamente me diante la utilizaci n del control remoto La apertura o el cierre

Daily - Iveco

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents