Home

OXP - Foc transmissions

Contents

1. 5 7 ECE PAM PAM G ECE PAM PAM G 5 1 D PAM ECE PAM G ECE ECE ECE PAM G ECE lo LT 2 E px ECE PAM PAM PAM PAM PAM PAM PAM EN FT IER B lo o PAM PAM G PAM G PAM G PAM G PAM G ECE Entr e avec arbre plein Entrada con eje pleno Entrada com eixo cheio Avec cloche sans joint Con caja sin uni n Co
2. gt E lt c e lt 2 Gelb Mao ES cis en m m m Ud im d 5 D 8 o O D C2 Bout bi lat ral 1 Extremidad doble saliente Extremidade bi saliente A40 Dimensions Dimensiones Dimens es ga AA OLYMPE _ 1 11181 PE s A D E E1 F Kg 802 355 225 327 125
3. 826 828 830 832 n ai Me IM Tu Pu Tu min kw kNm kN min kw kNm kN min kw kNm kN min kw kNm kN 1450 118 317 241 116 443 342 107 601 505 12 3 947 692 1000 123 81 219 241 250 425 306 342 280 136 7 4 414 505 200 418 85 653 692 460 500 44 109 241 40 153 342 37 207 505 42 327 692 1450 10 1 271 241 9 9 378 342 9 9 557 505 10 6 814 692 1000 144 70 187 241 250 446 68 261 342 280 447 68 384 505 360 437 561 692 460 500 35 93 241 34 130 342 34 192 505 3 6 281 692 1450 9 3 249 241 9 1 348 342 94 514 505 8 9 689 692 1000 157 64 171 241 250 459 6 3 240 342 280 159 63 354 505 389 462 62 475 692 90 500 32 86 241 84 120 342 34 177 505 3 1 238 692 1450 77 206
4. 808 810 812 M n P T Fr n P T Fr n P T Fr Se Fr ir N Er ir p N Fr min kW kNm kN min kW kNm kN min kw kNm kN 1450 1238 489 3 7 1238 595 45 1208 1007 7 8 1000 147 854 374 4 1 224 1 17 854 456 sp 284 1 20 833 775 ar 95 500 427 210 46 427 283 6 2 417 401 9 0 1450 1113 464 3 9 1113 559 4 7 1088 953 8 2 1000 1 30 767 353 43 214 1 30 767 435 5 3 133 750 729 9 1 did 500 384 197 48 384 267 6 5 375 377 94 1450 999 427 4 0 999 523 4 9 977 698 8 6 1000 145 689 381 4 5 20 7 1 45 689 405 5 5 26 8 1 48 674 691 9 6 34 500 344 184 5 0 344 250 6 8 337 356 9 9 1450 895 402 42 895 488 5 1 876 833 8 9 1000 1 62 617 310 4 7 19 9 1 62 617 382 283 1 66 604 646 100 333 500 309 175 5 3 309 234 74 302 332 103 1450 799 376 44 799 461 54 783 778 9 3 1000 1 81 551 288 4 9 i 4 84 551 353 6 0 764 4 85 540 600 10 4 326 500 276 162 5 5 276 218 74 270 309 107 1450 711 349 4 6 711 425 5 6 697 723 9 7 1000 2 04
5. C1D C1S C2D C2S Tur m m m m B E iE 1 a i E GA 6 KY o ER d oi us es O D C2 Bout bi lat ral 1 Extremidad doble saliente Extremidade bi saliente A44 FOC version 05 09 HEHEHEHE camme OLYMPE OXP3 Dimensions Dimensiones Dimens es MA Dimensions g n rales Dimensiones generales Dimens es gerais A B V3 Z Kg 802 498 368 160 99 804 562 412 180 138 806 635 465 200 243 808 712 522 224 273 810 795 585 250 382 812 897 657 280 534 814 1000 735 320 758 816 1125 825 360 1045 818 1270 930 400 1464 820 1425 1045 450 2049 822 1570 1170 56 2346 824 1765 1315 60 3414 826 1970 1470 1820 1220 425 970 365 365 70 500 425 52 855 710 65 4780 828 2210 1650 2040 1370 475 10
6. AT al ES a ZE Be Si N E TE rn Mi Douilles en VKL Sur demande les embases de typologie BM1 et BM2 peuvent tre quip es de dou illes en VKL Ci apr s sont indiqu es les di mensions des douilles en fonction de la taille du r ducteur Casquillos de VKL Sobre pedido las bases de tipo BM1 y BM2 se pueden equipar con casquillos de VKL A continuaci n se indican las dimensiones de los casquillos en correspondencia a la B ssolas em VKL Sob ecomenda as bases do tipo BM1 e BM2 podem ser equipadas com b ssolas em VKL As dimens es das b ssolas em correspond ncia ao tamanho do redutor s o indicadas em seguida 808 65 810 812 814 80 816 818 100 820 D10 110 822 d Sp 40 88 50 110 140 120 160 180 FOC version 05 09 Personnalisation g n rique FOC se r serve d ins rer cet l ment pour indiquer personnalisation particuli re ne figurant pas au catalogue par exemple OXP3 818 S pour indiquer un r ducteur dot d
7. 802 804 806 W n Pu Fra n2 Tn Fra n Tn Fra ir de Fr ir Sei Fr ir Se Fr min kw kNm kN min kw kNm kN min kw kNm kN 1450 315 100 2 9 313 144 42 325 206 5 8 1000 4 60 217 73 3 1 4 63 216 99 42 4 46 224 142 5 8 ers 500 109 37 3 1 108 49 4 2 112 71 5 8 1450 283 93 3 0 282 132 4 3 294 192 6 0 1000 5 12 195 66 3 1 E 5 14 194 93 44 28 4 94 202 133 6 0 SCH 500 98 34 3 2 97 47 4 4 101 66 6 0 1450 254 83 3 0 253 119 4 3 265 182 6 3 1000 5 70 175 59 3 1 5 72 175 84 4 4 A 5 48 183 125 6 3 R 500 88 31 3 2 87 44 4 6 91 63 6 3 1450 228 77 3 1 227 109 4 4 238 172 6 6 1000 6 37 157 53 3 1 6 38 157 E 44 E 6 08 164 118 6 6 D 500 79 27 3 2 78 39 4 6 82 59 6 6 1450 203 69 3 1 203 97 4 4 203 146 6 6 1000 7 13 140 47 3 1 2 7 14 140 69 4 5 22 7 16 140 102 6 7 mr 500 70 24 32 70 35 46 70 53 70 1450 181 61 3 1 181 87 44 171 125 6 7 1000 8 01 125 42 3 1 33 8 02 125 61 4 5 bei 849 118 87 6 8 500 62 22 3 3 62 31 4 6 59 45 7 0 1450 160 54 3 1 160 77 4 4 161 118 6 7 1000 9 05 110 39 3 2 e 9 06 110 54 45 to 9 00 111 58 243 500 55 19 9 3 3 55 28
8. 810 812 814 816 M nz n Er n2 Fr n2 Py Tu Fr ir e Fri ir d Fri ir A Fri ir er Fri min kW kNm kN min kW kNm kN min kw kNm kN min kw kNm kN 1450 129 22 148 122 31 219 13 2 45 299 123 61 42 8 1000 112 89 152 148 2 1449 B4 21 210 5 110 91 31 299 389 448 85 42 428 109 500 45 76 148 42 106 219 45 156 299 42 21 428 1450 1 8 20 148 11 1 28 219 120 41 299 113 55 42 8 1000 123 82 139 148 52 431 77 193 219 77 121 83 28 299 389 429 428 109 500 41 69 148 38 96 219 41 142 299 39 19 1 42 8 1450 10 8 183 148 100 25 219 99 34 299 10 2 50 42 8 1000 135 74 126 148 e 145 69 174 219 KC 147 68 23 29 9 El 142 71 35 428 a 500 37 6 3 148 35 8 7 21 9 34 11 7 29 9 3 5 17 3 42 8 1450 9 4 16 0 14 8 8 8 22 21 9 8 6 30 29 9 8 9 44 42 8 1000 154 65 110 14 8 2 466 152 219 9 468 59 20 299 389 163 30 428 109 500 33 55 148 30 76 219 30 102 299 3 1 15 1 42 8 1450 8 8 150 148
9. i k e C1 C2 Ma Ma via VE C1D C1S C2D C2S 14 A El 15 ue ED FOC version 05 09 OLYMPE OXO2 Dimensions Dimensiones Dimens es MA Y E Dimensions g n rales Dimensiones generales Dimens es gerais A B C C1 E E1 F F1 F2 FC ei 1 1 d O P V V1 V2 V3 Z Kg 802 435 305 407 116 172 5 82 5 90 125 224 213 180 18 25 20 44 5 160 94 804 492 342 460 134 195 91 104 140 250 gt 237 200 20 28 225 49 180 131 806 555 385
10. 814 816 818 820 n n Fr A n2 Fr n Fr n ir Er ir E Fr ir i Fri ir ip min kW kNm kN min kW kNm kN min kW kNm kN min kw kNm 1450 315 653 19 0 313 888 26 0 325 1284 362 326 2402 67 5 1000 4 60 217 505 21 3 787 4 63 216 686 29 1 937 4 46 224 991 40 5 110 4 44 225 1657 67 5 500 109 288 243 108 402 341 112 564 46 1 113 828 67 5 1450 283 652 21 1 282 883 28 7 294 1265 39 5 293 2266 70 8 1000 5 12 195 503 236 7 5 14 194 681 32 1 287 4 94 202 974 44 1 110 4 94 202 1563 70 8 875 500 98 271 254 97 379 35 7 101 533 48 3 101 781 70 8 1450 254 624 22 5 253 862 312 265 1233 42 7 264 2134 742 1000 5 70 175 490 25 6 787 5 72 175 667 35 0 Sa 5 48 183 952 47 8 16 5 50 182 1472 742 57 500 88 254 26 6 87 355 373 91 503 50 5 91 736 742 1450 228 584 23 5 227 805 32 5 226 1158 47 0 236 1942 75 3 1000 6 37 157 454 26 5 787 6 38 157 634 371 282 6 42 156 845 49 7 110 6 13 163 1364 767 377 500 79 235 274 78 332 38 9 78 457 53 8 82 690 77 6 1450 203 543 245
11. Dimensions g n rales Dimensiones generales Dimens es gerais D E E1 P1 FC G H L N1 O P V V1 V2 V3 Z Kg 802 125 116 175 9 19 125 224 18 14 1213 249 180 18 25 20 445 160 80 804 140 134 196 104 20 140 250 20 16 1237 241 200 20 28 22 5 49 180 111 806 160 153 222 117 23 160 280 22 18 1269 271 225 22 32 25 56 5 200 157 808 180 171 250 130 25 180 320 25 20 297 299 250 25 36 28 595 224 218 810 200 190 280 145 28 200 360 27 22 335 327 280 27 40 32 67 5 1250 307 812 225 217 5 315 160 30 225 400 30 24 379 380 315 30 45 36 785 1280 429 814 250 240 350 180 34 250 450 33 27 427 424 355 33 50 40 89 320 600 816 280 272 393 203 36 280 500 36 30 479 473 400 36 56 45 965 360 840 818 320 308 445 230 41 315 560 39 35 541 497 450 39 63 50 114 5 400 1197 820 360 344 500 260 44 355 638 42 39 599 550 500 42 70 56 124 450 1647 822 400 335 615 300 60 400 335
12. A B C F F4 Kg 802 498 368 470 116 136 182 101 804 562 412 530 134 153 202 5 143 806 635 465 601 153 173 229 207 808 712 522 674 171 194 258 282 810 795 585 755 190 216 288 394 812 897 657 852 217 5 242 324 5 551 814 1000 735 950 240 271 363 772 816 1125 825 1069 272 305 407 5 1080 818 1270 930 1206 308 345 460 1513 820 1425 1045 1353 344 388 516 5 2118 822 1570 1170 1440 335 770 300 2520 824 1765 1315 1635 385 865 320 3527 826 1970 1470 1820 425 970 365 365 70 500 425 52 855 710 65 4938 828 2210 1650 2040 475 1090 415 415 2x50 560 475 56 965 800 80 6912 830 2485 1855 2305 540 1225 470 470 2x50 630 1540 60 1085 900 80 9678 832 2795 2085 2615 620 1375 540 540 2x50 710 1620 60 1185 1000 100 13558 Arbre c t entr e Eje entrada Eixo entrada Arbre c t sortie salida Eixo said
13. lt m gt a s A lt m Com 3 Esa Eu Gel lt lt gt gt O D C2 Bout bi lat ral 1 Extremidad doble saliente Extremidade bi saliente A42 FOC version 05 09 HEHEHEHE camme OLYMPE OXP2 Dimensions Dimensiones Dimens es Dimensions g n rales Dimensiones generales Dimens es gerais A E Kg 802 435 116 87 804 492 134 120 806 555 153 172 808 622 171 236 810 695 190 341 812 785 217 5 466 814 875 240 28 648 816 985 272 30 906 820 1245 1173 640 344 4925 232 5 260 36 1778 822 1370 335 570 300 300 60 2488 824 15401090 1410 810 385 640 320 320 60 2961 826 170812151 1566 500 425 715 365 365 70 4145 828 192511365 1755 1010 475 805 415 415 5766 Sur demande Sobre pedido Sob encomenda Size JEC lt 200 IEC gt 225 NB Applicabilit moteurs au point 1 12 Aplicabilidad motores en el punto 1 12 Compatibilidade motores no ponto 1 12 38 42
14. 810 812 814 816 M Pu Fr Pu Er P Fr Pu Fr T n 2 n 2 n 2 n 2 d Fri ir e N Fr ir p Fn ir si N N Fr min kW kNm kN min kW kNm kN min kw kNm kN min kw kNm kN 1450 183 204 10 0 186 300 14 5 183 439 21 5 173 608 31 5 1000 7 92 126 141 10 0 7 80 128 207 145 q 7 92 126 303 215 8 37 120 419 31 5 500 63 71 100 3 64 104 145 3 63 151 215 3 60 210 315 1450 154 205 11 9 9 165 300 163 5 163 439 242 5 154 608 35 4 1000 9 43 106 141 11 9 8 76 114 207 163 E 8 91 112 303 242 9 40 106 419 35 4 500 53 71 119 2 57 104 163 9 56 151 242 o 53 210 354 1450 136 200 132 146 300 184 144 428 26 6 5 137 582 38 2 1000 10 7 94 141 134 2 9 90 101 207 184 2 10 1 99 300 271 q 10 6 94 409 390 2 500 47 70 135 0 51 104 184 50 151 274 o 47 210 399 1450 128 188 132 5 129 282 19 6 3 127 379 268 120 516 385 5 1000 11 3 88 132 135 11 3 89 198 200 3 11 4 87 266 273 5 12 0 83 363 392 5 500 44 69 140 5 44 102 20 7 Y 44 138 283 Y 41 188 406 8 1450 112 166 13 3 5 112 248 198 111 333 27 0 113
15. C1D C1S C2D C2S Wen Tm m m Tu7 E Sr CC 1 TU i P 5 E n lt 9 gt ECH EMI E O LY L V B46 FOC version 05 09 UE i i Gamme OLYMPE Dimensions Dimensiones Dimens es 1 1 LI N 2 vs z 802 498 368 470 305 14 213 180 18 25 20 44 5 160 101 804 562 412 530 342 16 237 200 20 28 22 5 49 180 143 806 635 465 601 385 18 269 225 22 32 25 56 5 200 207 808 712 522 674 432 20 297 250 25 36 28 59 5 224 282 810 795 585 755 485 22 335 280 27 40 32 67 5 250 394 812 897 657 852 545 24 379 315 30 45 36 78 5 280 551 814 1000 735 950 610 27 427 355 33 50 40 89 320 772 816 1125 825 1069 685 30 479 400 36 56 45 96 5 360 1080 818 1270 930 1206 770 35 541 450 39 63 50 1145 400 1513 820 1425 1045 1353 865 39 599 500 42 70 56 124 450 2118 822 1570 1170 1440 970 675 560
16. 808 810 812 M P T Fr P T Fra P T Fr rain ir E N Fri ir z N Fr ir b Fr min kW kNm kN min kw kNm kN min kw kNm kN 1450 331 116 3 2 331 149 4 1 324 196 5 5 22 9 28 6 35 0 1000 4 39 228 88 3 5 a 4 39 228 105 42 a 4 48 223 153 6 2 s 500 114 44 3 5 114 53 42 112 76 62 1450 294 113 3 5 294 149 4 6 288 197 6 2 1000 4 93 203 89 40 4 93 203 105 4 7 T 5 03 199 153 7 0 UE 500 101 45 4 0 101 52 47 99 77 7 0 1450 260 115 4 0 260 149 5 2 256 197 7 0 1000 5 57 180 88 4 5 SR 5 57 180 105 5 3 SCH 5 67 176 153 7 9 ms 500 90 44 4 5 90 52 5 3 88 77 7 9 1450 229 116 4 6 229 149 5 9 225 198 8 0 20 3 25 4 30 0 1000 6 33 158 89 5 1 25 6 33 158 104 6 0 A 6 44 155 152 8 9 s 500 79 44 5 1 79 52 6 0 78 77 9 0 1450 200 115 52 229 200 148 67 211 197 85 1000 7 25 138 88 5 8 7 6 7 25 138 105 6 9 6 89 145 152 9 5 500 69 44 5 8 69 52 6 9 73 77 9 6 1450 186 115 5 6 186 148 7 2 183 198 9 8 18 9 23 9 26 4 1000 7 79 128 89 6 3 Le 779 128 105 7 4 A 7 92 126 153 11 02 e 500 64 45 6 3 64 52 7 4 63 76 11 0 1450 160 115 6 5 173 148 7 8 170 198 10 6 1000 9 06 81 SCH ai 8 39 119 105 8 0 SCH 8 53 117 152 11 8 D 500 55 41 6 7 60 53 8 0 59 77 11 9 1450 148 106 6 5 148 146 9 0 145 199 12 4 1000 9 83 102 75 6 7 9 83 102 103 9 2 D 9 99 100 144 13 1 Ti 500 51 38 6 8 51 52 9 3 50 73 13 3 1450
17. 1 0 ACCESSOIRES ET OPTIONS ACCESORIOS Y OPCIONES ACESS RIOS E OP ES TABLEAU RECAPITULATIF DES OPTIONS DISPONIBLES TABLA OPCIONES DISPONIBLES TABELA SUMARIA DAS OP OES DISPONIVEIS Particule Applicabilit descriptive Aplicabilidad Champ Parte Aplicac o Campo KE Description Descripci n Descri o Ti B descriptiva oxo2 p p Elemento 2 1 E OXP1 oxp3 OXP4 oxy1 oxv2 escritivo OXV3 Anti retour AR Anti retour en cas de r ducteurs axes Dispositivo anti retorno para reductores de ejes Contra recuo para redutores com eixos paralelos Dispositivo ARD parall les paralelos anti retorno Contra recuo ARS VE Ventilateur sur bout c t entr e Ventilador en extremidad en entrada Microventilador na extremidade de entrada V Ventilateur c t oppos au bout c t entr e Ventilador lado opuesto a extremidad en entrada Microventilador no lado oposto extremidade de entrada Ventilateur 2V Ventilateur sur bout c t entr e et c t Ventilador en extremidad en entrada y lado Microventilador na extremidade de entrada e no Ventiladores oppos opuesto lado oposto Microventiladores VD Bi Ventilateur sur bout de droite pour Ventilador en extremidad de der para ABE BBE Microventilador na extremidade de dx para ABE BBE BEU C3 C3S C3D BEU C3 C3S C3D ABE BBE BEU C3 C3S C3D VS Ventilat
18. O Les dimensions de l arbre creux avec unit de blocage Las dimensiones del eje hueco con unidad de bloqueo se As dimens es do eixo com unidade de bloqueio sont report es page C6 indican en la p g C6 est o registradas na p g C6 N B Ces solutions ne sont pas applicables pour OXO1 OXV1 N B Dichas soluciones no se pueden aplicar para OXO1 OBS Tais solu es n o est o dispon veis para OXO1 OXV1 e et OXP1 OXV1 y OXP1 P1 FOC version 05 09 D15 R ducteurs dot s de plusieurs arbres c t sortie Sur demande il est possible de fournir des r ducteurs avec plusieurs axes de sortie Typique est l application des laminoirs sont pr vus 2 axes de sortie contre rotatifs dans ce cas la description sera 2U Kit boulon de r action camme OLYMPE Reductores con varios ejes salida Sobre pedido se pueden suministrar reductores con varios ejes de salida Es tipica la aplicaci n en las laminadoras donde se dispone de 2 ejes de salida con tra giratorios en este caso la descripci n ser 2U Kit bul n de reacci n
19. NR SR AR D Nm i lt 11 i lt 12 i lt 13 11 1 lt i lt 19 6 12 1 lt i lt 19 6 13 1 lt i lt 19 6 i gt 19 7 802 109 5 60 90 125 462 307 219 804 120 5 60 100 140 462 307 219 806 135 5 60 110 160 517 344 245 808 149 5 60 120 180 937 601 429 810 163 5 90 130 200 1639 1090 777 812 190 90 150 225 1639 1090 777 1427 816 236 5 110 180 280 3395 2256 1609 818 248 5 110 200 320 4343 2886 2058 Sur demande Sobre pedido Sob encomenda NR T max Nm i 47 5 47 6 lt i lt 77 47 6 lt i lt 82 107 320 462 T max 810 140 58 110 360 517 344 245 812 157 5 63 120 405 904 601 429 814 177 5 86 130 450 1639 1090 777 816 200 81 150 505 1639 1090 TTT 818 225 67 170 570 2148 1427 1018 820 250 97 180 640 3395 2256 1609 Se Sur demande Sobre pedido Sob encomenda Nm 240 1 lt i lt 369 263 lt i lt 369 263 lt i lt 410 gt 369 1 i gt 410 1 36 25 804 36 25 806 67 47 808 107 76 810 155 111 812 247 176 814 282 201 816 307 219 818 556 397 820 890
20. OXP1 EX CUTIONS GRAPHIQUES EJECUCIONES GR FICAS EX CUTIONS GRAPHIQUES EJECUCIONES GR FICAS EXECU OES GRAFICAS EXECU OES GRAFICAS A B ABE N et y e D Anti retour Dispositivo anti retomo Contra recuo N et y e D Anti retour Dispositivo anti retomo Contra recuo B FD et y e Fn AR B FD et y e Fn AR VENTILATEURS A B A VENTILATEURS VENTILADORES VE A B A ECE VENTILADORES VD A B ECE MICROVENTILADORES MICROVENTILADORES VS EX CUTIONS GRAPHIQUES EJECUCIONES GR FICAS EX CUTIONS GRAPHIQUES EJECUCIONES GR FICAS EXECUGOES GRAFICAS EXECU ES GR FICAS AUD BUS ABU BBU BBE A N et y e D Anti retour Dispositivo anti relornolContra recuo A N et y e D Anti retour Dispositivo anti retomo Contra recuo BED Eye ER 25 B FD et yle Fn VENTILATEURS _ VENTILADORES ECE VENTILATEURS MICROVENTILADORES VE A VENTILADORES VD ECE MICROVENTILADORES VS A B E EXECUTIONS GRAPHIQUES EJECUCIONES GRAFICAS z EXECU ES GR FICAS EX CUTIONS GRAPHIQUES EJECUCIONES GR FICAS Geer GR FICAS C3 Anti retour Dispositivo anti retorno Contra recuo gt AR Anti retour Dispositivo anti retomo Contra recuo VENTILATEURS AR VENTILADORES VE ECE VENTILATEURS MICROVENTILADORES VENTILADORES VD ECE EX CUTIONS GRAPHIQUES EJECUCIONES GR FICAS ei MS EXECU OES GRAFICAS EX CUTIONS GRAPHIQUES EJECUCIONES GR F
21. L ex cution graphique repr sent e est la A Quant aux autres ex cutions graphiques voir la section des POSITIONS DE MONTAGE La ejecuci n gr fica representada es la A Para otras ejecuciones gr ficas consultar el cap tulo POSICIONES DE MONTAJE A execu o gr fica representada a A a Para as outras execu es gr ficas veja se o POSI ES DE MONTAGEM L ex cution graphique repr sent e est la A Quant aux autres ex cutions graphiques voir la section des POSITIONS DE V Charge Carga Carga MONTAGE V Niveau Nivel N vel La ejecuci n gr fica representada es la A Vidange Descarga Descarga Para otras ejecuciones gr ficas consultar el cap tulo POSICIONES DE MONTAJE A execu o gr fica representada a A Para as outras execu es gr ficas veja se o POSI ES DE MONTAGEM FOC version 05 09 B17 camme OLYMPE Quantit de lubrifiant Cantidad de lubricante Quantidade de lubrificante 1 802 804 806 808 810 812 814 816 818 820 822 824 826 828 830 M1 M2 2 5 3 5 4 9 6 9 9 6 13 19 26 37 52 72 oxo1 M3 3 8 5 3 7 5 11 15 21 30 42 61 85 11
22. Redutores com eixos de saida Sob encomenda poss vel fornecer redu tores com mais eixos sa da A aplica o t pica a dos laminadores onde 2 eixos de sa da giram em sentido oposto nesse caso a descri o ser 2U Kit bra o de torque Y aj F Ressort godet A Arandelas de muelle Molas prato Belleville IN AR rt god OXP1 OXP2 OXP3 H e E F ed arandelas de OX01 OX02 OX03 MIN MAX muelle OXV1 OXV2 OXV3 N 4 Molas prato Belleville 802 175 225 318 20 M16 25 38 13 90 50x25 4x2 5 0 6 804 196 286 355 5 20 M16 25 38 13 100 50x25 4x2 5 0 6 806 222 322 402 24 M20 29 45 16 112 5 63x31x3 5 0 8 808 250 362 452 24 M20 29 45 16 125 63x31x3 5 0 8 810 280 405 504 30 M24 29 45 19 140 70x35 5x4 0 8 812 315 455 566 5 30 M24 29 45 19 157 5 70x35 5x4 0 8 814 350 510 634 36 M30 37 70 23 177 5 100x51x5 1 816 393 573 712 5 39 M33 37 70 23 200 100x51x5 1 818 445 645 805 39 M33 45 70 23 225 100x51x5 1 820 500 725 904 5 42 M36 45 80 29 250 125x61x6 1 3 Valeur de compression des ressorts Kit rondelle de montage D16 Valor de compresi n de los muelles Kit arandela de montaje Valor de compress o das molas Kit roseta de montagem FOC version 05 09 BOUTS SUPPLEMENTAIRES Sur demande il est pos
23. 802 804 806 n n P T Fr n P T Fr n P T Fr mih ir z N N ir z N N ir S N N min kw kNm kN min kw kNm kN min kw kNm kN 1450 1277 191 1 4 1305 279 2 0 1305 363 2 6 1000 1 14 881 141 1 5 393 1 11 900 212 22 Tis 111 900 279 2 9 165 500 440 71 15 450 106 2 2 450 149 3 1 1450 1153 185 1 5 1174 263 2 1 1174 351 28 1000 1 26 795 136 1 6 9m 1 24 810 199 2 3 129 1 24 810 268 3 1 Test 500 398 68 1 6 405 99 23 405 143 33 1450 1040 178 1 6 1055 248 22 1055 327 2 9 1000 1 39 717 123 1 6 94 1 38 727 187 2 4 12 6 1 38 727 249 3 2 18d 500 359 61 1 6 364 93 24 364 136 3 5 1450 936 160 1 6 946 232 23 946 303 3 0 1000 1 55 646 117 1 7 Ze 1 53 652 174 25 125 1 53 652 237 3 4 186 500 323 59 1 7 326 87 2 5 326 125 3 6 1450 796 145 1 7 799 205 2 4 846 289 3 2 1000 1 82 549 106 1 8 1 81 551 153 2 6 pne 171 583 218 3 5 500 275 53 1 8 276 77 2 6 292 118 3 8 1450 671 129 1 8 711 190 2 5 711 258 3 4 1000 2 16 463 94 19 8 9 2 04 490 141 2 7 1 2 04 490 199 3 8 14 4 500 231 47 1 9 245 71 2 7 245 105 4 0 1450 633 128 1 9 629 175 2 6 629 235 3 5 1000 2 29 436 93 2 0 2 30 434 134 29 10 9 2 30 434 181 3 9 13 7 500 218 47 2 0 217 67 29 217 97 42 1450 560 114 1 9 591 170 27 591 227 3 6 m 1000 2 59 386 82 2 0 2 45 407 126 2 9 245 407 174 4 0 500 193 41 2 0 204 63 29 204 91 42 1450 492 105 2 0 518 155 28 518 205 3 7 1000 2 95 339
24. f in lt 8 8 lt in lt 80 in gt 80 min Tn Tn TN PN 2750 0 82 1 56 0 90 1 71 1 00 1 90 2400 0 85 1 41 0 92 1 52 1 00 1 66 2000 0 90 1 24 0 94 1 30 1 00 1 38 1750 0 94 1 13 0 97 1 17 1 00 1 21 1450 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 Proc dure de s lection Une fois les donn es de l application v rifi es calculer i ni no rapport demand puissance nominale fn x Py gt P4 x fs x fy x ou bien couple nominal fn x Tu gt T X fs X fy x fca Choisir les etages le rapport la taille l ex cu tion la forme de construction et v rifier les di mensions du r ducteur et celles d ventuels accessoires ou de bouts particuliers Lors du calcul consid rer un rendement par etage de 0 98 A6 Procedimiento de selecci n Conocidos los datos de la aplicaci n calcular ni n gt relaci n requerida potencia nominal fn x Py gt P x fs X fv x fas par nominal fn x Ty gt To X fs X fy x foa Seleccionar las etapas la relaci n el tama o la ejecuci n la forma de fabricaci n y comprobar las dimensiones del reductor y de los eventuales accesorios o componentes de la extremidad En el c lculo se considera un rendimiento por etapa de 0 98 Processo de sele o Conhecidos os dados da aplica o calcule i rela o exigida pot ncia nominal fn x Py gt P4 X fs X fy x ou a
25. lt lt gt lt lt gt En a lt m gt OH Z lt gt 3 ESS eme 3 lt lt gt lt gt FOC version 05 09 came OLYMPE OXP4 l Dimensions Dimensiones Dimens es Dimensions g n rales Dimensiones generales Dimens es gerais B C C1 D Di E 1 F F1 F2 FC G N 1 n K L Bai O P V V1 V2 Z Kg 818 1270 930 1206 770 125 308 345 460 230 28 315 560 39 35 541 450 39 63 50 114 5 400 1524 820 1425 1045 1353 865 140 344 388 516 5 259 5 30 355 638 42 39 599 500 42 70 56 124 450 2204 822 1570 1170 1440 970 160 770 300 300 60 400 335 45 675 560 55 12520 824 1765 1315 1635 1090 180 865 320 320 60 450 385 48 761 630 60 3527 826 1970 1470 1820 1220 200 970 365 365 70 500 425 52 855 710 65 4938 828 2210 1650 2040 1370 225 1090 415 415 2x50
26. 4 Ex cution graphique 4 Ejecuci n gr fica 4 Execu o gr fica voir les pages des dimensions consultar p g dimensiones veja p g sobre dimens o 5 Rapport de r duction ir 5 Relaci n de reducci n ir 5 Rela o de redu o ir Voir Performances Toutes les valeurs Consultar prestaciones Todos los Veja desempenhos Todos os valores das des rapports sont approximatives En cas d applications une valeur exacte s impo serait n h sitez pas consulter notre service technique FOC version 05 09 valores de las relaciones son estimativos Para aplicaciones donde se necesita el valor exacto consultar nuestro servicio t cnico rela es s o aproximativos Para aplica es que necessitem do valor exato consulte o nosso servi o t cnico A13 6 Bout c t entr e camme OLYMPE 6 Extremidad entrada 6 Extremidade de entrada ECE PAM G PAM D PAM D OXP1 OXP2 OXP3 ECE Entr e avec arbre plein Entrada con eje pleno Entrada com eixo cheio ECE S Entr e avec bout sp cial disponible sur Entrada con extremidad especial disponible Entrada com extre
27. 56 2520 824 1765 1315 1635 1090 761 630 60 3527 826 1970 1470 1820 1220 855 710 65 4938 828 2210 1650 2040 1370 965 800 80 6912 830 2485 1855 2305 1540 1085 900 80 9678 832 2795 2085 2615 1730 620 1375 540 540 2 50 710 620 60 1185 1000 100 13558 Sur demande Sobre pedido Sob encomenda Size ee IE E JEC lt 200 IEC gt 225 1 gt 2 br s O i PAM TB DIX SP 1 fe TT O L 822 832 Sur demande Sobre pedido Sob encomenda FOC version 05 09 B47 camme OLYMPE B48 FOC version 05 09 camme OLYMPE 1 0 BOUT COTE ENTREE SORTIE EXTREMIDAD ENTRADA SALIDA EXTREMIDADE ENTRADA SAIDA Page P g Bout d arbre c t entr e EC E Extremidad de eje entrada C2 Extremidade do eixo de entrada Bout d arbre c t sortie Extremidad de eje salida C4 Extremidade do eixo de sa dae Arbre cr
28. 808 810 812 M n2 Tn Fr n2 TN Fr n2 TN Fr ir BP Fri ir vA Fr ir Ge Fr min kW kNm kN min kw kNm kN min kw kNm kN 1450 74 82 9 9 72 110 13 6 76 172 20 1 1000 19 7 51 58 10 1 20 1 50 78 13 9 Se 19 1 52 121 20 5 al 500 25 30 10 5 25 40 14 4 26 63 21 3 1450 65 73 10 0 64 99 13 7 67 154 20 3 1000 22 3 45 52 10 2 20 22 7 44 69 14 0 21 5 46 108 20 7 EH 500 22 27 10 5 22 36 144 23 56 214 1450 61 69 10 0 60 93 137 59 136 20 4 1000 23 7 42 48 10 2 24 2 41 65 14 0 24 24 5 41 96 20 8 B 500 21 25 10 6 21 34 14 5 20 49 21 5 1450 54 61 10 1 53 82 13 8 52 119 20 5 1000 27 1 37 43 10 3 3 27 6 36 58 14 1 28 0 36 84 20 9 E 500 18 5 22 10 6 18 1 30 14 6 18 44 21 7 1450 50 57 10 1 49 77 13 9 48 112 20 6 1000 29 0 34 40 10 3 E 29 5 34 54 14 1 15 30 1 33 78 21 0 Se 500 17 2 21 10 7 16 9 28 14 6 17 8 41 21 7 1450 43 50 10 2 42 67 14 0 41 97 20 8 1000 33 5 30 35 10 4 34 1 29 47 14 2 35 0 29 68 21 2 3 500 14 9 18 1 10 8 14 6 24 14 7 14 3 35 21 9 1450 37 43 10 3 36 57 14 1 35 82 20 9 1000 39 3 25 30 10 5 EE 40 0 25 40 144 41 4 24 58 243 406 500 127 154 10 8 12 5 21 14 8 12 1 30 21 9 1450 31 36 10 4 33 53 14 2 32 76 21 0 1000 46 8 21 25 10 6 3 4 43 6 23 37 14 4 Ac 45 3 22 53 SIS qon 500 107 130 108 115 191 14 8 11 0 27 21 9 1450 29 34 10 4 28 45 14 3 28 66 21 2 1000 50 5 19 8 24 10 6 Se 514 195 32 145 52 7 190 46 216 Ze 500 9 9 120 108 97 162 148 95 23 219 1450 25
29. Desplazamiento Arrastamento S Bobineurs Bobinadores Bobinadeiras PAPETIER PAPELERO F BRICAS DE PAPEL U Bobineuses s choirs presseurs Envolvedores secadores prensadores Bobinadeiras secadoras prensadores M M langeurs extrudeuses paississeurs Mezcladores extrusores espesadores Misturadores extrusoras adensadores S D coupoirs polisseuses Cortadores lustradores Cortadoras polidoras CHIMIQUE QU MICO QU MICO S Extrudeuses imprimantes Extrusores impresoras Extrusoras prelos M Mixeurs Importadores Misturadores COMPRESSEURSI COMPRESORES COMPRESSORES U Centrifuges Centr fugos Centrifugos M Rotatifs Giratorios Rotativos M Axiaux Axiales Axiais DRAGUES DRAGAS DRAGAS M Convoyeurs Transportadoras F rdere S Extracteurs t tes fraiseuses Extractoras cabezales fresadores Extratores cabe as fresadoras CONSTRUCTION EDILICIA CONSTRU O M B tonni res vis transporteuses Hormigoneras c cleas Betoneiras c cleas M Concasseurs doseurs Trituradoras dosificadoras Moinhos trituradores dosadores 5 Broyeuses Trituradoras Britadeiras ELEVATEURS ELEVADORES ELEVADORES U A bande escaliers roulants De cinta escaleras m viles Esteiras transportadoras escadas rolantes M A godet monte charge benne De muelle montacargas skip Transportadores de balde monta cargas skips M Ascenseurs chafaudages mobiles Ascensores puentes m viles Elevadores p blicos andaimes m veis GRUES GR AS GUINDASTES M Translation Desplazamie
30. A c1 E ER lt q gt gt 3 Nn p MI MI MI MI g t gt 0 3 C1S C2D 25 mi o LR A FS LA B44 FOC version 05 09 G G S Gamme OLYM Dimensions Dimensiones Dimens es A Dimensions g n rales Dimensiones generales Dimens es gerais
31. P 160 200 200 250 300 350 660 800 MN 130 165 165 215 265 300 600 740 N G6 110 130 130 180 230 250 550 680 K M8 M10 M10 M12 M12 M16 M16 M20 SP SP2 12 12 12 12 12 12 14 14 16 16 18 18 24 24 30 802 170 273 303 303 303 205 315 806 195 363 205 363 363 393 808 205 377 215 377 407 407 1407 810 205 409 245 439 439 1439 812 240 476 250 476 476 1506 61 62 814 235 500 250 500 530 1570 816 260 546 1576 616 260 597 290 627 320 656 820 822 828 FOC version 05 09 A43 OXP3 Gamme OLYMPE Dimensions Dimensiones Dimens es 802 820 822 832 lt gt lt gt 4 gt lt gt gt gt e gt
32. RE a i 5 37 Ir IH YA Emm l fiz u K V1 L F 1 sus gt 20 02 03 S o i 3 o Dimensions Dimensiones Dimens es camme OLYMPE 4 IEC lt 200 IEC gt 225 Dimensions g n rales Dimensiones generales Dimens es gerais 802 569 439 368 217 182 90 125 18 213 180 18 19 19 160 125 804 626 476 405 229 202 5 103 5 140 20 237 200 20 21 21 180 130 806 718 548 458 266 229 117 160 22 269 225 22 25 25 200 200 808 785 595 505 280 258 130 180 25 297 250 25 28 28 224 280 810 901 691 579 337 288 144 200 27 335 280 27 32 32 250 390 812 991 751 639 355 324 5 159 5 225 30 379 315 30 36 36 280 550 814 1136 871 731 422 363 179 250 33 427 355 33 40 40 320 770 816 1246 946 806 441 407 5 202 5 280 36 479 400 36 45 45 360 1060 Arbre Ce entrada Arbre c t sortie Eje salida Eixo de saida T m6 R M T H7 M1 T H7 M3 802 19 51 121 60 112 109 60 109 60
33. Fr AXE 2 N Charge radiale admissible sur arbre c t sortie figurant au catalogue Carga radial admisible en el eje salida indicado en el cat logo Carga radial admiss vel no eixo de sa da indicado no cat logo Fra Exclusivement pour ex cution FD solo para ejecuci n FD apenas para execuc o FD mm Distance depuis la but e de l arbre Distancia del tope del eje Dist ncia do golpe do eixo Fr C mm Extension de l arbre c t sortie Sobresaliente del eje salida Sali ncia do eixo de sa da Coefficient d apr s le tableau Coeficiente de tabla Coeficiente da tabela gt DX Coefficient d apr s le tableau Coeficiente de tabla Coeficiente da tabela Coefficients correctifs de la charge radiale de catalogue c t sortie en fonction de la distance de la but e Coeficientes correctivos de la carga radial del cat logo en salida Fr en funci n de la distancia del tope Coeficientes de corre o da carga radial de cat logo em sa da Fr em fun o da dist ncia do golpe Coefficients correctifs de la charge radiale de catalogue c t entr e Fr en fonction de la distance depuis la but e OXP 802 804 806 808 810 812 814 816 818 820 822 824 826 828 830 83
34. Sur demande Sobre pedido Sob encomenda Timax Nm Couple maximum du dispositif anti retour se rapportant au c t entr e du r ducteur D2 NR SR AR D Wes NR SR AR D Wes 802 90 41 72 225 378 802 90 8 56 305 126 804 100 57 80 252 463 804 100 9 63 342 126 806 1125 66 90 285 1088 806 1125 10 72 385 236 808 125 57 100 320 1088 808 125 11 80 432 378 810 140 58 110 360 1219 810 140 12 90 485 551 812 157 5 63 120 405 2131 812 157 5 14 100 545 875 814 177 5 86 130 450 3863 814 1775 16 110 610 1000 816 200 81 150 505 3863 816 200 18 120 685 1088 Susdemanas Sobie pedido Sal ducati 818 225 67 170 570 5061 818 225 20 130 770 1972 826 820 250 97 180 640 8000 820 250 22 150 865 3155 822 828 Sur demande Sobre pedido Sob encomenda 822 832 Sur demande Sobre pedido Sob encomenda Timax Nm Par m ximo del dispositivo anti retorno referido a la entrada del reductor Timax Nm Torque m xima do dispositivo antiretorno referido na entrada do redutor FOC version 05 09 camme OLYMPE T max AR SR N
35. 802 804 806 808 810 812 814 816 818 820 splash splash splash forced splash forced splash forced splash forced splash forced splash forced splash forced splash forced in oil oil oil lubric oil lubric oil lubric oil lubric oil lubric oil lubric oil lubric oil lubric OXO1 4 3 13 3 2900 2900 2500 2900 2500 2900 2000 2500 1750 2500 1500 2000 1500 2000 3500 3500 3500 3500 OXV1 13 4 28 6 3500 3500 2900 3500 2900 3500 2500 2900 2500 2900 2000 2900 2000 2500 OXO2 19 54 6 2500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 2900 3500 2900 3500 2500 2900 2500 2900 2000 54 6 130 OXV2 5 2900 OXO3 108 240 2500 2500 2500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 2900 3500 3500 3500 3500 OXV3 gt 240 2900 2900 2900 822 824 826 828 830 932 in splash oil His splash oil splash oil forced splash oil orero splash oil splash oil 1 4 3 13 3 1500 2000 OXV1 13 4 28 6 1750 2500 OXO2 19 54 6 2500 2500 2000 2000 T OXV2 54 6 130 5 2900 2900 OXO3 108 240 2500 2500 2900 2500 2900 2000 T l OXV3 i gt 240 2900 Valeurs sur demande Valores sobre pedido Valores sob encomenda FOC version 05 09 B7 6 Contr le Position de montage 7 Conformit de puissance thermique du r ducteur en cas d un seul r ducteur en service lourd continu ou intermitten
36. 560 475 56 965 800 80 6912 830 2485 1855 2305 1540 250 1225 470 470 2x50 630 540 60 1085 900 80 9678 832 2795 2085 2615 1730 280 1375 540 540 2x50 710 620 60 1185 1000 100 13558 T m6 R M T H7 M1 T H7 M3 818 45 k6 112 273 160 280 273 160 273 160 273 422 820 50 k6 112 302 180 315 302 180 302 180 302 477 822 55 m6 125 340 200 355 340 200 340 200 340 824 60 m6 140 383 220 400 383 220 383 220 383 826 65 m6 140 430 250 450 430 250 430 250 430 s 828 70 m6 160 485 280 500 485 280 485 280 485 Sobiencomenda 830 80 m6 180 545 320 500 545 320 545 320 545 832 90 m6 180 595 350 560 595 350 595 350 595 Adaptations pour raccord moteur IEC sur demande Predisposiciones para toma motor IEC sobre pedido Predisposi es para acoplamento a motor IEC sob encomenda FOC version 05 09 A49 camme OLYMPE A50 FOC version 05 09 camme OLYMPE 1 0 REDUCTEURS MOTOREDUCTEURS ORTHOGONAUX REDUCTORES MOTORREDUCTORES ORTOGONALES REDUTORES MOTOREDUTORES ORTOGONAIS Page P g P g 1 1 Caract ristiques de construction Caracter sticas de fabricaci n Caracter sticas construtivas B2 1 2 Niveaux de pression sonor
37. Sonde PT100 R chauffeur Filtre lectrique Serpentin de refroidissement Sonda PT100 Calentador Filtro el ctrico Serpentina de enfriamiento Sonda PT100 Aquecedor Filtro el trico Serpentina de resfriamento FOC version 05 09 D11 Sortie sp ciale Sur demande il est possible de fournir des bouts c t sortie diff rents de ceux qui sont indiqu s au catalogue Brides c t sortie On a pr vu des brides employer au cas o l on souhaiterait la fixation directe du r ducteur sur la machine La solution est tr s compacte la but e de l arbre c t sortie n est pas modifi e par rapport au standard N B cette solution n est pas disponible pour OXO1 OXV1 et OXP1 size gt 810 size lt 808 HHHMH CO 1 A Salida especial Se suministran sobre pedido extremidades en salida distintas de aquellas indicadas en el cat logo Bridas de salida Est n previstas bridas para usar cuando se desee la fijaci n directa del reductor a la m quina La soluci n es muy compacta el tope del eje lento no est modificado re specto al est ndar N B dicha soluci n no est disponible para OXO1 OXV1 y OXP1 Sa da especial Sob encomenda est o dispon veis extremi dades de sa da diversas das indicadas no cat logo Fl
38. gt 68 3 146 18 108 77 500 67 26 35 6 9 3 8 5 0 7 2 6 1 7 6 73 88 10 8 1450 18 0 70 35 y 17 1 95 50 5 19 3 16 74 49 18 1 22 107 4 1000 80 6 124 48 35 5 85 0 118 66 50 55 75 0 133 11 76 42 80 1 12 5 15 10 8 77 500 62 24 35 59 3 3 5 0 i 67 5 6 76 62 75 10 8 i 1450 15 4 6 0 3 5 44 15 7 8 7 50 45 164 14 75 49 16 6 20 107 34 1000 944 106 41 35 5 92 6 10 8 60 50 55 88 4 113 96 76 45 87 2 115 14 108 7 500 53 21 35 54 3 0 5 0 57 4 8 7 6 57 6 9 10 8 1450 141 55 35 14 3 80 50 45 15 0 13 75 49 13 8 17 108 4 1000 103 97 38 35 5 101 99 55 50 28 96 7 103 88 76 gt 105 95 11 108 7 500 49 19 3 5 49 2 7 5 0 i 52 44 7 6 48 5 7 10 8 1450 12 9 50 35 yy 131 65 45 5 13 6 12 76 49 125 15 108 4 1000 113 89 35 35 5 111 90 45 45 28 106 94 80 76 gt 116 86 10 108 7 500 44 17 3 5 45 23 45 47 40 76 i 43 5 2 10 8 i 1450 11 7 46 35 1 11 7 65 5 0 46 11 2 95 76 2 113 14 108 3g 1000 124 81 31 35 2 123 81 45 50 28 130 77 65 7 6 gt 128 78 94 108 77 500 40 16 35 23 5 0 39 33 7 6 39 47 10 8 1450 106 41 35 42 10 7 54 45 ig 10 2 8 67 5 10
39. l aide d une graisse hydrofu ge en vue d viter des craquelures aux ba gues et des pertes d huile cons cutives Le produit ne doit pas tre mis en service avant que la machine o il sera incorpor n ait t d clar e conforme aux disposi tions de la Directive des machines 98 37 CEE et actualisations successives Etat de livraison Les r ducteurs sont peints l ext rieur avec un fond poxyde et mail synth tique bleu RAL 5010 sauf dispositions contractu elles diff rentes La protection est pr vue pour r sister des milieux industriels ext rieurs courants et autoriser des finitions ul t rieures au moyen de peintures sp ciales En cas de stockages et arr ts prolong s dans des milieux humides et ou avec de fortes amplitudes remplir le r ducteur d hu ile Les bouts d arbre et les arbres creux sont prot g s l aide de graisse anti ox ydation La partie interne des carcasses des r ducteurs est peinte avec un fond poxy tandis que les parties usin es sont prot g es l aide d une huile antioxydation Les r ducteurs sauf diff rentes indications contractuelles sont livr s sans lubrifiant une plaquette sp ciale sp cifie leur tat Au cas o serait pr vu un dispositif r si stant au verre une fl che proximit de l ar bre c t sortie en met en vidence le sens de rotation autoris F1 Colocar una protecci n en las partes gi ratorias en movimiento para prevenir conta
40. conmutaciones de baja a alta polaridad arranques y frenadas a plena carga con grandes momentos de inercia sobreto do en el caso de bajas relaciones sobrecargas golpes u otros efectos di n micos se debe comprobar la siguien te condici n Tmax lt 2 X Tn 5 N mero m ximo de revoluciones en entrada n m x consultar siguientes tab las 1 4 Controles 1 Compatibilidade dimensional com espa cos dispon veis ex di metro do tambor e das extremidades do eixo com juntas di scos ou talhas 2 Compatibilidade da rela o selecionada com a do eixo 3 Admiss o de cargas radiais e ou axiais externas as cargas radiais Fr e Fr admis siveis est o marcadas nas tabelas dos de sempenhos e s o aplic veis na parte central da extremidade do eixo Para con dic es diversas consulte a p g 19 B 4 Sobrecarga m xima em caso de invers es de movimento devido a in r cia comuta es de baixa alta polaridade inicializa es e paradas com carga cheia com grandes momentos de in rcia prin cipalmente em caso de baixas rela es sobrecargas choques ou outros efeitos din micos verifique a condi o Tmax lt 2 X TN 5 N mero m ximo de giros na entrada n max veja as tabelas seguintes
41. 1 8 Performances r ducteurs OXP1 1 8 Prestaciones reductores OXP1 1 8 Desempenho redutores OXP1 820 822 824 M n P T Fr n P T Fr n P T Fr e Fri ir lt N i Fri ir si N Fr min kw kNm kN min kw kNm kN min kw kNm kN 1450 1238 4828 36 5 1238 6653 503 1208 9297 72 0 1000 1 17 854 3330 365 98 1 17 854 4588 503 119 1 20 833 6411 720 500 427 1665 36 5 427 2294 503 417 3206 720 1450 1113 4542 382 1113 6278 528 1088 8762 754 1000 4 30 767 3133 382 898 430 767 4330 528 1174 4 33 750 6043 754 500 384 1566 382 384 2165 528 375 3021 754 1450 999 4270 40 0 999 5898 552 977 8228 78 8 1000 145 689 2944 40 0 87 4 1 45 689 4068 552 1154 1 48 674 5675 78 8 500 344 1472 400 344 2031 552 337 2837 788 1450 895 3996 418 895 5516 577 876 7704 823 1000 1 62 617 2756 418 56 162 617 3804 577 1138 1 66 604 5313 823 500 309
42. 1450 15 7 26 147 44 15 6 38 218 15 4 51 298 g 15 7 74 426 O 1000 92 4 10 8 18 148 g 92 9 10 8 26 219 445 94 4 106 35 209 92 6 108 52 428 175 500 54 89 148 54 13 219 5 3 18 29 9 54 26 428 i 1450 144 24 148 143 35 219 14 1 47 29 9 sg 143 68 428 70 1000 101 99 16 148 g 101 99 24 219 1 103 97 32 299 44 101 99 47 428 475 500 50 82 148 49 12 21 9 i 4 9 16 299 49 24 428 i 1450 13 2 22 148 13 1 32 21 9 129 43 209 13 1 56 385 70 1000 110 9 1 15 148 86 111 90 22 219 445 113 89 30 299 i24 111 90 39 385 75 500 45 7 5 14 8 5 45 11 219 44 15 29 9 4 5 19 38 5 1450 12 0 20 148 44 11 9 29 219 s3 11 7 39 209 e 11 7 56 428 ze 1000 121 82 14 148 g 122 82 20 219 15 124 81 27 209 43g 123 81 39 428 175 500 41 68 148 lt 4 1 10 21 9 4 0 13 29 9 4 1 19 42 8 1450 10 8 18 14 8 44 10 7 26 219 s3 10 6 35 299 e 10 7 46 385 1000 134 74 12 148 g 135 74 18 219 15 137 73 24 299 438 135 74 32 385 75 500 37 61 148 3 7 9 0 21 9 i 3 6 12 29 9 37 16 38 5 i Puissances thermiques Potencias t rmicas Pot ncias t rmicas PtN kW Sans refroidissem
43. 20 219 80 28 299 83 41 428 1000 165 61 103 14 8 478 56 141 219 DO 481 55 190 299 389 475 57 28 428 109 500 30 52 148 28 74 219 28 95 299 28 140 428 1450 7 6 129 148 176 219 74 26 299 71 35 428 1000 191 52 148 40 207 48 121 219 PO 195 51 176 299 589 205 49 24 428 109 500 26 45 148 24 64 219 26 88 299 24 120 428 1450 65 110 148 65 162 219 64 22 299 65 32 428 1000 223 45 76 14 8 73 225 45 112 219 PO 228 44 150 299 389 224 45 22 428 700 500 22 38 148 22 56 219 22 75 299 22 110 428 1450 6 0 101 148 5 9 140 219 58 20 299 59 29 428 1000 243 41 14 8 74 245 41 103 219 9 248 40 138 299 280 245 41 20 428 700 500 24 3 5 148 20 54 21 9 20 69 29 9 20 100 428 1450 51 86 148 5 4 136 219 5 3 183 299 55 27 428 1000 287 35 59 14 8 Po 268 37 94 219 190 272 37 126 299 589 264 38 186 428 100 500 17 30 148 19 47 219 18 63 299 19 93 428 1450 43 73 148 47 11 7 219 49 170 299 47 23 428 1000 336 30 5 1 148 73 342 32 81 219 489 203 117 299 382 309 32 159 428 700 500 15 2 5 148 16 40 219 17 59 299 16 79 428 1450 40 67 148 39
44. no ponto 5 Controles Fator de corre o do tempo de trabalho Factor correctivo del tiempo de trabajo Facteur correctif du temps de travail fd 5390 fd 100 1 80 1 05 60 1 15 40 1 35 20 1 8 Dur e d un cycle Duraci n de un ciclo Durag es de um ciclo OBS Os valores de est o registrados fp Facteur correctif de la temp rature ambian te camme OLYMPE Factor correctivo de la temperatura am biente Fator de da temperatura ambiente Temp rature ambiante Temperatura ambiente 50 40 30 C 20 C 10 C 0 C Temperatura ambiente fp 0 63 0 75 0 87 1 1 12 1 25 f Le facteur correctif ff de la puissance ther mique tenant compte de l effet r frig rant du ventilateur saisit en conformit avec les normes AGMA 6010 E88 les valeurs figu rant au tableau 8 L emploi est limit aux vi tesses sup rieures ou de l ordre de 700 min El factor correctivo ff de la potencia t rmica que tiene en cuenta el efecto refrigerante del ventilador asume de acuerdo a las normas AGMA 6010 E88 los valores que se indican en la tabla 8 El uso est limitado a las velocidades mayores o iguales a 700 min O fator de correc o ff da pot ncia t rmica que tem em conta o efeito refrigerante do microventilador assume conforme as normas 6010 E88 os valore
45. 1 12 1250 permet dans certains cas de choisir un r ducteur d une taille inf rieure La subdivision de la carcasse en deux parties et les couvercles fix s l aide de vis autorisent un entretien tout fait facile Engrenages Les engrenages cylindriques denture h lico dale sont rectifi s sur la face d velop pante apr s c mentation trempe et revenu final Les engrenages coniques denture gleason sont rod s ou rectifi s suivant la taille du r ducteur apr s c mentation trempe et revenu final L optimisation g om trique de l engrenage jointe un usinage particuli rement soign assure de bas niveaux de nuisance sonore ainsi que des rendements lev s 0 95 pour un r ducteur deux etages de r duction 0 93 pour un r ducteur trois etages de r duction 0 91 pour un r ducteur quatre etages de r duction Tous les engrenages sont r alis s en 16CrNi4 20CrNi4 18NiCrMo5 20MnCr5 UNI 7846 78 La capacit de charge a t calcul e sous pression superficielle et la rupture suivant la r glementation ISO 6336 sur demande il est possible d ex cuter des calculs confor m ment aux normes 2001 C95 Arbres Les arbres c t sortie pleins sont r alis s en 39NiCrMo3 UNI 7845 78 Les arbres c t entr e sont r alis s en 16 Cr Ni 4 UNI 20MnCr5 UNI 7846 78 ou en 39 Ni Cr Mo 3 UNI 7845 78 Ils sont test s sous flexion torsion avec un coefficient
46. 1 2 69 505 1 2 94 692 1450 3 0 83 241 255 3 0 119 342 5 3 1 181 505 abb 3 2 251 692 m 1000 481 2 1 57 241 484 481 2 1 82 342 Sg g 465 2 1 125 505 740 458 22 173 692 30 500 1 0 29 241 1 0 41 342 1 1 62 505 1 1 87 692 1450 2 8 77 241 28 109 342 222 2 9 167 505 350 2 9 232 692 m 1000 524 1 9 53 241 484 523 1 9 75 342 598 504 20 115 505 330 497 20 160 692 30 500 0 95 26 241 0 96 38 342 0 99 57 505 1 0 80 692 1450 25 70 241 336 2 5 99 342 372 2 4 140 505 asi 2 4 195 692 p 1000 574 17 48 241 184 572 17 69 342 600 17 97 505 740 592 17 134 692 580 500 0 87 24 241 0 87 34 342 0 83 48 505 0 84 67 692 1450 2 3 64 241 250 2 3 90 342 258 2 2 127 505 386 2 2 177 692 m 1000 631 16 44 241 630 16 62 342 653 660 1 5 88 505 204 652 15 122 692 380 500 0 79 22 241 0 79 31 342 0 76 44 505 0 77 61 692 1450 24 57 241 oe 2 1 82 342 280 2 0 115 505 360 20 160 692 46 1000 700 14 40 241 535 697 14 56 342 653 731 14 79 505 354 722 14 110 692 380 500 0 71 19 8 241 0 72 28 342 i 0 68 40 505 0 69 55 692 Puissances thermiques Potencias t rmicas Pot ncias t rmicas PtN kW Sans refroidissement Sin enfriamiento Sem resfriamento 236
47. 1 4727 2 6178 4 6531 ir 13 1 12 9 13 6 11 8 129 129 13 1 12 9 13 6 11 8 129 129 13 1 12 9 127 126 J1 kgm 0 0006 0 001 0 0027 0 0036 0 0092 0 0148 0 024 0 0434 0 0754 0 1399 0 2473 0 4369 0 7801 1 3868 2 4652 4 382 ir 14 1 14 8 14 5 144 13 9 13 8 14 1 14 8 14 5 134 13 9 13 8 14 1 14 8 14 5 144 J1 kgm 0 0006 0 001 0 0025 0 0035 0 0085 0 0138 0 0226 0 0409 0 0712 0 1316 0 2328 0 4116 0 7345 1 3059 2 3215 4 1267 ir 15 1 15 9 16 8 167 160 16 1 15 1 159 16 8 15 5 16 0 16 1 15 1 159 168 15 5 J1 kgm 0 0005 0 0009 0 0024 0 0033 0 0078 0 0129 0 0214 0 0385 0 0673 0 1238 0 2191 0 3877 0 6917 1 2297 2 1861 3 8862 ir 17 8 18 7 18 1 19 5 18 8 17 5 17 8 18 7 18 1 18 0 18 8 17 5 17 8 18 7 18 1 18 0 J1 kgm 0 0005 0 0009 0 0022 0 0032 0 0073 0 012 0 0202 0 0363 0 0635 0 1165 0 2063 0 3652 0 6513 1 158 2 0587 3 6598 ir 19 3 203 214 213 205 208 193 20 3 214 195 205 208 193 203 196 195 J1 kgm 0 0005 0 0009 0 0020 0 0031 0 0067 0 0113 0 0190 0 0342 0 0600 0 1096 0 1942 0 3440 0 6133 1 0905 1 9386 3 4466 ir 212 222 234 233 224 221 212 222 234 23 3 224 229 233 222 234 233 J1 0 0005 0 0009 0 0019 0 0029 0 0062 0 0105 0 0180 0 0322 0
48. 1378 418 309 1902 577 302 2657 823 1450 799 3722 43 6 799 5140 602 783 7170 857 1000 1 81 551 2567 436 842 1 81 551 3545 602 1123 1 85 540 4945 857 E 500 276 1284 436 276 1772 602 270 2473 857 o 1450 7M 344 453 g 711 4755 626 697 6637 89 1 E 1000 2 04 490 2373 453 24 2 04 490 3279 626 10 2 08 481 4577 891 o 500 245 1186 453 245 1640 626 240 2289 891 1450 629 3167 47 1 629 4377 65 1 618 6104 925 1000 2 30 434 2184 471 908 230 434 3019 651 1989 2 85 426 4210 92 5 500 217 1092 471 217 1509 65 1 213 2105 925 A 1450 554 2893 489 554 3993 67 5 544 5578 96 0 o 1000 2 62 382 1995 489 721 2 62 382 2754 675 191 2 67 375 3847 960 3 500 191 998 48 9 191 4377 675 188 1923 960 1450 483 2619 507 483 3615 700 509 5578 96 0 1000 3 00 333 1806 507 721 3 00 333 2493 191 2 85 351 3847 960 500 167 903 507 167 4247 700 175 1923 960 5 1450 450 2481 516 21 450 3424 712 442 4779 101 d 1000 3 22 310 1711 516 I 322 310 2361 712 3 28 305 3296 101 500 155 856 516 155 4181 712 153 1648 101 2 1450 387 2120 513 418 3232 724 411 4513 103 1000 375 267 1490 523 721 3 47 288 2229 724 1 3 53 283 3112 103 E 500 133 759 533
49. 161 91 2174 220 91 3094 312 1000 16 6 60 726 110 210 15 7 64 1140 164 264 46 0 1527 224 2777 15 9 2174 318 2219 500 30 376 114 32 590 170 31 791 232 31 1125 329 1450 80 953 109 77 1373 163 83 2004 221 84 2854 313 1000 18 0 55 670 111 198 48 7 53 965 166 210 17 4 57 1409 225 250 17 4 58 2005 319 280 500 28 347 115 27 499 172 29 729 233 29 1038 330 1450 73 875 109 1254 164 69 1680 223 69 2393 316 1000 19 7 51 615 111 198 20 6 48 881 167 24 21 0 48 aer 227 550 20 9 1682 322 280 500 25 318 115 24 456 172 24 611 235 24 870 333 1450 67 798 110 63 1137 164 62 1524 224 63 2172 318 1000 21 7 46 561 112 188 22 8 44 799 167 20 23 2 43 1071 228 239 234 4526 324 280 500 23 290 116 22 414 173 22 554 236 22 790 335 1450 60 724 110 57 891 144 56 1246 204 56 1721 281 1000 24 1 42 509 112 188 25 5 39 626 147 24 25 9 39 875 208 250 25 8 39 1209 287 280 500 21 263 116 20 324 152 19 453 215 19 626 297 Puissances thermiques Potencias t rmicas Pot ncias t rmicas kW Sans refroidissement Sin enfriamiento Sem resfriamento 304 373 445 553 Dans le cas des rapports marqu s la En las relaciones marcadas
50. 17 6 663 339 3 59 8 16 7 933 501 77 59 2 16 9 1200 685 500 8 5 229 241 8 8 334 342 84 470 505 84 651 692 1450 24 624 235 235 22 833 335 72 23 1242 493 25 23 1735 675 440 1000 60 8 16 4 438 239 3 65 0 15 4 585 341 64 1 15 6 874 503 79 62 9 15 9 1226 692 oe 500 82 221 241 7 7 293 342 7 8 439 505 8 0 613 692 1450 21 547 236 35 19 4 729 337 272 20 1095 497 350 20 1523 679 440 1000 69 6 144 385 241 74 7 134 510 342 lt 73 3 136 767 505 79 72 0 139 1071 692 oe 500 7 2 193 241 6 7 255 342 6 8 384 505 6 9 535 692 1450 18 0 477 238 535 18 0 679 338 5 17 1 954 500 350 18 8 1424 682 440 1000 80 6 124 333 241 75 80 4 124 474 342 84 7 11 8 664 505 79 77 3 12 9 997 692 96 500 6 2 167 241 6 2 237 342 5 9 332 505 6 5 498 692 1450 154 411 240 535 15 4 585 341 272 15 9 887 502 350 16 1 1233 687 440 1000 94 4 10 6 284 241 54 94 2 10 6 404 342 91 4 10 9 615 505 79 90 0 11 1 857 692 oe 500 5 3 142 241 5 3 202 342 5 5 308 505 5 6 428 692 1450 141 378 241 35 14 1 539 342 57 14 6 822 504 350 14 9 1142 690 440 1000 103 9 7 261 241 103 97 371 342 99 0 10 1 568 505 75 97
51. 200 D 200 DIN 5480 24 8 30 200 44 FOC version 05 09 C7 Bout cannel arbre c t sortie avec joint dent brid Size lt 8 camme OLYMPE Extremidad ranurada eje lento con uni n dentada con brida Extremidade oca eixo lento com junta do flange dentada N holes D N 2 holes E Accouplements r ducteurs joints Acoplamientos reductores uniones Acoplamentos redutores com jun es Les bouts cannel s avec brides du support tambour sont livr s dot s de graisse lubri fiante base PTFE NLGI 2 ASTM D 217 25 260 290 qui doit tre r int gr e en cas de manipulations ou de stockages erro n s toujours apr s les 1000 premi res he ures et successivement toutes les 3000 heures de service N B La dimension M est report e aux pages des dimensions des r ducteurs C8 Type 2 Dimensions g n rales Dimensiones generales Dimens es gerais join J N F L Class M de de joint Trois Tipo de Tipo d i No junta Tipodejenta A B Www SD E G 1 N ITS N 808 105 117 7 1 de furos gt 7 1 810 105 127 1 1 320 280 200 6 18 M16
52. 241 107 411 342 O 1450 28 356 115 28 530 17 29 746 233 30 1093 330 3 1000 52 5 19 1 250 117 279 52 7 190 372 175 290 50 9 19 7 524 237 29 49 2 20 768 336 500 9 5 127 119 9 5 189 177 9 8 266 241 10 2 391 342 y 1450 24 313 115 25 NEN 172 25 667 234 25 94 333 5 1000 60 2 166 219 118 178 57 2 175 345 175 200 57 2 17 5 469 239 225 57 6 173 661 339 500 83 111 119 87 174 177 87 237 241 87 334 342 1450 22 288 116 21 415 174 23 615 235 23 868 334 y 1000 65 6 15 3 202 118 178 68 1 147 292 177 200 62 3 160 432 240 255 62 8 159 610 500 76 102 119 73 146 177 80 217 241 80 306 342 1450 20 265 116 19 3 379 174 21 564 236 21 797 336 1000 71 7 139 186 119 208 75 0 13 3 265 177 200 68 2 14 7 397 241 235 68 7 14 6 560 342 5 500 93 119 67 133 177 73 199 241 73 280 342 1450 184 242 117 o 18 1 356 175 19 3 515 237 17 9 680 338 3 1000 79 0 127 169 119 478 80 2 125 248 177 200 75 1 13 3 241 235 81 2 123 474 342 500 63 85 119 6 2 124 177 67 181 241 62 237 342 1450 15 8 209 118 15 2 301 177 16 4 440 239 16 4 627 340 1000 92 0 109
53. 285 207 48 98 177 370 500 2 5 182 632 23 23 868 2 6 36 119 24 49 177 1450 6 2 45 63 2 86 0 6 3 62 86 8 449 6 5 89 119 178 6 5 131 177 200 1000 235 4 3 31 632 175 232 43 43 86 8 594 223 45 61 119 585 225 45 91 177 30 500 21 154 632 22 21 868 i 22 31 119 22 45 177 1450 5 6 41 63 2 m 5 7 57 86 8 m 6 0 81 119 m 5 8 118 177 258 1000 257 3 9 28 632 175 254 39 39 86 8 204 243 44 56 119 285 249 40 82 177 370 500 19 141 632 2 0 19 6 86 8 2 1 28 119 i 2 0 41 177 1450 5 2 38 63 2 BS 4 9 49 86 8 445 5 1 69 119 178 54 110 177 300 1000 278 3 6 26 632 190 296 34 34 868 518 287 35 48 119 343 268 37 76 177 390 500 18 13 1 632 1 7 16 9 86 8 1 7 24 119 y 1 9 38 177 1450 4 8 35 63 2 m 45 45 86 8 4 3 59 119 178 4 7 95 177 300 1000 300 33 24 632 190 320 3 1 31 86 8 218 336 30 41 119 343 312 32 65 177 390 500 17 121 632 1 6 15 6 86 8 1 5 20 119 1 6 33 177 i 1450 4 1 30 63 2 868 4 2 41 868 142 4 0 54 119 178 43 87 177 308 1000 354 2 8 21 632 190 349 29 29 86 8 545 366 27 37 119 343 338 30 60 177 390 500 14 103 632 14 14 3 86 8 14 187 119 1 5 30 177 1450 37 27 63 2 80 0 3 8 38 868 jd 3 6 49 119 178 3 6 73 177 500 1000 387 26 18 8 632 190 382 26 26 868
54. 3 7 3 2 7 6 3 5 43 10 8 1450 8 6 3 5 3 5 14 8 9 5 1 5 0 is 86 75 7 6 m 8 8 10 9 10 8 1000 168 59 24 35 49 163 6 1 35 50 55 168 60 52 76 33 165 6 1 75 108 1 500 3 0 12 3 5 3 1 1 8 5 0 3 0 2 6 7 6 3 0 3 8 10 8 1450 8 0 3 2 3 5 83 47 50 d 8 0 7 0 7 6 m 75 93 10 8 m 1000 181 55 22 35 49 175 57 33 50 55 181 55 48 76 33 194 52 64 108 1 500 2 8 1 1 3 5 2 8 16 5 0 2 8 24 7 6 2 6 3 2 10 8 1450 74 30 3 5 11 74 44 5 0 68 59 7 6 is 6 9 8 5 10 8 T 1000 195 51 2 1 35 4g 205 49 28 50 55 214 47 41 76 33 211 47 59 108 1 500 2 6 10 35 24 14 5 0 23 2 0 76 24 29 10 8 1450 64 2 6 3 5 65 37 50 6 2 5 4 76 m 6 3 78 10 8 m 1000 228 44 18 35 4g 224 45 26 50 55 234 43 37 76 33 231 43 54 108 61 500 22 0 88 3 5 2 2 13 5 0 21 1 9 7 6 2 2 27 108 1450 5 8 23 3 5 e 5 5 3 2 5 0 5 6 49 76 i35 5 7 7 1 10 8 m 1000 248 40 16 35 49 264 38 22 50 22 257 39 34 76 33 254 39 49 108 1 500 2 0 081 3 5 1 9 1 1 5 0 1 9 1 7 7 6 i 2 0 2 4 10 8 1450 5 3 21 3 5 47 27 50 m 5 3 4 6 7 6 m 5 0 62 10 8 T 1000 272 37 15 35 22 309 32 19 50 25 273 37 32 76 58 291 34 43 10 8 59 500 18 074 3
55. 521 153 219 5 102 5 117 160 280 gt 269 225 22 32 25 156 5 200 183 808 622 432 584 171 246 116 130 180 320 297 250 25 36 28 59 5 224 250 810 695 485 655 190 275 130 145 200 360 gt 335 280 27 40 32 67 5 250 359 812 785 545 740 217 5 307 5 147 5 160 225 400 379 315 30 45 36 78 5 280 502 814 875 610 825 240 345 165 180 250 450 427 355 33 50 40 89 320 703 816 985 685 929 272 388 185 203 280 500 479 400 36 56 45 96 5 360 984 818 1110 770 1046 308 437 5 207 5 230 315 560 gt 541 450 39 63 50 114 5 400 1377 820 1245 865 1173 344 492 5 2325 260 355 638 599 500 42 70 56 124 450 1929 822 1370 970 1240 335 570 300 300 60 400 335 675 560 55 2699 824 1540 1090 1410 385 640 320 320 60 450 385 761 630 60 3213 826 1715 1215 1565 425 715 365 365 70 500 425 855 710 65 4497 828 1925 1365 1755 475 805 415 415 2x50 560 475 965 800 80 6296 Arbre c t entr e Eje entrada Eixo de entrada Arbre c t sortie Eje salida Eixo de sa da U S G TH7 M1 M3 802 2
56. 99 219 42 145 299 3 9 193 428 1000 366 27 46 148 74 368 27 68 219 400 343 29 100 299 389 368 27 133 428 109 500 14 23 148 14 34 219 15 50 299 14 67 428 1450 3 6 62 148 36 9 1 219 3 5 122 299 3 9 192 428 1000 401 25 42 14 8 74 403 25 62 219 190 409 24 299 220 370 27 133 428 700 500 12 24 148 12 81 219 12 42 299 14 66 428 1450 34 52 148 33 83 219 3 0 103 299 3 3 164 42 8 1000 471 21 36 48 Po 437 23 58 219 489 481 21 7 1 299 95 434 23 11 3 428 100 500 11 1 8 148 11 29 219 10 3 6 299 12 57 428 1450 28 48 148 28 71 219 28 95 299 3 1 15 1 42 8 1000 513 19 33 148 Y2 516 19 49 219 190 524 19 65 299 589 472 21 104 428 e 500 0 97 1 7 14 8 0 97 24 21 9 0 95 3 3 29 9 11 5 2 42 8 1450 26 4 4 14 8 26 6 5 21 9 25 8 7 29 9 2 6 12 5 42 8 1000 562 18 148 Po 565 18 45 219 480 574 17 299 95 568 18 86 428 100 500 0 89 15 148 089 22 219 0 87 30 299 0 88 43 428 1450 23 40 148 23 59 219 23 79 299 23 113 428 1000 618 16 27 48 621 16 40 219 939 631 16 54 299 580 630 16 78 428 759 500 0 81 14 148 0 80 20 219 079 27 299 079 39 42 8 1450 21 36
57. camme OLYMPE Bout d arbre c t entr e Extremidad de eje entrada Extremidade do eixo de entrada b h9 H7 N Ae b h9 N9 1 OXO2 OXO3 U S U S U S 802 28 j6 50 22 j6 40 18 j6 32 804 32 k6 56 24 j6 45 20 j6 36 806 35 k6 63 28 6 50 22 6 40 808 40 6 70 32 k6 56 24 j6 45 810 45 k6 80 35 k6 63 28 j6 50 812 50 m6 90 40 k6 70 32 k6 56 814 55 m6 100 45 k6 80 35 k6 63 816 60 m6 112 50 m6 90 40 k6 70 818 70 m6 125 55 m6 100 45 k6 80 820 80 m6 140 60 m6 112 50 m6 90 822 90 m6 160 70 m6 125 55 m6 100 824 100 m6 180 80 m6 140 60 m6 112 826 90 m6 160 70 m6 125 828 100 m6 180 80 m6 140 830 90 m6 160 832 100 m6 180 Trou taraud T te Rainure Bout d arbre Languette Agujero rosc cabeza Ranura Extremidad de eje Chaveta Furo sulcado Fossa Extremidade do eixo Linguetta U d f b t S a11 a bxhxl 18 j6 M6 18 6 3 5 20 8 32 2 6x6x28 20 16 6 18 6 3 5 22 8 36 2 6x6x32 22 16 6 18 6 3 5 24 8 40 2 5 6x6x35 24 j6 M8 22 8 4 27 3 45 2 5 8x7x40 28 j6 M8 22 8 4 31 3 50 2 5 8x7x45 32 k6 M8 22 10 5 35 3 56 3 10x8x50 35 k6 M10 27 10 5 38 3 63 4 10x8x55 40 k6 M10 27 12 5 43 3 70 5 12x8x60 45 k6 M10 27 14 5 5 48 8 80 5 14x9x70 50 k6 M12 35 14 5 5 53 8 90 5 14x9x80 55 m
58. 0 0870 0 1546 0 2750 0 4890 0 8696 1 5424 ir i 58 1 58 0 56 3 592 60 2 57 2 58 1 58 0 56 3 59 2 60 2 57 2 57 2 57 6 0 0081 0 0143 0 0255 0 0454 0 0806 0 1434 0 2550 0 4535 0 8064 1 4303 65 6 62 3 63 3 63 1 66 3 64 4 65 6 68 1 62 3 62 8 0 0074 0 0132 0 0235 0 0418 0 0743 0 1322 0 2350 0 4179 0 7431 1 3180 71 7 68 1 69 2 69 1 72 5 70 5 71 7 75 0 68 2 68 7 0 0068 0 0121 0 0215 0 0382 0 0680 0 1209 0 2150 0 3823 0 6799 1 2059 84 4 80 2 81 5 81 3 78 9 83 0 79 0 80 2 75 1 81 2 0 0065 0 0153 0 0205 0 0365 0 0648 0 1153 0 2050 0 3646 0 6483 1 1499 92 0 87 3 88 7 88 5 93 0 90 3 92 0 95 6 88 6 88 4 0 0062 0 0110 0 0195 0 0347 0 0617 0 1097 0 1950 0 3468 0 6166 1 0937 100 6 95 6 97 1 96 8 101 7 98 9 100 6 105 2 106 7 96 7 0 0059 0 0104 0 0185 0 0329 0 0585 0 1040 0 1850 0 3290 0 5850 1 0376 110 7 105 2 106 9 106 6 111 9 108 8 110 7 116 5 118 2 106 4 0 0055 0 0098 0 0175 0 0311 0 0553 0 0984 0 1750 0 3112 0 5534 0 9816 122 7 116 5 118 4 118 0 123 9 120 5 122 7 130 2 132 0 117 8 0 0055 0 0097 0 0173 0 0308 0 0547 0 0973 0 1730 0 3076 0 5471 0 9704 FOC version 05 09 camme OLYMPE 1 12 Moments d inertie 1
59. 1 1641 2 0700 3 6810 6 5458 ir 12 7 12 6 12 4 12 0 12 2 12 5 12 7 12 6 12 4 12 9 12 2 12 5 12 7 12 6 J1 kgm 0 0031 0 0055 0 0097 0 0173 0 0307 0 0546 0 0972 0 1728 0 3073 0 5464 0 9717 1 7280 3 0729 5 4645 ir 13 6 13 6 14 3 13 9 14 1 14 5 13 6 13 6 14 3 15 0 14 1 14 5 13 6 13 6 J1 kgm 0 0026 0 0047 0 0083 0 0148 0 0263 0 0467 0 0831 0 1478 0 2628 0 4674 0 8311 1 4780 2 6283 4 6739 ir 16 0 15 9 15 5 16 3 16 6 15 7 16 0 15 9 15 5 16 3 16 6 15 7 16 0 15 9 J1 kgm 0 0023 0 0040 0 0072 0 0128 0 0227 0 0405 0 0719 0 1279 0 2274 0 4045 0 7192 1 2790 2 2744 4 0445 ir 17 4 17 4 18 2 17 7 18 0 17 1 17 4 17 4 18 2 17 7 18 0 18 7 17 4 17 4 kgm 0 0020 0 0036 0 0063 0 0112 0 0196 0 0355 0 0631 0 1122 0 1995 0 3548 0 6310 1 1220 1 9952 3 5480 ir 19 0 19 0 19 9 19 4 19 7 18 7 19 0 19 0 19 9 19 4 19 7 20 6 21 0 20 9 Ji kgm 0 0018 0 0032 0 0056 0 0100 0 0177 0 0315 0 0561 0 0997 0 1773 0 3153 0 5607 0 9970 1 7729 3 1526 ir 21 0 20 9 21 9 21 3 21 7 20 6 21 0 20 9 21 9 21 3 21 7 22 8 23 2 23 1 J1 kgm 0 0015 0 0027 0 0048 0 0086 0 0153 0 0272 0 0484 0 0860 0 1529 0 2720 0 4836 0 8600 1 5293 2 7195 ir 23 2 23 1 24 3 23 6 24 1 22 8 23 2 23 1 24 3 23 6 24 1 25 5 25 9 25 8 J1 kgm 0 0014 0 0024 0 0043 0 0077 0 0136 0 0243 0 0431 0 0767 0 1364 0 2426 0 4313 0 7670 1
60. 116 175 71 804 402 252 370 140 134 1196 103 806 455 285 421 160 153 222 115 808 510 320 472 180 171 250 200 810 570 360 530 200 190 280 281 812 645 405 600 225 217 5 315 376 814 715 450 665 250 240 350 550 816 805 505 749 280 272 393 771 818 910 570 846 320 308 445 230 41 315 560 39 35 541 497 450 39 63 50 114 5 400 1079 820 1020 640 948 360 344 500 260 44 355 638 42 39 599 550 500 42 70 56 124 450 1511 822 1115 715 985 400 335 615 300 60 400 335 45 675 560 55 2115 824 1255 805 1125 450 385 675 320 60 450 385 48 761 630 60 2960 Arbre c t entr e Eje entrada Eixo de entrada Arbre c t sortie Eje salida Eixo de sa da U S M2 T H7 M3 802 45 kj6 112 137 60 109 170 804 50 k6 112 151 70 121 192 806 55 m6 125 170 80 137 215 808 60 m6 140 192 90 151 246 810 65 m6 140 216 100 170 266 812 70 m6 160 242 110 200 192 110 192 110 192 302 814 80 m6 180 273 125 225 216 125 216 125 216 335 816 90 m6 180 302 140 250 242 140 242 140 242 370 818 100 m6 200 273 160 280 273 160 273 160 273 422 820 110 m6 200 302 180 315 302 180 302 180 302 477 822 125 m6 225 340 200
61. 13 8 48 58 132 204 53 57 178 279 e 60 267 398 5 1000 24 5 41 64 140 78 24 9 40 93 20 8 495 25 3 39 125 284 43 24 1 42 188 406 65 500 20 33 145 20 48 21 5 19 7 65 294 21 97 420 1450 49 76 139 48 51 117 206 5 50 158 28 1 53 238 40 1 75 1000 29 5 34 53 141 78 28 4 35 82 209 05 28 8 35 111 286 15 27 2 37 167 408 65 500 17 0 28 146 i 17 6 43 21 7 17 4 57 29 6 18 4 87 423 i 1450 43 67 140 jg 45 103 207 53 44 139 28 3 63 47 211 403 75 1000 33 6 30 47 142 8 32 5 31 72 211 33 0 30 97 28 8 433 30 9 32 148 411 ven 500 149 24 147 154 37 218 15 2 50 29 8 i 16 2 77 425 i 1450 40 63 440 46 42 96 208 41 129 284 en 174 408 73 1000 36 0 28 46 148 34 9 29 70 219 35 4 28 94 299 433 37 9 26 126 428 468 500 13 9 23 148 143 35 219 14 1 47 29 9 13 2 63 42 8 i 1450 35 55 141 Ae 36 83 20 9 5 38 121 28 5 en 36 162 409 5 1000 41 7 24 38 144 40 6 25 58 213 442 38 2 26 85 29 0 435 40 8 24 114 417 472 500 120 20 148 12 3 30 21 9 i 13 1 44 29 9 i 12 2 58 42 8 1450 30 47 142 16 33 77 21 0 54 32 104 287 gg 30 139 412 gt 1000 48 8 20 33 145 33 44 0 23 54 214 42 447 22 7
62. 148 24 648 15 38 219 Q4 658 15 51 299 amp 639 16 72 410 Z 500 077 13 148 077 19 219 076 25 299 078 36 410 1450 19 23 125 20 50 21 9 20 67 299 21 99 428 1000 749 13 19 125 0 709 14 34 219 22 720 14 46 29 3 699 14 68 428 75 500 0 67 0 93 12 5 0 71 1 7 219 0 69 2 3 29 9 0 72 34 42 8 1450 19 9 1 42 8 1000 760 1 3 6 3 428 2 500 0 66 3 1 42 8 Puissances thermiques Potencias t rmicas Pot ncias t rmicas PtN kW Sans refroidissement Sin enfriamiento Sem resfriamento 38 49 61 77 A34 FOC version 05 09 camme OLYMPE OXPA 1 11 Performances r ducteurs OXP4 1 11 Prestaciones reductores OXP4 1 11 Desempenho redutores OXP4 818 820 822 824 n Ne n Fr n Fra n2 Tn Fra 2 Pn Tn ir Fr ir a Fr ir Fr ir be min kW k
63. 1755 1010 475 805 415 415 2x50 560 475 56 965 800 80 6296 Arbre c t entr e Eje entrada Eixo de entrada Arbre c t sortie Eje salida Eixo de sa da U S G1 TH7 M3 802 22 j6 40 180 60 109 170 804 24 k6 45 200 70 121 192 806 28 k6 50 225 80 137 215 808 32 k6 56 250 90 151 246 810 35 k6 63 280 100 170 266 812 40 k6 70 315 110 192 302 814 45 k6 80 355 125 216 335 816 50 k6 90 400 140 242 370 818 55 m6 100 450 160 273 422 820 60 m6 112 500 180 302 477 822 70 m6 125 560 200 340 824 80 m6 140 630 220 383 826 90 m6 160 710 250 430 828 100 m6 180 800 280 485 Sur demande Sobre pedido Sob encomenda i Size S S1 RTE lt 200 IEC gt 225 E 802 804 309 806 339 808 810 517 G3 812 559 814 609 816 664 704 818 724 764 820 786 826 822 826 Sur demande Sobre pedido Sob encomenda FOC version 05 09 B43 OXO3 camme OLYMPE m 802 820 822 832 B C di H G i _ l m LK 5 S
64. 20 50 38 32 76 35 43 108 1000 416 24 094 35 4 395 25 14 50 qes 383 26 22 76 410 24 29 108 28 500 12 047 3 5 13 071 50 13 11 7 6 12 15 10 8 1450 34 12 35 3 1 17 50 31 26 76 31 37 108 1000 463 22 35 4 472 21 12 50 qes 472 21 18 76 21 472 21 25 108 28 500 11 042 3 5 11 059 50 11 090 7 6 11 13 108 1450 29 11 35 28 16 50 28 24 76 29 35 108 1000 504 20 077 35 dd 517 19 14 50 GC 510 20 1 7 7 6 494 20 24 108 Se 500 0 99 0 39 3 5 10 0 54 50 10 0 83 7 6 10 12 10 8 1450 26 10 35 25 14 50 24 20 76 27 32 108 1000 554 18 071 35 587 17 0 95 50 o 601 17 14 76 24 547 18 22 108 28 500 0 91 035 3 5 0 85 0 47 50 0 83 070 7 6 0 91 14 108 1450 23 088 35 24 13 50 22 19 76 23 28 108 1000 641 16 061 35 4 611 16 091 50 es 657 15 13 76 24 620 16 19 108 28 500 0 78 030 3 5 0 82 046 50 0 76 064 7 6 0 81 10 108 1450 20 079 35 22 12 50 20 17 76 24 25 108 1000 720 14 054 35 4 668 15 083 50 qes 723 14 12 76 21 15 18 108 5 500 0 60 027 35 075 042 50 0 60 059 7 6 0 73 0 88 10 8 1450 18 072 3 5 18 22 108 1000 788 13 0 50 3 5 14 79
65. 29 35 10 8 7 500 14 1 55 3 5 14 1 79 50 144 12 76 i 14 6 18 10 8 1450 38 14 33 145 38 20 48 155 34 27 72 59 37 42 103 2 1000 38 2 26 99 34 33 38 1 26 14 49 26 43 0 23 19 74 4 39 6 25 30 105 74 500 13 1 54 35 f 13 1 73 5 0 11 6 9 8 76 12 6 15 108 i 1450 32 12 34 445 33 17 48 155 31 25 73 z 31 36 104 ze 1000 447 22 85 34 53 44 6 22 12 49 26 46 4 22 18 74 4 46 4 22 25 106 74 500 11 2 44 35 i 112 62 50 10 8 91 76 10 8 13 10 8 1450 30 11 34 4 30 16 48 45 26 22 73 49 29 33 104 4 1000 48 7 21 78 34 54 48 6 21 11 49 26 54 7 18 3 15 75 4 50 5 198 23 106 75 500 103 40 35 10 3 57 50 9 1 77 7 6 9 9 12 10 8 1450 27 10 34 yy 27 15 49 45 24 20 74 49 26 31 105 34 1000 53 3 188 73 35 55 53 2 19 10 49 5 59 8 167 14 7 5 4 55 2 181 22 107 75 500 94 37 35 9 4 5 2 5 0 84 7 1 7 6 9 1 11 10 8 1450 24 90 34 yy 22 12 49 45 24 20 74 49 25 29 105 4 1000 60 8 164 64 35 5 67 4 148 83 50 55 60 1 16 6 14 75 gt 59 1 16 9 20 107 37 500 8 2 32 35 74 4 1 5 0 83 70 7 6 8 5 10 10 8 1450 194 76 35 20 11 49 45 21 17 74 4g 21 25 106 4 1000 74 8 134 52 35 5 72 6 138 77 50 5 69 4 144 12 7 6
66. 3212 475 t 1450 163 3513 194 154_ 4826 281 164 6674 366 5 166 9318 503 1000 8 91 112 2423 194 9 40 106 3328 281 8 86 113 4603 366 5 8 71 115 6426 503 E 500 56 1212 194 2 53 1664 281 2 56 2301 366 o 57 3213 503 2 1450 144 3446 215 137 4653 306 146 6674 411 5 139 9317 600 1000 10 1 99 2421 219 10 6 94 3269 311 2 9 94 101 4603 411 2 10 4 96 6426 600 2 500 50 1212 219 47 1664 317 o 50 2301 411 48 3213 600 o 1450 127 3051 216 8 120 4123 308 3 129 6517 452 131 9032 619 5 1000 11 4 87 2144 220 5 12 0 83 2897 313 5 11 2 89 4579 461 3 11 1 90 6346 630 3 500 44 1110 228 3 41 1499 324 5 45 2301 463 3 45 3213 638 3 1450 111 2682 217 113 3871 309 a 114 5782 455 115 7998 623 a 1000 13 1 76 1884 222 12 9 78 12720 314 5 12 7 79 4062 463 2 12 6 80 5620 634 5 500 38 975 229 39 1408 325 39 2103 480 40 2909 657 1450 103 2506 218 2 98 3389 311 100 5090 458 101 7027 626 2 1000 14 1 71 1761 222 2 14 8 68 2381 317 o 14 5 69 3576 467 o 14 4 69 4939 638 2 500 36 911 230 34 1233 328 E 34 1851 483 Y 35 2557 661 1450 96 2335 219 91 3159 312 86 4439 461 5 94 6569 629 1000 15 1 66 1641 223 5 15 9 63 2220 318
67. 43 505 0 81 62 692 1450 20 53 241 20 75 342 20 113 505 24 163 692 1000 732 14 37 241 250 744 13 51 342 280 724 14 505 389 687 15 112 692 460 500 0 68 183 241 0 67 26 342 0 69 39 505 073 56 692 1450 18 102 505 1000 801 12 70 505 360 500 062 35 505 Puissances thermiques Potencias t rmicas Pot ncias t rmicas kW Sans refroidissement Sin enfriamiento Sem resfriamento 236 289 365 440 Sur demande Sobre pedido Sob encomenda FOC version 05 09 1 12 Moteurs applicables camme OLYMPE 1 12 Motores aplicables 1 12 Motores compativeis IEC 63 71 80 90 100 112 132 160 180 200 225 250 280 315 355 802 804 806 808 810 OXP2 812 814 816 818 820 802 o 804 o 806 808 810 OXP3 812 O 814 816 O ORO 818 820 O OTOT OOTO O O R en Om so ECH OOO OE H PAM D En option pour OXP2 et OXP3 opcional para OXP2 y opcional para OXP2 OXP3 Accouplements autoris s exclusivement dans les positions de montage M5 et 6 N B En cas d accouplements ult rieurs non pr
68. 45 675 560 55 2306 824 450 385 675 320 60 450 385 48 761 630 60 2744 Arbre c t entr e Eje entrada Eixo de entrada Arbre c t sortie Eje salida Eixo de sa da U S G1 T H7 M3 802 28 j6 50 225 60 109 170 804 32 k6 56 250 70 121 192 806 35 k6 63 280 80 137 215 808 40 k6 70 315 90 151 246 810 45 k6 80 355 100 170 266 812 50 m6 90 400 110 192 302 814 55 m6 100 450 125 216 335 816 60 m6 112 500 140 242 370 818 70 m6 125 560 160 280 273 160 273 160 273 422 820 80 m6 140 630 180 315 302 180 302 180 302 477 822 90 m6 160 710 200 355 340 200 340 200 340 824 100 m6 180 800 220 400 383 220 383 220 383 Sur demande Sobre pedido Sob encomenda Size IEC lt 200 IEC gt 225 802 339 804 806 808 810 609 G3 812 664 814 724 764 816 786 826 818 859 899 820 944 984 822 824 Sur demande Sobre pedido Sob encomenda FOC version 05 09 B39 OXO2 camme OLYMPE Dimensions Dimensiones Dimens es 802 820 822 828 C1
69. 548 401 25 34 119 343 403 25 50 177 390 500 13 94 632 1 3 13 1 86 8 1 2 17 1 119 12 25 177 1450 34 25 63 2 200 3 2 32 86 8 E 3 1 42 119 m 3 3 67 177 300 1000 421 24 172 632 190 449 22 22 868 518 472 24 29 119 343 437 23 47 177 390 500 12 86 632 1 1 11 1 86 8 1 1 14 5 119 14 23 177 1450 2 9 21 63 2 G 3 0 30 86 8 ex 2 8 39 119 38 3 1 62 177 56 1000 496 20 146 632 190 489 20 20 868 213 513 1 9 27 119 343 474 24 43 177 300 500 10 73 632 1 0 10 2 86 8 0 97 133 119 1 4 21 177 1450 2 7 19 4 632 35 2 27 868 ia 2 6 35 119 178 26 52 177 1000 543 18 134 632 100 536 19 186 868 4 g 562 1 8 24 19 313 565 18 36 177 390 500 0 92 67 632 0 93 9 3 86 8 0 89 12 2 119 0 89 18 0 177 1450 24 176 632 25 25 868 450 2 3 32 119 m 23 47 177 218 1000 597 1 7 122 63 2 545 589 17 169 868 545 618 1 6 22 119 344 622 1 6 33 177 443 500 0 84 6 1 632 0 85 85 86 8 0 81 11 0 119 0 80 16 4 177 1450 2 2 15 9 632 DS 2 2 22 86 8 150 2 1 29 119 m 2 1 43 177 1000 664 15 110 63 2 54 653 15 153 868 5 5 685 15 199 119 344 689 1 5 30 177 443 500 0 76 5 5 632 0 77 76 868 0 73 10 0 119 073 148 177 Puissances
70. La sub divisi n de la carcasa en dos partes y las tapas fijadas con tornillos permiten un f cil mantenimiento Engranajes Los engranajes cil ndricos de dentadura helicoidal est n rectificados en el perfil evolvente luego de la cementaci n endurecimiento y recocido final La optimizaci n geom trica del engranaje junto a una cuidadosa elaboraci n aseguran bajos niveles de ruidos y garantizan elevados rendimientos 0 98 para un reductor de una etapa de reducci n 0 96 para un reductor de dos etapas de reducci n 0 94 para un reductor de tres etapas de reducci n 0 92 para un reductor de cuatro etapas de reducci n Todos los engranajes est n fabricados en 16CrNi4 20CrNi4 18NiCrMo5 20MnCr5 UNI 7846 78 La capacidad de carga ha sido calculada a presi n superficial y a rotura de acuerdo a la norma ISO 6336 sobre pedido se pueden efectuar comprobaciones de acuerdo a las normas 2001 C95 Ejes Los ejes lentos plenos est n realizados en 39NiCrMo3 UNI 7845 78 Los ejes veloces est n realizados en 16 Cr Ni 4 UNI 20MnCr5 UNI 7846 78 o en 39 Ni Cr Mo 3 UNI 7845 78 Est n comprobados a flexo torsi n con elevado coeficiente de seguridad Las extremidades del eje cilindricas est n de acuerdo a UNI 6397 68 DIN 748 NF E 22 051 BS 4506 70 ISO R 775 69 excluida la correspondencia R S con agujero roscado en cabeza de acuerdo a DIN 1414 Chavetas de acuerdo a UNI 6604 69 DIN
71. a compatibilidade entre execuc o gr fica extremidades de entrada e sa da microventilador e contra recuo SORTIE SALIDA SA DA ENTREE ENTRADAIENTRADA BI LATERAL BI LATERAL DOBLE STANDARD DOBLE SALIENTE STANDARD SALIENTE DUPLA SALIENCIA DUPLA SALIENCIA Arbre Arbre Bride Bride Arbre Arbre frette de Arbre Bride Bride plein dent broch e dent e creux Semage _plein broch e dent e Eje pleno Eje Brida Brida Eje hueco Eje ensamblador Eje pleno 59 Brida Brida Eixo dentado desvastada dentada Eixo oco Eixo de encaixe Eixo Ei desvastada dentada cheio Eixo Flange Flange cheio d dad Flange Flange ECE PAM ECE PAM dentado perfurada dentata enago perfurada dentata N D FD Fn C UB B N D FD Fn A AS B BS ABE BBE AUD ABU ABUS 5 BBU 895 IUL ggg BEU D OO o gt lt 4 C1 530 gui m C3 C1D C1S C2D C2S C3D C3S FOC version 05 09 A11 camme OLYMPE
72. durac o se lubrificados com o tipo de lubrificante previsto no cat logo Carcaca A carcaca obtida por fus o em GG 250 ISO 185 at a dimens o de 820 As outras dimens es s o em a o Fe430 EN UNI 10025 eletrosoldado e estendido em toda superf cie Os particulares estratagemas adotados no desenho da estrutura permitem a obtenc o de uma elevada rigidez 1 2 N veis de press o sonora SPL dB A Valores normais de produc o do n vel m dio de press o sonora SPL dB A giros min toler ncia 3 db A Valores medidos a 1 m da superf cie externa do redutor e obtidos mediante a elaborac o de testes experimentais Para resfriamento artificial com microventilador some aos valores da tabela 2 db A para cada microventilador Para a entrada de um n mero de giros diverso some os valores como indicado na tabela Para exig ncias particulares poss vel o fornecimento de redutores com n vel m dio de press o sonora reduzido OXO1 OXO2 OXV2 OXO3 OXV3 i lt 2 5 i gt 2 5 i lt 50 i gt 50 i lt 250 i gt 250 802 78 73 73 68 69 64 804 79 74 74 69 70 65 806 81 76 76 71 72 67 808 82 77 77 72 73 68 810 84 79 79 74 75 70 812 85 80 80 75 76 71 814 87 82 82 77 78 73 816 89 84 84 79 80 75 818 91 86 86 81 82 78 820 93 88 88 83 84 80 822 95 90 90 85 86 82 824 97 92 92 87 88 84 826 94 89 90 86 828 96 91 92 88 830 94 90
73. ir Fr min kw kNm kN min kw kNm kN min kw kNm kN min kw kNm kN 1450 13 3 97 63 2 800 13 0 129 86 8 es 12 1 166 119 478 13 4 272 177 555 1000 109 92 67 632 175 112 89 89 86 8 594 120 84 114 119 585 108 92 188 177 470 500 4 6 33 632 45 45 86 8 42 57 119 4 6 94 177 1450 12 2 88 63 2 ani 11 9 119 86 8 11 1 151 119 42 2 248 177 206 1000 119 84 61 632 175 122 82 82 86 8 204 131 76 104 119 385 119 84 177 177 370 500 4 2 30 632 4 1 41 86 8 7 3 8 52 119 42 86 177 1450 111 80 63 2 9 9 99 86 8 10 1 138 119 10 0 204 177 1000 131 7 6 55 632 147 68 68 868 Ge 144 70 95 119 a 445 69 141 177 500 3 8 28 63 2 3 4 34 86 8 35 47 119 3 5 70 177 1450 9 7 70 63 2 8 6 86 86 8 id 9 4 129 119 178 8 8 178 177 300 1000 149 6 7 49 632 175 169 5 9 59 868 204 154 65 89 119 285 166 60 123 177 470 500 33 24 632 3 0 30 86 8 3 3 44 119 3 0 61 177 1450 7 9 57 63 2 m 7 4 74 86 8 145 8 8 120 119 18 8 1 166 177 Em 1000 185 54 39 632 175 196 5 1 51 86 8 204 165 64 83 119 285 178 56 114 177 470 500 2 7 19 6 632 2 5 25 86 8 3 0 41 119 2 8 57 177 1450 7 3 53 63 2 806 6 8 68 868 142 76 104 119 178 7 0 142 177 300 1000 199 5 0 36 632 175 213 47 47 868 204 191 52 72 119
74. mayor se aumenta el factor de servicio y en especial se pueden considerar los siguientes factores Grado de confiabilidad normal faa 1 Grado de confiabilidad elevado dificultad de mantenimiento gran importancia del reduc tor en el ciclo productivo seguridad para las personas etc faa 1 25 1 4 No es necesario introducir coeficientes correctivos en el caso que se alternen ciclos de funcionamiento con cargas aplicadas en los dos sentidos porque ya se tuvo en cuenta en el proyecto de los engranajes Factor correctivo de las prestaciones fy Factor correctivo de las prestaciones nominales para controlar las velocidades en entrada n gt 1450 min Fator de confian a fca Uma margem de seguranga ou de confianca est inserida na avaliac o do cat logo do redutor Se for exigida uma confian a maior o fator de servi o deve ser aumentado podendo se obter os seguintes fatores Grau de confian a normal fea 1 Grau de confian a alto dificuldades na manuten o grande import ncia do redutor no ciclo produtivo seguran a pessoal etc fsa 1 25 1 4 necess rio introduzir coeficientes de corre o caso se alternem ciclos de funcionamento com cargas aplicadas nos dois sentidos visto que j foram considerados no projeto das engrenagens Fator de corre o dos desempenhos fy Fator de correc o dos desempenhos nominais para controlar as velocidades na entrada n4 1450 min
75. ments qui suivent moment de torsion appliqu ou puis sance appliqu e m et n tours minute de l arbre c t entr e et de l arbre c t sortie charge radiale Fr direction intensit sens sens de rotation de l arbre taille et type du r ducteur choisi type d huile employ et sa viscosit ex cution graphique des axes charge axiale pr sente Fa Consulter l assistance technique pour le contr le A20 Controles Caso A Para cargas radiales menores a 0 25 o Fr es necesario controlar solamente que contempor neamente a la carga radial se encuentre presente una carga axial no su perior a 0 2 veces Fri o Caso B Para cargas radiales mayores a 0 25 Fr o Fr 2 1 C lculo abreviado Fr input lt y Fr output lt Fr y que contempor neamente a carga radial se encuentre presente una carga axial no superior a 0 2 veces Fr o 2 C lculo completo para el cual es necesario suministrar los siguientes datos momento de torsi n aplicado o potencia aplicada y n gt revoluciones por minuto del eje veloz y del eje lento carga radial Fr direcci n intensidad sentido 90 AOS tama o y tipo del reductor elegido tipo aceite utilizado y su viscosidad ejecuci n gr fica ejes carga axial presente Fa Consultar con el servicio T cnico para el control Controles Caso A Para
76. rigorosamente no caso de aplica es com fortes fric es entre os contatos por ex nos parafusos sem fim Devem ser utilizados com grande aten o j que n o s o compat veis com os outros leos sendo completamente misc veis em gua Este fen meno particularmente perigoso pois n o distinguivel degradando rapidamente as caracter sticas lubrificantes do leo Al m dos leos mencionados recordamos que existem os leos para a ind stria alimentar onde encontram um uso espec fico pois s o produtos especiais n o nocivos sa de V rios fabricantes fornecem leos pertencentes todas as fam lias com caracter sticas muito semelhantes Mais adiante propomos uma caract ristiques tr s similaires Plus loin est caracter sticas similares M s tabela comparativa expos un tableau comparatif adelante se encuentra una tabla comparativa Input speed Absorbed power Lubrication Viscosity ISO VG at 40 cSt n4 min 4 system i lt 10 i 10 P lt 7 5 68 68 F d 2000 lt lt 5000 7 5 lt P lt 22 splash 68 150 Cadence vidanges huile h P gt 22 150 220 Frecuencia cambio aceite h P lt 7 5 68 150 Frequ ncia troca de leo h 1000 lt lt 2000 7 5 lt P lt 37 150 220 P gt 37 220 320 Temp rature huile Forced 68 150 Type huile Temperatura aceite P lt 15 Oil splash 150 220 ee Temperatura do leo Forced 150 220 6
77. tricas de efecto simple Volum tricas a simples efeito U CONVOYEURS TRANSPORTADORAS TRANSPORTADORES M Sur rails Sobre rieles De rolo A bande De cinta De correia TRAITEMENT DES EAUX TRATAMIENTO AGUAS TRATAMENTO DA GUA M Vis transporteuses broyeurs C cleas trituradoras C cleas trituradores M M langeurs d canteurs Mezcladoras decantadores Misturadores decantadores U Oxyg nateurs Oxigenadores Oxigenadores VENTILATEURS VENTILADORES VENTILADORES U De petites tailles De peque as dimensiones Pequenos M De grandes tailles De grandes dimensiones Grandes A5 Facteur correctif fy Facteur correctif du facteur de service fs pour tenir compte des d marrages heure Le facteur de service fs doit augmenter en cas de d marrages fr quents avec couple de d collage consid rablement sup rieur celui de plein r gime en tenant compte des d marrages par heure suivant le tableau ci dessous camme OLYMPE Factor correctivo fy Factor correctivo del factor de servicio fs para tener en cuenta los arranques hora El factor de servicio fs debe aumentar en caso de arranques frecuentes con par de arranque notablemente mayor al de r gimen teniendo en cuenta los arranques por hora de acuerdo a la siguiente tabla Fator de corre o fy Fator de corre o do fator de servi o fs serve para controlar o n mero de iniciali za es hora O fator de servi o fs deve au mentar em caso de inicializac es frequentes com
78. 0 749 min fm 1 caso 1 0 749 min n1 size i 0 750 1250 1251 1750 1751 Nimax 750 1250 1251 1750 1751 Nimax M1 M2 M6 M3 M5 M4 802 806 4 4 25 9 1 1 1 1 1 1 208 844 4 4 11 7 0 9 0 8 0 65 1 0 9 0 7 13 3 28 5 1 0 95 0 85 07 1 1 0 8 616624 4 4 11 7 0 7 0 65 0 5 0 9 0 8 0 65 13 7 27 6 0 9 0 75 0 65 0 95 0 85 0 75 n1 size i O Nimax 750 1250 1251 1750 1751 Nimax 750 1250 1251 1750 1751 Nimax M1 M2 M3 M6 M4 M5 802 806 19 4 124 1 1 1 1 1 1 808 814 19 1 41 4 0 95 0 85 0 7 0 85 0 75 0 6 i 43 6 123 1 0 9 0 75 0 9 0 8 0 65 OXO2 OXV2 816 820 19 3 39 3 1 0 85 0 75 0 6 0 7 0 65 0 5 44 1 124 0 9 0 8 0 65 0 75 0 7 0 55 822 628 19 4 40 0 75 0 7 0 55 0 7 0 6 0 5 42 2 132 0 85 0 75 0 6 0 7 0 65 0 5 n1 size i 0 M4max 750 1250 1251 1750 1751 nimax 750 1250 1251 1750 1751 Nimax M1 M2 M3 M6 M4 M5 802 806 110 700 1 1 1 1 1 1 110 231 0 95 0 85 0 7 0 9 0 8 0 65 808 814 243 700 1 1 0 8 1 0 9 0 75 OXO3 OXV3 816 820 109 257 1 0 9 0 8 0 65 0 85 0 75 0 6 264 697 1 0 9 0 75 0 95 0 85 0 7 108 253 0 85 0 75 0 6 0 75 0 7 0 55 822 832 268 731 0 95 0 85 0 7 0 9 0 8 0 65 N B Les valeurs de figurent au point 5 Contr les punto 5 Controles fa Fator de corre o da altitude Factor correctivo de la altitud Facteur correctif de la hauteur m 0 750 1500 2250 3000 fa 0 95 0 9 0 85 0 81 FOC version 05 09 N B Los valores de nimax Se indican en el
79. 0567 0 1031 0 1828 0 3241 0 5775 1 0268 1 8256 3 2458 ir 253 254 255 263 245 249 253 241 240 263 245 249 253 272 255 265 J1 kgm 0 0005 0 0009 0 0017 0 0028 0 0057 0 0098 0 0170 0 0304 0 0536 0 0970 0 1721 0 3053 0 5438 0 9669 1 7192 3 0567 ir 288 288 270 280 295 284 288 272 270 280 277 284 288 309 287 281 J1 kgm 0 0004 0 0008 0 0016 0 0027 0 0053 0 0092 0 0160 0 0286 0 0506 0 0913 0 1620 0 2876 0 5120 0 9105 1 6190 2 8786 ir 330 308 305 319 336 325 330 309 305 319 315 325 330 330 326 320 J1 kgm 0 0004 0 0008 0 0015 0 0026 0 0049 0 0086 0 0151 0 0270 0 0478 0 0859 0 1525 0 2709 0 4821 0 8574 1 5246 2 7109 ir 354 354 34 8 34 2 36 0 349 354 37 9 34 8 36 7 36 0 34 9 354 37 9 37 2 36 6 J1 kgm2 0 0004 0 0008 0 0014 0 0025 0 0046 0 0081 0 0143 0 0254 0 0452 0 0808 0 1436 0 2552 0 4540 0 8074 1 4357 2 5529 ir 38 2 38 1 430 39 6 41 7 406 38 2 408 43 0 42 8 41 7 406 382 408 43 0 39 3 J1 kgm2 0 0004 0 0008 0 0013 0 0024 0 0043 0 0076 0 0135 0 0240 0 0427 0 0760 0 1352 0 2404 0 4275 0 7603 1 3520 2 4042 ir 447 446 464 464 488 44 0 447 47 8 464 464 488 440 44 7 478 464 458 J1 kgm 0 0004 0 0007 0 0013 0
80. 0X01 Dimensions Dimensiones Dimens es MILLI L Dimensions g n rales Dimensiones generales Dimens es gerais IN o P v v1 v2 2 Kg 802 18 14 213 219 180 18 25 20 144 5 160 80 804 20 16 237 241 200 20 28 225 49 180 111 806 22 18 269 271 225 22 32 25 565 200 157 808 25 20 297 299 250 25 36 28 59 5 224 218 810 27 22 335 327 280 27 40 32 67 5 250 307 812 30 24 379 380 315 30 45 36 785 280 429 814 715 450 665 240 350 180 250 450 33 27 427 424 355 33 50 40 89 320 600 816 805 505 749 272 393 203 280 500 36 30 479 473 400 36 56 45 96 5 360 840 818 910 570 846 308 445 230 315 560 39 35 541 497 450 39 63 50 114 5 400 1197 820 1020 640 948 344 500 260 355 638 42 39 599 550 500 42 70 56 124 450 1647 822 11151 715 985 335 615 300 400 335 45 675 560 55 2306 824 1255 805 1125 385 675 320 450 385 45 761 630 _ 60 2744 Arbre c t entr e Eje entrada Eixo de entrada Arbre c t sortie Eje salida Eixo de sa da U S G TH7 M3 802 28 j6 50 350 6
81. 10 8 93 698 682 1021 114 90 946 95 4 500 46 258 51 1 46 361 70 6 45 490 98 8 gt 1450 124 484 35 5 117 650 50 6 114 888 71 0 o 1000 117 85 ENE 397 12 4 80 500 565 1298 12 8 78 685 794 2 500 43 199 423 40 282 63 6 39 386 89 5 o 1450 106 484 413 100 637 58 1 97 884 82 7 p 1000 13 6 73 373 Hire 14 6 69 490 649 1498 14 9 67 681 92 4 500 37 199 492 34 281 745 33 386 105 E 1450 90 484 488 91 678 674 89 959 97 7 1000 16 1 62 344 50 3 10 15 9 63 482 695 i 16 3 61 676 99 9 5 500 31 178 52 1 32 250 72 0 31 350 103 e 1450 82 414 457 83 580 63 1 81 813 90 6 5 107 8 136 6 o 1000 17 6 57 291 465 1074 174 58 408 64 3 1020 17 8 56 571 92 3 500 28 151 48 2 29 211 66 5 28 295 95 5 1450 75 345 419 76 484 57 9 74 677 83 1 1000 19 4 52 242 427 19 1 52 340 590 19 6 51 476 84 6 500 26 125 442 26 176 61 0 26 246 87 6 1450 64 267 37 8 64 367 51 8 63 514 73 7 1000 22 6 44 188 385 1263 22 5 44 257 my m 22 9 44 361 75 1 500 22 97 39 9 22 133 54 6 22 187 77 7 1450 59 267 414 59 366 56 6 58 513 80 6 1000 247 40 188 422 24 7 40 258 BI m 25 1 40 361 82 1 500 20 97 43 7 20 133 59 7 19 9 187 85 0 1450 53 247 426 53 346 58 9 53 489 84 5 1000 27 2 37 176 44 F 27 2 37 243 60 0 215 27 6 36 344 86 1 500 18 4 91 44 9 18 4 126 62 1 18 4 178 89 1 Puissances thermiques Potencias t rmicas Pot ncias t rmicas PtN kW Sans refroidissement Sin enfriamiento Sem resfri
82. 109 170 804 19 51 121 70 125 121 70 121 70 121 192 806 24 66 151 80 140 137 80 137 80 137 215 808 24 66 151 90 160 151 90 151 90 151 246 810 28 90 192 100 180 170 100 170 100 170 266 812 28 90 192 110 200 192 110 192 110 192 302 814 32 120 242 125 225 216 125 216 125 216 335 816 32 120 242 140 250 242 140 242 140 242 370 Size FOC version 05 09 A47 OXP4 OLYMPE Dimensions Dimensiones Dimens es 818 820 822 832 Geng lt gt gt m 16 lt gt lt m gt lt lt gt lt gt ALE gt C1D 15 C2D C2S C3D c3s Cm Cm m CR m AT O D C2 Bout bi lat ral Extremidad doble saliente Extremidade bi saliente
83. 118 692 1450 42 113 241 42 159 342 39 219 505 41 315 692 1000 346 29 78 241 250 348 29 110 342 280 372 27 151 505 389 355 28 217 692 460 500 14 39 241 14 55 342 13 76 505 14 109 692 1450 35 95 241 3 5 133 342 35 199 505 3 8 289 692 1000 409 24 66 241 250 414 24 92 342 280 409 24 137 505 360 386 26 200 692 480 500 12 38 241 12 46 342 12 69 505 13 100 692 1450 32 87 241 32 124 342 32 180 505 3 1 240 692 1000 447 22 241 259 456 22 84 342 280 453 22 124 505 389 465 21 166 692 480 500 11 30 241 11 42 342 11 62 505 11 83 692 1450 29 79 241 2 9 109 342 28 160 505 28 217 692 1000 492 20 55 241 250 505 20 75 342 280 549 20 110 505 990 545 19 150 692 460 500 10 27 241 10 38 342 10 55 505 10 75 692 1450 27 71 241 26 99 342 26 147 505 26 198 692 1000 545 18 49 241 250 556 18 69 342 280 553 18 102 505 360 564 18 137 692 460 500 0 92 25 241 0 90 34 342 0 90 51 505 089 68 692 1450 22 59 241 22 82 342 22 124 505 23 180 692 1000 665 15 40 241 250 673 15 57 342 280 658 15 85 505 389 620 16 124 692 460 500 075 20 241 074 28 342 0 76
84. 12 Momentos de inercia 1 12 Momentos de in rcia OXV3 802 804 806 808 810 812 814 816 818 820 822 824 826 828 830 832 117 7 108 9 111 9 119 6 108 4 110 1 112 1 112 6 111 9 0 0129 0 0240 0 0414 0 0744 0 1312 0 2334 0 4142 0 7379 1 3133 128 7 119 2 121 8 130 8 118 6 120 5 122 7 123 9 123 2 J1 kgm 0 0001 0 0010 0 0010 0 0012 0 0023 0 0038 0 0065 0 0115 0 0212 0 0368 0 0660 0 1166 0 2074 0 3683 0 6558 1 1673 ir 146 9 141 7 135 7 142 8 134 8 144 6 146 9 141 7 131 2 146 6 143 9 144 6 146 9 149 6 137 3 136 4 J1 kgm 0 0001 0 0007 0 0008 0 0010 0 0020 0 0033 0 0058 0 0103 0 0187 0 0328 0 0586 0 1037 0 1843 0 3275 0 5829 1 0375 ir 168 3 163 0 167 8 165 2 153 8 165 7 168 3 163 0 1494 168 7 153 8 165 7 168 3 159 9 155 7 155 0 J1 kgm 0 0001 0 0005 0 0006 0 0009 0 0017 0 0029 0 0052 0 0092 0 0165 0 0292 0 0520 0 0921 0 1638 0 2912 0 5181 0 9221 ir 180 8 175 5 181 2 193 5 164 8 177 9 180 8 175 5 184 7 196 4 164 8 177 9 180 8 183 9 178 0 177 6 J1 kgm 0 0001 0 0003 0 0005 0 0008 0 0015 0 0026 0 0046 0 0082 0 0146 0 0259 0 0461 0 0819 0 1456 0 2589 0 4605 0 8196 ir 194 7 205 5 213 6 210 8 190 7 207 1 194 7 205 5 199 4 212 9 190 7 207 1 1947 198 0 20
85. 125 m6 225 545 80 180 545 832 140 m6 250 595 50 180 595 Trou taraud T te Rainure Bout d arbre Languette Bout d arbre Languette Agujero rosc cabeza Ranura Extremidad de eje Chaveta Extremidad de eje Chaveta Furo sulcado Fossa Extremidade do eixo Linguetta Extremidade do eixo Linguetta U U1 d f b t2 S a11 a bxhxl 51 a11 a bxhxl 16 j6 M6 15 5 3 18 3 40 4 5x7x32 19 j6 M6 15 6 3 5 21 8 40 4 6x7x32 63 3 5 8x7x56 _ 24 j6 M8 22 8 4 27 3 50 5 8x7x40 i 63 3 5 8x7x56 M 28 j6 M8 22 8 4 31 3 60 pe 8x7x50 50 2 5 8 7 45 32 6 M8 22 10 5 35 3 80 5 10x8x70 56 3 10x8x50 35 k6 M10 27 10 5 38 3 80 5 10x8x70 63 4 10x8x55 40 k6 M10 27 12 5 43 3 70 5 12x8x60 45 k6 M10 27 14 5 5 48 8 112 6 14x9x100 80 5 14x9x70 50 k6 M12 35 14 5 5 53 8 112 6 14x9x100 90 5 14x9x80 55 m6 M12 35 16 6 59 3 125 7 5 16x10x110 100 5 16x10x90 60 m6 M12 35 18 7 64 4 140 7 5 18x11x125 112 6 18x11x100 65 m6 M16 39 18 7 69 4 140 7 5 18x11x125 70 m6 M16 39 20 7 5 74 9 160 10 20x12x140 125 7 5 20x12x110 80 m6 M16 39 22 9 85 4 180 10 22x14x160 140 7 5 22x14x125 90 m6 M16 39 25 9 95 4 180 15 25x14x150 160 10 25x14x140 100 m6 M20 46 28 10 106 4 200 15 28x16x170 200 15 28x16x170 110 m6 M20 46 28 10 116 4 200 15 28 16 180 200 15 28x16x180 125 m6 M20 46 32 11 132 4 225 22 5 32x18x180 225 22 5 32x18x180 140 m6 M24 56 36 12 148 4 250 25 36x20x200 250 25 36x20x200 C2 FOC version 05 09
86. 135 91 6 1 135 125 8 4 133 176 12 0 19 5 25 3 28 1 1000 10 7 93 64 62 b 10 7 93 87 8 5 732 10 9 92 124 122 500 47 33 6 4 47 45 88 46 64 12 7 1450 124 68 5 0 124 105 77 122 149 11 1 1000 11 7 85 48 5 1 11 7 85 74 7 9 tus 11 9 84 105 Mg 425 500 43 25 53 43 39 82 42 54 117 1450 98 68 6 3 98 93 8 6 96 133 12 5 1000 14 8 68 48 6 4 SCH 14 8 68 66 8 8 15 15 0 67 93 T k 500 34 25 6 7 34 34 9 1 33 48 13 2 1450 90 61 6 2 90 84 8 5 89 120 12 3 1000 16 1 62 43 6 3 ec 16 1 62 59 8 7 ec 16 4 61 84 ml 500 31 23 6 6 31 31 9 0 31 43 12 9 1450 82 53 5 8 82 72 7 9 81 101 11 3 1000 17 6 57 37 5 9 SE 17 6 57 50 8 0 327 17 9 56 71 11 5 396 500 28 19 1 6 1 28 26 8 3 28 37 11 9 1450 70 33 4 3 70 45 5 9 69 65 8 6 1000 20 7 48 23 44 20 7 48 32 6 1 384 21 1 47 45 8 7 Mie 500 24 11 9 4 5 24 16 7 6 3 24 24 9 0 1450 64 33 4 7 64 46 6 5 63 65 9 3 1000 22 6 44 23 22 6 44 32 66 394 23 0 4 46 95 124 500 22 12 2 5 0 22 16 6 6 8 22 24 9 8 1450 59 33 5 1 59 46 7 1 58 65 10 2 1000 247 40 23 52 pee 24 7 40 32 72 a 25 1 40 46 10 4 122 500 20 12 0 5 4 20 16 7 7 5 20 23 10 7 1450 53 32 5 4 53 43 7 4 1000 27 2 37 22 5 5 2 27 2 37 30 7 5 500 18 11 5 5 7 18 15 8 7 8 Puissances thermiques Potencias t rmicas Pot ncias t rmicas PtN kW Sans refroidissement Sin enfriamiento Sem resfriamento 66 82 104 B22 FOC version 05 09 camme OLYMPE OXO1 OXV1 1 8 Performances r ducteurs OXO1 1 8 P
87. 144 4115 724 142 1556 103 1450 357 1894 497 357 2621 68 8 351 3704 988 1000 4 07 246 1882 507 554 407 246 1839 700 3 4 13 242 2585 100 500 123 688 524 123 953 725 121 4344 104 o 1450 327 1620 463 327 2239 640 322 3140 912 1000 443 226 1139 472 99 4 43 26 1573 652 888 4 50 222 2223 93 6 500 113 589 488 113 814 675 111 1152 970 1450 299 1368 428 299 1892 592 205 2672 849 1000 4 85 206 961 436 788 4 85 206 1328 603 98 492 203 1878 865 500 103 497 451 103 687 624 102 972 896 1450 272 1159 399 272 1601 55 1 268 2263 79 1 1000 5 33 188 813 406 833 5 33 188 1126 562 1049 5 42 185 1590 806 500 94 421 420 94 582 58 1 92 823 834 1450 245 960 366 245 1322 505 242 1872 725 1000 5 91 169 era 37 2 882 5 91 169 ENS 515 1112 6 00 167 1314 738 500 85 349 386 85 484 533 83 680 764 Puissances thermiques Potencias t rmicas Pot ncias t rmicas kW Sans refroidissement Sin enfriamiento Sem resfriamento 373 445 553 A24 FOC version 05 09 camme OLYMPE 2 1 9 Performances r ducteurs OXP2 1 9 Prestaciones reductores OXP2 1 9 Desempenho redutores OXP2
88. 148 21 53 219 21 74 299 24 102 428 1000 685 15 25 48 4527 689 45 37 219 Wo 700 14 49 299 829 697 14 428 150 500 073 12 148 073 18 219 071 25 299 0 72 35 42 8 Puissances thermiques Potencias t rmicas Pot ncias t rmicas kW Sans refroidissement Sin enfriamiento Sem resfriamento 38 49 61 4 Dans le cas des rapports marqu s la En las relaciones marcadas no est Nas rela es marcadas est version sortie avec arbre creux n est pas disponible la versi n salida con eje hueco disponivel a vers o com eixo disponible B30 FOC version 05 09 Gamme OLYMPE OXO3 OXV3 1 10 Performances r ducteurs OXO3 1 10 Prestaciones reductores OXO3 1 10 Desempenho redutores OXO3 n e 2 2 Fra n Pu n2 Fra ir Ge Fr ir d Fr ir Fr
89. 1525 1 7600 3 1300 5 5657 9 8974 17 6004 ir Z 5 70 5 72 5 48 5 50 5 60 5 61 5 70 5 72 5 48 5 50 5 60 5 61 5 70 5 72 J1 kgm 0 0087 0 0154 0 0274 0 0488 0 0867 0 1542 0 2742 0 4875 0 8670 1 5417 2 7417 4 8754 8 6698 15 4173 ir 6 37 6 38 6 08 6 13 6 24 6 27 6 37 6 38 6 42 6 13 6 24 6 27 6 37 6 38 J1 kgm 0 0076 0 0135 0 0240 0 0427 0 0760 0 1350 0 2402 0 4271 0 7594 1 3505 2 4016 4 2707 7 5945 13 5051 ir 7 13 7 14 7 16 7 26 6 98 7 02 7 13 7 14 7 16 7 26 6 98 7 02 7 13 7 14 J1 kgm 0 0067 0 0118 0 0210 0 0374 0 0665 0 1183 0 2104 0 3741 0 6653 1 1830 2 1037 3 7410 6 6525 11 8299 ir 8 01 8 02 8 49 8 16 8 31 7 89 8 01 8 02 8 01 8 16 8 31 7 89 8 01 8 02 J1 kgm 0 0058 0 0104 0 0184 0 0328 0 0583 0 1036 0 1843 0 3277 0 5827 1 0363 1 8428 3 2770 5 8274 10 3627 ir 9 05 9 06 9 00 9 22 9 38 8 91 9 05 9 06 9 00 9 22 9 38 8 91 9 05 9 06 0 0051 0 0090 0 0160 0 0284 0 0506 0 0900 0 1599 0 2843 0 5056 0 8990 1 5987 2 8430 5 0557 8 9905 ir 10 3 10 3 10 2 9 8 10 0 10 1 10 3 10 3 10 2 9 8 10 7 10 1 10 3 10 3 J1 kgm 0 0043 0 0077 0 0137 0 0243 0 0433 0 0770 0 1368 0 2432 0 4325 0 7691 1 3676 2 4320 4 3248 7 6907 ir 11 8 11 0 11 6 11 2 11 4 11 6 11 8 11 0 11 6 11 2 11 4 11 6 11 8 11 0 J1 kgm 0 0037 0 0066 0 0116 0 0207 0 0368 0 0656 0 1164 0 2070 0 3681 0 6546
90. 1582 323 80 45 2367 477 zen 45 3293 652 460 1000 33 0 30 783 232 yg 33 0 30 1115 330 4 32 6 31 1663 486 7 32 0 31 2313 664 500 15 2 405 240 152 576 341 15 4 861 503 15 6 1198 688 1450 41 1044 229 40 38 1388 326 275 39 2083 480 350 40 2897 657 450 1000 35 4 28 757 241 9 37 9 26 1004 342 37 2 27 1511 505 36 6 27 2104 692 og 500 14 1 379 241 13 2 502 342 13 4 756 505 13 6 1052 692 1450 38 969 229 An 36 1293 327 575 34 1819 484 350 37 2705 659 Aen 1000 38 2 26 683 234 9 40 8 24 908 333 43 0 23 1278 493 gt 39 3 25 1900 671 on 500 13 1 352 241 12 2 466 342 11 6 654 505 127 980 692 1450 32 834 231 540 30 1114 330 575 31 1688 485 25 32 2342 664 Aen 1000 44 7 22 588 236 47 8 21 783 336 3 46 4 22 1186 404 77 45 8 22 1647 677 500 11 2 300 241 10 5 398 342 10 8 606 505 10 9 842 692 1450 30 769 232 235 28 1027 331 5 29 1564 487 25 29 2170 667 140 1000 48 7 21 542 237 q 52 1 19 2 721 337 3 50 3 20 1099 496 77 49 7 20 1523 679 500 10 3 276 241 9 6 366 342 9 9 559 505 10 1 776 692 1450 25 644 234 35 25 941 332 272 24 1328 492 350 25 1837 673 440 1000 58 7 17 0 454 239 y 57 0
91. 203 751 33 9 203 1099 49 7 200 1656 76 0 1000 7 13 140 408 26 7 787 7 14 140 583 382 7 16 140 854 560 110 7 26 138 1163 774 875 500 211 276 70 302 39 5 70 427 56 0 69 602 80 1 1450 181 501 25 4 181 692 35 1 181 1013 513 178 1481 76 4 1000 8 01 125 365 26 8 73 8 02 125 522 38 4 579 8 01 125 772 567 05 8 16 123 1040 77 8 164 500 62 189 27 8 62 271 39 8 62 396 58 2 61 530 80 6 1450 160 459 263 160 634 36 3 161 928 52 8 157 1320 76 9 1000 9 05 110 325 27 0 9 06 110 466 387 215 111 691 570 19 9 22 108 927 783 1764 500 55 168 279 55 241 40 0 56 357 59 0 54 480 81 1 1450 141 410 267 141 577 37 5 142 845 544 148 1242 77 1 1000 10 3 97 288 272 23 10 3 413 876 10 2 615 574 W 9 82 102 873 78 6 500 49 149 28 1 49 214 40 3 49 348 594 51 452 813 1450 123 360 26 8 132 551 383 125 763 559 129 1096 77 6 1000 11 8 85 253 27 3 885 11 0 387 827 11 6 86 543 577 245 11 2 770 791 1878 500 42 131 283 45 200 40 4 43 281 59 8 45 399 81 9 1450 115 336 26 9 115 483 38 6 417 725 56 9 113 960 782 1000 12 7 236 274 885 426 79 339 393 827
92. 22 48 177 1450 60 42 632 55 53 868 58 76 119 188 58 115 177 1000 241 41 29 632 p 264 38 37 868 Ca 254 40 53 119 249 4 0 79 177 21 500 24 146 632 19 183 86 8 20 26 119 20 40 177 1450 56 39 632 50 49 868 53 70 119 188 83 105 177 1000 261 38 27 632 288 35 34 86 8 ud 275 36 48 119 272 3 7 72 177 4 500 1 9 13 5 63 2 1 7 16 8 86 8 18 24 119 18 36 177 1450 47 33 632 46 45 868 48 63 119 188 A B EE d PA 1000 307 33 23 632 1 315 32 31 868 Co 302 33 44 315 32 63 177 500 16 115 632 16 153 86 8 17 22 119 16 31 177 1450 43 30 632 40 39 868 42 56 119 188 48 17 1000 336 3 0 21 632 E 358 28 27 868 344 29 38 119 341 29 58 177 500 15 105 632 14 135 86 8 15 192 119 15 29 177 1450 38 27 632 35 34 868 36 47 119 188 86 71 17 1000 382 26 184 632 d 413 24 23 868 b 406 25 33 119 402 25 49 177 2 500 13 92 632 12 117 86 8 12 163 119 12 25 177 1450 35 25 632 30 29 868 33 43 119 188 33 65 177 1000 409 24 17 2 63 2 480 21 20 86 8 a 444 23 30 119 440 23 45 177 500 12 86 632 10 10 1 86 8 11 149 119 11 22 177 1450 34 22 632 28 27 868 30
93. 220 1510 320 8001150 8001220 8001320 Lubrifiants synth tiques usage alimentaire Lubricantes sint ticos para uso en la industria alimenticia Lubrificantes sint ticos para uso alimentar AGIP Rocol Foodlube Rocol Foodlube Hi Torque 150 Hi Torque 320 Gear Oil FM ESSO 220 Kl beroil 4 Kl beroil 4 Kl beroil 4 KLUBER UH1N 150 UHIN220 1 320 MOBIL DTE FM 150 DTE FM 220 DTE FM 320 Cassida Fluid Cassida Fluid Cassida Fluid SHELL GL 150 GL 220 GL 320 Positions de montage Posiciones de montaje Y V FEAS e O EE OM v pe r3 v M1 M2 M3 es T V LEE eH Lt sel v M4 M5 M6 N B sch ma repr sentatif m me pour 2 et 3 etages N B esquema representativo tambi n para 2 y 3 etapas OBS esquema representativo tamb m para 2 e 3 fases V Charge Carga Carga V Niveau Nivel Nivel Vidange Descarga Descarga FOC version 05 09 Posic es de montagem L ex cution graphique repr sent e est la A Quant aux autres ex cutions graphiques voir la section des POSITIONS DE MONTAGE La ejecuci n gr fica representada es la A Para otras ejecuciones gr ficas consultar el cap tulo POSICIONES DE MONTAJE A execu o gr fica representada a A as ou
94. 241 83 348 342 77 482 505 82 630 692 1000 189 53 142 241 250 474 58 219 342 280 489 53 298 505 389 478 56 434 692 460 500 27 71 241 29 110 342 26 149 505 28 217 692 1450 73 196 241 72 274 342 72 408 505 72 552 692 1000 198 50 135 241 250 201 50 189 342 280 202 49 278 505 990 293 49 381 692 460 500 25 68 241 25 95 342 2 5 139 505 25 190 692 1450 6 2 168 241 61 234 342 63 352 505 6 6 509 692 1000 232 43 116 241 250 236 42 162 342 280 234 43 243 505 389 220 46 351 692 460 500 22 58 241 24 81 342 22 122 505 23 176 692 1450 57 154 241 56 215 342 54 305 505 6 1 467 692 1000 253 40 106 241 250 257 39 148 342 280 267 37 210 505 389 239 42 322 692 460 500 20 53 241 19 74 342 19 105 505 24 161 692 1450 52 141 241 52 197 342 50 283 505 5 0 388 692 1000 277 36 97 241 250 281 36 136 342 280 289 35 195 505 389 288 35 268 692 460 500 18 48 241 18 68 342 17 97 505 17 134 692 1450 45 122 241 47 179 342 46 261 505 44 342 692 1000 320 31 84 241 250 309 32 123 342 280 343 32 180 505 990 327 31 236 692 460 500 16 42 241 16 62 342 16 90 505 15
95. 289 365 440 Dans le cas des rapports marqu s la En las relaciones marcadas no est Nas rela es marcadas est version sortie avec arbre creux n est pas disponible la versi n salida con eje hueco disponivel a vers o com eixo disponible B32 FOC version 05 09 camme OLYMPE 1 11 Moteurs applicables 1 11 Motores aplicables 1 11 Motores compativeis IEC 71 80 90 100 112 132 160 180 200 225 250 280 315 355 802 804 806 808 810 812 814 816 818 820 802 804 806 808 810 812 814 816 818 820 802 804 806 808 810 812 814 816 818 820 1 OXV1 OXO2 OXV2 OXO3 OXV3 FOC version 05 09 B33 camme OLYMPE 1 12 Moments d inertie 1 12 Momentos de inercia 1 12 Momentos de in rcia 1 OXV1 802 804 806 808 810 812 814 816 818 820 822 824 ir E 4 40 4 39 4 39 4 39 4 48 4 40 4 39 4 47 4 41 4 57 J1 kgm2 0 0022 0 0039 0 0125 0 0220 0 0392 0 0694 0 1237 0 3912 0 6959 1 2379 ir E 5 22 4 93 4 93 4 93 4 93 5 03 4 93 4 93 4 93 5 02 4 95 5 13 J1 kgm 0 0021 0 0037 0 0066 0 0118 0 0209 0 0372 0 0660 0 1175 0 2090 0 3715 0 6609 1 1756 ir 5
96. 29 10 5 24 39 144 25 61 21 3 1000 59 2 16 9 20 10 7 eo 60 2 166 27 147 572 175 43 217 don 500 8 5 103 108 8 3 13 8 148 87 22 219 1450 23 27 10 5 22 36 144 23 56 21 4 1000 64 4 155 187 107 65 6 15 3 25 14 7 Se 62 3 16 1 39 2161 305 500 78 94 10 8 7 6 127 14 8 8 0 19 8 21 9 1450 21 25 10 6 20 33 14 5 21 51 21 5 1000 70 5 142 17 2 10 8 ES 71 7 13 9 23 14 8 Se 68 1 147 36 219 64 500 7 1 8 6 10 8 7 0 116 148 73 181 219 1450 18 7 22 10 6 17 2 28 14 6 18 1 44 21 7 1000 77 6 129 15 7 10 8 Ge 844 118 197 148 be 80 2 125 31 219 35 500 6 4 7 8 10 8 5 9 9 9 14 8 6 2 15 4 21 9 1450 16 0 193 107 15 8 26 147 16 6 41 21 7 1000 90 3 11 1 134 108 3 4 92 0 10 9 18 1 14 8 Se 87 3 11 5 28 21 9 464 500 5 5 6 7 10 8 5 4 9 1 14 8 5 7 14 1 21 9 1450 14 7 17 8 10 8 14 4 24 14 8 15 2 37 21 8 1000 98 9 101 123 108 101 9 9 16 5 14 8 95 6 105 26 21 9 164 500 5 1 6 1 10 8 5 0 8 3 14 8 5 2 129 219 1450 133 16 1 10 8 13 1 22 14 8 13 8 34 21 9 1000 109 92 112 108 Sa 111 90 150 148 be 105 95 23 Bue doi 500 4 6 5 6 10 8 4 5 7 5 14 8 4 8 11 7 21 9 1450 120 146 10 8 11 8 19 7 14 8 12 4 31 21 9 1000 121 8 3 10 1 10 8 3 4 123 82 13 6 148 a 417 86 21 21 9 464 500 4 1 5 0 10 8 4 1 6 8 14 8 4 3 10 6 21 9 Puissances thermiques Potencias t rmicas Pot ncias t rmicas PtN kW Sans refroidissement Sin enfriamiento Sem resfriament
97. 3639 2 3856 A38 FOC version 05 09 camme OLYMPE 1 13 Moments d inertie 1 13 Momentos de inercia 1 13 Momentos de in rcia OXP3 802 804 806 808 810 812 814 816 818 820 822 824 826 828 830 832 ir 792 837 838 736 792 7 80 7 92 837 838 736 792 7 80 7 92 837 794 8 23 J1 kgm 0 0006 0 001 0 0037 0 0043 0 0126 0 0193 0 0302 0 055 0 0946 0 1785 0 3149 0 5549 0 9922 1 7638 3 1347 5 5712 ir 8 90 9 40 9 94 8 71 9 43 8 76 8 91 9 40 9 38 8 71 9 43 8 76 8 91 9 40 8 86 8 71 J1 kgm 0 0006 0 001 0 0034 0 0041 0 0116 0 0181 0 0285 0 0518 0 0894 0 168 0 2965 0 5227 0 9343 1 6609 2 9519 5 2466 ir 10 1 10 6 10 5 9 79 10 7 9 90 10 1 10 6 10 5 9 79 10 7 9 90 10 1 10 6 9 94 10 4 J1 kgm 0 0006 0 001 0 0032 0 0039 0 0107 0 0169 0 0269 0 0488 0 0845 0 158 0 2791 0 4924 0 8798 1 564 2 7798 4 941 ir 114 120 119 111 113 113 114 120 119 111 12 1 11 3 114 120 112 111 J1 kgm 0 0006 0 001 0 0029 0 0038 0 0099 0 0158 0 0254 0 046 0 0798 0 1487 0 2627 0 4638 0 8284
98. 39 228 45 1 8 E 500 114 18 8 1 5 114 26 2 1 1450 278 40 1 3 294 58 1 8 294 84 2 6 1000 5 22 192 32 1 5 Set 4 93 203 47 2 1 bci 4 98 208 65 29 500 96 19 0 1 8 101 27 24 101 37 3 3 1450 262 40 1 4 260 60 2 1 260 83 2 9 1000 5 54 181 32 1 6 5 57 180 45 23 VA 5 57 180 63 3 2 Da 500 90 18 9 1 9 90 27 2 7 90 37 3 7 1450 232 41 1 6 244 59 2 2 244 83 3 1 1000 6 26 160 32 1 8 e 5 93 169 46 25 5 93 169 63 34 GH 500 80 17 6 2 0 84 3 26 2 8 84 36 3 9 1450 203 40 1 8 214 59 2 5 214 83 3 5 1000 7 13 140 31 20 6 77 148 46 28 UE 6 77 148 63 3 9 R 500 70 16 2 2 1 73 9 24 3 0 73 9 37 4 5 1450 190 42 2 0 200 59 2 7 200 81 3 7 1000 7 63 131 30 24 15 7 25 138 46 3 0 po 7 25 138 64 4 2 To 500 66 15 1 2 1 69 0 24 3 1 69 35 4 6 1450 165 40 2 2 173 59 3 1 173 82 4 3 1000 8 81 113 27 2 2 72 8 39 119 42 3 2 Ee 8 39 119 62 4 7 Ss 500 57 13 7 2 2 60 21 3 2 60 32 4 8 1450 152 37 2 2 148 50 3 1 148 75 4 6 1000 9 52 105 25 22 9 83 102 36 32 pos 9 83 102 53 47 Er 500 53 127 22 51 18 5 3 3 51 27 4 8 1450 129 30 2 1 135 43 2 9 135 64 4 3 1000 11 2 89 21 2 1 bol 10 7 93 31 3 0 L 10 7 93 45 44 500 45 10 8 2 2 47 15 9 3 1 47 23 4 5 1450 109 24 2 0 115 33 2 6 115 48 3 8 1000 13 3 754 174 2 1 E 12 6 79 23 2 6 Tr 12 6 79 34 39 Ps 500 377 9 1 22 40 11 8 2 7 40 17 4 4 0 1450 101 25 2 2 98 32 3 0 98 48 44 12 1 16 4 20 6 1000 14 3 69 8 16 9 2 2 E 44 8 68 23 34 A 14 8 68 34 4 5 2c 500 349 8 5 22 34 11 9 3 2 34 17 5 4 7
99. 490 267 5 1 18 8 2 04 490 330 294 2 08 481 555 108 521 500 245 149 5 7 245 202 77 240 288 112 1450 629 323 48 gt 629 390 5 8 zm 618 66 101 4 1000 2 30 434 246 5 3 2 304 434 301 6 5 2 35 426 514 113 500 217 137 5 9 217 185 8 0 213 264 116 1450 554 296 5 0 554 355 6 0 544 604 104 1000 2 62 382 224 5 5 16 8 2 62 382 277 pg Y 2 67 375 469 117 298 500 191 126 6 2 191 169 8 3 188 240 120 1450 483 263 5 1 483 325 6 3 509 576 106 1000 3 00 333 203 57 168 3 00 333 249 70 SE 285 351 446 119 298 500 167 114 6 4 167 153 8 6 175 229 122 1450 450 250 5 2 450 308 6 4 442 520 110 1000 3 22 310 192 5 8 16 8 3 22 310 235 7 1 vid 3 28 305 401 123 98 500 155 108 6 5 155 146 8 8 153 207 127 1450 387 223 54 418 290 6 5 411 492 112 1000 3 75 267 171 po 188 347 288 225 73 241 3 53 283 MEL 125 295 500 133 95 6 7 144 137 8 9 142 195 129 1450 357 210 5 5 357 255 6 7 351 435 116 1000 4 07 246 160 6 1 151 4 07 246 197 75 196 413 242 326 126 287 500 123 87 6 6 123 120 9 1 121 168 13 0 1450 327 196 5 6 327 238 6 8 322 396 115 1000 443 226 142 5 9 17 4 43 226 183 7 6 218 4 50 222 278 11 7 249 500 113 75 6 2 113 101 8 4 111 144 121 1450 299 173 5 4 299 221 6 9 295 334 106 1000 4 85 206 121 55 191 4 85 206 165 75 24 4 92 203 234 10 8 287 500 103 63 5 7 103 86 7 8 102 122
100. 50 7 6 q 186 54 65 108 be 500 29 11 3 5 28 1 5 5 0 29 25 7 6 27 32 10 8 1450 7 0 27 3 5 72 40 5 0 76 64 7 6 73 88 108 1000 208 48 19 35 34 203 49 27 5 0 DES 191 52 44 76 198 50 61 108 500 24 094 35 25 14 50 26 22 76 25 3 0 108 1450 64 25 3 5 63 35 50 65 55 76 62 75 108 1000 226 44 17 35 04 231 43 24 50 qes 223 45 88 76 5 232 43 52 108 8 500 22 086 35 22 12 50 22 19 76 22 26 108 1450 59 23 35 57 32 50 57 48 76 57 69 108 1000 248 40 16 35 Q4 253 39 22 50 255 39 33 76 t 253 40 48 108 28 500 20 079 35 20 14 50 20 17 76 20 24 108 1450 48 19 3 5 51 28 50 51 43 76 48 57 10 8 1000 302 33 13 3 5 d 287 35 19 50 287 35 29 76 23 305 33 40 10 8 Se 500 17 0 65 3 5 17 0 97 5 0 17 1 5 7 6 16 20 10 8 1450 44 1 7 3 5 46 26 5 0 44 3 7 7 6 45 54 10 8 1000 329 30 12 3 5 314 32 18 50 O Se 329 30 26 7 6 321 3 1 3 7 10 8 Se 500 15 0 59 3 5 16 0 89 5 0 15 1 3 7 6 16 1 9 10 8 1450 40 1 6 3 5 40 22 50 40 34 7 6 39 4 6 10 8 1000 28 11 35 361 28 15 50 Qes 361 28 23 76 24 376 27 32 5 500 14 054 3 5 14 077 50 14 12 76 13 16 10 8 1450 35 14 35 37
101. 52 648 111 188 51 946 166 240 1000 27 0 37 248 602 28 0 36 330 82 8 gt 27 7 36 455 113 34 28 4 35 664 169 lt 500 18 5 129 624 17 9 171 85 7 18 1 235 117 17 6 344 175 1450 47 315 59 5 gg 45 414 81 8 450 46 575 112 188 45 830 167 40 1000 30 5 33 221 60 6 4955 31 9 31 291 833 225 31 5 32 404 114 39 32 5 31 583 170 4 500 16 4 114 62 7 15 7 151 86 3 15 9 209 118 154 302 176 1450 42 278 599 g4 362 824 445 40 502 112 yg 42 778 168 05 1000 34 8 29 202 632 495 36 7 27 263 868 225 36 0 28 368 119 4 34 9 29 565 177 500 144 101 63 1 i 13 6 132 86 8 i 13 9 184 119 14 3 283 177 1450 34 227 605 34 314 83 0 445 35 438 113 482 36 672 169 205 1000 43 0 23 160 616 gt 42 8 23 220 846 5 41 7 24 307 115 33 40 6 25 472 172 2 500 11 6 82 632 11 7 113 86 8 12 0 159 119 12 3 243 177 1450 31 211 607 g4 31 290 833 445 30 377 114 182 33 624 170 205 1000 46 4 22 149 619 5 46 4 22 204 849 5 48 8 20 265 116 35 44 0 23 438 173 5 500 108 76 632 10 8 104 86 8 10 2 136 119 114 224 177 1450 26 181 612 gj 29 268 837 44 27 349 115 478 28 526 171 500 1000 54 7 18 3 127 624 20 50 5 2
102. 539 80 6 1000 23 2 43 133 28 3 23 23 1 43 194 405 75 24 3 269 599 88 23 6 42 379 21 2 500 22 69 293 22 99 419 21 139 620 21 196 85 0 Puissances thermiques Potencias t rmicas Pot ncias t rmicas kW Sans refroidissement Sin enfriamiento Sem resfriamento 127 160 195 252 Dans le cas des rapports marqu s la version sortie avec arbre creux n est pas disponible FOC version 05 09 En las relaciones marcadas no est Nas rela es marcadas n o est disponible la versi n salida con eje hueco disponivel a vers o com eixo 27 OXP2 camme OLYMPE 1 9 Performances r ducteurs OXP2 1 9 Prestaciones reductores OXP2 1 9 Desempenho redutores OXP2 822 824 826 828 n 4 D Iessen reia sinn pl r min kW kNm kN min kW kNm kN min kw kNm kN min kw kNm kN 1450 321 3510 100 320 4822 138 315 6667 194
103. 55 86 8 54 72 119 6 0 118 177 1450 14 9 105 630 80 15 1 145 864 442 144 189 118 78 14 5 286 177 500 1000 97 3 103 72 632 34 96 0 10 4 101 868 101 99 132 119 34 99 9 10 0 197 177 500 5 1 36 632 5 2 50 868 5 0 66 119 5 0 99 177 1450 13 6 96 632 gj 13 8 134 86 8 442 13 2 174 119 78 13 2 260 177 500 1000 106 94 66 632 5 105 95 92 868 54 110 9 1 120 119 34 110 9 1 179 177 44 500 4 33 632 4 8 46 86 8 45 60 119 45 90 177 1450 11 2 79 632 gg 11 3 110 86 8 150 12 0 159 119 gg 11 9 235 177 549 1000 130 7 7 54 632 54 128 78 76 868 54 121 82 109 119 34 122 82 162 177 500 39 27 632 3 9 38 86 8 4 1 55 119 4 1 81 177 1450 10 2 64 565 gg 10 3 92 800 150 10 8 143 119 gg 10 9 195 160 249 1000 142 70 44 565 54 140 7 1 64 80 0 54 134 74 99 119 34 133 7 5 134 160 500 35 22 565 36 32 80 0 37 49 119 3 8 67 160 Puissances thermiques Potencias t rmicas Pot ncias t rmicas kW Sans refroidissement Sin enfriamiento Sem resfriamento 165 205 248 306 Dans le cas des rapports marqu s la En las relaciones marcadas no est Nas rela es marcadas n o est version sortie avec arbre creux n est pas disponible la versi n salida con eje hueco dispon v
104. 6 10 2 790 692 500 49 131 241 4 9 186 342 5 0 284 505 5 1 395 692 1450 129 346 241 535 129 492 342 57 12 3 692 505 359 12 5 961 692 440 1000 113 89 239 241 112 89 340 342 5 118 85 477 505 Sg 116 86 663 692 oe 500 44 119 241 4 5 170 342 4 2 239 505 4 3 331 692 1450 11 7 314 241 250 11 7 447 342 80 11 2 629 505 360 11 3 873 692 460 1000 124 8 1 217 241 Les 123 8 1 309 342 es 130 77 434 505 75 128 7 8 602 692 oe 500 4 0 108 241 4 0 154 342 3 9 217 505 3 9 301 692 1450 10 6 284 241 50 10 6 404 342 zen 10 1 568 505 360 10 2 788 692 460 1000 137 7 3 196 241 24 137 73 270 342 Les 144 70 392 505 Sg 142 7 1 544 692 500 36 98 241 3 7 139 342 3 5 196 505 3 5 272 692 Puissances thermiques Potencias t rmicas Pot ncias t rmicas kW Sans refroidissement Sin enfriamiento Sem resfriamento 368 445 553 665 Dans le cas des rapports marqu s la En las relaciones marcadas no est Nas rela es marcadas n o est version sortie avec arbre creux n est pas disponible la versi n salida con eje hueco dispon vel a vers o com eixo oco disponible A32 FOC version 05 09 camme OLYMPE OXPA 1 11 Performances r ducteurs 1 11 Prestaciones reductores OXP4 1 11 Desempenho redutores O
105. 6885 Bl 1 68 NF E 27 656 22 175 BS 4235 1 72 ISO R 773 69 excluida la correspondencia 1 1 1 Caracter sticas construtivas Generalidades As dimens es dos nossos redutores e as rela es de transmiss o seguem a s rie dos n meros normais s rie de RENARD Ra 20 UNI 2016 68 Os particulares expedientes adotados na constru o da carca a externa conferem aos nossos redutores uma ampla versatilidade de montagem A grande escolha dispon vel do tipo de execu o nos permite satisfazer tamb m as exig ncias mais particulares O elevado n mero de rela es de transmiss o in 1 12 1250 permite em alguns casos a escolha de um redutor de tamanho inferior A subdivis o da carca a em duas partes e as coberturas fixadas com parafusos consentem uma f cil manuten o Engrenagens As engrenagens cil ndricas de dentes helicoidais s o retificadas no perfil evolvente depois da cimenta o t mpera e revenimento final A otimiza o geom trica da engrenagem unida uma acurada elabora o assegura baixos n veis de rumor e garante elevados rendimentos 0 98 para redutor com uma fase de redu o 0 96 para redutor com duas fases de redu o 0 94 para redutor com tr s fases de redu o 0 92 para redutor com quatro fases de redu o Todas as engrenagens s o feitas em 16CrNi4 20CrNi4 18NiCrMo5 20MnCr5 UNI 7846 78 A capacidade de carga foi calculada em base a press o s
106. 7 56 62 10 1 11 2 18 0 55 83 13 8 13 5 17 1 58 130 20 4 16 8 500 28 32 10 4 28 43 14 3 29 67 21 1 1450 75 81 9 9 ab 73 109 13 6 77 170 20 1 1000 19 4 52 57 10 1 11 2 19 7 51 77 13 9 135 18 7 53 119 20 5 172 500 26 30 10 5 25 40 14 3 27 62 21 2 1450 68 74 10 0 38 67 100 13 7 48 70 155 20 2 m 1000 21 3 47 52 10 2 112 21 7 46 70 13 9 13 5 20 6 48 109 20 6 17 2 500 23 27 10 5 23 36 14 4 24 56 21 3 1450 61 67 10 0 db 60 90 13 7 m 63 141 20 3 m 1000 23 6 42 47 10 2 11 2 24 1 42 63 14 0 135 22 8 44 99 20 7 172 500 21 24 10 6 21 33 14 5 22 51 21 4 Puissances thermiques Potencias t rmicas Pot ncias t rmicas PtN kW q Sans refroidissement Sin enfriamiento Sem resfriamento 66 82 104 Dans le cas des rapports marqu s la En las relaciones marcadas no est Nas rela es marcadas est version sortie avec arbre creux n est pas disponible la versi n salida con eje hueco disponivel a vers o com eixo disponible A26 FOC version 05 09 1 9 Performances r ducteurs OXP2 1 9 Prestaciones reductores OXP2 camme OLYMPE OXP2 1 9 Desempenho redutores OXP2
107. 8 1450 32 102 28 7 32 146 412 33 224 606 31 290 834 1000 46 0 22 72 29 3 4 amp 9 22 103 41 9 441 23 157 617 20 468 21 204 850 252 500 109 37 299 109 52 428 113 81 632 107 104 86 8 1450 29 95 288 29 136 413 28 191 61 1 27 251 840 1000 49 6 20 67 294 55 49 5 20 96 421 521 19 134 622 54 5 183 177 856 202 500 101 34 299 10 49 428 96 68 632 92 89 868 1450 25 82 291 25 117 41 6 26 178 61 3 25 233 844 1000 58 1 17 2 57 296 28 58 0 17 82 424 56 3 17 8 125 625 180 59 2 169 164 86 0 202 500 86 29 29 9 86 42 428 89 63 632 85 83 86 8 1450 23 75 292 23 108 41 8 22 152 618 23 214 847 1000 63 3 15 8 53 297 28 63 1 15 8 76 426 0 66 3 15 1 107 630 18 9 64 4 155 151 863 142 500 79 27 299 79 38 428 75 54 632 78 76 868 1450 21 69 293 21 99 420 20 140 621 21 197 851 1000 69 2 144 49 299 69 1 145 428 10 72 5 138 98 632 189 70 5 142 138 867 515 500 72 24 299 72 35 428 69 49 632 71 69 868 1450 17 8 59 296 17 8 85 423 184 129 624 80 17 5 169 85 8 1000 81 5 123 41 299 81 3 123 59 428 10 789 127 90 632 189 83 0 121 118 868 215
108. 81 TT 76 73 73 71 68 806 83 79 77 74 74 72 69 808 84 80 78 75 75 73 70 810 86 82 80 77 TT 75 72 812 87 83 81 78 78 76 73 814 89 85 83 80 80 78 75 816 91 87 85 82 82 80 77 818 93 89 87 84 84 82 79 820 95 91 89 86 86 84 81 822 97 93 91 88 88 86 83 824 99 95 93 90 90 88 85 826 95 92 92 90 87 828 96 93 93 91 89 830 96 94 91 832 97 95 92 Ein 2750 2400 2000 1750 1000 750 500 350 A SPL dB A 8 6 4 2 2 3 4 6 FOC version 05 09 A3 1 3 Crit res de s lection Facteur de service Fs Le facteur de service Fs est en fonction a des conditions d application b de la dur e de fonctionnement h d c des d marrages heure d du degr de fiabilit ou de la marge de s curit souhait e Le facteur de service pour des cas sp cifiques peut s obtenir directement ou bien tre calcul sur la base de chaque facteur facteur de dur e de fonctionnement f d apr s le nombre de d marrages heure f et d apr s le facteur de s curit ou degr de fiabilit fca Les puissances et les moments de torsion indiqu s au catalogue nominaux sont valables pour Fs 1 Gamme OLYMPE 1 3 Criterios de selecci n Factor de servicio Fs El factor de Servicio Fs depende a de las condiciones de aplicaci n b de la duraci n de funcionamiento h d c arranques hora d del grado de confiabilidad o margen de seguridad deseado El factor de servicio para casos espec ficos puede ser aplicado directamen
109. 877 109 v 13 8 72 1314 163 500 34 232 60 5 E 37 342 826 E 36 454 113 Y 36 680 169 1450 86 556 57 7 94 824 789 E 90 1087 108 5 90 1619 161 1000 16 8 60 390 588 15 5 65 579 804 16 0 62 764 110 5 16 4 62 1137 165 500 30 202 60 9 E 32 300 832 31 396 114 31 589 170 1450 80 517 580 2 81 07487 795 77 935 109 q 83 1499 162 1000 18 1 55 363 590 18 0 56 501 81 0 18 8 53 657 111 17 5 57 1053 165 500 28 188 61 1 28 259 83 8 27 340 115 29 545 171 1450 68 441 584 gg 74 660 798 450 71 860 109 gg 1272 164 10 1000 21 4 47 310 59 5 485 19 5 51 464 813 545 20 5 49 604 111 30 20 8 48 893 167 59 500 23 161 61 6 26 240 842 24 313 115 24 463 173 1450 62 406 587 gg 62 559 805 450 65 793 110 gg 63 1156 164 49 1000 23 4 43 285 598 485 23 3 43 393 82 0 215 224 45 557 112 39 22 9 44 812 167 39 500 21 148 61 9 21 203 84 9 22 288 116 22 421 173 1450 60 395 588 gg 55 498 810 150 59 725 110 188 58 1068 165 240 1000 24 0 42 278 59 9 Jo 26 3 38 350 825 22 24 5 41 509 112 yy 24 9 40 750 168 40 500 21 144 62 0 19 0 181 854 20 264 116 20 388 174 1450 54 353 59 1 gg 52 469 813 150
110. B EIXO DE ENTRAD PAM EX CUTIONS GRAPHIQUES EJECUCIONES GR FICAS EXECU ES GR FICAS ABU ABUS A Net y e D Anti retour Dispositivo anti retomo Contra recuo B FDet y e _ ARS ARD ARBRE COTE ENTREE ECE EJE ENTRADA A B A A EIXO DE ENTRAD PAM EX CUTIONS GRAPHIQUES EJECUCIONES GR FICAS EXECU ES GR FICAS C1 C2 Anti retour Dispositivo anti retomo Contra recuo ARS ARD ARBRE COTE ENTREE ECE EJE ENTRADA EIXO DE ENTRAD PAM EX CUTIONS GRAPHIQUES EJECUCIONES GR FICAS EXECU ES GR FICAS C1D C2D Anti retour Dispositivo anti retomo Contra recuo _ ARS ARD ARBRE COTE ENTREE ECE EJE ENTRADA EIXO DE ENTRAD PAM EX CUTIONS GRA PHIQUES EJECUCIONES GR FICAS EXECU ES GR FICAS C1S C2S Anti retour Dispositivo anti retomo Contra recuo AR ARD ARBRE COTE ENTREE ECE EJE ENTRADA EIXO DE ENTRAD PAM B11 1 5 D signation camme OLYMPE 1 5 Designaci n 1 5 Designa o 1 2 3 4 _ 54 6 7 8 9 DO 11 12 13 OX O 2 802 ABU 10 ECE VE ARSB N M1 ES Ex cution m Ventilateur de Anti retour Mat riel Bout c t Position de Machine Postion axes Mes graphique ocn gege carcasse one M quina P OSICI N
111. EJES N pares cil ienes gr fica d Extremidade de enfriamiento enano carcasa salida montaje Z clones Osi o EIXOS yo pares cil imensas Execu o entrada Microventiladore Contra Material da Extremidade Posi o de peoes gr fica s de resfriamento recuo carca a de saida montagem ECE A B AS B 1 1 s PAM G ARSB C M2 o 2 802 ABU ABU ECES ARSN UB M3 OX V 3 s PAM S VE ARDB 4 832 C1 C2 ECE ECE ARDN GS FD M5 C1D C1S M6 C2D C2S PAM ECE D PAM PAM 71 Position axes 1 Posici n ejes 1 Posi o eixos V 2 Couples cylindriques 4 Ex cution graphique voir les pages des dimensions 5 Rapport de r duction ir Voir les tableaux des performances B12 2 Pares Cilindricos rui Cg 3 gs 4 Ejecuci n gr fica consultar p g dimensiones 5 Relaci n de reducci n ir 2 Pares cil ndricos Consultar las tablas de prestaciones 4 Execuc o gr fica veja p g sobre dimens o 5 Relac o de reduc o ir Veja tabelas dos desempenhos FOC version 05 09 cers OLYMPE 6 Bout c t entr e 6 Extremidad entrada 6 Extremidade de entrada 0 le 4
112. FOC version 05 09 D19 DISPOSITIF DE VITESSES Sur demande il est possible de livrer des r ducteurs dot s de dispositifs de vitesses dans ces cas les d signations des r ducte urs OXP et OXO figurant aux sections re spectives au niveau de ir colonne 5 doivent reporter 2V 3V nombre de vi tesses souhait et rapport r el des vitesses respectives suivant l indication ci apr s D signation Designaci n Designa o camme OLYMPE CAMBIOS DE VELOCIDAD Sobre pedido se pueden suministrar reduc tores con cambio de velocidad en dichos casos en las designaciones de los reducto res OXP y OXO indicadas en los respecti vos capitulos en correspondencia de ir columna 5 debe estar indicado 2V 3V n mero de marchas deseado y relaci n real de las respectivas marchas como se indica a continuaci n TROCAS DE VELOCIDADE Sob encomenda poss vel o fornecimento de redutores com troca de velocidade em tais casos nas designa es dos modelos OXP e OXO registradas nas respectivas se es pertinentes a ir coluna 5 deve ser referido 2V 3V n mero de marchas desejado e relac o real das respectivas marchas como segue 5 Exemple Ej
113. L e 99 m E Iles AMIDO 4 E LL VTE E F1 DIN 472 E E Kit livr sur demande yo a y Kit suministrado sobre pedido Kit fornecido sob encomenda M1 M1 gt gt A1 _ 9 Double garniture sur demande Couvercle de protection demand e C D Doble estanqueidad sobre pedido Tapa de protecci n sobre pedido Dupla capacidade sob encomenda Cobertura de prote o sob encomen A1 M1 D Dp E Fe G Lu Sr 802 218 109 60 165 50 M27 120 184 15 804 242 121 70 184 56 M27 135 207 5 15 806 274 137 80 208 63 M27 150 239 5 15 808 302 151 90 234 70 M30 170 261 18 810 340 170 100 254 80 M30 190 299 18 812 384 192 110 290 90 M30 210 339 21 814 432 216 125 316 100 M30 235 384 24 816 484 242 140 365 110 M39 260 431 24 818 546 273 160 415 125 M39 295 490 27 820 604 302 180 454 140 M39 325 548 27 822 824 SC Sur demande Sobre pedido Sob encomenda 830 832 Arbre machine Eje m quina Eixo m quina B C D E F G L Lu VTE 802 21 3 5 60 55 108 22 160 184 M20 Lu 804 26 5 4 70 61 120 25 180 207 5 M20 B F E 806 33 5 4 5 80 68 138 36 200 239 5 M20 808 36 5 90 77 148 37 220 261 M24 810 44 5 5 100 85 170 43 250 299 M24 812 50 6 110 95 194 15 320 339 M24 814 61 7 125 105 218 57 320 384 M24 816 62 8 140 115 254 62 360 431 M30 818 74 9 160 130 286 36 450 490 M30 820 89 10 180 145 314 42 500 548 M30 822 824 gt Sur demande Sobre pedido Sob encomenda 830 832 FOC version 05 09 5 camme OLYMPE D
114. Los aceites de tipo poliglicol PG se deben utilizar exclusivamente en el caso de aplicaciones con gran roce entre los contactos por ejemplo en los tornillos sin fin Se deben usar con mucha atenci n porque no son compatibles con otros aceites en cambio se pueden usar mezclados con agua Este fen meno es particularmente peligroso porque no se nota pero disminuye r pidamente las caracter sticas lubricantes del aceite Adem s de los aceites ya mencionados recordamos que existen otros aceites para la industria alimenticia Estos aceites se usan especificamente en la industria alimenticia porque son productos especiales que no da an la salud Varios productores suministran aceites que pertenecen a todas las familias con 1 6 Lubrificac o Os leos dispon veis pertecem geralmente a tr s grandes fam lias 1 Oleos minerais 2 leos sint ticos Poli Alfa Olefine 3 leos sint ticos Poliglicol A escolha mais apropriada est geralmente ligada s condi es de uso Redutores com carga moderada e com um ciclo de uso descontinuo sem varia es t rmicas importantes podem certamente ser lubrificados com leo mineral Em casos de uso cr tico quando os redutores operam com muita carga e em modo cont nuo com consequente aumento da temperatura prefer vel o uso de lubrificantes sint ticos do tipo polialfaolefine PAO Os leos do tipo poliglicol PG s o usados
115. OXP1 15 C t bout suppl mentaire 15 Lado extremidad suplementaria OXO2 OXO3 OXV3 Cb S EA 2 OXP3 13 Presen a de uma extremidade suplementar 14 Eixo em que se encontra a extremidade suplementar 15 Lado da extremidade suplementar OXP4 OXO1 UR DX OXV1 DX OXP1 Y DX 16 Rapport r el du r ducteur depuis le bout suppl mentaire Communiqu par FOC sur demande FOC version 05 09 16 Relaci n real del reductor de la extremidad suplementaria Comunicado por FOC sobre pedido 16 Relac o real do redutor da extremidade suplementar Comunicado pela FOC sob encomenda D17 camme OLYMPE 17 Typologie de bout suppl mentaire 17 de extremidad suplementaria 17 Tipo de extremidade suplementar Entr e avec arbre plein Entrada con eje pleno Entrada com eixo cheio Entr e avec bout sp cial Entrada con extremidad especial Entrada com extremidade especial disponible sur demande disponible sobre pedido disponivel sob encomenda Avec cloche sans joint Con caja sin uni n Com campainha sem junta Avec cloche et joint Con caja y uni n Com campainha e junta
116. PG Productor Oleos minerais Oleos Sint ticos Poli alfa olefine PAO Oleos Sint ticos Poliglicol PG Fabricante ISO VG ISO VG ISO VG ISO VG ISO VG ISO VG ISO VG ISO VG ISO VG 150 220 320 150 220 320 150 220 320 AGIP Blasia Blasia Blasia Blasia SX Blasia SX Blasia S Blasia S Blasia S 150 220 320 220 320 150 220 320 ARAL Degol BG Degol BG Degol BG Degol PAS Degol PAS Degol PAS Degol GS Degol GS Degol GS 150 Plus 220 Plus 320 Plus 150 220 320 150 220 320 BP Energol Energol Energol Enersyn Enersyn Enersyn Enersyn Enersyn Enersyn GR XP 150 GR XP 220 GR XP 320 EPX 150 EPX 220 EPX 320 SG 150 SG XP 220 SG XP 320 CASTROL Alpha SP Alpha SP AlphaSP Alphasyn EP Alphasyn EP Alphasyn EP Alphasyn PG Alphasyn PG Alphasyn PG 150 220 320 150 220 320 150 220 320 CHEVRON Ultra Gear Ultra Gear Ultra Gear Tegra Synthetic Tegra Synthetic Tegra Synthetic HiPerSYN HiPerSYN HiPerSYN 150 220 320 Gear 150 Gear 220 Gear 320 150 220 320 ESSO Spartan EP Spartan EP Spartan EP Spartan S EP Spartan S EP Spartan S EP Glycolube Glycolube Glycolube 150 220 320 150 220 320 150 220 320 KL BER Kl beroil Kl beroil Kl beroil Kl bersynth Kl bersynth Kl bersynth Kl bersynth Kl bersynth Kl bersynth GEM 1 150 GEM 1 220 GEM 1 320 EG 4 150 EG 4 220 EG 4 320 GH 6 150 GH 6 220 GH 6 320 Mobilgear XMP Mobilgear XMP Mobilgear XMP Mobilgear SHC Mobilgear SHC Mobilgear SHC MOBIL 150 220 320 XMP 150 XMP 220 XMP 320 Glygoyle 22 Glygoyle 30 Glygoyle HE320 MOLIKOTE L 0115 L 012
117. Ulteriores informacdes t cnicas e dimen sionais sob encomenda Il est possible de fournir exclusivement sur demande et en cas de petites puissances changer des groupes de refroidissement qui se servent de pompes d asservisse ment la place de motopompes Etant don n que les syst mes sont directement fix s au r ducteur il est n cessaire lors de la commande d indiquer de facon sch mati que les encombrements ventuels qui en compromettraient l emplacement Se puede suministrar solamente sobre pedido y para peque as potencias a intercambiar grupos de enfriamiento que utilizan bombas esclavizadas y no motobombas Debido a que los equipos est n fijados directamente al reductor es necesario en fase de pedido indicar en un esquema la presencia de eventuales grupos que impidan su colocaci n poss vel somente sob encomenda e para substituir pequenas pot ncias siste mas de resfriamento que utilizem bombas a engrenagem ao inv s de motobombas Admitido que os aparelhos sejam fixados diretamente necess rio em fase de or dem indicar esquematicamente eventuais espa os que prejudiquem o seu posicionamento FOC version 05 09 Graissage forc Le cas ch ant il est possible de fournir des r ducteurs pr vus ou dot s de graissa ge forc Le graissage forc peut s effectu er l aide d une pompe d asservissement ou d une motopompe Pompe d asservissement Ce syst me se r alise
118. VENTILADORES 2V 2V MICROVENTILADORES VENTILATEURS VENTILADORES MICROVENTILADORE d VS ECE PAM VD _ PAM ECE A12 FOC version 05 09 camme OLYMPE 1 5 D signation 1 5 Designaci n 1 5 Designa o 1 2 37 4 5 6 7 8 ER 10 11 127 13 OX P 2 802 ABU 10 ECE V AR N M1 ES Ex cution Bout c t Ventilateur de Aach Mat riel Bout c t Foo de a 5 hi tr froidi t nti retour montage i Machine Posiionaxes N stades Extremidad Ventiadorsde Dispositivo Material Extremidad posici n Options Maquina Posi o Ges N fases Dimens o Sie entrada _enfriamiento anti retomo carcasa salida de montaj P Op es xecu o Extremidade Microventiladores Material da Extremidade Posi o de gr fica de entrada de resfriamento Contra recuo carca a de sa da montagem A B ABE BB ECE N E AUD BUS PAM Vo 1 1 802 ABU BBU PAM G VE UB M2 OX P 2 BEU PAM D 2V ARB A B M3 3 832 C1 C2 C3 PAM ECE VD ARN GS FD M4 4 C1D C1S ECE PAM vs En 5 C2D C2S ECES D M6 C3D C3S PAM S Non disponibles pour OXP1 No disponibles para OXP1 dispon veis para OXP1 1 Position axes 1 Posici n ejes 1 Posi o eixos 2 Couples cylindriques 2 Pares Cilindricos 2 Pares cilindricos Eq De UY
119. arranque Torque motriz de acelera o Nm Tc Temp rature ambiante Temperatura ambiente Temperatura ambiente EG TN Couple nominal Par nominal Torque nominal Nm kNm FOC version 05 09 came OLYMPE 1 0 REDUCTEURS MOTOREDUCTEURS PARALLELES OXP REDUCTORES MOTORREDUCTORES PARALELOS OXP REDUTORES MOTOREDUTORES PARALELOS OXP Page P g P g 1 1 Caract ristiques de construction Caracter sticas de fabricaci n Caracter sticas construtivas A2 1 2 Niveaux de pression sonore SPL dB A Niveles de presi n ac stica SPL dB A Niveles de presi n ac stica SPL dB A 1 3 Crit res de s lection Criterios de selecci n Crit rios de sele o A4 1 4 Contr les Controles Controles A7 1 5 D signation Designaci n Designa o A13 1 6 Graissage Lubricaci n Lubrifica o A16 1 7 Contr le des charges radiales et axiales Control cargas radiales y axiales Controle cargas radiais e axiais A19 1 8 Performances r ducteurs OXP1 Prestaciones reductores OXP1 Desempenho redutores OXP1 A21 1 9 Performances r ducteurs OXP2 Prestaciones reductores OXP2 Desempenho redutores OXP2 A25 1 10 Performances r ducteurs OXP3 Prestaciones reductores OXP3 Desempenho redutores OXP3 A29 1 11 Performances r ducteurs OXP4 Prestaciones reductores OXP4 Desempenho redutores OXP4 1 12 Moteurs applicables Motores aplicables Motores compat veis A37 1 13 Moments d inertie Momentos de inercia Momentos de in rcia A38 1 14 Dimensions Dimensiones Dimens
120. cambiador de ar leo T ar 20 C Gruppo Gruppo Size OXP1 OXP2 OXP3 Size OXP1 OXP2 OXP3 1 lt 134 lt 68 lt 45 1 lt 225 lt 113 lt 75 2 135 233 69 116 46 78 2 226 423 114 212 76 140 3 234 349 117 175 79 116 3 424 894 213 445 141 298 4 350 1065 176 532 117 355 4 895 1157 446 578 299 386 5 1066 2041 533 1021 366 680 5 1158 2041 579 1021 387 680 fw fc Coefficient concernant la temp rature de l eau Coefficient concernant la temp rature de l air Coeficiente relativo a la temperatura del agua Coeficiente relativo a la temperatura del aire Coeficiente relativo temperatura da gua Coeficiente relativo temperatura do ar Twater 15 20 25 30 Tair 15 20 25 C 30 C 35 C 40 C fw 1 0 85 0 7 0 6 fc 1 12 1 0 88 0 75 0 65 0 5 A10 FOC version 05 09 8 Compatibilit d ex cution graphique et forme de construction Ci apr s sont indiqu s quelques tableaux r capitulant la compatibilit entre ex cution graphique configuration d entr e et de sor tie ventilateur et anti retour Gamme OLYMPE 8 Compatibilidad ejecuci n gr fica y forma de fabricaci n A continuaci n se indican algunas tablas que resumen la compatibilidad entre ejecuci n gr fica extremidad de entrada y salida ventilador y dispositivo anti retorno 8 Compatibilidade execuc o gr fica e formato Em seguida algumas tabelas que resumem
121. caso en el cual n requiera la lubricaci n forzada fm 1 en caso en el cual n1 0 749 min OBS Valores n o v lidos para as posi es de montagem M3 e M5 em tais casos consulte o nosso servi o t cnico fm fator de correc o para a posic o de montagem velocidade e relac o fm 21 caso n exija a lubrificac o for ada fm 1 caso 1 0 749 min M1 M2 M6 M3 M5 M4 n size O n4max 750 1250 1251 1750 1751 Nimax 750 1250 1251 1750 1751 Nimax 802 806 1 11 6 18 1 1 1 1 1 1 1 13 2 08 0 9 0 8 0 65 1 0 9 0 7 OXP1 805 814 2 30 6 18 1 0 95 0 85 0 7 1 1 0 8 816 824 1 11 2 08 0 7 0 65 0 5 0 9 0 8 0 65 2 30 6 00 0 9 0 75 0 65 0 95 0 85 0 75 M1 M2 M3 M6 M4 M5 size i n4 O n4max 750 1250 1251 1750 1751 Nimax 750 1250 1251 1750 1751 Nimax 802 806 4 46 21 9 1 1 1 1 1 1 4 44 11 8 0 95 0 85 0 7 0 85 0 75 0 6 808 814 12 0 21 7 1 0 9 0 75 0 9 0 8 0 65 OXP2 816 820 4 44 11 6 1 0 85 0 75 0 6 0 7 0 65 0 5 12 4 21 9 0 9 0 8 0 65 0 75 0 7 0 55 4 52 11 8 0 75 0 7 0 55 0 7 0 6 0 5 822 828 12 2 23 2 0 85 0 75 0 6 0 7 0 65 0 5 M1 M2 M3 M6 M4 M5 size i ni O n4max 750 1250 1251 1750 1751 Nimax 750 1250 1251 1750 1751 Nimax 802 806 19 3 142 1 1 1 1 1 1 19 3 41 7 0 95 0 85 0 7 0 9 0 8 0 65 805 814 44 0 140 1 1 0 8 1 0 9 0 75 OXP3 816 820 19 5 43 0 1 0 9 0 8
122. de s curit lev Les bouts d arbre cylindriques sont conformes aux normes UNI 6397 68 DIN 748 NF E 22 051 BS 4506 70 ISO R 775 69 except au niveau R S avec trou taraud en t te suivant DIN 1414 Languettes suivant UNI 6604 69 DIN 6885 BI 1 68 NF E 27 656 22 175 BS 4235 1 72 ISO R 773 69 except au niveau B2 Gamme OLYMPE 1 1 Caracteristicas de fabricaci n Generalidades Las dimensiones de nuestros reductores y las relaciones de transmisi n siguen la serie de los n meros normales serie de RENARD Ra 20 UNI 2016 68 Los particulares dispositivos adoptados en la fabricaci n de la carcasa externa brindan a nuestros reductores una amplia versatilidad de montaje La gran selecci n disponible del tipo de ejecuci n permite satisfacer tambi n las exigencias m s particulares El elevado n mero de relaciones de transmisi n in 1 12 1250 permite en algunos casos seleccionar un reductor de inferior medida La sub divisi n de la carcasa en dos partes y las tapas fijadas con tornillos permiten un f cil mantenimiento Engranajes Los engranajes cil ndricos de dentadura helicoidal est n rectificados en el perfil evolvente luego de la cementaci n endu recimiento y recocido final Los engranajes c nicos de dentadura gleason son roda dos o rectificados de acuerdo a la medida del reductor luego de la cementaci n templado y recocido final La optimizaci n geom trica del engranaje ju
123. de rotation de l arbre taille et type du r ducteur choisi type d huile employ et sa viscosit ex cution graphique des axes charge axiale pr sente Fa Consulter l assistance technique pour le contr le B20 Controles Caso A Para cargas radiales menores a 0 25 Fr o Fr es necesario controlar solamente que contempor neamente a la carga radial se encuentre presente una carga axial no su perior a 0 2 veces Fri o Caso B Para cargas radiales mayores a 0 25 Fr o Fr 25 1 C lculo abreviado Fr input y Fr output lt Fr y que contempor neamente a la carga radial se encuentre presente una carga axial no superior a 0 2 veces Fr o 2 C lculo completo para el cual es necesa rio suministrar los siguientes datos momento de torsi n aplicado o potencia aplicada y n gt revoluciones por minuto del eje veloz y del eje lento carga radial Fr direcci n intensidad sentido 90 90 tama o y tipo del reductor elegido tipo aceite utilizado y su viscosidad ejecuci n gr fica ejes carga axial presente Fa Consultar con el servicio T cnico para el control Controles Caso A Para cargas radiais menores que 0 25 Fr ou Fr necess rio verificar se junto car ga radial esteja presente uma carga axial n o superior a 0 2 vezes Fr ou Fr Caso B Para cargas radiais maiores que 0 25 Fr ou 1
124. flecha negra y blanca consultar ejecuciones gr ficas en las p ginas de dimensiones igi Rotation libre fl che blanche B ARB Rotaci n libre flecha blanca B Rota o livre seta branca B ARN 14 Rotation libre fl che noire N Rotaci n libre flecha negra N Rota o livre seta negra N 7 Microventiladores de resfriamento Veja cap tulo acess rios D o VS 8 Contra recuo Indique no pedido o sentido necess rio de livre do eixo lento seta negra e branca veja execu es gr ficas nas p ginas de dimens o Sur demande Sobre pedido Sob encomenda FOC version 05 09 9 Mat riel carcasse camme OLYMPE 9 Material carcasa 9 Material da carca a Mat riel carcasse Material carcasa Material da carca a 802 804 806 808 810 812 814 816 818 820 822 824 826 828 830 832 Acier Acero A o Fonte sph roidale Hierro fundido esferoidal Liga esferoidal GS Fonte m canique Hierro fundido mec nico Liga mec nica Non disponible pour OXP1 No disponible para OXP1 N o dispon vel para OXP1 Non disponible pour OXP1 et OXP2 No disponible para OXP1 y OXP2 dispon vel para OXP1 e OXP2 710 Bout c t sortie 10 Extremidad
125. fm fa fd Ptamax fw fc donde Piam x potencia t rmica adicional del ran ge identificado expresado en la tabla fw coeficiente relativo a la temperatura del agua excluye fc fc coeficiente relativo a la temperatura del aire excluye fw La est referida a un ambiente indu strial abierto consultar en caso de ambien tes cerrados con poca aireaci n kW 6 Controle da posi o de montagem 7 Adequa o da pot ncia t rmica do redutor Apenas no caso de redutor em servi o cont nuo ou intermitente cr tico em ambientes com temperatura elevada e ou com dificuldade de troca t rmica ex aciarias necess rio controlar que a pot ncia t rmica nominal correta dos fatores seja superior pot ncia absorvida conforme a seguinte Onde Pin pot ncia t rmica nominal fm fator de corre o para a posi o de montagem fa fator de corre o da altitude fd fator de corre o do tempo de trabalho fator de correc o da temperatura ambiente ff fator de correc o da ventilac o com microventilador Caso tal condi o n o seja verificada necess ria a troca do microventilador com uma unidade de resfriamento com cambiador de calor Para selecionar a unidade de resfriamento adequada preciso determinar a necess ria onde pot ncia t rmica adicional Depois de ter selecionado o sistema de resfriamento repita controle acrescent
126. haya realizado con medios que generan cargas radiales en la extremidad del eje veloz o lento es necesario realizar los siguientes controles C lculo y Las cargas m ximas Fr y Fr est n calculadas con Fs 1 y a una distancia del tope del eje de 0 5 S si el eje es veloz o 0 5 R si el eje es lento Dichos valores se indican en las tablas de las prestaciones Para distancias variables entre O y una distancia X es necesario utilizar las siguientes tablas Fro con coeficiente A Fr con coeficiente C en el caso de bridas FD Fr con coeficiente B 1 7 Controle cargas radiais e axiais Caso a conex o entre o redutor e a m quina motriz ou operadora seja feito com meios que gerem cargas radiais na extremidade do eixo r pido ou lento tornam se necess rios os seguintes controles C lculo Fr e Fr As cargas m ximas Fr e Fr s o calculadas com Fs 1 a uma dist ncia de 0 5 S do golpe do eixo se eixo r pido ou 0 5 R se eixo lento Tais valores est o registrados nas tabelas dos desempenhos Para dist ncias vari veis entre O e uma dist ncia X necess rio o uso das seguintes tabelas Fro com coeficiente A Fr com coeficiente C no caso de flange FD Fr com coeficiente B Fro N A Charge radiale admissible sur arbre c t sortie la distance X Carga radial admisible en el eje salida a la distancia X Carga radial admissivel no eixo de sa da dist ncia X
127. importantes peuvent tre graiss s avec de l huile min rale Dans les cas de lourdes conditions o les r ducteurs seraient tr s charg s de fa on pr visible et en continu avec une hausse cons quente pr visible de la temp rature il vaut mieux utiliser des lubrifiants synth ti ques de type poly alpha ol fine PAO Les huiles de type poly glycol PG doivent tre troitement utilis es dans le cas d ap plications ayant d importants frottements entre les contacts tels que dans les vis sans fin ll faut les utiliser avec une attention tou te particuli re du fait qu elles ne sont pas compatibles avec les autres huiles et sont au contraire tout fait miscibles dans l eau Ce ph nom ne est particuli rement dange reux du fait qu on ne le remarque pas et qu il abat rapidement les caract ristiques lubrifiantes de l huile En plus des huiles expos es ci dessus il existe aussi les huiles pour l industrie ali mentaire qui sont sp cifiquement utilis es dans l industrie alimentaire du fait qu il s a git de produits sp ciaux non nuisibles pour la sant Plusieurs producteurs fournissent des huiles appartenant toutes les familles avec des caract ristiques tr s similaires Plus loin est expos un tableau comparatif FOC version 05 09 camme OLYMPE 11 posiciones de montaje 12 Opciones disponibles consultar p g D1 13 Extremidad suplementaria consultar p g D17 11 6 Lubricaci n L
128. langeurs d canteurs Mezcladoras decantadores Misturadores decantadores U Oxigenadores FOC version 05 09 B5 Facteur correctif fy Facteur correctif du facteur de service fs pour tenir compte des d marrages heure Le facteur de service fs doit augmenter en cas de d marrages fr quents avec couple de d collage consid rablement sup rieur celui de plein r gime en tenant compte des d marrages par heure suivant le tableau ci dessous camme OLYMPE Factor correctivo fy Factor correctivo del factor de servicio fs para tener en cuenta los arranques hora El factor de servicio fs debe aumentar en caso de arranques frecuentes con par de arranque notablemente mayor al de r gimen teniendo en cuenta los arranques por hora de acuerdo a la siguiente tabla Fator de correc o fy Fator de corre o do fator de servico fs serve para controlar o n mero de inicializa es hora O fator de servico fs deve aumentar em caso de inicializacdes frequentes com torque de acelera o notavelmente maior daquela em norma controlando as inicializag es por hora conforme a seguinte tabela fv D m h Arr h Incializa o h U M S Z lt 5 1 1 1 5 lt Z lt 30 1 2 1 12 1 06 30 lt Z lt 63 1 33 1 2 1 12 Z gt 63 1 5 1 33 1 2 Facteur de fiabilit Une marge de s curit ou de fiabilit est d j comprise dans la performance de catalogue du r ducteur Si pour
129. me l aide d un changeur eau huile et un RFA syst me l aide d un changeur air huile Informations d ordre technique et dimen sionnel sur demande camme OLYMPE Sistema con intercambiador de calor El enfriamiento con intercambiador de calor puede ser sub dividido en dos tipos princi pales con intercambiador agua aceite y con intercambiador aire aceite cada cate gor a est dividida en distintos tama os con potencias de intercambio diversifica das Cada grupo de enfriamiento se sumini stra separadamente del reductor los tubos de conexi n entre el reductor y el equipo no est n a cargo de FOC A continuaci n dos im genes que ilustran las principales dife rencias entre un RFW sistema con inter cambiador agua aceite y un RFA sistema con intercambiador aire aceite Ulteriores informaciones t cnicas y de di mensiones sobre pedido Sistema com cambiador de calor O resfriamento com cambiador de calor pode ser subdividido em duas tipologias principais com cambiador de calor gua leo e com cambiador de calor ar leo cada categoria dividida em v rias dimens es com pot ncias de troca diversificadas Cada sistema de resfriamento fornecido parte os tubos de conex o entre o redutoer e o aparelho n o est o a cargo da FOC Em seguida duas imagens que ilustram as principais diferen as entre um RFW siste ma com cambiador gua leo e um RFA sistema com cambiador ar leo
130. no est Nas rela es marcadas n o est version sortie avec arbre creux n est pas disponible la versi n salida con eje hueco dispon vel a vers o com eixo oco disponible A28 FOC version 05 09 camme OLYMPE OXP3 1 10 Performances r ducteurs OXP3 1 10 Prestaciones reductores OXP3 1 10 Desempenho redutores OXP3 802 804 806 808 ni i 2 Tn Fr 2 Tn Fr n Tn Er n Tn ir Fri ir e Fri ir Fr ir min kW kNm kN min kw kNm kN min kw kNm kN min kw kNm 1450 183 55 27 173 Re 40 173 107 56 197 145 66 1000 7 92 126 38 27 8 37 120 53 4 0 a 8 38 11
131. nombre de tours diff rent les valeurs suivant le tableau En cas d exigences particuli res il est possible de fournir des r ducteurs ayant un niveau moyen de pression sonore r duit Gamme OLYMPE Cojinetes Todos los cojinetes son del tipo de rodillos c nicos o de rodillos orientables de gran calidad y capaces de garantizar una larga duraci n si son lubricados con el tipo de lubricante previsto en el cat logo Carcasa La carcasa se obtiene por fusi n en GG 250 ISO 185 hasta 820 Los otros tama os son de acero Fe430 EN UNI 10025 compuesto electrosoldado y extendido Los particulares dispositivos adoptados en el dise o de la estructura permiten obtener una elevada rigidez 1 2 Niveles de presi n ac stica SPL dB A Valores normales de producci n del nivel promedio de presi n ac stica SPL dB A a velocidad en entrada de 1450 rev min tolerancia 3 db A Valores medidos a 1 m de la superficie exterior del reductor y obtenidos en elaboraci n de pruebas experimentales Para enfriamiento artificial con ventilador sumar a los valores de tabla 2 db A para cada ventilador Para entrada a un n mero de revoluciones distinto sumar los valores como en la tabla Para particulares exigencias se pueden suministrar reductores con nivel promedio de presi n ac stica reducido Rolamentos Todos os rolamentos s o a rolos c nicos ou rolos direcionais de elevada qualidade e dimensionados para garantir uma longa
132. redutor reduzido eixo motor Kgxm J Moment d inertie de la masse Momento de inercia de las masas Momento de in rcia das massas K 2 0 giratoire l axe moteur giratorias en el eje motor girat rias no eixo motor ETUI kg Masse Masa Massa kg n4 Vitesse sur l arbre c t entr e Velocidad eje entrada Velocidade eixo de entrada min 1 min 6 283 rad n2 Vitesse sur l arbre c t sortie Velocidad eje en salida Velocidade eixo de saida min 1 min 6 283 rad P Puissance moteur Potencia motor Pot ncia motor kW Puissance demand e c t sortie Potencia pedida en salida Pot ncia pedida na saida kW 1kW 1 36 HP PS P4 Puissance motor ducteur Potencia motorreductor Pot ncia motoredutor kW GE Pc Puissance correcte Potencia correcta Pot ncia correta kW Potencia nominal nominal kW Pta Puissance thermique additionnelle Potencia t rmica adicional Pot ncia t rmica adicional kw Ptn Puissance thermique nominale Potencia t rmica nominal Pot ncia t rmica nominal kW Pt Puissance thermique limite Potencia limite t rmico Pot ncia limite t rmico kW RD n Rendement dynamique Rendimiento din mico Rendimento din mico RS Rendement statique Rendimiento est tico Rendimento est tico Couple freinagedynamique Par frenante din mico Torque frenagem din mica Nm Minas Couple moteur maximal Par motriz m ximo Torque motriz m xima Nm Tas Couple moteur de d collage Par motriz de
133. salida 10 Extremidade de sa da UB FD Pour des informations suppl mentaires voir la section Bouts c t entr e sortie C Para ulteriores informaciones consultar el cap tulo Extremidad entrada salida C Para ulteriores informa es veja a se o Extremidades de entrada e de saida C D autres options c t sortie sur demande Otras opciones salida sobre pedido Outras op es de sa da sob encomenda US Sortie sp ciale salida especial Sa da especial FNd dea Bride en sortie droite brida en salida a la der flange de sa da a direita FUd FNs 85 Bride sortie gauche brida en salida a la izq flange de saida a esquerda FUs 2FN 2FC Double bride en sortie doble brida en salida dupla flange de sa da MX Palier renforc en sortie pour agitateurs soporte reforzado en salida para agitadoras Suporte refor ado na saida para agitadores TR is rcs en sortie pour tours de soporte reforzado en salida para torres de enfriamiento Suporte refor ado na sa da x torres de resfriamento TS Palier renforc en sortie speciale soporte reforzado en salida especial Suporte refor ado na sa da especial SND Palier brid en sortie droite avec arbre plein soporte con brida en salida a la der con eje pleno Suporte a flange de sa da a direita com eixo cheio SNS S DB en sortie gauche avec soporte con brida
134. se realice horizontalmente la lubricaci n por chapoteo podr a ser insufi ciente en este caso contactar nuestro ser vicio t cnico En caso en que se deban montar en los ejes de entrada o de salida uniones poleas engranajes pi ones para cadena etc usar los agujeros roscados Jam s se deben forzar con impactos o gol pes violentos para no da ar los cojinetes los anillos de estanqueidad y las otras par tes mec nicas adyacentes Para las partes a montar se deben colocar chavetas seg n UNI 6604 69 Durante la instalaci n del reductor recordar que siempre debe ser posible la descarga y sucesiva reposici n de aceite Los reductores que se instalan al aire libre o expuestos a condiciones ambientales de sfavorables deben estar protegidos dejan do libre el flujo de aire En caso que el reductor se suministre con dispositivo anti retorno en el eje veloz se indicar el sentido de rotaci n admitido Antes de rea lizar la conexi n con la m quina motriz controlar que el sentido de rotaci n sea acorde al indicado en el eje del reductor para evitar inconvenientes El reductor siempre debe colocarse de ma nera que exista un pasaje de aire suficiente para el enfriamiento Si es posible evitar colocar el reductor cerca de otra fuente de calor para no comprometer el enfriamiento natural del reductor Montagem A instalac o dos redutores deve ser feita em uma superf cie lisa o mais r gida pos s vel Para fi
135. transmissions plus communes pour l tablissement de la charge radiale sur l arbre c t entr e ou sortie camme OLYMPE C lculo Fr Para calcular la carga Fr que act a en el eje lento suministramos f rmulas estimativas para algunas transmisiones m s comunes para la determinaci n de la carga radial en el eje veloz o lento C lculo Fr Para calcular a carga Fr que age sobre o eixo lento apresentamos f rmulas aproxi mativas para algumas transmiss es mais comuns para a determina o da carga dial no eixo r pido ou lento Transmisiones Fr k Charge radiale approximative Diam tre des poulies roues Facteur de connexion T Moment de torsion d Carga radial estimativa Di metro poleas ruedas k Factor de conexi n Momento de torsi n N Carga radial aproximativa mm Di metro das talhas rodas Fator de conex o Nm Momento torsor k 7000 5000 3000 2120 2000 Transmissions Roues de frottement caoutchouc sur m tal Courroies trap zoidales Courroies dent es Engrenages cylindriques Cha nes Correas dentadas Cadenas Transmiss es Ruedas de roce goma en metal Rodas de fricc o borracha no metal Correas trapeciales Correias trapezoidais Correias dentadas Engranajes cil ndricos Engrenagens cil ndricas Correntes Dans le cas de levage avec tambour ayant une tension vers le bas il est pr f rable que le c ble s enroule du c t op
136. une caisse en acier et des dimen sions diff rentes de celles pr vues au catalogue Accessoires hydrauliques camme OLYMPE Personalizaci n gen rica FOC se reserva el derecho de a adir este elemento para indicar una personalizaci n no especificada en el cat logo por ejemplo OXP3 818 S para indicar un reductor con caja de acero y dimensiones distintas de aquellas previstas en el cat logo Accesorios hidr ulicos Personaliza o gen rica A FOC se reserva o direito de inserir este elemento para indicar uma personaliza o particular n o presente no cat logo por exemplo OXP3 818 S para indicar um redu tor com caixa em a o e dimens es diversas das previstas no cat logo Acess rios hidr ulicos E P Robinet huile Filtre huile Tige niveau huile Viseur niveau huile Grifo aceite Filtro aceite Varilla nivel aceite Visor nivel aceite Torneira leo Filtro leo Linha n vel de leo Visor n vel de leo e Niveau tat flotteur Indicador de nivel con flotador Indicador n vel flutuante 9 Niveau tat visuel Indicador de nivel visua Indicador n vel visivo Bouchons auxiliaires Tapones auxiliares Tampos auxiliares Event contre la poussi re Alivio anti polvo Tampo ventilado Thermostat Pressostat D bitm tre visuel D bitm tre Termostato Pres stato Medidor de flujo visual Medidor de flujo Termostato Press stato Visor estado fluxo Estado fluxo gt
137. vus au catalogue consulter notre service technique commercial Les moteurs frein de taille sup rieure ou de l ordre de 160 accoupl s aux OXP3 doivent tre support s m me l aide de leurs pattes B3 B5 FOC version 05 09 Acoplamientos admitidos solamente en posiciones de montaje M5 y M6 NOTE Para ulteriores acoplamientos no previstos en el cat logo consultar nuestro servicio t cnico comercial Los motores autofrenantes de medida mayor o igual a 160 acoplados a los OXP3 se deben soportar tambi n con la ayuda de los pies B3 B5 Conex es consentidas apenas nas posi es de montagem M5 e M6 HINWEIS Para ulteriores acoplamentos n o previstos no cat logo consulte o nosso servico t cnico comercial Os motores com autofrenagem de tamanho maior ou igual a 160 acoplados aos OXP3 devem ser sustentados tamb m com o aux lio dos pr prios p s B3 B5 A37 camme OLYMPE 1 13 Moments d inertie 1 13 Momentos de inercia 1 13 Momentos de in rcia OXP1 802 804 806 808 810 812 814 816 818 820 822 824 ir 1 14 1 11 1 11 1 17 1 17 1 20 1 14 1 11 1 11 1 17 1 17 1 20 J1 kgm 0 0182 0 0323 0 0565 0 0996 0 1755 0 3093 0 5450 0 9605 1 6927 2 9832 5 2574 9 2662
138. ya se tuvo en cuenta en el proyecto de los engranajes Factor correctivo de las prestaciones fy Factor correctivo de las prestaciones nominales para controlar las velocidades en entrada n gt 1450 min Fator de confian a fca Uma margem de seguranga ou de confianca est inserida na avaliac o do cat logo do redutor Se for exigida uma confian a maior o fator de servi o deve ser aumentado podendo se obter os seguintes fatores Grau de confian a normal fea 1 Grau de confian a alto dificuldades na manuten o grande import ncia do redutor no ciclo produtivo seguran a pessoal etc fsa 1 25 1 4 necess rio introduzir coeficientes de correc o caso se alternem ciclos de funcionamento com cargas aplicadas nos dois sentidos visto que j foram considerados no projeto das engrenagens Fator de corre o dos desempenhos fy Fator de correc o dos desempenhos nominais para controlar as velocidades na entrada n4 1450 min fn ni i lt 8 8 lt in lt 80 in gt 80 min Tn Th PN 2750 0 82 1 56 0 90 1 71 1 00 1 90 2400 0 85 1 41 0 92 1 52 1 00 1 66 2000 0 90 1 24 0 94 1 30 1 00 1 38 1750 0 94 1 13 0 97 1 47 1 00 1 21 1450 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 Proc dure s lection Une fois les donn es de l application v rifi es calculer i rapport demand puissance nominale fn x Py gt P
139. 0 188 853 53 53 2 18 8 245 117 33 52 5 19 1 372 175 2 500 9 1 64 632 9 9 96 86 8 94 125 119 9 5 188 177 1450 24 166 615 26 246 84 1 442 25 319 115 478 25 481 172 500 1000 59 8 167 117 627 5 55 2 18 1 173 857 34 58 2 172 224 117 34 57 7 173 338 175 500 84 59 632 9 1 88 86 8 86 114 119 87 171 177 1450 23 161 616 20 24 225 845 442 23 204 116 178 23 452 173 59g 1000 61 8 162 113 628 34 60 7 16 5 158 86 1 54 63 7 15 7 207 118 34 61 9 16 2 317 176 500 8 1 57 632 82 80 86 8 7 9 104 119 8 1 159 177 1450 22 151 618 gg 21 197 851 442 21 275 116 18 22 421 173 200 1000 66 2 15 1 106 630 34 69 8 14 3 138 867 68 2 147 193 118 34 66 4 15 0 207 177 y 500 7 6 53 632 7 2 69 86 8 73 97 119 7 5 148 177 1450 19 0 132 623 gg 17 8 170 85 7 442 18 4 240 117 478 18 8 366 175 200 1000 76 4 13 1 92 63 2 54 813 123 119 86 8 78 9 127 168 119 34 77 3 12 9 255 177 4 500 6 5 46 632 6 2 60 86 8 6 3 84 119 6 5 127 177 1450 17 6 122 625 gg 16 5 158 86 1 442 15 7 206 118 7 17 3 337 175 200 1000 82 5 12 1 85 632 5 88 1 113 110 868 54 92 4 10 8 143 119 34 83 9 11 9 235 177 4 500 6 1 43 632 5 7
140. 0 97 1 10 3 4 1 3 5 i 96 8 103 5 8 5 0 Ko 102 9 8 8 4 7 6 ha 500 5 1 2 0 3 5 5 2 2 9 5 0 4 9 4 2 7 6 1450 13 6 5 3 3 5 13 6 77 5 0 130 114 7 6 1000 107 94 3 7 3 5 2 107 94 5 3 5 0 2 112 8 9 7 6 7 6 500 47 1 8 3 5 4 7 2 6 5 0 4 5 3 8 7 6 1450 12 2 4 8 3 5 12 3 6 9 5 0 11 7 10 0 7 6 1000 118 85 33 3 5 2 118 85 48 5 0 Be 124 8 1 6 9 7 6 2 500 42 17 3 5 42 24 5 0 4 0 3 5 7 6 Puissances thermiques Potencias t rmicas Pot ncias t rmicas PtN kW Sans refroidissement Sin enfriamiento Sem resfriamento 24 30 40 Dans le cas des rapports marqu s la En las relaciones marcadas no est Nas rela es marcadas est version sortie avec arbre creux n est pas disponible la versi n salida con eje hueco disponivel a vers o com eixo disponible FOC version 05 09 B25 OXO2 OXV2 camme OLYMPE 1 9 Performances r ducteurs OXO2 1 9 Prestaciones reductores OXO2 1 9 Desempenho redutores OXO2
141. 0 0078 0 0139 0 0248 0 0441 0 0784 0 1394 0 2478 0 4410 ir 409 1 370 3 386 5 381 9 400 6 402 6 409 1 370 3 386 8 381 8 400 6 402 6 373 8 373 0 422 3 420 5 J1 kgm 0 0001 0 0001 0 0002 0 0004 0 0007 0 0013 0 0023 0 0041 0 0072 0 0128 0 0228 0 0405 0 0721 0 1282 0 2280 0 4058 ir E 481 5 433 6 450 8 444 8 471 5 437 0 481 5 433 6 420 8 449 4 471 5 437 0 481 5 480 5 465 3 458 2 J1 kgm 0 0001 0 0001 0 0002 0 0004 0 0007 0 0012 0 0021 0 0037 0 0066 0 0117 0 0208 0 0370 0 0658 0 1171 0 0208 0 0371 ir E 524 3 516 5 493 0 486 7 5134 5160 524 3 472 1 496 1 4894 5134 473 9 5243 523 1 504 2 496 9 J1 0 0001 0 0001 0 0002 0 0003 0 0006 0 0011 0 0019 0 0034 0 0060 0 0106 0 0188 0 0335 0 0596 0 1059 0 1884 0 3353 ir 573 8 568 3 542 1 535 6 561 8 564 7 573 8 568 3 5425 535 5 561 8 564 7 573 8 572 3 600 0 5921 J1 kgm 0 0001 0 0001 0 0002 0 0003 0 0006 0 0011 0 0019 0 0034 0 0060 0 0106 0 0188 0 0335 0 0596 0 1059 0 1884 0 3353 ir 631 4 629 5 600 2 593 5 618 3 621 5 631 4 6296 596 6 589 3 618 3 621 5 6314 629 6 659 8 651 6 J1 kgm 0 0001 0 0001 0 0002 0 0003 0 0006 0 0010 0 0018 0 0032 0 0056 0 0100 0 0178 0 0317 0 0564 0 1003 0 1784 0 3175 ir 699 6 697 4 6
142. 0 109 170 804 32 k6 56 390 70 121 192 806 35 k6 63 440 80 137 215 808 40 k6 70 495 90 151 246 810 45 k6 80 555 100 170 266 812 50 m6 90 625 110 192 302 814 55 m6 100 700 125 216 335 816 60 m6 112 780 140 242 370 818 70 m6 125 880 160 280 273 160 273 160 273 422 820 80 m6 140 990 180 315 302 180 302 180 302 477 822 90 m6 160 1110 200 355 340 200 340 200 340 824 100 m6 180 1250 220 400 383 220 383 220 383 Sur demande Sobre pedido Sob encomenda Size IEC lt 200 IEC gt 225 su G2 818 820 822 824 Sur demande Sobre pedido Sob encomenda FOC version 05 09 B37 OXV1 camme OLYMPE 802 820 FOC version 05 09 HEHEHEHE camme OLYMPE OXV1 Dimensions Dimensiones Dimens es MILL L
143. 0 325 690 19 3 329 1036 28 6 317 1926 55 1 1000 447 224 532 216 224 4 41 227 799 32 077 e 4 57 219 1328 55 1 500 112 318 258 113 466 37 3 109 664 55 1 1450 289 690 21 7 293 980 30 4 283 1926 61 9 1000 5 02 199 533 243 329 4 95 202 756 189 543 195 1328 61 9 500 100 318 29 0 101 466 419 97 664 619 1450 256 692 246 259 979 34 3 250 1927 69 9 1000 5 67 176 534 27 5 pud 5 60 179 756 38 4 pus 5 79 173 1329 699 500 88 318 328 89 466 474 86 664 699 1450 225 691 279 228 981 39 1 220 1927 794 1000 6 45 155 533 31 2 892 6 36 157 756 437 D 6 58 152 1329 794 500 78 318 372 79 465 53 7 76 665 79 4 1450 196 692 32 0 199 980 447 206 1926 84 8 1000 7 38 135 532 357 313 729 137 756 50 0 eoo 7 03 142 1328 848 500 68 318 426 69 465 61 6 71 664 84 8 S 1450 183 690 343 185 979 480 179 1927 976 S 1000 7 93 126 533 382 1 322 7 83 128 756 537 a 8 09 124 1329 97 6 E 500 63 318 458 64 465 66 1 62 665 97 6 o 1450 157 692 40 0 159 978 55 8 167 1926 105 9 1000 923 108 533 44 7 829 9 11 110 754 624 8 71 115 1328 105 o 500 54 318 53 3 55 464 76 8 57 664 105 1450 145 691 433 cog 147 980 606 1 142 1926 123 1000 10 0 100 532 484 499 9 88 101 755 67771 10 2 98 1328 123 _ 500 50 318 578 51 464 83 3 49 664 123 2 1450 133 691 472 aa 135 975 657 131 1323 920 1000 10 9 92 498 493 184
144. 0 3514 0 6193 1 0915 1 9236 3 3903 ir 3 65 3 47 3 47 3 75 3 47 3 53 3 65 3 75 3 47 3 75 3 47 3 53 J1 kgm 0 0058 0 0100 0 0180 0 0310 0 0558 0 0984 0 1734 0 3060 0 5386 0 9491 1 6727 2 9481 ir 3 94 4 07 4 07 4 07 4 07 4 13 3 94 4 07 4 07 4 07 4 07 4 13 J1 kgm 0 0048 0 0080 0 0156 0 0285 0 0484 0 0853 0 1503 0 2649 0 4668 0 8226 1 4497 2 5551 ir 4 64 4 43 4 43 4 43 4 43 4 50 4 64 4 43 4 43 4 43 4 43 4 50 J1 kgm 0 0045 0 0077 0 0135 0 0240 0 0419 0 0738 0 1301 0 2292 0 4039 0 7118 1 2545 22111 ir 5 08 4 85 4 85 4 85 4 85 4 92 5 08 4 85 4 85 4 85 4 85 4 92 J1 kgm 0 0040 0 0060 0 0117 0 0206 0 0363 0 0640 0 1127 0 1986 0 3501 0 6169 1 0872 1 9162 ir 5 58 5 33 5 33 5 33 5 33 5 42 5 58 5 33 5 33 5 33 5 33 5 42 J1 kgm 0 0037 0 0055 0 0102 0 0180 0 0316 0 0558 0 0983 0 1732 0 3052 0 5378 0 9479 1 6707 ir 6 18 5 91 5 91 5 91 5 91 6 00 6 18 5 91 5 91 5 91 5 91 6 00 J1 kgm 0 0030 0 0045 0 0087 0 0153 0 0270 0 0476 0 0838 0 4477 0 2608 0 4587 0 8085 1 4250 OXP2 802 804 806 808 810 812 814 816 818 820 822 824 826 828 ir 4 60 4 63 4 46 4 44 4 52 4 53 4 60 4 63 4 46 4 44 4 52 4 53 4 60 4 63 J1 kgm 0 0114 0 0200 0 0053 0 0092 0 0160 0 0846 0 0506 0 0913 0 1620 2 0091 3 5732 6 3538 11 2987 20 0920 ir 5 12 5 14 4 94 4 94 5 03 5 04 5 12 5 14 4 94 4 94 5 03 5 04 5 12 5 14 kgm2 0 0100 0 0176 0 0049 0 0086 0 0151 0 0464 0 0478 0 0859 0
145. 0 65 0 85 0 75 0 6 46 4 142 1 0 9 0 75 0 95 0 85 0 7 19 3 43 0 0 85 0 75 0 6 0 75 0 7 0 55 822 832 44 0 144 0 95 0 85 0 7 0 9 0 8 0 65 N B Les valeurs de figurent au point 5 Contr les N B Los valores de Nimax Se indican en el punto 5 Controles OBS Os valores de est o registrados no ponto 5 Controles FOC version 05 09 fa Fator de corre o da altitude fd Fator de corre o do tempo de trabalho Factor correctivo de la altitud Factor correctivo del tiempo de trabajo Facteur correctif de la hauteur Facteur correctif du temps de travail Dur e dun cycle Duraci n de un ciclo 1 Dura es de um ciclo O 750 1500 2250 3000 53 fd fa 1 0 95 090 0 85 0 81 100 1 80 1 05 60 1 15 40 1 35 20 1 8 fp Facteur correctif de la temp rature ambiante camme OLYMPE Factor correctivo de la temperatura ambiente Fator de da temperatura ambiente Temp rature ambiante Temperatura ambiente 50 C 40 C 30 C 20 C 10 C 0 C Temperatura ambiente fp 0 63 0 75 0 87 1 1 12 1 25 Le facteur correctif ff de puissance ther mique tenant compte de l effet r frig rant du ventilateur saisit en conformit avec les normes AGMA 6010 E88 les valeurs figu rant au tableau 8 L emp
146. 0 70 110 14 2 74 142 17 5 74 224 27 5 1450 190 266 12 7 186 377 18 4 200 500 22 7 1000 7 63 131 205 14 2 2 7 79 128 285 20 1 o 7 25 138 386 25 4 025 500 70 110 15 2 64 142 20 1 69 224 29 5 1450 165 264 14 6 160 377 214 173 501 26 3 1000 8 81 113 205 164 287 9 06 110 284 234 122 8 39 119 386 294 270 500 57 109 17 5 55 142 234 59 6 224 34 1 1450 152 265 15 8 148 EXE 232 148 501 30 8 1000 9 52 105 205 177 32 9 83 102 285 254 361 9 83 102 386 34 5 29 500 53 109 18 9 51 142 254 51 224 400 1450 129 233 16 4 135 349 234 135 501 33 6 1000 11 2 89 164 167 208 10 7 93 246 23 9 174 10 7 93 359 34 9 323 500 45 85 17 3 47 127 247 47 186 36 1 1450 109 183 15 2 124 204 216 113 360 29 1 444 62 0 75 5 1000 13 3 75 139 167 io 11 7 85 208 224 12 9 78 253 29 6 ds 500 38 72 17 3 43 107 228 39 131 30 6 1450 101 183 16 4 106 261 22 3 98 347 32 1 49 0 66 9 84 3 1000 143 70 138 17 9 48 13 6 73 DE 244 2 14 8 68 267 359 843 500 35 69 17 9 37 102 25 3 34 140 37 5 1450 86 159 16 8 90 287 239 90 346 349 1000 16 9 59 112 174 KE 16 1 62 166 243 192 46 1 62 243 35 6 53 500 30 58 17 7 31 86 25 2 31 126 36 9 1450 79 134 15 5 82 200 221 82 293 323 1000 18 5 54 94 08 48 17 6 57 141 225 00 17 6 57 206 329 de 500 27 49 16 3 28 73 23 3 28 107 34 1 1450 72 96 12 1 70 137 17 8 75 244 29 7 1000 20 1 50 68 124 p 20 7 48 96 18 1 22 19 4 52 171 30 2 243 500 2
147. 000 6 13 163 169 9 5 9 5 6 24 160 229 13 1 117 6 27 160 338 19 4 15 2 500 82 86 9 7 80 118 13 5 80 174 20 0 1450 200 207 9 5 m 208 292 12 9 es 207 412 18 3 c o 1000 7 26 138 144 9 6 9 8 6 98 143 206 13 2 12 7 02 143 303 19 5 15 6 500 69 75 10 0 72 106 13 6 71 157 20 2 1450 178 184 9 5 me 175 248 13 0 S59 184 381 19 0 1000 8 16 123 130 9 7 9 8 8 31 120 175 13 3 12 7 89 127 271 19 6 156 500 61 67 10 0 i 60 90 13 7 63 140 20 3 1450 157 165 9 6 pe 155 221 13 1 Ee 163 344 19 4 m 1000 9 22 108 115 9 7 103 9 38 107 156 13 4 12 8 8 91 112 242 19 8 163 500 54 60 10 1 i 53 80 13 8 56 125 20 5 1450 148 155 9 6 145 209 13 2 Se 143 305 19 5 m 1000 9 82 102 109 9 8 10 3 9 99 100 146 13 4 12 8 10 1 99 214 19 9 16 3 500 51 56 10 1 50 76 13 9 49 111 20 6 1450 129 137 9 7 adi 127 183 13 2 125 269 19 7 Z 1000 11 2 89 95 9 8 10 5 11 4 88 129 13 5 13 11 6 86 188 20 0 18 5 500 45 50 10 2 44 67 14 0 43 97 20 7 1450 121 128 9 7 464 119 172 13 3 e 116 250 19 7 m 1000 12 0 83 90 9 9 105 12 2 82 121 13 5 13 12 5 80 176 20 1 185 500 42 46 10 2 41 63 14 0 40 91 20 8 1450 104 112 9 8 m 103 150 134 m 100 217 19 9 m 1000 13 9 72 78 9 9 108 14 1 71 105 13 6 13 3 14 5 69 152 20 2 18 8 500 36 40 10 3 35 54 14 1 34 79 21 0 1450 89 95 9 8 adii 88 129 13 5 m 92 201 20 0 579 1000 16 3 61 67 10 0 10 8 16 6 60 90 13 7 13 3 15 7 64 141 20 3 16 8 500 31 35 10 4 30 47 14 2 32 73 21 0 1450 82 88 9 9 35 80 118 13 5 48 85 185 20 0 1000 17
148. 0023 0 0040 0 0072 0 0127 0 0226 0 0403 0 0716 0 1273 0 2264 0 4026 0 7160 1 2732 2 2640 ir 48 7 48 6 54 7 50 5 53 2 47 9 48 7 521 54 7 50 5 53 2 525 48 7 521 50 3 49 7 J1 kgm 0 0004 0 0007 0 0012 0 0021 0 0038 0 0067 0 0120 0 0213 0 0379 0 0674 0 1199 0 2132 0 3792 0 6742 1 1990 2 1323 ir 53 3 53 2 598 55 2 58 2 525 533 570 598 552 58 2 57 7 58 7 57 0 59 8 592 J1 kgm2 0 0004 0 0006 0 0011 0 0020 0 0036 0 0063 0 0113 0 0201 0 0357 0 0634 0 1128 0 2005 0 3566 0 6341 1 1276 2 0052 ir 60 8 674 60 1 59 1 637 598 60 8 674 618 607 637 619 608 650 641 629 J1 kgm 0 0003 0 0006 0 0011 0 0019 0 0034 0 0060 0 0107 0 0190 0 0337 0 0599 0 1066 0 1896 0 3371 0 5994 1 0659 1 8955 ir 74 8 726 694 68 3 682 73 6 74 8 726 66 2 69 8 68 2 66 4 69 6 74 7 73 3 720 J1 kgm2 0 0003 0 0006 0 0010 0 0018 0 0032 0 0057 0 0101 0 0179 0 0319 0 0566 0 1007 0 1791 0 3185 0 5664 1 0071 1 7907 ir 806 850 750 80 1 789 857 806 850 764 813 789 773 806 804 847 773 J1 kgm 0 0003 0 0005 0 0010 0 0017 0 0031 0 0054 0 0097 0 0172 0 0305 0 0543 0 0965 0 1716 0 3051 0 5425 0 9647 1 7155 ir 944 926 884 87 2 924 929 944 926 825 881 924 839 94
149. 0025 0 0044 0 0078 0 0139 0 0247 0 0440 0 0782 0 1390 0 2472 0 4396 0 7820 ir 16 9 16 1 16 1 16 1 16 1 16 4 16 9 16 1 16 1 16 1 15 9 16 3 J1 kgm 0 0013 0 0024 0 0042 0 0075 0 0134 0 0238 0 0424 0 0754 0 1340 0 2383 0 4238 0 7539 ir 18 5 17 6 17 6 17 6 17 6 17 9 18 5 17 6 17 6 17 6 17 4 17 8 J1 kgm2 0 0013 0 0023 0 0041 0 0074 0 0131 0 0233 0 0414 0 0737 0 1310 0 2330 0 4143 0 7370 ir 20 1 20 7 20 7 20 7 20 7 21 1 20 1 20 7 19 4 19 4 19 1 19 6 J1 kgm 0 0013 0 0022 0 0040 0 0070 0 0125 0 0222 0 0395 0 0702 0 1249 0 2221 0 3950 0 7026 ir 23 7 22 6 22 6 22 6 22 6 23 0 23 7 22 6 22 6 22 6 22 5 22 9 J1 kgm 0 0012 0 0022 0 0039 0 0069 0 0123 0 0219 0 0389 0 0692 0 1230 02187 0 3890 0 6920 ir E 25 9 24 7 24 7 24 7 24 7 25 1 25 9 24 7 24 7 24 7 24 7 25 1 J1 kgm2 0 0008 0 0014 0 0024 0 0043 0 0076 0 0135 0 0240 0 0427 0 0760 0 1352 0 2403 0 4274 ir 27 2 27 2 28 5 27 2 27 2 27 2 27 2 27 6 J1 kgm 0 0042 0 0074 0 0034 0 0416 0 0740 0 1316 0 2340 0 4162 OXO2 OXV2 802 804 806 808 810 812 814 816 818 820 822 824 826 828 ir 19 4 19 4 20 5 19 7 20 1 19 1 19 4 19 4 19 4 19 7 20 1 19 4 19 5 19 8 kgm 0 0016 0 0029 0 0050 0 0083 0 0150 0 0271 0 0479 0 0850 0 1512 0 2690 0 4785 0 8503 1 5118 2 6814 ir 21 9 21 9 21 8 22 3 227 21 5 21 9 21 9 21 8 22 3 227 21 9 22 0 22 3 J1 kgm 0 0014 0 0027 0 0046 0 00
150. 0MnCr5 UNI 7846 78 La capacit de charge a t calcul e sous pression superficielle et la rupture suivant la r glementation ISO 6336 sur demande il est possible d ex cuter des calculs conform ment aux normes 2001 C95 Arbres Les arbres c t sortie pleins sont r alis s en 39NiCrMo3 UNI 7845 78 Les arbres c t entr e sont r alis s en 16 Cr Ni 4 UNI 20MnCr5 UNI 7846 78 ou en 39 Ni Cr Mo 3 UNI 7845 78 Ils sont test s sous flexion torsion avec un coefficient de s curit lev Les bouts d arbre cylindriques sont conformes aux normes UNI 6397 68 DIN 748 NF E 22 051 BS 4506 70 ISO R 775 69 except au niveau R S avec trou taraud en t te suivant DIN 1414 Languettes suivant UNI 6604 69 DIN 6885 BI 1 68 NF E 27 656 22 175 BS 4235 1 72 ISO R 773 69 except au niveau A2 Gamme OLYMPE 1 1 Caracteristicas de fabricaci n Generalidades Las dimensiones de nuestros reductores y las relaciones de transmisi n siguen la serie de los n meros normales serie de RENARD Ra 20 UNI 2016 68 Los particulares dispositivos adoptados en la fabricaci n de la carcasa externa brindan a nuestros reductores una amplia versatilidad de montaje La gran selecci n disponible del tipo de ejecuci n permite satisfacer tambi n las exigencias m s particulares El elevado n mero de relaciones de transmisi n in 1 12 1250 permite en algunos casos seleccionar un reductor de inferior medida
151. 1 13 15 10 8 Se 500 0 63 0 25 3 5 0 63 0 76 10 8 Puissances thermiques Potencias t rmicas Pot ncias t rmicas PtN kW Sans refroidissement Sin enfriamiento Sem resfriamento 5 5 6 5 9 9 FOC version 05 09 OXPA4 Gamme OLYMPE 1 11 Performances r ducteurs OXP4 1 11 Prestaciones reductores OXP4 1 11 Desempenho redutores OXP4 810 812 814 816 nm AAA EI ann P min kW kNm kN min kW kNm kN min kw kNm kN min kw kNm kN 1450 12 1 14 8 110 11 1 27 21 9 12 8 32 22 5 12 1 55 41 0 1000 120 8 3 10 2 11 0 as 130 77 188 219 Sei 443 88 22 225 120 83 38 41 0 13 500 42 5 1 11 0 38 94 21 9 44 11 1 225 4 2 19 0 41 0 1450 10 1 14 7 13 0 10 2 25 21 9 11 0 29 23 5 11 0 52 42 8 1000 143 70 10 1 130 95 142 71 172 219 132 76 198 235 132 76 36 428 75 500 3
152. 1 lt 4 4 50 k6 _ 112 lt 20 9 35 k6 80 804 Se 50 k6 112 40 k6 70 151 2058 35 k6 80 32 k6 56 121 28 j6 63 121 19 51 121 48 55 125 lt 18 2 45 k6 112 806 48 55m6 125 45 k6 80 170 182 45k6 112 35 k6 63 137 32 k6 80 137 24 66 151 lt 5 3 60 m6 140 17 7 50 k6 _ 112 808 m 60 140 50 90 192 50 k6 112 40 k6 70 151 35 k6 80 151 24 66 1 51 lt 5 3 65 m6 140 lt 19 7 55 125 810 SC 65m6 140 55 m6 100 216 e 55m6 125 45 k6 80 170 45k6 112 170 28 90 192 lt 5 4 70 160 lt 20 6 60 m6 140 812 Se 70 m6 160 60 m6 112 242 m 60 m6 140 50 90 192 50k6 112 192 28 90 192 lt 5 5 80 m6 180 lt 20 9 65 m6 140 814 SUE 80 180 70 m6 125 273 259 65 140 55 m6 100 216 55 125 216 32 120 242 lt 5 3 90 m6 180 lt 20 9 70 160 816 Sea 90 180 80 m6 140 302 S305 70 160 60 m6 112 242 60m6 140 242 32 120 242 59 100 m6 200 21 9 80 180 818 TES 100 mp 200 90 m6 160 273 SEN 80 m6 180 70 m6 125 273 65m6 140 273 45 112 273 820 110 m6 200 110 m6 200 302 90 m6 180 90m6 180 302 70m6 160 302 50 112 302 gt 21 3 80 m6 140 822 125m6 225 125 225 340 100 m i 200 100 200 340 80m6 180 340 55 125 340 824 140 m6 250 140 250 383 110 200 110 200 383 90m6 180 383 60 140 383 826 125 m6 225 125 225 430 100 m6 200 430 65 140 430 828 140 250 140 250 485 110 m6 200 485 70 160 485 830
153. 11 2 1450 272 145 5 0 272 195 6 7 268 277 9 7 1000 5 33 188 102 5 1 1 5 33 188 140 7 0 229 5 42 185 195 9 9 Se 500 94 53 5 3 94 73 7 3 92 102 103 1450 245 121 4 6 245 165 6 3 242 227 8 8 1000 5 91 169 85 4 7 22 5 91 169 116 6 4 6 00 167 160 9 0 39 2 500 85 44 4 9 85 61 6 7 83 83 9 3 Puissances thermiques Potencias t rmicas Pot ncias t rmicas PtN kW Sans refroidissement Sin enfriamiento Sem resfriamento 104 127 160 A22 FOC version 05 09 camme OLYMPE OXP1 1 8 Performances r ducteurs OXP1 1 8 Prestaciones reductores OXP1 1 8 Desempenho redutores OXP1 814 816 818 n n P T Fr n P T Fr n P T Fr enin ir e N Fr ir N N Er ir N a Fr min kW kNm kN min kW kNm kN min kw kNm kN 1450 1277 1174 86 1305 2217 159 1305 3514 252 1000 1 14 881 904 pg 12 1 11 900 1654 172 549 411 900 2424 252 686 500 440 555 118 450 827 17 2 450 1212 252 1450 1153 1109 9 0 1174 2095 16 7 1
154. 11 8 3500 2500 3500 2500 3500 2500 2000 2000 1750 2900 12 16 6 3500 2900 2900 2900 3500 2500 3500 2500 3500 2000 17 26 3500 3500 2900 2900 2500 3500 7 3 23 4 2900 2700 2400 2200 1800 1600 3000 1500 2500 1350 2500 1200 2000 OXP3 i 23 5 3500 3500 2900 3500 2900 3500 2900 3500 2500 3500 2500 3500 2100 2900 2000 2900 OXP4 i gt 110 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 2900 3500 2900 3500 2900 3500 820 822 824 826 828 830 832 splash forced splash forced splash forced splash forced splash forced splash forced splash forced in oil lubric oil lubric oil ubric oil lubric oil lubric oil lubric oil lubric 1 11 1 48 600 1250 500 1000 1 5 2 16 800 1500 600 1500 OXP1 2 28 3 23 1000 2000 800 3 47 4 64 1250 1000 4 85 6 2 1750 2590 1500 Tren 4 44 5 72 1000 1750 800 1500 800 1500 6 8 5 2000 2 9 118 1500 2500 1000 2000 1000 2000 12 16 6 1500 1500 17 26 2000 2900 2000 2900 1750 2500 OXP3 7 3 23 4 1050 2000 950 1750 850 1500 700 1200 x i 23 5 1750 2900 1750 2500 1450 2200 1250 1750 OXP4 i gt 110 2500 3500 2500 3500 2500 3500 2000 2900 ki Valeurs sur demande Valores sobre pedido Valores sob FOC version 05 09 A7 6 Contr le Position de montage 7 Conformit de puissance thermique du r ducteur en cas d un seul r ducteur en service lou
155. 12 89 710 692 310 500 45 126 241 j 4 5 175 342 44 258 505 4 5 355 692 1450 12 0 333 241 35s 11 8 464 342 225 11 7 679 505 ep 11 8 935 692 m 1000 121 83 230 241 455 123 82 320 342 240 124 81 468 505 123 81 645 692 310 500 41 115 241 4 1 160 342 40 234 505 4 1 323 692 i 1450 99 273 241 97 381 342 10 6 612 505 10 6 845 692 1000 147 68 188 241 150 6 7 262 342 3 137 73 422 505 0 136 7 3 582 692 O 500 34 94 241 3 3 131 342 3 6 211 505 3 7 291 692 1450 8 6 238 241 9 1 356 342 345 9 3 540 505 m 9 4 743 692 m 1000 168 59 164 241 455 160 63 246 342 240 156 64 372 505 576 155 64 512 692 310 500 3 0 82 241 3 1 123 342 3 2 186 505 3 2 256 692 1450 8 0 222 241 m 7 9 310 342 545 8 1 472 505 m 8 2 649 692 Ado 1000 181 55 153 241 455 184 54 214 342 240 178 56 326 505 70 178 56 447 692 310 500 2 8 77 241 2 7 107 342 2 8 163 505 2 8 224 692 1450 7 4 206 241 7 3 288 342 272 7 1 409 505 m 7 6 604 692 m 1000 195 5 1 142 241 455 198 51 198 342 240 206 49 282 505 270 191 52 417 692 310 500 2 6 71 241 2 5 99 342 24 141 505 26 208 692 1450 6 4 176 241 E 6 3 246 342 372 6 5 379
156. 124 81 509 570 5 129 674 796 1878 500 39 122 284 40 476 407 40 264 60 0 39 349 825 1450 106 313 27 0 107 450 38 7 101 633 57 3 97 831 78 8 1000 13 6 73 220 275 592 13 6 73 316 395 527 14 3 445 584 55 15 0 67 584 1878 500 37 114 285 37 163 408 35 230 604 33 302 83 1 1450 91 269 272 91 387 39 0 94 588 57 5 89 769 79 1 1000 16 0 63 190 27 8 92 15 9 63 272 398 827 15 5 65 413 586 5 16 3 61 540 9 8 500 31 98 287 31 141 412 32 214 60 6 31 280 834 1450 83 249 274 84 357 392 79 503 58 0 82 709 794 1000 17 4 57 175 279 95 17 4 58 251 399 25 18 2 55 353 501 88 47 7 56 498 Y 500 29 91 289 29 430 413 27 483 61 1 28 258 83 8 1450 76 228 275 76 328 394 73 462 582 75 651 798 1000 19 0 53 160 280 23 19 0 53 230 401 75 19 9 50 324 593 55 49 4 52 457 813 Y 500 26 83 290 26 119 415 25 168 614 26 237 842 1450 69 208 27 6 69 300 39 6 66 422 58 5 68 595 80 2 1000 21 0 48 146 28 1 55 20 9 210 403 75 21 9 46 296 596 2 21 3 47 48 817 150 500 24 76 29 1 24 109 417 23 153 617 23 216 846 1450 62 189 27 8 63 272 39 8 60 383 58 8 61
157. 145 119 478 95 6 105 208 177 200 88 6 11 3 241 235 88 4 11 3 435 342 500 54 78 119 52 104 177 57 153 241 57 218 342 1450 144 192 118 13 8 274 177 13 6 368 241 150 576 341 1000 101 9 9 133 119 178 105 95 189 177 200 407 94 254 241 235 96 7 10 3 308 342 500 50 66 119 48 95 177 47 127 241 52 199 342 1450 134 475 419 124 248 177 12 3 333 241 13 6 524 342 1000 111 9 0 121 119 208 447 86 171 177 209 448 85 229 241 235 106 94 362 342 500 45 60 119 43 85 177 42 115 241 47 181 342 1450 11 8 158 119 11 1 195 156 11 0 274 222 12 3 473 342 1000 123 82 109 119 208 430 77 137 159 200 432 76 192 226 235 85 326 342 500 41 54 119 38 71 165 38 995 234 42 163 342 Puissances thermiques Potencias t rmicas Pot ncias t rmicas PtN kW Sans refroidissement Sin enfriamiento Sem resfriamento 248 306 368 445 Dans le cas des rapports marqu s la En las relaciones marcadas no est Nas rela es marcadas n o est version sortie avec arbre creux n est pas disponible la versi n salida con eje hueco dispon vel a vers o com eixo oco disponible B28 FOC version 05 09 Gamme OLYMPE OXO3 OXV3 1 10 Performances r ducteurs OXO3 1 10 Prestaciones reductores OXO3 1 10 Desempenho
158. 1450 86 19 9 2 1 90 30 3 0 90 44 44 1000 16 9 59 13 7 21 poi 16 1 62 21 3 0 D 16 1 62 31 4 5 500 30 72 22 31 10 9 3 2 31 15 7 4 6 1450 79 16 4 1 9 82 25 2 8 82 36 4 0 1000 18 5 54 11 9 2 0 K 17 6 57 17 5 2 8 17 6 57 26 4 1 E 500 27 6 0 2 0 28 9 1 29 28 13 4 4 3 1450 72 11 9 1 5 70 16 9 2 2 70 23 3 0 12 1 16 4 20 6 1000 20 1 50 8 2 1 5 Gei 20 7 48 11 7 2 2 20 7 48 16 5 3 1 o 500 25 4 4 1 6 24 6 1 2 3 24 8 5 3 2 1450 61 12 1 1 8 64 17 0 24 64 23 33 1000 23 7 42 84 1 8 E 22 6 44 117 24 182 22 6 TY 22 7 500 21 4 4 1 9 22 6 1 2 5 22 8 5 3 5 1450 56 11 7 1 9 59 16 8 2 6 59 23 3 6 13 1 17 8 22 5 1000 25 9 39 8 5 2 0 Gei 24 7 40 12 0 2 7 d 24 7 40 16 5 3 7 500 19 3 4 3 2 0 20 6 2 2 8 20 8 5 3 8 Puissances thermiques Potencias t rmicas Pot ncias t rmicas PtN kW Sans refroidissement Sin enfriamiento Sem resfriamento 30 39 51 FOC version 05 09 B21 OXO1 OXV1 camme OLYMPE 1 8 Performances r ducteurs OXO1 1 8 Prestaciones reductores OXO1 1 8 Desempenho redutores OXO1
159. 159 249 8 01 125 2941 216 292 8 02 125 4174 307 355 500 60 724 110 63 1136 164 62 1523 224 62 2160 318 1450 155 1772 105 163 2783 157 160 3730 214 160 5295 303 1000 9 38 107 4245 107 8 91 112 4955 160 289 9 05 110 2621 218 292 9 06 110 3721 334 500 53 645 111 56 1012 165 55 4356 225 55 1926 320 1450 136 1569 106 143 2464 158 141 3302 215 141 4691 305 1000 10 7 94 1103 108 221 101 99 1731 161 229 10 3 97 2321 219 292 10 3 97 3297 31 335 500 47 571 112 49 896 166 49 1201 227 49 1706 322 1450 127 1473 106 125 2167 159 123 2903 216 132 4405 306 1000 11 4 88 1035 108 210 11 6 86 1621 162 2364 118 85 2039 220 277 7 11 0 91 3095 312 3215 500 44 536 112 43 788 168 42 1056 228 45 1602 323 1450 119 1379 107 116 2023 159 115 2712 217 115 3857 308 1000 12 2 82 969 109 210 12 5 1422 162 235 42 7 1905 221 277 7 12 6 79 2740 314 2219 500 41 502 112 40 736 168 39 986 229 40 1403 325 1450 103 1201 107 100 1752 161 106 2528 218 107 3595 309 1000 14 1 71 844 109 210 14 5 69 1231 164 2964 13 6 73 arre 222 277 7 13 6 2525 315 3215 500 35 437 113 34 637 169 37 919 230 1308 326 1450 88 1034 108 92 1622
160. 16 8 60 3119 470 15 5 65 4615 641 E 500 33 849 231 hi 31 1149 329 T 30 1615 487 5 32 2389 663 E 1450 82 2009 221 a 78 2719 314 Z 80 4128 463 2 81 5687 634 E 1000 17 8 56 1411 225 18 7 54 1910 320 18 1 55 2900 472 18 0 56 3996 646 500 28 731 233 27 989 332 28 1501 488 28 2068 668 1450 75 1855 222 zen 71 2510 316 en 74 3825 465 en 74 5263 636 460 1000 19 3 52 1302 226 20 3 49 1764 322 45 19 6 51 2689 474 7 19 5 51 3698 648 gg 500 26 674 234 25 912 333 25 1390 490 26 1915 671 1450 62 1554 224 sO 65 2302 317 zen 62 3242 469 360 62 4458 642 460 1000 23 3 43 1091 228 22 2 45 1618 323 57 234 43 2279 478 7 23 3 43 3132 654 36 500 21 565 236 22 836 334 21 1180 495 21 1621 677 1450 57 1434 225 53 1903 320 280 57 2988 471 360 55 3944 646 460 1000 25 3 39 1006 229 7 27 2 37 1337 326 y 25 5 39 2100 480 gt 26 5 38 2771 658 28 500 20 521 237 184 693 338 20 1087 497 18 9 1434 681 1450 50 1267 226 0 47 1686 322 zen 51 2668 474 560 52 3720 648 460 1000 28 8 35 889 230 47 30 9 32 1184 328 y 28 7 35 1875 483 74 28 1 36 2613 660 gg 500 174 462 239 16 2 614 340 17 4 970 500 17 8 1354 684 1450 44 1116 228 sO 44
161. 174 3311 264 1000 1 26 795 858 101 999 4 24 810 1566 181 94 1 24 810 2284 264 566 500 398 527 124 405 783 18 1 405 1142 264 1450 1040 1045 94 1055 1972 17 5 1055 3121 277 1000 1 39 717 805 10 5 395 1 38 727 1469 189 93 4 1 38 727 2153 27 7 64 3 500 359 498 13 0 364 734 18 9 364 1076 27 7 1450 888 949 10 0 946 1849 18 3 946 2920 28 9 100 1 63 612 733 112 384 1 53 652 1380 198 523 1 53 652 2014 289 7 500 306 451 13 8 326 690 19 8 326 1007 28 9 1450 796 893 10 5 799 1665 195 846 2730 302 1000 1 82 549 686 11 7 3786 1 81 551 1242 211 515 1 71 583 1882 302 803 500 275 422 14 4 276 621 21 1 292 941 30 2 1450 711 828 10 9 711 1542 20 3 711 2438 321 1000 2 04 491 DE 122 368 204 490 1147 219 5906 204 490 1681 321 372 500 245 393 15 0 245 574 21 9 245 841 32 1 1450 633 764 11 3 629 1419 21 1 629 2246 334 1000 2 29 436 587 126 358 230 434 1057 228 498 2 80 434 1549 334 943 500 218 364 15 6 217 529 228 217 774 334 1450 560 700 117 591 1357 215 554 2047 346 1000 2 59 386 540 13 1 924 245 407 1010 232 448 262 382 1412 346 328 500 193 332 16 1 204 505 232 191 706 346 1450 492 635 12 1 518 1239 224 518 1948 35 2 1000 2 95 339 493 136 324 280 357 920 241 8 280 357 1343 352 528 500 169 302 16 7 179 460 24 1 179 672 352 1
162. 18 86 42 8 1450 45 75 148 47 115 219 44 148 299 44 21 428 1000 320 31 52 148 Se 307 33 80 21 9 Se 326 3 1 10 2 29 9 E 332 30 144 428 500 16 26 14 8 16 40 21 9 15 51 29 9 15 72 428 1450 40 66 148 40 97 21 9 39 130 299 40 192 428 1000 362 28 45 148 be 365 27 6 7 21 9 SE 371 27 9 0 29 9 s 361 28 13 2 42 8 2 500 14 23 148 14 83 219 13 45 29 9 14 66 428 1450 37 60 148 37 94 219 36 119 299 3 7 175 428 1000 397 25 42 148 44 390 26 63 219 2 405 25 82 29 3 395 25 124 428 Z 500 13 24 148 13 3 1 219 12 41 29 9 13 60 42 8 1450 34 54 148 32 78 219 32 107 299 32 14 4 410 1000 473 21 35 148 7 454 22 54 219 23 453 22 299 65 459 22 99 410 5 500 11 1 7 148 11 27 219 11 37 299 11 50 410 1450 28 46 148 29 72 219 29 98 299 29 138 428 1000 518 19 32 148 be 492 20 5 0 21 9 s 494 20 67 299 o 500 20 95 428 500 10 16 148 10 25 219 10 34 299 10 48 428 1450 25 42 148 25 60 219 27 89 299 27 126 428 1000 573 17 29 148 587 17 42 219 Se 540 19 62 29 9 547 1 8 8 7 42 8 i 500 087 14 148 085 24 219 0 98 3 1 299 091 44 428 1450 22 37 148 22 55 219 22 73 299 23 104 410 1000 650 15 25
163. 19 23 108 9 500 0 87 0 35 3 5 0 88 0 51 5 0 0 92 0 80 76 0 93 1 2 10 8 1450 2 3 0 92 3 5 23 13 5 0 24 21 76 SP 24 30 10 8 Se 1000 631 16 0 64 35 25 629 16 091 50 29 600 17 15 76 24 593 17 24 108 78 500 0 79 0 32 3 5 0 79 0 46 5 0 0 83 0 73 7 6 0 84 1 04 10 8 i 1450 2 1 0 83 3 5 ia 2 1 1 2 5 0 T 22 19 76 m 22 28 10 8 m 1000 700 14 0 57 35 25 697 14 0 82 50 29 661 15 13 76 4 653 15 19 108 78 500 0 71 0 29 3 5 0 72 0 41 5 0 0 76 0 66 7 6 0 77 0 95 10 8 Puissances thermiques Potencias t rmicas Pot ncias t rmicas PtN kW Sans refroidissement Sin enfriamiento Sem resfriamento 14 17 23 30 Dans le cas des rapports marqu s la En las relaciones marcadas no est Nas rela es marcadas n o est version sortie avec arbre creux n est pas disponible la versi n salida con eje hueco disponivel a vers o com eixo disponible FOC version 05 09 B29 OXV3 camme OLYMPE 1 10 Performances r ducteurs OXO3 1 10 Prestaciones reductores OXO3 1 10 Desempenho redutores OXO3
164. 19 1000 25 8 39 492 113 zi E 24 9 40 758 168 229 25 0 40 1030 229 2 25 4 39 1442 325 500 194 254 417 20 398 174 20 533 237 197 746 337 1450 53 657 111 51 949 166 51 1288 226 54 1926 320 1000 27 6 363 461 113 478 28 6 35 667 169 200 28 6 35 905 230 225 27 1 37 1353 326 500 18 1 239 417 17 5 345 175 17 5 469 239 18 4 701 338 1450 49 615 111 47 887 167 47 1204 227 1687 323 1000 29 5 432 113 474 30 7 623 170 229 30 7 846 231 225 31 2 32 1185 329 500 16 9 224 117 16 3 323 176 16 3 438 239 16 0 613 340 1450 43 536 112 41 768 168 44 1122 228 1572 324 5 1000 34 1 29 376 114 474 35 7 28 539 171 200 33 1 30 788 232 225 33 6 1105 330 500 146 195 418 140 279 477 15 1 408 240 149 572 341 1450 36 461 113 38 711 169 37 965 230 1353 326 1000 40 0 25 324 115 178 38 7 26 500 172 200 38 8 26 678 234 235 39 3 25 951 332 500 12 5 167 419 12 9 257 177 129 349 241 127 342 2 1450 33 428 114 31 602 170 34 890 231 31 1146 329 o 1000 43 6 23 299 116 178 46 1 22 423 173 299 42 3 24 625 235 225 46 8 21 805 335 ES 500 115 153 119 10 8 216 177 118 321
165. 2 A 99 109 124 137 156 175 200 225 236 261 294 331 385 405 447 507 C 1 32 1 35 1 39 1 46 1 49 1 43 1 32 1 32 1 33 1 35 1 32 0 A Ch dial radiale 2 pa Fr admissible sur arbre Carga radial Carga radial ra N SC GE admisible en el eje admissivel no eixo de c t sortie la 5 a Sa Fn distance X salida a la distancia sa da dist ncia X B Charge radiale Carga radial Carga radial F E F Fr N admissible sur arbre admisible en el eje admiss vel no eixo de 1 1 c t sortie figurant au salida indicado en ei sa da indicado no r n S 1 t sortie fi lida indicado en el da indicad logue cat logo cat logo B X 2 cata 2 X mm Distance depuis la Distancia del tope del Dist ncia do golpe do but e de l arbre eje eixo S mm Extension de l arbre Sobresaliente del eje Sali ncia do eixo de c t entree entrada entrada Coefficient d apr s le Kee B tableau Coeficiente de tabla Coeficiente da tabela Coeficientes correctivos de la carga radial del cat logo en entrada Fr en funci n de la distancia del tope Coeficientes de corre o da carga radial no cat logo na entrada Fr em fun o da dist ncia do golpe Size 802 804 806 808 810 812 814 816 818 820 822 824 826 828 830 832 E OXP2 68 75 85 95 105 120 136 152 172 190 210 240 260 300 OXP3 87 98 110 1
166. 2 4 500 25 63x32x450 830 320 m6 N 2 M30 72 70 22 334 4 500 25 70x36x450 832 350 m6 N 2 M30 72 80 25 365 4 560 30 80x40x500 Bouts d arbre cylindriques suivant UNI 6397 68 DIN748 22 051 BS 4506 70 ISO R 775 69 sauf niveau R S Languettes suivant UNI6604 69 DIN6885 BI 1 68 NFE 27 656 et 22 175 BS 4235 1 72 ISO R 773 69 sauf niveau l Ca Extremidades cilindricas do eixo conforme UNI Extremidades del eje cilindricas de acuerdo a UNI 6397 68 DIN748 22 051 BS 4506 70 ISO R 775 69 excluida correspondencia R S Chavetas de acuerdo a UNI6604 69 DIN6885 BI 1 68 NFE 27 656 y 22 175 BS 4235 1 72 ISO R 773 69 excluida correspondencia 1 6397 68 DIN748 NFE 22 051 BS 4506 70 ISO R 775 69 exceto correla o R S Linguetas conforme UNI6604 69 DIN6885 BI 1 68 NFE 27 656 e 22 175 BS 4235 1 72 ISO R 773 69 exceto correla o FOC version 05 09 camme OLYMPE Dimensions Dimensiones Dimens es Arbre creux Eje hueco Eixo oco G Lu E EE L 3 Languette Chaveta Linguetta UNI6604 0 1 SE e 9 0 2 ZZ N Y
167. 2 L 0132 L 1115 L 1122 L 1132 OPTIMOL Optigear BM Optigear BM Optigear BM Optigear Optigear Optigear Optiflex A Optiflex A Optiflex A 150 220 320 Synthetic A 150 Synthetic A 220 Synthetic A 320 150 220 320 Q8 Goya 150 Goya 220 Goya 320 El Greco 150 El Greco 220 El Greco 320 Gade 150 Gade 220 Gade 320 SHELL Omala Omala Omala Omala HD Omala HD Omala HD Tivela S Tivela S Tivela S 150 220 320 150 220 320 150 220 320 TEXACO Meropa Meropa Meropa Pinnacle EP Pinnacle EP Pinnacle EP Synlube CLP Synlube CLP 150 220 320 150 220 320 220 320 TOTAL Carter EP Carter EP Carter EP Carter SH Carter SH Carter SH Carter SY Carter SY Carter SY 150 220 320 150 220 320 150 220 320 TRIBOL 1100 150 1100 220 1100 320 1510 150 1510 220 1510 320 800 150 800 220 800 320 Lubrifiants synth tiques usage alimentaire Lubricantes sint ticos para uso en la industria alimenticia Lubrificantes sint ticos para uso alimentar Rocol Foodlube Rocol Foodlube AGIP Hi Torque 150 Hi Torque 320 Gear Oil FM ESSO 220 Kl beroil 4 Kl beroil 4 Kl beroil 4 KLUBER UH1N 150 UH1N220 320 MOBIL DTE FM 150 DTE FM 220 DTE FM 320 Cassida Fluid Cassida Fluid Cassida Fluid SHELL GL 150 GL 220 GL 320 B16 FOC version 05 09 camme OLYMPE Positions de montage Posiciones de montaje Posi es de montagem OXO OXV
168. 2 j6 40 405 60 109 170 804 24 k6 45 452 70 121 192 806 28 k6 50 510 80 137 215 808 32 k6 56 570 90 151 246 810 35 k6 63 640 100 170 266 812 40 k6 70 720 110 192 302 814 45 k6 80 805 125 216 335 816 50 k6 90 905 140 242 370 818 55 m6 100 1020 160 273 422 820 60 m6 112 1140 180 302 477 822 70 m6 125 1280 200 340 824 80 m6 140 1440 220 383 826 90 m6 160 1610 250 450 430 250 430 250 430 828 100 m6 180 1810 280 500 485 280 485 280 485 Sur demande Sobre pedido Sob encomenda Size 5 IEC lt 200 IEC gt 225 822 826 Sur demande Sobre pedido Sob encomenda FOC version 05 09 B41 OXV2 camme OLYMPE Dimensions Dimensiones Dimens es 802 820 822 828 TN TE SE STE C1 C2 Te A WI Hut C1
169. 21 142 155 173 195 212 240 271 305 344 387 435 484 FOC version 05 09 A19 Calcul Fr En vue du calcul de la charge Fr agissant sur l arbre c t sortie sont pr vues des formules approximatives pour certaines transmissions plus communes pour l tablissement de la charge radiale sur l arbre c t entr e ou sortie camme OLYMPE C lculo Fr Para calcular la carga Fr que act a en el eje lento suministramos f rmulas estimativas para algunas transmisiones m s comunes para la determinaci n de la carga radial en el eje veloz o lento C lculo Fr Para calcular a carga Fr que age sobre o eixo lento apresentamos f rmulas aproximativas para algumas transmiss es mais comuns para a determina o da carga radial no eixo r pido ou lento Transmisiones Transmiss es Ruedas de roce goma en metal Rodas de fric o borracha no metal Correas trapeciales Correias trapezoidais T Fr Charge radiale approximative Diam tre des poulies roues Facteur de connexion T Moment de torsion Fr k SE Carga radial estimativa Di metro poleas ruedas k Factor de conexi n Momento de torsi n d N Carga radial aproximativa mm Di metro das talhas rodas Fator de conex o Nm Momento torsor k 7000 5000 3000 2120 2000 Transmissions Roues de frottement caoutchouc sur m tal Courroies trap zoidales Courroies dent es Engrenages cylindriques Cha nes Correas dentadas Cor
170. 220 320 150 220 320 150 220 320 CHEVRON Ultra Gear Ultra Gear Ultra Gear Tegra Synthetic Tegra Synthetic Tegra Synthetic HiPerSYN HiPerSYN HiPerSYN 150 220 320 Gear 150 Gear 220 Gear 320 150 220 320 ESSO Spartan EP Spartan EP Spartan EP Spartan S EP Spartan S EP Spartan S EP Glycolube Glycolube Glycolube 150 220 320 150 220 320 150 220 320 KL BER Kl beroil Kl beroil Kl beroil Kl bersynth Kl bersynth Kl bersynth Kl bersynth Kl bersynth Kl bersynth GEM 1 150 GEM 1 220 GEM 1 320 EG 4 150 EG 4 220 EG 4 320 GH 6 150 GH 6 220 GH 6 320 Mobilgear XMP Mobilgear XMP Mobilgear XMP Mobilgear SHC Mobilgear SHC Mobilgear SHC MOBIL 150 220 320 XMP 150 XMP 220 XMP 320 Glygoyle 22 Glygoyle 30 Glygoyle HE320 MOLIKOTE L 0115 L 0122 L 0132 L 1115 L 1122 L 1132 OPTIMOL Optigear BM Optigear BM Optigear BM Optigear Optigear Optigear Optiflex A Optiflex A Optiflex A 150 220 320 Synthetic A 150 Synthetic A 220 Synthetic A 320 150 220 320 Q8 Goya 150 Goya 220 Goya 320 El Greco 150 El Greco 220 El Greco 320 Gade 150 Gade 220 Gade 320 SHELL Omala Omala Omala Omala HD Omala HD Omala HD Tivela S Tivela S Tivela S 150 220 320 150 220 320 150 220 320 TEXACO Meropa Meropa Meropa Pinnacle EP Pinnacle EP Pinnacle EP Synlube CLP Synlube CLP 150 220 320 150 220 320 E 220 320 TOTAL Carter EP Carter EP Carter EP Carter SH Carter SH Carter SH Carter SY Carter SY Carter SY 150 220 320 150 220 320 150 220 320 TRIBOL 1100 150 1100 220 1100 320 1510 150 1510
171. 3 11 9 8 38 1000 437 73 28 35 54 135 74 37 45 28 142 70 53 67 45 140 7 1 8 98 77 500 36 14 35 3 7 19 45 i 3 5 26 67 3 6 3 9 9 8 gt Puissances thermiques Potencias t rmicas Pot ncias t rmicas kW Sans refroidissement Sin Sem resfriamento 24 30 40 52 Dans le cas des rapports marqu s la En las relaciones marcadas no est Nas rela es marcadas est version sortie avec arbre creux n est pas disponible la versi n salida con eje hueco disponivel a vers o com eixo disponible FOC version 05 09 A29 OXP3 camme OLYMPE 1 10 Performances r ducteurs OXP3 7 70 Prestaciones reductores OXP3 1 10 Desempenho redutores OXP3
172. 3 292 435 478 21 98 420 172 500 10 2 17 148 11 4 28 219 11 2 37 2949 10 5 50 42 8 6 1450 27 43 143 30 71 21 1 49 30 95 288 sg 28 4128 414 70 1000 53 2 188 31 146 47 9 21 50 215 442 487 21 67 293 135 524 192 90 422 472 500 94 15 148 10 4 25 21 9 10 3 34 29 9 i 9 6 46 428 1450 25 40 44 44 28 65 212 9 27 88 289 ce 25 118 416 70 1000 58 2 172 28 146 52 5 19 1 46 216 445 53 3 18 8 62 29 5 j35 57 0 17 6 83 424 472 500 86 14 148 9 5 23 219 94 31 29 9 88 42 428 1450 23 37 144 44 24 57 213 49 24 77 291 gg 22 101 420 75 1000 63 7 157 26 147 gg 59 8 16 7 40 217 445 60 8 16 4 54 297 55 67 4 148 71 427 185 500 7 9 13 148 84 20 219 8 2 27 299 7 4 35 428 i 1450 21 34 145 44 19 7 47 216 40 19 4 63 204 o 20 94 4221 70 1000 68 2 147 24 147 86 73 6 13 6 33 219 445 74 8 13 4 45 209 4 72 6 13 8 66 428 75 500 73 12 148 68 17 21 9 67 22 29 9 6 9 33 42 8 1450 184 30 146 44 169 41 217 4 18 0 59 295 17 1 81 424 ze 1000 78 9 127 21 148 g 85 7 117 28 219 45 80 6 124 41 299 j3g8 85 0 118 56 e 500 6 3 10 148 i 5 8 14 21 9 i 6 2 21 29 9 i 5 9 28 42 8
173. 313 9308 272 235 262 5 312 5 350 1000 4 52 221 2421 100 235 4 53 221 3326 138 22 4 60 217 4598 194 22 4 63 216 6419 272 290 500 111 1210 100 110 1663 138 109 2299 194 108 3210 272 1450 288 3204 102 288 4545 145 283 6287 204 282 8777 285 1000 5 03 199 2251 104 235 5 04 198 3135 145 5 2 5 12 195 4336 204 255 5 14 194 6053 285 290 500 99 1143 105 99 1567 145 2168 204 97 3027 285 1450 259 2896 103 258 4272 152 254 5785 209 253 8188 296 235 262 55 312 5 350 1000 5 60 179 2034 104 235 5 61 178 2946 152 26255 5 70 175 4064 213 3125 5 72 175 5685 298 350 500 89 1053 108 89 1473 152 88 2032 213 87 2842 298 1450 232 2609 103 231 3887 154 228 5209 210 227 7380 298 235 262 5 312 5 350 1000 6 24 160 1833 105 225 6 27 160 2731 157 25 6 37 157 3661 214 3125 6 38 157 5185 304 350 500 80 949 109 80 1378 158 79 1895 221 78 2659 311 1450 208 2348 104 207 3491 155 203 4678 211 203 6634 300 1000 6 98 143 1649 106 2 5 7 02 143 2453 158 2825 7 13 140 3288 215 22 7 14 140 4661 305 350 500 72 854 109 71 4270 163 70 1702 223 2413 316 1450 175 1990 105 184 3124 156 181 4188 212 181 5942 301 1000 8 31 120 1399 107 22 7 89 127 2194
174. 355 340 200 340 200 340 id 824 140 m6 250 383 220 400 383 220 383 220 383 li Sur demande Sobre pedido Sob encomenda FOC version 05 09 A41 OXP2 G UE 0 LYM P E Dimensions Dimensiones Dimens es 802 820 822 828 G A B E C a S M LP Es FC ema ES y I SCH od 4 DE A gt e V H gt 1 F1 F2 N c1 c2 M1 Mi M1 M1 lt gt al lt gt lt gt lt m gt lt m gt lt m gt D T 1
175. 39 119 188 59 177 1000 472 21 14 9 63 2 12 521 1 9 18 6 86 8 Ce 489 20 27 119 484 21 41 177 500 11 75 632 0 96 93 868 10 13 5 119 10 20 177 1450 28 20 632 26 25 868 27 35 27 53 477 1000 510 20 138 632 567 1 8 17 1 888 5 540 19 24 119 18 19 37 177 500 10 69 632 0 88 8 5 86 8 0 93 12 2 119 0 93 18 4 177 1450 24 17 0 63 2 23 23 86 8 22 29 119 188 E im 1000 601 1 7 11 7 632 E 620 16 15 6 868 651 15 20 119 654 15 30 177 500 0 83 5 9 63 2 0 81 7 8 86 8 0 77 10 2 119 0 76 15 1 177 1450 22 15 5 63 2 21 21 86 8 20 27 119 188 20 40 7 1000 658 15 107 632 1 680 15 142 868 721 14 183 119 720 14 27 177 500 076 54 632 074 7 1 86 8 0 69 9 2 119 0 69 137 177 1450 20 142 632 18 24 119 188 1000 721 14 632 793 13 167 119 500 0 69 49 632 0 63 83 119 Puissances thermiques Potencias t rmicas Pot ncias t rmicas kW Sans refroidissement Sin enfriamiento Sem resfriamento 101 127 156 195 Sur demande Sobre pedido Sob encomenda FOC version 05 09 A35 OXPA Gamme QLYMPE 1 11 Performances r ducteurs OXP4 1 11 Prestaciones reductores OXP4 1 11 Desempenho redutores OXP4
176. 4 82 99 1000 17 8 56 21 3 3 18 7 54 28 47 18 1 55 43 74 19 5 51 58 10 1 500 28 106 34 27 14 48 28 22 73 26 30 10 5 1450 75 1271 32 71 37 46 ig 68 53 70 24 68 76 100 3g 1000 19 3 52 19 33 2 20 8 49 26 47 54 21 4 47 37 7 1 35 21 3 47 53 102 5 500 26 9 8 34 25 13 49 i 23 19 74 i 24 28 10 5 1450 69 24 32 i5 65 33 46 16 62 48 70 4 62 69 100 3g 1000 21 2 47 17 33 2 22 2 45 24 47 54 23 4 43 34 72 35 23 3 43 49 102 5 500 24 90 34 22 12 49 i 21 18 74 21 25 10 6 i 1450 57 21 33 42 57 30 47 46 57 48 71 4 55 62 101 1000 25 3 39 15 33 21 25 4 39 2 48 24 25 5 39 32 72 35 26 3 38 44 103 s 500 19 7 77 3 5 197 11 49 i 19 6 16 74 i 19 0 22 106 1450 50 19 33 y 50 26 47 ig 54 42 71 21 52 58 10 1 3g 1000 28 8 35 13 34 21 28 8 35 19 48 54 27 0 37 30 72 36 28 0 36 41 103 58 500 174 68 35 i 17 4 97 50 18 5 15 75 17 9 21 10 7 2 1450 44 16 33 2 47 25 47 6 47 38 7 1 gt 45 52 102 3g 1000 33 0 30 11 34 55 30 8 32 17 48 25 30 5 33 26 72 38 31 9 31 36 104 7 500 15 2 59 3 5 16 2 90 5 0 i 16 4 14 7 5 15 7 19 10 7 1450 41 15 33 145 41 22 48 455 42 33 72 5g 42 48 102 2 1000 35 4 28 11 35 55 35 4 28 15 48 25 34 8 29 24 76 38 34 2
177. 4 94 2 914 900 J1 kgm 0 0003 0 0005 0 0009 0 0017 0 0029 0 0052 0 0093 0 0165 0 0294 0 0523 0 0930 0 1654 0 2941 0 5230 0 9300 1 6537 ir 102 8 101 3 96 7 105 0 100 7 101 2 102 8 101 3 97 3 96 0 100 7 99 9 1028 1026 990 976 J1 kgm 0 0003 0 0005 0 0009 0 0016 0 0029 0 0051 0 0090 0 0161 0 0286 0 0508 0 0904 0 1608 0 2859 0 5083 0 9040 1 6077 ir 112 5 111 1 106 3 116 4 110 2 110 7 112 5 111 1 106 4 105 0 110 2 110 0 112 5 1122 117 9 116 3 J1 kgm 0 0003 0 0005 0 0009 0 0016 0 0028 0 0050 0 0088 0 0157 0 0279 0 0496 0 0882 0 1568 0 2788 0 4959 0 8818 1 5680 ir 123 8 1234 129 5 128 0 1212 121 9 123 8 1234 129 5 128 0 121 2 121 9 123 8 123 5 129 6 128 0 J1 kgm 0 0003 0 0005 0 0009 0 0015 0 0027 0 0048 0 0086 0 0153 0 0272 0 0483 0 0859 0 1527 0 2715 0 4829 0 8586 1 5266 ir 187 2 135 4 1420 140 3 1343 135 0 137 2 1354 142 0 140 3 134 3 132 8 1372 136 8 143 5 141 8 J1 kgm 0 0003 0 0005 0 0008 0 0015 0 0027 0 0047 0 0084 0 0150 0 0266 0 0474 0 0842 0 1498 0 2663 0 4736 0 8423 1 4980 FOC version 05 09 A39 OXP1 G EU 0 LYM P E Dimensions Dimensiones Dimens es 1 14 Dimensions 1 14 Dimensiones 1 14 Dimens es 802 820 822 824
178. 4 7 56 43 7 1 1450 141 48 3 1 141 69 4 5 142 104 6 7 1000 10 3 97 34 32 10 3 97 48 45 b 10 2 98 74 6 9 500 49 17 5 3 3 49 25 4 7 49 38 7 1 1450 123 43 3 2 132 65 4 5 125 93 6 8 1000 11 8 85 30 32 11 0 91 46 46 11 6 86 65 6 9 EC 500 42 15 3 3 3 45 23 4 7 43 34 7 2 1450 115 40 3 2 115 56 4 5 117 87 6 8 1000 12 7 79 28 3 2 12 6 79 40 4 6 GE 12 4 81 61 6 9 Z 500 39 14 2 3 3 40 21 4 8 40 32 7 2 1450 106 37 3 2 107 52 4 5 101 76 6 9 1000 13 6 73 26 32 Bea 13 6 73 37 4 6 i 14 3 70 53 70 cu 500 37 13 2 3 3 37 19 2 4 8 35 27 7 2 1450 91 32 3 2 91 46 46 94 71 69 1000 16 00 63 23 3 3 de 15 9 63 31 4 6 Ed 15 5 65 49 7 0 221 500 31 11 6 3 4 31 16 4 4 8 32 26 7 3 1450 83 29 3 2 84 42 4 6 79 60 6 9 1000 17 4 57 21 3 3 Ce 17 3 58 30 4 7 18 18 2 55 42 7 1 500 29 10 7 3 4 29 15 1 4 8 27 22 7 3 1450 76 27 3 2 76 38 4 6 73 56 7 0 1000 19 0 53 18 9 33 Ce 19 0 53 27 4 7 1 19 9 50 39 7 1 M 500 26 9 7 34 26 141 49 25 20 73 1450 69 24 32 69 35 4 6 66 50 7 0 1000 21 0 48 172 3 3 Ce 20 9 48 25 4 7 45 219 46 35 71 2 500 24 8 9 34 24 12 8 49 23 184 74 1450 62 22 3 3 63 31 4 6 60 46 7 0 1000 23 2 43 15 5 3 3 A 23 1 43 22 47 24 3 41 32 7 2 500 22 8 0 34 22 115 49 21 16 6 7 4 Puissances thermiques Potencias t rmicas Pot ncias t rmicas PtN kW Sans refroidissement Sin enfriamiento Sem resfriamento 30 39 51 Dans le cas des rapports marqu s la En las relaciones marcadas no est Nas rela es marcad
179. 4 x fs x fy x ou bien couple nominal fn x Tu gt T x fs x fy x fca Choisir les etages le rapport la taille l ex cution la forme de construction et v rifier les dimensions du r ducteur et celles d ventuels accessoires ou de bouts particuliers Lors du calcul consid rer un rendement par etage de 0 98 B6 Procedimiento de selecci n Conocidos los datos de la aplicaci n calcular ni n gt relaci n requerida potencia nominal fn x Py gt P x fs x fv x fas 9 par nominal fn x Ty gt T2 X fs X fy X faa Seleccionar las etapas la relaci n el tama o la ejecuci n la forma de fabricaci n y comprobar las dimensiones del reductor y de los eventuales accesorios o componentes de la extremidad En el c lculo se considera un rendimiento por etapa de 0 98 Processo de selec o Conhecidos os dados da aplica o calcule n n rela o exigida pot ncia nominal fn x Pu gt P4 x fs x fy X faa ou a torque nominal fn x Tu gt T2 X fs x fy x fca Escolha as fases a rela o a dimens o a execu o o formato e verifique as dimens es do redutor e dos eventuais acess rios ou particulares extremidades No c lculo considere um rendimento de 0 98 por fase FOC version 05 09 1 4 Contr les 1 Compatibilit dimensionnelle avec des encombrements disponibles par ex dia m tre du tambour et des bouts d arbre do t s de joints disques ou pouli
180. 42 5 47 30 15 280 44 7 2 2 340 300 220 6 18 M16 46 54 30 15 300 49 812 125 147 3 3 380 340 260 6 18 M16 52 5 58 30 15 340 58 lt 7 4 400 360 280 6 18 M16 59 5 65 30 15 360 70 814 425 147 4 5 420 380 310 6 18 M16 62 5 67 30 15 380 80 816 140 168 T 4 6 450 400 340 6 23 M20 66 73 40 20 400 130 gt 7 5 7 510 460 400 6 23 M20 70 75 40 20 460 160 818 160 188 5 8 550 500 420 6 23 M20 80 82 40 20 500 180 gt lt 6 6 820 180 208 gt 6 7 lt 7 7 822 200 228 gt 7 8 lt 5 8 824 220 252 gt 5 9 lt 5 9 7 SCH 826 250 282 s5 Sobre ES pedido Sob encomenda Las extremidades ranuradas con bridas soporte tambor se suministran con grasa lubricante de base PTFE NLGI 2 ASTM D 217 a 25 C 260 290 se debe reponer en caso de manipulaciones o stock errados siempre luego de las primeras 1000 horas y sucesivamente cada 3000 horas de trabajo N B El tama o M se indica en las p ginas de dimensiones de los reductores As extremidades ocas com flange suporte tambor s o fornecidas com graxa lubrificante a base de PTFE NLGI 2 ASTM D 217 a 25 C 260 290 este deve ser reintegrado em caso de manipula es ou estocagens erradas sempre depois das primeiras 1000 horas e depois a cada 3000 horas de trabalho ObS A dimens o M est resgistrada nas p ginas dimensionais dos redutores FOC version 05 09 camme OLYMPE
181. 450 459 603 12 3 450 1111 23 1 483 1854 359 1000 3 16 317 467 13 8 324 3 22 310 829 250 6 3 00 333 1279 359 29 500 158 288 17 0 155 415 250 167 639 359 1450 398 544 12 8 387 987 239 418 1656 37 1 1000 3 65 274 419 143 324 375 267 721 253 8 3 47 288 1142 371 22 500 137 258 17 6 133 368 25 8 144 571 37 1 1450 368 512 13 0 357 918 244 357 1341 352 1000 394 254 393 145 314 407 246 64 245 2 407 246 943 359 427 500 127 242 17 8 123 334 254 123 487 371 1450 312 447 134 327 784 224 327 1148 328 1000 4 64 215 345 150 279 443 226 0 228 378 4 43 226 806 334 479 500 108 191 16 6 113 285 23 6 113 417 346 1450 286 415 13 6 299 662 207 299 969 30 3 1000 508 197 311 14g StS 485 206 465 211 5 485 206 681 59 500 98 161 15 3 103 240 21 8 103 353 32 0 1450 260 369 13 3 272 500 17 2 272 820 282 1000 5 58 179 260 136 8 5 33 188 387 193 82 533 188 579 23 500 90 134 14 0 94 203 203 94 300 298 1450 235 303 12 1 245 459 17 5 245 679 25 9 1000 6 18 162 213 123 386 5 91 169 325 180 915 5 91 169 EN 264 643 500 81 110 12 7 85 169 18 7 85 247 27 3 Puissances thermiques Potencias t rmicas Pot ncias t rmicas kW Sans refroidissement Sin enfriamiento Sem resfriamento 195 240 304 FOC version 05 09 A23 OXP1 camme OLYMPE
182. 48 33 30 0 33 27 7 2 13 500 16 3 6 4 3 5 15 2 8 5 5 0 167 141 75 1450 44 16 3 3 3 38 20 4 8 42 34 7 2 1000 32 9 30 11 6 3 4 A 38 5 26 14 3 4 9 22 34 6 29 24 73 23 500 152 6 0 3 5 13 0 7 3 5 0 144 123 7 6 1450 38 13 9 3 3 35 18 7 4 8 39 31 7 2 1000 38 6 26 9 9 3 4 Sr 41 9 24 13 1 4 9 37 4 27 22 7 3 500 13 0 5 1 3 5 11 9 6 7 5 0 134 114 7 6 1450 32 12 1 3 4 32 17 1 4 8 33 27 7 2 1000 46 0 22 8 3 34 21 45 9 22 12 0 49 44 1 23 18 9 7 4 qe 500 10 9 43 3 5 10 9 6 1 5 0 11 3 9 7 7 6 1450 29 11 2 3 4 29 15 8 4 8 28 23 7 3 1000 49 6 20 7 7 3 4 2 49 5 20 11 1 4 9 521 192 160 7 4 12 500 10 1 4 0 3 5 10 1 5 7 5 0 9 6 8 2 7 6 1450 25 9 5 3 4 25 13 8 4 9 26 21 7 3 1000 58 1 172 6 8 35 58 0 172 97 5 0 22 56 3 178 15 0 7 5 500 8 6 3 4 3 5 8 6 4 9 5 0 8 9 7 6 7 6 1450 23 8 8 3 4 23 12 7 4 9 22 18 2 7 4 1000 63 3 15 8 6 2 35 634 158 89 5 0 66 3 15 1 12 7 7 5 e 500 7 9 3 1 3 5 7 9 4 5 5 0 7 5 6 4 7 6 1450 21 8 0 3 4 21 11 6 4 9 20 16 4 7 4 1000 69 2 144 5 7 3 5 s 691 145 8 1 5 0 2 725 138 118 76 ES 500 7 2 2 8 3 5 7 2 4 1 5 0 6 9 5 9 7 6 1450 17 8 7 0 3 5 17 8 9 8 4 9 18 2 15 3 75 1000 81 5 123 48 3 5 E 813 123 6 9 5 0 15 79 8 125 107 76 1 500 6 1 2 4 3 5 6 1 3 5 5 0 6 3 5 4 7 6 1450 16 3 6 4 3 5 16 4 9 2 5 0 15 6 13 1 7 5 1000 88 7 113 44 35 J 88 5 113 64 5 0 22 93 0 10 8 9 2 7 6 12 500 5 6 2 2 3 5 5 7 3 2 5 0 5 4 4 6 7 6 1450 14 9 5 9 3 5 15 0 8 4 5 0 14 3 122 7 6 100
183. 484 38 6 a 1000 12 9 77 117 136 5 12 9 78 174 201 13 4 76 234 275 12 9 78 340 393 5 500 39 60 14 0 39 90 208 38 121 285 39 176 407 1450 105 156 134 2 105 231 198 9 103 311 271 o 98 424 389 2 1000 13 9 72 109 136 g 13 8 72 163 202 141 71 248 276 5 14 8 68 298 39 6 500 36 57 141 E 36 84 209 36 113 286 Y 34 154 410 1450 90 136 13 5 90 200 200 E 96 290 27 2 E 91 395 39 0 1000 16 0 62 95 137 5 16 1 62 141 204 g 15 1 66 204 277 15 9 63 278 38 5 500 31 49 142 E 31 73 211 Y 33 105 28 7 3 31 144 412 1450 136 83 185 201 Z 82 249 24 5 78 340 393 j 1000 18 8 53 82 13 8 17 5 57 130 204 17 8 56 175 27 9 18 7 54 239 401 500 27 42 143 29 67 212 28 91 28 9 27 124 41 5 1450 71 107 136 157 202 53 75 280 275 63 71 314 395 75 1000 20 5 49 76 139 76 20 8 48 110 206 voa 19 3 52 161 280 20 3 49 221 403 163 500 24 39 144 24 57 213 26 84 29 0 25 114 417 1450 65 99 137 yg 66 148 203 53 69 211 276 65 288 397 75 1000 224 45 69 139 76 22 1 45 104 207 494 21 2 47 148 281 28 22 2 45 202 404 63 500 22 36 144 23 54 214 24 77 291 22 105 41 9 1450 59 91
184. 5 80 90 300 lt n lt 1000 15 lt P lt 55 Oil splash 220 320 Min rale pa ES Forced 220 320 Mineral 8000 3000 1000 Oil splash 320 460 Mineral Um 150 220 Synth tique Oil splash 220 320 Sint tico 20000 15000 9000 ENS 220 320 Sint tico 50 n lt 300 22 lt P lt 75 Oil splash 320 460 Forced 320 460 Oil splash 460 680 A16 FOC version 05 09 camme OLYMPE Huiles Min rales Aceites Minerales Huiles Synth tiques Poly alpha ol fine PAO Aceites Sint ticos Polialfaolefine PAO Huiles Synth tiques Poly Glycols PG Aceites Sint ticos Poliglicoles PG Producteur DUIS d eeh zu Productor leos minerais leos Sint ticos Poli alfa olefine PAO Oleos Sint ticos Poliglicol PG Fabricante ISO VG ISO VG ISO VG ISO VG ISO VG ISO VG ISO VG ISO VG ISO VG 150 220 320 150 220 320 150 220 320 AGIP Blasia Blasia Blasia _ Blasia SX Blasia SX Blasia S Blasia S Blasia S 150 220 320 220 320 150 220 320 ARAL Degol BG Degol BG Degol BG Degol PAS Degol PAS Degol PAS Degol GS Degol GS Degol GS 150 Plus 220 Plus 320 Plus 150 220 320 150 220 320 BP Energol Energol Energol Enersyn Enersyn Enersyn Enersyn Enersyn Enersyn GR XP 150 GR XP 220 GR XP 320 EPX 150 EPX 220 EPX 320 SG 150 SG XP 220 SG XP 320 CASTROL Alpha SP Alpha SP AlphaSP Alphasyn EP Alphasyn EP Alphasyn EP Alphasyn PG Alphasyn PG Alphasyn PG 150
185. 5 1 6 0 93 5 0 1 8 1 6 7 6 17 21 10 8 1450 49 2 0 3 5 43 25 50 45 39 7 6 dun 46 57 10 8 T 1000 293 34 14 35 55 337 30 17 50 55 321 31 27 76 58 317 32 39 108 9 500 17 0 69 3 5 1 5 0 85 5 0 1 6 1 4 76 1 6 2 0 10 8 i 1450 42 1 7 3 5 E 39 23 50 45 41 36 76 m 42 52 108 m 1000 343 29 12 35 5 368 27 16 50 57 351 28 25 76 58 347 29 36 10 8 9 500 15 0 59 35 1 4 0 78 5 0 14 1 2 7 6 14 1 8 10 8 1450 3 5 14 35 14 3 9 22 50 3 8 33 7 6 10 3 8 4 7 10 8 T 1000 409 24 0 98 35 55 370 27 16 50 55 387 26 23 76 33 382 26 32 108 9 500 12 049 35 14 0 78 5 0 1 3 1 1 7 6 1 3 1 6 10 8 1450 3 0 12 3 5 33 19 5 0 32 28 76 m 3 3 40 10 8 m 1000 481 21 0 83 35 55 434 23 13 50 55 451 22 19 76 33 445 22 28 108 9 500 10 0 42 35 1 2 0 66 5 0 i 1 1 0 97 7 6 1 1 14 10 8 1450 28 1 1 3 5 28 16 50 E 29 26 76 m 3 0 37 10 8 T 1000 524 19 077 35 55 517 19 14 50 55 493 20 18 76 33 487 24 25 108 49 500 0 95 0 38 3 5 0 97 0 56 5 0 1 0 0 89 7 6 1 0 1 3 10 8 i 1450 25 1 0 3 5 26 15 50 27 2 3 7 6 19 2 7 3 4 10 8 1000 574 17 070 35 9 568 18 10 50 55 542 18 16 76 58 536
186. 5 54 130 35 86 219 38 99 235 3 8 18 1 428 1450 90 125 125 94 28 219 92 27 26 91 41 405 1000 161 62 86 125 45 155 65 157 219 25 158 63 184 26 160 63 28 405 75 500 34 43 125 32 79 219 32 92 26 3 1 141 40 5 1450 82 124 13 5 82 20 219 78 23 26 77 37 428 1000 176 57 85 135 n 177 57 13 8 219 be 185 54 15 7 26 us 187 53 25 428 a 500 28 4 3 135 28 69 219 27 78 26 27 127 428 1450 73 11 0 13 5 7 1 17 2 21 9 7 1 23 29 9 71 34 42 8 1000 198 5 0 7 6 13 5 be 206 4 9 11 9 21 9 GE 206 4 9 16 2 29 9 204 4 9 23 42 8 12 500 25 38 13 5 24 59 219 24 84 299 25 117 428 1450 65 106 145 65 159 219 64 21 299 65 31 428 1000 222 45 73 145 44 223 45 109 219 Q 225 44 299 3 223 45 21 428 15 500 23 36 145 22 55 219 22 74 299 22 107 428 1450 55 90 148 60 146 219 59 196 299 57 27 428 1000 264 38 62 148 44 243 41 100 219 Q 247 41 135 299 3 255 39 187 428 75 500 19 3 1 148 21 50 21 9 20 68 299 20 93 428 1450 50 82 148 54 125 219 52 174 299 52 25 428 1000 292 56 148 45 283 35 86 219 43 278 36 120 299 65 278 36 172 428 5 500 17 28 14 8 18 43 219 18 6 0 299
187. 5 35 12 8 24 50 18 8 26 89 31 3 1450 61 96 14 3 64 137 19 4 64 187 26 5 1000 23 7 4 68 146 540 22 6 44 96 19 7 8 22 6 44 132 270 204 500 21 35 15 1 22 50 20 4 22 68 28 0 1450 56 96 15 6 59 137 212 59 187 29 0 1000 25 9 39 68 159 203 247 40 96 216 344 24 7 40 132 296 24 500 19 3 35 16 5 20 50 22 4 20 68 30 6 1450 51 81 14 4 53 121 20 6 53 177 30 2 1000 28 5 35 57 SE lt 27 2 37 85 210 Ze 272 37 124 307 843 500 17 6 29 15 2 18 4 44 21 7 18 4 64 31 8 Puissances thermiques Potencias t rmicas Pot ncias t rmicas PtN kW Sans refroidissement Sin enfriamiento Sem resfriamento 127 158 203 FOC version 05 09 B23 OXO1 OXV1 camme OLYMPE 1 8 Performances r ducteurs OXO1 1 8 Prestaciones reductores OXO1 1 8 Desempenho redutores OXO1 820 822 824 M P T Fr P T Fr P T Fr milf ir n N Fri ir ge N N Fr ir N Fr min kw kNm kN min kw kNm kN min kw kNm kN 145
188. 5 6 190 8 J1 kgm 0 0001 0 0002 0 0004 0 0007 0 0013 0 0023 0 0041 0 0073 0 0129 0 0230 0 0409 0 0728 0 1294 0 2302 0 4093 0 7285 ir 228 1 223 7 233 6 230 6 223 4 2246 228 1 223 7 235 1 231 9 223 4 2246 228 1 231 9 2220 2220 J1 kgm 0 0001 0 0002 0 0004 0 0006 0 0012 0 0021 0 0036 0 0065 0 0115 0 0205 0 0364 0 0647 0 1151 0 2046 0 3638 0 6475 ir 248 4 264 0 256 9 253 8 243 3 2445 248 4 245 2 257 1 253 8 243 3 249 3 248 4 2525 240 5 240 7 J1 kgm 0 0001 0 0002 0 0003 0 0006 0 0010 0 0018 0 0032 0 0057 0 0102 0 0182 0 0323 0 0575 0 1023 0 1819 0 3234 0 5756 ir 272 0 309 2 272 6 291 2 286 9 2677 272 0 264 0 277 9 295 5 286 9 267 7 272 0 2717 303 4 279 6 J1 kgm 0 0001 0 0002 0 0011 0 0003 0 0005 0 0009 0 0016 0 0029 0 0051 0 0162 0 0288 0 0511 0 0909 0 1617 0 2875 0 5117 ir 293 0 336 6 321 4 317 1 336 2 311 6 293 0 309 2 300 0 320 4 336 2 311 6 293 0 292 5 327 5 3254 J1 kgm 0 0001 0 0002 0 0003 0 0005 0 0009 0 0015 0 0027 0 0048 0 0085 0 0151 0 0268 0 0476 0 0846 0 1505 0 2677 0 4765 ir 343 3 368 3 351 5 347 0 366 1 368 0 343 3 368 3 353 7 348 9 366 1 337 9 343 3 342 6 354 9 3529 J1 kgm 0 0001 0 0001 0 0003 0 0004 0 0008 0 0014 0 0025 0 0044
189. 5 _ _ _ _ OXV1 M4 3 5 4 9 7 9 8 14 22 28 40 56 78 111 _ _ _ _ M5 M6 3 6 5 7 1 10 14 20 29 40 57 79 110 _ _ M1 2 3 3 4 7 6 5 9 13 18 25 35 49 69 96 135 189 OXO2 M3 6 1 8 6 12 17 24 34 48 68 95 133 187 263 370 OXV2 M4 5 1 7 2 10 15 20 29 40 56 80 114 164 228 320 M5 M6 4 6 6 5 9 4 13 18 25 35 50 70 99 139 196 275 M1 M2 3 9 5 5 7 6 11 15 21 29 41 58 81 113 158 221 310 433 oX03 M3 8 1 11 15 22 32 44 62 87 125 175 246 345 485 682 950 OXV3 M4 6 6 9 2 13 18 26 36 50 71 102 144 201 285 400 561 789 M5 M6 5 1 7 3 10 14 20 28 40 56 79 111 156 218 306 430 604 Les quantit s d huile sont approximatives en vue d une bonne lubrification il faut se rapporter au niveau marqu sur le r ducteur ATTENTION Les fournitures ventuellement pr vues avec des bouchons diff rents de ceux figurant sur le tableau devront tre pr alablement tablies Graissage des roulements sup rieurs Le graissage forc des roulements sup rie urs s associe au graissage forc des engre nages au cas o ce dernier s imposerait Pos Mont Pos Mont Pos de Mont M5 6 Las cantidades de aceite son estimativas para una correcta lubricaci n es necesario consultar el nivel indicado en el reductor ATENCI N Eventuales suministros con predisposiciones para tapones diferentes de las indicadas en la tabla deber n ser acordadas Lubricaci n cojinetes superiores La lubricaci n forzada de l
190. 50 3 5 60 65 28 176 254 M20 2 M20 804 58 4 70 75 30 198 286 M20 2 2 M20 806 6 4 5 80 85 32 225 324 M20 2 5 M20 Lui 808 72 5 90 95 35 257 364 M24 2 8 M24 810 81 5 5 100 110 40 281 402 M24 3 M24 812 90 6 110 120 45 319 454 M24 3 5 M24 814 101 7 125 135 50 356 507 M24 4 M24 816 120 8 140 150 56 391 567 M30 4 5 M30 818 135 9 160 170 63 447 645 M30 5 M30 820 153 10 180 195 71 503 727 M30 5 5 M30 822 824 lt A Sur demande Sobre pedido Sob encomenda 830 832 C6 FOC version 05 09 camme OLYMPE Dimensions Dimensiones Dimens es Bout cannel arbre c t sortie Extremidad ranurada eje lento Extremidade eixo lento oco sem bride broch e brida desvastada flange perfurada Ne peuvent pas tre fournis en cas de clas No se suministran para clase de elevaci n dispon veis para classe de levanta se de levage M8 M8 mento M8 Greaser N N holes D D j 1 4 m lt Y 1 e Y N 2 holes E MULE J Size lt 808 Size gt 808 Dimensions g n rales Dimensiones generales Dimens es gerais Trous N de DA ve A
191. 500 61 24 299 61 30 428 63 45 632 60 59 868 1450 163 55 297 164 78 42 5 15 6 110 629 16 0 156 862 1000 88 7 113 299 88 5 113 54 428 93 0 108 76 632 429 90 3 11 1 108 868 215 500 56 190 299 57 27 428 54 38 632 55 54 868 1450 149 50 298 150 72 427 143 101 63 2 14 7 143 86 6 1000 97 1 10 3 35 299 25 96 8 103 50 428 102 63 2 29 989 10 1 99 868 112 500 52 173 299 52 25 428 49 35 632 51 49 868 1450 13 6 46 299 13 6 66 42 8 13 0 92 632 13 3 130 86 8 1000 107 94 31 299 28 107 94 45 428 112 89 632 429 109 92 90 868 515 500 47 157 299 47 23 428 45 32 632 46 45 868 1450 122 41 299 123 59 42 8 11 7 83 632 12 0 117 86 8 1000 448 84 28 299 118 85 41 428 124 84 57 63 2 80 121 83 81 868 515 500 42 142 299 42 204 428 40 29 632 41 40 868 Puissances thermiques Potencias t rmicas Pot ncias t rmicas PtN kW Sans refroidissement Sin enfriamiento Sem resfriamento 102 127 165 205 Dans le cas des rapports marqu s la En las relaciones marcadas no est Nas rela es marcadas n o est version sortie avec arbre creux n est pas disponible la versi n salida con eje hueco dispon vel a vers o com eixo oco disponib
192. 505 T 6 5 519 692 1000 228 44 121 241 57 232 43 169 342 240 222 45 261 505 570 222 45 358 692 810 500 2 2 61 241 2 2 85 342 i 23 131 505 2 3 179 692 1450 5 8 161 241 235 57 226 342 325 6 0 350 505 m 6 0 479 692 m 1000 248 40 111 241 455 253 40 156 342 240 241 42 241 505 241 42 330 692 510 500 2 0 56 241 2 0 78 342 2 1 121 505 i 24 165 692 1450 5 3 148 241 5 3 210 342 272 48 277 505 m 5 2 412 692 E 1000 272 3 7 102 241 184 272 37 145 342 598 303 33 191 505 330 280 36 284 692 30 500 1 8 51 241 1 8 72 342 1 6 96 505 1 8 142 692 i 1450 49 137 241 as 5 0 195 342 s 44 257 505 355 4 5 354 692 dud 1000 293 34 94 241 484 293 34 134 342 298 328 31 177 505 739 325 3 1 244 692 530 500 17 47 241 1 7 67 342 1 5 89 505 1 5 122 692 1450 4 2 117 241 235 4 2 166 342 m 41 237 505 m 41 326 692 m 1000 343 2 9 81 241 484 343 29 115 342 298 355 28 163 505 240 353 28 225 692 go 500 15 40 241 1 5 57 342 14 82 505 14 113 692 1450 3 9 107 241 536 3 9 153 342 335 3 4 199 505 T 3 4 274 692 m 1000 374 2 7 74 241 484 373 27 105 342 298 422 24 137 505 330 421 24 189 692 990 500 1 3 37 241 1 3 53 342
193. 54 5 57 5 57 5 57 5 57 5 67 5 54 5 57 5 57 5 67 5 60 5 79 J1 kgm2 0 0020 0 0035 0 0063 0 0112 0 0198 0 0353 0 0627 0 1116 0 1985 0 3529 0 6276 1 1164 ir 6 26 5 93 5 93 6 33 6 33 6 44 6 26 5 93 6 33 6 45 6 36 6 58 J1 kgm2 0 0019 0 0033 0 0060 0 0106 0 0188 0 0335 0 0596 0 1060 0 1885 0 3352 0 5960 1 0602 ir E 7 18 6 77 6 77 7 25 7 25 6 89 7 18 6 77 6 77 7 39 7 29 7 08 J1 kgm 0 0018 0 0032 0 0058 0 0102 0 0182 0 0324 0 0576 0 1024 0 1820 0 3237 0 5755 1 0237 ir 7 63 7 25 7 25 7 79 7 79 7 92 7 63 7 79 7 25 7 93 7 83 8 09 J1 kgm 0 0017 0 0031 0 0054 0 0097 0 0172 0 0306 0 0544 0 0967 0 1720 0 3058 0 5439 0 9675 ir 8 81 8 39 8 39 9 06 8 39 8 53 8 81 9 06 8 39 9 23 9 11 8 71 J1 kgm2 0 0016 0 0029 0 0052 0 0092 0 0163 0 0290 0 0516 0 0917 0 1630 0 2899 0 5155 0 9170 ir 9 52 9 83 9 83 9 83 9 83 9 99 9 52 9 83 9 83 10 01 9 88 10 20 J1 kgm2 0 0016 0 0028 0 0049 0 0088 0 0156 0 0277 0 0493 0 0877 0 1560 0 2774 04933 0 8775 ir 11 2 10 7 10 7 10 7 10 7 10 9 11 2 10 7 10 70 10 9 10 8 11 1 J1 kgm2 0 0015 0 0027 0 0048 0 0085 0 0151 0 0269 0 0478 0 0849 0 1510 0 2685 0 4775 0 8494 ir 13 3 12 6 12 6 11 7 11 7 11 9 13 3 11 7 12 9 11 7 12 4 12 8 J1 kgm2 0 0014 0 0025 0 0045 0 0080 0 0142 0 0253 0 0449 0 0799 0 1420 0 2525 0 4490 0 7987 ir B 14 3 14 8 14 8 14 8 14 8 15 0 14 3 13 6 14 8 13 6 14 6 14 9 J1 kgm 0 0014 0
194. 6 220 98 37 37 35 k6 808 557 521 377 341 220 98 70 44 40 k6 810 633 593 433 393 260 118 80 42 45 k6 812 702 663 477 438 260 118 90 52 50 m6 814 793 738 543 488 310 138 100 62 55 m6 816 871 818 591 538 310 138 112 74 60 m6 818 1009 930 689 610 394 214 125 75 70 m6 820 1116 1040 756 680 394 214 140 90 80 m6 x DB G1 2 T gt Re Zi 110 3 LIO 8 Y 1 119 T mo sv G2 0 02000 412 SV sv G1 G2 G3 G4 ZDB ZDV OX02 2 U i lt 47 5 i gt 47 5 806 563 529 281 244 176 89 31 31 28 k6 808 634 596 314 276 220 98 30 30 32 k6 810 704 666 344 306 220 98 37 37 35 k6 812 782 746 377 341 220 98 70 44 40 k6 814 883 843 433 393 260 118 80 42 45 k6 816 983 943 477 438 260 118 90 52 50 k6 818 1113 1058 543 488 310 138 100 62 55 m6 820 1231 1178 591 538 310 138 112 74 60 m6 Syst me l aide d un changeur de chaleur Le refroidissement l aide d un changeur de chaleur peut tre subdivis en deux typologies principales l aide d un chan geur eau huile et d un changeur air huile chaque cat gorie est divis e en plusieurs tailles avec des puissances d change di versifi es Chaque groupe de refroidisse mentest livr s par ment du r ducteur les tubes de raccordement entre r ducteur et syst me ne sont pas aux soins de FOC Ci apr s sont indiqu es deux images expo sant les diff rences principales entre un RFW syst
195. 6 M12 35 16 6 59 3 100 5 16x10x90 60 m6 M12 35 18 7 64 4 112 6 18x11x100 70 m6 M16 39 20 7 5 749 125 7 5 20x12x110 80 m6 M16 39 22 9 85 4 140 7 5 22x14x125 90 m6 M16 39 25 9 95 4 160 10 25x14x140 100 m6 M20 46 28 10 106 4 180 10 28x16x160 FOC version 05 09 C3 Bout d arbre c t sortie camme OLYMPE Extremidad de eje salida Extremidade do eixo de saidae a a b h9 H7 T gt 220 H f b h9 N9 Arbre Trou taraud T te Bout d arbre Languette Eje Agujero rosc cabeza Rainure Ranura Fossa Extremidad de eje Chaveta Y Eixo Furo sulcado Extremidade do eixo Linguetta T d f b t t2 Ra11 a bxhxl 802 60 m6 M12 35 18 7 64 4 112 6 18x11x100 804 70 m6 M16 39 20 7 5 74 9 125 7 5 20x12x110 806 80 m6 M16 39 22 9 85 4 140 7 5 22x14x125 808 90 m6 M16 39 25 9 95 4 160 10 25x14x140 810 100 m6 M20 46 28 10 106 4 180 10 28x16x160 812 110 m6 M20 46 28 10 116 4 200 10 28x16x180 814 125 m6 M20 46 32 11 132 4 225 12 5 32x18x200 816 140 m6 M24 56 36 12 148 4 250 15 36x20x220 818 160 m6 M24 56 40 13 169 4 280 15 40x22x250 820 180 m6 M30 72 45 15 190 4 315 17 5 45x25x280 822 200 m6 M30 72 45 15 210 4 355 17 5 45x25x320 824 220 m6 N 2 M24 56 50 17 231 4 400 20 50x28x360 826 250 m6 N 2 M24 56 56 20 262 4 450 25 56x32x400 828 280 m6 N 2 M24 56 63 20 29
196. 60 6 653 0 685 1 688 6 699 6 697 4 660 6 653 0 685 1 688 6 699 6 697 4 730 6 722 0 J1 kgm 0 0001 0 0001 0 0002 0 0003 0 0005 0 0010 0 0017 0 0030 0 0053 0 0095 0 0169 0 0300 0 0533 0 0948 0 1685 0 2999 FOC version 05 09 B35 0X01 G a 0 LYM P E Dimensions Dimensiones Dimens es 1 13 Dimensions 1 13 Dimensiones 1 13 Dimens es 802 820 822 824 gt OU GIGI Ch Si ei a C oS gt cm cts cas m m m mm i f LE 1 34 HEHEHEHE camme OLYMPE
197. 634 822 Sur demande Sobre pedido Sob Timax Nm Couple maximum du dispositif anti retour se rapportant au c t entr e du r ducteur FOC version 05 09 Tim x Nm Par m ximo del dispositivo anti retorno referido a la entrada del reductor Timax Nm Torque m xima do dispositivo antiretorno referido na entrada do redutor D3 Refroidissement artificiel Quand la puissance continue absorb e par le syst me o le r ducteur op re d passe la valeur de la puissance thermique il y a lieu de se poser le probl me d liminer la quantit de chaleur en surplus au moyen d un refroidisse ment artificiel l aide d un ventilateur ou ventuellement d un changeur de chaleur Syst me l aide d un ventilateur carme OLYMPE Enfriamiento artificial Cuando la potencia continua absorbida por el equipo en el cual opera el reductor supera el valor de la potencia t rmica es necesario eliminar la cantidad de calor en exceso por medio del enfriamiento artificial con ventilador o eventualmente con intercambiador de calor Sistema con ventilador Resfriamento artificial Quando a pot ncia cont nua absorvida pelo aparelho em que opera o redutor supera o valor da pot ncia t rmica torna se necess rio eliminar a quantidade de calor em excesso mediante resfriamento artifi cial com microventilador ou eventualmente com cambiador de calor Si
198. 67 438 58 5 65 588 803 1000 21 9 46 145 282 21 9 46 208 404 2 24 8 46 308 596 44 223 45 444 819 Ai 500 23 75 292 23 107 418 23 156 604 22 214 847 1450 58 183 279 58 262 399 59 390 58 8 61 554 80 6 1000 24 9 40 128 284 em 249 40 184 407 e 24 6 41 274 60 0 i 23 7 42 389 821 les 500 20 66 294 20 95 42 1 20 142 62 1 21 201 85 0 1450 51 160 28 0 55 246 40 0 52 345 59 2 54 489 81 1 1000 28 5 35 113 286 8 26 6 38 173 408 444 28 0 242 603 27 1 344 827 1938 500 17 6 58 296 188 89 422 179 125 62 5 18 5 178 856 1450 47 150 281 47 215 403 48 328 594 47 428 817 1000 30 6 33 106 28 7 30 6 151 41 1 45 30 0 227 605 20 31 1 32 300 832 05 500 16 55 297 164 78 425 167 118 627 16 1 156 86 2 1450 44 140 283 44 201 40 5 42 282 599 40 370 823 1000 32 9 30 98 288 329 141 41 2 346 29 198 610 36 3 28 260 839 252 500 45 51 29 8 152 73 427 144 102 63 1 13 8 135 86 8 1450 38 120 28 5 38 173 408 39 262 60 1 37 343 827 1000 38 6 26 84 200 2 38 5 26 121 416 155 37 4 27 164 612 gp 39 3 25 82418 842 207 500 130 44 299 13 0 62 428 134 95 632 127 124 86
199. 76 2 1 m 2 80 357 30 29 2 80 357 156 41 121 500 169 38 21 179 57 3 0 179 84 4 4 1450 459 98 2 0 483 145 2 8 483 196 3 8 1000 3 16 317 71 2 1 3 00 333 110 3 1 SC 3 00 333 150 42 500 158 36 2 1 167 55 3 1 167 80 45 1450 398 89 2 1 418 129 29 418 174 3 9 1000 3 65 274 64 22 3 47 288 99 32 SS 347 288 185 44 121 500 137 32 22 144 49 32 144 71 4 6 1450 368 83 2 1 357 114 3 0 357 152 4 0 1000 3 94 254 60 2 2 iid 4 07 246 81 3 1 Be 407 26 118 45 197 500 127 30 2 2 123 42 3 2 123 60 4 6 1450 312 67 2 0 327 98 2 8 327 143 4 1 1000 464 215 46 2 0 4 43 226 70 2 9 9 0 4 43 226 101 42 121 500 108 24 2 1 113 36 3 0 113 52 4 3 1450 286 55 1 8 299 83 2 6 299 121 3 8 1000 5 08 197 38 1 8 id 4 85 206 57 26 198 4 85 2 86 zg 135 500 98 20 1 9 103 30 2 7 103 44 4 0 1450 260 47 1 7 272 70 2 4 272 102 3 5 1000 5 58 179 33 1 7 8 9 5 33 188 50 25 12 5 33 188 72 3 6 ls 500 90 17 1 8 94 25 25 94 37 3 7 1450 235 38 1 5 245 58 2 2 245 84 3 2 1000 6 48 162 26 1 5 IL 5 91 169 42 2 3 12 8 5 91 169 60 33 183 500 81 14 1 6 85 21 23 85 81 34 Puissances thermiques Potencias t rmicas Pot ncias t rmicas kW Sans refroidissement Sin enfriamiento Sem resfriamento 49 62 82 FOC version 05 09 A21 OXP1 camme OLYMPE 1 8 Performances r ducteurs OXP1 1 8 Prestaciones reductores OXP1 1 8 Desempenho redutores OXP1
200. 78 0 0141 0 0252 0 0447 0 0793 0 1411 0 2510 0 4465 0 7936 14111 2 5028 ir 24 9 24 9 24 6 23 7 24 2 24 5 24 9 24 9 24 6 23 7 25 8 24 9 25 0 25 4 J1 kgm 0 0013 0 0024 0 0042 0 0073 0 0132 0 0235 0 0417 0 0740 0 1317 0 2342 0 4167 0 7407 1 3170 2 3360 ir Z 28 5 30 6 28 0 27 1 27 6 28 0 28 5 26 6 28 0 27 1 27 6 28 6 28 6 27 1 J1 kgm 0 0012 0 0022 0 0039 0 0069 0 0123 0 0219 0 0389 0 0691 0 1229 0 2186 0 3888 0 6913 1 2293 2 1804 ir 30 6 32 9 30 0 29 0 29 5 30 1 30 6 30 6 30 0 31 1 29 5 30 7 30 7 31 2 J1 kgm 0 0011 0 0020 0 0036 0 0065 0 0115 0 0204 0 0363 0 0645 0 1147 0 2040 0 3628 0 6452 1 1474 2 0351 ir 33 0 38 5 34 6 33 5 34 1 35 0 33 0 32 9 34 6 36 3 34 1 35 7 33 1 33 6 J1 kgm2 0 0011 0 0019 0 0034 0 0060 0 0107 0 0190 0 0339 0 0602 0 1071 0 1904 0 3386 0 6022 1 0709 1 8995 ir 38 6 419 37 4 39 3 40 0 41 4 38 6 38 5 37 4 39 3 40 0 38 7 38 8 39 3 J1 kgm 0 0010 0 0018 0 0032 0 0056 0 0100 0 0178 0 0316 0 0562 0 1000 0 1777 0 3161 0 5621 0 9995 1 7728 ir 46 0 45 9 44 1 46 8 43 6 45 3 46 0 45 9 44 1 46 8 43 6 46 1 42 3 46 8 J1 kgm2 0 0009 0 0017 0 0030 0 0053 0 0093 0 0166 0 0295 0 0525 0 0933 0 1659 0 2950 0 5246 0 9329 1 6547 ir 49 6 49 5 52 1 50 5 514 52 7 49 6 49 5 52 1 54 5 52 5 52 7 50 9 49 2 J1 kgm 0 0009 0 0016 0 0028 0 0049 0 0087 0 0155 0 0275 0 0489
201. 832 95 91 2750 2400 2000 1750 1000 750 500 350 Ge 8 6 4 2 2 3 4 6 FOC version 05 09 B3 1 3 Crit res de s lection Facteur de service Fs Le facteur de service Fs est en fonction a des conditions d application b de la dur e de fonctionnement h d c des d marrages heure d du degr de fiabilit ou de la marge de s curit souhait e Le facteur de service pour des cas sp cifiques peut s obtenir directement ou bien tre calcul sur la base de chaque facteur facteur de dur e de fonctionnement fs d apr s le nombre de d marrages heure fv et d apr s le facteur de s curit ou degr de fiabilit fea Les puissances et les moments de torsion indiqu s au catalogue nominaux sont valables pour Fs 1 Gamme OLYMPE 1 3 Criterios de selecci n Factor de servicio Fs El factor de Servicio Fs depende a de las condiciones de aplicaci n b de la duraci n de funcionamiento h d c arranques hora d del grado de confiabilidad o margen de seguridad deseado El factor de servicio para casos espec ficos puede ser aplicado directamente sino puede ser calculado en base a factores individuales factor de duraci n de funcionamiento fs n mero de arranques hora fv y factor de seguridad o grado de confiabilidad faa Fs f fy fca Las potencias y los momentos de torsi n nominales indicados en el cat logo son v lidos para Fs 71 1 3 Crit rios de s
202. 9 74 56 7 36 136 100 6 6 500 63 189 2 7 5 60 27 4 0 60 37 56 68 50 66 1450 163 55 30 9 154 77 45 5 146 107 66 5 166 145 78 1000 8 91 112 38 30 9 40 106 53 45 9 94 101 74 6 6 8 71 115 100 7 8 500 56 18 9 3 0 2 53 27 45 9 50 37 6 6 o 57 50 7 8 1450 144 50 31 137 68 4 5 137 103 67 S 148 145 88 1000 10 1 99 35 32 2 10 6 94 48 46 2 10 5 95 73 6 9 2 9 79 102 100 88 500 50 183 33 47 25 47 Ki 47 37 7 0 o 51 50 88 1450 127 44 34 o 120 60 45 p 122 92 68 131 141 97 1000 11 4 87 31 32 5 12 0 83 42 4 6 5 11 9 84 65 6 9 gt 11 4 90 99 9 8 500 44 162 33 3 41 22 47 3 42 33 72 E 45 50 9 9 1450 111 39 32 ES 113 57 45 a 107 81 6 8 123 133 97 1000 13 1 76 27 32 5 12 9 78 40 46 5 13 6 74 70 g 11 8 85 93 99 500 38 142 33 39 21 48 37 30 72 8 42 48 102 1450 103 36 32 9 98 50 4 5 100 76 6 9 o 101 110 9 8 1000 14 1 71 26 32 2 14 8 68 35 46 14 5 69 54 7 0 P 14 4 69 77 10 0 500 36 13 3 34 E 34 18 48 34 28 72 E 35 40 10 3 1450 96 34 32 91 46 4 6 g 86 66 6 9 E 87 96 9 9 1000 15 1 66 24 33 5 15 9 _63 32 46 16 8 60 47 7 0 16 7 60 67 10 0 500 33 124 34 E 31 17 48 E 30 24 73 30 35 104 1450 82 29 3 2 o 78 40 46 80 62 6 9 7
203. 90 415 415 2x50 560 475 56 965 800 80 6691 830 2485 1855 2305 1540 540 1225 470 470 2x50 630 540 60 1085 900 80 9368 832 2795 2085 2615 1730 620 11375 540 540 2 50 710 620 60 1185 1000 100 13064 802 24 j6 63 109 60 112 109 60 109 60 109 170 804 28 j6 63 121 70 125 121 70 121 70 121 192 806 32 k6 80 137 80 140 137 80 137 80 137 215 808 35 k6 80 151 90 160 151 90 151 90 151 246 810 45 k6 112 170 100 180 170 100 170 100 170 266 812 50 k6 112 192 110 200 192 110 192 110 192 302 814 55 m6 125 216 125 225 216 125 216 125 216 335 816 60 m6 140 242 140 250 242 140 242 140 242 370 818 65 m6 140 273 160 280 273 160 273 160 273 422 820 70 m6 160 302 180 315 302 180 302 180 302 477 822 80 m6 180 340 200 355 340 200 340 200 340 824 90 m6 180 383 220 400 383 220 383 220 383 826 100 m6 200 430 250 450 430 250 430 250 430 828 110 m6 200 485 280 500 485 280 485 280 485 830 125 m6 225 545 320 500 545 320 545 320 545 832 140 m6 250 595 350 560 595 350 595 350 595 ki Sur demande Sobre pedido Sob encomenda M2 Size IEC lt 200 IEC gt 225 MES 200 gt AA PAM G PAM D NB Applicabilit moteurs au point 1 12 Aplicabilidad motores en el punto 1 12 Compatibilida
204. AR U Trempeurs bouilleurs vis transporteuses 5 caldeiras c cleas M Broyeurs plucheurs machines m dores Trituradores descascadores m quinas embo ter J para encaixotar TREUILS MONTACARGAS MANIVELAS 1 U M Levage Elevaci n Levantamento M Desplazamiento Arrastamento 5 Bobineurs Bobinadores Bobinadeiras PAPETIER PAPELERO F BRICAS DE PAPEL U Bobineuses s choirs presseurs Envolvedores secadores prensadores Bobinadeiras secadoras prensadores M M langeurs extrudeuses paississeurs Mezcladores extrusores espesadores Misturadores extrusoras adensadores 5 D coupoirs polisseuses Cortadores lustradores Cortadoras polidoras CHIMIQUE QU MICO QU MICO S Extrudeuses imprimantes Extrusores impresoras Extrusoras prelos M Mixeurs Importadores Misturadores COMPRESSEURSI COMPRESORES COMPRESSORES U Centrifuges Centr fugos Centrifugos M Rotatifs Giratorios Rotativos M Axiaux Axiales Axiais DRAGUES DRAGAS DRAGAS M Convoyeurs Transportadoras F rdere S Extracteurs t tes fraiseuses Extractoras cabezales fresadores Extratores cabe as fresadoras CONSTRUCTION EDILICIA CONSTRU O M B tonni res vis transporteuses Hormigoneras c cleas Betoneiras c cleas M Concasseurs doseurs Trituradoras dosificadoras Moinhos trituradores dosadores S Broyeuses Trituradoras Britadeiras ELEVATEURS ELEVADORES ELEVADORES U A bande escaliers roulants De cinta escaleras m vi
205. Accessoires et options D 711 Positions de montage voir page A17 12 Options disponibles voir page D1 13 Bout suppl mentaire voir page D17 FOC version 05 09 Para ulteriores informaciones consultar el cap tulo Accesorios y opciones D 11 posiciones de montaje consultar p g A17 12 Opciones disponibles consultar p g D1 13 Extremidad suplementaria consultar p g D17 Para ulteriores informa es veja a se o Acess rios e op es D 11 Posi es de montagem veja p g A17 12 Op es dispon veis veja p g D1 713 Extremidades suplementares veja p g D17 15 1 6 Graissage Les huiles disponibles appartiennent en g n ral trois grandes familles 1 Huiles min rales 2 Huiles synth tiques Poly Alpha Ol fine 3 Huiles synth tiques Poly Glycol Le choix le plus appropri est en g n ral li aux conditions d application Les r ducteurs non particuli rement charg s et avec un cycle d emploi discontinu sans amplitudes importantes peuvent tre graiss s avec de l huile min rale Dans les cas de lourdes conditions o les r ducteurs seraient tr s charg s de fa on pr visible et en continu avec Une hausse cons quente pr visible de la temp rature il vaut mieux utiliser des lubrifiants synth tiques de type poly alpha ol fine PAO Les huiles de type poly glycol PG doivent tre troitement utilis e
206. C m6 R MI N 2 HC ES 804 70 125 200 118 5 143 185 806 80 140 225 134 5 160 210 808 90 160 250 148 5 176 235 810 100 180 280 167 5 192 255 812 110 200 315 189 5 220 290 814 125 225 355 213 5 245 320 816 140 250 400 239 5 271 370 818 160 280 450 270 5 300 420 820 180 315 500 299 5 315 450 N B La m me typologie d application est disponible m me pour OXP et OXO de dif f rents stades de r duction et formes de construction FOC version 05 09 N B El mismo tipo de aplicaci n est di sponible tambi n para OXP y de di stintas etapas de reducci n y formas de fabricaci n OBS O mesmo tipo de est di spon vel OXP com diversas fa ses de redu o e formatos As dimens es 804 806 est o dispon iveis com bomba a engrenagem D13 camme OLYMPE D 1 o n l i E e N a gt LO m6 R MI N 2 ef 804 70 125 200 118 5 140 806 80 140 225 134 5 155 808 90 160 250 148 5 170 810 100 180 280 167 5 190 812 110 200 315 189 5 210 814 125 225 355 213 5 235 816 140 250 400 239 5 270 818 160 280 450 270 5 300 820 180 315 500 299 5 315 N B La m me typologie d application est disponible m me pour OXP et OXO de dif f rents stades de r duction et formes de construct
207. C lculo r pido Fr input lt Fr e Fr out put lt Fr e estando presente junto carga radial uma carga axial n o superior a 0 2 volte Fr ou Fro 2 C lculo completo para o qual necess rio o fornecimento dos seguintes dados momento torsor aplicado ou pot ncia aplicada m e nz giros min do eixo r pido e do eixo lento carga radial Fr dire o intensidade sentido sentido de rota o do eixo dimens o e tipo do redutor escolhido tipo de leo empregado e viscosidade execu o gr fica eixos carga axial presente Fa Para o controle consulte o suporte T cnico FOC version 05 09 camme OLYMPE OXO1 OXV1 1 8 Performances r ducteurs OXO1 1 8 Prestaciones reductores OXO1 1 8 Desempenho redutores OXO1 802 804 806 Ge n P T Fr n P T Fr n P T Fr m ir M Fri ir Se i Fr ir 2 Fri min kW kNm kN min kw kNm kN min kw kNm kN 1450 329 40 11 331 58 16 1000 4 40 227 33 1 3 Pf 4
208. Dimensions Dimensiones Dimens es Taille Axe Eje Eixos Dimens o OX01 OXV1 OXP2 OXO2 OXV2 OXP3 OXO3 OXV3 OXP4 OXO1 OXV1 OXP2 OXO2 OXV2 OXP3 OXO3 OXV3 OXP4 OXO1 OXV1 OXP2 OXO2 OXV2 OXP3 OXO3 OXV3 OXP4 OXO1 OXV1 OXP2 OXO2 OXV2 OXP3 OXO3 OXV3 OXP4 OXO1 OXV1 OXP2 OXO2 OXV2 OXP3 OXO3 OXV3 OXP4 OXO1 OXV1 OXP2 OXO2 OXV2 OXP3 OXO3 OXV3 OXP4 OXO1 OXV1 OXP2 OXO2 OXV2 OXP3 OXO3 OXV3 OXP4 OXO1 OXV1 OXP2 OXO2 OXV2 OXP3 OXO3 OXV3 OXP4 OXO1 OXV1 OXP2 OXO2 OXV2 OXP3 OXO3 OXV3 OXP4 OXO1 OXV1 OXP2 OXO2 OXV2 OXP3 OXO3 OXV3 OXP4 D18 FOC version 05 09 camme OLYMPE Size IEC lt 200 IEC gt 225 Axe Eje Eixose 1 Axe Eje Eixose 2 Les autres dimensions des r ducteurs pourront Las otras dimensiones de los reductores se As outras dimens es dos redutores tre rep r es dans les sections correspondan podr n encontrar en los correspondientes encontram se nas correspondentes se es tes OXP et capitulos de OXP y OXO OXP
209. Fett Todas as descri es acima podem ser im plementadas por estes elementos Cobertura de Cobertura de prote o para extremidades girat rias sob encomenda FOC version 05 09 Dry Well Ce dispositif garantit l tanch it de l arbre c t sortie saillant Il est disponible en po sition de montage M5 et associ un grais sage forc exclusivement pour certaines tailles et quelques rapports consulter notre service technique Il y a lieu de v rifier r tablir la charge de graisse au roulement inf rieur de l axe lent Couvercles de visite lis sont livr s standard sur OXP et OXV c t entr e orthogonale En cas de OXO et r ducteurs dot s de ca isse en acier il est possible de fournir sur demande des couvercles suivant le sch ma canne OLYMPE Dry Well Este dispositivo garantiza la estanqueidad del eje lento saliente Est disponible en posici n de montaje M5 y asociado a una lubricaci n forzada s lo para algunas me didas y relaciones consultar nuestro servi cio t cnico Es necesario controlar restablecer la cantidad de grasa en el cojinete inferior del eje lento Tapa de inspecci n Para OXP y OXV se suministran como do taci n est ndar tapas de inspecci n lado entrada ortogonal Para OXO y reductores con caja de acero se pueden suministrar sobre pedido las tapas como ilustra el esquema Standard Dry Well Dispositivo que garante a selagem d
210. I 20MnCr5 UNI 7846 78 ou de 39 Ni Cr Mo 3 UNI 7845 78 S o controlados a flexo tors o com elevado coeficiente de seguranca As extremidades cil ndricas do eixo est o de acordo com UNI 6397 68 DIN 748 NF E 22 051 BS 4506 70 ISO R 775 69 exceto se o R S com furo elicoidal conforme DIN 1414 Linguetas conforme UNI 6604 69 DIN 6885 Bl 1 68 NF E 27 656 22 175 BS 4235 1 72 ISO R 773 69 exceto se o FOC version 05 09 Roulements Tous les roulements sont du type rotule sur rouleaux ou rouleaux orientables d une qualit lev e et sp cialement dimensionn s en vue d assurer une longue dur e si graiss s l aide du type de lubrifiant pr vu au catalogue Carcasse La carcasse s obtient par fusion en GG 250 ISO 185 jusqu la taille 824 Les autres tailles sont en acier Fe430 EN UNI 10025 compos lectrosoud et tir Les mesures particuli res adopt es lors du plan de la structure permettent d obtenir une rigidit lev e 1 2 Niveaux de pression sonore SPL dB A Valeurs normales de production du niveau moyen de pression sonore SPL dB A une vitesse c t entr e de 1450 tours min tol rance 3 db A Valeurs mesur es 1 m de la surface ext rieure du r ducteur et obtenues sur laboration de tests exp rimentaux En cas de refroidissement artificiel l aide de ventilateur prendre les valeurs de tableau 2 db A pour chaque ventilateur En cas de c t entr e ayant un
211. ICAS C1D C2S EXECU OES GRAFICAS Anti retour Dispositivo anti retomo Contra recuo BEU C1D C3S AR Anti retour Dispositivo anti retomo Contra recuo VENTOLE AR FANS VE ECE VENTILATEURS LUFTERRADER VENTILADORES VD ECE EX CUTIONS GRAPHIQUES EJECUCIONES GR FICAS MICROVENTIADORES _ gt VE EXECU OES GRAFICAS C1S C2D Anti retour Dispositivo anti retorno Contra recuo AR VENTILATEURS VENTILADORES VE ECE MICROVENTILADORES OXP2 EX CUTIONS GRAPHIQUES EJECUCIONES GR FICAS EX CUTIONS GRAPHIQUES EJECUCIONES GR FICAS EXECUCOES GR FICAS EXECU ES GRAFICAS A B AUD BUS ABU ABE BBE BEU C3 C3D C3S BBU C1 C2 C1D C1S C2D C2S A N et yle D Anti retour Dispositivo anti retomo Contra recuo A N et y e D Anti retour Dispositivo anti retomo Contra recuo FD et y e Fn AR B FD et y e Fn AR VS VE VD E ECE ECE Eco VENTILATEURS 2V VENTILADORES VENTILADORES MICROVENTILADORES MICROUENTPADOBE _ ECERAN PAM vs V VD _ PAM ECE OXP3 EX CUTIONS GRAPHIQUES EJECUCIONES GR FICAS EX CUTIONS GRAPHIQUES EJECUCIONES GR FICAS EXECU OES GRAFICAS EXECU OES GRAFICAS A B AUD BUS ABU ABE BBE BEU BBU C1 C2 C1D C1S C2D C2S C3D C3S N et y e D Anti retour Dispositivo anti retomo Contra recuo A N et y e D Anti retour Dispositivo anti retomolContra recuo B FD et y e Fn AR FD et y e Fn AR VE VS ECE ECE VENTILATEURS V VD
212. Nm kN min kW kNm kN min kw kNm kN min kw kNm 1450 107 75 63 2 11 3 109 86 8 11 7 154 119 12 0 237 177 1000 136 7 4 52 632 de 128 7 8 75 868 Ce 424 80 106 119 188 424 83 163 177 500 37 26 632 39 38 86 8 40 53 119 4 1 82 177 1450 99 70 632 10 4 101 86 8 100 133 119 102 7202 1000 147 68 48 632 139 72 70 86 8 Ee 145 69 91 119 19 142 7 1 139 177 500 34 24 632 36 35 868 35 46 119 85 70 177 1450 84 59 632 87 85 868 82 122 119 84 186 177 g 1000 173 58 41 632 166 60 58 86 8 Ce 157 84 119 18 154 65 128 177 2 500 29 20 632 30 29 86 8 32 42 119 32 64 177 1450 7 7 54 63 2 80 77 86 8 7 8 103 119 188 154 177 1000 189 5 3 37 632 182 55 53 868 Dos 187 53 71 119 486 54 106 177 2 500 26 186 632 27 27 86 8 27 35 119 27 53 177 1450 52 632 69 67 868 93 119 188 Mr 177 1000 195 51 36 632 e 209 4 8 46 86 8 206 49 195 51 101 177 2 500 26 18 0 63 2 24 23 86 8 24 32 119 26 51 177 1450 69 49 632 59 58 86 8 6 83 119 188 63 125 177 1000 209 48 34 632 gt 244 41 40 86 8 231 43 57 19 229 44 86 177 2 500 24 168 632 21 20 868 22 29 119
213. OC transmissions Toute la puissance du mouvement R ducteurs axes parall les et orthogonaux Gamme OLYMPE camme OLYMPE INDICE INDICE INDICE Page P g P g Reducteurs motoreducteurs paralleles OXP Reductores motorreductores paralelos OXP OXP A1 Redutores motoredutores paralelos OXP Reducteurs motoreducteurs orthogonaux OXO OXV B Reductores motorreductores ortogonales OXO OXV OXO B1 Redutores motoredutores ortogonais OXO OXV Bout cote entree sortie C Extremidad entrada salida C1 Extremidade entrada sa da Accessoires et options D Accesorios y opciones D1 Acess rios opc es Bouts supplementaires Extremidades suplementarias Extremidades suplementares D17 Dispositif de vitesses Cambios de velocidad Trocas de velocidade D20 Positions de montage E Posiciones de montaje E1 Posi es de montagem Utilisation et entretien gt F Uso y mantenimiento Uso e manutenc o FOC version 05 09 camme OLYMPE SYMBOLE UNITES DE MESURE SIMBOLO DEFINITION DEFINICION DEFINICAO UNIDAD DE MEDIDA SIMBOLO UNIDADE DE MEDIDA Dimensions Dimensiones Dimens es mm fa Facteur correctif de la hauteur Factor correctivo de la altitud Fator de corre o da altitude Fa42 Charge axiale Carga axial Carga axial N 1N 0 1daN 0 1kg f Coefficient concernant la Coeficiente relativo a la Coeficiente relativo a temperatura c
214. S C2D C2S lt lt gt lt lt gt gt gt A E Es R gt ET B42 FOC version 05 09 SEA OLYMPE PE OXV2 E N NE Dimensions Dimensiones Dimens es Dimensions g n rales Dimensiones generales Dimens es gerais A B A lol P v vij 2 V3 z Kg 802 435 1305 213 180 18 25 20 44 5 160 94 804 492 342 237 200 20 28 225 49 180 131 806 555 385 269 225 22 32 25 56 5 200 183 808 622 432 297 250 25 36 28 59 5 224 250 810 695 485 335 280 27 40 32 67 5 250 359 812 785 545 379 1315 30 45 36 78 5 280 502 814 875 610 427 355 33 50 40 89 320 703 816 985 685 479 400 36 56 45 96 5 360 984 818 1110 770 541 450 39 63 50 114 5 400 1377 820 1245 865 599 500 42 70 56 124 450 1929 822 1370 970 675 560 55 2699 824 1540 1090 761 630 60 13213 826 1715 1215 1565 19001 425 715 365 365 70 500 425 52 855 1710 65 4497 828 1925 1365
215. XP4 802 804 806 808 nm 2 s lt rni saw EI ann P min kW kNm kN min kW kNm kN min kw kNm kN min kw kNm kN 1450 12 8 3 8 27 11 9 67 5 0 12 1 10 2 7 6 11 3 126 10 0 1000 113 88 27 27 d4 121 82 46 50 qes 120 83 71 76 20 128 78 100 55 500 44 13 27 41 23 50 42 3 5 76 39 43 100 1450 102 34 30 100 56 50 103 87 7 6 104 125 10 8 1000 142 71 24 30 12 145 69 38 50 q 141 71 76 27 140 72 86 108 59 500 35 12 30 34 19 50 35 30 76 36 43 108 1450 90 35 35 87 48 50 94 79 76 86 104 108 1000 160 62 24 35 Q4 167 33 50 06 155 65 55 76 27 168 60 72 108 28 500 31 12 35 80 17 50 32 27 76 30 36 108 1450 83 32 35 80 44 50 85 72 76 78 94 108 1000 175 57 22 85 bg 182 55 3 1 50 SCH 170 59
216. a gua Coeficiente relativo temperatura do ar Twater 15 20 25 30 Tair 15 20 25 C 30 C 35 C 40 C fw 1 0 85 0 7 0 6 fc 1 12 1 0 88 0 75 0 65 0 5 B10 FOC version 05 09 camme OLYMPE 8 Compatibilit d ex cution graphique et forme de construction Ci apr s sont indiqu s quelques tableaux r capitulant la compatibilit entre ex cution graphique configuration d entr e et de sor tie ventilateur et anti retour 8 Compatibilidad ejecuci n gr fica y forma de fabricaci n A continuaci n se indican algunas tablas que resumen la compatibilidad entre ejecu ci n gr fica extremidad de entrada y sali da ventilador y dispositivo anti retorno 8 Compatibilidade execuc o gr fica e formato Em seguida algumas tabelas que resumem a compatibilidade entre execuc o gr fica extremidades de entrada e sa da micro ventilador e contra recuo FOC version 05 09 OXO1 EX CUTIONS GRAPHIQUES EJECUCIONES GR FICAS EXECUC ES GR FICAS A AS A Net y e D Anti retour Dispositivo anti retorno Contra recuo B FD et y e Fn ARS ARD ARBRE COTE ENTREE ECE EJE ENTRADA A B A B EIXO DE ENTRAD PAM EX CUTIONS GRAPHIQUES EJECUCIONES GR FICAS EXECU ES GR FICAS B BS A Net y eD Anti retour Dispositivo anti retomo Contra recuo B FDet y e Fn ARS ARD ARBRE COTE ENTREE ECE EJE ENTRADA A B A
217. a SD Palier brid c t sortie droite Soporte con brida en salida a la der Suporte de flange na sa da a direita S S Palier brid c t sortie gauche Soporte con brida en salida a la izq Suporte de flange na sa da a esquerda U R ducteur dot de plusieurs arbres de Reductor con varios ejes de salida Redutor com muitos eixos de entrada n sortie Kit Separe Kit bras de r action Kit brazo de reacci n Kit bra o de rea o it por 2 Kit rondelle de montage Kit arandela de montaje Kit roseta de montagem Exclusivement dans le cas de r ducteurs bi lat raux c t entr e S lo en el caso de reductores doble saliente en entrada Apenas no caso de redutores bi salientes na entrada Sur demande Sobre pedido Sob encomenda Exclusivement sur dot de caisse en fonte et r ducteurs dot s de caisse en acier S lo con caja de hierro fundido y reductores con caja de acero Apenas com caixa f rro e redutores com caixa em aco FOC version 05 09 Di Anti retour Les dispositifs anti retour peuvent tre mont s sur tous les r ducteurs lls sont do t s d une capacit de charge ad quate se rapportant aux performances du r ducteur lls sont directement mont s sur les arbres pignons Le graissage est fourni par l huile du r ducteur sauf en cas de formes de con struction particuli res L inversion du sens libre se fait tout simplement de l ext rieur en pivotant les roues libres de 180 Le
218. a U S G M3 802 18 j6 32 445 60 109 170 804 20 j6 36 502 70 121 192 806 22 j6 40 565 80 137 215 808 24 j6 45 632 90 151 246 810 28 j6 50 710 100 170 266 812 32 k6 56 795 110 192 302 814 35 k6 63 890 125 216 335 816 40 k6 70 1000 140 242 370 818 45 k6 80 1125 160 273 422 820 50 k6 90 1265 180 302 477 822 55 m6 100 1420 200 340 824 60 m6 112 1590 220 383 826 70 m6 125 1780 250 430 828 80 m6 140 2000 280 485 830 90 m6 160 2250 320 545 832 100 m6 180 2530 350 595 Sur demande Sobre pedido Sob encomenda i 5 JEC lt 200 IEC gt 225 gt PAM PAM G 822 832 Sur demande Sobre pedido Sob encomenda FOC version 05 09 B45 OXV3 camme OLYMPE Dimensions Dimensiones Dimens es 802 820 822 832 Emb LIT EE
219. a da dist ncia X Fr an Fr d istance Fro 2 2 R Charge radiale Carga radial Carga radial A x Fr N admissible sur arbre admisible en el eje admiss vel no eixo de 2 2 c t sortie figurant au salida indicado en el sa da indicado no catalogue cat logo cat logo X mm Distance depuis la Distancia del tope del Dist ncia do golpe do but e de l arbre eje eixo Fr Fro C mm Extension de l arbre Sobresaliente del eje Sali ncia do eixo de R c t entree entrada entrada Exclusivement pour ex cution FD vendues P lt A Coefficient d apr s le Coeficiente de tabla Coeficiente da tabela solo para ejecuci n FD tableau apenas para execu o FD Coefficients correctifs de la charge radiale de catalogue c t sortie Fr en fonction de la distance de la but e Coeficientes correctivos de la carga radial del cat logo en salida Fr en funci n de la distancia del tope Coeficientes de corre o da carga radial de cat logo em sa da em fun o da dist ncia do golpe OXP 802 804 806 808 810 812 814 816 818 820 822 824 826 828 830 832 A 99 109 124 137 156 175 200 225 236 261 294 331 385 405 447 507 C 1 32 1 35 1 39 1 46 1 49 1 43 1 32 1 32 1 33 1 35 1 32 S radial admisible radial Fri N c t sortie la en
220. a Dupla selagem na entrada e na saida LB1 Garniture labyrinthes c t entr e Estanqueidad de laberinto en entrada Selagem a labirinto na entrada LB2 Garniture labyrinthes c t sortie Estanqueidad de laberinto en salida Selagem a labirinto na sa da LB Garniture labyrinthes c t entr e et c t Estanqueidad de laberinto en entrada y en salida Selagem a labirinto na entrada na saida Options Sortie Opciones VT1 Bagues d tanch it viton c t entr e Retenes aceite de Vit n en entrada P ra leo em viton na entrada VT2 ES Bagues d tanch it en viton c t sortie Retenes aceite de Vit n en salida P ra leo em viton na sa da kk Bagues d tanch it en viton c t entr e et Retenes aceite de Vit n en entrada y salida P ra leo em viton na entrada e na sa da VT sortie DW S EEN LES p 552 Dry Well Dry Well Dry Well PROT Couvercle de protection Tapa de protecci n Cobertura de prote o IS kkk kkk kkk kkk kkk Couvercle de visite de s rie sur OXP et Tapa de inspecci n de serie en OXP y OXV con Cobertura de inspe o de s rie para OXP com OXV avec caisse en fonte caja de hierro fundido caixa em ferro FFD Bride frein c t droit suivant le plan du Brida freno lado der seg n dise o cliente Flange de freio lado direito sob desenho do client cliente FFS Bride frein c t gauche suivant le plan du Brida freno lado izq seg n dise o cliente Flange de freio lado esquerdo so
221. a espec fica tarjeta evidencia su esta do Si se encuentra presente un dispositivo anti vidrio una flecha cerca del eje lento evidencia el sentido de rotaci n admitido Preveja uma prote o das partes girat rias em movimento a fim de evitar conta tos acidentais Controle no ato do enchimento que o leo atinja n vel Em instala es ao ar livre til proteger as sedes girat rias dos an is de selagem com graxa hidrorepelente evi tando assim rachaduras nos an is conse quentes perdas de leo O produto n o deve ser posto em servi o antes que a m quina onde ser incorporado seja declara da em conformidade com a diretiva 98 37 CEE e sucessivas atualiza es Condic o de fornecimento Os redutores s o envernizados externa mente com verniz a base de ep xi e esmal te sint tico azul RAL 5010 exceto disposi es contratuais diversas A prote c o resistente aos ambientes industriais normais tanto fechados quanto abertos e consente ulteriores acabamentos com ver nizes sint ticos Em ambientes mais agres sivos necess rio o uso de vernizes especiais Para estocagens e paradas pro longadas em ambientes midos e ou com fortes varia es t rmicas encha o redutor com leo As extremidades do eixo e os ei xos ocos devem ser protegidos com graxa antioxidante A parte interna das carca as dos redutores deve ser envernizada com verniz a base de ep xi e as partes funcionantes devem ser p
222. ajo n mero de revoluciones por ejemplo utilizada en la primera etapa de reducci n cil ndrica de un reductor ortogonal e Pompe avec d bit de 5 l min 1500 tours min Bomba con caudal de 5 l min a 1500 rpm Bomba com capacidade de 5 l min a 1500 rpm Cru irn Motopompe Ce syst me se r alise en accouplant un moteur lectrique une pompe hydraulique il se subdivise en 5 typologies et peut tre li vr m me s par ment du r ducteur Les Bomba com capacidade de 1 75 l min a 750 rpm Esta bomba particularmente indicada para um funcionamento com baixo n mero de giros utilizada por exemplo na primeira fase de reduc o Motobomba Este sistema se realiza acoplando un motor el ctrico a una bomba hidr ulica se sub di vide en 5 tipos y se suministra tambi n se parada del reductor En las siguientes cil ndrica de um redutor ortogonal D Este sistema motor el trico d uma bomba hidr ulica disponivel em 5 ti pos tamb m fornecida separadamente Nas tabelas abaixo est o indicadas as prin Motobomba tableaux ci dessous reportent les caract ri tablas se indican las principales carac cipais caracter sticas t cnicas e as stiques techniques principales ainsi que les ter sticas t cnicas y las dimensiones de dimens es desses aparelhos dimen
223. amento 252 304 368 B24 FOC version 05 09 camme OLYMPE OXO2 OXV2 1 9 Performances r ducteurs OXO2 1 9 Prestaciones reductores OXO2 1 9 Desempenho redutores OXO2 802 804 806 M n2 Tn Fr na Tn Fr n2 TN Fr ir TE Frs ir d Fri ir Ge Fr min kw kNm kN min kw kNm kN min kw kNm kN 1450 75 27 32 75 39 46 71 56 7 0 1000 19 4 52 18 6 32 e 19 4 52 27 47 J 20 5 49 39 7 1 24 500 26 9 3 3 2 26 13 6 4 7 24 20 7 4 1450 66 24 3 2 66 34 4 6 67 52 7 0 1000 21 9 46 17 0 3 3 e 21 9 46 24 47 25 21 8 46 37 74 Se 500 23 8 7 3 4 23 12 6 4 9 23 19 1 7 4 1450 58 22 3 3 58 31 4 7 59 46 7 0 1000 24 9 40 14 9 3 3 1 24 9 40 22 4 8 22 24 6 41 33 72 19 500 20 77 34 20 11 1 4 9 20 16 9 7 4 1450 51 18 9 3 3 47 25 4 7 52 41 7 1 1000 28 5 35 134 34 1 30 6 33 17 7 4 8 32 28 0 36 29 72 13 500 17 6 6 9 3 5 16 4 9 2 5 0 17 9 15 1 7 5 1450 47 17 6 3 3 44 23 4 7 48 39 7 1 1000 30 6 33 12 5 34 P 32 9 30 16 4
224. ando precedente o valor m ximo de Ptamax da gama identificada expressa na tabela adequada aos coeficientes corretores de temperatura gua ar onde Ptamax pot ncia t rmica adicional da gama identificada expressa na tabela fw coeficiente relativo temperatura da gua exclui fc fc coeficiente relativo temperatura do ar exclui fw refere se um ambiente industrial aberto no caso de ambientes confinados pouco arejados consulte nos FOC version 05 09 camme OLYMPE 802 804 806 808 810 812 814 816 818 820 822 824 826 828 830 832 OXO1 30 39 51 66 82 104 127 158 203 252 304 368 _ OX02 24 30 40 52 65 82 102 127 165 205 248 306 368 445 OXO3 14 17 23 30 38 49 61 77 101 127 156 195 235 289 365 440 fm fm facteur correctif pour la position de fm factor correctivo para la posici n de fm fator de corre o para a posi o de montage vitesse et rapport fm 1 au cas o n demanderait le graissa montaje velocidad y relaci n fm 1 en caso en el cual n requiera la lu montagem velocidade e relac o fm 21 caso n exija a lubrificac o for ada ge forc bricaci n forzada fm 1 au cas o n1 0 749 min fm 1 en caso en el cual n1
225. ange de sa da Est o previstas flanges caso necess rio para a fixagem direta do redutor m quina A solu o muito compacta o golpe do eixo lento n o modificado em relac o ao standard OBS tal solu o n o disponivel para OXO1 OXV1 e OXP1 A B er D E F G M DT R 802 250 215 180 155 14 18 5 109 60 112 804 300 265 230 175 14 18 5 121 70 125 806 350 300 250 195 16 20 5 137 80 140 808 350 300 250 215 16 22 5 151 90 160 810 400 350 300 240 16 22 5 170 100 180 812 450 400 350 270 16 24 5 192 110 200 814 550 500 450 300 18 27 7 216 125 225 816 550 500 450 340 20 30 7 242 140 250 818 660 600 550 375 22 33 7 273 160 280 820 660 600 550 410 22 36 7 302 180 315 D12 FBd FUd FOC version 05 09 Supports renforc s Il est possible de doter les r ducteurs stan dard axes parall les comme orthogona ux d un palier renforc sur l arbre c t sortie en obtenant une solution optimale pour des applications telles que mixeurs agitateurs ventilateurs a rateurs et tours de refroidissement Si on adopte des roule ments rouleaux d une capacit de charge lev e plus espac s sur l arbre ainsi qu un support ext rieur robuste et rigide une augmentation importante des charges ra diales et axiales admissibles est autoris e Sur demande il est possibl
226. as est version sortie avec arbre creux n est pas disponible la versi n salida con eje hueco disponivel a vers o com eixo disponible FOC version 05 09 A25 OXP2 camme OLYMPE 1 9 Performances r ducteurs OXP2 1 9 Prestaciones reductores OXP2 1 9 Desempenho redutores OXP2 n M n Pu Fr n2 Tn Fra n Tn Fra ir ge Fri ir Fr ir Fr min kw kNm kN min kw kNm kN min kw kNm kN 1450 326 285 8 0 321 385 11 0 m 320 471 13 5 m 1000 4 44 225 206 8 4 9 1 4 52 221 297 12 3 114 4 53 221 364 15 1 149 500 113 103 8 4 111 152 12 6 110 210 17 4 1450 293 285 8 9 ES 288 374 11 9 m 288 474 15 1 1000 4 94 202 196 8 9 9 1 5 03 199 280 12 9 114 5 04 198 366 16 9 149 500 101 98 8 9 99 143 13 2 j 99 198 18 3 1450 264 267 9 3 259 356 12 6 258 468 16 6 1000 5 50 182 184 9 3 72 5 60 179 253 13 0 Eod 5 61 178 363 182 055 500 91 92 9 3 89 132 13 5 89 186 19 1 1450 236 242 9 4 475 232 324 12 8 231 439 17 4 m 1
227. as o ce dernier s imposerait Pos Mont M5 M6 Las cantidades de aceite son estimativas para una correcta lubricaci n es necesario consultar el nivel indicado en el reductor ATENCI N Eventuales suministros con predisposiciones para tapones diferentes de las indicadas en la tabla deber n ser acordadas Lubricaci n cojinetes superiores La lubricaci n forzada de los cojinetes superiores est asociada a la lubricaci n forzada de los engranajes en el caso que sea necesaria Pos Mont M5 M6 As quantidades de leo s o aproximativas para uma correta lubrificac o necess rio fazer refer ncia ao n vel indicado no redutor Eventuais fornecimentos com predisposi es para tampos diversas da indicada na tabela devem ser combinadas Lubrifica o dos rolamentos superiores A lubrifica o for ada dos rolamentos su periores associada lubrifica o for ada das engrenagens caso esta ltima seja necess ria Pos de Mont M5 M6 ni Taille Tama o Dimens o min 802 810 812 814 816 818 820 822 824 826 828 830 832 1751 Nimax G LFM2 1000 1750 G LFM3 LFM4 0 999 G LFM2 1751 Nimax OXP2 1000 1750 gt 2 LFM2 LFM3 0 999 G 1751 Nimax G LFM2 OXP1 1000 1750 G LFM2 0 999 G LFM2 Les valeurs de son
228. assage suffisant pour le re froidissement Eviter autant que possible de mettre le r ducteur proximit d une so urce de chaleur ult rieure afin de ne pas compromettre le refroidissement naturel du r ducteur FOC version 05 09 Gamme OLYMPE Montaje La instalaci n de los reductores debe reali zarse sobre una superficie plana lo m s rigida posible Para la fijaci n usar bulones en los espec ficos agujeros predispuestos El reductor debe estar perfectamente aline ado tanto con la m quina motriz como con la m quina utilizadora El cuidado de la ali neaci n es muy importante en las conexio nes r gidas y o con brida dentada para soporte tambor mucho m s cuando el r gi men de carga es exhaustivo y el uso es in tensivo En estos ltimos casos controlar peri dicamente el estado de desgaste de los dientes del acoplamiento eje brida Las bridas est n dotadas de fresados laterales para permitir la soldadura de topes en el tambor contra la rotaci n Para permitir las dilataciones axiales y las deformaciones bajo carga dejar un juego adecuado entre el grupo brida tambor y los topes eje reduc tor soporte opuesto Para el control de la alineaci n se pueden utilizar como cies de referencia el plano superior de la carcasa reductor y el plano brida opuesto al de conexi n con el tambor Desalineaci n m x ngulo din mico 0 10 en el caso de uni n dentada con brida En caso que el montaje no
229. b desenho do client cliente BM1 Embase moteur type 1 sp cifier taille du Base motor tipo 1 especificar tama o motor Base do motor tipo 1 especificar a dimens o do g r moteur motor BM2 Embase moteur type 2 sp cifier taille du Base motor tipo 2 especificar tama o motor Base do motor tipo 2 especificar a dimens o do gr moteur motor BM3 r Embase moteur type 3 sp cifier taille du Base motor tipo 3 especificar tama o motor Base do motor tipo 3 especificar a dimens o do 9 moteur motor S Personnalisation g n rique Personalizaci n gen rica Personaliza es gen ricas Al Accessoires hydrauliques Accesorios hidr ulicos Acess rios hidr ulicos US Sortie sp ciale Salida especial Sa da especial F d Bride c t sortie droite Brida en salida a la der Flange na sa da a direita F E Bride c t sortie gauche Brida en salida a la izq Flange na saida a esquerda Options 2F Double bride c t sortie Doble brida en salida Dupla flange na saida c t sortie MX Palier renforc c t sortie pour agitateurs Soporte reforzado en salida para agitadoras Suporte refor ado sa da para agitadores Opciones TR Palier renforc c t sortie pour tours de Soporte reforzado en salida para torres de Suporte refor ado na saida para torres de en salida refroidissement enfriamiento resfriamento Op es TS Palier renforc c t sortie sp ciale Soporte reforzado en salida especial Suporte refor ado na sa da especial de entrad
230. cargas radiales en la extremidad del eje veloz o lento es necesario realizar los siguientes controles C lculo y Las cargas m ximas Fr y Fr est n calculadas con Fs 1 y a una distancia del tope del eje de 0 5 S si el eje es veloz o 0 5 R si el eje es lento Dichos valores se indican en las tablas de las prestaciones Para distancias variables entre O y una distancia X es necesario utilizar las siguientes tablas Fro con coeficiente A Fr con coeficiente C en el caso de bridas FD Fr con coeficiente B 1 7 Controle cargas radiais e axiais Caso a conex o entre o redutor e a m quina motriz ou operadora seja feito com meios que gerem cargas radiais na extremidade do eixo r pido ou lento tornam se necess rios os seguintes controles B C lculo Fr e Fr As cargas m ximas Fr e Fr s o calculadas com Fs 1 a uma dist ncia de 0 5 S do golpe do eixo se eixo r pido ou 0 5 R se eixo lento Tais valores est o registrados nas tabelas dos desempenhos Para dist ncias vari veis entre O e uma dist ncia X necess rio o uso das seguintes tabelas Fro com coeficiente A Fr com coeficiente C no caso de flange FD Fr com coeficiente B 0 X Charge radiale gt e admissible sur arbre Carga radial A Carga radial M ml Fra N c t sortie la admisible en el eje admiss vel no eixo de A di x salida a la distancia X s
231. cargas radiais menores que 0 25 Fr ou Fr necess rio verificar se junto carga radial esteja presente uma carga ax ial n o superior a 0 2 vezes Fr ou Fry Caso B Para cargas radiais maiores que 0 25 Fr ou 1 C lculo r pido Fr input lt Fr e Fr out put lt Fr e estando presente junto carga radial uma carga axial n o superior a 0 2 volte Fr4 ou Fro 2 C lculo completo para o qual necess rio o fornecimento dos seguintes dados momento torsor aplicado ou pot ncia aplicada m e n giros min do eixo r pido e do eixo lento carga radial Fr dire o intensidade sentido sentido de rota o do eixo dimens o e tipo do redutor escolhido tipo de leo empregado e viscosidade execu o gr fica eixos carga axial presente Fa Para o controle consulte o suporte T cnico FOC version 05 09 camme OLYMPE OXP1 1 8 Performances r ducteurs OXP1 1 8 Prestaciones reductores OXP1 1 8 Desempenho redutores OXP1
232. construction des 3 fa milles principales de ce produit Dans le cas des typologies BM1 et BM2 il est possible de fournir comme connexions entre moteur et r ducteur des joints hydrodynamiques et jo ints lastiques ventuellement quip s de disques de frein camme OLYMPE Base porta motor Sobre pedido est n disponibles 3 tipos de bases porta motor En las figuras se ilu stran las formas de fabricaci n de las 3 fa milias principales de este producto En los tipos BM1 y BM2 se suministran como co nexiones entre el motor y el reductor unio nes hidrodin micas y aros el sticos eventualmente equipados con discos de freno Base porta motor Sob encomenda est o dispon veis 3 tipos de bases porta motor Nas figuras em se guida est o ilustrados os formatos das 3 fam lias principais desse produto Nos tipos BM1 e BM2 s o fornecidas como conex es entre o motor e o redutor juntas hidrodin micas e juntas el sticas eventualmente equipadas com discos de freio
233. ctos accidentales Controlar visualmente durante la reposici n que el aceite alcance el nivel En las in stalaciones al aire libre se recomienda proteger los alojamiento giratorios de los anillos de estanqueidad con grasa repelen te al agua para evitar grietas en los anillos y posteriores p rdidas de aceite El produc to no debe ser puesto en servicio antes que la m quina a la que ser incorporado haya sido declarada conforme a las disposicio nes de la directiva m quina 98 37 CEE y sucesivas actualizaciones Estado de entrega Los reductores est n pintados en la parte exterior con fondo epox dico y esmalte sin t tico azul RAL 5010 salvo disposiciones contractuales contrarias La protecci n es apta para resistir los ambientes industriales normales incluso exteriores y para permi tir ulteriores terminaciones con pinturas sin t ticas En caso que se prevean ambientes particularmente agresivos es necesario utilizar pinturas especiales Para almace namientos y paradas prolongadas en am bientes h medos y o con fuertes variaciones t rmicas llenar el reductor de aceite Las extremidades del eje y los ejes huecos est n protegidos con grasa anti oxidaci n La parte interna de las car casas de los reductores est pintada con fondo epoxidico mientras que las partes elaboradas est n protegidas con aceite anti oxidaci n Los reductores salvo otras indicaciones contractuales se suministran sin lubrican te un
234. de motores no ponto 1 12 N G6 130 130 180 180 230 250 250 300 350 450 450 550 680 K M10 M10 M12 M12 M12 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M20 SP1 SP2 12 12 12 12 14 14 14 14 16 16 18 18 18 18 20 20 20 20 20 20 20 20 24 24 802 125 125 226 125 236 125 236 195 256 286 286 286 804 135 135 248 135 248 160 268 160 298 298 298 328 806 155 281 155 281 160 301 200 331 331 331 361 808 160 160 160 315 190 345 190 345 345 375 375 375 810 175 175 175 366 190 396 190 396 396 426 426 426 456 812 205 205 210 388 220 418 220 418 220 418 250 448 448 448 478 G1 G2 814 225 225 455 225 455 230 455 250 485 485 485 515 816 245 245 496 245 496 250 496 260 526 260 526 526 556 596 818 280 280 280 527 280 557 290 557 290 557 587 627 820 320 320 320 320 606 320 606 320 606 636 676 822 832 FOC version 05 09 A45 4 OLYMPE imensions Dimensiones Dimens es 802 816 D B Z S M D T al 1 g Jo 3 GT Y ES AC RES ZU LL H N oord PN gt H y I
235. de nim x se indican en el p rrafo Controles punto 5 l min Motor P kW LFM1 0 5 LFM2 5 71A4 0 25 172 LFM2 LFM3 10 80A4 0 55 LFM4 20 80B4 0 75 d LFM5 30 9084 1 4 214 LFM Motopompe voir section D accessoires et options B18 LFM Motobomba consultar cap tulo D Accesorios y opciones Os valores de est o registrados no par grafo Controles ponto 5 LFM Motobomba veja sec o D Acess rios e Op es FOC version 05 09 1 7 Contr le des charges radiales et axiales Au cas o la connexion entre r ducteur et premier moteur ou machine op ratrice se rait effectu e l aide de moyens engen drant des charges radiales sur le bout de l arbre c t entr e ou c t sortie il y a lieu d ex cuter les contr les qui suivent Calcul Fr et Fri Les charges maximales Fr et Fr sont calcul es avec Fs 1 et une distance de la but e de l arbre de 0 5 S en cas d arbre c t entr e ou 0 5 R en cas d arbre c t sortie Ces valeurs sont report es aux tableaux des Performances En cas de distances variables entre O et une distance X il faut utiliser les tableaux qui suivent Fro avec coefficient A Fro avec coefficient C dans le cas de brides FD Fr avec coefficient B camme OLYMPE 1 7 Control cargas radiales y axiales Cuando la conexi n entre el reductor y la m quina motriz u operadora se haya realizado con medios que generan
236. des exigences particuli res une fiabilit sup rieure s impose augmenter le facteur de service et en particulier il est possible de consid rer les facteurs qui suivent Degr de fiabilit normale fea 1 Degr de fiabilit lev e difficult d entretien grande importance du r ducteur dans le cycle de production s curit pour les personnes etc faa 1 25 1 4 l n est pas indispensable d introduire des coefficients correctifs au cas o s alterneraient des cycles de fonctionnement ayant des charges appliqu es dans les deux sens du fait que l on en a d j tenu compte lors de la conception des engrenages Facteur correctif des performances fy Facteur correctif des performances nominales pour tenir compte des vitesses c t entr e ny gt 1450 min Factor confiabilidad fa Un margen de seguridad o confiabilidad ya ha sido considerado en la prestaci n del cat logo del reductor Si para particulares exigencias es necesaria una confiabilidad mayor se aumenta el factor de servicio y en especial se pueden considerar los siguientes factores Grado de confiabilidad normal faa 1 Grado de confiabilidad elevado dificultad de mantenimiento gran importancia reductor en el ciclo productivo seguridad para las personas etc foa 1 25 1 4 No es necesario introducir coeficientes correctivos en el caso que se alternen ciclos de funcionamiento con cargas aplicadas en los dos sentidos porque
237. dutores uma ampla versatilidade de montagem A grande escolha dispon vel do tipo de execu o nos permite satisfazer tamb m as exig ncias mais particulares O elevado n mero de rela es de transmiss o in 1 12 1250 permite em alguns casos a escolha de um redutor de tamanho inferior A subdivis o da carca a em duas partes e as coberturas fixadas com parafusos consentem uma f cil manuten o Engrenagens As engrenagens cil ndricas de dentes heli coidais s o retificadas no perfil evolvente depois da cimenta o t mpera e reveni mento final As engrenagens c nicas com dentes Glea son s o testadas ou retificadas conforme a dimens o do redutor depois da cimenta o t mpera e revenimento final A otimiza o geom trica das engrenagens unida a uma acurada produ o assegura baixos n veis de rumorosidade e garante elevados rendimentos 0 95 para redutor com duas fases de re du o 0 93 para redutor com tr s fases de redu o 0 91 para redutor com quatro fases de re du o Todas as engrenagens s o feitas em 16CrNi4 20CrNi4 18NiCrMo5 20MnCr5 UNI 7846 78 A capacidade de carga foi calculada em base a press o superficial e a ruptura con forme a normativa ISO 6336 sob enco menda podem ser feitos controles conforme as normas 2001 C95 Eixos Os eixos s lidos s o feitos de 39NiCrMo3 UNI 7845 78 Os eixos r pidos s o feitos de 16 Cr Ni 4 UN
238. e SPL dB A Niveles de presi n ac stica SPL dB A Niveles de presi n ac stica SPL dB A B3 1 3 Crit res de s lection Criterios de selecci n Crit rios de sele o B4 1 4 Contr les Controles Controles B7 1 5 D signation Designaci n Designa o B12 1 6 Graissage Lubricaci n Lubrifica o B15 1 7 Contr le des charges radiales et axiales Control cargas radiales y axiales Controle cargas radiais e axiais B19 1 8 Performances r ducteurs OXO1 Prestaciones reductores OXO1 Desempenho redutores OXO1 B21 1 9 Performances r ducteurs OXO2 Prestaciones reductores OXO2 Desempenho redutores OXO2 B25 1 10 Performances r ducteurs OXO3 Prestaciones reductores OXO3 Desempenho redutores OXO3 B29 1 11 Moteurs applicables Motores aplicables Motores compat veis B33 1 12 Moments d inertie Momentos de inercia Momentos de in rcia B34 1 13 Dimensions Dimensiones Dimens es B36 FOC version 05 09 B1 1 1 Caract ristiques de construction Informations G n rales Les dimensions de nos r ducteurs ainsi que les rapports de transmission suivent la s rie des nombres normaux s rie de RENARD Ra 20 UNI 2016 68 Les mesures toutes particuli res auxquelles on a fait appel lors de la r alisation de la carcasse ext rieure offrent nos r ducteurs une ample polyvalence de montage Le grand choix disponible du type d ex cution nous permet de satisfaire m me aux exigences les plus disparates Le nombre lev de rapports de transmission in
239. e de livrer des garnitures labyrinthes ainsi que le graissage forc des roulements en haut camme OLYMPE Soportes reforzados Los reductores est ndar pueden equiparse tanto de ejes paralelos como ortogonales de soporte reforzado en el eje lento obte niendo una ptima soluci n para aplicacio nes como mixers agitadoras ventiladores aireadoras y torres de enfria miento Adoptando cojinetes de rodillos de elevada capacidad de carga m s separa dos en el eje y un robusto y rigido soporte exterior permiten un notable aumento de las cargas radiales y axiales Sobre pedido se suministran estanqueidades de laberinto y la lubricaci n forzada de los cojinetes su periores Bases refor adas poss vel dotar os redutores standard seja a eixos paralelos que ortogonais com base refor ada no eixo lento obtendo uma solu o ideal para aplica es do tipo mi xers agitadores ventiladores aeradores e torres de resfriamento Adotando eixos cilindricos de elevada capacidade de carga mais distanciados do suporte e um robusto e rigido suporte externo aprovado um no t vel aumento das cargas radiais e axiais admitidas Sob encomenda s o fornecidas selagens a labirinto e a lubrificac o for ada dos eixos superiores ol E Ho E i ES y T 101 z 1 Y E D
240. e en sortie doble brida en salida dupla flange de sa da MX Palier renforc en sortie pour agitateurs soporte reforzado en salida para agitadoras Suporte refor ado na sa da para agitadores TR Palier renforc en sortie pour tours de soporte reforzado en salida para torres de enfriamiento Suporte refor ado na saida x torres de resfriamento refroidissement TS Palier renforc en sortie speciale soporte reforzado en salida especial Suporte refor ado na saida especial SND Palier brid en sortie droite avec arbre plein soporte con brida en salida a la der con eje pleno Suporte a flange de sa da a direita com eixo cheio SNS Se brid sortie gauche avec arbre soporte con brida en salida a la izq con eje pleno Suporte a flange de saida a esquerda com eixo cheio SCD Palier brid en sortie droite avec arbre creux soporte con brida en salida a la der con eje hueco Suporte a flange de sa da a direita com eixo SCS Fa brid en sortie gauche avec arbre soporte con brida en salida a la der con eje hueco Suporte a flange de saida a esquerda com eixo SUD Palier brid en sortie dot de frette de serrage soporte con brida en salida con ensambladora Suporte a flange de saida com encaixe SUS Palier brid en sortie avec arbre pr vu pour soporte con brida en salida con eje predispuesto para Suporte a flange de saida com eixo predisposto x encaixe frette de serrage ensambladora SBD Palier brid en sortie droite avec arbre creux
241. e fl che blanche B 9 Mat riel carcasse 9 Material carcasa Mat riel carcasse Material carcasa Material da carca a 83 Acier Acero A o A E Fonte sph ro dale Hierro fundido esferoidal Liga esferoidal GS Fonte m canique Hierro fundido mec nico Liga mec nica Non disponible pour OXO1 No disponible para OXO1 dispon vel para OXO1 Non disponible pour OXO1 et OXO2 No disponible para OXO1 y dispon vel para OXO1 e OXO2 710 Bout c t sortie Pour des informations suppl mentaires voir la section 10 Extremidad salida 10 Extremidade de sa da FD Fn D Bouts c t entr e sortie C D autres options c t sortie sur demande Para ulteriores informaciones consultar el cap tulo Extremidad entrada salida C Otras opciones salida sobre pedido Para ulteriores informa es veja a se o Extremidades de entrada e de sa da C Outras op es de sa da sob encomenda Us Sortie sp ciale salida especial Sa da especial F d Bride en sortie droite brida en salida a la der flange de sa da a direita 5 Bride sortie gauche brida en salida a la izq flange de sa da a esquerda 2F Double brid
242. el a vers o com eixo oco disponible FOC version 05 09 A31 OXP3 camme OLYMPE 1 10 Performances r ducteurs OXP3 1 10 Prestaciones reductores OXP3 1 10 Desempenho redutores OXP3 826 828 830 832 ni Ba n P T Fr2 n P T Fr2 n P T Fr2 n P T Fr2 d Fn ir E N Fr ir p N Fr ir 2 N N Fr min kw kNm kN min kw kNm kN min kw kNm kN min kw kNm kN 1450 183 3513 172 173 4826 250 183 6673 328 176 9316 475 1000 7 92 126 2423 172 8 37 120 3328 250 7 94 126 4602 328 E 8 23 122 6425 475 8 500 63 1211 172 E 60 1664 250 3 63 2301 328 3 61
243. el eje salida a la admissivel no eixo de distance X distancia X sa da dist ncia X B Charge radiale Carga radial admisible Carga radial F F Fr N admissible sur arbre en el eje salida admissivel no eixo de r r 1 c t sortie figurant au indicado en el saida indicado no B X S catalogue cat logo cat logo 2 X mm Distance depuis la Distancia del tope del Dist ncia do golpe do but e de l arbre eje eixo mm Extension de l arbre Sobresaliente del eje Sali ncia do eixo de c t entree entrada entrada Coefficient d apr s le a 1 B tableau Coeficiente de tabla Coeficiente da tabela Coefficients correctifs de la charge radiale de catalogue c t entr e Fr en fonction de la distance depuis la but e Coeficientes correctivos de la carga radial del cat logo en entrada Fr en funci n de la distancia del tope Coeficientes de da carga radial no cat logo na entrada Fr em func o da dist ncia do golpe Size 802 804 806 808 810 812 814 816 818 820 822 824 826 828 830 832 OXP2 68 75 85 95 105 120 136 152 172 190 210 240 260 300 B OXP3 87 98 110 121 142 155 173 195 212 240 271 305 344 387 435 484 FOC version 05 09 B19 Calcul Fr En vue du calcul de la charge Fr agissant sur l arbre c t sortie sont pr vues des formules approximatives pour certaines
244. ele o Fator de servi o Fs O fator de Servi o Fs depende a das condi es de aplica o b do funcionamento di rio h d c inicializa o por hora d do grau de confian a desejada ou fator de seguran a O fator de servi o para casos espec ficos pode ser usado diretamente caso contr rio pode ser calculado em base aos seguintes fatores fator funcionamento di rio fs n mero de inicializa es hora fv e fator de seguran a ou grau de confian a fca As pot ncias e os momentos torsores indicados no cat logo s o v lidos para Fs 1 fs Machine entrain e Ea M quina utilizadora Moteur M quina motriz M quina motriz h d M quina utilizadora U M S Moteurs lectriques Turbines Moteurs hydrauliques a 0 9 1 12 1 6 Motores el ctricos Turbinas Motores hidr ulicos 8 1 0 1 25 1 75 Motores el tricos Turbinas Motores leo din micos 16 1 25 1 5 20 24 1 5 1 75 2 25 2 0 9 1 12 1 6 Moteurs alternatifs 4 6 cylindres 4 1 0 1 25 1 75 Motores alternativos 4 6 cilindros 8 1 25 1 5 2 0 Motores alternativos 4 6 cilindros 16 1 5 1 75 2 25 24 1 75 2 0 25 2 1 0 1 25 1 75 Moteurs alternatifs 1 3 cylindres 4 1 25 1 5 2 0 Motores alternativos 1 3 cilindros 8 1 5 1 75 2 25 Motores alternativos 1 3 cilindros 16 1 75 20 25 24 2 25 2 5 3 0 U machine charge uniforme M machine avec chocs mod r s S machine avec chocs importa
245. emplo Exemplo 2V OXP2 814 2V 7 14 ECES N M1 ir 2V 3V 4V adsl CHE O 5 O Tal ol Jo CD CS o 12 O O O O O O O En cas de configurations disponibles per formances et dimensions contacter le servi ce technique commercial FOC D20 Para configuraciones disponibles presta ciones y dimensiones contactar nuestro Servicio t cnico comercial FOC Para configura es dispon veis desem penhos e dimens es contacte o servi o t cnico FOC FOC version 05 09 camme OLYMPE 1 0 POSITIONS DE MONTAGE POSICIONES DE MONTAJE POSICOES DE MONTAGEM FOC version 05 09 E1 E2 cane OLYMPE OXP1 OXP2 OXP3 OXP4 Execution graphique Ejecuci n gr fica Execu o gr fica FOC version 05 09 came OLYMPE OXP1 OXP2 OXP3 OXP4 Execution graphique Ejecuci n gr fica Execu o gr fica FOC version 05 09 comme OLYMPE FOC version 05 09 comme OLYMPE OXV1 OXV2 OXV3 FOC version 05 09 E5 camme OLYMPE 1 0 UTILISATION ET ENTRETIEN USO Y MANTENIMIENTO USO E MANUTENCAO Pr voir une protection des parties rota tives en mouvement afin de pr venir des contacts accidentels V rifier visuellement lors du remplissage que l huile arrive au niveau Dans les instal lations au grand air il peut tre utile de pro t ger les logements rotatifs des bagues d tanch it
246. en accouplant la pompe directement un arbre du r ducte ur partir duquel est engendr le mouve ment et se divise en trois typologies camme OLYMPE Lubricaci n forzada Cuando sea necesario se pueden sumini strar reductores predispuestos o con lubri caci n forzada La lubricaci n forzada puede ser realizada con Bomba esclaviza Lubrifica o for ada Onde necess rio poss vel fornecer redu tores predispostos ou com lubrifica o for ada A lubrifica o for ada pode ser efetuada com Bomba a engrenagem ou da o con Motobomba com Motobomba Bomba esclavizada Bomba a engrenagem Este sistema conecta a bomba diretamente a um eixo do redutor do qual recebe o mo vimento Dispon vel em 3 tipos Este sistema se realiza acoplando la bomba directamente a un eje del reductor del cual toma el movimiento y se sub divide en 3 tipos E Pompe avec d bit de 0 5 l min 1500 tours min Bomba con caudal de 0 5 l min 1500 rpm Bomba com capacidade de 0 5 l min a 1500 rpm Pompe avec d bit de 1 75 l min 750 tours min Cette pompe est particuli rement indiqu e pour un fonctionnement un bas nombre de tours par exemple elle est utilis e dans le premier stade de r duction cylindrique d un r ducteur orthogonal Bomba con caudal de 1 75 l min a 750 rpm Esta bomba es particularmente apropiada para un funcionamiento a b
247. en salida a la izq con eje pleno Suporte a flange de sa da a esquerda com eixo cheio SCD Palier brid en sortie droite avec arbre creux soporte con brida en salida a la der con eje hueco Suporte a flange de sa da a direita com eixo oco scs o en sortie gauche avec soporte con brida en salida a la der con eje hueco Suporte a flange de sa da a esquerda com eixo oco SUD Palier brid en sortie dot de frette de serrage soporte con brida en salida con ensambladora Suporte a flange de saida com encaixe SUS Palier brid en sortie avec arbre pr vu soporte con brida en salida con eje predispuesto para Suporte a flange de saida com eixo predisposto x pour frette de serrage ensambladora encaixe SBD Palier brid en sortie droite avec arbre soporte con brida en salida a la der con eje hueco y Suporte a flange de sa da a direita com eixo oco e creux et pr vu pour frette de serrage predispuesto para ensambladora predisposto para encaixe SBS Palier brid en sortie gauche avec soporte con brida en salida a la izq con eje hueco y Suporte a flange de sa da a esquerda com eixo oco e Ge et pr vu pour freite de predispuesto para ensambladora predisposto para encaixe nU R ducteur avec plusieurs arbres en sortie _ reductor con varios ejes salida Redutor com v rios eixos de sa da exclusivement pour OXP2 OXP3 s lo para OXP2 OXP3 apenas para OXP2 OXP3 Pour des informations suppl mentaires voir la section
248. ent Sin enfriamiento Sem resfriamento 65 82 102 127 Dans le cas des rapports marqu s la En las relaciones marcadas no est Nas rela es marcadas n o est version sortie avec arbre creux n est pas disponible la versi n salida con eje hueco dispon vel a vers o com eixo disponible A30 FOC version 05 09 camme OLYMPE OXP3 1 10 Performances r ducteurs OXP3 7 70 Prestaciones reductores OXP3 1 10 Desempenho redutores OXP3 818 820 822 824 ni e n P T Fr2 n P T Fr2 n P T Fr2 n P T I Fri ir e N Fr ir p Fr ir a N N min kW kNm kN min kW kNm kN min kW kNm kN m
249. ent industriel ouvert dans le cas d environnements clos insuffisamment a r s n h sitez pas nous consulter A8 lt Po fm fa fd fw Gamme OLYMPE 6 Control Posici n de montaje 7 Adecuaci n de la potencia t rmica del reductor En caso de un s lo reductor en servicio continuo o intermitente exhaustivo en ambientes a temperatura elevada y o con dificultad de intercambio t rmico ej acerer as es necesario controlar que la potencia t rmica nominal corregida por los factores sea superior a la potencia absorbida como se evidencia en la siguiente ecuaci n P4 lt P fm fa fd fp ff KW Donde Pin potencia t rmica nominal fm factor correctivo para la posici n de montaje fa factor correctivo de la altitud fd factor correctivo del tiempo de trabajo fp factor correctivo de la temperatura ambiente ff factor correctivo de aireaci n con ventilador Cuando dicha condici n no se compruebe es necesario sustituir el ventilador por un grupo de enfriamiento con intercambiador de calor Para seleccionar el grupo de enfriamiento adecuado es necesario determinar la necesaria lt P4 fm fa fd fp kW Donde Pia potencia t rmica adicional Luego de haber seleccionado el grupo de enfriamiento repetir el control agregando al precedente el valor m ximo de Piamax del range identificado expresado en la tabla adecuado con los coe
250. es 2 Compatibilit du rapport s lectionn avec l ex cution de l arbre creux 3 Admissibilit de charges radiales et ou axiales externes les charges radiales Fr et Fro admissibles sont report es aux ta bleaux des performances et s entendent appliqu es dans la ligne m diane du bout de l arbre En cas de conditions diff rentes consulter la page A19 4 Surcharge maximale dans le cas de inversions de mouvement par suite d ef fets inertiels commutations de basse haute polarit d marrages et freinages pleine charge avec de grands moments d inertie no tamment dans le cas de rapports bas en cas de surcharges chocs ou autres effets dynamiques il faut v rifier l tat de lt 2 X Tn 5 Nombre maximum de tours c t entr e N1 maxi voir les tableaux ci dessous ni min Gamme OLYMPE 1 4 Controles 1 Compatibilidad con dimensiones dispo nibles ej di metro del tambor y con las extremidades del eje con uniones discos o poleas 2 Compatibilidad de la relaci n seleccio nada con la ejecuci n eje hueco 3 Admisi n de cargas radiales y o axiales externas las cargas radiales Fr y Fr ad misibles se indican en las tablas de las prestaciones y se entienden aplicadas en el centro de la extremidad del eje Para di stintas condiciones consultarla p g A19 4 M xima sobrecarga en el caso de inversiones de movimiento por efecto de inercia
251. es A40 FOC version 05 09 A1 1 1 Caract ristiques de construction Informations G n rales Les dimensions de nos r ducteurs ainsi que les rapports de transmission suivent la s rie des nombres normaux s rie de RENARD Ra 20 UNI 2016 68 Les mesures toutes particuli res auxquelles on a fait appel lors de la r alisation de la carcasse ext rieure offrent nos r ducteurs ample polyvalence de montage Le grand choix disponible du type d ex cution nous permet de satisfaire m me aux exigences les plus disparates Le nombre lev de rapports de transmis sion in 1 12 1250 permet dans certains cas de choisir un r ducteur d une taille inf rieure La subdivision de la carcasse en deux parties et les couvercles fix s l aide de vis autorisent un entretien tout fait fac ile Engrenages Les engrenages cylindriques denture h lico dale sont rectifi s sur la face d velop pante apr s la c mentation trempe et revenu final L optimisation g om trique de l engrenage jointe un usinage particuli rement soign assure de bas niveaux de bruits ainsi que des rendements lev s 0 98 pour un r ducteur un etage de r duction 0 96 pour un r ducteur deux etages de r duction 0 94 pour un r ducteur trois de r duction 0 92 pour un r ducteur quatre etages de r duction Tous les engrenages sont r alis s en 16CrNi4 20CrNi4 18NiCrMo5 2
252. es e paradas com carga cheia com grandes momentos de in rcia principalmente em caso de baixas rela es sobrecargas choques ou outros efeitos din micos verifique a condi o Tmax lt 2 X TN 5 N mero m ximo de giros na entrada max Veja as tabelas seguintes 802 804 806 808 810 812 814 816 818 d splash splash splash forced splash forced splash forced splash forced splash forced splash forced splash forced in oil oil oil lubric oil lubric oil lubric oil lubric oil lubric oil lubric oil lubric 1 11 1 48 2000 1750 1500 2900 1250 2500 1250 2500 1000 2000 900 2000 800 1750 700 1500 1 5 2 16 2500 2000 1750 1500 2900 1500 2900 1250 2500 1000 2500 900 2000 900 1750 OXP1 2 28 3 23 2900 2500 2000 1750 1750 1500 2900 1500 1000 1000 2000 3 47 4 64 3500 2900 2500 3500 2000 3500 2000 3500 2000 3500 1750 2900 1750 2500 1500 2500 4 85 6 2 3500 2900 2900 2900 2500 2000 2000 2900 2000 4 44 5 72 2500 2000 2900 2000 2900 1750 2500 1500 2500 1500 2500 1250 2000 6 8 5 2900 2500 2000 2900 1750 2900 1750 2900 1500 2500 OXP2 9
253. eur sur bout de gauche pour Ventilador en extremidad de izq para ABE BBE Microventilador na extremidade de sx para ABE BBE BEU C3 C3S C3D BEU C3 C3S C3D ABE BBE BEU C3 C3S C3D RFWn Groupe de refroidissement eau huile Grupo de enfriamiento agua aceite Sistema de resfriamento gua leo RFAn Groupe de refroidissement air huile Grupo de enfriamiento aire aceite Sistema de resfriamento ar leo RFWP D fum Ak IY Groupe de refroidissement eau huile Grupo de enfriamiento agua aceite con bomba Sistema de resfriamento gua leo com bomba a n l aide d une pompe d asservissement esclavizada engrenagem RFAP cu LE X EK Groupe de refroidissement air huile l aide Grupo de enfriamiento aire aceite con bomba Sistema de resfriamento ar leo com bomba a n d une pompe d asservissement esclavizada engrenagem LF Pr vu pour graissage forc Predispuesto para lubricaci n forzada Predisposto para lubrifica o for ada LFP Graissage forc l aide de pompe Lubricaci n forzada con bomba esclavizada Lubrifica o for ada com bomba a engrenagem n d asservissement LFM n Graissage forc l aide de motopompe Lubricaci n forzada con motobomba Lubrifica o for ada com motobomba DT1 Double garniture c t entr e Doble estanqueidad en entrada Dupla selagem na entrada DT2 Double garniture c t sortie Doble estanqueidad en salida Dupla selagem na na saida DT Double garniture c t entr e et c t sortie Doble estanqueidad en entrada y en salid
254. eux Eje hueco c5 Eixo oco Arbre creux avec unit de blocage Eje hueco con unidad de bloqueo C6 Eixo oco com unidade de bloqueio Bout cannel arbre c t sortie bride broch e Extremidad ranurada eje lento brida desvastada C7 Extremidade oca eixo lento flange perfurada Bout arbre c t sortie cannel sans bride broch e Extremidad eje lento ranurado sin brida desvastada C7 Extremidade eixo lento oco sem flange perfurada Bout cannel arbre c t sortie avec joint dent brid Extremidad ranurada eje lento con uni n dentada con brida C8 Extremidade oca eixo lento com junta do flange dentada FOC version 05 09 C1 camme OLYMPE Bout d arbre c t entr e Extremidad de eje entrada Extremidade do eixo de entrada ECE Bout bi lat ral Extremidad doble saliente OXP Extremidade bi salien a a b h9 H7 gt gt A E i _S M2 M2 51 b h9 N9 OXP1 OXP2 OXP3 OXP4 ir U S U1 51 2 ir U s U1 51 M2 U U1 S S1 M2 U s M2 lt 4 6 45 112 lt 20 9 32 kj6 80 802 SC 45k6 112 35 k6 63 137 x 32 kj6 80 28 k6 50 109 24 j6 63 109 19 51 12
255. face ext rieure du r ducteur et obtenues sur laboration de tests exp rimentaux En cas de refroidissement artificiel l aide de ventilateur prendre les valeurs de tableau 2 db A pour chaque ventilateur En cas de c t entr e ayant un nombre de tours diff rent les valeurs suivant le tableau En cas d exigences particuli res il est possible de fournir des r ducteurs ayant un niveau moyen de pression sonore r duit Gamme OLYMPE Cojinetes Todos los cojinetes son del tipo de rodillos c nicos o de rodillos orientables de gran calidad y capaces de garantizar una larga duraci n si son lubricados con el tipo de lubricante previsto en el cat logo Carcasa La carcasa se obtiene por fusi n en GG 250 ISO 185 hasta 820 Los otros tama os son de acero Fe430 EN UNI 10025 compuesto electrosoldado y extendido Los particulares dispositivos adoptados en el dise o de la estructura permiten obtener una elevada rigidez 1 2 Niveles de presi n ac stica SPL dB A Valores normales de producci n del nivel promedio de presi n ac stica SPL dB A a velocidad en entrada de 1450 rev min tolerancia 3 db A Valores medidos a 1 m de la superficie exterior del reductor y obtenidos en elaboraci n de pruebas experimentales Para enfriamiento artificial con ventilador sumar a los valores de tab la 2 db A para cada ventilador Para entrada a un n mero de revoluciones distinto sumar los valores como en la tabla Para
256. ficientes correctivos de temperatura agua y aire KW donde Puma potencia t rmica adicional del range identificado expresado en la tabla fw coeficiente relativo a la temperatura del agua excluye fc fc coeficiente relativo a la temperatura del aire excluye fw La est referida a un ambiente industrial abierto consultar en caso de ambientes cerrados con poca aireaci n 6 Controle da posi o de montagem 7 Adequac o da pot ncia t rmica do redutor Apenas no caso de redutor em servico cont nuo ou intermitente cr tico em ambientes com temperatura elevada e ou com dificuldade de troca t rmica ex aciarias necess rio controlar que a pot ncia t rmica nominal correta dos fatores seja superior pot ncia absorvida conforme a seguinte equac o Onde Pin pot ncia t rmica nominal fm fator de corre o para a posi o de montagem fa fator de corre o da altitude fd fator de corre o do tempo de trabalho fp fator de correc o da temperatura ambiente ff fator de corre o da ventilac o com microventilador Caso tal condi o n o seja verificada necess ria a troca do microventilador com uma unidade de resfriamento com cambiador de calor Para selecionar a unidade de resfriamento adequada preciso determinar a necess ria onde pot ncia t rmica adicional Depois de ter selecionado o sistema de resfriamento repita controle acrescentando
257. gujeros G H h9 N de furos 802 60 180 140 90 4 17 5 M8 63 38 9 16 160 804 70 200 160 100 4 17 5 M10 70 43 11 16 180 806 80 220 180 110 4 19 5 M10 70 40 12 18 200 808 95 240 190 130 8 19 5 M10 75 40 15 20 220 810 105 250 200 145 8 21 5 M12 80 40 20 20 230 812 110 280 225 150 8 21 5 M12 95 52 20 23 250 814 130 355 280 180 8 23 5 M14 125 80 20 25 315 816 140 400 315 200 8 23 5 M14 140 90 22 28 355 818 160 450 355 225 8 29 M16 160 103 25 32 400 820 180 500 400 250 8 32 M16 180 118 28 34 450 822 200 560 450 280 8 35 M18 200 132 32 36 500 N B La dimension M est report e aux pages N B El tama o M se indica en las p ginas de OBS A dimens o M est registrada nas des dimensions des r ducteurs dimensiones de los reductores p ginas dimensionais dos redutores Bout arbre c t sortie cannel sans Extremidad eje lento ranurado sin brida Extremidade eixo lento sem bride broch e desvastada flange perfurada Profil cannel Perfil ranurado Perfil oco de F d h10 Sc 2 7 Sp 802 59 5 63 FIAT 60 22 2 6 30 60 22 804 69 3 70 FIAT 70 26 2 58 30 70 25 806 79 3 70 FIAT 80 2f 2 82 30 80 20 808 94 3 75 FIAT 95 31 2 97 30 95 25 810 104 4 80 D 105 DIN 5480 34 3 30 106 25 812 109 4 95 D 110 DIN 5480 35 3 30 111 25 814 129 125 D 130 DIN 5480 24 5 30 130 32 816 139 140 D 140 DIN 5480 26 5 30 140 35 Sp 818 159 160 D 160 DIN 5480 30 5 30 160 38 820 178 4 180 D 180 DIN 5480 21 8 30 180 42 M F 822 198 4
258. iciones consultar la p g A19 4 M xima sobrecarga en el caso de inversiones de movimiento por efecto de inercia conmutaciones de baja a alta polaridad arranques y frenadas a plena carga con d marrages et freinages pleine charge grandes momentos inercia avec de grands moments d inertie sobretodo en el caso de bajas notamment dans le cas de rapports relaciones bas en cas de surcharges chocs ou autres effets dynamiques il faut v rifier l tat de Tmax 2 X 5 Nombre maximum de tours c t entr e N1 max voir les tableaux ci dessous n max min sobrecargas golpes u otros efectos din micos se debe comprobar la siguiente condici n Tmax lt 2 X Tn 5 N mero m ximo de revoluciones en entrada m x consultar siguientes tab las 1 4 Controles 1 Compatibilidade dimensional com espacos dispon veis ex di metro do tambor e das extremidades do eixo com juntas discos ou talhas 2 Compatibilidade da relac o selecionada com a execu o do eixo 3 Admiss o de cargas radiais e ou axiais externas as cargas radiais Fr e Fr admissiveis est o marcadas nas tabelas dos desempenhos e s o aplic veis na parte central da extremidade do eixo Para condi es diversas consulte a p g A19 4 Sobrecarga m xima em caso de invers es de movimento devido a in rcia comutac es de baixa alta polaridade inicializa
259. imensions Dimensiones Dimens es Arbre creux avec unit de blocage Eje hueco con unidad de bloqueo Eixo oco com unidade de bloqueio 0 1 D 0 2 Fe EL Kit livr sur demande Kit suministrado sobre pedido Lt1 Kit fornecido sob encomenda S Double garniture sur demande Doble estanqueidad sobre pedido Dupla capacidade sob encomenda B Couvercle de protection demand e Tapa de protecci n sobre pedido Cobertura de sob encomenda D D1 De Dp Dub Fe G1 Lt1 Lub Lu1 M1 m4 m3 Sr s2 802 60 65 80 165 145 M27 185 279 32 5 254 109 70 32 15 25 804 70 75 90 184 155 M27 205 313 39 286 121 80 35 15 27 806 80 85 100 208 170 M27 230 352 44 324 137 90 40 15 28 808 90 95 120 234 215 M30 260 397 54 364 151 100 45 18 33 810 100 110 130 254 215 M30 285 436 54 402 170 110 50 18 34 812 110 120 140 290 230 M30 320 494 60 5 454 192 125 56 21 40 814 125 135 160 316 265 M30 355 551 64 5 507 216 140 63 24 44 816 140 150 180 365 300 M39 390 612 71 567 242 160 70 24 45 818 160 170 200 415 350 M39 440 695 86 645 273 180 80 27 50 820 180 195 240 454 405 M39 500 779 109 727 302 200 90 27 52 822 824 Se Sur demande Sobre pedido Sob encomenda 830 832 Arbre machine Eje m quina Eixo m quina B D D1 E F Lu1 M R VTE 802
260. in kW kNm 1450 173 834 43 3 197 1176 53 6 183 1636 80 3 186 2401 116 1000 _ 8 38 119 575 43 3 7 36 136 803 53 1 7 92 _ 126 1128 80 3 7 80 128 1656 116 500 60 288 433 E 68 402 53 1 3 63 564 803 3 64 828 116 1450 155 834 48 5 9 166 1165 628 5 154 1636 95 5 5 165 2401 130 1000 9 38 107 575 485 8 71 115 803 628 E 9 43 106 1129 95 5 E 8 76 114 1656 130 500 53 288 48 5 57 402 628 9 53 564 95 5 o 57 828 130 1450 137 834 54 5 148 1165 70 6 136 1605 106 S 146 2402 147 1000 10 5 95 575 545 2 9 79 102 803 706 2 10 7 94 1127 108 9 90 101 1656 147 500 47 288 545 51 402 706 47 564 108 o 51 828 147 1450 122 769 568 5 131 1133 77 6 5 120 1421 106 129 2277 159 1000 11 9 84 540 578 S 11 1 90 796 790 3 12 1 83 998 108 5 11 3 89 1600 162 500 42 280 599 8 45 402 798 Y 41 517 1312 Y 44 828 167 1450 107 680 57 1 EY 123 1067 778 112 1334 107 112 2001 160 1000 13 6 74 478 582 5 11 8 85 750 793 12 9 77 937 109 12 9 78 1406 163 500 37 247 60 2 42 388 82 1 39 485 113 8 39 728 168 1450 100 637 573 2 108 942 783 105 1249 107 105 1870 160 1000 14 5 69 448 584 y 13 4 74 662 798 13 9 72
261. inguetas conforme UNI 6604 69 Durante a instala o do redutor lembre se que deve ser sempre poss vel a descarga e o sucessivo enchimento de leo Redutores instalados em lugares apertos ou expostos a condi es ambientais desfa vor veis devem ser protegidos deixando o afluxo de ar livre Caso o redutor venha com dispositivo contra recuo no eixo r pi do vir marcado o sentido de rota o admi tido Antes de conect lo m quina motriz verifique se o sentido de rota o igual ao marcado no eixo do redutor a fim de evitar inconvenientes O redutor deve ser posicionado de forma a ter uma passagem de ar suficiente para o resfriamento Evite se poss vel colocar o re dutor perto de uma ulterior fonte de calor para n o comprometer o resfriamento natural do redutor F2 F Site de Vaulx en Velin 39 rue Louis Saillant 4 1 Est 69120 Vaulx en Velin T l 33 0 4 72 04 67 62 Fax 33 0 4 72 04 20 40 devisengrenage foc transmissions fr Paris Gen ve Vaux en Velin Sortie La Rize Vaux en Velin Grenoble Marseille Pour plus d informations visitez notre site Site de Vienne 19 rue du 11 Novembre 38200 Vienne T l 33 0 4 74 53 25 90 Fax 33 0 4 74 31 92 50 accueil foc transmissions fr Lyon A 46 Grenoble A roport St Exup ry 47 Saint Etienne Sortie Vienne Centre transmissions Marseille www foc transmisssions fr Agences Afri
262. ion Les tailles 804 et 806 ne peuvent pas tre li vr es avec la pompe d asservissement Cote sup rieure N 2 exclusivement pour OX 1 Support renforc c t sortie sp ciale Des supports renforc s sont disponibles c t sortie diff rents de ceux indiqu s au catalogue 014 N B El mismo tipo de aplicaci n est di sponible tambi n para OXP y OXO de di stintas etapas de reducci n y formas de fabricaci n Los tamafios 804 y 806 no se suministran con bomba esclavizada Cota mayor de N 2 s lo para OX 1 Soporte reforzado en salida especial Se suministran sobre pedido soportes reforzados en salida distintos de aquellos indicados en el cat logo OBS O mesmo tipo de aplicac o est di spon vel para OXP e OXO com diversas fa ses de reduc o e formatos As dimens es 804 e 806 n o est o dispon iveis com bomba a engrenagem Dimens o maior que N 2 apenas para OX 1 Base refor ada na sa da especial Sob encomenda s o fornecidas bases re for adas na sa da diversas das indicadas no cat logo FOC version 05 09 Ea OLYMPE Exemple d application Ejemplo de aplicaci n Exemplo de aplica o
263. ir 1 26 1 24 1 24 1 30 1 30 1 33 1 26 1 24 1 24 1 30 1 30 1 33 J1 kgm 0 0164 0 0289 0 0509 0 0897 0 1581 0 2786 0 4910 0 8653 1 5250 2 6876 4 7364 8 3479 ir 1 39 1 38 1 38 1 45 1 45 1 48 1 39 1 38 1 38 1 45 1 45 1 48 kgm 0 0148 0 0240 0 0459 0 0808 0 1424 0 2510 0 4423 0 7796 1 3790 24212 42670 7 5206 ir 1 55 1 53 1 53 1 62 1 62 1 66 1 63 1 53 1 53 1 62 1 62 1 66 J1 kgm 0 0140 0 0232 0 0409 0 0722 0 1272 0 2241 0 3950 0 6960 1 2267 2 1618 3 8099 6 7149 ir 1 82 1 82 1 71 1 81 1 82 1 85 1 82 1 82 1 71 1 82 1 82 1 85 J1 kgm 0 0118 0 0206 0 0366 0 0644 0 1135 0 2001 0 3526 0 6215 1 0952 1 9302 3 4017 5 9955 ir 2 16 2 04 2 04 2 04 2 04 2 08 2 04 2 04 2 04 2 04 2 04 2 08 J1 0 0100 0 0185 0 0326 0 0575 0 1014 0 1787 0 3149 0 5549 0 9779 1 7234 3 0372 5 3531 ir 2 29 2 30 2 30 2 30 2 30 2 35 2 29 2 30 2 30 2 30 2 30 2 35 J1 kgm 0 0094 0 0165 0 0291 0 0512 0 0903 0 1591 0 2803 0 4940 0 8707 1 5344 27042 47662 ir 2 59 2 46 2 45 2 62 2 62 2 67 2 59 2 46 2 62 2 62 2 62 2 67 J1 kgm 0 0084 0 0142 0 0261 0 0459 0 0810 0 1427 0 2514 0 4431 0 7809 1 3762 2 4254 4 2748 ir 2 95 2 80 2 80 3 00 3 00 2 85 2 95 2 80 2 80 3 00 3 00 2 85 J1 kgm 0 0074 0 0128 0 0231 0 0000 0 0717 0 0126 0 2225 0 3922 0 6912 1 2180 2 1466 3 7834 ir 3 16 3 00 3 00 3 22 3 22 3 28 3 16 3 22 3 00 3 22 3 22 3 28 J1 kgm 0 0069 0 0110 0 0207 0 0364 0 0642 0 1132 0 1994
264. le FOC version 05 09 B27 OXO2 OXV2 Gamme OLYMPE 1 9 Performances r ducteurs OXO2 1 9 Prestaciones reductores OXO2 1 9 Desempenho redutores OXO2 822 824 826 828 M Tu Fr Fr PN Ty Er n Py Ty ir Ge Fr ir d Fr ir Ge Fri ir S Fr min kw kNm kN min kw kNm kN min kw kNm kN min kw kNm kN 1450 72 887 109 75 1869 163 75 1813 216 2312 281 1000 20 1 50 624 111 282 19 4 52 956 165 205 19 5 51 1251 216 210 19 8 51 1595 281 500 25 323 115 26 478 165 26 625 216 25 797 281 1450 64 790 110 66 1219 164 66 1655 223 65 2312 317 1000 22 7 44 555 112 252 21 9 46 857 167 205 22 0 46 1163 227 220 22 3 45 1595 317 500 22 287 116 28 444 173 23 602 235 22 797 317 1450 56 700 111 58 1079 165 58 1466 225 57 2052 3
265. le cas d environnements clos insuffisamment a r s n h sitez pas nous consulter B8 Gamme OLYMPE 6 Control Posici n de montaje 7 Adecuaci n de la potencia t rmica del reductor En caso de un s lo reductor en servicio continuo o intermitente exhaustivo en am bientes a temperatura elevada y o con difi cultad de intercambio t rmico ej acerer as es necesario controlar que la po tencia t rmica nominal corregida por los factores sea superior a la potencia absorbi da como se evidencia en la siguiente ecuaci n P4 lt P fm fa fd fp ff KW Donde Pin potencia t rmica nominal fm factor correctivo para la posici n de montaje fa factor correctivo de la altitud fd factor correctivo del tiempo de trabajo fp factor correctivo de la temperatura am biente ff factor correctivo de aireaci n con venti lador Cuando dicha condici n no se compruebe es necesario sustituir el ventilador por un grupo de enfriamiento con intercambiador de calor Para seleccionar el grupo de en friamiento adecuado es necesario determi nar la Pa necesaria Pia P4 Pin fm fa fd fp KW Donde potencia t rmica adicional Luego de haber seleccionado el grupo de enfriamiento repetir el control agregando al precedente el valor m ximo de Piamax del range identificado expresado en la tabla adecuado con los coeficientes correctivos de temperatura agua y aire P4 lt Pi
266. les Esteiras transportadoras escadas rolantes M A godet monte charge benne De muelle montacargas skip Transportadores de balde monta cargas skips M Ascenseurs chafaudages mobiles Ascensores puentes m viles Elevadores p blicos andaimes m veis GRUES GR AS GUINDASTES M Translation Desplazamiento Transla o M Rotation Rotaci n Rotac o Levage Elevaci n Levantamento BOIS MADERA MADEIRA M Empileurs Estibadoras Empilhadeiras M Convoyeurs Transportadoras Transportadoras M Scies raboteuses fraiseuses Sierras cepilladoras fresadoras Serras lixadeiras fresadoras MACHINES OUTILS M QUINAS HERRAMIENTAS M QUINAS OPERATRIZES M Al seuses brocheuses cisailles Alijadoras desvastadoras cizalladoras Brocadeiras furadeiras tosquiadoras M Plieuses imprimantes Plegadoras impresoras Dobradoras estampadoras s Pilons laminoirs Mallas laminadores Malhos laminadores MELANGEURS MEZCLADORAS MISTURADORES U Avec densit uniforme Con densidad uniforme Com densidade uniforme M Avec densit non uniforme Con densidad no uniforme Com densidade vari vel DISPOSITIFS MOUVEMENT TERRE MOVIMIENTO TIERRA TERRAPLENAGEM S Excavatrices rotatives pales Excavadoras giratorias de palas Escavadoras com p girat ria M Convoyeurs Transportadoras Transportadores POMPES BOMBAS BOMBAS U Centrifuges Centrifugas Centrifugas M S Volum triques double effet Volum tricas de doble efecto Volum tricas a duplo efeito M S Volum triques simple effet Volum
267. loi est limit aux vi tesses sup rieures ou de l ordre de 700 min El factor correctivo ff de la potencia t rmica que tiene en cuenta el efecto refrigerante del ventilador asume de acuerdo a las normas AGMA 6010 E88 los valores que se indican en la tabla 8 El uso est limitado a las velocidades mayores o iguales a 700 min O fator de correc o ff da pot ncia t rmica que tem em conta o efeito refrigerante do microventilador assume conforme as normas 6010 E88 os valores registrados na tabela 8 Seu emprego limitado s velocidades maiores ou iguais a 700 min Puissance thermique additionnelle Type Tipo Tipo Type ventilateur Tipo ventilador Tipo microventilador Notes Nota Notas ff VE OXP1 _ 1 5 VS VD VE 1 25 V 1 5 OXP2 OXP3 2V 1 75 VS VD C t moteur Lado motor Lado do motor 1 25 C t oppos moteur Lado opuesto motor Lado oposto do motor 1 5 Pta kW Potencia t rmica adicional Pot ncia t rmica adicional Refroidissement l aide d un changeur d eau huile Teau 15 C Refroidissement l aide d un changeur d air huile Tair 20 C Enfriamiento con intercambiador agua aceite Tagua 15 C Enfriamiento con intercambiador aire aceite Taire 20 C Resfriamento com cambiador de gua leo T gua 15 C Resfriamento com
268. m campainha sem junta PAM G Avec cloche et joint Con caja y uni n Com campainha e junta ECES Entr e avec bout sp cial Entrada con extremidad especial Entrada com extremidade especial PAM S Accouplement sp cial Acoplamiento especial Acoplamento especial 7 Ventilateurs de refroidissement 7 Ventiladores de enfriamiento 7 Microventiladores de resfriamento Se rapporter au chapitre des Accessoires D Consultar el cap tulo accesorios D Veja cap tulo acess rios D VE FOC version 05 09 B13 8 Anti retour Se rapporter au chapitre des Accessoires D camme OLYMPE 8 Dispositivo anti retorno P Consultar el cap tulo accesorios D 8 Contra recuo Veja cap tulo acess rios D ARSN Rotaci n libre flecha blanca B Rotac o livre seta branca B Rotation libre fl che noire N Rotaci n libre flecha negra N Rotac o livre seta negra N Position anti retour gauche Posici n dispositivo anti retorno a la izquierda Posi o contra recuo a esquerda Rotation libre fl che blanche B Ho o U ARDB Rotaci n libre flecha blanca Rota o livre seta branca B Rotation libre fl che noire N o ARDN Rotaci n libre flecha negra N Rota o livre seta negra N Position anti retour droite Posici n dispositivo anti retorno a la derecha Posi o contra recuo a direita Rotation libr
269. midade especial dispon vel sob demande sobre pedido encomenda PAM Avec cloche sans joint Con caja sin uni n Com campainha sem junta PAM Avec cloche sans joint ou PAM G ou PAM D Con caja sin uni n o PAM G o PAM D eje Com campainha sem junta ou PAM G ou PAM D Ida arbre plein droite pleno a la der eixo cheio a direita ECE PAM Avec cloche sans joint ou PAM G ou PAM D Con caja sin uni n o PAM G o PAM D eje Com campainha sem junta ou PAM G ou PAM D arbre plein gauche pleno a la izq eixo cheio a esquerda PAM G Avec cloche et joint Con caja y uni n Com campainha e junta PAM Accouplement direct Acoplamiento directo Acoplamento direto PAM S Accouplement sp cial disponible sur demande Acoplamiento especial disponible sobre pedido Acoplamento especial dispon vel sob encomenda 7 Ventilateurs de refroidissement Se rapporter au chapitre des Accessoires D 8 Anti retour Indiquer sur la demande le sens de rotation li bre n cessaire en se rapportant l arbre c t sortie fl che noire et blanche voir les ex cu tions graphiques aux pages des dimensions 7 Ventiladores de enfriamiento Consultar el cap tulo accesorios D 8 Dispositivo anti retorno Indicar en el pedido el sentido de rotaci n li bre necesario en referencia al eje lento
270. nto Transla o M Rotation Rotaci n Rotac o 1 U M Levage Elevaci n Levantamento BOIS MADERA MADEIRA M Empileurs Estibadoras Empilhadeiras M Convoyeurs Transportadoras Transportadoras M Scies raboteuses fraiseuses Sierras cepilladoras fresadoras Serras lixadeiras fresadoras MACHINES OUTILS M QUINAS HERRAMIENTAS M QUINAS OPERATRIZES M Al seuses brocheuses cisailles Alijadoras desvastadoras cizalladoras Brocadeiras furadeiras tosquiadoras M Plieuses imprimantes Plegadoras impresoras Dobradoras estampadoras s Pilons laminoirs Mallas laminadores Malhos laminadores MELANGEURS MEZCLADORAS MISTURADORES U Avec densit uniforme Con densidad uniforme Com densidade uniforme M Avec densit non uniforme Con densidad no uniforme Com densidade vari vel DISPOSITIFS MOUVEMENT TERRE MOVIMIENTO TIERRA TERRAPLENAGEM s Excavatrices rotatives pales Excavadoras giratorias de palas Escavadoras com p girat ria M Convoyeurs Transportadoras Transportadores POMPES BOMBAS BOMBAS U Centrifuges Centr fugas Centr fugas M S Volum triques double effet Volum tricas de doble efecto Volum tricas a duplo efeito MS Volum triques simple effet Volum tricas de efecto simple Volum tricas a simples efeito U CONVOYEURS TRANSPORTADORAS TRANSPORTADORES M Sur rails Sobre rieles De rolo A bande De cinta De correia TRAITEMENT DES EAUX TRATAMIENTO AGUAS TRATAMENTO DA GUA M Vis transporteuses broyeurs C cleas trituradoras C cleas trituradores M M
271. nto a una cuidadosa elaboraci n asegu ran bajos niveles de ruidos y garantizan elevados rendimientos 0 95 para un reductor de dos etapas de reducci n 0 93 para un reductor de tres etapas de reducci n 0 91 para un reductor de cuatro etapas de reducci n Todos los engranajes est n fabricados en 16CrNi4 20CrNi4 18NiCrMo5 20MnCr5 UNI 7846 78 La capacidad de carga ha sido calculada a presi n superficial y a rotura de acuerdo a la norma ISO 6336 sobre pedido se pue den efectuar comprobaciones de acuerdo a las normas AGMA 2001 C95 Ejes Los ejes lentos plenos est n realizados en 39NiCrMo3 UNI 7845 78 Los ejes veloces est n realizados en 16 Cr Ni 4 UNI 20MnCr5 UNI 7846 78 o en 39 Ni Cr Mo 3 UNI 7845 78 Est n comprobados a flexo torsi n con elevado coeficiente de seguridad Las extremidades del eje cilindricas est n de acuerdo a UNI 6397 68 DIN 748 NF E 22 051 BS 4506 70 ISO R 775 69 excluida la correspondencia R S con agujero roscado en cabeza de acuerdo a DIN 1414 Chavetas de acuerdo a UNI 6604 69 DIN 6885 BI 1 68 NF E 27 656 22 175 BS 4235 1 72 ISO R 773 69 excluida la correspondencia l 1 1 Caracter sticas construtivas Generalidades As dimens es dos nossos redutores e as rela es de transmiss o seguem a s rie dos n meros normais s rie de RENARD Ra 20 UNI 2016 68 Os particulares expedientes adotados na constru o da carca a externa conferem aos nossos re
272. ntra una tabla com parativa 11 Posi es de montagem 12 Opc es dispon veis veja p g D1 13 Extremidades suplementares veja p g D17 1 6 Lubrifica o Os leos dispon veis pertecem geralmente a tr s grandes fam lias 1 Oleos minerais 2 Oleos sint ticos Poli Alfa Olefine 3 Oleos sint ticos Poliglicol A escolha mais apropriada est geralmente ligada s condi es de uso Redutores com carga moderada e com um ciclo de uso de Scont nuo sem varia es t rmicas impor tantes podem certamente ser lubrificados com leo mineral Em casos de uso cr tico quando os reduto res operam com muita carga e em modo cont nuo com consequente aumento da temperatura prefer vel o uso de lubrifi cantes sint ticos do tipo polialfaolefine PAO Os leos do tipo poliglicol PG s o usados rigorosamente no caso de aplicacdes com fortes fricc es entre os contatos por ex nos parafusos sem fim Devem ser utiliza dos com grande atenc o j que n o s o compativeis com os outros leos sendo completamente misciveis em gua Este fen meno particularmente perigoso pois n o distinguivel degradando rapidamen te as caracter sticas lubrificantes do leo Al m dos leos mencionados recordamos que existem os leos para a ind stria ali mentar onde encontram um uso espec fico pois s o produtos especiais n o nocivos sa de V rios fabricantes fornecem leos pertencente
273. nts h d heures de fonctionnement journalier En cas des multiplicateurs de vitesse multiplier les valeurs de Fs par 1 1 B4 U m quina de carga uniforme M m quina con golpes moderados S m quina con golpes severos h d horas de funcionamiento diario Para los multiplicadores de velocidad multiplicar los valores de Fs para 1 1 U m quina com carga uniforme M m quina com choques moderados S m quina com choques pesados h d horas de funcionamento di rio Para os multiplicadores de velocidade multiplique os valores de Fs por 1 1 FOC version 05 09 Classification de l application Clasificaci n de la aplicaci n camme OLYMPE Classifica o da aplica o Oxyg nateurs Oxigenadores SECTEUR D APPLICATION SECTOR DE APLICACI N SETOR DE APLICA O AGITATEURS AGITADORES AGITADORES U Avec densit uniforme Con densidad uniforme Com densidade uniforme M Avec densit non uniforme Con densidad no uniforme Com densidade vari vel ALIMENTAIRE ALIMENTICIO ALIMENTAR U Trempeurs bouilleurs vis transporteuses Waceradores hervidores c cleas Maceradores caldeiras c cleas M Broyeurs plucheurs machines p Trituradores descascadores m quinas emboiter Trituradores peladores encajonadores para encaixotar TREUILS MONTACARGAS MANIVELAS 1 U M Levage Elevaci n Levantamento M
274. o 52 65 82 Dans le cas des rapports marqu s la En las relaciones marcadas no est Nas rela es marcadas est version sortie avec arbre creux n est pas disponible la versi n salida con eje hueco disponivel a vers o com eixo disponible B26 FOC version 05 09 camme OLYMPE OXO2 OXV2 1 9 Performances r ducteurs 2 1 9 Prestaciones reductores 2 1 9 Desempenho redutores OXO2 814 816 818 820 M nz Fr n Er n2 Fr 2 Pu Tu Fr Ge Fri ir u Fri ir P Fri ir Fri min kw kNm kN min kw kNm kN min kw kNm kN min kw kNm kN 1450 75 232 27 5 75 331 39 4 745 490 58 1 74 661 79 9 1000 19 4 52 163 28 0 19 4 52 233 402 44 19 4 52 338 582 45 19 7 51 464 814 193 500 26 84 290 26 124 416 26 169 582 25 240 842 1450 66 206 277 66 296 397
275. o eixo lento protuberante dispon vel em posi de montagem M5 e associado a uma lubrificac o for ada apenas para alguns tamanhos e rela es consulte o nosso ser vico t cnico Torna se necess rio verificar reintegrar a carga de graxa no suporte inferior do eixo lento Cobertura de inspe o As coberturas de inspe o com entrada or togonal s o fornecidas em formato stan dard para OXP e OXV Para OXO e redutores com caixa em aco s o fornecidas coberturas sob encomenda como no esquema OTT Bride frein suivant le plan client Sur demande une adaptation est possible pour pouvoir assembler directement plusie urs typologies de frein au r ducteur OXO OXV FOC version 05 09 Wi Brida freno seg n dise o cliente Sobre pedido se puede predisponer para poder ensamblar directamente distintos ti pos de freno en el reductor i OXV OXP OXP Flange de freio sob desenho do cliente Sob encomenda possivel uma predispo si o para a montagem direta no redutor de diversos tipos de freio Do Go Embase porte moteur Sur demande sont disponibles 3 typologies d embase porte moteur Les figures ci apr s reportent les formes de
276. os aceites disponibles pertenecen gene ralmente a tres grandes familias 1 Aceites minerales 2 Aceites sint ticos Poli Alfa Olefine 3 Aceites sint ticos Poli Glicol La elecci n m s apropiada est general mente relacionada con las condiciones de uso Reductores no particularmente carga dos y con un ciclo de uso discontinuo sin variaciones t rmicas importantes pueden ser lubricados con aceite mineral En casos de uso exhaustivo cuando los re ductores estar n previsiblemente muy car gados y de manera continua con consiguiente elevaci n de la temperatura se recomienda utilizar lubricantes sint ticos tipo polialfaolefine PAO Los aceites de tipo poliglicol PG se deben utilizar exclusivamente en el caso de apli caciones con gran roce entre los contactos por ejemplo en los tornillos sin fin Se deben usar con mucha atenci n porque no son compatibles con otros aceites en cambio se pueden usar mezclados con agua Este fen meno es particularmente peligroso porque no se nota pero disminuye r pida mente las caracter sticas lubricantes del aceite Adem s de los aceites ya mencionados re cordamos que existen otros aceites para la industria alimenticia Estos aceites se usan especificamente en la industria alimenticia porque son productos especiales que no dafian la salud Varios productores sumini stran aceites que pertenecen a todas las fa milias con caracter sticas muy similares M s adelante se encue
277. os cojinetes superiores est asociada a la lubricaci n forzada de los engranajes en el caso que sea necesaria As quantidades de leo s o aproximativas para uma correta lubrifica o necess rio fazer refer ncia ao n vel indicado no redutor _ ATEN O Eventuais fornecimentos com predisposi es para tampos diversas da indicada na tabela devem ser combinadas Lubrifica o dos rolamentos superiores A lubrifica o for ada dos rolamentos su periores associada lubrifica o for ada das engrenagens caso esta ltima seja necess ria n4 Taille Tama o Dimens o min 802 810 812 814 816 818 820 822 824 826 828 830 832 O nma G LFM3 LFM4 1751 G LFM2 Ee 1000 1750 G 2 LFM3 LFM4 0 999 G LFM2 1751 Nimax OM 1000 1750 S ERR LFM2 LFM3 0 999 G Pos Mont Pos Mont Pos de Mont M5 M6 n Taille Dimens o min J 802 808 810 812 814 816 818 820 822 824 826 828 830 832 1751 Mamas G LFM1 LFM2 1000 1750 G G LFM1 DAVE LFM2 1751 Nimax G G LFM1 Ke 1000 1750 G G LFM1 LFM2 0 999 G G LFM1 LFM3 _ OXO3 G 6 LFM2 LFM3 Les valeurs de Nimax Sont report es au pa ragraphe des Contr les point 5 Los valores
278. particulares exigencias se pueden suministrar reductores con nivel promedio de presi n ac stica reducido Rolamentos Todos os rolamentos s o a rolos c nicos ou rolos direcionais de elevada qualidade e dimensionados para garantir uma longa durac o se lubrificados com o tipo de lubri ficante previsto no cat logo Carcaca A carca a obtida por fus o em GG 250 ISO 185 at a dimens o de 820 As outras dimens es s o em ago Fe430 EN UNI 10025 eletrosoldado e estendido em toda superf cie Os particulares estratagemas adotados no desenho da estrutura permitem a obten o de uma elevada rigidez 1 2 N veis de press o sonora SPL dB A Valores normais de produ o do n vel m dio de press o sonora SPL dB A gi ros min toler ncia 3 db A Valores medidos a 1 m da superf cie externa do re dutor e obtidos mediante a elabora o de testes experimentais Para o resfriamento artificial com microventilador some aos va lores da tabela 2 db A para cada micro ventilador Para a entrada de um n mero de giros diverso some os valores como in dicado na tabela Para exig ncias particu lares poss vel o fornecimento de redutores com n vel m dio de press o sonora reduzido OXP1 OXP2 OXP3 i lt 2 5 gt 2 i lt 14 i gt 14 i lt 40 40 x i x 100 i gt 100 802 80 76 75 72 72 70 67 804
279. pos au moteur 1 Dans le cas plus lourd que celui ci dessus avec tension vers le haut vice versa il est pr f rable que le c ble s enroule du c t moteur 2 En caso de elevaci n con tambor con tiro hacia abajo se recomienda que la eslinga se enrolle de la parte opuesta al motor 1 En caso m s exhaustivo al anterior con tiro hacia arriba se recomienda que la eslinga se enrolle del lado del motor 2 Em caso de eleva o com tambor de tra o para baixo prefer vel que o cabo seja enrolado na parte oposta do motor 1 Em caso mais cr tico que o precedente com trac o para o alto prefer vel que o cabo seja enrolado na parte lateral do motor 2 Contr les Cas A En cas de charges radiales inf rieures 0 25 Fr ou Fro il suffit de v rifier que simul tan ment la charge radiale est pr sente une charge axiale non sup rieure 0 2 fois Fr ou Frai Cas B En cas de charges radiales sup rieures 0 25 Fr ou Fr 1 Calcul abr g Fr entr e lt Fr4 et Fr sor tie lt Fr et que simultan ment la charge radiale est pr sente une charge axiale non sup rieure 0 2 fois Fr ou Fr 2 Calcul complet pour lequel il faut fournir les l ments qui suivent moment de torsion appliqu ou puissan ce appliqu e m et n tours minute de l arbre c t en tr e et de l arbre c t sortie charge radiale Fr direction intensit sens sens
280. precedente o valor m ximo de Ptamax da gama identificada expressa na tabela adequada aos coeficientes corretores de temperatura gua ar onde Piamax pot ncia t rmica adicional da gama identificada expressa na tabela fw coeficiente relativo temperatura da gua exclui fc fc coeficiente relativo temperatura do ar exclui fw A Pin refere se um ambiente industrial aberto no caso de ambientes confinados pouco arejados consulte nos FOC version 05 09 camme OLYMPE Pin 802 804 806 808 810 812 814 816 818 820 822 824 826 828 830 832 OXP1 49 62 82 104 127 160 195 240 304 373 445 553 OXP2 30 39 51 66 82 104 127 160 195 252 304 373 445 553 24 30 40 52 65 82 102 127 165 205 248 306 368 445 553 665 OXP4 5 5 6 5 9 9 38 49 61 77 101 127 156 195 236 289 365 440 NB Valeurs valables pour les positions montage M3 et M5 dans les cas en question n h sitez pas consulter notre service technique fm fm facteur correctif pour la position de montage vitesse et rapport fm 1 au cas n demanderait le graissage forc fm 1 cas o n1 0 749 min NB Valores no v lidos para posiciones de montaje M3 y M5 en dichos casos consultar nuestro servicio t cnico fm factor correctivo para la posici n de montaje velocidad y relaci n fm 1 en
281. que du Sud Alg rie Cameroun Cor e Guin e Inde Indon sie Jordanie Malaisie Maroc Mauritanie S n gal Tunisie Tha lande Pamplemousse 04 78 83 95 01 Cr dit photos FOC Transmissions
282. rd continu ou intermittent dans des milieux temp rature lev e et ou avec difficult d change thermique par exemple dans le cas d aci ries il y a lieu de s assurer que la puissance thermique nominale ajust e par les facteurs est bien sup rieure la puis sance absorb e comme il est indiqu l quation qui suit O puissance thermique nominale fm facteur correctif pour la position de montage fa facteur correctif de la hauteur fd facteur correctif du temps de service fp facteur correctif de la temp rature ambiante ff facteur correctif d a ration l aide de ventilateur Au cas o cette condition ne serait pas v rifi e il faut remplacer le ventilateur par un groupe de refroidissement dot d un changeur de chaleur En cas de s lection du groupe de refroidissement appropri il faut d terminer la n cessaire O puissance thermique additionnelle Une fois le groupe de refroidissement s lectionn contr ler nouveau en ajoutant la pr c dente la valeur maximale de Piamax de la plage identifi e sur le tab leau ajust e au moyen des coefficients correctifs de temp rature de l eau et de l air Ou puissance thermique additionnelle de la plage identifi e figurant au tableau fw coefficient concernant la temp rature de l eau sauf fc fc coefficient concernant la temp rature de l air sauf fw La Pw se rapporte un environnem
283. redutores OXO3 n e n2 Fra 2 Fra n Pu n2 Er Ge Fri ir e Fri ir m Fri ir e Fri min kW kNm kN min kW kNm kN min kw kNm kN min kw kNm kN 1450 13 2 5 3 3 5 D 12 3 7 1 5 0 16 127 11 1 7 6 jan 12 1 15 0 10 8 1000 110 9 1 36 35 49 118 85 49 50 55 114 88 77 76 33 120 83 103 10 8 500 4 5 18 35 42 24 5 0 44 38 7 6 4 2 5 2 10 8 1450 12 0 48 3 5 113 65 50 dE 11 7 102 7 6 41 4 138 10 8 1000 121 83 33 35 49 129 78 45 50 55 124 81 70 76 33 131 77 95 10 8 500 4 1 17 35 3 9 2 2 5 0 i 40 35 76 3 8 4 8 10 8 1450 9 9 4 0 3 5 10 2 59 5 0 m 10 7 93 7 6 m 10 2 12 6 10 8 1000 147 68 27 35 y 142 71 44 50 55 136 74 64 78 33 143 70 87 10 8 500 34 14 3 5 3 5 2 0 5 0
284. reias dentadas Engranajes cilindricos Engrenagens cilindricas Cadenas Correntes Dans le cas de levage avec tambour ayant une tension vers le bas il est pr f rable que le c ble s enroule du c t oppos au moteur 1 Dans le cas plus lourd que celui ci dessus avec tension vers le haut vice versa il est pr f rable que le c ble s enroule du c t moteur 2 En caso de elevaci n con tambor con tiro hacia abajo se recomienda que la eslinga se enrolle de la parte opuesta al motor 1 En caso m s exhaustivo al anterior con tiro hacia arriba se recomienda que la eslinga se enrolle del lado del motor 2 Em caso de elevac o com tambor de trac o para baixo prefer vel que o cabo seja enrolado na parte oposta do motor 1 Em caso mais cr tico que o precedente com trac o para o alto prefer vel que o cabo seja enrolado na parte lateral do motor 2 Contr les Cas A En cas de charges radiales inf rieures 0 25 Fr ou il suffit de v rifier que simultan ment la charge radiale est pr sente une charge axiale non sup rieure 0 2 fois Er ou Fr Cas B En cas de charges radiales sup rieures 0 25 Fr ou Fr 1 Calcul abr g Fr entr e lt Fr4 et Fr sor tie lt Fr et que simultan ment la charge radiale est pr sente une charge axiale non sup rieure 0 2 fois ou Fr 2 Calcul complet pour lequel il faut fournir les l
285. restaciones reductores OXO1 1 8 Desempenho redutores OXO1 814 816 818 M P T Fr P T Fr P T Fr rain ir E N Fri ir z N Fr ir p Fr min kw kNm kN min kw kNm kN min kw kNm kN 1450 329 265 7 3 331 379 10 4 1000 4 40 227 205 8 2 102 4 39 228 284 113 So 500 114 109 8 7 114 142 11 3 1450 294 266 8 2 294 376 11 6 294 502 15 5 1000 493 208 206 9 2 4 93 203 286 12 8 do 4 93 203 386 17 3 581 500 101 110 9 8 101 143 12 8 101 224 20 1 1450 262 265 9 2 260 376 13 1 260 502 17 5 1000 5 54 181 205 10 3 5 57 180 285 14 4 242 5 57 180 386 19 5 o 500 90 109 11 0 90 142 14 4 89 8 223 226 1450 232 265 10 4 244 377 14 0 229 502 19 9 1000 6 26 160 204 116 322 5 93 169 284 15 3 592 6 33 158 386 222 976 500 79 9 109 12 4 84 142 15 3 79 224 25 7 1450 203 264 11 8 214 377 16 0 214 500 21 2 1000 7 13 140 204 132 158 6 77 148 284 17 5 380 6 77 148 386 237 3 50
286. rniture c t sortie DT2 Doble estanqueidad en salida Dupla selagem na sa da Double garniture c t entr e et sortie Doble estanqueidad en entrada y en salida Dupla selagem na entrada e na sa da DT Garniture labyrinthes c t entr e Grasso Grease Fett An is de selagem LB1 Estanqueidad de laberinto en entrada Selagem a labirinto na entrada Garniture labyrinthes c t sortie LB2 Estanqueidad de laberinto en salida Selagem a labirinto na sa da Garniture labyrinthes c t entr e et sortie Estanqueidad de laberinto en entrada y en salida Selagem a labirinto na entrada e na saida LB Todas las descripciones se pueden imple mentar con estos elementos Toutes les descriptions susdites peuvent tre impl ment es par ces l ments Bagues d tanch it en viton c t entr e Retenes aceite de Vit n en entrada An l selagem leo de entrada em viton VT1 Bagues d tanch it en viton c t sortie Retenes aceite de Vit n en salida An l selagem leo de sa da em viton Bagues d tanch it en viton c t entr e et sortie Retenes aceite de Vit n en entrada y salida An l selagem leo de entrada e sa da em viton VT2 VT Couvercle de protection PROT Couvercle de protection pour bouts rotatifs sur demande Tapa de protecci n Tapa de protecci n para extremidad girato ria sobre pedido Ds Grasso Grease
287. rotegidas com leo antioxidante Os redutores salvo indica es contratuais s o fornecidos sem lubrificante uma placa afixada indica a condi o Caso esteja presente um dispositivo contra recuo uma seta pr xima ao eixo lento evi dencia o sentido de rota o permitido FOC version 05 09 Montage L installation des r ducteurs doit se faire sur un plan lisse autant que possible le plus rigide En cas de fixation utiliser des boulons dans les trous sp cialement pr vus Le r ducteur doit tre parfaitement align aussi bien sur le premier moteur que sur la machine op ratrice Le soin apport dans l alignement des raccordements rigides et ou avec une bride dent e pour le support du tambour est d autant plus important que le r gime de charge est lourd et l utilisation est intensive Dans ces derniers cas v rifier p riodiquement l tat d usure des dents de l accouplement de l arbre brid Les brides sont dot es de fraisages lat raux afin de permettre le soudage de but es sur le tam bour contre la rotation En vue de permettre les dilatations axiales ainsi que les d for mations sous charge laisser un jeu ad quat entre le groupe bride tambour et les but es arbre r ducteur support oppos Quant au contr le de l alignement il est possible d uti liser comme surfaces de r f rence le plan sup rieur de la carcasse du r ducteur et le plan de la bride oppos celui de conne xion avec le tambour Le d
288. s todas as fam lias com ca racter sticas muito semelhantes Mais adiante propomos uma tabela comparativa B15 camme OLYMPE Input speed Absorbed power Lubrication Viscosity ISO VG at 40 cSt n min Al IW system i lt 10 i gt 10 P 75 68 68 Cadence vidanges huile h Forced or Frecuencia cambio aceite h lt n1 lt lt P lt Ea EL 22 splash 250 leo h lt 7 5 68 150 Forced 1000 lt 1 lt 2000 lt P lt 37 splash 150 220 gt 37 220 320 Temp rature huile 68 150 Type huile Temperatura aceite P lt 15 Forced Tipo aceite Temperatura do leo Oil splash 150 220 Tipo de leo sac 90 C Forced 150 220 nix lt P lt OS dese ou Oil splash 220 320 Min rale P gt 55 Forced 220 320 Mineral 8000 3000 1000 Oil splash 320 460 Mineral P lt 22 Forced 150 220 Synth tique Oil splash 220 320 Sint tico 20000 15000 9000 Forced 220 320 Sint tico 50 n1 300 22 lt 75 Oil splash 320 460 Forced 320 460 P gt 75 Oil splash 460 680 Huiles Min rales Huiles Synth tiques Poly alpha ol fine Huiles Synth tiques Poly Glycols PG Producteur Aceites Minerales Aceites Sint ticos Polialfaolefine PAO Aceites Sint ticos Poliglicoles
289. s registrados na tabela 8 Seu emprego limitado s velocidades maiores ou iguais a 700 min Type Tipo Tipo Type ventilateur Tipo ventilador Tipo microventilador Notes Nota Notas ff OXO OXV VE 1 7 N B Le ventilateur ne peut tre appliqu que sur OXO1 et OXO2 N B El Ventilador es aplicable solo en OXO1 y OXO2 OBS O microventilador compat vel apenas com OXO1 e OXO2 Pta kW Puissance thermique additionnelle Potencia t rmica adicional Pot ncia t rmica adicional Refroidissement l aide d un changeur d eau huile Teau 15 C Refroidissement l aide d un changeur d air huile Tair 20 C Enfriamiento con intercambiador agua aceite Tagua 15 C Enfriamiento con intercambiador aire aceite Taire 20 C Resfriamento com cambiador de gua leo T gua 15 C Resfriamento com cambiador de ar leo T ar 20 C DE OXO1 OXO2 oxo1 oxo2 Grupo Katie pe OXV1 OXV2 Grupo 1 lt 113 lt 75 1 lt 68 lt 45 2 114 212 76 140 2 69 116 46 78 3 213 445 141 298 3 117 175 79 116 4 446 578 299 386 4 176 532 117 355 5 579 1021 387 680 fw fc Coefficient concernant la temp rature de l eau Coefficient concernant la temp rature de l air Coeficiente relativo a la temperatura del agua Coeficiente relativo a la temperatura del aire Coeficiente relativo temperatura d
290. s dans le cas d applications ayant d importants frottements entre les contacts tels que dans les vis sans fin Il faut les utiliser avec une attention toute particuli re du fait qu elles ne sont pas compatibles avec les autres huiles et sont au contraire tout fait miscibles dans l eau Ce ph nom ne est particuli rement dangereux du fait qu on ne le remarque pas et qu il abat rapidement les caract ristiques lubrifiantes de l huile En plus des huiles expos es ci dessus il existe aussi les huiles pour l industrie alimentaire qui sont sp cifiquement utilis es dans l industrie alimentaire du fait qu il s agit de produits sp ciaux non nuisibles pour la sant Plusieurs producteurs fournissent des huiles appartenant toutes les familles avec des Gamme OLYMPE 1 6 Lubricaci n Los aceites disponibles pertenecen generalmente a tres grandes familias 1 Aceites minerales 2 Aceites sint ticos Poli Alfa Olefine 3 Aceites sint ticos Poli Glicol La elecci n m s apropiada est generalmente relacionada las condiciones de uso Reductores no particularmente cargados y con un ciclo de uso discontinuo sin variaciones t rmicas importantes pueden ser lubricados con aceite mineral En casos de uso exhaustivo cuando los reductores estar n previsiblemente muy cargados y de manera continua con consiguiente elevaci n de la temperatura se recomienda utilizar lubricantes sint ticos tipo polialfaolefine PAO
291. salignement maxi de l angle dynamique est de 0 10 dans le cas de joint dent brid Au cas o le montage ne se ferait pas l horizontale le graissage par barbotage pourrait s av rer insuffisant dans ce cas n h sitez pas nous interpeller Au cas o l on devrait mon ter sur les arbres d entr e ou de sortie des joints poulies engrenages pignons pour cha nes etc utiliser les trous taraud s qui existent d j Il ne faut absolument pas for cer avec des coups et chocs violents afin de ne pas ab mer les roulements les ba gues d tanch it et les autres parties m caniques adjacentes Il y a lieu de pr voir pour les parties monter des languettes suivant UNI 6604 69 Au cours de l installation du r ducteur garder l esprit qu il doit tre toujours possible d effectuer la vidange et le remplissage d huile successif Les r ducteurs qui sont install s au grand air ou expos s dans des conditions am biantes d favorables doivent tre prot g s tout en laissant l afflux l air tout fait libre Au cas o le r ducteur serait fourni quip d un dispositif anti retour le sens de rota tion autoris sera marqu sur l arbre c t entr e Avant d effectuer le raccordement au premier moteur v rifier que le sens de rotation est bien conforme celui marqu sur l arbre du r ducteur afin d viter de d sagr ables inconv nients Le r ducteur doit tre install de mani re disposer d un p
292. sible de livrer des r ducteurs ayant des bouts suppl mentaires dans ces cas il faut indiquer la d signation de ES extr mit suppl mentaire suivant l indication ci apr s camme OLYMPE EXTREMIDADES SUPLEMENTARIAS Sobre pedido se pueden suministrar reduc tores con extremidades suplementarias en dichos casos se debe indicar la designaci n de ES extremidad suplementaria como se indica a continuaci n D signation Designaci n Designac o EXTREMIDADES SUPLEMENTARES Sob encomenda poss ivel o fornecimen to de redutores com extremidades suple mentares em tais casos a designac o da ES extremidade suplementar deve ser indicada como segue Extremidades suplementares Extremidad suplementaria 13 14 15 16 17 ES 2 DX 506 PAM132 Position bout Bout suppl mentaire Axe suppl mentaire Typologie c t entr e Posici n extremidad suplementaria Posi o extremidade suplementar Eje Eixos Tipo de entrada Tipo de entrada ES DX SX Rapport r el depuis le bout suppl mentaire ECE Relaci n real de la ECES extremidad suplementaria PAM Rela o real da r PAM G extremidade suplementar 13 Pr sence d un bout suppl mentaire 14 Axe est pr sent le bout suppl mentaire 13 Presencia de una extremidad suplementaria 14 Eje donde est presente la extremidad suplementaria
293. sions des syst mes en question estos equipos LP LB Lm LFM jj x TCE l min Motor P kW A AB AD BB C H LB LP P sB IN OUT VTCE LFM1 0 5 71A4 025 172 135 108 109 45 71 220 130 160 15 _ 1 4 GAS 1 4 GAS 8 LFM2 5 135 108 109 45 71 220 147 160 15 _ 3 8 GAS 3 8 GAS 8 LFM3 10 80A4 0 55 197 155 120 125 50 80 238 200 200 25 _ 1 2 GAS 1 2 GAS M10 LFM4 20 80B4 0 75 155 120 125 50 80 238 210 200 25 3 4 GAS 1 2 GAS M10 LFM5 30 9054 1 1 214 170 131 154 56 90 255 225 200 25 3 4 GAS 1 2 GAS M12 N B FOC se r serve de choisir la typologie la plus indiqu e de pompe d asservissement et de motopompe en vue d un bon fonctionnement du r ducteur FOC version 05 09 N B FOC se reserva el derecho de elegir el tipo m s apto de Bomba esclavizada y Motobomba para el buen funcionamiento del reductor OBS a FOC se reserva o direito de escolher a tipologia mais adapt vel de Bomba a engrenagem e Motobomba para o bom funcionamento do redutor D7 came OLYMPE Bagues d tanch it Anillos de estanqueidad Ex cution STANDARD Une seule bague d tanch it dot e de l vre pare poussi re Ejecuci n EST NDAR Un s lo anillo de estanqueidad con labio guardapolvo Execuc o STANDARD Apenas um an l de selagem com guarda p Double garniture c t entr e DT1 Doble estanqueidad en entrada Dupla selagem na entrada Double ga
294. soporte con brida en salida a la der con eje hueco y predispuesto Suporte a flange de sa da a direita com eixo e predisposto et pr vu pour frette de serrage para ensambladora para encaixe SBS Palier brid en sortie gauche avec arbre soporte con brida en salida a la izq con eje hueco y predispuesto Suporte a flange de sa da a esquerda com eixo oco e predisposto creux et pr vu pour frette de serrage para ensambladora para encaixe nU R ducteur avec plusieurs arbres en sortie reductor con varios ejes salida Redutor com v rios eixos de saida exclusivemen pour s lo para apenas u l t OXO2 OXO3 s lo para OXO2 OXO3 para OXO2 OXO3 Pour des informations suppl mentaires voir la section Accessoires et options D B14 Para ulteriores informaciones consultar el cap tulo Accesorios y opciones D Para ulteriores informa es veja a se o Acess rios e op es D FOC version 05 09 11 Positions de montage 12 Options disponibles voir page D1 13 Bout suppl mentaire voir page D17 1 6 Graissage Les huiles disponibles appartiennent en g n ral trois grandes familles 1 Huiles min rales 2 Huiles synth tiques Poly Alpha Ol fine 3 Huiles synth tiques Poly Glycol Le choix le plus appropri est en g n ral li aux conditions d application Les r ducte urs non particuli rement charg s et avec un cycle d emploi discontinu sans amplitu des
295. stema com ventilador Applicabilit Aplicabilidad Aplicabilidade VE VD VS Applicabilit Aplicabilidad Aplicabilidade VE VD VS Applicabilit Aplicabilidad Aplicabilidade VE VD VS DB DB FOC version 05 09 FOC version 05 09 E amme OLYMPE ITED S S l OXO1 OXV1 G1 G2 G3 G4 X DB A DV M EM 3 U 1 lt 11 1 lt 12 1 lt 13 i 11 1 gt 12 i gt 13 802 403 369 278 244 176 89 31 31 28 j6 804 454 416 314 276 220 98 30 30 32 k6 806 504 466 343 30
296. t dans des milieux temp rature lev e et ou avec difficult d change thermique par exemple dans le cas d aci ries il y a lieu de s assurer que la puissance thermique nominale ajust e par les facteurs est bien sup rieure la puis sance absorb e comme il est indiqu l quation qui suit puissance thermique nominale fm facteur correctif pour la position de montage fa facteur correctif de la hauteur fd facteur correctif du temps de service fp facteur correctif de la temp rature ambiante ff facteur correctif d a ration l aide de ventilateur Au cas o cette condition ne serait pas v rifi e il faut remplacer le ventilateur par un groupe de refroidissement dot d un changeur de chaleur En cas de s lection du groupe de refroidissement appropri il faut d terminer la n cessaire O puissance thermique additionnelle Une fois le groupe de refroidissement s lectionn contr ler nouveau en ajoutant la pr c dente la valeur maximale de Ptamax de la plage identifi e sur le tab leau ajust e au moyen des coefficients correctifs de temp rature de l eau et de l air O Piamax puissance thermique additionnelle de la plage identifi e figurant au tableau fw coefficient concernant la temp rature de l eau sauf fc fc coefficient concernant la temp rature de l air sauf fw La Pw se rapporte un environnement industriel ouvert dans
297. t report es au Los valores de nimax se indican en el p rrafo Os valores de est o registrados no paragraphe des Contr les point 5 Controles punto 5 par grafo Controles ponto 5 l min Motor kW LFM1 0 5 LFM2 5 71A4 0 25 172 LFM2 LFM3 10 80A4 0 55 197 LFM4 20 80B4 0 75 LFM5 30 90S4 1 1 214 LFM Motopompe voir section D accessoires et options 18 LFM Motobomba consultar cap tulo D Accesorios y opciones LFM Motobomba veja se o D Acess rios e Op es FOC version 05 09 1 7 Contr le des charges radiales et axiales Au cas o la connexion entre r ducteur et premier moteur ou machine op ratrice se rait effectu e l aide de moyens engen drant des charges radiales sur le bout de l arbre c t entr e ou c t sortie il y a lieu d ex cuter les contr les qui suivent Calcul Fr et Fri Les charges maximales Fr et sont calcul es avec Fs 1 et une distance de la but e de l arbre de 0 5 S en cas d arbre c t entr e ou 0 5 R en cas d arbre c t sortie Ces valeurs sont report es aux tableaux des Performances En cas de distances variables entre O et une distance X il faut utiliser les tableaux qui suivent Fro avec coefficient A Fro avec coefficient C dans le cas de brides FD Fr avec coefficient B camme OLYMPE 1 7 Control cargas radiales y axiales Cuando la conexi n entre el reductor y la m quina motriz u operadora se
298. ta bleau reporte les dimensions d encombre ment g n rales leur position de montage ainsi que le couple r sistant du dispositif se r f rant l entr e du r ducteur mu Semme OLYMPE Dispositivo anti retorno Los dispositivos anti retorno se pueden montar en todos los reductores Tienen adecuada capacidad de carga relacionada con las prestaciones del reductor Est n montados directamente en los ejes pi ones La lubricaci n es suministrada por el aceite del reductor salvo formas de fabricaci n especiales La inversi n del sentido libre se realiza muy simplemente desde afuera girando 180 las ruedas libres En la tabla se indican los tama os m ximos su posici n de montaje tambi n el par resistente del dispositivo referido a la entrada del reductor Contra recuo Os dispositivos antiretorno podem ser mon tados em todos os redutores Apresentam uma adequada capacidade de carga con frontada ao desempenho dos redutor S o montados diretamente nos eixos pinh es A lubrifica o fornecida pelo leo do re dutor salvo formas construtivas particula res A invers o do sentido livre acontece muito simplesmente pelo externo girando as rodas livres a 180 Na tabela est o indi cadas as dimens es m ximas de espa o a sua posi o de montagem al m da torque resistente do dispositivo referida na entrada do redutor
299. te sino puede ser calculado en base a factores individuales factor de duraci n de funcionamiento fs n mero de arranques hora f y factor de seguridad o grado de confiabilidad faa Fs fs fy fca Las potencias y los momentos de torsi n nominales indicados en el cat logo son v lidos para Fs 1 1 3 Crit rios de sele o Fator de servi o Fs O fator de Servi o Fs depende a das condi es de aplica o b do funcionamento di rio h d c inicializa o por hora d do grau de confian a desejada ou fator de seguran a O fator de servi o para casos espec ficos pode ser usado diretamente caso contr rio pode ser calculado em base aos seguintes fatores fator funcionamento di rio fo n mero de inicializa es hora f e fator de seguran a ou grau de confian a fca As pot ncias e os momentos torsores indicados no cat logo s o v lidos para Fs 1 fs Machine entrain e SE M quina utilizadora Moteur M quina motriz M quina motriz h d M quina utilizadora U M S 2 0 8 1 0 1 4 Moteurs lectriques Turbines Moteurs hydrauliques 4 0 9 1 12 1 6 Motores el ctricos Turbinas Motores hidr ulicos 8 1 0 1 25 1 75 Motores el tricos Turbinas Motores leo din micos 16 1 25 1 5 2 0 24 1 5 1 75 2 25 2 0 9 1 12 1 6 Moteurs alternatifs 4 6 cylindres 4 1 0 1 25 1 75 Motores alternativos 4 6 cilindros 8 1 25 1 5 2 0 Motores alternati
300. temp rature de l air temperatura del aire do ar fd Facteur correctif du temps de Factor correctivo del tiempo de Fator de corre o do tempo de travail trabajo trabalho ff Facteur correctif d a ration Factor correctivo de aireaci n con Fator de corre o da ventila o l aide de ventilateur ventilador com microventilador fca Facteur de fiabilit Factor de confiabilidad Fator de confian a nm Facteur correctif pour la position Factor correctivo para la posici n Fator de corre o para a posi o de montage de montaje de montagem f Facteur correctif des Factor correctivo de las Fator de corre o dos performances prestaciones desempenhos fp ees E ege gela E de la Fator de da temperatura Fri Charge Radiale Carga Radial Carga radial N 1N 0 1daN 0 1kg Fs Facteur de service Factor de servicio Fator de servi o Fs Facteur de service r ducteur Factor de servicio reductor Fator de servi o redutor fv Facteur correctif Factor correctivo Fator de corre o T Coefficient concernant la Coeficiente relativo a la Coeficiente relativo temperatura temp rature de l eau temperatura del agua da gua IEC Moteurs pouvant tre accoupl s Motores acoplables Motores acopl veis ir Rapport de transmission Relaci n de transmisi n Rela o de transmiss o Moment d inertie de la machine Momento de inercia de la j ZA I SE Momento in rcia m quina e 2 J EL eu redu Fleur r duit l axe Tae reductor reducido do
301. thermiques Potencias t rmicas Pot ncias t rmicas PtN kW Sans refroidissement Sin enfriamiento Sem resfriamento 101 127 156 195 Dans le cas des rapports marqu s la En las relaciones marcadas no est Nas rela es marcadas est version sortie avec arbre creux n est pas disponible la versi n salida con eje hueco disponivel a vers o com eixo disponible FOC version 05 09 B31 OXV3 camme OLYMPE 1 10 Performances r ducteurs OXO3 1 10 Prestaciones reductores OXO3 1 10 Desempenho redutores OXO3 n n2 Tn Fr j n2 TN Fr n2 TN Fr n2 Tn Fr iro Sei em Fri ir Fr ir Fr ir S Fr kNm kN min kW kNm kN min kw kNm kw kNm kN 1450 13 2 364 241 12 9 508 342 335 12 9 747 505 m 13 0 1029 692 255 1000 110 91 251 241 227 112 89 350 342 240 113 89 515 505 576 1
302. torque de acelera o nota velmente maior daquela em norma contro lando as inicializa es por hora conforme a seguinte tabela fv D m h Arr h Incializa o h U M S Z lt 5 1 1 1 5 lt Z lt 30 1 2 1 12 1 06 30 lt Z lt 63 1 33 1 2 1 12 Z gt 63 1 5 1 33 1 2 Facteur de fiabilit fca Une marge de s curit ou de fiabilit est d j comprise dans la performance de catalogue du r ducteur Si pour des exigences particuli res une fiabilit sup rieure s impose augmenter le facteur de service et en particulier il est possible de consid rer les facteurs qui suivent Degr de fiabilit normale 1 Degr de fiabilit lev e difficult d entretien grande importance du r ducteur dans le cycle de production s curit pour les personnes etc faa 1 25 1 4 II n est pas indispensable d introduire des coef ficients correctifs au cas o s alterneraient des cycles de fonctionnement ayant des charges appliqu es dans les deux sens du fait que l on en a d j tenu compte lors de la conception des engrenages Facteur correctif des performances fy Facteur correctif des performances nominales pour tenir compte des vitesses c t entr e ny gt 1450 min Factor confiabilidad fa Un margen de seguridad o confiabilidad ya ha sido considerado en la prestaci n del cat logo del reductor Si para particulares exigencias es necesaria una confiabilidad
303. torque nominal fn x Tu gt T2 x fs x fy x Escolha as fases a rela o a dimens o a o formato e verifique as dimen s es do redutor e dos eventuais acess rios ou particulares extremidades No c lculo considere um rendimento de 0 98 por fase FOC version 05 09 1 4 Contr les 1 Compatibilit dimensionnelle avec des encombrements disponibles par ex diam tre du tambour et des bouts d arbre dot s de joints disques ou poulies 2 Compatibilit du rapport s lectionn avec l ex cution de l arbre creux 3 Admissibilit de charges radiales et ou axiales externes les charges radiales Fr et Fro admissibles sont report es aux ta bleaux des performances et s entendent appliqu es dans la ligne m diane du bout de l arbre En cas de conditions diff rentes consulter la page A19 4 Surcharge maximale dans le cas de inversions de mouvement par suite d effets inertiels commutations de basse haute polarit camme OLYMPE 1 4 Controles 1 Compatibilidad con dimensiones disponibles ej di metro del tambor y con las extremidades del eje con uniones dis cos o poleas 2 Compatibilidad de la relaci n seleccionada con la ejecuci n eje hueco 3 Admisi n de cargas radiales y o axiales externas las cargas radiales Fr y Fr admisibles se indican en las tablas de las prestaciones y se entienden aplicadas en el centro de la extremidad del eje Para distintas cond
304. tras execuc es gr ficas veja se o POSICOES DE A17 camme OLYMPE Quantit de lubrifiant Cantidad de lubricante Quantidade de lubrificante 1 802 804 806 808 810 812 814 816 818 820 822 824 826 828 830 M1 M2 25 3 5 4 9 6 9 9 6 13 19 26 37 52 72 M3 3 8 5 3 7 5 11 15 21 30 42 61 85 115 _ M4 3 5 4 9 7 9 8 14 22 28 40 56 78 111 _ _ _ _ M5 M6 3 6 5 74 10 14 20 29 40 57 79 110 _ M1 M2 33 4 7 6 5 9 13 18 25 35 49 69 96 135 189 dips M3 6 1 8 6 12 17 24 34 48 68 95 133 187 263 370 M4 5 1 7 2 10 15 20 29 40 56 80 114 164 228 320 M5 M6 4 6 6 5 9 4 13 18 25 35 50 70 99 139 196 275 1 2 39 5 5 7 6 11 15 21 29 41 58 81 113 158 221 310 433 OXP3 M3 8 1 11 15 22 32 44 62 87 125 175 246 345 485 682 950 OXP4 M4 6 6 9 2 13 18 26 36 50 71 102 144 201 285 400 561 789 M5 M6 5 1 7 3 10 14 20 28 40 56 79 111 156 218 306 430 604 Les quantit s d huile sont approximatives en vue d une bonne lubrification il faut se rapporter au niveau marqu sur le r ducteur ATTENTION Les fournitures ventuellement pr vues avec des bouchons diff rents de ceux figurant sur le tableau devront tre pr alablement tablies Graissage des roulements sup rieurs Le graissage forc des roulements sup rie urs s associe au graissage forc des engre nages au c
305. uperficial e a ruptura conforme a normativa ISO 6336 sob encomenda podem ser feitos controles conforme as normas 2001 C95 Eixos Os eixos s lidos s o feitos de 39NiCrMo3 UNI 7845 78 Os eixos r pidos s o feitos de 16 Cr Ni 4 UNI 20MnCr5 UNI 7846 78 ou de 39 Ni Cr Mo 3 UNI 7845 78 S o controlados a flexo tors o com elevado coeficiente de seguranca As extremidades cil ndricas do eixo est o de acordo com UNI 6397 68 DIN 748 NF E 22 051 BS 4506 70 ISO R 775 69 exceto se o R S com furo elicoidal conforme DIN 1414 Linguetas conforme UNI 6604 69 DIN 6885 Bl 1 68 NF E 27 656 22 175 BS 4235 1 72 ISO R 773 69 exceto se o FOC version 05 09 Roulements Tous les roulements sont du type rouleaux coniques ou rotule sur rouleaux d une qualit lev e et sp cialement dimension n s en vue d assurer une longue dur e si graiss s l aide du type de lubrifiant pr vu au catalogue Carcasse La carcasse s obtient par fusion en GG 250 ISO 185 jusqu la taille 824 Les autres tailles sont en acier Fe430 EN UNI 10025 compos lectrosoud et tir Les mesures particuli res adopt es lors du plan de la structure permettent d obtenir une rigidit lev e 1 2 Niveaux de pression sonore SPL dB A Valeurs normales de production du niveau moyen de pression sonore SPL dB A une vitesse c t entr e de 1450 tours min tol rance 3 db A Valeurs mesur es 1 m de la sur
306. vos 4 6 cilindros 16 1 5 1 75 2 25 24 1 75 2 0 2 5 2 1 0 1 25 1 75 Moteurs alternatifs 1 3 cylindres 4 1 25 1 5 2 0 Motores alternativos 1 3 cilindros 8 1 5 1 75 2 25 Motores alternativos 1 3 cilindros 16 1 75 20 25 24 2 25 2 5 3 0 U machine charge uniforme M machine avec chocs mod r s S machine avec chocs importants h d heures de fonctionnement journalier En cas des multiplicateurs de vitesse multiplier les valeurs de Fs par 1 1 A4 U m quina de carga uniforme M m quina con golpes moderados S m quina con golpes severos h d horas de funcionamiento diario Para los multiplicadores de velocidad multiplicar los valores de Fs para 1 1 U m quina com carga uniforme M m quina com choques moderados S m quina com choques pesados h d horas de funcionamento di rio Para os multiplicadores de velocidade multiplique os valores de Fs por 1 1 FOC version 05 09 Classification de l application Clasificaci n de la aplicaci n camme OLYMPE Classifica o da aplica o FOC version 05 09 SECTEUR D APPLICATION SECTOR DE APLICACI N SETOR DE APLICA O AGITATEURS AGITADORES AGITADORES U Avec densit uniforme Con densidad uniforme Com densidade uniforme M Avec densit non uniforme Con densidad no uniforme Com densidade vari vel ALIMENTAIRE ALIMENTICIO ALIMENT
307. xar use parafusos nos relativos fu ros O redutor deve ser perfeitameite alineado seja com a m quina motriz que com a m quina utilizadora O cuidado com o alinha mento muito importante nas conex es r gidas e ou com flange dentada para base do tambor ainda mais quando o regime de carga for cr tico e de uso intenso Nesses ltimos casos controle periodicamente o estado de consumo dos dentes do acopla mento eixo flange As flanges s o dotadas de fresas laterais para consentir a solda de correntes no tambor prevenindo a rotac o Para consentir as dilata es e as defor ma es na carga deixe um espa o adequa do entre o sistema flange tambor e os golpes do eixo redutor base oposto Para o controle do alinhamento podem ser utiliza dos como superf cies de refer ncia o plano superior da carca a do redutor e o plano da flange oposto quele de conex o com o tambor Desalinhamento m x ngulo din mico 0 10 no caso de junta flange denta da Caso a montagem n o aconte a na horizontal a lubrifica o por proje o pode tornar se insuficiente nesse caso contac te nos Caso devam ser montados nos ei xos de entrada ou de sa da juntas talhas engrenagens pinh es para correia etc use os furos sulcados em h lice existentes N o os force com golpes e choques violen tos para n o danificar os rolamentos os an is de selagem e as outras partes mec nicas adjacentes Para as partes a serem montadas utilize l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Nº MODELO WV-SFV631L/WV-SFV611L WV - Psn  Afficher  Epson Perfection 610 Scanner Product Support Bulletin    Points décoratifs - Husqvarna Viking  Software Development trial exam answer book 2007  Samsung SHR-6040 User's Manual  第 6 章 保証規程・損害賠償規程  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file