Home

PH 101 - HJS Værktøj A/S

1. mandos y empu adura mandos e pega en handvat og styrehandtag 2 D T o o NE S E x o o NI co m N x oO B o e e 5 E S a LO N O 2 00 m N ai gt N os Es S E DN So Ka N O N ps E E lt o S E o So O o Pe gt E E x x gt 2 la EA CD 6 9 C digo Descripci n UM Cantidad C digo Descric o UM Qtd Code Beschrijving Meet Aant een heid Kode Beskrivelse UM Mengde 010 0928 MOLLA X IMPUGNATURA NR 1 000 010 7409 GRANO VCE P CIL 8X 10 NR 1 000 010 7700 SPINA CILINDRICA DIAM 4 X 24 NR 1 000 010 7800 VITE AUTOFILETTANTE 2 9 X 15 NR 3 000 022 0515 MICROINTERRUTTORE V 21 1C6 NR 1 000 025 0691 SERIE GUARNIZIONI X IMPUGNATURA MEP NR 1 000 034 1221 IMPUGNATURA DIS MEP NR 1 000 022 0238 PRESSACAVO PG 7 BS01 NR 3 000 022 2702 DADO PG 7 BLO1 NR 3 000 D D Conjunto de mordaza Conjunto da morsa Schroefklemeenheid Gruppen skruestik 1 a
2. C digo Descripci n UM Cantidad C digo Descric o UM Qtd Code Beschrijving Meet Aant een heid Kode Beskrivelse UM Mengde 005 2391 ARCHETTO NR 1 000 005 2421 PULEGGIA FOLLE NR 1 000 010 0898 MOLLA TENSIONAMENTO LAMA NR 1 000 010 1510 STAFFA BLOCC GUIDA TESTINA NR 1 000 010 1511 STAFFA BLOCC CAVO MICROCHISWITCH NR 2 000 010 1673 PERNO TENSIONAMENTO LAMA NR 1 000 010 3313 LEVA COMANDO TESTA NR 1 000 010 3342 ALBERO PULEGGIA FOLLE NR 1 000 010 3382 SLITTA TENDILAMA NR 1 000 010 3441 GUIDA SLITTA TENDILAMA NR 2 000 010 3461 DIST CUSC INT PULEGGIA FOLLE NR 1 000 010 7005 ANELLO SEEGER DIAM 17 NR 1 000 010 7036 ANELLO SEEGER PER FORI DIAM 35 NR 1 000 010 7410 GRANO VCE P CIL 8X 16 NR 1 000 010 7479 GRANO VCE PUNTA PIANA 8 X 16 NR 1 000 010 7602 RONDELLA DIAM 5 NR 1 000 010 7776 SPINA ELASTICA DIAM 5X16 NR 1 000 010 7852 VITE TCEI 4X 12 NR 2 000 010 7860 VITE TCEI 5 X 15 NR 9 000 010 7862 VITE TCEI 5 X 25 NR 1 000 016 0922 COPERCHIO ARCHETTO NR 1 000 022 0238 PRESSACAVO PG 7 BS01 NR 1 000 025 0921 CUSCINETTO 6003 2Z NR 2 000 034 0204 VOLANTINO TENSIONAMENTO LAMA NR 1 000 034 1004 LEVA A SCATTO 5 MA NR 1 000 090 0271 IMPUGNATURA COMPLETA TIPO MEP NR 1 000 6 8 Conjunto del cuadro de Conjunto do quadro de co Bedieningspaneeleenheid Gruppen af kontrolpanel D D
3. MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MANUAL DE USO E MANUTENGAO GEBRUIK EN ONDERHOUDSHANDLEIDING BRUGS OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING PH 101 ODO SODA DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE seg n lo establecido por la DIRECTIVA DE MAQUINAS CEE 98 37 CE anexo II A DECLARAGAO DE CONFORMIDADE CE nos termos da DIRECTIVA M QUINAS CEE 98 37 CE anexo II A CE CONFORMITEITSVERKLARING conform de EEG MACHINERICHTLIJN 98 37 EG bijlage II A EF OVERENSSTEMMELSESERKLAERING if lge MASKINDIREKTIV 98 37 CE bilag II A El fabricante O fabricante De fabrikant Konstrukt ren SEGATRICI Via Papa Giovanni XXIII 49 61045 Pergola PS ITALIA Tel 072173721 Fax 0721734533 Con la presente declara que la sierra de cinta para metales Com a presente declara que a serra de fita para metais Verklaart hierbij dat de metaalbandzaagmachine Erkl rer herved at b ndsaven til metal Maquina modelo Maquina modelo PH 101 Machinemodel Maskinmodel Numero de serie Matricula Serienummer Serienummer A o de fabricaci n Ano de fabrico Bouwjaar Konstruktions r es conforme a las siguientes directivas voldoet aan de volgende richtlijnen DIRECTIVA DJ ALIANA DPR 459 96 Pergola Introducci n y especificaciones t cnicas Introduc o e Especificac es t cnicas Inleiding en technische eigenschappen Forord og tekniske data Introducci n El objetivo de este manual es
4. m verlichting van de ruimte ten minste 500 Lux Checklist Controleer voor installatie of alle accessoires die standaard of op tioneel bij de machine worden ge leverd aanwezig zijn De zaag machine PH 101 wordt in de ba sisuitvoering geleverd met bimetalen zaagband 1138 x 13 x 0 65 mm Z8 12 voor massieve en geprofileerde materialen Elektrisch bedieningspaneel volledig identificeerbare be kabeling hoofdschakelaar snelheidsregelaar m zaagbandafscherming achter en onder de zaagblad gelei dingskoppen aanslagen met een fijnaf stelling voor sneden van 0 45 links accessoire kit De accessoire kit wordt voor het verpakken in de machine bijges loten de kit bevat de volgende ac cessoires inbussleutels mm 3 4 5 meetstang voor sneden op maat handleiding voor gebruik en onderhoud en voor het aan vragen van vervangingson derdelen in de eigen taal D For at installere maskinen skal man f rst fjerne emballagen og passe pa ikke at sk re i elektriske ledninger eller hydrauliske r r Hvis det er n dvendigt kan man bruge en tang en hammer og en lille kniv Ved anbringelse af maskinen skal man tage hensyn til maskinens to tal m l og den n dvendige plads til operat ren s han kan arbejde i fuld sikkerhed Minimumskrav F lgende minimumskrav skal overholdes for at garantere at maskinen fungerer korrekt Nettets sp nding frekvens Man skal hol
5. Descripcion del funcionamiento de la maquina Descric o do funcionamento da m quina Beschrijving van de werking van de machine Beskrivelse af maskinens funktion En este cap tulo analizaremos to das las funciones de la m quina Empecemos por tanto con la des cripci n del cuadro de mandos Descripci n del cuadro de mandos En la imagen inferior se indican los componentes que constituyen el panel de mandos de la PH 101 a cada flecha numerada corres ponde la descripci n que se indi ca a continuaci n 1 INTERRUPTOR GE NERAL CON TESTIGO LUMINOSO En el panel frontal de la m quina est presente un interruptor ge neral que en posici n ON 1 su ministra tensi n a la m quina in dicando que se ha encendido me diante un testigo luminoso 2 REGULADOR DE VELOCIDAD Selecciona la velocidad de corte de la hoja comprendida en el in tervalo 20 75 m min Microinterruptor de la palanca de acciona miento del cabezal En la empu adura de la palanca de accionamiento del cabezal se encuentra el microinterruptor para el accionamiento del motor de la cinta Microinterruptor d e Mierointerruptor SA p Microschakelaar Neste cap tulo analisaremos to das as fun es da m quina Co me aremos pela descri o do quadro de comandos Descri o do quadro de comandos Nafigura abaixo apresentada s o indicados os elementos que fa zem parte do painel de comando da PH 101 a cada
6. Cantidad C digo Descric o UM Qtd Code Beschrijving Met Aant een heid Kode Beskrivelse UM Mengde 005 2422 PULEGGIA MOTRICE NR 1 000 005 2441 FLANGIA RIDUTTORE INTERNA NR 1 000 005 2442 FLANGIA RIDUTTORE ESTERNA NR 1 000 010 0323 VITE TE M6 X 16 SINISTRA NR 1 000 010 1728 CHIAVETTA 5X5X10 NR 3 000 010 3343 ALBERO PULEGGIA MOTRICE NR 1 000 010 7005 ANELLO SEEGER DIAM 17 NR 2 000 010 7014 ANELLO SEEGER DIAM 10 NR 1 000 010 7450 GRANO VCE P CIL 6 X 6 NR 1 000 010 7849 VITE TCEI 4X 16 NR 4 000 010 7860 VITE TCEI 5 X 15 NR 8 000 019 4102 MOTORE COMPLETO 1500 W NR 8 000 025 0060 CUSCINETTO 6000 2Z NR 1 000 025 0191 ANELLO DI TENUTA 30X17X7 NR 1 000 025 0921 CUSCINETTO 6003 2Z NR 3 000 025 1019 RUOTA CONDOTTA NR 2 000 025 1091 PIGNONE RUOTA MOTRICE ESTERNA NR 1 000 025 1092 PIGNONE ALBERO MOTORE NR 1 000 6 6 Conjunto de polea loca Conjunto da polia livre D Losse riemschijfeenheid D Gruppen af remskiver ES o we gt 3 Es PH 101 The Wee IOTRICE
7. 88 642 CEE UNI EN ISO 4871 1998 D Elektrische uitrusting In overeenkomst met de Italiaan se CEI norm 60204 1 april 1998 afgeleid van de Europese EN norm 60204 1 IEC pu blicatie 204 1 1997 Toegang tot de schakelkast via schroeven Kortsluitingsbeveiliging door middel van snelzekerin gen aarding van alle ma chineonderdelen waarmee de werknemer bedoeld en onbe doeld contact heeft en cen magnetothermische schake laar ter bescherming van de motor Dubbele elektrische isolatie Geluidshinder van de machine Lawaai kan gehoorbeschadiging veroorzaken en is een probleem waarvoor in veel landen speciale voorschriften gelden In overeen komst met de bepalingen in de EEG MACHINERICHTLIJN 98 37 EG noemen wij hier de standaarden die de geluidsdrem pel voor gereedschapsmachine bepalen In dit hoofdstuk wordt het geluidsniveau weergegeven dat geproduceerd wordt door de PH 101 in de verschillende be drijfsfasen en de methode waar mee de geluidswaarden zijn ge meten Dit is in Itali vastgelegd met het Ministerieel Besluit nr 277 91 waarin de volgende Euro pese Richtlijnen zijn opgenomen 80 1107 EEG 82 605 EEG 83 477 EEG 86 188 EEG 88 642 EEG UNI EN ISO 4871 1998 D Elektrisk udstyr If lge den italienske norm CEI 60204 1 april 1998 der er afledt af EF normen EN 60204 1 of fentliggjort i IEC204 1 1997 er folgende geeldende Adgang til det elektriske pa nel
8. formada por el soporte de la mordaza llamado corrientemen te sinf n fijado en la superficie de apoyo de las piezas y por un tornillo fijo con una corredera en la que est montada la garra m vil la mordaza se acciona ma nualmente Arco cabe ote de opera o O cabe ote de opera o o rg o que executa o corte e composto por um arco obtido por uma fus o de alum nio fundido por press o no qual est o montados a fita os rg os de guia da fita o grupo de tensionamento da fita o redutor com rodas conduzidas e o motor do mandril O cabe ote de opera o tem os seus movimentos vincula dos pela articula o colocada na mesa de corte e efectua um curso de corte comandado manualmente pelo operador Cabezales gu a hoja w Cabe otes de guia da l mina D Beugel snijkop De snijkop is het onderdeel waar mee het materiaal wordt gesne den en bestaat uit een beugel in een spuitgietaluminiumlegering waarop de volgende onderdelen zijn gemonteerd de zaagband de bandgeleidingsorganen de band spanningseenheid de wormver tragingskast en de spilmotor De snijkop wordt in zijn beweging beperkt door het scharnier op de snijftafel en voert een zaagslag uit die door de bediener handma tig wordt ingevoerd Empu adura Pega Handvat Zaagblad geleidingskoppen Savklingef ringshoved Morsa A morsa de corte o rg o que prende o material composta por um supo
9. ikke meget besv r for operatg ren Vi skal dog n vne nogle re guleringer der skal udfgres pa bandets fgringsdele for at sikre korrekt brug af savbladene Klingeforingshoveder De omfatter klingefgringsplader ne der styrer leengdeafretningen af b ndet savknageknapperne der styrer b ndets lodrette bgj ning Savknageknapper Savknageknapperne har til opga ve at forhindre bladets bgjning opefter p grund af snittets lo drette kraftkomponent Denne anordning beh ver ikke nogen regulering og er en del af hove derne foran og bagved Cojinetes gu a hoja Estos componentes gu an la cinta en el sentido longitudinal Deben tener un m nimo de juego con la cinta a fin de garantizar el desli zamiento perpendicular a la su perficie de corte La sustituci n de los cojinetes gu a hoja se efect a de la si guiente manera gt retirar la protecci n de la cinta del cabezal guia hoja delantero gt mediante una llave hexago nal desatornillar los torni llos de fijaci n de los cojine tes y sustituirlos por los nue vos K la misma operaci n vale pa ra el cabezal gu a hoja tra sero Cinta A continuaci n se describen los ajustes indispensables para utili zar correctamente las hojas El argumento cinta se profundiza ra en el Capitulo 10 Cambio de herramienta Trabajar en las condiciones pti mas asegura la seguridad del ope rador e incrementa la duraci n de
10. quina que ser descrito amplamente no ca p tulo 5 examinemos os seus r gaos principais e a respectiva lo caliza o MORDAZA MORSA SCHROEFKLEM SKRUESTIK D Model PH 101 Om de werking van de machine die uitgebreid wordt beschreven in hoofdstuk 5 beter te kunnen begrijpen behandelen we hier de hoofdonderdelen en hun positie D Model PH 101 For bedre at kunne forst hvor dan maskinen virker hvilket be skrives i detaljer i kapitel 5 skal vi her unders ge maskinens hoved dele og se hvordan de er installe ret CUADRO DE MANDOS QUADRO DE COMANDOS BEDIENINGSPANEEL BETJENINGSPANEL PLATAFORMA GIRATORIA PLATAFORMA GIRAT RIA 3 DRAAIPLATFORM Arco cabezal operador El cabezal operador es el elemen to que efect a el corte Est com puesto por un arco de fundici n de aluminio fundido a presi n en el cual se han montado la cinta los elementos de gu a de la cinta el grupo de tensado de la cinta el reductor de ruedas conducidas y el motor del mandril Los movi mientos del cabezal operador es t n vinculados por la articulaci n de la superficie de corte y efect a un recorrido de corte alimentado manualmente por el operador Brazo del cabezal gu a hoja Suporte do cabe ote de guia da l mina Steun zaagblad geleidingskop Savklingef ringsplade Mordaza La mordaza de corte es el ele mento que bloquea el material est
11. K controleer regelmatig de lengte en de effici ntie van de borstels van de elektro motor Onderhoud van de func tionele onderdelen Olie voor wormvertra gingskast De machine is uitgerust met een wormvertragingskast die geen onderhoud vereist aangezien die permanent wordt gesmeerd De vertragingskast heeft namelijk geen vuldop peildop of aftapplug omdat hij reeds de juiste hoeveel heid synthetische olie bevat die zorgt voor een permanente sme ring van de tandkrans en het wormwiel Hierna volgt een korte lijst met synthetische oli n die ge schikt zijn voor permanente sme ring BP Energol SG XP220 KLUBER Syntheso D220EP ESSO Glycolube Ran ge 220 IP CT614 SHELL Tive la Oil SC 320 FINA Girans D Vejledning til vedligehol delse Al almindelig og ekstraordi ner vedligeholdelse skal ske mens knivafbryderen til str mmen er ben og ngda nordningen er tilsluttet For at sikre perfekt drift skal alle reservedele v re origina le MEP S p A Nar man har foretaget vedli geholdelsen skal man kon trollere om de udskiftede de le og v rkt jet man har brugt alle er fjernet fra maski nen f r man s tter den i gang Deter til fare for operat rens sikkerhed hvis ikke alle brugs og vedligeholdelses anvisninger overholdes m Man skal derfor lese og over holde alle brugs og vedli geholdelsesanvisninger til maskinen samt de anvisnin ger der findes p produktet selv Alm
12. S GLB Z 5 7 Fita bimet lica 1138x13x0 65 S GLB Z 5 7 Bimetalen band 1138x13x0 65 S GLB Z 5 7 Bimetallisk b nd 1138x13x0 65 S GLB Z 5 7 Resultados Resultados Resultaten Resultater NIVEL DE SONORIDAD MEDIA Leg NIVEL DE RUIDO MEDIO Leq GE MIDDELD GELUIDSNIVEAU Leg MIDDEL ST JNIVEAU Leq 79 31 dB A Correcci n ambiental K Correc o ambiental K Omgevingscorrectie K Korrige ring for omgivelserne K 3 71 dB A Potencia ac stica de punta Lw Pot ncia ac stica m xima Lw Piekgeluidsniveau Lw Max lydstyrke Lw 90 37 dB A Prueba n 2 Ensaio nr 2 Test nr 2 Pr ve nr 2 Descripci n Descric o Beschrijving Beskrivelse Corte de acero C40 Corte de ago C40 Snijden van staal C40 Skering i metal C40 tubo macizo 90 mm tubo maci o 90 mm massieve buis 90 mm massivt r r 90 mm Cinta bimet lica 1138x13x0 65 S GLB Z 5 7 Fita bimet lica 1138x13x0 65 S GLB Z 5 7 Bimetalen band 1138x13x0 65 S GLB Z 5 7 Bimetallisk band 1138x13x0 65 S GLB Z 5 7 Resultados Resultados Resultaten Resultater NIVEL DE SONORIDAD MEDIA Leg NIVEL DE RUIDO MEDIO Leq GE MIDDELD GELUIDSNIVEAU Leg MIDDEL ST JNIVEAU Leq 77 16 dB A Correcci n ambiental K Correc o ambiental K Omgevingscorrectie K Korrige ring for omgivelserne K 3 71 dB A Potencia ac stica de punta Lw Pot ncia ac s
13. blauwe knop waarin die wordt beschermd tegen invloeden van buitenaf zoals stof en vocht en beschikt die over een beschermingsgraad IP 54 Basiskennis voor de uitvoering van een snij cyclus Bediening van de snijbeu gel De bediening van de snijkop wordt vergemakkelijkt door een perfecte balans dankzij de trek kracht van een veer die op de scharnierpen van de snijkop van de machine is aangebracht Bovendien zorgt het handvat op de snijkop bedieningshendel er voor dat de bediener deze stevig kan vastpakken en vervolgens het draaien van de zaagband kan star ten door de microstartschakelaar in te drukken die in de handgreep is ingebouwd Bloqueio da peca O bloqueio da pe a na morsa feito mediante fecho abertura da morsa certifique se de que o material esteja firmemente preso tentando desloc lo manual mente Het werkstuk vastzetten Het vastzetten van het werkstuk in de schroefklem gebeurt mid dels het openen sluiten van de klem controleer of het materiaal stevig vastzit door te proberen het handmatig te bewegen D Sp ndingen er 24 Volt if lge de foreskrevne normer Mikrokon takten er samlet i et hylster det bl greb og er isoleret mod ydre p virkning fra st v og fugtighed med en IP 54 beskyttelsesgrad Generelle instruktioner til at udf re en sk re cyklus Styring af savhoved Styringen af hovedet forenkles af en optimal afbalancering som skyldes tr kkraften i fjeder
14. de s rie ou opcionais fornecidos com a m quina A ser ra PH 101 na sua vers o base fornecida com m l mina de fita bimet lica 1138 x 13 x 0 65 mm Z8 12 para maci os e perfilados quadro el ctrico conjunto de cabos completamente identi ficados interruptor geral re gulador de velocidade m protec o da fita na traseira e debaixo dos cabe otes de guia da l mina m batentes de precis o progra mados para o corte a 0 45 esquerda m pacote de acess rios O pacote de acess rios coloca do dentro da m quina antes dela ser embalada indicamos a seguir a lista destes acess rios m chaves de boca 3 4 5 mm haste para cortes sob medida manual de uso e manuten o e para o pedido de pe as so bresselentes no idioma do utilizador D Voor de installatie moet de ver pakking worden verwijderd Ge bruik hiervoor zonodig een tang hamer of snijmes en zorg ervoor dat elektrische kabels niet wor den doorgesneden Voor de plaatsing van de machine op de werkplek moet rekening worden gehouden met de afme tingen van de machine en de be nodigde bewegingsruimte van de bediener teneinde zijn veiligheid te garanderen Minimumvereisten De minimale omgevingsvereisten voor een correcte werking van de machine zijn netspanning frequentie raadpleeg de waarden op het typeplaatje omgevingstemperatuur 10 tot 50 graden C m relatieve vochtigheid maxi maal 90
15. egenskaber p bedste m de og at opn alle de fordele som maskinen med tiden kan give Operat rens ansvar Den person der tager sig af drift og vedligeholdelse skal for sin egen og andres sikkerhed samt for selve maskinens produktion m Man skal s rge for at ens eget og andres arbejde ved maski nen altid udf res i fuld over ensstemmelse med de fore skrevne sikkerhedsregler og normer Man skal derfor kon trollere om sikkerhedsanord ningerne er rigtigt installeret og fungerer korrekt samt om de personlige sikkerhedsnor mer er overholdt m Man skal unders ge om drif ten er helt effektiv sa man kan garantere hgjst mulig produk tivitet F lgende kontrolleres Hvordan maskinens hoved dele fungerer Savbladets skarphed De bedst mulige arbejdsbe tingelser for p g ldende materialetype m Man skal unders ge omsa vekvaliteten er tilfredsstillen de og om det ferdige pro dukt er fejlfrit 8 1 Consejos para el manteni miento m Todas las operaciones de mantenimiento ordinario y extraordinario deben realizar se con el interruptor de ali mentaci n abierto y con el dispositivo de emergencia ac tivado m Para garantizar un perfecto funcionamiento es necesario utilizar recambios originales MEP S p A Una vez finalizados los traba jos de mantenimiento com probar que se hayan retirado de la m quina todas las piezas sueltas sustituidas y las herra mientas utilizadas ante
16. esforco de corte Este dispositivo n o re quer regulac es e um compo nente dos cabecotes dianteiro e traseiro Oo Geleidingsorganen van de zaagband Het gebruik van zaagbanden biedt grote voordelen tijdens de bewer king zonder dat de bediener hier speciale moeite voor hoeft te doen Hierna volgen de afstellingen die moeten worden uitgevoerd aan de geleidingsorganen van de zaag band voor een correct gebruik van de zaagbladen Zaagblad geleidings koppen Deze bestaan uit de zaagblad geleidingslagers die de lengte baan van de band controleren en de zaagblad klemknoppen die de verticale buiging van de band controleren Zaagblad klemlagers De zaagblad klemknoppen heb ben als taak de opwaartse buiging van de zaagband te voorkomen die door de verticale beweging van de snijkracht ontstaat Deze inrichting heeft geen afstelling nodig en maakt onderdeel uit van de voorste en achterste geleidingskoppen D K Laget lukkes og savbladet drejes om K Kontroller at fejler er blevet rettet og om n dvendigt gentages proceduren Savbladsstrammeag gregat Savbladet strammes ved hj lp af en mekanisk anordning Den op timale stramning af b ndet er 200 Kg kontroller derfor at ved sp ndt savband er tallerkenfje drene i n rheden af svinghjulet fuldst ndigt sammenpresset B ndets f ringsdele Brugen af et bandsavblad giver store fordele i arbejdet og kreever
17. op het werk m EEG richtlijn 77 576 en 79 640 inzake de veiligheids signalering op de arbeids plaats Persoonlijke bescherming m EEG richtlijn 89 656 en 59 686 betreffende het ge bruik van persoonlijke be schermingsmiddelen D Maskinens sikker hedsanordninger Denne brugs og vedligeholdel sesvejledning er ikke blot en hjeelp til brug af maskinen ud fra et produktivt synspunkt men gi ver ogs alle anvisninger om kor rekt brug til sikkerhed og beskyt telse af arbejdspersonalet I det fglgende omtaler vi de normer der er udgivet af Europa R det hvad angar maskinsikkerhed sik kerhed p arbejdspladsen indivi duel sikkerhed og miljgbeskyttel se Disse normer er overholdt af PH 101 Geeldende normer Maskinsikkerhed EF MASKINDIREKTIV 98 37 CE EF direktiv nr 89 336 EMC elektromagnetisk kompatibilitet EF direktiv nr 73 23 kendt som Lavstrgmsdirektivet Sikkerhed pa arbejds pladsen m EF direkiv n 80 1107 83 477 86 188 88 188 88 642 vedr beskyttelse afar bejdere i mod risiko for eks plosion af kemiske fysiske og biologiske midler under arbejdet m EF direktiv n 89 391 og s rlige EF direktiver nr 89 654 og nr 89 655 om for bedring af sikkerhed og hel bred for arbejderne under ar bejdet m EF direktiv n 90 394 om be skyttelse af arbejderne i mod risikoen ved uds ttelse for kr ftfremkaldende midler under arbejdet m EF direktiv nr 77 57
18. operaciones gt introducir la clavija en la to ma asegurandose de que la tensi n de red sea la adecua da para la m quina suministrar tensi n a la m quina con el interruptor ge neral gt Asegurarse de que la rotaci n del motor sea correcta Para esta comprobaci n es necesario efec tuar las siguientes operaciones K tensar la hoja a 200 kg gt asegurarse de que el carter est correctamente cerrado seleccionar un intervalo de velocidad de corte mediante el potenci metro Optional l mina de fita bimet lica 1138 x 13 x 0 65 Z8 12 Liga o da el ctrica tens o Antes de ligar a m quina rede de alimenta o el ctrica veri fique se a tomada de corrente n o est ligada em s rie com outras m quinas de opera o Este re quisito fundamental para o bom funcionamento da m quina Para ligar a m quina rede el c trica devem ser feitas as seguin tes opera es K Introduzir a ficha na toma da certificando se de que a tensao da rede correspon da tens o para a qual a m quina foi preparada N L1 F L2 Ligar a m quina com o in terruptor geral gt N Verifique se o sentido de rotac o do motor 0 correcto Para fazer este controlo necess rio efec tuar as seguintes operac es estique a l mina a 200 kg gt certifique se de que 0 c r ter esteja fechado correcta mente seleccione uma faix
19. possa pro porcionar Papel do operador res pons vel A pessoa encarregada da condu o e da manuten o da m quina deve cumprir as seguintes indica es a fim de respeitar a pr pria seguran a a das outras pessoas e da pr pria produ o da m quina m verifique se o pr prio traba lho e o trabalho dos outros operadores da m quina feito sempre em conformidade com os dispositivos e normas de seguran a previstos por conseguinte controle o cor recto posicionamento e fun cionamento dos dispositivos de seguran a e verifique se as normas de seguran a indivi dual s o respeitadas durante o trabalho m Verifique se o ciclo de funcio namento ocorre com a m xi ma efici ncia de modo a ga rantir a m xima produtivida de Controle a funcionalidade das partes principais da m quina a afia o da l mina os par metros ideais de tra balho em fun o do tipo de material Verifique se a qualidade do corte adequada para que o produto final n o apresente defeitos de fabrico D De PH 101 is een stevig gebouw de en duurzame machine De ma chine heeft namelijk geen bijzon der onderhoud nodig maar moet net als andere gereedschapsma chines van tijd tot tijd worden af gesteld met name wanneer de machine zorgeloos wordt ge bruikt en er geen onderhoud wordt gepleegd Dit hoofdstuk fungeert derhalve als leidraad voor degene die de machine in goede staat wil hou den en optimaa
20. quina abrir lentamente la mordaza quitar la pieza y comprobar que la hoja y sus dientes no est n da ados Si lo est n sustituirla Antes de realizar cualquier operaci n de reparaci n en la m quina consultar al ser vicio t cnico MEP o al repre sentante local autorizado Atenci n est totalmente prohibido lubricar la hoja an tes durante y despu s del mecanizado Recomenda es ao operador N o use l minas com dimen s es diferentes das declara das nas especifica es da m quina Quando cortar pe as muito curtas preste aten o para que elas n o sejam arrastadas para a parte traseira do su porte de apoio com o perigo de travar a l mina Durante o trabalho com a serra mec nica use luvas apenas para movimentar O material e para regular ou trocar a ferramenta Execute apenas uma opera o de ca da vez N o ocupe as m os com mais de um objecto ao mesmo tempo Mantenha as m os o mais limpas poss vel Aten o se a l mina ficar presa no corte liberte ime diatamente o interruptor si tuado na pega para interrom per o movimento da l mina Se a l mina n o se soltar des ligue a m quina da alimenta o el ctrica abra lentamen te a morsa remova a pe a e verifique se a l mina ou os dentes est o quebrados Se isto acontecer substitua a l mina Antes de efectuar qualquer opera o de repara o na m quina consulte o servi o t cnico MEP ou o seu re
21. substituida quando o seu potencial de corte diminuir pre judicando a produc o A seguir indicamos as opera es necess rias para trocar a ferramenta Ga als volgt te werk om de zaag blad geleidingslagers te vervan gen K verwijder de zaagbandaf scherming op de voorste zaagblad geleidingskop gt draai met behulp van een in bussleutel de bevestiging schroeven van de lagers los en vervang ze door nieuwe lagers dezelfde handeling moet worden uitgevoerd voor de achterste zaagblad gelei dingskop Zaagband Hierna volgen de afstellingen die moeten worden uitgevoerd voor een correct gebruik van de zaag bladen In hoofdstuk 10 wordt de zaagband verder uitgebreid be handeld Vervangen van gereed schap Het werken onder optimale om standigheden verhoogt de veilig heid van de bediener en zorgt te vens voor een langere levensduur van het gereedschap Het gereed schap moet in ieder geval worden vervangen als het snijvermogen af neemt ten nadele van de producti viteit Hierna volgen de stappen die moeten worden gevolgd om het ge reedschap te vervangen D Klingef ringshoveder Disse anordninger tjener til at f re b ndet i l ngderetningen Der skal v re et lille mellemrum mel lem dem og b ndet hvorved det sikres at savbladet l ber vinkel ret p savbordet Udskiftning af klingf ringshove der udf res som beskrevet ne denfor P den forreste savbladsaf sk rmning bn
22. trabajo en curso ej quitar las virutas de la m quina mientras est cor tando Retirar del rea de corte he rramientas instrumentos u otros objetos y mantener lo m s limpia posible la zona de trabajo Antes de iniciar la operaci n de corte asegurarse de que la pieza est firmemente blo queada en la mordaza y que la m quina est configurada correctamente Las siguien tes figuras muestran el modo correcto de bloquear diferen tes perfiles en las sierras MEP Recomenda es ao operador Desligue sempre a m quina da tomada de corrente antes de efectuar qualquer opera o de manuten o O mes mo vale para opera es n o normais da m quina O operador deve evitar ope ra es pouco seguras e n o previstas pelo trabalho em curso por exemplo retirar as aparas da m quina enquanto ela estiver a cortar Retire da rea de corte os ins trumentos ferramentas ou qualquer outro objecto man tenha a zona de trabalho o mais limpa poss vel Antes de iniciar a opera o de corte certifique se de que a pe a esteja bem presa na morsa e a m quina esteja configurada correctamente Os exemplos fornecidos a se guir mostram como prender correctamente os diferentes perfis nas serras mec nicas produzidas por n s D Veiligheidsaan bevelingen voor de bediener Ontkoppel de stroomaan sluiting van de machine alvo rens onderhoudswerkzaam heden uit te voeren dit geldt o
23. 3 4 5 7 amp 9 10 i 12 13 14 15 16 A A Se 0 O10 3314 0 9 010 0534 C 010 3302 D D D E F F 6 6 H 010 1675 d J K K D OO 7604 L 034 0935 L M M N 3 N LC O O10 7202 lt p a gt O10 7466 0 O10 7602 A 0 0 R R s T T 034 098 V B V S W me NN Seen PU 101 Ze N MORSA Peti Sussotto route ae I 2 3 4 5 7 amp 9 10 i 12 13 14 15 16 C digo Descripci n UM Cantidad C digo Descric o UM Qtd Code Beschrijving Meet Aant een heid Kode Beskrivelse UM Mengde 005 2302 BASAMENTO NR 1 000 005 2312 PIANO GIREVOLE NR 1 000 005 2501 FISSATORE BARRA DI MISURA NR 1 000 010 0251 VITE MORSA MM 170 NR 1 000 010 0534 GANASCIA FISSA NR 1 000 010 0535 GANASCIA MOBILE NR 1 000 010 0900 MOLLA SNODO NR 1 000 010 3302 CANNOTTO MORSA NR 1 000 010 3314 LEVA COMANDO CANN MORSA NR 1 000 010 3324 BOCCOLA PIASTRA MORSA NR 4 000 010 3325 BOCCOLA VITE MORSA NR 1 000 010 3344 ALBERINO SNODO TESTA NR 1 000 010 3352 PPASTRA MORSA NR 1 000 010 3363 ASTA DI BATTUTA NR 2 000 010 3423 SUPPORTO VITE MORSA NR 1 000 010 7202 DADO M5 NR 2 000 010 7203 DADO M6 NR 1 000 010 7226 DADO AUT M6 NR 2 000 010 7229 DADO AUT M8 NR 1 000 010 7466 G
24. 6 og nr 79 640 ang ende sikkerheds skiltning p arbejdspladsen Individuel beskyttel se m EF direktiv nr 89 656 og nr 89 686 vedr brug af indivi duelle beskyttelsesanordnin ger La protecci n del me dio ambiente Directiva CEE n 75 442 rela tiva a la eliminaci n de des echos Directiva CEE n 75 439 rela tiva a la eliminaci n de los aceites usados Protecciones contra el contacto accidental con la herramienta 3 8 1 Protecci n met lica fija da con tornillos en el ca bezal gu a hoja delante ro lado operador 2 soporte corredero del ca bezal delantero que ga rantiza cuando est co locado en la posici n de apertura m xima la co bertura de la hoja para dejar libre solamente el tramo de hoja encargado del corte de acuerdo con el DPR 547 55 art 108 3 c rter de protecci n ce rrado con tornillos 4 cabezales gu a hoja que cubren por completo los dientes de la cinta A protec o do ambien te Directiva CEE n 75 442 rela tiva destrui o dos refugos Directiva CEE n 75 439 rela tiva elimina o dos leos usados Protec es contra o contacto acidental com a ferramenta 1 protec o met lica fixa da com parafusos no ca becote de guia da lamina dianteiro lado do opera dor 2 suporte corredi o do ca be ote dianteiro que ga rante quando este esti ver colocado na posi o de abertura m
25. EP S p A benytter en velegnet emballage der garanterer fuld beskyttelse under transport og under levering til kunden Emballagen er forskellig alt efter maskinens st rrelse v gt og be stemmelsessted og derfor mod tager kunden maskinen indpak ket i pap Ved emballering med pallet og krympeplastikindpakning m maskinerne ikke stables s de overstiger 2 og maskiner der emballeres med pallet og tr kasse m ikke stables s de overstiger 3 Para la instalaci n quitar el em balaje cuidando de no cortar los cables de electricidad Utilizar si es necesario alicates martillo y c ter Para colocar la m quina en su si tio de trabajo tener en cuenta las dimensiones de la m quina y el espacio que necesita el operador para realizar maniobras sin poner en peligro su seguridad Requisitos m nimos Los requisitos m nimos ambien tales para asegurar el correcto funcionamiento de la m quina son los siguientes tensi n de red frecuencia consultar los valores que apa recen en la placa de datos ca racter sticos m temperatura ambiente de 10 a 50 grados C humedad relativa inferior o igual al 90 iluminaci n del local no infe rior a 500 LUX Lista de control Antes de iniciar la instalaci n de la m quina comprobar los acce sorios de serie y opcionales con los cuales viene equipada La sie rra PH 101 en versi n base se su ministra equipada con hoja de cin
26. RANO VCE PUNTA PIANA 6 X 16 NR 1 000 010 7602 RONDELLA DIAM 5 NR 1 000 010 7604 RONDELLA DIAM 8 NR 6 000 010 7873 VITE TCEI 6X 30 NR 1 000 010 7893 VITE TCEI 8X 20 NR 1 000 010 7896 VITE TCEI 8 X 35 NR 4 000 010 7958 VITE TE M5X30 NR 2 000 016 1002 MANIGLIA NR 1 000 010 1675 PERNO DI CENTRO NR 1 000 025 0392 RONDELLA IN NYLON ESTERNA NR 2 000 034 0843 PIEDINO X BASAMENTO NR 4 000 034 0935 TAPPO SNODO ARCHETTO NR 1 000 034 0981 NOTTOLINO DIST PIANO GIR NR 1 000 034 1005 LEVA A SCATTO 6 MA NR 1 000 034 1212 MANIGLIA FISSATORE NR 2 000 Regulaciones Regulac es Afstellingen Justering En este cap tulo se ilustran las operaciones de regulaci n de los sistemas mec nicos para un uso correcto de la PH 101 Siguiendo las instrucciones se podr perso nalizar la m quina seg n el tipo de corte que se deba efectuar pa ra optimizar los tiempos de ejecu ci n de tal operaci n Arco de corte Polea loca La regulaci n que debe efectuar se en la polea delantera est rela cionada con la coplanaridad con la polea motriz El fin de esta re gulaci n consiste en que la cinta no se salga de las poleas se efec t a realizando las siguientes ope raciones gt abrir la tapa del arco des atornillando los cuatro tor nillos de fijaci n aflojar la espiga de bloqueo del eje de la polea loca utilizando un mazo de go ma efectuar peque os des plazamientos del eje hacia elint
27. a de ve locidade de corte atrav s do potenci metro gt N D Optioneel m bimetalen zaagband 1138 x 13 x 0 65 Z8 12 Aansluiting op het elektriciteitsnet Controleer alvorens de machine op het elektriciteitsnet aan te slui ten of het stopcontact niet in serie is geschakeld met andere werk machines Dit is essentieel voor een goede werking van de machi ne Om de machine op het elektrici teitsnet aan te sluiten moeten de volgende handelingen worden uitgevoerd K Steek de stekker in het stop contact en controleer of de netspanning geschikt is voor de machine pb Zet de machine onder span ning met de hoofdschake laar el D D CU q Controleer of de draairichting van de motor correct is Voer de ze controle als volgt uit pb span de zaagband op 200 kg K zorg ervoor dat de be schermkast correct is geslo ten K selecteer een zaagsnel heidsbereik met de poten tiometer el D D EO q D Optional Hbimetallisk band 1138 x 13 x 0 65 Z8 12 Tilforsel af strom Husk at kontrollere inden der til fores str m til maskinen at strgmtilfgrslen ikke er forbundet i serie med andre maskiner Det er n dvendigt for at fa den bedste funktion af maskinen For at tilslutte maskinen el net tet skal man sikre sig at stikkontakten ikke er serie forbundet med andre veerk tojsmaskiner gt K Slut str m til maskinen ved at dreje hovedafbryderen Kontroller a
28. a giratoria Execu o de cortes in clinados Para efectuar um corte inclinado de 0 a 45 esquerda K desaperte a alavanca de gra duado de bloqueio desblo queio da mesa girat ria D Uitvoeren van versteks neden Om versteksneden van 0 tot 45 links uit te voeren pb maak de vergendel ont grendelingshendel van de draaitafel los D Udf relse af skr snit For at udf re skr snit fra 0 til 45 til venstre K L sn h ndtaget til bloke ring udl sning at det bev gelige arbejdsbord girar el cabezal de izquierda a derecha hasta alcanzar la inclinaci n deseada que se visualiza en la graduaci n que aparece en la platafor ma giratoria Nota Para los cortes inclinados a 45 izquierda la m quina tiene un golpe fijo de referencia gt apretar la palanca de resor te de bloqueo desbloqueo de la plataforma giratoria colocar el material dentro de la mordaza y proceder con el ciclo de funciona miento anteriormente mos trado en el accionamiento inicial la maquina produce una cierta presi n ac stica debida al asentamiento normal de los en granajes de transmisi n que desaparece despu s de unas ocho horas de trabajo gt rode o cabecote da esquer da para a direita at atingir ainclinac o desejada a qual possivel visualizar na gra duac o indicada na mesa gi ratoria Observagao Para os cortes inclinados de 45 a esquerda a maquina te
29. a la maquina Y v vy Yy desligue a m quina afrouxe a tens o da l mina rodando o volante use luvas de protec o remova a protec o diantei ra da l mina tirando os pa rafusos de fixa o Y vv Yy D verwijder de spanning van de machine neem de spanning van de zaagband met het spanwiel draag schoenen veiligheidshand verwijder de voorste zaag bladafscherming door de bevestigingsschroeven te verwijderen remova a tampa do arco desatarraxando os quatro parafusos de fecho retire a lamina a substituir desenfiando a das polias e dos cabecotes dianteiro e traseiro enfie a nova l mina no cabe cote de guia da l mina dian teiro repita a operacao para 0 ca becote de guia da lamina traseiro posicione a fita nas polias e reinstale a protecc o dian teira da lamina feche a tampa do arco esti que a l mina correctamente e volte a ligar a maquina verwijder de beugelafscher ming door de vier schroeven los te draaien verwijder het versleten zaagblad door het van de riemschijven en de voorste en achterste geleidingskop pen te trekken plaats het nieuwe zaagblad in de voorste zaagblad ge leidingskop doe hetzelfde bij de achter ste zaagblad geleidings kop breng de nieuwe zaagband op de riemschijven aan en plaats de voorste zaagbla dafscherming terug sluit de beugelafscherming span de zaagband op de juis te wijze en zet de machine
30. a medirlos Dicha situaci n est reglamentada en Italia por el DM n 277 91 que recoge las Di rectivas Comunitarias 80 1107 CEE 82 605 CEE 83 477 CEE 86 188 CEE 88 642 CEE UNI EN ISO 4871 1998 Equipamento el ctrico Em conformidade com a Norma Italiana CEI 60204 1 de Abril de 1998 derivada da Norma Eu ropeia EN 60204 1 publica o IEC 204 1 1997 m Acesso ao quadro el ctrico li mitado por parafusos protec o do sistema contra curto circuitos mediante fu s veis r pidos liga o terra de todas as partes sujeitas a contactos de trabalho e aci dentais e interruptor autom tico magn tico com disjuntor termomagn tico de sobrecar ga duplo isolamento el ctrico Ru do a reo produzido pela m quina O ru do provoca danos ao ouvido e representa um problema que muitos pa ses enfrentam com re gulamenta es adequadas Em conformidade com as normas es tabelecidas pela DIRECTIVA M QUINAS CEE 98 37 CE for necemos as informa es a respei to das normas que estabelecem o limite de n vel ac stico para as m quinas ferramentas Neste ca p tulo s o indicados os valores de ru do a reo produzidos pela PH 101 nas v rias fases de funciona mento e o m todo usado para a determina o dos valores ac sti cos Em IT LIA esta situa o regulamentada pelo D M n 277 91 que transp e as Directi vas Comunit rias 80 1107 CEE 82 605 CEE 83 477 CEE 86 188 CEE
31. anca de graduado para apertar a peca corredi ca do cabecote trek aan de klikhendel om de schuifslede van de kop vast te zetten gt D Sk ringsbredde Maskinen er udstyret med en be skyttelsessk rm der gemmer savbandet under hele dens cyklus og at kun den del af bladet der sa ver er fri i overensstemmelse med g ldende normer Sk re bredden bestemmes p baggrund af det bearbejdede materiales m l p langs s det kun den del af bladet der saver der er fri Afbryd str mmen p maski nen Placer materialet p ar bejdsbordet i n rheden af det lodrette savband L sn handtaget p det for reste klingef ringshoved Det forreste bev gelige klingef ringshoved skal pla ceres i n rheden af mate rialet og lade savb ndets bane fri s det kan n under den glidende skrustik Stram h ndtaget for at stramme det bev gelige ho ved gt Lista de control prelimi nar al ciclo de corte Con el fin de trabajar con total se guridad invitamos al operador a que efect e una lista de compro baciones preliminares de los apa ratos comprobando gt el tensado de la cinta gt que la brida del cabezal gu a hoja est bloqueada en la posici n correcta que las inserciones del gu a hoja est n correcta mente ajustadas que el ngulo de corte sea correcto y que el arco est bloqueado que la pieza est efectiva mente bloqueada que los dientes de la
32. angingen van een of meerdere machine onderdelen of groepen of in dien andere accessoires ge reedschappen of verbruiksma terialen worden gebruikt dan die door de fabrikant worden aanbevolen of indien de machi ne in een complex systeem wordt ge ntegreerd of het ge bruiksdoel van de machine wordt veranderd Algemene aanbevelingen Verlichting van de ruim te Het ontbreken van voldoende verlichting voor het beoogde type werkzaamheden kan veiligheids risico s voor personen met zich meebrengen Om deze reden moet de ontvanger gebruiker van de machine zorgen voor een adequate verlichting van de wer komgeving teneinde hinderlijke schaduwzone s of verblinding te voorkomen Vergelijk ISO norm 8995 89 Verlichting van de werkomgeving D Med farlige omr der me ner man alle omr der inden i og eller n r ved en maskine som er risikable for de tilste dev rende personers sikker hed og helbred Med tilstedevzerende per soner mener man enhver person der helt eller delvist befinder sig i et farligt omr de m Med operat r mener man den eller de personer der har til opgave at installere betje ne regulere vedligeholde reng re eller reparere maski nen Fabrikanten er p ingen m de civilt eller straffemeessigt an svarlig i fald der foretages ik ke autoriserede indgreb ud skiftninger p maskinen eller hvis der bruges tilbeh r v rk t j og forbrugsmate
33. ar D K Selecteer de zaagsnelheid met de snelheidsregelaar op basis van het soort materiaal vorm dikte hardheid etc dat wordt gesneden Segure a alavanca de co mando do cabe ote e d in cio rota o da fita carre gando no microinterruptor da pega a velocidade de descida do cabe ote co mandada manualmente pe lo operador Pak de snijkop bedie ningshendel beet en start de zaagband door op de micro schakelaar van het handvat te drukken de neerwaartse snelheid van de kop wordt door de bediener handma tig bepaald K Nofinal do corte poder re conduzir o cabecote para a posic o alta de kop weer omhoog wor den gebracht K Solte a peca da morsa del K Verwijder het werkstuk uit de klem D K Savehastigheden v lges ved hj lp af polaritetskon takten alt efter hvilken type materiale man skal save form tykkelse h rdhed 0 8 V Man tager fat i savhovedets styrestang og bandomdrej ningen startes ved at man trykker pa mikrokontakten pa grebet Savhovedets ned gangshastighed styres ma nuelt af operatgren K Alsdesnedeisvoltooid kan p gt Nar man har savet et snit kan savhovedet hzeves K Fjern materialet fra skrus tikken Ejecuci n de cortes in clinados Para efectuar un corte inclinado de 0 a 45 izquierda aflojar la palanca de resorte de bloqueo desbloqueo de la plataform
34. ar las presentes indicaciones para el bien de la se guridad propia y ajena y de la producci n de la maquina Comprobar que el propio tra bajo y el de los dem s opera dores de la m quina se des arrolle en el respeto de los dis positivos y de las normas de seguridad previstos compro bar que la posici n y el fun cionamiento de los dispositi vos de seguridad sean correc tos y que se cumplan las nor mas de seguridad personal Comprobar que el ciclo de trabajo se realice con plena eficiencia para garantizar la m xima productividad para ello comprobar el funcionamiento correcto de las piezas principales de la m quina el filo de la hoja los par metros de trabajo ptimos seg n el tipo de ma terial comprobar que la calidad del corte sea la adecuada y que el producto final no presente de fectos de elaboraci n A PH 101 uma m quina com ca racter sticas de robustez e longa vi da til De facto no que diz respei to manuten o n o s o necess rios cuidados especiais apesar de como todas as m quinas ferramen tas necessitar de regula es com o passar do tempo principalmente quando n o for usada correcta mente ou quando n o for submeti da a opera es de manuten o Portanto a finalidade deste cap tulo lembrar as opera es que devem ser feitas a quem deseja conservar a m quina da melhor maneira poss vel e obter as maio res satisfa es que esta
35. ara o cor te em conformidade com as nor mas vigentes A amplitude do cor te deve ser determinada em fun o da sec o longitudinal do ma terial a submeter ao processo deixando assim descoberta ape nas a parte da fita til para o cor te gt desligue a maquina gt posicione o material sobre a mesa de trabalho perto da parte vertical na lamina gt desaperte a alavanca de gra duado da haste corredica do cabecote de guia da lamina dianteiro D Zaagbreedte De machine is uitgerust met af schermingen die het zaagblad over de gehele aanslag bescher men en conform de geldende normen alleen het snijgedeelte van het zaagblad vrijlaten De zaagbreedte moet worden be paald op basis van de lengte doorsnede van het te bewerken materiaal zodat alleen het effec tieve snijgedeelte van de zaag band onbeschermd is K verwijder de spanning van de machine gt plaats het materiaal op het tafelblad dichtbij het verti cale traject van het zaag blad maak de klikhendel van de schuifstang van de voorste zaagblad geleidingskop los gt o cabecote m vel dianteiro deve ser colocado perto do material deixando a trajec t ria de descida para al m do mordente da peca corre dica da morsa pb de voorste beweegbare ge leidingskop wordt dichtbij het materiaal geplaatst zo dat het neerwaartse traject voorbij de wang van de klem schuifslede kan ko men gt puxe alav
36. art der kon trollerer K Sp nding af b ndsav gt At savklingefgringshoved er fastsp ndt i den korrekte position At klingefgringindsatserne er registreret korrekt At savevinklen er korrekt og at savbuen er blokeret At arbejdsstykket er for svarligt blokeret At savteenderne er egnede til det materiale der skal sa ves At den valgte hastighed er korrekt til det materiale der skal saves At alle sikkerhedsskeerme er pa deres rette plads og ef fektivt blokeret Skaerecyklus Arbejdssekvens ved hvilken som helst type snit K Str mmen s ttes til maski nen ved at trykke p hoved afbryderen gt Materialet anbringes i skruestikken og savel ng den beregnes med den s r lige m lestok Db Fastspend materialet i skruestikken pb Seleccionar la velocidad de corte mediante el regulador de velocidad en funci n del tipo de material forma grosor dureza etc que de be cortarse Asir la palanca de acciona miento del cabezal y accio nar la rotaci n de la cinta pulsando el microinterrup tor de la empu adura la ve locidad de descenso del ca bezal la controla manual mente el operador K Al acabar el corte podemos volver a colocar el cabezal arriba Soltar la pieza de la morda Za pb Seleccione a velocidade de corte atrav s do regulador de velocidade em fun o do tipo de material forma es pessura dureza etc que se pretende cort
37. as leves alum nio cobre e bronze permitindo a obtenc o de um elevado nivel de velocidade e precis o As capacidades de corte podem ser usadas tamb m para cortes in clinados de 0 a 45 esquerda com batente fixo e graduac es in term dias que podem ser obtidas accionando a alavanca de gradua do presente na plataforma rota t ria montada sobre rolamentos Congratulamo nos consigo pela escolha do produto do qual po der tirar proveito durante muito tempo desde que observe as ins tru es do presente manual Esta serra mec nica foi projec tada e concebida especifica mente para cortar materiais met licos O Voorwoord Deze handleiding beschrijft de technische eigenschappen van de machine voor routineonderhoud en levert de informatie die nodig is voor een veilig en deskundig ge bruik De PH 101 heeft een stijve con structie is stil en veilig dankzij een effici nte reductor met tand wielen in oliebad kan de machine met een aanzienlijke snelheid en precisie verschillende materialen zagen zoals staal lichtmetaalle geringen aluminium koper en brons De snijcapaciteit kan ook worden gebruikt voor versteksneden van 0 tot 45 links met vaste aan slag en met tussenstappen die kunnen worden ingesteld door de klikhendel te bewegen die in het draaiplatform op de lagers is ge monteerd Met deze machine heeft u een uit stekende keuze gemaakt waar u lange tijd profijt van zult he
38. aso de altera es substi tuic es n o autorizadas de uma ou mais partes ou grupos da maquina utiliza o de acess rios ferramentas e ma teriais de consumo diferentes dos recomendados pelo fabri cante instala o da m quina num sistema complexo da re sultando uma modifica o do seu emprego original Recomenda es gerais Ilumina o do local A falta de ilumina o adequada ao tipo de opera es previstas po de comportar riscos integridade f sica das pessoas Por esta raz o o destinat rio utilizador da m quina deve garantir uma ilumina o adequada no ambiente de tra balho por forma a eliminar even tuais zonas de sombra ou ilumina o excessiva que possa incomo dar a vis o Refer ncia norma ISO 8995 89 Ilumina o dos ambientes de trabalho D Gevaarlijke zone elke zone in en of rondom een ma chine waar de aanwezigheid van een blootgestelde per soon een gevaar voor diens veiligheid of gezondheid oplevert Blootgestelde persoon elke persoon die zich geheel of gedeeltelijk in een gevaar lijke zone bevindt Bediener de persoon personen die tot taak heeft hebben een machine te in stalleren te laten werken af te stellen te onderhouden te reinigen te herstellen of te vervoeren De fabrikant wordt van elke bur gerlijke of strafrechtelijke ver antwoordelijkheid ontslagen ingeval van niet geautoriseer de wijzigingen verv
39. ato si est n co rroidos No acercar las manos ni los brazos a la zona de corte cuando la m quina est en marcha o la herramienta uti lizada a n est en movimien to No llevar prendas anchas mangas largas guantes que no sean de la medida adecua da pulseras collares ni otros objetos que puedan engan charse en la m quina durante el trabajo Recogerse el cabe llo largo Antes de comenzar a cortar fijar correctamente el mate rial por ambos lados de la m quina O Recomenda es ao operador Use sempre culos de protec o adequados N o utilize a m quina sem que os dispositivos de protec o estejam instalados Sub stitua os visores de inspec o de policarbonato se ficarem sujeitos corros o N o aproxime as m os ou os bra os da zona de corte en quanto a m quina estiver em funcionamento ou enquanto a ferramenta ainda estiver em movimento N o use roupas largas com mangas compridas luvas que n o sejam da sua medida pulseiras colares ou qual quer outro objecto que possa ficar preso m quina duran te o trabalho prenda os cabe los compridos Antes de come ar o trabalho apoie adequadamente o ma terial em ambos os lados da m quina D Veiligheidsaan bevelingen voor de bediener Draag altijd een geschikte veiligheidsbril Gebruik de machine niet zonder dat de afschermingen zijn ge nstalleerd Vervang de raampjes van polycarbonaat indien ze zijn g
40. bben wanneer u de aanwijzingen in de ze handleiding volgt Deze zaagmachine is speciaal ontworpen en uitgevoerd voor het zagen van metaal D Indledning Form let med denne manual er at give en beskrivelse af maskinens tekniske data til rutinem ssig vedligeholdelse samt n dvendig information for at sikre en sikker og sagkyndig brug PH PH 101 er en stiv konstruk tion med en lydl s og sikker drift Et effektivt reduktionsdrev med gear i oliebad g r maskinen i stand til at save s forskellige ma terialer som rustfrit st l letmetal ler aluminium kobber og bronze med betydelig hastighed og pr cision Maskinens savekapacitet er nyt tig ogs til at udf re skr snit fra 0 til 45 til venstre med faste slag og mellemliggende gradatio ner som opn s ved at aktivere h ndtaget der er monteret p le jer p den roterende platform Vi gratulerer med valget af dette produkt som kan bruges med stort udbytte i meget lang tid hvis reglerne i denne manual overhol des Denne sav er projekteret og bygget specielt til at save i me taller 1 1 Especificaciones de la m quina Presentaci n de la m quina El funcionamiento es completa mente manual el operador des pu s de haber asegurado el mate rial en la mordaza de corte toma la palanca de accionamiento del cabezal y pulsa el microinterrup tor de activaci n de la cinta con un movimiento de arriba hacia abajo determina el c
41. cisas definidas pela NORMA IEC 204 Posi o do operador A posi o do operador que efec tua um trabalho na m quina deve ser a indicada no esquema abaixo apresentado D Aansluitingen Controleer of de elektrische en pneumatische leidingen geschikt zijn voor het maximumverbruik van de machine die wordt ge noemd in de tabellen onder het kopje Machinespecificaties Vervang indien nodig Aardaansluiting De aardaansluiting moet voldoen aan de specificaties die worden gedefinieerd in de NORMA TEC 204 Positie van de bediener De positie van de bediener die met de machine een bewerking uitvoert moet overeenkomen met die in de onderstaande sche matische weergave Yo D Tilslutning til nettet Man skal unders ge og tilpasse elektricitets og trykluftslednin gerne til maskinens maksimale absorption der angives i maski nens tekniske datatabel Jordforbindelse Jordledningssystemet skal svare til de preecise forskrifter der fin des i NORMA IEC 204 Operatorens arbejdsstilling Operatoren der betjener maski nen skal befinde sig i den ar bejdsposition der vises i tegnin gen Recomendacio nes al operador Llevar siempre gafas de pro tecci n adecuadas No utilizar la m quina sin las protecciones correctamente instaladas Sustituir las tapas de policarbon
42. de sig til de v r dier der er angivet p datapla den Omgivende temperatur fra 10 til 50 grader C Relativ fugtighed ikke over 90 m Belysning af lokalet ikke un der 500 LUX Stykliste Inden den egentlige installation af maskinen skal man foretage en kontrol af alt standard og ek stratilbeh r B ndsaven PH 101 i basisversion leveres med f lgen de udstyr m Bimetallisk bandsavblad 1138 x 13 x 0 65 mm Z8 12 til massive metaller og metal profiler Elektrisk panel identificer bart kabelnet afbryderknap hastighedsregulator Beskyttelse af band bagved og under klingeforingspla derne precise stop er registreret til udfgrelse af savning pa 0 45 venstre pose med tilbeh r Posen med tilbehgr placeres inde emballering inden i maskine og her bringer vi listen over tilbehg ret Hsekskantsnggle mm 3 4 5 H stang til savning efter m l m H brugs og vedligeholdelses vejledning og til foresp rgsel p reservedele p det sprog hvor maskinen anvendes Opcional hoja de cinta bimet lica 1138 x 13 x 0 65 Z8 12 Conexi n de la tensi n el ctrica Antes de conectar la m quina a la red comprobar que la toma de corriente no est conectada en se rie con otras m quinas operado ras Este requisito es fundamen tal para el buen funcionamiento de la m quina Para conectar la m quina a la red el ctrica se deben llevar a cabo las siguientes
43. dswerkzaamheden Bo vendien kunt u met dit document foutloos het vervangingsonder deel vermelden dat u nodig heeft aangezien elke onderdeel van een code is voorzien D I dette kapitel angives alle drifts diagrammer og udspilede bille der for bandsav PH 101 der vil hj lpe til forst else af hvor alle maskinens dele er installeret hvis man skal udf re en reparation el ler vedligeholdelse Disse ske maer vil ogs hj lpe til at identifi cere de reservedele man har brug for Sidstn vnte er korrekt defi neret ved deres positions og ko denummer 6 1 Esquema el ctrico Schakelschema El diagrammer Esquema el ctrico Di raui6iig sad OJINH4SOS sad oyinyiysos 054 Ja wson awoy zen PETI 101504 LOL Hd ddy e eds dan INNVAOIO TOS 4 5550 E 001411313 VNIHIS 03111919 eway s 000Z E0 L0 sien 3 0Z E7 g aJo alle 000Z 0 SI 1 ojedueis 8 GVI13 YO oyeubasig 1 gt lt O O Mes O O W11 013A O Id 3901410933 O O 21212 ENE E 6 6 l Li OYL3IWOIZN3LOd ZS HOLIMS 0921 ES 5 o Le ES E 8 sie E DN 2 SIS 5 Z 380101 Ae S F g z LAH IY0LLNYINI 9 El LR 1 x N OJO L E EAR 3 3NOIZVINIWINV ei S V10ZZV dS Y 380 10N NLDOTIA E 10 3YOSN3S a 6 2 Dibujos de despiece El siguient
44. e apartado hace refe rencia a los dibujos de despiece que dada la complejidad de las piezas pueden ayudar a conocer m s detalladamente esta m qui na Conjunto de cabezales O Desenhos de pormenor A parte que segue apresenta os desenhos de pormenor que devi do ao car cter exaustivo dos deta lhes podem ajudar a conhecer mais profundamente esta m qui na Conjunto dos cabe otes D Explosietekeningen Dit deel bevat explosietekenin gen die door hun volledigheid kunnen bijdragen aan een beter begrip van deze machine Snijkopeenheid D Udspilede billeder Denne del af manualen omhand ler de udspilede tegninger som til trods for deres kompleksitet kan v re til stor hj lp i forbindel se med forst elsen af denne ma skine Savhovedenheden Ei o S E 23 22 21 20 18 16 15 OO 7226 13 005 240 E 005 2402 F H 025 0086 025 0086 N OC 7853 0 E ER 23 LI 18 16 15 13 C digo Descripci n UM Cantidad C digo Descric o UM Qtd Code Besch
45. e gang maskinen startes vil den lave en vis st j p grund af at gearet p normal vis skal s tte sig som forsvinder efter ca 8 timers arbejde gt Esquemas dibujos de despie ce y recambios Esquemas desenhos de por menor e pecas sobresselentes Schema s explosietekeningen en vervangingsonderdelen Diagrammer udspilede bille der og reservedele En este cap tulo se indican los es quemas funcionales y de despiece de la PH 101 Esta documenta ci n permite conocer la ubicaci n de las piezas que componen la m quina para poder realizar las reparaciones y o el mantenimien to adem s se puede observar el c digo de los recambios a fin de indicarlos claramente al hacer los pedidos Neste cap tulo s o ilustrados os esquemas funcionais da m quina e os desenhos de pormenor da PH 101 Esta documenta o per mite conhecer a localiza o das pe as que comp em a m quina para poder efectuar opera es de repara o e ou manuten o para al m disso esta documenta o permite lhe indicar sem mal entendidos a pe a sobresselente de que necessita definida correc tamente com o seu c digo D In dit hoofdstuk worden de func tieschema s van de machine weer gegeven en de explosietekenin genvan de PH 101 Met dit docu ment heeft u de mogelijkheid om de plaats van de onderdelen waaruit de machine is opge bouwd te leren kennen voor het uitvoeren van reparatie en of onderhou
46. e manu ten o normal e extraordin ria devem ser efectuadas com o dispositivo de secciona mento da alimenta o aberto e com o bot o de emerg ncia pressionado A fim de garantir um perfeito funcionamento as pe as so bresselentes devem ser origi nais MEP S p A m Conclu da a manuten o ve rifique se as pe as substitu das ou se as ferramentas utili zadas foram removidas da m quina antes de a colocar em funcionamento Instru es de uso e manuten o da m quina n o respeita das podem p r em risco a in tegridade f sica do operador m Portanto preciso ler e res peitar todas as instru es de uso e manuten o desta m quina e as indica es coloca das no pr prio produto Manuten o geral pb Retire todas as aparas da maquina depois de cada ci clo de trabalho sem utilizar ar comprimido ou panos que soltem fios controle o estado de desgas te da lamina gt controle periodicamente o comprimento e a boa efi ci ncia das escovas do mo tor el ctrico Manuten o dos rg os de funcionamento leo para o redutor com parafuso sem fim A m quina vem equipada com um redutor com parafuso sem fim que n o necessita de qualquer manu ten o porque dotado de lubrifi ca o permanente De facto o re dutor n o tem tamp es de carrega mento n vel e descarga justamen te porque no seu interior j existe a dose necess ria de leo sint tico que gara
47. e snij klem is bevestigd pakt de bedie ner de bedieningshendel van de snijkop beet en drukt de micro schakelaar voor het starten van de zaagband in met een neer waartse beweging wordt het ma teriaal op de vooraf ingestelde lengte gesneden Typeplaatje Het typeplaatje van geanodiseerd aluminium is vastgenageld aan de zijkant van de machine en bevat dezelfdte informatie als de con formiteitsverklaring die bij deze handleiding is gevoegd MEP SPA Via Papa Giovanni XXIII 49 61045 Pergola PU ITALY tel 0721 73721 fax 0721 734533 D Maskindata Pr sentation af maskine Maskinen fungerer manuelt Ef ter at operat ren har sikret sig at materialet er fastsp ndt i skrues tikken tager han fat i styrestan gen der betjener savhovedet og trykker p mikrokontakten der starter b ndet Med en bev gelse fra oven og nedefter bestemmes materialets snit i den l ngde man har indstillet Dataplade Maskinens dataplade i anodiseret aluminium er fastgjort til maski nens side De samme data frem g r af overensstemmelseserkl ringen der f lger med denne brugs og vedligeholdelsesvej ledning L 1138x13x0 65 N B Wanneer u con tact opneemt met de klanten service dient ude gegevens op het typeplaatie te vermelden met betrekking tot het machine model het serienummer en het bouwjaar van de machine N B Ved service kald skal de anf rte maskindata op lyses d v s model serienum mer og
48. ecer um guia para a utiliza o da m quina no que concerne es tritamente produ o mas sim fornecer um instrumento que in dique a utiliza o correcta de mo do a garantir a seguran a e a tute la dos trabalhadores A seguir s o citadas as normas dispostas pelo Conselho CEE contidas nas directivas que se referem segu ran a das m quinas seguran a do local de trabalho protec o individual e protec o do am biente Estas normas foram apli cadas na PH 101 Normas de refer ncia A seguran a das m quinas DIRECTIVA M QUINAS CEE 98 37 CE m Directiva CEE n 89 336 EMC Compatibilidade electromagn tica m Directiva CEE n 73 23 co nhecida como Directiva pa ra baixa tens o A seguran a no local de trabalho m Directivas CEE n 80 1107 83 477 86 188 88 188 88 642 em mat ria de protec o dos trabalhadores contra os riscos decorrentes da expo si o a agentes qu micos f si cos e biol gicos durante o tra balho m Directiva CEE n 89 391 e Directivas espec ficas CEE n 89 654 e n 89 655 relativas ao melhoramento da seguran a e da sa de dos trabalhado res durante o trabalho m Directiva CEE n 90 394 rela tiva protec o dos trabalha dores contra os riscos decor rentes da exposi o a agentes cancer genos durante o traba lho m Directivas CEE n 77 576 e n 79 640 sobre a sinaliza o de seguran a no local de tra balho A pr
49. ecorrodeerd Kom met uw handen of ar men niet in de buurt van de snijzone terwijl de machine in bedrijf is of het gereed schap nog in beweging is Draag geen wijde kleding of kleding met te lange mou wen te grote handschoenen armbanden kettingen of an dere voorwerpen die tijdens de werkzaamheden verstrikt kunnen raken in de machine lang haar moet worden vast gebonden Alvorens met snijden te be ginnen moet het materiaal zorgvuldig aan weerszijden van de machine worden on dersteund D Rad til operato ren Brug altid passende sikker hedsbriller Benyt aldrig maskinen uden at alle beskyttelsesanordnin ger er placeret rigtigt Ud skift glassene hvis de har sla et revner eller er g et i styk ker Nam aldrig heenderne eller armene til saveomr det mens maskinen er i drift Beer ikke t j med vidde eller med lange ermer handsker der ikke passer ngjagtigt armband halsk der eller hvilken som helst anden be klaedningsgenstand der un der driften kan komme i klemme i maskinen Langt h r skal bindes op Inden man begynder at save er det vigtigt at underst tte materialet i begge sider af maskinen BB bibi Recomendacio nes al operador Antes de efectuar cualquier intervenci n de manteni miento o en caso de realizar una operaci n no habitual desconectar la m quina de la toma de corriente El operador debe evitar ope raciones inseguras O no pre vistas por el
50. eft een enkele eenvoudige indicatie Het Leq is gebaseerd op het principe van ge lijke energie en geeft in dBA het continue stationaire geluidsni veau met dezelfde energie weer alsmede het werkelijk fluctueren de niveau gedurende dezelfde tijdsperiode Geluidswaarden Sierra de cinta para metal Serra de fita para metais Metaalbandzaagmachine D Metode benyttet til m ling af st jniveau Stejm lingerne udf res ved hj lp af et instrument der kaldes en Integrallydm ler der bruges til at m le det kontinuerlige kvi valente lydniveau p arbejdsplad sen St jskader afh nger af tre fakto rer st jniveau frekvens og varig hed Begrebet Leq kvivalensni veau forener de tre parametre og giver et enkelt og entydigt resul tat Leq er baseret p princippet om ens energi og repr senterer det station re vedvarende nive au der indeholder den samme energi udtrykt i dBA som den svingende realv rdi i samme tidsrum St jm linger Modelo Modelo Model Model Norma de referencia Norma de refer ncia Referentienorm Referencenorm ISO 3746 Prueba n 1 Ensaio nr 1 Test nr 1 Prove nr 1 Descripci n Descric o Beschrijving Beskrivelse Corte de acero C40 Corte de a o C40 Snijden van staal C40 Sk ring i metal C40 grosor del tubo 50x82 mm tubo com espessura 50x82 mm Buisdikte 50x82 mm m r r med en tykkelse pa 50x82 mm m Cinta bimet lica 1138x13x0 65
51. en der er placeret bag p maskinen Derudover giver selve grebet p hovedets styrehandtag operat ren mulighed for et fast greb s han kan starte bandets rotation ved at trykke pa handtagets mi krokontakt Fastg relse af arbejds stykke Fastg relse af arbejdsstykket i skruestikken styres via bning og lukning af skrustikken Kontrol l r at arbejdsstykket sidder godt fast ved at pr ve at flytte det ma nuelt Amplitud del corte La m quina est equipada con protecciones que ocultan la hoja en todo su recorrido dejando li bre s lo el tramo til para el corte de conformidad con las normas vigentes La amplitud del corte debe determinarse en funci n de la secci n longitudinal del mate rial que se est trabajando de modo que solamente quede des cubierta la parte de la cinta til para el corte Db quitarla tensi n a la m qui na colocar el material en la su perficie de trabajo cerca de la vertical a la hoja gt aflojar la palanca de resorte de la varilla corredera del cabezal guia hoja delante ro el cabezal m vil delantero se coloca cerca del material dejando la trayectoria de bajada m s all de la garra de la corredera de la morda za gt tirar de la palanca de resorte para apretar la corredera del cabezal Amplitude do corte A m quina est equipada com protec es que cobrem todo o percurso da l mina deixando li vre apenas o tro o til p
52. er dan of ze wel onder de toege stane min en max afmetingen vallen 200 D Bem r Ved valg af savev rkt j n r m lene ikke svarer til de m l der er anf rt under Nominelle mal skal man kontrollere at v rdierne i det mindste svarer til de tilladte max min m l POTENCIA ELECTRICA INSTALADA POTENCIA ELECTRICA INSTALADA ELEKTRISCH VER MOGEN KRAFT OG FORBRUG Motor del mandril del cabezal Motor do mandril do cabe ote Spilmotor snijkop Motor savhovedspindel kW 1 8 MORDAZA DE CORTE MORSA DE CORTE SNIJKLEM AFHUGNINGSSKRUESTIK Apertura maxima de la mordaza M xima abertura da morsa Ma ximale klemopening Maksimal abning af afhugningsskruestik mm 105 CARACTERISTICAS DEL MOTOR DEL MANDRIL CARACTERISTICAS DO MOTOR DO MANDRIL EIGENSCHAPPEN SPILMOTOR SPINDELMOTOR Tension V Tens o em Volts Spanning Volt Volt spending Absorc o em Amperes Verbruik Amp Amp absorption Absorci n A Potencia kW Pot ncia em kW Vermogen kW Kw effekt r p m Rpm Tpm minuttet Omdrejninger i Velocidad de la cinta Velocidade da fita Bandsnelheid Hastighed b ndsav 230 8 1 8 2000 14000 20 75 m min Bobinado del estator de cobre esmaltado clase H 200 C Enrolamento do estator de cobre esmaltado da classe H 200 C Statorwikkeling in koperemailledraad van klasse H 200 C Omvikli
53. er begr nset ved skruer Kortslutningsbeskyttelse af anl gget ved hj lp afhurtig sikringer og ved jordforbin delse p alle de dele der berg res under arbejdet eller som kan bergres tilfeeldigt og au tomatisk magnetisk afbryder kontakt med termisk motorsi kring Dobbel isolering Maskinens st jniveau St j kan for rsager h reskader og er et problem som i mange lande er underlagt s rlige love I overensstemmelse med de nor mer der fasts ttes af anf rer vi her de normer der s tter st j t rsklen for v rkt jsmaskiner I dette kapitel angives det ydre st jniveau forPH 101 under ma skinens forskellige arbejdsfaser og metoden der er brugt til st j m lingerne I Italien falder dette under D M nr 277 91 der sam menfatter EF Direktiverne 80 1107 82 605 83 477 86 188 88 642 UNI EN ISO 4871 1998 Medici n de los valores ac sticos Para medir el nivel de presi n ac stica se utiliza un instrumento llamado fon metro integrador utilizado para detectar el nivel de presi n ac stica continuo equi valente y ponderado en el puesto de trabajo El da o provocado por el ruido depende de tres par metros el nivel el contenido en frecuencia y la duraci n El concepto de ni vel equivalente Leq combina los tres par metros y suministra una sola y clara indicaci n de los mis mos El Leq est basado en el principio de igual energ a y repre senta el nivel continuo estacio
54. erior sila cinta recorre la circunferencia de la polea en la posici n mas proxima al carter y viceversa efec tuar peque os desplaza mientos hacia el exterior O Este cap tulo ilustra as opera es de regula o dos sistemas meca nicos as quais sao fundamentais para utilizar correctamente a ma quina PH 101 Mediante estas in dicac es possivel personali zar asua m quina em conformi dade com o tipo de corte a efec tuar por forma a optimizar os tempos de trabalho Arco de corte Polia livre A regulac o a efectuar na polia dianteira diz respeito coplanari dade com a polia motriz a finali dade desta regula o a de impe dir que a fita saia das polias pro ceda conforme indicado a seguir gt abra a tampa do arco des atarraxando os 4 parafusos de fixa o desaperte o pino de blo queio do veio da polia livre utilize um macete de borra cha para executar breves desloca es do veio em di rec o do interior se a fita percorrer a circunfer ncia da polia na posi o mais pr xima do c rter vice versa execute breves deslo ca es em direc o do exte rior D In dit hoofdstuk worden de afstel lingen van de mechanische syste men beschreven voor een juiste gebruik van de PH 101 Door de ze instructies te volgen kunt u uw machine personaliseren naar het type snede dat wordt uitge voerd zodat de tijd die nodig is voor het uitvoeren van deze han de
55. es P ved at man med en sek skantsnggle l sner lejernes speendeskruer og udskifter dem med nye pb Det samme g r sig g lden de for den bagerste savblad safskeermning Band Vi omtaler i det folgende de regu leringer der skal udf res for at si kre korrekt brug af savbladene Desuden papeges det at dette emne behandles i detaljer i kap 10 Udskiftning af vzerktoj Operatgrens sikkerhed garante res hvis arbejdsbetingelserne er perfekte og det er ogs en m de hvorp man sikrer at savbladets livstid er tilstr kkelig udbytterig Savbladet skal under alle om st ndigheder udskiftes n r dets savekraft er s nedsat at den for n dne produktion ikke l ngere opn s Nedenfor vises hvordan savbladet udskiftes 7 3 Y vv Yy quitar la tensi n a la m qui na destensar la hoja mediante el volante llevar guantes de protec ci n retirar la protecci n de la hoja delantera extrayendo los tornillos de fijaci n retirar la tapa del arco des atornillando los cuatro tor nillos de cierre extraer la hoja que debe sus tituirse de las poleas y de los cabezales delantero y trase TO colocar la hoja nueva en el cabezal gu a hoja delante TO repetir la operaci n para el cabezal gu a hoja trasero colocar la cinta en las po leas volver a montar la pro tecci n de la hoja delantera cerrar la tapa del arco ten sar la hoja de forma correcta y suministrar tensi n
56. esorte situado en el perno de articula ci n del cabezal de la m quina Asimismo la empu adura de la palanca de accionamiento del ca bezal permite que el operador pueda agarrarse firmemente y poder accionar la rotaci n de la cinta presionando la palanca de accionamiento del microinte rruptor integrado en la misma empu adura Bloqueo de la pieza El bloqueo de la pieza en la mor daza se efect a mediante el cie rre apertura de la mordaza ase gurarse de que el material est fir memente bloqueado intentando moverlo manualmente Em conformidade com as normas vigentes a tens o de 24 Volts e o microinterruptor est montado dentro de um inv lucro pega de cor azul isolado dos agentes exter nos tais como p e humidade com grau de protec o IP 54 No es b sicas para a execu o de um ciclo de corte Manuseamento do arco de corte O manuseamento do cabe ote de opera o facilitado por um equil brio de peso ideal gra as for a de trac o de uma mola si tuada no pino de articula o do cabe ote da m quina Al m disso o manipulo na ala vanca de comando do cabe ote permite a imobiliza o pelo ope rador o qual pode iniciar a rota o da fita carregando na alavan ca de accionamento do microin terruptor integrado no pr prio man pulo OD In overeenkomst met de geldende normen bedraagt de spanning 24 Volt is de microschakelaar in een behuizing gemonteerd
57. europeias Aconselha mos a seguir atentamente as ins tru es contidas neste cap tulo porque elas s o essenciais para a utiliza o correcta da m quina Utiliza o prevista da m quina O emprego da serra de fita PH 101 previsto nica e exclusivamente para o corte de materiais met li cos ferrosos e n o ferrosos perfila dos e maci os Outros tipos de ma teriais e de emprego n o s o com pat veis com as especifica es que caracterizam a m quina O empregador respons vel por instruir o operador Ele dever ser informado acerca dos riscos de acidentes dos dispositivos preparados para a seguran a do operador dos riscos decorrentes da emiss o de ru dos e das regras gerais de preven o de acidentes previstas pelas directivas interna cionais e pela legisla o em vigor no pa s onde a m quina for utili zada O operador deve conhecer perfeitamente a posi o e o fun cionamento de todos os coman dos da m quina As instru es advert ncias e re gras gerais de preven o de aci dentes contidas neste manual devem ser respeitadas integral mente pelo pessoal que utiliza a maquina Nos termos da DIRECTIVA M QUINAS CEE 98 37 CE e in tegra es e modifica es poste riores 91 368 93 44 93 68 esclarece se o significado das se guintes defini es D De PH 101 is ontworpen en uitge voerd in overeenkomst met de Europese normen Wij verzoeken u om de instructies i
58. ezas que excedan la capacidad declarada en la fi cha t cnica No desplazar la m quina mientras est cortando Nao utilize a m quina para cortar pe as que excedem a capacidade declarada na fi cha t cnica N o desloque a m quina en quanto ela estiver a cortar Gebruik de machine niet voor het snijden van werk stukken die de capaciteit van de machine overschrijden als genoemd in de technische in formatiebladen Verplaats de machine niet tij dens het snijden Brug ikke maskinen til at sk re stykker som overskri der savekapaciteten angivet i den tekniske specifikation Flyt ikke maskinen mens den saver 3 5 Q Recomendacio nes al operador No utilizar hojas con dimen siones distintas de las decla radas en las especificaciones de la m quina Para cortar piezas muy cor tas asegurarse de que las mismas no resulten arrastra das por el lateral de apoyo ya que podr a atascarse la hoja Cuando se trabaje en la sie rra llevar los guantes s lo pa ra manipular el material y re gular o cambiar la herra mienta Ejecutar una sola operaci n a la vez No ocupar las manos con demasiados objetos al mismo tiempo Mantener las manos lo m s limpias posible Atenci n si la hoja se traba durante el corte soltar inme diatamente el interruptor de la empu adura para inter rumpir el movimiento de la hoja Si contin a sin liberar se quitar la tensi n a la m
59. ger fra dem der angives i de tekniske data N r man saver meget korte materialer skal man passe p at disse ikke tr kkes om bagved materialest ttea nordningen da dette medf rer fare for havari af savbla det N r man arbejder ved saven skal man kun b re handsker til at flytte og regulere mate rialet eller skifte v rkt j Man skal foretage t arbejde af gangen uden samtidigt at tage andre ting i h nderne H nderne skal holdes s re ne som muligt Vigtigt Hvis savbladet sidder fasti snittet skal man jeblik keligt trykke p maskinens n dkontakt for at stoppe sav bladets drift Hvis savbladet ikke befries afbrydes str m men og man skal langsomt bne skruestikken fjerne materialet og kontrollere om klingen eller savtakkerne er g et i stykker Hvis dette er tilf ldet skal savbladet ud skiftes Inden man begynder p no gen form for reparation af maskinen skal man henven de sig til MEPs tekniske ser viceafdeling i det land maski nen bruges i Vigtigt Det er strengt for budt at sm re savbladet f r under og efter brug Dispositivos de seguri dad de la m quina Este manual de uso y manteni miento no pretende ser solamen te una gu a para el uso de la m quina bajo un perfil estrictamen te productivo sino un instrumen to destinado al uso correcto para la seguridad y el cuidado de los trabajadores A continuaci n se citan las normas dispuestas por el Conse
60. hoja sean los adecuados para el material que debe cortarse que la velocidad selecciona da sea la correcta para el material que debe cortarse que todas las protecciones est n en su sitio y efectiva mente bloqueadas Ciclo de funcionamien to Secuencia de las operaciones pa ra efectuar un corte pb poner la m quina bajo ten si n utilizando el interrup tor general Colocar el material dentro de la mordaza y calcular la longitud de los cortes con la varilla para cortes a medi da gt pb Apretar la pieza en la mor daza de corte Lista de controlo preli minar ao ciclo de corte Com o objectivo de trabalhar em condi es completamente segu ras convidamos o operador a efectuar um checklist preliminar do equipamento verificando gt o tensionamento da fita gt se o suporte do cabecote de guia da lamina esta blo queado na posi o correcta se os segmentos de guia da lamina estao regulados cor rectamente se o ngulo de corte esta correcto e se 0 arco esta blo queado se a peca est efectivamente bloqueada se os dentes da l mina sao id neos ao material a cor tar se a velocidade selecciona da correcta para o material a cortar se todas as protecc es est o nas suas respectivas posi c es e se est o efectivamen te bloqueadas Ciclo de funcionamento Sequ ncia das operac es para efectuar um corte gt ligue a maquina accionando o inte
61. icula o do ca be ote Snijkop scharnierpen Savhodetssamlingsled Cuadro de mandos El cuadro de mandos tiene un grado de protecci n IP 54 y est separado del resto de la m quina para evitar vibraciones en su in terior se encuentran los aparatos el ctricos Est protegido por una puerta cerrada con tornillos Interruptor general Interruptor geral Hoofdschakelaar General regulator Quadro de comandos O quadro de comandos tem um grau de protec o IP 54 e est se parado do resto da m quina para evitar vibra es O equipamento el ctrico est instalado dentro dele O acesso a ele delimitado por uma portinhola fixada por pa rafusos gt zu D Bedieningspaneel Het bedieningspaneel heeft een beschermingsgraad IP 54 en is ge scheiden van de rest van de ma chine om trillingen te voorko men Binnenin bevindt zich de elektrische apparatuur De toe gang wordt verhinderd door een klepje dat met schroeven is afge sloten LO LO D Betjeningspanel Betjeningspanelet er isoleret i henhold til IP 54 normen og pla ceret adskilt fra maskinen for at undg rystelser og indeholder det elektriske udstyr Man kan opn adgang gennem en lille lem der er skruet fast Regulador de velocidad Regulador de velocidade Snelheidsregelaar Hastighedsregulator Seguridad y protecci n contra accidentes Seguranca e prevenc o de acidentes Veiligheid en ongevallenpre
62. ina El fabricante queda exento de toda responsabilidad civil y pe nal si se efectuan modificacio nes y o sustituciones no autori zadas de una 0 mas piezas 0 grupos de la maquina o si se utilizan accesorios herramien tas y materiales de consumo di ferentes de los recomendados por ste o si la m quina forma parte de un sistema complejo y realiza trabajos no compatibles con sus caracter sticas espec ficas Recomendaciones generales Iluminaci n del biente de trabajo am Una iluminaci n insuficiente pa rael tipo de operaciones previstas puede presentar riesgos para la seguridad personal Por esta ra zon la empresa destinataria usuario de la m quina debe ga rantizar que la zona de trabajo es t iluminada de modo que no queden zonas en penumbra ni se produzcan deslumbramientos Referencia norma ISO 8995 89 Iluminaci n en las reas de tra bajo 3 2 m Zonas perigosas qual quer zona dentro e ou pr xi ma de uma m quina em que a presen a de uma pessoa ex posta constitua um risco para a seguran a e a sa de dessa pessoa m Pessoa exposta qualquer pessoa que se encontre com pleta ou parcialmente dentro de uma zona perigosa m Operador a s pessoa s encarregada s de instalar p r em funcionamento regu lar executar a manuten o limpar reparar e transportar a m quina O fabricante declina qualquer responsabilidade civil e penal no c
63. indelig vedligeholdelse Db Fjern alle metalsp ner fra maskinen efter endt ar bejdscyklus uden at bruge trykluft eller tr vlede klu de Kontroller slid p savbladet Kontroller j vnligt l ng den og effektiviteten af den elektriske motors b rste Vedligeholdelse af funk tionelle dele Olie til transmissionskas sen Maskinen er forsynet med et snekkedrev der ikke beh ver no gen form for vedligeholdelse da det er udstyret med kontinuerlig sm ring Der er derfor intet p fyldningslag niveauangivelse el ler aflgb da drevet allerede inde holder den rette dosis af syntetisk olie der sikrer vedvarende smg ring af skruehjulet og snekkedre vet I det f lgende giver vi en kort liste over syntetiske olier bereg net til kontinuerlig sm ring BP Energol SG XP220 KLUBER Syntheso D220EP ESSO Gly colube Range 220 IP CT614 SHELL Tivela Oil SC 320 FI NA Girans
64. ivo el cliente recibir la m quina emba lada en cart n Atenci n Durante el almacenamiento no sobreponer 2 m quinas emba ladas con funda de pl stico ter morretr ctil y paleta ni 3 m qui nas embaladas con paleta y jaula Embalagem e armaze namento da m quina A MEP S p A utiliza embalagens adequadas por forma a garantir a integridade e a conserva o du rante o transporte at entrega da m quina ao cliente O tipo de embalagem da m quina varia em fun o das dimens es do peso e do destino da m quina Portanto o cliente receber a m quina embalada em cart o D Verpakking en opslag MEP S p A gebruikt geschikt verpakkingsmateriaal dat de inte griteit en het behoud van de ma chine waarborgt tijdens het trans port en de levering aan de klant Het soort verpakking van de ma chine varieert afhankelijk van de afmetingen het gewicht en de be stemming derhalve ontvangt de klant de machine in een karton verpakking Na opera o de armazena mento das m quinas n o so breponha 2 m quinas embala das com pel cula termorretra vel e palete nem sobreponha 3 m quinas embaladas com gra de e palete Tijdens de opslag van de ma chine mogen niet meer dan 2 in krimpfolie verpakte machines met pallet op elkaar worden ge stapeld en niet meer dan 3 in kratten verpakte machines met pallet Sk Mie D Emballage og opbeva ring M
65. jo CEE contenidas en las directivas relativas a la seguridad de las m quinas la seguridad en elpuesto de trabajo la protecci n individual y la protecci n del me dio ambiente Estas normas han sido aplicadas a la PH 101 Normas de referencia La seguridad de las m quinas DIRECTIVA DE M QUI NAS CEE 98 37 CE m Directiva CEE n 89 336 EMC Compatibilidad electromagn tica m Directiva CEE n 73 23 cono cida como Directiva de ba ja tensi n La seguridad en el puesto de trabajo Directiva CEE n 80 1107 83 477 86 188 88 188 88 642 relativa a la protec ci n del trabajador contra los riesgos que derivan de la ex posici n a agentes qu micos f sicos y biol gicos durante el trabajo m Directiva CEE n 89 391 y Directivas particulares CEE n 89 654yn 89 655 relativa alas mejoras en materia de se guridad y de salud de los tra bajadores durante el trabajo m Directiva CEE n 90 394 rela tiva a la protecci n del traba jador contra los riesgos que derivan de la exposici n a agentes cancer genos durante el trabajo m Directiva CEE n 77 576 y n 79 640 sobre la se aliza ci n de seguridad en el puesto de trabajo La protecci n indivi dual m Directiva CEE n 89 656 y n 89 686 relativa al uso de dispositivos de protecci n in dividual Dispositivos de segu ran a da m quina A finalidade deste manual de uso e manuten o n o apenas a de forn
66. julet til en position in rheden af af sk rmningen s g res det modsatte dvs sm bev gelser udad gt gt cerrar la tapa y hacer girarla hoja comprobar que se haya co rregido el error sies necesa rio repetir la operaci n Conjunto de tensado de la hoja El tensado de la hoja se efect a mediante un dispositivo mec nico El tensado ptimo de la cinta es de 200 kg por este motivo debe com probarse que con la hoja tensada los muelles Belleville cerca del vo lante est n completamente com primidos Elementos de gu a de la cinta El uso de las hojas de cinta facilita mucho el trabajo y no requiere cuidados especiales por parte del operador A continuaci n se des criben las regulaciones que se de ben realizar en los elementos de gu a de la cinta para utilizar co rrectamente las hojas Cabezales gu a hoja Incluyen los cojinetes guia hoja que controlan la posici n longitu dinal de la cinta y los botones de sujeci n de la hoja que controlan la flexi n vertical de la cinta Cojinetes de sujeci n de la hoja Los botones de sujeci n de la hoja tienen la funci n de impedir la fle xi n de la hoja hacia arriba causada por el componente vertical del es fuerzo de corte Este dispositivo no requiere ajustes y es un componen te delantero y trasero de los cabe zales K feche a tampa e accione a rota o da l mina K verifique se o erro foi corri gido Cas
67. kelaar voor de bedie ning van de zaagbandmotor Styrestang D I dette kapitel unders ger vi alle maskinens funktioner Vi beskri ver derfor her alle kontakter og dele p betjeningspanelet Beskrivelse af betje ningspanel P billedet nedenfor vises de dele der udg r betjeningspanelet p PH 101 bandsaven Hver enkelt af de nummererede pile svarer til beskrivelsen nedenfor 1 HOVEDAFBRYDER MED LYSSIGNAL Foran p betjeningspanelet sid der en hovedafbryder der n r den stilles i position ON 1 slut ter sp nding til maskinen hvilket giver sig til kende ved at knappen lyser 2 POLARITETSOM SKIFTER Omskifteren bruges til at v lge savbladets hastighed i intervaller mellem 20 og 75 mt min Mikrokontakt til savho vedets styrestang Pa grebet pa savhovedets styres tang til manuel drift befinder der sig en mikrokontakt til at styre bandmotoren Palanca de accionamiento Alavanca de accionamento Bedieningshendel De acuerdo con la normativa vi gente la tensi n es de 24 V y el microinterruptor est montado con un revestimiento empu a dura de color azul aislado de los agentes externos como el polvo y la humedad con un grado de pro tecci n IP 54 Nociones b sicas para la ejecuci n de un ciclo de corte Maniobra del arco de cor te La maniobra del cabezal opera dor es facilitada por un perfecto equilibrio del peso gracias a la fuerza de tracci n de un r
68. konstruktionsar O D D Tabla general de datos Tabela geral dos dados Technische gegevens Tekniske data t cnicos t cnicos VELOCIDAD DE CORTE VELOCIDADE DE CORTE ZAAGSNELHEID SAVEHASTIGHED Velocidad Velocidade Snelheid Hastighed mt min 20 75 HOJA DE CINTA HSS M42 L MINA DE FITA HSS M42 BANDZAAG HSS M42 BANDSAV HSS M42 Desarrollo hoja Desenvolvimento da lamina Min max zaag bandlengte Savbladsleengde 1 138 Altura hoja Altura da lamina Zaagbladhoogte Savbladshgjde 13 Grosor hoja Espessura da l mina Zaagbladdikte Savbladstyk kelse 0 65 Tensado de la cinta Tensionamento da fita Zaagbandspanning Bandstramning Atenci n En caso de que las dimensio nes de la herramienta de corte seleccionada no se correspon dan con las que aparecen en el cap tulo Dimensiones nomina les verificar si por lo menos los valores est n comprendidos en las dimensiones m x m n per mitidas Na selec o da ferramenta de corte no caso das suas dimen s es n o corresponderem quelas indicadas no item Di mens o nominal verifique se os valores est o pelo menos inclu dos nas dimens es m xi mas m nimas admitidas Indien de afmetingen van het gekozen zaaggereedschap niet overeenkomen met de af metingen onder het kopje No minale afmeting controle
69. l wil benutten Taak van de verant woordelijke bediener De persoon die de machine be dient en onderhoudt dient deze aanwijzingen op te volgen voor zijn eigen veiligheid en die van anderen en ten behoeve van de prestaties van de machine m controleren of zijn eigen werkzaamheden en die van de andere machinebedieners al tijd worden uitgevoerd in overeenkomst met de voorge schreven veiligheidsnormen en bepalingen Hij dient der halve de juiste positie en de juiste werking van de veilig heidsinrichtingen te controle ren alsmede de naleving van de voorschriften inzake per soonlijke veiligheid m controleren of de bedrijfscy clus effici nt wordt uitge voerd en of de maximale pro ductiviteit wordt bereikt door de functionaliteit van de hoofdonderdelen van de machine te controleren de scherpte van het zaag blad te controleren de optimale bedrijfspara meters voor het type mate riaal te controleren m controleren of de snedekwali teit voldoende is en of het eindproduct geen gebreken vertoont D PH PH 101 er en maskine der ud m rker sig ved sine egenskaber af styrke og levedygtighed Fak tisk har den ikke brug for s rlig vedligeholdelse ogs selv om den som alle v rkt jsmaskiner med tiden uds ttes for slid i s rdeles hed hvis maskinen bruges hen synsl st og uden nogen vedlige holdelse I dette kapitel giver vi derfor en huskeseddel til dem der nsker at bevare maskinens
70. la descripci n de las caracter sticas t cnicas de la m quina para el mantenimiento ordinario y la transmisi n de la informaci n ne cesaria para un empleo seguro y eficaz PH 101 es un modelo de estructu ra r gida silencioso y seguro gra cias a un eficaz reductor con en granajes en ba o de aceite es ca paz de cortar una amplia gama de materiales como acero aleacio nes ligeras aluminio cobre y bronce con altas prestaciones de velocidad y de precisi n Las capacidades de corte se ex tienden tambi n a cortes inclina dos de 0 a 45 izquierda con to pe fijo y gradaciones intermedias que pueden obtenerse accionan do la palanca de resorte presente en la plataforma giratoria monta da en los cojinetes Le felicitamos por haber elegido este producto Podr utilizarlo obteniendo beneficio durante mucho tiempo con la simple pre cauci n de respetar las instruc ciones facilitadas en el presente manual Esta sierra ha sido dise ada y realizada espec ficamente para cortar metales Premissa Este manual tem por finalidades descrever as caracteristicas t cni cas da m quina para as opera es de manuten o normal e transmi tir as informac es necess rias pa ra uma sua utiliza o segura e competente A PH 101 estruturalmente r gi da silenciosa e segura gracas a um eficiente redutor com engre nagens em banho de leo capaz de cortar materiais diferentes tais como aco lig
71. la herramienta De todas formas la herramienta debe ser sustitui da cuando su capacidad de corte disminuya hasta comprometer la calidad de la producci n Las operaciones para sustituirla son las siguientes Rolamentos de guia da l mina Estes componentes guiam a fita no sentido longitudinal Eles de vem ter uma folga m nima na fita para permitir um deslizamento da l mina perpendicular ao plano de corte D Zaagblad geleidingsla gers Deze onderdelen leiden de zaag band in de lengterichting Ze moeten een minimale speling op de band hebben om te zorgen dat het zaagblad loodrecht op de snij tafel glijdt Procede se substitui o dos rolamentos de guia da l mina conforme descrito a seguir gt tire a protec o da fita colo cada no cabecote de guia da l mina dianteiro utilizando uma chave sexta vada desatarraxe os parafu sos de fixag o dos rolamen tos e substitua os pelos no vos gt a mesma operac o vale para o cabecote de guia da l mi na traseiro Fita Indicamos a seguir as regulac es que devem ser feitas para uma utiliza o correcta das l minas lembrando que no cap 10 o as sunto fita ser examinado mais profundamente Troca de ferramenta O trabalho em condic es ideais favorece a integridade fisica do operador e representa igualmen te umaforma paraobter umavida util mais longa da ferramenta De qualquer forma a ferramenta de ver ser
72. ling tot een minimum wordt beperkt Snijbeugel Losse riemschijf De afstelling die moet worden uitgevoerd op de voorste riem schijf heeft betrekking op de uit lijning met de aandrijfriemschijf het doel van deze afstelling is te zorgen dat de band niet van de riemschijven loopt ga als volgt te werk pb open de beugelafscherming door de 4 bevestigings schroeven los te draaien draai de borgnok los van de as van de losse riemschijf met een rubberhamer kan de as een klein stukje naar binnen worden verschoven Als de zaagband de omloop van de riemschijf volgt in de positie die het dichtst bij de carter ligt dan moet de as daarentegen een klein stuk je naar buiten worden ver schoven D I dette kapitel vises alle regulerin ger af de mekaniske systemer for korrekt brug af PH 101 Det er muligt et regulere maskinen p personlig vis med hensyn til den type snit der skal udf res hvor ved man kan forbedre den tid der bruges til at foretage arbejdet Savbuen Remskive Justeringen der skal udf res p det forreste svinghjul ang r det tes plan i forhold til motorens svinghjul Form let med denne justering er at sikre at bandet ik ke k rer af svinghjulet Det g res p f lgende m de K buel get bnes ved at l sne de 4 fikseringsskruer L sn blokeringstappen fra akslens svinghjul Ved hj lp af en hammer f r man akslen til at foretage sm bev gelser indad hvis b ndet f lger svingh
73. m um batente fixo de refer ncia gt aperte a alavanca de gra duado de bloqueio desblo queio da mesa girat ria coloque o material dentro da morsa e proceda com o ciclo de funcionamento ilus trado anteriormente na altura do primeiro arranque a m quina produz um pouco de barulho causado pelo assenta mento normal das engrena gens de transmissao que des aparece depois de cerca de oito horas de trabalho gt K draai de kop van links naar rechts totdat de gewenste hoek wordt bereikt die wordt weergegeven op de gradering op de draaitafel N B Voor versteksneden van 45 links heeft de machine een vas te referentieaanslag pb maak de vergendel ont grendelingshendel van de draaitafel vast gt plaats het materiaal in de klem en ga verder met de eerder beschreven bedrijfs cyclus Als de machine voor de eerste keer wordt gestart maakt hij een aanzienlijk lawaai door het normale inlopen van de aan drijftandwielen dat na circa acht bedrijfsuren weer ver dwijnt pb Drej hovedet fra venstre til h jre indtil den nskede skr ning er opn et som det fremg r af gradationen p arbejdsbordet N B For snit med 45 til venstre har maskinen et fast referencestop K Fastspend h ndtaget til blokering udlgsning at det bev gelige arbejdsbord Placer materialet i skrues tikken og forts t med sk recyklussen som n vnt tid ligere F rst
74. ma skinen Maskinens form l Bandsavens form l PH 101 b nd saven er udelukkende savning af metalprofiler og jernholdige el ler ikke jernholdige massive metaller Andre materialetyper er ikke kompatible med maski nens tekniske egenskaber Arbejdsgiveren skal s rge for at personalet opleeres i brug af ma skinen og skal yderligere oplyse operat ren om enhver form for ulykkerisiko sikkerhedsanord ninger og risiko ved maskinst j samt om de generelle sikkerheds regler fastsat if lge de internatio nale normer og den lokale lovgiv ning ved brug af maskinen Ope rat ren skal v re fuldst ndig klar over hvordan alle dele p maskinen indstilles og betjenes Personalet der arbejder med ma skinen skal overholde alle de reg ler og oplysninger samt de alme ne sikkerhedsforanstaltninger der angives i denne vejledning If lge EEC MACHINES DIREC TIVE 98 37 CE og senere tilf jel ser og ndringer 91 368 93 44 93 68 bekendtg res de f lgen de definitioner m Zonas peligrosas toda zona que se halle dentro y o cerca de una m quina en la cual la presencia de una per sona implique un riesgo para su seguridad o su salud m Persona expuesta toda persona que se halle de un modo total o parcial en una zona peligrosa m Operador persona s en cargada s de instalar poner en funcionamiento regular efectuar el mantenimiento limpiar reparar y transportar la maqu
75. n dit hoofd stuk zorgvuldig op te volgen aan gezien ze essentieel zijn voor het juiste gebruik van de machine Beoogd gebruik van de machine Gebruik van de bandzaagmachi ne PH 101 is uitsluitend bedoeld voor het snijden van geprofileer de en massieve ferro en non fer rometalen Andere soorten ma terialen en bewerkingen zijn niet compatibel met de specificaties van de machine De scholing van het personeel valt onder de verantwoordelijk heid van de werkgever die de be diener moet informeren over de ongevallenrisico s de ingebouw de veiligheidsinrichtingen de ri sico s van geluidsemissie en de al gemene veiligheidsvoorschriften die worden voorgeschreven door internationale richtlijnen en de nationale wetgeving van het land waarin de machine wordt ge bruikt De bediener moet goed op de hoogte zijn van de werking en de positie van alle bedieningson derdelen van de machine De instructies waarschuwingen en de algemene veiligheidsvoor schriften in deze handleiding moeten door het bevoegd perso neel volledig in acht worden ge nomen Conform de EEG MACHINE RICHTLIJN 98 37 EG en daar opvolgende aanvullingen en wij zigingen 91 368 93 44 93 68 worden de volgende definities ge hanteerd D PH PH 101 er projekteret og fremstillet i henhold til de euro p iske normer Det anbefales at man n je f lger de regler der an gives i dette kapitel da de er es sentielle for korrekt brug af
76. na rio que contiene la misma ener g a expresada en dBA que el ni vel real fluctuante en el mismo per odo de tiempo Valores de sonoridad Tipolog a de la m quina Tipo de m quina Type machine Maskintype M todo de determina o dos valores ac sti cos A medi o do nivel de ru do fei ta com o aux lio de um instrumen to conhecido como Son metro integrador utilizado para deter minar o nivel de press o ac stica cont nuo ou equivalente ponde rado no local de trabalho O dano provocado pelo ru do de pende de tr s par metros on vel o conte do em frequ ncia e a du rac o O conceito de n vel equiva lente Leq combina os tr s par metros e fornece uma nica e sim ples indica o O Leq baseia se no princ pio de igual energia e re presenta o n vel cont nuo estacio n rio que cont m a mesma ener gia expressa em dBA daquele real flutuante no mesmo per odo de tempo Valores de emiss o de ruido Bandsav til metal D Meting van het geluids niveau Het meten van het geluidsniveau gebeurt met een instrument dat Integrerende geluidsmeter wordt genoemd en dat wordt ge bruikt om het equivalente conti nue geluidsdrukniveau op de ar beidsplaats te meten De schade die wordt veroorzaakt door lawaai is afhankelijk van drie parameters het niveau de frequentie inhoud en de duur Het begrip equivalent geluidsni veau Leq combineert deze drie parameters en ge
77. ng af stator med emaljeret kobber i klasse H 200 C Aislamiento doble Isolamento duplo Dubbele isolatie Dobbel isolering 1 3 Grado de protecci n IP 54 Grau de protec o IP 54 Beschermingsgraad IP 54 IP 54 beskyttelses grad De conformidad con las normas CEI publicaci n IEC 34 del 1 de julio de 1985 Conforme as Normas CEI publica o IEC 34 de 01 07 1985 Conform de CEI normen IEC publicatie 34 van 01 07 1985 I overensstemmelse med CEI normerne der er offentliggjort i IEC af 1 juli 1985 CAPACIDAD DE CORTE CAPACIDADE DE CORTE SNIJCAPACITEIT SAVEKAPACITET Secci n Sec o Doorsnede Section mn 0 95 45 4 40 PESO DEL EMBALAJE PESO DA EMBALAGEM VERPAKKINGSGEWICHT PAKKEVAGT Carton Cartao Karton Pap kg 3 Dimensiones Dimens es Afmetingen 1 4 Partes funcionales Partes funcionais Functionele onderdelen Funktionelle maskindele Modelo PH 101 Para comprender mejor el funcio namiento de la m quina amplia mente detallado en el cap tulo 5 se examinan a continuaci n sus elementos principales y su corres pondiente posici n ARCO ARCO BEUGEL SAVHOVED Modelo PH 101 Para facilitar a compreens o do funcionamento da m
78. nte uma lubrifica o per p tua da coroa helicoidal e do pa rafuso sem fim Indicamos a seguir uma breve lista de leos sint ticos especialmente concebidos para lu brifica es permanentes BP Ener gol SG XP220 KLUBER Synthe so D220EP ESSO Glycolube Range 220 IP CT614 SHELL Tivela Oil SC 320 FINA Girans D Aanbevelingen voor het onderhoud Alle werkzaamheden voor routine en buitengewoon onderhoud moeten worden uitgevoerd met de voedings spanning uitgeschakeld en met de noodstopschakelaar ingeschakeld Om een optimale werking te garanderen mogen uitslui tend originele vervangings onderdelen van MEP S p A worden gebruikt Controleer zodra het onder houd is voltooid of de ver vangen onderdelen of de ge bruikte gereedschappen van de machine zijn verwijderd alvorens de machine in wer king te stellen m Bike handeling die niet over eenkomt met de instructies in de gebruiks en onderhouds handleiding van de machine kunnen de veiligheid van de bediener in het geding bren gen Alle instructies in de gebruiks en onderhoudshandleiding van de machine moet derhalve worden gelezen en in acht wor den genomen alsmede de in structies die op de machine zelf zijn aangebracht Algemeen onderhoud K Verwijder alle spanen van de machine na elke bedrijfs cyclus zonder hiervoor ge bruik te maken van pers lucht of rafelige doeken K controleer de mate van slij tage van het zaagblad
79. o contr rio repita a opera o Grupo de tensionamen to da l mina Realiza se o tensionamento da l mina utilizando um dispositivo mec nico A tens o ideal da fita de 200 kg portanto verifique se com a l mina esticada as anilhas Belleville perto do volante est o totalmente comprimidas D sluit de afscherming en laat het zaagblad draaien K controleer of het probleem is opgelost herhaal indien nodig de handeling Zaagbandspannings eenheid Het spannen van de zaagband wordt uitgevoerd met een mecha nische inrichting De optimale bandspanning bedraagt 200 kg controleer daarom of bij een ge spannen zaagband de schotelve ren in de buurt van het spanwiel volledig zijn samengedrukt NA e rg os de guia da fita A utilizac o das laminas de fita traz grandes vantagens de traba Iho sem que sejam necess rios cuidados especiais por parte do operador De qualquer forma a seguir indicamos as regulac es a efectuar nos rg os de guia da fita para que as l minas sejam usadas correctamente Cabecotes de guia da l mina Compreendem os rolamentos de guia da l mina para o controlo da regulac o longitudinal da fita e os bot es prensadores para o con trolo da flex o vertical da fita Rolamentos prensado res da l mina Os bot es prensadores exercem a func o de impedir a flex o da l mina para cima causada pela componente vertical do
80. ok voor het uitvoeren van uitzonderlijke werkzaamhe den aan de machine De bediener dient onveilige handelingen te voorkomen die niet noodzakelijk zijn voor de werking van de ma chine bijv het verwijderen van spanen terwijl de machi ne snijdt Maak de snijzone vrij van ge reedschappen uitrustingen of andere voorwerpen houd het werkgebied zo schoon mogelijk Controleer alvorens met snij den te beginnen of het werk stuk stevig in de schroefklem is vastgezet en of de machine correct is afgesteld Hierna volgen enkele voorbeelden van hoe verschillende profie len op de juiste wijze in onze zaagmachines zijn vastgezet D Rad til operato ren Afbryd altid elektriciteten til maskinen inden man udf rer nogen som helst vedligehol delse eller foretager andet indgreb pa maskinen Operatgren skal undga ind greb der indeb rer risiko og som ikke h rer med i det p g ldende arbejde f eks fjer nelse af sp ner fra maskinen under savningen V rkt j redskaber eller an dre ting skal fjernes fra sa veomradet som skal holdes s rent som muligt F r man begynder at save skal man sikre sig at materia let er rigtigt fastsp ndt i skruestikken og at maskinen er korrekt indstillet Vi giver her nogle eksempler p kor rekt fastsp nding af forskel lige typer metalprofiler ved savning med vores b ndsav modeller A No utilizar la m quina para cortar pi
81. opnieuw onder spanning D Y vv Yy gt gt Str mmen til maskinen af brydes Savblades afsp ndes ved hj lp af handhjulet Man skal tage beskyttelses handsker p Savbladsafskeermningen abnes ved at man fjerner spaendeskruerne Buel get bnes ved at l sne de 4 fikseringsskruer Savbladet der skal udskif tes fjernes ved at det de monteres fra svinghjulene og fra de forreste og de ba geste hoveder Det nye savblad installeres i den forreste klingefgring Det samme gor sig geelden de for savbladet i den bager ste klingeforing Bandet monteres pa sving hjulene og den forreste sav bladsafskeermning installe res pa ny Buel get lukkes stram det korrekt og str mmen til sluttes igen Mantenimiento general Manutengao geral Algemeen onderhoud Almindelig vedligeholdelse La sierra PH 101 es una m quina cuyas cualidades esenciales son la robustez y la duraci n En cuanto al mantenimiento no requiere cuidados especiales aunque co mo todas las m quinas herra mientas con el paso del tiempo requiere algunas regulaciones sobre todo si no se utiliza y no se mantiene de manera correcta Este cap tulo por tanto es un re cordatorio dedicado a quienes deseen conservar por largo tiem po las cualidades de la m quina y los beneficios que sta ofrece Responsabilidad del operador El personal encargado del mane jo y del mantenimiento de la ma quina debe respet
82. orte del ma terial en la longitud previamente configurada Placa de identificaci n La placa de identificaci n realiza da en aluminio anodizado est re machada a un costado de la m quina los mismos datos aparecen en la declaraci n de conformidad que se anexa a este manual de uso y mantenimiento O Especifica es da m quina Apresenta o da m quina O funcionamento completa mente manual depois de prender o material na morsa de corte o operador segura a alavanca de co mando do cabe ote e carrega no microinterruptor de partida da fi ta com um movimento de cima para baixo determina o corte do material no comprimento progra mado anteriormente Placa de identifica o A placa de identifica o feita em alum nio anodizado est rebita da na lateral da m quina os mes mos dados est o inclu dos na de clara o de conformidade ane xada ao presente manual de uso e manuten o ANNO COSTRUZIONE Nota Para comuni car con el Servicio de Asisten cia es fundamental indicar los datos que figuran en la placa referentes a modelo n mero de serie y a o de fabricaci n Observa o Para os contactos com o Servi o de As sist ncia essencial indicar os dados contidos na placa refe rentes ao modelo vers o n mero de matr cula e ano de fa brico D Machinespecifica ties Presentatie van de machine De werking is volledig handma tig nadat het materiaal in d
83. otec o individual m Directivas CEE n 89 656 e n 89 686 relativas utiliza o dos dispositivos de pro tecc o individual D Veiligheidsinrichtingen van de machine Deze handleiding is niet alleen bedoeld als leidraad voor het ge bruik van de machine in een pro ductieomgeving maar tevens als instrument voor een juist en veilig gebruik van de machine ter be scherming van de werknemers Hierna volgen de normen die door de EEG raad zijn bepaald en zijn opgenomen in de richtlij nen met betrekking tot machine veiligheid veiligheid op de ar beidsplaats persoonlijke be scherming en bescherming van het milieu Deze normen zijn van toepassing op de PH 101 Referentienormen Machineveiligheid EEG MACHINERICHT LIJN 98 37 EG m EEG richtlijn 89 336 EMC Elektromagnetische com patibiliteit EEG richtlijn 73 23 bekend als Laagspamningsricht lijn Veiligheid op de ar beidsplaats m EEG richtlijn 80 1107 83 477 86 188 88 188 88 642 betreffende de be scherming van werknemers tegen de risico s van bloot stelling aan chemische fysi sche en biologische agentia op het werk EEG richtlijn 89 391 en bij zondere EEG richtlijnen 89 654 en 89 655 betreffen de de verbetering van de vei ligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk m EEG richtlijn 90 394 betref fende de bescherming van de werknemers tegen de risico s van blootstelling aan carcino gene agentia
84. rialer der er forskellige fra dem der anbefa les af fabrikanten eller hvis ma skinen inds ttes i et samlet system hvor dens brugsform l ndres Almindelige forholdsregler Belysning af lokalet Hvis der mangler den rigtige be lysning egnet til det arbejde der skal udf res kan dette medf re risiko for de involverede perso ner K beren brugeren af ma skinen skal derfor garantere at belysningen i arbejdslokalet er s dan at eventuelle skyggeomra der og ubehagelig bl nding und gas Iflg ISO 8995 89 normen vedr Belysning i arbejdsloka ler Conexiones Verificar y adaptar los conductos de alimentaci n el ctrica y neu m tica para que puedan soportar las absorciones m ximas indica das en las tablas especificaciones de la maquina Instalaci n de toma de tierra La ejecuci n de la instalaci n de toma de tierra debe responder a caracteristicas definidas por la NORMA IEC 204 Posicion del operador La posici n del operador que efect a un trabajo en la m quina debe ser la que aparece en el si guiente esquema Liga es Em fun o dos consumos da m quina indicados nas tabelas de Especifica es da m quina ve rifique e adapte as redes de ali menta o el ctrica e pneum tica para suportar os consumos m xi mos da m quina Liga o terra A execu o da instala o de liga o terra deve respeitar as ca racter sticas pre
85. rijving Meet Aant eenh eid Kode Beskrivelse UM M ngde 005 2401 TESTINA GUIDALAMA ANTERIORE NR 1 000 010 1672 PERNO CUSCINETTO PREMILAMA NR 1 000 010 3421 SUPP TESTINA GUIDALAMA ANTER NR 1 000 010 7226 DADO AUT M6 NR 1 000 010 7601 RONDELLA DIAM 4 NR 6 000 010 7853 VITE TCEI 4 X 20 NR 2 000 010 7859 VITE TCEI 5 X 12 NR 4 000 016 1710 PROTEZIONE LAMA ANTERIORE NR 1 000 025 0086 CUSCINETTO 624 Z NR 1 000 025 0097 CUSCINETTO 625 ZZ NR 4 000 034 1110 VOLANTINO DIAM 30 M6 X 10 NR 1 000 005 2402 TESTINA GUIDALAMA POSTERIORE NR 1 000 010 1672 PERNO CUSCINETTO PREMILAMA NR 1 000 010 7601 RONDELLA DIAM 4 NR 6 000 010 7853 VITE TCEI 4 X 20 NR 2 000 010 7861 VITE TCEI 5 X 20 NR 2 000 025 0086 CUSCINETTO 624 Z NR 1 000 025 0097 CUSCINETTO 625 ZZ NR 4 000 6 4 D D Conjunto polea motriz Conjunto da polia motriz Aandrijfriemschijfeen Gruppen af drivende heid remskive lt a o a Lu u o WW o a R d R d alt r d di Hr E a o a Lu u o ad EN So a 6 5 C digo Descripci n UM
86. rruptor geral K Coloque o material dentro da morsa e calcule o compri mento dos cortes com a haste para cortes sob medi da a D Controlelijst vooraf gaand aan de snijcy clus Teneinde in optimale veiligheid te kunnen werken wordt de be diener verzocht een controlelijst van het gehele apparaat te door lopen door het volgende te con troleren gt de spanning van de zaag band gt of de beugel van de zaag blad geleidingskop in de juiste positie is vastgezet of de aangebrachte zaag bladgeleidingen correct zijn afgesteld of de snijhoek correct is en of de beugel is vastgezet of het werkstuk daadwerke lijk vastzit of de vertanding van het zaagblad geschikt is voor het te snijden materiaal gt of de geselecteerde snelheid correct is voor het te snijden materiaal gt of alle afschermingen op hun plaats zitten en daad werkelijk zijn vastgezet Bedrijfscyclus Volgorde van de handelingen voor het uitvoeren van een snede gt zet de machine onder span ning met de hoofdschake laar Plaats het materiaal in de schroefklem en bereken de lengte van de sneden met de meetstang voor sneden op maat gt gt Aperte a peca na morsa de corte K Zet het werkstuk vast in de snijklem D Kontrolliste for save cyklus For at sikre en fuldst ndig sik kerhed ved brug af maskinen fo reslar vi operat ren at udf re en checkliste inden opst
87. rte da morsa comu mente chamado contraporca fixado na base de apoio das pe as e por uma rosca presa a uma pe a corredi a onde est montado o mordente m vel A morsa ac cionada manualmente Corredera Pe a corredi a Schuifslede Glidestykke Plataforma de la mordaz E Plataforma da morsa Klemtafel Skruestikkens platform D Schroefklem De schroefklem is het onderdeel dat het materiaal vastzet het be staat uit een klemhouder meestal schroefmoer genoemd die op het werkblad is bevestigd en een schroefspil met een schuifslede waarop de beweegbare wang is gemonteerd waarbij de schroef klem handmatig wordt bediend D Savhoved Savhovedet er den del der udf rer snittet Den bestar af en sav bue der er fremstillet af st be jern og p hvilken f lgende dele er monteret savband komponter til bandfgring bandets stramme aggregat gearkasse og savhove dets motor Savhovedets bev gelser er begr nset af samlingen p arbejdsbordet og selve savsla get udf res manuelt af operat ren Motor Motor Motor Motor Skruestik Afhugningsskruestikken er den del der fastholder materialet un der savningen Den best r af en skrustikst tte almindeligvis kal det snekke der er fastgjort p savbordet og af en skrue der ar bejder i takt med et glidestykke p hvilket den bev gelige k be er monteret Perno de articulaci n del cabezal Pino de art
88. s de volver a ponerla en marcha Las operaciones de uso y de mantenimiento de la m quina que no se realicen de acuerdo con las instrucciones pueden resultar peligrosas para la se guridad del operador Por lo tanto es necesario leer y respetar todas las instruccio nes de uso y de mantenimien to de la maquina y las indica ciones presentes sobre la mis ma Mantenimiento general K Eliminar todas las virutas de la maquina tras cada ciclo de trabajo sin utilizar aire com primido ni trapos que dejen hilachas pb comprobar el estado de des gaste de la hoja pb comprobar peri dicamente la longitud y la buena efica cia de los cepillos del motor el ctrico Mantenimiento de los ele mentos de funcionamiento Aceites para el reductor de tornillo sinf n La m quina est provista de un reductor de tornillo sinf n que no requiere mantenimiento por dis poner de lubricaci n permanen te No tiene tapones de carga ni vel y descarga porque contiene en su interior la cantidad necesaria de aceite sint tico que garantiza una lubricaci n permanente de la corona helicoidal y del tornillo sinf n A continuaci n mostra mos una breve lista de aceites sin t ticos adecuados para la lubri caci n permanente BP Energol SG XP220 KLUBER Syntheso D220EP ESSO Glycolube Ran ge 220 IP CT614 SHELL Tive la Oil SC 320 FINA Girans 8 2 Recomenda es para a manuten o m Todas as opera es d
89. seta numerada corresponde a descri o forneci da a seguir 1 INTERRUPTOR GE RAL COM LAMPADA PI LOTO No painel frontal da m quina si tua se um interruptor geral que quando colocado na posi o ON 1 fornece tens o m quina o que assinalado pelo acendimen to de uma l mpada piloto 2 REGULADOR DE VELOCIDADE Selecciona a velocidade de corte da l mina compreendida no in tervalo 20 75 m min Microinterruptor da ala vanca de comando do cabe ote Na pega da alavanca de comando do cabe ote est instalado o mi crointerruptor que comanda o motor da fita Mikrokontakt D In dit hoofdstuk zullen alle functies van de machine worden behan deld We beginnen met de beschrij ving van het bedieningspaneel Beschrijving van het bedieningspaneel In de onderstaande afbeelding zijn de onderdelen weergegeven waaruit het bedieningspaneel van de PH 101 is opgebouwd elke ge nummerde pijl komt overeen met de volgende beschrijvingen 1 LAAR MET CONTROLE LAMPJE HOOFDSCHAKE Op het frontpaneel van de machi ne bevindt zich een hoofdschake laar die de machine in de ON stand 1 onder spanning zet Na inschakeling zal het controle lampje gaan branden 2 SNELHEIDSREGE LAAR Hiermee wordt de zaagsnelheid geselecteerd in een bereik van 20 75 mt min Microschakelaar snij kop bedieningshendel Op het handvat van de snijkop bedieningshendel bevindt zich de microscha
90. ste klingefgringsho ved operatgrsiden 2 Afskermningen beve ger sig i takt med det for reste hoved hvorved det garanteres at savbladet dekkes selv nar af skermningen er maksi malt bnet og at kun den del af bladet der saver er fri i overensstemmelse med DPR 547 55 para graf 108 3 Beskyttelse med skruer fastgjort 4 Klingefgringsplader der helt d kker b ndets sav teender Equipamiento el ctrico De acuerdo con la Norma Italia na CEI 60204 1 Abril 1998 de rivada de la Norma Europea EN 60204 1 publicaci n IEC 204 1 1997 accesibilidad al cuadro el c trico limitada por tornillos m protecci n de la instalaci n contra cortocircuitos median te fusibles r pidos toma de tierra de todas las partes con las cuales puede entrar en contacto por el trabajo o acci dentalmente e interruptor au tom tico magneticot rmico guardamotor m aislamiento el ctrico doble Sonoridad de la m quina El ruido provoca da os en el o do y representa un problema que muchos pa ses afrontan con re glamentaciones espec ficas De acuerdo con las normativas esta blecidas por la DIRECTIVA DE MAQUINAS CEE 98 37 CE a continuaci n se exponen las nor mas que establecen el umbral de nivel ac stico para m quinas he rramientas En este cap tulo se in dican los valores de sonoridad producidos por la PH 101 en las diversas fases del funcionamien to as como el m todo utilizado par
91. t motorens omdrej ninger er korrekte Dette under s ges p folgende made K Savbladet strammes til 200 BAR pb Man s rger for at afskeerm ningen er rigtig lukket Man veelger savehastighed ved hj lp af et potentiome ter D D accionar eljog pulsador si gt accione o jog bot o situa gt activeerdejog knopopde p Man t nder for knappen tuado en la palanca de ac do na alavanca de comando handmatige snijkop be der sidder p den manuelle cionamiento del cabezal do cabe ote manual dieningshendel hovedstyrestang manual en este punto si todas las gt nesta altura se o resultado p als alle bovenstaande han gt Hvis alle funktioner er i or operaciones se han desarro llado satisfactoriamente el motor de la hoja se acciona ray la cinta empezara a des lizarse de todas as operac es reali zadas for positivo 0 motor da lamina comeca a funcio nar e a fita a movimentar se delingen succesvol zijn uit gevoerd zal de zaagmotor starten en begint de zaag band te draaien den starter savbladsmoto ren og bandet begynder at Igbe de PS AAA Ahora la sierra est lista para em Neste momento a serra est Nu is de zaagmachine klaar voor Nuer b ndsaven parat til at starte pezar el trabajo para el que ha si pronta para executara tarefapara het werk waarvoor hij is ontwor det arbejde den er indstillet til at do realizada a qual foi constru da pen udfgre 4 4
92. ta bimet lica 1138 x 13 x 0 65 mm Z8 12 para piezas macizas y perfiles m cuadro el ctrico cableado to talmente identificable inter ruptor general regulador de velocidad m protecci n de la cinta detr s y debajo de los cabezales gu a hoja m topes de precisi n regulados para el corte a0 45 izquier da m bolsa con accesorios La bolsa con accesorios se coloca dentro de la m quina antes de embalarla y contiene m laves hexagonales 3 4 5 mm m varilla para cortes a medida manual de uso y manteni miento y para solicitar piezas de recambio en el idioma del usuario 4 2 Para efectuar a instala o retire a embalagem tomando cuidado para n o cortar os cabos el ctri cos Se necess rio utilize alicates martelo e faca Para colocar a m quina na sede de trabalho deve se considerar as dimens es da m quina e o es pa o necess rio s manobras do operador para garantir a sua inte gridade f sica Requisitos m nimos Os requisitos m nimos ambien tais para garantir o funcionamen to correcto da m quina s o os se guintes tens o da rede frequ ncia consulte os valores indicados na placa dos dados caracter s ticos temperatura ambiente de 10 a 50 graus C humidade relativa n o super ior a 90 ilumina o do local n o infe rior a 500 Lux Check list Antes de iniciar a instala o da m quina fa a um controlo dos acess rios
93. tica m xima Lw Piekgeluidsniveau Lw Max lydstyrke Lw 88 22 dB A Prueba n 3 Ensaio nr 3 Test nr 3 Pr ve nr 3 Descripci n Descri o Beschrijving Beskrivelse Corte 34CND6 grosor del tubo 100x100 mm Corte de material 34CND6 tubo com espessura 100x100 mm Snijden van 34CND6 buisdikte 100x100 mm Sk ring 34CND6 massivt r r 100x100 mm Cinta bimet lica 1138x13x0 65 S GLB Z 5 7 Fita bimet lica 1138x13x0 65 S GLB Z 5 7 Bimetalen band 1138x13x0 65 S GLB Z 5 7 Bimetallisk b nd 1138x13x0 65 S GLB Z 5 7 Resultados Resultados Resultaten Resultater NIVEL DE SONORIDAD MEDIA Leg N VEL DE RU DO M DIO Leq GE MIDDELD GELUIDSNIVEAU Leg MIDDEL ST JNIVEAU Leq 77 97 dB A Correcci n ambiental K Correc o ambiental K Omgevingscorrectie K Korrige ring for omgivelserne K 3 71 dB A Potencia ac stica de punta Lw Pot ncia ac stica m xima Lw Piekgeluidsniveau Lw Max lydstyrke Lw 89 03 dB A Instalaci n de la maquina Instalac o da m quina Installatie van de machine Installation af maskinen Embalaje y almacena miento MEP S p A utiliza embalajes adecuados para garantizar la in tegridad y la conservaci n duran te el transporte hasta la entrega al cliente El tipo de embalaje de la m quina cambia en funci n de las dimen siones de peso y del uso al que ir destinada Por este mot
94. ven dedor Aten o severamente proi bido lubrificar a l mina an tes durante e depois do tra balho D Veiligheidsaan bevelingen voor de bediener Gebruik geen zaagbladen met andere afmetingen dan die genoemd in de machine specificaties Let bij het snijden van zeer korte werkstukken op dat ze niet achter het steunblok te rechtkomen waardoor het zaagblad vast kan komen te zitten Draag tijdens het werken met de zaagmachine alleen hand schoenen voor het hanteren van het materiaal en het af stellen of vervangen van het gereedschap Voer een han deling per keer uit en houd niet meer dan n voorwerp tegelijkertijd vast Probeer de handen zo schoon mogelijk te houden Waarschuwing als het zaag blad zich in de snede vast klemt druk dan onmiddellijk op de noodstopschakelaar om de beweging van het zaag blad te stoppen Als het zaag blad hierdoor niet vrijkomt neem dan de spanning van de machine open de klem voor zichtig verwijder het werk stuk en controleer of het zaagblad of de tanden niet zijn gebroken en vervang het zaagblad indien dat wel het geval is Raadpleeg de MEP klan tenservice bijv via de verte genwoordigers in uw land al vorens reparatiewerkzaam heden aan de machine uit te voeren Waarschuwing het is ten strengste verboden om het zaagblad voor tijdens of na de bewerking te smeren D R d til operat ren Brug ikke savblade af st rrel ser der afvi
95. ventie Sikkerhedsforanstaltninger La PH 101 ha sido dise ada y rea lizada cumpliendo las normas eu ropeas Se recomienda seguir atentamente las instrucciones de talladas en este cap tulo ya que son esenciales para utilizar co rrectamente la m quina Uso previsto de la m quina La utilizaci n de la sierra de cinta PH 101 est prevista s lo y exclu sivamente para cortar metal fe rroso y no ferroso perfiles y pie zas macizas Los dem s tipos de materiales y de trabajos no son compatibles con las caracter sti cas espec ficas de la m quina La formaci n del personal estar a cargo de la empresa que lo con trate que informar debidamen te sobre los riesgos de accidentes sobre los dispositivos de seguri dad sobre los l mites de sonori dad y sobre las reglas generales contra accidentes establecidas por las normas internacionales y por la legislaci n local El opera dor debe conocer perfectamente la posici n y el funcionamiento de todos los mandos de la m qui na Las instrucciones advertencias y reglas generales contra acciden tes contenidas en este manual de ben ser ntegramente respetadas por el personal encargado de la maquina Segun lo establecido por la EEC MACHINES DIRECTIVE 98 37 CE y posteriores integra ciones y modificaciones 91 368 93 44 93 68 se indican las si guientes definiciones A PH 101 foi projectada e cons tru da em conformidade com as normas
96. xima a cobertura da l mina dei xando livre apenas o tro o de l mina utilizado na opera o de corte con forme previsto pelo De creto do Presidente da Rep blica Italiana DPR 547 55 art 108 3 c rter de protec o fe chado com parafusos 4 cabe otes de guia da l mina que cobrem todos os dentes da fita D De bescherming van het milieu EEG richtlijn 75 442 inzake afvalstoffen EEG richtlijn 75 439 inzake de verwijdering van afge werkte olie Bescherming tegen on bedoeld contact met het gereedschap 1 metalen afscherming die met schroeven op de voorste zaagblad gelei dingskop is bevestigd bedienerszijde 2 schuifsteun van de voor ste kop die ervoor zorgt dat wanneer deze kop maximaal is geopend het zaagblad wordt afge schermd en alleen het snijgedeelte van het zaagblad vrij is conform het Italiaans Presiden tieel Decreet 547 55 art 108 3 Beschermkast die met schroeven is afgesloten 4 Zaagblad geleidings koppen die de vertan ding van de zaagband volledig bedekken D Beskyttelse af milj et EF direktiv nr 75 442 vedr bortskaffelse af affald EF direktiv nr 75 439 vedr elimination af brugt olie Beskyttelse mod tilf l dig kontakt med sav bladet 1 Metalbeskyttelse fast gjort med skruer p for re

PH 101 - HJS Værktøj A/S

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PH 101 - HJS V&aelig;rkt&oslash;j A/S

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PH 101 - HJS Værktøj A/S