Pt-sparkcup-02501492
Contents
1. 4 semana 0 3 bar 5 semana 0 4 bar 6 semana 0 5 bar NA 62 SEMANA SUBSTITUA OS BEBEDOUROS PEQUENOS POR BEBEDOUROS GRANDES semana 0 7 bar semana 0 8 bar A partir da 20 semana 0 9 bar GALINHAS E POEDEIRAS EM PRODUCAO gt 18 SEMANAS BEBEDOURO M DIO 1 dia gt bebedouro cheio de agua manualmente Nivel de agua elevado P 0 3 bar Nivel de agua muito baixo P 0 3 bar 3 dia 0 4 bar 4 dia 0 5 bar 5 dia 0 6 bar 6 dia 0 7 bar 7 dia 0 8 bar A partir do 8 dia 0 9 bar PARA PATOS BEBEDOURO PEQUENO BEBEDOURO 1 dia gt bebedouro cheio de agua N vel de gua elevado P 0 2 bar 2 dia gt ensine os animais a tocar nas b i as de n vel P 0 3 0 4 bar 3 4 dia Remova as b ias de n vel Patos de Pequim 5 6 dia Remova as b ias de n vel Patos Barbary N vel de gua muito baixo P 0 2 bar 2 semana 0 3 bar 3 semana 0 4 bar 4 semana 0 5 bar para patos de Pequim substitua os bebedouros pequenos por bebedou os grandes na 4 semana 5 semana 0 7 bar a patos Barbary substitua os bebedouros pequenos por bebedouros INSTRUCOES PARA OPERAR O SISTEMA DENSIDADE N mero de aves por bebedouro Depende do tipo de animal e do clima Frangos Reprodutoras Poedeiras comerciais Perus at 6 semanas Perus at 13 kg Peras pesados a 2 do E p 4 39 ANTES DE INICIAR E DEPOIS DE CADA BANDO2. Limpe devidamente as linhas sucessivamente Quando limpa uma linha mantenha as outras linhas des ligadas Coloque as linhas sob press o de agua durante algum tempo e certifique se que todas as v lvulas fecham completamente Se nao for este o caso mova a v lvula com fuga para a frente e para tras at que a v lvula se desligue novamente Caso contr rio substitua a v lvula Verifique a press o de gua e o fornecimento de gua DEPOIS DE ESPALHAR A PALHA Coloque as b ias de nivel nas v lvulas apenas para pintos Baixe as linhas at palha nivelada Em locais com um risco de empoleiramento por ex em redor das fontes de aquecimento pode instalar uma ponte anti empoleiramento Coloque as linhas sob press o de agua cerca de 0 2 0 3 bar Os bebedouros ser o cheios at cerca de 5 10 por baixo da extremidade DICA muito importante ter as aves igualmente distribu das por toda a casa Pode por exemplo colocar algum papel por baixo das linhas de bebida com algum alimento nele DURANTE O PER ODO DE CRESCIMENTO 1 Ajuste a press o de agua para cerca de 0 3 0 5 bar no momento da chegada das aves E sta press o ir permitir que as b ias de nivel regulem o nivel de gua nos bebedouros 2 Ap s6 dias aumente a press o para cerca de 0 4 bar A gora as aves ir o aprender a operar as b ias de n vel e habituarem se a maior resistencia da valvula e ao nivel de agua inferior 3 Ap s 4 5 d
3. o considerada utiliza o indevida O fabricante n o se responsabiliza por danos dai resultantes O utilizador o nico respon s vel 3 USO N O PRETENDIDOS Todas as utiliza es diferentes das descritas no ponto 2 Utiliza o prevista s o da responsabilidade do utilizador final 4 RESPONSABILIDADE Todas as reclama es ao abrigo da garantia s o nulas no que se refere a danos resultantes de utiliza o inadequada e de ac es n o autorizadas n o inclu das nas instru es de utiliza o A ROXELL bvba n o se responsabiliza por estes danos A responsabilidade da Roxell termina no caso de o utilizador final alterar ou adaptar ele pr prio a instala o 5 QUALIFICA ES DO PESSOAL UTILIZADOR A pessoa que utiliza uma fun o ou opera o de um produto no seu trabalho ou que trabalha com o produto Ele ela deve ler as instru es de utiliza o e compreend las na totalidade Ele ela tem conhecimentos sobre o funcionamento e a constru o da instala o PESSOA TECNICAMENTE FORMADA Um especialista que consegue montar e manter a instala o e solucionar avarias mecanicamente electricamente Com base na sua forma o t cnica e experi ncia ele ela tem conhecimentos suficientes para poder avaliar actividades reconhecer poss veis perigos e rectificar situa es perigosas 6 INFORMA ES SOBRE OS RISCOS RESIDUAIS UTILIZADOS SINAIS DE SEGURAN A Existem tr s n veis de perigo que po
4. 0511 SPARKcup GUIA DO UTILIZADOR EUG CONFIGURAGAO DE CONDUTAS PARA A LIMPEZA AUTOMATICA REGULADORES DE PRESSAO CENTRAIS ENTRADA Limpeza Caixa de Regulador de pressao no meio da linha ambos os colectores no inicio e no fim sao o mesmo ATENCAO Observe a direcc o de limpeza correcta quando instalar as v lvulas controlo 230V Regulador de press o iur 15 SPARKcup GUIA DO UTILIZADOR EUG ROXELL 025 0511 GUIA DE RESOLUCAO DE PROBLEMAS Primeiro desligue a corrente el ctrica Use protecc o PERIGO AS ACC ES COM FUNDO CINZENTO T M DE SER REALIZADAS POR UMA PESSOA TECNICAMENTE FORMADA PROBLEMA CAUSA ACCAO CORRECTIVA 1 Todos os bebedouros a Todos os bebedouros a correr por Aumente a press o no regulador a correr por fora fora b V lvula de extremidade ainda aber Feche a v lvula de extremidade ta 2 Secc es dos bebedou Ar na linha Deixeoar sair atrav s da v lvula de um bebedouro ros a correr por fora ou limpe a linha 3 Bebedouros individu Normalmente sujidade na v lvula Mova a v lvula para cima e para baixo para limpar as ais a correr por fora part culas Se necess rio substitua a v lvula 4 As aves n o recebem 8 Forn
5. bem todos os baldes irao conter 10 litros ap s 1 minuto BEBEDOURO SAT LITE O BEBEDOURO SAT LITE utilizado em conjunto com as linhas de bebida para fornecer gua extra quando inicia com perus isto durante os primeiros 5 10 dias Os sat lites s o frequentemente usados em combinac o com os aquecedores de infravermelhos Pode colocar at 100 perus por bebedouro para que uma unidade sat lite forneca a gua adequada para um m ximo de 500 perus FUNCIONAMENTO Comece com uma press o de gua de 0 2 0 3 bar nas linhas de bebida A press o pode variar de acordo com as circunst ncias como o comprimento da linha de bebida press o de alimentac o consumo de agua etc Aumente a press o se os bebedouros ficarem demasiado cheios Dependendo do tipo de aves remova os sat lites ap s 5 10 dias Depois de remover os sat lites estes devem ser limpos desinfectados e devidamente enxaguados Antes de usa los da pr xima vez certifique se que todas as v lvulas fecham perfeitamente PARA INSTALAR O BEBEDOURO SAT LITE Terz gt 1 Remova o bebedouro e o bocal da linha de ee bebida SparkCup wwe 2 Deixe a mangueira passar sobre o tubo de suspens o para colocar menos for a lateral no conector 3 Instale a um conector de mangueira bebedouro 4 Repare a mangueira de gua para o conector e aperte com um grampo Conector SPARKcup GUIA DO UTILIZADOR EUG ROXELL 025 0511 DESI
6. o mangueira de agua opaca com diam de no min 3 4 TA 2 Enxugue todas as linhas de bebida Certifique se de que enxagua as linhas por tempo suficiente isto pelo menos 1 minuto por cada 10 metros de linha de bebida 3 Verifique o filtro Se se verificar uma diferen a entre a press o da gua antes e depois do filtro substitua o cartucho do filtro DI OO 4 Instale as b ias de nivel c nicas Substitua o cartucho de filtro 5 Baixe as linhas Todos os bebedouros devem estar enterrados na palha Certifique se de que os bebedouros est o pendurados na vertical Se necess rio ajuste a suspens o 6 Ajuste a press o nas linhas de bebida entre 0 15 e 0 25 BAR IMPORTANTE Quanto MAIS ELEVADA for a press o da gua MAIS BAIXO o seu n vel Quanto MAIS BAIXA for a press o da gua MAIS ELEVADO o seu n vel A
7. proibido Qualquer outra utiliza o considerada utiliza o indevida O fabricante n o se responsabiliza por danos dai resultantes O utilizador o nico respon s vel 3 USO N O PRETENDIDOS Todas as utiliza es diferentes das descritas no ponto 2 Utiliza o prevista s o da responsabilidade do utilizador final 4 RESPONSABILIDADE Todas as reclama es ao abrigo da garantia s o nulas no que se refere a danos resultantes de utiliza o inadequada e de ac es n o autorizadas n o inclu das nas instru es de utiliza o A ROXELL NV n o se responsabiliza por estes danos A responsabilidade da Roxell termina no caso de o utilizador final alterar ou adaptar ele pr prio a instala o 5 QUALIFICA ES DO PESSOAL UTILIZADOR A pessoa que utiliza uma fun o ou opera o de um produto no seu trabalho ou que trabalha com o produto Ele ela deve ler as instru es de utiliza o e compreend las na totalidade Ele ela tem conhecimentos sobre o funcionamento e a constru o da instala o PESSOA TECNICAMENTE FORMADA Um especialista que consegue montar e manter a instala o e solucionar avarias mecanicamente electricamente Com base na sua forma o t cnica e experi ncia ele ela tem conhecimentos suficientes para poder avaliar actividades reconhecer poss veis perigos e rectificar situa es perigosas 6 INFORMA ES SOBRE OS RISCOS RESIDUAIS UTILIZADOS SINAIS DE SEGURAN A Exist
8. suba regularmente as linhas com um guincho para que durante as primeiras 4 semanas o topo do bebedouro esteja a mesma altura que a parte de tras das aves A pos 4 semanas suba as linhas com um guincho um pouco mais para que a extremidade do bebedouro fique a cerca de 3 cm acima da parte de tras das aves OBSERVA O AJUSTE SEMPRE GRADUALMENTE A PRESS O DE GUA E A ALTURA DAS LINHAS ATEN O MANTENHA SEMPRE A CASA PROVA DE CONGELAMENTO A ROXELL NV N O SE RESPONSABILIZA POR BEBEDOUROS OU SISTEMAS COM DEFEITO EM TEMPO GELIDO SPARKcup GUIA DO UTILIZADOR EUG ROXELL 025 0511 PARA TROCAR OS BEBEDOUROS VALVULAS PARA DESMONTAR O BEBEDOURO PEQUENO Remova o bebedouro PARA DESMONTAR O BEBEDOURO MEDIO E GRANDE PARA SUBSTITUIR A VALVULA Remova o bebedouro Tire a pressao de agua da linha Remova a v lvula manualmente ou com as pincas especiais Se necess rio instale uma nova veda o Instale uma nova v lvula e substitua o bebedouro ROXELL 025 0511 SPARKcup GUIA DO UTILIZADOR EUG VERIFICAR O FORNECIMENTO DE AGUA Este teste simples mostra lhe se o fornecimento de gua cumpre as especifica es Coloque um balde de pelo menos 10 litros por baixo de cada mangueira de agua antes de ligar a mangueira de agua flex vel ao regulador de pressao regulador de pressao na posic o limpeza Abra o fornecimento de agua durante 1 minuto Seo fornecimento de agua est
9. alinhado com o resto da linha Coloque na posi o correcta Substitua ou repare o regulador de press o Instale o grampo do ajustador de corda de tr s orif ci os correctamente e verifique os outros pontos de sus pens o Verifique a bomba Instale canos de fornecimento com pelo menos 25 mm de di metro Substitua regularmente o cartucho do filtro Use gua transparente Per odo mais longo com luz 24 horas Intensidade da luz m xima Coloque alguma gua nos bebedouros Baixe a press o de gua temporariamente para 0 3 bar 17 GUIA DO UTILIZADOR EUG SPARKcup GUIA DO UTILIZADOR EUG GUINCHO MANUAL INSTRUCOES GERAIS DE SEGURANCA Hand winch for drinking lines for poultry Guincho manual para as linhas de bebida de aves 1 JO 5 W 8 9 10 11 12 13 14 15 16 IMPORTANTE N Leia com aten o as instru es que se seguem antes de UTILIZAR o sistema PERIGO PRESTE ATEN O quando I AR ou BAIXAR as linhas de bebida PARE o manuseamento em caso de qualquer tipo de avaria NUNCA permane a POR BAIXO da carga ao i ar ou baixar as linhas de bebida NUNCA PERMITA QUE PESSOAS N O AUTORIZADAS ENTREM nas instala es durante a sua aus ncia N o use pecas de vestu rio largas O guincho manual apenas pode ser manuseado por adultos Use o guincho manual apenas para sus pens o de uma linha de bebida ROXELL Use o guincho manual apenas com o man pulo for
10. cabo para a guarda do poleiro de aves n o est suficientemente es ticado d Conex o errada entre a guarda do poleiro de aves e a linha e N o existe ligac o a terra f As aves ganharam o h bito de se empoleirarem na linha Pontos de suspens o individuais a altura incorrecta a O cabo est demasiado esticado b As aves empoleiram se na linha Ajuste de altura incorrecto a O regulador de press o ainda est na posic o de enxaguamento b O regulador de press o apresenta um defeito Repara o incorrecta do ajustador de corda de tr s orif cios placa de ajuste a press o de gua demasiado baixa b O di metro do tubo de fornecimento demasiado pequeno Contamina o do conjunto de filtros As aves foram criadas num outro sis tema Tempo de adaptac o insuficiente E SPARK cup AC O CORRECTIVA Instale cabos para guarda do poleiro de aves ou sis tema de poleiro de aves sempre que necess rio Fa a uma conex o correcta da guarda do poleiro de aves ligar Verifique a exist ncia de curto circuitos Controlo por especialista Use o cabo de alta tens o correcto Forne a uma liga o terra correcta para o perfil Suspenda a linha na horizontal Ajuste o esticamento do cabo Veja ac es no caso de aves empoleiradas no sis tema Certifique se que o regulador de press o est bem
11. 02501492 2415 SPARK Guia do utilizador WROXELL PORTUGUES Traduc o do manual original SPARKcup GUIA DO UTILIZADOR EUG ROXELL 025 2112 INDICE INFORMA ES GERAIS Ss 0 2 4 0005 ottawa tate ion di a de da o ld dalt dr iia 1 1 RESPEITAR AS DISPOSI ES LEGAIS E OS REGULAMENTOS APLIC VEIS 1 2 UTILIZA O PREVISTA ssi det d osea ata aue Sa a ERES EN E ne ii en Pi a 1 S RESPONSABIEIDADE o ot c a BOE eoa Anat ie E UE eit 1 4 QUALIFICACOES DO PPESSOAL 222 ra NuUa bed aa 1 5 SEGURANCA dla loa 6 INFORMA ES SOBRE OS RISCOS RESIDUAIS UTILIZADOS 5 1 T DESACTIVACAO ARMAZENAMENTO TRANSPORTE ense 2 8 O N VEL DE EMISS O DE RU DO 2 9 INTERRUPTOR PRINCIPAL ttt 66 ran 2 10 EQUIPAMENTO DE PROTECCAO PESSOBLELSL 24s de ooo de o ios 2 GUA DO OPERADOR vac ite Ree E e a e xt a aie IE T Ld dE E was 3 4 INSTRUC ES PARA OPERAR O SISTEMA 5 PARA TROCAR OS BEBEDOUROS V LVULAS anne 6 VERIFICAR O FORNECIMENTO DE AGUA 0c ccc cece cee RR lr T BEBEDOURO SATELITE cc ccc cece RR ris 7 PARA INSTALAR O BEBEDOURO SAT LITE 7 DESINFECTANTES E PRODUTO
12. ASO CONTR RIO TODO O SISTEMA COLOCADO SEM NECESSIDADE SOB UMA PRESSAO DEMASIADO ELEVADA CUIDADO COM RISCO DE DANOS Procedimento 1 Abra a v lvula de esferas da extremidade 2 Rode o bot o de limpeza na posic o alta limpeza completa 3 gua enviada atrav s das linhas sob press o de entrada completa Limpeza ideal uma press o de entrada de 3 bar e uma capacidade de cerca de 10 litros por minuto por linha Limpe durante 1 minuto por 10 m de comprimento de linha 4 Volte a definir o bot o de limpeza na posic o normal 5 Desligue a v lvula de esferas da extremidade SS Bot o de limpeza no regulador de press o Rode para a posic o de limpeza V lvula de es feras da ext I CU C ERA d Todas as linhas podem ser enxaguadas em simult neo quando segue as especificac es para o for necimento de agua correcto Com um fornecimento de agua de pressao baixa melhor limpar metade das linhas ou mesmo linha por linha 10 ROXELL 025 0511 SPARKcup GUIA DO UTILIZADOR EUG CONFIGURAGAO DE CONDUTAS PARA A LIMPEZA PADRAO REGULADORES DE Limpeza PRESS O FRONTAIS Regulador de press o XS Aud CONFIGURACAO DE CONDUTAS PARA A LIMPEZA PADRAO REGULADORES DE PRESSAO CENTRAIS Regulador de press o no meio da linha um m ximo de 2 linhas podem
13. MOVER TODOS OS ELEMENTOS QUE CUIDADO POSSAM IMPEDIR UMA OPERA O SEGURA DO SISTEMA PROBLEMA CAUSA AC O CORRECTIVA 1 O trav o n o funci a rosca do parafuso no veio de aci Substitua o guincho manual ona onamento ou o manipulo est danificado b A rosca do parafuso no veio de aci Limpe e seque o guincho manual onamento ou o manipulo est sujo Quando verificar algum problema contacte uma pessoa tecnicamente formada c Os discos do trav o est o sujos Limpe e seque o guincho manual Quando verificar algum problema contacte uma pessoa tecnicamente formada d O manipulo ficou preso na porca ao Solte o manipulo da porca desligar 2 O sistema de icamen 8 A carga demasiado pesada Limite a carga a um m x de 300 kg to n o funciona b O cabo para carregamento est bloque Solte o cabo ado algures c soldadura do tambor ou o veio de aci Limpe o guincho manual e aplique lubrificante onamento do guincho manual est onde considerar necess rio bloqueado devido a sujidade ou fer rugem 3 O abaixamento da a O fecho de seguran a est ativado Segure o manipulo e desbloqueie o fecho de carga n o funciona seguran a b O cabo para carregamento est bloque Solte o cabo ado algures c soldadura do tambor ou o veio de aci Limpe o guincho manual e aplique lubrificante onamento do guincho manual est onde considerar necess rio bloqueado devido a sujidade
14. NFECTANTES E PRODUTOS PARA REMOVER POLUENTES ORGA NICOS Os cidos seguintes assinalados com um A podem ser utilizados quando diluidos A posterior limpeza obrigato ria LO o 0A CI e A ss O A CI A A oo e A E RENA a Sao A CT BE EI ma IE Per en on ro a koroma ERE a CTS GRE ICI komso o a komo o a komso o e Kosowa MS ICI kosom MS e gt gt gt gt gt gt gt gt gt O gt LEGENDA A EFEITO PEQUENO A MENOR B EFEITO MODERADO C NAO RECOMENDADO Esta lista n o est completa Para informa es sobre produtos que n o constam desta lista por favor contacte o seu fornecedor de desinfectantes ou o Servico de Assist ncia da Roxell ROXELL 025 0511 SPARKcup GUIA DO UTILIZADOR EUG QUALIDADE DA AGUA Ap s a colheita e a limpeza o fornecimento de agua normalmente cortado Existe um dep sito na v lvula Qu ando a gua novamente ligada imediatamente antes da chegada dos animais alguns bebedouros transbor dam Prevenc o Ap s as colheitas enxag e bem os tubos com detergente que contenha cidos leves p ex vinagre de utilizagao dom stica Mantenha os tubos sob press o entre as colheitas Soluc o Durante a colheita enxag e os tubos com um detergente de baixa concentrac o Pergunte ao seu for necedor se isto poss vel Leia atentamente as instru es for
15. S PARA REMOVER POLUENTES ORG NICOS 8 QUALIDADE 9 LIMPEZA MANUAL PADRAO E EE Re Ba ae ae erg 10 11 12 13 OPCIONAL LIMPEZA Ri 14 15 GUIA DE RESOLUCAO DE PROBLEMAS 2352 5 a x eT EIU DOR Re ot ORC n RAE 16 17 GUINGHO MANUAL ss dd 18 INSTRU ES GERAIS DE SEGURANCA v3 ia RE nece eee aoe Ree a ee 18 GUIA DE RESOLUCAO DE PROBLEMAS Sai y RP AERA ee NE AD Du 19 INSTRU ES DE MANUTEN O O 19 DECLARA O DE INCORPORA O DE UMA QUASE M QUINA DECLARACAO DE CONFORMIDADE CE INFORMACOES GERAIS 1 RESPEITAR AS DISPOSICOES LEGAIS E OS REGULAMENTOS APLICAVEIS Refere se entre outros as directivas europeias transpostas para a legislac o nacional e ou leis e regulamentos de seguranca e prevenc o de acidentes que se aplicam no pais do utilizador Durante a montagem opera o e manuten o da instala o as respectivas disposi es legais e os regulamentos t cnicos aplic veis t m de ser respeitados 2 UTILIZA O PREVISTA A instala o foi concebida unicamente para utiliza o intensiva em gado e foi desenvolvida em conformidade com os regulamentos aplic veis de bom acabamento Logo o carregamento extra do produto proibido Qualquer outra utiliza
16. cup GUIA DO UTILIZADOR EUG Para limpeza 1 Rode o contacto da chave para a posi o l 2 Prima o botao de inicio verde 3 A luz vermelha acende se durante um minuto e meio tem po que a v lvula controlada necessita para mudar de posi o 4 Quando a v lvula est completamente aberta a luz verde EU acende se RES 9 5 SO entao defina o botao de limpeza no regulador de press o para a posic o de limpeza Depois da limpeza 1 Volte a definir o bot o de limpeza na posic o normal 2 Prima o bot o de paragem vermelho 3 Depois de cerca de minuto e meio a v lvula da extremidade desligada novamente 13 SPARKcup GUIA DO UTILIZADOR EUG ROXELL 025 0511 OPCIONAL LIMPEZA AUTOMATICA CONFIGURAGAO DE CONDUTAS PARA A LIMPEZA AUTOMATICA REGULADORES DE PRESSAO FRONTAIS Regulador de pressao Regulador de pressao ENTRADA gt Limpeza Regulador de pressao Caixa de controlo 1 Conecte as linhas uma a outra a frente e atras da casa com o tubo colector que esta conectado a uma valvula controlada Defina o tempo de lavagem no cron metro em baixo Limpeza ideal 1 minuto por 10m de comprimento de linha Coloque o bot o de selecc o em A B ou A B de acor do com a configurac o da casa dividida ou nao 02501211 Prima o bot o de inicio manual A caixa ira activar todas as v lvulas na sequ ncia correcta e pelo tempo prog ramado 14 ROXELL 025
17. der identificar atrav s da palavra de sinaliza o PERIGO AVISO CUIDADO A natureza e a fonte do perigo iminente e as consequ ncias poss veis caso os avisos n o sejam respeitados s o declaradas aqui PERIGO indica um perigo iminente directo que poder resultar num acidente grave ou at fatal caso as medidas de seguran a n o sejam respeitadas AVISO indica um perigo iminente poss vel que poder resultar num acidente grave ou em danos no produto caso as medidas de seguran a n o sejam respeitadas CUIDADO indica poss veis situa es perigosas que poder o resultar em les es f sicas ligei ras ou em danos materiais caso as medidas de seguran a n o sejam respeitadas Este s mbolo refere se a informa es de apoio n o permitido ROXELL 0613 INFORMACOES GERAIS 1 RESPEITAR AS DISPOSICOES LEGAIS E OS REGULAMENTOS APLICAVEIS Refere se entre outros as directivas europeias transpostas para a legislac o nacional e ou leis e regulamentos de seguranca e prevenc o de acidentes que se aplicam no pa s do utilizador Durante a montagem opera o e manuten o da instala o as respectivas disposi es legais e os regulamentos t cnicos aplic veis t m de ser respeitados 2 UTILIZA O PREVISTA A instala o foi concebida unicamente para utiliza o intensiva em gado e foi desenvolvida em conformidade com os regulamentos aplic veis de bom acabamento Logo o carregamento extra do produto
18. do pa s ou das autoridades locais aplic veis em vigor Todos os produtos funcionais e pecas sobressalentes devem ser guardados e eliminados de acordo com os regulamentos ambientais aplic veis Informacoes ambientais para os clientes na Uniao Europeia Directiva europeia 2002 96 CE alterada pela Directiva 2008 34 CEG exige que o equipamento que possua este s mbolo no produto ou na embalagem n o seja eliminado em conjunto com o desperd cio dom stico nao selec cionado Este s mbolo indica que o produto tem de ser eliminado em separado Voc o respons vel pela des truic o deste e de outros equipamentos el ctricos e electr nicos atrav s dos canais de eliminac o designados para esse fim pela administra o central ou local A destrui o e a reciclagem correctas deste equipamento previne muitas consequ ncias negativas para o ambiente e sa de Para mais informa es sobre a destrui o do seu equipamento antigo contacte as autoridades locais ou o servi o de elimina o de desperd cio Informa es sobre a elimina o de desperd cio material el ctrico electr nico para em presas 1 Na Uni o Europeia Se tiver usado o produto para fins comerciais e quiser elimin lo contacte a Roxell N V que lhe facultar todas as informa es sobre a devolu o do produto poss vel que tenha de pagar uma taxa de elimina o referente devolu o e reciclagem Os produtos pequenos e quantidades pequenas podem ser processados p
19. ecimento de agua restrito Adapte o fornecimento de gua Siga as es gua suficiente pecifica es b Press o definida demasiado Adapte a press o use as b ias de n vel durante pelo elevada para as aves jovens use menos 7 dias boias de nivel durante pelo menos 7 dias c Linhas de bebida suspensas Adapte a altura demasiado alto d Sujidade nos filtros ou linha en Substitua os filtros ou limpe a linha tupida 5 V lvulas com fuga a Sistema sujo quando ao ligar Enxague as linhas antes de us las b M qualidade da gua Tenha a gua analisada por um especialista de renome e se necess rio tome medidas c Vacinas medicamentos Enxague as linhas antes e depois de administr las d A gua est polu da Substitua regularmente o cartucho do filtro Use gua transparente e Use de determinados detergentes Consulte a lista de produtos permitidos e verifique as desinfectantes medicamentos especifica es dos fornecedores antes de usar qual quer um deles 6 Desperd cio de agua Altura incorrecta da linha Ajuste a altura 7 Consumo de gua a N vel incorrecto da linha demasiado baixo ch o irregular Nivele a palha no ch o Suspens o Ajuste a altura altura da linha Ajuste regularmente a altura da linha Enxag e de hora a hora com gua doce fria Ajuste a press o de gua d as v lvulas est o assoreadas Enxag e a linha durante o bando com
20. elas ag ncias de recolha locais 2 Noutros pa ses fora da Uni o Europeia Se quiser eliminar este produto contacte as autoridades locais para obter informa es sobre o procedimento de elimina o correcto 10 O N VEL DE EMISS O DE RU DO O nivel de emiss o de ru do 7OdB A 11 BLOQUEIO SINALIZA O M TODO DE BLOQUEIO CARACTER STICAS GERAIS Todos os funcion rios precisam do seu pr prio bloqueio e sinaliza o etiqueta que n o pode ser removido por outras pessoas Informe todas as pessoas que sejam influenciadas pelo procedimento Localize todas as fontes de energia el trica hidr ulica pneum tica Desligar Bloqueio e sinaliza o Verifique se a fonte de energia est desligada Remova qualquer energia restante 12 UTILIZE EQUIPAMENTO DE PROTE O PESSOAL Certifique se que usa equipamento de protec o pessoal luvas m scaras anti poeiras 13 ILUMINA O SUFICIENTE ILUMIN NCIA necess rio uma ilumin ncia de 200 lux durante a utiliza o a manuten o e instala o Disponibilize ilumina o de emerg ncia port til nas instala es para o caso de ocorr ncia de falhas de energia 14 EQUIPAMENTO EL TRICO PAINEIS DE CONTROLE COMPONENTES E UNIDADES DE ACIONAMENTO Para operar os pain is de controle tem de haver pelo menos 70 cm de espa o livre Os pain is de controle devem estar sempre fechados A chave do painel de controle deve estar na pos
21. em tr s n veis de perigo que poder identificar atrav s da palavra de sinaliza o PERIGO AVISO CUIDADO A natureza e a fonte do perigo iminente e as consequ ncias poss veis caso os avisos n o sejam respeitados s o declaradas aqui PERIGO indica um perigo iminente directo que poder resultar num acidente grave ou at fatal caso as medidas de seguran a n o sejam respeitadas AVISO indica um perigo iminente poss vel que poder resultar num acidente grave ou em danos no produto caso as medidas de seguran a n o sejam respeitadas CUIDADO indica poss veis situa es perigosas que poder o resultar em les es f sicas ligei ras ou em danos materiais caso as medidas de seguran a n o sejam respeitadas Este s mbolo refere se a informa es de apoio n o permitido ROXELL 0613 7 ARMAZENAMENTO Arrume todas as pecas a serem montadas em uma sala ou compartimento que as mantenha protegidas das influ ncias clim ticas 8 TRANSPORTE Dependendo do tamanho das pecas e de acordo com as circunst ncias locais e a legislac o local as pecas da m quina t m de ser transportadas com uma empilhadeira A empilhadeira deve ser operada por uma pessoa qualificada e em conformidade com os regulamentos de bom acabamento Ao levantar carga verifique sempre se o seu centro de gravidade se encontra est vel 9 DESACTIVACAO Desmonte a instala o e os seus componentes de acordo com a legisla o ambiental
22. endomsrechten van de fabrikant van de niet voltooide machine onverlet NL Referente a esta declara o em conformidade com As seguintes directivas 2006 42 CE Directiva de M quinas 2004 108 CE Compatibilidade Electromagn tica As normas europeias harmonizadas EN ISO 13857 2008 EN 349 1993 A1 2008 EN ISO 12100 2010 EN 60204 1 2006 EN 61439 1 2011 EN 61439 2 2011 Este produto n o pode ser colocado ao servi o at que as m quinas em que vai ser incorporado tenham sido declaradas em conformidade com as provis es da Directiva de M quinas O fabricante ou o seu representante tamb m se responsabiliza por a pedido devidamente fundamentado das autoridades nacionais facultar as informa es relevantes referentes a esta m quina parcialmente completa O m todo de transmiss o ser digital A forma atrav s da qual as informa es s o facultadas n o prejudica os direitos de propriedade intelectual do fabricante referentes m quina parcialmente completa PT 02001261 Plaats Datum Local Data Maldegem 01 10 2014 Dhr Gino Van Landuyt Managing Director Esta parte apenas pode ser completa se todas as sub partes incorporadas forem fornecidas pela Roxell EG verklaring van overeenstemming Richtlijn 2006 42 EG Bijlage 11 1 A Declaracao CE de conformidade Directiva 2006 42 CE Anexo II 1 A Wij N s naam installateur nome do instalador volledig adres en land endereco completo e pa s V
23. erklaren geheel onder eigen verantwoording de Declaramos completamente sob nossa pr pria justifica o que naam machine nome da maquina nummer CE label n mero da etiqueta CE In een installatie te hebben ingebouwd geheel volgens de Roxell voorschriften en in overeenstemming met de bepalingen van de Machinerichtlijn Foi incorporada em conformidade com as provis es da Directiva de M quinas e as prescri es da Roxell bvba plaats datum local data naam handtekening nome assinatura De EG verklaring van overeenstemming inbouwverklaring betreft uitsluitend de machine of niet voltooide machine in de toestand waarin zij op de markt is gebracht met uitsluiting van de later door de verdeler en of installateur en of eindgebruiker toegevoegde componenten en of verrichte bewerkingen A declarac o CE de conformidade declarac o de incorporac o refere se exclusivamente a m quinas ou quase m quinas no estado em que foram colocadas no mercado e exclui componentes adicionados e ou opera es executadas em consequ ncia por exemplo pelo distribuidor e ou t cnico de instala o e ou utilizador final MROXELL EG verklaring van overeenstemming Richtlijn 2006 42 EG Bijlage II 1 A Declaracao CE de conformidade Directiva 2006 42 CE Anexo II 1 A Fabrikant Fabricante Roxell Industrielaan 13 9990 Maldegem Tel 32 50 72 91 72 Fax 432 50 71 67 21 Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product Declara
24. executadas em consequ ncia por exemplo pelo distribuidor e ou t cnico de Instala o e ou utilizador final PT Plaats Datum Local Data Maldegem 01 10 2014 Dhr Gino Van Landuyt Managing Director ROXELL bvba Industrielaan 13 B 9990 Maldegem Belgium Tel 32 50 72 91 72 Fax 32 50 71 67 21 E mail info roxell com Website www roxell com ROXELL Russia LLC Roxell Leningradskiy Prospekt 37 bld 9 premise Ne 653 125167 Moscow Russian Federation OGRN 1157746055026 Tel 7 495 9833015 E mail info russia roxell com Website www roxell com ROXELL Malaysia No 12 Jalan Anggerik Mokara31 48 Kota Kemuning Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Malaysia Tel 603 5121 7148 or 603 5121 7150 Fax 603 5121 7146 A division of CTB Malaysia Sdn Bhd 868715 X E mail info malaysia roxell com www roxell com ROXELL USA Inc 720 Industrial Park Road Anderson MO 64831 USA Phone 1 417 845 6065 Fax 1 417 845 6069 E mail info usa roxell com Website www roxell com
25. ias suba ligeiramente as linhas com um guincho cerca de 1 2 cm para manter os bebedouros sem palha 4 Entreo 8260 109 dia remove as b ias de n vel sempre por linha completa Pode remov las todas de uma vez ou metade do n mero de linhas no primeiro dia e a outra metade no segundo dia Baixe a press o um pouco at aprox 0 2 0 3 bar O nivel de agua entao gradualmente baixado at que existam cerca de 0 5 cm de agua no bebedouro Remover as b ias de nivel demasiado cedo as aves nao irao receber agua suficiente R emov las demasiado tarde as aves ir o entornar a gua e a habitua o ap s remover as b ias de nivel ser mais dif cil 5 Duranteos dias e semanas seguintes aumente gradualmente a press o de agua para 0 7 bar ap s 4 semanas certificando se que existe sempre pouca agua nos bebedouros Os bebedouros ir o limpar se a si mesmos Verifique regularmente o nivel de agua cerca de 0 5 cm numa s rie de bebedouros Para a maioria dos animais o nivel de agua normal de cerca de 0 5 1 cm Para os perus este de cerca de 1 5 3 cm Nao defina a pressao demasiado elevada as aves podem ter dificuldade em operar as v lvulas Verifique o consumo de gua no contador de gua 6 Limpe as linhas devidamente depois de cada medica o ou vacina o durante o bando 7 A partir da 6 semana at ao fim do per odo de crescimento a press o de gua mantida nos 0 6 0 7 bar 8 Durante o per odo de crescimento
26. necidas com produto Nunca exceda a quantidade recomendada Mova os bocais com fugas algumas vezes para tr s e para a frente Se necess rio substitua os VALORES M DIOS NORMALIZADOS PARA AVALIAR A GUA POT VEL PARA CONSUMO HUMANO Amon aco lt 1 mg l 3 8mg GA L Sulfatos 100 mg l 378mg GAL Cloretos lt 200 mg l 757mg GAL Ferro 0 2 mg l 76mg GAL Fosfatos 0 01 mg l 038mg GAL Sal 1 mg l 3 78mg GAL Mangan s 0 1 mg l 38mg GAL Valor pH 5 8 Nitrato 0 25 mg l 95mg GAL Dureza _DH lt 15 Nitrito 0 1 mg l 38mg GAL Fonte Directiva europeia Medicacao A medica o tamb m tem influ ncia na qualidade da agua e no correcto funcionamento dos bebedouros com v lvulas Antes da aplica o de medica o deve ser feita a respectiva limpeza dos tubos Alguns medicamentos cont m materiais que deixam dep sitos org nicos nos tubos Isto causa fugas nas v lvulas Ao administrar antibi ticos em caso de tubos sujos o risco de maior crescimento de bolor enorme Alguns medicamentos cont m a cares O bolor utiliza estes a cares como uma fonte de alimento Isto cria um com posto gelatinoso que causa obstru es A limpeza regular do sistema de gua pot vel evita estes problemas Limpeza e desinfecc o Os dep sitos de calcio e ferro dep sito inorg nico podem ser removidos com cido As bact rias e o bolor sao removidos por um desinfectante como a lix via Os dep sitos org nic
27. necido VERIFIQUE SEMPRE o estado do guincho manual e do cabo antes de iniciar o manuseamento Um cabo emaranhado torcido ou danificado tem de ser substitu do IMEDIATAMEN TE Um guincho manual largo ou danificado tem de ser substitu do IMEDIATAMENTE VERIFIQUE SEMPRE antes da utiliza o se o o cabo de liga o na soldadura do tam bor est em boas condi es VERIFIQUE SEMPRE antes da utiliza o se o cabo n o est danificado CERTIFIQUE SE SEMPRE de que existem pelo menos 4 enroladores de cabo na soldadura do tambor NUNCA toque no cabo e nas pe as rotativas durante a utiliza o do guincho manual Use apenas o guincho manual quando NINGU M estiver por baixo da carga OLHE SEMPRE para a carga enquanto estiver a usar o guincho manual Rode sempre o man pulo sem interfer ncias EVITE que a carga fa a qualquer movimento repentino N o use gua para limpar o guincho manual PERIGO NUNCA use o guincho manual para levantar pessoas PERIGO Ficar bloqueado pelo man pulo causa les es graves 18 ROXELL 025 2112 ROXELL 025 2112 SPARKcup GUIA DO UTILIZADOR EUG GUIA DE RESOLUCAO DE PROBLEMAS GUINCHO MANUAL N o respeitar as instru es acima mencionadas pode provocar lesoes f sicas ou danos materiais Use equipamento de protec o individual PERIGO AS AC ES COM FUNDO CINZENTO TEM DE SER REALIZADAS POR UMA PESSOA TECNICAMENTE FOR MADA CERTIFIQUE SE DE QUE COME A POR RE
28. os podem ser removidos utilizando um agente de limpeza com efeito alcalino A limpeza e a desinfecc o regulares dos tubos evita problemas A maior parte dos agentes de limpeza apenas obt m bons resultados quando feita uma limpeza regular Desinfecte ap s cada medicac o e purgue bem Os res duos restantes de agentes de limpeza podem reduzir o efeito dos medicamentos Leia sempre as ins tru es do agente de limpeza e do desinfectante Deste modo saber qual a pot ncia da solu o e se o produto pode ser utilizado numa rea ocupada AO UTILIZAR DESINFECTANTES OU AGENTES DE LIMPEZA RESPEITE SEMPRE AS CONCEN TRAGOES PRESCRITAS BEM COMO AS INSTRUGOES E OS TEMPOS DE UTILIZACAO AO FAZE LO EVITA QUE ESTAS SUBSTANCIAS INFLUENCIEM A VIDA DOS COMPONENTES OS 5 MANDAMENTOS PARA GARANTIR UM FORNECIMENTO DE GUA ADEQUADO 1 Mande verificar a sua fonte de gua uma vez por ano 2 Verifique regularmente as v lvulas de esferas e os bebedouros de v lvulas quan to a obstrucoes 3 Siga as instruc es em caso de medicac o desinfectantes e agentes de limpeza 4 N o misture medicamentos com agentes de limpeza e desinfectantes 5 Desinfecte sempre os tubos antes e ap s a medicac o SPARKcup GUIA DO UTILIZADOR EUG ROXELL 025 0511 LIMPEZA MANUAL PADRAO Cada linha de bebida SparkCup tem um sistema de limpeza manual padr o Isto permite a limpeza ale atoria dos canos de agua A RESPEITE O PROCEDIMENTO EM BAIXO C
29. ou fer rugem INSTRU ES DE MANUTEN O N Use equipamento de protec o individual PERIGO 19 MROXELL Inbouwverklaring betreffende niet voltooide machines Richtlijn 2006 42 EG Bijlage II 1 B Declarac o de incorporac o de uma quase m quina Directiva 2006 42 CE Anexo 11 1 B Fabrikant Fabricante Roxell Industrielaan 13 9990 Maldegem Tel 32 50 72 91 72 Fax 32 50 71 67 21 Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product Declara sob sua pr pria responsabilidade que o produto SPARKcup SPARKnipple Swi Flo Drinksysteem voor pluimvee met pomp Sistema de beber para as aves com bomba Nr 025 022 Waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming 1s met de volgende richtlijnen 2006 42 EG Machinerichtlijn 2004 108 EG Elektromagnetische Compatibiliteit de geharmoniseerde Europese Normen EN ISO 13857 2008 EN 349 1993 A1 2008 EN ISO 12100 2010 EN 60204 1 2006 EN 61439 1 2011 EN 61439 2 2011 Het is verboden bovengenoemd product in gebruik te stellen voordat de machine waarin het wordt ingebouwd in overeenstemming met de bepalingen van de Machinerichtlijn is verklaard Tevens verbindt de fabrikant of zijn gemachtigde zich om op met redenen omkleed verzoek van de nationale autoriteiten de relevante informatie over deze niet voltooide machine door te geven De wijze van doorgifte 1s digitaal De wijze van informatieverschaffing laat de intellectueel eig
30. s press es mencionadas s o meramente indicativas O avicultor tem a decis o final O principal objectivo que o utilizador de um sistema de bebida Sparkcup avalie o n vel de gua nos bebedou ros e ajuste a press o da gua para obter o n vel desejado VERIFIQUE SEMPRE O CONSUMO DI RIO DE GUA ENXAGUE AS LINHAS DE BEBIDA TODAS AS SEMANAS 1MIN 10 M DE LINHA DEPOIS DE ADMINISTRAR MEDICAMENTOS VACINAS OU PRODUTOS DE LIMPEZA ENXAGUE BEM AS LINHAS MEDIDA QUE OS ANIMAIS CRESCEM AUMENTE GRADUALMENTE A ALTURA DAS LINHAS DE BEBIDA SPARKcup GUIA DO UTILIZADOR EUG ROXELL 025 0714 GUIA DO OPERADOR SPARK MROXELL 2 DURANTE A COLHEITA FRANGOS CRIACAO DE GALINHAS E POEDEI RAS BEBEDOURO PEQUENO f dia gt bebedouro cheio de agua N vel de agua elevado P 0 2 bar 6 dia gt ensine os animais a tocar nas b ias de nivel Nivel de agua baixo P 0 3 0 5 bar 8 10 dia gt remova as b ias de n vel Nivel de agua muito baixo P 0 2 bar 2 semana 0 3 bar 3 semana 0 4 bar 4 semana 0 6 bar 5 semana 0 7 bar A partir da 6 semana 0 7 0 8 bar PERUS BEBEDOURO PEQUENO BEBEDOURO GRANDE 1 semana gt bebedouro cheio de agua Nivel de agua elevado P 0 2 bar 22 semana gt ensine os animais a tocar nas b ias de n vel P 0 3 0 4 bar 16 18 dia gt remova as b ias de nivel Nivel de agua muito baixo P 0 2 bar
31. se de uma pes soa autorizada O usu rio deve tomar todas as medidas necess rias para manter as ratazanas ratos e outros vermes longe dos pai n is de controle Se o equipamento el trico os pain is de controle os componentes e as unidades de acionamento tiverem uma avaria O sistema deve ser IMEDIATAMENTE parado O equipamento el trico os pain is de controle os componentes e as unidades de acionamento n o devem ser NUNCA pulverizados com gua ou outro tipo de l quido O equipamento el trico os pain is de controle os componentes e as unidades de acionamento nunca devem ser cobertos com qualquer tipo de material ESTAS INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO DEVEM SER LIDAS E COMPREENDIDAS E TODOS OS PONTOS DEVEM SER OBSERVADOS PELO UTILIZADOR PELO RESPONSAVEL E PELOS FUNCIONARIOS ROXELL 025 0714 SPARKcup GUIA DO UTILIZADOR GUIA DO UTILIZADOR EUG GUIA DO OPERADOR SPARK ROXELL 1 ANTES DE OS PINTOS CHEGAREM 1 Certifique se de que a press o de gua na linha de abastecimento a correcta no 3 bar m x entre 2 5 e 3 BAR Utilize um estrangulador de press o central As linhas devem cumprir os seguintes requisitos Linha de abastecimento at ao painel de controlo no m nimo diam de 1 Linha entre o painel de controlo e o no dos reguladores de pressao diam entre 1 e 11 2 segundo as especifica es do kit de identifica o Linhas secundarias na casa at ao regulador de press
32. ser enxaguadas em simultaneo Siga o mesmo procedimento que na fig Em primeiro lugar abra as v lvulas de esferas de ENTRADA ambas as extremidades Limpeza Regulador de press o U 11 SPARKcup GUIA DO UTILIZADOR EUG ROXELL 025 0511 OPCIONAL LIMPEZA SEMIAUTOMATICA CONFIGURACAO DE CONDUTAS PARA A LIMPEZA SEMIAUTOM TICA REGULADORES DE PRESSAO FRONTAIS ENTRADA Conecte as v lvulas de esferas de extremidade com um tubo conector v lvula controlada Limpeza zn 5 A caixa de controlo para a limpeza semiautomatica opera esta valvula _ Regulador de press o PR LAS X AJ 3G Caixa de controlo 230V UU XS Xe Ou CONFIGURAGAO DE CONDUTAS PARA A LIMPEZA SEMIAUTOM TICA REGULADORES DE PRESSAO CENTRAIS ENTRADA Regulador de press o no meio da linha um m ximo de 2 linhas podem ser enxaguadas em simult Limpeza Regulador de pressao UU PR PR VU SE ma O v8 T Caixa de controlo 230V 12 ROXELL 025 0511 SPARK
33. sob sua pr pria responsabilidade que o produto Winching system Nr 00102368 00102087 Liersysteem voor voer en drinklijnen manueel en gemotoriseerd Sistema de guincho para linhas de bebida e de alimenta o manuais e motorizadas Nummer CE label n mero da etiqueta CE Waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming 15 met de volgende richtlijnen 2006 42 EG Machinerichtlijn 2004 108 EG Elektromagnetische Compatibiliteit de geharmoniseerde Europese Normen EN ISO 13857 2008 EN 349 1993 A1 2008 EN ISO 12100 2010 gemotoriseerd EN 60204 1 2006 EN 61439 1 2011 EN 61439 2 2011 De EG verklaring van overeenstemming inbouwverklaring betreft uitsluitend de machine of niet voltooide machine in de toestand waarin z1 op de markt is gebracht met uitsluiting van de later door de verdeler en of installateur en of eindgebruiker toegevoegde componenten en of verrichte bewerkingen NL Referente a esta declara o em conformidade com As seguintes directivas 2006 42 CE Directiva de M quinas 2004 108 CE Compatibilidade Electromagn tica As normas europeias harmonizadas EN ISO 13857 2008 EN 349 1993 A1 2008 EN ISO 12100 2010 motorizadas EN 60204 1 2006 EN 61439 1 2011 EN 61439 2 201 1 A declara o CE de conformidade declara o de incorpora o refere se exclusivamente a m quinas ou quase m quinas no estado em que foram colocadas no mercado e exclui componentes adicionados e ou opera es
34. um cido fraco vacina o medicamentos por ex cido ac tico solu o 0 1 Repita depois do bando solu o 1 e Polui o das v lvulas individuais Mova os pinos dos bocais at que a sujidade se solte ou mude 8 Conectores com fuga Instala o incorrecta Use as ferramentas correctas e siga as instru es 9 Os conectores sol a Demasiada press o de gua na Em primeiro lugar abra a v lvula de extremidade tam se linha antes da limpeza Pressao de agua maxima 3 BAR b Procedimento incorrecto durante o Veja as instru es na p gina 10 gt 15 enxaguamento C Tira de fixac o partida Substitua a tira de fixa o e siga as instru es d M conex o de cola Faca uma nova conex o de cola Use a cola pres crita 16 ROXELL 025 0511 PROBLEMA 10 As aves empolei ram se nas linhas 11 A linha cede 12 Suspens es defor madas 13 A linha cede no regulador de press o 14 A press o de gua na linha demasiado elevada 15 Cabo suspenso solto 16 Fornecimento de gua insuficiente na casa 17 Diferenca entre pres sao de entrada e de sa da no filtro 18 Consumo de gua insuficiente quando inicia as poedeiras produ o com idade de 16 18 semanas CAUSA a Nenhum cabo para guarda do polei ro de aves instalado b Instale cabos para guarda do polei ro de aves ou sistema de poleiro de aves sempre que necess rio C O
Download Pdf Manuals
Related Search
Pt sparkcup 02501492