Home

инструкцию

Contents

1.
2.
3.
4. Fos PEMOHTOM
5. BAHHO
6. Husqvarna Husqvarna 58 Russian
7. Russian 61
8. Russian 67
9. He
10. He Ha 5 He 68 Russian
11. o AEE Homu He
12. Ch ky O
13. Ha 56 Russian B 57 CIC 328 o TTD Hg 57
14. Husqvarna
15. 1 Russian 71 e Ha
16. 60 Russian oneparopa
17. X X X X B He B
18. Tak ala
19. 3ANYCK M B
20. 70 Russian Ha
21. 0 6 0 7 0 6 0 7 72 Russian
22. A SN E y B TA Russian 69 T
23. 0 6 0 7
24. 06 a le 1 2
25. 1 50 2 HUSQVARNA 1 33 3 JASO FB ISO EGB 2 1 50 3 1 33 5 0 10 0 15 10 0 20 0 30 15 0 30 0 45 20 0 40 0 60 Bcerna
26. e Russian 65 3ANYCK M OCTAHOBKA SA A He He
27. 62 Russian e O A a P e A C D e Russian 63 1 2
28. Ha He METOn Ha
29. e 25 50 SAE 80 90 B B
30. Russian 57 Husqvarna Husqvarna 1689 Huskvarna 300 Husqvarna B 1956 1959 Husqvarna Husqvarna
31. 90 HUSQVARNA He outboardoil TCW C
32. 66 Russian 3anyck 3 SN
33. 3
34. 64 Russian Ha eel 90 29 Y 90
35. Russian 73 cm ISO 8893 1 22868
36. 4 2 3 4 5 6 7 8 9 Hom 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Russian 59
37. Como se chama 1 Abastecimento de leo 11 Pega do arranque 2 Cobertura do filtro de ar 12 Bomba de combust vel 3 Arranque a frio 13 Dep sito de combust vel 4 Acelerador 14 Vela de igni o e protec o da vela 5 Engrenagem 15 Cobertura do cilindro 6 Broca Existe como acess rio 16 Instru es para o uso 7 L minas Existe como acess rio 17 Chave de parafusos 8 Equipamento de corte 18 Chave universal 9 Bot o de acelerac o de arranque 19 Chave de bocas 10 Contacto de paragem Portuguese 41 INTRU ES GERAIS DE SEGURAN A Importante IMPORTANTE A m quina foi concebida apenas para perfurar o solo Nunca use uma m quina que foi modificada a ponto de n o mais corresponder constru o original Nunca use a m quina se estiver cansado se bebeu lcool ou se toma rem dios que podem influir na sua vis o discernimento ou controlo sobre o corpo Use equipamento de protec o pessoal Ver as instru es na sec o Equipamento de protec o pessoal Nunca use uma m quina defeituosa Siga as instru es de manuten o controlo e assist ncia t cnica destas instru es para o uso Alguns servi os de manuten o e de assist ncia t cnica dever o ser executados por especialistas qualificados Ver as instru es na sec o Manuten o Todas as tampas e protec es devem estar montadas antes da m quina ser posta em funcionamento Verifique se o cachim
38. c
39. ISO 3744 anv ea EN ISO 22867 M c 143AE15 41 5 40 0 33 2500 12000 1 47 7500 Her Her TCI NGK BPMR 7A 0 6 0 7 Walbro WYK 0 94 8 9 103 110 6 0 9 3 1 1 2 1 M c 74 Russian 115 24 40 10
40. 58 UTO GC TB UTOT vada i n 59 NO 61 63 63 64 64 65 3ANYCK 66 sees 66 68 70 ii 70 70 71 TNC Intrme 71 71 72 73
41. 74
42. Motor caliente Siga el mismo procedimiento de arranque que para el motor fr o pero sin poner el estrangulador en la posici n de estrangulamiento ARRANQUE Y PARADA Arranque iATENCI N Cuando el motor es arrancado con el estrangulador en la posici n activada o de aceleraci n de arranque el equipo de corte comienza a girar inmediatamente Mantenga la m quina en posici n vertical con la mano izquierda Agarre la empufiadura de arranque y tire despacio de la cuerda con la mano derecha hasta sentir una resistencia los dientes de arranque engranan y despu s tire r pido y con fuerza Al encender el motor vuelva a colocar r pidamente el mando del estrangulador en su posici n inicial y repita el intento de arranque hasta que el motor arranque iNOTA No extraiga el cord n de arranque al m ximo y no suelte la empu adura de arranque si ha extraido todo el cord n Ello puede ocasionar aver as en la m quina Parada El motor se para poniendo el contacto de parada en la posici n de parada Spanish 31 T CNICA DE TRABAJO Instrucciones generales de Instrucciones de seguridad durante el trabajo trabajo IMPORTANTE 9 Este apartado contiene las precauciones de seguridad basicas para utilizar una barrena para tierra Cerci rese siempre de tener una posici n de trabajo Cuando se vea en una situaci n insegura para segura y firme continuar el trabajo debe consultar a un experto
43. Acelerac o de arranque Regule o acelerador para a posic o de arranque premindo primeiro o gatilho do acelerador e depois o bot o de acelerac o de arranque A Solte depois o gatilho do acelerador e finalmente o bot o de acelerac o de arranque A fun o acelera o de arranque est agora activada Para repor o motor na marcha em vazio prima o gatilho do acelerador novamente Motor quente Use o mesmo procedimento de arranque para motor frio mas sem por o estrangulador na posi o de estrangular ARRANQUE E PARAGEM Arranque ATENC O Quando o motor posto em marcha com o arranque a frio na posic o de choke ou acelerac o de arranque o equipamento de corte comeca imediatamente a girar Segure a m quina na vertical com a sua m o esquerda Agarre depois a pega do arranque com a m o direita e puxe a corda lentamente at sentir resist ncia o mecanismo de arranque comeca a actuar e em seguida puxe com movimentos r pidos e fortes Leve o estrangulador para a posic o inicial logo que o motor tenha igni o e fa a novas tentativas de arranque at o motor funcionar NOTA N o puxe inteiramente a corda de arranque nem solte a pega do arranque se estiver em posi o totalmente distendida Esta pr tica pode danificar a m quina Paragem O motor desligado deslocando o contacto de paragem para a posi o de paragem Portuguese 49 T CNICA DE TRABALHO Instru es g
44. CUMBOJIOB D
45. entumecimiento falta de sensibilidad hormigueo puntadas dolor p rdida o reducci n de la fuerza normal cambios en el color o la superficie de la piel Generalmente estos s ntomas se presentan en los dedos las manos y las mu ecas El riesgo puede ser mayor a bajas temperaturas Instrucciones de seguridad despu s del trabajo Antes de la limpieza reparaci n o inspecci n cerci rese de que el equipo de corte se haya detenido Desconecte el cable de encendido de la buj a Utilice siempre guantes protectores al sustituir las cuchillas Las cuchillas est n muy afiladas y puede cortarse con facilidad A A y Guarde la m quina fuera del alcance de los ni os TA Para las reparaciones utilice solamente repuestos originales Spanish 33 MANTENIMIENTO Carburador Regulaci n de la marcha en ralent T Controle que el filtro de aire est limpio Cuando la marcha en ralent est correctamente regulada el equipo de corte no debe rotar Si es necesario ajustar cierre sentido horario el tornillo T con el motor en marcha hasta que el equipo de corte comience a girar Abra sentido antihorario el tornillo hasta que el equipo de corte se detenga Se ha logrado el r gimen correcto de marcha en ralent cuando la marcha del motor sea uniforme en todas las posiciones con un amplio margen hasta el r gimen en que el equipo de corte comienza a girar
46. leo a mais ou de tipo errado Filtro de ar sujo Esses factores causam a forma o de crostas nos el ctrodos da vela de ignic o e podem ocasionar problemas no funcionamento e dificuldades em arrancar Se a pot ncia da m quina for baixa se for dif cil de arrancar ou a marcha em vazio for inconstante verifique sempre a vela de ignic o antes de tomar outras provid ncias Se a vela estiver suja limpe a e verifique se a folga entre os el ctrodos de 0 6 0 7 mm A vela de ignic o deve ser trocada ap s um funcionamento de cerca de um m s ou mais cedo se necess rio 0 6 0 7 mm NOTA Use sempre o tipo de vela de ignic o recomendado Uma vela de igni o incorrecta pode danificar o pist o cilindro Verifique se a vela de igni o n o produz interfer ncias de r dio Portuguese 53 MANUTEN O Esquema de manuten o Abaixo segue uma lista dos cuidados a ter com a m quina A maioria dos pontos encontram se descritos na sec o Manuten o O utente s pode efectuar trabalhos de manuten o e assist ncia do tipo descrito nestas instru es Interven es maiores devem ser efectuadas por uma oficina autorizada produz interfer ncias de r dio Manuten o Controle Controle Controle e di rio semanal mensal Limpe a m quina externamente X Verifique se o punho e a direc o est o completos e X devidamente fixos Ver
47. P ngase en contacto con su distribuidor o taller de servicio Evite todo uso para el cual no se sienta suficientemente calificado Utilice siempre ambas manos para sujetar la m quina ATENCI N La m quina puede ocasionar lesiones graves Lea atentamente las instrucciones de seguridad Aprenda a utilizar la m quina ATENCI N Herramienta cortante No toque la herramienta sin apagar antes el motor Instrucciones de seguridad para el Ultilice la mano derecha para manejar el acelerador entorno e Cerci rese de mantener las manos y los pies alejados No permita nunca que los nifios utilicen la m quina del equipo de corte mientras el motor est en marcha Controle que nadie se acerque a menos de 5 metros durante el trabajo Nunca deje que terceros utilicen la m quina sin asegurarse primero de que hayan entendido el contenido de este manual de instrucciones e Comience taladrando con una aceleraci n media y aumente el r gimen del motor gradualmente para que el taladro penetre en la tierra sin dificultad Sieltaladro se ha enganchado en la tierra y no puede extraerlo detenga el motor y gire la barrena en sentido contrario a las agujas del reloj Apague siempre el motor cuando haya acabado de taladrar apagar el motor mantenga las manos y los pies alejados del equipo de corte hasta que el motor se detenga por completo e Si choca con alg n objeto o si se producen vibraciones fu
48. ATENCI N Si no puede regular el r gimen en ralent para que el equipo de corte deje de girar consulte a su distribuidor taller de servicio No utilice la m quina hasta que no est correctamente regulada o reparada Silenciador iNOTA Algunos silenciadores tienen catalizador Consulte el cap tulo Datos t cnicos para ver si su m quina tiene catalizador El silenciador est dise ado para amortiguar el ruido y para apartar del usuario los gases de escape Los gases de escape est n calientes y pueden contener chispas que pueden ocasionar incendios si se dirigen los gases a materiales secos e inflamables Algunos silenciadores incorporan una rejilla apagachispas Si el silenciador de su m quina lleva rejilla apagachispas l mpiela cada semana Lo mejor es utilizar un cepillo de acero En silenciadores sin catalizador el apagachispas se debe limpiar y cambiar una vez por semana si es necesario En silenciadores con catalizador se debe controlar el apagachispas y limpiarlo si es necesario una vez por mes Si el apagachispas presenta da os se debe cambiar el apagachispas Si el apagachispas se obstruye con frecuencia esto puede ser sefial de que el catalizador no funciona correctamente Consulte a su distribuidor para un control 34 Spanish Si el apagachispas se obstruye la m quina se recalienta y se dafian el cilindro y el pist n iNOTA No utilice nunca la m quina con un silenci
49. All covers and guards must be fitted before starting Ensure that the spark plug cap and ignition lead are undamaged to avoid the risk of electric shock WARNING This machine produces an electromagnetic field during operation This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants To reduce the risk of serious or fatal injury we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine WARNING Running an engine in a confined or badly ventilated area can result in death due to asphyxiation or carbon monoxide poisoning 6 English Personal protective equipment IMPORTANT An earth auger is a dangerous tool if used carelessly or incorrectly and can cause serious even fatal injuries It is extremely important that you read and understand the contents of this Operator s Manual You must use approved personal protective equipment whenever you use the machine Personal protective equipment cannot eliminate the risk of injury but it will reduce the degree of injury if an accident does happen Ask your dealer for help in choosing the right equipment WARNING Listen out for warning signals or shouts when you are wearing hearing protection Always remove your hearing protection as soon as the engine stops HEARING PROTECTION Wear hearing protection that provides adequate noise reduction EYE PROTEC
50. Always wear heavy gloves when replacing the cutters The cutters are extremely sharp and can easily cause cuts Store the machine out of reach of children Useonly original spare parts for repairs English 15 MAINTENANCE Carburettor Adjusting the idle speed T Check that the air filter is clean When the idle speed is correct the cutting attachment should not rotate If adjustment is required close turn clockwise the idle adjustment screw T with the engine running until the cutting attachment starts to rotate Open turn anticlockwise the screw until the cutting attachment stops The idle speed is correctly set when the engine runs smoothly in all positions and there is a clear margin to the speed at which the cutting attachment starts to rotate WARNING If the idle speed cannot be adjusted so that the cutting attachment Stops contact your dealer service workshop Do not use the machine until it has been correctly adjusted or repaired Muffler Eae NB Some mufflers are fitted with a catalytic converter See chapter on Technical data to see whether your machine is fitted with a catalytic converter The muffler is designed to reduce the noise level and to direct the exhaust gases away from the operator The exhaust gases are hot and can contain sparks which may cause fire if directed against dry and combustible material Some mufflers are equipped with a special spark arresto
51. Consumo de combust vel fora do normal Limpe o filtro ap s 25 horas de funcionamento ou mais frequentemente em ambientes de muita poeira Limpeza do filtro de ar Desmonte a cobertura do filtro de ar e remova o filtro Lave o bem com gua quente e sab o O filtro dever estar seco ao montar novamente no lugar Um filtro de ar usado por longo tempo nunca pode ficar completamente limpo Por isso o filtro deve a intervalos regulares ser trocado por um novo Um filtro danificado deve sempre ser substitu do Engrenagem Verifique o n vel do leo da caixa de engrenagem a cada 50 horas de utiliza o e mude o leo caso seja necess rio SAE 80 90 Assegure se de que o perfurador est numa posi o vertical Abra a tampa do dep sito de leo A e o parafuso B Enchaa caixa de engrenagem com leo Quando conseguir ver uma gota de leo a sair do buraco para o parafuso B porque o leo chegou ao n vel correcto Encaixe o parafuso B e feche a tampa do dep sito de leo A Filtro de combust vel 1 Filtro de combust vel Se a alimenta o de combust vel ao motor falhar verifique a tampa do reservat rio e o filtro do combust vel para verificar se h bloqueios Vela de igni o 0 O funcionamento da vela de igni o sens vel a e Carburador incorrectamente regulado Uma mistura incorrecta de leo no combust vel
52. Equipamento de seguran a da maquina 43 MONTAGEM Montagem do punho acci n 45 Encaixar o perfurador 45 MANEJO DE COMBUST VEL Seguran a no manejo de combust vel 46 Combustivel ii cce pibe ce alia coa c 46 Abastecimanto uie oie 47 ARRANQUE E PARAGEM Controlo antes de arrancar 48 Arranque e paragem eene 48 T CNICA DE TRABALHO Instru es gerais de trabalho 50 MANUTEN O CAIDUFBdOE cena cpa SIMON des Sistema de arrefecimento Filtro dear asas a aa ENANA gs Filtro de combust vel eese 1 S Esquema de manutenc o ESPECIFICAC ES T CNICAS Especifica es t cnicas 55 Antes de arrancar observe o seguinte Leia as instru es para o uso com toda a aten o ATEN O A exposi o prolongada a ru dos pode provocar danos auditivos permanentes Por isso use sempre protectores ac sticos aprovados ATEN O Sob nenhumas circunst ncias permitido modificar a configura o original da m quina sem a autoriza o expressa do fabricante Devem usar se sempre acess rios originais Modifica es e ou acess rios n o autorizados podem acarretar em s rias les es ou perigo de vida para o u
53. and dirt in order to avoid e Carburettor malfunctions Starting problems Loss of engine power Unnecessary wear to engine parts MAINTENANCE Excessive fuel consumption Clean the filter every 25 hours or more regularly if conditions are exceptionally dusty Cleaning the air filter Remove the air filter cover and take out the filter Wash it clean in warm soapy water Ensure that the filter is dry before refitting it An air filter that has been in use for a long time cannot be cleaned completely The filter must therefore be replaced with a new one at regular intervals A damaged air filter must always be replaced Gear Check the oil level of the gear box every 50 hours of use and change with new oil as necessary SAE 80 90 Make sure that the auger is standing in an upright position Open the oil filler cap A and the screw B Fill the gear box with oil The correct level of oil is reached when you can see a drop of oil come out of the hole for the screw B Fitthe screw B and close the oil filler cap A Fuel filter 1 Fuel filter When the engine runs short of fuel supply check the fuel cap and the fuel filter for blockage Spark plug The spark plug condition is influenced by Incorrect carburettor adjustment Anincorrect fuel mixture too much or incorrect type of oil A dirty air filter Thes
54. de veloc Sistema de encendido Fabricante tipo de sist de encendido Buj a Distancia de electrodos mm Sistema de combustible y lubricaci n Fabricante tipo de carburador Capacidad del dep sito de gasolina litros Peso Peso sin combustible y herramienta de corte kg Niveles ac sticos ver la nota 1 Nivel de presi n sonora equivalente en la oreja del usuario medido seg n EN ISO 22868 dB A 143AE15 41 5 40 0 33 2500 12000 1 47 7500 No No TCI NGK BPMR 7A 0 6 0 7 Walbro WYK 0 94 8 9 103 Nivel de efecto sonoro equivalente medido seg n ISO 3744 dB A 110 Niveles de vibraciones Niveles de vibraci n equivalentes any eq en las empu aduras medidos seg n la norma EN ISO 22867 m s mango izquierdo derecho 6 0 9 3 Nota 1 Los datos referidos del nivel de presi n sonora equivalente de la m quina tienen una dispersi n estad stica habitual desviaci n t pica de 1 dB A Nota 2 Los datos referidos del nivel de vibraci n equivalente poseen una dispersi n estad stica habitual desviaci n t pica de 1 m s Spanish 37 EXPLICAC O DOS S MBOLOS S mbolos ATENG O Um perfurador de solo se utilizado inadvertida ou erradamente pode tornar se num instrumento perigoso causando s rias les es at mesmo mortais extremamente importante que leia e compreenda o conte do deste Manual do Operador Leia as instru es para o uso com toda a aten
55. provocar la muerte o lesiones graves La m quina no tiene aislamiento el ctrico Si llega a golpear algo duro en la tierra como rocas o las ra ces de un rbol el taladro puede detenerse repentinamente Esto puede conllevar un movimiento de reacci n en la barrena lo que har a que el usuario perdiese el control de la m quina o cayese al suelo con lo que podr a sufrir da os graves Utilice siempre guantes protectores homologados Utilice botas o zapatos antirresbalantes y fuertes Los dem s s mbolos etiquetas que aparecen en la m quina corresponden a requisitos de homologaci n espec ficos en determinados mercados 20 Spanish El motor se para poniendo el contacto de parada en la posici n de parada Utilice siempre guantes protectores homologados La m quina debe limpiarse regularmente Control visual NDICE Indice ACLARACI N DE LOS S MBOLOS 20 NDICE AAA ete Odeon 21 Antes de arrancar observe lo siguiente 21 INTRODUCCI N Apreciado cliente cesses 22 QU ES QU BOWE OS QUE T 23 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD 24 Equipo de protecci n personal 24 Equipo de seguridad de la m quina 25 MONTAJE Montaje de la empu adura Montaje de la barrena MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Seguridad en
56. ATENCI N Recuerde que Los gases de escape del motor est n calientes y pueden contener chispas que pueden provocar incendio Por esa raz n nunca arranque la m quina en interiores o cerca de material inflamable Cuchillas Compruebe las cuchillas No utilice nunca cuchillas romas agrietadas o da adas Compruebe que las cuchillas est n firmemente montadas Durante el proceso de fabricaci n las cuchillas se afilan siguiendo un m todo avanzado Esto significa que no pueden volver a afilarse con m todos convencionales Las cuchillas gastadas deben sustituirse por cuchillas nuevas para asegurarse de que la m quina funciona satisfactoriamente 26 Spanish MONTAJE Montaje de la empufiadura gt Atornille el mango izquierdo al soporte incluido en el bastidor y apri telo con firmeza Montaje de la barrena e O e BDeslice la abrazadera de anillo A y retire el pasador de bloqueo B de la barrena a Coloque la barrena C en el eje de salida D e Coloque el pasador de bloqueo y deslice la abrazadera de anillo de forma que lo cubra Spanish 27 MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Seguridad en el uso del medici n del aceite influyen considerablemente en las proporciones de la mezcla combustible Nunca arranque la m quina ATENCI N El combustible y los vapores de combustible son muy 1 Si derram comb
57. arranque 19 Llave de boca 10 Bot n de parada Spanish 23 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Importante IMPORTANTE La m quina est dise ada para taladrar nicamente en tierra No utilice nunca una m quina que haya sido modificada de modo que ya no coincida con la configuraci n original Nunca utilice la m quina si est cansado si ha ingerido alcohol o si toma medicamentos que puedan afectarle la vista su capacidad de discernimiento o el control del cuerpo Utilice el equipo de protecci n personal Vea las instrucciones bajo el t tulo Equipo de protecci n personal No utilice nunca una m quina defectuosa Siga las instrucciones de mantenimiento control y servicio de este manual Algunas medidas de mantenimiento y servicio deben ser efectuadas por especialistas formados y cualificados Vea las instrucciones bajo el t tulo Mantenimiento Todas las cubiertas y protecciones deben estar montadas antes de arrancar la m quina Compruebe que el capuch n y el cable de encendido est n intactos para evitar sacudidas el ctricas iATENCI N Esta m quina genera un campo electromagn tico durante el funcionamiento Este campo magn tico puede en determinadas circunstancias interferir con implantes m dicos activos O pasivos Para reducir el riesgo de lesiones graves o letales las personas que utilizan implantes m dicos deben consultar a su m dico y al fabricante del implante antes de emplear e
58. before starting p Check the cutters Never use cutters that are blunt cracked or damaged y S IN Check that the machine is in perfect working order Check that all nuts and screws are tight Check that the cutting attachment always stops when the engine is idling Only use the machine for the purpose it was intended for Make sure that the handle and safety features are in good working order Never use a machine that lacks a part or has been modified outside its specifications All covers must be correctly fitted and undamaged before you start the machine 12 English Starting and stopping WARNING Always move the machine about 3 metres from the refuelling position before starting Place the machine on a flat surface Ensure the cutting attachment cannot come into contact with any object Make sure no unauthorised persons are in the working area otherwise there is a risk of serious personal injury Cold engine Ignition Set the stop switch to the start position Primer bulb Press the air purge repeatedly until fuel begins to fill the bulb The bulb need not be completely filled Start throttle Set the throttle to the start position by first pressing the throttle trigger then pressing the start throttle button A Then release the throttle trigger followed by the start STARTING AND STOPPING throttle button The throttle function is now acti
59. en la barrena Compruebe que el cabello no est suelto por debajo de los hombros PRIMEROS AUXILIOS Tenga siempre a mano el equipo de primeros auxilios Equipo de seguridad de la m quina En este cap tulo se describen los componentes de seguridad de la m quina su funci n y el modo de efectuar el control y el mantenimiento para garantizar un funcionamiento ptimo En cuanto a la ubicaci n de estos componentes en su m quina vea el cap tulo Qu es qu La vida til de la m quina puede acortarse y el riesgo de accidentes puede aumentar si el mantenimiento de la maquina no se hace de forma adecuada y si los trabajos de servicio y o reparaci n no se efect an de forma profesional Para m s informaci n consulte con el taller de servicio oficial m s cercano IMPORTANTE Todos los trabajos de servicio y reparaci n de la m quina requieren una formaci n especial Esto es especialmente importante para el equipo de seguridad de la m quina Si la m quina no pasa alguno de los controles indicados a continuaci n acuda a su taller de servicio local La compra de alguno de nuestros productos le garantiza que puede recibir un mantenimiento y servicio profesional Si no ha adquirido la m quina en una de nuestras tiendas especializadas con servicio solicite informaci n sobre el taller de servicio m s cercano ATENCI N Nunca utilice una m quina que tenga un equipo de seguridad defectuoso Efect e el control
60. litre Weight Weight without fuel and cutting tool kg Sound levels see note 1 Equivalent sound pressure level at the operator s ear measured according to EN ISO 22868 dB A Equivalent noise power level measured according to ISO 3744 dB A Vibration levels Equivalent vibration levels any at handles measured according to EN ISO 22867 m s left right handles 143AE15 41 5 40 0 33 2500 12000 1 47 7500 No No TCl NGK BPMR 7A 0 6 0 7 Walbro WYK 0 94 8 9 103 110 6 0 9 3 Note 1 Reported data for equivalent sound pressure level for the machine has a typical statistical dispersion standard deviation of 1 dB A Note 2 Reported data for equivalent vibration level has a typical statistical dispersion standard deviation of 1 m s English 19 ACLARACI N DE LOS S MBOLOS S mbolos ATENCI N Una barrena para tierra empleada de forma err nea o negligente puede ser una herramienta peligrosa que puede causar da os graves e incluso la muerte Es muy importante que lea y comprenda el contenido de este manual de instrucciones Lea detenidamente el manual de instrucciones y aseg rese de entender su contenido antes de utilizar la m quina Utilice siempre Protectores auriculares homologados Protecci n ocular homologada Este producto cumple con la directiva CE vigente ROL gt Si al taladrar la m quina toca o perfora cables el ctricos puede
61. protectores ac sticos com suficiente PROTEC O OCULAR Uso obrigat rio de culos ou viseira de protec o Deve se usar luvas quando necess rio p ex na montagem do equipamento de corte BOTAS Use botas ou sapatos antideslizantes e est veis INTRU ES GERAIS DE SEGURAN A VESTU RIO Nunca utilize roupas largas len os j ias ou objectos semelhantes que possam ficar presos na perfuradora Certifique se de que o cabelo n o passa abaixo dos ombros PRIMEIROS SOCORROS Os primeiros socorros devem sempre estar m o Equipamento de seguran a da m quina Nesta sec o esclarecem se quais s o as pe as de seguran a da m quina que fun o desempenham e ainda como efectuar o controlo e a manuten o para se certificar da sua operacionalidade Ver cap tulo Como se chama para localizar onde estas pe as se encontram na sua m quina A dura o da m quina pode ser afectada e o perigo de acidentes pode aumentar se a manuten o da m quina n o for correcta e se as revis es e repara es n o forem executadas de forma profissional Se necessitar de mais esclarecimentos entre em contacto com uma oficina sutorizada IMPORTANTE Toda a assist ncia e repara o da m quina requer forma o especializada Especialmente no que se refere ao equipamento de seguran a Se a m quina n o satisfizer algum dos controlos abaixo mencionados procure a sua oficina autorizada A compra de qua
62. sempre bem o perfurador para controlar movimentos deste tipo ATENC O A exposic o excessiva a vibrac es pode levar a les es arteriais ou nervosas em pessoas que tenham dist rbios do aparelho circulat rio Procure um m dico se constatar sintomas corporais que se possam relacionar com exposic o excessiva a vibrac es Exemplos desses sintomas s o entorpecimento aus ncia de tacto comich es pontadas dor aus ncia ou reduc o da forca normal mudancas na cor da pele ou na sua superf cie Esses sintomas surgem normalmente nos dedos m os ou pulsos O risco dessas les es pode aumentar a baixas temperaturas Instru es de seguran a depois de terminar o trabalho Antes da limpeza repara o ou inspec o certifique se de que o equipamento de corte parou Retire o cabo da vela de igni o Utilize sempre luvas grossas quando substituir as l minas As l minas s o extremamente afiadas e podem causar facilmente cortes e Mantenha a m quina fora do alcance de crian as Use somente pe as originais nas repara es Portuguese 51 MANUTEN O Carburador Ajustamento da marcha em vazio T Verifique se o filtro do ar est limpo O equipamento de corte n o deve rodar quando a marcha em vazio est correctamente ajustada Se for necess rio afinar feche no sentido hor rio o parafuso T com o motor a funcionar at o equipamento de corte come ar a gira
63. using a Husqvarna product Husqvarna AB has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice 4 English WHAT IS WHAT What is what 1 Filling with oil 2 Air filter cover 3 Choke control 4 Throttle control 5 Gear 6 Drill Available as an accessory 7 Cutters Available as an accessory 8 Cutting equipment 9 Start throttle button 10 Stop switch 11 Starter handle 12 Air purge 13 Fuel tank 14 Spark plug cap and spark plug 15 Oylinder cover 16 Operator s manual 17 Screwdriver 18 Combination spanner 19 Spanner English 5 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Important IMPORTANT The machine is solely designed for drilling in earth Never use a machine that has been modified in any way from its original specification Never use the machine if you are tired if you have drunk alcohol or if you are taking medication that could affect your vision your judgement or your co ordination Wear personal protective equipment See instructions under the heading Personal protective equipment Never use a machine that is faulty Carry out the checks maintenance and service instructions described in this manual Some maintenance and service measures must be carried out by trained and qualified specialists See instructions under the heading Maintenance
64. ximo Sino se ha utilizado la maquina por un tiempo prolongado vac e el dep sito de combustible y l mpielo Repostaje ATENCI N Las siguientes medidas preventivas reducen el riesgo de incendio No fume ni ponga objetos calientes cerca del combustible No haga nunca el repostaje con el motor en marcha Apague el motor y deje que se enfr e unos minutos antes de repostar Para repostar abra despacio la tapa del dep sito de combustible para evacuar lentamente la eventual sobrepresi n Despu s de repostar apriete bien la tapa del dep sito de combustible Antes de arrancar aparte siempre la m quina del lugar de repostaje Utilice un recipiente de combustible con protecci n antirebose Limpie alrededor de la tapa del dep sito Los residuos en el dep sito ocasionan problemas de funcionamiento Aseg rese de que el combustible est bien mezclado sacudiendo el recipiente antes de llenar el dep sito Spanish 29 ARRANQUE Y PARADA Control antes de arrancar e Compruebe las cuchillas No utilice nunca cuchillas romas agrietadas o da adas y S IN Controle que la m quina est en excelentes condiciones de funcionamiento Verifique que todas las tuercas y tornillos est n apretados Compruebe que el equipo de corte siempre se detenga en ralent Utilice la m quina solamente para el uso al que esta destinada Contr
65. y mantenimiento del equipo de seguridad de la m quina como se describi en este cap tulo Si su m quina no pasa todos los controles entr guela a un taller de servicio para su reparaci n Bot n de parada El bot n de parada se utiliza para parar el motor Arranque el motor y compruebe que se pare cuando se mueve el bot n de parada a la posici n de parada Silenciador El silenciador est dise ado para reducir al m ximo posible el nivel sonoro y para apartar los gases de escape del usuario En pa ses con clima c lido y seco puede ser grande el riesgo de incendio Por eso hemos equipado a ciertos silenciadores con cortafuegos Controle si el silenciador de su m quina lo tiene Para el silenciador es sumamente importante seguir las instrucciones de control mantenimiento y servicio Nunca utilice una m quina que tenga un silenciador defectuoso Compruebe regularmente que el silenciador est firmemente montado en la m quina Si el silenciador de su m quina lleva rejilla apagachispas l mpiela a intervalos regulares La obturaci n de la rejilla Spanish 25 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD produce el sobrecalentamiento del motor con el riesgo consiguiente de aver as graves ATENCI N En el interior del silenciador hay sustancias qu micas que pueden ser cancer genas Evitar el contacto con estas sustancias si se da a el silenciador
66. NICAS Especifica es t cnicas Motor Cilindrada cm Di metro do cilindro mm Curso do pist o mm Rotac o em vazio r min Rota o em acelera o m xima recomendada r min Pot ncia m x do motor de acordo com a ISO 8893 kW r min Silenciador com catalisador Sistema de igni o regulado pela velocidade de rota o Sistema de igni o Fabricante tipo de sistema de igni o Vela de igni o Folga dos el ctrodos mm Sistema de combust vel lubrificac o Fabricante tipo de carburador Capacidade do dep sito litros Peso Peso sem combust vel e ferramenta de corte kg N veis ac sticos ver nota 1 N vel de press o sonora equivalente junto do ouvido do utente medido conforme EN ISO 22868 dB A N vel de efeito sonoro equivalente medido conforme ISO 3744 dB A N veis de vibra o N veis de vibra o equivalente nos punhos medidos de acordo com a norma EN ISO 22867 m s punho esquerdo direito 143AE15 41 5 40 0 33 2500 12000 1 47 7500 N o N o TCI NGK BPMR 7A 0 6 0 7 Walbro WYK 0 94 8 9 103 110 6 0 9 3 Nota 1 Os dados registados para o nivel de press o de ru do equivalente para a m quina tem uma dispers o estat stica t pica desvio padr o de 1 dB A Nota 2 Os dados registados para o n vel de vibrac o equivalente t m uma dispers o estat stica t pica desvio padr o de 1 m s Portuguese 55
67. Operator s manual Manual de instrucciones Instru es para o uso no 143AE15 Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine GB 2 19 Lea detenidamente el manual de instrucciones y aseg rese de entender su contenido antes de utilizar la m quina 237 Leia as instruc es para o uso com toda a atenc o e compreenda o seu conte do antes de fazer uso da m quina ES 20 3 c 3 8 5 5 Bam RU 56 74 Symbols WARNING An earth auger is a dangerous tool if used carelessly or incorrectly and can cause serious even fatal injuries It is extremely important that you read and understand the contents of this Operator s Manual Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine Always wear Approved hearing protection Approved eye protection This product is in accordance with applicable EC directives Drilling into or contact with electrical cables or wires can lead to death or serious bodily injury The machine is not electrically insulated Striking something hard in the earth Such as rocks or tree roots may cause the drill to come to a sudde
68. TION Protective goggles or a visor must be worn GLOVES Gloves should be worn when necessary e g when fitting cutting attachments BOOTS Wear sturdy non slip boots or shoes CLOTHING Never wear loose fitting clothes scarves jewellery or similar items that could get caught in the auger Make sure your hair does not hang below shoulder level GENERAL SAFETY PRECAUTIONS FIRST AID KIT Always have a first aid kit nearby Machine s safety equipment This section describes the machine s safety equipment its purpose and how checks and maintenance should be carried out to ensure that it operates correctly See the What is what section to locate where this equipment is positioned on your machine The life span of the machine can be reduced and the risk of accidents can increase if machine maintenance is not carried out correctly and if service and or repairs are not carried out professionally If you need further information please contact your nearest service workshop IMPORTANT All servicing and repair work on the machine requires special training This is especially true of the machine s safety equipment If your machine fails any of the checks described below you must contact your service agent When you buy any of our products we guarantee the availability of professional repairs and service If the retailer who sells your machine is not a servicing dealer ask him for the address of your nearest ser
69. Uel filter ico tere Pete Sparkplug aussen aries neci RR Maintenance schedule TECHNICAL DATA Technicalidata Litio 19 Note the following before starting Please read the operator s manual carefully WARNING Long term exposure to noise can result in permanent hearing impairment So always use approved hearing protection WARNING Under no circumstances may the design of the machine be modified without the permission of the manufacturer Always use genuine accessories Non authorized modifications and or accessories can result in serious personal injury or the death of the operator or others WARNING An earth auger is a dangerous tool if used carelessly or incorrectly and can cause serious even fatal injuries It is extremely important that you read and understand the contents of this Operator s Manual English 3 INTRODUCTION Dear Customer Congratulations on your choice to buy a Husqvarna product Husqvarna is based on a tradition that dates back to 1689 when the Swedish King Karl XI ordered the construction of a factory on the banks of the Husqvarna River for production of muskets The location was logical since water power was harnessed from the Huskvarna River to create the water powered plant During the more than 300 years of beeing the Husqvarna factory has produced a lot of different products from wood stoves to modern kitchen appliances sewing machines bicycles motorcycl
70. a almacenar por un per odo largo usar este tipo de gasolina se debe vaciar el dep sito de combustible Pregunte en la estaci n de servicio m s cercana qu hacer con el combustible sobrante Antes del almacenaje prolongado limpie bien la m quina y haga el servicio completo La protecci n para transportes del equipo de corte siempre debe estar montada durante el transporte o almacenamiento de la m quina Para evitar el arranque imprevisto del motor se debe Eloctanaje m nimo recomendado es 90 RON Si se quitar siempre el capuch n de encendido para el hace funcionar el motor con gasolina de octanaje almacenaje prolongado de la m quina si se va inferior a 90 puede producirse clavaz n Esto dejar la m quina sin vigilar y para efectuar todas las aumenta la temperatura del motor con el medidas de servicio previstas consiguiente riesgo de aver as Para trabajar durante mucho tiempo en altas revoluciones se recomienda el uso de gasolina con m s octanos ATENCI N Sea cuidadoso al manejar el combustible Piense en los riesgos de incendio explosi n e intoxicaci n respiratoria Aceite para motores de dos tiempos un resultado y prestaciones ptimos utilice Carburante aceite para motores de dos tiempos HUSQVARNA NOTA La m quina tiene un motor de dos tiempos por especialmente fabricado para motores de dos lo que debe utilizarse siempre una mezcla de gasolina tiempos refrigerados por ai
71. ador en mal estado ATENCI N El silenciador con catalizador se calienta mucho durante el uso y permanece caliente a n luego de apagado el motor Lo mismo rige para la marcha en ralent Su contacto puede quemar la piel Tenga en cuenta el peligro de incendio A Sistema refrigerante Fal Para lograr una temperatura de funcionamiento lo mas baja posible la maquina incorpora un sistema refrigerante El sistema refrigerante est compuesto por 1 Aletas de enfriamiento en el cilindro 2 Entrada de aire Limpie el sistema refrigerante con un cepillo una vez por semana en condiciones dif ciles con mayor frecuencia Un sistema refrigerante sucio u obturado produce sobrecalentemiento de la m quina con las consiguientes aver as del cilindro y el pist n Filtro de aire gt ala El filtro de aire debe limpiarse regularmente de polvo y suciedad para evitar Fallos del carburador Problemas de arranque Reducci n de la potencia Desgaste innecesario de las piezas del motor MANTENIMIENTO Unconsumo de combustible excesivo Limpie el filtro cada 25 horas de funcionamiento o m s seguido si trabaja en un entorno muy polvoriento Limpieza del filtro de aire Desmonte la cubierta del filtro de aire y retire el filtro L velo en agua jabonosa caliente Controle que el filtro est seco antes de volver a montarlo Un filtro utilizado duran
72. aled or allowed to come in contact with the skin For this reason observe caution when handling fuel and make sure there is adequate ventilation 10 English Petrol gt CAUTION Always use a quality petrol oil mixture at least 90 octane RON If your machine is equipped with a catalytic converter see chapter on Technical data always use a good quality unleaded petrol oil mixture Leaded petrol will destroy the catalytic converter Use low emission petrol also known as alkylate petrol if it is available The lowest octane recommended is 90 RON If you run the engine on a lower octane grade than 90 so called knocking can occur This gives rise to a high engine temperature which can result in serious engine damage When working at continuous high revs a higher octane rating is recommended Two stroke oil For best results and performance use HUSQVARNA two stroke engine oil which is specially formulated for our air cooled two stroke engines Never use two stroke oil intended for water cooled engines sometimes referred to as outboard oil rated TOW Never use oil intended for four stroke engines A poor oil quality and or too high oil fuel ratio may jeopardise function and decrease the life time of catalytic converters Mixing ratio 1 50 296 with HUSQVARNA two stroke oil 1 33 396 with oils class JASO FB or ISO EGB formulated for air cooled two str
73. ar otras medidas Si la buj a est muy sucia l mpiela y compruebe que la separaci n de los electrodos sea de 0 6 0 7 mm La buj a debe cambiarse aproximadamente despu s de un mes de funcionamiento o m s a menudo si es necesario 0 6 0 7 mm NOTA Utilice siempre el tipo de buj a recomendado Una buj a incorrecta puede arruinar el pist n y el cilindro Aseg rese de que la buj a tenga supresi n de perturbaciones radioel ctricas Spanish 35 MANTENIMIENTO Programa de mantenimiento A continuaci n incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la m quina La mayor a de los puntos se describen en el cap tulo Mantenimiento El usuario s lo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio descritos en este manual Los trabajos de mayor envergadura debe efectuarlos un taller de servicio oficial Mantenimiento Mantenimiento Mantenimiento Mantenimiento diario semanal mensual Limpie la parte exterior de la m quina X Compruebe que la empufiadura y el manillar est n intactos y X bien fijos Controle que el mando de detenci n funcione X Controle que el equipo de corte no gire en ralent X Limpie el filtro de aire C mbielo si es necesario X Compruebe las cuchillas No utilice nunca cuchillas romas x agrietadas o da adas Compruebe que los tornillos y las tuercas est n apretados X Controle que no haya fu
74. arn how to use the machine WARNING Cutting tool Do not touch the tool without first switching off the engine Safety instructions regarding the surroundings Never allow children to use the machine Ensure that no one comes closer than 5 m while you are working Never allow anyone else to use the machine without first ensuring that they have understood the contents of the operators manual Safety instructions while working Always ensure you have a safe and stable working position Always hold the machine with both hands Use your right hand to control the throttle setting 14 English Make sure that your hands and feet do not come near the cutting attachment when the engine is running Start drilling with half throttle and gradually increase the engine speed so that the drill may get into the ground smoothly If the drill has been caught in the ground and cannot be pulled out stop the engine and rotate the auger counter clockwise Always turn off the engine when you have finished drilling When the engine is switched off keep your hands and feet away from the cutting attachment until it has stopped completely any foreign objectis hit or if vibrations occur stop the machine immediately Disconnect the HT lead from the spark plug Check that the machine is not damaged Repair any damage WARNING Drilling into or contact with electrical cables or wires can lead to d
75. bloqueio e desloque a anilha para que esta tape o pino de bloqueio Portuguese 45 MANEJO DE COMBUST VEL misturar at pequenos erros na quantidade de leo influem fortemente na proporc o da mistura Seguranca no manejo de combust vel Nunca arranque com a m quina ATENC O O combust vel e os vapores do combust vel s o muito inflam veis e podem causar graves les es em caso de inalac o ou contacto com a pele Seja 1 Se derramou combust vel sobre a m quina Remova todo o l quido derramado e deixe que os restos de gasolina se evaporem portanto cauteloso ao manusear combust vel e providencie de modo a haver boa ventilac o durante o manuseamento de combust vel 2 Se derramou combust vel sobre si pr prio ou na sua roupa troque de roupa Lave as partes do corpo que estiveram em contacto com o combust vel Lave com gua e sabonete Gasolina Dm NOTA Use sempre mistura de leo com gasolina de 3 Se a m quina tiver fuga de combust vel Controle regularmente se h fugas na tampa do dep sito e nos tubos de combust vel Transporte e armazenagem Guarde e transporte a m quina e o combust vel de modo tal que n o haja o risco de poss veis fugas e vapores entrarem em contacto com fontes de fa scas ou chama aberta tais como m quinas e motores qualidade com um m nimo de 90 octanas RON Se a sua m quina estiver equipada com catalisador ver cap tu
76. bo da vela e o cabo de igni o est o em bom estado para evitar o risco de choques el ctricos ATEN O Esta m quina produz um campo electromagn tico durante o funcionamento Em determinadas circunst ncias este campo pode interferir com o funcionamento de implantes m dicos activos ou passivos Para reduzir o risco de les es graves ou mortais recomendamos que portadores de dispositivos implantados consultem o seu m dico e o fabricante do implante antes de utilizar a m quina ATEN O A utiliza o dum motor em ambiente fechado ou mal ventilado pode causar a morte por asfixia ou envenenamento por g s carb nico 42 Portuguese Equipamento de protec o pessoal IMPORTANTE Um perfurador de solo se utilizado inadvertida ou erradamente pode tornar se num instrumento perigoso causando s rias les es at mesmo mortais extremamente importante que leia e compreenda o conte do deste Manual do Operador Em quaisquer circunst ncias de utiliza o da m quina deve ser utilizado equipamento de protec o pessoal aprovado O equipamento de protec o pessoal n o elimina o risco de les o mas reduz os seus efeitos em caso de acidente Consulte o seu concession rio na escolha do equipamento ATEN O Esteja sempre atento a sinais de alarme ou avisos de viva voz quando usar protectores ac sticos Retire os protectores ac sticos logo que o motor tenha parado PROTECTORES AC STICOS Devem se usar
77. e and fuel so that there is no risk of any leakage or fumes coming into contact with sparks or naked flames for example from electrical machinery electric motors electrical relays Switches or boilers When storing and transporting fuel always use approved containers intended for this purpose When storing the machine for long periods the fuel tank must be emptied Contact your local petrol station to find out where to dispose of excess fuel Ensure the machine is cleaned and that a complete Service is carried out before long term storage The transport guard must always be fitted to the cutting attachment when the machine is being transported or in storage In order to prevent unintentional starting of the engine the spark plug cap must always be removed during long term storage if the machine is not under close supervision and when performing all service measures WARNING Take care when handling fuel Bear in mind the risk of fire explosion and inhaling fumes A Fuel CAUTION The machine is equipped with a two stroke engine and must always been run using a mixture of petrol and two stroke oil It is important to accurately measure the amount of oil to be mixed to ensure that the correct mixture is obtained When mixing small amounts of fuel even small inaccuracies can drastically affect the ratio of the mixture WARNING Fuel and fuel fumes are highly inflammable and can cause serious injury when inh
78. e dever ser submetido a uma limpeza Portuguese 43 INTRU ES GERAIS DE SEGURAN A peri dica A rede obstru da leva a um aquecimento que pode acarretar s rios danos para o motor ATEN O O interior do silenciador cont m produtos qu micos potencialmente cancer genos Evite o contacto directo com esses produtos se tiver um silenciador danificado ATEN O Tenha em mente o seguinte Os gases de escape do motor s o quentes e podem conter fa scas causadoras de inc ndios Portanto nunca arranque com a m quina em interiores ou nas proximidades de material inflam vel L minas Verifique as l minas Nunca utilize l minas que estejam rombas rachadas ou danificadas Certifique se de que as l minas est o bem fixas Quando a l mina fabricada afiada atrav s de um m todo avangado Isto significa que a l mina n o pode voltar a ser afiada atrav s de m todos convencionais As l minas gastas t m de ser substitu das por outras novas para assegurar que a m quina funciona de modo satisfat rio 44 Portuguese MONTAGEM Montagem do punho gt Aparafuse o lado esquerdo do punho ao suporte fornecido na arma o e aperte o bem Encaixar o perfurador gt e Desloque a anilha A e retire o pino de bloqueio B do perfurador a Encaixe o perfurador C no eixo de sa da Encaixe o pino de
79. e factors cause deposits on the spark plug electrodes which may result in operating problems and starting difficulties If the machine is low on power difficult to start or runs poorly at idle speed always check the spark plug first before taking any further action If the spark plug is dirty clean it and check that the electrode gap is 0 6 0 7 mm The spark plug should be replaced after about a month in operation or earlier if necessary 0 6 0 7 mm CAUTION Always use the recommended spark plug type Use of the wrong spark plug can damage the piston cylinder Check that the spark plug is fitted with a suppressor English 17 MAINTENANCE Maintenance schedule The following is a list of the maintenance that must be performed on the machine Most of the items are described in the Maintenance section The user must only carry out the maintenance and service work described in this Operator s Manual More extensive work must be carried out by an authorized service workshop Maintenance Daily maintenance Weekly maintenance Monthly maintenance Clean the outside of the machine X Check that the handle and handlebar are undamaged and secured correctly Check that the stop switch works correctly Check that the cutting attachment does not rotate at idle Clean the air filter Replace if necessary Check the cutters Never use cutters that are blunt cracked or damaged Check that
80. eath or serious bodily injury The machine is not electrically insulated To reduce the risk of electrocution always check for underground pipes cables and wires before drilling Contact your local utility company or locator service for information regarding cable and pipe locations If necessary confirm the actual locations by use of devices such as cable detectors and by carefully digging trenches WARNING Striking something hard in the earth such as rocks or tree roots may cause the drill to come to a sudden stop This can lead to a reacting motion on the auger which can cause the operator to lose control of the machine or throw him to the ground resulting in serious injury To reduce the risk of injury always hold the auger securely to control such motion WORKING TECHNIQUES WARNING Overexposure to vibration can lead to circulatory damage or nerve damage in people who have impaired circulation Contact your doctor if you experience symptoms of overexposure to vibration Such symptoms include numbness loss of feeling tingling pricking pain loss of strength changes in skin colour or condition These symptoms normally appear in the fingers hands or wrists The risk increases at low temperatures Safety instructions after completing work Make sure the cutting attachment has stopped before cleaning carrying out repairs or an inspection Disconnect the HT lead from the spark plug
81. el uso del combustible 28 Carburante Repostaje ARRANQUE Y PARADA Control antes de arrancar 30 Arranque y parada irre 30 T CNICA DE TRABAJO Instrucciones generales de trabajo 32 MANTENIMIENTO CODI sapo SUCIA riesen Sistema refrigerante Filtro deare nee thas eeu tects 1 1 E Filtro de combustible Buj a Programa de mantenimiento 36 DATOS TECNICOS Datos TECNICOS uscite oido diee d ee 37 Antes de arrancar observe lo siguiente Lea detenidamente el manual de instrucciones ATENCI N La exposici n prolongada al ruido puede causar da os cr nicos en el o do Por consiguiente use siempre protectores auriculares homologados ATENCI N Bajo ninguna circunstancia debe modificarse la configuraci n original de la m quina sin autorizaci n del fabricante Utilizar siempre recambios originales Las modificaciones y o la utilizaci n de accesorios no autorizadas pueden ocasionar accidentes graves o incluso la muerte del operador o de terceros ATENCI N Una barrena para tierra empleada de forma err nea o negligente puede ser una herramienta peligrosa que puede causar da os graves e incluso la muerte Es muy importante que lea y comprenda el contenido de este manual de instrucciones Spanish 21 INTRODUCCI N Apreciado cliente Fel
82. erais de trabalho IMPORTANTE Esta sec o aborda as regras b sicas de seguran a para o trabalho com um perfurador de solo Se voc se sentir inseguro sobre o modo de prosseguir com o trabalho consulte um especialista Dirija se ao seu revendedor ou sua oficina autorizada Evite toda a forma de uso para a qual se sinta insuficientemente qualificado ATEN O Esta m quina pode provocar acidentes pessoais graves Leia as instru es de seguran a cuidadosamente Aprenda a utilizar como deve a m quina ATEN O Ferramenta cortante N o toque na ferramenta sem primeiro desligar o motor Instru es de seguran a para os arredores Nunca permita que crian as utilizem a m quina Providencie para que ningu m esteja a menos de 5 m do local de trabalho Nunca permita que outra pessoa utilize a m quina sem estar certo de que a mesma entendeu o conte do do manual de instru es Instruc es de seguranca durante o trabalho Certifique se de que tem uma posic o de trabalho segura e est vel Segure sempre a m quina com as duas m os Maneje o acelerador com a m o direita 50 Portuguese e Tenha cuidado para que as m os e os p s n o se aproximem do equipamento de corte quando o motor est a trabalhar Comece por perfurar com meia acelera o e aumente gradualmente a velocidade do motor para que a broca possa entrar no solo facilmente Seabrocaficar pre
83. ertes pare la m quina Desconecte el 32 Spanish T CNICA DE TRABAJO cable de encendido de la buj a Controle que la m quina no est da ada Repare posibles aver as ATENCI N Si al taladrar la m quina toca o perfora cables el ctricos puede provocar la muerte o lesiones graves La m quina no tiene aislamiento el ctrico Para evitar el riesgo de electrocuci n compruebe siempre antes de taladrar que no haya tuber as o cables subterr neos P ngase en contacto con la empresa local de servicios p blicos para obtener m s informaci n sobre la ubicaci n de las tuber as y los cables Si es necesario confirme su ubicaci n real utilizando aparatos como detectores de cables o excavando con cuidado ATENCI N Si llega a golpear algo duro en la tierra como rocas o las ra ces de un rbol el taladro puede detenerse repentinamente Esto puede conllevar un movimiento de reacci n en la barrena lo que har a que el usuario perdiese el control de la m quina o cayese al suelo con lo que podr a sufrir da os graves Sujete la barrena con firmeza para controlar dicho movimiento y reducir el riesgo de lesiones ATENCI N La sobreexposici n a las vibraciones puede producir lesiones vasculares o nerviosas en personas que padecen de trastornos circulatorios Si advierte s ntomas que puedan relacionarse con la sobreexposici n a las vibraciones consulte a un m dico Ejemplos de estos s ntomas son
84. es etc In 1956 the first motor driven lawn mowers appeared followed by chain saws in 1959 and it is within this area Husqvarna is working today Today Husqvarna is one of the leading manufacturers in the world of forest and garden products with quality as our highest priority The business concept is to develop manufacture and market motor driven products for forestry and gardening as well as for building and construction industry Husqvarna s aim is also to be in the front edge according to ergonomics usability security and environmental protection That is the reason why we have developed many different features to provide our products within these areas We are convinced that you will appreciate with great satisfaction the quality and performance of our product for a very long time to come The purchase of one of our products gives you access to professional help with repairs and service whenever this may be necessary If the retailer who sells your machine is not one of our authorised dealers ask for the address of your nearest service workshop It is our wish that you will be satisfied with your product and that it will be your companion for a long time Think of this operator s manual as a valuable document By following its content using service maintenance etc the life span and the second hand value of the machine can be extended If you will sell this machine make sure that the buyer will get the operator s manual Thank you for
85. gas de combustible del motor del X dep sito o de los conductos de combustible Controle el mecanismo de arranque y la cuerda del mismo X Compruebe que est n intactos los aisladores de vibraciones X Limpie la buj a por fuera Qu tela y controle la distancia entre los electrodos Ajuste la distancia a 0 6 0 7 mm o cambie la X buj a Controle que la buj a tenga supresi n de perturbaciones radioel ctricas Limpie el sistema de refrigeraci n de la m quina X Limpie el exterior del carburador y la zona alrededor del mismo X Compruebe el nivel de aceite de la caja de engranajes y ll nelo X en caso necesario Limpie el silenciador X Compruebe que el filtro de combustible no est sucio y que la manguera de combustible no tiene grietas ni otros defectos X Cambie el componente que sea necesario Revise todos los cables y conexiones Compruebe si est n desgastados el embrague los muelles de embrague y el tambor embrague Cambie los componentes X que sea necesario en un taller de servicio oficial Cambie la buj a Controle que la buj a tenga supresi n de X perturbaciones radioel ctricas 36 Spanish DATOS TECNICOS Datos t cnicos Motor Cilindrada cm Di metro del cilindro mm Carrera mm R gimen de ralent r p m R gimen m ximo de embalamiento recomendado r p m Potencia m xima del motor seg n ISO 8893 kW r p m Silenciador con catalizador Sist de encendido con reg
86. icidades por haber adquirido un producto Husqvarna La historia de Husqvarna data del a o 1689 cuando el Rey Karl XI encarg la construcci n de una f brica en la ribera del r o Huskvarna para la fabricaci n de mosquetes La ubicaci n junto al r o Huskvarna era l gica dado que el r o se utilizaba para generar energ a hidr ulica Durante los m s de 300 a os de existencia de la f brica Husqvarna se han fabricado productos innumerables desde estufas de le a hasta modernas m quinas de cocina m quinas de coser bicicletas motocicletas etc En 1956 se introdujo el primer cortac sped motorizado seguido de la motosierra en 1959 y es en este segmento en el que actualmente trabaja Husqvarna Husqvarna es hoy uno de los principales fabricantes del mundo de productos de bosque y jard n con la calidad y las prestaciones como principal prioridad La idea de negocio es desarrollar fabricar y comercializar productos motorizados para silvicultura y jardiner a as como para las industrias de construcci n y obras p blicas Husqvarna tiene como objetivo estar en la vanguardia por lo que respecta a ergonom a facilidad de empleo seguridad y consideraci n ambiental motivo por el cual ha desarrollado una serie de detalles para mejorar los productos en estas reas Estamos convencidos de que usted apreciar con satisfacci n la calidad y prestaciones de nuestro producto por mucho tiempo en adelante Con la adquisici n de alguno de nuestros pr
87. ifique se o contacto de paragem funciona X Verifique se o equipamento de corte n o gira na marcha em X vazio Limpe o filtro de ar Troque se necess rio X Verifique as l minas Nunca utilize l minas que estejam rombas X rachadas ou danificadas Verifique se os parafusos e porcas est o apertados X Verifique se n amp o h fuga de combust vel do motor dep sito ou X tubagem de combust vel Verifique o dispositivo de arranque e a sua corda X Verifique se os isoladores de vibrac o est o danificados X Limpe a vela de igni o por fora Desmonte e controle a dist ncia entre os el ctrodos Ajuste a dist ncia para 0 6 0 7 mm ou X substitua a vela de igni o Verifique se a vela de igni o n o produz interfer ncias de r dio Limpe o sistema de arrefecimento da m quina X Limpe o carburador exteriormente e o espa o volta deste X Verifique o n vel do leo na caixa de engrenagem e acrescente X caso seja necess rio Limpe o silenciador X Verifique se o filtro de combust vel n o est sujo e se o tubo de combust vel n o est gretado nem tem outros defeitos Se X necess rio substituir Verifique todos os cabos e conex es X Verifique a embraiagem as molas da embraiagem e o tambor de acoplamento com vista a desgaste Se necess rio substituir as X pecas numa oficina autorizada Substitua a vela de igni o Verifique se a vela de igni o n o X 54 Portuguese ESPECIFICAC ES T C
88. lo Especifica es t cnicas dever usar sempre gasolina sem chumbo misturada com leo A gasolina el ctricos contactos interruptores el ctricos ou mesmo caldeiras com chumbo destr i o catalisador Sempre que esteja dispon vel gasolina ecol gica a armazenar e transportar combust vel utilize chamada gasolina alqu lica esta deve ser utilizada recipiente especialmente destinado e aprovado para esse fim Em armazenagem por tempo prolongado o dep sito de combust vel da m quina deve ser esvaziado Consulte o posto de abastecimento mais pr ximo sobre como proceder com o combust vel excedente Certifique se de que a m quina foi cuidadosamente limpa e submetida a uma revis o completa antes de ser armazenada por tempo prolongado O ndice de octano m nimo recomendado 90 RON No caso do motor funcionar com gasolina com um ndice de octano inferior a 90 o motor pode comecar grilar Isso pode causar um aumento de temperatura no motor que pode causar graves avarias no mesmo A protec o para transporte do equipamento de corte deve sempre estar montada durante o transporte ou armazenagem da m quina Para impedir o arranque acidental do motor a protec o da vela deve sempre ser retirada quando a m quina for armazenada por tempo prolongado id quando a m quina n o estiver sob vigil ncia e durante todos os servi os de manuten o A Ao trabalhar continuadamente em r
89. lquer dos nossos produtos garante lhe a obten o de repara o e assist ncia profissionais Se o local da compra da m quina n o for um dos nossos concession rios com assist ncia t cnica consulte a oficina autorizada mais pr xima ATEN O Nunca use uma m quina com equipamento de seguran a defeituoso O equipamento de seguran a da m quina dever ser controlado e a sua manuten o feita conforme se descreve nesta sec o Se a sua m quina n o satisfizer a algum desses controlos dever ser enviada a uma oficina autorizada para repara o Contacto de paragem O contacto de paragem usado para desligar o motor Arranque o motor e verifique se este se desliga quando o contacto de paragem levado posi o de paragem Silenciador O silenciador constru do para propiciar o mais baixo n vel de ru do poss vel bem como desviar os gases de escape do utilizador Em pa ses com clima quente e seco o risco de inc ndio consider vel Por essa raz o equipamos certos silenciadores com uma rede retentora de fa scas Verifique se a sua m quina possui rede retentora Para silenciadores muito importante que as instru es de controlo manuten o e assist ncia sejam cumpridas Nunca use uma m quina com silenciador defeituoso Verifique regularmente se o silenciador est fixo m quina Se a sua m quina estiver equipada com um abafa chamas est
90. n stop This can lead to a reacting motion on the auger which can cause the operator to lose control of the machine or throw him to the ground resulting in serious injury Always wear approved protective gloves Wear sturdy non slip boots or shoes Other symbols decals on the machine refer to special KEY TO SYMBOLS nOL gt certification requirements for certain markets 2 English The engine is switched off by moving the stop switch to the stop position Always wear approved protective gloves Regular cleaning is required Visual check CONTENTS Contents KEY TO SYMBOLS Symbols etie ete e e 2 CONTENTS COMES A T ta 3 Note the following before starting 3 INTRODUCTION Dear Customer eee 4 WHAT IS WHAT Wiat IS What resina 5 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS is pl emm P 6 Personal protective equipment 6 Machine s safety equipment 7 ASSEMBLY Fitting the handle sisi cinco 9 Fitting MO AUGE tenant nne 9 FUEL HANDLING FUSSION rat 10 Fuel iaa 10 11 STARTING AND STOPPING Check before starting 12 Starting and stopping 2 2 12 WORKING TECHNIQUES General working instructions 14 MAINTENANCE Biel a MUMET i n rossi Cooling system F
91. nuts and screws are tight Check that there are no fuel leaks from the engine tank or fuel lines xX x x X x x x Check the starter and starter cord Check that the vibration damping elements are not damaged Clean the outside of the spark plug Remove it and check the electrode gap Adjust the gap to 0 6 0 7 mm or replace the spark plug Check that the spark plug is fitted with a suppressor Clean the machine s cooling system Clean the outside of the carburettor and the space around it x Check the oil level of the gear box and top up if necessary Clean the muffler Check the fuel filter from contamination and the fuel hose from cracks or other defects Replace if necessary Check all cables and connections Check the clutch clutch springs and the clutch drum for wear Replace if necessary by an autorized service workshop x Replace the spark plug Check that the spark plug is fitted with a suppressor 18 English TECHNICAL DATA Technical data Engine Cylinder displacement cm Cylinder bore mm Stroke mm Idle speed rpm Recommended max speed rpm Max engine output acc to ISO 8893 kW rpm Catalytic converter muffler Speed regulated ignition system Ignition system Manufacturer type of ignition system Spark plug Electrode gap mm Fuel and lubrication system Manufacturer type of carburettor Fuel tank capacity
92. o e compreenda o seu conte do antes de fazer uso da m quina Use sempre Protectores ac sticos aprovados Protec o ocular aprovada Este produto est conforme as directivas em validade da CE Perfurar ou entrar em contacto com cabos ou fios el ctricos pode provocar a morte ou ferimentos graves A m quina n o est electricamente isolada Bater em algo duro no solo como pedras ou ra zes de rvores pode fazer com que a broca pare de repente Isto pode provocar um movimento reactivo no perfurador e fazer com que o operador perca o controlo da m quina e seja atirado para o ch o levando a ferimentos graves Use sempre luvas de protec o aprovadas Use botas ou sapatos antideslizantes e est veis Os restantes s mbolos e autocolantes existentes na m quina dizem respeito a exig ncias espec ficas para homologa o em alguns pa ses 38 Portuguese O motor desligado deslocando o contacto de paragem para a posi o de paragem Use sempre luvas de protec o aprovadas Limpeza peri dica obrigat ria Inspec o ocular NDICE Indice EXPLICAC O DOS S MBOLOS SIMBOS ATP 38 Indice etc SS thes 39 Antes de arrancar observe o seguinte 39 INTRODU O Prezado cliente COMO SE CHAMA Como se chama eese cia 41 INTRUC ES GERAIS DE SEGURANCA iss Mem 42 Equipamento de protec o pessoal 42
93. oductos usted dispone de asistencia profesional con reparaciones y servicio en caso de ocurrir algo Si ha adquirido el producto en un punto de compra que no es uno de nuestros concesionarios autorizados preg nteles por el taller de servicio m s cercano Esperamos que su m quina le proporcione plena satisfacci n y le sirva de ayuda por mucho tiempo en adelante Tenga en cuenta que este manual de instrucciones es un documento de valor Siguiendo sus instrucciones de uso servicio mantenimiento etc tera puede alargar considerablemente la vida til de la m quina e incrementar su valor de reventa Si vende su m quina entregue el manual de instrucciones al nuevo propietario Gracias por utilizar un producto Husqvarna Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar sus productos y se reserva por lo tanto el derecho a introducir modificaciones en la construcci n y el disefio sin previo aviso 22 Spanish QU ES QU Qu es qu 1 Repostado de aceite 11 Empu adura de arranque 2 Cubierta del filtro de aire 12 Bomba de combustible 3 Estrangulador 13 Dep sito de combustible 4 Acelerador 14 Capuch n de encendido y buj a 5 Engranaje 15 Cubierta del cilindro 6 Taladro Disponible como accesorio 16 Manual de instrucciones 7 Cuchillas Disponible como accesorio 17 Destornillador 8 Equipo de corte 18 Llave combinada 9 Bot n de aceleraci n de
94. oke engines Two stroke oil litre Petrol litre 2 1 50 396 1 33 5 0 10 0 15 10 0 20 0 30 15 0 30 0 45 20 0 40 0 60 FUEL HANDLING Mixing Always mix the petrol and oil in a clean container intended for fuel Always start by filling half the amount of the petrol to be used Then add the entire amount of oil Mix shake the fuel mixture Add the remaining amount of petrol Mix shake the fuel mixture thoroughly before filling the machine s fuel tank yO f Do not mix more than one month s supply of fuel at a time If the machine is not used for some time the fuel tank should be emptied and cleaned Fuelling WARNING Taking the following precautions will lessen the risk of fire Do not smoke or place hot objects near fuel Always shut off the engine before refuelling Always stop the engine and let it cool for a few minutes before refuelling When refuelling open the fuel cap slowly so that any excess pressure is released gently Tighten the fuel cap carefully after refuelling Always move the machine away from the refuelling area before starting Always use a fuel container with an anti spill valve Clean the area around the fuel cap Contamination in the tank can cause operating problems Ensure that the fuel is well mixed by shaking the container before filling the tank English 11 STARTING AND STOPPING Check
95. ole que los mangos y las funciones de seguridad est n en buenas condiciones No utilice nunca una m quina que carece de una pieza o que ha sido modificada fuera de las especificaciones Todas las cubiertas deben estar correctamente montadas y en buenas condiciones antes de arrancar la m quina Arranque y parada O ATENCI N Aparte siempre la m quina unos 3 metros del lugar donde carg de combustible antes de arrancar Coloque la m quina sobre una base firme Controle que el equipo de corte no pueda atascarse en alg n objeto Aseg rese de que no haya personas desautorizadas en la zona de trabajo de lo contrario se corre el riesgo de ocasionar graves da os personales Motor fr o Encendido Coloque el mando de detenci n en posici n de arranque Bomba de combustible Presione varias veces la burbuja de goma de la bomba de combustible hasta que 30 Spanish comience a llenarse de combustible No es necesario llenarla totalmente o Estrangulador Ponga el estrangulador en la posici n de estrangulamiento Aceleraci n de arranque Para obtener la posici n de aceleraci n de arranque presione primero el acelerador y despu s el bot n de aceleraci n de arranque A A continuaci n suelte el acelerador y despu s el bot n de aceleraci n de arranque Ahora est activada la funci n de aceleraci n de arranque Para reponer el motor en ralent presione de nuevo el acelerador
96. otac o alta recomenda se um ndice de octano mais elevado leo de dois tempos Para obter o melhor resultado e rendimento use leo para motores a dois tempos HUSQVARNA produzido especialmente para os nossos motores a dois tempos arrefecidos a ar ATEN O Tenha cuidado ao manusear combust vel Pense nos de inc ndio explos o e inalac o Combust vel NOTA A m quina est equipada com um motor de dois tempos e deve sempre funcionar com uma mistura de gasolina e leo para motores de dois tempos Para assegurar a mistura correcta importante medir cuidadosamente a quantidade de leo a ser misturada No caso de pequenas quantidades de combust vel a N o use nunca leo para motores fora de borda a dois tempos e arrefecidos a gua tamb m chamado leo para foras de borda designado TCW Nunca use leo para motores a quatro tempos Um leo de baixa qualidade ou uma mistura de leo combust vel demasiado rica podem aventurar o funcionamento do catalizador e reduzir Ihe a vida til Propor o de mistura 1 50 296 com leo para motores a dois tempos HUSQVARNA 46 Portuguese MANEJO DE COMBUST VEL 1 33 396 com outros leos para motores de dois tempos arrefecidos a ar com homologa o JASO FB ISO EGB Abastecimento leo de dois tempos litros Gasolina litros 296 1 50 396 1 33 z R m ATEN O As medidas de p
97. que as l minas Nunca utilize l minas que estejam rombas rachadas ou danificadas y S IN Verifique se a m quina est em perfeito estado Verifique se todos os parafusos e pernos est o apertados correctamente Verifique se o equipamento de corte fica sempre totalmente parado quando o motor est na marcha em vazio Use a m quina somente para as fun es a que a mesma se destina Certifique se de que os punhos e as fun es de seguranca est o em ordem Nunca utilize uma m quina em que faltem pecas ou tenha sido modificada de forma ficar diferente das especificacdes Todas as coberturas devem estar devidamente montadas e intactas antes do arranque da m quina Arranque e paragem ATENGAO Afaste sempre a maquina cerca de 3 metros do local onde a encheu de combustivel antes de arrancar Coloque a maquina numa base s lida Assegure se de que o equipamento de corte n o possa tocar em nenhum objecto N o permita a presenca de pessoas estranhas na rea de trabalho sob risco de danos pessoais s rios Motor frio Ignic o Leve o contacto de paragem posic o de arranque 48 Portuguese Bomba de combust vel Premir a bolha de borracha da bomba de combust vel repetidas vezes at que o combust vel comece a encher a bolha N o necess rio encher a bolha completamente Estrangulador Ponha o comando na posi o de estrangular
98. r Abra no sentido anti hor rio o parafuso at o equipamento de corte parar A rota o correcta na marcha em vazio atingida quando o motor funcionar regularmente em todas as posi es com boa margem at rota o em que o equipamento de corte come a a girar ATEN O Se n o for poss vel ajustar a rota o na marcha em vazio de modo a que o equipamento de corte pare entre em contacto com o seu revendedor ou oficina autorizada N o utilize a m quina at esta estar correctamente regulada ou devidamente reparada Silenciador NOTA Alguns silenciadores est o munidos de catalisador Veja em Especifica es t cnicas se a sua m quina est equipada com catalisador O silenciador configurado para abafar o n vel de ru do e para conduzir os gases de escape para longe do utilizador Os gase de escape s o quentes e podem conter fa scas que podem causar inc ndios se os gases forem dirigidos contra um material seco e inflam vel Alguns silenciadores est o equipados com uma rede abafa chamas Se a sua m quina est equipada com um desses silenciadores a rede deve ser limpa uma vez por semana Use de prefer ncia uma escova de a o Em silenciadores sem catalisador a rede deve ser limpa e eventualmente substitu da uma vez por semana Em silenciadores com catalisador a rede deve ser controlada e eventualmente limpa uma vez por m s Sempre que a rede esteja danificada deve se
99. r mesh If your machine has this type of muffler you should clean the mesh at least once a week This is best done with a wire brush On mufflers without a catalytic converter the mesh should be cleaned weekly or replaced if necessary On mufflers fitted with a catalytic converter the mesh should be checked and if necessary cleaned monthly If the mesh is damaged it should be replaced If the mesh is frequently blocked this can be a sign that the performance of the catalytic converter is impaired Contact your dealer to inspect the muffler A blocked mesh will cause the machine to overheat and result in damage to the cylinder and piston 16 English CAUTION Never use a machine with a defective muffler WARNING Mufflers fitted with catalytic converters get very hot during use and remain so for some time after stopping This also applies at idle speed Contact can result in burns to the skin Remember the risk of fire Cooling system gt To keep the working temperature as low as possible the machine is equipped with a cooling system The cooling system consists of 1 Cooling fins on the cylinder 2 Airintake Clean the cooling system with a brush once a week more often in demanding conditions A dirty or blocked cooling System results in the machine overheating which causes damage to the piston and cylinder Air filter The air filter must be regularly cleaned to remove dust
100. r substitu da Uma rede que se apresente obstru da com frequ ncia pode ser ind cio de que o funcionamento do catalisador est reduzido Entre em contacto com o seu revendedor 52 Portuguese para verifica o Uma rede obstru da provoca sobreaquecimento da m quina danificando o cilindro e o pist o NOTA Nunca use a m quina com o silenciador em mau estado ATEN O O silenciador com catalisador aquece muito tanto durante a utiliza o como ap s a paragem Isto tamb m se verifica na marcha em vazio O contacto com o mesmo poder causar queimaduras na pele Cuidado com os riscos de inc ndio Sistema de arrefecimento gt Para obter uma temperatura de funcionamento t o baixa quanto poss vel a m quina est equipada com um sistema de arrefecimento O sistema de arrefecimento composto por 1 Aletas de arrefecimento no cilindro 2 Entrada de ar Limpe o sistema de arrefecimento com uma escova uma vez por semana ou com mais frequ ncia em condi es de trabalho dif ceis O sistema de arrefecimento obstru do ou sujo conduz a um sobreaquecimento da m quina danificando o cilindro e o pist o Filtro de ar Bale O filtro de ar deve ser limpo regularmente removendo se poeira e sujidades de modo a evitar Dist rbios no carburador Problemas de arranque e Diminui o de pot ncia e Desgaste in til das pe as do motor MANUTEN O
101. re con aceite para motores de dos tiempos Para obtener No utilice nunca aceite para motores de dos tiempos una mezcla con las proporciones correctas debe fuera borda refrigerados por agua llamado outboard medirse con precisi n la cantidad de aceite que se oil con designaci n TCW mezclar En la mezcla de peque as cantidades de 2 combustible los errores m s insignificantes en la x sce nunca aceite para motores de cuatro Unaceite de calidad deficiente o una mezcla de aceite combustible demasiado rica puede perjudicar el funcionamiento del catalizador y reducir su vida til 28 Spanish MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Mezcla 1 50 296 con aceite para motores de dos tiempos HUSQVARNA 1 33 3 96 con otros aceites para motores de dos tiempos refrigerados por aire y clasificados para JASO FB ISO EGB Aceite para motores de dos Gasolina litros tiempos litros 2 1 50 3 1 33 5 0 10 0 15 10 0 20 0 30 15 0 30 0 45 20 0 40 0 60 Mezcla Siempre haga la mezcla de gasolina y aceite en un recipiente limpio homologado para gasolina Primero ponga la mitad de la gasolina que se va a mezclar Luego a ada todo el aceite y agite la mezcla A continuaci n a ada el resto de la gasolina Agite bien la mezcla de combustible antes de ponerla en el dep sito de combustible de la m quina mezcle m s combustible que el necesario para utilizar un mes como m
102. recau o 5 0 10 0 15 abaixo diminuem os riscos de inc ndio 10 0 20 0 30 15 0 30 0 45 N o fume nem ponha nenhum objecto 20 0 40 0 60 quente nas proximidade do combust vel Nunca abaste a com o motor em funcionamento Mistura e Misture sempre gasolina e leo num recipiente limpo e aprovado para gasolina Comece sempre por juntar metade da gasolina a ser misturada Junte depois todo o leo Agite bem a mistura Por fim junte o restante da gasolina Pare o motor e deixe arrefecer alguns minutos antes de abastecer Abra a tampa do dep sito devagar ao abastecer para dar sa da lenta aos gases Agite a mistura cuidadosamente antes de a despejar EO nen Cone no dep sito de combust vel da m quina Aperte bem a tampa do dep sito ap s abastecer Afaste sempre a m quina do local de abastecimento ao arrancar Use reservat rios de combust vel com protec o contra enchimento excessivo Seque bem volta da tampa do dep sito Sujidades no dep sito causam problemas de funcionamento Certifique se de que o combust vel est bem misturado agitando o recipiente antes de encher o dep sito N o misture combust vel al m do necess rio para se consumir durante um m s no m ximo Sea m quina n o for usada por um longo per odo esvazie o dep sito de combust vel e limpe o Portuguese 47 ARRANQUE E PARAGEM Controlo antes de arrancar Verifi
103. sa ao solo e n o puder ser puxada para fora pare o motor e rode o perfurador no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio Desligue sempre o motor quando tiver acabado de perfurar desligar o motor mantenha as m os e os p s afastados do equipamento de corte at que o motor esteja totalmente parado Se tocar em qualquer objecto ou se ocorrerem vibra es pare a m quina imediatamente Remova o cabo da vela de igni o da vela Verifique se a m quina n o sofreu danos Repare eventuais danos ATEN O Perfurar ou entrar em contacto com cabos ou fios el ctricos pode provocar a morte ou ferimentos graves A m quina n o est electricamente isolada Para reduzir o risco de electrocuss o verifique sempre se existem canos cabos ou fios subterr neos antes de perfurar Contacte a empresa de servicos p blicos local ou o servico de localizac o de infra estruturas para informac es relativas localizac o de cabos e canos Caso seja necess rio confirme as localiza es exactas utilizando dispositivos como detectores de cabos e escavando valas cuidadosamente T CNICA DE TRABALHO ATENC O Bater em algo duro no solo como pedras ou ra zes de rvores pode fazer com que a broca pare de repente Isto pode provocar um movimento reactivo no perfurador e fazer com que o operador perca o controlo da m quina e seja atirado para o ch o levando a ferimentos graves Para reduzir o risco de les es segure
104. sta m quina ATENCI N Si se hace funcionar el motor en un local cerrado o mal ventilado se corre riesgo de muerte por asfixia o intoxicaci n con mon xido de carbono 24 Spanish Equipo de protecci n personal IMPORTANTE Una barrena para tierra empleada de forma err nea o negligente puede ser una herramienta peligrosa que puede causar da os graves e incluso la muerte Es muy importante que lea y comprenda el contenido de este manual de instrucciones Para trabajar con la m quina debe utilizarse un equipo de protecci n personal homologado El equipo de protecci n personal no elimina el riesgo de lesiones pero reduce su efecto en caso de accidente Pida a su distribuidor que le asesore en la elecci n del equipo ATENCI N Cuando use protecci n auditiva preste siempre atenci n a las se ales o llamados de advertencia S quese siempre la protecci n auditiva inmediatamente despu s de parar el motor PROTECCI N AUDITIVA Se debe utilizar protecci n auditiva con suficiente capacidad de reducci n sonora A A PROTECCI N OCULAR Debe utilizarse gafas protectoras o visor GUANTES Se deben utilizar guantes cuando sea necesario por ejemplo al montar el equipo de corte BOTAS Utilice botas o zapatos antirresbalantes y fuertes INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD VESTIMENTA No utilice nunca ropa amplia bufandas joyas o art culos semejantes que podr an engancharse
105. tain sparks which can start a fire Never start the machine indoors or near combustible material English 7 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Cutters Check the cutters Never use cutters that are blunt cracked or damaged Ensure that the cutters are securely attached When the blade is manufactured it is sharpened using an advanced method This means that the blade cannot be re sharpened using conventional methods Worn blades must be replaced with new ones to ensure your machine works satisfactorily 8 English ASSEMBLY Fitting the handle gt e Screw in the left grip to the bracket provided on the frame and tighten securely Fitting the auger gt Slide the ring clip and remove the locking pin B from the auger a Fit the auger C to the output shaft D Fitthe locking pin and slide the ring clip so that it covers the locking pin English 9 FUEL HANDLING Fuel safety Never start the machine 1 If you have spilt fuel on it Wipe off the spillage and allow remaining fuel to evaporate 2 If you have spilt fuel on yourself or your clothes change your clothes Wash any part of your body that has come in contact with fuel Use soap and water 3 If the machine is leaking fuel Check regularly for leaks from the fuel cap and fuel lines Transport and storage Store andtransport the machin
106. tamb m ser ponta de langa no que diz respeito a ergonomia facilidade de utilizac o seguranca e consci ncia ambiental raz o pela qual foram criados v rios aperfeicoamentos para melhorar os produtos nessas reas Estamos convencidos de que ser com satisfa o que apreciar a qualidade e desempenho dos nossos produtos durante muito tempo no futuro A compra de qualquer dos nossos produtos d lhe acesso a ajuda profissional com repara es e assist ncia t cnica na eventualidade de apesar de tudo acontecer qualquer coisa No caso do local de compra da m quina n o ter sido nenhum dos nossos revendedores autorizados pergunte lhes aonde fica a oficina especializada mais pr xima Esperamos que ficar satisfeito com a sua nova m quina e que ela o acompanhar durante muito tempo Lembre se de que estas instru es de utiliza o s o um documento valioso Seguindo o seu conte do utiliza o assist ncia t cnica manuten o etc aumentar consideravelmente a vida til da m quina bem como o pre o de venda em segunda m o da mesma Se vender a sua m quina entregue as instru es de utiliza o ao novo propriet rio Muito obrigado por usar um produto Husqvarna Husqvarna AB efectua o desenvolvimento cont nuo dos seus produtos reservando se o direito de introduzir modificac es referentes entre outros ao aspecto e forma dos mesmos sem aviso pr vio 40 Portuguese COMO SE CHAMA
107. te mucho tiempo no puede limpiarse del todo Por tanto hay que cambiarlo a intervalos regulares Un filtro de aire averiado debe cambiarse Engranaje Compruebe el nivel de aceite de la caja de engranajes cada 50 horas de uso y c mbielo por aceite nuevo cuando sea necesario SAE 80 90 Aseg rese de que la barrena est en posici n vertical Quite el tap n para la recarga de aceite A y el tornillo B Recargue el aceite de la caja de engranajes Se habr alcanzado el nivel de aceite correcto cuando vea que sale una gota de aceite por el orificio del tornillo B Apriete el tornillo B y cierre el tap n para la recarga de aceite A Filtro de combustible 1 Filtro de combustible Cuando el motor se quede sin suministro de combustible compruebe la tapa y el filtro del combustible para verificar si est n obstruidos Buj a Los factores siguientes afectan al estado de la buj a e Carburador mal regulado Mezcla de aceite inadecuada en el combustible demasiado aceite o aceite inadecuado Filtro de aire sucio Estos factores producen revestimientos en los electrodos de la buj a que pueden ocasionar perturbaciones del funcionamiento y dificultades de arranque Si la potencia de la m quina es demasiado baja si es dif cil arrancar la m quina o si el ralent es irregular revise primero la buj a antes de tom
108. tilizador ou outros ATEN O Um perfurador de solo se utilizado inadvertida ou erradamente pode tornar se num instrumento perigoso causando s rias les es at mesmo mortais E extremamente importante que leia e compreenda o conte do deste Manual do Operador Portuguese 39 INTRODUCAO Prezado cliente Parab ns pela sua pref ncia na compra de um produto Husqvarna A hist ria da Husqvarna recua no tempo at 1689 quando o rei Karl XI mandou construir uma f brica na margem da ribeira Huskvarna para fabricar mosquetes A localizac o junto ribeira Huskvarna era l gica dado que as gua da ribeira eram usadas para gerar energia e desta forma se tinha acesso a uma hidrogeradora de energia Durante os mais de 300 anos de exist ncia da f brica Husqvarna foram fabricados in meros produtos desde os antigos fog es a lenha s modernas m quinas de cozinha m quinas de coser bicicletas motocicletas etc Em 1956 foi lan ada a primeira m quina de cortar relva motorizada que em 1959 foi seguida da motosserra e neste sector que a Husqvarna actualmente actua A Husqvarna actualmente um dos maiores fabricantes mundiais de produtos florestais e para jardinagem com a qualidade e o desempenho como prioridade m xima A ideia comercial projectar fabricar e comercializar produtos motorizados para uso florestal e de jardinagem bem como para a ind stria da constru o e a ind stria fabril A meta da Husqvarna
109. ustible sobre la m quina Seque inflamables y pueden causar da os cualquier residuo y espere a que se evaporen los restos de combustible graves por inhalaci n y contacto con la piel Por consiguiente al manipular 2 Sise salpic el cuerpo o las ropas cambie de ropas combustible proceda con cuidado y Lave las partes del cuerpo que han entrado en procure que haya buena ventilaci n contacto con el combustible Use agua y jab n 3 Si hay fugas de combustible en la m quina Gasolina Compruebe regularmente si hay fugas en la tapa del dep sito o en los conductos de combustible gt Transporte y almacenamiento 8 Almacene y transporte la m quina y el combustible de NOTA Use siempre gasolina de buena calidad manera que eventuales fugas o vapores no puedan mezclada con aceite de como m nimo 90 octanos RON entrar en contacto con chispas o llamas por ejemplo Si su m quina est equipada con catalizador vea el m quinas el ctricas motores el ctricos contactos cap tulo Datos t cnicos debe usarse siempre gasolina el ctricos interruptores de corriente o calderas sin plomo de buena calidad mezclada con aceite La Para almacenar y transportar combustible se deben gasolina con plomo aver a el catalizador utilizar recipientes dise ados y homologados para tal Si hay disponible gasolina menos nociva para el medio efecto ambiente denominada gasolina de alquilato se debe e Sila m quina se va
110. vated To return the engine to idle press the throttle trigger again Warm engine Use the same starting procedure as for a cold engine but without setting the choke control in the choke position Starting WARNING When the engine is started with the choke in either the choke or start throttle positions the cutting attachment will start to rotate immediately Hold the machine upright with your left hand Grip the starter handle slowly pull out the cord with your right hand until you feel some resistance the starter pawls grip now quickly and powerfully pull the cord Push the choke control back to its original position as Soon as the engine fires and continue trying to start until the engine starts CAUTION Do not pull the starter cord all the way out and do not let go of the starter handle when the cord is fully extended This can damage the machine Stopping The engine is switched off by moving the stop switch to the stop position English 13 WORKING TECHNIQUES General working instructions IMPORTANT This section takes up the basic safety precautions for working with an earth auger If you encounter a situation where you are uncertain how to proceed you should ask an expert Contact your dealer or your service workshop Avoid all usage which you consider to be beyond your capability WARNING The machine can cause serious personal injury Read the safety instructions carefully Le
111. vice agent WARNING Never use a machine with faulty safety equipment The machine s safety equipment must be checked and maintained as described in this section If your machine fails any of these checks contact your service agent to get it repaired Stop switch Use the stop switch to switch off the engine Start the engine and make sure the engine stops when you move the stop switch to the stop setting Muffler The muffler is designed to keep noise levels to a minimum and to direct exhaust fumes away from the user In countries that have a warm and dry climate there is a significant risk of fire We therefore fit certain mufflers with a spark arrestor mesh Check whether the muffler on your machine is fitted with this kind of mesh For mufflers it is very important that you follow the instructions on checking maintaining and servicing your machine Never use a machine that has a faulty muffler Regularly check that the muffler is securely attached to the machine If the muffler on your machine is fitted with a spark arrestor mesh this must be cleaned regularly A blocked mesh will cause the engine to overheat and may lead to serious damage WARNING The inside of the muffler contain chemicals that may be carcinogenic Avoid contact with these elements in the event of a damaged muffler WARNING Bear in mind that The exhaust fumes from the engine are hot and may con

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUEL DLINSTALLATION  Zanussi ZFC 77/31 FF Owner's Manual  Bedienungsanleitung  Avaya one-X Deskphone Edition für 9630 IP-Telefone  R1209 Six-Way™ Power Seat Base Service Manual  Cadex C7000 Series Battery Analyzer User's Manual - HY-LINE  202 INODORO JABÓN LÍQUIDO - kleer  Scuola di Galciana - Elab. L piano sicurezza  Descargar 60Hz - Presión Constante  NP905/NP901W  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file