Home

Italiano

1. PADAM PRDEN ENA TD EDEEE PEDE DEDE Grazie per aver acquistato un tosaerba Ryobi Questo utensile stato disegnato e prodotto seguendo gli alti standard di produzione Ryobi per garantire ottime prestazioni comodo utilizzo e sicurezza dell operatore Se utilizzato con la massima cura questo prodotto garantir anni di eccellenti prestazioni AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incidenti leggere attentamente e comprendere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di mettere in funzione l apparecchio AVVERTENZA Leggere attentamente e comprendere tutte le istruzioni le norme di sicurezza ecc contenute nel presente manuale prima di mettere in funzione il tosaerba La mancata osservanza di questa regola potr causare incidenti o gravi lesioni personali Conservare il manuale d istruzioni e fare spesso riferimento allo stesso per utilizzare al meglio utensile o per istruire eventuali altre persone che utilizzeranno l utensile LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI DESCRIZIONE Far riferimento alla Figura 1 Peretta d innesco Tappo olio Asta indicatrice livello olio Tappo serbatoio Impugnatura avviamento Manopola manico Filtro dell aria Leva alimentazione Cestello raccoglierba Leva regolazione altezza 10 Leva auto trasmissione 11 Porta di scarico posteriore 12 Cappuccio candela 13 Manopola di guida filo 14 Presa dispositivo di triturazione OMNRNBWNA 15 Deflettore laterale
2. VARNING F rs k inte att anv nda denna gr sklippare innan du noggrant har l st igenom och f rst tt alla instruktioner s kerhetsregler etc som st r i denna manual Att inte g ra detta kan resultera i brandolyckor eller olyckor med allvarlig personskada som f ljd Spara anv ndarmanualen och l s igenom den ofta f r att s kerst lla s ker anv ndning Instruera andra som ska anv nda denna produkt L S ALLA INSTRUKTIONER BESKRIVNING Se figur 1 Primer knapp Oljelock m tsticka Br nslelock Startgrepp Handtagsvred Luftfilter S kerhetsspak Gr suppsamlare H jdjusteringsspak 10 Sj lvg ende spak 11 Bakre utkastningsd rr 12 T ndstiftskydd 13 Sn rh llare 14 Komposteringsplugg 15 Sidoutkastdeflektor ENDAST F R RLM5219SME 16 Hakar p sidoutkastdeflektorn ENDAST F R RLM5219SME 17 Sidoutkastets lucka ENDAST F R RLM5219SME 18 Stift ENDAST F R RLM5219SME 19 ppning f r sidoutkastets lucka ENDAST F R RLM5219SME GENERELLA S KERHETSREGLER m Den h r gr sklipparen kan sk ra av h nder och f tter och kasta iv g f rem l Att inte f lja alla OMNRNBWNA RLM4617SM RLM5219SME 23lgs indd 77 77 o s kerhetsinstruktioner kan resultera i allvarlig skada eller d dsfall L t aldrig barn eller person som inte k nner till dessa instruktioner anv nda gr sklipparen Lokala regler kan ldersbegr nsa anv ndningen av gr sklipparen H
3. Fare attenzione quando si opera dietro un angolo con visuale ristretta e quando ci si avvicina ad alberi o cespugli che limitino la visuale e non permettano di vedere dove si trovano i bambini Ricordare che l operatore sar responsabile di eventuali lesioni o danni a persone o cose Non mettere in funzione scalzi o mentre si indossano sandali o calzature leggere Indossare calzature di sicurezza che proteggeranno i piedi ed eviteranno di scivolare Non indossare indumenti con parti svolazzanti o gioielli che potranno rimanere impigliati nelle parti in movimento Indossare sempre occhiali di sicurezza con visiere laterali Gli occhiali normali sono infatti dotati solo di lenti resistenti agli impatti NON sono occhiali di sicurezza Seguire questa norma ridurr il rischio di danni agli occhi Utilizzare una mascherina per il volto in caso di polvere nell ambiente in cui si opera Indossare occhiali o maschere di sicurezza quando si utilizza questo utensile Utilizzare l utensile giusto Non utilizzare il tosaerba per lavori ai quali non destinato Pulire l area di lavoro prima di procedere con le operazioni di taglio Rimuovere tutti gli oggetti come sassi rami cavi ossi giocattoli o altri oggetti che potranno rimbalzare colpendo l operatore Posizionarsi dietro allimpugnatura quando il motore in funzione Sostituire le marmitte difettose 2011 2 21 2 15 A MODDOME DVDOWVGYVDOVDEOWNWDRED Control
4. causare gravi lesioni personali SOSTITUZIONE DELLA LAMA DI TAGLIO Figura 8 Per ottenere i migliori risultati la lama del tosaerba deve essere affilata Sostituire una lama piegata o danneggiata immediatamente AVVERTENZA Utilizzare solo le lame approvate dalla ditta produttrice Utilizzare una lama non approvata pericoloso e potr causare gravi lesioni danneggiare il tosaerba e invalidare la garanzia Arrestare il motore e scollegare il filo della candela Attendere fino a che le lame non si fermino Posizionare il tosaerba su un fianco carburatore in alto Infilare quindi cunei di legno tra la lama e il piatto di taglio per evitare che la lama giri Con una chiave o brugola da 23 40 cm 9 16 in non fornita allentare il bullone della lama girandolo in senso antiorario rispetto alla parte inferiore del tosaerba Rimuovere il bullone della lama la rondella di blocco la rondella piatta e la lama Montare la nuova lama sull albero Assicurarsi che sia installata con le estremit ricurve verso il piatto di taglio e non verso il suolo Sostituire la rondella piatta la rondella di blocco e il bullone della lama sull asta Stringere a mano il bullone girandolo in senso orario rispetto allla parte inferiore del tosaerba NOTE Assicurarsi di sostituire tutte le parti nell ordine esatto in cui sono state rimosse un panno asciutto Non utilizzare acqua m Girare il bullone della lama utilizzando una chiave 51
5. leo Encha at linha Full cheio na vareta N o encha em demasia NOTA Ao verificar o n vel de leo enfie a vareta no furo de enchimento do leo mas n o o aparafuse 2011 2 21 2 15 DEDE PT ADENGORO AMODO EDEME m Volte a colocar o tamp o vareta do leo e fixe Para verificar o leo de motor m Certifique se que o n vel do leo e a rea volta do tamp o vareta se encontra limpa Retire o tamp o vareta do leo Limpe e volte a instalar no furo de enchimento do leo mas n o o aparafuse Retire o tamp o vareta do leo novamente e verifique o n vel de leo Adicione leo conforme necess rio INICIAR PARAR O CORTA RELVA Fig 3 AVISO Nunca ligue ou coloque o motor a trabalhar numa rea fechada ou pouco ventilada a inala o dos gases de escape pode matar ARRANCAR O MOTOR m Pressione firmemente o cartucho principal 3 vezes NOTA Esta etapa n o geralmente necess ria ao iniciar um motor que j tenha funcionado durante alguns minutos m Mantenha a barra da alavanca de pot ncia para baixo contra o punho Puxe a corda de arranque at que o motor funcione Liberte a corda de arranque lentamente para que a corda n o bata para tr s NOTA Pode ser necess rio repetir etapas de escorva num tempo mais fresco Num tempo mais morno o excesso de escorva pode causar o afogamento e o motor n o arrancar Se afogar o motor espere alguns minutos antes de tentar o arranque e N O
6. m Rimuovere eventuali accumuli di sporco dalla base della candela Rimuovere la candela utilizzando una chiave a brugola per candela da 30 40 cm 13 16 in non formita Controllare la candela per individuare eventuali danni e pulire con una spazzola con punte di metallo prima di reinstallarla Se l isolatore presenta dei danni la candela dovr essere sostituita NOTE Nel caso in cui siano necessarie delle sostituzioni utilizzare le spine raccomandate Torch E7RTC e NGK BPR6HS m Misurare la distanza della candela La distanza corretta di 6 8mm 028 031 in Per aumentare la distanza se necessario piegare attentamente l elettrodo di terra superiore Per diminuire la distanza dare dei leggeri colpetti su una superficie solida all elettrodo di terra Posizionare la candela nella corretta posizione filettare a mano per evitare che la filettatura venga incrociata Assicurare con una chiave per compromere la rondella Se la candela nuova fare mezzo giro per comprimere la rondella Se si sta riutilizzando una candela vecchia fare 4 o 1 8 di giro per comprimere correttamente la candela NOTE Una candela assicurata in modo non corretto potr surriscaldarsi e danneggiare il motore m Reinstallare il cappuccio della candela MANUTENZIONE CORPO PRINCIPALE Figura 13 Per assicurarsi un corretto funzionamento delle ruote pulire il blocco ruote prima di procedere al rimessaggio dell utensile m Rimuovere il dado e la ruo
7. quindi situazioni pericolose in grado di provocare gravi assicurare di nuovo la manopola lesioni fisiche m Montare il cestello raccoglierba AVVERTENZA Ah Per prevenire l eventuale avviamento accidentale che potr causare serie lesioni personali scollegare sempre il cavo della candela di accensione dalla candela quando si montano le parti INSTALLARE LA SPINA DEL DISPOSITIVO DI TRITURAZIONE PER OPERAZIONI DI TRITURAZIONE Figura 2 NOTA Quando si utilizza la presa del dispositivo di triturazione non installare il defl ettore di scarico laterale o la scatola di raccolta erba m Alzare e reggere lo sportello posteriore di scarico Ah Vila a m Prendere la spina del dispositivo di triturazione e on co egare ne Tego are a cun ACCESSONO inserirla inclinandola leggermente come indicato quando il tosaerba in funzione Se non si riuscir a Na a fermare il motore si potranno riportare gravi Spingere la presa del dispositivo di triturazione al suo lesioni personali posto 48 RLM4617SM_RLM5219SME 23lgs indd 48 2011 2 21 2 15 ALEMODDWM DOW PEDE DEDE m Abbassarelo sportello di scarico posteriore INSTALLARE LA SCATOLA DI RACCOLTA ERBA PER OPERAZIONI DI SCARICO DALLA PARTE POSTERIORE NOTA Quando si utilizza la scatola di raccolta erba non installare il defl ettore di scarico laterale o la presa del dispositivo di triturazione Assicurarsi che lo sportello del vano di scaricamento s
8. DEDE DE NL EN BORD FN AN ED DEDE DOD DECS Ne rlands Hartelijk dank voor uw aankoop van een Ryobi grasmaaier Uw nieuwe grasmaaier werd ontworpen en geproduceerd volgens Ryobis hoge normen inzake betrouwbaarheid gebruiksvriendelijkheid en veiligheid Wanneer het toestel goed wordt onderhouden zal het jarenlang duurzame en betrouwbare prestaties leveren WAARSCHUWING De gebruiker moet deze gebruiksaanwijzing lezen en begrijpen om het risico op verwondingen te beperken WAARSCHUWING Probeer dit toestel niet te bedienen vooraleer u alle instructies veiligheidsvoorschriften enz in deze gebruiksaanwijzing grondig heeft doorgelezen en volledig begrijpt Wanneer u dit niet doet kan dit ongevallen veroorzaken met mogelijks brand en ernstige verwondingen tot gevolg Bewaar deze handleiding en raadpleeg hem regelmatig om het toestel veilig te blijven gebruiken en om anderen te instrueren die dit toestel mogelijks gebruiken A LEES ALLE INSTRUCTIES BESCHRIJVING Raadpleeg figuur 1 Brandstofbalg Oliedop Oliepeilmeter Brandstofdop Starthendel Hendelknop Luchtfilter Aan uit hendel Grasvanger Hoogteafstellingshendel 10 Zelfaandrijfhendel 11 Uitlaatklep achteraan 12 Bougiekap 13 Trekstartgeleidkoord 14 Mulching plug 15 Zijdelingse uitlaatdeflector RLM5219SME 16 Haken aan de zijkant van de UITSLUITEND VOOR RLM5219SME 17 Zijdelingse uitlaatdeur UITSLUITEND RLM5219SME 18
9. Pins UITSLUITEND VOOR RLM5219SME 19 Opening zijdelingse uitlaatdeur UITSLUITEND VOOR RLM5219SME SONDA RONAa UITSLUITEND VOOR uitlaatdeflector VOOR RLM4617SM_RLM5219SME 23lgs indd 66 66 GEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN m Deze grasmachine kan handen en voeten amputeren en voorwerpen wegslingeren Wanneer u deze voorschriften niet opvolgt kan dit leiden tot ernstige verwondingen of de dood m Laat nooit toe dat kinderen of personen die niet met deze instructies vertrouwd zijn dit toestel bedienen De plaatselijke wetgeving kan beperkingen opleggen i v m de leeftijd van de bediener m Hou het gebied vrij van omstanders kinderen en huisdieren terwijl u maait Stop het toestel indien iemand het gebied binnenkomt m Tragische ongevallen kunnen gebeuren indien de bediener niet alert is op de aanwezigheid van kinderen Kinderen worden door het toestel en de maaiactiviteiten vaak aangetrokken Neem nooit aan dat kinderen zullen blijven waar u ze laatst zag m Hou kinderen uit het maaibereik en onder toezicht van een verantwoordelijke volwassene die niet de bediener is m Wees alert en schakel de maaier uit indien een kind het bereik binnenkomt m Laat nooit toe dat kinderen het toestel bedienen m Wees extra voorzichtig wanneer u een blinde hoek struikgewas bomen of andere voorwerpen die uw zicht op een kind kunnen belemmeren nadert m Hou er rekening mee dat de bediener of gebruiker verantwoordelijk is voo
10. algum defeito ou estar obstru da Substitua o tamp o do combust vel se necess rio MUDAR O LEO DO MOTOR Fig 11 O leo do motor deve ser mudado ap s cada 25 horas de uso Mude o leo quando o leo de motor ainda estiver morno mas n o quente Isto permite que o leo drene r pida e completamente m Remova o tamp o vareta de enchimento do leo m Vire o corta relva para o seu lado e deixe que o leo seja drenado do buraco de enchimento de leo para um recipiente aprovado Coloque o corta relva na vertical e volte a ench lo com leo seguindo as instru es na sec o Acrescentar Verificar o leo NOTA O leo usado deve ser eliminado num local de elimina o aprovado Consulte o seu revendedor de leo local para mais informa es RLM4617SM_RLM5219SME 23lgs indd 63 63 MANUTEN O DA VELA DE IGNI O Fig 12 A vela de igni o deve estar adequadamente entalhada e livre de dep sitos de modo a garantir um funcionamento adequado do motor Para verificar m Remova o carregador da vela de igni o m Limpe qualquer sujidade que exista volta da vela de igni o m Remova a vela de igni o usando uma entrada da vela de igni o de 13 16 pol n o fornecida m Inspeccione a vela de igni o para danos e limpe com uma escova de arame antes de a reinstalar Se o isolador estiver rachado ou lascado a vela de igni o deve ser substitu da NOTA Caso substitua as velas recomenda se q
11. di spargerla al di fuori Prima di riavvitare il tappo pulire la guarnizione e assicurarsi che sia in buono stato Rimuovere le tracce di carburante eventualmente versato Allontanarsi di almeno 9 m dal luogo dove ci si riforniti di carburante orima di avviare il motore NOTE del tutto normale che durante il primo utilizzo e talvolta anche in seguito il motore emani un po di fumo AGGIUNTA CONTROLLO OLIO Figura 3 L olio ha un ruolo importante nelle prestazioni del motore e nella durata dell utensile Per un utilizzo generale in ogni tipo di temperatura utilizzare olio SAE 10W 30 Utilizzare sempre un olio per motori a 4 tempi equivalente o superiore a quello raccomandato dalle classificazioni API SJ NOTE Oli non detergenti o per motori a 2 tempi danneggeranno il motore e non dovranno essere utilizzati Per aggiungere olio m Assicurarsi che il tosaerba sia posizionato su una superficie regolare e che l area attorno al tappo olio all asta indicatrice del livello dell olio sia pulita Rimuovere il tappo e la guarnizione della bottiglia dell olio 2011 2 21 2 15 PADAM PRDENGONN FNAN THEN OAOE m Svitare il tappo dell olio l asta indicatrice del livello dell olio e rimuoverli m Aggiungere lentamente l olio Riempire fino alla linea Full Pieno sull asta Non riempire oltre NOTE Quando si controlla il livello dell olio inserire l asta nel serbatio dell olio ma non avvitar
12. di distanza Tenere il corpo e gli indumenti lontani dalle cinghie e dalle parti in movimento Per evitare lesioni tenersi sempre lontani dalle parti in movimento Pericolo Tenere mani e piedi lontani Oggetti colpiti dall utensile potranno rimbalzare e causare danni a persone o cose Per ridurre il rischio di danni o lesioni evitare il contatto con superfici calde 46 2011 2 21 2 15 PAMA PADECE UNTEN EDEN DMEM Non fumare sostare accanto a scintille o fiamme vive mentre si riempie il serbatoio di carburante o mentre si manipola il carburante Utilizzare benzina senza piombo per veicoli motorizzati con un numero di ottano pari a 91 R M 2 0 pi alto Utilizzare olio SAE30 o 10W30API SJ Conforme a tutti gli standard e le regolamentazioni vigenti nella nazione europea nella quale il prodotto stato acquistato ER Ei JR CEL I seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto Indica una situazione pericolosa che se non evitata attentamente potr causare gravi lesioni alla persona o morte Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata attentamente potr causare gravi lesioni alla persona o morte Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata attentamente potr causare lesioni minori o moderate alla persona Senza Simbolo di Pericolo Indica una situazione che potr causare danni a cose ATTENZIONE M
13. di scarico SOLO PER RLM5219SME 16 Ganci del deflettore di scarico laterale SOLO PER RLM5219SME 17 Sportello laterale di scarico SOLO PER RLM5219SME 18 Perni SOLO PER RLM5219SME 19 Apertura sportello laterale di scarico SOLO PER RLM5219SME RLM4617SM_RLM5219SME 23lgs indd 44 44 NORME DI SICUREZZA GENERALI m Questo tosaerba in grado di amputare le mani e i piedi e scagliare oggetti contro l operatore La mancata osservanza delle norme di sicurezza potr causare gravi lesioni personali o morte Non permettere a bambini o a persone che non abbiano letto le istruzioni o non conoscano il corretto utilizzo del raserba di utilizzare l utensile Leggi locali possono limitare l et dell operatore Tenere osservatori bambini e animali a distanza di sicurezza dalla zona di taglio durante le operazioni di taglio Interrompere le operazioni se qualcuno si avvicina alla zona di taglio Si potranno verificare spiacevoli incidenti se si lasceranno avvicinare bambini alla zona di taglio I bambini sono spesso attratti da questo utensile e dall attivit che esso pu svolgere Non presumere mai che i bambini rimangano nella posizione dove li si lasciati m Tenere i bambini fuori del raggio d azione e fare in modo che siano sotto la supervisione di un adulto responsabile Fare attenzione e spegnere l utensile se un bambino entra nel raggio di azione Non lasciare mai che i bambini mettano in funzione l utensile
14. di un prodotto altamente infiammabile m Riporre il carburante in contenitori adatti a contenere tali sostanze RLM4617SM_RLM5219SME 23lgs indd 49 49 m Ricaricare il carburante all esterno in luoghi dove non vi siano rischi da fiamme o scintille Non inalarne i vapori Non fumare mentre si ricarica o si manipola il carburante Fare in modo che il carburante o l olio non entrino in diretto contatto con la pelle Tenere il carburante e l olio lontani dagli occhi Se carburante o olio entrano in contatto con gli occhi lavarli immediatamente con acqua pulita Se persistono problemi consultare immediatamente un dottore m Pulire immediatamente eventuale carburante versato RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO FIGURA 3 AVVERTENZA Spegnere sempre il motore prima di ricaricare l utensile Non rimuovere mai il coperchio del serbatoio carburante n aggiungere carburante a una macchina con un motore in funzione o con un motore caldo Spostarsi di almeno 9 m dal luogo dove ci si riforniti di carburante prima di avviare il motore Non fumare L eventuale inosservanza di questa norma potr causare gravi lesioni personali Pulire il serbatoio nell area intorno al tappo per prevenire eventuali contaminazioni di carburante Svitare lentamente il tappo del serbatoio per allentare la pressione ed evitare che il carburante fuoriesca attorno al tappo Poggiare il tappo su una superficie pulita Versare con cautela la miscela di carburante Evitare
15. direc o nas inclina es N o corte em relva molhada ou em inclina es excessivamente ngremes Um fraco equil brio pode causar um acidente em que escorrega e cai Caminhe nunca corra N o corte perto de declives valas ou aterros N o puxe o corta relva para tr s a menos que absolutamente necess rio Caso tenha que puxar o corta relva para tr s para o afastar de uma parede ou de uma obstru o olhe primeiro para baixo e para tr s para evitar trope ar Pare o motor caso o cortador de relva tiver que ser inclinado para ser transportado ao atravessar superf cies que n o sejam erva e ao transportar o cortador para e da rea a ser cortada N o opere o corta relva sem o colector de erva a protec o de descarga a protec o traseira ou outros dispositivos protectores de protec o no lugar e a funcionarem N o altere as defini es do regulador do motor nem ultrapasse a velocidade do motor Ligue o motor cuidadosamente de acordo com as instru es e com os p s bem afastados da l mina N o incline o corta relva ao ligar o motor N o ligue o motor quando se encontra em frente da rampa de descarga Mantenha as m os e os p s afastados da rea de corte Mantenha sempre a abertura de descarga desobstru da Nunca pegue ou levante o cortador de relva enquanto o motor se encontra em funcionamento N o deixe o corta relva em marcha sem vigil ncia Evite furos ra zes solavancos pedras ou outros luz
16. fumar A inobserv ncia deste aviso pode resultar em graves ferimentos pessoais m Limpe a superf cie volta do tamp o do combust vel para impedir a contamina o m Desaperte a tampa do dep sito com cuidado para libertar qualquer press o e evite as fugas do combust vel pela tampa Pouse o tamp o numa superf cie limpa m Verta cuidadosamente o combust vel para o dep sito Evite derramar m Limpe e inspeccione a junta e a seguir volte a colocar todas as tampas do dep sito e do contentor firmemente m Limpe qualquer derramamento de combust vel Afaste se 9 metros do ponto onde realizou o reabastecimento antes de arrancar o motor NOTA normal que um novo motor emita fumo ap s a primeira utiliza o ACRESCENTARIVERIFICAR O LEO DO MOTOR Fig 3 O leo do motor tem uma grande influ ncia no desempenho do motor e na vida til do equipamento De modo geral para um uso em todas as temperaturas recomenda se o SAE 10W 30 Use sempre um leo de motor de 4 ciclos que cumpra ou exceda os requisitos para a classifica o SJ do servi o API NOTA leos de motor n o detergentes ou de 2 ciclos ir o danificar o motor e n o devem ser utilizados Para adicionar o leo de motor m Certifique se que o corta relva est nivelado e que a rea volta da tampa vareta do leo est limpa m Retire a tampa e o selo da embalagem de leo m Desaperte o tamp o vareta do leo e retire os m Adicione lentamente o
17. nspecteerd en alle voorwerpen moeten telkens worden verwijderd vooraleer u maait Leg de motor stil ontkoppel de bougiekabel en wacht tot het snijblad volledig tot stilstand is gekomen vooraleer u de grasvanger verwijdert of de uitlaat vrijmaakt Het snijblad blijft enkele seconden draaien nadat de motor werd stilgelegd Plaats nooit een lichaamsdeel in het snijbladbereik tot u zeker bent dat het snijblad niet meer draait Leg de motor stil en wacht tot het snijblad volledig tot stilstand is gekomen vooraleer u de grasmaaier reinigt de grasvanger verwijdert of de uitlaat vrijmaakt Wanneer de grasmaaier een vreemd voorwerp raakt volg dan deze stappen m Leg de grasmaaier stil en ontkoppel de bougiekabel m Controleer de grasmaaier en grasvanger grondig op schade m Herstel alle schade vooraleer u herstart en de grasmaaier verder gebruikt Indien de grasmaaier abnormaal begint te trillen legt u de motor stil ontkoppelt u de bougiekabel en controleert u onmiddellijk wat de oorzaak kan zijn Trillingen zijn over het algemeen een waarschuwing voor problemen Controleer de staat van het snijblad aangezien een ongelijk versleten of beschadigd snijblad abnormaal trillen kan veroorzaken Oneven versleten of beschadigde snijbladen moeten onmiddellijk worden vervangen om het risico op ernstige verwondingen te vermijden Laat de motor afkoelen voor u de grasmaaier in een gesloten ruimte opbergt Hou de motor uitlaat en benzineopslagruimte vrij van
18. o adaptador para triturar n o instale o defl ector de descarga lateral ou o dep sito m Levante e mantenha a porta de descarga traseira m Agarre na tampa de mulching pelas pegas e insira a num pequeno ngulo conforme apresentado m Empurre o adaptador para coloc lo no seu lugar Baixe a porta de descarga traseira INSTALA O DA CAIXA DE RELVA PARA FUNCIONAMENTO COM ENSACAMENTO TRASEIRO 2011 2 21 2 15 DODODODPIOODODDODDOPDODDODODWEEDEN NOTA Quando utilizar o dep sito n o instale o defl ector de descarga lateral ou o adaptador para triturar Al m disso certifi que se que a porta de descarga lateral est correctamente fechada m Levante a porta traseira da descarga m Levante a caixa de relva pelas pegas e coloque por baixo da porta traseira para que os ganchos na estrutura da caixa de relva estejam montados nas ranhuras no suporte da pega m Solte a porta traseira Quando estiverem correctamente instalados os ganchos do dep sito apoiam se fi rmemente nas ranhuras dos suportes da bra adeira INSTALA O DO DEFLECTOR DE DESCARGA LATERAL PARA FUNCIONAMENTO DE DESCARGA LATERAL PARA RLM5219SME APENAS Fig 4b NOTA Quando utilizar o defl ector de descarga lateral n o instale o dep sito O adaptador para tritura o deve permanecer instalado m Levante a porta de descarga lateral m Alinhe os ganchos do defl ector com o tirante de articula o na parte de baixo da porta m Baixe o def
19. repita os passos de escorva PARAR O MOTOR m Solte a alavanca de pot ncia e deixe que o motor pare DEFINIR A ALTURA DA L MINA Fig 4a Quando enviadas as rodas no corta relva est o ajustadas para uma posi o de corte baixo Antes de usar o corta relva pela primeira vez ajuste a posi o de corte altura que melhor se adequa ao seu relvado O comprimento m dio da relva deve estar entre 3 e 6 cm segundo a esta o Para ajustar a altura da l mina m Para subir a altura da l mina agarre a alavanca de ajuste da altura e desloque a para a parte traseira do corta relva Para baixar a altura da l mina agarre a alavanca de ajuste da altura e desloque a para a parte dianteira do corta relva RLM4617SM RLM5219SME 23lgs indd 61 61 AJUSTAR A ALTURA DA PEGA Fig 5 A altura da pega pode ser facilmente ajustada de acordo com a prefer ncia do operador Para ajustar a altura da pega m Retire o bot o do man pulo m Deslize para fora o parafuso da pega e ajuste a altura para a outra abertura m Reinstale o parafuso e o man pulo da pega Aperte o bot o firmemente Repita no outro lado da pega DICAS PARA CORTAR A RELVA m Certifique se que o relvado est livre de pedras paus fios e outros objectos que possam danificar as l minas do corta relva ou o motor Esses objectos poderiam ser acidentalmente atirados pelo corta relva em qualquer direc o e causar graves les es pessoais ao operador e a out
20. schade aan het product veroorzaken m Bewaar deze instructies Raadpleeg ze regelmatig en gebruik ze om anderen die dit product mogelijks gebruiken te instrueren Wanneer u iemand dit toestel uitleent leen dan deze instructies ook uit SYMBOLEN Belangrijk Sommige van de volgende symbolen kunnen betekenis Een correcte interpretatie van deze symbolen za bij dit toestel worden gebruikt Bestudeer ze en leer hun het gebruik van dit toestel veiliger en beter maken Veiligheidswaarschuwing Lees de gebruiksaanwijzing Gezichtsbescherming Hou omstanders uit de buurt Gevaar voor het verstrikt raken in de riem Bewegende delen Hou handen en voeten weg Terugkaatsen Warme oppervlakte Verboden te roken 9 RLM4617SM_RLM5219SME 23lgs indd 68 UITLEG Waarschuwingen die uw veiligheid betreffen Om het risico op verwondingen te verminderen moet gebruiker de gebruiksaanwijzing lezen en begrijpen vooraleer hij het toestel in gebruik neemt Draag altijd een veiligheidsbril of gezichtsbescherming met zijdelingse bescherming en indien nodig een volledig gezichtsscherm terwijl u dit toestel bedient Hou omstanders minstens 15 m uit de buurt Hou alle lichaamsdelen en kledingsstukken weg van de riem of andere bewegende delen Hou altijd afstand van de bewegende delen om verwondingen te voorkomen Gevaar Hou handen en voeten weg Voorwerpen die worden weggeslingerd kunnen letsels en schade aan eigendommen
21. svolgono operazioni che producono polvere In caso di polvere indossare inoltre una maschera anti polvere MANUTENZIONE GENERALE m Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti in plastica La maggior parte dei materiali plastici m soggetta a danni di vario tipo da solventi commerciali e pu essere danneggiata dal contatto con gli stessi Utilizzare un panno pulito per rimuovere tracce di m sporco polvere olio grasso ecc m Controllare periodicamente tutte le viti e i bulloni per assicurarsi il corretto funzionamento dell utensile m Rimuovere rimasugli d erba e foglie sul motore o attorno al motore e al coperchio Pulire occasionalmente con LUBRIFICAZIONE Tutti i cuscinetti di questo utensile sono stati lubrificati con una quantit sufficiente di olio che garantisce una lunga durata all apparecchio nelle normali condizioni d uso Non si necessita quindi di alcuna ulteriore lubrificazione AVVERTENZA Prottegere sempre le mani indossando guanti da lavoro spessi e o avvolgendo le punte delle lame in un panno o in un materiale di protezione quando si svolgono le operazioni di manutenzione sull utensile Manipolare le lame in modo scorretto potr causare gravi lesioni personali AVVERTENZA Prima di svolgere le eventuali operazioni di manutenzione arrestare il motore attendere che la lama si fermi e scollegare il cavo della candela La mancata osservanza di questa avvertenza potr
22. tot ernstige verwondingen Raadpleeg figuur 2 MULCHING Plaats de handvaten in de juiste bedieningspositie en maak de knoppen aan de handvaten vast Maak de trekstartgeleidingsknop trekstartkabel in de geleider op het handvat en maak de knop opnieuw vast Installeer de grasvanger los plaats de PLUG INSTALLEREN VOOR MULCHINGFUNCTIE Fig 2 OPMERKING Wanneer u de mulching plug gebruikt mag u de zijdelingse uitlaatdefl ector en de grasopvangbak niet installeren Hef de achterste uitlaatdeur op en houd deze vast Neem de mulching plug aan de handgreep vast en breng deze in een kleine hoek in zoals getoond Druk de mulching plug stevig op haar plaats Laat de achterste uitlaatdeur naar beneden 2011 2 21 2 15 o DAPATAN DDO DPMO EDEME Nederlands GRASOPVANGBAK INSTALLEREN ACHTERSTE OPVANGFUNCTIE OPMERKING Wanneer u de grasopvangbak gebruikt mag u de zijdelingse uitlaatdefl ector en de mulching plug niet installeren Zorg er ook voor dat de zijdelingse afvoerdeur volledig vast zit VOOR m Hef de achterste uitlaatklep op m Houd de grasopvangbak aan de handgreep vast en plaats deze onder de achterste deur zodat de haken op het kader van de grasopvangbak in de openingen op de handgreepbeugel schuiven m Ontgrendel de achterste deur Wanneer juist ge nstalleerd zullen de haken op de grasopvangbak veilig in de openingen op de handgreepbeugels rusten ZIJDELINGSE UITLAATDEFLECTOR INSTALLEREN VOO
23. trabalho excepto para aquele a que se destina Desimpe a a rea onde pretende trabalhar antes de cada utiliza o Remova todos os objectos tais como pedras paus fios ossos brinquedos ou outros objectos que podem ser atirados pela l mina Permane a atr s do guiador quando o motor se encontra em funcionamento 2011 2 21 2 15 DODODODPIOODDODDODDOPDODDODODWEEDEN Port es RLM4617SM_RLM5219SME 23lgs indd 56 Substitua os silenciadores com defeito Antes de cada utiliza o inspeccione visualmente o corta relva para assegurar que as l minas os parafusos da l mina e o conjunto do cortador n o est o desgastados nem danificados N o opere o motor num espa o confinado onde se possam acumular as perigosas emiss es de mon xido de carbono Use o corta relva artificial Ao operar o corta relva permane a alerta tenha em aten o ao que est a fazer e use o bom senso N o utilize o corta relva quando se sentir cansado ou se encontrar sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de desaten o enquanto opera o corta relva pode resultar em ferimentos graves N o use o corta relva em condi es h midas ou molhadas nem o utilize chuva Mantenha se bem apoiado e equilibrado N o se aproxime em demasia Tentar esticar se demais pode provocar a perda de equil brio Corte a relva transversalmente nas inclina es nunca para cima e para baixo Tenha extrema cautela ao mudar de
24. veroorzaken Vermijd contact met warme oppervlakten om het risico op verwondingen of schade te verminderen Verboden te roken en hou afstand van open vlammen en vonken wanneer u de brandstoftank vult of brandstof manipuleert 68 2011 2 21 2 15 DAPATAN DDO DPMO EDEME Nederlands B nie Gebruik loodvrije benzine geschikt voor motorvoertuigen met een octaangehalte van 91 R M 2 of hoger Gebruik SAE 30 of 10W30 API SJ olie d Conform alle wettelijke normen in de EU landen waar het product wordt verkocht De volgende kernwoorden en verklaringen zijn bedoeld om de gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben te verklaren SYMBOOL SIGNAAL BETEKENIS Wijst op een gevaarlijke situatie die als ze niet wordt voorkomen GEVAAR DI n i dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die als ze niet wordt WAARSCHUWING voorkomen dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die als ze niet wordt LET OP gt voorkomen kleine of middelmatige verwondingen kan veroorzaken Zonder veiligheidssymbool Wijst op een situatie die kan resulteren in LET OP schade aan voorwerpen ONDERHOUD met zijdelingse bescherming of indien nodig Het onderhoud vereist extreme voorzichtigheid en een volledig gezichtsscherm te gebruiken Wij deskundigheid en mag enkel door een gekwalificeerde rade
25. AM XEDADEDEN AT EDER PEDE DEDE RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA Il manico non nella posizione corretta Il tosaerba non si avvia difficile spingere il tosaerba Il tosaerba vibra ad alta velocit Il tosaerba non tritura correttamente il materiale Il sacchetto per l erba non riesce a contenere correttamente il materiale RLM4617SM_RLM5219SME 23lgs indd 54 CAUSA SOLUZIONE Il manico stato montato incorrettamente La manopole del manico non sono state assicurate Niente candela Niente carburante Motore ingolfato Si necessita di molta forza per tirare il cavo di avviamento Erba alta sede posteriore del tosaerba e lame immerse nell erba alta o altezza di taglio troppo bassa Il gruppo ruote deve essere pulito Lama sbilanciata Albero del motore piegato L erba bagnata potr rimanere incollata alla parte interna del tosaerba L altezza di taglio troppo bassa 54 Controllare e assicurarsi che la parte inferiore del manico sia completamente spinta indietro e si trovi nella posizione corretta Assicurare le manopole dei manici Utilizzare un tester per candela per controllare il corretto funzionamento della candela Riempire il tosaerba di carburante Se il tosaerba non parte contattare un centro di assistenza autorizzato Attendere 15 minuti quindi provare a far ripartire di nuovo il tosaerba Non tirare la peretta d innesco prima di tentare di mett
26. ANDSTOFTANK VULLEN Fig 3 WAARSCHUWING Leg de motor altijd stil vooraleer u tankt Voeg nooit brandstof toe of verwijder nooit de brandstofdop terwijl de motor draait of warm heeft Ga op minstens 9 m afstand van de tanklocatie staan voor u de motor start Verboden te roken Wanneer u deze waarschuwing niet in acht neemt kan dit leiden tot ernstige letsels Maak het oppervlak rond de brandstofdop schoon om vervuiling te vermijden Maak de brandstofdop voorzichtig los om de druk te verlagen en om te vermijden dat brandstof rond de dop ontsnapt Leg de dop op een proper oppervlak Vul het reservoir voorzichtig met het brandstofmengsel Vermijd morsen Controleer en reinig de zegelring en plaats dan alle brandstof en containerdoppen terug Ruim gemorste brandstof op Ga op tenminste 9 m afstand van de tanklocatie staan voor u de motor start OPMERKING Het is normaal dat er wat rookuitstoot is tijdens het eerste gebruik OLIE TOEVOEGEN CONTROLEREN Fig 3 Motorolie heeft een grote invloed op de motorprestaties en het dienstleven van het toestel Voor algemeen gebruik bij alle temperaturen raden wij SAE 10W 30 aan Gebruik altijd motorolie voor viertaktmotoren die aan de vereisten voor APl service classificatie SJ voldoet of overstijgt OPMERKING Olie zonder detergent of tweetaktolie zal de motor beschadigen en mag niet worden gebruikt Motorolie toevoegen m Zorg ervoor dat de grasmaaier vlak staat en het gebied rond de olied
27. ANUTENZIONE Le operazioni di manutenzione devono essere svolte con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico qualificato Si consiglia di riportare l utensile al pi vicino CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO per farlo riparare Quando l attrezzo viene riparato utilizzare solo ricambi identici AVVERTENZA Per evitare gravi lesioni personali non tentare di utilizzare questo utensile senza aver letto completamente e compreso le istruzioni riportate nel presente manuale Qualora non si comprendano le avvertenze e istruzioni contenute nel manuale non utilizzare il prodotto Contattare il servizio clienti Ryobi per ricevere assistenza RLM4617SM_RLM5219SME 23lgs indd 47 AVVERTENZA Alcuni elettroutensili potranno subire dei contraccolpi mentre li si utilizza che potranno lanciare in aria corpi estranei danneggiando cos la vista Prima di iniziare le operazioni indossare sempre visiere ed occhiali di sicurezza con protezioni laterali e se necessario anche una maschera completa per il volto Si raccomanda inoltre di indossare una Maschera di Sicurezza con Campo Visivo Largo da utilizzare sugli occhiali o sugli occhiali di sicurezza standard con protezioni laterali Utilizzare sempre occhiali di protezione che rispettino i requisiti richiesti dalla normativa EN 166 CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI E NEL CASO IN CUI L UTENSILE VENGA PRESTATO ALLEGARLE ALL UTENSILE 47 2011 2 21 2 15 o ALMODN
28. ARSCHUWING Gebruik alleen vervangingssnijbladen die door de fabrikant van uw grasmaaier werden goedgekeurd Wanneer u een snijblad gebruikt dat door de fabrikant van uw grasmaaier niet werd goedgekeurd is dit gevaarlijk en kan dit leiden tot ernstige verwondingen schade aan uw grasmaaier en het vervallen van de garantie m Leg de motor stil en ontkoppel de bougiekabel Laat het snijblad volledig tot stilstand komen m Kantel de grasmaaier op zijn kant met de carburator naar boven m Stop een blok hout tussen het snijblad en de behuizing van de grasmaaier om te voorkomen dat het snijblad draait m Maak de snijbladbout los met een 9 16 in sleutel niet meegeleverd door de bout in tegenwijzerzin te draaien gezien vanaf de onderkant van de grasmaaier m Verwijder de snijbladbout sluitring platte sluitring en het snijblad m Plaats een nieuw snijblad op de as Zorg ervoor dat het met de gebogen uiteinden naar de bovenkant van de maaierbehuizing wordt bevestigd en niet naar de grond toe m Herbevestig de platte sluitring sluitring en snijbladbout op de as Draai de snijbladbout met de vinger vast in wijzerzin gezien vanaf de onderkant van de grasmaaier OPMERKING Zorg ervoor dat alle onderdelen in precies dezelfde volgorde worden teruggeplaatst als waarin ze werden verwijderd m Koppel de snijbladbout naar beneden met een koppelsleutel niet meegeleverd om ervoor te zorgen dat de bout goed is vastgemaakt Het aangewezen k
29. DWM DWG PEDE DEDE SPECIFICHE MN RuMserosme Larghezza di taglio Regolazione altezza Dimensioni ruote Capacit cestello raccoglierba LWA 96dB K 3 LpA 81 5dB K 3 lt 5 837m s2 K 1 5 96dB 31 kg Potenza acustica Pressione acustica Massimo tensione Valore garantita Peso MONTAGGIO AVVERTENZA Nel caso in cui un componente manchi o sia danneggiato non tentare di utilizzare l apparecchio prima di averlo sostituito La mancata osservanza di questa avvertenza pu provocare gravi lesioni fisiche AVVERTENZA Ah Non cercare di apportare modifiche all apparecchio 7 posizioni 19 mm 76 mm 17 8 cm anteriori 20 3 cm posteriori 55 litri 34 5 kg 35 kg AVVERTENZA Non mettere mai in funzione il tosaerba senza che i dispositivi di sicurezza siano stati correttamente installati e siano in funzione Non mettere mai in funzione il tosaerba con dispositivi di sicurezza danneggiati Mettere in funzione il tosaerba senza dispositivi di sicurezza correttamente installati potr causare gravi lesioni alla persona Si prega di far riferimento alla figura 2 m Posizionare i manici nella corretta posizione di n di aggiungere accessori il cui utilizzo non funzionamento e assicurarne le manopole raccomandato Tali modifiche equivalgono a Allentare la manopola di guida filo posizionare il cavo un utilizzo non consentito e possono causare di avviamento nella guida situata sul manico
30. Quando il motore si ferma completamente attendere che la lama smetta di girare e scollegare il cavo della candela m Poggiare il tosaerba su un fianco carburatore rivolto in alto e rimuovere l erba tagliata accumulatasi sulla parte inferiore del piatto di taglio m Pulire con un panno asciutto Non utilizzare una pompa da giardino o un dispositivo di lavaggio a pressione per pulire il tosaerba m Controllare che tutti i dadi i bulloni le manopole le viti e i dispositivi di fissaggio siano stati assicurati m Controllare che le parti in movimento non abbiano riportato danni o segni di usura Fare svolgere le dovute riparazioni sulle parti danneggiate o mancanti m Riporre I utensile in una zona ben ventilata pulita e asciutta lontano dalla portata dei bambini m Non riporre accanto a materiali corrosivi come fertilizzanti e sali Per abbassare il manico prima di riporre l utensile Fig 14 m Allentare la manopola di guida del cavo di avviamento Rimuovere il cavo di avviamento dalla guida e lasciare che rientri nel motore m Allentare le manopole sui lati e ripiegare il manico superiore m Premere verso l interno i lati del manico inferiore e alzare i lati del manico inferiore oltre le estremit delle staffe di supporto manico RLM4617SM_RLM5219SME 23lgs indd 53 e 53 m Ripiegare il manico inferiore in avanti facendo attenzione a non piegare o danneggiare i cavi di controllo 2011 2 21 2 15 o PAD
31. R ZIJDELINGSE UITLAATFUNCTIE UITSLUITEND VOOR RLM5219SME Fig 4b OPMERKING Wanneer u de zijdelingse uitlaatdefl ector gebruikt mag u de grasopvangbak niet installeren De mulching plug moet ge nstalleerd blijven m Hef de zijdelingse uitlaatdeur op m Lijn de haken op de defl ector af met de scharnierstang aan de onderkant van de deur m Laat de defl ector naar beneden tot de haken aan de scharnierstaaf van de mulchdeur zijn vastgemaakt m Ontgrendel de defl ector en de zijdelingse uitlaatdeur WERKING O mn O Draag gezichtsbescherming e Hou alle omstanders vooral kinderen en 1 7 huisdieren op tenminste 15 m afstand van het maaibereik Lees de gebruiksaanwijzing en volg alle waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften op BRANDSTOF TANKEN EN BIJTANKEN WAARSCHUWING Ga altijd voorzichtig met brandstof om het is uiterst ontvlambaar Bewaar benzine steeds in containers die speciaal hiervoor werden ontworpen Tank altijd buitenshuis waar er geen vonken of vlammen zijn Adem geen benzinedampen in Rook niet terwijl u tankt of brandstof manipuleert Zorg ervoor dat benzine of olie niet met uw huid in contact komt RLM4617SM_RLM5219SME 23lgs indd 71 71 o m Hou benzine en olie uit de buurt van uw ogen Indien benzine of olie met uw ogen in contact komt spoel dan onmiddellijk met proper water Als de irritatie aanhoudt raadpleeg dan onmiddellijk een dokter m Ruim onmiddellijk gemorste brandstof op BR
32. RLM4617SM_RLM5219SME 23lgs indd 51 amp 2011 2 21 2 15 DDDO DODODODWDWDDODDDODODDODDWDEE non fornita per assicurarsi che il bullone sia stato assicurato correttamente La torsione raccomandata per il bullone della lama di 48 55 Nm 35 40 ft lb NOTE Si raccomanda di non affilare la lama ma se la si affila assicurarsi che sia ben bilanciata prima di installarla di nuovo SOSTITUZIONE DELLE RUOTE Figura 9 Per sostituire una ruota m Arrestare il motore e scollegare il cavo della candela Attendere che la lama si fermi Rimuovere il dado dall asse della ruota e quindi rimuovere la ruota Sostituire la vecchia ruota con una nuova e reinstallare il dado assicurandolo PULIZIA DEL FILTRO DELL ARIA Figura 10 Per garantire un efficacia e una durata ottimali raccomanda di tenere pulito il filtro dell aria m Rimuovere il coperchio del filtro dell aria premendo la linguetta con il pollice e contemporaneamente tirando delicatamente il coperchio Rimuovere il filtro dell aria e pulirlo con acqua e sapone Risciacquare e lasciare asciugare completamente Passare un leggero strato di olio per motori sul filtro dell aria e quindi asciugare con un panno assorbente o con della carta Riposizionare il filtro dell aria nella base per il filtro Riposizionare e assicurare il coperchio del filtro dell aria NOTE Per prestazioni ottimali sostituire annualmente il filtro dell aria si TAPPO
33. SERBATOIO AVVERTENZA Un tappo del carburante non ermetico d luogo a rischi d incendio e deve essere sostituito immediatamente Il tappo del serbatoio carburante provvisto di un filtro e di una valvola di ritegno non riparabili Un filtro ostruito compromette il corretto funzionamento del motore Se il motore funziona meglio quando il tappo del serbatoio leggermente svitato possibile che la valvola di ritegno sia difettosa o che il filtro sia ostruito Se necessario sostituire il tappo del serbatoio SOSTITUZIONE DELL OLIO Figura 11 L olio dovrebbe essere cambiato dopo 25 ore di funzionamento Cambiare l olio mentre ancora caldo ma non bollente Ci permetter all olio di asciugarsi velocemente e completamente m Rimuovere il tappo del serbatoio l asta indicatrice del livello dell olio RLM4617SM_RLM5219SME 23lgs indd 52 52 m Posizionare il tosaerba su un fianco e lasciare che l olio scoli dal foro del serbatoio in un recipeinte adatto a contenerlo Raddrizzare il tosaerba e ricaricare l olio seguendo le istruzioni nella sezione Aggiunta Controllo olio NOTE Smaltire lolio utilizzato presso un sito autorizzato a tali scopi Informarsi presso il proprio rivenditore autorizzato per ulteriori informazioni MANUTENZIONE DELLA CANDELA Figura 12 La candela deve essere correttamente distanziata e pulita per garantire un corretto funzionamento Per controllare m Rimuovere il cappuccio della candela
34. a Rensa arbetsomr det innan varje anv ndning Ta bort alla f rem l som kan kastas iv g av gr sklipparen t ex stenar pinnar st ltr d ben leksaker eller liknande f rem l St alltid bakom handtaget n r motorn r ig ng Byt ut trasiga ljudd mpare Inspektera gr nsklipparen visuellt innan varje anv ndning f r att kontrollera att bladet bladbultarna och klippningskonstruktionen inte r utslitna eller skadade Ha inte motorn ig ng i ett inst ngt omr de d r farliga kolmonoxid ngor kan ansamlas Anv nd endast gr sklipparen i dagsljus eller vid ordentligt konstgjort ljus Var vaksam t nk p vad du g r och anv nd sunt f rnuft n r du anv nder gr sklipparen Anv nd inte gr sklipparen om du r tr tt eller p verkad 2011 2 21 2 15
35. aan van plugs Torch E7RTC en NGK BPR6HS m Meet de bougieopening De juiste opening is 028 031 in Om de opening breder te maken buigt u de aardingelektrode bovenkant indien nodig Om de opening te verkleinen tikt u de aardingelektrode voorzichtig op een hard oppervlak Plaats de bougie in de voorziene opening draad de bougie met de hand om te voorkomen dat hij scheef wordt ingedraaid Maak vast met een sleutel om de sluitring dicht te drukken Indien de bougie nieuw is maak dan een halve draai om de sluitring voldoende vast te maken Indien u een oude bougie opnieuw gebruikt maak dan een 1 8 tot 1 4 draai voor voldoende druk op de sluitring OPMERKING Een bougie die onvoldoende is vastgemaakt zal heel warm worden en kan de motor beschadigen m Herbevestig de bougiekap ONDERHOUD WIELAANDRIJVING Fig 13 Om ervoor te zorgen dat de wielen vlot draaien moet het wielstel voor het opbergen worden gereinigd m Verwijder de moer en het wiel en leg ze aan de kant m Verwijder het stofdeksel e ring sluitring pinnen en wielstel Reinig al het vuil van deze voorwerpen en het einde van de aandrijfas met een droge doek Indien nodig kan alcohol worden gebruikt om hardnekkig vuil te verwijderen WAARSCHUWING Smeer geen enkel onderdeel van de wielen Smering kan ervoor zorgen dat de wielcomponenten defect worden tijdens gebruik wat kan leiden tot schade aan de grasmaaier en of ernstige verwondingen bij de bediener m Herbev
36. as ramos de rvore etc nos quais poderia trope ar ou serem atirados pela l mina Assegure se sempre do seu equil brio Escorregar e 2011 2 21 2 15 DEDE PT ADENGORO DMOO cair pode causar graves les es pessoais Se achar que est a perder o equilibrio largue imediatamente a alavanca de pot ncia m N o corte perto de declives valas ou aterros poderia perder o seu apoio ou equil brio ESVAZIAR O COLECTOR DE ERVA Fig 7 m Pare o corta relva e espere que a l mina pare completamente m Levante a porta traseira da descarga m Agarre o colector de relva pela sua pega e levante o para o retirar do corta relva m Esvazie as aparas de relva a Levante a porta traseira da descarga e volte a colocar o colector de relva MANUTEN O AVISO Ao realizar servi os de manuten o use apenas pe as de substitui o id nticas O uso de quaisquer outras pe as pode criar perigo ou causar danos ao aparelho AVISO Use sempre culos de protec o ou culos de seguran a com protec es laterais durante a opera o da ferramenta el ctrica ou quando estiver a levantar poeira no ar Caso a opera o seja poeirenta use tamb m uma m scara contra o p MANUTEN O GERAL m Evite usar solventes ao limpar as pe as de pl stico A maioria dos pl sticos suscept vel de sofrer danos de v rios tipos de solventes comerciais e podem ser danificados pelo seu uso Use panos limpos remover a sujeira a
37. azer com que objectos estranhos sejam atirados para os seus olhos o que pode resultar em graves les es oculares Antes de comegar o funcionamento com a ferramenta el ctrica use RLM4617SM_RLM5219SME 23lgs indd 58 D 58 sempre culos protectores culos de seguran a com protec es laterais ou uma protec o para todo o rosto quando necess rio Recomendamos a M scara Wide Vision Safety para uso sobre os culos graduados ou sobre os culos de seguran a padr o com protecc es laterais Use sempre protec o para os olhos que esteja marcada em como cumpre com a EN 166 GUARDE ESTAS INSTRU ES E TRANSMITA AS CASO O CORTA RELVA SEJA UTILIZADO POR OUTRA PESSOA 2011 2 21 2 15 DODDODPIDODODDODODODDODDWDEEN ESPECIFICAG ES RLM4617SM RLM5219SM RLM5219SME Motor 190cc OHV Sistema de Condu o Roda Traseira Auto motriz Velocidade sem Carga 2 700 min RPM Percurso de corte 449 mm 502 mm Ajustamentos na Altura 7 posi es 19 mm 76 mm Tamanho da Roda 17 8 cm frente 20 3 cm traseira di da Bolsa 55 litros Pot ncia Sonora LWA 96dB K 3 LwA 98dB K 3 Press o Sonora LpA 81 5dB K 3 LpA 86 4dB K 3 Maximo tens o lt 5 837m s2 K 1 5 lt 10 5m s2 K 1 5 Valor garantido 96dB 98dB Peso 31 kg 34 5 kg 35 kg Nunca opere o corta relva sem dispositivos de AVISO seguran a a funcionarem adequadamente no Se qualquer pe a estiver danificada ou em fal
38. blad kunnen worden weggeslingerd Zorg er altijd voor dat u stevig op de grond staat Wegglijden of vallen kan ernstige letsels veroorzaken Als u voelt dat u uw evenwicht verliest laat u de aan uit hendel onmiddellijk los Maai niet in de buurt van afgronden grachten of oevers u kunt uw evenwicht of vaste ondergrond verliezen GRASVANGER LEEG MAKEN Fig 7 m Herbevestig de handvatmoer en knop Span de knop Leg de grasmaaier stil en wacht tot het snijblad volledig stevig vast 72 RLM4617SM_RLM5219SME 23lgs indd 72 amp tot stilstand is gekomen 2011 2 21 2 15 o DAPATAN DDO DPMO EDEME Nederlands Hef de achterste uitlaatklep op Neem de grasvanger bij de handvaten vast en hef op om van de grasmaaier te verwijderen Verwijder het grasafval Hef de achterste uitlaatklep op en herbevestig de grasvanger ONDERHOUD WAARSCHUWING Gebruik voor het onderhoud alleen identieke vervangingsonderdelen Het gebruik van enige andere onderdelen kan gevaarlijk zijn of schade aan het toestel veroorzaken fl WAARSCHUWING Draag altijd een veiligheidsbril of veiligheidsbril met zijdelingse bescherming tijdens het werken met elektrisch gereedschap of wanneer u stof afblaast Draag ook een stofmasker wanneer het werk veel stof veroorzaakt ALGEMEEN ONDERHOUD Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u plastic onderdelen schoonmaakt De meeste soorten plastic zijn gevoelig voor schade veroorzaakt d
39. cas parafusos man pulos pregos fixadores etc para confirmar se est o apertados m Inspeccione as pe as m veis para verificar se existem danos quebras e desgaste Leve para repara o quaisquer pe as danificadas ou em falta m Guarde o corta relva numa rea bem ventilada que seja limpa seca e fora do alcance das crian as m N o guarde o aparelho perto de materiais corrosivos tais como fertilizante ou sal Para baixar a pega antes de guardar Fig 14 m Desaperte o man pulo de guia da corda de arranque Retire a corda de arranque da guia e deixe que se recolha para o motor m Desaperte totalmente os manipulos da pega nos lados do man pulo e dobre a pega superior para baixo m Empurre para dentro em cada lado da pega inferior e levante os lados da pega inferior depois das extremidades dos encaixes de montagem da pega m Dobre a pega inferior para a frente certificando se para n o dobrar ou torcer os cabos de controlo 64 RLM4617SM_RLM5219SME 23lgs indd 64 e 2011 2 21 2 15 o EDEDCEET PT ADEN GON FN EDE CDE EEE RESOLU O DE PROBLEMAS Pega n o est na posi o correcta O corta relva n o arranca Dificuldade em empurrar o corta relva O corta relva est a vibrar a uma velocidade superior O cortador de relva n o mistura adequadamente O cortador de relva n o ensaca adequadamente RLM4617SM RLM5219SME 23lgs indd 65 Pega posicionada incorrectamente Os manipulos
40. d 67 versleten of beschadigd Bedien de motor niet in een kleine ruimte waar er gevaar bestaat voor de ophoping van koolstofmonoxide Bedien de grasmaaier enkel bij daglicht of bij goede kunstmatige verlichting Blijf alert kijk naar wat u doet en gebruik uw gezond verstand wanneer u de grasmaaier bedient Bedien de grasmaaier niet wanneer u moe bent of onder de invloed bent van drugs alcohol of medicatie Een moment van onoplettendheid terwijl u de grasmaaier bedient kan leiden tot ernstige verwondingen Gebruik de grasmaaier niet in vochtige of natte omstandigheden of wanneer het regent Bewaar steeds een stevige houvast en goed evenwicht Rek u niet uit waardoor u uw evenwicht kunt verliezen Maai dwars langs hellingen nooit op en neer Wees uiterst voorzichtig wanneer u op een helling van richting verandert Maai geen nat gras en maai niet op uiterst steile hellingen Een slechte houvast kan ertoe leiden dat u uitglijdt en valt Stap steeds loop nooit Maai nooit in de buurt van afgronden grachten of oevers Trek de grasmaaier nooit achteruit tenzij echt noodzakelijk Indien u de grasmaaier achteruit moet trekken weg van een muur of hindernis kijk dan eerst naar beneden en achterom om te voorkomen dat u struikelt Stop de motor indien de grasmaaier moet worden opgetild om het te verplaatsen bij het oversteken van een oppervlakte dat geen gras is en wanneer u de grasmaaier van en naar het maaibereik verplaatst Bedien de
41. da pega n o est o apertados Sem igni o Sem gasolina O motor inundado A corda de arranque puxa agora mais forte do que quando era nova Relva alta parte traseira da estrutura do corta relva e l mina a arrastarem em relva pesada ou a cortar a uma altura demasiado baixa O conjunto da roda precisa ser limpo A l mina est desequilibrada Eixo do motor amolgado Os recortes de erva h mida ficam colados parte inferior da plataforma A defini o da altura de corte est demasiado baixa 65 Verifique para se certificar de que a parte inferior da pega est totalmente empurrada para tr s e encaixada na posi o certa Aperte os man pulos da pega Use o verificador de igni o para confirmar o funcionamento adequado da vela de igni o Encha o corta relva com gasolina Se o corta relva ainda assim n o arrancar contacte um agente de assist ncia Espere 15 minutos e a seguir tente ligar o corta relva outra vez N o escorve antes de tentar iniciar Contacte um agente de assist ncia Suba a altura do corte Limpe o conjunto da roda Veja Manuten o da Engrenagem de Condu o Substitua a l mina Pare o motor retire a vela de igni o da ficha e verifique se existem danos Leve o aparelho para ser reparado num centro de assist ncia autorizado antes de reiniciar Espere que a erva seque antes de a cortar Eleve a altura de corte 2011 2 21 2 15 o
42. delen herstellen m Berg de grasmaaier op in een goed geventileerde ruimte die proper en droog is en buiten het bereid van kinderen m Bewaar de grasmaaier niet nabij corrosieve producten zoals meststof of mijnzout Om het handvat te verlagen voor het opbergen Fig 14 m Maak geleidingsknop van het trekstartkoord los Verwijder het trekstartkoord van de geleider en laat deze in de motor terugtrekken m Maak de handvatknoppen volledig los aan de zijkanten van het handvat en plooi het bovenste handvat m Druk elk uiteinde van het handvat naar binnen en hef de zijkanten van het handvat voorbij de rand van de handvatbevestigingshaken m Plooi het handvat naar voor en zorg ervoor dat deze niet buigt of de besturingskabels draait 75 RLM4617SM RLM5219SME 23lgs indd 75 amp 2011 2 21 2 15 o DEDE DE NL EN BORD FN ANDEN DEDE DO DECS Nederlands PROBLEEMOPLOSSEN Handvat werd verkeerd Controleer of het lagere deel van het handvat volledig is Handvat niet in de juiste geplaatst teruggeduwd en in de juiste positie is geklikt positie Handvatknoppen niet Maak de handvatknoppen stevig vast vastgemaakt Geen ontsteking Gebruik de ontstekingstester om de goede werking van de bougie te controleren Geen benzine Vul de grasmaaier met benzine Neem contact op met i een onderhoudsdealer indien de grasmaaier nog steeds Motor start niet gt niet start Motor is verzopen Wacht 15 minuten en probeer dan de grasmaai
43. do dia ou com boa luz 56 o objectos escondidos Um terreno desnivelado pode fazer com que escorregue e caia Planeie a sua rota de corte para evitar descarregar material para estradas passeios espectadores e semelhantes Evite tamb m descarregar o material contras uma parede ou uma obstru o que possam fazer com que o material ricochete para tr s para o operador Tenha extrema cautela ao aproximar se de cantos cegos arbustos rvores ou outros objectos que possam obstruir a sua vis o Nunca direccione o material descarregado para ningu m Evite descarregar o material de encontro a uma parede ou a uma obstru o O material pode fazer ricochete para tr s para o operador Os objectos atirados pela l mina do corta relva podem causar graves les es s pessoas A relva deve ser sempre cuidadosamente examinada e limpa retirando todos os objectos antes de cada utiliza o do aparelho Pare o motor desligue a ficha e aguarde at que a l mina pare completamente antes de remover o colector de erva ou soltar a rampa de descarga A l mina de corte continua a girar durante alguns segundos ap s desligar o motor Nunca coloque qualquer parte do corpo na rea da l mina at que tenha a certeza de que a l mina parou de rodar Pare o motor e aguarde at que a l mina pare completamente antes de limpar o corta relva remover o colector de erva ou de soltar a rampa de descarga Se o corta relva emba
44. er opnieuw te starten Pomp niet voor u probeert te starten Startkoord trekt nu harder dan Neem contact op met een onderhoudsdealer wanneer nieuw Hoog gras achterkant van de Verhoog de maaihoogte grasmaaier behuizing en het snijblad slepen in hoog gras Grasmaaier Is moeilijk of de snijhoogte is te laag vooruit te duwen Wielstel moet worden Reinig het wielstel Zie Onderhoud wielaandrijving gereinigd Snijblad is niet in evenwicht Vervang het snijblad Motor trilt bij hogere Gebogen motoras Leg de motor stil ontkoppel de bougiekabel van de snelheid bougie en controleer op schade Laat herstellingen door een erkende onderhoudsdienst uitvoeren vooraleer u herstart Grasmaaier mulcht niet Nat grasafval blijft aan de goed onderkant van hetdek kleven Wacht tot het gras droog is voor het maaien Grasmaaier vangt het gras Maaihoogte is te laag niet goed op ingesteld Verhoog de maaihoogte 76 RLM4617SM RLM5219SME 23lgs indd 76 amp 2011 2 21 2 15 o DONDDODEDWOSVNDWDDODOEDODHDEDDIWEE Tack f r att du k per en Ryobi bensindriven gr sklippare Din nya gr sklippare har designats och tillverkats i enlighet med v r h ga standard f r p litlighet anv ndningsenkelhet och anv ndars kerhet Om den tas om hand ordentligt kommer den att ge dig flera r av stabil och problemfri anv ndning VARNING F r att minska risken f r skador m ste anv ndaren l sa och f rst anv ndningsmanualen
45. ere in moto il tosaerba Contattare un centro servizi autorizzato Alzare l altezza di taglio Pulire il gruppo ruote Vedere il paragrafo Manutenzione Corpo Principale Sostituire la lama Arrestare il motore scollegare il cavo della candela e controllare eventuali danni Far riparare il tosaerba da un centro servizi autorizzato prima di utilizzare di nuovo l utensile Attendere che l erba si sia completamente asciugata prima di procedere con le operazioni di taglio Alzare l altezza di taglio 2011 2 21 2 15 DODODODPIOODDODHDODDOPDODDODODWEEDEN Port Obrigada por ter adquirido um cortador de relva O seu corta relva foi concebido e fabricado de acordo com os altos padr es da Ryobi no que se refere a fiabilidade facilidade de funcionamento e seguran a do operador Quando cuidado de forma adequado o aparelho ir proporcionar lhe anos de desempenho livre de problemas e incidentes AVISO Para reduzir o risco de ferimento o utilizador deve ler e compreender o manual do utilizador AVISO N o tente operar este corta relva at ter lido atentamente e compreendido totalmente todas as instru es normas de seguran a etc que constam neste manual Na eventualidade de n o cumprir com as mesmas tal poder causar acidentes envolvendo fogo ou graves les es pessoais Guarde este manual do operador e fa a uma revis o frequente para uma opera o continuamente segura e ensine o mesmo a ou
46. estig het wielstel met de pijlen tegenover de voorkant van de grasmaaier Herbevestig de pinnen sluitring e ring en stofdeksel Herbevestig het wiel en de moer Span aan om vast te maken GRASMAAIER OPBERGEN Wanneer u de grasmaaier 30 dagen of langer opbergt m Indien u een brandstofstabilisator gebruikt volgt u 2011 2 21 2 15 DAPATAN DDO DMOO EDEME Nederlands de richtlijnen van de fabrikant van de stabilisator om stabilisator aan de brandstof in de tank toe te voegen Laat de motor tenminste 10 minuten draaien nadat u stabilisator heeft toegevoegd om ervoor te zorgen dat de stabilisator de carburator bereikt WAARSCHUWING Berg de grasmaaier niet op met benzine in de tank in een gebouw waar de gassen een open vlam of vonk kunnen bereiken m Indien u geen brandstofstabilisator gebruikt laat de motor dan draaien tot de grasmaaier volledig zonder benzine valt m Eens de motor is gestopt laat dan de snijbladen volledig tot stilstand komen en ontkoppel de bougiekabel m Kantel de grasmaaier op de zijkant met carburator naar boven en reinig grasafval dat zich aan de onderkant van de grasmaaierbehuizing heeft opgehoopt m Reinig de grasmaaier met een droge doek Gebruik geen tuinslang of hogedrukreiniger om de grasmaaier schoon te maken m Controleer of alle moeren bouten schroeven binders enz stevig zijn vastgemaakt m Controleer de bewegende delen op schade breuk en slijtage Laat beschadigde of ontbrekende
47. fique se que a l mina est equilibrada antes de a reinstalar 2011 2 21 2 15 o DODDODPIOODDODDODDOPDODDODODWEEDEN SUBSTITUIR AS RODAS Fig 9 Para substituir uma roda m Pare o motor e desconecte o cabo da vela Deixe sempre que a l mina pare totalmente Remova a porca do eixo da roda e a seguir remova a roda Substitua com a roda nova e reinstale a porca para a fixar LIMPAR O FILTRO DE AR Fig 10 Para um adequado desempenho e longa dura o mantenha o filtro de ar limpo m Remova a tampa do filtro de ar pressionando para dentro a lingueta com o seu polegar enquanto puxa a tampa gentilmente Remova o filtro de ar e limpe o em gua morna com sab o Enxag e e deixe secar completamente Aplique uma fina camada de leo do motor no filtro de ar e a seguir esprema o usando um pano absorvente ou uma toalha de papel m Reinstale o filtro do ar para dentro do suporte pr prio m Volte a colocar e fixe a tampa do filtro de ar NOTA O filtro deve ser substitu do anualmente para um melhor desempenho TAMP O DO COMBUST VEL AVISO Um tamp o do combust vel com fuga um perigo de fogo e deve ser substitu do imediatamente O tamp o do combust vel cont m um filtro n o repar vel e uma v lvula de verifica o Uma tampa de combust vel obstru da causar um fraco desempenho do motor Se o desempenho melhora quando o tamp o do combust vel est desapertado a v lvula de verifica o poder ter
48. g 17 8 cm voor 20 3 cm achter Capaciteit graszak 55 liter Geluidssterkte LwA 96dB K 3 LwA 98dB K 3 Geluidsdruk LpA 81 5dB K 3 LpA 86 4dB K 3 maximum spanning lt 5 837m s2 K 1 5 lt 10 5m s2 K 1 5 Gegarandeerd waarde 96dB 98dB Gewicht 31 kg 34 5 kg 35 kg Bedien de grasmaaier nooit zonder goed RLM4617 WAARSCHUWING Als er onderdelen zijn beschadigd of ontbreken gebruik dan het toestel niet vooraleer de onderdelen werden vervangen Wanneer u het toestel met beschadigde of ontbrekende onderdelen gebruikt kan dit mogelijks ernstige letsels veroorzaken WAARSCHUWING Probeer het toestel niet aan te passen of toebehoren te cre ren waarvan het gebruik met dit toestel niet is aangewezen Een dergelijke aanpassing of wijziging wordt als misbruik beschouwd en kan leiden tot gevaarlijke situaties die ernstige verwondingen kunnen veroorzaken WAARSCHUWING Om te voorkomen dat het toestel ongewild start en zo ernstige letsels veroorzaakt dient u steeds de bougiekabel van de motor te ontkoppelen wanneer u onderdelen monteert WAARSCHUWING Monteer of stel nooit een toebehoren af terwijl de grasmaaier draait Indien u de motor niet stillegt kan dit ernstige letsels veroorzaken SM_RLM5219SME 23lgs indd 70 werkende veiligheidsvoorzieningen die in goede staat verkeren Bedien de grasmaaier nooit met beschadigde veiligheidsvoorzieningen Het bedienen van de grasmaaier zonder goed werkende veiligheidsvoorzieningen kan leiden
49. gras bladeren en overmatig vet om het brandgevaar te beperken Controleer de grasvanger regelmatig op slijtage en sleet Hou het toestel in een goede staat Hou de snijbladen scherp en de beschermers op hun plaats en in een goede staat Controleer regelmatig of alle moeren bouten en vijzen goed zijn vastgemaakt om zeker te zijn dat het toestel veilig kan worden gebruikt Wanneer de grasmaaier niet wordt gebruikt wordt hij best in een goed geventileerde droge afgesloten ruimte bewaard buiten het bereik van kinderen Volg de instructies van de fabrikant inzake goed 2011 2 21 2 15 FDEDOHENMFDNL EN BO RO FN AN ED RN RO EDEME Nederlands gebruik en installatie van toebehoren Gebruik alleen toebehoren die door de fabrikant werden goedgekeurd m Indien de benzinetank moet worden leeggemaakt moet dit buitenshuis gebeuren m Ontkoppel de bougiekabel vooraleer u het toestel afstelt toebehoren wijzigt vervoert of opbergt Zulke preventieve maatregelen verkleinen het risico dat het toestel per ongeluk start m Het onderhoud van het toestel mag enkel door erkend onderhoudspersoneel worden uitgevoerd Service of onderhoud dat door niet erkend personeel wordt uitgevoerd kan leiden tot verwondingen bij de bediener of schade aan het product m Gebruik uitsluitend identieke vervangonderdelen wanneer het product wordt onderhouden Het gebruik van niet erkende onderdelen kan het risico op ernstige verwondingen bij de gebruiker of
50. grasmaaier niet zonder dat de volledige grasvanger opvangbeschermer achterste beschermer of andere beschermingsvoorzieningen volledig en in goede staat zijn ge nstalleerd Wijzig de motorinstellingen niet en overdrijf de snelheid van de motor niet Start de motor zorgvuldig volgens de instructies en hou u voeten van het snijblad weg Kantel de grasmaaier niet wanneer u de motor start Start de motor niet wanneer u voor de uitlaat staat Hou uw handen en voeten weg van het maaibereik Hou de uitlaatopening altijd vrij Til de grasmaaier nooit op of draag hem nooit terwijl de motor draait Laat de grasmaaier niet onbeheerd achter terwijl hij draait Vermijd gaten sporen oneffenheden stenen of andere verborgen voorwerpen Een oneven terrein kan ervoor zorgen dat u wegglijdt en valt Plan uw maaipatroon zodanig dat u voorkomt dat afval op wegen voetpaden voorbijgangers e d terechtkomt Vermijd ook dat afval tegen een muur of hindernis terechtkomt wat ervoor kan zorgen dat het materiaal naar de bediener wordt teruggeslingerd 67 o struiken bomen of andere voorwerpen die uw zicht kunnen belemmeren nadert Gooi afval nooit in de richting van een persoon Vermijd dat afval tegen een muur of hindernis terechtkomt Dit materiaal kan naar de bediener worden teruggeslingerd Voorwerpen die door het snijblad van de grasmaaier worden geraakt kunnen ernstige verwondingen veroorzaken Het gazon moet altijd zorgvuldig worden ge
51. ia correttamente chiuso m Alzare lo sportello di scarico posteriore m Alzare la scatola dell erba dal manico e posizionarla sotto lo sportello posteriore in modo che i ganci sulla struttura della scatola di raccolta erba siano inseriti nelle fessure nella staffa del manico m Rilasciare lo sportello posteriore Quando installati correttamente i ganci della scatola di raccolta erba si appoggeranno con sicurezza sulle fessure sulle staffe del manico INSTALLARE IL DEFLETTORE DI SCARICO LATERALE PER OPERAZIONI DI SCARICO LATERALI SOLO PER RLM5219SME Figura 4b NOTA Quando si utilizza il defl ettore di scarica non installare la scatola di raccolta erba Il dispositivo di triturazione deve rimanere installato m Alzare lo sportello di scarico laterale m Allineare tutti i ganci sul defl ettore con l asta della cerniera sulla parte interna del vano batterie m Abbassare il defl ettore fi no a che i ganci non siano assicurati sull asta del cardine dello sportello di triturazione m Rilasciare il defl ettore e lo sportello del vano di scarico laterale FUNZIONAMENTO O Indossare gli accessori di protezione occhi Leggere il Manuale d Istruzioni e seguire tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza e Tenere eventuali osservatori soprattutto bambini e I animali a una distanza di sicurezza di almeno 15 m CARBURANTE E RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO AVVERTENZA Manipolare sempre il carburante con cautela si tratta
52. l caso sostituire le lame immediatamente per evitare di correre rischi di lesioni personali Lasciare che il motore si raffreddi prima di riporre l utensile Per ridurre il rischio d incendio rimuovere eventuali erba foglie e grasso dal motore dalla marmitta e dalla zona d immagazzinamento carburante Controllare spesso il cestello raccoglierba per evidenziare segni di usura e deterioramento Svolgere un accurata manutenzione della macchinna Mantenere le lame affilate gli schermi inseriti e in funzione Controllare frequentemente dadi bulloni e viti verificando che siano stati assicurati correttamente per fare in modo che l utensile garantisca condizioni di lavoro ottimali Quando non si utilizza il tosaerba riporlo in una zona ben ventilata asciutta e lontano dalla portata dei bambini 2011 2 21 2 15 PADAM PRDENGONN FNAN THEN PEDE DEDE m Seguire le istruzioni della ditta produttrice per un corretto funzionamento e per l installazione degli accessori Utilizzare solo accessori approvati dalla stessa ditta m Rimuovere il carburante dal serbatoio in un luogo aperto Scollegare il cavo della candela prima di apportare le eventuali regolazioni cambiare gli accessori spostare la macchina o riporre il tosaerba Tali misure preventive di sicurezza ridurranno il rischio di mettere in funzione l utensile accidentalmente m Far svolgere la dovuta manutenzione sul prodotto solo da personale autoriz
53. l ector antes que os ganchos estejam fi xos no tirante de articula o de mistura m Solte o defl ector e a porta de descarga lateral FUNCIONAMENTO Leia o manual de utiliza o e siga todos os avisos e instru es de seguran a O Use protec o para os olhos e Mantenha todos os espectadores especialmente lt gt crian as e animais de estima o a pelo menos 15 m da rea de funcionamento COMBUST VEL E REABASTECER AVISO Manuseie sempre o combust vel com cuidado altamente inflam vel m Armazene a gasolina em contentores especificamente concebidos para essa finalidade ma Reabaste a o combust vel ao ar livre onde n o haja fa scas ou chamas N o inale vapores da gasolina N o fume durante o reabastecimento ou manuseamento do combust vel RLM4617SM_RLM5219SME 23lgs indd 60 o m N o deixe a gasolina ou o leo entrarem em contacto com a pele ma Mantenha a gasolina e o leo afastados dos olhos Se a gasolina ou o leo entrar em contacto com os olhos lave os de imediato com gua limpa Se a irrita o persistir contacte um m dico de imediato m Limpe o combust vel derramado de imediato ABASTECER O DEP SITO Fig 3 AVISO Desligue sempre o motor antes de abastecer Nunca retire o tamp o do dep sito de combust vel ou adicione gasolina a uma m quina com um motor em funcionamento ou quente Afaste se pelo menos 9 metros do local de reabastecimento antes de ligar o motor N o
54. la m Riposizionare il tappo dell olio l asta e assicurare il tutto Per controllare il livello dell olio nel motore m Assicurarsi che il tosaerba sia posizionato su una superficie regolare e che l area attorno al tappo olio all asta indicatrice del livello dell olio sia pulita Rimuovere il tappo dell olio l asta indicatrice Pulirli e reinserirli nel foro dell olio senza avvitarli Rimuovere di nuovo il tappo dell olio l asta indicatrice e controllare il livello dell olio Aggiungere olio se necessario AVVIAMENTO ARRESTO DEL TOSAERBA Figura 3 AVVERTENZA Non avviare o mettere in funzione il motore in una zona chiusa o poco ventilata inalare i fumi di scarico pu uccidere AVVIAMENTO DEL MOTORE m Azionare per almeno 3 volte la peretta d innesco NOTE Questa fase non di solito necessaria per avviare un motore che gi stato messo in funzione da alcuni minuti m Tirare la barra dell alimentazione in gi verso il manico m Tirare la corda di avviamento fino a che il motore non inizia a girare Rilasciare la corda di avviamento lentamente in modo che la corda non scatti per ritornare al suo posto NOTE In temperature basse potr essere necessario ripetere le fasi di innesco In temperature alte ripetere le fasi di innesco potr causare un ingolfamento con successivo blocco del motore Se il motore si ingolfa attendere alcuni minuti prima di tentare di avviarlo in questo caso NON ripetere le fasi di inne
55. lare il tosaerba prima di ogni uso per assicurarsi che lame bulloni e testa di taglio non siano usurati o danneggiati Non mettere in funzione la macchina in uno spazio ristretto nel quale si potr essere esposti a pericolose esalazioni di monossido di carbonio Utilizzare solo alla luce del giorno o con una forte illuminazione artificiale Fare attenzione osservare sempre la massima accortezza nelle operazioni che si stanno svolgendo e buon senso mentre si utilizza il tosaerba Un momento di disattenzione potr causare gravi lesioni personali Non utilizzare il tosaerba in zone umide o bagnate n sotto la pioggia Non protendersi Mantenere sempre un appoggio saldo e l equilibrio Protendersi potr causare una perdita di equilibrio Operare un taglio obliquo sui pendii non tagliare mai passando il tosaerba in su e in gi Fare estrema attenzione quando si cambia direzione sui pendii Non passare il rasearba su erba bagnata o su pendii eccessivamente ripidi Una mancanza di equilibrio potr provocare cadute o far scivolare Non correre mai camminare Non utilizzare nei pressi di pendii solchi o rive Non tirare il tosaerba indietro a meno che non sia assolutamente necessario Se si deve spostare il tosaerba da un muro o da un ostacolo assicurarsi che andando all indietro non si trovino ostacoli nei quali si possa inciampare Fermare il motore se il tosaerba seve essere in clinato per essere trasportato per attraversare s
56. liare mai passando il tosaerba in su e in gi Fare estrema attenzione quando si cambia direzione sui pendii m Evitare buchi solchi rocce oggetti nascosti o irregolarit nel terreno che possono causare scivolate o cadute L erba alta pu nascondere ostacoli Rimuovere tutti gli oggetti come rocce rami ecc che potrebbero incastrarsi tra le lame ed essere scagliati verso l operatore m Mantenere sempre una posizione ferma e l equilibrio Si potranno riportare gravi lesioni personali scivolando e cadendo Nel caso in cui si stia per perdere l equilibrio rilasciare la leva dell alimentazione immediatamente Non utilizzare il tosaerba nei pressi di pendii solchi o rive in caso contrario sar facile perdere l equilibrio SVUOTARE IL CESTELLO RACCOGLIERBA Figura 7 m Arrestare il motore e attendere che la lama si fermi completamente m Alzare lo sportello di scarico posteriore m Prendere il cestello raccoglierba dal manico e alzarlo per rimuoverlo dal tosaerba m Svuotare il cestello a Alzare la porta posteriore di scarico e risposizionare il cestello raccoglierba MANUTENZIONE AVVERTENZA Quando si svolgono operazioni di manutenzione utilizzare solo parti di ricambio originali Utilizzare parti di ricambio diverse potr causare rischi o danneggiare il prodotto AVVERTENZA Indossare sempre occhiali o visiere di sicurezza con protezioni laterali durante operazioni con elettroutensili o quando si
57. ll omr det fritt fr n sk dare barn och djur under klippning Stanna maskinen om n gon kommer in i omr det Tragiska olyckor kan ske om anv ndaren inte r uppm rksam p om barn r i n rheten Barn r ofta nyfikna p maskinen och gr sklippningen Anta aldrig att barn kommer att vara kvar d r du senast s g dem m H ll barn borta fr n klippningsomr det och be en ansvarsfull vuxen att se efter dem m Var uppm rksam och st ng av gr sklipparen om ett barn n rmar sig m L t aldrig barn anv nda denna maskin m Var extra f rsiktig n r du n rmar dig h rn buskar tr d eller andra f rem l som kan g ra att du inte ser ett barn Kom ih g att anv ndaren r ansvarig f r olyckor och faror som uppst r f r andra m nniskor och deras egendom Anv nd inte gr sklipparen barfota med sandaler eller liknande tunna skor B r skyddsskor som skyddar dina f tter och kar ditt f ste p hala underlag B r inte l st tsittande kl der eller smycken De kan fastna i r rliga delar B r alltid s kerhetsglas gon med sidoglas Vardagsglas gon har endast tr ffskyddade linser De r INTE s kerhetsglas gon Om du f ljer denna regel s minskar risken f r gonskador Anv nd en ansiktsmask om anv ndningen r dammig B r skyddsglas eller skyddsglas gon vid anv ndning av gr sklipparen Anv nd r tt maskin Anv nd inte gr sklipparen i n got annat syfte n det som den r t nkt att utf r
58. n a de crian as As crian as sentem se frequentemente atra das pela m quina e pela actividade de cortar relva Nunca assuma que as crian as v o permanecer onde as viu por ltimo m Mantenha as crian as afastadas da rea de corte e sobre a vigil ncia atenta de um adulto respons vel para al m do operador Esteja alerta e desligue o corta relva se uma crian a entrar na rea Nunca permita que as crian as utilizem o corta relva Tenha cuidado extra ao aproximar se de cantos cegos arbustos rvores ou outros objectos que possam obstruir a sua vis o de uma crian a Mantenha em mente que o operador ou o utilizador respons vel pelos acidentes ou perigos que ocorrem a outras pessoas ou sua propriedade N o opere o equipamento com os p s descal os ou a usar sand lias ou cal ado de pouco peso similar Use cal ado protector que ir proteger os seus p s e melhorar o seu equil brio em superf cies escorregadias N o use roupa larga ou acess rios de j ias Podem ser apanhados nas pe as m veis Use sempre culos de seguran a com protectores laterais Os culos comuns apenas possuem lentes resistentes ao impacto Estes N O s o culos de seguran a Seguir esta regra ir reduzir o risco de les es oculares Use uma m scara de rosto caso a opera o seja poeirenta Use culos de seguran a ou com protec es laterais ao operar este aparelho Use o aparelho certo N o use o corta relva para qualquer
59. n breedzichtveiligheidsmaskers aan voor onderhoudstechnicus worden uitgevoerd Wij raden u gebruik op een bril of een normale veiligheidsbril aan het toestel voor herstellingen naar uw dichtstbijzijnde met zijdelingse bescherming Gebruik altijd ERKENDE ONDERHOUDSDIENST terug te brengen gezichtsbescherming conform EN 166 Gebruik voor het onderhoud aleen identieke vervangingsonderdelen BEWAAR DEZE INSTRUCTIES EN GEEF ZE DOOR ALS DE GRASMAAIER DOOR IEMAND WAARSCHUWING ANDERS WORDT GEBRUIKT Probeer dit product niet te gebruiken vooraleer u de gebruiksaanwijzing goed heeft gelezen en helemaal heeft begrepen om ernstige verwondingen te voorkomen Als u de waarschuwingen en instructies in de handleiding niet begrijpt gebruik dit toestel dan niet Bel de Ryobi klantendienst voor hulp WAARSCHUWING Ah Het gebruik van gereedschap kan ertoe leiden dat vreemde voorwerpen in de ogen terechtkomen wat kan leiden tot ernstige oogschade Vooraleer u het gereedschap begint te gebruiken dient u steeds gezichtsbescherming of een veiligheidsbril 69 RLM4617SM_RLM5219SME 23lgs indd 69 amp 2011 2 21 2 15 o DEDE DE NLEDODAXTDEDO DEDE DO DECS Nederlands SPECIFICATIES RLM4617SM RLM5219SM RLM5219SME Motor 190cc OHV Aandrijfsysteem Zelftrekker op achterwielen Snelheid zonder lading 2 700 min RPM Maaibereik 449 mm 502 mm Hoogteafstelling 7 posities 19 mm 76 mm Wielafmetin
60. n om het pompen te herhalen bij kouder weer Bij warmer weer kan teveel pompen ertoe leiden dat de motor verzuipt en niet start Als u de motor verzuipt wacht dan een paar minuten voor u probeert te starten en herhaal het pompen NIET MOTOR STOPPEN m Laat de aan uit hendel los en laat de motor stilvallen SNIJBLADHOOGTE INSTELLEN Fig 4a Wanneer de grasmaaier wordt verscheept zijn de wielen op een lage maaipositie ingesteld Vooraleer u de maaier voor het eerst gebruikt stelt u de maaipositie af volgens de hoogte die voor uw gazon het best geschikt is Het gemiddelde gazon moet tussen de 3 en 6 cm hoog zijn afhankelijk van het seizoen n Snijbladhoogte instellen m Om de snijbladhoogte te verhogen neemt u de m hoogteafstellingshendel en beweegt u die naar de achterkant van de grasmaaier m Om de snijbladhoogte te verminderen neemt u de hoogteafstellingshendel en beweegt u die naar de voorkant van de grasmaaier HANDVATHOOGTE INSTELLEN Fig 5 De hoogte van het handvat kan gemakkelijk worden afgesteld volgens de voorkeur van de bediener Handvathoogte instellen m Verwijder de handvatknop m Laat de handvatmoer uitglijden en stel de hoogte in de andere opening af draden en andere voorwerpen die de snijbladen of motor van de grasmaaier kunnen beschadigen Zulke voorwerpen kunnen per ongeluk door de grasmaaier in gelijk welke richting worden opgeworpen en ernstige verwondingen bij de bediener en anderen veroor
61. o A condi es seguras de funcionamento assist ncia ou manuten o realizadas por pessoal Quando n o est a ser utilizado o corta relva deve n o qualificado poder o provocar les es para o ser armazenado num local seco bem ventilado e utilizador ou danos para o aparelho fechado fora do alcance das crian as m Use apenas pe as de substitui o originais ao Siga as instru es do fabricante para uma opera o reparar o aparelho O uso de pe as n o autorizadas e instala o adequadas dos acess rios Use apenas pode criar um risco de les o grave para o utilizador os acess rios aprovados pelo fabricante ou danos para o aparelho Caso o dep sito de gasolina tenha que ser drenado m Guarde as presentes instru es Consulte as este deve ser feito ao ar livre frequentemente e utilize as para informar outros Desligue a ficha antes de realizar quaisquer ajustes que possam usar este aparelho Se emprestar esta mudar acess rios transporte ou guardar o corta ferramenta assegure se de que o novo utilizador relva Estas medidas de seguran a preventivas recebe tamb m estas instru es reduzem o risco de arranque acidental do produto SIMBOLOS Importante Alguns dos s mbolos que se seguem podem ser usados neste aparelho Por favor estude os e aprenda o seu significado A interpreta o adequada destes s mbolos permitir lhe que opere o aparelho melhor e de forma mais segura SS EXPLICAGAO Alerta de Seguran a Precau es
62. o finiscano contro muri od ostacoli Tali ostruzioni potranno far rimablzare i materiali verso l operatore Gli oggetti rimasti incastrati nel tosaerba potranno causare gravi lesioni a persone Esaminare sempre il prato e rimuovere eventuali oggetti estranei dallo stesso Bloccare il motore scollegare il filo della candela e attendere che le parti in movimento si fermino prima di rimuovere il cestello raccoglierba o di rimuovere il materiale che ostruisce il condotto di scarico Dopo che il motore stato spento la lama continuer a girare per alcuni seocndi Non avvicinarsi alla lama prima di essersi assicurati che si sia fermata completamente Bloccare il motore e attendere che si fermi completamente prima di pulire il tosaerba rimuovere il cestello raccoglierba o sbloccare il condotto di scarico Se il tosaerba tocca un corpo estraneo seguire le fasi di cui sotto m Bloccare il motore e scollegare il filo della candela m Controllare che il tosaerba e il cestello raccoglierba non siano danneggiati m Riparare eventuali danni prima di riavviare l utensile e continuarlo ad adoperare Se iltosaerba inizia a vibrare in modo inusuale bloccare il motore scollegare il filo della candela e controllare immediatamente quale sia la causa Le vibrazioni sono in genere una spia del malfunzionamento della macchina Controllare le condizioni delle lame dal momento che una lama consumata in modo diseguale o danneggiata pu causare vibrazioni In ta
63. oor verschillende soorten commerci le oplosmiddelen en kunnen door hun gebruik worden beschadigd Gebruik schone doeken om vuil stof olie vet enz te verwijderen Controleer regelmatig of alle moeren en bouten nog goed vast zitten om het veilig gebruik van de grasmaaier te verzekeren Verwijder alle ophopingen van gras en bladeren op of rond de motor en de motorbehuizing Wrijf de grasmaaier regelmatig met een droog doek schoon Gebruik geen water SMERING Alle lagers in dit toestel werden met voldoende smeermiddel van hoge kwaliteit gesmeerd wat zou moeten volstaan voor de volledige levensduur van het toestel onder normale gebruiksomstandigheden Aanvullende smering is dus niet nodig WAARSCHUWING Bescherm altijd uw handen door veiligheidshandschoenen te dragen en of de snijranden van het snijblad met doeken en ander materiaal in te pakken wanneer u onderhoudswerken aan het snijblad uitvoert Het onjuist manipuleren van het snijblad kan ernstige verwondingen veroorzaken RLM4617SM_RLM5219SME 23lgs indd 73 73 WAARSCHUWING Stop de motor laat het snijblad volledig stilvallen en ontkoppel de bougiekabel van de bougie vooraleer u onderhoudswerken wil uitvoeren Wanneer u deze aanwijzingen niet volgt kan dit leiden tot ernstige verwondingen SNIJBLAD VERVANGEN Fig 8 Het snijblad van de grasmaaier moet scherp worden gehouden voor de beste resultaten Vervang een gebogen of beschadigd snijblad onmiddellijk WA
64. op oliepeilmeter proper is Verwijder de dop en zegel van de oliefles Draai de oliedop oliepeilmeter los en verwijder deze Voeg traag olie toe Vul tot de vol lijn op de oliepeilmeter Voeg niet teveel olie toe OPMERKING Wanneer u het oliepeil controleert stopt u de oliepeilmeter in de olietank maar schroeft u die niet vast m Herbevestig de oliedop oliepeilmeter en draai vast Motorolie controleren m Zorg ervoor dat de grasmaaier vlak staat en het gebied rond de oliedop oliepeilmeter proper is 2011 2 21 2 15 DAPATAN DDO DPMO Nederlands m Verwijder de oliedop oliepeilmeter Wrijf schoon en Herhaal aan de andere kant van het handvat stop de oliepeilmeter terug in de olietank maar schroef niet vast MAAITIPS m Verwijder de oliedop oliepeilmeter opnieuw en m Zorg ervoor dat het gazon vrij is van stenen stokken controleer het olieniveau Voeg indien nodig olie toe GRASMAAIER STARTEN EN STOPPEN Fig 3 WAARSCHUWING Start of laat de motor nooit in een afgesloten of slecht verluchte ruimte draaien inlaatgassen inademen kan dodelijk zijn MOTOR STARTEN m Druk de brandstofbalg 3 keer stevig in OPMERKING Deze stap is normaal gezien niet nodig wanneer u een motor start die al enkele minuten heeft gedraaid m Houd de aan uit hendel tegen het handvat m Trek aan het startkoord tot de motor draait Laat het startkoord traag los zodat deze niet terugveert OPMERKING Het kan nodig zij
65. oppel voor de snijbladbout is 48 55 Nm 35 40 ft lb OPMERKING We randen u niet aan om het snijblad te slijpen maar indien u dit toch doet zorg er dan voor dat het snijblad in evenwicht is voor u het herbevestigt amp 2011 2 21 2 15 o DEDE DE NL DDO FN ANDEN RN RO EDEME Nederlands WIELEN VERVANGEN Fig 9 Wiel vervangen m Leg de motor stil en ontkoppel de bougiekabel Laat het snijblad volledig tot stilstand komen Verwijder de moer van de wielas en verwijder dan het wiel Vervang het wiel en herbevestig de moer om vast te maken LUCHTFILTER SCHOONMAKEN Fig 10 Voor degelijke prestaties en een lange levensduur van uw toestel is het nodig de luchtfilter schoon te houden m Neem het deksel van de luchtfilter af door de kliksluiting met uw duim in te drukken terwijl u het deksel voorzichtig naar boven trekt Verwijder de luchtfilter en reinig in warm zeepwater Spel en laat volledig drogen Wrijf de luchtfilter in met een dun laagje motorolie en wring dan uit met een absorberende doek of huishoudpapier m Herbevestig de luchtfilter in de luchtfilterbasis m Plaats het deksel van de luchtfilter terug en maak vast OPMERKING Voor de beste prestaties moet de filter jaarlijks worden vervangen BRANDSTOFDOP WAARSCHUWING Een lekkende brandstofdop vormt een risico voor brand en moet onmiddellijk worden vervangen De brandstofdop bevat een onderhoudsvriendelijke filter en controleklep Een verst
66. opte brandstoffilter veroorzaakt verminderde motorprestaties Als de prestaties verbeteren wanneer de brandstofdop losgedraaid wordt controleert u best of de klep niet defect is of de filter verstopt is Vervang indien nodig de brandstofdop MOTOROLIE VERVANGEN Fig 11 De motorolie moet elke 25 gebruiksuren worden vervangen Vervang de olie terwijl de motorolie warm is maar niet heet Dit maakt het mogelijk dat de olie snel en volledig kan worden afgetapt m Verwijder de oliedop oliepeilmeter m Kantel de grasmaaier op de zijkant en laat de olie uit het olietank weglopen in een goedgekeurde container m Zet de grasmaaier recht en vul met olie volgens de instructies in het gedeelte Olie toevoegen controleren OPMERKING Gebruikte olie moet op een geschikte stortplaats worden weggegooid Raadpleeg uw plaatselijke olieverkoper voor meer informatie BOUGIEONDERHOUD Fig 12 De bougie moet voldoende opening hebben en vrij zijn van vuil om ervoor te zorgen dat de motor goed werkt Om dit te controleren RLM4617SM RLM5219SME 23lgs indd 74 74 o Verwijder de bougiekap Reinig al het vuil rond de basis van de bougie Verwijder de bougie met een 13 16 in bougiesleutel niet meegeleverd Controleer de bougie op schade en reinig deze met een staalborstel voor u deze herbevestigt Indien die isolatie is gebarsten of beschadigd moet de bougie worden vervangen OPMERKING Indien vervanging nodig is raden wij het gebruik
67. poeira o leo a gordura etc m Verifique periodicamente todas as porcas e parafusos para assegurar a tens o adequada e garantir um funcionamento seguro do corta relva m Remova qualquer acumula o de erva ou folhas sobre ou volta do motor e da respectiva tampa Limpe o corta relva com um pano seco ocasionalmente N o utilize gua A LUBRIFICA O Todos os rolamentos deste produto est o lubrificados com um montante suficiente de lubrificante de elevado n vel de acordo com a dura o de vida da unidade em condi es normais de funcionamento Logo n o necess ria mais lubrifica o para as engrenagens AVISO Proteja sempre as m os usando luvas pesadas e ou envolvendo as extremidades cortantes da RLM4617SM RLM5219SME 23lgs indd 62 62 o l mina com panos e outro material ao realizar a manuten o das l minas O uso incorrecto da l mina pode implicar ferimentos graves de realizar qualquer manuten o pare o corta relva deixe que a l mina pare completamente e desligue a vela de igni o da ficha A inobserv ncia deste aviso pode resultar em graves ferimentos pessoais SUBSTITUIR A L MINA DE CORTE Fig 8 Para melhores resultados a l mina do corta relva deve ser mantida afiada Substitua uma l mina curvada ou danificada de imediato AVISO Use apenas as l minas de substitui o aprovadas pelo fabricante do seu corta relva Usar uma l mina n o aprovada pelo fabricante do seu co
68. potranno entrando in contatto con le lame rimbalzare colpendo l operatore causando gravi lesioni personali all operatore e ad altri eventuali osservatori Non installare il cestello raccoglierba per raccogliere dalla parte posteriore dell utensile l erba tagliata Per migliorare la raccolta dell erba alzare l altezza di taglio Per prestazioni ottimali tagliare sempre a un altezza pari a un terzo o a meno dell altezza totale dell erba Quando si taglia erba alta ridurre la propria velocit per permettere un taglio pi efficace e una raccolta migliore degli scarti Non tagliare l erba bagnata L erba bagnata potr ingolfare la parte inferiore della macchina rimanendo ad essa incollata invece di finire correttamente nel cestello o nello scarico Erba nuova o spessa potr richiedere una profondit di taglio minore Pulire la parte interna della macchina dopo ogni utilizzo per rimuovere scarti d erba foglie sporco ed altri materiali accumulatisi FUNZIONAMENTO SU PENDII Figura 6 m Lavorare sui pendii una delle principali cause di incidenti che possono risultare in gravi lesioni personali Lavorare su pendii richiede un attenzione maggiore Se non ci si sente a proprio agio nello svolgere tali operazioni evitarle Per la propria incolumit non 2011 2 21 2 15 o PADAM XEDADEDEN AT EDER PEDE DEDE tentare di lavorare su zone con una pendenza di oltre 155 m Operare un taglio obliquo sui pendii non tag
69. que envolvem a sua seguran a Para reduzir o risco de ferimento o utilizador deve ler e compreender o manual do utilizador antes de usar este aparelho Ler o Manual do Utilizador Use sempre culos protectores ou culos de seguran a com protectores laterais e conforme necess rio um protector total da face ao operar este aparelho Protec o para os Olhos Mantenha todos os espectadores a pelo menos 15 m Mantenha todas as pessoas afastados PA de dist ncia Mantenha todas as partes do corpo e roupas sem Perigo de Emaranhamento de Cinto i cintos ou outras pe as m veis rt Para evitar les es afaste se sempre das pegas Pecas M veis Eae m veis Mantenha as m os e os p s Perigo Mantenha as m os e os p s afastados afastados Os objectos lan ados podem fazer ricochete e resultar Ricochete i for p i em danos pessoais ou prejuizos patrimoniais Para reduzir o risco de ferimentos ou danos evite o contacto com qualquer superficie quente Superficie Quente 57 RLM4617SM_RLM5219SME 23lgs indd 57 2011 2 21 2 15 DODDODPIOODDODDODDOPDODDODODWEEDEN Portugues N o fume e mantenha se afastado de chamas abertas N o fumar e fa scas ao encher o dep sito de combust vel ou ao manusear o combust vel Use gasolina sem chumbo destinada ao uso em Gasolina ve culos motorizados com uma classifica o de octanas de 91 R M 2 ou superior Use leo de peso SAE 30 ou 10W30 API SJ Cump
70. r ongevallen of gevaren t o v anderen of hun eigendom Bedien het toestel niet terwijl u op blote voeten loopt of wanneer u sandalen of gelijkaardig licht schoeisel draagt Draag veiligheidsschoenen die uw voeten zullen beschermen en ervoor zorgen dat u steviger op gladde ondergrond staat m Draag geen losse kledij of sierraden Ze kunnen vastraken in de bewegende delen m Draag altijd een veiligheidsbril met zijdelingse bescherming Een normale bril heeft enkel glazen die aan de impact kan weerstaan Dit is GEEN veiligheidsbril Wanneer u dit voorschrift opvolgt zal het risico op oogletsels verminderen Gebruik een stofmasker indien de bediening van het toestel veel stof veroorzaakt m Draag een veiligheidsbril wanneer u dit toestel bedient m Gebruik het juiste toestel Gebruik de grasmaaier niet voor een andere soort klus dan waarvoor het toestel geschikt is m Ruim telkens de werkplek op voor u begint Verwijder alle voorwerpen zoals stenen stokken draad benen speelgoed of andere voorwerpen die door het snijblad kunnen worden weggeslingerd Blijf achter het handvat wanneer de motor draait m Vervang defecte uitlaten m Doe een visuele controle van de grasmaaier voor elk gebruik om er zeker van te zijn dat snijbladen 2011 2 21 2 15 o o DEDE DE NL DDO FN ED DEDE DO DEDE Nederlands snijbladmoeren en het snijmechanisme niet zijn m Wees extra voorzichtig wanneer u blinde hoeken RLM4617SM RLM5219SME 23lgs ind
71. re com todas as normas reguladoras no pa s na UE em que o produto comprado As seguintes palavras de sinal e significados destinam se a explicar os n veis de risco associados a este produto S MBOLO SINAL SIGNIFICADO Indica uma situa o perigosa iminente que se n o evitada poder resultar em morte ou ferimentos graves Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o evitada poder conduzir morte ou graves les es ATEN O Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o evitada poder resultar em pequenas ou moderadas les es ATEN O Sem S mbolo de Alerta de Seguran a Indica uma situa o que poder resultar em danos materiais ASSIST NCIA Os servi os de manuten o requerem extremo cuidado e conhecimentos e devem apenas ser realizado por um t cnico de assist ncia qualificado Para assist ncia sugerimos que devolva o produto ao seu CENTRO DE ASSIST NCIA AUTORIZADO mais pr ximo para repara o Ao realizar servi os de manuten o use apenas pe as de substitui o id nticas AVISO Para evitar les es pessoais graves n o tente usar este produto at ter lido exaustivamente e compreendido completamente o manual do operador Se n o tiver compreendido os avisos e instru es no manual do operador n o utilize este produto Contacte o servi o de apoio ao cliente Ryobi para assist ncia Ah AVISO O funcionamento de qualquer ferramenta el ctrica pode f
72. ros Para a descarga traseira das aparas de relva n o instale o colector de relva Para melhorar o desempenho da descarga suba o ajuste da altura da l mina Para um melhor desempenho corte sempre um ter o ou menos da altura total da relva Ao cortar relva longa reduza a velocidade de passo para permitir um corte mais eficaz e uma descarga apropriada das aparas N o corte relva molhada Ir colar se ao lado inferior da plataforma e impedir o ensaque ou descarga apropriada das aparas de relva Arelva nova ou grossa pode requerer um percurso de corte mais estreito Limpe o lado inferior da plataforma do corta relva depois de cada utiliza o para remover aparas folhas sujidade e quaisquer outros detritos acumulados OPERA O EM DECLIVES Fig 6 m As inclina es s o um dos principais factores que podem causar acidentes que se escorrega e cai e que podem resultar em les es graves A opera o em inclina es requer um cuidado extra Se n o se sentir equilibrado numa inclina o n o a corte Para sua seguran a n o tente cortar relva em inclina es com mais de 15 graus Corte a relva transversalmente nas inclina es nunca para cima e para baixo Tenha extrema cautela ao mudar de direc o nas inclina es Tenha cuidado com os buracos ra zes objectos escondidos ou solavancos que podem fazer com que escorregue ou tropece A relva alta pode esconder obst culos Remova todos os objectos tais como pedr
73. rta relva perigoso e poderia conduzir a ferimentos graves danificar o seu corta relva e invalidar a sua garantia m Pare o motor e desconecte o cabo da vela Deixe sempre que a l mina pare totalmente m Rodeo corta relva pelo seu lado com o carburador para cima m Fixe um bloco de madeira entre a l mina e a plataforma do corta relva para impedir que a l mina gire m Usando uma chave ou tomada de 9 16 polegadas n o fornecida desaperte o parafuso da l mina girando o parafuso no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio conforme visto da parte inferior do corta relva m Remova o parafuso da l mina a arruela de bloqueio a arruela lisa e a l mina m Coloque a l mina nova no eixo Certifique se que est instalada com as extremidades curvadas a apontarem para cima para a plataforma do corta relva e n o para baixo para o solo m Volte a colocar a arruela lisa a arruela de bloqueio e o parafuso da l mina no eixo Aperte o parafuso com o dedo virando o na direc o dos ponteiros do rel gio conforme visto da parte inferior do corta relva NOTA Certifique se de que todas as pe as s o recolocadas na ordem exacta pela qual s o removidas m Tor ao parafuso da l mina para baixo usando uma chave dinamom trica n o fornecida para garantir que o parafuso apertado correctamente A tor o recomendada para o parafuso da l mina de 48 55 Nm NOTA N o recomendamos que afie a l mina mas se o fizer certi
74. sco ARRESTO DEL MOTORE m Rilasciare la leva dell alimentazione e attendere che il motore si fermi REGOLAZIONE ALTEZZA TAGLIO Figura 4a Quando si rimuove dall imballo le ruote dell utensile sono fissate a un altezza di taglio bassa Prima di utilizzare il tosaerba per la prima volta regolare la posizione di taglio all altezza che meglio si adatta alla zona di lavoro L altezza media dei fili d erba di un prato dovr essere compresa tra i 3 e i 6 cm a seconda della stagione RLM4617SM_RLM5219SME 23lgs indd 50 50 Per regolare l altezza della lama m Per alzare l altezza della lama spostare la leva di regolazione altezza verso la parte posteriore del tosaerba Per abbassare l altezza della lama spostare la leva di regolazione altezza verso la parte anteriore del tosaerba REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DEL MANICO Figura 5 L altezza del manico pu essere facilmente regolata per garantire all operatore la massima comodit nello svolgimento delle operazioni di lavoro Per regolare l altezza del manico m Rimuovere la manopola del manico m Rimuovere il bullone del manico e regolare l altezza su quella desiderata m Riposizionare bullone e manopola Assicurare la manopola m Ripetere queste fasi sull altro lato del manico CONSIGLI DI TAGLIO m Assicurarsi che sassi rami cavi ed altri oggetti che possono danneggiare le lame o il motore del tosaerba siano stati rimossi dall area di lavoro Tali oggetti
75. ta n o utilize este produto at as pe as serem repostas A opera o deste aparelho com pe as danificadas ou em falta poderia conduzir a graves les es pessoais AVISO Ah N o tente modificar este produto ou criar acess rios n o recomendados para o uso com este produto Quaisquer destas altera es ou modifica es representam um uso indevido e pode resultar em condi es perigosas ocasionando eventuais ferimentos graves pessoais AVISO Ah Para impedir um arranque acidental que poderia causar graves les es pessoais desligue sempre o cabo da vela de ignig o do motor da ficha ao montar as pecas AVISO Ah Nunca coloque ou ajuste qualquer acess rio enquanto o corta relva estiver em funcionamento O facto de n o parar o motor pode causar graves les es pessoais RLM4617SM_RLM5219SME 23lgs indd 59 59 o lugar e em condi es Nunca opere o corta relva com dispositivos de seguran a danificados O funcionamento do corta relva sem dispositivos de seguran a a funcionarem adequadamente pode conduzir a graves les es pessoais Por favor veja a figura 2 m Coloque as pegas na posi o de opera o correcta e aperte os man pulos da pega para fixar m Desaperte o man pulo de condu o da corda coloque a corda de arranque na pega e em seguida aperte o man pulo para fixar m Instale o colector de erva INSTALA O DA TAMPA DE MULCHING PARA FUNCIONAMENTO DE MISTURA Fig 2 NOTA Quando utilizar
76. ta e metterli da parte m Rimuovere il coperchio per la polvere l anello d arresto la rondella i perni e la ruota dentata Pulire queste parti e l estremit dell asta principale con un panno asciutto Se necessario utilizzare dell alcool per rimuovere lo sporco pi ostinato AVVERTENZA Non lubrificare i componenti delle ruote 2011 2 21 2 15 PADAM PRDENGONN FNAN THEN ODOREM L eventuale lubrificazione non permetter ai componenti delle ruote di funzionare correttamente e potr danneggiare l utensile e o causare gravi lesioni personali all operatore m Reinstallare la ruota dentata con le frecce rivolte verso la parte anteriore dell utensile Reinstallare i perni la rondella la guarnizione e la copertura per la polvere m Reinstallare la ruota e il dado Serrare il dado RIMESSAGGIO Per riporre l utensile per oltre 30 giorni m Sesiutilizza uno stabilizzatore per il carburante seguire le direzioni della ditta produttrice dello stabilizzatore per aggiungerlo al serbatoio del carburante Far girare il motore per almeno 10 minuti dopo l aggiunta dello stabilizzatore per permettere allo stesso di raggiungere il carburatore AVVERTENZA Non riporre il tosaerba con il carburante nel serbatoio in un edificio nel quale esalazioni potranno raggiungere fiamme aperte o scintille m Se non si utilizza uno stabilizzatore per il carburante lasciare che il motore giri fino a che il carburante non finisca m
77. ter num objecto estranho siga estes passos m Pareo corta relva e desconecte o cabo da vela m Inspeccione exaustivamente o corta relva e o colector de erva para verificar se existe algum dano m Repare qualquer dano antes de continuar a opera o do corta relva Se o corta relva come ar a vibrar de forma anormal pare o motor desligue a ficha e verifique de imediato a causa A vibra o geralmente um aviso de problema Verifique a condi o da l mina dado que uma l mina desigualmente gasta ou danificada pode causar vibra o anormal As l minas desigualmente gastas ou danificadas devem ser substitu das imediatamente para evitar o risco de les o grave Deixe que o motor arrefe a antes de o guardar em qualquer espa o Para reduzir o risco de fogo mantenha o motor o silenciador e a rea de armazenamento da gasolina livre de erva folhas e excesso de lubrificante Verifique o colector de erva frequentemente para ver se existe desgaste ou deteriora o Mantenha a m quina em boas condi es de funcionamento Mantenha as l minas afiadas e as protec es no lugar e em ordem de funcionamento Verifique todas as porcas pregos e parafusos retomar e 2011 2 21 2 15 DODDODPIDODDODDODODODDODDWDEEN com intervalos frequentes para confirmar a tens o m A assist ncia neste aparelho deve ser realizada apropriada e se certificar que o equipamento est em apenas por pessoal de repara o qualificad
78. tras pessoas que possam utilizar esta ferramenta LEIA TODAS AS INSTRU ES DESCRIG O Por favor veja a figura 1 Cartucho Principal Tampa Vareta do leo Tampa do Combustivel Manipulo de arranque Manipulo da Pega Filtro de ar Alavanca de pot ncia Colector de Erva Alavanca Reguladora da Altura 10 Alavanca de autopropuls o 11 Porta de Descarga Traseira 12 Manga da Vela de Igni o 13 Man pulo de Condu o da Corda 14 Tomada de mulching 15 Deflector de descarga lateral PARA RLM5219SME OO NO OR CON APENAS 16 Ganchos do deflector de descarga lateral PARA RLM5219SME APENAS 17 Porta de descarga lateral PARA RLM5219SME APENAS 18 Pinos PARA RLM5219SME APENAS 19 Abertura da porta de descarga RLM5219SME APENAS lateral PARA RLM4617SM_RLM5219SME 23lgs indd 55 55 URAN A GERAIS Esta m quina de cortar relva pode amputar m os e p s assim como projectar objectos Na eventualidade de n o cumprir com todas as instru es de seguran a tal poder causar graves les es ou morte Nunca permita que crian as ou pessoas que n o estejam familiarizadas com estas instru es utilizem o aparelho A legisla o local pode restringir a idade do operador Afaste animais crian as ou outras pessoas da rea de trabalho quando estiver a cortar relva Pare a m quina se algu m entrar na rea Podem ocorrer acidentes tr gicos caso o operador n o esteja alerta em rela o prese
79. ue poderia conduzir a danos do corta relva e ou a graves les es pessoais para o operador Reinstale a engrenagem da roda com as setas a ficarem de frente para o corta relva Reinstale os pinos a arruela o anel E e a tampa contra p Reinstale a roda e a porca Aperte a porca para a fixar 2011 2 21 2 15 ODODPNLDAM MM AMODO EDEME GUARDAR O CORTA RELVA Ao guardar o corta relva durante 30 dias ou mais m Se utilizar o estabilizador de combust vel siga as instru es do fabricante do estabilizador para adicionar o estabilizador gasolina no dep sito de combust vel Deixe o motor a funcionar durante pelo menos 10 minutos ap s ter adicionado o estabilizador para permitir que o estabilizador alcance o carburador AVISO N o guarde o corta relva de relva com gasolina no dep sito dentro de um edif cio onde as emiss es possam alcan ar uma chama ou acender m Se n o utilizar o estabilizador de combust vel deixe que o motor funcione at que o corta relva fique completamente sem gasolina m Assim que o motor tiver parado deixe que a l mina pare totalmente e desligue a ficha da vela de igni o m Vire o corta relva pelo seu lado com o carburador para cima e limpe as aparas de relva que se tenham acumulado na parte inferior da plataforma do corta relva m Limpe o corta relva com um pano seco N o use uma mangueira de jardim ou uma pistola de press o para limpar o corta relva m Verifique todas as por
80. ue utilize Torch E7RTC e NGK BPR6HS Meca a abertura da vela A abertura correcta de 028 a 031 polegadas Para alargar a abertura se necess rio dobre com cuidado o el ctrodo superior de terra Para diminuir a abertura bata delicadamente o el ctrodo de terra numa superf cie dura Assente a vela de igni o na posi o enrosque para dentro m o para impedir cruzamentos Aperte com a chave para comprimir a arruela Se a vela de igni o nova use 1 2 volta para comprimir a arruela na quantidade apropriada Se reutilizar uma vela de igni o antiga use 1 8 a 1 4 de volta para uma compress o apropriada da arruela NOTA Uma vela de igni o apertada de forma desadequada ir aquecer muito o que poder danificar o motor m Reinstale igni o o carregador da vela de MANUTEN O DA ENGRENAGEM Fig 13 Para assegurar um funcionamento suave das rodas o conjunto de rodas deve ser limpo antes de se guardar o aparelho m Remova a porca e a roda e coloque os de lado m Remova a tampa contra p anel E a arruela os pinos e a engrenagem da roda Limpe qualquer sujidade destes itens e a extremidade do eixo de condu o passando com um pano seco Se necess rio o lcool utilizado nos primeiros socorros pode ser usado para remover qualquer sujidade mais dif cil AVISO N o lubrificar quaisquer componentes da roda A lubrifica o pode fazer com que os componentes da roda falhem durante a utiliza o o q
81. uperfici diverse da superfici erbose e quando si trasporta il tosaerba verso e dall area di lavoro Non mettere in funzione senza il cestello raccoglierba lo schermo di scarico lo schermo posteriore o gli altri dispositivi di sicurezza Non cambiare le impostazioni sovraccaricare il motore Avviare il motore seguendo le istruzioni e tenendo i piedi lontani dalle lame Non inclinare il tosaerba quando si avvia il motore Non avviare il motore posizionandosi davanti al tubo di scarico Tenere mani e piedi lontani dall area di taglio Tenersi sempre lontani dalle aperture di scarico Non alzare n trasportare mai il tosaerba con il motore acceso Non lasciare il tosaerba incustodito con il motore in funzione Evitare buchi solchi rocce o altri oggetti nascosti Terreni irregolari possono provocare scivolate e cadute Studiare attentamente la zona di lavoro per evitare che materiali di scarico vengano scagliati verso strade marciapiedi passanti e via dicendo Evitare che materiali di scarico finiscano contro muri od ostacoli del motore n RLM4617SM_RLM5219SME 23lgs indd 45 45 o che potranno causare al materiale di rimbalzare verso l operatore Adoperare la massima attenzione quando si lavora dietro un angolo con visuale ristretta quando ci si avvicina ad alberi o cespugli od altri oggetti che limitino la visuale Non rivolgere il materiale di scarico verso eventuali osservatori Evitare che materiali di scaric
82. zaken Installeer de grasvanger niet om grasafval achteraan uit te laten Om de uitlaatprestaties te verbeteren verhoogt u de snijbladinstelling Maai altijd een derde of minder van de hoogte van het gras af voor beste prestaties Wanneer u lang gras maait stapt u best trager om effici nter maaien toe te laten en ervoor te zorgen dat het afval goed wegraakt Maai geen nat gras Het zal aan de onderkant van de behuizing blijven vasthangen en voorkomen dat het grasafval goed in de graszak terechtkomt of wordt uitgelaten Voor nieuw of dik gras kan een smaller maaipad noodzakelijk zijn Reinig de onderkant van de behuizing na elk gebruik om grasafval bladeren vuil en andere opgehoopt puin te verwijderen BEDIENING OP HELLINGEN Fig 6 m Hellingen zijn een belangrijke factor verbonden met wegglijden en vallen wat kan leiden tot ernstige letsels Werken op hellingen veronderstelt bijzondere voorzichtigheid Indien u zich op een helling ongemakkelijk voelt maai deze dan niet Probeer voor uw eigen veiligheid geen hellingen te maaien van meer dan 15 graden Maai dwars langs hellingen niet op en neer Wees uiterst voorzichtig wanneer u op een helling van richting verandert Kijk uit voor gaten sporen stenen verborgen voorwerpen of obstakels die ervoor kunnen zorgen dat u struikelt of wegglijdt Lang gras kan hindernissen verbergen Verwijder alle voorwerpen zoals stenen takken enz waarover u kunt vallen of die door het snij
83. zato Eventuale manutenzione svolta da personale non autorizzato potr causare lesioni all operatore o danneggiare il prodotto m Utilizzare solo parti di ricambio identiche quando si svolge la manutenzione sul prodotto L utilizzo di parti non autorizzate potr causare lesioni all operatore o danneggiare il prodotto m Conservare le istruzioni Fare riferimento ad esse frequentemente e utilizzarle per istruire altre persone Prestare l utensile sempre assieme al suo manuale d istruzioni SIMBOLI Importante Alcuni dei seguenti simboli potranno essere utilizzati con questo prodotto Familiarizzare con essi e comprenderne il significato Una corretta interpretazione dei seguenti simboli permetter all operatore di utilizzare l utensile im modo migliore e con una maggiore sicurezza DENOMINAZIONE SIGNIFICATO Sicurezza Leggere il Manuale d Istruzioni Proteggere gli occhi Tenere lontani gli osservatori Pericolo di rimanere impigliati nella catena Parti in movimento Tenere mani e piedi lontani Rimbalzo Superfici calde RLM4617SM_RLM5219SME 23lgs indd 46 Indica precauzioni sulla sicurezza dell operatore Per ridurre il rischio di lesioni leggere attentamente il manuale d istruzioni prima di utilizzare l utensile Indossare occhiali di protezione occhiali con schermi laterali o visiere che proteggano il volto mentre si utilizza questo utensile Tenere eventuali osservatori e animali ad almeno 15 m

Italiano

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents