Martelo electropneumático EH
Contents
1. 19 5 2 Modo de funcionamento 2 da pated DER Da 19 5 3 Componentes e elementos 20 6 Transporte i eos 21 FUNCIONAMENTO aaa ioe neta Meru A 22 7 14 Antes da coloca o em funcionamento eee 22 7 2 Trocar TEAM Va asia AIEA Re Ceia diana 22 7 3 Colocar em funcionamento 24 7 4 Colocar fora de funcionamento Pinar sena n wats 26 8 ADO pra Cas TEOR ala 27 8 1 Plano de manuten o Gada eas CEE md SRU dA 27 8 2 Trabalhos 28 9 Elimina o de avarias 31 10 Elimina o daca patas a o benishec ra a o 32 10 1 Elimina o do aparelho rece 32 T1 ACESSORIOS ossada 33 127 Trem pde transporte sais 33 ndice EH 12 Dados t cnicos spt sds adia ie a sil EUDES adiada et aah he eet ee 35 12 1 23 230 Low 35 12 2 23 115 Low Vib EH 23 100 Low 6 36 12 3 27 120 Low Vib EH 27 127 Low 6 37 124 Cabo de extens o2. Conforme ISO 3744 Conforme ISO 11201 Determinado conforme DIN EN ISO 5349 36 EH EH 12 3 EH 27 120 Low Vib EH 27 127 Low Vib Dados t cnicos kkk ra o apy Designa o Unidade EH 27 120 EH 27 127 Low Vib Low Vib Artigo N 0610195 0610196 Comprimento x Largura x Altura mm 820 x 530 x 210 Peso kg 27 Tens o nominal V 120 1 127 1 Frequ ncia nominal Hz 50 60 Consumo de pot ncia nominal kW 1 8 Consumo de corrente nominal A 15 13 6 Numero de batimentos min 1000 Energia de impacto nico J 50 Pot ncia de demoli o kg h 630 bet o C25 Encavador Hex 28 x 152 Lubrificantes especiais Massa lubrificante Retinax LX2 Accionamento Motor el ctrico universal com isola mento duplo Categoria de protec o II N vel de pot ncia sonora dB A 106 O nivel de press o sonora Lpa dB A 94 no local do operador Valor total de oscila o da acele m s 5 5 Conforme ISO 3744 Conforme ISO 11201 Determinado conforme DIN EN ISO 5349 37 Dados t cnicos EH 12 4 Cabo de extens o Um cabo de extens o autorizado deve cumprir os seguintes crit rios O cabo de extens o n o pode estar danificado O cabo de extens o deve estar ligado correctamente ficha e tomada O cabo de extens o deve ser adequado para a utiliza o em obra Tubagem de mangueira de borracha m dia HOSRN F ou superior a WACKER re
3. a eee 38 Declara o de conformidade 41 Certificado DIN EN ISO 9001 arena 43 1 Pref cio Pref cio Este manual do operador cont m informa es e descreve procedimentos para um funcionamento e manuten o seguros do seu aparelho WACKER Para a sua seguran a e para evitar ferimentos leia familiarize se e cumpra sempre as indica es de seguran a Este manual do operador n o constitui um manual para amplos trabalhos de ma nuten o ou repara o Esses trabalhos t m de ser realizados pela assist ncia t cnica WACKER ou por pessoal t cnico reconhecido Na constru o deste aparelho foi dada grande import ncia seguran a dos seus operadores Contudo um funcionamento inadequado ou uma manuten o impr pria podem causar perigos Por favor opere e proceda manuten o do seu aparelho WACKER de acordo com as indica es neste manual do opera dor Deste modo o aparelho retribuir lhe com um funcionamento isento de fa lhas e uma elevada disponibilidade As pe as com defeito devem ser substitu das imediatamente Em caso de d vidas sobre o funcionamento ou a manuten o por favor dirija se sua pessoa de contacto WACKER Todos os direitos reservados em especial o direito de c pia e distribui o Copyright 2008 Wacker Construction Equipment AG A c pia o processamento a reprodu o ou a distribui o deste man
4. Conserva o e manuten o diligente Indica es de seguran a Funcionamento Opere o aparelho apenas em conformidade e em perfeito estado t cnico Opere o aparelho apenas de forma segura e consciente dos perigos e com todos os dispositivos de seguran a N o altere nem desactive nenhum dispositivo de seguran a Antes do in cio do trabalho verifique a efic cia dos elementos de comando e dos dispositivos de seguran a Nunca opere o aparelho em ambientes com perigo de explos o Manuten o Para o funcionamento sem problemas e duradouro do aparelho s o necess rios trabalhos de manuten o peri dicos A manuten o negligente pode conduzir perigosidade do aparelho a Observe obrigatoriamente os intervalos de manuten o prescritos N o coloque o aparelho em funcionamento se for necess rio realizar manu ten es ou repara es Avarias Em caso de avarias de funcionamento tem que desligar imediatamente o apare lho e coloc lo em seguran a Elimine imediatamente as avarias que podem comprometer a seguran a Solicite imediatamente a substitui o das pe as danificadas ou defeituosas Pode encontrar mais informa es no cap tulo Elimina o de avarias Pe as sobresselentes acess rios Utilize apenas pe as sobresselentes e acess rios da WACKER Em caso de n o observ ncia invalidada qualquer responsabilidade Excep o de responsabilidade No caso dos seguintes incumprimentos a WA
5. Verifique o aparelho desligado no m nimo uma vez por turno quanto exist n cia de danos e defici ncias vis veis no exterior N o inicie o aparelho se forem vis veis danos ou defici ncias Solicite a elimina o imediata dos danos e defici ncias 10 EH Indica es de seguran a 3 2 Qualifica o do pessoal operador Qualifica o do operador Apenas pessoal t cnico treinado pode colocar o aparelho em funcionamento e oper lo Al m disso aplicam se os seguintes requisitos Estarem aptos a n vel f sico e mental Terem sido instru dos na opera o aut noma do aparelho Terem sido instru dos na utiliza o conforme do aparelho Estarem familiarizados com os dispositivos de seguran a necess rios Terem autoriza o para colocarem individualmente os aparelhos em funcio namento de acordo com os padr es de seguran a Terem sido incumbidos pela empresa para o trabalho aut nomo com o apa relho Opera o incorrecta Em caso de opera o incorrecta abuso ou opera o por pessoal sem forma o existem perigos para a sa de do operador assim como para o aparelho ou ou tros bens materiais Recomenda es para o trabalho Siga as seguintes recomenda es Trabalhe apenas em boas condi es f sicas Trabalhe de forma concentrada principalmente no final do tempo de traba lho N o trabalhe com o aparelho se estiver sonolento Execute todos os trabalhos de forma calma diligente e cuidadosa
6. o AVISO A utiliza o incorrecta poder provocar ferimentos ou danos materiais avulta dos gt Ler e observar todas as indica es de seguran a constantes deste manual do operador consultar o cap tulo Indica es de seguran a Plano de manuten o Actividade Diaria mente an tes da opera o A cada 20 horas Mensal mente Verificar o perfeito estado do cabo de alimenta o em caso de defici ncia solicitar a substitui o do cabo de ali menta o Inspec o visual de todos os componentes quanto pre sen a de danos Limpar o aparelho la o na cobertura de protec o livres de sujidade se necess rio limpar Manter as ranhuras de venti Verificar os encaixes e l mi nas das ferramentas se ne cess rio afiar forjar ou subs tituir solicitar substitui o Lubrificar a cabe a do motor atrav s do copo de lubrifica o Verificar se o encavador apresenta sinais de desgaste se necess rio solicitar a sua substitui o Solicite a repara o do aparelho junto do seu interlocutor WACKER 27 Manuten o EH 8 2 Trabalhos de manuten o AVISO Tens o el ctrica Ferimento devido a choque el ctrico gt Antes de todos os trabalhos retirar a ficha do aparelho da tomada Trabalhar na oficina Realize os trabalhos de manuten o numa oficina sobre uma bancada Isto tem as seguintes
7. Nunca trabalhe sob a influ ncia de lcool drogas ou medicamentos A sua capacidade de vis o capacidade de reac o e capacidade avalia o pode ser afectada Trabalhe de forma a n o prejudicar terceiros 3 3 Equipamento de protec o Vestu rio de trabalho O vestu rio deve ser adequado ou seja justo ao corpo mas n o deve limitar os movimentos Regra geral n o use cabelos compridos soltos vestu rio largo ou j ias incluin do an is Existe o perigo de ferimentos por ex ficando preso ou as pe as m veis do aparelho podem puxar os objectos 11 Indica es de seguran a EH 3 4 3 5 Equipamento de protec o individual Utilize equipamento de protec o individual para evitar ferimentos e danos sa de a Cal ado de seguran a a Luvas de trabalho de material resistente a Fato de trabalho de material resistente a Capacete de protec o a Protector auricular a Protec o facial opcional a Protec o ocular Protec o respirat ria em caso de ar contendo poeira opcional Protector auricular No caso deste aparelho poss vel a ultrapassagem dos limites sonoros permi tidos espec ficos do pa s n vel ac stico de avalia o relativo a pessoas Por esse motivo deve usar uma protec o auditiva Pode consultar o valor exacto no cap tulo Dados t cnicos WACKER recomenda usar sempre protectores auriculares Transporte Recoloca o em funcionamento Antes da re
8. Suporte da ferramenta Utiliza o conforme O trem de transporte pode apenas ser utilizado para o transporte de martelos grandes da WACKER e das ferramentas necess rias O trem de transporte n o pode ser utilizado para os seguintes fins Transporte de pessoas a Transporte de outros aparelhos para al m de martelos grandes da WACKER O trem de transporte n o pode ser suspenso em ve culos 33 Acess rios EH Colocar o martelo sobre o trem de transporte CUIDADO A Deficiente estabilidade do trem de transporte Ferimentos ou danos materiais devido a queda ou deslizamento do trem de transporte na coloca o do martelo gt Parar o trem de transporte numa superf cie plana gt Segurar o trem de transporte contra deslizamento ou queda 1 Retirar a ferramenta do encavador 2 Limpar a guia do trem de transporte 3 Encaixar o martelo com o encavador na guia e depositar pelas pegas do trem de transporte 4 Encaixar a ferramenta no suporte da ferramenta 34 EH 12 Dados t cnicos Dados t cnicos 12 1 EH 23 230 Low Vib Designa o Unidade EH 23 230 Low Vib Artigo N 0008914 0008944 0008941 0008942 0008943 0610297 Comprimento x Largura x mm 765 x 530 x 820x530x 765x530x 820x 530 x Altura 210 210 210 210 Peso kg 22 4 Tens o nominal 230 1 Frequ ncia nominal Hz 50 60 Consumo de pot ncia no kW 2 2 minal Consum
9. de Certifica o 7 ta 2006 05 30 Deutscher Akkreditierungs Rat 63069 Offenbach Merianstrake 28 Telefon 49 0 69 83 06 0 Telefax 49 0 69 83 06 555 E Mail vde institut vde com http www vde institut com O Instituto de Testes e Certifica o VDE esta acreditado pela Entidade de Acredita o conforme a DIN EN ISO 17020 e DIN EN ISO 45012 e registado em toda a CE sob o TGA ZM 09 92 00 n de identifica o CE 0366 KBA ZM A 00021 97 Wacker Construction Equipment AG PreuBenstraBe 41 80809 Munchen Deutschland Tel 49 0 89 354 02 0 Fax 49 0 89 354 02 390 Wacker Corporation Box 9007 Menomonee Falls WI 53052 9007 USA Tel 1 1 262 255 0500 Fax 1 1 262 255 0550 Support 800 770 0957 Wacker Machinery HK Ltd Skyline Tower Suite 2303 23 F 39 Wang Kwong Road Kowloon Bay Hong Kong Tel 852 3188 5506 Fax 852 2406 6021
10. extens o encontram se no cap tulo Dados t cnicos 2 Inserir a ficha na tomada 24 EH Funcionamento Ligar o aparelho AVISO Ferimentos atrav s de condu o descontrolada do aparelho gt Segurar o aparelho sempre com ambas as m os para adoptar uma postura est vel Pos Designa o 1 Interruptor Ligar desligar Encostar o martelo no material a demolir Premir o interruptor Ligar desligar Aviso Quando o interruptor Ligar desligar premido o aparelho arranca imediatamente com regime de rota o m ximo Indica es para o trabalho No trabalho aproveite o peso pr prio do martelo electropneumatico Uma press o for ada contra a superf cie a trabalhar n o aumenta a ac o da ferramenta Para evitar batimentos em vazio e para garantir um manuseamento agrad vel necess ria uma press o de superf cie m nima de aprox 100 N nas duas pegas N o encostar o escopro demasiado afastado do rebordo Desta forma pos s vel fender o material a trabalhar N o poss vel o escopro encravar e a po t ncia de demoli o aumentada 25 Funcionamento EH 7 4 Colocar fora de funcionamento Desligar o aparelho 1 Soltar o interruptor Ligar desligar 2 Aguardar at o aparelho estar totalmente parado 3 4 Retirar a ficha da tomada Depositar o aparelho de forma que n o consiga tombar cair ou deslizar 26 EH 8 Manuten o 8 1 Manuten
11. para tr s atrav s do mecanismo biela ma nivela compacta o ar movimento para a frente ou cria um v cuo movimento de retorno Atrav s da mudan a da press o o pist o de percuss o movimen tado para a frente e para tr s sistema de percuss o de almofada de ar e bate na ferramenta 19 Descri o EH 5 3 Componentes e elementos de comando Pos Designa o Pos Designa o 1 Interruptor Ligar desligar 4 Encavador 2 Pega 5 Pega suplementar Cabo de alimenta o com ficha Encavador O aparelho est equipado com um encavador insonorizado no qual a ferramenta fixada atrav s de uma lingueta Pega suplementar A pega suplementar destina se a uma postura de trabalho segura e confort vel Facilita o encosto e o trabalho na posi o inclinada WACKER recomenda que o aparelho seja transportado pela pega suplementar 20 EH 6 Transporte Transporte AVISO A A utiliza o incorrecta poder provocar ferimentos ou danos materiais avulta dos gt Ler e observar todas as indica es de seguran a constantes deste manual do operador consultar o cap tulo Indica es de seguran a Transporte do aparelho 1 Retirar a ficha da tomada Retirar a ferramenta Enrolar o cabo de alimenta o Levantar o aparelho pela pega suplementar Colocar o aparelho no interior ou sobre um ve culo de transporte adequado Proteger o aparelho con
12. 0203373pt 004 05 2008 Martelo electropneum tico EH 23 27 Low Vib Manual do operador EH ndice 1 PRET CIO Er ep OR SR eb 5 2 INTRODU O aaa sia to a ada SiS ales eect eee atras so 6 2 1 Meio de representa o deste manual do 6 2 2 SVAGKERR interlocutor aU e da Sa a 7 2 3 Tipos de aparelho descritos e eeeeeeesererereereananananaaaaa 7 3 Indica es de seguran a 2 eee tins adios 8 A wats to pao tg ioe 8 3 2 Qualifica o do pessoal 11 3 3 Equipamento de proldeCaO een Ge 11 Sb TANS O ORG ii A ed Beat ace 12 3 0 SCOULAMCA ODETACIONAl 12 3 6 Seguran a opera o de aparelhos 14 3 7 Seguran a na opera o de aparelhos 14 9 9 PRE E 16 3 9 Autocolantes de seguran a eeccceeececesneeenee eee ee ee 17 Volume de entrega heed aida eee eee 18 DESCII O amaro BIG one emia on es 19 5 1 Aplica o orcs oral detida
13. CKER rejeita qualquer responsa bilidade de danos pessoais e materiais a Altera es estruturais a Utiliza o inconforme a Manuseamento inconforme a Utiliza o de pe as sobresselentes e acess rios n o origin rios da WACKER Indica es de seguran a EH Manual do operador Conserve o manual do operador junto do aparelho ou no local de utiliza o do aparelho mantendo o sempre acess vel No caso de perder o manual do operador ou se necessitar de outro exemplar contacte o seu interlocutor WACKER ou descarregue o da Internet em www wackergroup com Entregue este manual do operador a todos os outros operadores ou ao proprie t rio seguinte do aparelho Regulamentos nacionais Observe os regulamentos normas e directivas nacionais relativas preven o de acidentes e protec o ambiental por ex manuseamento de subst ncias pe rigosas uso de equipamento de protec o individual Complemente o manual do operador com mais instru es para a observ ncia de directivas de seguran a internas oficiais nacionais ou gerais Elementos de comando Mantenha os elementos de comando do aparelho sempre secos limpos livres de leo e lubrificante A efic cia dos elementos de comando n o pode ser afectada ou eliminada sem autoriza o Limpeza Mantenha o aparelho sempre limpo e limpe o ap s cada utiliza o N o utilize combust veis nem solventes Perigo de explos o Verifique a exist ncia de danos
14. EDIENUNGSANWEISUNG GENAU DURCHLESEN NO OPERE SIN LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD LEA Y ENTIENDA PRIMERO LAS INSTRUCCIONES NE PAS OPERER SANS DEFLECTEUR PROTECTIF LIRE ET COMPRENDRE LES INSTRUCTIONS DE SERVICE 2 Usar protec o ocular e auricular 17 Volume de entrega 4 Volume de entrega Do volume de entrega fazem parte Aparelho Manual do operador Cat logo de pe as sobresselentes Indica es de seguran a gerais 18 EH EH 5 Descri o Descri o 5 1 Aplica o poss vel utilizar o aparelho com v rias ferramentas para as seguintes activi dades Fracturar bet o e asfalto assim como terra com entulho Demolir bet o alvenaria entre outros materiais de constru o solo virgem ou gelado Abrir estradas e bet o asfalto alcatr o assim como pavimentos de madeira e cal ada de pedra Seccionar argila franco turfa assim como sais Fragmentar solos compactados Derrubar postes sondas e estacas de liga o terra com as respectivas fer ramentas Preencher chulipas na constru o de vias 5 2 Modo de funcionamento Princ pio O aparelho um martelo demolidor com um sistema de percuss o pneum tico O accionamento efectua se atrav s de um motor el ctrico O movimento de rota o do motor el ctrico transformado atrav s de uma en grenagem e de um mecanismo biela manivela num movimento de eleva o O pist o movimentado para a frente e
15. a ligue o aparelho se este necessitar de manuten o ou repara o Ligue o aparelho de acordo com o manual do operador Estabilidade Tenha sempre aten o estabilidade quando opera o aparelho Isto aplica se especialmente aos trabalhos em andaimes escadotes etc Cuidado com pe as quentes N o toque em pe as quentes como ferramentas ou encavadores durante a ope ra o ou imediatamente depois Estas pe as podem aquecer muito e podem provocar queimaduras Cuidado com pe as em movimento Mantenha m os p s e vestu rio solto afastados de pe as do aparelho em mo vimento Cuidado com materiais t xicos Alguns materiais podem conter subst ncias qu micas t xicas que s o libertadas na demoli o Por este motivo use equipamento de protec o individual para que n o inspire o p originado pelos trabalhos e para que este n o atinja a sua pele N o direccionar para pessoas Durante a opera o n o direccione o aparelho para pessoas que se encontrem na proximidade A ferramenta poderia projectar se e provocar ferimentos gra ves 13 Indica es de seguran a EH 3 6 3 7 Desligar o aparelho Desligue o motor e retire a ficha da tomada nas seguintes situa es Antes de intervalos Quando n o utiliza o aparelho Quando muda a ferramenta Antes de depositar o aparelho aguarde que o mesmo pare completamente Desligue ou deposite o aparelho de modo a n o tombar cair ou deslizar Local de ar
16. ar embates e se adequada para a aplica o a que se desti na 22 EH Funcionamento Colocar ferramenta 1 Pos Designa o 1 Lingueta Encavador 3 Ferramenta Limpar o encaixe para ferramentas Rodar a lingueta no encavador Empurrar a ferramenta para dentro do encavador at ao encosto Pressionar a lingueta no encavador Retirar a ferramenta 1 Rodar a lingueta no encavador 2 Retirar a ferramenta do encavador 3 Pressionar a lingueta no encavador 23 Funcionamento EH 7 3 Colocar em funcionamento Ligar o aparelho alimenta o el ctrica Ligue o aparelho apenas a corrente alterna monof sica para obter os valores de liga o consulte o cap tulo Dados t cnicos ATEN O Tens o el ctrica A tens o incorrecta pode provocar danos no aparelho gt Verificar se a tens o da fonte de corrente corresponde aos dados do apare lho consultar o cap tulo Dados t cnicos AVISO Tens o el ctrica Ferimento devido a choque el ctrico gt Verificar se cabo de alimenta o cabo de extens o apresenta danos gt Utilizar apenas cabos de extens o cujos condutores de protec o se en contram ligados ficha e ao acoplamento apenas para aparelhos da cate goria de protec o 1 Quando necess rio ligar o cabo de extens o autorizado ao aparelho Aviso Os comprimentos e sec es met licas autorizados para os cabos de
17. co menda HO7RN F ou uma vers o nacional equivalente O cabo de extens o deve ter sido verificado por um electricista A sec o met lica necess ria para o cabo de extens o pretendido encontra se na tabela seguinte Aviso designa o de tipo e tens o do seu aparelho podem ser consulta das na placa de identifica o ou atrav s do N de artigo no cap tulo Dados t cnicos Aparelho Tens o Extens o Sec o met lica V m mm EH 23 100 100 lt 17 1 5 Low Vib lt 29 2 5 lt 46 4 lt 68 6 EH 23 115 115 lt 23 2 5 Low Vib lt 36 4 EH 23 230 230 lt 56 1 5 Low Vib lt 92 2 5 lt 147 4 EH 27 120 120 lt 20 1 5 Low Vib lt 34 2 5 lt 55 4 0 EH 27 127 127 lt 24 1 5 Low Vib lt 40 2 5 lt 64 4 0 38 EH Dados t cnicos Exemplo Tem um EH 23 115 Low Vib e pretende utilizar um cabo de extens o de 36 m de comprimento O aparelho possui uma tens o de entrada de 115 V De acordo com a tabela o cabo de extens o deve apresentar uma sec o me t lica de 4 mm 39 Dados t cnicos 40 EH WACCER Declara o de conformidade CE Wacker Construction Equipment AG 41 80809 Munchen declara que os apa relhos Categoria Martelo demolidor Tipo EH 23 100 EH 23 115 EH 23 230 EH 27 120 Low Vib Low Vib Low Vib Low Vib N mero do tipo de 0610238 0008916 0008914 0610195 apare
18. coloca o em funcionamento monte e fixe os aparelhos pe as do aparelho acess rios ou ferramentas que se encontravam desmontados por mo tivos de transporte Proceda apenas de acordo com o manual do operador Transporte do aparelho Fixe o aparelho ao meio de transporte contra tombo queda ou deslizamento Seguran a operacional Ambiente de trabalho Antes de iniciar o trabalho familiarize se com o ambiente de trabalho Deste fa zem parte por ex os seguintes pontos Obst culos na zona de trabalho e de circula o a Capacidade de carga do solo a Protec es necess rias na obra para a zona de circula o p blica Protec es necess rias de paredes e tectos Possibilidades de aux lio em caso de acidente 12 EH Indica es de seguran a Seguran a na rea de trabalho Quando trabalho com o aparelho observe os seguintes pontos Linhas el ctricas ou tubos na rea de trabalho Condutas de g s ou gua na rea de trabalho N o permitida a presen a de pessoas na divis o para a qual est a ser cri ada uma liga o dado que existe o perigo de ferimentos por peda os de muro demolidos ou ferramentas Verificar antes do in cio do trabalho Antes do in cio do trabalho verifique os seguintes pontos Estado das ferramentas a Ajustes do aparelho a Valores de liga o do aparelho Coloca o em funcionamento do aparelho Observe os avisos de seguran a e as advert ncias no aparelho Nunc
19. de Proteja o aparelho contra a chuva neve ou outras formas de humidade S o poss veis danos ou falhas 15 Indica es de seguran a EH 3 8 Manuten o Trabalhos de manuten o Os trabalhos de conserva o e manuten o apenas podem ser executados na medida em que se encontram descritos no manual do operador Todos os outros trabalhos t m que ser realizados pelo interlocutor WACKER Pode encontrar mais informa es no cap tulo Manuten o Desligar da fonte de alimenta o el ctrica Antes dos trabalhos de conserva o e manuten o necess rio desligar a ficha da tomada para desligar o aparelho da fonte de alimenta o el ctrica Limpar o copo de lubrifica o Ap s a lubrifica o do aparelho limpe o copo de lubrifica o com um pano limpo Se existir massa lubrificante em excesso no copo de lubrifica o existe o perigo de choque el ctrico 16 EH 3 9 Autocolantes de seguran a Indica es de seguran a No aparelho encontram se autocolantes que cont m instru es e indica es de seguran a importantes Mantenha todos os autocolantes em estado leg vel Substitua os autocolantes ileg veis ou em falta Pos Autocolante Descri o 1 Aviso N o utilizar sem dispositivo de protec DO NOT OPERATE WITHOUT SAFETY GUARDS READ AND UNDERSTAND o Ler atentamente o manual do opera INSTRUCTION BOOK NICHT OHNE SCHUTZVORRICHTUNG dor BETREIBEN B
20. erigo com as respectivas medidas indicadas Avisos Aviso Aqui obt m informa es suplementares Instru es de procedimento gt Este s mbolo solicita uma ac o sua 1 As instru es de procedimentos numeradas solicitam que fa a algo numa se qu ncia indicada Este s mbolo destina se enumera o Introdu o 2 2 WACKER interlocutor O seu WACKER interlocutor conforme o pa s o seu WACKER servi o de as sist ncia a sua filial WACKER ou o seu revendedor WACKER Encontra os endere os na Internet em www wackergroup com Encontra os endere os das principais localiza es WACKER no final deste ma nual do operador 2 3 Tipos de aparelho descritos Este manual do operador aplica se a v rios tipos de aparelho de uma gama de produtos Por esse motivo algumas imagens poder o divergir ligeiramente do aspecto do seu aparelho Al m disso podem estar descritos componentes que n o integram o seu aparelho No cap tulo Dados t cnicos encontra detalhes sobre os tipos de aparelhos des critos Indica es de seguran a EH 3 Indica es de seguran a 3 1 Princ pio Estado da t cnica O aparelho foi constru do de acordo com o estado mais actual da t cnica e se gundo as regras de seguran a reconhecidas No entanto no caso de utiliza o incorrecta do aparelho pode existir o perigo de ferimentos e perigo de vida para o utilizador ou terceiros ou podem ocorrer danos no aparelho ou ou
21. folga m xima permitida de 6 mm Se a folga for superior a 6 mm substituir o suporte do porta ferramentas no en cavador 30 EH 9 Elimina o de avarias Elimina o de avarias Na tabela seguinte pode consultar as poss veis avarias a sua causa e sua eli mina o Avaria Causa Resolu o O aparelho n o funciona Cabo de alimenta o interrom pido Verificar o cabo de alimenta o em caso de defici ncia solicitar a sua substitui o Escovas desgastadas O aparelho desliga Escovas desgastadas Solicitar a substitui o das es covas Solicite a repara o do aparelho junto do seu interlocutor WACKER 31 Elimina o EH 10 Elimina o 10 1 Elimina o do aparelho Tamb m no seu aparelho se encontram mat rias primas valiosas que deveriam ser recicladas aquando da sua elimina o Na elimina o do aparelho observe os regulamentos e directivas nacionais por ex a directiva europeia para aparelhos el ctricos e electr nicos usados N o descarte o aparelho no lixo comum mas separe o encaminhe o para uma unidade de reciclagem 32 EH Acess rios 11 Acess rios oferecido um vasto programa de acess rios para o aparelho Pode obter mais informa es sobre os v rios acess rios na Internet em www wackergroup com 11 1 Trem de transporte Pos Designagao 1 Dispositivo de suspens o 2 Guia 3
22. lho 0008943 0008944 0008941 0008942 Peso em opera o kg 22 4 27 Correspondem aos requisitos das seguintes directivas Processo de avali a o de conformi dade No seguinte laborat rio de ensaio N vel de pot ncia sonora medido N vel de pot ncia sonora garantido Anexo VIII VDE Pr f und Zertifizie 106 dB A 107 dB A rungsinstitut Merianstrake 28 63069 Offenbach Main 98 37 CE 2004 108 CE EN 61000 2000 14 CE 2006 95 CE Dr Stenzel Direc o Pesquisa e Desenvolvimento VDE Pr f und Zertifizierungsinstitut VIDE VERBAND DER ELEKTROTECHNIK ELEKTRONIK INFORMATIONSTECHNIK e V CERTIFICADO Numero de registo 6236 QM 06 97 Por este meio viemos declarar que a empresa WACKER Wacker Construction Equipment AG Wacker Werke GmbH amp Co KG com as localiza es Administra o Central Munique Preufenstr 41 80809 M nchen F brica de produ o Reichertshofen Centro de log stica Karlsfeld Regi es de comercializa o com todas as filiais na Alemanha introduziu e aplicou um Sistema de Gest o de Qualidade para a rea Constru o de m quinas M quinas de constru o Este Sistema de Gest o de Qualidade cumpre as exig ncias da seguinte norma DIN EN ISO 9001 2000 e as exig ncias do c digo da estrada alem o e internacional Este certificado v lido at 2009 06 05 Instituto de Testes e Certifica o VDE Entidade
23. mazenamento Ap s a opera o guarde o aparelho num local fechado limpo e seco n o aces s vel a crian as Seguran a na opera o de aparelhos manuais Trabalho seguro com aparelhos manuais Fixe as ferramentas soltas com meios adequados Durante o trabalho seguro e aparelho regra geral com ambas as m os pelas pegas destinadas a esse fim Depositar o aparelho manual correctamente Deposite o aparelho cuidadosamente N o atire o aparelho para o ch o nem de alturas elevadas Na queda o aparelho pode ferir outras pessoas ou mesmo da nificar se Trabalhar seguro com o martelo Mantenha o encavador fechado durante a opera o Seguran a na opera o de aparelhos el ctricos Regulamentos espec ficos para aparelhos el ctricos Observe as indica es de seguran a na brochura Indica es gerais de seguran a do mbito de entrega do aparelho Observe tamb m regulamentos nacionais normas e directivas para a preven o de acidentes relativamente a instala es e aparelhos el ctricos 14 Indica es de seguran a Alimenta o el ctrica para aparelhos el ctricos da categoria de protec o II Aviso A tens o nominal encontra se na placa de identifica o do seu apare lho O aparelho pode apenas ser ligado fonte de alimenta es el ctricas quando todas as pe as do aparelho se encontram em perfeito estado t cnico Preste es pecial aten o s seguintes pe as do aparelho a Ficha a Cab
24. o de alimenta o com comprimento total O aparelho pode apenas ser ligado a alimenta es el ctricas com condutor de protec o do equipamento intacto PE Os aparelhos el ctricos da categoria de protec o Il t m um isolamento refor a do ou duplo isolamento de protec o e n o t m liga o ao condutor de protec o Aviso Observe as respectivas directivas de seguran a nacionais Cabo de extens o O aparelho pode apenas ser operado com cabos de extens o n o danificados Na ficha e acoplamento pode apenas utilizar cabos de extens o com condutor de protec o e liga o do condutor de protec o correcta apenas para apare lhos da categoria de protec o Pode apenas utilizar cabos de extens o adequados para a utiliza o em obra Tubagem de mangueira de borracha m dia 5 ou superior a WACKER recomenda HO7RN F ou uma vers o nacional equivalente Cabos de extens o com danos por ex fissuras no revestimento ou fichas e acoplamentos soltos t m que ser imediatamente substitu dos Proteger o cabo de alimenta o N o utilize o cabo de alimenta o para puxar ou levantar o aparelho N o tire a ficha do cabo de alimenta o da tomada puxando o pr prio cabo Proteja o cabo de alimenta o contra calor leo e arestas vivas Em caso de danos no cabo de alimenta o ou ficha solta solicite imediatamente a sua substitui o junto do seu interlocutor WACKER Proteger contra a humida
25. o de corrente no A 10 8 minal N mero de batimentos min 1280 Energia de impacto nico J 50 Encavador 27x80 Hex 28x 152 Hex 25x 108 Hex 28x 160 Lubrificantes especiais Massa lubrificante Retinax LX2 Accionamento Motor universal com isolamento duplo Categoria de protec o kkk acelera o apy N vel de pot ncia sonora dB A 106 Lwa O n vel de press o sono dB A 97 ra Lpa local do opera dor Valor total de oscila o da m s 4 8 Conforme ISO 3744 Conforme ISO 11201 Determinado conforme DIN EN ISO 5349 35 Dados t cnicos 12 2 EH 23 115 Low Vib EH 23 100 Low Vib Designa o Unida EH 23 115 EH 23 100 de Low Vib Low Vib Artigo N 0008916 0610238 Comprimento x Largura x mm 820 x 530 x 210 Altura Peso kg 22 4 Tensao nominal V 115 1 100 1 Frequ ncia nominal Hz 50 60 Consumo de pot ncia no kW 2 2 1 5 minal Consumo de corrente no A 22 15 minal Numero de batimentos min 1300 Energia de impacto nico J 50 Encavador Hex 28x160 Lubrificantes especiais Massa lubrificante Retinax LX2 Accionamento Motor universal com isolamento duplo Categoria de protec o II N vel de pot ncia sonora dB A 106 Lwa O n vel de press o sonora dB A 97 Lpa local do operador Valor total de oscila o da m s 4 8 kkk acelera o apy
26. tra queda ou deslizamento Aviso WACKER recomenda a utiliza o do trem de transporte para o trans porte na obra consulte o cap tulo Acess rios 21 Funcionamento EH Funcionamento AVISO A A utilizagao incorrecta podera provocar ferimentos ou danos materiais avulta dos gt observar todas as indica es de seguran a constantes deste manual do operador consultar o cap tulo Indica es de seguran a AVISO Tens o el ctrica Ferimento devido a choque el ctrico 7 2 gt Antes de todos os trabalhos retirar a ficha do aparelho da tomada Antes da coloca o em funcionamento Depois de retirado da embalagem o aparelho est operacional Ficha De origem encontra se montada uma ficha espec fica para o respectivo pa s Verificar o aparelho gt Verificar o aparelho e todos os componentes quanto presen a de danos Verificar a rede el ctrica gt Verificar se a rede el ctrica ou o distribuidor da obra t m a tens o de servi o correcta consultar a placa de identifica o do aparelho ou o cap tulo Dados t cnicos gt Verificar se a rede el ctrica ou o distribuidor da obra se encontram protegi dos de acordo com as normas e directivas nacionais em vigor Trocar ferramenta Indica es gerais Utilize apenas ferramentas com encaixe para ferramentas em perfeito estado Antes da coloca o da ferramenta verifique se a ferramenta est suficientemen te afiada para evit
27. tros bens Utiliza o conforme O aparelho pode apenas ser utilizado para os seguintes fins a Para fracturar bet o e asfalto assim como terra com entulho a Para demolir bet o alvenaria entre outros materiais de constru o solo vir gem ou gelado a Para abrir estradas e bet o asfalto alcatr o assim como pavimentos de madeira e cal ada de pedra a seccionar argila franco turfa assim como sais fragmentar solos compactados a Para derrubar postes sondas e estacas de liga o terra com as respecti vas ferramentas preencher chulipas na constru o de vias Da utiliza o conforme faz tamb m parte a observ ncia de todos os avisos constantes deste manual do operador assim como o cumprimento das instru es de conserva o e manuten o prescritas Qualquer outra utiliza o para al m desta considerada inconforme Os danos da resultantes n o s o da responsabilidade ou garantia do fabricante O risco exclusivamente do operador Altera es estruturais N o proceda em caso algum a altera es estruturais sem autoriza o escrita do fabricante Coloca em perigo a sua seguran a e a seguran a de outras pessoas Al m disso invalida a responsabilidade e garantia do fabricante Requisitos para o funcionamento O funcionamento seguro e sem problemas do aparelho pressup e o seguinte a Transporte armazenamento e instala o correctos a Opera o diligente
28. ual do ope rador ou de excertos do mesmo apenas permitida ap s pr via autoriza o ex pressa por escrito da empresa WACKER Toda e qualquer forma de c pia distribui o ou armazenamento em suportes de dados n o autorizada pela WACKER representa uma infrac o contra os di reitos de autor em vigor e ser sujeita a ac o judicial Salvaguardamo nos o direito de procedermos sem aviso espec fico a altera es t cnicas que se destinem ao melhoramento ou que aumentem o n vel de seguran a dos nossos aparelhos Introdu o 2 Introdu o 2 1 Meio de representa o deste manual do operador S mbolos de aviso Este manual do operador cont m indica es de seguran a das categorias PERIGO AVISO CUIDADO ATEN O Estes devem ser observados para ser exclu do o perigo de morte ferimentos danos no equipamento ou assist ncia t cnica incorrecta PERIGO Este aviso alerta para perigos que provocam ferimentos graves ou a morte Pode evitar o perigo com as respectivas medidas indicadas AVISO Este aviso alerta para perigos que podem provocar ferimentos graves ou a morte Pode evitar o perigo com as respectivas medidas indicadas gt gt CUIDADO Este aviso alerta para perigos que podem provocar ferimentos ligeiros gt Pode evitar o perigo com as respectivas medidas indicadas ATEN O Este aviso alerta para perigos que podem provocar danos materiais Pode evitar o p
29. vantagens a Protec o do aparelho contra sujidade da obra a Uma superf cie de trabalho plana e limpa facilita o trabalho As pe as pequenas s o mais facilmente vis veis e n o se perdem Inspec o visual quanto presen a de danos AVISO A Danos numa pe a do aparelho ou no cabo de alimenta o podem provocar fe rimentos devido corrente el ctrica gt N o utilizar o aparelho danificado gt Solicitar a repara o imediata do aparelho danificado gt Verificar todas as pe as e componentes do aparelho quanto presen a de danos Limpar o aparelho 1 Libertar as ranhuras de ventila o da sujidade 2 Limpar a caixa com um pano h mido e limpo 28 EH Manuten o Lubrificar o aparelho AR Pos Designa o 1 Copo de lubrifica o 1 Utilizar apenas lubrificantes especiais para a lubrifica o consultar o cap tulo Dados t cnicos 1 Colocar a pistola de lubrifica o manual enchida sobre o copo de lubrifica o e accionar aprox 20 vezes AVISO Massa lubrificante em excesso Ferimento devido a choque el ctrico gt Limpar a massa lubrificante em excesso 2 Limpar o copo de lubrifica o com um pano limpo 29 Manuten o EH Verificar se o encavador apresenta sinais de desgaste A Pos Valor A 200 mm B M x 6 mm gt Mediar a folga da ferramenta uma dist ncia de 200 mm da entrada A
Download Pdf Manuals
Related Search