PM-60 Oxímetro de pulso Manual do Operador
Contents
1. Para ajustar o brilho da tela 1 Selecione Menu gt Configura o geral 2 Ajuste o Brilho O brilho da tela pode ser configurada em um valor entre 1 e 10 sendo 1 equivalente ao brilho m nimo e 10 ao brilho m ximo Se o ox metro de pulso estiver funcionando com bateria selecione um n vel inferior de brilho para economizar energia OBSERVA O Seo ox metro de pulso for usado em ambientes externos ou a luz ambiente for muito forte configure o brilho da tela em um n vel mais alto 4 5 Altera o do idioma Para alterar o idioma de opera o do ox metro de pulso 1 Selecione Menu gt Sistema Manuten o gt gt gt digite a senha exigida 2 No menu Manuten o do usu rio gt gt selecione Idioma e em seguida selecione o idioma desejado 3 Reinicie o ox metro de pulso 4 3 4 6 Ajuste do rel gio Para acertar o rel gio 1 Selecione Menu Sistema Manuten o gt gt gt digite a senha exigida 2 Selecione Rel gio gt gt e depois ajuste a Data e a Hora 3 Selecione Formato No menu Formato E Configure o Form data para aaaa mm dd mm dd aaaa ou dd mm aaaa m Ajuste o Formato de hora para 24 h ou 12 h 4 Pressione o bot o direita para voltar para o menu anterior no modo aleat rio ou pressione o bot o direita e siga os comandos no modo de monitoriza o cont nua OBSERVA O Acertar o rel gio no modo de2. Bot o para cima Pressione esse bot o para mover o cursor para cima aumentar o valor do item de menu selecionado ou subir o volume dos batimentos Bot o para baixo Pressione esse bot o para mover o cursor para baixo diminuir o valor do item de menu selecionado ou abaixar o volume dos batimentos Conector de alimenta o el trica Usado para conex o da fonte de alimenta o 2 3 2 2 2 Vista da parte de tr s e da direita m 1 Conector multifuncional Usado para conectar um sensor de SpO para a medida da satura o de oxig nio ou conectar um microcomputador atrav s de um cabo de comunica o para PC para exporta o dos dados de tend ncias Alto falante Tampa do compartimento de pilhas bateria Orif cio para cord o Porta de infravermelho Porta atrav s da qual feita a comunica o com um microcomputador para exporta o de dados em tempo real 2 4 2 3 Vistas na tela As figuras abaixo mostram o lay out da tela de ondas e da tela normal Tela de ondas Tela normal 1 rea de forma de ondas Essa rea exibe as formas de ondas pletismogr ficas Pleti A identifica o dessa forma de onda mostrada no canto superior esquerdo 2 rea de SpO 3 rea de alarme t cnico Essa rea mostra a mensagem de alarme t cnico mensagens de aviso e o modo de opera o do ox metro de pulso Quando forem recebidas v rias mensagens essas ser o exibidas de maneira circular 4 r
3. identifica o do paciente anterior ser o eliminados Quando a mem ria estiver cheia os dados mais antigos ser o substitu dos pelos novos 7 1 2 Modo aleat rio No modo aleat rio os dados s o armazenados uma vez a cada 30 segundos Os dados armazenados incluem todos os valores de frequ ncia de pulso e satura o de oxig nio medidos durante esse per odo O ox metro de pulso pode armazenar at 4 000 grupos de dados relativos a 99 pacientes No modo aleat rio E Quando o ox metro de pulso for usado pela primeira vez a identifica o inicial do paciente ser 0 gm As identifica es de pacientes v o de 1 a 99 Em caso de admiss o de um novo paciente automaticamente a identifica o ser incrementada em um n mero E Quando chegar a 99 a identifica o do pr ximo paciente admitido ser 1 gm Najanela de tend ncias depois que todos os dados tiverem sido eliminados a identifica o do paciente ser 0 novamente E Quando da inicializa o do ox metro de pulso a identifica o do paciente selecionada antes do ltimo desligamento do ox metro de pulso ser carregada automaticamente Durante o modo aleat rio E As medidas s o armazenadas com a identifica o atual do paciente desde que esta n o tenha sido alterada gm Sea identifica o do paciente tiver sido modificada sup e se que haver a admiss o de um novo paciente armazenando as novas medidas com a identifica o do novo paciente O
4. m metro minuto M mega min minuto mm mil metro ms milissegundo mW miliwatt s segundo nm nan metro ppm parte por milh o V volt uA microamp re E 1 E 2 S mbolos IA V A Iv x menos negativo porcento por dividido ou mais iguala menor que menos de maior que mais de menor ou igual a maior ou igual a mais ou menos multiplicar copyright E 2 E 3 Abrevia es CISPR CEE CEM ID TEC LCD LED MDD PC FP SpO2 International Special Committee on Radio Interference Comit Internacional Especial sobre R dio interfer ncia Comunidade Econ mica Europ ia Compatibilidade eletromagn tica Identifica o International Electrotechnical Commission Comit Eletrot cnico Internacional Tela de cristal l quido Diodo emissor de luz Diretriz sobre Equipamentos M dicos Microcomputador Frequ ncia de pulso Radiofregii ncia Satura o arterial de oxig nio do ox metro de pulso E 3 N de publ 0852 20 77468 1 1
5. muito longo 7 3 2 Exporta o de dados de tend ncias Os dados de tend ncias podem ser exportados atrav s do conector multifuncional Para isso proceda da seguinte forma 1 Conecte um microcomputador ao conector multifuncional por meio de um cabo de comunica o Acesse a janela de tend ncias selecionando Menu Tend nc Pressione o bot o esquerda para acessar o menu Config tend Configure Exp porta como Fio gn oo De hD Selecione Exportar tend para acessar a janela de exporta o de tend ncias Depois de acessar a janela de exporta o de tend ncias todas as opera es exceto a de sair da janela de exporta o de tend ncias e desativa o do ox metro de pulso estar o desativadas Para sair da janela de exporta o de tend ncias pressione o bot o direita e selecione OK Consulte o software do sistema de gerenciamento de dados do computador para obter informa es mais detalhadas sobre a exporta o de dados de tend ncias 7 7 ANOTA ES 7 8 8 Bateria 8 1 Vis o geral O ox metro de pulso foi projetado para operar com tr s pilhas alcalinas AA de 1 5 V ou com uma bateria recarreg vel de on l tio Em caso de uso de pilhas alcalinas o cone indica o status das mesmas como segue 4 Indica que as pilhas est o funcionando corretamente A parte s lida representa o n vel de capacidade atual das pilhas em rela o ao seu n vel m ximo
6. O Em caso de falha ou desligamento da alimenta o el trica os dados armazenados n o ser o perdidos e Recomendamos exportar os dados antes que a mem ria fique cheia 7 1 1 Modo de monitoriza o cont nua No modo de monitoriza o cont nua os dados ser o armazenados de dois em dois segundos entre eles os dados de tempo de medida satura o de oxig nio e valores de frequ ncia de pulso O ox metro de pulso pode armazenar at 96 horas de dados de um nico paciente No modo de monitoriza o cont nua E Quando o ox metro de pulso for usado pela primeira vez a identifica o inicial do paciente ser 1 gm As identifica es de pacientes v o de 1 a 99 e voc poder alter las manualmente quando da admiss o de um novo paciente E Depois que todos os dados tiverem sido eliminados da janela de tend ncias a identifica o do paciente n o ser alterada E Quando da inicializa o do ox metro de pulso a identifica o do paciente selecionada antes do ltimo desligamento do ox metro de pulso ser carregada automaticamente Durante a monitoriza o cont nua do paciente E As medidas s o armazenadas com a identifica o atual do paciente desde que esta n o tenha sido alterada 7 1 gm Sea identifica o do paciente tiver sido modificada sup e se que haver a admiss o de um novo paciente armazenando as novas medidas com a identifica o do novo paciente Os dados relativos
7. on l tio n 8 6 Descarte de baterias e pilhas l n nnunsssss 9 Manuten o e limpeza 9 1 Verifica es de sepuran o sensata E ra 9 2 9 sImpeZa u a aaa N N rara rar a arena 9 3 9 DESINTEC O AEE in E E S S ASUS A T 9 4 94 DESCarte ayay au yuqa EN E 9 4 UCET a T DAET T E 10 1 A Especifica es do produto B Compatibilidade eletromagn tica CEM B 1 C Par metros predefinidos de f brica C 1 Configura o de alarmes eee 2 Configura o do Sistema siri uN kusa au i qun kiila a C3 Configura o de SPOe ireset ae a faser ne Aya umu D Mensagens de alarme issit ia Wa E EAE D 1 D 1 Mensagens de alarmes fisiol gicos a D 1 D 2 Mensagens de alarmes t cnicos E S mbolos e abrevia Es isssisescsssstsssssisessessotisossessossresrorsvssossesssssoprso sviss dessns onssas E 1 E 1 Unidades ans E O O au ansa E 1 E 2 SimbolOS samira ama ATE E A E NE E e E 2 le NAET S A SE A S EAE E E A E 3 1 Seguran a 1 1 Informa es de seguran a PERIGO O Indica uma situa o de risco iminente que ser for ignorada resultar em morte ou graves les es AVISO Indica um risco em potencial ou uma pr tica n o segura que se n o for evitada pode causar morte ou graves les es AVISO Indica um risco em potencial
8. veis de conformidade de RF especificados acima observe o equipamento para garantir que esteja funcionando normalmente Caso identifique anomalias no desempenho talvez seja necess rio tomar medidas adicionais tais como reorientar ou reposicionar o aparelho b Acima da faixa de frequ ncia que varia entre 150 kHz e 80 MHz a for a do campo deve ser inferior a 3 V m B 5 Dist ncias de separa o recomendadas entre equipamentos de comunica o por RF m veis e port teis e o aparelho O aparelho adequado para o uso em ambientes eletromagn ticos nos quais as interfer ncias de emiss es de RF s o controladas O cliente ou o usu rio do dispositivo podem ajudar a evitar interfer ncias eletromagn ticas mantendo uma dist ncia m nima entre os equipamentos de comunica o por RF port teis e m veis transmissores e o aparelho conforme recomendado abaixo de acordo com a pot ncia m xima de sa da do equipamento de comunica o Classifica o das Dist ncia de separa o m correspondente frequ ncia do pot ncias nominais transmissor m ximas de sa da 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800MHz 800 MHz a 2 5 do transmissor W ME 135 GHz Watts 4 5 P d Hg ARE 0 01 0 12 0 0175 0 035 0 1 0 37 0 055 0 11 1 1 2 0 175 0 35 10 3 7 0 55 1 1 100 12 1 75 3 5 No caso de transmissores com pot ncia m xima de sa da n o listada acima a dist ncia de separa o pode ser es
9. 4 12 1 Como restaurar a configura o de f brica Se voc tiver alterada a configura o do sistema e quiser recuperar os par metros predefinidos de f brica fa a o seguinte 1 Selecione Menu Sistema 2 Selecione Carr config f brica A configura o de f brica ser recuperada de acordo com o modo de trabalho atual e a categoria do paciente 4 7 4 12 2 Como salvar a configura o personalizada Voc pode alterar os par metros do ox metro de pulso e salv los como configura o personalizada Para salvar a configura o personalizada 1 Selecione Menu Sistema Manuten o gt gt gt digite a senha exigida 2 Selecione Manut usu rio gt gt Saly como conf pers A configura o personalizada ser salva de acordo com o modo de trabalho e categoria do paciente atuais 4 12 3 Como carregar a configura o personalizada Para ativar a configura o personalizada 1 Selecione Menu Sistema 2 Selecione Carr config personl O sistema selecionar uma configura o personalizada adequada ao modo de trabalho e categoria do paciente atuais Se n o houver uma configura o personalizada desse tipo dispon vel a configura o de f brica correspondente ser carregada 4 8 5 Alarmes Os alarmes disparados por um sinal vital que pare a anormal ou por problemas t cnicos do ox metro de pulso s o mostrados para o usu rio por meio de alarmes visuais e so
10. Alarmes de m dia prioridade Indicam que os sinais vitais do paciente parecem anormais e que necess rio um tratamento imediato 3 Alarmes de baixa prioridade Indicam que os sinais vitais do paciente parecem anormais e um tratamento imediato pode ser necess rio Os alarmes t cnicos do ox metro de pulso podem ser classificados em tr s categorias alarmes de alta m dia e baixa prioridade Os n veis para determinados alarmes t cnicos e fisiol gicos s o predefinidos antes de o monitor de pacientes deixar a f brica e n o podem ser alterados 5 3 Indicadores de alarmes Quando um alarme ocorre o ox metro de pulso o indicar da seguinte forma EH L mpada do alarme EH Som de alarme EH Mensagem de alarme Segundo os n veis de alarme a l mpada o som e as mensagens de alarmes apresentados s o diferentes 5 2 5 3 1 L mpada do alarme Se ocorrer um alarme t cnico ou fisiol gico a l mpada de alarme piscar A cor piscante e a frequ ncia correspondem s prioridades de alarme segundo descrito a seguir m Alarmes de alta prioridade a l mpada pisca rapidamente em vermelho E Alarmes de m dia prioridade a l mpada pisca lentamente em amarelo E Alarmes de baixa prioridade a l mpada acende em amarelo sem piscar 5 3 2 Sons de alarmes Quando ocorre um alarme t cnico ou fisiol gico o ox metro de pulso apresenta diferentes padr es de sons de alarmes para coincidir com o n vel de alarme E A
11. a Cabo de extens o para SpO 0010 20 43075 Capa de prote o 0852 21 77412 Maleta 0852 10 77701 Fonte de alimenta o 0000 10 11263 Adaptador para infravermelho 0000 10 11254 Cabo de comunica o com microcomputador 0850 20 30725 Bateria de on l tio MO5 010004 08 Bra adeira 0852 30 77537 10 2 A Especifica es do produto Tipo de prote o contra choque el trico TI equipamento com fornecimento de energia interno Grau de prote o contra choque el trico Tipo BF Parte aplicada prova de desfibrila o Grau de prote o contra riscos de explos o Equipamento comum n o protegido Grau de prote o contra IPX2 penetra o de l quidos Tipo de equipamento Port til Modo de funcionamento Cont nuo Largura x Altura x 56x 124x30 mm Profundidade Peso m x lt 300 g configura o completa com baterias pilhas Temperatura C 0a 40 20 a 60 Umidade relativa 15 a 95 10 a 95 n o condensante Press o atmosf rica 425 a 809 120 a 809 mmHg Voltagem de entrada 100 A 240 V CA 50 60 Hz Voltagem de sa da 5 V CC Corrente de sa da 12 A Pot ncia de sa da 6W Pilhas alcalinas Quantidade 3 Especifica o 1 5 V AA Capacidade 2000 mAh Tempo de uso 36 horas com monitoriza o cont nua da SpO indicadores de udio
12. ajustado e o valor predefinido de 2 minutos Para alterar o per odo de pausa do alarme 1 Selecione Menu gt Sistema Manuten o gt gt digite a senha exigida 2 Selecione Alarme gt gt e escolha um hor rio adequado para configurar a op o udio pausado 5 5 Configura o do n vel do alarme Os n veis de todos os alarmes t cnicos exceto Sensor desligado s o predefinidos antes de o monitor de pacientes deixar a f brica Para configurar o n vel de alarme de Sensor desligado 1 Selecione Menu Configura o alarme 2 Selecione Sensor desligado e escolha o n vel desejado do alarme Se voc acessar o modo de demonstra o depois que o alarme de Sensor desligado for disparado quando sair desse modo o alarme ser apresentado em forma de mensagem de aviso No modo de monitoriza o cont nua a prioridade de alarme de Sensor desligado pode ser definida como M x M dio ou M nimo Se o sensor de SpO cair antes de obter um sinal v lido de SpO o ox metro de pulso mostrar o alarme de Sensor desligado em forma de mensagem de aviso No modo aleat rio a prioridade de alarme de Sensor desligado pode ser definida como M x M dio M nimo ou Off m Seo alarme de Sensor desligado n o for desativado o ox metro de pulso mostrar o alarme em forma de mensagem de aviso caso o sensor de SpO gt caia antes de obter um sinal efetivo de SpO EH Seo
13. es b sicas 4 1 Sele o do modo de trabalho O ox metro de pulso foi desenvolvido para operar o modo de monitoriza o cont nua e aleat rio O modo de monitoriza o cont nua destina se monitoriza o durante per odos prolongados de tempo Normalmente esse modo selecionado quando o paciente estiver no hospital ou em transporte O modo aleat rio destina se a medidas r pidas no local Normalmente esse modo selecionado para examinar pacientes externos ou para examinar pacientes internados quando os m dicos estiverem fazendo visitas nas alas do hospital Para selecionar o modo de trabalho 1 Selecione Menu Sistema Manuten o gt gt gt digite a senha exigida 2 Selecione Manuten o usu rio gt gt e depois Modo trab para alternar entre Aleat rio e Cont nuo Pressione o bot o direita e siga os comandos O modo de trabalho mostrado na rea de alarme t cnico Em caso de outros alarmes t cnicos ou mensagens de alarme o modo de trabalho e a mensagem ser o exibidos de maneira circular OBSERVA O Os dados de tend ncias do modo de monitoriza o cont nua ser o apagados se voc passar do modo de monitoriza o cont nua para o modo aleat rio 4 1 4 2 Admiss o de um paciente AVISO 6 Antes da medida n o se esque a de selecionar a configura o correta da categoria de paciente A sele o da categoria incorreta de paciente pode gerar r
14. instru es do manual Garantia Esta garantia exclusiva e substitui todas as demais garantias expressas ou impl citas incluindo as de comercializa o ou aplica o para um objetivo espec fico IV Isen es A obriga o ou responsabilidade da Mindray de acordo com esta garantia n o inclui despesas de transporte ou outros gastos ou obriga es devido a atrasos ou danos diretos indiretos ou conseq enciais decorrentes do uso ou da aplica o inadequados do produto ou do uso de pe as ou acess rios n o aprovados pela Mindray ou de repara es feitas por pessoas que n o fazem parte da equipe autorizada da Mindray Esta garantia n o aplic vel nas seguintes situa es E Aos produtos Mindray sujeitos a m utiliza o neglig ncia ou acidente E Aos produtos Mindray cuja etiqueta original com n mero de s rie ou outras marcas de identifica o tenham sido alteradas ou removidas E Aos produtos de outros fabricantes Pol tica de devolu o Caso seja necess rio devolver uma unidade Mindray proceda de acordo com as instru es a seguir 1 Autoriza o de devolu o Entre em contato com o Departamento de Aten o ao Cliente para obter um N mero de autoriza o de servi o ao cliente Esse n mero deve aparecer na parte externa da embalagem de remessa As remessas devolvidas n o ser o aceitas se o n mero n o estiver claramente vis vel Forne a o n mero do modelo o n mero de s rie e fa a
15. monitoriza o cont nua pode apagar os dados de tend ncias desse modo 4 7 Ajuste do volume 4 7 1 Configura o do volume de batimento Para configurar o volume de batimento 1 Selecione Menu gt Configura o geral 2 Ajuste o Vol batim para um valor entre 0 e 10 sendo que 0 indica que o volume de batimento est desligado e 10 representa o volume m ximo Quando o Vol batim estiver ajustado em 0 o cone ser mostrado na rea de FP Para subir ou abaixar o volume de batimentos se n o houver nenhum menu aberto pressione o bot o para cima para baixo Durante a monitoriza o de SpO a tonalidade do som de pulso alterada segundo o n vel da satura o de oxig nio muda A tonalidade do som sobe conforme o n vel de satura o aumenta e cai quando o n vel de satura o diminui 4 4 4 7 2 Configura o do volume chave Para configurar o volume chave 1 Selecione Menu gt Configura o geral 2 Ajuste o Vol teclas para um valor entre O e 10 sendo que 0 indica que o volume est desligado e 10 representa o volume m ximo 4 8 Entrada e sa da do modo de demonstra o Para entrar no modo de demonstra o 1 Selecione Menu gt Sistema Manuten o gt gt gt digite a senha exigida 2 Selecione Demonstra o e siga os comandos na tela No modo de demonstra o a mensagem Modo Demo mostrada na rea de alarmes t cnicos Para sair do modo de demonstra o p
16. o do paciente A bateria de on l tio pode ser carregada atrav s de uma fonte de alimenta o com suporte com o ox metro de pulso ligado ou desligado No entanto n o recomendado monitorizar um paciente enquanto a bateria estiver sendo carregada OBSERVA O e Retire as baterias ou pilhas antes da expedi o ou se o ox metro de pulso n o for usado durante um per odo prolongado de tempo AVISO e Mantenha as baterias ou pilhas longe do alcance de crian as Use apenas as baterias ou pilhas especificadas neste manual 8 2 Instala o das baterias ou pilhas 8 2 1 Para abrir a tampa da bateria pilha 1 Retire o ox metro de pulso do suporte da fonte de alimenta o e desconecte o sensor de SpO 2 Com uma chave de fenda solte os parafusos que prendem a tampa da bateria no ox metro de pulso 3 Pressione a tampa da bateria empurre a para baixo e remova a 8 3 8 2 2 Instala o das pilhas alcalinas 1 Insira as pilhas alcalinas AA no compartimento posicione a marca em cada uma das pilhas na dire o da marca correspondente no interior do compartimento 2 Reposicione a tampa da bateria e empurre a para cima 3 Aperte os parafusos que prendem a tampa da bateria no ox metro de pulso Aten o N o use o ox metro de pulso com pilhas alcalinas de diferentes tipos ou capacidades simultaneamente 8 2 3 Instala o da bateria de on l tio 1 R
17. o uso exclusivo em um nico paciente A sua reutiliza o pode gerar risco de contamina o e afetar a exatid o da medida Verifique os acess rios e inspecione suas embalagens em rela o a sinais de danos N o os use se detectar qualquer tipo de dano Sensor de SpO2 Tipo Modelo Categoria de paciente Comprimen N de pe a to de onda Descart vel 520A Adulto clipe de dedo 660 nm 5204 30 64101 520P Pedi trico clipe de dedo 905 nm 520P 30 64201 5201 Lactente sensor para 5201 30 64301 dedo do p 520N Neonatal sensor para p 520N 30 64401 Reutiliz vel 512D Adulto clipe de dedo 660 nm 512D 30 90200 940 nm 512E 660 nm 512E 30 90390 512F 905 nm 512F 30 28263 512G Pedi trico clipe de 512G 30 90607 512H dedo 512H 30 79061 DS 100A Adulto clipe de dedo 660 nm 9000 10 05161 OXI P I Pedi trico Lactente 890 nm 9000 10 07308 clipe de dedo OXI A N Adulto Neonatal 9000 10 07336 clipe de dedo 10 1 Neonatal sensor para v rios locais ES 3212 9 Pedi trico 0010 10 12392 clipe de orelha 518B Adulto sensor para 660 nm 518B 30 72107 v rios locais 905 nm As informa es sobre a variedade de comprimentos de ondas podem ser muito teis para os m dicos por exemplo quando da aplica o de terapia fotodin mica Outros acess rios Descri o N de pe
18. ou uma pr tica n o segura que se n o for evitada pode causar les es ou danos materiais ou ao produto OBSERVA O O Oferece sugest es de aplica o ou outras informa es teis para poder obter o melhor proveito do produto 1 1 1 Avisos de perigo N o h situa es de perigo relacionadas ao produto de um modo geral Declara es espec ficas de Perigo podem ser indicadas em determinadas se es neste manual 1 1 2 Mensagens de aviso MENSAGENS DE AVISO Antes de colocar o sistema em funcionamento verifique se o equipamento os cabos de conex o e os acess rios est o funcionando corretamente e em condi es de opera o Para evitar risco de explos o n o utilize o equipamento na presen a de anest sicos vapores ou l quidos inflam veis N o abra os gabinetes do equipamento devido ao risco de choque el trico Todas as tarefas de manuten o e atualiza es devem ser realizadas apenas por pessoal treinado e autorizado pela nossa empresa Ao utilizar o equipamento com unidades eletrocir rgicas ESU certifique se de que o paciente est seguro N o toque o paciente durante a desfibrila o Poderiam ocorrer les es graves ou morte N o dependa somente do sistema de alarme sonoro para a monitoriza o do paciente O ajuste do volume do alarme para um volume baixo ou desligado pode resultar em riscos para o paciente Lembre se de que os ajustes do alarme devem ser personalizad
19. ox metro de pulso passar para o modo de espera depois que o alarme de Sensor desligado for disparado depois de sair desse modo o alarme ser exibido em forma de mensagem de aviso 5 7 5 6 Disparo de alarmes Quando um alarme for disparado observe os passos descritos a seguir para poder tomar as provid ncias necess rias 1 2 Examine o estado do paciente Confirme o par metro do alarme ou sua categoria Identifique a origem do alarme Tome as provid ncias necess rias para eliminar a condi o de alarme Certifique se de que a condi o de alarme esteja corrigida Para solucionar problemas espec ficos de alarmes consulte o ap ndice D Mensagens de alarme 5 8 6 Medidas de SpO2 6 1 Introdu o A medida da SpO uma t cnica n o invasiva utilizada para medir a quantidade de hemoglobina oxigenada e a frequ ncia do pulso em fun o da absor o de ondas de luz selecionadas A luz emitida pelos diodos emissores de luz vermelha e infravermelha passa atrav s do tecido e convertida em sinais el tricos por meio de um fotodiodo O ox metro de pulso fornece 1 Formato de onda pletismogr fica Pleti 2 Satura o de oxig nio do sangue arterial SpO2 porcentagem de hemoglobina oxigenada em rela o soma de oxihemoglobina e deoxihemoglobina 3 Frequ ncia de pulso FP n mero de pulsa es por minuto derivadas da onda pletismogr fica 4 Barra Pleti O n mero de segmentos
20. podendo resultar em conseqgii ncias inesperadas como danos no equipamento 3 3 Inicializa o do ox metro de pulso 1 Antes do uso verifique se o ox metro de pulso mostra danos mec nicos 2 Instale pilhas alcalinas ou bateria de on l tio e comprove se as baterias ou pilhas t m carga suficiente 3 Conecte o cabo de extens o de SpO no conector multifuncional 4 Pressione o bot o Power O LED de alarme pisca e depois apaga O sistema emite um bipe e exibe a tela de in cio 5 A tela de inicializa o desaparece e a tela principal do ox metro de pulso exibida OBSERVA O Seo ox metro de pulso n o for usado durante um per odo prolongado de tempo quando da sua inicializa o poderia ocorrer um alarme t cnico de Acertar rel g Nesse caso acerte o rel gio Acertar o rel gio no modo de monitoriza o cont nua pode apagar os dados de tend ncias desse modo 3 2 AVISO N o use o ox metro de pulso para monitoriza o de pacientes se estiver danificado mecanicamente ou parecer que n o est normal Entre em contato com nosso pessoal de assist ncia t cnica ou conosco 3 4 Desligamento do ox metro de pulso Para desligar o ox metro de pulso 1 Confirme que a monitoriza o do paciente foi finalizada 2 Desconecte o cabo de extens o de SpO gt do ox metro de pulso 3 Pressione e segure o bot o Power durante 2 segundos ANOTA ES 3 4 4 Opera
21. um membro que tiver um manguito de PNI aplicado j que isso poderia gerar leituras imprecisas da SpO devido a bloqueio do fluxo sangu neo durante o enchimento do manguito e N o aplique o equipamento a pacientes com menos de um ano de idade ou se a temperatura de opera o for superior a 40 C j que isso poderia provocar queimaduras na pele 6 3 Aplica o do sensor Selecione um sensor de SpO gt adequado de acordo com a categoria e o peso do paciente Remova esmalte colorido do local de aplica o Aplique o sensor de SpO no paciente gs o pi Conecte o cabo de extens o de SpO no ox metro de pulso 6 4 Altera o da configura o da SpO 6 4 1 Ativa o desativa o dos alarmes de FP e SpO 1 Selecione Menu gt Configura o alarme 2 Selecione Alarme de SpO ou FP e intercale entre m On Quando um limite de alarme for excedido o ox metro de pulso emitir os alarmes de acordo com o n vel de alarme definido m Off Quando um limite de alarme for excedido o ox metro de pulso n o emitir alarmes e o alarme sonoro e vis vel assim como a mensagem correspondente ser o desativados exibindo o s mbolo DAS na rea da SpO ou FP 6 4 2 Configura o do n vel de alarme 1 Selecione Menu Sistema Manuten o gt gt gt digite a senha exigida 2 Selecione Alarme gt gt 3 Selecione N v al Sp02 e alterne entre M x e M dio 4 Configure o N v al F
22. uma breve descri o do motivo da devolu o 2 Pol tica de frete O cliente respons vel pelas despesas de frete inclusive as despesas alfandeg rias quando este equipamento for enviado Mindray para manuten o 3 Endere o para devolu o Envie os componentes ou o equipamento para o endere o fornecido pelo Departamento de Aten o ao Cliente VI Informa es para contato Fabricante Endere o Tel Fax Website Representante na CE Endere o Tel Fax Shenzhen Mindray Bio Medical Electronics Co Ltd Mindray Building Keji 12th Road South Hi tech Industrial Park Nanshan Shenzhen 518057 P R China 86 755 26582479 86 755 26582888 86 755 26582934 86 755 26582500 www mindray com Shanghai International Holding Corp GmbH Europa EiffestraBe 80 20537 Hamburg Alemanha 0049 40 2513175 0049 40 255726 VII ANOTA ES VIII Pref cio Objetivos deste manual Este manual cont m as instru es necess rias para operar o produto de forma segura e de acordo com suas fun es e uso previsto Seguir as instru es contidas neste manual um pr requisito para a obten o de um funcionamento e rendimento adequados e garantir a seguran a do paciente e do operador Este manual baseia se na configura o completa do monitor portanto algumas delas podem n o ser aplic veis ao seu produto Em caso de d vida fale conosco Este manual parte integrante do produto como um t
23. A significa alta M significa m dia e B significa baixa indica que a prioridade pode ser personalizada A coluna Motivo e provid ncias recomenda como solucionar os problemas Se o problema continuar entre em contato com o pessoal de suporte t cnico D 1 Mensagens de alarmes fisiol gicos SpO2 muito alta M Uma medida ficou acima do limite m ximo de alarme ou SpO2 muito baixa M caiu abaixo do limite m nimo de alarme Verifique o FP muito alta M estado do paciente e se as configura es do limite de N E alarme e de tipo de paciente est o corretas FP muito baixa M Sem pulso A Sinal do pulso muito fraco para poder ser analisado Verifique o estado do paciente o sensor de SpO2 e o local da medida D 2 Mensagens de alarmes t cnicos Mensagens de P Motivo e provid ncias alarme ErrAutotest Sp02 B O ox metro de pulso n o passou no autoteste ao ligar Reinicie o ox metro de pulso Err com SpO2 B O ox metro de pulso encontrou um erro de comunica o Reinicie o ox metro de pulso Com SpO2 parada B Erro no m dulo de SpO2 ou problema de comunica o de dados Reinicie o ox metro de pulso SpO2 fora limite B O valor de medida de SpO2 est fora do intervalo de mensura o especificado Examine o estado do paciente FP fora limite B O valor de medida de FP est fora do intervalo de mensura o especificado Examine o e
24. Indica que as pilhas t m pouca capacidade e precisam ser substitu das E Indica que as pilhas est o quase descarregadas e precisam ser substitu das imediatamente Em caso de uso de uma bateria de on l tio o cone correspondente indica o status da bateria como segue A Indica que a bateria est funcionando corretamente A parte s lida representa o n vel de carga atual da bateria em rela o ao seu n vel m ximo i s Indica que a bateria tem pouca carga e precisa ser recarregada i lt a x Indica que a bateria est quase descarregada e precisa ser carregada imediatamente 8 1 Se a capacidade da bateria estiver muito baixa um alarme t cnico ser acionado e a mensagem Bater mto baixa ser exibida Nesse caso substitua as pilhas alcalinas se forem as utilizadas ou carregue a bateria em caso de uso de uma bateria de on l tio caso contr rio quando a bateria estiver descarregada o ox metro de pulso desligar automaticamente Para n o interromper a monitoriza o do paciente nesse momento coloque o ox metro de pulso em uma fonte de alimenta o e conecte a a uma tomada de corrente alternada Em caso de uso de pilhas alcalinas o ox metro de pulso mostrar a mensagem de aviso Err tipo bateria Voc dever estar atento carga do ox metro de pulso para substituir as pilhas alcalinas ou carregar a bateria de on l tio assim que for poss vel interromper a monitoriza
25. P para M x M dio ou M nimo O n vel do alarme Sem pulso configurado como m ximo e n o pode ser modificado pelo usu rio 6 3 6 4 3 Ajuste dos limites de alarme 1 Selecione Menu gt Configura o alarme 2 Ajuste o Limite m x Se uma medida de SpO ou FP for superior ao limite m ximo de alarme os alarmes SpO2 muito alta ou FP muito alta ser o disparados 3 Ajuste o Limite m n Se uma medida de SpO ou FP for inferior ao limite m nimo de alarme os alarmes SpO2 muito baixa ou FP muito baixa ser o disparados Quando um alarme de SpO ou FP ocorre a leitura do par metro piscar O limite de alarme correspondente piscar de forma sincronizada na cor do par metro que estiver sendo lido 6 4 4 Ativa o desativa o da exibi o de limites de alarmes 1 Selecione Menu Sistema Manuten o gt gt gt digite a senha exigida 2 Selecione Alarme gt gt 3 Selecione Limite alarme e intercale entre H On Os limites de alarmes s o exibidos na rea da SpO2 e da FP Hm Off Os limites de alarmes n o s o exibidos na rea da SpO2 e da FP 6 4 5 Configura o da sensibilidade da SpO A leitura da SpO gt corresponde m dia de dados coletados durante um per odo espec fico de tempo Quanto menor for o per odo de m dia mais r pida ser a resposta do ox metro de pulso s altera es no n vel de satura o de oxig nio do paciente E vice versa quant
26. PM 60 Ox metro de pulso Manual do Operador Marca CE C O produto possui a marca CE o que indica que atende s exig ncias da Diretriz do Conselho 93 42 CEE sobre equipamentos m dicos e cumpre os requisitos essenciais do anexo 1 dessa mesma Diretriz O produto pertence Classe B de prote o de r dio interfer ncia de acordo com a norma EN55011 O produto atende a todos os requisitos da norma EN60601 1 2 Compatibilidade eletromagn tica Equipamentos eletrom dicos Hist rico de revis es Este manual possui um n mero de revis o que alterado sempre que o manual sofre atualiza es t cnicas ou de software O conte do deste manual est sujeito a altera es sem aviso pr vio EH N mero de revis o 11 EH Per odo de emiss o 2008 3 O Copyright 2008 Shenzhen Mindray Bio Medical Electronics Co Ltd Todos os direitos reservados AVISO Alei federal dos EUA restringe a venda deste dispositivo apenas a m dicos ou pedidos em nomes de m dicos ANOTA ES I Declara o de propriedade intelectual A SHENZHEN MINDRAY BIO MEDICAL ELECTRONICS CO LTD doravante denominada Mindray det m todos os direitos de propriedade intelectual sobre este produto e este manual Este manual pode citar informa es protegidas por leis de direitos autorais ou patentes e n o concede nenhuma licen a sob os direitos de patente da Mindray ou direitos de terceiros A Mindray pretende mante
27. a A 3 Especifica es de limites de alarmes Limites de alarmes Intervalo Varia o Limite m ximo de SpO limite m nimo 1 a 100 1 Limite m nimo de SpO 50 a limite m ximo 1 Limites de alarmes Intervalo bpm Varia o bpm Limite m ximo de FP limite m nimo 1 a 300 1 Limite m nimo de FP 18 a limite m ximo 1 A 4 B Compatibilidade eletromagn tica CEM O equipamento atende s exig ncias da norma IEC 60601 1 2 2001 A41 2004 OBSERVA ES O uso de acess rios transdutores e cabos diferentes dos especificados pode resultar em aumento de emiss es eletromagn ticas e ou diminui o da imunidade do equipamento de monitoriza o de pacientes O aparelho e seus componentes n o devem ser colocados em uso na posi o lado a lado ou empilhados sobre outro equipamento Se isso for necess rio o aparelho e seus componentes devem ser observados para verificar seu funcionamento normal na configura o em que forem usados O aparelho exige precau es especiais no que diz respeito compatibilidade eletromagn tica devendo ser instalado e posto em servi o de acordo com as informa es de CEM fornecidas abaixo Outros dispositivos podem afetar este ox metro de pulso mesmo que atendam s exig ncias da CISPR Quando o sinal de entrada est abaixo da amplitude m nima indicada nas especifica es t cnicas podem ocorrer erro nas medidas O
28. a o do som de alarme 5 4 1 Configura o do volume m nimo de alarme 1 Selecione Menu Sistema Manuten o gt gt digite a senha exigida 2 Selecione Alarme gt gt e depois Vol al m n Escolha um valor entre O e 10 sendo que 0 corresponde ao volume m nimo e 10 ao m ximo O volume m nimo do alarme estabelece o valor a ser configurado para o volume do alarme Este n o afetado pelas configura es predefinidas de f brica ou personalizadas Quando o oximetro de pulso for desligado e reinicializado os par metros do volume m nimo de alarme permanecer o inalterados 5 4 2 Altera o do volume de alarme 1 Selecione Menu gt Configura o geral 2 Selecione Vol alarme e depois um volume entre X e 10 sendo que X corresponde ao volume m nimo que depende da configura o do volume m nimo do alarme e 10 ao volume m ximo Quando o volume de alarme estabelecido como 0 o som correspondente desativado e o s mbolo de X aparece na rea de status do alarme Caso o som do alarme seja desativado a l mpada permanecer acesa mostrando a mensagem correspondente O alarme sonoro ser reativado automaticamente quando EH O ox metro de pulso for desligado e reinicializado E A configura o de f brica for carregada E A configura o personalizada for carregada Quando a configura o de f brica ou personalizada estiver selecionada o volume de alarme do ox metro de pulso pode ser i
29. a partir da equa o aplic vel frequ ncia do transmissor Dist ncia de separa o recomendada d 25 JP d 25 JP L20 80a 800 MHz d ZVP Esta 800 MHz a 2 5 GHz onde P o coeficiente m ximo de pot ncia de sa da do transmissor em watts W de acordo com o fabricante do transmissor e d a dist ncia de separa o recomendada em metros m A pot ncia do campo de transmissores de RF fixos como determinado por um estudo eletromagn tico local deve ser menor do que o n vel de conformidade em cada varia o de frequ ncia A interface pode ocorrer nas proximidades do equipamento marcado com o seguinte s mbolo B 4 Ku Observa o 1 De 80 MHz a 800 MHz o intervalo aplic vel o mais alto de frequ ncia Observa o 2 poss vel que estas orienta es n o sejam aplic veis em todas as situa es A propaga o eletromagn tica afetada pela absor o e reflex o de estruturas objetos e pessoas a As pot ncias dos campos de transmissores fixos como as bases de esta es de r dio telefones celular sem fio e r dios de terra m veis r dio amador difus o de r dio AM e FM e de TV n o podem em teoria ser previstas com precis o Para avaliar o ambiente eletromagn tico origin rio de transmissores fixos de RF preciso realizar um estudo eletromagn tico do local Se a intensidade de campo medida no local de uso do aparelho ultrapassar os n veis aplic
30. a transportadora Se a embalagem estiver intacta abra a e retire o equipamento e seus acess rios cuidadosamente Verifique se todos os itens que constam na lista de remessa est o presentes e certifique se de que n o haja danos mec nicos Entre em contato conosco caso haja algum problema OBSERVA O Guarde as caixas e o material de embalagem pois poder o ser utilizados se o equipamento precisar ser expedido novamente ATEN O Mantenha o material de embalagem longe do alcance de crian as Quando do descarte do material de embalagem deve se observar os regulamentos de controle de descarte aplic veis Durante o armazenamento ou transporte pode ocorrer contamina o do equipamento Antes de us lo verifique se as embalagens est o intactas especialmente as de acess rios de uso nico Em caso de danos n o os empregue em pacientes 3 1 3 2 Requisitos meio ambientais O ambiente de opera o do equipamento deve atender aos requisitos especificados neste manual Quando o equipamento movido de um lugar para outro pode ocorrer condensa o como resultado da diferen a de temperatura ou umidade Nesse caso nunca inicie o sistema antes de a condensa o desaparecer AVISO Certifique se de que o ambiente de opera o atenda aos requisitos espec ficos do equipamento Caso contr rio o equipamento pode n o corresponder s especifica es mencionadas neste manual
31. ada e sa da do modo de espera a asssissas 4 6 4 10 1 Acesso ao modo de espera ra 4 6 4 10 2 Para sair do modo de espera 4 6 4 11 Configura o do desligamento autom tico a aaasiss 4 7 4 12 Configura o asse au e apps are add da NE Ei ada Awa idea 4 7 4 12 1 Como restaurar a configura o de f brica 4 7 4 12 2 Como salvar a configura o personalizada 4 8 4 12 3 Como carregar a configura o personalizada 4 8 PLETA P T E E 5 1 S Categorias de Alarmes is ass a aa no sawna S a VAS 5 1 5 2 N veis dos alai Mek ea a A N E RS 5 2 5 3 Indicadores de alar Mes iee l khus EEE EEI acesa bits asda 5 2 5 3 1 L mpada do alarme 5 3 5S 3 22SODS dalare aea ana E E NREN ais 5 3 5 3 3 Mensagens de alarme nn nus 5 3 5 3 4 S mbolos de status dos alarmes o 5 4 5 4 Configura o do som de alarme eee 5 5 5 4 1 Configura o do volume m nimo de alarme 5 5 5 4 2 Altera o do volume de alarme asa 5 5 5 4 3 Pausa dos sons de alarmes eres 5 6 5 5 Configura o do n vel do alarme e 5 7 5 6 Disparo de alarmes ess earen alan ARA R NARAR 5 8 6 Medidas de SpO2 6 1 Thtrodu o em ea rei iai 6 2 Seguran a 000 ua aya uapa anyawasun aqsu su 63 Aplica o do S nSolsauu a hasqa np E E alado apenso n
32. as por n s e os m todos descritos neste cap tulo A garantia n o cobre danos causados pelo uso de m todos ou subst ncias n o autorizadas N o garantimos a efic cia dos m todos e das subst ncias qu micas relacionadas como um meio de controle de infec es Com rela o ao m todo para controle de infec es consulte o respons vel pelo departamento de controle de infec o ou o epidemiologista do hospital Mantenha o equipamento e seus acess rios livres de p e sujeira Para evitar danos ao equipamento proceda de acordo com as seguintes regras EH Sempre fa a a dilui o de acordo com as instru es do fabricante ou empregue a concentra o mais baixa poss vel N o mergulhe componentes do equipamento em l quidos N o derrame l quidos sobre o equipamento e seus acess rios N o permita a entrada de l quidos no gabinete Nunca use materiais abrasivos como luvas ou esponjas de a o ou limpadores corrosivos como acetonas ou produtos com base em acetonas AVISO Antes de limpar o equipamento desligue o sistema desligado e desconecte todos os cabos de alimenta o das tomadas AVISO Caso espirre l quido sobre o equipamento ou seus acess rios entre em contato conosco ou com o pessoal da manuten o OBSERVA O Para higienizar e desinfetar os acess rios reutiliz veis consulte as instru es que os acompanham 9 1 Verifica es de seguran a A
33. da 6 3 6 4 Altera o da configura o da SpO ea 6 3 6 4 1 Ativa o desativa o dos alarmes de FP e SpO 6 3 6 4 2 Configura o do n vel de alarme 6 4 3 Ajuste dos limites de alarme 6 4 4 Ativa o desativa o da exibi o de limites de alarmes 6 4 6 4 5 Configura o da sensibilidade da SpO 6 4 6 5 Restri es de medidas l uqaqa asa nu E EAE E h 6 5 7 Gerenciamento de dados 7 1 Armazenamento de dados 7 1 1 Modo de monitoriza o cont nua a 7 1 7 12 Modo aleat rio nsn sprite asia nna a i 7 2 7 2 Revis o de dados de tend ncias eee 7 3 7 2 1 Modo de monitoriza o cont nua 7 3 72 2 Modo aleat rio u nu a Sa s M y aa aa 7 4 7 9 Exporta o de dados is masss isso emas ess ui niacina uesa gas 7 5 7 3 1 Exporta o em tempo real 7 5 7 3 2 Exporta o de dados de tend ncias asss 7 7 8 Bateria 8 1 Vis o geral 8 2 Instala o das baterias ou pilhas a 8 3 8 2 1 Para abrir a tampa da bateria pilha o 8 3 8 2 2 Instala o das pilhas alcalinas na 8 2 3 Instala o da bateria de on l tio 8 3 Carregamento da bateria de on l tio n sssssssss 8 4 Acondicionamento da bateria de on l tio 8 5 Verifica o da bateria de
34. desligado e configura o do brilho da luz de fundo estabelecida como m nima usando baterias novas com capacidade total a uma temperatura ambiente de 25 C Retardo no desligamento No m ximo 10 minutos ap s o primeiro alarme de bateria baixa Bateria de on l tio Quantidade 1 Voltagem nominal 3 7 V Capacidade 1800 mAh Tempo de uso 24 horas com monitoriza o cont nua da SpO indicadores de udio desligado e configura o do brilho da luz de fundo estabelecida como m nima usando baterias novas com capacidade total a uma temperatura ambiente de 25 C Tempo de carga 2 horas a 90 3 5 horas a 100 Retardo no desligamento No m ximo 10 minutos ap s o primeiro alarme de bateria baixa Especifica es de hardware Tela LCD TFT a cores 2 4 320x240 pixel LED de alimenta o el trica 1 luz verde e amarela Alto falante 1 emite alarmes sonoros 45 a 85 dB e som de teclas suporta volume de tonalidades e multin vel Os sons de alarmes cumprem com os requisitos da norma IEC 60601 1 8 LED de alarme 1 luz vermelha e amarela Conector multifuncional 1 conector tipo D de 9 pinos Conector para fonte de alimenta o 1 usado para conex o da fonte de alimenta o Porta de infravermelho 1 para comunica o com um microcomputador A 2 Armazenamento de dados Modo operacional Monit
35. e reed 2 1 2 1 3 COmponentes au s aman Na Guss 2 1 2 2 Unidade principal s l E a SS asa ays aN 2 2 Dl ViSta frontalis se E a E E pass 2 2 2 2 2 Vista da parte de tr s e da direita 2 4 2 3oVistas ma E VEE E aa CE ETA CO aa PORN ayaqa A 2 5 2 31 Area dei SPO ss sra sd a an cam on 2 6 23 2 Area de PP ia serias eba asas Qua sl 2 7 2 3 3 rea de informa es 2 7 3 Primeiros passos 3 1 Desempacotamento e verifica o U 3 1 3 2 Requisitos meio ambientais eee 3 2 3 3 Inicializa o do ox metro de pulso l 3 2 3 4 Desligamento do ox metro de pulso 3 3 4 Opera es b sicas 4 1 Sele o do modo de trabalho U ns ssss 4 1 4 2 Admiss o deum pa iente sssaaa E doada sementeira casada 4 2 4 2 1 Modo de monitoriza o cont nua a s 4 2 4 2 2 Modo aleat rio neninn Ta ERES corados 4 2 4 3 Sele o de tela 4 amp 4 Ajuste do brilho datela ass l n a REA 4 3 4 5 Altera o do idioma 4 6 Ajuste do rel g1o EE E E EK EEEE S 4 7 AJust doyyolumess aia E EE E LEEN R 4 7 1 Configura o do volume de batimento as 4 4 4 7 2 Configura o do volume chave asss 4 5 4 8 Entrada e sa da do modo de demonstra o 4 5 4 9 Verifica o da Versio nenea aaa ab dal do ESTEE E E es cassa sb dah is sea 4 5 4 10 Entr
36. ea de status do alarme Ex indica que os sons de alarmes est o pausados X indica que todos os alarmes sonoros est o desligados 2 5 5 rea de FP 6 rea de alarmes fisiol gicos Essa rea exibe mensagens de alarmes fisiol gicos Quando forem recebidas v rias mensagens essas ser o exibidas de maneira circular 7 rea de informa es 8 rea de teclas de fun o Essa rea cont m teclas que oferecem r pido acesso s fun es 2 3 1 rea de SpO2 1 Identifica o de SpO 2 Unidade de SpO 3 Limite m ximo de alarme de SpO 4 Limite m nimo de alarme de SpO 5 Leitura de satura o de oxig nio 6 Barra Pleti 2 6 2 3 2 rea de FP 1 Identifica o de FP 2 Unidade de FP 3 Limite m ximo de alarme de FP 4 Limite m nimo de alarme de FP 5 Leitura da frequ ncia de pulso 2 3 3 rea de informa es 1 ID do paciente 2 Categoria do paciente Os pacientes s o classificados em tr s categorias adultos pedi tricos e neonatos 3 S mbolo de exporta o de dados em tempo real Esse s mbolo aparece quando os dados est o sendo exportados em tempo real atrav s da porta de infravermelho 4 S mbolo de bateria 5 Rel gio em tempo real 2 7 ANOTA ES 2 8 3 Primeiros passos 3 1 Desempacotamento e verifica o Antes de desembalar o produto verifique cuidadosamente se h sinais de danos na embalagem Caso encontre algum sinal de dano entre em contato com
37. emova a bra adeira da bateria 2 Insira a bateria de on l tio no compartimento correspondente posicionando a marca na bateria na dire o da marca no interior do compartimento 3 Reposicione a tampa da bateria e empurre a para cima 4 Aperte os parafusos que prendem a tampa da bateria no ox metro de pulso 8 4 8 3 Carregamento da bateria de on l tio Ox metro de pulso Fonte de p z Cabo el trico alimenta o da bateria Para carregar a bateria de on l tio 1 Posicione o ox metro de pulso no suporte da fonte de alimenta o 2 Conecte o cabo el trico 3 Conecte o cabo el trico a uma tomada de corrente alternada AVISO e N o use o suporte da fonte de alimenta o quando as pilhas alcalinas estiverem descarregadas ou se n o houver uma bateria instalada N o recomendado monitorizar um paciente enquanto a bateria estiver sendo carregada 8 5 8 4 Acondicionamento da bateria de on l tio Uma bateria de on l tio precisa de pelo menos dois ciclos de acondicionamento quando for usada pela primeira vez O ciclo de acondicionamento da bateria consiste em uma carga completa sem interrup o seguida de uma descarga completa tamb m sem interrup o Esse processo deve ser realizado periodicamente para garantir a via til da bateria de on l tio Acondicione a bateria quando for ser usada pela primeira vez depois de um per odo de armazenamento de dois me
38. ifica es Teste de N vel de teste N vel de Ambiente imunidade TEC 60601 conformidade eletromagn tico Orienta es Descarga Contato de 6 Contato de 6 Os pisos devem ser de eletrost tica kV kV IEC 61000 4 2 Ventila o de 8 kv Ventila o de 8 kv madeira concreto ou cer mica Se os pisos forem cobertos com material sint tico a umidade relativa deve ser no m nimo de 30 Transi es Linhas de Linhas de el tricas fornecimento de fornecimento de r pidas fa scas energia 2 kV energia 2 kV EFT 1 kV para 1 kV para TEC 61000 4 4 linhas de linhas de entrada sa da entrada sa da C3m C3 m Sobretens o Modo diferencial Modo diferencial TEC 61000 4 5 de 1kV de 1kV Modo comum de EE 2 kV Modo comum de fam 2 kV A qualidade da rede el trica deve equivaler rede el trica de um hospital ou ambiente comercial t pico Quedas de voltagem pequenas interrup es e varia es de voltagem nas linhas de entrada de abastecimento de energia IEC 61000 4 11 lt 5 Ur gt 95 de queda em Ur durante 0 5 ciclo 40 Ur 60 de queda em Ur durante 5 ciclos 70 Ur 30 de queda em Ur durante 25 ciclos lt 5 Ur gt 95 de queda em Ur durante 5 s lt 5 Ur gt 95 de queda em Ur durante 0 5 ciclo 40 Ur 60 de queda em Ur durante 5 ciclos 70 Ur 30 de queda em Ur durante 25 cic
39. indica a intensidade do pulso 6 1 6 2 Seguran a AVISO Use apenas os sensores de SpO especificados nesse manual Siga as instru es de uso do sensor de SpO e obede a a todas as mensagens de aviso e cuidados Antes do uso examine o sensor de SpO e sua embalagem para verificar se existem sinais de danos N o use o sensor se detectar qualquer tipo de dano e medida em que se observa uma tend ncia desoxigena o do paciente as amostras de sangue devem ser analisadas com um co ox metro de laborat rio para que se possa compreender completamente o estado do paciente N o use o ox metro de pulso e o sensor de SpO durante exames de aquisi o de imagens por resson ncia magn tica IRM A corrente induzida pode causar queimaduras A monitoriza o cont nua prolongada pode aumentar o risco de altera es indesejadas nas caracter sticas da pele como irrita o vermelhid o bolhas ou queimaduras Inspecione o local do sensor a cada duas horas e mude o sensor de lugar se a qualidade da pele mudar No caso de pacientes neonatos com m circula o do sangue perif rico ou com pele sens vel inspecione o local de aplica o do sensor com mais fregii ncia Como no caso de unidades eletrocir rgicas organize os cabos cuidadosamente para evitar estrangulamentos N o coloque o sensor de SpO em um membro com infus o intravenosa ou cateter arterial N o use o sensor de SpO em
40. iscos para o paciente devido inadequa o dos limites de alarmes 4 2 1 Modo de monitoriza o cont nua Para admitir um paciente no modo de monitoriza o cont nua 1 Selecione Menu gt Info pac 2 Configure a ID paciente e a Cat paciente 3 Pressione o bot o esquerda para confirmar as configura es Se voc n o modificar a identifica o para o novo paciente este n o ser admitido 4 2 2 Modo aleat rio Para admitir um paciente no modo aleat rio 1 Selecione Menu gt Info pac 2 Selecione Cat paciente e alterne entre Adulto Pedi tr e Neonato 3 Aplique o sensor de SpO gt no paciente Ap s a detec o de sinais v lidos de SpO m Sea identifica o atual do paciente for 0 automaticamente ela passar para 1 Em seguida o paciente estar admitido gm Sea identifica o atual do paciente n o for 0 depois de 8 segundos ela piscar e aumentar automaticamente em 1 unidade Em seguida o paciente estar admitido Se voc pressionar o bot o esquerda quando a identifica o do paciente atual estiver piscando a mesma ir parar de piscar e permanecer inalterada O paciente n o ser admitido e as novas medidas ser o memorizadas na identifica o do paciente atual 4 2 4 3 Sele o de tela Para selecionar uma tela a ser visualizada 1 Selecione Menu Sistema 2 Selecione Telas e alterne entre Normal e Onda 4 4 Ajuste do brilho da tela
41. larmes de alta prioridade triplo duplo triplo bipe duplo EH Alarmes de m dia prioridade bipe triplo m Alarmes de baixa prioridade bipe nico 5 3 3 Mensagens de alarme Quando ocorre um alarme na rea de alarmes t cnicos ou fisiol gicos ser exibida uma mensagem de alarme No caso de alarmes fisiol gicos o s mbolo de asterisco antes da mensagem do alarme corresponde ao n vel do alarme como indicado a seguir E Alarmes de alta prioridade KE EH Alarmes de m dia prioridade xx m Alarmes de baixa prioridade Al m disso o sistema usa diferentes cores de fundo relativas s mensagens segundo a prioridade do alarme 5 3 E Alarmes de alta prioridade vermelho m Alarmes de m dia prioridade amarelo E Alarmes de baixa prioridade amarelo OBSERVA O e Quando alarmes de diferentes n veis de prioridade s o registrados simultaneamente o ox metro de pulso seleciona o de n vel mais alto e emite alarmes visuais e sonoros correspondentes a esse n vel de prioridade As mensagens de alarmes ser o exibidas alternadamente 5 3 4 S mbolos de status dos alarmes Al m dos indicadores mencionados anteriormente o ox metro de pulso emprega ainda os seguintes s mbolos para informar o status do alarme z indica que o som de alarme est em pausa X indica que todos os alarmes sonoros est o desligados 28 indica que os alarmes de medidas individuais est o desligados 5 4 5 4 Configur
42. los lt 5 Ur gt 95 de queda em Ur durante 5 s A qualidade da rede el trica deve equivaler rede el trica de um hospital ou ambiente comercial t pico Caso seja necess rio continuar a usar o equipamento durante interrup es no fornecimento de energia recomendado utilizar um equipamento non break ou uma bateria B 3 Campo magn tico 3 A m 3 A m Os campos magn ticos da de frequ ncia da frequ ncia de alimenta o alimenta o el trica devem estar nos el trica 50 60 HZ n veis caracter sticos de TEC 61000 4 8 um hospital ou ambiente comercial t pico Observa o Ur correspondente voltagem da rede de corrente alternada antes de aplica o do n vel de teste Orienta es e declara o Imunidade eletromagn tica O aparelho adequado para o uso no ambiente eletromagn tico especificado a seguir O cliente ou o usu rio devem certificar se de que o aparelho seja usado em um ambiente que cumpra essas especifica es Teste de imunidade N vel de teste TEC 60601 N vel de conformidade RF conduzida 3 Vrms 3 Vrms TEC 61000 4 6 RF emitida 20 V m 20 V m TEC 61000 4 3 80 MHz a 2 5 GHz Ambiente eletromagn tico Orienta es Os equipamentos de comunica o de RF port teis ou m veis n o devem ser usados a uma dist ncia inferior recomendada em rela o a qualquer componente do aparelho incluindo os cabos calculada
43. me de SpO2 N On Alarme de FP V On N vel de alarme de Sp02 x M dio N vel de alarme de FP x M dio Alarme de sensor V M nimo desligado Limites de alarmes x On A configura o de usu rio carregada quando o ox metro de pulso desligado e reinicializado Se o volume de alarme nessa configura o personalizada for igual a 0 ou se n o estiver dispon vel os valores predefinidos de f brica ser o usados C l C 2 Configura o do sistema Categoria do paciente x Adulto Modo de trabalho x Aleat rio Tela x Normal Rel gio do sistema x 1 1 2007 00 00 00 Formato de data x dd mm aaaa Formato de hora x 24h Idioma x Portugu s Brilho N 5 Volume do bot o V 2 Volume dos batimentos N 2 Exporta o em tempo real x Parar Exportar tend ncias x Fio Intervalo 2s Desligamento autom tico N o permitido C 3 Configura o de SpO Limite m ximo de SpO2 V 100 100 95 Limite m nimo de SpO2 90 90 90 Limite m ximo de FP q 120 160 200 Limite m nimo de FP V 50 75 100 No modo de V M dio monitoriza o continua No modo aleat rio V M ximo D Mensagens de alarme Esta se o descreve apenas as mensagens de alarme t cnico e fisiol gico mais importantes Algumas mensagens que aparecem em seu monitor podem n o ter sido inclu das Nas tabelas abaixo a coluna P indica a prioridade predefinida dos alarmes
44. n cio mais oito bits de dados mais um bit de parada m A taxa de envio de dados de 1 Hz e o cabe ote do pacote FIH O protocolo de transmiss o de dados em tempo real possui 6 bytes como listado na tabela abaixo C digo de Cab d tipo de e alho de m dulo e Dados pacote soma de verifica o Byte 1 o cabe alho de pacote cujo valor igual a 0xF1 A estrutura de Byte 1 I F A estrutura de Byte 2 1 0 0 1 Soma de verifica o Bit 7 a 4 corresponde ao c digo de tipo de m dulo Bit 3 a O a soma de verifica o dos ltimos 4 bits do Byte 3 Byte 4 Byte 5 e Byte 6 A estrutura de Byte 3 ses 0 Os ltimos 7 bits do valor da freq ncia de pulso A estrutura de Byte 4 Os ltimos 2 bits do valor do ndo Para uso futuro da frequ ncia de pulso SP a identifica o de pesquisa de pulso O valor de SP 0 ou 1 sendo que 1 indica que o sistema est procurando o pulso 7 6 A estrutura de Byte 5 0 Os ltimos 7 bits do valor de SpO2 A estrutura de Byte 6 0 O Para uso futuro LP NS SO SPL O valor de LP 1 ou 0 sendo que 1 indica baixa perfus o O valor de NS 1 ou 0 sendo que 1 indica que o sensor de SpO n o est conectado O valor de SO 1 ou 0 sendo que 1 indica que o sensor de SpO est desligado O valor de SPL 1 ou 0 sendo que 1 significa que o tempo de localiza o do pulso
45. nferior ao volume m nimo do alarme Nesse caso o volume ser ajustado de forma autom tica segundo o volume m nimo do alarme 5 5 AVISO Quando o som do alarme desligado o ox metro de pulso n o dar nenhum sinal aud vel mesmo se um novo alarme ocorrer Portanto o usu rio deve tomar muito cuidado a respeito de desativar ou n o o som do alarme N o dependa somente do sistema de alarme sonoro para a monitoriza o do paciente O ajuste do volume do alarme para um volume baixo pode resultar em riscos para o paciente Mantenha sempre o paciente sob estreita supervis o 5 4 3 Pausa dos sons de alarmes Para pausar os sons de alarmes pressione a tecla N Nesse caso O alarme sonoro ser pausado mas a l mpada do alarme permanecer acesa e a mensagem correspondente permanecer exibida O tempo de pausa restante exibido na rea de status do alarme O s mbolo exibido na rea de status do alarme O alarme sonoro inicia novamente de forma autom tica depois de vencer o per odo de pausa do alarme Voc tamb m pode pressionar a tecla z lt para reiniciar o alarme sonoro O alarme sonoro ser reativado automaticamente quando O ox metro de pulso for desligado e reinicializado O ox metro passar para um novo modo de opera o O ox metro de pulso entrar ou sair do modo de espera O ox metro de pulso entrar ou sair do modo de demonstra o O per odo de pausa do alarme pode ser
46. noros 5 1 Categorias de alarmes Os alarmes do ox metro de pulso podem ser classificados em tr s categorias segundo sua natureza alarmes fisiol gicos alarmes t cnicos e mensagens de aviso 1 Alarmes fisiol gicos Os alarmes fisiol gicos tamb m denominados alarmes de status do paciente s o disparados por um valor de par metro monitorizado que viola os limites definidos do alarme ou por uma condi o anormal do paciente As mensagens de alarme fisiol gico s o exibidos na rea correspondente 2 Alarmes t cnicos Os alarmes t cnicos tamb m denominados alarmes de status do sistema s o disparados por um funcionamento incorreto do dispositivo ou por uma distor o de dados do paciente devido a problemas de opera o ou do sistema As mensagens de alarme t cnico s o exibidos na rea correspondente 3 Mensagens de aviso Na verdade as mensagens de aviso n o s o mensagens de alarme Com exce o das mensagens de alarmes fisiol gicos e t cnicos o ox metro de pulso mostra algumas mensagens informando o status do sistema As mensagens de aviso s o exibidas na rea de alarmes t cnicos 5 1 5 2 N veis dos alarme Os alarmes do ox metro de pulso podem ser classificados em tr s categorias segundo sua gravidade alarmes de alta m dia e baixa prioridade 1 Alarmes de alta prioridade Indicam que o paciente est em uma situa o de risco de vida em que necess rio um tratamento de emerg ncia 2
47. nte um segundo para acelerar a pagina o 7 4 E Pressione o bot o esquerda para acessar o menu Config tend No menu Config tend poss vel 4 Selecionar Selec ID para revisar os dados dos hist ricos assim como as medidas m xima m nima e m dia do paciente selecionado 4 Para excluir os dados de tend ncias relativos identifica o de paciente selecionado escolha Excluir selec 4 Para excluir os dados de tend ncias relativos s identifica es de todos os pacientes selecione Excluir tudo H Pressione o bot o direita para sair da janela de tend ncias 7 3 Exporta o de dados 7 3 1 Exporta o em tempo real Durante a medida de SpO os dados podem ser exportados em tempo real atrav s da porta de infravermelho Para isso proceda da seguinte forma 1 Selecione Menu Sistema 2 Selecione Export TR e alterne entre Iniciar e Parar Quando os dados estiverem sendo exportados em tempo real o s mbolo bo ser mostrado na rea de informa es Durante a exporta o de dados em tempo real voc pode acessar a janela de tend ncias Nesse caso a exporta o dos dados em tempo real ser interrompida automaticamente Para reexportar os dados em tempo real coloque Export TR em Iniciar manualmente O protocolo de transmiss o de dados em tempo real possui as seguintes funcionalidades E A taxa de transmiss o de 9600 E O formato da estrutura de dados de um bit de i
48. ntes de usar o ox metro de pulso pela primeira ou no m nimo a cada dois anos ou em caso de repara o ou atualiza o do aparelho necess rio submet lo a uma exaustiva inspe o por t cnicos qualificados visando garantir sua confiabilidade Quando for inspecionar o equipamento siga as instru es abaixo Verifique se o meio ambiente e a fonte de alimenta o est o de acordo com os requisitos apresentados Inspecione o equipamento e seus acess rios com rela o a danos mec nicos Inspecione todos os cabos el tricos com rela o a danos e certifique se de que o seu isolamento esteja em bom estado Certifique se de que apenas os acess rios especificados sejam utilizados Comprove se o sistema de alarme funciona corretamente Certifique se de que as baterias satisfa am os requisitos de desempenho apresentados Certifique se de que o ox metro de pulso esteja em boas condi es de funcionamento Em caso de danos ou anomalias n o use o ox metro de pulso e entre imediatamente em contato com os engenheiros biom dicos do hospital ou com o suporte t cnico 9 2 Limpeza Limpe seu equipamento periodicamente Caso haja forte polui o ou muito p e areia no local aumente a freq ncia de limpeza do equipamento Antes de limpar o equipamento consulte os protocolos do hospital referente limpeza de aparelhos Os produtos de limpeza recomendados s o gm Sab o neutro dilu do Am nia dilu da Hi
49. nto energia el trica verifique se a voltagem e a fregii ncia da rede el trica s o as indicadas na etiqueta do equipamento ou neste manual Sempre instale ou transporte o equipamento de forma adequada evitando danos causados por quedas impactos fortes vibra es ou outras for as mec nicas 1 1 4 Observa es OBSERVA ES Coloque o equipamento em um local onde seja poss vel ver a tela e acessar os controles facilmente Mantenha este manual pr ximo ao equipamento para que possa ser consultado quando necess rio O software foi desenvolvido de acordo com a norma IEC601 1 4 o que reduz a possibilidades de riscos por erros do software Este manual descreve todos as funcionalidades e op es mas seu equipamento pode n o apresentar todas elas 1 2 S mbolos do equipamento Corrente cont nua CC Aten o consulte a documenta o que acompanha o produto este manual Conector de sa da auxiliar A ci A Audio em pausa E O DED Porta do compartimento da bateria travada destravada ES Conector de alimenta o el trica Bot o esquerda direita Bot o Power Tecla para cima Tecla para baixo Data de fabrica o A Y kel Fabricante EP Representante na Comunidade Europ ia cO N mero de s rie B Equipamento da classe II de seguran a Al Componente aplicado Tipo BF pr
50. o esquerda para acessar o menu Config tend No menu Config tend poss vel 7 3 4 Resular o Intervalo O intervalo m nimo de 2 segundos 4 Selecionar Hora in cio gt gt para ajustar a Data e Hora a partir da qual voc deseja fazer a revis o 4 Para excluir todos os dados de tend ncias relativos identifica o de paciente atual selecione Excluir tudo H Pressione o bot o direita para sair da janela de tend ncias 7 2 2 Modo aleat rio No modo aleat rio o ox metro de pulso parar de medir o paciente se a janela de tend ncias for aberta N o poss vel admitir um paciente se a janela de tend ncias estiver aberta Para abrir a janela de tend ncias selecione Menu Tend nc leat rio ID 5 Min Sp02 95 FR 62 Hora 10 59 25 10 58 54 10 58 48 10 58 10 10 57 40 Menu M d M x 96 97 67 76 Sp02 FR 95 97 96 95 97 Na janela de tend ncias as leituras de SpO e FP que estiverem fora dos limites de alarmes ser o exibidas em vermelho Se voc tiver alterado o hor rio do sistema antes de acessar a janela de tend ncias a data e hora dos dados de tend ncias que tiverem sido ajustados antes da modifica o do hor rio do sistema permanecer o inalterados Na janela de tend ncias voc pode E Pressionar os bot es para cima ou para baixo para paginar para cima ou para baixo ou pressionar e segurar os bot es para cima ou para baixo dura
51. o mais extenso for o per odo de m dia mais lenta ser a resposta do ox metro de pulso s altera es no n vel de satura o de oxig nio do paciente mas a precis o da medida ser superior Em caso de monitoriza o de um paciente em estado cr tico os per odos de m dia menores ajudar o a entender o estado do paciente 6 4 Para configurar a sensibilidade da SpO 1 Selecione Menu gt Configura o geral 2 Configure a Sensibilid como M x M dio ou M nimo correspondendo respectivamente a 7 9 e 11 segundos 6 5 Restri es de medidas Se voc tiver d vidas quando s medidas da SpO primeiro examine os sinais vitais do paciente Depois examine o ox metro de pulso e o sensor de SpO2 A precis o das medidas pode ser influenciada pelo seguintes fatores Luz ambiente Movimentos f sicos volunt rios do paciente ou exigidos Testes diagn sticos Baixa perfus o Interfer ncia eletromagn tica como um ambiente de IRM Equipamentos eletrocir rgicos Hemoglobina disfuncional como a carboxihemoglobina COHb e metahemoglobina MetHb Presen a de determinadas tinturas como metileno e ndigo carmim Posicionamento inadequado ou uso do sensor de SpO2 incorreto Queda do fluxo de sangue arterial a n veis n o mensur veis devido a choque anemia baixa temperatura corporal ou constri o vascular ANOTA ES 6 6 7 Gerenciamento de dados 7 1 Armazenamento de dados OBSERVA
52. odo e deve ser mantido sempre pr ximo ao equipamento de forma que possa ser facilmente acessado quando necess rio P blico alvo Este manual foi elaborado para profissionais da rea da sa de dos quais sup e se que tenham conhecimento pr tico sobre os procedimentos m dicos as pr ticas e a terminologia exigida para a monitoriza o de pacientes gravemente enfermos Ilustra es Todas as ilustra es contidas neste manual servem unicamente como exemplo N o obrigatoriamente representam a configura o ou dados exibidos no ox metro de pulso Conven es E J lico Neste manual o texto em it lico empregado para citar o cap tulo ou se o indicados como refer ncia m Oss mbolos s o utilizados para destacar textos na tela E usado para indicar procedimentos operacionais ANOTA ES Conte do 1 Segurancayus u u N a S a tasas rasa AN 1 1 1 1 Informa es de S guTan a asss ssssaasaqasaqayssesssayaksssisssssqassaqasssdyssss 1 1 1 1 Avisos deperit a n aa aaa N yaa Ata ua 1 2 11 2 Mensagens de QvV18O_ u ausasassnuusssasisnanhaymapsssususaysasi 1 2 1 1 3 Mensagens de aten o nn nnsssssss 1 3 1 1 4 Observa ES s sssssssaiaais sen corsmantustes en a eE a iS 1 4 1 2 S mbolos do equipamento eee 1 5 2 Conceitos b sicos a a Sa R Sana Aaa ANa 2 1 Introdu o R a a AAAS a ap 2 1 1 Uso previsto 24 2 ContrasIndIiCag0es n a l air
53. oriza o cont nua Aleat rio Capacidade 96 horas de dados 4000 dados Resolu o 2s 30s Dados armazenados tempo de medida ID do paciente tipo de paciente valores de SpO2 e FP Especifica es de medidas SpO2 Valida o da medida A precis o da SpO2 foi validada em estudos realizados em seres humanos comparando amostras de sangue arterial medidos com um co ox metro As medidas com oximetro de pulso s o distribu das estatisticamente considerando que apenas dois ter os das medidas estar o dentro da precis o especificada em compara o com as medidas obtidas com co ox metro Intervalo 0 a 100 Resolu o 1 Precis o 70 a 100 2 medida sem movimento no modo adulto pedi trico 70 a 100 3 medida sem movimento no modo neonatal 70 a 100 3 medida com movimento 0 a 69 N o especificado Taxa de atualiza o ls Tempo m dio 7 s quando a sensibilidade estabelecida como M xima 9 s quando a sensibilidade estabelecida como M dia 11 s quando a sensibilidade estabelecida como M nima FP Intervalo 18 a 300 bpm Resolu o bpm Precis o 3 bpm medida sem movimento 5 bpm medida com movimento Taxa de atualiza o S Tempo m dio 7 s quando a sensibilidade estabelecida como M xima 9 s quando a sensibilidade estabelecida como M dia 1 s quando a sensibilidade estabelecida como M nim
54. os de acordo com as diferentes situa es do paciente e de que manter o paciente sob supervis o constante a forma mais confi vel de monitoriz lo de maneira segura Os dados fisiol gicos e as mensagens de alarme exibidos no equipamento servem apenas como refer ncia e n o podem ser diretamente usados para interpreta o diagn stica Para evitar o desligamento desavisado fa a o roteamento de todos os cabos de forma a evitar o risco de algu m trope ar Amarre e prenda o excesso de cabos para evitar o risco dos pacientes ou do pr prio pessoal se enroscar ou estrangular neles 1 1 3 Mensagens de aten o MENSAGENS DE ATEN O Para garantir a seguran a do paciente use somente os componentes e acess rios especificados neste manual No final da vida til o equipamento e seus acess rios devem ser descartados de acordo com a regulamenta o vigente para esse tipo de produto Em caso de d vida sobre o descarte do equipamento entre em contato conosco Campos el tricos e magn ticos podem interferir no correto desempenho do equipamento Por esse motivo assegure se de que todos os aparelhos externos funcionando nas proximidades do equipamento atendam s exig ncias de compatibilidade eletromagn tica relevantes Telefones celulares aparelhos de Raio X e equipamentos de RM podem ser fontes de interfer ncia j que emitem altos n veis de radia o eletromagn tica Antes de conectar o equipame
55. otegido contra desfibrila o L A defini o da identifica o WEEE a seguir aplic vel apenas a estados membros da Uni o Europ ia Este s mbolo indica que o produto n o deve ser tratado como lixo dom stico Garantir o descarte correto desse produto uma contribui o para evitar potenciais consequ ncias negativas ao meio ambiente e sa de humana Para obter mais informa es sobre a devolu o e reciclagem do equipamento entre em contato com o distribuidor onde foi adquirido Nos produtos do sistema esta identifica o aplicada somente unidade principal 1 6 2 Conceitos b sicos 2 1 Introdu o 2 1 1 Uso previsto O ox metro de pulso destina se monitoriza o cont nua aleat ria exibi o armazenamento e transfer ncia de satura o de oxig nio e frequ ncia de pulso de pacientes adultos pedi tricos e neonatos individuais em hospitais pronto socorros transporte de pacientes e aten o a domic lio AVISO Este ox metro de pulso deve ser utilizado apenas por profissionais da rea m dica ou sob sua orienta o Deve ser usado apenas por pessoas que tenham recebido o treinamento adequado para seu uso Indiv duos n o autorizados ou n o treinados est o proibidos de executar qualquer opera o no mesmo 2 1 2 Contra indica es Nenhuma 2 1 3 Componentes Este ox metro de pulso formado por uma unidade principal e um sen
56. poclorito de s dio dilu do gua oxigenada 3 Etanol 70 Isopropanol 70 Para a limpeza do equipamento siga as regras abaixo 1 2 3 Desligue o ox metro de pulso e desconecte o da tomada de alimenta o el trica Limpe a tela com um pano limpo e macio embebido com limpa vidros Limpe a superf cie externa do equipamento usando um pano macio umedecido com limpador Ap s a limpeza remova toda a solu o com um pano seco se necess rio Deixe o equipamento secar em um local ventilado e fresco 9 3 9 3 Desinfec o A desinfec o pode causar danos ao equipamento e n o recomendada para o ox metro de pulso a menos que isso seja indicado nos protocolos de manuten o do hospital Limpe o ox metro de pulso antes de desinfect lo Os desinfetantes recomendados s o Etanol a 70 isopropanol a 70 e desinfetantes l quidos do tipo glutaralde do a 2 AVISO Nunca utilize EtO ou formalde do para a desinfec o 9 4 Descarte O descarte do ox metro de pulso deve seguir as leis e regulamenta es meio ambientais e de elimina o de lixo locais Para o descarte do sensor de SpO siga as regulamenta es locais referentes elimina o de lixo m dico 9 4 1 0 Acess rios AVISO Use apenas os acess rios especificados nesse manual O uso de outros acess rios pode causar danos ao ox metro de pulso Os acess rios descart veis foram projetados para
57. r o conte do deste manual como informa o confidencial terminantemente proibido divulgar as informa es contidas neste manual por qualquer meio ou modo sem a permiss o por escrito da Mindray terminantemente proibido publicar modificar reproduzir distribuir alugar adaptar ou traduzir este manual sem autoriza o por escrito da Mindray mm e MINDRAY s o marcas registradas ou comerciais de propriedade da Mindray na China e em outros pa ses Todas as outras marcas comerciais que aparecem neste manual s o usadas apenas para fins editoriais sem a inten o de us las indevidamente Estas s o de propriedade de seus respectivos detentores O conte do deste manual est sujeito a altera es sem aviso pr vio HI Responsabilidade do fabricante Todas as informa es contidas neste manual s o consideradas corretas A Mindray n o se responsabiliza por erros contidos neste documento nem por danos incidentais ou conseq enciais relacionados distribui o ao desempenho ou ao uso deste manual A Mindray respons vel pelos efeitos da seguran a confiabilidade e desempenho deste produto apenas se E Todas as opera es de instala o expans es altera es modifica es e repara es deste produto forem realizadas por uma equipe autorizada da Mindray gm A instala o el trica do local em quest o estiver em conformidade com os requisitos nacionais e locais aplic veis E O produto for usado de acordo com as
58. ressione o bot o direita para voltar para a tela exibida antes que voc entrasse no modo de demonstra o AVISO O modo de demonstra o serve apenas para fins de demonstra o Para evitar que os dados simulados sejam considerados dados do paciente monitorizado voc n o deveria acessar o modo de demonstra o durante monitoriza o do paciente caso contr rio a monitoriza o do paciente seria inadequada gerando demora no tratamento 4 9 Verifica o da vers o Para verificar as informa es da vers o 1 Selecione Menu gt Sistema Manuten o gt gt gt digite a senha exigida 2 Selecione Vers o gt gt 4 5 4 10 Entrada e sa da do modo de espera 4 10 1 Acesso ao modo de espera No modo aleat rio quando n o houver revis o ou exporta o de dados de tend ncias em andamento nem detec o de manipula o dos bot es ou de sinal de SpO2 durante 1 minuto o ox metro de pulso passar automaticamente para o modo de espera desde que o alarme de Bater mto baixa n o esteja sendo emitido No modo de espera E A retroilumina o estar apagada EH Atela em espera exibida EH Osalarmes estar o desativados exceto o de Bater mto baixa No modo de espera se o alarme Bater mto baixa for ativado o sistema emitir o seguinte alarme sonoro E Doisbipes EH Volume do alarme 2 E Intervalo do alarme 30 segundos Se nesse momento voc sair do modo de e
59. s dados relativos identifica o do paciente anterior ser o eliminados exceto se a mem ria estiver cheia Se os dados estiverem armazenados com identifica es m ltiplas de pacientes quando a mem ria estiver cheia todos os dados relativos identifica o mais antiga ser o eliminados Quando a mem ria estiver cheia os primeiros dados armazenados com uma identifica o de paciente ser o substitu dos pelos novos 7 2 7 2 Revis o de dados de tend ncias Os dados fisiol gicos do hist rico do paciente podem ser armazenados e exibidos em forma de tabela de tend ncias A revis o desses dados o ajudar a entender as mudan as no estado do paciente 7 2 1 Modo de monitoriza o cont nua No modo de monitoriza o cont nua voc poder monitorizar o paciente com a janela de tend ncias aberta Para abrir a janela de tend ncias selecione Menu Tend nc Hora Sp02 FR 11 01 38 99 11 01 36 99 11 01 34 99 11 01 32 99 11 01 30 99 Menu Na janela de tend ncias as leituras de SpO e FP que estiverem fora dos limites de alarmes ser o exibidas em vermelho As linhas em branco indicam que o ox metro de pulso foi desligado durante esse per odo Na janela de tend ncias voc pode E Pressionar os bot es para cima ou para baixo para paginar para cima ou para baixo ou pressionar e segurar os bot es para cima ou para baixo durante um segundo para acelerar a pagina o H Pressione o bot
60. s equipamentos de comunica o m veis e port teis afetar o o desempenho do ox metro de pulso Orienta es e declara o Emiss es eletromagn ticas O aparelho adequado para o uso no ambiente eletromagn tico especificado a seguir O cliente ou o usu rio deve certificar se de que o aparelho seja usado em um ambiente que cumpra essas especifica es Testes de emiss o Conformidade Ambiente eletromagn tico Orienta es Emiss es de Grupo 1 O aparelho emprega energia de radiofrequ ncia radiofrequ ncia somente para seu RF funcionamento interno Portanto suas CISPR 11 emiss es de RF s o muito baixas e provavelmente n o causam nenhum tipo de interfer ncia no equipamento eletr nico nas proximidades Emiss es de Classe B O aparelho adequado para o uso em qualquer radiofrequ ncia edif cio que n o seja de uso dom stico e RF naqueles indiretamente conectados rede CISPR 11 p blica de energia de baixa voltagem que Emiss es de Classe A abastece edif cios usados para finalidades harm nicos dom sticas TEC 61000 3 2 Flutua es de Conformidade voltagem emiss es oscilantes 61000 3 3 B 2 Orienta es e declara o Imunidade eletromagn tica O aparelho adequado para o uso no ambiente eletromagn tico especificado a seguir O cliente ou o usu rio devem certificar se de que o aparelho seja usado em um ambiente que cumpra essas espec
61. ses ou quando houver uma redu o consider vel no tempo de dura o da carga Para acondicionar a bateria de on l tio proceda da seguinte forma 1 Desconecte o ox metro de pulso do paciente e interrompa completamente os procedimentos de monitoriza o e de medidas 2 Coloque a bateria de on l tio que necessita ser acondicionada no compartimento correspondente no ox metro de pulso 3 Posicione o ox metro de pulso no suporte da fonte de alimenta o e conecte este tomada de CA A bateria deve carregar ininterruptamente durante aproximadamente 2 horas 4 Desconecte o ox metro de pulso da tomada de corrente alternada e deixe o funcionando com a bateria at que desligue 5 Reposicione o ox metro de pulso no suporte da fonte de alimenta o e conecte este tomada de CA A bateria deve carregar ininterruptamente durante aproximadamente 2 horas A partir desse momento a bateria estar acondicionada e o ox metro de pulso pode voltar a ser usado 8 6 8 5 Verifica o da bateria de on l tio O desempenho de uma bateria recarreg vel de on l tio pode diminuir ao longo do tempo Para verificar o desempenho de uma bateria fa a o seguinte 1 Desconecte o ox metro de pulso do paciente e interrompa completamente os procedimentos de monitoriza o e de medidas 2 Posicione o ox metro de pulso no suporte da fonte de alimenta o e conecte este tomada de CA A bateria deve carregar ininterruptamen
62. sor de SpO 2 1 2 2 Unidade principal 2 2 1 Vista frontal 1 Tela de exibi o 2 Bot o Power EH Pressione esse bot o para ativar o ox metro de pulso depois de instalar as baterias ou pilhas H Pressione o novamente durante 2 segundos para desligar o ox metro de pulso 3 LED de alimenta o el trica L mpada que se acende em verde e amarelo O status do LED especificado a seguir 2 2 10 H Verde ox metro de pulso colocado na fonte de alimenta o conectada a uma tomada de corrente alternada ligada ou bateria totalmente carregada no caso de bateria de on l tio m Amarelo bateria de on l tio em uso e carregando E Apagado alimenta o el trica de corrente alternada n o conectada LED de alarme Em caso de alarme fisiol gico essa l mpada piscar como definido abaixo m Alarmes de alta prioridade a l mpada pisca rapidamente em vermelho E Alarmes de m dia prioridade a l mpada pisca lentamente em amarelo E Alarmes de baixa prioridade a l mpada acende em amarelo sem piscar Pressione esse bot o para pausar ou reativar o som de alarme Bot o esquerda Pressione esse bot o para acessar o menu principal ou selecionar o item de menu destacado Bot o direita Pressione esse bot o para voltar para o menu anterior ou sair do menu atual Se n o houver nenhum menu aberto pressione e segure esse bot o durante 2 segundos para travar ou destravar bot es exceto o bot o Power
63. spera o alarme Bater mto baixa ser emitido como alarme t cnico 4 10 2 Para sair do modo de espera No modo de espera se o sinal de SpO for detectado ou algum bot o pressionado exceto o de Power automaticamente o ox metro de pulso sair do modo de espera e voltar para o modo anterior 4 6 4 11 Configura o do desligamento autom tico No modo aleat rio voc pode optar por desligar o ox metro de pulso automaticamente 1 Selecione Menu gt Sistema Manuten o gt gt gt digite a senha exigida 2 Selecione Manut usu rio gt gt e depois Desl auto para alternar entre E Permitido Se nenhum sinal de SpO ou opera o de bot o for detectada durante 5 minutos no modo de espera o ox metro de pulso desligar automaticamente m N o permit Se nenhum sinal de SpO ou opera o de bot o for detectada durante 5 minutos no modo de espera o ox metro de pulso n o desligar 4 12 Configura o O ox metro de pulso suporta configura o de f brica e personalizada A configura o carregada e salva de acordo com o modo de opera o e categoria do paciente Os limites de alarmes de SpO e FP est o sujeitos categoria do paciente A configura o do usu rio ser carregada quando o ox metro de pulso for inicializado Se n o houver configura o personalizada dispon vel a configura o de f brica ser carregada Consulte a se o C Par metros predefinidos de f brica
64. stado do paciente Sensor des B Sensor de SpO2 desconectado do paciente ou do ox metro Sem sensor B de pulso falha no sensor de SpO2 ou uso de sensor de SpO2 n o especificado Verifique o local de aplica o e o tipo do sensor e comprove se o sensor n o est danificado Se o sensor tiver sido desconectado reconecte o ou substitua o se estiver danificado Perf SpO2 baixa B O sinal detectado fraco ou de qualidade insuficiente Examine o estado do paciente Troque de local de aplica o do sensor Se o problema persistir substitua o sensor Voltag mto alta B Falha na fonte de alimenta o do sistema Reinicie o Voltag mto baixa B ox metro de pulso Bater mto baixa M Bateria com pouca carga Substitua as pilhas alcalinas se forem as utilizadas ou recarregue a bateria em caso de uso de uma bateria de on l tio Erro da bateria B Erro ao recarregar a bateria de on l tio Verifique se a bateria est danificada Em caso afirmativo substitua a bateria Err com energia M Problema de comunica o com a fonte de alimenta o durante a opera o ou ao executar o autoteste ao ligar Reinicie o ox metro de pulso Acertar rel g B O rel gio em tempo real foi resetado Acerte o rel gio D 2 s mbolos e abrevia es E 1 Unidades A amp re bpm batimentos por minuto C cent grado g grama kHz kilohertz MHz megahertz GHz Gigahertz h hora Hz hertz k quilo kg quilograma kPa quilopascal
65. te durante aproximadamente 2 horas 3 Desconecte o ox metro de pulso da tomada de corrente alternada e deixe o funcionando com a bateria at que desligue O tempo de opera o de uma bateria diretamente proporcional ao seu desempenho Se o tempo de opera o de uma bateria de on l tio for muito mais curto do que o estabelecido nas especifica es substitua a ou entre em contato com o pessoal de suporte t cnico OBSERVA O A vida til da bateria de on l tio depende da fregii ncia e do tempo de uso Uma bateria de on l tio armazenada e acondicionada de forma adequada tem uma vida til de cerca de 3 anos Em outros modelos sujeitos a uso mais intenso esse per odo de tempo pode ser inferior recomend vel trocar as baterias de on l tio a cada 3 anos O per odo de tempo de funcionamento de uma bateria de on l tio depende da configura o e forma de opera o do ox metro de pulso 8 7 8 6 Descarte de baterias e pilhas As baterias e pilhas danificadas ou descarregadas devem ser substitu das e descartadas de forma adequada Descarte as baterias e pilhas de acordo com as regulamenta es locais AVISO O N o desmonte baterias e nem as jogue no fogo porque podem entrar em curto circuito incendiar se explodir ou vazar provocando les es a pessoas 8 8 9 Manuten o e limpeza Para a limpeza e desinfec o do equipamento use apenas as subst ncias aprovad
66. timada usando a equa o na coluna correspondente onde P a pot ncia m xima de sa da do transmissor em watts W de acordo com o fabricante do transmissor Observa o 1 De 80 MHz a 800 MHz o intervalo aplic vel o mais alto de frequ ncia Observa o 2 poss vel que estas orienta es n o sejam aplic veis em todas as situa es A propaga o eletromagn tica afetada pela absor o e reflex o de estruturas objetos e pessoas B 6 C Par metros predefinidos de f brica Esta se o descreve os par metros mais importantes predefinidos de f brica Esses par metros n o podem ser ajustados pelo usu rio Se necess rio voc pode restaurar os par metros predefinidos de f brica Nas tabelas abaixo a coluna A indica se o item em quest o corresponde configura o de f brica ou personalizada m yV significa Sim A configura o personalizada ser carregada quando da inicializa o do ox metro de pulso Se n o houver configura o personalizada dispon vel a configura o de f brica ser a usada E x significa N o Os par metros modificados ser o salvos quando o ox metro de pulso for desligado e recarregados quando da sua reinicializa o C 1 Configura o de alarmes Configura o de A Predefinido de f brica alarmes Volume do alarme N 2 Volume m nimo do x alarme udio pausado x 120s Alar
Download Pdf Manuals
Related Search