Manual do Operador Bomba
Contents
1. 7 4 Instala o el trica 0007174 gt Rev 119 0007175 gt Rev 122 60 7 5 Componentes do instala o el trica 0007174 gt Rev 119 0007175 Bey Tan 61 wc_b00154629pt_008TOC fm 7 WACKER NEUSON ndice PT 6L WACKER ans a NEUSON 8 _bo0154629pt_008TOC f PT 6L Seguran a de Opera o 1 Seguran a de Opera o 1 1 Avisos encontrados neste manual Este manual cont m avisos de PERIGO ATEN O CUIDADO AVISO e NOTA que dever o ser seguidos a fim de reduzir a possibilidade de acidentes pessoais ou danos ao equipamento por uso inadequado Este o s mbolo de alerta de seguran a utilizado para alert lo para eventuais riscos de ferimentos pessoais gt Obede a a todas as mensagens de seguran a acompanhadas deste s mbolo PERIGO PERIGO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder causar ferimentos graves ou mesmo a morte Para evitar mortes ou ferimentos graves obede a a todas as mensagens de seguran a que sigam esta palavra de aviso ATEN O ATEN O indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder causar danos mortais ou ferimentos graves Para evitar poss veis mortes ou ferimentos graves obede a a todas as men sagens de seguran a que sigam esta palavra de aviso CUIDADO CUIDADO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder causar ferimentos ligeiros ou moder2. Combust vel velho Drene o tanque troque o filtro de combust vel e encha com combust vel fresco Sistema de combust vel n o escorvado Conex es da bateria frouxas ou corro das Bateria morta Eletr lito baixo N vel do leo do motor baixo Motor quente Chave de igni o com defeito Solen ide do acelerador com defeito Conex es el tricas frouxas ou interrompidas Problema no motor Arranque dif cil do motor O motor arranca mas a bomba n o aspira gua Sujeira ou detritos dentro da carca a da bomba impedindo o movimento do rotor Carga fraca da bateria Problema no motor Carca a da bomba n o est cheia de gua Peneira da mangueira de aspira o est entupida Mangueira de aspira o danificada Vazamento de ar acima de linha de gua Vazamento de ar na abertura de aspira o Bomba est muito acima da linha de gua A velocidade do motor muito baixa Ac mulo de detritos na carca a da bomba A bomba aspira gua mas a descarga m nima ou inexis tente Peneira de prote o parcialmente obstru da Rotor desgastado Coloque cal o no encaixe Mangueira de descarga bloqueada ou dobrada A velocidade do motor muito baixa O motor p ra sozinho Falta de combust vel Press o baixa do leo do motor O motor est quente demais WACKER NEUSON 52 wc tx001598pt fm PT 6L Manuten o 5 17 Armazenamento por per odos prolongados 5 1
3. receber instru es de algu m familiarizado com o equipamento antes que seja permitido operar o m quina Qualifica es do operador Apenas o pessoal formado est autorizado a iniciar operar e desligar a m quina O pessoal deve tamb m cumprir as seguintes qualifica es e deve ter recebido instru es sobre a utiliza o correcta da m quina e estar familiarizado com os dispositivos de seguran a regulamentados A m quina n o deve ser acedida nem operada por e crian as e pessoas sob a influ ncia de lcool ou drogas Equipamento de protec o individual PPE Use o seguinte Equipamento de protec o individual PPE quando utilizar esta m quina e Roupa justa que n o impe a os movimentos e culos de protec o com protec es laterais e Protec o auditiva e Sapatos ou botas de trabalho com protec o nas bigueiras 1 3 1 NUNCA encoste no escape cilindros do motor ou alhetas de arrefecimento quando estiverem quentes pois podem causar queimaduras WACKER 1 0 wc si000524pt fm NEUSON PT 6L 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 5 Seguran a de Opera o NUNCA utilize acess rios que n o sejam recomendados pela Wacker Neuson para este equipamento Danos ao equipamento e acidentes com o usuario poder o ocorrer NUNCA deixe a m quina funcionar desacompanhada NUNCA opere o m quina em situa es para as quais n o for indicado NUNCA abra o tamp o de escorvamento quando a bomba est qu
4. ap s as primeiras 50 horas de opera o Inspecione os parafusos periodicamente a partir de ent o e aperte os quando necess rio O torque dos parafusos deve ser de 330 Nm wc gr003178 NEUSON 46 wc tx001598pt fm PT 6L Manuten o 5 11 Lubrifica o da junta mec nica Consultar o gr fico wc gr003179 5 11 1 5 11 2 5 11 3 Verifique o leo da carca a de veda o todos os dias antes de dar partida na bomba Verifique o n vel e veja se h ind cios de contamina o por gua Se houver contamina o por gua troque o leo imediatamente Ou ent o troque o leo a cada 100 horas de funcionamento da bomba Observa o normal que uma certa quantidade de gua atravesse a veda o mec nica entretanto se a contamina o por gua for demasiada e o leo parecer aguado inspecione a veda o mec nica para ver se h ind cios de desgaste ou danos Para verificar o n vel de leo Retire o buj o pl stico de enchimento a da parte de cima da caixa do mancal O n vel do leo deve encostar na base do bocal do buj o Complete o tanque de leo se necess rio Para trocar o leo Retire o buj o de escoamento c do fundo da caixa do mancal Recoloque o buj o de escoamento e adicione leo 15W40 cerca de 800 ml atrav s da abertura a na parte de cima da caixa do mancal ate que o n vel de leo atinja a base da abertura do buj o de enchimento wc gr003179 wc tx001598pt
5. gr003185 4 17 1 4 17 2 4 17 3 4 17 4 4 17 5 4 17 6 Antes de atrelar e rebocar verifique o seguinte e Verifique se o ve culo e os engates do reboque e do ve culo t m as especifica es iguais ou maiores do que o peso bruto nominal do reboque Consulte o peso do reboque em Dados t cnicos e Verifique o desgaste e a press o dos pneus do reboque Veri fique se as porcas dos pneus est o colocadas e apertadas e Verifique se o engate do reboque e do ve culo s o compat veis O reboque est equipado com um engate tipo pintle ou um engate de bola de 2 ou 2 5 16 e Verifique a condi o do engate do reboque e do ve culo reboca dor NAO puxe o reboque se o engate do reboque ou do ve culo estiver danificado e Verifique se o acoplador e a bola de engate est o limpos e em seguida aplique uma pel cula de graxa em ambos A pel cula de graxa aumentar a vida til de ambos e eliminar o ru do e Verifique se todos os pinos e parafusos da ling eta est o bem presos Para atrelar o reboque D r no ve culo para que ele fique o mais pr ximo poss vel do reboque E mais f cil e seguro colocar o ve culo rebocador sob o reboque do que puxar o reboque para o ve culo Verifique se o mecanismo de trava do acoplamento h est destravado Levante o acoplador do reboque usando o macaco de apoio d at uma altura um pouquinho superior bola do engate Posicione cuidadosamente o ve culo para qu
6. 1 e A AWACKER 0154629pt 008 0810 NEUSON Bomba PT 6L Aviso de direitos autorais Marcas comerciais Fabricante Instruc es traduzidas Copyright 2010 por Wacker Neuson Corporation Todos os direitos inclusive a c pia e distribuic o s o reservados Esta publicac o pode ser reproduzida pelo comprador original do eguipamento Qualquer outro tipo de reprodu o est proibido a menos que tenha autoriza o expressa e por escrito da Wacker Neuson Corporation Qualquer tipo de reprodu o ou distribui o n o autorizada pela Wacker Neuson Corporation representa uma viola o dos direitos autorais em vigor Os infratores ser o processados Todas as marcas comerciais citadas neste manual s o de propriedade de seus respectivos propriet rios Wacker Neuson Corporation N92W15000 Anthony Avenue Menomonee Falls WI 53051 EUA Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 www wackerneuson com Este Manual do operador apresenta uma tradu o das instru es originais O manual foi originalmente editado em ingl s norte americano PT 6L Pref cio Equipamentos cobertos por este manual Documenta o da m quina Expectativas em rela o s informa es contidas neste manual Aprova o do fabricante Pref cio M dina N mero de q refer ncia PT 6LT 0007175 PT 6LS 0007174 a Mantenha sempre uma c pia do Manual do Utilizador
7. 5 8 2 5 8 3 Verifique e ajuste as aberturas da v lvula a cada 500 horas Ajuste a abertura quando o motor estiver frio Retire a tampa do balancim e verifique se as juntas n o est o quebradas Coloque cada pist o do cilindro exatamente no centro superior do curso de compress o e ajuste a abertura Abertura da v lvula 0 20 mm Recoloque a tampa do balancim e aperte os parafusos com um torque de 19 Nm 2 wc_gr000476 J u NA wc tx001598pt fm WACKER NEUSON Manuten o PT 6L 5 9 Correia da ventoinha Veja a figura wc_gr001190 Verifique a tens o da correia da ventoinha a cada 125 horas Substitua a correia da ventoinha a cada 500 horas 5 9 1 Remova a cobertura de prote o da correia a e verifique se a correia da ventoinha b apresenta fendas ou rachaduras 5 9 2 Para apertar a correia da ventoinha adicione ou remova os espa adores c localizados entre as duas metades da polia da ventoinha d Os espacadores t m espessuras de 0 5 1 0 e 2 0 mm 5 9 3 Para verificar a press o da correia da ventoinha pressione a correia a meio caminho entre as polias com uma carga de 10 kg ou com uma forte press o do polegar A correia da ventoinha deve ceder 1 cm 5 10 Parafusos de fixa o da carca a da bomba Veja a figura wc gr003178 Aperte os parafusos de fixa o a da carca a da bomba
8. 5 Dimens es k 1750mm 69in T pe 2700mm 1625mm 106in 64in wc gr001153 WC 91001154 NEUSO R 56 wc_td000099pt fm PT 6L 7 Esquema 74 Liga es do Reboque Br G Br Y A o o Vermelho Amarelo Esquema wc gr001207 Laranja Creme Marron Roxo Violeta Claro Blindagem Branco Cinza Azul claro wc tx001596pt fm 57 WACKER NEUSON Esquema PT 6L 7 2 Instala o el trica 0007174 lt Rev 120 0007175 lt Rev 123 wc gr007759 WACKER no n NEUSON 58 _tx001596pt f PT 6L Esquema 7 3 Componentes do instala o el trica 0007174 lt Rev 120 0007175 lt Rev 123 Componente Chave de temperatura do cabe ot
9. 7 1 5 17 2 5 17 3 5 17 4 5 17 5 5 17 6 5 17 7 5 17 8 5 17 9 Se a m quina for armazenada por mais de 30 dias recomenda se seguir as etapas descritas abaixo Lave a tubula o da bomba e da mangueira bombeando gua limpa durante alguns minutos Se a bomba tiver sido usada para bombear gua salgada lembre se de usar gua doce ao lav la Troque o leo do motor Drene e limpe o tanque de combust vel Substitua o filtro de combust vel Limpe completamente o exterior da bomba e do motor Fa a uma inspe o visual da m quina para detectar sinais de danos ou parafusos frouxos Retire as tampas e limpe o interior da bomba Passe um pano ou borrife todas as superf cies internas com um leo antiferrugem Troque o leo na caixa do mancal e na carca a de veda o Recoloque as tampas Vede as aberturas de aspira o e descarga com fita Remova a bateria da m quina e guarde a em local seco e limpo Troque a bateria uma vez por m s para manter o estado do eletr lito Guarde a m quina em ambiente interno em um local limpo e seco Se a m quina tiver que ser armazenada do lado de fora embale a hermeticamente wc tx001598pt fm 53 WACKER NEUSON Dados t cnicos PT 6L 6 Dados t cnicos 6 1 Motor Pot ncias nominais do motor Pot ncia nominal l quida conforme ISO 3046 IFN A sa da de pot ncia efectiva pode variar devido a condi es de utiliza o espec fica N mero do item PT 6
10. AR EL MOTOR AJOUTER DE L HUILE AU AVIS FILTRE AIR AVANT DE DEMARRER LE MOTEUR 117294 AVISO Adicione o leo para o filtro de ar antes de ligar o motor wc si000523pt fm 19 WACKER NEUSON Elevaci n y el transporte PT 6L 3 Elevaci n y el transporte 3 1 Levantamento da M guina Consultar o gr fico wc gr003180 Prenda uma linga ou corrente no olhal de i amento a usando um gancho ou engate apropriado A m quina de i amento dever ter uma capacidade m nima de 1090 kg Use somente cordas ou correntes de a o para o i amento A corda ou corrente deve ter capacidade nominal de i amento de peso de ATEN O 1090 kg N o use cordas e correntes improvisadas A Nunca use nenhum outro lugar da bomba PT6 para igar a m quina pois isso poder casar danos graves CUIDADO A N o fique sob ou sobre a m quina enquanto ela estiver sendo icada ou movida ATENC O wc_gr003180 WACKER 20 NEUSON wc tx001595pt fm PT 6L 3 2 3 3 3 4 Pneus A ATEN O Rodas A ATENC O Elevaci n y el transporte Mantenha os pneus inflados adequadamente e certifique se de que tenham a carga nominal adequada Pneus mais vazios podem estourar e isso pode causar um rabo de peixe ou a perda do controle do ve culo rebocador Sempre mantenha a press o de ar total conforme indicado pelo fabricante do pneu nas laterais do pneu Verifique a press o dos pneus quando estes estiver
11. E PNEUS A FROID Informa es sobre pneus R tulo de certifica o n mero VIN Um r tulo de certifica o tamb m acompanha cada unidade Este r tulo especifica que a carreta atende os padr es federais EUA de ve culos automotores em vigor na data de fabrica o O r tulo cont m o VIN n mero de identifica o do ve culo da carreta 9 us PAT Nos OTHER U S AND FOREIGN PATENTS PENDING Esta m quina pode ser protegido sob um ou mais dos patentes listados Model lies Number Rev Serial Number 10 tato ana ICE 150188 Uma chapa de identificac o indicando o mod elo n mero de item revis o e n mero de s rie encontra se afixada a cada m quina Favor registrar as informa es contidas nesta chapa de identifica o para que as mesmas estejam disposi o caso a chapa seja extraviada ou danificada Ao encomendar pe as ou solicitar informa es sobre servi os sempre lhe ser solicitado fornecer o modelo n mero de item revis o e n mero de s rie da m quina CAUTION SERVICE OIL BATH AIR FILTER DAILY BEFORE STARTING ENGINE SEVERE ENGINE DAMAGE WILL OCCUR IF OIL BATH FILTER IS LOW OR EMPTY VORSICHT OELBADLUFTFILTER TAEGLICH WARTEN VOR INBETRIEBNAHME DES MOTORS SCHADEN AM MOTOR KANN ENTSTEHEN 1 1 WENN FILTER NIEDRIG ODER LEER IST PRECAUCION PRESTE SERVICIO AL FILTRO DE AIRE EN BANO DE ACEITE ANTES DE ARRA
12. LT PT 6LS 0007175 0007174 Motor Tipo de motor Motor de tr s cilindros 4 tempos resfriado a ar diesel Marca do motor Lombardini Modelo do motor 11LD625 3 Pot ncia nominal m x 22 O 2500 rpm na velocidade nominal Alternador 14 Velocidade de opera o 2500 100 Velocidade do motor 1500 100 marcha lenta Folga da v lvula fria entrada exaust o Purificador de ar tipo Banho de leo N o usar leos mais leves do que 20W Bateria V 12V 31 Tamanho Combustivel tipo Diesel n 2 Capacidade do tanque de combustivel WACKER m n NEUSON 54 _td000099pt f PT 6L Dados t cnicos 6 2 Bomba N mero do item PT 6LT PT 6LS 0007175 0007174 Peso Alt m x de aspirac o Alt m x da coluna de gua Descarga m x Di aspirac o descarga Tam m x de s lidos 6 3 Lubrifica o N mero do item PT 6LT PT 6LS 0007175 0007174 Lubrifica o Motor tipo SAE 15W40 CD 5 0L quant Carca a de veda o da bomba tipo SAE 15W40 800 ml quant Caixa do mancal da bomba tipo SAE 15W40 470 ml quant 6 4 Reboque N mero do item PT 6LT 0007175 Rebogue Tomada de forca tipo Direct Drive com acoplamento flex vel Peso de rebocagem kg 15 Peso bruto nominal do veiculo kg 1588 Tamanho dos pneus 205 75D 14 Carga nominal dos pneus C WACKER wc_td000099pt fm 55 NEUSON Dados t cnicos PT 6L 6
13. NCAR EL MOTOR SE ARIESGAN DA OS AL MOTOR SI EL FILTRO SEA BAJO O VACIO PRECAUTION ENTRETENIR LE FILTRE A AIR A BAIN D HUILE TOUS LES JOURS AVANT DE DEMARRER LE MOTEUR LE MOTEUR RISQUERAIT D ETRE ENDOMMAGE LORSQUE LE FILTRE EST BAS OU VIDE CUIDADO Verifique o filtro de banho de leo diariamente antes de ligar o motor O motor ficar danificado se o filtro de banho de leo estiver baixo ou vazio WACKER NEUSON 1 8 wc si000523pt fm PT 6L Etiquetas 12 CAUTION A PRECAUCION N ENGINE OVERHEAT CHECK FAN BELT MOTOR SE RACALIENTA VERIFIOUE CORREA DE VENTILADOR A PRECAUTION 162807 MOTEUR SURCHAUFFE VERIFIER COURROIE DE VENTILATEUR CUIDADO Superaquecimento do motor verifique a cor reia da ventoinha 13 14 LOW SULFUR FUEL OR ULTRA LOW SULFUR FUEL ONLY NUR NIEDRIGEN SCHWEFELKRAFTSTOFF ODER ULTRANIEDRIGEN SCHWEFELKRAFTSTOFF SOLAMENTE COMBUSTIBLE DE BAJO CONTENIDO DE AZUFREO COMBUSTIBLE DE ULTRABAJO CONTENIDO DE AZUFRE SEULEMENT CARBURANT DE SOUFRE BAS OU CARBURANT DE SOUFRE ULTRA BAS O baixo combust vel do enx fre ou o enx fre ultra baixo abastecem se somente Posi o de transporte do levante 15 NOTICE ADD OIL TO AIR CLEANER BEFORE STARTING ENGINE VOR INBETRIEBNAHME HINWEIS LUFTFILTERMIT OL F LLEN AGREGELE ACEITE AL AVISO FILTRO DE AIRE ANTES DE ARRANC
14. a tampa c na parte superior da bomba e encha a carca a da bomba com gua N o poss vel escorvar a bomba se isso n o for feito wc gr001165 WACKER 28 NEUSON wc tx001597pt fm PT 6L 4 7 Iniciando Opera o Consultar o gr fico wc gr001166 4 71 4 7 2 4 71 4 7 2 Afrouxe o bot o da alavanca do acelerador c e ponha o acelerador d em alta velocidade Aperte o bot o da alavanca do acelerador Abra a tampa da caixa da bateria a e vire e mantenha a chave de igni o b girada na posi o de LIGADA at que a luz do plugue do painel de comando se apague Em seguida vire a chave de igni o para a posi o de PARTIDA Solte a chave depois que o motor come ar a funcionar Ela voltar sozinha para a posi o de LIGADA Observa o N o ser poss vel dar partida no motor se a press o do leo estiver muito baixa ou se a temperatura do cabe ote do cilindro exceder o valor predefinido A bomba far o escorvamento e come ar a bombear em um ou dois minutos Em aspira es altas ou em baixas velocidades do motor a bomba necessitar de mais tempo para a escorva Se n o houver escorva desligue o motor e consulte a se o de resolu o de problemas correspondente PRECAU O N O segure a partida por mais de 15 20 segundos de cada vez o motor de arranque poder superaquecer e danificar se PRECAU O N O fa a com que a bomba funcione seca ou sem leo na caixa do mancal car
15. ados gt Para evitar poss veis ferimentos ligeiros ou moderados obede a a todas as mensagens de seguran a que sigam esta palavra de aviso AVISO Utilizado sem o s mbolo de alerta de seguran a AVISO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder causar danos materiais Nota Uma Nota cont m informa es adicionais importantes para um procedimento WACKER wc si000524pt fm 9 NEUSON Seguran a de Opera o PT 6L 1 2 Regulamentos estaduais sobre reboques A legisla o sobre reboques referente a itens como freios luzes correntes de seguran a etc variam de estado para estado Certifique se de que o seu reboque est de acordo com os regulamentos do estado em que ser usado Se tiver d vidas em rela o a tais regulamentos entre em contado com o departamento estadual de tr nsito para obter mais informa es Em alguns estados os reboques precisam ser registrados e licenciados pelo departamento estadual de tr nsito Antes de rebocar confira se necess rio uma licen a 1 3 Orienta es de seguran a para a opera o deste equipamento A A opera o segura deste equipamento exige familiaridade e treinamento adequado Equipamentos operados indevidamente por pessoal n o qualificado podem ser perigosos Leia as instru es de ATEN O opera o e familiarize se com a localiza o e uso adequado de todos os instrumentos e comandos Operadores inexperientes devem
16. arma o disjuntor e corta a for a ao solen ide do acelerador Sempre que se corta a for a ao solen ide do acelerador ele fica sem energia Quando o solen ide fica sem energia o motor p ra Se o motor parar inesperadamente e o disjuntor desarmar sinal de que existe um problema com a correia da ventoinha Verifique a correia da ventoinha e substitua a se necess rio Rearme o disjuntor antes de voltar a colocar a bomba em funcionamento Se o motor parar inesperadamente sem o desarme do disjuntor verifique o n vel de leo no c rter Encha o c rter de leo conforme necess rio NEUSON 30 wc tx001597pt fm PT 6L Opera o 4 10 Observa o importante de opera o PRECAU O N O ligue a bomba se houver menos de 1 2 m de gua Neste n vel a gua come a a formar um funil no fundo da linha de aspira o e peneira permitindo a entrada de ar na bomba A mistura de ar e gua leva a uma condi o chamada cavita o que destruir o rotor e a c mara de gua no interior da carca a da bomba rapidamente 4 11 Mangueiras As mangueiras de aspira o devem ser r gidas o suficiente para n o se fecharem Certifique se de que as mangueiras de aspira o encontram se em boas condi es Um furo ou rasgo na mangueira de aspira o acima do n vel da gua far com que a bomba n o se escorve PRECAU O Use sempre uma peneira de prote o na ponta da mangueira de aspira o para evitar a aspira o de de
17. ca a de veda o por per odos de tempo longos A junta mec nica poder superaquecer e danificar se Regulagem do fluxo da bomba O fluxo da bomba pode ser regulado ajustando se a velocidade do motor Para regular a velocidade do motor afrouxe o bot o da alavanca do acelerador c e ajuste a alavanca d Aperte o bot o da alavanca do acelerador para manter a alavanca posicionada em quanto a bomba estiver em funcionamento Ao escorvar a bomba ajuste a alavanca do acelerador na velocidade m xima at o fluxo da bomba iniciar em seguida coloque a alavanca do acelerador na posi o da velocidade desejada wc tx001597pt fm 29 WACKER NEUSON Opera o PT 6L 4 8 Parada Consultar o gr fico wc gr001166 4 8 1 Vire a chave de igni o b para a posi o de DESLIGADA PRECAU O Se houver expectativa de temperaturas inferiores a O C durante a noite drene a carca a da bomba e no per odo em que ela n o for usada wc gr001166 4 9 Sistema autom tico de desligamento O motor est equipado com um sistema de desligamento autom tico que o protege no caso de ocorr ncia de uma condi o de baixa press o do leo ou alta temperatura do cilindro Durante uma condi o de baixa press o do leo a chave de baixa press o do leo se abrir e cortar a for a do solen ide do acelerador Durante uma condi o de alta temperatura do cilindro a chave de temperatura do motor se ligar terra Isso des
18. conex o seja confi vel PRECAU O N O use uma peneira com orif cios maiores do que o tamanho m ximo de s lidos que a bomba capaz de bombear isto 50 mm N O coloque a peneira diretamente dentro da lama ou areia Mantenha a peneira sempre suspensa no l quido que est sendo bombeado Se as instru es acima n o forem seguidas a bomba poder sofrer danos WACKER NEUSON 32 wc tx001597pt fm PT 6L Operac o 4 15 Abertura de descarga Veja a figura wc gr001184 A abertura de descarga a pode ser girada 360 para que o fluxo de gua seja direcionado da maneira desejada Como girar o cotovelo 4 15 1 Retire as contraporcas b que prendem o cotovelo na carca a da bomba 4 15 2 Levante e retire o cotovelo e posicione o da maneira desejada Verifique a junta e substitua a se estiver danificada 4 15 3 Aperte as contraporcas uniformemente D um torque de 160 Nm wc gr001184 WACKER wc tx001597pt fm 33 NEUSON Opera o 4 16 Tampas PT 6L Veja a figura wc gr003210 N O abra as tampas nem coloque as m os dentro da bomba enquanto ela estiver em funcionamento O rotor em movimento poder causar les es graves ATEN O N O coloque a bomba em movimento se alguma das tampas estiver 4 16 1 4 16 2 4 16 3 4 16 4 4 16 5 4 16 6 4 16 7 aberta ou faltando Tampa de dreno escorva As tampas de limpeza est o na parte superior a e inferior b da bomba A tampa superio
19. correntes de seguranca n o forem afixadas corretamente no reboque e no ve culo rebocador o reboque poder soltar se se o acoplador e o engate se separarem durante o rebocamento As correntes de seguran a c do reboque conferem uma prote o de ATEN O adicional contra a separa o do ve culo rebocador Certifique se de que as correntes estejam presas do modo correto entre o ve culo rebocador e o reboque antes de cada viagem As correntes de seguran a devem ser afixadas em um padr o cruzado sob a ling eta do reboque As correntes impedir o que a ling eta do reboque caia no ch o se o reboque se soltar do engate Aperte as correntes o m ximo poss vel com o m nimo de folga suficiente para possibilitar curvas fechadas Se for preciso trocar uma corrente n o substitua por uma corrente mais leve Este reboque deve ser equipado com duas correntes cada uma com uma for a de ruptura m nima que seja equivalente ao peso bruto m ximo do ve culo do reboque Todos os anexos da corrente inclusive ganchos devem ser pelo menos t o robustos quanto a corrente Substitua correntes danificadas N O tente soldar nem consertar correntes danificadas AA CA wc_gr003181 WACKER NEUSON 22 wc tx001595pt fm PT 6L Elevaci n y el transporte 3 6 Luzes Consultar o gr fico wc gr003182 Examine todas as luzes do reboque para ter certeza de que estejam A funcionando antes de rebocar ATEN O Normas estaduais e
20. do sistema de distribui o de combust vel do motor 41 5 3 Manuten o do filtro de ar e rnrn eee eee nenene 42 5 4 Filtro de combust vel u esa ooo ao ao K 42 55 Como escorvar o sistema de combust vel 43 5 6 NEO s 07 075 o MPP P RS O L ern 43 5 7 leo A ne 45 5 8 Aberturas da v lvula occoocconcccnnonooooonnnonnnnnnnnnonononnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnos 45 5 9 Correia da ventoinha sense a rnnr rnnr nr eenen 46 5 10 Parafusos de fixa o da carca a da bomba ne 46 5 11 Lubrifica o da junta mec nica ann Hnnnnnnnannnnnnnnnnnn 47 5 12 Lubrifica o da caixa do mancal aeee 48 5 13 Inspec o do IMPUISO une a nein 48 5 14 Como limpar as aletas de resfriamento do motor 51 5 15 Bateria lt edk o p ok E E 51 5 16 Resolu o de problemas nn an ttnn ntn nreeeneennnn n 52 5 17 Armazenamento por per odos prolongados 53 Dados t cnicos 54 6 1 MALO DV OP RN cn Rime ee 54 6 2 5 Le RUN RS aies 55 6 3 RE EO s SEP P P O R O 55 6 4 REDUQUE sn antibes ones 55 6 5 DIMENS ES sentais eat etienne 56 WACKER 6 wc bo0154629pt 008TOC fm NEUSON PT 6L ndice 7 Esquema 57 7 1 Liga es do Reboque mario 57 7 2 Instala o el trica 0007174 lt Rev 120 0007175 lt Rev 123 58 7 3 Componentes do instala o el trica 0007174 lt Rev 120 00071755 Rey A E E REEE E 59
21. e culo GVWR gross vehicle weight rating SEMPRE inspecione se h desgaste ou dano no engate e no acoplamento N O reboque o trailer usando pe as defeituosas SEMPRE verifique se o acoplamento est bem apertado no ve culo SEMPRE verifique a calibragem e a condi o dos pneus do trailer e se eles apresentam desgaste da bitola Substitua pneus desgastados SEMPRE conecte as correntes de seguran a SEMPRE conecte o gancho de seguran a no parachoque ou traseira do ve culo N O o conecte no gancho do reboque SEMPRE teste os freios do reboque e os freios do ve culo que ser usado para rebocar SEMPRE verifique se as luzes de dire o e do trailer est o conectadas e funcionando adequadamente SEMPRE verifique se as porcas que prendem as rodas est o apertadas e se n o falta nenhuma wc si000524pt fm 15 WACKER NEUSON Etiquetas PT 6L 2 Etiquetas 2 1 Local do Etiquetas wc_gr001145 WACKER Den A NEUSON 16 c si000523pt f PT 6L 2 2 Significado das etiquetas Etiquetas PERIGO A DANGER A GEFAHR Risco de asfixia A PELIGRO A DANGER O motor emite mon xido de carbono Nunca opere a m quina em interiores ou em reas fechadas NUNCA utilize dentro de casa ou na garagem MESMO QUE as portas e janelas estejam aber tas en Opere apenas em EXTERIORES e afastado de 1 janelas portas e aberturas de ventila o Leia o Manual do Utilizador N o
22. e a bola do engate fique debaixo do acoplador Abaixe o macaco at que o acoplador esteja totalmente sobre a bola Verifique debaixo do acoplador se o prendedor da bola est abaixo da bola e n o sobre ela Prenda o acoplador na bola do engate Para ter certeza de que est bem colocado levante a ling eta do reboque Se ela se soltar da bola solte o prendedor da bola e repita a etapa 3 Depois que o reboque estiver atrelado ao ve culo rebocador trave os estabilizadores traseiros k e o macaco de apoio d nas posi es superiores WACKER NEUSON 36 wc tx001597pt fm PT 6L 4 17 7 4 17 8 CUIDADO A ATEN O Opera o Certifique se de que o chicote el trico g esteja ligado ao ve culo e de que as luzes traseiras de freio e direcionais e e as luzes de prote o lateral f estejam funcionando Conecte as correntes de seguran a c em um padr o cruzado sob a ling eta do reboque Ao rebocar mantenha uma dist ncia adicional entre os ve culos e evite acostamentos n o pavimentados guias e mudan as s bitas de pista Se nunca tiver puxado um reboque antes treine curvas paradas e r s em uma rea sem tr fego N O ultrapasse 85 km h ao puxar um reboque Na maioria dos estados os reboques precisam ser registrados e licenciados pelo departamento estadual de tr nsito Antes de rebocar confira se necess rio uma licen a Sempre consulte as normas em vigor do departamento de tr nsi
23. e combust vel Buj o de dreno do leo do motor Macaco de apoio Solen ide do acelerdador 18 Estabilizadores traseiros do motor Painel de comando Tampa do dreno Chave de igni o Tampa do rotor dianteiro Hor metro Abertura de aspira o 9 Caixa do mancal carca a Tampa de escorva de veda o Ponto de i amento Abertura de descarga Tampa do leo do motor Tampa do combust vel Tampa de inspe o Suporte da placa de licen a WACKER i NEUSON 24 _tx001597pt f PT 6L Opera o Ref Descri o Ref Descri o 13 Purificador de ar 26 Disjuntor A WACKER _tx001597pt f 25 NEUSON PT 6L Opera o 4 3 Localiza es de controlos componentes o o co o o a WC pt fm wc tx001597 26 W WACKER NEUSON PT 6L Opera o 4 4 Combust vel recomendado O motor utiliza gas leo n 2 Utilize apenas gas leo sem impurezas Se o gas leo tiver gua ou impurezas ir danificar o sistema do combust vel Consulte o manual de opera o do motor para especifica es completas de combust vel 4 5 Partida do motor 4 5 1 4 5 2 Leia e entenda as instru es de seguran a e opera o que se encontram no come o deste Inspecione e e N vel do leo no motor e e N vel de combust vel e e Condi o do filtro de ar e e Firmeza dos elementos de fixa o externos e e Condi o dos tubos de combust vel PRECAU O N O c
24. e cuidado ao trabalhar na bomba para reduzir o risco de sofrer cortes CUIDADO 5 13 4 Limpe o rotor d com uma mistura de 50 gua e 50 gua sanit ria antes de trabalhar nele 5 13 5 Coloque a m o dentro da bomba atrav s da abertura de aspirac o e use um calibrador de folga c para examinar a dist ncia entre o rotor e o encaixe e A bomba funcionar com o m ximo de efici ncia quando a dist ncia for mantida entre 0 15 e 0 75 mm Dist ncias maiores s o permitidas mas podem reduzir ligeiramente a efici ncia da bomba WACKER jm a NEUSON 48 _tx001598pt f PT 6L Manuten o 5 13 6 Se necess rio coloque cal os f entre o encaixe e a tampa do rotor g para reduzir a dist ncia entre o rotor e o encaixe O encaixe afixado na traseira da tampa do rotor Para colocar cal os e Retire a tampa do rotor e Retire os parafusos que prendem o encaixe na tampa do rotor e Coloque o n mero de cal os necess rios e verifique novamente a dist ncia e Ap s determinar o cal o adequado aplique um composto de veda o de alta resist ncia nos parafusos e afixe os cal os e coloque os na tampa do rotor Aperte os parafusos com um torque de 26 Nm Reinstale o flange de aspira o e a junta WACKER 49 NEUSON wc tx001598pt fm Manuten o PT 6L aa Puh jl 0 15 0 75 mm 0 005 0 025 in wc gr003206 NEUSON 50 wc tx001598pt fm PT 6L Manuten o 5 14 Como limpar as aletas de r
25. e do cilindro Componente Sensor de temperatura do leo Chicote de cabos do motor Unidade de controle do motor Chicote de cabos de extens o Bateria Vela de motor diesel Solen ide de partida Solen ide do acelerador Regulador de tens o Hor metro Painel de controle Chave de baixa press o do leo nor malmente aberta Chave de baixa press o do leo nor malmente fechada Chave Soquete de diagn stico Rel da chave do motor diesel Fus vel de 15A Sensor de RPM do came Solen ides de controle Disjuntor principal de 20A Alternador do motor Sensor da bomba 13 Sensor de RPM do motor 26 Fus vel de 80A Chicote de cabos do painel de comando Creme Marron Roxo Violeta Claro Blindagem Branco Cinza Azul claro wc tx001596pt fm WACKER NEUSON Esquema PT 6L 7 4 Instala o el trica 0007174 gt Rev 119 0007175 gt Rev 122 wc gr003173 NEUSO R 60 wc_tx001596pt fm PT 6L 7 5 gt Rev 122 Componente Sensor da temperatura de refrigera o Componente Regulador de tens o Esquema Componentes do instala o el trica 0007174 gt Rev 119 0007175 Chicote de cabos do motor Fus vel de 15A Chicote de cabos de extens o Disjuntor principa
26. em frios antes de mover o reboque Quando os pneus do reboque ficarem desgastados ou estragados substitua os imediatamente por pneus do mesmo tipo tamanho e capacidade de carga dos originais Por quest es de conveni ncia e seguran a recomenda se carregar uma roda e um pneu estepe e porcas da roda Porcas frouxas ou ausentes podem causar a perda de uma roda Mantenha todas as porcas da roda bem apertadas Antes de cada viagem veja se h porcas frouxas ou faltando Quando substituir as porcas da roda certifique se de que a porca de substitui o seja exatamente igual porca original Embora a rosca de uma porca possa ser igual de outra a porca pode ter um tamanho que n o prenda a roda firmemente contra o cubo mesmo quando totalmente apertada Aperte as porcas em incrementos de torque at 115 Nm Observa o Durante o uso normal as porcas da roda se assentar o durante os primeiros 160 quil metros resultando em uma redu o do torque Cada porca deve ser examinada nesta ocasi o e apertada at o torque adequado Macaco de apoio Consultar o gr fico wc gr003181 Todos os reboques s o equipados com um macaco de apoio d Use o macaco de apoio para suspender e abaixar o acoplamento do reboque separando o ou prendendo o no engate do ve culo rebocador wc tx001595pt fm 24 WACKER NEUSON Elevaci n y el transporte PT 6L 3 5 Correntes de seguran a A Consultar o gr fico wc gr003181 Se as
27. ente Nunca desaperte nem retire os encaixes dos tubos de admiss o ou descarga quando a bomba est quente A gua quente no interior pode estar pressurizada semelhan a do que acontece no radiador de um autom vel Deixe a bomba arrefecer at que lhe consiga tocar antes de desapertar o tamp o e antes de desapertar ou retirar os encaixes dos tubos de admiss o ou descarga wc si000524pt fm 11 WACKER NEUSON Seguran a de Opera o PT 6L 1 4 Directrizes de seguran a ao utilizar motores de combust o interna ATEN O Os motores de combust o interna apresentam riscos especiais durante o funcionamento e abastecimento com combust vel O incumprimento das advert ncias e normas de seguran a implicar ferimentos graves ou morte gt Leia e siga as instru es de advert ncia no Manual do Utilizador do motor e as directrizes de seguran a descritas a seguir PERIGO A Risco de asfixia A utiliza o de uma bomba no interior PODE CAUSAR A MORTE EM MINUTOS O escape da bomba cont m mon xido de carbono Trata se de um veneno que n o se consegue ver nem cheirar NUNCA utilize esta bomba dentro de casa ou de uma garagem MESMO SE as portas e as janelas estiverem abertas Opere apenas em EXTERIORES e afastado de janelas portas e aberturas de ventila o gt NUNCA utilize uma bomba no interior de uma rea fechada tal como um t nel ou uma vala a menos que exista uma ventila o adequada proporcionada por ventoi
28. ere 15 2 Etiquetas 16 2 1 Local do Etiguetas u a cu iaeiae eaa 16 2 2 Significado das etiquetas as nn laicas 17 3 Elevaci n y el transporte 20 3 1 Levantamento da M quina ce ea 20 3 2 PRES a nue 21 3 3 Rodas e porcas da roda e rnnr rrtt ener 21 3 4 Macaco de apoio ais 21 3 5 Correntes de seguran a iii 22 3 6 Bi pA ee en Re ee ee 23 4 Opera o 24 4 1 Prepara o para a primeira utiliza o 24 4 2 Descri es de controlos componentes 24 4 3 Localiza es de controlos componentes 26 4 4 Combust vel recomendado nr nn rnrn nnee 27 4 5 Partida dO Motor anne 27 4 6 Partida da bomba une 27 4 7 In alt a o ai 29 4 8 karada KPO OSE PERO K ne O O 30 4 9 Sistema autom tico de desligamento nennen 30 wc bo0154629pt 008TOC fm 5 WACKER NEUSON ndice PT 6L 4 10 Observa o importante de opera o 31 4 11 A RR RR DA 31 4 12 JUN ES de Mangueiras see 31 4 13 Bratadelras O O O e eei eiri inir iT 32 4 14 PENEIRA acta iia 32 4 15 Abertura de descarga aus 33 4 16 Tampas senta iii 34 4 17 Reboque da M quina ai 36 4 18 Procedimento de encerramento de emerg ncia 38 5 Manuten o 40 5 1 Programa o da manuten o peri dica nne 40 5 2 Manuten o
29. esfriamento do motor 5 15 Bateria Consultar o gr fico wc gr003177 Consultar o gr fico wc gr000480 O motor resfriado a ar e depende das aletas de resfriamento do cilindro para dissipar calor Em condi es de muita poeira as aletas de resfriamento podem ficar entupidas ou cobertas com p reduzindo o resfriamento do motor Retire a tampa do motor e inspecione as aletas de resfriamento a cada 100 horas Remova o ac mulo de sujeira usando uma escova e diesel ou querosene Seque o motor usando ar comprimido Recoloque a tampa de inspe o antes de dar partida no motor wc gr000480 A bateria a fornecida com esta m quina uma bateria de cido de chumbo de uso pesado de 12V 160 Ah grupo BCI 31 Examine o n vel do eletr lito na bateria periodicamente e adicione gua destilada conforme necess rio para manter o eletr lito no n vel correto Mantenha os terminais da bateria limpos e aperte os quando necess rio Em clima muito frio preciso os motores diesel dar o arranque a uma velocidade consideravelmente alta Mantenha a bateria com carga total e use uma bateria de reposi o com a maior amperagem para arranque a frio que houver para melhorar as fun es de arranque em tempo frio wc tx001598pt fm 51 WACKER NEUSON Manuten o PT 6L 5 16 Resolu o de problemas Problema Sintoma Motivo Solu o Motor n o liga Tanque de combust vel vazio Tipo errado de combust vel
30. ess rio escorve a tubula o de combust vel conforme descrito na se o a seguir WACKER jm a NEUSON 42 _tx001598pt f 5 5 5 6 wc_gr001188 Manutenc o wc_gr003176 Como escorvar o sistema de combustivel Veja a figura wc_gr003176 5 5 1 5 5 2 Se o tanque de combust vel estiver completamente seco ser preciso escorvar o sistema de combust vel Como escorvar o sistema de combust vel Retire o pequeno buj o localizado na parte de cima do separador de gua e encha o elemento com diesel limpo Afrouxe o parafuso de drenagem a do filtro de combust vel e bombeie a alavanca manual da bomba de combust vel b at que o combust vel escorra livremente no orif cio do parafuso Aperte o parafuso de drenagem Afrouxe o parafuso de drenagem c come ando com o injetor mais pr ximo ao filtro de combust vel e bombeie manualmente ate que o combust vel escorra livremente no orif cio do parafuso Aperte o parafuso de drenagem Repita o mesmo procedimento em cada injetor Lubrifica o Consultar o gr fico wc_gr000057 amp wc_gr001187 Verifique diariamente o n vel de leo do motor Acrescente leo conforme for necess rio Para verificar o leo wc_tx001598pt fm 43 WACKER NEUSON Manuten o PT 6L Coloque a m quina numa superf cie nivelada retire a vareta de leo e verifique se o n vel do leo est na marca superior Acrescente leo atrav s do tamp o de abastec
31. federais exigem que todos os tipos de reboque sejam equipados com luzes traseiras de freio e direcionais e e luzes de prote o lateral f O reboque vem acompanhado de um chicote el trico especial 9 para conectar as luzes do reboque no sistema de ilumina o do ve culo rebocador wc gr003182 WACKER wc tx001595pt fm 23 NEUSON Opera o PT 6L 4 Opera o 4 1 Preparac o para a primeira utilizac o Preparac o para a primeira utilizac o Para preparar a m quina para a primeira utiliza o 4 1 1 Certifique se de que todos os materiais de embalagem soltos foram removidos da m quina 4 1 2 Verifigue se a m quina e os respectivos componentes apresentam danos Se houver algum dano vis vel n o utilize a m quina Contacte o distribuidor da Wacker Neuson de imediato para obter assist ncia 4 1 3 Fa a um invent rio de todos os itens fornecidos com a m quina e verifique se est o inclu dos todos os fixadores e componentes soltos 4 1 4 Fixe as pe as de componentes que ainda n o estejam inclu das 4 1 5 Adicione os fluidos conforme necess rio incluindo combust vel leo do motor e cido da bateria 4 1 6 Cologue a m quina no local de funcionamento 4 2 Descri es de controlos componentes Consultar o gr fico wc gr003183 Descri o i Descric o Vareta do leo do motor Filtro de leo do motor Filtro de combust vel Caixa da bateria Alavanca manual da bomba Engate do reboque d
32. fm 47 WACKER NEUSON Manuten o PT 6L 5 12 Lubrifica o da caixa do mancal Veja a figura wc gr003179 Verifique o n vel de leo da caixa diariamente antes de dar partida Complete o tanque de leo se necess rio Troque a cada 300 horas Para verificar o n vel de leo 5 12 1 Retire o buj o de pl stico de enchimento b da parte de cima da caixa do mancal O n vel de leo deve ficar pr ximo ao centro do eixo card Complete o tanque de leo se necess rio Como trocar o leo 5 12 1 Retire o buj o d do fundo da caixa do mancal 5 12 2 Recoloque o buj o de escoamento e adicione 470 ml de leo 15W40 atrav s da abertura b de cima da caixa do mancal N O encha a caixa demasiadamente Inspecione o leo drenado Se o leo estiver sujo ou aguado inspecione a veda o da bomba e da caixa do mancal 5 13 Inspec o do impulsor Consultar o gr fico wc gr003206 Areia sujeira e detritos causam o desgaste do rotor Se o desempenho da bomba cair ao longo do tempo examine e ajuste a folga entre o rotor e o encaixe 5 13 1 Desligue a m quina N O tente pegar nem inserir coisa alguma dentro da bomba enquanto o motor estiver em funcionamento ATEN O N O ligue a bomba se a tampa do rotor n o estiver instalada 5 13 2 Abra a tampa do dreno inferior e escoe a bomba 5 13 3 Retire o flange de aspira o a e a junta b da frente da bomba A As bordas do rotor podem ficar extremamente afiadas tom
33. fornecido com a m quina aquando do envio WACKER wc tx001598pt fm 41 NEUSON Manuten o PT 6L 5 3 Manuten o do filtro de ar Consultar o gr fico wc gr003175 Inspecione o filtro de ar e troque o leo do banho de leo diariamente antes de dar partida no motor Em condi es de muita poeira verifique o leo do filtro de ar v rias vezes no decorrer do dia Troque o leo se parecer denso ou granuloso Limpar o filtro de ar com frequ ncia Mantenha o reservat rio de leo com leo limpo at a marca de n vel a PRECAU O NUNCA ligue o motor sem leo no filtro ar Isso causa danos graves no motor Para limpar o filtro de ar 5 3 1 Solte os clipes de press o b e retire o reservat rio de leo c 5 3 2 Retire o elemento do filtro d do reservat rio de leo Tome cuidado para n o danificar o anel de veda o de borracha e do elemento 5 3 3 Enx gue o elemento do filtro com diesel ou querosene N O use gasolina Deixe o elemento do filtro secar ao ar completamente Troque o leo do reservat rio de leo Encha o reservat rio de leo at a marca de n vel a Coloque o elemento do filtro no reservat rio de leo e coloque o reservat rio de leo no filtro de ar wc gr003175 5 4 Filtro de combust vel Consultar o gr fico wc gr001188 Substitua o filtro de combust vel a cada 250 horas de opera o 5 4 1 Retire o filtro a do bloco do motor 5 4 2 Instale o novo filtro Se nec
34. imento de leo a na parte superior do motor verificando ocasionalmente com a vareta de leo N O encha em demasia Qualidades de leo sugeridas Utilize apenas leo para motores a gas leo com uma classifica o de servi o API de CD ou equivalente ENGINE OIL VISCOSITY GRADE AMBIENT TEMPERATURE Ambient 25 C 20 C 15 C 0 C 15 C 30 C Temperature 13 F 4F 5 32 F 59 F 86 F SAE 10W 30 Multi grade SAE 15W 40 20W 40 SAE 5W 20 wc_gr001187 WACKER jm a NEUSON 44 c tx001598pt f PT 6L Manuten o 5 7 leo do Motor Consultar o gr fico wc gr001187 5 7 1 5 7 2 5 7 3 5 7 4 Mude o leo e o filtro do leo b de 250 horas Nas m quinas novas mude o leo depois das primeiras 50 horas de funcionamento Drene o leo enquanto o motor est quente Retire o buj o de drenagem do leo c para drenar o leo Obserca o para ajudar a proteger o meio ambiente coloque uma folha de pl stico e um recipiente debaixo da m quina para coletar qualquer l quido que possa vazar Descarte o l quido de acordo com a legisla o de prote o ambiental Volte a colocar o buj o de drenagem do leo Retire a tampa do enchimento do leo a e encha o c rter do motor com o leo recomendado Capacidade de leo 5 litros SAE15W40 CD classe Volte a colocar a tampa do enchimento do leo 5 8 Aberturas da v lvula Veja a figura wc gr000476 5 8 1
35. junto da m quina a Utilize o Livro de Pe as fornecido em separado com a m quina para encomendar pe as sobresselentes Consulte o Manual de repara o em separado para as instru es detalhadas sobre a manuten o e repara o da m quina Se n o tiver qualquer um destes documentos contacte a Wacker Neuson Corporation para solicitar a sua substitui o ou visite nos em www wackerneuson com a Ao encomendar pe as ou solicitar informa es sobre a manuten o esteja preparado para fornecer o n mero do modelo da m quina n mero de artigo n mero de revis o e n mero de s rie Este manual fornece informa es e procedimentos para operar e efectuar a manuten o com seguran a do s modelo s Wacker Neuson referido s acima Para sua pr pria seguran a e para reduzir o risco de ferimentos deve ler atentamente compreender e cumprir as instru es descritas neste manual A Wacker Neuson Corporation reserva o direito de realizar altera es t cnicas mesmo sem aviso com o intuito de melhorar o desempenho ou os padr es de seguran a das suas m quinas As informa es contidas neste manual baseiam se em m quinas em produ o data da publica o A Wacker Neuson Corporation reserva se o direito de alterar qualquer parte destas informa es sem aviso Este manual cont m v rias refer ncias a pe as aprovadas acess rios aprovados e modifica es aprovadas Aplicam se as seguintes defini es a As pe a
36. l de 20A Chicote de cabos do painel de comando Alternador do motor Solen ide do acelerador Hor metro Bateria Solen ide de partida Painel de controle do leo Sensor de falha de press o Chave C res Dos Fios Preto Creme o Marron Laranja Roxo Violeta Claro Blindagem Branco Cinza Azul claro wc_tx001596pt fm 61 WACKER NEUSON Wacker Neuson SE gt PreuBenstraBe 41 gt D 80809 M nchen gt Tel 49 0 89 3 54 02 0 Fax 49 0 89 3 54 02 390 Wacker Neuson Corporation N92W15000 Anthony Ave Menomonee Falls WI 53051 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Neuson Limited Room 1701 03 amp 1717 20 17 F Tower 1 Grand Century Place 193 Prince Edward Road West Mongkok Kowloon Hongkong Tel 852 3605 5360 Fax 852 2758 0032
37. m acumular e virar explosivos N O opere o machine com os dispositivos de seguran a ou os protetores removidos ou em condi es inadequadas N O opere o motor sem o filtro de ar Quando for necess rio substituir pe as nesta m quina utilize apenas pe as de substitui o da Wacker Neuson ou equivalentes ao original com todos os tipos de especifica es tais como dimens es f sicas tipo resist ncia e material SEMPRE mantenha a m quina limpo e com as etiquetas leg veis Troque todas as etiquetas que estejam ileg veis As etiquetas fornecem instru es importantes de procedimentos e informam sobre perigos SEMPRE reponha os dispositivos de seguran a e protetores ap s consertos e manuten o Verifique SEMPRE todos os dispositivos exteriores de fixa o a intervalos regulares Mantenha as m os os p s os cabelos e roupas frouxas longes de pe as em movimento pois podem emaranhar se nestas pe as WACKER NEUSON 1 4 wc si000524pt fm PT 6L Seguran a de Opera o 1 6 Reboque Seguran a ATEN O 1 6 1 1 6 2 1 6 3 1 6 4 1 6 5 1 6 6 1 6 7 1 6 8 1 6 9 Rebocar um trailer grande reguer cuidado especial Tanto o trailer quanto o ve culo devem estar em boas condi es e bem presos um no outro para reduzir a possibilidade de um acidente SEMPRE verifique se a estimativa do engate e do acoplamento do ve culo considerada igual ou maior que a estimativa de peso bruto do v
38. nhas de exaust o ou tubos Seguran a da opera o Quando utilizar a bomba Mantenha a zona volta do tubo de escape livre de materiais inflam veis Verifique se existem fugas ou fendas nas tubagens ou no reservat rio de combust vel antes de ligar o motor Quando utilizar a bomba N o fume enquanto estiver a trabalhar com a m quina N o ligue o motor se existirem fugas de combust vel ou se as tubagens de combust vel estiverem desapertadas N o trabalhe com o motor perto de fa scas ou chamas abertas N o toque no motor ou no amortecedor enquanto o motor estiver ligado ou imediatamente ap s ter sido desligado N o trabalhe com uma m quina cujo tamp o de combust vel esteja solto que n o esteja colocado N o efectue o arranque do motor se houver combust vel derramado ou um cheiro a combust vel Desloque a m quina para fora da rea com o combust vel derramado e limpe e seque a m quina antes de efectuar o arranque WACKER NEUSON 1 2 wc si000524pt fm PT 6L Seguran a de Opera o Seguran a no reabastecimento Quando reabastecer o motor Limpe imediatamente qualquer combust vel derramado Reabaste a o reservat rio de combust vel numa rea devidamente ventilada Volte a colocar o tamp o do reservat rio de combust vel ap s o abastecimento Quando reabastecer o motor N o fume N o reabaste a o motor quando estiver quente ou a funcionar N o reabaste a o motor
39. oloque o motor em funcionamento sem leo no fitro de banho de leo pois isso prejudicar gravemente o motor 4 6 Partida da bomba Veja a figura wc gr001165 4 6 1 4 6 2 4 6 3 4 6 4 4 6 5 4 6 6 A ATENG O Verifique o n vel de leo na caixa do mancal carca a de veda o f Verifique tamb m se o leo n o est contaminado com gua N o ligue a bomba se houver contamina o Coloque a bomba o mais pr ximo poss vel da gua em uma superf cie firme e plana Mantenha a bomba nivelada Abaixe os estabilizadores traseiros a at que eles encostem no ch o Trave os estabilizadores com os pinos Abaixe o macado de apoio b na parte dianteira do reboque Trave as duas rodas para que a bomba n o ande durante o funcionamento Se necess rio gire o cotovelo de descarga para direcionar o fluxo de gua na dire o desejada Prenda a mangueira de aspira o na abertura de aspira o d Prensa as mangueiras de descarga na abertura de descarga e Verifique e aperte as bra adeiras e acoplamentos certifique se de que as mangueiras est o bem presas Uma conex o frouxa pode criar um risco de seguran a s rio ao desconectar se enquanto a bomba estiver funcionando wc tx001597pt fm 27 WACKER NEUSON Opera o PT 6L 4 6 7 Afixe a peneira de prote o na mangueira de aspira o para evitar que detritos grandes sejam aspirados para dentro da bomba 4 6 8 Escorve a bomba Para faz lo abra
40. permita a ocorr ncia de fa scas chamas ou objectos em combust o na proximidade da m quina Desligue o motor antes de efectuar o reabastecimento ATEN O Use somente diesel filtrado e limpo como com bust vel Local de armazenamento do Manual do Opera dor O manual deve ser armazenado na m quina O 181919 CUIDADO Leia e compreenda o manual do operador AVORSICHT fornecido antes de operar esta m quina N o 3 A ATENCI N faz lo aumenta a possibilidade de ferir se ou ferir outras pessoas 110167 AVISO Ponto de icamento 4 ATEN O Superf cie quente 5 117038 wc si000523pt fm WACKER NEUSON Etiquetas PT 6L 110164 ATEN O Conte do pressurizado N o abra quando estiver quente VERDUNSTBARE ODER BRENNBARE POURRAIENT PRENDRE FEU OU NEVER PUMP VOLATILE FLAMMABLE OR LOW FLASH POINT FLUIDS THESE FLUIDS COULD IGNITE OR EXPLODE NIEMALS PUMPE FUER LEICHT NUNCA BOMBEAR LIQUIDOS VOLATILES INFLAMABLES O DE PUNTO BAJO DE ENCENDIDO ESTOS FLUIDOS PUEDEN ENCENDERSE O EXPLOTAR NE JAMAIS POMPER DES LIQUIDES VOLATILES INFLAMMABLES OU A BAS POINT D ECLAIR CES LIQUIDES EXPLOSER 151049 ADVERT NCIA Nunca utilize para bombear fluidos vol teis inflam veis ou de baixo ponto de igni o Estes fluidos podem arder ou explodir TS VENCE STANDARDS FMVSS IN EFFECT ON THE DATE OF MANUFACTURE SHOWN ABOVE VAMMAV ms a LAS COLD TIRE PRESS ESS D
41. perto de fa scas ou de chamas abertas N o reabaste a se o motor estiver colocado num cami o que tenha uma cobertura de pl stico A electricidade est tica pode incendiar o combust vel ou os vapores do combust vel wc si000524pt fm 13 WACKER NEUSON Seguran a de Opera o PT 6L 1 5 Seguran a durante a manuten o A Eguipamentos assistidos inadeguadamente podem colocar em risco a seguranca Para gue o eguipamento funcione de modo seguro e adequado por muito tempo necess ria a manuten o peri dica e ATEN O consertos ocasionais Equipamento de protec o individual PPE 1 5 1 1 5 2 1 5 3 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 Use o seguinte equipamento de protec o individual durante as ac es de repara o ou manuten o desta m quina e Roupa justa que n o impe a os movimentos e culos de protec o com protec es laterais e Protec o auditiva e Sapatos ou botas de trabalho com protec o nas bigueiras Al m disso deve ter em conta o seguinte quando utilizar a m quina e Prenda o cabelo comprido e Retire todas as j ias incluindo an is N O tente limpar ou fazer manuten o da m quina enquanto esta estiver funcionando Partes girat rias podem causar acidentes s rios N O use gasolina ou outros tipos de combust veis ou solventes inflam veis para limpar pe as especialmente em recintos fechados Vapores provenientes de combust vel e solventes pode
42. r serve tamb m para colocar gua na bomba para o escorvamento Para abrir a tampa afrouxe o bot o e gire a tampa para o lado Engraxe esporadicamente a junta de borracha sob a tampa para evitar gue ela se grude no metal e rasgue Tampa do rotor A tampa do rotor c pode ser retirada para se limpar a bomba ajustar a folga do rotor e inspecionar o interior da bomba Como retirar a tampa do rotor e cotovelo Gire a roda estrela interna d at gue ela esteja bem assentada na tampa do rotor Gire a roda estrela externa e at gue a tampa saia da carcaca Quanto a tampa do rotor estiver fora da carca a gire a bra adeira f no sentido anti hor rio e puxe a tampa do rotor para fora da carca a Como colocar o rotor Coloque a tampa do rotor dentro da carca a com a seta virada para cima Gire a bra adeira f at sua posi o Gire a roda estrela externa at que ela fique assentada na ponta do eixo rosqueado 9 Gire a roda estrela interna para fora para empurrar a tampa do rotor para dentro da carca a Aperte manualmente apenas a roda estrela interna Depois que a tampa do rotor estiver colocada gire a roda estrela externa para empurrar a bra adeira para baixo sobre a tampa do rotor e prenda a em sua posi o WACKER NEUSON 34 wc tx001597pt fm PT 6L Operac o wc gr003210 e WACKER c tx001597pt f 35 NEUSON Opera o PT 6L 4 17 Reboque da M quina Consultar o gr fico wc
43. s ou acess rios aprovados dizem respeito a elementos fabricados ou fornecidos pela Wacker Neuson As modifica es aprovadas dizem respeito a altera es efectuadas por um centro de assist ncia da Wacker Neuson autorizado de acordo com as instru es por escrito publicadas pela Wacker Neuson m As pe as acess rios ou modifica es n o aprovadas dizem respeito a elementos que n o est o em conformidade com os crit rios aprovados Pe as acess rios ou modifica es n o aprovadas podem resultar nas seguintes consequ ncias a Riscos de ferimentos graves no operador e nas pessoas na zona de trabalho a Danos permanentes na m quina que n o s o abrangidos pela garantia Contacte de imediato o distribuidor da Wacker Neuson se tiver d vidas em rela o a pe as acess rios ou modifica es aprovados ou n o aprovados wc_tx001594pt fm 3 WACKER NEUSON Pref cio PT 6L WACKER o n NEUSON 4 _tx001594pt f PT 6L ndice Pref cio 3 1 Seguran a de Opera o 9 1 1 Avisos encontrados neste manual 9 1 2 Regulamentos estaduais sobre reboques 10 1 3 Orienta es de seguran a para a opera o deste equipamento 10 1 4 Directrizes de seguran a ao utilizar motores de combust o interna 12 1 5 Seguran a durante a manuten o 14 1 6 Reboque Seguran a eu
44. to antes de rebocar wc gr003185 wc tx001597pt fm 37 WACKER NEUSON Opera o PT 6L 4 18 Procedimento de encerramento de emerg ncia 4 18 1 4 18 2 4 18 3 4 18 4 4 18 5 4 18 6 Se ocorrer uma avaria acidente durante o funcionamento da m quina siga o procedimento indicado abaixo Desligue o motor Desligue o fornecimento de combust vel Retire a obstru o Elimine as dobras das mangueiras Deixe a m quina arrefecer Contacte o propriet rio da m quina ou do estabelecimento de aluguer WACKER NEUSON 38 wc tx001597pt fm PT 6L Operac o m WACKER tx001597pt f 39 NEUSON Manuten o 5 Manuten o 5 1 Programa o da manuten o peri dica PT 6L A tabela abaixo indica a manuten o b sica a efectuar no motor e na m quina As opera es assinaladas com uma marca de selec o podem ser efectuadas pelo operador As opera es assinaladas com quadradinhos requerem forma o e equipamentos especiais Consulte o manual do motor para o propriet rio para obter informa es adicionais Motor Lombardini 11LD625 3 Diariamente antes da partida A cada 125 horas A cada 250 horas A cada 500 horas Verificar o leo do motor Encha at o n vel correto Limpar o filtro de ar Verificar a condi o e a tens o da correia da ventoinha Trocar o leo no c rter do motor Trocar o filtro de leo do motor Trocar o filtro do comb
45. tritos que possam entupir a bomba ou impedir o funcionamento do rotor As mangueiras de descarga geralmente t m paredes finas e flex veis no entanto tamb m se pode usar mangueiras r gidas como as usadas do lado da aspira o Coloque a mangueira de descarga da maneira mais reta poss vel Evite dobras e curvas fechadas Observa o A Wacker Neuson Corporation fornece mangueiras de aspira o e de descarga 4 12 Jun es de mangueiras Tamb m est o dispon veis diversas conex es para ligar as mangueiras s aberturas de aspira o e descarga al m de conex es para ligar uma mangueira outra wc tx001597pt fm 34 WACKER NEUSON Opera o PT 6L 4 13 Bracadeiras 4 14 Peneira Acoplamento da mangueira de aspira o na abertura de entrada Recomenda se no m nimo duas bra adeiras tucho para conectar a mangueira de aspira o na abertura de entrada da bomba Coloque as bra adeiras em intervalos de 90 para obter uma veda o tima Coloque bra adeiras adicionais se a bomba estiver com problemas no autoescorvamento Observa o Qualquer vazamento de ar por menor que seja no lado da aspira o impedir o autoescorvamento da bomba Outras conex es de mangueiras Geralmente apenas uma bra adeira tucho ou de rosca sem fim necess ria para afixar as mangueiras Em alguns casos a varia o nos di metros das mangueiras torna necess rio colocar algumas bra adeiras adicionais para que a
46. ust vel Limpar as aletas de arrefecimento do motor Verificar a folga das v lvulas Apertar os acoplamentos e limpar os injetores Substituir a correia da ventoinha Trocar com mais freg ncia em condi es de muita poeira Consultar o manual do fabricante do motor M quina ENA Acada Acada A cada as 100 250 500 horas horas horas partida Verificar as ferragens externas Y Abrir a tampa da carcaca da bomba e remover todos os detritos do interior da carca a da bomba Verificar o n vel de leo na carca a de veda o Y Encher at o n vel correto Verificar se h vazamentos de leo ou gua na A caixa do mancal vedac o Verificar o n vel de leo na caixa do mancal Drenar a gua do separador de gua na tubu la o do combust vel WACKER NEUSON 40 wc tx001598pt fm PT 6L Manuten o Trocar o leo na carca a de veda o Trocar o leo na caixa do mancal Verificar a firmeza dos parafusos dos acoplamen A tos 5 2 Manuten o do sistema de distribui o de combust vel do motor A manuten o do sistema de abastecimento de combust vel do motor deve ser realizada por um mec nico experiente familiarizado com o funcionamento de motores a gas leo Para obter procedimentos detalhados de manuten o relativos ao sistema de combust vel do motor consulte o manual do motor
Download Pdf Manuals
Related Search