Home

Manual do Operador

1.
2. Rejei o de cinza O recurso Rejei o de cinza processa e rejeita os n veis de escala de cinza em determinadas faixas Clique no item Rejei o no menu da imagem B ou no menu program vel e a caixa de ferramentas Rejei o de cinza ser exibida Mova o cursor at o marcador A O cursor se transforma em Pressione a tecla Set e role o trackball para mover o marcador A ao longo do eixo horizontal Voc perceber que a imagem do Modo B mudar ao mesmo tempo em que as modifica es ser o mostradas em tempo real Quando o ajuste estiver conclu do pressione a tecla Set pela segunda vez para fixar o marcador na nova posi o Pressionar a tecla Back cancela o ajuste ativo retornando o n para a posi o anterior Clique em OK para confirmar o ajuste e sair da caixa de ferramentas do mapa de cinza Clique em Canc para cancelar todas as modifica es voltar curva anterior e sair da caixa de ferramentas do mapa de cinza 10 9 Modos de imagens O ajuste mostrado nas figuras abaixo Corre o y e A corre o y usada para corrigir a distor o n o linear de imagens e As op es de corre o de y s o representadas por 0 1 2 e 3 as quais representam respectivamente os coeficientes de 1 1 1 1 2 e 1 3 e Ajuste o item y no men
3. ser eerreeererer erre nee aerea 14 7 C 4 14 7 1 Tamanho da fonte e da seta esparsas Less DST Gs Sd SS an 14 7 14 7 2 Coment rios definidos pelo usu rio i is eeereeerreeeeeerrerennna 14 7 15 Marcas corporais pictogramasS sassassnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 15 1 15 1 Como acessar sair do modo Marca corp sssnsssererosnennsrrerreresrrrrsrrerrerrerne 15 1 15 2 Tipos de contornos anat micos eee rr need 15 1 15 3 Menu program vel para marcas corporais iiisieesererenees 15 1 15 4 Adi o de marcas corporais ssa asa s s irado Di daad Rian assina S Ss Dona ga a 15 2 15 5 Movimenta o de contornos anat micos i serena 15 3 15 6 Exclus o de contornos anat micos errar irennea 15 3 15 7 Predefini o de contornos anat micos is ereereerereenea 15 4 16 Gerenciamento de arquivos de pacientes se 16 1 16 1 Formatos de arquivos de imagens eee rreerennoa 16 1 16 2 Midia de memonad asss a a 16 2 16 3 Armazenamento de arquivos de imagem eres 16 2 16 3 1 Configura o do armazenamento da imagem i 16 2 16 3 2 Como salvar as imagens rapidamente na unidade Flash USB 16 3 16 3 3 Como salvar imagens rapidamente no sistema de ultra som 16 3 TO SA MMNatUr aS cens E N 16 4 16 4 Armazenamento e gerenciamento de um rel
4. Clique na guia Config chv para abrir a p gina Config chv Clique para selecionar Imprimir na caixa Tecla na lateral esquerda Clique para selecionar Impr v deo P B anal g na caixa Sa da na lateral direita Clique no bot o OK para fechar a tela Clique em Retornar no menu para que as configura es entrem em vigor Pressione a tecla Print no painel de controle para imprimir Cabo de dados Cabo remoto Cabo de alimenta o Para conectar uma impressora de v deo digital MITSUBISHI P93DC por exemplo Desembale a impressora Coloque a impressora na posi o adequada Conecte o cabo de alimenta o da impressora em um recept culo Use um cabo USB para conectar a entrada USB do sistema e a entrada USB da impressora Carregue um rolo de papel e ligue o sistema e a impressora Pressione a tecla Setup no painel de controle para mostrar o menu Conf Clique em Perif rico para abrir a tela Config perif ric Clique na guia I O Config para abrir a p gina I O Config Defina a porta de entrada de v deo o tamanho da sa da e o modo de sa da Clique na guia Impressora para abrir a p gina Impressora Clique para selecionar a impressora na lista 5 8 Instala o e conex es 12 Clique no bot o Cnf digi P B para impressora preto e branco ou clique no bot o Cnf digi cores para impressora colorida 13 Pressione PRINT no painel da impressora para imprimir e Para usar
5. Predef img ECG 19 3 3 Real e acionamento O recurso Real e acionamento v lido para os modos de acionamento nico TA e Tempor Mova o cursor em Real e acion no menu ECG para ativ lo ou desativ lo Quando Real e acion ativado duas imagens s o exibidas respectivamente em duas janelas uma acionada pelo ECG e a outra uma imagem em tempo real Quando Real e acion desativado somente a imagem acionada pelo ECG exibida 19 4 Revis o de ECG Quando uma imagem for congelada a forma de onda de ECG onde a imagem acionada ser congelada ao mesmo tempo No modo de acionamento Duplo as duas imagens da janela s o congeladas ao mesmo tempo Quando as imagens s o revisadas com os eletrodos de ECG conectados a forma de onda de ECG a refer ncia de tempo Depois que as imagens s o congeladas todas as imagens em tempo real est o no status de revis o vinculada ECG 19 5 Como sair do modo de ECG No modo de ECG mova o cursor em Exibi o para desativ lo a forma de onda de ECG desaparecer e o sistema sair do modo de ECG 19 6 Configura o de ECG poss vel configurar os par metros de ECG no caminho Conf Predef img P gina ECG Veja a figura abaixo A Abdome Sonda int Exibir Posi o Exib FC T1 LF interno AA Ganho 2 0 Grava o de imagem 20 1 VCR videocassete O VCR usado para gravar e reproduzir imagens do exame A m dia de
6. ampliada a partir de quadros de imagens individuais A qualidade da imagem resultante depende do usu rio e exige uma determinada habilidade e pr tica do operador para alcan ar um uso completamente profissional Portanto as medidas poder o ser imprecisas Tenha cuidado ao realizar medi es no modo iScape Uma velocidade baixa produz resultados de imagem excelente OBSERVA O O erro de medida tem uma margem de 5 no modo iScape 11 9 Modos especiais de gera o de imagens 11 2 1 Entrar ou sair do modo iScape Para acessar o modo iScape e Movao cursor no item iScape no menu Outro e pressione a tecla Set Para acessar o modo iScape por meio de uma tecla definida pelo usu rio O Atribua uma tecla F1 a F4 ou as teclas direita e esquerda do pedal como o recurso iScape de gera o de imagens panor micas definido pelo usu rio O caminho de configura o Conf Sistema Config chv Consulte a se o 17 2 para obter informa es e Pressione a tecla iScape definida pelo usu rio para acessar o modo rapidamente Para sair do modo iScape Se estiver no status de captura clique em Sair no menu ou pressione a tecla Esc Se estiver no status Revis o pressione Esc para sair do status de captura e pressione a tecla Esc novamente para sair do modo iScape 11 10 Modos especiais de gera o de imagens 11 2 2 Configurar o modo iScape 1 Acesse o menu Conf 2 Mova o cursor no ite
7. o 22 1 1 Como limpar o sistema 4 N o deve haver parafusos soltos no monitor ou no painel de controle N o deve haver nenhum cabo danificado por exemplo o cabo de alimenta o Mantenha as conex es firmes com o sistema sempre 6 Os transdutores e os cabos correspondentes n o devem ser danificados nem manchados Consulte os manuais do operador do transdutor para obter o procedimento de limpeza e desinfec o do transdutor T N o deve haver nenhum entrela amento dos cabos dos componentes conectados no painel de controle 6 1 Ligar e desligar 8 Verifique a fonte cabo de alimenta o e todas as portas de entrada sa da Verifique se todas as conex es n o est o danificadas e est o desobstru das Ao redor do sistema e suas sa das de ar n o deve haver nenhum tipo de obstru o 9 Antes de usar o transdutor realize os procedimentos de limpeza e desinfec o descritos no manual do operador do transdutor 10 O campo e o ambiente geral de varredura devem estar limpos e Como ligar Para ligar o sistema 1 Pressione o bot o liga desliga no canto superior direito do painel de controle 2 O sistema entra no status operacional 3 As luzes indicadoras se acendem e ficam verdes Para verificar o sistema depois de lig lo N Item de verifica o 1 N o deve haver nenhum som ou cheiro anormal indicando poss vel superaquecimento 2 N o deve haver nenhuma mensagem de erro exibida v rias vezes no
8. o Para reproduzir as imagens gravadas com o v deo 1 Conecte o gravador de v deo ao sistema e coloque a fita com os dados gravados 2 Pressione a tecla definida pelo usu rio para a reprodu o de v deo no painel de controle ou mova o cursor no t tulo do menu para navegar at a op o Outro e pressione Set para mostrar o menu Outro Selecione V deo no menu Outro e pressione Set para acessar a reprodu o de v deo A seguinte tela exibida 1 Os bot es da parte inferior da tela s o usados para controlar a reprodu o Suas fun es s o descritas a seguir ea Reproduzir f Marca Viss para adicionar a marca do segmento na posi o atual E Pausa jo E Pesquisa em branco Par a Interrompe a reprodu o do v deo hi mas ainda permanece no modo de reprodu o e ejeta a fita anterior Segmento q Sai do modo de reprodu o de v deo Avan o r pido o Desativa o som b Pr ximo Ajusta o volume segmento 2 As fun es Viss e de pesquisa est o dispon veis na lateral esquerda da rea de revis o da imagem W p q al 20 3 Grava o de imagem Viss Insira um n mero 1 39 para N m ind Retroc pressione para procurar e encontrar a marca Viss correspondente retrocedendo a fita Avan o r p pressione para procurar e encontrar a marca Viss correspondente avan ando a fita Pesquisar Selecione avan ar Insira a hora e pressione Pesq para procurar e mover at a po
9. respons vel por verificar se o sistema satisfaz os requisitos de IEC60601 1 1 Se tiver alguma d vida sobre esses requisitos entre em contato com o representante de vendas O uso prolongado e repetido do teclado pode resultar em les es nos nervos da m o ou do bra o de algumas pessoas Siga os regulamentos locais de seguran a ou sa de relativos ao uso de teclados S 3 N CUIDADO 1 Medidas de precau o relacionadas a t cnicas de exame cl nico 1 Este sistema deve ser usado apenas por profissionais m dicos qualificados 2 Este manual do operador n o descreve t cnicas de exame cl nico O m dico deve escolher as t cnicas de exame adequadas de acordo com o treinamento especializado e a experi ncia cl nica Podem ocorrer falhas devido a ondas de r dio 1 Se um dispositivo que emite ondas de r dio for usado nas proximidades deste sistema poder haver interfer ncias nas opera es N o coloque ou use dispositivos que geram ondas de r dio como telefones celulares transceptores e brinquedos controlados por r dio na sala onde o sistema est instalado 2 Se uma pessoa colocar um dispositivo que emite ondas de r dio perto do sistema pe a lhe que DESLIGUE o aparelho imediatamente Precau es que devem ser tomadas ao transportar o sistema 1 Ao colocar o sistema no carrinho e transport lo voc deve prender todos os objetos no carrinho para evitar quedas Caso contr rio separe o sistema
10. Insira o nome da biblioteca voc pode inserir caracteres para o nome da biblioteca ou aceitar o nome padr o o mesmo nome para o modo de exame Adicione coment rios definidos pelo usu rio insira textos de coment rio diretamente ou selecione algum texto na biblioteca de coment rios Insira os textos de coment rio diretamente clique em uma linha em branco na caixa Itens selec direita uma caixa real ada ser exibida com o cursor piscando dentro poss vel inserir os caracteres diretamente como coment rios Al m disso voc pode clicar em Set em um item selecionado para edit lo Observa o os coment rios editados ou inseridos diretamente ser o adicionados biblioteca Predef coment Modo exm Nome bibliot Itens dispon F Lobo e Lobo d caudal Lig red Lig venoso V hep tica d V hep t m d V hep tica e V hep tica A hep tica V portal VCI Ao AMS VMS Itens selec F Lobo d Lig red A hep tica V hep tica V hep t m d vB DBH Ba o V espl n Corp pancre t Caud pancr Rim e Adrenal Es fago Duodeno Leho e cinidal Lig venoso V portal V hep tica d V hep tica e Duto bile CBC A espl n P ncreas Cab pancre t Duto pancre t Rim d Est mago Int C lon vB 2 Ap ndice Ro Duto bile AMS VMS DBH CI CBC z z r s Carr f brica Canc 1 12 Selecione Itens dispon veis Primeiro selecione uma biblioteca de coment rios na l
11. Regi o Data e hora do exame Refere se data e hora do sistema Para configurar data hora e seus formatos e Pressione a tecla Setup no painel de controle para mostrar o menu Conf e Clique no item Sistema para abrir a tela Sistema e A p gina Regi o aberta por padr o Selecione o Form hora e o Form data o Altere a Data sist e a Hora sistema N vel de energia ac stica e ndice MI TI O n vel de energia ac stica e os ndices MI TI s o exibidos cone do bot o Freeze Esse cone exibido quando o bot o Freeze pressionado Informa es do paciente O nome e a ID do paciente s o exibidos na tela Para inserir as informa es do paciente e Pressione a tecla Info pac no painel de controle para abrir a tela Info pac O Insira as informa es do paciente nos campos e clique no bot o OK e Pressione a tecla iStation no painel de controle para abrir a tela iStation Clique em Import para importar as informa es do paciente salvas no sistema e Pressione a tecla Info pac no painel de controle para abrir a tela Info pac e Clique no bot o ListaTrab para abrir a tela ListaTrab e Consulte e importe as informa es do paciente a partir do servidor DICOM Worklist Modelo do transdutor O nome do transdutor ativo no momento exibido na tela 1 2 Tela e opera o b sicas 8 Tipo do exame atual O tipo de exame usado no momento por exemplo A Abd
12. dividida em duas dividida em duas Corte com capacidade com capacidade de de N 2 quadros N 2 quadros cada cada uma uma 12 5 A mem ria dividida em quatro com capacidade de N 4 quadros cada uma A mem ria dividida em quatro com capacidade de N 4 quadros cada uma LE qua N ATEN O 1 Me a as reas de interesse a partir do plano de imagem mais adequado para evitar diagn sticos incorretos a partir de valores de medida imprecisos Para obter valores precisos do fluxo Doppler mantenha um ngulo de 60 com rela o ao vaso Os ngulos de Doppler superiores ou inferiores a 60 produzem leituras falsas e poss veis diagn sticos incorretos CUIDADO 1 Se uma imagem for descongelada ou o modo for alterado durante um procedimento de medi o os dados de calibre e medida ser o apagados da tela Os dados de medidas gerais ser o perdidos os dados de medidas por aplica o s o armazenados no relat rio 2 Se o sistema for desligado ou a tecla End Exam for pressionada durante o procedimento de medi o os dados que n o est o salvos ser o perdidos 13 1 Opera es b sicas 13 1 1 Como acessar o status de medida Para acessar o status de medida pressione a tecla Caliper ou Measure e Pressione a tecla Caliper para acessar o status de medidas gerais e Pressione a tecla Measure para acessar o status de medidas por aplica o Para sair do status de medida e Pressione a t
13. e eereerreereeanna 20 4 20 2 1 CONTQUIa O nnise gusiandagu dra dade aiedasb aa 20 4 20 2 2 Como acessar e sair do modo DVR errar 20 4 202 O AV Asas EE 20 5 20 2 4 Gerenciamento de dados ererererererenereren er aen renan nto 20 6 202 9 REDIOQU O CE VIJO na Da E 20 9 21 Baterias sapiens asno assassina APESAR PATA ALR CURA Ma PC O AS Gap no Gama ss EG as man aa Sama as aa dani 21 1 Pa Bi RA A ESTE O GS p RR RR RI RR RR RT UERN E 21 1 C 6 22 PRECAU ES sais anias saias a alas sa asia a assola aaa ia eba ssa asas 21 1 21 3 Instala o e remo o das baterias e eeeeeeeaaeererenanaenaa 21 3 21 4 Indicador de status da bateria eee eeeerana a rreananena 21 4 21 5 Um ciclo completo de descarga carga eterna 21 4 21 6 Verifica o do desempenho da bateria trenn rrenen 21 5 267 Descane da Baleia aierako a g dra sau iieud 21 5 22 Manuten o do sistema csaausspanunsasassaisiiaa is iisa as salsinha nisi bosta 22 1 22 Manuten o di ria seana Deal a DAS EE a aE 22 1 221 Limpeza do Siste Maenner SU a pg 22 1 22 1 2 C pia de backup do disco r gido do sistema o 22 3 22 2 Inspe es de manuten o pelo engenheiro de suporte t cnico 22 3 22 3 Consum veis e pe as de reposi o peri dica ea 22 4 224 RESOILI O d problemas misein a pane e 22 4 23 Saida ACUSTCA ii aa a 23 1 23 1 Preo
14. ie Para excluir todos os itens do menu de imagem clique diretamente em CS Todos os itens desaparecer o do menu de imagem e Alterar a posi o de um item Para alterar a posi o de um item selecione o item na caixa direita e clique em S ou Baixo e Sair da tela Preset tecla menu Clique em OK para confirmar as opera es de predefini o e sair da tela Clique em Canc para cancelar as opera es de predefini o e sair da tela 17 9 Configura o de perif ricos Clique na tecla Conf para mostrar o menu Conf e selecione Perif rico no menu Conf para abrir a tela Config perif ric A tela Config perif ric usada para configurar a impressora o gravador e a configura o de entrada sa da e Configurar a impressora As configura es da impressora incluem defini o de uma impressora adi o de uma impressora altera o dos atributos da impressora defini o do tamanho do papel e da dire o Veja a figura abaixo Config perif ric Nome impress Padr o Status Sony UP D897 Impress dig padr P B Offline SONY UP D23MD Impr dig padr colorid Offline MITSUBISHI P93D AUS Offline Cnf digi cores HP Photosmart D5300 series AUS Offline HP LaserJet 2300 Series PCL 6 AUS Offline HP Deskjet 1280 AUS Offline HP Business Inkjet 1000 Series AUS Offline Conf impr padr o Cnf digi P B Ad impress Atributos impress Tam papel Orientation Pr A Paisagem Retrato Carr f brica
15. importante manter o valor do MI reduzido quando existirem gases e tecidos moles junto tanto em exposi es pulmonares em exames card acos quando em gases intestinais em exames abdominais TI ndice t rmico O TI definido pela rela o da pot ncia ac stica total com a pot ncia ac stica necess ria para elevar a temperatura tecidual em 1 grau centigrado Al m disso como os aumentos de temperatura diferem segundo as estruturas dos tecidos o TI dividido em tr s categorias TIS ndice t rmico dos tecidos moles TIB ndice t rmico sseo e TIC ndice t rmico sseo craniano O TIS ndice t rmico relacionado a tecidos moles como aplica es card acas e abdominais TIB ndice t rmico para aplica es fetais segundo e terceiro trimestre ou de c rebro de neonatos atrav s da fontanela nas quais o feixe de ultra som atravessa o tecido mole e uma regi o focal encontra se nas imedia es do osso e TIC ndice t rmico para aplica es pedi tricas e craniana de adultos nas quais o feixe passa atrav s do osso pr ximo entrada de feixe no corpo Embora a pot ncia de sa da seja controlada de forma autom tica para as aplica es selecionadas os valores altos de TI devem ser minimizados ou evitados em aplica es obst tricas Diretrizes da WFUMB World Federation for Ultrasound in Medicine and Biology Federa o Mundial de Ultra som em Medicina e Biologia declara que um aumento d
16. mais de uma p gina para o menu program vel Os controles para a esquerda para a direita s o usados para alternar entre tipos de exame Pressione para selecionar os itens do menu program vel exibidos na parte inferior da tela Consulte o conte do a seguir para obter fun es espec ficas Pressione para selecionar os itens do menu program vel exibidos na parte inferior da tela Consulte o conte do a seguir para obter fun es espec ficas Quando voc pressiona o bot o liga desliga para ligar o sistema este entra no status de trabalho e as luzes indicadoras acendem e ficam verdes Quando o sistema entra no status de espera o indicador fica amarelo Quando o sistema indicadoras se apagam desligado as luzes Pressione para sair do status atual e voltar ao anterior Pressione para abrir ou fechar os documentos de ajuda fornecidos Pressione para abrir ou fechar os relat rios de diagn stico Pressione para entrar ou sair do sistema de gerenciamento de informa es do paciente poss vel atribuir uma fun o tecla poss vel atribuir uma fun o tecla 4 7 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 3 01 36 37 38 Introdu o do sistema poss vel atribuir uma fun o tecla pelo usu rio poss vel atribuir uma fun o tecla pelo usu rio Pressione para entrar ou sair do modo de exibi
17. 15 16 17 18 19 21 22 EMA 25 2 28 29 30 31 UK Observa o Ao inserir a data manualmente insira a no formato AAAA MM DD 8 3 Informa es do paciente 2 Informa es do exame poss vel selecionar oito tipos de exame ABD Abdome OB Obst trico GIN Ginecologia CARD Card aco VAS Vascular URO Urologia PPQ Parte pequena e PED Pedi trico Depois de selecionar a guia do tipo de exame voc pode inserir informa es espec ficas do exame Informa es sobre ABD 1 Descri o estudo insira uma descri o para o exame ABD 2 Altura e peso insira a altura e o peso do paciente 3 ASC assim que a altura e o peso s o inseridos o sistema calcula automaticamente a rea da superf cie do corpo com base na f rmula definida durante a configura o Informa es sobre OB 1 Descri o estudo insira uma descri o para o exame OB 2 Calcule a idade da gesta o IG e a data do parto estimada DPE com base no ltimo per odo menstrual UPM na fertiliza o in vitro FIV na temperatura b sica do corpo TBC e na data do exame anterior DEA Selecione UPM FIV DEA TBC ou DPE na lista suspensa Al m disso tamb m poss vel calcular a IG e o UPM com base na DPE inserida Os seguintes par metros podem ser inseridos A data pode ser inserida manualmente ou pelo calend rio UPM Assim que o UPM inserido o sistema calcula e exibe a IG e a DPE FIV Assim que a FIV inser
18. A bateria suporta 300 ciclos de carga descarga durante sua vida til Se a bateria for usada indevidamente a vida til pode diminuir 21 7 Descarte da bateria Descarte a bateria se e Ela estiver danificada e Ela estiver gravemente degradada e Ela for usada por 3 anos OBSERVA O Verifique os regulamentos locais ao descartar a bateria Manuten o do sistema A manuten o de rotina do sistema deve ser realizada pelo usu rio O servi o de manuten o ser oferecido pelos engenheiros de manuten o da Mindray enquanto o sistema estiver coberto pela garantia A manuten o do sistema depois do vencimento da garantia de responsabilidade do propriet rio operador N ATEN O Somente um engenheiro de manuten o autorizado pela Mindray pode realizar procedimentos de manuten o n o especificados neste manual do operador Para manter o desempenho e a seguran a do sistema fa a verifica es peri dicas no equipamento 22 1 Manuten o di ria Voc respons vel pela manuten o di ria 22 1 1 Limpeza do sistema N ATEN O Antes de limpar o sistema verifique se o equipamento est desligado e se o cabo de alimenta o est desconectado da tomada Se voc limpar o sistema enquanto estiver ligado isto poder resultar em choque el trico e Limpeza do transdutor Consulte o manual do operador do transdutor correspondente para realizar as medidas de limpeza e desinfec
19. Ao mover o cursor na miniatura o nome de arquivo com a extens o exibido Quando uma caixa de di logo for exibida na tela atual pressione a tecla de atalho para salvar a tela no formato JPG ou BMP pode ser selecionado na predefini o Para salvar o arquivo de cine no sistema Congele uma imagem Clique em Salv CIN no menu para salvar o arquivo de imagem atual no diret rio de arquivos padr o no formato CIN de imagem din mica A miniatura dessa imagem ser exibida na rea de miniaturas na lateral direita da tela Ao mover o cursor na miniatura o nome de arquivo com a extens o exibido 16 3 4 Miniaturas Depois de serem salvas no sistema as imagens s o exibidas como miniaturas Na tela iStation as miniaturas fazem refer ncia s imagens armazenadas para o exame ou o paciente selecionado No status de varredura ou de congelamento as miniaturas fazem refer ncia s imagens armazenadas no exame atual Clique em E ou em EJ para percorrer as miniaturas para cima ou para baixo quando houver duas ou mais p ginas Na tela Revis o as miniaturas fazem refer ncia s imagens armazenadas no mesmo exame Ao mover o cursor em uma miniatura seu nome e formato s o exibidos 16 4 Gerenciamento de arquivos de pacientes 16 4 Armazenamento e gerenciamento de um relat rio de exame Armazenamento de um relat rio O relat rio de exame do paciente armazenado automaticamente no diret rio de exa
20. DVD ou HDD no controle remoto Ou e Clique em E na parte inferior da tela de reprodu o 20 9 Grava o de imagem e Opera es b sicas de reprodu o 1 Para iniciar a reprodu o de v deo clique em V deo no menu Grav DVD 2 Selecione o ao desejado na lista de registros esquerda e Clique em para reproduzir um segmento registrado e A fun o das opera es de reprodu o est listada na tabela a seguir bb Bior i oiro somen Fi Interromper Sair do status de reprodu o reprodu o PF PR Retroceder Bs Desativar o som a Avan o r pido E Ajustar o volume 3 Procurar t tulo cap tulo Um marcador de cap tulo ser inserido automaticamente pelo gravador sempre que o registro for pausado Durante a reprodu o voc pode pular para o titulo cap tulo especificado selecionando o n mero do t tulo cap tulo Consulte o Manual do Operador do gravador DVR para obter informa es 20 10 2 1 Baterias 21 1 Vis o geral O sistema acessa o status de carregamento da bateria se e Est conectado fonte de alimenta o e est desligado o carregamento dura aproximadamente 3 5 horas e Est conectado fonte de alimenta o e est ligado o carregamento dura aproximadamente 14 horas OBSERVA O recomendado carregar as baterias quando o sistema est desligado de modo que voc pode carreg las rapidamente e economizar tempo Quando a fonte de alimen
21. Loop ECO No caso de Tpo sem ECG s a unidade segundos s e refere se dura o a partir do momento do congelamento em contagem regressiva at o momento definido No caso de Tpo Loop ECG a unidade o n mero de ciclos card acos que podem ser selecionados apenas no menu suspenso Os ciclos card acos podem ser selecionados na faixa de 1 a 16 12 4 Revis o cine 12 7 2 Configura o da divis o da mem ria de cine poss vel configurar a divis o da mem ria de cine no caminho Conf Sistema gt Predef img Selecione Autom tico ou Corte para Mem cine na p gina Predef img A op o Autom tico de mem ria de cine indica que o sistema divide a mem ria de cine segundo o n mero de janelas de imagens B Corte indica que o sistema sempre divide a mem ria de cine Mesmo na janela com uma nica imagem B o sistema divide a mem ria de cine em duas poss vel pressionar a tecla B para alternar e exibir as imagens em qualquer op o de mem ria e assim comparar as imagens em Corte A capacidade da mem ria distribu da uniformemente segundo o n mero de cortes como mostrado na tabela abaixo Se usamos as imagens B em baixa densidade como exemplo a capacidade da mem ria de cine de B de N quadros ES B nico Uma mem ria A mem ria Em com capacidade dividida em duas autom eco de N quadros com capacidade de N 2 quadros cada uma A mem ria A mem ria
22. Propried rede ua LHE Extdt Endere o IP MASC SUBRED GATEWAY p host local DICOM inclusive SLU e SUP A configura o local DICOM descrita a seguir 1 2 3 N O q A NomeEsta o insira um nome do sistema de impress o LocalizEsta o insira o local ou departamento onde o sistema est colocado DHCP Est t selecione entre DHCP e Est t se DHCP for selecionado o endere o IP ser obtido automaticamente a partir do servidor DNS se Est t for selecionado voc dever inserir o endere o IP est tico Endere o IP insira o endere o IP do sistema o segmento de rede igual ao do servidor M SC SUBRED segmento de rede exibido Gateway IP de gateway Habilit armaz imagem SCP selecione para ativar desativar o servi o SCP que recebe A 2 10 11 12 13 2 DICOM arquivos DICOM remotos recurso reservado N mero associa es simult neas defina o n mero de associa es o padr o 1 recurso reservado Tit AE t tulo da entidade do aplicativo o t tulo AE local deve coincidir com o do servidor Porta a porta local deve coincidir com a do servidor PDU o tamanho m ximo de dados de PDU varia de 16384 a 65536 se o valor for menor do que 16384 ou maior do que 65536 o sistema definir automaticamente o valor como 32768 OK clique para confirmar a configura o dos par metros Canc clique para cancelar a configura o dos par metros Configura o do servid
23. esquerda direita Menos zoom Girar Arrastar sonda Selecione na tela para ajustar a posi o do indicador do transdutor na marca corporal e gire o bot o Multifuncional para alterar a dire o do indicador 5 Depois de terminar o desenho de um contorno anat mico clique em OK para salv la e saia do modo de contorno anat mico personalizada 6 Depois de selecionar uma marca corporal definida pelo usu rio clique no bot o Edit para edit la ou clique no bot o Excl para exclui la 15 7 1 6 Gerenciamento de arquivos de pacientes 16 1 Formatos de arquivos de imagens O sistema oferece suporte a formatos de arquivo que pertencem ao sistema e s o compat veis com o computador 1 Os formatos de arquivo que pertencem ao sistema incluem Arquivo de imagem de quadro nico FRM Formato de arquivo est tico de quadro nico definido pelo sistema formato n o compactado usado para medidas e coment rios Arquivo de cine CIN Formato de arquivo de quadros m ltiplos definido pelo sistema permite executar a fun o de revis o cine manual ou autom tica e executar medidas ou adicionar coment rios para as imagens revisadas Depois de abrir um arquivo CIN armazenado o sistema acessa o status de revis o cine automaticamente Al m disso o sistema oferece suporte s imagens salvas no formato JPG ou BMP nos modos Smart3D ou iScape O sistema pode salvar arquivos FRM como arquivos BMP JPG ou DCM o
24. o Imagem Para inverter a barra de cores manualmente Clique no item Invert no menu Selecione Ligar ou Desligar para inverter a barra de cores Priorid O recurso Prioridade usado para mostrar a prioridade do fluxo exibido Clique no item Priorid no menu Selecione entre 0 e 100 em incrementos de 10 Tamanho do pacote Esse recurso usado para ajustar a precis o do fluxo de cores e Clique no item Tam pacote no menu e Selecione entre 0 1 2e3 Color IP Clique no item Color IP no menu Selecione entre 1 e 8 e Ovalor Color IP selecionado tamb m exibido na rea de par metros da imagem Mapa Esse recurso indica o efeito de visualiza o da imagem colorida e Clique no item Mapa no menu e Selecione entre 1 e 11 6 A barra de cores alterada com o novo valor de Mapa 10 14 Modos de imagens Filtro parietal Esse recurso usado para filtrar os sinais de velocidade do fluxo de baixa velocidade e Clique no item Filtro parietal no menu Selecione valores FP Densidade da linha e Clique no item Dens linha no menu Selecione alta ou baixa e Observa o A altera o da densidade da linha ir alterar a taxa de quadros do Modo B quanto maior a densidade da linha menor a taxa de quadros e vice versa Suaviza o Esse recurso usado para rejeitar o ru do e suavizar a imagem e Clique no item Suaviz no menu e Selecione entre O e 4 Quanto
25. rmico TI fornece o ndice relativo de aumento de temperatura gerado pelo bioefeito t rmico e o ndice mec nico MI fornece o ndice relativo do bioefeito mec nico Os ndices TI e MI refletem as condi es imediatas de emiss o de forma que n o consideram os efeitos acumulativos do per odo total de exame Os modelos TI e MI cont m simplifica es pr ticas relativas complexa intera o dos bioefeitos Por isso o operador dever levar em considera o que o pior caso de aumento de temperatura pode ser muitas vezes superior ao valor de TI exibido 23 2 Sa da ac stica MI ndice mec nico Os bioefeitos mec nicos s o o resultado da compress o e descompress o de tecidos n o sonorizados com a forma o de microbolhas tamb m conhecidas como cavita es O MI um ndice que mostra a possibilidade de gera o de cavita es baseadas em press o ac stica no qual o valor de pico da press o de rarefa o ac stica dividido pela raiz quadrada da frequ ncia Portanto o valor do ndice mec nico passar a ser menor quando a frequ ncia for maior ou o valor de pico da press o de rarefa o ac stica for menor dificultando a gera o de cavita o MI P a ane x Cm Cm 1 MPa vMHz No caso de frequ ncia de 1 MHz e valor de pico da press o de rarefa o ac stica de 1MPa o MI passa a ser 1 poss vel pensar que MI seja um dos limiares da gera o da cavita o E especialmente
26. sequ ncia de armazenamento de imagens e as imagens ser o exibidas em ordem crescente Ao revisar as imagens at o primeiro ou o ltimo quadro voc tamb m pode rolar o trackball para exibir o ltimo ou o primeiro quadro A barra de progresso do cine na parte inferior da tela como mostra a figura abaixo a barra inteira representa o n mero total de quadros Os dois n meros no canto inferior direito indicam respectivamente o n mero do quadro atual e o n mero total de quadros O controle deslizante indica a posi o do quadro revisado no momento il 5m 12 2 2 Revis o cine autom tica 1 Na revis o cine manual use o controle do menu program vel para clicar em Repr auto no menu e ativar a revis o cine autom tica 2 Na revis o cine autom tica use o controle do menu program vel para clicar em Repr auto no menu e ajustar a velocidade da revis o Quando a velocidade alterada para 0 o sistema sai da revis o cine autom tica 3 Na revis o cine autom tica role o trackball para interromper o procedimento de revis o autom tica e acessar a revis o cine manual 12 3 Revis o cine no modo M ou D Acesse a revis o cine no modo M ou D e em seguida role o trackball as imagens cine s o exibidas na tela uma por uma Role o trackball para a esquerda o controle deslizante de progresso da revis o se move para a esquerda as imagens se movem para a direita e as imagens armazenadas anteriormente s o invocadas Por ou
27. todo para capturar imagens poss vel capturar imagens 3D por meio de varreduras lineares ou em forma de leque Modos especiais de gera o de imagens Para selecionar varredura linear ou em forma de leque 1 Acesse o modo Smart3D 2 Pressione o bot o Multifuncional para mostrar o cursor 3 Mova o cursor at o item M todo no menu e clique para selecionar Linear ou Vent e Se Linear for selecionado mova o cursor at o item Dist nc mm para aumentar ou diminuir o intervalo de dist ncia de uma varredura linear e Se Vent for selecionado mova o cursor at o item ng grau para aumentar ou diminuir o intervalo do ngulo de uma varredura em formato de leque e Varredura linear mova o transdutor na superf cie como mostra a figura abaixo beram Varredura em forma de leque gire o transdutor uma vez como mostra a figura abaixo Para capturar imagens 1 Acesse o modo Captura 3D Inic captura M todo Yent Ang grau 4Smart3Dh B Yy 2 Role o trackball para alterar a posi o da regi o de interesse e pressione a tecla Set para definir a posi o Alterne o cursor para o status de altera o do tamanho da ROI e role o trackball para alterar o tamanho 3 Pressione o bot o Multifuncional para mostrar o cursor 11 4 1 Modos especiais de gera o de imagens Mova o cursor at o item M todo no menu e clique para selecionar Linear ou Vent e Se Linear for selecionado mova o cursor
28. tulo 21 Baterias para obter detalhes sobre as opera es e precau es 5 3 Conex o desconex o de transdutores N CUIDADO Pressione a tecla Freeze para congelar uma imagem ou desligar o sistema antes de conectar desconectar um transdutor Caso contr rio podem ocorrer falhas no sistema ou no transdutor Quando estiver conectando ou desconectando um transdutor coloque o em uma posi o adequada para evitar quedas ou danos Use apenas os transdutores fornecidos pela Mindray Os transdutores do mercado podem provocar danos ou inc ndios 5 3 1 Conex o de um transdutor N ATEN O Os transdutores cabos e conectores est o em bom estado e sem defeitos rachaduras ou descascamentos na superf cie O uso de transdutores defeituosos pode causar choque el trico Para conectar um transdutor 1 Mantenha a extremidade do cabo do transdutor na lateral direita do sistema e insira o conector na porta do sistema Em seguida pressione at o final Observa o Mantenha a extremidade do cabo do transdutor na lateral direita para conseguir conect lo ao sistema corretamente 2 Coloque a alavanca de bloqueio na posi o superior Veja a figura abaixo 5 2 Instala o e conex es ARS E Alavanca de k bloqueio 5 3 2 Desconex o de um transdutor Para desconectar um transdutor 1 Coloque a alavanca de bloqueio na posi o inferior para destravar o conector do transdutor 2 Puxe o conector
29. tulo do registro selecionado Renom titul DVD Export titul DYD Clique para exportar o registro selecionado no DVD para o disco r gido e Gerenciamento de DVD Clique para inserir o nome definido pelo usu rio do DVD na rea de texto direita Finaliz disc DVD Clique para finalizar o DVD Renom disc DVD Clique para apagar todos os dados do DVD Export disc DVD Clique para exportar todos os dados do DVD para o disco r gido e Gerenciamento de dados de HDD Unidade de disco r gido O gerenciamento de dados de HDD cont m as opera es de renomea o exclus o ou exporta o de um nico registro Como mostra a figura a seguir a barra de progresso indica a propor o do armazenamento ocupado com rela o ao total com uma lista de registros esquerda 20 7 Grava o de imagem GerencDados Gerenc dados HDD Gerenc titul HDD No Nome Data TEMPO Renom t tul HDD VIDEO 2001 1 1 0 46 29 AUDIO 2001 1 1 0 51 58 Apag titul HDD NewPatient 2001 1 1 0 23 2 NewPatient 2001 1 1 0 23 5 TEST 2001 1 1 2 7 23 NO1 2008 5 20 17 31 20 N02 2008 5 20 17 35 18 NewPatient 2008 5 20 17 35 28 NewPatient 2008 5 20 17 52 39 NewPatient 2008 5 20 17 53 3 2008 5 20 17 53 7 NewPatient 2008 5 20 17 53 13 N02 2008 5 20 17 53 17 NewPatient 2008 5 2 1 13931 NewpPatient 2008 5 2 5 6 32 NewPatient 2008 5 2 5 9 14 NewPatient 2008 5 2 6 4 44 NewPatient 2008 5 2 6 44 27 Export titul HDD 1 2 3 4 5 6
30. vel configurar um segmento do loop de cine para ser revisado automaticamente Depois de definir a regi o para revis o autom tica a revis o cine autom tica pode ser executada apenas dentro dessa regi o mas a revis o cine manual pode ser realizada al m dessa rea Quando o arquivo de cine salvo somente as imagens que estiverem dentro dessa regi o ser o salvas Depois que o sistema acessar a fun o de revis o cine execute os procedimentos descritos a seguir para configurar a regi o Assim que o processo de configura o conclu do duas marcas triangulares aparecem nas duas extremidades da regi o como mostra a figura abaixo n cio Fim M todo 1 1 Revise as imagens manualmente at o quadro que deseja configurar como ponto inicial e use o controle do menu program vel para clicar em Def esq no menu e configurar a posi o inicial 2 Revise as imagens manualmente at o quadro que deseja configurar como ponto final e use o controle do menu program vel para clicar em Def dir no menu e configurar a posi o final 12 3 Revis o cine 3 Use o controle do menu program vel para clicar em Repr auto e definir o valor menos 0 acessar a fun o de revis o cine autom tica e ajustar a velocidade de revis o com esse controle 4 Use o controle do menu program vel para clicar em Salv CIN no menu e salvar as imagens de cine na regi o definida M todo 2 1 Retorne manualmente at a primeira imagem a
31. 1 4 Coment rios anota es N ATEN O Verifique se os coment rios inseridos s o corretos Os coment rios incorretos podem gerar diagn stico equivocado Os coment rios podem ser adicionados a uma imagem de ultra som para chamar a aten o anotar ou transmitir informa es observadas durante o exame poss vel adicionar coment rios a imagens e Comzoom e De revis o cine e Em tempo real e Congeladas Voc pode e Digitar o caractere como coment rios O Inserir os coment rios predefinidos da biblioteca de coment rios e Inserir marcadores de seta 14 1 Acessar sair do modo Coment rio Para acessar o status de coment rio 1 Pressione a tecla Comment para acessar o status de coment rio o cursor se transforma em 2 Pressione qualquer tecla alfanum rica para acessar o status de coment rio a letra ou o n mero correspondente exibido ao lado do cursor 3 Pressione a tecla Arrow para acessar o status de adi o de setas Para sair do status de coment rio 1 No status de coment rio pressione a tecla Comment 2 No status de coment rio pressione qualquer outra tecla do modo operacional como Caliper Measure etc 3 No status de adi o de setas pressione a tecla Arrow 14 1 Coment rios anota es 14 2 Menu Coment rios 14 2 1 Menu da biblioteca de texto de coment rios Depois de acessar o status de coment rio pressione a tecla Menu para mos
32. 17 8 Configura o de par metros 1 Adicionar uma impressora N o necess rio instalar as impressoras de v deo digital mencionadas anteriormente no Cap tulo 3 4 As impressoras n o mencionadas devem ser instaladas Clique em Ad impress para abrir a tela selecione o driver da impressora com a extens o INF no local especificado e clique em OK Assim que a instala o for conclu da voc precisa definir a impressora na tela Config perif ric 2 Definir uma impressora Para definir uma impressora de gr fico texto padr o selecione uma impressora na lista e clique em Definir gr fico texto Para definir uma impressora de v deo selecione uma impressora na lista e clique em Cnf digi cores ou Cnf digi P B Observa o Se a tecla definida pelo usu rio for usada para imprimir o tipo de impressora definido pelo usu rio ir condizer com o tipo da impressora padr o Para alterar os atributos da impressora clique em Atributos impress 3 Definir papel Para definir o tamanho do papel selecione A4 B5 Carta e Desc na lista suspensa Para definir a dire o do papel selecione Paisagem e Retrato e Configurar gravador Na tela Config perif ric clique em Gravador para abrir a p gina Gravador O sistema compat vel com gravador de DVD ou de v deo Veja a figura abaixo Config perif ric Config DVR Config VCR JA pa Canal entrd Ag Taxa baud s rie j Modo saida Qualid registr Idioma interface E
33. 2 Entrada USB S amp Conecta dispositivos USB 3 Ol Conecta um visor ou projetor Porta de sa da VGA Conecta dispositivos de porta serial Porta serial IOIOI j 5 5 amp 6 f gt Usada para sinais de udio do som do modo D Porta de sa da de udio dos coment rios de udio ou de sa da de DVD 1 Porta de entrada do microfone Reservado Conecta um microfone usado para receber coment rios de udio quando o gravador usado para registrar imagens a Conecta a porta de controle da impressora de Porta de controle remoto v deo Oo 9 Porta de sa da de v deo Usada para receber o sinal de sa da da imagem composta do gravador ou da impressora de v deo 10 E r Ah Reservado orta paralela j Conecta os dispositivos de porta paralela 4 4 Introdu o do sistema 4 2 3 M dulo de extens o de V A O m dulo conectado entrada USB da unidade principal por meio de um cabo USB 7 y E lt 3 gt lt 4 gt ju o Fun o 1 Porta de entrada de udio Usada para entrada do sinal de udio Porta de entrada de udio Porta de entrada de v deo Usada para entrada composta do sinal de v deo composta 4 Porta de entrada de v deo Usada para entrada separada do sinal de v deo separada Usada para entrada do sinal de udio 6 4 2 4 M dulo de ECG O m dulo conectado entrada USB da unidade principal por meio de um cabo USB Nome Fun o Porta do eletrodo de ECG Usad
34. 2 Pressione a tecla Set e role o trackball para definir uma regi o 3 Pressione a tecla Set novamente a regi o selecionada recortada Para desfazer uma etapa operacional clique no item Desfaz no menu o item se transforma em Refaz Clique nessa op o para restaurar a regi o recortada Para desfazer todas as etapas operacionais clique no item Desf TDO e inicie uma nova opera o de corte Se voc clicar no item Redef rea int todas as opera es de corte ser o apagadas Para sair do status de corte clique no item Cort no menu e desative o 11 1 1 O 11 1 11 2 Modos especiais de gera o de imagens 6 Redefinir regi o de interesse No modo Revis o 3D clique no item Redef rea int do menu de revis o 3D para redefinir a regi o de interesse Para obter informa es sobre ajuste da posi o e tamanho da regi o de interesse consulte Captura de imagens em Smart3D Depois que a regi o de interesse for redefinida clique no item Obtlmag no menu para acessar a tela Revis o 3D O sistema criar uma nova imagem 3D com base na regi o de interesse redefinida Se voc clicar no item Redef rea int todas as opera es de corte ser o apagadas No status Redef rea int pressione Cine para acessar o modo de revis o cine ou pressione Esc ou Update para voltar ao modo de revis o 3D 7 Salvar e abrir imagens No modo Revis o 3D pressione a tecla Salv com a fun o sal
35. Auto Interv E E S Repeti o Manual S repeti o In cio 16 11 Gerenciamento de arquivos de pacientes e Os itens de fun o da tela iVision s o descritos a seguir Conte do para exibir a lista de arquivos Ad arq para adicionar arquivos de demonstra o lista de arquivos Ad cat logo para adicionar diret rios de arquivos de demonstra o lista de arquivos Excl para excluir o arquivo ou diret rio selecionado da lista de arquivos Limp para apagar todos os arquivos ou diret rios na lista de arquivos Selecione Autom tico ou Manual no Modo demo Demonstra o autom tica o sistema reproduz automaticamente todos os arquivos de imagem da lista um por um 1 Os arquivos de imagem s o reproduzidos ciclicamente de acordo com a ordem dos arquivos armazenados 2 O intervalo de tempo entre as imagens reproduzidas igual e pode ser alterado O tempo de 5 segundos o padr o Demonstra o manual os arquivos de imagem s o reproduzidos manualmente a partir do in cio ou do fim 1 Os arquivos de imagem ser o reproduzidos em dire es opostas se voc pressionar gt amp SA TV A E ou e n o podem ser reproduzidos ciclicamente lt 2 Pressione SA ou Back para reproduzir os arquivos de imagem do fim para o come o N gt A pressione ou Set para reproduzir do come o para o fim e Para sair do status iVision primeiro selecione Repeti o ou S
36. E S ssssensnsrrrernrrrrrrnsrrrerrrrer rererere 5 4 5 6 Conex o do m dulo de extens o de V A eee 5 4 57 Con xao do modulo de ECO ssassn aR aak i 5 5 de Conexao do pedal sad a A 5 5 5 9 Conex o remo o de um memory stick USB 5 5 5 10 Instala o de uma impressora de gr fico texto i iria 5 6 5 11 Instala o de uma impressora de v deo ii ereeererrenna 5 7 9 12 Uso da mala de transporte erre rer rear rr arena 5 10 5 12 1 Remo o da barra de engate ereta 5 10 5 12 2 Instala o da barra de engate eee eee rreneaa 5 11 Do Usoda MF aCKkocasranas ean E E E a 5 12 5 13 1 Apresenta o da M PaCKk onnannnnennnnnnnnnnnonnnnsnrnrsrrnrnnrnrsrrnrnrrnrsrrnrerrnrsrrnne 5 12 5 19 22 USO da M PaCK siese a a is S td 5 13 Ligar e d sSlgar rca E 6 1 6T Comoligar OSIStema cerir a e a R ERa a 6 1 6 2 Como desligar o SisteMa esseet pe eaea eA EN 6 3 Tela e opera o b sicas api idas nd saia tania gia sara 7 1 Ll Telpas aene E E E 1 1 7 1 1 rea de informa es errante 7 2 7 1 2 rea de par metros e menus da imagem 1 3 7 1 3 Miniatura da imagem na imagem eee er areas 1 4 Crea damage sis ossada ada es 7 4 7 1 5 rea de miniaturas das imagens salvas ns 1 4 7 16 Area da marca corporal rosadas a E RU N 1 4 7 1 7 rea de informa es de ajuda e cone do cursor 1 4 7 1 8 rea
37. Es fago Int Duodeno C lon Ap ndice Flu doLiv Esq Dir Prox Meio Distal Sup Medial Inf Superior Anterior Lateral C Ove Trans asd Carr f brica Itens selec F Lobo d Lig red A hep tica V hep tica V hep t m d vB DBH Ba o V espl n Corp pancre t Caud pancr Rim e Adrenal Es fago Duodeno Ap ndice AMS VCI asd Lobo e caudal Lig venoso V portal V hep tica d V hep tica e Duto bile CBC A espl n P ncreas Cab pancre t Duto pancre t Rim d Est mago Int C lon Ro VMS z WERE 7 Depois de personalizar os coment rios clique em OK para confirmar e sair da tela Predef coment 14 9 1 5 Marcas corporais pictogramas O status Marca corp Pictograma usado para indicar a posi o do exame do paciente e a posi o e a orienta o do transdutor 15 1 Como acessar sair do modo Marca corp Para acessar o status Marca corp Pressione as para acessar o status de sele o da marca corporal Para sair do status Marca corp 1 Pressione Marca corp novamente para sair do status de marca corporal 2 Pressione a tecla Esc para confirmar a opera o atual e sair do status de marca corporal 15 2 Tipos de contornos anat micos As marcas corporais est o agrupadas em marcas abdominais card acas ginecol gicas obst tricas urol gicas de partes pequenas e vasculares Cada categoria consiste em v rios pictogramas que podem
38. FAST Abd MSK Ppg Nerve Pp Misc 1 Abd Misc 2 Abd Abd Predef medida User defined 2 Es Predef coment User defined 3 User defined 4 User defined 5 Pred marca corp User defined 6 User defined 7 Predef img User defined 8 User defined 9 User defined 10 User defined 11 User defined 12 Renom olai ExportTudo Clique no bot o Renom para abrir a tela Renom Renom Inserir novo nome Insira um novo nome Clique em Predef medida para definir o pacote e os atributos de medida Clique em Predef coment para definir coment rios Clique em Pred marca corp para definir marcas corporais Clique em Predef img para definir imagens Clique no bot o OK para confirmar 9 6 1 0 Modos de imagens As imagens exibidas neste sistema s o apenas para refer ncia de diagn stico A Mindray n o respons vel pela exatid o dos resultados de diagn stico O m dico que realiza o exame respons vel por obter os resultados de diagn stico corretos 10 1 Modos de imagens Osistema suporta os seguintes modos de imagens e Modo B e Modo M e Modo C Color Power ou DirPower E Modo D Doppler PW ou Doppler CW 10 1 10 2 Modos de imagens Intercalar entre os modos de imagens Tecla Selecionar e intercalar a Controle do Modo B pressione para acessar o Modo B m Controle do Modo M pressione para acessar o modo M a Controle do modo Doppler de onda pu
39. TpoLim s refere se ao per odo depois do qual o sistema deixar de tentar estabelecer uma conex o com o servi o T tulo EA progr esta o defina o t tulo EA do dispositivo programado por exemplo se o t tulo EA for definido como M5 para o servidor remoto os t tulos EA local e da esta o programada devem ser M5 Ad clique para adicionar o servi o Worklist lista de servi o Canc clique para cancelar a configura o dos par metros Atualiz selecione um item na lista de servi o altere os par metros na rea acima e clique em Atualiz o item ser atualizado na lista de servi o Excl clique para excluir o servi o selecionado na lista de servi os Padr o selecione um item na lista de servi o e clique em Padr o esse servi o Worklist definido como padr o e voc ver um Y na coluna Padr o Verif clique para verificar se as duas entidades de aplicativo DICOM est o normalmente conectadas Sair clique para sair da tela de configura o A 8 DICOM A 2 Verificar conectividade se desejar verificar a conectividade n o obrigat rio clique no bot o Verif na p gina de armazenamento impress o ou lista de trabalho respectivamente A 3 Aplicativos de armazenamento impress o e Worklist Depois de concluir a configura o DICOM na tela Config servi o DICOM clique em Sair para sair da caixa de di logo e clique em Retornar no menu Conf para retornar tela principal Agora voc es
40. a 1 2 cm ngulo 0 180 At 3 Estenose At 7 3 nao At 10 ou quando o valor medido for Volume No m ximo 999 em l 3 N l 3 inferior a 64 cm o erro ser inferior a 6 4 cm Tabela 2 Medidas de tempo movimento Par metro Varia o do valor Erro R cas nr At 3 ou quando o valor medido for Dist ncia No m ximo 300mm l l l inferior a 40 mm o erro ser inferior a 1 5 mm Tempo At ET 15 999 bati t Frequ ncia card aca ui At 4 minuto Inclina o modo M No m ximo 999 mm s At 4 Tabela 3 Medida da velocidade Doppler Par metro Erro Velocidade 20 250 cm s At 5 Tabela 4 Medida do iScape Par metro Varia o do valor Erro Dist ncia At 1 5 OBSERVA O Dentro da varia o de campo selecionada a precis o da medida garantida dentro da faixa mencionada acima As especifica es de precis o s o realizadas nas piores condi es poss veis ou baseadas em um teste real para o sistema independentemente do erro da velocidade ac stica 24 1 Classifica o de seguran a De acordo com o tipo de prote o contra choques el tricos a EQUIPAMENTO DE CLASSE De acordo com o grau de prote o contra choques el tricos a EQUIPAMENTO TIPO BF De acordo com o grau de prote o contra entrada prejudicial de gua a A unidade principal corresponde a IPXO e os transdutores a IPX7 b Pedal 971 SWNOM corresponde a IP68 De
41. a unidade principal est conectada fonte de alimenta o Quando a unidade principal n o est conectada fonte de alimenta o a luz indicadora fica apagada Quando a unidade principal est conectada fonte de alimenta o a luz indicadora fica acesa na cor verde Indica o status atual das baterias Quando o sistema alimentado pelas baterias e a capacidade de energia inferior a 30 o indicador fica amarelo e pisca Quando as baterias est o sendo carregadas a luz indicadora acende na cor amarela Quando a carga da bateria est completa a cor do indicador muda de amarelo para verde Nos outros status a luz indicadora fica apagada 4 9 Introdu o do sistema Existem cindo teclas que podem funcionar com a tecla Fn Nome da tecla Fun o a Pressione as duas teclas para aumentar o brilho do visor LCD Fn R Pressione as duas teclas para diminuir o brilho do visor LCD Fn Fn S Pressione as duas teclas para desativar o som do alto falante j Pressione as duas teclas para aumentar o contraste do visor Fn e Pressione as duas teclas para diminuir o contraste do visor Fn 4 4 S mbolos O sistema usa os s mbolos listados na tabela a seguir com a explica o sobre os respectivos significados Para informa es sobre s mbolos de seguran a consulte Precau es de seguran a S mbolo Significado Dispositivo tipo BF AN Para evitar acidentes consulte o conte d
42. ao mesmo tempo e Defina Duplo como Ligado para ativar B PW e Defina Triplo como Ligado para ativar B PW Cor ou B PW Power Colorir e Mapa Colorir e Clique em Colorir no menu para ativar desativar o recurso e Clique em Mapa Colorir no menu para percorrer v rios esquemas de mapas o Aaltera o do mapa tamb m altera a barra de cores Faixa din mica A fun o Faixa din mica usada para ajustar a resolu o de contraste da imagem e diminuir ou ampliar o intervalo de exibi o de cinza 10 18 Modos de imagens e Clique em Faixa din m no menu Selecione um valor de faixa din mica udio e Clique em udio no menu O Altere o valor do volume de Doppler Sensibilidade do tra o e Clique em Sensib tra o no menu Selecione o valor de Sensib tra o Velocidade e Clique em Veloc no menu Selecione o valor Veloc Pot ncia ac stica A pot ncia ac stica refere se pot ncia de ultra som transmitida do transdutor Realize os exames de acordo com a situa o real e o princ pio ALARA e Clique no item Pot ncia A no menu para selecionar entre as porcentagens e Ovalor AP tamb m exibido na parte superior da tela Rastreio autom tico A fun o Rastreio autom tico definida como V m x e V m d no menu o Limite 1 A configura o Limite v lida somente para a sele o do fluxo m ximo 2 Clique no item Limite no menu 3 Altere o valor para aumentar ou diminui
43. brica do sistema Os m todos operacionais s o iguais aos mencionados acima O q E ONA 17 11 Manuten o O item Manuten o serve para atualizar o software do sistema ou outras funcionalidades especiais Se precisar dessas fun es entre em contato com o Departamento de atendimento ao cliente ou o representante de vendas da Mindray 17 12 Informa es do sistema Selecione o item Sobre no menu Conf para acessar a tela de informa es do sistema que exibe a vers o do software do sistema e as vers es dos outros dispositivos Essas informa es n o podem ser modificadas somente visualizadas Essas informa es variam de acordo com as configura es e a vers o do sistema 17 11 1 O Guia de bi psias 18 1 Acessar ou sair do menu de bi psia Para acessar a tela de bi psia 1 Pressione a tecla Biopsy no painel de controle a mensagem Verifique instru es antes da bi psia ser exibida na tela Clique em OK para mostrar a linha guia de bi psia 2 Pressione a tecla Menu para mostrar o menu de imagem mova o cursor no t tulo do menu e clique em Bi psia no menu pop up A tela mostrada na figura abaixo ser exibida N6B D06 25 n Meio Para sair da tela de bi psia 1 Pressione a tecla Esc Ou 2 Mova o cursor no t tulo do menu Bi psia e navegue para selecionar outras op es no menu pop up N ATEN O Enquanto estiver executando procedimentos de bi psia n o congele as imag
44. combinadas inadvertidamente em varreduras separadas do paciente A mem ria de revis o cine deve ser apagada no final da varredura do paciente atual e no in cio do novo paciente para fazer isso selecione a tecla End Exam no painel de controle Os arquivos Cine armazenados na unidade de disco r gido do sistema devem conter as informa es do paciente para evitar a sele o de um arquivo de imagem incorreto e de poss veis diagn sticos errados 12 1 Acessar sair da fun o de revis o cine Para acessar a revis o cine e Pressione a tecla Freeze para congelar uma imagem as luzes indicadoras da tecla Cine acendem e O sistema acessa automaticamente o status de cine manual Para sair da revis o cine e Pressione a tecla Freeze novamente para que o sistema volte ao procedimento de aquisi o de imagens e saia da revis o cine e Pressione a tecla Cine ou Esc as imagens ainda est o congeladas mas o sistema sai da revis o cine 12 1 Revis o cine 12 2 Revis o cine no modo B ou C 12 2 1 Revis o cine manual Depois que a revis o cine for acessada no modo B ou C role o trackball para exibir as imagens cine na tela uma por uma Se voc rolar o trackball para a esquerda a sequ ncia de revis o ser invertida para a sequ ncia de armazenamento de imagem e as imagens ser o exibidas em ordem decrescente Por outro lado se voc rolar o trackball para a direita a sequ ncia de revis o ser igual
45. cursor e clique para selecionar Recaptur na Revis o 3D 11 5 Modos especiais de gera o de imagens No modo Revis o 3D poss vel selecionar itens do menu Revis o 3D ou em seu menu program vel ou pressionar teclas relevantes para realizar as seguintes opera es e Configurar a janela de revis o Pressione a tecla Quad no painel de controle para alternar a exibi o das imagens 3D entre uma e v rias janelas e Ajustar volumes de interesse Volume of Interest VOI 1 Para acessar o status de ajuste do VOI clique no item Ajustar VOI no menu para ativ lo Role o trackball para ajustar os tamanhos das caixas de VOI ao mesmo tempo nas tr s janelas Pressione a tecla Set para confirmar o tamanho das caixas de VOI e passe para o ajuste da posi o da imagem Role o trackball para ajustar a posi o das imagens 2 Para confirmar o status do VOl e acessar o modo Revis o 3D clique no item Ajustar VOI no menu para desativ lo Role o trackball para mover as linhas nos outros dois planos isto para alterar a posi o do plano selecionado nos outros dois planos e Girar imagem 3D 1 Clique em Rota o X Rota o Y ou Rota o Z no menu para girar a imagem 3D ao longo da orienta o X Y ou Z Role o trackball para ajustar a orienta o da rota o Clique em Redef imag para retornar a imagem 3D girat ria ao status inicial 2 Rota o autom tica 1 Pressione o bot o Multifuncional para m
46. da ac stica limitada abaixo dos valores pr configurados Seguindo a restri o do princ pio ALARA voc pode aumentar a pot ncia ac stica de acordo com os limites de FDA 510 k Guidance Track3 e defini la na tela de predefini es da imagem A sa da ac stica do sistema foi medida e calculada de acordo com a norma EC60601 2 37 2005 FDA 510 K GUIDANCE o padr o de medida de sa da ac stica para equipamentos de diagn stico de ultra som NEMA UD 2 2004 e o padr o para exibi o em tempo real de ndices t rmicos e mec nicos em equipamentos de diagn stico de ultra som AIUM e NEMA UD 3 2004 23 5 Sa da ac stica 23 6 Controle de pot ncia ac stica Um operador qualificado pode usar os controles do sistema para limitar a emiss o de ultra som e ajustar a qualidade das imagens Existem tr s categorias de controles do sistema relacionadas emiss o S o elas 1 Controles que t m um efeito direto sobre a emiss o 2 Controles que t m um controle indireto sobre a emiss o 3 Controles que s o receptores e Controles diretos poss vel controlar se necess rio a sa da ac stica com o controle do menu program vel no painel de controle Nesse caso o valor m ximo da sa da ac stica nunca excede um MI de 1 9 um Tl de 6 e um Ispras de 720 mW cm em qualquer modo de opera o e Controles indiretos Existem muitos par metros de aquisi o de imagem que afetam a sa da indiretamente como os m
47. de uma tecla Para definir a otimiza o de uma tecla Pressione a tecla Setup no painel de controle para mostrar o menu Conf Clique no item Predef img para abrir a tela Predef img A p gina B THI aberta por padr o O item iTouch exibido na caixa esquerda Selecione entre Esc Cinza Brilho brilho e o brilh Ganho Para ajustar o ganho geral da imagem no Modo B Gire a tecla iTouch localizada na lateral direita do painel de controle e Ovalor do ganho exibido na rea de par metros da imagem por exemplo G70 TGC A compensa o de ganho temporal usada para ajustar ou compensar o ganho de profundidade em diferentes segmentos da imagem O sistema tem controles deslizantes de TGC de oito segmentos no canto superior direito do painel de controle e Para aumentar a compensa o de ganho em uma rea de interesse mova o controle deslizante TGC para a direita e Para diminuir a compensa o de ganho na rea de interesse correspondente mova o controle deslizante TGC para a esquerda iBeam O recurso iBeam usado para combinar v rios quadros com diferentes ngulos de guia em um quadro e OiBeam v lido somente para transdutores lineares e Clique em iBeam no menu para selecionar Ligar ou Desligar e ativar ou desativar esse recurso N mero de foco e posi o do foco Para aproximar os feixes da regi o de interesse e Aumente o n mero de zonas focais e Movaa posi o das
48. el trica em pe as aplicadas Corrente auxiliar de fuga do paciente Seguran a mec nica Mecanismo de montagem do monitor Painel de controle Mecanismo de montagem dos dispositivos perif ricos Outras pe as mec nicas Apar ncia externa do transdutor Apar ncia externa do eletrodo de ECG Grava o de imagem Imagens em cada modo Grava o de imagens usando o transdutor padr o 22 3 Consum veis e pe as de reposi o peri dica Este sistema cont m alguns consum veis e pe as que precisam de reposi o peri dica Antes de substitu los entre em contato com o Departamento de atendimento ao cliente ou o representante de vendas da Mindray para obter instru es 22 4 Resolu o de problemas NCUIDADO Enquanto estiver fazendo a limpeza n o derrame gua nem outro tipo de l quido no sistema Caso contr rio isso pode resultar defeito de funcionamento ou choque el trico Quando desejar limpar os conectores do transdutor e os controles deslizantes de TGC entre em contato com o Departamento de atendimento ao cliente ou o representante de vendas da Mindray A limpeza por voc mesmo pode provocar defeito ou redu o do desempenho do equipamento Para assegurar o funcionamento adequado do sistema recomendado definir um plano de manuten o e inspe o para verificar periodicamente a seguran a do sistema Se o sistema n o funcionar adequadamente entre em contato com o Departamento de atendimento ao cliente
49. entre as porcentagens e O valor AP tamb m exibido na parte superior da tela Img trap zio Para ativar desativar o trap zio clique no item Img trap zio no menu Como virar ou girar uma imagem o Virar para a esquerda direita Clique no item Invers D E no menu para selecionar Esquerda ou Direita e virar uma imagem para a esquerda ou direita O Virar para cima para baixo Clique no item Invers C B no menu para selecionar S ou B e virar uma imagem para cima ou para baixo e Rota o Clique no item Rota o no menu para girar uma imagem em incrementos de 90 Ao virar ou girar uma imagem a posi o da marca M ser alterada na tela essa marca est localizada no canto superior esquerdo da rea da imagem por padr o Campo de vis o Field of View FOV Para alterar o campo de vis o e Clique no item Fx varred no menu e Selecione entre quatro sele es W M1 M2 e N Guia B e O recurso Guia B v lido somente para transdutores lineares e Clique no item Guia B no menu para selecionar entre os ngulos da guia B 2 Otimiza o da imagem B poss vel otimizar o exame do paciente alterando par metros 10 5 Modos de imagens iTouch O recurso iTouch usado para otimizar v rios par metros da imagem no Modo B A tecla iTouch est localizada abaixo dos controles deslizantes de ganho na lateral direita do painel de controle Pressione a tecla iTouch para obter a otimiza o
50. espectral de Doppler Clique em Hora no menu Selecione Ligar ou Desligar para ativar ou desativar o recurso HPRF High Pulse Repetition Frequency Alta frequ ncia de repeti o do pulso O modo HPRF usado quando s o detectadas velocidades acima da capacidade de processamento da escala Doppler PW selecionada no momento ou quando o local anat mico selecionado muito profundo para a escala Doppler PW selecionada 10 21 Modos de imagens e Clique no item HPRF no menu Selecione Ligar ou Desligar para ativar ou desativar o recurso HPRF Exib formato e Clique no item Form disp no menu e Selecione entre D E C B 1 1 layout vertical com propor o de tamanho 1 1 C B 1 2 layout vertical com propor o de tamanho 1 2 ou Cheia 10 3 6 Amplia o de imagens e Aplicar zoom Na varredura em tempo real ou no status de congelamento pressione a tecla Zoom para acessar o status Zoom e Ajuste do zoom Girar o bot o Multifuncional pode aumentar ou diminuir o fator de amplia o no m ximo 10 vezes Girar o bot o Multifuncional para a esquerda pode diminuir o fator de amplia o gir lo para a direita aumenta o fator de amplia o O fator de amplia o exibido na rea de menus e de par metros da imagem Z5 0 por exemplo indica que o fator de amplia o atual 5 No status de zoom rolar o trackball pode mover a imagem ampliada e Sair do zoom Pressione Zoom pela segunda vez
51. ilustrados neste manual e poss vel predefinir os itens dos menus program veis ou de imagem Consulte a se o 17 8 Predefini o de teclas e menus para obter informa es Para predefinir os itens exibidos no menu program vel e de imagem em cada modo de imagem 1 Pressione a tecla Setup no painel de controle para mostrar o menu Conf 2 Clique no item Preset tecla menu para abrir a tela Preset tecla menu 3 A p gina Par ms img aberta por padr o 4 Selecione itens na caixa Itens dispon veis na lateral esquerda 5 Mova os itens selecionados para a p gina Menu do menu da imagem na lateral direita 6 Clique no bot o OK 10 3 Modos de imagens e Os menus de imagem e os menus program veis ser o chamados de menu no ajuste de imagem subsequente 2 Ajustes na rea de par metros da imagem feitos com o bot o Multifuncional A rea de par metros da imagem est localizada no canto superior esquerdo da tela Os par metros da imagem s o exibidos enquanto o menu de imagem n o est dispon vel Role o trackball para mover o cursor em um par metro e Um quadro aparece ao redor e Pressione Set e o cursor desaparecer Gire o bot o Multifuncional para alterar o par metro e Pressione Set novamente para confirmar 3 Ajustes feitos com teclas bot o Multifuncional controles deslizantes Alguns par metros podem ser ajustados com teclas bot o Multifuncional controles desli
52. me exibido 9 Nome do operador O nome do operador exibido na tela Essas informa es s o inseridas na tela Info pac 10 cone de ECG Esse cone consiste no s mbolo em forma de cora o e no valor da frequ ncia card aca 11 N mero de acesso O n mero de acesso indica o n mero do exame usado no sistema de informa es do hospital Esse n mero pode ser importado via DICOM ou inserido manualmente 7 1 2 rea de par metros e menus da imagem O par metro e o menu da imagem s o exibidos nessa rea Quando n o h nenhum menu dispon vel essa rea exibe os par metros da imagem do modo atual Quando um menu exibido os par metros da imagem s o abrangidos pelo menu Para mostrar ou ocultar o menu da imagem clique na tecla Menu no painel de controle Se voc clicar na tecla Caliper ou Measure para acessar o status de medida o menu ser exibido automaticamente rea do menu A rea do menu consiste no t tulo do menu nos itens de menu e no bot o para virar p ginas e T tulo do menu O t tulo refere se ao nome do menu Tamb m poss vel navegar para outros menus por meio do t tulo e Bot o para virar p ginas Quando existem muitos itens de menu a serem exibidos em uma p gina poss vel virar as p ginas clicando nesse bot o O Itens de menu Os itens exibidos no menu dependem do modo de imagem e de predefini es Para predefinir os itens exibidos no menu program vel e de imag
53. menu Conf selecione o item Pred exame para acessar a tela de predefini o de exames Ou 2 Pressione a tecla Exam para abrir a tela Sonda Exame e clique no bot o Pred exame para acessar a tela de predefini o de exames A tela de predefini o de exames consiste em duas p ginas Sele o de exames e Configura o de exames 9 3 1 Sele o de exames Ap s acessar a tela Pred exame a p gina Sel exame exibida como mostra a figura abaixo Essa p gina usada para atribuir um tipo de exame a um transdutor espec fico Pred exame Sel exame Sonda Bibl exames Fr Exame selec A Abd me A Card ac Gin 0B1 0B2 3 Card ac F Rim Pr stata TIR Mama Outra Ppqg Car t Periart ria Peri veia ABD ped Ped cardiol Urology Testicle Orthopedic TCI A Abd me 0B2 3 Card ac F 0B1 Gin Rim Urology Pr stata ABD ped ABD Penetration Periart ria Peri veia Car t FAST 9 3 Tipos de exame A descri o do m todo de sele o a seguinte 1 Para selecionar um transdutor mova a cursor at a coluna e selecione o modelo de transdutor no menu suspenso Na lateral direita da tela voc pode ver os tipos de exame compat veis com o transdutor atual Na lateral esquerda est o todos os tipos de exame compat veis com o sistema isto a biblioteca de exames Para excluir um exame compat vel com o transdutor atual primeiro selecione o exame e a depois clique em
54. na frente da plataforma Instala o e conex es OBSERVA O Verifique se o sistema est bem preso antes de terminar de colocar as al as e se a M Pack est totalmente pronta para a opera o As conex es entre os componentes devem estar firmes para impedir que o sistema caia e seja danificado 3 Depois de remover a tampa da porta do transdutor e conectar o transdutor voc est pronto para operar o sistema Ligar e desligar 6 1 Como ligar o sistema N CUIDADO Para garantir a opera o segura e eficiente do sistema fa a a manuten o e verifica es di rias Se o sistema come ar a funcionar de modo inadequado pare de realizar a varredura imediatamente Se o sistema continuar funcionando de modo inadequado encerre o sistema por completo e entre em contato com o Departamento de atendimento ao cliente ou o representante de vendas da Mindray Se o sistema for usado V rias vezes mesmo com um estado operacional inadequado o paciente pode se machucar ou o equipamento pode ser danificado e Verifica es antes de ligar o sistema Para verificar o sistema antes de lig lo N Item de verifica o 1 A temperatura a umidade relativa e a press o atmosf rica devem cumprir os requisitos de condi es operacionais 2 N o deve haver condensa o O sistema e os dispositivos perif ricos n o devem apresentar distor o danos ou sujeira Se houver sujeira limpe o equipamento conforme descrito na se
55. no interior do corpo Por exemplo a varredura atrav s do m sculo ou do tecido do rg o gerar uma atenua o muito superior a 0 3 dB cm MHz Tamb m h importantes simplifica es para as propriedades t rmicas do tecido Portanto a varredura atrav s de tecidos altamente perfundidos como o cora o ou a vasculatura gerar o um efeito muito inferior ao proposto pelo ndice t rmico Da mesma forma foi feita a deriva o do ndice mec nico para indicar a possibilidade relativa de efeitos mec nicos cavita o O MI baseado no valor reduzido do pico da press o de rarefa o e na frequ ncia central da onda de ultra som O valor real do pico da press o de rarefa o afetado pela atenua o real provocada pelo tecido na trajet ria entre o transdutor e o ponto focal Novamente todos os tecidos s lidos no interior do corpo possuem uma atenua o superior ao valor prescrito de 0 3 dB cm MHz portanto o valor real do pico da press o de rarefa o ser inferior Al m disso o valor real do pico da press o de rarefa o ser alterado segundo a regi o anat mica que estiver sendo examinada Diante do exposto as exibi es de TI e MI devem ser usadas apenas para auxiliar o operador quando da implementa o do princ pio ALARA no momento de examinar o paciente 23 8 Sa da ac stica 23 6 Imprecis es de medidas Power 32 9 modo de n o varredura 5 1 modo de varredura Frequ ncia 2 Valor do pico d
56. o Para avaliar o ambiente eletromagn tico relacionado com transmissores fixos de RF deve se considerar a necessidade de realizar uma pesquisa eletromagn tica local Se a pot ncia de campo medida no local em que o sistema usado ultrapassar o n vel aplic vel de conformidade de RF acima mencionado o sistema deveria ser observado para comprovar seu funcionamento normal Se for constatado um desempenho anormal podem ser necess rias medidas adicionais por exemplo nova orienta o ou reposicionamento do sistema Acima das taxas de frequ ncia 150kHz a 860MHz as pot ncias de campo devem ser inferiores a 1 V m Orienta o e declara o do fabricante TABELA 4 DIST NCIAS DE SEPARA O RECOMENDADAS ENTRE EQUIPAMENTOS DE COMUNICA O PORT TIL E M VEL DE RF E O SISTEMA O sistema destina se ao uso em um ambiente eletromagn tico no qual dist rbios de RF irradiada s o controlados O cliente ou usu rio do sistema pode ajudar a evitar interfer ncia eletromagn tica mantendo uma dist ncia m nima entre o equipamento de comunica o port til e m vel de RF transmissores e o sistema como recomendado abaixo de acordo com a pot ncia m xima de emiss o do equipamento de comunica o Dist ncia de separa o de acordo com a frequ ncia do transmissor Pot ncia de sa da m nominal m xima 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz ie BE do transmissor W 2 5 GHz Fa E NP 10 11 07 7 38 100 35 00 11 6
57. o Verificar conectividade Aplicativos de armazenamento impress o e Worklist Aplicativo de armazenamento ou Aplicativo Worklist impress o Envie imagens para armazenamento ou Consulte informa es do paciente por impress o na tela meio do servidor do Worklist iStation Revis o principal 1 Pressione a tecla Info para abrir a tela Info Envie imagens para armazenamento ou pac impress o com teclas de atalho 2 Clique no bot o Worklist para abrir a tela Envie imagens para armazenamento ou ListaTrab impress o ap s o t rmino de um 3 Selecione o servidor Worklist configurado exame 4 Clique em Cons e o paciente encontrado ser exibido na lista 5 Selecione o registro de um paciente na lista e clique em Inic exame Transfer ou MostDetalhe e Consulta autom tica por meio do servidor Worklist 1 Defina um servidor Worklist como padr o 2 O sistema consulta automaticamente as informa es do paciente em dias diferentes no servidor Worklist e as exibe na tela ListaTrab 4 DICOM Gerenc tarefas DICOM A 1 Configura o DICOM configura o local do servidor e do servi o 1 Configura o local Para abrir a tela Config local DICOM Pressione a tecla Setup para mostrar o menu Conf Mova o cursor no item DICOM para mostrar o submenu Navegue para selecionar Config local e abrir a tela como mostra a figura abaixo Contig local DICOM Eda o HomeEsta o LocalizEsta o
58. o cine come a manualmente 2 Role o trackball para revisar as imagens capturadas quadro por quadro 3 Mova o cursor no in cio do loop de cine e clique em Def esq no menu para definir o ponto de in cio 4 Mova o cursor no final do loop de cine e clique em Def dir no menu para definir o ponto final 5 Clique em Repr auto no menu para definir o valor menos 0 o sistema acessa o modo de revis o cine automaticamente A regi o de revis o est entre o ponto de in cio e o ponto final definidos 6 Clique em Repr auto para alterar o valor menos 0 a velocidade da revis o cine alterada T Clique em Repr auto para definir o valor como O o sistema interrompe a revis o cine autom tica e acessa o modo manual de revis o 8 Clique em iScape no menu ou pressione Update ou Esc para acessar o status de visualiza o do iScape a imagem unida exibida 11 13 Modos especiais de gera o de imagens 11 2 6 Salvar e abrir imagens No modo para revisar imagens ampliadas 1 Pressione a tecla Salv com a fun o de salvamento definida pelo usu rio para salvar a imagem ampliada na posi o padr o no formato FRM as imagens com um nico quadro podem ser transformadas em formatos para computador arquivos JPG BMP ou DCM Consulte a se o 16 8 para obter mais informa es Clique no item Salv CIN no menu para salvar a imagem ampliada e sua s rie de imagens adquiridas com o sufixo CIN no nome do arqui
59. ou responsabilidade da Mindray de acordo com esta garantia n o inclui nenhuma despesa de transporte ou outras despesas ou obriga es devido a atrasos ou danos diretos indiretos ou consequenciais decorrentes do uso ou da aplica o inadequados do produto ou do uso de pe as ou acess rios n o aprovados pela Mindray ou de reparos feitos por pessoas que n o fazem parte da equipe autorizada da Mindray Essa garantia n o cobre e Produtos da Mindray submetidos a uso inadequado neglig ncia ou acidente e Produtos da Mindray cuja etiqueta do n mero de s rie original ou marcas de identifica o do produto tenham sido alteradas ou removidas e Produtos de outros fabricantes I 2 Pol tica de devolu o Procedimento de devolu o Caso seja necess rio devolver este produto ou alguma pe a deste produto Mindray proceda do seguinte modo 1 Autoriza o de devolu o Entre em contato com o Departamento de atendimento ao cliente e obtenha um n mero de autoriza o de servi o Customer Service Authorization Este n mero deve aparecer na parte externa da embalagem As embalagens devolvidas n o ser o aceitas se o n mero n o estiver claramente vis vel Forne a o n mero do modelo o n mero de s rie e fa a uma breve descri o do motivo da devolu o 2 Pol tica de frete O cliente respons vel pelas despesas de frete quando este equipamento for enviado Mindray para manuten o incluind
60. para importar ou exportar os dados de configura o ou restaurar os dados de configura o de f brica 17 10 1 Exporta o dos dados de configura o Essa fun o usada para gravar todos os dados de configura o do sistema em um disco para backup Esse arquivo de dados tem o formato DTA Os procedimentos s o descritos a seguir 1 Selecione alguns ou todos os itens no campo Export esquerda da tela Dados pred 2 Clique em Export para abrir a tela ExportDados 3 Selecione o caminho para salvar os dados 4 Selecione o arquivo exportado e o tipo como DTA 5 Clique em OK 17 10 2 Importa o dos dados de configura o Essa fun o usada para importar os dados de configura o existentes para a mem ria de dados do sistema O sistema ser redefinido e funcionar de acordo com as prefer ncias de configura o importadas Os procedimentos s o descritos a seguir Selecione um item no campo Import direita da tela Dados pred Clique em Import para abrir a tela Importar dados Selecione o caminho para salvar os dados Selecione o arquivo importado e o tipo como DTA Clique em OK Para restaurar os dados de configura o de f brica clique em Carr f brica na lateral direita da tela Voc pode usar as op es Export ImportTudo ou Carr f brica na parte inferior da tela para exportar importar todos os dados de configura o do sistema ou restaurar todos os padr es de f
61. quando est o real ados Os itens do menu program vel variam de acordo com o menu A navega o do menu altera o menu que por sua vez altera a navega o Os itens do menu program vel s o operados respectivamente por meio de cinco grupos de controles lt 1 gt lt 2 gt lt 3 gt lt 5 gt e lt 6 gt Os itens do menu program vel tamb m podem ser ajustados com as teclas Set ou Back do painel de controle Mova o cursor em um item de menu program vel e pressione Set ou Back para alterar o par metro do item Quando a p gina atual do menu program vel selecionada todos os itens s o real ados Assim que o usu rio passa para outra p gina a p gina anterior fica escura 7 1 9 rea de status do sistema Essa rea exibe os cones relevantes do sistema como dispositivo de mem ria USB impressora rede entrada em chin s ingl s hora atual do sistema etc 7 1 10 Janela de resultados de medida A janela de resultados de medida exibe os resultados das medidas efetuadas recentemente poss vel mover essa rea na tela inteira 1 5 Tela e opera o b sicas 7 2 Opera es b sicas das telas O esquema de uma tela mostrado na figura abaixo Uma tela composta por t tulo guias de p ginas conte do e bot es Barra Predef sist de t tulo Guia de Info pac Storage Coment go n Exib info na faixa da imagem Tam imagem Tam fonte paginas pa A Sexo idd Operad 640x480 P
62. rios poss vel abrir a tela iStation para visualizar os dados do paciente Para abrir a tela iStation 1 Pressione a tecla iStation no painel de controle ou 2 Clique no bot o iStation na tela Info pac ou 3 Clique no bot o iStation na tela Revis o Gerenciamento de arquivos de pacientes A tela iStation exibida a seguinte iStation Pesq Oriq dados a m i a p Item Senha O DD Proc em results Redef Disco loc D 3h Sexo idd TipoExame Tpo exame img Clip Total 25007 MB Livr 24184 MB Ob 2008 07 23 10 18 33 3 0 Sobre Relat Enviar Excl Export Selec tds NovoExam Ativar exame e Como procurar pacientes 1 Selecione a fonte de dados do banco de dados de pacientes isto encontre o local onde o sistema armazena os dados do paciente por padr o 2 Definir crit rios Insira uma palavra chave ou selecione ID Nome DN e Data do exame 3 O sistema procura e exibe o resultado na rea de dados do paciente 4 Para continuar pesquisando resultados marque o item Proc em results Assim que o sistema termina a busca os pacientes que satisfazem os crit rios definidos s o exibidos na lista de pacientes Os dados do paciente s o armazenados de acordo com os tipos de exame e todos os dados de exame do paciente s o salvos na mesma pasta de arquivos Quando um paciente selecionado na lista as imagens desse paciente s o exibidas na parte inferior da tela e Visualiz
63. s o medidos Acelera o A velocidade e o intervalo de tempo entre dois pontos s o medidos para calcular a diferen a de velocidade e a acelera o SM FD A velocidade e o GP entre dois picos no espectro Doppler para calcular o IR ndice de resist ncia e SM FD velocidade sist lica m xima diast lica final Tra o D Na imagem no modo PW uma ou v rias formas de onda Doppler s o tra adas para a obten o da velocidade e do GP 13 3 Medidas por aplica o e Medidas abdominais Usadas para medidas dos rg os abdominais f gado ves cula biliar p ncreas rins etc e de grandes vasos abdominais e Medidas obst tricas Usadas para medidas dos ndices de crescimento fetal incluindo PFE bem como dos c lculos de IG e DPE O feto pode ser avaliado pela an lise do gr fico de crescimento e pelo perfil biof sico fetal e Medidas card acas Usadas por medidas da fun o do ventr culo esquerdo e medidas da art ria principal e dos par metros das veias e Medidas de ginecologia Usadas para o tero o ov rio os fol culos etc e Medidas de partes pequenas Usadas para partes pequenas como a tire ide e Medidas de urologia Usadas para volume da pr stata ves cula seminal renal adrenal de urina e dos test culos e Medidas pedi tricas Usadas para medidas da junta do f mur e Medidas de vasos perif ricos Usadas para vasos car tidos cerebrais das extremidades superior e inferior etc
64. salvas do marcador corporal das informa es de ajuda e do cone do cursor al m do menu program vel e do cone de status do sistema Hospital Name Exam Date amp Time Acoustic Power amp MI TI Patient Information Probe Exam Mode Operator ECG Icon Image Parameter Thumbnail Area of amp Menu Area Images Stored Image Area Body Mark Area Image in Image Thumbnail Area of Help Information amp Cursor Icon Soft Menu Area System Status Icon 7 1 Tela e opera o b sicas 7 1 1 rea de informa es A rea de informa es exibe o logotipo do fabricante o nome do hospital data e hora do exame energia ac stica e MI TI cone do bot o Freeze informa es do paciente o modelo do transdutor o tipo do exame atual o nome do operador sexo ou idade do paciente pode ser definido cone de ECG se o m dulo de ECG estiver conectado o n mero de acesso etc Para predefinir se o sexo a idade ou o operador devem ser exibidos Pressione a tecla Setup no painel de controle para mostrar o menu Conf Clique no item Sistema para abrir a tela Sistema Clique na guia Geral para abrir a p gina Geral Marque Sexo Idade ou Operador na caixa Info pac no canto superior esquerdo da tela Logotipo do fabricante O logotipo da Mindray exibido no canto superior esquerdo da tela Nome do hospital O nome do hospital exibido na tela e pode ser inserido em Conf Sistema
65. seguir Regi o A p gina Regi o serve para configurar o nome do hospital o idioma o fuso hor rio o formato de hora e data e a data e a hora do sistema Insira o nome do hospital Os outros campos s o preenchidos com op es ou menus suspensos Geral A p gina Geral dividida em v rias reas Info pac ConfExame Gerenc pacientes Storage Dorm ncia sist ABC Input Setting e Exibi o Predef img A p gina Predef img est dividida em Redef config e Imagem Par m med A p gina Par m med usada para configurar a R gua medir b Result medi o c Rel exame geral d Unidades de medida Ob A p gina Ob usada para configurar a PFE b F rmula c lculo IG Config chv Nessa p gina poss vel definir as teclas Impr Salv as teclas F1 a F4 e o pedal no painel de controle Al m disso poss vel definir Brilho teclas Vol teclas e Vel trackball Configura o de par metros Para definir a tecla Impr ou Salv 1 Selecione a guia Tecla para abrir a p gina Tecla Veja a figura abaixo Predef sist Config chv Fun o Chy Fun o Fun o Chy dal Sa da Fun o Chy Fun o Impr v deo cores anal g P1 Impr Impr v deo P B anal g P2 Impr v deo P B anal g P2 Salv Save Single frame Image to Local Impr v deo cores dig P3 F1 Env imag p disco USB S1 Impr v deo P B dig P4 F2 Nenh F3 Nenh F4 Saly CIN Impr padr o P5 Save Single frame Imag
66. ser selecionados ou predefinidos de acordo com os requisitos do seu fluxo de trabalho 15 3 Menu program vel para marcas corporais O menu program vel de marcas corporais exibe as configura es do modo atual e Clique em Biblioteca para selecionar Abdome Card aco GIN OB Urolog Parte peq ou Vascular e exibir as marcas corporais correspondentes Selecione Exibir On ou Off para ativar ou desativar o recurso Marca corp e Selecione PageDown para virar as p ginas das marcas corporais Se houver apenas uma p gina selecionar esse bot o n o mudar nada e MC Marca corporal atual 1 A MC Marca corporal atual tem dois status 4 e 2 AMC atual 1 o padr o Para adicionar duas marcas corporais a uma imagem depois de ter adicionado uma mova o cursor para a MC atual 1 e pressione Set para mostrar a MC atual 2 15 1 Marcas corporais pictogramas 15 4 Adi o de marcas corporais A se o a seguir descreve as etapas para adicionar a primeira marca corporal janela da imagem 1 Acesse o status Marca corp use o controle do menu program vel para clicar em Biblioteca e selecionar a categoria da marca corporal As marcas corporais espec ficas do exame s o exibidas acima do menu program vel 2 Movao cursor at a marca corporal desejada para real ar sua op o veja a figura abaixo Se houver duas ou mais p ginas de marcas corporais use o controle do menu program vel para clic
67. sistema 3 N o deve haver nenhum ru do em excesso evidente e nenhuma descontinuidade aus ncia ou artefato preto na imagem no modo B 4 Durante o exame de ultra som verifique se a superf cie do transdutor aquece exageradamente 5 As teclas e os bot es do painel de controle s o totalmente funcionais 6 A data e a hora do exame s o iguais data e hora do sistema e s o exibidas corretamente N ATEN O Se for utilizado um transdutor que aquece exageradamente o paciente pode se queimar Caso algum componente n o esteja funcionando de modo adequado isso pode indicar falha do sistema Nesse caso encerre o sistema imediatamente e entre em contato com o Departamento de atendimento ao cliente ou o representante de vendas da Mindray OBSERVA O Quando voc inicia o sistema ou alterna entre os transdutores alguns cliques s o ouvidos Este comportamento normal 6 2 Ligar e desligar 6 2 Como desligar o sistema necess rio seguir os procedimentos corretos para desligar o sistema Al m disso depois de atualizar o software ou quando o sistema for desligado necess rio encerrar e reiniciar e Para desligar o sistema normalmente 1 Pressione levemente o bot o liga desliga uma vez no canto superior direito do painel de controle A tela Confirmar encerramento exibida Veja a figura abaixo E Shutdoen Confirm rih E a Quick Gii Cancel 2 ITN FPrwer OM para desligar o s
68. sonda e M dulo de extens o de entrada sa da e M dulo de extens o de V A e M dulo de ECG 4 2 1 M dulo de extens o da sonda j ji N Fun o lt 1 gt Conecta a porta do transdutor da unidade principal lt 2 gt Portas estendidas para conectar dois transdutores din micos a intermedi ria uma porta de ancoragem 4 3 Introdu o do sistema 4 2 2 M dulo de extens o de entrada sa da e lt 1 gt q Co lt 5 gt lt 6 gt lt 8 gt ED cmo O lt 2 gt lt 4 gt lt 7 gt lt 10 gt nm e REA Agi O c a d U 1 amp
69. tulo da tela Nesse momento o cursor se transforma em amp pressione a tecla Set 2 Role o trackball e reposicione o gr fico da tela retangular no novo local desejado 3 Pressione a tecla Set para mover a tela para a posi o desejada 4 Depois da etapa 2 para cancelar a opera o e manter a tela na posi o original pressione a tecla Back 1 1 Informa es do paciente Embora seja poss vel come ar o exame de um paciente sem inserir informa es sobre o mesmo recomendado digitar essas informa es antes de iniciar o exame O sistema ir configurar um banco de dados de informa es exclusivo para cada paciente com base nas informa es inseridas de modo que as informa es de um paciente n o ser o confundidas com as de outro paciente N CUIDADO Antes de examinar um novo paciente pressione a tecla End Exam para encerrar o exame do paciente anterior atualizar a ID e as informa es do paciente e evitar misturar os dados do pr ximo novo paciente 8 1 Como acessar sair da tela Info pac Para acessar a tela Info pac 1 Pressione a tecla Info para abrir a tela Info pac 2 Mova o cursor na rea de exibi o das informa es do paciente e pressione Set para inserir os dados do paciente em qualquer campo da tela Para sair da tela Info pac 1 Na tela Info pac selecione o bot o OK ou a tecla Info para salvar as informa es do paciente inseridas e sair da tela Ou 2 Selecio
70. 1060 hPa 2 4 Dimens es externas e peso e Dimens es externas 361 mm de comprimento x 357 mm de largura x 75 mm de espessura e Peso l quido 6 33 kg 2 1 3 1 Configura o padr o Unidade principal Mala de transporte Acess rios Transdutores em configura o padr o 3 2 Transdutores dispon veis Configura o do sistema Modelo Tipo Uso previsto Regi o aplicada 3C5s Convexo Ginecologia obstetr cia abdome pediatria Superf cie corporal i ja Superf cie 6C2s Convexo Abdome c rebro e cora o de neonatos corporal TL4s Linear Pequenas partes c rebro de neonatos Superf cie vascular perif rico m sculo esquel tico corporal geral e superficial TL6s Linear Pequenas partes c rebro de neonatos Superf cie vascular perif rico m sculo esquel tico corporal geral e superficial 10L4s Linear Pequenas partes c rebro de neonatos Superf cie vascular perif rico m sculo esquel tico corporal geral e superficial 6LB7s Biplanar Pr stata ves cula seminal bexiga Transretal 6CV1s Convexo Ginecologia obstetr cia urologia Transvaginal 6LE7S Linear Ginecologia obstetr cia urologia Transretal 2P2s Em fases Cardiologia abdome pedi trico transcraniano PUPENICIG corporal 3C1s Caiado Ginecologia obstetr cia abdome pediatria e Superf cie cardiologia corporal Pequenas partes c rebro de neonatos na e a Superf cie fL s Linear vascular perif rico m sc
71. 3 2 13 2 3 Medidas gerais Doppler eee eeeereree ren rrannado 13 3 too Medidas POR ADIICA O isa ba ie SS 13 3 14 Coment rios anota es e cerecerecereeereenaaa 14 1 14 1 Acessar sair do modo Coment rio eee rereeareeanm 14 1 142 Menu ComentalOS ss Sactstana Drosusde sos a ads afetar d guess Radusa do geg ate 14 2 14 2 1 Menu da biblioteca de texto de coment rios 14 2 14 2 2 Menu program vel para coment rios i erre 14 3 T O AGI O Je COMENTANOS spas SL DS a A 14 4 14 3 1 Como digitar caracteres de coment rios ci ii ireereeerereenea 14 4 14 3 2 Adi o de um texto de coment rio errar renea 14 4 14 39 93 Adi o de uma SCLA susana assada dub a O Db id 14 5 14 4 Como mover coment rios eee iaaa eaa 14 5 14 5 Modifica o edi o dos coment rios erre 14 5 14 5 1 Modifica o edi o dos caracteres eee 14 5 14 5 2 Modifica o edi o de setas eee 14 6 14 6 Exclus o de coment rios eee cera reee era crae rea 14 6 14 6 1 Exclus o de caracteres textos ou setas de coment rios 14 6 14 6 2 Exclus o de um caractere texto ou seta adicionado recentemente 14 6 14 6 3 Exclus o de todos os coment rios caracteres textos ou setas 14 6 14 7 Predefini o de coment rios
72. 7 23 34 No caso de transmissores com pot ncia m xima de sa da n o listada acima a dist ncia de separa o recomendada em metros m pode ser determinada usando a equa o aplic vel frequ ncia do transmissor onde P o valor nominal m ximo de sa da do transmissor em Watts W de acordo com o fabricante do transmissor Se ocorrer distor o da imagem do sistema pode ser necess rio afastar ainda mais o sistema das fontes de ru do de RF conduzida ou instalar um filtro para a fonte de alimenta o el trica externa para minimizar o ru do a um n vel aceit vel Obs 1 A 80 MHz e 800 MHz aplic vel a dist ncia de separa o para a faixa m xima de frequ ncia Obs 2 Essas diretrizes podem n o ser aplic veis em todas as situa es A propaga o eletromagn tica afetada pela absor o e reflex o de estruturas objetos e pessoas DICOM Appendix A DICOM O pacote DICOM opcional de forma que a descri o a seguir aplic vel apenas aos sistemas configurados com esse pacote Este sistema implementa as seguintes fun es DICOM Storage Imprimir Worklist Lista Trab Verif Salvar imagens em m dias externas Salve imagens de um ou v rios quadros como formato DICOM em m dias externas como unidade Flash ou CD O fluxo de trabalho da configura o e dos aplicativos DICOM descrito brevemente a seguir g E 2 3 Configura o DICOM configura o local do servidor e do servi
73. As configura es do usu rio e do sistema s o armazenadas no disco r gido o backup desses dados deve ser feito em um CD ou em dispositivos de mem ria USB N CUIDADO Quando os dados de configura o forem alterados salve as prefer ncias de acordo com os m todos descritos neste cap tulo A Mindray n o respons vel pela perda dos dados de configura o 17 1 Como acessar sair da configura o Para acessar o status de configura o e Pressione a tecla Setup no painel de controle ou e Mova o cursor no t tulo do menu menu de imagem de ECG ou de bi psia outras op es aparecem V at o item Outro e pressione Set Selecione Conf no menu Outro para acessar o menu Conf Pred exame Predef img Predef medida Pred marca corp Predef coment Preset tecla menu Perif rico DICOM Dados pred Manuten o 17 1 Configura o de par metros Para sair do status de configura o Selecionar Retornar no menu fecha o menu Conf e salva as altera es 17 2 Configura o do sistema A configura o do sistema cont m v rias p ginas Regi o Geral Predef img Par m med Ob Config chv Bi ps e Op o Para confirmar os par metros modificados clique em OK Para cancelar os par metros modificados clique em Canc Para restaurar a p gina atual aos par metros configurados de f brica clique no bot o Carr f brica O conte do de cada p gina descrito a
74. BSERVA O As imagens de ultra som especialmente as obtidas no modo Smart3SD ou no modo iScape servem apenas como refer ncia n o para confirmar um diagn stico Tome cuidado para evitar diagn sticos incorretos Antes de adquirir imagens panor micas Smart3D ou iScape necess rio predefinir os par metros exibidos nos menus Estas s o as etapas operacionais e Pressione a tecla Setup para mostrar o menu Conf e Clique no item Preset tecla menu para abrir a tela e Na lista suspensa Modo de imagem selecione Captura 3D Revis o 3D Redef rea int ou Captura iScape respectivamente Selecione itens na caixa Itens dispon veis e mova os para a lateral direita na caixa Tecla ou Menu Clique em OK para confirmar 11 1 Smart3D 11 1 1 Antes de usar A qualidade das imagens reconstru das no modo Smart3D est diretamente relacionada com a qualidade da imagem fetal o ngulo de um plano B tangente e a t cnica de varredura conforme descrito a seguir 1 Qualidade da imagem fetal poss vel reconstruir imagens de fetos de 12 a 36 semanas no entanto recomendado adquirir imagens de fetos de 26 a 34 semanas A melhor maneira realizar a varredura quando o rosto do feto estiver para fora ou virado para o lado Modos especiais de gera o de imagens ngulo de um plano B tangente o plano tangente ideal obtido a partir da varredura vertical do rosto do feto de cima para baixo ou da esquerda para a d
75. E 8 9 q P Renom titul HDD Clique para inserir o nome definido pelo usu rio do registro de HDD selecionado na rea de texto direita Apag titul HDD Clique para excluir o t tulo do registro selecionado Clique para exportar o registro selecionado no disco r gido para o DVD Expor titul HDD 20 8 Grava o de imagem 20 2 5 Reprodu o de v deo poss vel reproduzir o registro de v deo e de udio A tela de reprodu o mostrada na figura a seguir considere HDD como exemplo HDD 00 00 00 00 00 00 HDD 1 VIDEO 2001 1 1 0 46 29 2 AUDIO 2001 1 1 0 51 58 3 NewPatient 2001 1 1 0 23 2 4 NewPatient 2001 1 1 0 23 5 5 TEST 2001 1 1 2 7 23 6 NO1 2008 5 20 17 31 20 7 NO2 2008 5 20 17 35 18 8 NewPatient 2008 5 20 17 35 28 9 NewPatient 2008 5 20 17 52 39 10 NewPatient 2008 5 20 17 53 3 11 H 2008 5 20 17 53 7 12 NewPatient 2008 5 20 17 53 13 13 NO2 2008 5 20 17 53 17 de e Como acessar sair Para acessar a tela de reprodu o 1 Clique em Altern m d no menu Grav DVR para selecionar a m dia de armazenamento 2 Clique em V deo Para sair da tela de reprodu o clique em na parte inferior da janela e Prepara o antes de reproduzir 1 e Conecte o gravador DVR ao sistema de ultra som Selecione DVR na lista suspensa Gravar atual 2 Para selecionar uma m dia de armazenamento e Pressione a tecla HDD DISCO no painel de controle do gravador DVR Ou e Pressione a tecla
76. EITA Ital DBO Italian CED 1 Gem Femin DEAD Freng Femin DROPS pxirey 060731 0 Fronc 0807310 frenc Enviar BBNFIO A Freng DEMO A JENNEY Femim DBNFaD A D 060729 1 Jeny Femin ERRA DNF A DBDFO IA DENT A t t i Setec iwis Enviar dm Exel Eo a MHowoExam iT enni mes us 3 Enviar Destin i Selec servid Armaz servidor u YSH Store g DICOM A Printer Serv impress YSH Print 4 Clique para selecionar DICOM na caixa Destin na lateral esquerda 5 Selecione o nome do servidor DICOM na caixa Armaz servidor na lateral direita 6 Clique no bot o OK DICOM e Para enviar imagens para impress o na tela iStation na tela Revis o ou na tela principal 1 e Clique na tecla iStation ou Info para abrir a tela iStation ou e Pressione a tecla Revis o para acessar a tela de revis o ou e Clique em na rea de miniaturas na tela principal 2 As opera es de envio s o descritas detalhadamente para a tela iStation como refer ncia O As informa es do paciente e do exame s o exibidas no centro da tela Clique para selecionar um paciente ou um exame na lista station Pes rg dades Item one Proc em results Redel 12 Nome Sexo Tip Exame Tpo exame Irma Clip EMO MB 4 BEBO Portu 22113 MB na Li Saad 14 27 56 ij DEI 1 Hal Dert 1 Italian DRM Gern Femin jetan
77. ERVA O Indica uma situa o potencialmente de risco que se n o for evitada pode resultar em danos propriedade 2 Significado dos s mbolos de seguran a S mbolo Descri o Pe a aplicada tipo BF Os transdutores de ultra som conectados neste sistema s o pe as aplicadas tipo BF O m dulo de ECG conectado neste sistema uma pe a aplicada tipo BF A Aten o indica os pontos nos quais voc deve prestar aten o N o se esque a de ler o manual do operador com rela o a esses pontos antes de usar o sistema S 1 3 Precau es de seguran a Observe as seguintes medidas de precau o para garantir a seguran a do paciente e do operador durante o uso deste sistema N o use gases inflam veis como g s anest sico oxig nio ou hidrog nio nem l quidos inflam veis como etanol perto deste sistema porque h perigo de explos o A ATEN O Conecte a tomada do adaptador deste sistema e as tomadas dos perif ricos nos recept culos de parede que correspondem as classifica es indicadas na placa de caracter sticas Usar um recept culo multifuncional pode afetar o desempenho de aterramento do sistema e provocar corrente de fuga que exceda os requisitos de seguran a Use o adaptador de energia fornecido com o sistema caso contr rio podem ocorrer choques el tricos Use o cabo de impress o fornecido com este sistema para conectar a impressora Podem ocorrer choques el tricos Conecte o con
78. G pressione a tecla de ECG definida pelo usu rio no painel de controle ou selecione ECG no t tulo do menu para acessar o menu ECG Exibi o ECG Selecione Exibir On no menu ECG para exibir a forma de onda de ECG Posi o ECG Selecione Posi o ECG no menu ECG para alterar a posi o da linha de base da forma de onda de ECG Ganho ECG Selecione Ganh ECG no menu ECG para controlar a amplitude da forma de onda de ECG ECG 19 3 Acionamento de ECG 19 3 1 Acionamento de ECG O acionamento de ECG indica que a varredura da imagem est ativada em alguns pontos dos sinais de ECG e desse modo est obtendo imagens B nesses pontos Quando o acionamento de ECG ocorre aparecem algumas marcas na forma de onda de ECG indicando os pontos temporais onde as imagens B foram capturadas 19 3 2 Modo de acionamento No menu ECG mova o cursor em Modo acion para ativ lo e selecione as op es Unico Dual TA ou Tempor defina o tempo de atraso T1 e T2 e Acionamento nico Quando uma forma de onda R detectada uma imagem acionada ap s o tempo de atraso T1 definido no menu ECG Acionamento duplo Quando uma forma de onda R detectada duas imagens em duas janelas s o acionadas respectivamente ap s o tempo de atraso T1 e T2 definidos no menu ECG O Acionamento do temporizador Uma imagem acionada ap s um intervalo de tempo definido no menu ECG e TA O tempo de atraso TA definido no caminho Conf
79. M5 Sistema de Ultra som Diagn stico Manual do Operador Volume B sico O 2008 Shenzhen Mindray Bio medical Electronics Co Ltd Todos os direitos reservados Informa es do produto Nome do produto Sistema de Ultra som Diagn stico Modelo M5 Data de emiss o deste manual 2008 10 Vers o 1 0 CE Declara o de propriedade intelectual A SHENZHEN MINDRAY BIO MEDICAL ELECTRONICS CO LTD doravante Mindray possui os direitos de propriedade intelectual referentes a este manual e ao produto Mindray em quest o Este manual pode fazer refer ncia a informa es protegidas por leis de direitos autorais ou patentes e n o confere nenhuma licen a sob os direitos de patente da Mindray ou direitos de terceiros A Mindray n o assume nenhuma responsabilidade decorrente de viola es de patentes ou de outros direitos de terceiros inten o da Mindray conservar o conte do deste manual como informa o confidencial Portanto a divulga o das informa es contidas neste manual por qualquer meio ou modo sem a permiss o por escrito da Mindray terminantemente proibida terminantemente proibido publicar emendar reproduzir distribuir alugar adaptar e traduzir este manual atrav s de qualquer meio ou modo sem a permiss o por escrito da Mindray L m i El mer omnitab Piim MNA geneview WATO BeneHeart F MINDRAY _ a s o marcas registradas ou comerciais da Mindray na China e em outros pa ses
80. OM Worklist e verifique a conex o e Clique em EDS na tela Info pac para abrir a tela ListaTrab e Consulte e importe as informa es do paciente a partir do servidor DICOM Worklist Veja a tela Lista Trab abaixo ListaTrab Cons TERTA Requested Procedure ID DE SEO RCE YSHNorklist x Dt exame p 2008 07 21 4 registros listados ID pent Nome Accession Descr exame Dt exame DN 2008 07 18 2008 07 18 2008 07 18 2008 07 18 2008 07 18 i 2008 07 18 2008 07 18 2008 07 18 Inic exame Transfer MostDetalhe As opera es dessa tela s o as seguintes 1 Selecione o servidor Worklist como fonte de dados 2 e Defina os crit rios de consulta insira a ID do paciente o nome do paciente a data do exame o n mero de acesso Accession e o c digo de localiza o e Para redefinir os crit rios clique no bot o Limp 3 Clique em Cons o sistema come a a procurar os dados do paciente de acordo com os crit rios 4 Na lista de pacientes exibida a Selecione o paciente desejado e clique em Inic exame as informa es do paciente s o importadas no sistema e o exame iniciado b Selecione o paciente desejado e clique em Transfer as informa es do paciente s o importadas na tela Info pac e as informa es do paciente s o exibidas Depois de editar as informa es do paciente na tela Info pac selecione OK para iniciar um novo exame c Clique em MostDetalhe para mostrar detalhes dos dados do pacien
81. Opera es de imagens de pacientes As imagens do paciente selecionado atualmente s o exibidas na rea de miniaturas abaixo da lista de pacientes e voc pode executar opera es para as imagens selecionadas por meio dos bot es na lateral direita Enviar pressione esse bot o para enviar as imagens selecionadas para outra mem ria mem ria DICOM ou servidor de impress o DICOM ou para envi las para a impressora de v deo conectada ao sistema Excl pressione esse bot o para excluir as imagens selecionadas e Ativa o de um exame Depois de selecionar dados ou exames do paciente na tela iStation clique no bot o NovoExam na parte inferior da tela para acessar um novo exame Depois de selecionar um exame que tenha sido realizado em menos de 24 horas clique no bot o Ativar exame para ativar o exame e carregar informa es b sicas do paciente e dados de medidas a fim de dar prosseguimento ao exame Se desejar selecionar dados do paciente em um banco de dados de mem ria externo para iniciar UM novo exame ou recuperar o exame deixe o sistema carregar os dados do paciente no banco de dados de pacientes do sistema Gerenciamento de arquivos de pacientes 16 6 Revis o e an lise de imagens Durante a realiza o do exame poss vel revisar e analisar as imagens armazenadas atualmente apenas com refer ncia s imagens armazenadas no caminho padr o do sistema 16 6 1 Revis o da imagem poss vel revisar tod
82. Todas as demais marcas comerciais que aparecem neste manual s o usadas apenas para fins editoriais sem a inten o de uso inadequado Essas marcas s o de propriedade de seus respectivos detentores 1 Responsabilidade do fabricante O conte do deste manual est sujeito a altera es sem aviso pr vio Todas as informa es contidas neste manual s o consideradas corretas A Mindray n o se responsabiliza por erros contidos neste documento nem por danos incidentais ou consequenciais relacionados distribui o ao desempenho ou ao uso deste manual A Mindray respons vel pelos efeitos de seguran a confiabilidade e desempenho deste produto somente se e Todas as opera es de instala o amplia es altera es modifica es e reparos deste produto forem realizados por uma equipe autorizada da Mindray O A instala o el trica do local em quest o estiver em conformidade com os requisitos nacionais e locais aplic veis e O produto for usado de acordo com as instru es do manual ANATEN O E importante que o hospital ou a organiza o que utiliza este sistema desenvolva um plano de manuten o adequado Se isto n o for feito podem ocorrer danos na m quina ou les es pessoais Garantia ESTA GARANTIA EXCLUSIVA E PREVALECE SOBRE TODAS AS OUTRAS GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPL CITAS INCLUINDO AS GARANTIAS DE COMERCIALIZA O OU ADEQUA O A UM PROP SITO ESPEC FICO Isen es A obriga o
83. a 8 5 Informa es do paciente 8 4 Como procurar pacientes Antes de procurar um paciente as informa es dos pacientes devem estar dispon veis no sistema de ultra som ou no dispositivo de mem ria USB necess rio acessar a tela iStation para procurar o paciente Para acessar a tela iStation e Pressione a tecla iStation no painel de controle ou e Pressione a tecla Review no painel de controle e clique no bot o iStation na tela ou e Clique no bot o iStation na tela Info pac iStation Pesq Orig dados FE me Item Nome Senha q VER Proc em results Redef Disco loc D Ih Nome Sexo idd TipoExame Tpo exame img Clip Total 25007 MB Livr 24184 MB Ob 2008 07 23 10 18 33 3 0 Sobre Relat Enviar Excl Export Selec tds NovoExam Ativar exame Para procurar informa es do paciente 1 Selecione a fonte de dados do banco de dados de pacientes isto encontre o local onde o sistema armazena os dados do paciente por padr o 2 Para definir crit rios insira uma palavra chave ou selecione ID Nome DN e Data do exame 3 Para apagar a palavra chave inserida clique em Redef 4 Para continuar pesquisando resultados marque o item Proc em results 8 6 Informa es do paciente 8 5 Worklist ListaTrab Para importar informa es do paciente a partir do servidor DICOM Worklist O Instale o pacote DICOM e defina o servidor Worklist e Conecte o servidor DIC
84. a o das informa es do paciente Na tela iStation depois de selecionar o exame de um paciente clique no bot o Info direita para exibir as informa es do paciente desse exame e Visualiza o de um relat rio Depois de selecionar o exame de um paciente clique no bot o Relat para visualizar o relat rio correspondente a esse exame 16 7 Gerenciamento de arquivos de pacientes e Envio dos dados do paciente Depois de selecionar o paciente na lista clique no bot o Enviar na lateral direita da tela para enviar os dados do paciente para uma mem ria externa mem ria DICOM ou servidor de impress o DICOM ou envie os para a impressora de v deo conectada ao sistema e Exclus o dos dados do paciente Para excluir os dados do paciente ou do exame selecionados clique no bot o Excl na lateral direita da tela No entanto n o poss vel excluir os dados do paciente que est o sendo impressos exportados ou enviados nem excluir o exame atual e Importa o ou exporta o dos dados do paciente poss vel exportar os dados do paciente selecionados para a m dia compat vel com o sistema a fim de visualiz los no computador ou importar esses dados para o sistema a partir de uma m dia externa Export pressione esse bot o para exportar os dados do paciente selecionados para a m dia compat vel com o sistema Import pressione esse bot o para importar os dados do paciente a partir de uma m dia externa e
85. a da de sinais Podem ocorrer choques el tricos N o use um transdutor dispon vel no mercado diferente do especificado pela Mindray Os transdutores podem danificar o sistema provocando um problema grave como um inc ndio na pior das hip teses N o deixe que os transdutores sofram golpes ou quedas O uso de transdutores com defeito pode causar choque el trico N o abra as tampas e o painel frontal do sistema Podem ocorrer choques el tricos ou curto circuito quando o hardware do sistema exposto e ligado N o use este sistema simultaneamente com equipamentos como unidades eletrocir rgicas equipamentos de tratamento de alta frequ ncia ou desfibriladores caso contr rio podem ocorrer choques el tricos Use apenas os eletrodos de ECG fornecidos com o m dulo de ECG caso contr rio podem ocorrer choques el tricos Ao transportar o sistema dobre o visor LCD desconecte o sistema de outros dispositivos inclusive Os transdutores e da fonte de alimenta o Os acess rios conectados a interfaces anal gicas e digitais devem estar em conformidade com as normas IEC relevantes por exemplo a norma de seguran a de equipamentos de tecnologia da informa o IEC 60950 e a norma de equipamentos m dicos IEC 60601 1 Al m disso todas as configura es devem estar em conformidade com a norma I EC60601 1 1 A pessoa que conecta equipamentos adicionais nas portas de entrada ou sa da de sinais e configura o sistema m dico
86. a o sistema adiciona o texto de coment rio selecionado ao local definido O texto de coment rio adicionado est no status de edi o e desse modo poss vel alter lo Se preferir use o come o do texto para procurar o texto de coment rio completo Mova o cursor at o local desejado para adicionar o texto do coment rio e insira o come o de um texto em seguida gire o bot o Multifuncional para exibir os textos de coment rio um por um Quando encontrar o texto desejado pressione Set ou Enter para confirmar e sair do status de coment rio O texto do coment rio adicionado fica amarelo 14 4 Coment rios anota es 14 3 3 Adi o de uma seta poss vel adicionar uma seta a um local para o qual voc deseja chamar a aten o 1 Pressione a tecla Arrow uma seta ser exibida na posi o padr o poss vel mover a seta alterar sua orienta o ou exclu la Para posicionar a seta na rea de interesse Role o trackball at a posi o desejada Para alterar a orienta o da seta Gire o bot o Multifuncional para alterar a orienta o da seta em incrementos de 15 Use o controle do menu program vel para clicar no item Tam seta do menu e alterar o tamanho da seta Pequeno M dio ou Grande Pressione Set ou Enter para fixar a posi o da seta que fica amarela Para adicionar mais setas repita as etapas acima Pressione Arrow para sair do status de adi o de seta 14 4 Como
87. a aplic Itens dispon Itens selec x a m e e A t E Info sonda fA K o a A Ly W wW Usu r Carr f brica No menu suspenso Modo exm selecione o tipo de exame para o qual configura es de marca corporal ser o predefinidas Na lista suspensa Regi o da aplic selecione a regi o onde a marca corporal ser aplicada Selecione o pictograma desejado e clique em rp para adicion lo coluna no 5 p m k ksi o lado direito As fun es gt CE e Cs s o as mesmas descritas na se o Predefini o de coment rios Use os bot es S e Baixo para organizar a ordem dos pictogramas selecionados na coluna direita Para predefinir o local e a orienta o da sonda na marca corporal Selecione uma marca corporal na caixa Itens selec Mova o cursor na marca corporal na caixa Info sonda Assim que o cursor se transformar em j pressione Set uma sonda verde exibida Mover o trackball pode alterar o local da sonda verde girar o bot o Multifuncional pode alterar a orienta o Pressione Set para confirmar o novo local e orienta o A sonda fica amarela 15 4 Marcas corporais pictogramas e Marcas corporais definidas pelo usu rio Se n o houver nenhum pictograma de marca corporal na biblioteca voc pode criar seu pr prio elemento gr fico Na tela de predefini o de marcas corporais acima clique em para acessar a tela definida pelo usu rio
88. a atual passa para a cor verde com um quadro tamb m verde ao seu redor indicando que a seta pode ser editada Mova o cursor para modificar a posi o da seta 2 Gire o bot o Multifuncional para modificar a dire o da seta 3 Pressione a tecla Set para concluir a opera o de modifica o 14 6 Exclus o de coment rios 14 6 1 Exclus o de caracteres textos ou setas de comentarios 1 Mova o cursor at a posi o de onde deseja excluir o coment rio seja um caractere um texto ou uma seta 2 Pressione a tecla Set para selecionar o coment rio a ser exclu do 3 Pressione a tecla Del ou Back para concluir a opera o de exclus o o cursor se transforma no cursor de coment rio 14 6 2 Exclus o de um caractere texto ou seta adicionado recentemente Depois de adicionar v rios coment rios e assim que o cursor estiver no status ou pressione Back para excluir o coment rio recentemente adicionado ou editado 14 6 3 Exclus o de todos os coment rios caracteres textos ou setas Pressionar o bot o Limp pode remover todo o conte do da tela da rea da imagem incluindo caracteres textos e setas de coment rio bem como calibres de medida OBSERVA O Se a tecla Limp for pressionada sem que haja algum objeto selecionado todos os coment rios e calibres de medidas ser o eliminados Coment rios anota es 14 7 Predefini o de coment rios poss vel personal
89. a em excesso no teclado nem dobre o teclado ao transportar o sistema PERIGO Se o sistema for usado com anest sicos inflam veis h risco de explos o Antes de usar o sistema leia atentamente o conte do relevante deste manual do operador CUIDADO N o coloque o sistema com o carrinho em uma superf cie inclinada Caso contr rio o sistema pode deslizar resultando em les es pessoais ou mau funcionamento do sistema Para transportar o sistema em uma superf cie inclinada s o necess rias duas pessoas CUIDADO N o sente no sistema 1 Sum rio Vis o GOL assassinas a a 1 1 CI USO PreVISTO usam ioiasdsniai asse so iara da os anna ds dad 1 1 1 2 C digo do produto e do modelo eee eeanana 1 1 Especifica es do produto e eeeecerenecerceneneneanena 2 1 2 1 Modos de aquisi o de imagens i errar rear 2 1 2 2 Fonte de alimenta o adaptador eee renan 2 1 2 3 Condi es ambientais ie eereeeeeeeererr era rea rear aerea renan 2 1 2 4 Dimens es externas e peso eee rear rea rercrara nanda 2 1 Configura o do sistema seem cerecerecerenerennea 3 1 3 1 Configura o PAQI O seniri aa dada pena dae ada a da 3 1 3 2 Transdutores dispon veis i eee eereereree eee eaere are re area nenna 3 1 do MON ES A aii id utaS co indi a RO DS a dada aa 3 2 34 Perit ricos Compal vVeIS sp
90. a o status do cursor atual 7 1 8 rea do menu program vel Os itens de menu program vel exibidos s o relacionados ao modo da imagem e s predefini es Para predefinir os itens exibidos no menu program vel em cada modo de imagem Pressione a tecla Setup no painel de controle para mostrar o menu Conf Clique no item Preset tecla menu para abrir a tela Preset tecla menu A p gina Par ms img aberta por padr o Selecione itens na caixa Itens dispon veis na lateral esquerda Mova os itens selecionados para a p gina Tecla do menu program vel Clique no bot o OK A rea do menu program vel exibe as fun es correspondentes aos controles do menu program vel no modo atual Os itens de menu s o operados por meio dos controles do menu program vel no painel de controle Os itens do menu program vel variam de acordo com as predefini es de cada modo de imagem Veja o exemplo a seguir 7 4 Tela e opera o b sicas Os controles do menu program vel est o localizados na parte superior do painel de controle como mostra a figura abaixo considerando o menu do modo B como exemplo Freq 3 5MHz Mapcinza Map Posi o foco Faixa din m 60 Fx varred As teclas para cima para baixo em lt 4 gt s o usadas para subir ou descer quando o menu program vel tem v rias p ginas as teclas para a esquerda direita em lt 4 gt s o usadas para alternar entre os modos poss vel operar os itens somente
91. a para entrada do sinal de ECG 4 5 Introdu o do sistema 4 3 Painel de controle gt K O O V lt B gt lt 9 lt 10 gt c1 lt I2 gt lt 13 gt 14 gt lt 15 gt 17 gt lt B gt lt 19 gt EESE Hodoud Tete et JE CEE EEE ee Erek cot am so ar EN E 8 3o CG N 28 da av E ta ao so id lt 33 gt EN o Q lt 505 2 lt 53 gt lt 54 gt 4 6 N 10 11 12 13 Nome em ingl s Esc Ajuda Relat rio IStation md N Descri o do nome Controles de menu program vel 1 Controles de menu program vel 2 Controles de menu program vel 3 Controles de menu program vel 4 Controles de menu program vel 5 Controles de menu program vel 6 Bot o liga desliga Tecla definida pelo usu rio Tecla definida pelo usu rio Introdu o do sistema Fun o Pressione para selecionar os itens do menu program vel exibidos na parte inferior da tela Consulte o conte do a seguir para obter fun es espec ficas Pressione para selecionar os itens do menu program vel exibidos na parte inferior da tela Consulte o conte do a seguir para obter fun es espec ficas Pressione para selecionar os itens do menu program vel exibidos na parte inferior da tela Consulte o conte do a seguir para obter fun es espec ficas Os controles para cima para baixo s o usados para subir descer quando h
92. a press o de rarefa o 16 4 MI 16 4 23 9 Refer ncias relativas pot ncia ac stica e seguran a 1 Bioeffects and Safety of Diagnostic Ultrasound publicado pelo AIUM em 1993 2 Medical Ultrasound Safety publicado pelo AIUM em 1994 3 Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment Revision 3 publicado pelo AIUM NEMA em 2004 4 Standard for real time display of thermal and mechanical acoustic output indices on diagnostic ultrasound equipment Revision 2 publicado pelo AIUM NEMA em 2004 5 Information for Manufacturers Seeking Marketing Clearance of Diagnostic Ultrasound Systems and Transducers publicado pela FDA em 1997 6 Medical electrical equipment Part 2 37 Particular requirements for the safety of ultrasonic medical diagnostic and monitoring equipment publicado pela IEC em 2005 segunda emenda Precis o de medidas Tabela 1 Erro de duas imagens bidimensionais Par metro Varia o do valor Erro At 3 ou quando o valor medido for inferior Profundidade dist ncia No m ximo 300 mm d nata a 40 mm o erro ser inferior a 1 5 mm At 7 ou quando o valor medido for rea Rastreamento No m ximo 1126 em Es d RA 5 inferior a 16 cm o erro ser inferior a 1 2 cm At 7 ou quando o valor medido for Area elipse c rculo No m ximo 884 cm Em i gt 4 PEN gt inferior a 16 cm o erro ser inferior
93. a tecla Print no painel de controle para imprimir 1 Pressione a tecla Setup para mostrar o menu Conf 2 Clique no item Sistema para abrir a tela Sistema 3 Clique na guia Config chv para abrir a p gina Config chv 4 Clique para selecionar Imprimir na caixa Tecla na lateral esquerda 5 Clique para selecionar Impr v deo P B dig para impressora preto e branco ou Impr v deo cores dig na caixa Sa da na lateral direita 6 Clique no bot o OK para fechar a tela T Clique em Retornar no menu para que as configura es entrem em vigor 8 Pressione a tecla Print no painel de controle para imprimir Cabo USB Cabo de alimenta o Consulte os manuais fornecidos com as impressoras para obter mais informa es 5 9 Instala o e conex es 9 12 Uso da mala de transporte A mala de transporte usada para armazenamento e transporte do sistema e de algumas op es OBSERVA O Para retirar o sistema primeiramente remova a barra de engate na parte inferior da mala e em seguida coloque a mala em uma superf cie est vel Finalmente remova o sistema da mala 5 12 1 Remo o da barra de engate Para remover a barra de engate 1 Coloque a mala de transporte voltada para cima em uma superf cie plana 2 Aperte as duas travas Veja a figura abaixo ou UO Qo A E f 9 ee h A 3 Remova a barra de engate e vire a mala na superf cie plana Abra a mala Observa o P
94. acordo com o grau de seguran a do aplicativo na presen a de uma MISTURA DE AGENTE ANEST SICO INFLAM VEL EM CONTATO COM O AR ou COM OXIG NIO ou XIDO NITROSO a EQUIPAMENTO n o adequado para ser usado na presen a de MISTURA DE AGENTE ANEST SICO INFLAM VEL EM CONTATO COM O AR ou COM OXIG NIO ou XIDO NITROSO De acordo com o modo da opera o a OPERA O CONT NUA De acordo com a instala o e o uso a EQUIPAMENTO PORT TIL b EQUIPAMENTO M VEL quando o sistema estiver instalado no carrinho 25 1 2 6 Orienta o e declara o do fabricante O sistema obedece norma EMC IEC60601 1 2 2001 A1 2004 NATEN O O uso de acess rios n o aprovados pode reduzir o desempenho do sistema OBSERVA O O uso de acess rios cabos e transdutores diferentes dos especificados poder resultar em aumento nas emiss es e redu o na imunidade do sistema O sistema n o deve ser usado ao lado ou empilhado sobre outro equipamento Se esse tipo de uso for necess rio O sistema deve ser observado para comprovar o funcionamento normal com a configura o na qual ser usada Segundo a EMC o sistema necessita de preven o especial e deve ser instalado e operado de acordo com as informa es fornecidas abaixo Como evitar imunidade na RF conduzida Devido a limita es tecnol gicas o n vel de imunidade de RF conduzida est limitado em 1 Vrms a interface de RF conduzida acima desse valor pode causar diagn st
95. ada uma atenua o m dia de intensidade que corresponde a uma perda de 0 3 dB cm MHz Isto significa que a intensidade do ultra som ser reduzida em 0 3 dB cm MHz a cada cent metro do trajeto do transdutor Isto pode ser expressado pela seguinte equa o I zi I TO CDA z atten water Onde latten refere se intensidade atenuada Iwater a intensidade medida em um tanque de gua dist ncia z fc a freq ncia central da onda de ultra som como medida em gua e Z a dist ncia do transdutor A equa o referente aos valores da press o de atenua o similar a essa exceto pelo coeficiente de atenua o que de 0 15 dB cm MHz ou uma metade do coeficiente de intensidade O coeficiente de intensidade equivale ao dobro do coeficiente da press o porque a intensidade proporcional ao quadrado da press o Embora o coeficiente de atenua o escolhido 0 3 dB cm MHz seja muito inferior a qualquer tecido s lido espec fico no corpo esse valor foi escolhido para o c lculo em exames fetais Nos exames de ultra som fetais durante o primeiro trimestre pode haver uma certa quantidade de flu dos entre o transdutor e o feto e a atenua o do flu do muito pequena Portanto o coeficiente de atenua o reduzido no c lculo para esse caso 23 7 2 Limites de sa da ac stica De acordo com os requisitos de Pista 3 da FDA FDA Track 3 o enfoque de redu o ou atenua o foi incorporado nos Limites de Emiss
96. adamente o manual antes de operar o sistema 1 Conven es de simbologia Neste manual do operador as seguintes palavras s o usadas al m das precau es de seguran a consulte Precau es de seguran a Leia este manual do operador antes de usar o sistema O sistema de ultra som diagn stico n o se destina ao uso para fins oftalmol gicos Seu uso nessa especialidade cl nica contra indicado ACUIDADO 2 Manuais do Operador Os manuais do operador consistem nos manuais da unidade principal e dos transdutores Os manuais em ingl s s o fornecidos impressos no entanto os manuais traduzidos para outros idiomas s o fornecidos no CD 1 Manuais impressos e Manual do Operador Volume B sico Descreve as fun es e opera es b sicas do sistema precau es de seguran a modos de exame modos de gera o de imagem predefini es manuten o e sa da ac stica etc e Manual do Operador Volume Avan ado Descreve predefini es de medida medidas e c lculos etc e Manual do Operador Dados da sa da ac stica e da temperatura da superf cie Cont m tabelas de dados da sa da ac stica dos transdutores 5 e Folheto T cnico Cont m um guia r pido das opera es b sicas do sistema e Manuais do Operador dos Transdutores Descrevem os procedimentos de opera o limpeza e desinfec o dos transdutores 2 Manuais no CD e Manual do Operador Volume B sico e Manual do Operador V
97. ade Orienta o e declara o do fabricante TABELA 2 DIRETRIZES E DECLARA O DE IMUNIDADE ELETROMAGNETICA DA MINDRAY O sistema destina se ao uso no ambiente eletromagn tico especificado abaixo O cliente ou usu rio do sistema deve assegurar que este seja usado nesse tipo de ambiente AMBIENTE TESTE DE NIVEL DE TESTE IEC NIVEL DE ELETROMAGN TICO IMUNIDADE 60601 CONFORMIDADE DIRETRIZ Descarga 6 kV de contato 8 kV 6 kV de contato 8 O piso deve ser de eletrost tica de ar kV de ar madeira concreto ou ESD IEC azulejo de cer mica Se 61000 4 2 o ch o for coberto por material sint tico a umidade relativa deve ser de no m nimo 30 Surtos transientes 2 kV para voltagem da 2 kV para A qualidade de pot ncia el tricos r pidos fonte de alimenta o voltagem da fonte principal deve ser a de IEC 61000 4 4 1 kV para voltagem de de alimenta o um t pico ambiente entrada sa da 1 kV para comercial ou hospitalar voltagem de entrada sa da Oscila o IEC 1 kV voltagem s at 1 kV voltagem A qualidade de pot ncia 61000 4 5 voltagem s 2 kV s at voltagem s principal deve ser a de voltagem s at 2 kV voltagem s um t pico ambiente fio terra at fio terra comercial ou hospitalar Quedas de lt 5 Ur lt 5 Ur A qualidade de pot ncia voltagem gt 95 de queda em gt 95 de queda em principal deve ser a de interrup es Ur para 0 5 ciclo Ur para 0 5 ciclo um t pico a
98. ados Este sistema n o deve ser usado por pessoas que n o fa am parte da equipe m dica totalmente qualificada e certificada N o altere nem modifique o software ou o hardware deste sistema A Mindray n o ser em nenhuma hip tese respons vel por problemas perdas ou danos causados pelo reposicionamento modifica o ou reparo feito por outras equipes que n o a designada pela Mindray A finalidade deste sistema fornecer aos m dicos dados para o diagn stico cl nico O m dico respons vel pelos procedimentos diagn sticos A Mindray n o se responsabiliza pelos resultados dos procedimentos diagn sticos necess rio fazer backup dos dados importantes em uma m dia de mem ria externa A Mindray n o se responsabiliza pela perda dos dados armazenados na mem ria deste sistema devido a acidentes ou erros do operador Este manual cont m avisos sobre poss veis perigos previstos mas voc sempre deve ficar alerta para outros perigos diferentes dos mencionados A Mindray n o se responsabiliza por perdas ou danos resultantes de neglig ncia ou do n o cumprimento das precau es e instru es operacionais descritas neste manual do operador Se o gerente deste sistema mudar entregue este manual do operador para o novo gerente Introdu o Este manual do operador descreve os procedimentos operacionais referentes a este sistema de ultra som diagn stico Para assegurar opera es seguras e corretas leia atenta e detalh
99. alizado na lista de servi o Excl clique para excluir o servi o selecionado na lista de servi os Padr o selecione um item na lista de servi o e clique em Padr o esse servi o de armazenamento definido como padr o e voc ver um Y na coluna Padr o Verif clique para verificar se as duas entidades de aplicativo DICOM est o normalmente conectadas Sair clique para sair da tela de configura o Clique em Impr para abrir a p gina Imprimir como mostra a figura abaixo Cong servi o DICOM mjr Lanti HUIS MOYO SE VLO Equips Propr impress Copias Tam filme Tipo meio Densil min Bud Lista ser Equipas Nome Exib formato Destino Demsid m o Warif desf Tt ME poLim fs Orienta o filme Inform par metr Pora Prior Fadra DICOM DICOM A configura o do servi o DICOM para impress o descrita a seguir 1 Q gt N O O A 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Equips depois de configurar os servidores na tela Config serv DICOM seus nomes s o exibidos na lista suspensa selecione o nome do servidor de impress o Nome serv o padr o xxx impress o e pode ser alterado pelo usu rio T t AE o t tulo da entidade de aplicativo inserido aqui deve coincidir com o do servidor de impress o Porta a porta inserida aqui deve coincidir com a do servidor de impress o N m x tentativ recurso reserva
100. aminho de configura o Conf Sistema Geral Storage Tipo sist arq Para gravar dados em um CD DVD 1 Coloque um CD DVD na bandeja 2 Clique no bot o Enviar ou Export na tela como a tela iStation 3 Clique no bot o OK ou Export na tela de exporta o de arquivos 4 Quando o processo de grava o conclu do o sistema ejeta automaticamente o CD DVD se o formato for ISO Se preferir selecione o item Ejet disco no menu Op oDisc caso o formato seja UDF Para apagar dados de um CD DVD o Clique duas vezes no s mbolo a para exibir a tela Op oDisc como mostra a figura abaixo Op aoDisc 2 Clique no bot o Apag disco para apagar dados de um CD DVD 3 Quando os dados forem apagados o sistema ejetar automaticamente o CD DVD Ao usar um novo disco de DVD RW e selecionar UDF como formato voc precisar formatar o disco selecionando Form disco na tela acima 16 15 Gerenciamento de arquivos de pacientes Os cones de status do disco est o localizados no canto inferior direito da tela e s o descritos a seguir Le indica o status normal poss vel gravar dados no disco QI indica o status anormal n o poss vel gravar dados no disco Os motivos que explicam o ocorrido s o 1 Quando voc usou um novo disco de DVD RW e selecionou UDF como formato o disco n o foi formatado 2 O sistema n o consegue reconhecer o formato do disco necess rio primeiro a
101. anaditasiaiio dores ida Dad Danada Pb S A 3 3 Introduicao dO SISTEMA urari TEE 4 1 4 1 Apresenta o de cada unidade ereta rer rear 4 1 4 2 M dulos de extens o e eeerererereree eee cera rece eee era naenna 4 3 4 2 1 M dulo de extens o da sonda e ereeeaeeneree mer meraneranmenanoa 4 3 4 2 2 M dulo de extens o de entrada sa da erre 4 4 4 2 3 M dulo de extens o de V A eee rere err eae eeenceeencr een rea n neo 4 5 4 2 4 M dulo de ECG pasa sadio niz AND aG o bas ats Ea RGF e Ran ion ainaD dao Gn dca dae abas dE Ee Dl nda sand dE 4 5 fo Panelde COMOISsssnissina pediria ot ais aaa pasa Saad dr aa e a 4 6 c FR 146 6 0 pag pe JR DN OUSAR E a 4 10 Instala o e conex es sia n a sia nina ads dio 5 1 9 1 Instala o do sistema erre rer errar aerea rare arara 5 1 92 Fone GC AIIMENA O rno NN 5 1 5 2 1 Conex o da fonte de alimenta o externa o ensenesnnenorrsnrerrnrrrrorrerrsrrerrene 5 1 5 2 2 Alimenta o por bateria erre erre eee eer rrenan ceara nenna 5 2 5 3 Conex o desconex o de transdutores eee 5 2 5 3 1 Conex o de um transdutor zassmaseseico saiba isa dE lisboa eo nad nn OS EEE aa Sana dan 5 2 2 3 2 Desconex o de um transdutor erre meea eee rer arena 5 3 5 4 Conex o do m dulo de extens o da sonda es 5 3 5 5 Conex o do m dulo de extens o de
102. ar em PageDown e virar as p ginas Pressione Set para confirmar sua sele o Para ajustar o marcador de orienta o e posi o do transdutor a Role o trackball para colocar o marcador do transdutor na posi o correta b Gire o bot o Multifuncional para ajustar a orienta o c Pressione a tecla Set para confirmar a posi o e a orienta o do marcador do transdutor e sair do modo Marca corp e Para adicionar um segundo elemento gr fico de marca corporal depois de adicionar o primeiro 1 Pressione Body Mark no painel de controle Selecione a categoria da marca corporal pressionando o item na extrema esquerda do menu program vel As marcas corporais espec ficas do exame s o exibidas acima do menu program vel 2 Use o controle do menu program vel ou mova o cursor at MC atual 1e pressione Set para mostrar MC atual 2 3 Adicione a segunda marca corporal de acordo com as etapas descritas anteriormente para o 1 gr fico conforme mencionado acima 15 2 Marcas corporais pictogramas 15 5 Movimenta o de contornos anat micos poss vel mover o elemento gr fico da marca corporal para qualquer posi o desejada na rea da imagem 1 Role o trackball para mover o cursor na marca corporal O cursor se transforma em l indicando que voc pode mover o pictograma para uma nova posi o 2 Clique na tecla Set para selecionar a marca corporal um quadro ser exibido em torno do elemento gr
103. ara abrir a mala primeiramente destrave as tr s travas na parte frontal e na lateral Veja a figura abaixo Unlock three locks n N Instala o e conex es 5 12 2 Instala o da barra de engate Para instalar a barra de engate 1 Coloque a mala voltada para cima em uma superf cie plana 2 Insira os dois ressaltos da barra de engate nos compartimentos da mala Insert the bulge into the slot of the case Insert the bulge into the slot of the case 3 Pressione os rod zios da mala com uma m o e use a outra para apertar a barra deslizante na outra extremidade da mala Squeeze the slider Press the roller end 4 A instala o da barra de engate est conclu da 5 11 Instala o e conex es 5 13 Uso da M Pack 5 13 1 Apresenta o da M Pack M Pack uma maleta port til usada para transportar o sistema nos ombros e oper lo ao mesmo tempo OBSERVA O poss vel usar a M Pack dentro ou fora da sala no entanto se desejar colocar o sistema em uma mesa para oper lo retire o da maleta Antes de usar a M Pack verifique com aten o se n o est faltando nenhum componente verifique especificamente se os an is de encaixe e as al as est o firmes e sem danos N o opere o sistema dentro da M Pack por mais de uma hora caso contr rio pode ocorrer superaquecimento Antes de usar a M Pack verifique se as ventila es de ar do sistema e a M Pack n o est o bloqueadas Tome
104. armazenamento do VCR a fita cassete OBSERVA O Verifique rigorosamente os procedimentos descritos a seguir para a grava o e reprodu o de v deos caso contr rio poder ocorrer perda de dados ou erro de funcionamento do sistema Defina PAL ou NTSC na configura o de acordo com o tipo de VCR A exposi o acidental a campos eletromagn ticos fortes ou o manuseio incorreto do videocassete pode resultar na perda de imagens e de dados Desse modo verifique se a grava o foi bem sucedida assim que poss vel A Mindray n o se responsabiliza por nenhuma perda de dados 20 1 1 Configura o Para definir os seguintes par metros antes de usar o VCR 1 O caminho de configura o Conf Perif rico Gravador Selecione VCR na lista suspensa Gravador atual e selecione Taxa baud s rie no campo de configura o VCR observa o a taxa de transmiss o deve ser id ntica do gravador de v deo recomendado definir o valor da taxa baud como 9600 2 poss vel definir uma tecla para usar o VCR no seguinte caminho Conf Sistema Config chv Selecione uma tecla na p gina Tecla ou Pedal esquerda e selecione Gravar ou V deo para reprodu o na p gina Outro direita 20 1 2 Gravar e cones de grava o de v deo band no status de pausa clique nesse cone para reiniciar a grava o de v deo Lad no status de grava o clique nesse cone para pausar a grava o de v deo C
105. as as imagens armazenadas em um exame e enviar excluir ou analisar as imagens armazenadas 1 Depois que as imagens do exame atual s o armazenadas as miniaturas das imagens s o exibidas na lateral direita da tela e voc pode revis las por meio das miniaturas Mova o cursor em uma miniatura e pressione Set duas vezes para abrir a imagem Se as imagens armazenadas forem um loop de cine clique duas vezes na miniatura para acessar a revis o de cine autom tica 2 Pressione a tecla Review para acessar a tela Revis e revisar as imagens armazenadas nesse exame do paciente atual se n o houver nenhuma informa o do paciente atual voc poder revisar as imagens do ltimo exame 3 Selecione o exame de um paciente na tela iStation e pressione Review para acessar a tela Revis e revisar as imagens do paciente A tela Revis exibida a seguinte Sobre Relat Ajuste imag Selec tds Excl Enviar Layout ro 1x1 O 2 Mm dx NovoExam Ativar exame Abrir iStation 16 9 Gerenciamento de arquivos de pacientes Estas s o as etapas operacionais 1 2 3 4 Mova o cursor em um item de exame na rea Hist rExame e pressione Set O item selecionado real ado Clique em Info ou Relat rio para visualizar o relat rio ou informa es do paciente Clique duas vezes em uma miniatura para visualizar e analisar uma imagem Gire o bot o Multifuncional para navegar pelas miniaturas Os b
106. at o item Dist nc mm para aumentar ou diminuir o intervalo de dist ncia de uma varredura linear e Se Vent for selecionado mova o cursor at o item ng grau para aumentar ou diminuir o intervalo do ngulo de uma varredura em formato de leque Pressione a tecla Update ou use o controle do menu program vel para clicar em Inic captura e iniciar a captura Para encerrar a captura de imagens O Pressione a tecla Update pela segunda vez ou e Pressione a tecla Freeze ou e Clique em PararCaptura no menu ou e Aguarde at que a mem ria esteja cheia e o sistema encerre a captura automaticamente Para sair do modo 3D no modo de captura 3D e Pressione a tecla Esc ou e Clique no item Sair do menu Captura 3D ou e Pressione a tecla B no painel de controle ou e Pressione a tecla 3D definida pelo usu rio no painel de controle 1 1 5 Revis o 3D Para encerrar o modo Captura 3D e acessar o modo Revis o 3D Pressione a tecla Update ou Pressione a tecla Freeze ou Clique no item PararCaptura no menu ou Aguarde at que a captura 3D seja conclu da automaticamente O menu Revis o 3D exibido da seguinte maneira evis o 3D uz grad hreshold xport as Avi edef rea int ecaptur Janela atual D Ajustar YOI On Smart3D hd Para sair do modo Revis o 3D e acessar o modo Captura 3D Pressione a tecla Freeze ou Pressione a tecla Esc ou Pressione o bot o Multifuncional para mostrar o
107. at rio de exame 16 5 16 5 iStation Gerenciamento dos dados do paciente i ii 16 6 16 6 Revis o e an lise de imagens i eee renan 16 9 16 6 1 Revis o da imagem a a a a a T aai 16 9 10 6 2 Analiserda Image once aren E E E 16 10 TOA IV Omessa bRO O OEA DR RA GOA Sa 16 11 16 8 Envio do arquivo de imagem eee errar rea ee ana 16 13 16 9 Gerenciamento de trabalhos de impress o cii rr 16 14 16 10 Backup de arquivos por meio do DVD RW seen 16 15 16 11 Revis o de arquivos AVI rr ereeeerre ee rerr are re ara nnenna 16 16 17 Configura o de par metros ee cereeeeeercenenereanes 17 1 17 1 Como acessar sair da configura o ii erereeeerrereeea 17 1 17 2 Configura o do sistema eee errar aeee ere eee 17 2 17 3 Predefini o do modo de exame e eereeereereee eee eranreanna 17 4 17 4 Predefini o de par metros das imagens i ienes 17 4 17 5 Predefini o de coment rios eisie a a E E E a 17 5 17 6 Predefini o de contornos anat micos s ssssesssrsnrsrrsrrerrererrrrrsrrorrerrerre 17 5 C 5 TRT Predelinic o de IMeAIdAS aaa ns NS 17 5 17 9 Preset tecla menu ensa E E 17 5 17 9 Configura o de perif ricos senoenennennnnoenornsnrerrrrrrrrrrsnrrrrerrerrnrrrrorrerrerre 17 8 17 10 Gerenciar configura es E
108. baterias t m um mecanismo e um circuito de prote o N o desmonte nem altere a bateria N o provoque curto circuito nas baterias conectando as diretamente a terminais negativos com objetos de metal N o aque a a bateria e n o a queime a fim de descart la Mantenha as baterias longe do fogo e de outras fontes de calor N o mergulhe as baterias em gua nem as deixe ficar midas N o carregue as baterias perto de fontes de calor como fogo ou aquecedores N o perfure as baterias com um objeto pontiagudo e n o bata nelas N o use as baterias especificadas com outros modelos de bateria N o coloque as baterias em um forno de microondas ou em um recipiente pressurizado Se as baterias estiverem emitindo algum cheiro ou aquecendo estiverem deformadas descoloridas ou apresentarem um comportamento anormal durante o uso o carregamento ou enquanto estiverem guardadas remova as e deixe de utiliz las 21 2 Baterias 21 3 Instala o e remo o das baterias N ATEN O Desligue o sistema e desconecte o adaptador da unidade principal antes de instalar ou remover as baterias N o instale ou remova as baterias enquanto o sistema estiver ligado ou se o sistema estiver desligado mas o adaptador estiver conectado ao sistema As baterias s o colocadas nos compartimentos localizados na parte inferior do sistema Duas baterias s o necess rias poss vel instal las ou remov las enquanto o sistema est de
109. ciente na tela Info pac selecione OK para iniciar um novo exame 5 Para mostrar as informa es do paciente em detalhes Clique para selecionar o registro do paciente Clique no bot o MostDetalhe para visualizar as informa es do paciente e as propriedades em detalhes A 19 DICOM ListaTrab Home atributo Patieni Name Patient ID 450 Other Patient IDs Patients Birth Vate e Unhes A Patients Sex Fatients Siza Patients Weight Fatient Comments Ethnic Group Last Menstrual Date era UR A Scheduled Station AE Title CALLED AE scheduled Procedure Step Start Date 2006 06 Scheduled Procedure Step Start Time Scheduled Performing Physician Name Scheduled Procedure Step Description Scheduled Protocol Code Sequence Code Value 2Codiny Scheme designator 2 Loding Scheme Version Code Meaning Scheduled Procedure Step ID Study Instance UID 1 2 156 112596 1 2105 1 4 0427 Requested Procedure Description Requested Procedure Code Sequence 6 No status off line poss vel e Realizar a segunda consulta e Clicar no bot o MostDetalhe na tela ListaTrab para visualizar as informa es do paciente detalhadas Para consultar automaticamente por meio do servidor do Worklist 1 Abra a p gina ListaTrab na tela Config servi o DICOM 2 Selecione um item na lista de servi o e clique no bot o Padr o para defini lo como padr o Clique em Sair na tela e clique em Retornar no menu Conf Pressione a tecla Info para abr
110. cla m no controle remoto Ou e Quando um novo exame iniciado ou a tecla End Exam pressionada para interromper o exame atual a grava o parada ao mesmo tempo 20 2 4 Gerenciamento de dados A fun o de gerenciamento de dados oferece processamento avan ado e edita os dados armazenados no DVD ou HDD incluindo a nomea o exporta o do t tulo e a nomea o exclus o importa o do DVD e Como acessar sair Para acessar a tela de gerenciamento de dados de DVR clique em GerencDados no menu Grav DVD Para sair da tela de gerenciamento de dados de DVR clique no bot o Sair na tela Gerenc dados DVD ou Gerenc dados HDD e Gerenciamento de dados de DVD O gerenciamento de dados de DVD cont m o gerenciamento de t tulos e de DVD como mostra a figura a seguir A barra de progresso indica a propor o do armazenamento ocupado com rela o ao total Grava o de imagem GerencDados CEE ESA E EEE IEEE IFEST IE Gerenc dados DY q Gerenc titul DVD No Nome Data TEMPO Renom titul DVD NewPatient NewPatient 2008 7 22 8 27 46 NewPatient 2008 7 22 9 41 45 NewPatient 2008 7 22 9 49 47 NewPatient 2008722 9 54 16 Export titul DVD Gerenc disco DYD Disc Type DVD R Unfinalized Finaliz disc DVD Export disc DVD Para editar os t tulos registrados Clique para inserir o nome definido pelo usu rio do registro selecionado na rea de texto direita Clique para excluir o t
111. como mostra a figura abaixo Observa o poss vel editar excluir ou exportar um gr fico definido pelo usu rio Al m disso voc pode criar um elemento gr fico de marca corporal com uma ferramenta de desenho ou adicion lo a partir do carregamento O m todo de carregamento e exporta o similar ao da predefini o de coment rios O formato do arquivo BIN A descri o a seguir explica a edi o manual de marcas corporais Pred marca corp Usu r 3 Export Retornar uu 15 5 Marcas corporais pictogramas Para adicionar marcas corporais definidas pelo usu rio 1 Clique no bot o Ad na tela para acessar a tela de cria o de marcas corporais Voc pode optar por copiar uma marca corporal existente ou desenhar uma nova Pred marca corp sem aeee i Abdome CAR Gir ENNERT ETE M 5 1 1 2 Selecione uma marca corporal na tela atual e clique em Cop para acessar a tela de Retornar desenho de marcas corporais poss vel editar a marca corporal copiada Al m disso voc pode clicar em Ad para acessar a tela de desenho de marcas corporais Pred marca corp Ad Marcacorp V Sonda Visualiz 53 59 15 6 Marcas corporais pictogramas 3 As ferramentas de desenho s o descritas a seguir selecione uma das ferramentas para criar seu elemento gr fico personalizado Pincel Borracha Virar para cima para baixo Mais zoom Virar para a
112. comunica o port teis ou m veis de RF n o devem ser usados mais pr ximos a nenhuma pe a do sistema incluindo os cabos do que a dist ncia de separa o A 3 Vrms 150 recomendada calculada a partir da EC Hz a 80MHz 1 Vrms equa o aplic vel frequ ncia do 1000 4 6 transmissor Dist ncia de separa o recomendada d 35xYP d 1 2 VP 80 MHz a 800 MHz d 2 3 VP 800 MHz a 2 5 GHz onde P o valor nominal m ximo de sa da do transmissor em Watts W de acordo com o fabricante do transmissor e d a dist ncia de separa o recomendada em metros m RF irradiada As pot ncias de campo de transmissores IEC 3 V m 80 MHz 3 V m de RF fixos segundo determinado por 1000 4 3 a 2 5 GHz um estudo eletromagn tico local devem ser menores que o n vel de conformidade em cada varia o de frequ ncia Nas proximidades dos equipamentos marcados com o seguinte s mbolo pode e md ocorrer interfer ncia Obs 1 A 80 MHz e 800 MHz aplic vel a faixa m xima de frequ ncia Obs 2 Essas diretrizes podem n o ser aplic veis em todas as situa es A propaga o eletromagn tica afetada pela absor o e reflex o de estruturas objetos e pessoas e Teoricamente n o poss vel prever com precis o as pot ncias de campos de transmissores fixos por exemplo telefones via esta es de base ou r dio celulares sem fio servi o terrestre de r dio radioamador redes AM e FM de r dio e redes de televis
113. controle definida como tecla de atalho para Env qdr p armazen Dicom a imagem congelada O sistema faz a captura da tela atual e a salva no servidor de armazenamento como arquivo de quadro nico Ou 4 Pressione a tecla F3 no painel de controle definida como tecla de atalho para Save Multi frame Image to DICOM Server o sistema congela a imagem e a salva como arquivo de v rios quadros por exemplo se o sistema congelar o 67 quadro 67 quadros de imagens ser o enviados para o servidor de armazenamento A 15 e E B1 DICOM 2008 08 07 17 51 25 Portu 080807 174939 1D00 F35 D19 7 G96 M FR27 IP4 DR60 Def esq Def dir Repr auto X Press to tum on Of Salv CIN Para enviar imagens para armazenamento ou impress o ap s o t rmino de um exame Pressione a tecla Setup para mostrar o menu Conf Selecione Sistema para abrir a tela Sistema Clique em Geral para abrir a p gina Geral Marque Env impr imagem ap s exame final Veja a figura abaixo A 16 DICOM Predef sist Info pac Storage Coment Exib info na faixa da imagem Tam imagem am fonte sm a perad o 640x480 Peq Meio sexo idd fana Unid Peso Alt 800x600 Tam seta KE D Peq o Meio e M tric English ao 1024x768 F rmula superf ap Compr cine Oriental Ocidental Dorm ncia sist cigenmia Ipo sem ECG s 160 Logo fabricante Tpo Loop ECG ConfExame i onfExam Aquard E min Visualiz Acessar no fim exame Formato in
114. cos fatais incluindo dificuldade respirat ria chiados vertigem choque incha o do rosto urtic rias espirros ou coceira nos olhos Alerta m dico da FDA sobre produtos de l tex Allergic Reactions to Latex containing Medical Devices emitido em 29 de mar o de 1991 Quando for escolher o revestimento do transdutor recomend vel que voc entre em contato direto com a CIVCO para obter informa es sobre a tampa do transdutor pre o amostras e distribui o local Para obter informa es sobre a CIVCO entre em contato com e CIVCO Medical Instruments e Tel 1 800 445 6741 WWNW civco com S 8 5 Etiquetas de Aviso Neste sistema h etiquetas de aviso coladas para chamar a aten o do usu rio para perigos em potencial O s mbolo N nas etiquetas de aviso indica medidas de precau es de seguran a As etiquetas de aviso usam as mesmas palavras simb licas que aquelas dos manuais do operador Consulte o manual do operador para obter informa es detalhadas sobre as etiquetas de aviso Leia o manual do operador atentamente antes de usar o sistema O nome padr es e significado de cada etiqueta de aviso s o descritos abaixo est o As etiquetas a seguir dispon veis quando o sistema usado no carrinho S 9 Significado Antes de usar o sistema leia atentamente o conte do relevante deste manual do operador N o coloque nenhum objeto no teclado n o fa a for
115. cuidado para n o deixar o sistema cair enquanto o opera e anda ao mesmo tempo Limpe o transdutor antes de coloc lo na maleta para evitar manch la TERA a F LJ el A CREA AAA 5 12 N Instala o e conex es Fun o lt 1 gt Compartimento para Prende o transdutor e o gel do ultra som etc acess rios lt 2 gt Protege e prende o visor do sistema lt 3 gt Protege e prende o painel de controle do sistema lt 4 gt Prende a al a lt 5 gt Usada para ventila o e dissipa o de calor lt 6 gt Tampa da porta do Usada para proteger a porta do transdutor quando n o transdutor est conectado no sistema lt gt Tampa da porta Usada para proteger a porta do sistema 5 13 2 Uso da M Pack 1 Para colocar o sistema na M Pack e Coloque a barra e o painel de controle na plataforma da maleta e Coloque o visor do sistema na tampa superior da maleta e coloque as correias de fixa o ao lado dos clipes do visor para prend lo lt 1 gt lt 2 gt lt 3 gt lt 4 gt lt 4 gt Nome Exibi o Clipes do visor Correia de fixa o Plataforma 2 Para prender a M Pack nos ombros do operador Prenda uma extremidade da al a no anel de encaixe na parte traseira da plataforma e amarre a outra al a tamb m e Coloque as duas al as nos ombros e cruze as nas costas do operador e Passe as duas extremidades das al as por baixo dos bra os e prenda as nos an is de encaixe
116. cupa es com bivefeitos c erre rereeerer a ereranrea 23 1 23 2 Declara o de uso cauteloso erre erereeserenananra 23 1 23 3 Princ pio ALARA As Low As Reasonably Achievable 23 2 23 4 Explica o sobre MIT asas assa bogas andado pi padres ga sm l ada cocaina isa idada da a E E 23 2 23 4 1 Conhecimento b sico de MI e TI e eeeeeeerrereeaeananoo 23 2 BoA E Rbicaode MIA sida cassa nada sn oa ad 23 4 23 5 Configura o da pot ncia ac stica a eetereeeeeaerereranananos 23 5 23 6 Controle de pot ncia ac stica ss eeeeeeeeeereeeaeerereranaanoo 23 6 ES e SAIO A dCUS LCA aco as iai da nai RO E 23 7 23 7 1 Par metros reduzidos de emiss o de ultra S0mM s sssssnrssessseerrrrrrrrresree n 23 7 23 7 2 Limites de sa da ACUS ICA sn sactsasgunmunossacuinsesipcada nica sirene iuuasg one freseas ganas aasoo 23 7 23 7 3 Diferen as entre o MI e TI real e exibido 23 8 23 8 Imprecis es de medidas ei a 23 9 23 9 Refer ncias relativas pot ncia ac stica e seguran a 23 9 24 Precisao de medidas surisi aaia 24 1 25 Classifica o de seguran a s ssssnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn 25 1 26 Orienta o e declara o do fabricante aaassnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 26 1 APPEND A DICOM ana AGE SS ia add A 1 C 7 Vis o geral 1 1 Uso previsto O
117. de armazenamento e impress o DICOM e Para enviar imagens para armazenamento na tela iStation na tela Revis o ou na tela principal 1 Clique na tecla iStation ou Info para abrir a tela iStation ou e Pressione a tecla Revis o para acessar a tela de revis o ou e Clique em e na rea de miniaturas na tela principal 2 As opera es de envio s o descritas detalhadamente para a tela iStation como refer ncia As informa es do paciente e do exame s o exibidas no centro da tela Clique para selecionar um paciente ou um exame na lista Station Pes Item DELE A Ed DBO DEDO 1 DETINI A DERA O DEDPATA DEF MD DENT IA 060730 1 oep 30 1 HEINES RS 160729 1 Home a Portu a ltal a Italian x Gem Freng EMP Franc frene Fint JENNEY D deny DENH A DRI EDOTI DRT 1 Sexo Femin Femin Femin Femin bial i im TipoExame Us A 10 Proc em results Tipo EXAME Ima HDD 14 27 56 rig dados Kedel 12 Clip Total 25007 MB Livr 2727113 MEB Sobre selec tibs DICOM O As miniaturas s o exibidas na rea de miniaturas na parte inferior da tela Clique para selecionar uma ou v rias miniaturas iBtatiom Pes Drag dados PE T Pres A m tem C sr D E Poi om rear CUE Sexo Idd TipoExame Tpo exame lima ip Total 23007 MB 4 OBOROTI Portu dai Seia Mi Ed Ob POOR 14 27 56 2 o
118. de um tipo de exame ser selecionado 1 Clique em Renom para alterar o nome do tipo de exame definido pelo usu rio 2 Clique em Cop para copiar os par metros do tipo de exame selecionado 3 Selecione um segundo exame e clique em Colar para colar os par metros copiados no tipo de exame selecionado em segundo lugar 4 Clique em Export para abrir a tela e armazenar os par metros dos tipos de exame selecionados 5 Clique em Abr para abrir a tela e carregar os par metros do tipo de exame 6 Clique em ExportTudo para abrir a tela e armazenar os par metros de todos os tipos de exame do transdutor atual T Al m disso poss vel predefinir medidas coment rios marcas corporais e par metros de imagem para os tipos de exame 9 3 3 Tipos de exame definidos pelo usu rio Para definir tipos de exame para um transdutor 1 Pressione a tecla Setup no painel de controle para mostrar o menu Conf 2 Clique no item Pred exame para abrir a tela Pred exame 3 Clique na guia Config exame para abrir a p gina Config exame 4 Clique para selecionar User defined 1 na rea Modo exm 5 Clique para selecionar uma regi o de exame na rea Aplicativo 9 5 6 10 11 12 Tipos de exame Pred exame Config exame Informa o Carregar ou colar presets exames substituir presets anteriores e n o poss vel reverter Tenha cuidado com essa opera o Modo exm Aplicativo luas CAR Penetration CARD v
119. dicam que a bateria tem uma carga intermedi ria 21 5 Um ciclo completo de descarga carga Depois de receber o sistema e antes de utiliz lo pela primeira vez recomendado executar um ciclo completo de descarga carga Se a bateria n o for usada por mais de dois meses voc tamb m deve realizar esse ciclo Al m disso a bateria deve ser guardada em um local fresco e seco com a capacidade completa da corrente O ciclo completo de descarga carga consiste em 1 Descarregar por completo a bateria para que o sistema seja encerrado automaticamente 2 Carregar o sistema at que fique com a capacidade completa da corrente 3 Descarregar o sistema para encerr lo por completo 21 4 Baterias 21 6 Verifica o do desempenho da bateria O desempenho da bateria pode ser prejudicado com o passar do tempo de modo que voc deve verificar o desempenho regularmente Os procedimentos de verifica o s o descritos a seguir 1 Interrompa o exame de ultra som 2 Conecte o sistema fonte de alimenta o CA para carregar as baterias por completo 3 Desconecte o sistema da fonte de alimenta o CA para que o sistema seja alimentado pelas baterias at ser encerrado automaticamente 4 O tempo de funcionamento indica o desempenho da bateria Se o tempo de funcionamento da bateria for muito menor do que o especificado no Manual de especifica o substitua a bateria ou entre em contato com a equipe de manuten o OBSERVA O
120. div export quad o A i KELL Registr JPG 9 BMP s Revis RS FE Compi JPG m S Y Mensag aviso qdo exame concl lipo sist arq AP ie am EVA ISO Gerenc pacientes Salvar imagem sem info paciente Rel exame geral iddi nd Env iimpr imagem ap s exame final Tam papel Mo X autogerada Carr f brica Abra a tela Config servi o DICOM clique em Storage ou Print para abrir a p gina de armazenamento ou impress o e defina o servidor de armazenamento ou impress o como padr o na lista de servi o voc ver Y na coluna Padr o Veja as duas figuras abaixo Config servi o DICOM Storage Configurar novo servi o TpoLim s 94 E Descomprim Taxa compacta o Bro Ad Atualiz Lista serv Equips Nome serv Padr o Padr o Verlf desfl A 17 Config servi o DICOM impi Configurar novo servi o Equips Nome serv Propr impress C pias Configs Tam filme Exib formato Tipo meio Destino Densid min Densid m x Ad E Atualiz Lista serv Equips Nome serv lit AF WXOQ WXO Print CALLING AF Padr o Verif desf Tit AF TpoLim 5 Orienta o filme Inform par metr Porta 105 DICOM Porta Priorid Padr o Y Depois de concluir a configura o acima realize exames de ultra som e obtenha imagens Sempre que voc pressionar a tecla End Exam no painel de controle o sistema enviar imagens automaticamente para armazenamento ou impress o
121. do Para uma impressora de v deo selecione o nome da impressora 16 13 Gerenciamento de arquivos de pacientes 16 9 Gerenciamento de trabalhos de impress o poss vel gerenciar os trabalhos de impress o pendentes para impressoras de gr fico texto ou de v deo digital Para gerenciar os trabalhos de impress o e Clique no cone amp no canto inferior direito da tela para abrir a tela Gerenc trab impr Gerenc trab impr Printer Jobs ID Nome Status Impress Tempo env Informa es de todos os trabalhos de impress o s o exibidos na lista incluindo ID nome status impress o em andamento ou suspensa e tempo env Para excluir um trabalho de impress o e Clique para selecionar um trabalho de impress o na lista e Clique no bot o Excl Para reiniciar um trabalho de impress o ap s ter sido suspenso e Clique para selecionar um trabalho de impress o suspenso na lista e Clique no bot o Restart 16 14 Gerenciamento de arquivos de pacientes 16 10 Backup de arquivos por meio do DVD RW O sistema permite que o DVD RW grave dados em CD DVD e leia dados do CD no computador O sistema oferece suporte aos seguintes tipos de m dia CD R CD RW DVD R e DVD RW A unidade de DVD RW conectada ao sistema por uma entrada USB Assim que um CD DVD colocado na bandeja o s mbolo aparece no canto inferior direito da tela A unidade de DVD RW pode gravar os arquivos no formato ISO ou UDF o c
122. do Tpo intervalo s recurso reservado TpoLim s refere se ao per odo depois do qual o sistema deixar de tentar estabelecer uma conex o com o servi o C pias refere se s c pias dos arquivos impressos poss vel selecionar de 1 a 5 ou inserir um n mero diretamente Configs o sistema compat vel com RGB impress o colorida e MONOCROM2 impress o em preto e branco Orienta o filme selecione entre PAISAGEM e RETRATO Priorid especifique a prioridade da tarefa de impress o entre ALTA M DIA ou BAIXA Tam filme selecione o tamanho do arquivo entre as op es da lista suspensa Se a impressora n o aceitar a configura o 8 pol x 10 pol de tamanho do filme altere a pela configura o adequada Exib formato especifique a quantidade dos arquivos impressos por exemplo PADR OY 3 indica que 6 imagens s o impressas em cada p gina Densid m n insira a densidade m nima do filme Tipo meio especifique a m dia de impress o Papel Clear Film FilmeAzul selecione FilmeAzul ou Clear Film para impress o em preto e branco selecione Papel para impress o colorida Destino especifique onde o arquivo exposto MAGAZINE armazenado no magazine ou PROCESS exposto no processador Densid m x insira a densidade m xima do filme Inform par metr insira as informa es de configura o no campo Ad clique para adicionar o servi o de impress o lista de servi o Canc clique para cancelar a con
123. do clique em C lcAuto para desativar o c lculo autom tico C lc Auto C lculo autom tico Clique nessa op o no menu para ativar ou desativar o c lculo autom tico 1 Quando ativado o sistema exibe a forma de onda Doppler de acordo com os par metros definidos em C lcAutom espectro 2 Quando desativado o status do c lculo autom tico apagado e o resultado desaparece da janela de resultados 3 Para mostrar esse item no menu necess rio predefini lo nas telas Predef img e Preset tecla menul 4 Par m C lcAuto Clique para mostrar a tela C lcAutom espectro 5 Marque os par metros para o c lculo autom tico Veja a figura abaixo 6 Para mostrar esse item no menu necess rio predefinilo na tela Preset tecla menul 10 20 Modos de imagens CalcAutom espectro Resultado Calc utom espectro V sp V T MdvM x Fadr o Rastrear a rea Clique nessa op o no menu para configurar a rea de rastreamento para o c lculo da forma de onda Doppler poss vel usar essa op o em imagens em tempo real e congeladas 1 Ao ser definida como Acima a rea acima da linha de base usada para o c lculo da forma de onda Doppler 2 Ao ser definida como Abaixo a rea abaixo da linha de base usada para o c lculo da forma de onda Doppler 3 Ao ser definida como Tudo a rea inteira usada para o c lculo da forma de onda Doppler Hora Op o usada para ativar desativar a hora na exibi o
124. do B As descri es a seguir apresentam os itens especiais do modo Power Mapa Mapa Power Mapa DirPower Os mapas no menu program vel Power s o agrupados em duas categorias Mapas Power e mapas Directional Power Existem quatro mapas Power b sicos e quatro mapas DirPower Os mapas Power fornecem informa es da intensidade do fluxo os mapas Directional Power fornecem a intensidade e a dire o do fluxo e Clique no item Mapa no menu Selecione entre os valores FBV Rejei o de baixa velocidade A fun o Rejei o de baixa velocidade filtra os graus do fluxo de baixa velocidade Aumente ou diminua o limite de FBV por meio da op o FBV do menu do modo Power Quanto maior o valor maior a velocidade rejeitada Clique em FBV no menu Selecione entre 1 e 9 Selecione Desligar para ativar ou desativar esse recurso 10 3 5 Modo Doppler PW CW O modo PW Doppler de onda puls til ou CW Doppler de onda cont nua usado para fornecer a velocidade e a dire o do fluxo de sangue utilizando uma exibi o espectral em tempo real O eixo horizontal representa o tempo e o eixo vertical representa a mudan a de frequ ncia Doppler Se o ngulo entre o feixe e o fluxo for conhecido a mudan a de frequ ncia poder ser convertida na velocidade e no volume do fluxo A maioria dos itens de menu igual tanto para o menu PW quanto para o menu CW Desse modo os dois menus ser o combinados para serem apresenta
125. do carrinho e transporte os individualmente Quando for necess rio subir ou descer escadas para transportar o sistema com o carrinho separe os primeiro e em seguida transporte os individualmente 2 Os objetos colocados no monitor podem cair e ferir algu m 3 Antes de transportar o sistema aperte bem todos os dispositivos perif ricos Dispositivos perif ricos soltos podem cair e ferir algu m N o exponha o sistema a vibra es em excesso decorrentes do transporte Podem ocorrer danos mec nicos N o conecte este sistema a tomadas com os mesmos disjuntores e fus veis que controlam a corrente de dispositivos como os sistemas de suporte vida Se este sistema funcionar incorretamente e gerar uma sobrecorrente ou quando houver uma corrente instant nea com o equipamento ligado os disjuntores e fus veis do circuito de alimenta o el trica do estabelecimento podem se soltar S 4 10 11 12 Mantenha o sistema sempre seco Evite transportar o sistema rapidamente de um lugar frio para um lugar quente caso contr rio pode ocorrer condensa o ou forma o de gotas de gua o que pode provocar um curto circuito e poss veis choques el tricos Se o protetor do circuito cair isso indica que o sistema ou um dispositivo perif rico foi desligado incorretamente e que o sistema n o est est vel N o poss vel reparar o sistema nessas circunst ncias Entre em contato com o Departamento de atendimento a
126. do menu program vel 1 4 7 1 9 Area de status do sistema ss atasaassisli iai dnssDias oia L a a aud Liss SEL naNa De 7 5 7 1 10 Janela de resultados de medida eee erre aena 7 5 7 2 Opera es b sicas das telas ser eeereerrerera rear nene reannea 7 6 Informa es do paciente se cereeercereeeeeercenenencanena 8 1 8 1 Como acessar sair da tela Info pac e ieererrerrererereanna 8 1 8 2 Configura o da tela de informa es do paciente iii 8 1 8 3 Inser o das informa es do paciente i e ereeerererareanna 8 2 8 4 Como procurar pacientes ii iereeeeeeerereeer erre rea rear aerea re anna 8 6 do NVORKIISE UISIA Trab aspas aaa ousar saia a Edo said 8 7 TIDOS Je EXAME anaa Us e na 9 1 9 1 Apresenta o dos tipos de exame ereta reerearenna 9 1 9 2 Sele o do transdutor e do tipo de exame c is reereererreanna 9 2 C 2 9 Delini o de tipos de CXAME ssa paia e Ra DD a 9 3 9 3 1 Sele o de EXAMES asian aiii Siad cada A anistia Ss ed s 9 3 9 3 2 Configura o do exame eee eee ere orar ere aeee area nennaa o 9 5 9 3 3 Tipos de exame definidos pelo usu rio eereeereerre era 9 5 10 Modos de imagens eee cerere eee erc era nnmnnn 10 1 10 1 Modos de imagens rece rereere era ere ceara cre ace an nranna 10 1 10 2 Intercalar entre os m
127. do transdutor como mostra a figura abaixo 5 4 Conex o do m dulo de extens o da sonda Conecte o m dulo de extens o da sonda na unidade principal pela porta do transdutor que ampliada e se transforma em duas portas teis e uma de ancoragem Veja a figura abaixo Para conectar o m dulo de extens o da sonda 1 Desligue o sistema de ultra som 2 Alinheo conector com a porta da sonda e encaixe com cuidado com o ressalto voltado para a lateral direita do sistema quando voc estiver em frente ao sistema 3 Coloque a alavanca de travamento na posi o superior 5 3 Instala o e conex es N CUIDADO Pressione o bot o liga desliga para desligar o sistema antes de conectar ou desconectar o m dulo de extens o da sonda Caso contr rio o sistema pode ser danificado OBSERVA O Se o m dulo de extens o da sonda for usado para conectar um transdutor a qualidade da imagem pode ser danificada 5 5 Conex o do m dulo de extens o de E S Conecte o m dulo de extens o de E S na unidade principal pela porta de extens o e de entrada sa da A porta de dados ser ampliada em duas ou mais Veja a figura abaixo M dulo de extens o de entrada sa da 5 6 Conex o do m dulo de extens o de V A Conecte o m dulo da porta de extens o de V A na unidade principal pela entrada USB Veja a figura abaixo Instala o e conex es 5 7 Conex o do m dulo de ECG Conecte o m dulo de ECG na un
128. dores de calor 6 Locais muito midos Ligue o sistema apenas depois que a alimenta o tenha sido desligada por mais de 20 segundos Se for desligado imediatamente depois de ser ligado o sistema talvez n o seja reinicializado corretamente e n o funcione direito N o desconecte um transdutor que permanece no estado de gera o de imagens din micas Isso pode danificar o sistema e ou o transdutor Pressione a tecla Freeze para congelar uma imagem ou desligar o sistema antes de conectar ou desconectar um transdutor Quando o exame terminar retire o gel do ultra som da superf cie do transdutor A gua do gel pode penetrar nas lentes ac sticas e afetar ou danificar a matriz do transdutor e as lentes S 6 Fa a backup do sistema em uma m dia de armazenamento externo adequada incluindo os dados do paciente e as configura es do sistema Os dados armazenados na unidade de disco r gido do sistema podem ser perdidos devido a falhas opera es impr prias ou acidentes N o aplique for a em excesso no painel de controle O sistema pode ser danificado Se o sistema for usado em uma sala pequena a temperatura ambiente pode aumentar Forne a a ventila o e permita o fluxo de ar adequados Para descartar o sistema ou qualquer parte dele entre em contato com o Departamento de atendimento ao cliente ou o representante de vendas da Mindray A Mindray n o respons vel por nenhum conte do ou acess rio do sis
129. dos aqui No entanto alguns itens de ajuste como iTouch VS Guia Duplo Triplo e HPRF n o est o dispon veis no modo CW 10 16 Modos de imagens iTouch Depois de pressionar a tecla iTouch no painel de controle o sistema definir automaticamente a linha de base PW e o valor PRF como as configura es ideais de acordo com as caracter sticas do tecido examinado atualmente Para predefinir a otimiza o de uma tecla Pressione a tecla Setup no painel de controle para mostrar o menu Conf e Clique no item Predef img para abrir a tela Predef img e Clique na guia PW para abrir a p gina PW Selecione iTouch Ratio entre os valores de propor o na lista suspensa da caixa direita Ganho Gire o bot o iTouch no painel de controle para aumentar ou diminuir o ganho Escala Scale Para alterar a PRF e Clique no item Scale no menu Selecione Scale entre os valores Guia PW Esse recurso usado para direcionar o ngulo VS do fluxo PW sem movimentar o transdutor linear e Clique em Guia PW no menu Selecione Guia PW entre os valores Inverter O espectro pode ser invertido automaticamente quando o fluxo de cores for direcionado para um ngulo espec fico adaptando se ao costume do operador de diferenciar a dire o do fluxo No entanto tamb m poss vel inverter o espectro manualmente Para inverter o espectro automaticamente necess rio configur lo antes e Pre
130. dos os exames podem ser realizados com um n vel extremamente baixo de energia ac stica Control lo em um n vel de energia ac stica extremamente baixo pode resultar em imagens de baixa qualidade ou sinais de Doppler insuficientes afetando a confiabilidade do diagn stico Por m aumentar a pot ncia ac stica mais do que o necess rio nem sempre contribui para uma melhor qualidade das informa es exigidas para o diagn stico al m de aumentar o risco de gerar efeitos biol gicos Os usu rios devem se responsabilizar pela seguran a dos pacientes e usar a ultra sonografia cuidadosamente Esse uso cauteloso significa que a pot ncia de sa da da ultra sonografia deve ser selecionada com base no princ pio ALARA Informa es adicionais referentes ao conceito de ALARA e os poss veis bioefeitos da ultra sonografia encontram se dispon veis em um documento do AIUM Instituto Norte americano de Medicina por Ultra sonografia sob o t tulo Medical Ultrasound Safety 23 4 Explica o sobre MI TI 23 4 1 Conhecimento b sico de MI e TI Atualmente a rela o entre os diferentes par metros de emiss o de ultra som frequ ncia press o ac stica intensidade etc e os bioefeitos n o completamente compreendida reconhecido que os bioefeitos s o induzidos por dois mecanismos fundamentais Um deles o bioefeito t rmico com absor o tecidual do ultra som e o outro um bioefeito mec nico baseado em cavita es O ndice t
131. dutor de aterramento antes de LIGAR o sistema Desconecte o cabo de aterramento ap s DESLIGAR o sistema Caso contr rio poder haver choques el tricos Para conectar a alimenta o e o aterramento siga os procedimentos adequados descritos neste manual do operador Caso contr rio h risco de choque el trico N o conecte o cabo de aterramento a um tubo de g s ou de gua caso contr rio o aterramento n o ser adequado ou poder ocorrer uma explos o de g s Antes de limpar o sistema desconecte o cabo de alimenta o da tomada Podem ocorrer choques el tricos e falha do sistema Este sistema n o prova d gua N o use este sistema em locais onde pode haver vazamentos de gua Se algum l quido respingar no sistema podem ocorrer choques el tricos Se algum l quido respingar acidentalmente no sistema ou penetrar na unidade entre em contato com o Departamento de atendimento ao cliente ou o representante de vendas da Mindray Guarde e use os transdutores com cuidado N o use um transdutor que esteja danificado com a superf cie arranhada ou com algum tipo de fia o exposta Pare de usar o transdutor imediatamente e entre em contato com o Departamento de atendimento ao cliente ou o representante de vendas da Mindray S 2 10 11 12 13 14 15 16 N o permita que o paciente tenha contato com as partes m veis do sistema de ultra som ou com outros dispositivos por exemplo portas de entrada s
132. e e Pressione a tecla para diminuir a profundidade a ia il e Pressione a tecla para aumentar a profundidade 2 Otimiza o de imagens M Ganho Para ajustar o ganho geral da imagem Gire a tecla iTouch localizada na lateral direita do painel de controle e Ovalor do ganho exibido na rea de par metros da imagem por exemplo G70 Mapa cinza Os mapas de cinza s o obtidos a partir das combina es da curva de transforma o da rejei o de cinza e da corre o de y e Clique no item Mapcinza no menu Selecione entre os mapas de 1 8 e poss vel definir o mapa de cinza na predefini o da imagem Posi o do foco e Clique no item Posi o foco no menu e Altere a posi o das zonas focais e Os mbolo da posi o do foco 4 exibido na lateral direita da imagem Faixa din mica A fun o Faixa din mica usada para ajustar a resolu o de contraste da imagem no Modo B e comprimir ou ampliar o intervalo din mico cinza e Clique no item Faixa din m no menu Selecione um valor de faixa din mica e Ovalor tamb m exibido na rea de par metros da imagem por exemplo DR 70 Processamento de imagem Image Processing IP O processamento de imagem uma combina o de par metros de imagem O sistema tem oito combina es predefinidas de IP 10 11 Modos de imagens Clique no item IP no menu Selecione entre os valores IP O valor IP tamb m exibido na rea de
133. e temperatura de 4 graus cent grados durante 5 minutos ou mais deve ser considerado potencialmente de risco para o tecido fetal e embrion rio 23 3 Sa da ac stica 23 4 2 Exibi o de MI TI Os valores de TI e MI s o exibidos na parte superior da tela em tempo real Durante os exames o operador deve monitorizar os valores desses ndices e garantir que o tempo de exposi o e os valores de emiss o s o mantidos nos limites m nimos necess rios para obter diagn sticos efetivos Sob diferentes condi es operacionais uma vez que existe um caso em que o valor de MI superior a 1 0 o ponto inicial de exibi o dos valores de MI de 0 4 Igualmente como existe um caso em que o valor de TI superior a 1 0 o ponto inicial de exibi o do valor de TI de 0 4 Voc pode definir o item de TI a ser exibido nas predefini es Abra a p gina B THI na tela Predef img e as configura es da sa da ac stica s o exibidas como mostrado na figura abaixo A Abd me Sonda int Apower Nessa tela pode se definir se TIC TIB ou TIS ser o exibidos assim como o n vel da pot ncia ac stica De forma geral quando da realiza o de um exame do cr nio o TIC definido para ser somente exibido A precis o de exibi o de 0 1 23 4 Sa da ac stica 23 9 Configura o da pot ncia ac stica e Ajuste da pot ncia ac stica Use o controle do menu program vel para clicar em Pot ncia A no menu
134. e ajustar a porcentagem da pot ncia ac stica o valor exibido no item de menu program vel e tamb m na parte superior da tela Quanto maior a porcentagem da pot ncia ac stica maior a sa da ac stica atual Quando a imagem congelada o sistema p ra de transmitir a pot ncia ac stica e Par metros predefinidos da pot ncia ac stica A sele o dos aplicativos diagn sticos um fator extremamente importante para controlar a emiss o de ultra som O n vel admiss vel de intensidade de ultra som diferente segundo a regi o de interesse Principalmente no caso de exames fetais deve se aplicar o m ximo de cuidado Neste sistema poss vel criar configura es de aquisi o de imagem usando a emiss o de ultra som configurada por voc Neste momento a fun o padr o encontra se desabilitada O usu rio respons vel por qualquer altera o feita nas configura es padr o Op es padr o Pot ncia inicial 10 a 100 Defini o de 100 a pot ncia ac stica m xima de um transdutor definida pelo aumento da temperatura na superf cie do transdutor no modo selecionado e as restri es de pot ncia ac stica especificadas pela FDA OBSERVA O Este sistema retorna automaticamente s configura es sempre que esses valores s o alterados quando voc liga o equipamento alterna entre transdutores pressiona End Exam ou seleciona Retornar no menu Conf Nas configura es padr o de f brica a sa
135. e cinza dos sinais de eco ultra s nico em uma regi o fechada Distribui o da escala de cinza dos sinais de eco ultra s nico em uma linha Velocidade do fluxo de cor v lido somente para o modo Cor 13 2 2 Medidas gerais Modo M As medidas listadas abaixo podem ser efetuadas no modo M Ferramenta de Fun o medi o Dist ncia A dist ncia vertical entre dois pontos Tempo Medi o do intervalo de tempo entre dois pontos quaisquer Inclina o A inclina o calculada atrav s da medi o do tempo e dist ncia entre dois pontos Frequ ncia card aca Na imagem de frequ ncia card aca no modo M n intervalos n lt 8 s o medidos para calcular um valor de FC derivado do Modo M em batimentos por minuto BPM Velocidade Assim que a dist ncia e o tempo entre dois pontos s o medidos a velocidade m dia pode ser calculada entre os dois pontos 13 2 Medidas 13 2 3 Medidas gerais Doppler As medidas gerais no modo D tamb m s o chamadas de mensura o Doppler As ferramentas de medi o est o descritas a seguir Ferramenta de Fun o medi o Tempo Medi o do intervalo de tempo entre dois pontos quaisquer Frequ ncia card aca N intervalos n lt 8 s o medidos para calcular um valor de FC derivado do modo PW em batimentos por minuto BPM Velocidade D Em uma imagem no modo Doppler a velocidade e o GP gradiente de press o de um ponto no formato de onda do espectro Doppler
136. e imagens e congelar a tela A fus o da imagem iniciada Assim que a aquisi o conclu da a imagem ampliada exibida O modo de revis o do iScape acessado 5 Para sair do modo de revis o do iScape ou acessar o modo de captura para recapturar imagens Pressione a tecla Freeze ou e Pressione a tecla Esc ou Selecione Voltar p captura no menu 6 Para sair do iScape no modo de captura do iScape e Pressione a tecla Esc ou e Pressione a tecla B ou e Pressione a tecla do recurso iScape de gera o de imagens panor micas definida pelo usu rio 11 2 4 Revisar a imagem ampliada Depois de concluir a captura da imagem poss vel unir as imagens e acessar o modo de revis o do iScape e Girar a imagem ampliada No modo de revis o do iScape clique em Rota o no menu para girar a imagem ampliada no sentido hor rio ou anti hor rio e Aumentar a imagem ampliada No modo de revis o do iScape 1 Pressione a tecla Zoom para acessar o status de zoom 2 Gire o bot o Multifuncional para alterar a amplia o 3 Role o trackball para alterar a posi o da imagem ampliada 4 Pressione a tecla Zoom novamente para sair do modo de zoom e Configura o de par metros No modo de revis o do iScape usando os controles de menu program vel para selecionar os itens desse menu poss vel definir as op es Colorir Mapa Colorir Tam real e AdaptTam e Outro No modo de revis o do iScape voc pode
137. e no item Pot ncia A no menu para selecionar entre as porcentagens e Ovalor AP tamb m exibido na parte superior da tela Exibi o da imagem no Modo B e Clique no item Exib img no menu Selecione Ligar ou Desligar para ativar ou desativar a exibi o do Modo B enquanto o modo Cor permanece ativo 2 Otimiza o de imagens coloridas Ganho de cor Gire a tecla iTouch localizada na lateral direita do painel de controle e Ovalor do ganho exibido na rea de par metros da imagem Estado do fluxo e Clique no item EstadFlx no menu e Em EstadFlx selecione L M e H 10 13 Modos de imagens Guia O recurso Guia usado para ajustar a ROI do fluxo de cores com ngulos diferentes mas sem movimentar o transdutor linear e Clique no item Guia no menu e Altere o valor e Esse recurso v lido somente para transdutores lineares Inverter A barra de cores pode ser invertida automaticamente quando o fluxo de cores for direcionado para um ngulo espec fico adaptando se ao costume do operador de diferenciar a dire o do fluxo No entanto tamb m poss vel inverter a barra de cores manualmente Para inverter a barra de cores automaticamente necess rio configur la antes Pressione a tecla Setup para mostrar o menu Conf Clique no item Sistema para abrir a tela Sistema e Clique na guia Predef img para abrir a p gina Predef img e Marque o item Autolnvert na regi
138. e to Local Save Single frame Image to DICOM Server Print Single frame Image to DICOM Server Save Multi frame Image to DICOM Server Eny imag p disco USB S1 Env cine p disco USB 2 Salv CIN Brilho teclas Ato Vol teclas 1 B Vel trackball M d Carr f brica 2 Clique para selecionar Impr ou Salv 3 Clique para selecionar uma fun o na p gina Sa da 4 Clique em OK Para definir as teclas F1 a F4 1 Selecione a guia Tecla para abrir a p gina Tecla Veja a figura abaixo Predef sist Config chy Fun o Chy Fun o T Fun o Chy Peda Sa da Fun o Chy Fun o Impr v deo cores anal g P1 Impr Impr v deo P B anal g P2 Impr v deo P B anal g P2 Salv Impr v deo cores dig P3 Impr v deo P B dig P4 Nenh Impr padr o P5 Nenh Saly CIN Save Single frame Image to Local Save Single frame Image to DICOM Server Print Single frame Image to DICOM Server Save Multi frame Image to DICOM Server Env imag p disco USB S1 Env cine p disco USB S2 Saly CIN iVision Brilho teclas Ato E Vol teclas o o mn Vel trackball Carr f brica A nor 17 3 Configura o de par metros Clique para selecionar F1 F2 F3 ou F4 Clique para selecionar uma fun o nas p ginas Sa da Propr avan adas Medida ou Outro 4 Clique em OK Para definir o pedal 1 Selecione a guia Pedal para abrir a p gina Pedal Veja a figura abaixo Prede
139. ecla Caliper ou Measure novamente poss vel efetuar medi es em uma imagem e Comzoom e De revis o cine e Em tempo real e Congelada 13 1 Medidas 13 1 2 Resultados de medidas e informa es sobre a Ajuda O sistema exibe e atualiza resultados de medidas na rea de exibi o de resultados As informa es sobre a Ajuda referentes a c lculos e medidas s o exibidas na barra de Ajuda na parte inferior da tela 13 2 Medidas gerais 13 2 1 Medidas gerais 2D As medidas gerais em 2D consistem em medidas nos modos B Cor e Power DirPower As medidas listadas abaixo podem ser efetuadas em 2D Ferramenta de medi o Dist ncia Profundidade ngulo rea Volume Linha cruzada Linha paralela Comprimento do tracejado Raz o do comprimento Raz o da rea Histograma de B Perfil B Velocidade da cor Fun o A dist ncia entre dois pontos de interesse A dist ncia entre a superf cie do transdutor e a ponta da sonda ao longo do feixe de ultra som O ngulo entre dois planos interseccionados A rea e ou o per metro de uma regi o fechada Volume de um destino Medi o do comprimento de dois segmentos de linhas perpendiculares entre si A dist ncia entre cada par de linhas paralelas em uma sequ ncia Comprimento de uma curva Comprimento de quaisquer duas linhas e a raz o calculada rea de quaisquer duas regi es e a raz o calculada Distribui o da escala d
140. efina a chave definida pelo usu rio no caminho Conf Sistema Config chv Selecione uma chave no campo esquerda e selecione Env cine p disco USB S2 na p gina Sa da do campo Fun o direita Pressione o bot o OK e selecione Retornar no menu Conf para validar a configura o 16 3 3 Como salvar imagens rapidamente no sistema de ultra som poss vel definir uma tecla de atalho para salvar rapidamente imagens de quadro nico ou de cine na posi o padr o no sistema O nome de arquivo padr o tem informa es de ID ou nome do paciente Se nenhuma informa o do paciente tiver sido inserida o sistema criar uma ID do paciente ao salvar a imagem Para salvar teclas de atalho para Save Single Frame Image to Local e para Salv CIN Pressione a tecla Setup para mostrar o menu Conf Clique no item Sistema para abrir a tela Sistema Clique na guia Config chv para abrir a p gina Config chv Clique para selecionar uma chave na caixa Tecla Clique para selecionar um item na caixa Sa da Clique em OK Gerenciamento de arquivos de pacientes Para salvar uma imagem de quadro nico no sistema Na tela da imagem pressione a tecla de atalho para congelar a imagem e salvar a imagem de quadro nico atual no diret rio de arquivos padr o no formato FRM O arquivo armazenado com o nome de arquivo padr o A miniatura dessa imagem ser exibida na rea de miniaturas na lateral direita da tela
141. eg Unid Peso Alt 800x600 Tam seta Po z lt pe Peg M tric English em 1024x768 E F rmula superf Conte do A a ai Dorm ncia sist Oriental Ocidental Tpo sem ECGs Tpo Loop ECG ConfExame Aguard min Visualiz Acessar no fim exame Formato indiv export quad F Varr Registr JPG BMP AA Revis ListaTrab Compr JPG Mensag aviso qdo exame concl Gerenc pacientes Tipo sist arq ISO Salvar imagem sem info paciente Rel exame geral Env impr imagem ap s exame final Tam papel ID autogerada Carr f brica Bot es funcionais Composi o Descri o A barra de t tulo usada para fornecer uma descri o do conte do e funcionamento da tela Barra de t tulo Em algumas telas o conte do distribu do em v rias p ginas Use Guia de p ginas o ponteiro do cursor e selecione a tecla Set para abrir fechar as p ginas dispon veis e Caixa de sele o clique para marcar ou desmarcar o item e Caixa de op o clique para selecionar o item Conte do e Caixa de listagem suspensa clique Y para mostrar a lista e selecionar um item e Caixa de entrada insira caracteres manualmente pelo qwerty Quando a opera o de uma tela for conclu da pressione o bot o OK e Canc EIS OK ou Canc para salvar ou cancelar a opera o e fechar a tela 1 6 Tela e opera o b sicas e Reposicionamento de uma tela Para reposicionar uma tela 1 Role o trackball para mover o cursor na barra de t
142. em em cada modo de imagem Pressione a tecla Setup no painel de controle para mostrar o menu Conf Clique no item Preset tecla menu para abrir a tela Preset tecla menu e A p gina Par ms img aberta por padr o Selecione itens na caixa Itens dispon veis na lateral esquerda Mova os itens selecionados para a p gina Menu do menu da imagem na lateral direita Clique no bot o OK 7 3 Tela e opera o b sicas 7 1 3 Miniatura da imagem na imagem No status de zoom essa rea exibe a miniatura de uma imagem completa e um quadro retangular usado para real ar a rea ampliada no momento Esse recurso chamado de imagem na imagem Para ativar esse recurso selecione Exibir miniatura dur zoom acessando Conf Sistema Predef img 7 1 4 rea da imagem A rea da imagem exibe as imagens de ultra som as formas de onda de ECG a barra de escala de cinza a barra de cores a marca de ativa o da janela o eixo de coordenadas coment rios calibres de medida e marcas corporais pictogramas 7 1 5 rea de miniaturas das imagens salvas Essa rea exibe as miniaturas das imagens salvas do paciente atual 7 1 6 rea da marca corporal No status Marca corp essa rea exibe as marcas corporais dispon veis 7 1 7 rea de informa es de ajuda e cone do cursor Essa rea exibe v rias informa es de ajuda ou a barra de progresso no status atual A rea do cone de status indic
143. ens 18 2 Exibi o da linha guia de bi psias 1 Selecione o ngulo do suporte de bi psia Selecione o ngulo do suporte de bi psia alterando os dois ltimos d gitos do valor do par metro na tela do suporte 2 Para exibir ou ocultar a linha guia a Para exibir a linha guia ative Exibi o b Para ocultar a linha guia desative Exibi o 3 Selecione o tamanho do ponto da linha guia Role o trackball para mover o cursor em Tam pto e pressione a tecla Set ou Back para selecionar Gde M dio ou Pequeno 18 1 Guia de bi psias 18 3 Verifica o da linha guia de bi psia N ATEN O Antes de cada procedimento de bi psia necess rio verificar a linha guia Se a agulha n o corresponder linha guia n o execute o procedimento de bi psia recomendado verificar o caminho da agulha com rela o ao suporte de bi psia em um recipiente esterilizado com uma solu o de gua destilada Clique em Verif no menu Bi psia para abrir o menu Verif bi psia Verif bi psia 39 0mm 25 0 Carr fabrica sair e Para ajustar a posi o A altera o do valor da posi o pode mover a linha guia da bi psia na horizontal 1 Pressione Set para aumentar o valor da posi o 2 Pressione Back para diminuir o valor da posi o 3 Se preferir gire o bot o Multifuncional para aumentar ou diminuir o valor da posi o e Para ajustar o ngulo O m todo para a
144. erv Equipa Home sery LE Padr o WVarif desf A configura o do servi o DICOM para armazenamento descrita a seguir 1 Equips depois de configurar os servidores na tela Config serv DICOM seus nomes s o exibidos na lista suspensa selecione o nome do servidor de armazenamento Nome serv o padr o xxx armazenamento e pode ser alterado pelo usu rio T t AE o t tulo da entidade de aplicativo inserido aqui deve coincidir com o do servidor de armazenamento Porta a porta inserida aqui deve coincidir com a do servidor de armazenamento 10 11 12 13 14 15 16 17 DICOM N m x tentativ recurso reservado Tpo intervalo s recurso reservado Perm multiquad selecione para armazenar v rios quadros se o SCP oferecer suporte a esse recurso recurso reservado Usar s sintaxe transfer impl c selecione se o SCP oferecer suporte apenas sintaxe de transfer ncia impl cita recurso reservado TpoLim s refere se ao per odo depois do qual o sistema deixar de tentar estabelecer uma conex o com o servi o Descomprim JPEG Taxa compacta o selecione se os arquivos estiverem compactados ou para definir a taxa de compacta o Ad clique para adicionar o servi o de armazenamento lista de servi o Canc clique para cancelar a configura o dos par metros Atualiz selecione um item na lista de servi o altere os par metros na rea acima e clique em Atualiz o item ser atu
145. es do paciente 1 Abra a tela Info pac 2 Coloque o cursor na caixa espec fica e pressione a tecla Set 3 Acaixa do campo real ada e um cursor piscando aparece 4 As informa es podem ser inseridas ou selecionadas nas op es 1 Informa es gerais eo ID pcnt poss vel selecionar a ID autogerada acessando Conf Sistema Geral Gerenc pacientes Depois de selecionar a ID autogerada o sistema preencher automaticamente o campo da ID do paciente com um c digo exclusivo de identifica o de data e hora Se a op o ID autogerada for desmarcada ser necess rio inserir uma ID Depois de inserir a ID e confirm la n o ser poss vel alter la e Nome Voc pode inserir o nome do paciente diretamente com o teclado S o permitidos caracteres de A a Z n meros de 0a 9 e Sexo poss vel selecionar Masc ou Femin no menu suspenso e DN data de nascimento e Idade Voc pode digitar a data de nascimento de um paciente e o sistema calcular a idade do paciente automaticamente exibindo a na tela A unidade de idade pode ser Anos Meses ou Dias Se a idade for inferior a um ano automaticamente o sistema calcular a idade em meses ou dias poss vel inserir a data de nascimento de um paciente manualmente de acordo com o formato exibido no campo ou clicar em para selecionar o ano m s e dia desejado e clicar em D SMT WT E Ss DRC OR 469140 11 12
146. f sist Fun o Chy Pedal Fun o Chy Fun o Esq Impr v deo P B anal g P2 Dir congel Brilho teclas Vol teclas Config chy Fun o Sa da Impr v deo cores anal g P1 Impr v deo P B anal g P2 Impr v deo cores dig P3 Impr v deo P B dig P4 Impr padr o P5 Save Single frame Image to Local Save Single frame Image to DICOM Server Print Single frame Image to DICOM Server Save Multi frame Image to DICOM Server Env imag p disco USB S1 Env cine p disco USB S2 Salv CIN iVision Vel trackball Carr f brica pit uz 2 Clique para selecionar Esq ou Dir 3 Clique para selecionar uma fun o nas p ginas Sa da Propr avan adas Medida ou Outro 4 Clique em OK e Bi ps A p gina Bi ps usada para configurar o suporte padr o do transdutor e o tipo de ponto da linha guia de bi psia ou para definir se a linha guia deve ficar vis vel e Op o A p gina Op o usada para instalar ou desinstalar as fun es opcionais 17 3 Predefini o do modo de exame Consulte 9 3 Defini o de tipos de exame 17 4 Predefini o de par metros das imagens Consulte 10 4 Predefini o de par metros das imagens 17 4 Configura o de par metros 17 5 Predefini o de coment rios Consulte 14 7 Predefini o de coment rios 17 6 Predefini o de contornos anat micos Consulte 15 8 Predefini o de contornos anat
147. fico 3 Role o trackball para mover a marca corporal at a posi o desejada 4 Clique na tecla Set para fixar e confirmar a nova posi o OBSERVA O No modo B duplo uma marca corporal n o pode ser movida entre janelas de imagem separadas 15 6 Exclus o de contornos anat micos e Para excluir uma marca corporal 1 Use o trackball para posicionar o ponteiro de sele o na marca corporal 2 Clique na tecla Set para selecionar a marca corporal 3 Pressione a tecla Clear para excluir a marca corporal selecionada OBSERVA O No modo Marca corp se nenhum objeto for selecionado ao pressionar a tecla Clear todos os coment rios marcas corporais e medi es gerais ser o apagados da tela e Excluir as marcas corporais na ordem inversa No status Marca corp pressione a tecla Back para excluir as marcas corporais na ordem inversa 15 3 15 7 Marcas corporais pictogramas Predefini o de contornos anat micos Para adaptar seu fluxo de trabalho poss vel definir v rias configura es preferenciais em Pred marca corp Essa fun o serve para predefinir 1 2 1 Marcas corporais em cada tipo de exame ou Marcas corporais definidas pelo usu rio Predefinir prefer ncias de marca corporal espec fica do tipo de exame Selecione o item Pred marca corp no menu Conf e acesse a tela Pred marca corp como mostra a figura abaixo Pred marca corp Modo exm Regi o d
148. figura o dos par metros Atualiz selecione um item na lista de servi o altere os par metros na rea acima e clique em Atualiz o item ser atualizado na lista de servi o Excl clique para excluir o servi o selecionado na lista de servi os Padr o selecione um item na lista de servi o e clique em Padr o esse servi o de impress o definido como padr o e voc ver um Y na coluna Padr o Verif clique para verificar se as duas entidades de aplicativo DICOM est o normalmente conectadas Sair clique para sair da tela de configura o A 7 DICOM Clique em ListaTrab para abrir a p gina ListaTrab como mostra a figura abaixo Config servi o DICOM Lonligurar mivo sermigi Equipes W Tii AE palim 4 Nulo EA progr esta o Ad Lisia serv Equip Nome ser Porta Padr o Verif desf A configura o do servi o DICOM para lista de trabalho descrita a seguir 1 Q3 N O OA A 10 11 12 13 14 15 Equips depois de configurar os servidores na tela Config serv DICOM seus nomes s o exibidos na lista suspensa selecione o nome do servidor Worklist Nome serv o padr o xxx Worklist e pode ser alterado pelo usu rio T t AE o t tulo da entidade de aplicativo inserido aqui deve coincidir com o do servidor Worklist Porta a porta inserida aqui deve coincidir com a do servidor Worklist N m x tentativ recurso reservado Tpo intervalo s recurso reservado
149. fim de otimizar a qualidade geral da imagem Selecione Curva Rejei o ou y no menu do Modo B e O recurso de p s processamento v lido para imagens em tempo real imagens congeladas ou no status de revis o cine Transforma o de cinza 1 No menu do Modo B selecione Curva para exibir a curva de transforma o de cinza Gh JJ 2 Mova o cursor em um n ao longo da curva O cursor se transforma em A 3 Pressione a tecla Set e role o trackball para mover o n ao longo do eixo vertical ajustando o mapa de cinza Voc perceber que a imagem do Modo B mudar ao mesmo tempo em que a modifica o ser mostrada em tempo real poss vel selecionar v rios n s para criar um nico perfil de mapa de cinza 4 Pressione a tecla Set pela segunda vez para fixar o n na nova posi o 5 Repita o processo acima para ajustar v rios n s 10 8 Modos de imagens Pressionar a tecla Back cancela o ajuste ativo retornando o n para a posi o anterior Pressione a tecla Set na sele o Linear O mapa de cinza ser transformado em uma linha reta de 45 Clique em OK para confirmar o ajuste e sair da caixa de ferramentas do mapa de cinza Clique em Canc para cancelar todas as modifica es voltar curva anterior e sair da caixa de ferramentas do mapa de cinza O ajuste mostrado nas figuras abaixo
150. i es a seguir apresentam apenas os recursos Gravar atual Carr f brica BIP e THI IP Map cinz B e MapaCinzTIR Gravar atual Clique para armazenar todas as configura es e valores usados atualmente para cada par metro de imagem predefinido Carr f brica Clique em Carr f brica para que todos os par metros sejam restaurados ao padr o original da f brica 10 23 Modos de imagens BIP e THIIP Clique no bot o BIP ou THI IP para acessar a combina o IP de configura es correspondente como mostra a figura abaixo Configure os valores de par metros para cada uma das combina es IP e clique em OK para armazenar a nova configura o Faixa din m Melhorar marg M d quads Rej ru do 10 24 Modos de imagens Map cinz B e MapaCinzTIR Clique em Map cinz B ou em MapaCinzTIR no campo esquerdo para acessar as configura es do mapa de cinza como mostra a figura abaixo EMHI Mapi Rejei o Efeito curva Linear Gravar atual Para obter informa es sobre os ajustes de curvas de p s processamento consulte o cap tulo correspondente sobre o Modo B O sistema pode armazenar oito mapas diferentes de p s processamento que podem ser selecionados no menu de imagem 10 25 1 1 Modos especiais de gera o de imagens O sistema oferece suporte aos seguintes modos opcionais de gera o de imagens e Imagens Smart3D e Gera o de imagens panor micas iScape O
151. icos e medidas incorretos Sugerimos que o sistema seja posicionado o mais distante poss vel das fontes de ru do de RF conduzida O funcionamento do sistema pode gerar resultados imprecisos caso o sinal fisiol gico do paciente seja inferior a amplitude ou ao valor m nimos indicados nas especifica es do produto Os equipamentos de comunica o port teis e m veis que usam RF podem afetar o sistema Vide as tabelas 1 2 3e 4 abaixo 26 1 TABELA 1 Orienta o e declara o do fabricante DIRETRIZES E DECLARA O DE EMISS ES ELETROMAGN TICAS DA MINDRAY O sistema destina se ao uso no ambiente eletromagn tico especificado abaixo O cliente ou usu rio do sistema deve assegurar que este seja usado nesse tipo de ambiente TESTE DE EMISS O Emiss es de RF CISPR 11 Emiss es de RF CISPR 11 Emiss es de correntes harm nicas IEC 61000 3 2 Flutua es de tens o Emiss es de flicker IEC61000 3 3 AMBIENTE ELETROMAGN TICO ORIENTA O O sistema usa energia de RF somente para sua fun o interna Portanto suas emiss es de RF s o Grupo 1 muito baixas e provavelmente n o causam nenhuma interfer ncia em equipamentos eletr nicos pr ximos N VEL DE Classe B O sistema adequado para o uso em qualquer ambiente incluindo aqueles residenciais e diretamente conectados rede p blica de energia el trica de baixa voltagem que abastece edif cios para fins residenciais Classe A Conformid
152. ida o sistema calcula a IG e a DPE TBC Assim que a TBC inserida o sistema calcula a IG e a DPE DEA Assim que a data do exame anterior e a IG obtida para o exame anterior s o inseridas o sistema calcula a IG e a DPE DPE Assim que a DPE inserida o sistema calcula e exibe a IG e o UPM Gr vida n mero de gesta es Ect p n mero de gesta es anormais por exemplo gesta o extrauterina Gesta es n mero de embri es 1 2 3 1 padr o Para n mero de partos Aborta n mero de abortos No qa Ro Informa es sobre GIN Descri o estudo insira uma descri o para o exame GIN UPM insira o ltimo per odo menstrual Gr vida n mero de gesta es Ect p n mero de gesta es anormais por exemplo gesta o extrauterina Para n mero de partos Aborta n mero de abortos O q EO Na 8 4 Informa es do paciente Informa es sobre CARD 1 Descri o estudo insira uma descri o para o exame CARD 2 Altura e peso insira a altura e o peso do paciente 3 ASC assim que a altura e o peso s o inseridos o sistema calcula automaticamente a rea da superf cie do corpo com base na f rmula definida durante a configura o 4 PA e FC insira a press o arterial e a frequ ncia card aca Informa es sobre VAS 1 Descri o estudo insira uma descri o para o exame VAS 2 PA E e PA D insira os valores da press o arterial do bra o esquerdo e do bra o direito Inf
153. idade principal pela entrada USB Veja a figura abaixo 5 8 Conex o do pedal Conecte o pedal na unidade principal pela entrada USB Veja a figura abaixo poss vel definir as fun es do pedal na p gina Config chv Consulte a configura o do pedal na se o 17 2 5 9 Conex o remo o de um memory stick USB NATEN O N O remova um dispositivo de mem ria USB diretamente caso contr rio o dispositivo elou o sistema pode ser danificado o conectar um dispositivo de mem ria USB no sistema de ultra som pela entrada USB 1 Voc ouvir um som se a conex o for bem sucedida 2 r f sa l o l Voc ver o s mbolo no canto inferior direito da tela da imagem 5 5 Instala o e conex es Para remover o dispositivo de mem ria USB 1 Clique em j para abrir a tela Remover disp USB Remover disp USB Selecione a unidade remover 2 Selecione o dispositivo de mem ria a ser removido Clique em OK para ouvir um som 4 Remova o dispositivo de mem ria USB O 2 10 Instala o de uma impressora de gr fico texto Como mostra a figura abaixo uma impressora de gr fico texto tem um cabo de alimenta o e um cabo de dados O cabo de alimenta o deve ser conectado diretamente em um recept culo de parede conforme necess rio bo de alimenta o Cabo de dados Conector USB Para instalar a impressora Conecte o cabo de dados a uma entrada USB do si
154. ios poss vel realizar as seguintes opera es no status de coment rio ou nos outros status 1 Para definir o local do coment rio T db a A Role o trackball ou pressione a tecla da Biad SA ou iii para mover O cursor at o local desejado para os coment rios Para digitar os caracteres alfanum ricos e Digite os caracteres alfanum ricos por meio do qwerty os caracteres padr o s o mai sculos e Para digitar os caracteres mai sculos pressione Shift e a tecla do caractere ao mesmo tempo Nova linha No status de edi o os caracteres aparecem na cor verde pressione Enter para mover o cursor at a nova linha o local do cursor alinhado com a primeira linha No status de edi o pressione Set ou Enter para confirmar o caractere adicionado o caractere adicionado fica amarelo 14 3 2 Adi o de um texto de coment rio 1 Acesse o status de coment rio e defina o local do coment rio O m todo igual ao mencionado anteriormente Gire o bot o Multifuncional para exibir os textos de coment rios um por um no modo de exame atual Se preferir pressione a tecla Menu para que o menu da biblioteca de textos de coment rios do modo de exame atual seja exibido na lateral esquerda da tela poss vel navegar at os menus de bibliotecas de outros modos de exame Para selecionar o texto do coment rio Mova o cursor at o texto de coment rio desejado no menu e pressione Set em seguid
155. ipamento primeiro Isso pode danificar o sistema e seus acess rios ou provocar choques el tricos N o DESLIGUE a fonte de alimenta o do sistema durante a impress o o armazenamento de arquivos ou a ativa o de outras opera es do sistema Um processo interrompido talvez n o seja conclu do e pode ser perdido ou corrompido S 5 OBSERVA O Se o sistema for desligado de maneira incorreta enquanto estiver em funcionamento os dados poder o ser danificados no disco r gido podendo tamb m causar falha no sistema N o use o sistema para examinar um feto no modo Doppler por um longo per odo N o use um dispositivo de mem ria USB por exemplo uma unidade flash USB ou um disco r gido remov vel que tenha dados n o protegidos Caso contr rio o sistema pode ser danificado recomendado usar somente os dispositivos de v deo especificados neste manual N o use o sistema pr ximo a um campo eletromagn tico forte como o de um transformador pois isso pode afetar o desempenho do sistema N o use o sistema pr ximo a fontes de radia o de alta frequ ncia que podem afetar o desempenho do sistema ou at mesmo provocar falhas no equipamento Para evitar danos ao sistema n o o utilize nos seguintes ambientes 1 Locais expostos luz solar direta 2 Locais sujeitos a mudan as repentinas de temperatura ambiente 3 Locais com poeira 4 Locais sujeitos a vibra o 5 Locais pr ximos a gera
156. ir a tela Info pac Clique no bot o Worklist para abrir a tela ListaTrab D Ol de OQ O sistema consulta automaticamente os pacientes registrados no servidor do Worklist e os registros dos pacientes s o exibidos na lista A 20 DICOM A 4 Gerenc tarefas DICOM Para visualizar o progresso da tarefa ou gerenciar tarefas depois de enviar imagens para armazenamento ou impress o Em 7 s E ra E 1 Clique no cone no canto inferior direito da tela para abrir a tela Gerenc tarefas DICOM O gerenciamento de tarefas inclui o gerenciamento de tarefas de armazenamento e impress o Somente as tarefas com falha permanecem na tela as tarefas bem sucedidas s o removidas Gerenc tarefas DICOM Tii armazen ID peni Nome paciente Servid Servi o Progress Estad CALLING AF Sioraje lE Falhou CALLINO Al storage Process Tentar novam A 21 2 Selecione uma tarefa com falha e clique em Tentar novam Gerenc tarefas DICOM Trf armazen ID peni Nome paciente Servid CALLING AE CALLING AE Tentar novam Ma I E a z Selecione a tarefa com falha e clique em Canc para excluir a tarefa e uera Trf armazen ID peni Nome paciente Servid CALLING AE CALLING AF l Tentar novam Servi o siorage Storage Servi o siorage Storage A 22 Progress 0 ik Progress 0 ik LEET Falhou Falhou Estad Falhou Falhou DICOM N de publ 046 000114 00 V1 0
157. ireita assim a imagem do rosto ser totalmente adquirida Para garantir imagens de alta qualidade realize a varredura na maior rea poss vel do rosto e mantenha a continuidade da borda T cnica de varredura estabilidade suavidade e uniformidade s o os principais pontos necess rios e Estabilidade seu corpo seus bra os e suas m os devem se mover suavemente durante a varredura e Suavidade mova ou gire o transdutor lentamente a velocidade da varredura linear aproximadamente 2 cm s a taxa de rota o da varredura em formato de leque aproximadamente 10 s 15 s e Uniformidade mova ou gire o transdutor em uma velocidade ou taxa constante para evitar realizar a varredura repentinamente em uma velocidade maior ou menor 11 1 2 Entrar ou sair do modo Smart3D Para acessar o modo Smart3D Pressione a tecla Menu para exibir o menu principal Mova o cursor at o item Outro e clique nele para exibir o menu Outro Clique no item Smart3D do menu Outro para acessar o modo Smart3D Para acessar o modo Smart3D por meio de uma tecla definida pelo usu rio Atribua uma tecla F1 a F4 ou as teclas direita e esquerda do pedal como Smart3D definido pelo usu rio O caminho de configura o Conf Sistema Config chv Consulte a se o 17 2 para obter informa es Pressione a tecla Smart3D definida pelo usu rio para acessar o modo rapidamente Para sair do modo Smart3D Se esti
158. ista suspensa ao lado de Itens dispon veis e clique em Set em um item exibido abaixo de Itens dispon veis Clique em para adicionar um item na caixa na lateral direita Para adicionar todos os itens da lateral esquerda lateral direita clique em n Altere os itens selecionados direita selecione um item na caixa direita e clique no bot o S Baixo Esquerda ou Direita para mover a posi o do item Retirar ou excluir um coment rio definido pelo usu rio e Retire um item da biblioteca ou definido pelo usu rio na caixa Itens selec Selecione um item na caixa Itens selec e clique em estes para retir lo da caixa Itens dispon veis Para retirar todos os itens clique em Observa o Ao ser retirado da caixa Itens dispon veis o item n o exibido no menu de coment rio 14 8 Coment rios anota es e Exclua um item definido pelo usu rio na caixa Itens dispon veis Selecione um item definido pelo usu rio na caixa Itens dispon veis e clique em Excl na caixa veja a figura abaixo Quando o item definido pelo usu rio exclu do da caixa Itens dispon veis o mesmo item na caixa Itens selecionados tamb m desaparece Observa o poss vel excluir apenas os itens definidos pelo usu rio n o os itens da biblioteca do sistema Assim que exclu do o item definido pelo usu rio n o mais disponibilizado Predef coment Modo exm Nome bibliot Itens dispon
159. istema clique nele recomendado selecionar esse bot o depois de atualizar o software do sistema di Quick ON para reiniciar rapidamente clique nele para desligar o sistema e pressione o bot o liga desliga para reinici lo 6 Cancel para cancelar a opera o de encerramento clique neste bot o para cancelar essa opera o e deixar o sistema voltar ao status anterior e Se souber que o sistema n o ser usado por um longo per odo 1 Desconecte o adaptador de energia 2 Desconecte a fonte de alimenta o 3 Desconecte todos os perif ricos conectados ao sistema e Para encerrar o sistema de modo direto caso n o consiga fazer isso normalmente 1 Somente quando n o conseguir encerrar o sistema normalmente voc poder encerr lo de modo direto Pressione e mantenha pressionado o bot o liga desliga por alguns minutos at que o sistema seja encerrado sem exibir a tela Confirmar encerramento 2 Encerrar o sistema desse modo pode destruir os dados OBSERVA O N O encerre o sistema diretamente Isso pode destruir os dados Tela e opera o b sicas 7 4 Tela b sica O monitor do sistema exibe imagens de ultra som par metros menus e a janela de resultados de medida O diagrama a seguir mostra as diferentes reas como as reas de informa es do paciente de menus e par metros da imagem de miniaturas da imagem na imagem da imagem propriamente dita das miniaturas das imagens
160. itas sess es de ultra sonografia causam danos aos tecidos do corpo A tecnologia da ultra sonografia diagn stica passou por um grande avan o nos ltimos anos Este r pido avan o criou grande preocupa o sobre os riscos em potencial dos bioefeitos quando novos aplicativos e tecnologia de diagn stico se tornam dispon veis 23 2 Declara o de uso cauteloso Embora n o haja nenhum efeito biol gico comprovado causado em pacientes que foram expostos a instrumentos de ultra sonografia diagn stica atuais existe a possibilidade de que estes bioefeitos possam ser identificados no futuro Portanto a ultra sonografia deve ser usada de maneira cautelosa para fornecer benef cios m dicos ao paciente Altos n veis de exposi o e exposi o prolongada devem ser evitados enquanto adquire se as informa es cl nicas necess rias 23 1 Sa da ac stica 23 3 Princ pio ALARA As Low As Reasonably Achievable A aplica o do princ pio ALARA exigida sempre que a energia radiol gica for usada Aplicar o princ pio ALARA garante que o n vel total da energia seja controlado abaixo de um n vel suficientemente baixo no qual efeitos biol gicos n o s o gerados enquanto as informa es para o diagn stico est o sendo obtidas O total da energia controlado atrav s da intensidade de sa da e do tempo total da radia o A intensidade de sa da necess ria para os exames difere de acordo com o paciente e o caso cl nico Nem to
161. izar o tamanho da fonte e da seta ou definir coment rios para um modo de exame 14 7 1 Tamanho da fonte e da seta poss vel definir o tamanho da fonte e da seta no caminho Conf Sistema Geral ABC Coment Tam fonte Per Tam seta Peg 14 7 2 Coment rios definidos pelo usu rio poss vel personalizar coment rios definidos pelo usu rio para um modo de exame de acordo com sua prefer ncia Os coment rios personalizados ser o exibidos no modo de exame correspondente Estas s o as etapas operacionais 1 Para abrir a tela Predef coment selecione Predef coment no menu Conf O exemplo a seguir mostra um coment rio predefinido no modo A Abd me Veja a figura abaixo Predef coment Modo exm Nome bibliot Itens dispon F Lobo e Lobo d caudal Lig red Lig venoso V hep tica d V hep t m d V hep tica e V hep tica A hep tica V portal VCI Ro AMS VMS vB Duto bile DBH CBC Carr f brica AAbi me E Abdome Itens selec F Lobo d Lig red A hep tica V hep tica V hep t m d vB DBH Ba o V espl n Corp pancre t Caud pancr Rim e Adrenal Es fago Duodeno Ap ndice AMS VCI 14 7 Lobo e caudal Lig venoso V portal V hep tica d V hep tica e Duto bile CBC A espl n P ncreas Cab pancre t Duto pancre t Rim d Est mago Int C lon Ro VMS Coment rios anota es Selecione o modo de exame desejado
162. justar o ngulo da linha guia igual ao m todo para ajustar a posi o da linha guia Guia de bi psias e Para salvar os par metros verificados Depois que a posi o e o ngulo da linha guia estiverem ajustados clique em Salv e o sistema ir salvar as configura es atuais da linha guia OBSERVA O Quando o sistema for reiniciado as linhas guia da bi psia n o ser o restauradas para as posi es padr o de f brica As posi es alteradas da linha guia da bi psia devem ser restauradas para os padr es de f brica e Para restaurar os par metros predefinidos de f brica Clique em Carr f brica para que a posi o e o ngulo da linha guia sejam restaurados para as configura es padr o de f brica e Sair do status Verif bi psia Clique em Sair e o sistema ir sair do modo de verifica o da linha guia O sistema pode ser configurado com o m dulo opcional de ECG Nesse caso o sinal de ECG exibido na imagem e pode ser revisado simultaneamente com a mesma depois que estiver congelada N ATEN O Para evitar choque el trico realize as seguintes verifica es antes de come ar a trabalhar a O cabo do eletrodo de ECG n o deve estar rachado desgastado ou apresentar sinais de danos ou tens es b O cabo do eletrodo de ECG deve estar corretamente conectado c Use os eletrodos de ECG fornecidos com o m dulo de ECG Caso contr rio essa opera o pode resultar em choque
163. lia o da imagem 3 Gire o bot o Multifuncional para aumentar ou diminuir o fator de amplia o O fator m ximo de zoom 4 Correla o entre planos e imagem 3D no status Zoom 1 Quando a imagem 3D ampliada ou reduzida os planos tamb m s o alterados 2 Ativar a op o Ajustar VOI e rolar o trackball n o altera o tamanho e a posi o do VOI No entanto desativar a op o Ajustar VOI e rolar o trackball move os planos na horizontal Cortar a imagem 3D Para acessar o status de corte da imagem 3D pressione o bot o Multifuncional para mostrar o cursor e mova o at o item Cort para ativ lo A janela D selecionada automaticamente e uma cruz exibida no centro Um cone de tesoura aparece acima do menu program vel Para alterar o tipo de corte use o controle do menu program vel para clicar no item TipoCort e selecionar entre as op es Intern Externo R inter e Intv ext 1 Intern contorno interno a regi o interna do contorno recortada e a regi o externa permanece 2 Externo contorno externo a regi o externa do contorno recortada e a regi o interna permanece 3 R inter ret ngulo interno a regi o interna do ret ngulo recortada e a regi o externa permanece 4 Intv ext ret ngulo externo a regi o externa do contorno recortada e a regi o interna permanece Para recortar a regi o interna ou externa do contorno ret ngulo 1 Selecione TipoCort no menu
164. lique nesse cone para interromper a grava o hid esse icone indica o status de erro da grava o 20 1 Grava o de imagem Para gravar Conecte o gravador de v deo ao sistema de ultra som e coloque um cassete no gravador Defina o gravador de v deo no seguinte caminho Conf Perif rico Gravador Comece o exame de ultra sonografia e adquira imagens e Pressione a tecla definida pelo usu rio predefinida na tela Config chv no painel de controle Ou e Movao cursor no t tulo do menu para navegar at a op o Grav VCR e pressione Set para mostrar o menu Grav VCR Ou MW no canto inferior direito da tela e Clique no icone Mova o cursor at a op o Gravar Pausa e pressione Set para acessar o status de grava o de v deo e gravar imagens Pressione a tecla de grava o de v deo definida pelo usu rio pela segunda vez ou mova o cursor na op o Gravar Pausa e pressione Set para interromper a grava o Repita as etapas de 3 a 6 conforme necess rio para gravar v rios segmentos das imagens Pressione Parar reg no menu Grav VCR para interromper a grava o Pressione Ejetar para remover a fita cassete OBSERVA O Quando a fita tiver gravado os dados e for retirada reinserida selecione Pesq branco na frente do v deo para encontrar a pr xima posi o em branco da fita A grava o subsequente pode substituir os dados existentes 20 2 Grava o de imagem 20 1 3 Reprodu
165. ls til pressione para acessar o modo Ee Doppler PW I Controle do modo Doppler de onda cont nua pressione para acessar o modo CW Doppler CW E Controle do modo Cor pressione para acessar o modo Cor se Controle do modo Power pressione para acessar o modo Power nn Tecla de exibi o dividida dual pressione a para acessar o modo de exibi o Dual dividida Dual fa Tecla de exibi o dividida qu drupla pressione a para acessar o modo de Quad exibi o dividida qu drupla Tecla de intercala o Dis F Update e Pressione para alterar a janela atualmente ativa no modo B M ou PW B PW C e Pressione para iniciar ou encerrar a captura da imagem no modo Smart3D ou iScape Modos de imagens 10 3 Ajustes da imagem Os ajustes de imagens s o realizados por meio dos seguintes m todos 1 Ajustes por meio de menus de imagem ou de menus program veis e Os menus de imagem est o localizados no canto superior esquerdo da tela Para ajustar 1 Pressione a tecla Set ou Back ou 2 Gire o bot o Multifuncional e Os menus program veis est o localizados na parte inferior da tela Para ajustar 1 Pressione os controles dos menus program veis ou 2 Pressione a tecla Set ou Back 3 Pressione os controles de menu program vel 4 para percorrer a p gina para cima para baixo e Os itens exibidos no menu dependem do modo de imagem e de predefini es Desse modo o que aparece no seu sistema pode ser diferente das telas e dos menus
166. m Predef img e clique na tecla Set para acessar a tela Predef img 3 Clique na guia iScape para acessar a p gina iScape Veja a figura abaixo Predef img Modo exm i iScape A Abd me Sonda int T Colorir Mapa Colorir Gravar atual Carr f brica Para exibir a op o Colorir marque a caixa de sele o caso contr rio deixe a caixa desmarcada Para selecionar Mapa Colorir escolha um n mero na lista suspensa e Definir itens de menu e de menu program vel Consulte a se o 17 8 para obter informa es sobre como definir os itens de menu e de menu program vel exibidos em captura de imagens revis o iScape e revis o de imagens 11 2 3 Capturar imagens 1 Para acessar o modo de captura iScape e Movao cursor no item iScape no menu Outro e pressione a tecla Set ou e Pressione a tecla do recurso iScape de gera o de imagens panor micas definida pelo usu rio no painel de controle 2 Pressione a tecla Update ou use o controle do menu program vel para clicar em Inic iScape e iniciar a captura de imagens iScape 3 Efetue a varredura lentamente e com um movimento uniforme percorra a rea toda a favor ou contra a marca de orienta o do transdutor para obter uma nica imagem ampliada do campo de vis o 11 11 Modos especiais de gera o de imagens 4 Pressione a tecla Update ou Freeze ou use o controle do menu program vel para clicar em Para iScape a fim de encerrar a captura d
167. mbiente curtas e varia es comercial ou hospitalar de tens o na lt 40 UT lt 40 UT Se for necess rio voltagem de gt 60 de queda em gt 60 de queda continuar operando entrada de Ur para 5 ciclos em Ur para 5 ciclos durante as interrup es alimenta o de da fonte de alimenta o energia IEC lt 70 UT gt 30 de lt 70 UT gt 30 recomendado que o 61000 4 11 queda em UT para de queda em UT produto seja alimentado 25 ciclos para 25 ciclos por uma fonte ininterrupta de energia lt 5 Ur gt 95 de lt 5 Ur gt 95 de Non Break ou uma queda em Ur para queda em Ur para bateria 5 segundos 5 segundos Campo magn tico 3 A m 3 A m Os campos magn ticos da frequ ncia de da frequ ncia de alimenta o alimenta o devem 50 60 HZ IEC estar dentro dos n veis 61000 4 8 caracter sticos de um local t pico em um ambiente comercial ou hospitalar OBSERVA O UT a voltagem da alimenta o el trica de corrente alternada anterior aplica o do n vel de teste Orienta o e declara o do fabricante TABELA 3 DIRETRIZES E DECLARA O DE IMUNIDADE ELETROMAGN TICA DA MINDRAY O sistema destina se ao uso no ambiente eletromagn tico especificado abaixo O cliente ou usu rio do sistema deve assegurar que este seja usado nesse tipo de ambiente N VEL DE TESTE IEC NIVEL DE AMBIENTE ELETROMAGNETICO CONFORMIDADE DIRETRIZ TESTE DE IMUNIDADE 60601 1 2 Os equipamentos de
168. menor o valor menor a extens o de suaviza o Quanto maior o valor maior a extens o de suaviza o Persist ncia Esse recurso usado para a suaviza o temporal da imagem e Clique no item Persist no menu Selecione entre O e 4 Contraste Esse recurso refere se ao contraste dos mapas de cores e Clique no item Contrast no menu e Selecione entre O e 3 Quanto menor o valor menor o contraste Quanto maior o valor maior o contraste Posi o do foco Esse recurso usado para ajustar a posi o do foco de cores em rela o ao foco B e Clique no item Posi o foco no menu Selecione entre 0 e 100 em incrementos de 10 e Quando a posi o alterada o atraso de enfoque da transmiss o tamb m alterado 10 3 4 Modo Power DirPower O modo Power b sico uma exibi o n o direcional do fluxo de sangue na forma de intensidade em contraposi o velocidade do fluxo O modo DirPower Power direcional fornece informa es adicionais da dire o do fluxo no sentido do transdutor ou no sentido oposto 10 15 Modos de imagens Os par metros ajust veis do modo Power s o iguais aos do modo Cor Al m disso a Faixa din mica ajusta a resolu o do contraste da imagem no modo Power reduzindo ou aumentando a faixa de exibi o Pressione os controles de menu program vel para selecionar Faixa din m entre 10 e 70 em incrementos de 5 Consulte a se o correspondente do modo Cor e do mo
169. mento e medi es adicionar coment rios e fazer a revis o cine de v rios quadros de uma imagem armazenada As etapas operacionais s o iguais s da varredura em tempo real Consulte as se es correspondentes para obter informa es detalhadas sobre opera es de varredura em tempo real 16 10 Gerenciamento de arquivos de pacientes Para acessar o status de an lise da imagem e No estado de varredura ou de congelamento da imagem clique duas vezes em uma miniatura armazenada neste exame para acessar a fun o de an lise da imagem ou e Na fun o Revis o selecione uma miniatura e clique no bot o Abrir ou clique duas vezes diretamente na imagem selecionada para abri la Para sair do status de an lise da imagem e Pressione a tecla Freeze para sair do status de an lise da imagem e acessar o status de varredura em tempo real ou e Pressione a tecla Review para sair da an lise da imagem e voltar ao status de revis o 16 7 iVision A fun o iVision usada para demonstra o das imagens armazenadas Os arquivos de imagem s o reproduzidos um por um de acordo com os nomes de arquivo e Para abrir a tela iVision 1 Pressione a tecla Menu no painel de controle 2 Navegue at o menu Outro 3 Clique no item iVision no menu Outro Veja a tela iVision abaixo ivVision Conte do DEMO Conte do N mero Nome arq 4 DADEMO Ad arq Ad cat logo Excl Limp Modo demo Op o de DEMO e
170. mes de pacientes e Importa o exporta o e envio de um relat rio 1 Na tela iStation selecione os dados do paciente clique em Import ou Export para importar ou exportar as informa es do paciente as imagens e os relat rios para um dispositivo de mem ria externo Veja a figura abaixo Export reg paciente Unid Espa o necess Espa o disp Remover do local anterior 2 Natela iStation ou Revis o clique em Enviar para enviar dados do paciente para um dispositivo de mem ria externa Voc pode optar por exportar os relat rios com imagens Veja a figura abaixo F E New Folder ra n EE DICOM A Printer Habilit transf formato Propried 6 Total 124 MB Livr 117 MB Export relat TIPO 16 5 Gerenciamento de arquivos de pacientes Para exportar o relat rio para o local especificado e Marque Export relat 6 Selecione o formato do relat rio na lista suspensa e Clique em OK para confirmar Para predefinir o tamanho do papel o caminho Conf Sistema Geral Rel exame geral poss vel selecionar A4 B5 ou Carta Rel exame geral Tam papel e Impress o de um relat rio Use uma impressora de gr fico texto conectada para imprimir o relat rio 16 5 iStation Gerenciamento dos dados do paciente e Como abrir a tela iStation Os dados do paciente incluem informa es b sicas do paciente informa es do exame arquivos de imagem e relat
171. micos 17 7 Predefini o de medidas Consulte Predefini o de medidas no Manual do Operador Volume avan ado 17 8 Preset tecla menu poss vel predefinir itens de par metro nos modos de imagem de todos os tipos de transdutores no menu exibido na parte inferior da tela e no menu exibido no canto superior esquerdo da tela bem como itens de par metro para captura 3D revis o 3D PW Mark e Redef rea int Al m disso voc pode predefinir itens de par metro nos status Freeze e Revis o cine e Abrir a tela Preset tecla menu Para abrir a tela Preset tecla menu pressione Conf e selecione Preset tecla menu O padr o o transdutor usado no momento no modo de imagem atual e Opera es de predefini o Como as opera es de predefini o s o iguais para modos de imagem e status diferentes o caso a seguir transdutores lineares no modo B em tempo real tomado como exemplo 1 Itens de par metro exibidos no menu program vel O sistema tem configura es de f brica para os itens de par metro exibidos no menu program vel no entanto poss vel predefini los ou personaliz los de acordo com suas prefer ncias Para predefinir itens de par metro no menu program vel acesse a p gina Image Params na tela Preset tecla menu selecione Probe Type como Linear e selecione Modo imag como B Abra a p gina Tecla na lateral direita Veja a figura abaixo Configura o de par metros Preset tecla men
172. mover coment rios 1 14 5 Mova o cursor at o coment rio que precisa ser movido Pressione a tecla Set para selecion lo Nesse momento uma caixa real ada aparece ao redor do coment rio Role o trackball para mover o coment rio at a nova posi o Pressione a tecla Set para fixar o coment rio na nova posi o a opera o de movimenta o do coment rio est conclu da Modifica o edi o dos coment rios 14 5 1 Modifica o edi o dos caracteres 1 Mova o cursor at o coment rio que precisa ser modificado e pressione a tecla Set para selecion lo Pressione a tecla Set novamente para acessar o status de edi o wT Sh P PEE E Use a tecla ou para mover o cursor at o local onde necess rio inserir caracteres e digite os caracteres ou selecione o novo texto do coment rio no menu da biblioteca de textos de coment rios Pressione a tecla Del para excluir o caractere ou texto do coment rio na lateral direita do cursor 14 5 Coment rios anota es 5 Pressione a tecla Backspace para excluir o caractere ou texto do coment rio na lateral esquerda do cursor 6 Role o trackball ou pressione a tecla Set para confirmar a modifica o e sair do status de edi o o coment rio fica amarelo 14 5 2 Modifica o edi o de setas 1 Mova o cursor at a seta que precisa ser modificada Depois que o cursor se transformar em l pressione a tecla Set A set
173. ne Canc ou Esc para sair sem salvar nenhum dado inserido e fechar a tela 8 2 Configura o da tela de informa es do paciente Para configurar o conte do exibido nos campos da tela Info pac Pressione a tecla Setup no painel de controle para mostrar o menu Conf e Clique no item Sistema para abrir a tela Sistema e Clique na guia Geral para abrir a p gina Geral e Marque ou desmarque Sexo Idade ou Operador a serem exibidos no banner da imagem Clique para selecionar M tric ou English para as unidades de altura e peso e Clique para selecionar Oriental ou Ocidental para a f rmula da rea superficial do corpo 8 1 Info pac Informa es do paciente Exib info na faixa da imagem am E Sexo idd Unid Peso Alt M tric F rmula supert ei Oriental 8 3 perad English Ocidental Inser o das informa es do paciente Para iniciar o exame de um novo paciente pressione a tecla Info para abrir a tela Info pac Veja a figura abaixo Dados paciente iStation ListaTrab Info pac Informa es gerais 1 pet CO dns E CR p Ob 2 LMP E yrrrimm DD Gesta es CH B DPP LMP Ect p O aorta HO M d indicado OO MB o Po Novo pacien NovoExam A tela Info pac consiste em quatro reas Informa es gerais Informa es do exame Informa es operacionais Bot es de fun o UNa 8 2 Informa es do paciente Para inserir as informa
174. nete ou um pano macio e seco para limpar as duas hastes longas e o suporte da bola girat ria e remover todo esse ac mulo Use um pano macio e seco para limpar a bola girat ria 22 2 Manuten o do sistema Bearing Long shaft c Instala o do trackball Coloque a bola de volta no mecanismo do trackball e alinhe o encaixe do anel de reten o com a tampa Pressione com as duas m os os ressaltos no anel e gire o anel 45 no sentido anti hor rio at que se encaixe Quando os ressaltos estiverem nivelados com a tampa o anel estar firme no lugar Clamping ring click Top cover notch 22 1 2 C pia de backup do disco r gido do sistema Para evitar deteriora o ou perda dos dados armazenados no disco r gido do sistema crie uma c pia de backup do disco r gido em intervalos regulares 22 2 Inspe es de manuten o pelo engenheiro de suporte t cnico As seguintes verifica es devem ser realizadas para garantir e manter o desempenho e a seguran a do sistema Entre em contato com o Departamento de atendimento ao cliente ou o representante de vendas da Mindray para programar e realizar essas verifica es 22 3 Manuten o do sistema Categoria de verifica o Item de verifica o Limpeza Parte interna dos perif ricos do sistema Seguran a el trica Corrente de fuga do fio terra Corrente de fuga do compartimento Corrente de fuga do paciente Corrente de fuga do paciente 110 da rede
175. nglish Tipo m dia Disco compet x Note Alternate DYR Setting Please restart DYR device to take effect Gravador atual LPVR Carr f brica 17 9 Configura o de par metros Config DVR Configs Op es dispon veis Svideo Canal entrd CVBS p PAL Modo sa da NTSC HQ 1 hora alta qualidade uma hora de grava o em disco SP 2 horas reprodu o padr o duas horas de grava o em disco EP 4 horas reprodu o estendida equivalente a VHS quatro horas de grava o em disco LP 6 horas reprodu o longa equivalente a VHS seis horas de grava o em disco Qualid registr Idioma interface Chinese English p Disco compct pe misto Disco r gido Config VCR taxa baud s rie 9600 Hz por padr o Gravador atual selecione DVR ou VCR como o gravador atual ou selecione Nenh se n o desejar conectar um gravador e Configura o de entrada sa da Na tela Config perif ric clique em I O Config para abrir a p gina I O Config poss vel configurar a porta de entrada de v deo o tamanho da sa da de v deo e o modo bem como a intensidade das cores o brilho e o contraste da exibi o Input Setting Porta entr v deo Ts Video Video 5 Output setting Tam sa da Es 640480 800z600 Modo saida Exibir Temperatura cor 300 65300 Brilho e Contraste Abrir predef 17 10 Configura o de par metros 17 10 Gerenciar configura es A p gina Dados pred usada
176. o e Limpeza do cabo do transdutor a Use um pano seco e macio para retirar manchas do cabo do transdutor b Se for dif cil limpar as manchas completamente use um pano macio umedecido com detergente neutro e deixe secar naturalmente 22 1 Manuten o do sistema e Como limpar o monitor Com um pano macio aplique um limpador de vidro diretamente no pano e limpe o monitor para remover marcas de dedos poeira e manchas Deixe o monitor secar naturalmente OBSERVA O N o use limpador de vidros base de hidrocarbonetos ou o limpador para equipamentos OA Office Automation para limpar o monitor Essas subst ncias podem deteriorar o monitor e Limpeza do painel de controle da tampa e do suporte a Use um pano macio para limpar a superf cie do sistema Se o sistema estiver sujo umede a o pano macio com detergente neutro ou suave e elimine todas as manchas b Use um pano seco e macio para remover a umidade e deixe todas as superf cies r gidas secarem naturalmente e Como limpar o trackball a Desmontagem do trackball Pressione com as duas m os os ressaltos no anel de reten o e gire o anel 45 no sentido hor rio at que se solte Retire o anel e a esfera Tenha cuidado para n o deixar a esfera cair Esfera Anel de reten o Tampa b Limpeza do mecanismo do trackball e da bola girat ria Talvez exista um ac mulo significativo de leo e sujeira nos mecanismos internos do trackball Use um coto
177. o quatro partes de tela dividida em quatro partes Bi ps Bi ps Pressione para mostrar ou ocultar a linha guia da bi psia Pressione para mostrar ou ocultar o menu Conf Pressione para excluir o coment rio etc De Iguais s do computador alfanum ricas Pressione para exibir ou ocultar um menu de par metros espec ficos do modo Compensa o de Mova para ajustar a compensa o de ganho TGC ganho temporal temporal CGT Pressione para acessar ou sair do status do coment rio de caracteres Pressione para acessar ou sair do status do coment rio de seta Pressione para apagar os coment rios ou calibres de medida da tela Info Pressione para acessar a tela Info pac paciente Exam Tipo de exame Pressione para alternar entre os tipos de exame Revisar Revisar Pressione para revisar os arquivos de imagem armazenados End Exam Encerrar exame Pressione para encerrar um exame Body Mark Marca corp Pressione para acessar ou sair da fun o Marca corp Cine Revis o cine Pressione para acessar ou sair da fun o Revis o cine Zoom Zoom Pressione para acessar ou sair da fun o Zoom l Pressione para voltar opera o anterior ou Back Voltar ou excluir an k p excluir o item anterior Alterar Alterar Pressione para alternar entre calibres na mesma medida Pressione para acessar ou sair do modo de Medida Medida S O medi o do aplicativo Pressione para acessar ou sair do modo de Calibre Calibre E do
178. o Ac stica da FDA como listado abaixo Espera se que o n vel m ximo de sa da ac stica de um transdutor em qualquer modo operacional esteja dentro desses limites 23 7 Sa da ac stica Limites m ximos de emiss o ac stica da FDA para Pista 3 valores atenuados Aplica o Ispta 3 mMW em Isppa 3 W cm MI ou Regioes lt 190 lt 1 9 exceto os olhos 23 7 3 Diferen as entre o MI e Tl real e exibido Durante a opera o o sistema exibir para o operador os par metros de emiss o ac stica ndice t rmico TI ndice mec nico MI ou s vezes ambos os par metros simultaneamente Esses par metros foram desenvolvidos como indicadores gen ricos de risco da a o t rmica ou mec nica da onda de ultra som e servem para indicar ao operador se um determinado par metro do sistema aumenta ou diminui a possibilidade do efeito t rmico ou mec nico Especificamente eles servem para auxiliar na implementa o do princ pio ALARA Segundo o operador altera um determinado controle do sistema o efeito dessa altera o sobre a emiss o vai sendo mostrado No entanto por v rios motivos O indice t rmico n o o mesmo que uma eleva o da temperatura no corpo Primeiramente para poder fornecer lhe um ndice nico de exibi o foram feitas v rias suposi es de simplifica o A maior delas foi o uso da f rmula de atenua o descrita acima que muito inferior ao valor real para a maioria dos tecidos
179. o as despesas alfandeg rias 3 Endere o de devolu o Envie as pe as ou o sistema para o endere o indicado pelo Departamento de atendimento ao cliente Contato da empresa Fabricante Endere o Telefone Fax Representante na CE Endere o Tel Fax Shenzhen Mindray Bio medical Electronics Co Ltd Mindray Building Keji 12th Road South Hi tech Industrial Park Nanshan Shenzhen 518057 P R China 86 755 20582479 26582888 86 755 26582934 26582500 Shanghai International Holding Corp GmbH Europa Eiffestra e 80 Hamburg 20537 Alemanha 0049 40 2513175 0049 40 2557 26 I 3 Informa es importantes 1 2 10 11 O cliente tem a responsabilidade de fazer a manuten o e gerenciar o sistema ap s a entrega A garantia n o cobre os seguintes itens mesmo durante o per odo da garantia a Perdas ou danos decorrentes de abuso ou uso inadequado b Perdas ou danos causados por circunst ncias involunt rias como inc ndios terremotos inunda es raios etc c Perdas ou danos causados pelo n o cumprimento das condi es especificadas para este sistema como fonte de alimenta o inadequada instala o ou condi es ambientais impr prias d Perdas ou danos decorrentes do uso do sistema fora da regi o onde foi originalmente vendido e Perdas ou danos que envolvem a aquisi o do sistema a partir de outra fonte que n o seja a Mindray ou seus representantes autoriz
180. o cliente ou o representante de vendas da Mindray N o existe o risco de queimaduras devido a altas temperaturas durante exames de ultra som de rotina A temperatura da superf cie do transdutor pode ultrapassar a temperatura do corpo do paciente devido a temperatura ambiente e s combina es de tipos de exame Se o paciente reclamar de algum calor excessivo do transdutor interrompa o exame imediatamente Para evitar queimaduras nos pacientes verifique se h algum dano na superf cie do transdutor N o aplique o transdutor na mesma regi o no paciente por um longo tempo Aplique o transdutor apenas pelo per odo necess rio para o diagn stico O sistema e seus acess rios n o s o desinfetados ou esterilizados antes da entrega O operador respons vel por limpar e desinfetar os transdutores e por esterilizar os suportes de bi psia de acordo com os manuais antes de us los Todos os itens devem ser totalmente processados para remover por completo subst ncias qu micas ou gases residuais nocivos para o corpo humano ou prejudiciais para o acess rio necess rio pressionar Enc exame para encerrar o exame atual que est em andamento e apagar o campo Informa es do paciente exibido no momento Caso contr rio os novos dados do paciente podem ser combinados com os dados anteriores N o conecte nem desconecte o cabo de alimenta o do sistema ou seus acess rios por exemplo uma impressora ou um gravador sem DESLIGAR o equ
181. o correspondente no Manual do Operador AN Voltagem de risco Nenhuma pe a pode ser reparada pelo usu rio 6 aplic vel ao adaptador de energia Somente para uso em locais secos e fechados e aplic vel ao adaptador de energia OC Bot o liga desliga Ra Porta do transdutor am Porta de rede dh Porta paralela IOIOI Porta serial Y Ol q Introdu o do sistema Interfer ncia do sinal S VIDEO interfer ncia do sinal de V DEO Sinal VGA sinal RGB Porta de extens o de E S Porta de controle remoto Entrada USB Sinal de udio Conector de entrada de microfone Indicador do status da bateria Indicador da posi o de instala o da bateria Porta da sonda tipo caneta reservado para uso futuro N mero de s rie do produto Data de fabrica o Fabricante Representante autorizado na Comunidade Europ ia Este produto possui a marca da CE de acordo com as regula es da Diretriz do Conselho 93 42 EEC referente a Equipamentos m dicos O n mero ao lado da marca CE 0123 corresponde ao n mero do rg o autorizado pela UE que certificou o cumprimento dos requisitos da Diretriz citada Instala o e conex es 5 1 Instala o do sistema Leia e entenda as precau es de seguran a antes de posicionar o sistema 1 Desligue e desconecte o sistema de todos os perif ricos 2 Para transportar o sistema segure a barra 3 Coloque o sistema no local desejado 4 Deixe pelo menos 20 cm atr s e na
182. odos de imagens erre 10 2 10 3 AJUSTOS da imagem asas aan rS ain Lelo Ed a i dn 10 3 OS MODO Eos co nad a q S 10 4 10 3 2 Modo M ensasini EE 10 10 10 SS MOdO CON usas a oO LEAD ada E a RA ca ga DR S Rn DO AEE a 10 12 10 3 4 Modo Power DirPower ce eeree erre errar eeren eee eranaena o 10 15 10 3 0 Modo Doppler PWICW sans nesta na O a D E a 10 16 103 60 Amplia o Je Magens ssa dae A 10 22 10 4 Predefini o de par metros das imagens i erre 10 22 11 Modos especiais de gera o de imagens ss 11 1 Ha Sm Dea a a R 11 1 T AMES do USI iis a E N a 11 1 11 1 2 Entrar ou sair do modo Smart3D errar errenreeanm 11 2 SBEN omar D teses Saias on ai a a A E SRD 5 a a a 11 3 11 14 Captura de Imagens sans ssfasan ssa Das bds Eine e LCA ES Goal ent AUGE Pe AES 11 3 TS Revisado SD sr ason tan Ends pd a Da GA ca Cpo aa Ro Ra 11 5 11 1 6 Redefinir regi o de interesse erre erra 11 9 di 1 Salvare abnfimadgenS 2 22nde sora Ma a a RICA AE A O a CRE ad 11 9 TEZ JS CADO a aa e ei a 11 9 11 2 1 Entrar ou sair do modo iScape o eneensensenonnsnrsrrrrrrrrrrsrrsrrerrrrrrrrrrerrerene 11 10 11 2 2 Configurar O modo IS Cape ssa suas acena sons Sala L E TE 11 11 TEZ S Capturar imagens 2a andas dois al asa DESC ad atada E AE Leda ade a Eae r a psd 11 11 11 2 4 Revisar a imagem ampliada eee 11 12 11 2 5 Revis o das imagens capturadas quad
183. odos operacionais a frequ ncia a posi o dos pontos focais a profundidade da imagem e a frequ ncia de repeti o do pulso PRF O modo operacional determina se o feixe de ultra som de varredura ou n o O bioefeito t rmico est diretamente relacionado com os modos M Doppler e Cor A atenua o ac stica do tecido diretamente relacionada frequ ncia do transdutor O ponto focal relacionado com a abertura ativa do transdutor e largura do feixe Quanto maior for a frequ ncia de repeti o do pulso PRF maior ser o os pulsos de sa da durante um per odo de tempo e Controles de recep o Os controles de recep o por exemplo ganho faixa din mica e p s processamento da imagem n o afetam a emiss o Esses controles devem ser usados quando for poss vel para melhorar a qualidade da imagem antes de usar controles que afetam a sa da direta ou indiretamente 23 6 Sa da ac stica 23 7 Sa da ac stica 23 7 1 Par metros reduzidos de emiss o de ultra som Para poder determinar os par metros de emiss o de ultra som relevantes empregado um m todo que permite a compara o de sistemas de ultra som que operam em diferentes frequ ncias e est o enfocados em diferentes profundidades Esse enfoque denominado redu o ou atenua o ajusta a sa da ac stica como medida em um tanque de gua para calcular o efeito da propaga o do ultra som atrav s do tecido Segundo convencionado us
184. olume Avan ado Folheto T cnico OBSERVA O Os manuais do CD s o os manuais traduzidos para outros idiomas de acordo com os manuais em ingl s Quando houver alguma diferen a entre o conte do dos manuais dos CD e o sistema ou os manuais em ingl s consulte SOMENTE os manuais em ingl s correspondentes Os manuais fornecidos podem variar dependendo do sistema adquirido Consulte a lista da embalagem 3 Conte do do Manual do Operador O conte do do manual do operador como telas menus ou descri es pode ser diferente do que voc v no sistema O conte do varia de acordo com a vers o de software as op es e a configura o do sistema 6 Precau es de seguran a 1 Significado das palavras simb licas Neste manual do operador as palavras simb licas APERIGO NATEN O CUIDADO e OBSERVA O s o usadas com rela o seguran a e a outras instru es importantes Essas palavras simb licas e seus significados est o definidos abaixo Entenda seu significado antes de ler este manual Palavra simb lica Significado AN PERIGO Indica uma situa o de risco iminente que se n o for evitada resultar em les es graves ou fatais ATEN O Indica uma situa o potencialmente de risco que se n o for evitada pode resultar em les es graves ou fatais CUIDADO Indica uma situa o potencialmente de risco que se n o for evitada pode resultar em les es leves ou moderadas OBS
185. oma dos coment rios Veja a figura abaixo Def in cio Tam fonte Meio Tam seta Meio Bibliot Abdomen English Coment hd e Configura o da posi o inicial dos coment rios No menu clique em Def in cio mova o cursor at o local desejado para um coment rio e pressione a tecla Set para confirmar Depois de definir o local clique no texto do coment rio no menu e adicione o ao local especificado Clique em In cio no menu para que o cursor volte ao local inicial definido e Altera o do tamanho da fonte seta Para alterar o tamanho da fonte do texto do coment rio clique em Tam fonte e selecione Pequeno M dio ou Grande Para alterar o tamanho da seta clique em Tam seta e selecione Pequeno M dio ou Grande e Como navegar pelas bibliotecas de textos de coment rios Para navegar pelas bibliotecas de textos de coment rios clique em Biblioteca para alternar entre as bibliotecas O padr o a biblioteca de textos de coment rios do modo de exame atual e Altera o do idioma Clique em English para ativar ou desativar os coment rios em ingl s Se essa op o for ativada os coment rios ser o exibidos em ingl s caso contr rio os coment rios ser o exibidos no idioma definido nas predefini es Se o idioma atual for o ingl s a sele o de idioma n o estar dispon vel 14 3 Coment rios anota es 14 3 Adi o de coment rios 14 3 1 Como digitar caracteres de coment r
186. or Atela Config serv usada para adicionar ou excluir servidores DICOM ou definir o endere o IP do servidor DICOM Para abrir a tela Config serv Pressione a tecla Setup para mostrar o menu Conf Mova o cursor no item DICOM para mostrar o submenu Navegue para selecionar Config serv e abrir a tela como mostra a figura abaixo Config serv DICOM Equip Endere o IP A configura o do servidor DICOM descrita a seguir 1 Equip insira o nome do servidor que oferece suporte ao servi o DICOM A 3 3 DICOM Endere o IP insira o endere o IP do servidor Ad clique para adicionar o servidor depois de inserir o nome e o endere o IP do servidor Al m disso o servidor adicionado ser exibido na lista de dispositivos abaixo Excl selecione um item na lista de dispositivos e clique para exclu lo Sair clique para sair da tela de configura o Configura o do servi o A tela Config servi o usada para definir os atributos dos servi os de armazenamento impress o e lista de trabalho Para abrir a tela Config servi o Pressione a tecla Setup para mostrar o menu Conf Mova o cursor no item DICOM para mostrar o submenu Navegue para selecionar Config servi o e abrir a tela como mostra a figura abaixo Config servi o DICOM i amrant Configurar novo servi o Equipes Home serv Tit AE pokim fs Descomprim JPEG Taxa compacia o Bro Bud Lisia s
187. or meio do m dulo de extens o da sonda 2 Pressione a tecla Info no painel de controle para abrir a tela Info pac Insira as informa es do paciente 4 Pressione a tecla Exam no painel de controle para sair da tela de informa es do paciente e abrir a tela Sonda Exame as informa es do paciente s o salvas simultaneamente Q3 Segundo m todo 1 Conecte o transdutor diretamente ou conecte um transdutor por meio do m dulo de extens o da sonda 2 Pressione a tecla Exam no painel e controle para abrir a tela Sonda Exame Sele o do transdutor e do tipo de exame Na tela Sonda Exame mostrada abaixo role o trackball para mover o cursor em um tipo de exame na coluna de um transdutor e clique em Set O transdutor e o tipo de exame s o selecionados e o tipo de exame escolhido acessado Sonda Exame AAbdime A Cardiac Gin 0B1 0B2 3 Cardiac F Rim Pr stata TIR Hama Dutra Ppg Car t Pred exame 9 2 Tipos de exame Salv Para salvar os par metros da imagem no modo de imagem atual como predefini es abra a tela Sonda Exame e clique no bot o Salv Uma caixa de di logo exibida e informa que a opera o substituir os par metros da imagem atual Voc pode selecionar OK ou Canc Pred exame Clique para acessar a tela de predefini o do exame Fech Clique para cancelar a sele o do exame e da sonda e sair da tela 9 3 Defini o de tipos de exame 1 No
188. orma es sobre URO 1 Descri o estudo insira uma descri o para o exame URO 2 AEPS insira o valor do AEPS 3 Coef PSA M insira o coeficiente PSA M Informa es sobre PPQ 1 Descri o estudo insira uma descri o para o exame PPQ Informa es sobre PED 1 Descri o estudo insira uma descri o para o exame PED 3 Informa es operacionais e Accession refere se ao n mero do exame usado no DICOM e Operad Diagnostic e M d indicado insira os nomes do operador do diagnosticador e do m dico indicado Se o nome tiver sido inserido antes selecione o na lista suspensa e Coment explica o ou coment rios espec ficos do exame 4 Bot es de fun o e Novo pacien clique para apagar as informa es do paciente atual na tela de informa es do paciente e inserir dados do novo paciente e NovoExam clique para apagar as informa es do exame atual e criar um novo exame para o paciente atual e ListaTrab Se voc instalar o pacote DICOM e definir o servidor Worklist clique para abrir a tela ListaTrab e importar as informa es do paciente a partir do servidor O iStation clique para inserir as informa es do paciente a fim de procurar pacientes ou gerenciar os dados armazenados no sistema Consulte a se o 16 5 para obter informa es e OK clique para salvar os dados do paciente inseridos e sair da tela e Canc clique para cancelar os dados do paciente inseridos e sair da tel
189. ostrar o cursor e mova o at o item Janela atual no menu para transform lo em um D a imagem 3D selecionada e sua caixa real ada Se preferir mova o cursor at a janela D e clique na tecla Set para selecionar a imagem 3D 2 Pressione o bot o Multifuncional para mostrar o cursor e mova o at o item Rota o autom tica no menu e clique para ativ lo Altere o n mero ao lado de Rota o autom tica para mudar a velocidade de rota o Rota o autom tica refere se rota o em torno do centro da esfera e rolar o trackball pode alterar a orienta o da rota o 3 Clique em Rota o X Rota o Y ou Rota o Z no menu para sair do status de rota o Se preferir pressione o bot o Multifuncional para sair do status de rota o e mostrar o cursor e Ajuste de imagens 3D No status Revis o 3D poss vel ajustar Renderiz Gamma Bias Gamma Pos ou Colorir para otimizar a imagem 3D 1 Pressione o bot o Multifuncional para mostrar o cursor e mova o at o item Renderiz no menu clique na tecla Set para selecionar as op es Min M x Superf cie ou RaioX Quando RaioX selecionado poss vel ajustar Limite Transpar nc e Luz grad no menu Modos especiais de gera o de imagens Pressione o bot o Multifuncional para mostrar o cursor e mova o at os itens Gamma Bias e Gamma Pos no menu clique na tecla Set para selecionar os valores Pressione o bot o Multif
190. ot es de fun o s o descritos a seguir Hist rExame rvore do diret rio de exames se for acessado a partir da tela iStation a tela Revis exibir os pacientes selecionados na tela iStation se nenhum paciente for selecionado a tela Revis o exibir todos os pacientes do banco de dados e o exame do paciente atual estar no status de expans o Info pressione para revisar ou editar as informa es do paciente selecionado atualmente Relat rio pressione para revisar ou editar o relat rio do paciente selecionado atualmente Selec tds pressione para selecionar todas as imagens na janela de miniaturas Excl pressione para excluir a imagem selecionada Enviar pressione para enviar a imagem selecionada para outro local servidor de armazenamento DICOM ou servidor ou impressora DICOM Layout poss vel selecionar o layout da tela Revis entre 1x1 2x2 ou 4x4 NovoExam pressione para criar um novo exame para o paciente selecionado e abrir a tela Info pac Ativar exame pressione para acessar o exame atual e a tela de varredura da imagem essa op o estar desativada se o paciente atual n o puder ser ativado Abrir pressione para abrir a imagem selecionada iStation pressione para acessar a tela iStation Sair pressione para sair do status de revis o e voltar ao status anterior 16 6 2 An lise da imagem A an lise da imagem permite visualizar ampliar reduzir efetuar o p s processa
191. ou o representante de vendas da Mindray 22 4 Manuten o do sistema Se o funcionamento inadequado continuar por exemplo mensagens de erro na tela tela em branco aus ncia de menus consulte a tabela abaixo Se n o for poss vel solucionar o problema entre em contato com o Departamento de atendimento ao cliente ou o representante de vendas da Mindray Tabela de resolu o de problemas Ne Falha Causa 1 Depois que o equipamento ligado o LED de alimenta o el trica n o acende 2 Quando o LED de alimenta o do monitor est aceso nenhuma imagem exibida 3 O monitor exibe caracteres mas n o imagens 4 A qualidade da imagem foi degradada Sistema de alimenta o el trica com defeito ou conex o incorreta do cabo O intervalo entre o encerramento e a reinicializa o do sistema muito pequeno aguarde no m nimo 20 segundos O brilho ou contraste do monitor pode ser ajustado indevidamente Os controles de pot ncia de transmiss o de ganho geral e de TGC s o ajustados indevidamente Verifique se o transdutor est totalmente conectado O sistema est no modo congelado O tipo de exame n o est correto Os par metros de p s processamento da imagem n o est o corretos As predefini es da imagem s o corretas 22 5 Medida Verifique se o sistema est conectado Verifique se o plug n o est frouxo ou desconectado da par
192. ou pressione Esc para sair do status de zoom 10 4 Predefini o de par metros das imagens Para acessar a tela Predef img 1 Pressione o item Predef img no menu Conf ou 2 Pressione o item Pred exame no menu Conf para acessar a tela Pred exame e Predel lima selecione Config exame e clique em A predefini o de imagem usada para configurar par metros de imagens para um transdutor espec fico em um determinado tipo de exame Nesse exemplo observe as diversas configura es dispon veis para o transdutor 3C s no modo B THI exame A Abd me 10 22 Modos de imagens Predef img Modo exm A Abd me B THI A Abd me Sonda int Sonda Apower 100 A Abd me 3C5s oe TIB Y TIS Prof f Map cinz B Mapcinza2 E Colorir ITH MapaCinzTIR Mapcinzas tia Freq as ET TSI GR B Fx varred Invers D E Esq e D Mapa Colorir iTouch Pos foco Invers C B Js pe Baixo N m foco Rota o CR B Map cinz B ot CH CH MapaCinzTIR Dens linha THI IP Ganho Gravar atual Carr f brica e O campo A Abd me Sonda int na lateral esquerda da tela exibe a configura o dos par metros de todos os transdutores no tipo de exame A Abd me e O campo A Abd me 3C5s na lateral direita da tela exibe a configura o dos par metros do transdutor 3C5s no tipo de exame A Abd me A opera o de configura o dos par metros de imagem usa os menus suspensos para fazer v rias sele es As descr
193. p medi o geral Pressione para confirmar uma opera o o Definir Definir mesmo que clicar com o bot o esquerdo do mouse Trackball Role o trackball para mover a posi o do cursor 4 8 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 5 N 53 Bot o multifuncional Introdu o do sistema Gire para ajustar os par metros da imagem ou as setas de coment rio Quando o cursor estiver oculto pressione para mostr lo Pressione para acessar o Modo B Pressione para acessar o modo Duplo a partir de outro modo Pressione para alternar entre as duas janelas de exibi o do modo Duplo Gire para aumentar ou diminuir o ganho da imagem pressione para otimizar a exibi o da imagem como uma otimiza o de uma tecla Color Pressione para acessar o modo Cor couer pae ooo Pressione para acessar o modo Power Pressione para acessar o modo CW Pressione para alterar a janela atualmente ativa no modo B M ou PW Pressione para iniciar ou encerrar a captura da imagem no modo Smart3D ou iScape Pressione para acessar o modo PW FI Pressione para acessar o modo M m Salvar Salvar Pressione para salvar tecla definida pelo usu rio Profundidade Imprimir Profundidade e Indicador 1 Indicador 2 Pressione para imprimir tecla definida pelo usu rio Pressione para aumentar ou diminuir a profundidade da imagem Pressione para congelar ou descongelar a a ie na tela Indica se
194. pagar os dados do disco e depois utiliz lo para gravar os dados No entanto os dados anteriores podem ser perdidos 3 Voc inseriu um disco que n o compat vel com o sistema 4 Voc inseriu um disco danificado 4 indica que o disco est sendo formatado demora aproximadamente 30 minutos para formatar um disco de DVD RW NCUIDADO Durante o processo de backup se um CD DVD for retirado for osamente ou em caso de execu o de outras opera es o backup poder falhar ou ocorrer erro de funcionamento no sistema Pressione o bot o Ejet disco para retirar o DVD antes de desconectar o gravador de DVD ou desligar o sistema Caso contr rio o DVD pode ser danificado ou os dados podem ser perdidos 16 11 Revis o de arquivos AVI Para revisar os arquivos AVI que s o armazenados no sistema de ultra som no PowerPoint de um computador realize as seguintes opera es para assegurar a qualidade das imagens Na tela do PowerPoint selecione Media Player e em seguida selecione Exibir Barra de ferramentas Caixa de ferramentas de controle Outros controles Media Player Para configurar o arquivo clique com o bot o direito do mouse no controle Propriedade Definido pelo usu rio Revis o 16 16 Configura o de par metros A fun o Conf foi desenvolvida para definir os par metros de configura o do sistema operacional e manter as prefer ncias de fluxo de trabalho do usu rio
195. par metros da imagem Defina IP na imagem o caminho Conf Sistema Predef img gt M gt M IP Colorir e Mapa Colorir e Clique no item Colorir no menu para selecionar Ligar ou Desligar e ativar desativar o recurso e Clique no item Mapa Colorir no menu para selecionar entre v rios esquemas de mapa 6 Aaltera o do mapa tamb m altera a barra de cores Suave M Esse recurso usado para processar as linhas de varredura das imagens M para rejeitar ru dos e real ar a nitidez dos detalhes das imagens e Clique no item Suave M no menu e Altere o valor Quanto menor for o valor menor ser a correla o de linha P s processamento poss vel selecionar Curva Rejei o ou y no menu Modo M Os m todos de ajuste das imagens M s o iguais aos das imagens B 10 3 3 Modo Cor O modo Cor usado para detectar informa es do fluxo de sangue no corpo O sistema exibe uma barra de cores na tela indicando a dire o do fluxo no mesmo sentido ou no sentido contr rio do transdutor Al m disso o sistema indica a velocidade do fluxo de sangue De acordo com a sele o da escala de cores um fluxo maior r pido ser exibido com mais brilho e um fluxo menor lento ser exibido mais escuro 1 Altera o da exibi o do modo Cor Frequ ncia Para selecionar a frequ ncia do transdutor atual e Clique no item Freq no menu para selecionar um dos valores de frequ ncia e Afrequ ncia do transduto
196. para exclu lo Para adicionar um exame para o transdutor atual l l l gt 1 Selecione o exame em Bibl exames esquerda e clique em sa para adicion lo ao Exame selec m Ci 2 Clique em Do para adicionar os exames que a biblioteca de exames tem mas o exame selecionado n o tem Depois de definir os tipos de exames selecionados voc pode organizar a ordem Baixo desses exames Selecione os bot es ti e Baixo para ajustar a ordem desses tipos de exames um por um Para definir um tipo de exame como padr o para um transdutor a Primeiramente selecione o tipo de exame b Em seguida clique em Padr o Clique em Ka SAS A O TEN A A A SE para confirmar a configura o modificada ou clique em para cancel la Tipos de exame 9 3 2 Configura o do exame A tela Config exame exibida como descrito a seguir Pred exame Tee Morca bone pra cea tan a ento tos cspan nt coes tmn tosssvandes a Config exame Informa o Carregar ou colar presets exames substituir presets anteriores e n o poss vel reverter Tenha cuidado com essa opera o Modo exm A Abd me A Card ac Gin 0B1 0B2 3 Card ac F Rim Pr stata TIR Aplicativo x Abd y CARD Gin Ob Ob Ob URO URO Predef medida Predef coment Mama ga Pred marca corp Car t Periart ria Peri veia Predef img ABD ped Ped cardiol Urology Testicle Orthopedic Renom JEL ExportTudo Depois
197. por meio do servi o DICOM A 18 DICOM A 3 2 Aplicativo Worklist Para consultar informa es do paciente por meio do servidor do Worklist 1 Pressione a tecla Info no painel de controle para abrir a tela Info pac 2 Clique no bot o Worklist para abrir a tela ListaTrab ListaTrab Cons a add a mann Cons Limp 2 registros listados ID pent Nome Accession Descr exame Dtexame Sexo DN 450 2008 08 06 2008 08 06 990 2000 08 06 2008 04 01 Inic exame Transfer MosiDetalhe 3 Para consultar informa es do paciente a partir do servidor DICOM Worklist Defina crit rios de consulta em ID pent Nome paciente Accession C d Localz ServidorLtaTrab ou Dt exame Por padr o a data do exame a data atual Clique no bot o Cons Os pacientes programados que satisfazem os crit rios s o exibidos na lista de informa es do paciente localizada na parte inferior da tela Depois de finalizar a primeira consulta voc pode realizar a segunda consulta no intervalo de pacientes programados usado na primeira vez Os pacientes programados da lista ser o alterados em tempo real Selecione o registro do paciente desejado na lista de pacientes exibida e clique em Inic exame as informa es do paciente s o importadas no sistema e o exame iniciado Ou clique em Transfer as informa es do paciente s o importadas na tela Info pac que aberta Depois de editar as informa es do pa
198. r a sensibilidade do limite de Doppler e Rastrear a rea Esse recurso usado para rastrear o fluxo espectral de Doppler 1 Para rastrear a rea acima da linha de base selecione Acima 2 Para rastrear a rea abaixo da linha de base selecione Abaixo 3 Para rastrear a rea acima e abaixo da linha de base selecione Tudo e Rastreio suave 1 Clique no item Rastr suaviz no menu 2 Selecione entre 1 e 4 3 Selecione Desligar para desativ lo 10 19 Modos de imagens Par metro C lc Auto C lculo autom tico do espectro O recurso C lculo autom tico do espectro usado para calcular SP FD IR e IP para a forma de onda Doppler poss vel utiliz lo em imagens em tempo real imagens congeladas ou imagens cine 1 Clique em C lcAuto para ativar o c lculo autom tico do espectro 2 Clique em C lcAutom espectro para marcar os par metros do c lculo autom tico na tela 3 Clique na tecla Caliper para efetuar as medidas 4 Os resultados do c lculo autom tico do espectro s o exibidos na janela de resultados Observa o 1 O resultado do c lculo autom tico sempre exibido na linha superior da janela de resultados e n o desaparecer depois que novos calibres de medidas forem adicionados 2 No status de tempo real o resultado exibido sempre se refere ao ltimo ciclo card aco 3 Nos status de congelamento e de cine o resultado exibido decorrente da regi o medida 5 Para excluir o resulta
199. r o IP nas predefini es de imagem o caminho Conf Sistema Predef img B THI BIP Colorir e Mapa Colorir e Clique no item Colorir no menu para selecionar Ligar ou Desligar e ativar desativar o recurso e Clique no item Mapa Colorir no menu para selecionar entre v rios esquemas de mapa o Aaltera o do mapa tamb m altera a barra de cores 10 7 Modos de imagens Melhoria de margem O recurso Melhoria de margem usado para aumentar o perfil da imagem no Modo B e aprimorar o detalhe das bordas Clique no item Melhorar marg no menu para alter lo Persist ncia A persist ncia usada para remover o ru do da imagem e melhorar a qualidade geral da imagem e Clique no item Persist no menu Selecione entre 0 e7 TSI Tissue Specific Imaging Imagens espec ficas do tecido Esse recurso usado para ajustar a velocidade do som em v rios tipos de tecido isto Geral M sculo Fluido e Gordura e Pressione a tecla Menu para mostrar o menu do Modo B e Clique no item TSI no menu para selecionar entre quatro sele es Rejei o de ru do e Clique no item Rej ru do no menu do Modo B Selecione o valor entre 0 1 2 e 3 Quanto menor o valor menor a rejei o de ru do e vice versa e Esse recurso rejeita o ru do da imagem no Modo B aumentando a propor o sinal ru do P s processamento O p s processamento usado para aplicar modifica es em um mapa de cinza a
200. r tamb m exibida na rea de par metros da imagem no canto superior esquerdo da tela Posi o da caixa da regi o de interesse e ajuste do tamanho e Oculte o menu Cor da imagem e Quando a caixa da ROI estiver com uma linha pontilhada role o trackball para alterar sua posi o Pressione Set para fix la na nova posi o A caixa da ROI volta a apresentar uma linha s lida e Role o trackball para alterar seu tamanho e pressione Set para fix la 10 12 Modos de imagens Largura B C Defina e limite a largura m xima da imagem no Modo B de acordo com a ROI colorida e Clique no item Larg B C no menu Selecione Ligar ou Desligar para ativar desativar o recurso Escala Scale O recurso Escala Scale usado para ajustar a escala de velocidade e alterar a PRF e Clique no item Scale no menu e Aumente ou diminua seu valor Linha de base Para ajustar a linha de base do modo Cor e mudar a faixa de velocidade do fluxo e Clique em Linha de base no menu e Aumente ou diminua seu valor Sinc Dual O recurso Sinc Dual permite ativar o modo B e o modo Cor ao mesmo tempo e Clique no item Sinc Dual no menu Selecione Ligar ou Desligar em Sinc Dual para ativar ou desativar o modo B e o modo Cor ao mesmo tempo Pot ncia ac stica A pot ncia ac stica refere se pot ncia de ultra som transmitida do transdutor Realize os exames de acordo com a situa o real e o princ pio ALARA e Cliqu
201. rame Image to Local Save Single Frame Image to DICOM Server Save Multi frame Image to DICOM Server Print Single Frame Image to DICOM Server poss vel selecionar a tecla Print a tecla Save a tecla F1 F2 F3 ou F4 no painel de controle ou as teclas esquerda e direita do pedal como teclas definidas pelo usu rio 3 Para definir teclas de atalho para salvar ou imprimir a b c d e f Pressione a tecla Setup para mostrar o menu Conf Selecione Sistema para abrir a tela Sistema Clique em Config chv para abrir a tela Config chv Atribua fun es ao pedal ou s teclas desejadas Clique em OK para confirmar as predefini es Selecione Retornar no menu Conf para que as predefini es entrem em vigor Consulte Config chv na se o 17 2 Configura o do sistema para obter informa es DICOM Vamos considerar a tecla de atalho de armazenamento como exemplo 1 Acesse a tela Config servi o DICOM defina o servidor de armazenamento como Padr o voc ver Y na coluna Padr o Veja a figura abaixo Config servi o DICOM Storage Confiqurar novo servi o Equips Nome serv Tit AE Porta TpoLim s Descomprim EG axa compacta o Bro Ad s Atualiz Lista serv Equips Nome serv Lit AE Porta Padr o WXO WXO Store RIC 104 Y Padr o Verif desf 2 Saia da caixa de di logo Config servi o DICOM e clique em Retornar no menu Conf 3 Pressione a tecla F2 no painel de
202. realizar medidas adicionar marcas corporais ou coment rios e Avalia o da qualidade da imagem Muitas vari veis podem afetar a qualidade geral da imagem importante avaliar o conte do e a qualidade da imagem antes que a imagem seja usada para diagn stico ou medidas OBSERVA O O recurso iScape de gera o de imagens panor micas destina se a operadores ou m dicos de ultra som bem treinados O operador deve reconhecer os artefatos que ir o produzir uma imagem n o confi vel ou com qualidade insatisfat ria 11 12 Modos especiais de gera o de imagens Os seguintes artefatos podem produzir uma imagem com qualidade insatisfat ria Se a qualidade da imagem n o satisfizer os seguintes crit rios exclua a imagem e capture a novamente A imagem deve ser cont nua n o deve fazer parte de uma imagem que se move repentinamente ou desaparece e Nenhuma sombra deve estar presente ou sinal de aus ncia ao longo do plano de varredura Perfil claro da anatomia em todo o plano de varredura sem distor es A linha cut nea continua As imagens s o capturadas desde o mesmo plano N o h nenhuma rea preta grande na imagem 11 2 5 Revis o das imagens capturadas quadro a quadro No modo de revis o do iScape poss vel revisar as imagens capturadas quadro a quadro ou efetuar medidas nessas imagens Para revisar as imagens 1 Clique em Revis o cine no menu e acesse o modo de revis o cine A revis
203. repeti o no campo Op o de DEMO 1 Quando Repeti o estiver selecionado e as imagens estiverem sendo reproduzidas ciclicamente pressione Esc para sair do status iVision 2 Quando S repeti o selecionado a demonstra o encerrada automaticamente assim que reproduzida uma vez 16 12 Gerenciamento de arquivos de pacientes 16 8 Envio do arquivo de imagem Para enviar um arquivo de imagem 1 Selecione a miniatura de uma imagem armazenada Clique em E3 Enviar no canto inferior direito da rea de miniaturas A imagem ser enviada para Um dispositivo de mem ria externo DVD RW Servidor de armazenamento DICOM Servidor de impress o DICOM Impressora de v deo conectada A tela Enviar a seguinte o NX no F E New Folder DICOM A Printer Habilit transf formato Propried Eh Total 124 MB n Livr 117 MB Export relat TIPO Para dispositivos de mem ria externos por exemplo dispositivos de mem ria USB ou DVD RW poss vel selecionar o formato de armazenamento Formato para computador uma imagem de quadro nico exportada como JPG ou BMP o cine exportado como AVI DICOM DCM de um e de v rios quadros Quando uma imagem enviada para uma m dia externa o sistema cria automaticamente uma pasta de arquivo e fornece um nome no seguinte formato nome do paciente ID do paciente Para o servidor de armazenamento ou impress o DICOM selecione o servidor deseja
204. rere are ee aerea eaanna 17 11 17 10 1 Exporta o dos dados de configura o ires 17 11 17 10 2 Importa o dos dados de configura o eee 17 11 DIM NEN O miman Rai sa Daio SOR lado is pois sb senai 17 11 TA IZiniormacoes do SISIEMA noe a O 17 11 18 Guia de bi psias se cereeercereeeeercerenercereneecarcanenancanea 18 1 18 1 Acessar ou sair do menu de bi psia c eee 18 1 18 2 Exibi o da linha guia de bi psias i serraria 18 1 18 3 Verifica o da linha guia de bi psia i es eeerreerererereanna 18 2 19 ECO ssa la 19 1 191 Conexao de ECO nina asa a O ad 19 2 19 2 Exibi o do sinal de ECG sc eeerteereeranreearenaran seen reneracennoo 19 2 19 39 Acionamento de ECO aluna satin in aA at a Paia 19 3 TI ST Acionamemo de ECO spa SR ag Dia Sa 19 3 19 3 2 Modo de ACIONAM NTO assa andas ia queda DE ENEE a E aE 19 3 19 3 3 Real e acionamento mas irasaaa adia gaba ensinada CAGE aaa 19 3 194 REV cao AS ECO tita ineo Dari strada RED ul Dotado indica ia Da 19 3 19 5 Como sair do modo de ECG usinas estiiaaiarar carai is danada gua o ad e aaa 19 4 19 0 Configura o de ECO eat sina sas a se op aa 19 4 20 Grava o de Imagem siisi a a a 20 1 20 1 VCR videocassete rocio e a e a Eaa E 20 1 20 1 CONNU a CIO iae e a a e 20 1 2O ZOVA rf a EA 20 1 20 SRCDLOQU O eon DO DR a a A 20 3 20 2 DVR Gravador de v deo digital
205. rif ricos de Classe B caso contr rio pode haver interfer ncia de radiofrequ ncia ou o cliente ou usu rio deve tomar as medidas adequadas 3 3 ao do sistema Introdu dade ao de cada uni Ps Apresenta 4 1 4 1 Introdu o do sistema Fun o N Nome 1 Monitor Exibe as imagens e par metros durante varreduras 2 Painel de controle Interface ou controle do sistema do operador 3 Usada para transportar o sistema 4 Porta do transdutor Conecta um transdutor unidade principal ou conecta um gt m dulo de extens o da sonda in a 5 Alavanca de bloqueio Bloqueia ou desbloqueia o transdutor conectado unidade do transdutor principal m s mbolo de bloqueado m s mbolo de desbloqueado 6 Porta de extens o de Conecta o m dulo de extens o de E S T Porta de entrada de Conecta o adaptador de energia energia 12V 9A Max 8 Entrada USB amp Conecta dispositivos USB 9 Porta de rede Conecta a rede 10 Sa da de v deo Conecta gravadores ou a impressora de v deo S Video separada gt 11 Carrinho Dispositivo opcional usado para colocar o sistema de ultra som e os m dulos de extens o 4 2 Introdu o do sistema 4 2 M dulos de extens o Existem quatro m dulos de extens o dispon veis para o sistema e M dulo de extens o da
206. ro a quadro 11 13 11 2 6 Salvar e abrir imagens eee eee eree era eee area nannana 11 14 12 REVIS O CIMO serrian aa aaa aaia 12 1 12 1 Acessar sair da fun o de revis o cine osssnsesssnennsnrsrrerrrrerrrrrrerorrerrerre 12 1 12 2 Revis o cine no modo B ou C ssansssnssnnssnnnersonrrrrresrrrsrrrsrerrreserrsnrrsnererrrenene 12 2 1222F Revisado Cinemanta rsrs E 12 2 C 3 12 2 2 Revis o cine automatica ss siga GA 12 2 12 3 Revis o cine no modo M ou D cerne cre eeeaanea 12 2 12 4 Fun o de revis o cine vinculada i iene rereanned 12 3 12 5 Configura o da regi o de revis o autom tica iiiii 12 3 126 Como Salvar OCINE qa iassoe sida mas ass ido pic bean Sida Leon aaa d inata da 12 4 127 Conlgura o dO CNE sms bata URi Eos a tis Seb 12 4 12 7 1 Configura o do comprimento do cine ss reeerererreenea 12 4 12 7 2 Configura o da divis o da mem ria de cine mem 12 5 13 M GICAS unas Rss RD REDES DADO DSO DRE oras 13 1 13 1 Opera es D SICAS csser na dna atua a oa dn dna 13 1 13 1 1 Como acessar o status de medida eee rerenna 13 1 13 1 2 Resultados de medidas e informa es sobre a Ajuda 13 2 132 Medidas Grails sussa oscar dna pain aa nda Dodi tais dd ade sede 13 2 1921 Meddas Gerais 2D ssa nda aaa PER 13 2 13 2 2 Medidas gerais Modo M reter rer rea ree nene 1
207. s Clique para acessar a opera o de gerenciamento de dados V deo Clique para acessar a tela de reprodu o de v deo Sair Clique para sair do menu DVR e Como sair do modo de DVR Clique em Sair no menu Grav DVR para sair da opera o de DVR 20 2 3 Gravar A opera o de grava o registra v deos udio obtidos do exame e armazena os em um DVD ou no disco rigido do gravador DVR e Prepara o antes de gravar 1 Conecte o gravador DVR no sistema de ultra som e verifique se o DVD est na bandeja e se h capacidade de armazenamento adequado no disco r gido O caminho de configura o Conf Perif rico Gravador selecione DVR na lista suspensa Gravar atual e Opera es b sicas Comece o exame de ultra sonografia e obtenha imagens Para gravar e Clique em Gravar no menu Grav DVR Ou e Pressione o bot o Gravar no painel de controle do gravador DVR Ou e Pressione o bot o P no controle remoto Para pausar e Clique em Pausa no menu Grav DVR Ou e Pressione o bot o Pausa no painel de controle do gravador DVR Ou e Pressione a tecla l J no controle remoto Para continuar a gravar ap s a pausa Clique no item Gravar pela segunda vez no menu Grav DVR Veja a figura abaixo Grava o de imagem Para interromper a grava o Clique no item Parar no menu Grav DVR Ou e Pressione o bot o Parar no painel de controle do gravador DVR Ou Pressione a te
208. s el tricos O cabo do eletrodo de ECG deve ser conectado ao sistema primeiro O paciente pode ser conectado aos eletrodos de ECG somente depois que o cabo for conectado ao sistema Se essas instru es n o forem seguidas o paciente pode sofrer choques el tricos N o aplique os eletrodos de ECG diretamente sobre o cora o do paciente caso contr rio poder provocar uma parada dos batimentos card acos do paciente N o aplique os eletrodos de ECG se a tens o for superior a 15 volts Isso pode provocar choques el tricos Antes de usar unidades eletrocir rgicas equipamento terap utico de alta frequ ncia ou desfibriladores retire os eletrodos de ECG do paciente para evitar choque el trico As pe as condutoras de eletrodos e seus conectores para ECG n o devem tocar outras partes condutoras inclusive o aterramento 19 1 ECG 19 1 Conex o de ECG A conex o de ECG deve ser realizada segundo descrito a seguir 1 Desconecte a fonte de alimenta o do sistema e conecte o m dulo de ECG na entrada USB do sistema 2 Conecte o cabo de ECG na porta adequada do m dulo de ECG Ligue a fonte de alimenta o el trica do sistema 4 Aplique os eletrodos no corpo do paciente como mostra a figura abaixo O Direita Esquerda Direita Esquerda Vermelho a a y Branco Amarelo i pai Preto Verde Verde Vermelho Norma IEC Norma AHA 19 2 Exibi o do sinal de ECG Para exibir o sinal de EC
209. s laterais da m quina N CUIDADO Mantenha um bom espa o para o fluxo livre do ar ao redor da parte traseira e das laterais do sistema podem ocorrer falhas devido ao aumento da temperatura operacional do sistema 5 2 Fonte de alimenta o Este sistema pode funcionar normalmente somente quando est conectado fonte de alimenta o externa ou quando a carga da bateria suficiente 5 2 1 Conex o da fonte de alimenta o externa 1 Conecte o conector do adaptador de energia na porta do adaptador no sistema 2 Use um cabo trif sico para conectar o adaptador na fonte de alimenta o externa 3 O sistema da fonte de alimenta o externa deve satisfazer os seguintes requisitos e 100 a240 V CA e 50 60 Hz o gt 2 0A 4 Modelo do adaptador de energia MW122RA1223F04 Fabricante do adaptador de energia Nome AULT INCORPORATED Endere o 7105 Northland Terrace Minneapolis Minnesota 55428 EUA TEL 1 763 592 1900 FAX 1 763 592 1911 E MAIL info aultinc com Site www aultinc com OBSERVA O Use o adaptador de energia especificado 5 1 Instala o e conex es 5 2 2 Alimenta o por bateria e Quando est conectado fonte de alimenta o externa o sistema alimentado pela energia externa As baterias internas de ons de l tio est o sendo carregadas e Quando est desconectado da fonte de alimenta o externa o sistema alimentado pelas baterias de ons de l tio Consulte o Cap
210. ser revisada e pressione a tecla Menu para abrir o menu de cine clique em Def esq para definir a posi o inicial 2 Pressione a tecla Menu para fechar o menu de cine o sistema retornar ao status Revis o cine 3 Retorne manualmente at a ltima imagem a ser revisada e pressione Menu para abrir o menu de cine clique em Def dir para definir a posi o final 4 Clique em Repr auto para definir o valor menos 0 e acessar o modo de revis o autom tica 5 Gire o bot o Multifuncional para ajustar a velocidade da revis o 6 Pressione a tecla Menu para abrir o menu de cine e clique em Salv CIN para salvar as imagens cine na regi o definida 12 6 Como salvar o cine No status Freeze poss vel salvar os arquivos de cine com regi es de revis o autom tica no sistema como arquivos CIN Existem duas maneiras de fazer isso 1 Use o controle do menu program vel para clicar em Salv CIN no menu e salvar o arquivo na posi o padr o do sistema 2 Clique em Salv CIN no menu de cine para salvar o arquivo na posi o padr o do sistema 12 7 Configura o do cine 12 7 1 Configura o do comprimento do cine poss vel definir o comprimento do cine na tela de configura o do sistema Acesse a tela de configura o do sistema e abra a p gina Geral No campo Armazenamento o item Comprimento do cine est localizado no centro como mostra a figura abaixo Compr cine Tpo sem ECGis Tpo
211. si o indicada Insira a hora e pressione Contador para definir o contador de v deo atual ou no menu suspenso Sinal refere se a rebobinar refere se a Cm Saia do status de reprodu o de v deo clique em no canto inferior direito da tela ou pressione a tecla de reprodu o de v deo definida pelo usu rio 20 2 DVR Gravador de v deo digital poss vel usar o gravador DVR Gravador de v deo m dico MVR 11 para gravar e reproduzir v deos e udios armazenados em um DVD ou disco r gido 20 2 1 Configura o Para definir as configura es de DVR acesse o caminho Conf Perif rico Gravador Config DVR Consulte a se o 17 9 Configura o de perif ricos para obter informa es Observa o Depois de redefinir os par metros de DVR reinicie o gravador DVR 20 2 2 Como acessar e sair do modo DVR e Como acessar o modo DVR Mova o cursor no t tulo do menu e selecione Grav DVR ou clique em Wi para acessar o menu de grava o Veja a figura abaixo Band Abr Fech Altern mid DSYD GerencDados Grava o de imagem e Fun o dos itens de menu Itens Fun o Gravar Clique para iniciar a grava o Pausa Clique para interromper temporariamente a grava o Par Clique para interromper a grava o Band Abr Fech Clique para abrir fechar a bandeja de DVD Altern mid Clique para selecionar a m dia de armazenamento da grava o GerencDado
212. sistema de ultra som de diagn stico destina se ao tratamento de adultos mulheres gr vidas pacientes pedi tricos e neonatos Deve ser usado em partes abdominais ginecologia obstetr cia partes pequenas mamas test culos tire ide etc uso pedi trico transcraniano card aco vascular perif rico urologia ortopedia e exames intracir rgicos e m sculo esquel ticos geral e superficial 1 2 C digo do produto e do modelo M o C digo do modelo C digo do produto OBSERVA O As fun es descritas no manual do operador podem variar de acordo com o sistema adquirido 1 1 Especifica es do produto 2 1 Modos de aquisi o de imagens Modo B Modo M Modo C Color Power ou DirPower Modo D Doppler PW ou Doppler CW Modo especial de gera o de imagens Gera o de imagens Smart3D ou de imagens panor micas iScape 2 2 Fonte de alimenta o adaptador e Voltagem da fonte de alimenta o 100 a 240 V CA para o adaptador e Frequ ncia da fonte de alimenta o 50 60 Hz para o adaptador e Corrente de entrada lt 2 0 A para o adaptador 2 3 Condi es ambientais 1 Condi es operacionais Temperatura ambiente 0 C a 40 C Umidade relativa do ar 30 a 85 sem condensa o Press o atmosf rica 700 hPa a 1060 hPa 2 Condi es de armazenamento e transporte Temperatura ambiente 20 C a 55 C Umidade relativa do ar 30 a 95 sem condensa o Press o atmosf rica 700 hPa a
213. sligado e o adaptador est desconectado da unidade principal Para instalar as baterias 1 Desligue o sistema e desconecte o adaptador da unidade principal 2 Feche o monitor vire o sistema de cabe a para baixo e coloque o na mesa 3 H dois compartimentos de bateria na parte inferior do sistema as baterias devem ser colocadas na dire o correta caso contr rio elas n o ser o encaixadas Empurre as baterias com cuidado at encaix las Agora as baterias est o presas nos compartimentos Para remover as baterias 1 Desligue o sistema e desconecte o adaptador da unidade principal 2 Feche o monitor vire o sistema de cabe a para baixo e coloque o na mesa 3 Empurrre as duas travas localizadas entre os dois compartimentos para desbloquear as baterias 4 Retire as baterias dos compartimentos 21 3 Baterias 21 4 indicador de status da bateria O indicador de status da bateria est localizado no canto inferior direito da tela e indica a carga da bateria e O cone indica que a bateria est descarregada Quando a capacidade de alimenta o n o for suficiente o sistema exibir a mensagem Aten o A bateria est descarregada Insira o adaptador caso contr rio o sistema ser encerrado em um minuto Siga a instru o para manter o funcionamento normal do sistema e O cone indica que a bateria est totalmente carregada e Os cones de bateria diferentes dos dois cones mencionados acima in
214. ssione a tecla Setup para mostrar o menu Conf e Clique no item Sistema para abrir a tela Sistema e Clique na guia Predef img para abrir a p gina Predef img e Marque o item Autolnvert na regi o Imagem Para inverter o espectro manualmente e Clique no item Invert no menu Selecione Ligar ou Desligar para inverter o espectro 10 17 Modos de imagens ngulo O ngulo entre o vetor Doppler e o fluxo calculado para avaliar a velocidade do fluxo e Clique no item ngulo no menu e selecione ngulo entre os valores ou Gire o bot o Multifuncional para alter lo ngulo r pido e Clique no item ngR pd no menu e Altere os valores de ngR pd em incrementos de 60 Linha de base Esse recurso usado para acomodar o fluxo com uma velocidade mais r pida ou mais lenta a fim de eliminar o alias e Clique no item Linha de base no menu Selecione Linha de base entre 4 e 4 VS Esse recurso usado para ajustar a largura da porta do volume de amostra no modo PW e Clique em VS no menu e Selecione VS entre 0 5 e 15 Filtro parietal Esse recurso usado para remover os sinais do fluxo de baixa velocidade e Clique em FP no menu o Altere FP Frequ ncia e Clique em Freq no menu Selecione o valor Freq Duplo e Triplo e A fun o Duplo permite que dois modos estejam ativos ao mesmo tempo e A fun o Triplo permite que tr s modos estejam ativos
215. stema Conecte o cabo de alimenta o da impressora em um recept culo de parede Ligue o sistema de ultra som e a impressora Pressione a tecla Setup no painel de controle para mostrar o menu Conf Clique em Perif rico para abrir a tela Config perif ric A p gina Impressora aberta por padr o Clique em Ad impress para abrir a tela Procurar Oo N O OA A O N Selecione o caminho espec fico para a instala o e clique em OK para instalar a impressora 5 6 Instala o e conex es OBSERVA O Ao instalar o driver da impressora especifique o caminho da instala o caminhos imprecisos podem aumentar o tempo de busca Para configurar a impressora 1 Clique para selecionar a impressora instalada na lista da p gina Impressora 2 Defina essa impressora como padr o 3 Para visualizar seu atributo clique no bot o Atributos impress para abrir a tela Atribut impr local 4 Para definir o tamanho do papel selecione A4 B5 Carta e Desc na lista suspensa 5 Para definir a orienta o da impress o selecione Paisagem ou Retrato 6 Clique no bot o OK 9 11 Instala o de uma impressora de v deo As impressoras de v deo compat veis com o sistema incluem as impressoras de v deo anal gicas e digitais As impressoras de v deo anal gicas ou digitais podem ser coloridas ou preto e branco e Para conectar uma impressora de v deo anal gica SONY UP 897MD por exemplo o procedimen
216. t Frene Femin BROS ZKCVEV 007310 Franc D07310 frene 060730 1 Frene JENNEY Femin 060730 1 D 160779 1 Jeny Femin DEM A RENDA 1 DEDFDIA DRDFDT A A 12 DICOM O As miniaturas s o exibidas na rea de miniaturas na parte inferior da tela Clique para selecionar uma ou v rias miniaturas iStatiom Pes Drag dadag Saame o Tan m a Mome Sexo ldd TipoExame Tpo exame lima Cip Total 23007 MB 44 DBOBOIA Portu Livr 72113 MB w Ob HM VDRMDA 14 27 56 2 i HRANT Ital DBOBO TA Italian DRE Gem Femin DERRAMA Freng Femin DED AT 1 ruivev 0607310 Fronc 0807310 frenc Enviar 00730 1 Freng DEMO A JENNEY Femim DENFID A D 080729 1 Jeny Femin BRL 1 DNF 1 DBDFO IA DENT Sobre i T A Salmo iris Excel r i ma HowoExam irar erami E uss 3 Clique no bot o Enviar para abrir a tela Enviar Enviar Destin A Selec servid Armaz servidor s YSH Store ge DICOM amp Printer Serv impress EH Pino 4 Clique para selecionar DICOM na caixa Destin na lateral esquerda 5 Selecione o nome do servidor DICOM na caixa Serv impress na lateral direita 6 Clique no bot o OK A 13 DICOM e Para enviar imagens para armazenamento ou impress o com teclas de atalho 1 Voc pode atribuir as seguintes fun es salvar e imprimir s teclas do painel de controle Save Single F
217. t pronto para usar os aplicativos de armazenamento impress o e Worklist e Os recursos de armazenamento e impress o DICOM s o usados para enviar imagens ao servidor DICOM para armazenamento ou impress o por meio do servi o DICOM Voc pode E Enviar imagens para armazenamento ou impress o na tela iStation Revis o principal E Enviar imagens para armazenamento ou impress o com teclas de atalho m Enviar imagens para armazenamento ou impress o ap s o t rmino de um exame E Enviar imagens de compacta o JPG para armazenamento e O recurso ListaTrab usado para consultar ou importar informa es do paciente por meio do servi o DICOM poss vel selecionar um exame para carregar as informa es do paciente em vez de inserir essas informa es manualmente Para consultar informa es do paciente por meio do servidor do Worklist 1 Pressione a tecla Info para abrir a tela Info pac 2 Clique no bot o Worklist para abrir a tela ListaTrab 3 Selecione o servidor Worklist configurado 4 Clique em Cons e o paciente encontrado ser exibido na lista 5 Selecione o registro de um paciente na lista e clique em Inic exame Transfer ou MostDetalhe Para consultar automaticamente por meio do servidor do Worklist 1 Defina um servidor Worklist como padr o 2 O sistema consulta automaticamente as informa es do paciente em dias diferentes no servidor Worklist e as exibe na tela ListaTrab A 9 A 3 1 Aplicativos
218. ta o externa n o est conectada as duas baterias de ons de l tio alimentar o o sistema O modelo das baterias de ons de l tio recarreg veis doravante chamadas de baterias L1231001A OBSERVA O Use apenas as baterias especificadas Carregue as baterias periodicamente se n o forem usadas por muito tempo Caso contr rio o desempenho das baterias ser prejudicado Se houver apenas uma bateria no sistema ela n o poder alimentar o equipamento nem ser carregada Substitua as duas baterias ao mesmo tempo 21 2 Precau es Observe as seguintes precau es 1 Antes de usar as baterias leia com aten o a descri o no r tulo da superf cie das baterias 2 o usar as baterias pela primeira vez e observar que elas est o sujas ou com algum cheiro incomum n o as utilize Baterias 3 N o exponha as baterias a fontes de calor ou alta press o 4 N o bata nas baterias 5 N o deixe as baterias sob a luz solar direta 6 As baterias foram desenvolvidas para serem carregadas somente nesse sistema Carregue as baterias apenas quando a temperatura ambiente estiver entre 0 e 40 C T Mantenha as baterias fora do alcance das crian as 8 Quando as baterias estiverem sem carga carregue as imediatamente 9 Quando as baterias n o forem usadas por 10 dias ou mais retire as do sistema e guarde as com cuidado N o as coloque em um material condutor guarde as em um local fresco e seco N ATEN O As
219. te 5 Clique em Sair para sair da tela ListaTrab 8 7 Tipos de exame NCUIDADO Se o tipo de exame for modificado durante uma medida todos os calibres de medida ser o removidos da imagem Os dados das medidas gerais ser o perdidos mas os dados das medidas por aplica o ser o armazenados nos relat rios 9 1 Apresenta o dos tipos de exame O sistema pode realizar os seguintes tipos de exame e A Abd me Abdominal adulto A Card ac Card aco adulto GIN Ginecologia OB1 Primeiro trimestre 0B2 3 Segundo e terceiro trimestres Card ac F Card aco fetal Rim Pr stata TIR Tire ide Mama Outra Ppq Outras partes pequenas Car t Peri veia Venoso perif rico das extremidades inferiores Periart ria Arterial perif rico das extremidades inferiores ABD ped Abdominal pedi trico Ped cardiol Card aco pedi trico Urology Urologia Testicle Test culo Orthopedic Ortop dico TCI Imagem transcraniana ITC ABD Penetration Penetra o abdominal CAR Penetration Penetra o card aca FAST Ultra sonografia abdominal focada para trauma MSK Mu sculo esquel tico Nerve Nervos Misc 1 Diversos 1 Misc 2 Diversos 2 Misc 3 Diversos 3 User defined Definido pelo usu rio 9 1 Tipos de exame 9 2 Sele o do transdutor e do tipo de exame e Como abrir a tela Sonda Exame Primeiro m todo 1 Conecte o transdutor diretamente ou conecte um transdutor p
220. te traseira do sistema Desligue o sistema e aguarde no m nimo um minuto em seguida reinicie o sistema Ajuste o brilho e o controle do monitor de volta aos padr es de f brica Ajuste o controle de pot ncia de transmiss o ganho ou TOC Verifique se o transdutor est conectado corretamente Descongele a imagem Selecione um tipo de exame adequado Ajuste os par metros de p s processamento da imagem ou redefina o p s processamento segundo os valores padr o Redefina as configura es para o padr o de f brica Saida ac stica Esta se o do manual do operador aplic vel ao sistema em geral incluindo a unidade principal transdutores acess rios e perif ricos Esta se o cont m importantes informa es sobre a seguran a dos operadores do equipamento referentes sa da ac stica e como controlar a exposi o do paciente usando o princ pio ALARA o menor n vel razoavelmente poss vel Esta se o tamb m cont m informa es referentes a testes de sa da ac stica e exibi o de sa das em tempo real Antes de usar o sistema leia essas informa es atentamente 23 1 Preocupa es com bioefeitos A ultra sonografia diagn stica considerada segura Nunca houve relato de les es em pacientes causadas pela ultra sonografia diagn stica No entanto n o se pode afirmar categoricamente que a ultra sonografia seja 100 segura Pesquisas revelaram que mu
221. tela Sistema Clique na guia Geral para abrir a p gina Geral Defina o armazenamento da imagem no campo Storage Veja a figura abaixo Storage Tam imagem am PELES EHI 600x600 aih 1024x768 Compr cine Tpo Loop ECG Formato indiv export quad ga JPG BMP Compr JPG Tipo sist arg ISO am OBSERVA O A compacta o no formato JPEG pode resultar em distor o da imagem Gerenciamento de arquivos de pacientes 16 3 2 Como salvar as imagens rapidamente na unidade Flash USB Use a tecla definida pelo usu rio no painel de controle para salvar rapidamente imagens de quadro nico ou de cine em uma unidade Flash USB Os arquivos s o salvos no diret rio de pacientes exames do US Export na unidade Flash USB e Como salvar uma imagem de quadro nico em uma unidade Flash USB 1 Defina o formato de salvamento como JPG ou BMP no caminho Conf Sistema Geral Storage Formato indiv export quad A imagem ser salva na unidade Flash USB no formato definido 2 Defina a chave definida pelo usu rio no caminho Conf Sistema Config chv Selecione uma chave no campo esquerda e selecione Env imag p disco USB S1 na p gina Sa da do campo Fun o direita Pressione o bot o OK e selecione Retornar no menu Conf para validar a configura o e Como salvar imagens de cine em uma unidade Flash USB 1 Salve as imagens de cine em uma unidade Flash USB no formato AVI 2 D
222. tema que tenha sido descartado incorretamente Para assegurar o funcionamento ideal do sistema recomendado submet lo a um acordo de manuten o da Mindray V rios aspectos do desempenho e da opera o do sistema podem ser mantidos com a supervis o profissional de um representante da equipe de manuten o O recurso iScape de gera o de imagens panor micas cria uma nica imagem ampliada a partir de uma s rie de quadros de imagem individuais A qualidade da imagem final depende do usu rio e requer habilidade para a aplica o eficiente do recurso e da t cnica Tenha cuidado ao obter medidas a partir de uma imagem ampliada Verifique se a data e a hora do exame atual s o iguais s do sistema OBSERVA O A seguinte defini o da etiqueta WEEE aplica se apenas aos estados membro da UE O uso deste simbolo indica que esse sistema n o deve ser tratado como res duo dom stico Ao garantir o descarte correto do sistema voc ajuda a evitar poss veis consequ ncias negativas para o meio ambiente e a sa de humana Para obter mais informa es sobre a devolu o e a reciclagem deste sistema consulte o distribuidor do qual adquiriu o sistema Para os produtos do sistema esta etiqueta pode estar fixa apenas na unidade principal S 7 4 Alerta sobre o l tex As rea es al rgicas em pacientes sens veis ao l tex borracha natural podem variar de rea es moderadas na pele irrita o a choques anafil ti
223. to o seguinte o m todo para impressoras coloridas e preto e branco o mesmo Desembale a impressora 2 Coloque a impressora na posi o adequada 3 Conecte o cabo de alimenta o da impressora em um recept culo 4 Use o m dulo de extens o de E S para fornecer a porta de sa da de v deo Use o cabo de dados fornecido com a impressora para conectar a porta de sa da de v deo ea porta de ENTRADA DE V DEO da impressora Se a impressora MITSUBISHI CP 910E for utilizada o cabo de dados ser conectado diretamente na porta de sa da S Video na lateral esquerda da unidade principal 5 Carregue um rolo de papel e ligue o sistema e a impressora 6 Pressione a tecla Setup no painel de controle para mostrar o menu Conf T Clique em Perif rico para abrir a tela Config perif ric 8 Clique na guia I O Config para abrir a p gina I O Config 9 Defina a porta de entrada de v deo o tamanho da sa da e o modo de sa da 10 Clique no bot o OK e Para imprimir a imagem na tela pressione o bot o PRINT no painel da impressora e Para usar a tecla Print no painel de controle 5 7 Oo oOo N O o A O N AA O N o O N O O 11 Instala o e conex es Use o cabo remoto fornecido com a impressora para conectar a porta remota do m dulo de extens o de E S do sistema na porta REMOTA da impressora Pressione a tecla Setup para mostrar o menu Conf Clique em Sistema para abrir a tela Sistema
224. trar ou ocultar o menu da biblioteca de textos de coment rios Nesses menus poss vel adicionar textos de coment rio selecionados nos itens de menu Os menus da biblioteca de textos de coment rios consistem em menus para exames abdominais card acos ginecol gicos obst tricos urol gicos de partes pequenas e vasculares Para personalizar a biblioteca de textos de coment rios pressione a tecla Setup para selecionar Predef coment e abrir a tela de predefini o de coment rios Depois de personalizar a biblioteca de textos de coment rios para um exame voc ver textos personalizados ao abrir o menu da biblioteca nesse modo de exame Para navegar at a biblioteca de textos de coment rios de outros exames mova o trackball at o t tulo do menu da biblioteca para exibir op es de outros exames Veja a tela abaixo Abdome Lobo e Est card caudal Gin Lig venoso Ob WY portal Urolog VY hep tic Ppg V hep tic Vascular Duto bile CBC A espl n P ncreas Cab panc Caud pancr Duto pan Rim e Rim d Adrenal Est mago Es fago Int Duodeno C lon Ap ndice fo AMS YEI 14 2 Coment rios anota es 14 2 2 Menu program vel para coment rios poss vel usar os controles de menu program vel para clicar nos itens de menu e definir a posi o inicial dos coment rios alterar o tamanho da fonte ou da seta navegar at a biblioteca de textos de coment rios de outros exames ou selecionar o idi
225. tro lado se voc rolar o trackball para a direita o controle deslizante de progresso da revis o se mover para a direita as imagens se mover o para a esquerda e as imagens armazenadas recentemente ser o invocadas Ao revisar as imagens at o primeiro ou o ltimo quadro rolar o trackball n o mover a imagem para a esquerda ou para a direita A barra de progresso da revis o cine exibida na parte inferior da tela como mostra a figura abaixo Os dois n meros no canto inferior direito indicam respectivamente a hora atual e o tempo total Para alternar entre Cine autom tico e Cine manual o m todo id ntico ao do modo B ou C 12 2 Revis o cine 12 4 Fun o de revis o cine vinculada No status de visualiza o din mica dupla a revis o cine vinculada refere se revis o das imagens capturadas no mesmo momento poss vel realizar a revis o cine vinculada dos seguintes modos e B M e Modo Sinc Dual B Cor ou B Power e Modo Duplo B PW e Modo Triplo B PW Cor ou B PW Power Nos status que n o s o Sinc Dual poss vel revisar apenas as imagens na janela ativa no momento Consulte as se es 12 1 a 12 3 para obter informa es sobre as opera es de revis o cine No entanto as imagens na revis o cine vinculada s o exibidas sincronicamente nos modos B M B Cor B Power B PW B PW Cor ou B PW Power 12 5 Configura o da regi o de revis o autom tica poss
226. u Image Params Probe Type Convex E Modo imag Ativar Itens dispon Rej ru do TSI Curva Mapcinza Posi o foco Faixa din m Fx varred Rejei o Y M d quads N m foco Colorir Apower Dens linha Invers DE Mapa Colorir Rota o Melhorar marg invers CB Ad linha vazia Carr f brica Itens dispon veis na lateral esquerda poss vel selecionar esses itens e mov los at a p gina Tecla direita Itens na p gina Tecla direita Esses itens ser o exibidos no menu e Excluir itens do menu program vel Para excluir um item Mova o cursor em um item na p gina Tecla direita que real ada clique em Set e mova o cursor em e clique em Set Esse item aparece na caixa Itens dispon veis e ser exclu do do menu program vel Para excluir todos os itens Mova o cursor em EM e clique em Set Todos os itens aparecem na caixa Itens dispon veis e ser o exclu dos do menu program vel O Adicionar itens ao menu program vel Para adicionar um item Mova o cursor em um item e clique em Set o item real ado Mova O cursor em EM e clique em Set o item aparecer em um bot o anteriormente em branco na p gina Tecla Al m disso v rios itens preencher o os bot es em branco da esquerda para a direita e de cima para baixo Se necess rio o sistema pode adicionar automaticamente uma nova linha de bot es em branco e ao mesmo tempo adicionar os novos itens clique em Ad linha va
227. u da imagem B ou no menu program vel e os par metros da corre o y ser o exibidos no menu 10 3 2 Modo M 2 Altera o da imagem M Frequ ncia Para selecionar a frequ ncia do transdutor atual e Clique no item Freq no menu para selecionar um dos valores de frequ ncia e Afrequ ncia do transdutor tamb m exibida na rea de par metros da imagem no canto superior esquerdo da tela Hora Para ativar ou desativar os marcadores de linha de tempo no Modo M clique no item Hora no menu para selecionar Ligar ou Desligar Velocidade Essa fun o usada para aumentar ou diminuir a velocidade de varredura no Modo M e Clique no item Veloc no menu e Altere o valor da velocidade Quanto menor o valor maior a velocidade de atualiza o e quanto maior o valor menor a velocidade de atualiza o Pot ncia ac stica A pot ncia ac stica refere se pot ncia de ultra som transmitida do transdutor Realize os exames de acordo com a situa o real e o princ pio ALARA e Clique no item Pot ncia A no menu para selecionar entre as porcentagens e Ovalor AP tamb m exibido na parte superior da tela 10 10 Modos de imagens Exib formato e Clique no item Form disp no menu Selecione Form disp para as imagens B e M em um dos quatro formatos de exibi o E D C B 1 1 C B 1 2 e Cheia Profundidade Para alterar a profundidade pressione as teclas no canto inferior direito do painel de control
228. u salvar arquivos CIN como arquivos AVI ou DCM O sistema tamb m pode abrir os arquivos FRM JPG BMP e CIN Os formatos de arquivo compat veis com o computador incluem Arquivos na tela BMP Formato de arquivo de quadro nico usado para salvar a tela atual formato n o compactado Arquivos na tela JPG Formato de arquivo de quadro nico usado para salvar a tela atual no formato compactado poss vel definir a taxa de compacta o Arquivo de multim dia AVI Formato de arquivo de quadros m ltiplos formato geral de arquivo cine 16 1 Gerenciamento de arquivos de pacientes Arquivo DICOM DCM Formatos de arquivo padr o DICOM formato de quadro nico ou m ltiplos usado para registrar informa es e imagens de pacientes os arquivos podem ser abertos apenas para visualiza o n o para edi o de forma id ntica ao formato JPG 16 2 M dia de mem ria As m dias de mem ria incluem Disco r gido do sistema Dispositivos de mem ria USB Unidade Flash USB disco r gido USB remov vel DVD RW Mem ria DICOM Gravador de v deo ou DVD 16 3 Armazenamento de arquivos de imagem Durante o processo de exame de um paciente voc pode armazenar as imagens de exames diretamente no banco de dados do paciente para revis o da imagem 16 3 1 Configura o do armazenamento da imagem Pressione a tecla Setup no painel de controle para mostrar o menu Conf Clique no item Sistema no menu para abrir a
229. ulo esquel tico y corporal geral e superficial Intracir rgico Intracir rgico pequenas partes c rebro de np passando pela fLT4s Linear neonatos vascular perif rico a Ja a superf cie do m sculo esquel tico geral e superficial ia 3 1 Configura o do sistema 3 3 Op es 4 N mero da pe a 0010 20 12126 5 N mero da pe a 0010 20 12127 DVD SE S184M DVD SE S204N 9 Gravador de DVR gravador de DVD MVR 11 8 Gravador de DVD externo entrada USB 10 M dulo de ECG ECG 11 11 M dulo de extens o de entrada sa da IOM 11 12 M dulo de extens o da sonda PEM 11 13 M dulo de V A VAM 11 14 Pacote lt 15 Kit iScape 16 Kit Smart3D lt 17 Carrinho UMT 200 x lt 18 M Pack 3 2 Configura o do sistema 3 4 Perif ricos compat veis Impressora de v deo PB Digital MITSUBISHI P93DC SONY UP D897 Anal gica MITSUBISHI P93W SONY UP 897MD 2 Impressora de v deo a Digital SONY UP D23 cores Anal gica SONY UP 20MD MITSUBISHI CP 910E 3 Impressora de HP OfficeJet Pro K5300 gr fico texto HP Photosmart D5368 HP DeskJet 1280 Entrada USB 4 oravadordov dco Gravador de v deo Sony SVO 9500MD NATEN O Este sistema compat vel com a norma IEC60601 1 2 2001 A1 2004 e a emiss o de radiofrequ ncia satisfaz os requisitos de CISPR11 Classe B Em um ambiente dom stico o cliente ou usu rio respons vel por conectar o sistema com dispositivos pe
230. uncional para mostrar o cursor e mova o at Colorir clique na tecla Set para ativ lo ou desativ lo Revis o de dados da superf cie Pressione o bot o Multifuncional para mostrar o cursor e mova o at a janela A B C ou D se preferir mova o cursor at o item Atual no menu Clique na tecla Set para selecionar a imagem dos dados da superf cie na janela A imagem A B ou C refere se a uma imagem unida e a imagem D refere se imagem 3D Role o trackball para revisar os dados da superf cie poss vel ver a posi o dos outros dois planos secionais no plano selecionado Role o trackball para alterar a posi o do plano Veja a figura abaixo Redef rea int Recaptur Rota o X Rota o Y Rota o Z Janela atual D Ajustar YOI Smar3D hd O layout das quatro janelas de imagem o seguinte Janela de imagem A Janela de imagem B Janela de imagem C Janela de imagem D Observa o 1 Acor da janela condiz com as linhas exibidas nas duas outras janelas Se a cor da janela A for azul por exemplo a cor das linhas que representam o plano exibido na janela A exibidas nas duas outras janelas tamb m ser azul 2 Quando uma janela selecionada a janela ativa seu quadro fica mais espesso 11 7 Modos especiais de gera o de imagens Aplicar zoom na imagem 3D M todo para aplicar zoom 1 Selecione a imagem 3D na janela D 2 Pressione a tecla Zoom para acessar o status de amp
231. var definida pelo usu rio para salvar a imagem atual no sistema de gerenciamento de informa es do paciente no formato definido JPG ou BMP e o tamanho da imagem que pode ser configurado em Conf Sistema Geral Armazenamento Clique duas vezes na miniatura para abrir a imagem 3D est tica na rea de revis o da tela de exibi o geral da tela Revis o ou da tela iStation Para exportar a imagem 3D din mica clique no item Export as AVI no menu O status exibido atualmente se transformar no status inicial da imagem 3D armazenada que ir girar 360 ao longo do eixo X Y ou Z respectivamente iScape O recurso iScape de gera o de imagens panor micas amplia seu campo de vis o colocando v rios quadros B em uma nica imagem B ampliada Use esse recurso por exemplo para visualizar uma m o completa ou a tire ide Durante a varredura mova o transdutor linearmente para adquirir uma s rie de imagens B Quando a varredura conclu da o sistema une todas as imagens em uma nica imagem B ampliada Depois de obter a imagem ampliada voc pode gir la mov la linearmente ampli la adicionar coment rios marcas corporais ou efetuar medidas na imagem ampliada poss vel executar o recurso de gera o de imagens panor micas iScape nas imagens do Modo B em tempo real usando todos os transdutores lineares e convexos N CUIDADO O recurso iScape de imagens panor micas constr i uma imagem
232. ver no status Captura 3D pressione o bot o Multifuncional no painel de controle para mostrar o cursor e clique em Sair no menu se preferir pressione a tecla Esc Se estiver no status Revis o pressione a tecla Esc para sair do status Captura 3D e pressione Esc novamente para sair do modo Smart3D Modos especiais de gera o de imagens 11 1 3 Definir Smart3D e Para definir par metros de Smart3D 1 Pressione a tecla Setup no painel de controle para mostrar o menu Conf 2 Selecione o item Predef img no menu para abrir a tela Predef img 3 Mova o cursor na guia Smart3D e pressione a tecla Set para acessar a p gina de configura o 3D 4 Configure os par metros 3D de acordo com suas prefer ncias na tela conforme mostrado abaixo Predef img A Abd me Sonda int GER Renderiz T A M todo Linear Superf Dist nc mm Gamma Bias 9h Ang grau Gamma Pos h Modo 9 Suaviz Lrg rea int V Colorir Alt rea int 2 Mapa Colorir Renderiz Threshold Sh TipoCort Transpar nc Luz grad 9 Gravar atual Carr f brica Nessa tela poss vel predefinir os par metros 3D como desejar ou manter a configura o da f brica e Definir itens de menu e de menu program vel Consulte a se o 17 8 para obter informa es sobre como definir os itens de menu e de menu program vel exibidos em Captura de imagens Revis o 3D e Redefinir a regi o de interesse 11 1 4 Captura de imagens e M
233. vo O arquivo pode ser transformado em um formato para computador arquivos AVI ou DICOM Apenas a imagem ampliada pode ser enviada No modo para revisar a s rie de imagens adquiridas 1 Pressione a tecla Salv com a fun o de salvamento definida pelo usu rio para salvar a imagem com um nico quadro na posi o padr o no formato FRM Clique no item Salv CIN no menu para salvar a imagem ampliada e sua s rie de imagens adquiridas com o sufixo CIN no nome do arquivo O arquivo pode ser transformado em um formato para computador arquivos AVI ou DICOM Apenas a s rie de imagens adquiridas pode ser enviada 11 14 Revis o cine Depois de pressionar a tecla Freeze o sistema permite revisar e editar as imagens antes de congel las Essa fun o denominada revis o cine As imagens ampliadas tamb m podem ser revisadas depois que a tecla Freeze pressionada o m todo operacional o mesmo Voc pode alterar os mapas de p s processamento executar medidas adicionar coment rios e marcas corporais nas imagens a serem revisadas O sistema oferece suporte tanto para a revis o manual quanto para a autom tica A configura o padr o Cine manual mas tamb m poss vel alternar entre manual e autom tico Al m disso o sistema oferece suporte para as imagens revisadas junto com formas de onda de ECG se a detec o de formas de ondas de ECG for executada NCUIDADO As imagens de revis o cine podem ser
234. zantes no painel de controle como profundidade ganho TGC etc 10 3 1 Modo B 1 Altera o da exibi o da imagem no Modo B No Modo B poss vel alterar a profundidade da exibi o virar imagens na horizontal ou vertical girar imagens alterar o campo de vis o ou ampliar imagens Profundidade Para alterar a profundidade pressione as teclas no canto inferior direito do painel de controle h C n C C e Pressione a tecla para diminuir a profundidade e Pressione a tecla 9 para aumentar a profundidade A profundidade ajust vel da imagem depende do transdutor selecionado Frequ ncia Para selecionar a frequ ncia do transdutor atual e Clique no item Freq no menu para selecionar um dos valores de frequ ncia e Afrequ ncia do transdutor tamb m exibida na rea de par metros da imagem no canto superior esquerdo da tela 10 4 Modos de imagens THI Tissue Harmonic Imaging Imagens harm nicas do tecido O recurso THI usado para aumentar a penetra o no campo al m da resolu o ao redor do campo e para melhorar as imagens de partes pequenas e Clique no item THI no menu para ativar ou desativar o recurso e Otransdutor 3C5s compat vel com este recurso Pot ncia ac stica A pot ncia ac stica refere se pot ncia de ultra som transmitida do transdutor Realize os exames de acordo com a situa o real e o princ pio ALARA e Clique no item Pot ncia A no menu para selecionar
235. zia ou Excl linha vaz para adicionar ou excluir uma linha de bot es 17 6 Configura o de par metros O Alterar a posi o de um item na p gina Tecla Clique nos bot es S Baixo I ou D para alterar a posi o de um item Por exemplo para mover um item para baixo a Selecione um item b Clique em Baixo c O item ser movido para baixo e o item abaixo dele ir para cima 2 Itens de par metro exibidos no menu de imagem Para predefinir itens de par metro no menu de imagem acesse a p gina Image Params na tela Preset tecla menu selecione Probe Type como Linear e selecione Modo imag como B Abra a p gina Menu na lateral direita Veja a figura abaixo Preset tecla menu Image Params Probe Type ex J Modo imag B B Ativar seeeseseeeceseses Itens dispon g E Menu Freq Posi o foco EB Faixa din m Rej ru do Fx varred TSI ITH Curva Mapcinza Rejei o N m foco Y Dens linha IP Colorir Invers D E Rota o Melhorar marg M d quads Mapa Colorir Invers C B Apower Carr f brica Adicionar ou excluir um item Para adicionar um item ao menu de imagem selecione um item na caixa Itens dispon veis e clique em EM Esse item ser exibido no menu de imagem Para excluir um item do menu de imagem selecione um item na caixa direita e clique em em Esse item desaparecer do menu de imagem 17 7 Configura o de par metros i g r
236. zonas focais e Os mbolo da posi o do foco 4 exibido na lateral direita da imagem 10 6 Modos de imagens Para alterar o n mero ou a posi o do foco e Clique no item N m foco ou Posi o foco no menu 6 Altere o n mero ou a posi o das zonas focais Faixa din mica A fun o Faixa din mica usada para ajustar a resolu o de contraste da imagem no Modo B e comprimir ou ampliar o intervalo din mico cinza e Clique no item Faixa din m no menu Selecione um valor de faixa din mica e Ovalor tamb m exibido na rea de par metros da imagem por exemplo DR 70 Mapa cinza Os mapas de cinza s o obtidos a partir das combina es da curva de transforma o da rejei o de cinza e da corre o de y e Clique no item Mapcinza no menu Selecione entre os mapas de 1 a 8 e poss vel definir o mapa de cinza na predefini o da imagem Densidade da linha e Clique no item Dens linha no menu Selecione alta ou baixa e Observa o A altera o da densidade da linha ir alterar a taxa de quadros do Modo B quanto maior a densidade da linha menor a taxa de quadros e vice versa Processamento de imagem Image Processing IP O processamento de imagem uma combina o de par metros de imagem O sistema tem oito combina es predefinidas de IP e Clique no item IP no menu e Selecione entre os valores IP e Ovalor IP tamb m exibido na rea de par metros da imagem e poss vel defini

Manual do Operador

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents