eSPeciFicAÇÕeS TécnicAS
Contents
1. 31 OPERATION OF EQUIPMENT cocidos a 32 Pow ring the BloQUalyAlr UP au lcn 32 COmpressed air outlet ciar ie ile 33 A O 33 PRECAUTIONS RESTRICTIONS AND VVARNINGS 34 Transportation storage and Operation nisiiccciaiciserwsrmeawiinnns AR Danainae Dad manda az 34 Precautions and vvarnings during the installation of quipment 34 Recommendations for the equipment maintenance 35 Precautions and warnings during the use of equipment 35 Precautions and warnings after the use of equipment v ss 36 Precautions and warnings during the cleaning of equipment 36 Sensitivity to environmental conditions in normal situations of use 36 Precautions in case of alteration in the functioning of equipment 36 Precautions to be adopted against foreseeable or uncommon risks related to the deactivation and abandoning of equipment 36 AGGItIO Mali proceduresiforifretse 36 CORRECTIVE AND PREVENTIVE MAINTENANCE AND PRESERVATION 37 spreventivelMantenamces 50507 7200 37 COME O 2A co A Tea 37 SCENA 7 R E E NRE T ada Dad pon dose aa R aaa 38 UNFORESEEN EVENT2. 33 13 OPERA O DO 14 Ligando O BlIoOQUAly Alicia iia 14 S lda de ar Comprimido sacacasa ARAR cals RESC EENE elec 15 DONA ro AAA Rada yass Yaza aaa 15 PRECAU ES RESTRI ES E ADVERTENCIAS 16 Condi es de transporte armazenamento e opera o 16 Precau es e advert ncias durante a instala o do equipamento 16 Recomenda es para a conserva o do equipamento 17 Precau es e advert ncias durante a utiliza o do equipamento 17 Precau es e advert ncias ap s a utiliza o do equipamento 18 Precau es e advert ncias durante a limpeza do equipamento 18 Sensibilidade a condi es ambientais previs veis em situa es normais de uso 18 Precau es em caso de altera o no funcionamento do equipamento 18 Precau es a serem adotadas contra riscos previs veis ou incomuns relacionados com a desativa o e abandono do 18 Procedimentos adicionais dao dali EEEE 18 CONSERVA O E MANUTEN O CORRETIVA E PREVENTIVA
3. 19 iaa 19 Manuten o G rretiyar saya nnee mae EE E eh EE E EEE EEE R 19 l NDE Z 0000000200 20 IMPREVISTOS SOLU O DE PROBLEMAS 20 GARANTIADO EQUIPAMENTO 2 2220002022406212 ln 22 CONSIDERA ES FINAIS PP 22 INDEX PRESENTATION OF MANUAL s sl s 64202 GREAT 23 IDENTIFICATION OF EQUIPMENT 24 Dea CUSTOMER sisara dnik n iiaa inii i 24 ION ON AR RR RR RAR 00 00 24 Description of EQUIPIMENE snieman aa a a nda EEA 25 Principles and fundamentals applied to the product operation 25 Indication of EQUIP MEN Ein a R adana 25 MODULES ACCESSORIES OPTIONS AND MATERIALS OF CONSUMPTION 26 TECHNICAL SPECIFICATIONS cu ie 27 Sen lucia a a da m 27 Electrical t ncr22n05222905052500 a aie Mein a 27 qz eli 00 0000 27 Other specifications sasa aa sears MADE ada nais ED REENEN 28 Nokms emiployed aa acid arras abad 28 DIMENSIONS dada LAR Ra sada doo 29 Packing SYM DOLS tipa ono dB 30 Product SyIMbBOIS ii cido a Lada nas ia 30 Content of accessible and non accessible demarcations 31 INSTALLATION OF EQUIPMENT
4. BioQualyAir 65L 220V 2200 VA 2 2 KW h BioQualyAir 40L 127V 1 motor de 1 12 HP BioQualyAir 40L 220V 1 motor de 1 14 HP BioQualyAir 651 127V 2 motores de 1 12 HP BioQualyAir 65L 220V 2 motores de 1 14 HP EXXXIXAXXXXXXIXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXIXXXIXXXXIXXXIXIAXXXXXXIXXXXIXXIAXIXXXXIXIXXXXXIAXXXXIXXXIIIXXXXX2 BioQualyAir 40L 45 8 Kg BioQualyAir 65L 71 2 Kg BioQualyAir 40L 30 6 Kg BioQualyAir 65L 50 4 Kg 4000000060000000000060460000000006000060000000000000600060600600060000600000000060000000606000000000600006000600000000000000000000000000000 Manual del Propietario BioQualyAir ESPECIFICACIONES TECNICAS Otras especificaciones BioQualyAir 40L 1 consultorios BioQualyAir 65L 2 consultorios BioQualyAir 40L 38 litros BioQualyAir 65L 65 litros 1 BioQualyAir 401 65 db BioQualyAir 65L 71 db BioQualyAir 40L 5 71 Kgf cm y 8 16 cm BioQualyAir 65L 5 71 Kgf cm2 y 8 16 cm 1 BioQualyAir 401 212 I min BioQualyAir 651 424 I min Normas aplicadas Este producto de acuerdo a las siguientes normas NBR 60601 1 1997 Equipamiento Electro medico Parte 1 Prescripciones generales para seguridad NBR ISO 14971 2009 Medical devices application of risk management medical devices EN ISO 13485 2003 Quality systems medical devices IEC 60601 1 2 2007 Compatibilidad Electromagnetica 46 ESPECIFICACIONES T CNICAS
5. Dimensiones mm BioQualyAir 40L E 765 BioQualyAir 65L 510 Manual del Propietario BioQualyAir ESPECIFICACIONES TECNICAS Simbolos del embalaje r Apilamiento maximo determina r Determina que el envase debe la cantidad maxima de cajas s ser almacenado o transportado que pueden apilarse durante el con protecci n de humedad no transporte y almacenamiento L exponer a la lluvia salpicaduras L 4 A conforme envase de agua o piso ser almacenados o transportados N ser almacenado o transportado r 7 r m Determina que los envases deben N Determina que el envase debe con protecci n de luz L 4 con el lado de la flecha para arriba u L 4 7 Determina que el envase debe j ara Determina los limites de ser almacenado y transportado temperatura entre los cuales con cuidado no debe sufrir caidas P el envase debe ser almacenado L 4 ni recibir impactos L O transportado Simbolos del producto Cuidado Indica aviso importante Posi ao de Ligado para hacer la operaci n del producto La falta de observaci n puede ocasionar un mal funcionamiento peligroso Aviso Indica informaci n til para la operaci n del producto Tipo B Posic o de Desligado Importante Indica aviso de seguridad para la operaci n del producto La falta de observaci n puede resultar en serio peligro al paciente Conexi n a tierra en varios puntosde lo equipo indica la condic
6. verifique el ajuste en el man metro 10 El vaciado de aire tambi n puede ser ajustado en el registro 12 En conjunto con los registros de presi n y vaciado existe un filtro que elimina la humedad e impurezas restantes en el aire la humedad retirada a la salida queda almacenada en el reservorio 11 para vaciarlo presione el pino abajo del mismo Drenaje Se debe realizar el drenaje del reservorio de aire para la eliminaci n de la acumulaci n de agua condensada en el interior del mismo La frecuencia de drenaje depende de las condiciones ambientales y tiempo de operaci n se recomienda que se haga diariamente Para proceder al drenaje inserte la manguera conectada al registro 13 localizado abajo del reservorio dentro de un recipiente para descarte del agua Abra lentamente el registro hasta que toda el agua acumulada sea drenada y comience a salir aire nuevamente Cierre el registro con firmeza para que no haya fugas BioQualyAir 40L E 3 BioQualyAir 65L sil Manual del Propietario BioQualyAir PRECAUCIONES RESTRICCIONES Y ADVERTENCIAS Condiciones de transporte almacenaje y operaci n El equipamiento debe ser transportado y almacenado observando las siguientes recomendaciones Evite las ca das e impactos Proteja de la humedad no lo exponga a la lluvia salpicaduras de agua o piso h medo Mant ngalo en lugar protegido de la lluvia y del sol directo y en su embalaje original Al transportar
7. a do equipamento conforme norma ABNT O equipamento dever ser instalado em um local onde n o ser danificado pela press o temperatura umidade luz solar direta p ou sais O equipamento n o dever ser submetido inclina o vibra es excessivas ou choques incluindo durante transporte e manipula o O equipamento dever ser instalado em lugar nivelado e est vel Este equipamento n o foi projetado para uso em ambiente onde vapores misturas anest sicas inflam veis com o ar ou oxig nio e xido nitroso possam ser detectados Verifique a voltagem do equipamento no momento de fazer a instala o el trica O equipamento dever ser aterrado corretamente Use somente mangueiras e acoplamentos de alta press o desenvolvidos especialmente para compressores isso muito importante para sua seguran a e a de seu equipamento se tiver d vidas consulte a rede de Assist ncia T cnica Gnatus Estas informa es tamb m fazem parte do Manual de Instala o e Manuten o do equipamento que se encontra em poder do representamte T cnico autorizado Gnatus 16 PRECAU ES RESTRI ES E ADVERT NCIAS Recomenda es para a conservac o do equipamento Seu equipamento Gnatus foi projetado e aperfei oado dentro dos padr es da moderna tecnologia Todos aparelhos necessitam de cuidados especiais que muitas vezes s o esquecidos por diversos motivos e circunstancias aqui estao alguns lembretes
8. 17 Na recorr ncia do desarme do protetor solicite a presen a de um t cnico autorizado Gnatus 1 Solicitar a presen a de um t cnico autorizado Gnatus Conectar o compressor a rede correta 1 Aguardar a normaliza o da rede Solicitar a presen a de um t cnico autorizado Gnatus Drenar a gua do reservat rio 1 p g 13 Troque o filtro de ar p g 17 Solicitar a presen a de um tecnico autorizado Gnatus IMPREVISTOS DE PROBLEMAS Imprevistos gt H queda de press o do Vazamento nas conex es reservat rio A Se o problema n o estiver listado na coluna imprevisto ou nenhuma das solu es Geralmente isso acontece ao longo da linha de ar entre o compressor e o equipamento e n o nas conex es do compres 1 sor em si Encha o compressor de ar o m ximo poss vel e com ajuda de uma esponja e deter gente aplique um pouco de 1 espuma nas conex es observe 1 onde est o os vazamentos e 1 refa a a conex o se problema persistir solicite a presen a de um t cnico autorizado Gnatus apresentadas corrigi lo solicite a presen a de um t cnico autorizado Gnatus 21 Q Hod n mi Manual do Propriet rio BioQualyAir GARANTIA DO EQUIPAMENTO Este equipamento est coberto pelos prazos de garantia a contar da data de instalac o conforme abaixo especificados desde que o defeito
9. Correctivo Si el equipo presenta cualquier tipo de anormalidad verificar si el problema se encuentra relacionado con alg n de los item nominados en el tem Imprevisto situaci n causa y soluci n En caso de no ser posible de solucionar el problema apague el equipo solicite la asistencia t cnica Gnatus Protector de sobrecarga El protector de sobrecarga tiene por finalidad proteger el equipamiento contra sobrecalentamiento Caso el protector de sobrecarga 08 desarme espere 5 minutos hasta que el compresor se enfr e y rmelo nuevamente ante el desarme desconecte el equipamiento y consulte una Asistencia T cnica Gnatus 585 Manual del Propietario BioQualyAir CONSERVACION Y MANTENIMIENTO CORRECTI VO Y PREVENTIVO Limpieza Nunca moje el compresor o cualquiera de sus partes La limpieza de las superficies externas debe realizarse semanalmente con un plumero o pa o suave levemente humedecido con agua el uso de otros productos podr da ar el acabamiento del compresor o sus partes pl sticas Certif quese de limpiar bien la parte superior del cabezal responsable por su enfriamiento El polvo acumulado perjudica la disipaci n de calor IMPREVISTOS SOLUCI N DE PROBLEMAS En caso de encontrar alg n problema en la operaci n siga las instrucciones abajo para verificar y solucionar el problema y o contactase con alg n representante del lugar Imprevistos 1 El compresor no arranca del en
10. and tank 05 On off switch 12 Outflow rate register 06 Inner pressure gauge manometer 13 Drainage register 07 Safety valve 26 TECHNICAL SPECIFICATIONS General BioQualyAir 40L BioQualyAir 65L 220V 10 60Hz or 220V 10 50Hz or 127V 10 60 2 AAA BioQualyAir 401 127V BioQualyAir 401 220V BioQualyAir 65L 127V BioQualyAir 651 220V BioQualyAir 40L 127V 830 VA 0 83 KW h 1 BioQualyAir 40L 220V 1100 VA 1 1 KW h BioQualyAir 65L 127V 1660 VA 1 66 KW h BioQualyAir 65L 220V 2200 VA 2 2 KW h 1 BioQualyAir 40L 127V BioQualyAir 40L 220V 1 BioQualyAir 651 127V BioQualyAir 65L 220V 1 engine de 1 12 HP 1 engine de 1 14 HP 2 engines de 1 12 HP 2 engines de 1 14 HP Gross weight BioQualyAir 40L 45 8 Kg BioQualyAir 65L 71 2 Kg Net weight BioQualyalr 40L 30 6 Kg PODER CC EC OR OF EOP PEED ECCE TOPPER PRE VP CORRA PEA DE CON DON CER PAP BioQualyAir 65L 50 4 Kg Co0uce0e000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000ueo Ovvner s Manual BioQualyAir TECHNICAL SPECIFICATIONS Other specifications BioQualyAir 40L 1 dental sets BioQualyAir 65L 2 dental sets BioQualyAir 40L 38 liters BioQualyAir 65L 65 liters iBoQualyAir40L 65db BioQualyAir 65L 71 db BioQualyAir 40L 5 71 Kgf cm e 8 16 Kgf cm BioQualyAir
11. equipment Note This Manual must be read by all the operators of the equipment 23 Ovvner s Manual BioQualyAir IDENTIFICATION OF THE EQUIPMENT Dear Customer Congratulations You have made an excellent choice by purchasing a Gnatus quality product among the most advanced and innovative in the vvorld This manual provides a general overview of your product and provides important details to help you solve potential problems Please read this manual and keep it for your reference Identification Technical Name Air compressor Brand Name BioQualyAir Brand GNATUS 24 IDENTIFICATION OF THE EQUIPMENT Description of Equipment The compressors BioQualyAir have a modern and compact design Super quiet it maintains a pleasant work environment and ensures the calmness of the patient during the procedure execution Designed to provide compressed air for clinical and laboratory use it features stable performance high flow capacity low energy consumption and is free from oil or smoke emission vapors or unpleasant odors Equipped with a pressure gauge manometer to measure the tank pressure manometer for outlet pressure outlet pressure regulator with air filter and water drain register to control the outflow rate and register to drain the accumulated water in the tank features which facilitate the equipment s operation and maintenance Safety System with valve that starts running for pressure release if there is any
12. tambi m hacen parte del Manual de Instalaci n e Mantenimiento del equipo que se encuentra en poder del tecnico autorizado Gnatus Manual del Propietario BioQualyAir INSTALACI N DEL EQUIPAMIENTO BioQualyAir 40L Voltaje 127V 10 220V 10 Corriente Nominal Disyuntor BioQualyAir 65L Voltaje 127V 10 220V 10 Corriente Nominal Disyuntor Di metro de los cables Calibre Para la distancia de hasta 5m del disyuntor hasta el enchufe del equipamiento los cables debe ser de 2 5 mm 2 de secci n de 5 a 15m cables 4mm y de 15 a 50m cables 6mm Conforme norma de ABNT NBR 0148 serie m trica PVC 70 C OPERACION DEL EQUIPAMIENTO Conectando el BioQualyAir Gire el interruptor enciende apaga 05 para la posici n AUTO De esta forma el compresor conectara hasta que la presi n interna del reservorio mostrada en el man metro 06 alcance 8 16 Kgf cm 2 0 8 MPa 116 psi en esta marca el presostato desconectara el compresor que sera ligado nuevamente al alcanzar presi n interna de 5 71 Kgf cm2 0 56 MPa 81 22 psi y asi sucesivamente y autom ticamente Caso el presostato falle la v lvula de seguridad 07 entra en funcionamiento liberando la presi n excesiva 50 OPERACI N DEL EQUIPAMIENTO Salida de aire comprimido La presi n del aire en la salida puede ajustarse por medio del registro 09
13. tenha ocorrido em condic es normais de uso e que o equipamento n o tenha ficado armazenado por mais de 06 meses a contar da data de emiss o da nota fiscal de venda at a data da efetiva instalac o PRAZO DE GARANTIA 12 MESES Obs N o est o cobertos por esta garantia os seguintes itens filtros Perda da garantia A Tentativa de reparo atrav s de ferramenta inadequada ou por t cnicos n o autorizados B Instalac o do equipamento por t cnico n o autorizado C Danos provenientes de armazenamento inadequado ou sinais de violac o D Uso incorreto do equipamento E Uso de produto de limpeza n o indicado pela f brica F Quedas ou batidas que o equipamento possa vir sofrer ou falta de observac o e atendimento as orienta es do Manual do Propriet rio o qual foi entregue com o presente junto ao equipamento Reparac o ou substituic o de pecas durante o per odo da garantia n o prorrogar o prazo de validade de garantia da mesma Esta garantia n o exime o cliente do pagamento da taxa de servico pela visita e das despesas de locomoc o do t cnico exceto quando o cliente enviar o equipamento para realizar a manutenc o dentro do estabelecimento da assist ncia t cnica C digo de Defesa do Consumidor art 50 par grafo nico O Certificado de Garantia acompanha o produto e deve ser preenchido na data da instalac o pelo T cnico Autorizado Gnatus D vidas e informa es Servico de Atendimento GN
14. 65L 5 71 Kgf cm e 8 16 cm 1 BioQualyAir 401 212 I min 1 BioQualyAir 65L 424 I min Norms employed This product according to the following standards NBR 60601 1 1997 Equipamento Eletromedico Parte 1 Prescri es gerais para seguran a NBR ISO 14971 2009 Medical devices application of risk management medical devices EN ISO 13485 2003 Quality systems medical devices IEC 60601 1 2 2007 Compatibilidade Eletromagnetica 28 TECHNICAL SPECIFICATIONS Dimensions mm BioQualyAir 40L E 765 BioQualyAir 65L 510 Ovvner s Manual BioQualyAir TECHNICAL SPECIFICATIONS Packing symbols 7 Maximum stack determines the maximum amount of boxes that can be stacked during transport L 4 and storage as packaging r 7 It determines that the equipment must be stored or transported with L a 4 the arrow indication up r q It determines that the equipment must be stored and transported with care no falls and impacts L 4 Product symbols Careful t indi cates an important instruction for the operation of the product Not following it can cause dangerous malfunctioning Note It indicates useful information for operation of the product Important It indicates an instruction of safety for operation of the product Not following it can lead to serious danger to the patient Warning see the manual Fa It determines that the equipment
15. ATUS 55 16 2102 5000 CONSIDERA ES FINAIS Dentre os cuidados que voc deve tomar com seu equipamento o mais importante o que diz respeito reposi o de pe as Para garantir a vida til de seu aparelho reponha somente pe as originais Gnatus Elas t m a garantia dos padr es e as especifica es t cnicas exigidas pelo representante Gnatus Chamamos a sua aten o para a nossa rede de revendedores autorizados S ela manter seu equipamento constantemente novo pois tem assistentes t cnicos treinados e ferramentas espec ficas para a correta manuten o de seu aparelho Sempre que precisar solicite a presen a de um t cnico representante Gnatus na revenda mais pr xima ou solicite atrav s do Servi o de Atendimento GNATUS 55 16 2102 5000 22 PRESENTATION OF MANUAL OPERATING INSTRUCTIONS EQUIPMENT Technical Name Air compressor Brand Name BioQualyAir Brand GNATUS Manufacturer Distribuitor GNATUS EQUIPAMENTOS MEDICO ODONTOLOGICOS LTDA Rod Abr o Assed Km 53 450m Cx Postal 782 CEP 14097 500 Ribeir o Preto S P Brasil Fone 55 16 2102 5000 Fax 55 16 2102 5001 C N P J 48 015 119 0001 64 Insc Est 582 329 957 115 www gnatus com br gnatus gnatus com br Technical Duties Gilberto Henrique Canesin Nomelini CREA SP 0600891412 ATTENTION For greater safety Read and understand all the directions contained in this Manual before installing or operating this
16. L E 3 BioQualyAir 65L 15 Q Hod sonbn Manual do Propriet rio BioQualyAir PRECAU ES RESTRI ES E ADVERT NCIAS Condi es de transporte armazenamento e opera o O equipamento deve ser transportado e armazenado com as seguintes observa es Com cuidado para n o sofrer quedas e nem receber impactos Com prote o de umidade n o expor a chuvas respingos d gua ou piso umedecido Manter em local protegido de chuva e sol direto e em sua embalagem original Ao transportar n o mov lo em superf cies irregulares proteja a embalagem da chuva direta e respeite o empilhamento m ximo informado na parte externa da embalagem Faixa de temperatura ambiente de transporte ou armazenamento 12 C a 50 C Faixa de temperatura ambiente recomendada pela Gnatus 10 C a 35 C e armazenado conforme mencionados nesta instru o de uso Desta forma o O Equipamento mant m sua condi o de seguran a e efic cia desde que mantido equipamento n o perder ou alterar suas caracter sticas f sicas e dimensionais A Antes de transportar o compressor todo o ar do reservat rio deve ser esgotado Precau es e advert ncias durante a instala o do equipamento O equipamento dever ser instalado somente por t cnicos ou assist ncia t cnica autorizados Gnatus Verifique se a tomada onde ser ligado o equipamento possui pino terra indispens vel ao perfeito funcionamento e seguran
17. Manual do Propriet rio Owner s Manual Manual del Propiet rio BioQualyAir C d 300054532 Rev 00 GNATUSO Manual do Propriet rio BioQualyAir NDICE Portugu s APRESENTA O DO MANUAL ii ciii iiiiii ciii 1100000004 05 IDENTIFICA O DO EQUTPAMENTO 06 Drezado Clienten annain pinpin 00000 06 IA SNC Ok nn ita 06 Descricao do Equipamento aires nn o AA ces pura nanda AA 07 Princ pios e fundamentos aplicados para o funcionamento do produto 07 Indica o do equipamento oct An 07 M DULOS ACESS RIOS OPCIONAIS E MATERIAIS DE CONSUMO 08 ESPECIFICA ES T CNICAS 088388938888 09 BIG era ca aci O 09 we 000000 00 en 09 PESOS a ico dl cantam eg add n 09 Outras especifica es s s ss arada adda aa Pa aeS Rada ENESE 10 Normas aplicadas doencas canis Den anal css pn e na dans Roe 10 DIMENSIONAL srta tcs ads DEDO dala ad MMR ia 11 Simbologias daembala em rancia ay d n Dada aa ayy de aa Dana 12 Simbelogias do Produto assa ianscos aaa nba 12 Conte do das marca es acess veis e n o acessiveis 8 13 INSTALA O DO EQUTPAMENTO
18. N o toque no cabe ote do compressor parte de refrigera ao superior durante o funcionamento mesmo ap s desligado o compressor essas partes ainda permanecer o quentes por algum tempo evite contato Certifique se peri dicamente que a entrada e sa da de ar n o estejam obstru das Se houver queda de energia recomendado desligar a chave liga desliga do compressor para evitar o desarme do rel t rmico na volta da energia Antes de desconectar a mangueira de press o do compressor por qualquer raz o feche primeiramente o registro de saida de ar e libere a press o residual atrav s do registro de drenagem 13 Existe uma condensac o da umidade do ar no interior do reservat rio que deve ser eliminada periodicamente recomendamos que a elimina o desse ac mulo de gua seja feita diariamente y NOTA Recomendamos a leitura deste manual at o completo entendimento do mesmo Utilize o como fonte de consulta 17 Q Hod san6n Manual do Propriet rio BioQualyAir PRECAU ES RESTRI ES E ADVERT NCIAS A Gnatus n o ser responsavel por Uso do equipamento diferente daquele para o qual se destina Danos causados ao equipamento ao profissional e ou ao paciente pela instala ao incorreta e procedimentos err neos de manutenc o diferentes daqueles descritos nestas Instru es de uso que acompanham o equipamento ou pela operac o incorreta do mesmo Precau es e advert ncias ap s a utiliz
19. ONTOLOGICOS LTDA Rod Abr o Assed Km 53 450m Cx Postal 782 CEP 14097 500 Ribeirdo Preto S P Brasil Fone 55 16 2102 5000 Fax 55 16 2102 5001 C N P 1 48 015 119 0001 64 Insc Est 582 329 957 115 VVVVVV gnatus com br gnatus gnatus com br Responsavel Tecnico Gilberto Henrique Canesin Nomelini CREA SP 0600891412 AVISO IMPORTANTE Para maior seguran a Lea y entienda todas las instrucciones contenidas en estas Instrucciones de uso antes de instalar u operar este Equipo Estas Instrucciones de uso deben ser leidas por todos los operadores de este Equipo 41 IDENTIFICACI N DEL EQUIPO Estimado Cliente Felicitaciones por su excelente elecci n Adquiriendo equipamientos con la calidad Gnatus tiene usted la seguridad de poseer productos de tecnolog a compatible con los mejores del mundo en su clase Este Manual ofrece una presentaci n general de su equipamiento Describe detalles importantes que podr n orientarlo en su correcta utilizaci n as como en la soluci n de peque os problemas eventuales Le aconsejamos que lo lea integralmente y lo guarde para futuras consultas Indicaci n del equipo Nombre T cnico Compresor de aire Nombre Comercial BioQualyAir Marca GNATUS 42 IDENTIFICACI N DEL EQUIPO Descripci n del equipo El compresor BioQualyAir tiene design moderno y compacto S per silencioso mantiene un ambiente agradable para el profesional y asegura la tranquili
20. OS SOLU O DE PROBLEMAS No caso de encontrar algum problema na opera o siga as instru es abaixo para verificar e consertar o problema e ou entre em contato com seu representante Imprevistos 1 O compressor n o liga O compressor n o liga e emite um ru do anormal Tens o el trica de alimen ta ao menor do que a espe 1 O compressor funciona vagarosamente 1 O compressor n o atinge Vavula de press o desre a press o m xima menor efici ncia funciona por um curto per odo de tempo Coucoue000c00000000000000000000000000000000000000006000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000002000000000 1 O motor do compressor Pressostato desregulado ou n o desliga ao atingir a gt press o m xima Coucoue00n0c00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000n Prov vel Causa Plug de for a desconectado da tomada Chave geral desligada Falta de energia na rede Protetor de sobrecarga de sarmado Capacitor queimado cificada gulada de gua Filtro da entrada de ar com excesso de sujeira defeituoso Reservat rio de ar cheio Solu es 1 Conectar Plug de for a na tomada Ligar chave geral Aguardar normaliza o da rede Rearmar o protetor conforme instru o
21. S SOLUTION OF PROBLEM S 38 VVARRANITYOE EQUIPMENT L LAMA RALAR as 40 FINALE CONSIDERATIONS ti e 40 Manual del Propietario BioQualyAir INDICE PRESENTACI N DEL MANUAL 8888 8933393s388 l 41 IDENTIFICACI N DEL EQUIPO ccc iiiiiiiiiiiiiiiicii2000000000000s 42 Estimado Cliente minis ri a tt ne EnA apaa 42 8 info oz l ol E e RI E UR Deleite E aA Rl x 42 Descripci n del EQUIpO sico RAR ao dees ads den PRA 43 Principios y fundamentos aplicados para el funcionamiento del producto 43 INGIGACIOMGE EQUIPO 1903630000 77 43 M DULOS ACCESORIOS OPCIONALES Y MATERIALES DE CONSUMO 44 ESPECIFICACIONES T CNICAS 0 888888 l 45 adaya ar dan a Raz EE dinca Electricas a o sala ara daz io ala a Ra seaman liada 46 Normas aplicadaS cusco cora Dl RUS Ha dna as nda 46 DIMENSIONES atasca aaa andado dadas rain siga 47 Simbolos del embalaje isis 1026004200612224 ad cet 48 Simbolos del PrOdUhO aiii nba 48 Contenido de las marcaciones accessibles y no accesibles 49 INSTALACI N DEL EQUIPAMIENTO ooocccccc
22. TENANCE AND PRESERVATION Cleaning Never wet the compressor or any of their parts The cleaning of outside surfaces should be performed weekly with a duster or soft cloth slightly moistened with water the use of other products may damage the compressor finish or plastic parts Be sure to thoroughly clean the head s upper part responsible for its cooling The accumulated dust affects the heat dissipation If you find any problems in operation follow the instructions below to check and fix the problem and or contact your representative UNFORESEEN EVENTS SOLUTION OF PROBLEMS Upon coming across any problem in operation follow the instructions below to check and repair the problem and or get in touch with your representative Problem 1 The compressor does not start Probable cause 1 Power plug disconnected Main switch off twork Probable cause Connect power plug into the outlet 1 Power outage in the ne Wait for the regularization of eletrical network Overload protector tripped i to the instructions pag 17 In i the recurrence of the protector trip request the presence of a Gnatus authorized technician Connect main switch Reset the protector according 1 The compressor does not turn on and emits an unusual noise Request the presence of a Gnatus authorized technician 1 The compressor runs slowly
23. a v lvula de retenci n registro de drenaje v lvula de seguridad y v lvula solenoide Indicaci n del equipo Este equipamiento es exclusivo para pr cticas de ex menes debiendo ser utilizado y manipulado por persona capacitada profesional debidamente reglamentado conforme egislaci n local del pa s observando las instrucciones contenidas en este manual Es obligaci n del usuario usar solamente el equipamiento en perfectas condiciones y proteger a s propio pacientes y terceros contra eventuales peligros 43 Manual del Propietario BioQualyAir M DULOS ACCESORIOS OPCIONALESY MATE RIALES DE CONSUMO 4 BioQualyAir 40L 01 Reservorio de aire 08 Protector de sobrecarga 02 Patas de goma 09 Registro de presi n de salida 03 Filtro de entrada de aire 10 Man metro de presi n de salida 04 Motor el ctrico 11 Reservorio y filtro da salida 05 Llave enciende apaga 12 Registro de vaciamiento 06 Man metro de presi n interna 13 Registro de drenaje 07 V lvula de seguridad 44 ESPECIFICACIONES T CNICAS General 1 BioQualyAir 40L BioQualyAir 65L 220V 10 60Hz o 220V 10 50Hz o 5 127Ve 10 60Hz BioQualyAir 40L 127V 7 3 A BioQualyAir 40L 220V 5A BioQualyAir 65L 127V 14 6 A BioQualyAir 65L 220V 10 A BioQualyAir 40L 127V 830 VA 0 83 KW h 1 BioQualyAir 40L 220V 1100 VA 1 1 KW h BioQualyAir 65L 127V 1660 VA 1 66 KW h
24. ac o do equipamento Desligue a chave geral do compressor quando n o estiver em uso por tempo prolongado Mantenha o equipamento sempre limpo para a pr xima operac o N o modifique nenhuma parte do equipamento N o desconecte o cabo ou outras conex es sem necessidade Precau es e advertencias durante a limpeza do equipamento Antes de limpar o equipamento desligue a chave geral Evite derramar gua ou outros l quidos no equipamento o que poderia causar curtos circuitos N o utilizar material microabrasivo ou palha de a o na limpeza n o empregar solventes org nicos ou detergentes que contenham solventes tais como ter tira manchas gasolina etc Sensibilidade a condi es ambientais previs veis em situa es normais de uso O equipamento foi projetado para n o ser sens vel a interfer ncias como campos magn ticos influ ncias el tricas externas descargas eletrost ticas a press o ou varia o de press o desde que o equipamento seja instalado mantido limpo conservado transportado e operado conforme esta instru o de uso Precau es em caso de altera o no funcionamento do equipamento Se o equipamento apresentar alguma anormalidade verifique se o problema est relacionado a algum item listado no t pico imprevistos falhas causas e solu es Se n o for poss vel solucionar o problema desligue o equipamento retire o cabo de alimenta o de energia da tomada e entre em cont
25. agnetic compatibility it can in very extreme conditions cause interference with other equipment Do not use this equipment together with other devices very sensitive to interference or with devices which create high electromagnetic disturbance Avoid spilling water or other liquids inside the equipment which could cause short circuits Do not allow patients and especially children get close to the compressor Gnatus air compressor is designed for use according to its air flow capacity while using it does not exceed their technical specifications Gnatus assumes no liability for damages accidents resulting from improper use or non compliance with the instructions described in this manual Do not touch the compressor head the upper cooling part during operation even after the compressor is turned off those parts still remain hot for some time so avoid contact Make sure periodically that the air inlet and outlet are not obstructed If there is power outage it is recommended to turn off the compressor power switch to prevent the disarming of the thermal relay when power returns again Before disconnecting the pressure hose from the compressor for any reason first close the air outlet register and release the residual pressure through the drainage register 13 There is condensation from air humidity inside the tank that must be removed periodically we recommend the removal of this water accumulation to be carried out dail
26. ato com seu representante Gnatus Precau es a serem adotadas contra riscos previs veis ou incomuns relacionados com a desativa o e abandono do equipamento Para evitar contamina o ambiental ou uso indevido do Equipamento ap s a inutiliza o o mesmo deve ser descartado em local apropriado conforme legisla o local do pa s Atentar se a legisla o local do pa s para as condi es de instala o e descarte dos res duos Procedimentos adicionais para reutiliza o O equipamento reutiliz vel em quantidades indeterminadas ou seja ilimitadas necessitando apenas de limpeza e desinfec o Qa 18 PREVENTIVA Manuten o Preventiva O equipamento devera sofrer aferi es rotineiras conforme legisla o vigente do pais Mais nunca com per odo superior a 3 anos Para a prote o do seu equipamento procure uma assist ncia t cnica Gnatus para revis es peri dicas de manuten o preventiva Troca de filtro Mantenha o filtro s de ar B limpo s e em boas condi es de uso O filtro de ar B impede a entrada de poeira no compressor e reduz o ruido de funcionamento Com o passar do tempo o filtro se tornara sujo reduzindo o fluxo de entrada de ar e causando a diminuic o do desempenho do compressor O filtro deve ser substitu do em m dia a cada 3 meses ou antes disso dependendo da qualidade do ar Filtros adicionais est o dispon veis para compra atrav s da rede de Assist ncia T
27. cccccccnccococonononononononononnnnnnnonononinons 49 OPERACI N DEL EQUIPAMIENTO ooocccccccccncccccnococonononononononononononononanencnoninons 50 Conectando el BoQUalY Alicia isa li 50 Salida de aire COMPTMIAO aos ot Ue 51 DRC MAIS avin NN 51 PRECAUCIONES RESTRICCIONES Y ADVERTENCIAS 52 Condiciones de transporte almacenaje y operaci n 8 8 8 52 Precauciones y advertencias durante la instalaci n del equipo 52 Recomendaciones para la conservaci n del equipamiento 53 Precauciones y advertencias durante la utilizaci n del equipo 53 Precauciones y advertencias despu s de la utilizaci n del equipo 54 Precauciones y advertencias durante la limpieza del equipo 54 Sensibilidad para condiciones ambientales previsibles en situaciones NO Malestar 54 Precauciones en caso de alteraci n en el funcionamiento del equipo 54 Precauciones adoptadas contra riesgos previsibles o no comunes relacionados con la desactivaci n y abandono del equipo 54 Procedimientos adicionales para la reutilizaci n 54 CONSERVACI N Y MANTENIMIENTO CORRECTIVO Y PREVENTIVO 55 Mantenimiento prevent tod ac lao 55 aMan
28. chufe Probable causa Plug de energia desconectado Llave general desconectada Falta de energ a en la red 1 Protector de sobrecarga desarmado El compresor no arranca y emite un ruido anormal El compresor funciona lentamente 1 El compresor no alcanza la presi n m xima menor eficiencia funciona por un corto per odo de tempo alimentaci n menor de que la especificada agua Filtro de entrada de aire con exceso de suciedad Soluci n Conectar Plug de energ a en el enchufe Conectar llave general Aguardar normalizaci n de la red Rearmar el protector conforme instrucci n pag 17 En la recurrencia del desarme del protector solicite la presencia de un t cnico autorizado Gnatus Coueo0e000000000000000000000000000000000060000600000600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Solicitar la presencia de un 1 t cnico autorizado Gnatus Tensi n el ctrica de Conectar el compresor en la red correcta Aguardar la normalizaci n de la red V lvula de presi n desregulada Reservorio de aire lleno de Solicitar la presencia de un 1 t cnico autorizado Gnatus Drenar el agua del reservorio bag 13 Cambie filtro de aire pag 171 1 El motor del compresor 1 se descone
29. cnica Gnatus Para proceder o troca abra o compartimento do filtro girando a tampa met lica A remova o filtro antigo e insira o novo coloque a tampa A novamente girando a no sentido contr rio Manutenc o Corretiva Caso o equipamento apresente qualquer anormalidade verifique se o problema est relacionado com algum dos itens listados no item Imprevisto situac o causa e soluc o Se n o for poss vel solucionar o problema desligue o equipamento solicite a assist ncia t cnica Gnatus Protetor de sobrecarga O protetor de sobrecarga tem por finalidade proteger o equipamento contra superaquecimento Caso o protetor de sobrecarga 08 desarme espere 5 minutos at que o compressor resfrie e arme o novamente na recorr ncia do desarme desligue o equipamento e consulte uma Assist ncia T cnica Gnatus CONSERVA AO E MANUTENGAO CORRETIVA E O Hod 2 sonbn 19 Manual do Propriet rio BioQualyAir CONSERVA AO E MANUTEN O CORRETIVA E PREVENTIVA Limpeza Nunca molhe o compressor ou qualquer de suas partes A limpeza das superficies externas deve ser realizada semanalmente com um espanador ou pano macio levemente umidecido com gua o uso de outros produtos poder danificar o acabamento do compressor ou suas partes pl sticas Certifique se de limpar bem a parte superior do cabe ote respons vel pelo seu resfriamento A poeira acumulada prejudica a dissipa o de calor IMPREVIST
30. condiciones de instalaci n y descarte de los residuos Procedimientos adicionales para la reutilizaci n El equipo es reutilizable en cantidades indeterminadas es decir ilimitadas necessitando apenas de la limpieza y desinfecci n E mymmymman ns uuuuuuuunuuuuuuuu 000000 54 CONSERVACI N Y MANTENIMIENTO CO VO Y PREVENTIVO Mantenimiento Preventivo NE RRECTI El equipo deber sufrir calibraciones de rutina conforme la legislaci n vigente del pais Ese per odo no debe superior de los 3 afios Para la protecci n de tu equipo solicite la asistencia t cnica Gnatus para las revisiones periddicas de mantenimiento preventivo Cambio de filtro Mantenga el los filtro s de aire B limpios s y en buenas condiciones de uso El filtro de aire B impide la entrada de polvo en el compresor y reduce el ruido de funcionamiento Con el pasar del tiempo el filtro quedara sucio reduciendo el flujo de entrada de aire causando la disminuci n del desempe o del compresor El filtro debe substituirse en media a cada 3 meses o antes de eso dependiendo de la calidad del aire Filtros adicionales est n disponibles para compra a trav s de la red de Asistencia T cnica Gnatus Para proceder al cambio abra el compartimiento del filtro girando la tapa met lica A remueva el filtro antiguo e insiera el nuevo coloque la tapa A nuevamente gir ndola en sentido contrario Mantenimiento
31. cta al alcanzar la 1 presi n maxima Presostato desregulado o defectuoso Solicitar la presencia de un t cnico autorizado Gnatus IMPREVISTOS SOLUCI N DE PROBLEMAS Imprevistos Causa Probable Soluciones ca da de presi n del Fuga en las conexiones Generalmente esto acontece reservorio a lo largo de la l nea de aire entre el compresor y el equipa miento y no en las conexiones del compresor en si Llene el compresor de aire lo m ximo posible y con ayuda de una esponja y detergente aplique un poco de espuma en las co nexiones observe d nde est n las fugas y haga nuevamente la conexi n si el problema per sistiera solicite la presencia de un t cnico autorizado Gnatus A Si el problema no estuviera listado en la columna imprevisto o ninguna de las soluciones presentadas lo corrigiera solicite la presencia de un tecnico autorizado Gnatus S Manual del Propietario BioQualyAir GARANT A DEL EQUIPO Este equipo esta cubierto con los plazos de garant a vigentes a partir de la fecha de instalaci n conforme abajo son especifi cados desde que el defecto se haya producido en condiciones normales de uso y que el equipo no se encontraba almacenado por mas de 06 meses a partir de la fecha de emisi n de la factura de venta hasta la fecha efectiva de instalaci n PLAZO DE LA GARANTIA 12 MESES Nota Estas no es
32. d shall not extend the validity term of their warranty This warranty doe snot exempt the customer from paying the service charge for the visit and the travel expenses of the technician except when the customer sends the equipment to execute the maintenance inside the establishment of the technical assistance Consumer Defense Code art 50 unique paragraph The Warranty Certifi cate comes with the product and must be filled in upon the date of installation by the Gnatus Authorized Technician Queries and information GNATUS Help Desk 55 16 2102 5000 Check the warranty term attached to this manual FINAL CONSIDERATIONS The most important aspect related to equipment care is that concerning spare parts To guarantee the life span of your equipment use only original Gnatus spare parts They are sure to follow the technical specifications and standards required by Gnatus We must also point out to you our chain of authorized dealers Only dealers that make part of this chain will be able to keep your equipment constantly new for they count on technical assistants who have been trained and on spedific tools for the correct maintenance of your equipment Doubts and information GNATUS Call center 55 16 2102 5000 40 PRESENTACI N DEL MANUAL INSTRUCCIONES DE USO EQUIPO Nombre T cnico Compresor de aire Nombre Comercial BioQualyAir Marca GNATUS Fabricante Representante GNATUS EQUIPAMENTOS MEDICO OD
33. dad del paciente durante la ejecuci n de los procedimientos Proyectado para proveer aire comprimido para uso cl nico y laboratorio posee desempe o estable gran capacidad de flujo bajo consumo de energ a y est exento de aceite o emisi n de humaredas vapores u olores desagradables Dotado de man metro para presi n del reservorio man metro para presi n de salida regulador de presi n en la salida con filtro de aire dreno para agua registro para control del vaciamiento y registro para drenaje de la acumulaci n de agua en el reservorio caracter sticas que facilitan la operaci n y mantenimiento del equipamiento Sistema de seguridad con v lvula que funciona para liberaci n de la presi n caso haya falla del presostato y protector de sobrecarga con la finalidad de proteger el equipamiento de sobrecalentamiento Modelos con reservorios de 38 y 65 litros ambos con pintura interna antioxidante garantizando una mayor durabilidad del compresor Principios y fundamentos aplicados para el funcionamiento del producto Todos los componentes del equipamiento est n montados sobre el reservorio de aire Uno o m s motores el ctricos accionan el sistema de pistones con anillos hechos de material no met lico resistentes a la abrasi n y altas temperaturas que son capaces de funcionar sin lubricaci n por un largo per odo de tiempo El aire s comprimido dentro del reservorio y un man metro exhibe su presi n Tambi n est n instalados un
34. e pressure switch fails the safety valve 07 will start running by releasing the excessive pressure 32 OPERATION OF EQUIPMENT Compressed air outlet The air pressure on the outlet can be adjusted through the register 09 check the setting on the pressure gauge 10 The air outflow rate can also be adjusted in the register 12 In tandem with the pressure and flow rate registers there is a filter that removes moisture and impurities remaining in the air the moisture that is removed from the outlet will get stored in the reservoir 11 to empty it press the pin underneath the reservoir Drainage Drainage of the air tank should be performed to eliminate the condensed water accumulation inside the tank The drainage frequency depends on environmental conditions and operating time on average the drainage is recommended to be done on a daily basis To perform the drainage insert the hose which is connected to the register 13 located underneath the tank inside a container for water disposal Open the register slowly until all the accumulated water is drained and air starts to flow again Close the register firmly so that no leakage can occur BioQualyAir 40L E 4 BioQualyAir 65L 33 Owner s Manual BioQualyAir PRECAUTIONS RESTRICTIONS AND WARNINGS Transportation storage and operation This equipment must be transported and stored observing the following directions Avoid falls and impacts Kee
35. e respecto a la substituci n de piezas de repuesto Para garantir la vida til de su aparato substituya solamente repuestos originales Gnatus Ellos tienen la garantia de los padrones y las especifi caciones t cnicas exigidas por la Gnatus Llamamos tambi n su atenci n para nuestra Red de Distribuidores Autorizados S lo ella mantendr su equipamiento constantemente nuevo porque tiene asistentes entrenados y herramientas especiales para la correcta manutenci n de su aparato Desde la instalaci n hasta la mantenci n de su equipamiento exija los Asistentes T cnicos Autorizados y use solamente repuestos originales Gnatus Dudas y informaciones Utilice el servicio de atenci n GNATUS 55 16 2102 5000 58 a Pe as de M o Gnatus 32 As mais resistentes e silenciosas do mercado Gnatus 32 Hand Pieces The market s most resistent and silent hand pieces Piezas de mano Gnatus 32 Las m s resistentes y silenciosas del mercado Fabricante Distribuidor GNATUSO Respons vel T cnico Gilberto Henrique Canesin Nomelini CREA SP 089141 D EQUIPAMENTOS M DICO ODONTOL GICOS LTDA Rod Abr o Assed Km 53 450m Cx Postal 782 CEP 14097 500 Ribeir o Preto S P Brasil Fone 16 2102 5000 Fax 16 2102 5001 48 015 119 0001 64 Insc Est 582 329 957 115 www gnatus com br gnatus gnatus com br
36. ergent apply a little foam on the fittings 1 note where the leaks are and remake the fittings if problem persists request the presence of a Gnatus authorized tech nician A If the problem is not listed in the column Problem or none of the solutions presented corrects it request the presence of a Gnatus authorized technician 39 Owner s Manual BioQualyAir WARRANTY OF EQUIPMENT This equipment is covered by the warranty terms counting from the date of installation as specifi ed below provided that the defect has occurred in normal conditions of use and that the equipment has not remained stored for more than 06 months counting from the issue date of the sales document until the date of the actual installation WARRANTY TERMS 12 months Note These are not covered by this warranty the following items filters LOSS OF THE WARRANTY A Attempt to repair using an inadequate tool or by unauthorized technicians B Installation of the equipment by an unauthorized technician C Damage arising from inappropriate storage or signs of infringement D Incorrect use of the equipment E Use of a cleaning product not indicated by the factory F Falls or blows which the equipment may undergo or lack of observation of an compliance with the guidelines of the Owner s Manual which was delivered with the present document together with the equipment Repair or replacement of parts during the warranty perio
37. failure from the pressure switch and overload shield in order to protect the equipment from overheating Models with tanks of 38 and 65 liters both with internal antioxidant painting ensuring greater durability of the compressor Principles and fundamentals applied to the product operation All components of the equipment are mounted over the air tank One or more electric engines trigger the pistons system with rings made of non metallic material resistant to abrasion and high temperatures that are able to operate without lubrication for a long period of time The air is compressed within the tank and a manometer displays its pressure A check valve drain register safety valve and solenoid valve are also installed Indication of equipment This equipment is exclusively for exams and must be used and handled by a trained person duly accredited professional as per the country s local legislation in compliance with the instruction of this manual It is mandatory to use the equipment in perfect conditions only and to protect the operator him or herself the patient and any other person against any eventual risks 25 Owner s Manual BioQualyAir MODULES ACCESSORIES OPTIONS AND MATERIALS OF CONSUMPTION 4 BioQualyAir 40L 01 Air tank 08 Overload protector 02 Rubber feet 09 Register of the outlet pressure 03 Air intake filter 10 Manometer of the outlet pressure 04 Electric engine 11 Output filter
38. fields external electrical factors electrostatic discharge pressure or variance of pressure provided that the equipment is installed maintained clean preserved transported and operated as per this instruction for use Precautions in case of alteration in the functioning of equipment If the equipment has any abnormality check if the problem is related to any item listed in the topic of unforeseen events failures causes and solutions If it is not possible to resolve the problem turn off the equipment remove the power supply cable from the socket and contact your representative Gnatus Precautions to be adopted against foreseeable or uncommon risks related to the deactivation and abandoning of equipment In order to avoid environmental contamination or undue use of the Equipment after it has become useless it should be discarded in the suitable place as per the local legislation of the country Pay attention to the local legislation of the country for the conditions of installation and disposal of residue Additional procedures for reuse The equipment can be reused in undetermined i e unlimited quantities only needing to be cleaned and disinfected 36 NE CORRECTIVE AND PREVENTIVE MAINTENANCE AND PRESERVATION Preventive Maintenance The equipment should be calibrated routinely as per the legislation in force in the country But never with a period exceeding 3 years In order to protect your equ
39. i n de estar puesto a tierra Advertencia consulte el manual ONE 48 ESPECIFICACIONES T CNICAS Contenido de las marcaciones accessibles y no accesibles FABRICANTE E RESPONS VEL PELA GARANTIA 2 MANUFACTURER AND RESPONSIBLE FORTHE WARRANTY FABRICANTE Y RESPONSABLE POR LA GARANTIA GNATUS EQUIPAMENTOS M DICO ODONTOL GICOS LTDA el GNATUSO Rod Abr o Assed Km 53 450m Ribeir o Preto SP Brasil APARELHO EQUIPMENT APARATO OPERA O OPERATION OPERACI N Continuo Continuous Continuo CORRENTE CURRENT CORRIENTE TENS O TENSION TENSI N XX A XXX V FREQ FREC POT NCIA POWER XX Hz XXX VA EQUIPAMENTO DE CLASSE II CLASS I EQUIPMENT EQUIPAMIENTO DE CLASSE Il INSTALACION DEL EQUIPAMIENTO nal Este equipo solamente podr ser desempaquetado e instalado por un t cnico autorizado Gnatus bajo la pena de perdida de garantia porque solamente l tiene las informaciones las herramientas adecuadas y el entrenamiento necesario para efecutar esta tarea Gnatus no se responsabiliza por da os o accidentes causados provenientes de la incorrecta instalaci n hecha por el tecnico no autorizado Gnatus Despu s de haber sido instalado el equipo y debidamente probado por el t cnico autorizado representante Gnatus ya estar listo para comenzar las operaciones de trabajo 49 La instalaci n de este equipo requiere la necesidad de asistencia t cnica especializada Gnatus Estas informaciones
40. importantes para o seu dia a dia Procure observar estas pequenas regras que incorporadas rotina de trabalho ir o proporcionar grande economia de tempo e evitar o despesas desnecess rias Precau es e advertencias durante a utiliza ao do equipamento O equipamento devera ser operado somente por tecnicos devidamente habilitados e treinados Cirurgi es Dentistas ou Profissionais Capacitados Na necessidade de uma eventual manuten ao utilize somente servi os da Assistencia T cnica Autorizada Gnatus O equipamento foi fabricado para suportar operac o cont nua e intermitente Embora este equipamento tenha sido projetado de acordo com as normas de compatibilidade eletromagn tica pode em condi es muito extremas causar interfer ncia com outros equipamentos N o utilize este equipamento em conjunto com outros dispositivos muito sensiveis a interferencia ou com dispositivos que criem altos dist rbios eletromagneticos Evite derramar agua ou outros liquidos dentro do equipamento o que poderia causar curtos circuitos N o permita que pacientes e principalmente crian as aproximem se do compressor O compressor de ar Gnatus desenvolvido para uso de acordo com sua capacidade de fluxo de ar ao usa lo n o exceda suas especifica es t cnicas A Gnatus nao assume qualquer responsabilidade por danos acidentes resultantes de uso impr prio ou n o conformidade com as intru es descritas neste manual
41. indo uma maior durabilidade do compressor Princ pios e fundamentos aplicados para o funcionamento do produto Todos os componentes do equipamento s o montados sobre o reservat rio de ar Um ou mais motores el tricos acionam o sistema de pist es com an is feitos de material n o met lico resistentes a abras o e altas temperaturas que s o capazes de funcionar sem lubrifica o por um longo per odo de tempo O ar comprimido dentro do reservat rio e um man metro exibe sua press o Tamb m s o instalados uma v lvula de reten o registro de drenagem v vula de seguran a e v vula solen ide Indica o do equipamento Este equipamento deve ser utilizado e manuseado por pessoa capacitada profissional devidamente regulamentado conforme legisla o local do pa s observando as instru es contidas neste manual E obriga o do usu rio usar somente o equipamento em perfeitas condi es e proteger a si pacientes e terceiros contra eventuais perigos Hod gt sonbn Manual do Propriet rio BioQualyAir M DULOS ACESS RIOS OPCIONAIS E MATERIAIS DE CONSUMO 4 BioQualyAir 40L 01 Reservat rio de ar 02 P s de borracha 03 Filtro da entrada de ar 04 Motor el trico 05 Chave liga desliga 06 Man metro de press o interna 07 V lvula de seguran a 08 Protetor de sobrecarga 09 Registro da press o de sa da 10 Man metro da press o de sa da 11 Reservat ri
42. ipment seek Gnatus technical assistance for periodic revisions of preventive maintenance Filter Change Keep the air filter s B clean and in good condition of usage The air filter B prevents dust from entering into the compressor and reduces the operating noise Over time the filter will become dirty reducing the air inlet flow and causing the decrease of compressor performance The filter should be replaced every 3 months on average or before depending on the air quality Additional filters are available for purchase through the Gnatus Technical Assistance network To perform the change open the filter enclosure by turning the metal cover A remove the old filter and insert the new one put the cover A again by turning it in the opposite direction Corrective Maintenance If the equipment has any abnormality check if the problem is related to any of the items listed in the item Unforeseen Events situation cause and solution If it is not possible to solve the problem turn off the equipment and request Gnatus technical assistance Overload protector The overload protector is designed to protect the equipment from overheating If the overload protector 08 trips wait for 5 minutes until the compressor cools down and reset it again in the recurrence of the trip turn off the equipment and see Gnatus Technical Assistance Owner s Manual BioQualyAir CORRECTIVE AND PREVENTIVE MAIN
43. lo no lo mueva sobre superficies irregulares y prot jalo de la lluvia directa y respete al apilado m ximo especificado en la parte externa del embalaje Rango de temperatura ambiente de transporte o almacenaje 129C a 50 C Rango de temperatura ambiente recomendada por Gnatus 10 C a 350 El Equipamiento mantiene su condici n de seguridad y eficacia siempre que A mantenido almacenado conforme mencionados en esta instrucci n de uso De esta forma el equipamiento no perder o alterar sus caracter sticas f sicas y dimensionales A Antes de transportar el compresor todo el aire del reservorio debe ser agotado Precauciones y advertencias durante la instalaci n del equipo El equipo deber ser instalado solamente por t cnicos o asistencia t cnica autorizados Gnatus Verifi que que el enchufe en que sera conectado tenga conexi n de tierra indispensable para el correcto y seguro funcionamiento del equipo conforme norma ABNT Posicione la unidad en un lugar donde no sera mojada Instale la Unidad en un local donde no sera afectada por la presi n temperatura humedad luz solar directa polvos sales o compuestos de azufre La unidad no debe ser sometida a inclinaciones vibraciones excesivas o choques incluyendo durante el transporte y manipulaci n Este equipo no ha sido proyectado para uso en ambiente donde existen vapores mezclas anestesicas infl amables con el aire u oxigeno y xido nitro
44. lower than the specified Electrical supply voltage Connect the compressor to the correct network Wait for the regularization of network 1 The compressor does not reaches the maximum pressure lesser efficiency works for a short period 1 of time Air tank filled vvith vvater sive dirt Pressure valve unregulated tus authorized technician Air intake filter with exces page 13 Replace the air filter page 17 Request the presence of a Gna Drain the water from the tank Couc00e00000000e00000000000000000000000000600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1 The compressor motor does not turn off when it re or defective aches maximum pressure Coucouce00u0c00000000000000000000000000000000000000006000060000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Pressure switch deregulated Gnatus authorized technician Request the presence of a Q NE UNFORESEEN EVENTS SOLUTION OF PROBLEMS Problem Probable cause Probable cause 1 There is pressure drop of Leakage on the fittings Usually this happens along the reservoir the air line between the com pressor and the equipment and not on the fittings of the compressor itself Fill the air 1 compressor as much as pos sible and with the help of a sponge and det
45. mmable with air or oxygen and nitrous oxide can be detected Check the voltage of the equipment at the moment of executing the electrical installation The equipment must be grounded correctly Use only hoses and couplings of high pressure specifically designed to compressors it is very important for your safety and of your equipment If you have questions see the Gnatus Technical Assistance Network These information also make part of the Manual of Installation and 1 Maintenance of the equipment that be found with the authorized Gnatus technician 34 PRECAUTIONS RESTRICTIONS AND WARNINGS Recommendations for the equipment maintenance Your Gnatus equipment has been designed and developed according to the standards of modern techology Similarly to other kinds of equipment it requires special care which is many times neglected due to several reasons and circunstances Therefore here are some important reminders for your daily routine Try to follow these simple rules which will save you a lot of time and will avoid unnecessary expenses once they start making part of your working procedure Precautions and warnings during the use of equipment The equipment should only be operated by duly enabled and trained technicians If any maintenance should be required only use services of the Gnatus Authorized Technical Assistance Although this equipment has been planned in accordance with the standards of electrom
46. must be stored or transported vvith moisture protection do not expose to rain vvater splashing or ground It determines that the equipment must be stored or transported vvith light shield It determines the temperature limits within the packaging must be stored or transported Turned on position Turned off position B type equipment Grounding at several points of the equipment indicates the condition of being grounded 30 TECHNICAL SPECIFICATIONS Content of accessible and non accessible demarcations FABRICANTE E RESPONS VEL PELA GARANTIA 2 MANUFACTURER AND RESPONSIBLE FORTHE WARRANTY FABRICANTE Y RESPONSABLE POR LA GARANTIA GNATUS EQUIPAMENTOS M DICO ODONTOL GICOS LTDA el GNATUSO Rod Abr o Assed Km 53 450m Ribeir o Preto SP Brasil APARELHO EQUIPMENT APARATO OPERA O OPERATION OPERACI N Continuo Continuous Continuo CORRENTE CURRENT CORRIENTE TENS O TENSION TENSI N XX A XXX V FREQ FREC POT NCIA POWER XX Hz XXX VA EQUIPAMENTO DE CLASSE II CLASS I EQUIPMENT EQUIPAMIENTO DE CLASSE Il INSTALLATION OF EQUIPMENT The installation of this equipment requires specialized technical assistance Gnatus These information also make part of the Manual of Installation and 1 Maintenance of the equipment that be found with the authorized Gnatus techician This equipment shall only be able to be unpacked and installed by a Gnatus authorized technicia
47. n under penalty of losing the warranty as only s he has the information suitable tools and training required to execute this task Gnatus bears no responsibility for damages or accidents caused by poor installation executed by a technician not authorized by Gnatus Only after the equipment has been installed and duly tested by the authorized technician representing Gnatus will it be ready to start work operations 31 Owner s Manual BioQualyAir INSTALLATION OF EQUIPMENT BioQualyAir 40L Voltage 127V 10 220V 10 Rated current Circuit breaker BioQualyAir 65L Voltage 127V 10 220V 10 Rated current Circuit breaker VViring Diameter tread For distance up to 5m from the circuit breaker until equipment socket wiring should be 2 5 mm 2 section from 5 to 15m 4mm wiring from 15 to 50m 6mm wiring According to standard ABNT NBR 0148 metric series PVC 70 C OPERATION OF EQUIPMENT Povvering the BioQualyAir up Turn the povver svvitch 05 to position AUTO The compressor will be turned on until the inner pressure of the tank displayed on the gauge 06 reachs 8 16 kgf cm 0 8 MPa 116 psi on this value the pressure switch will turn off the compressor which will be powered again when the inner pressure reaches of 5 71 Kgf cm 2 0 56 MPa 81 22 psi and so successively and automatically If th
48. nto que se encontra em poder do Estas informa es tamb m fazem parte do Manual de Instala o A representamte T cnico autorizado Gnatus Este equipamento s poder ser desembalado e instalado por um t cnico autorizado Gnatus sob pena de perda da garantia pois somente ele possui as informa es as ferramentas adequadas e o treinamento necess rio para executar esta tarefa A Gnatus n o se responsabiliza por danos ou acidentes causados proveniente de m instalac o efetuadas por t cnico n o autorizado Gnatus Somente depois do equipamento ter sido instalado e devidamente testado pelo t cnico autorizado representante Gnatus que estar pronto para iniciar as opera es de trabalho 13 0 HOd gt sonbn Manual do Propriet rio BioQualyAir INSTALA AO DO EQUIPAMENTO BioQualyAir 40L Voltagem 127V 10 220V 10 Corrente Nominal Disjuntor BioQualyAir 65L Voltagem 127V 10 220V 10 Corrente Nominal Disjuntor Di metro da fia o Bitola Para a dist ncia de at 5m do disjuntor at a tomada do equipamento a fia ao devera ter a se o 2 5mm de 5 a 15m fia o 4mm e de 15 a 50m fiac o 6mm Conforme norma da ABNT NBR 0148 s rie m trica PVC 70 C OPERA AO DO EQUIPAMENTO Ligando o BioQualyAir Gire a chave liga desliga 05 para a posic o AUTO Desta forma o com
49. o e filtro da sa da 12 Registro de vaz o 13 Registro de drenagem ESPECIFICACOES T CNICAS 1 BioQualyAir 40L BioQualyAir 65L 220V 10 60Hz ou 220V 10 50Hz ou 5 127V 10 60Hz Corrente nominal BioQualyAir 401 127V BioQualyAir 40L 220V BioQualyAir 65L 127V BioQualyAir 65L 220V 1 BioQualyAir 401 127V BioQualyAir 40L 220V BioQualyAir 651 127V 830 VA 0 83 KVV h 1100 VA 1 1 KW h 1660 VA 1 66 KVV h BioQualyAir 65L 220V 2200 VA 2 2 KW h 1 BioQualyAir 401 127V BioQualyAir 40L 220V 1 BioQualyAir 651 127V BioQualyAir 65L 220V 1 motor de 1 12 HP 1 motor de 1 14 HP 2 motores de 1 12 HP 2 motores de 1 14 HP BioQualyAir 401 45 8 Kg BioQualyAir 65L 71 2 Kg Peso l quido BioQualyAir 40L 30 6 Kg BioQualyAir 65L 50 4 Kg 40000000600000000000604600000000000006000000000000060000600600060000600000000060000000000000000060000000600000000000000000000000000000 Manual do Propriet rio BioQualyAir ESPECIFICACOES T CNICAS Outras especifica es BioQualyAir 40L 1 consult rios BioQualyAir 65L 2 consult rios BioQualyAir 40L 38 litros BioQualyAir 65L 65 li
50. onectar la manguera de presi n del compresor por cualquier raz n cierre primeramente el registro de salida de aire y libere la presi n residual a trav s del registro de drenaje 13 Existe una condensaci n de la humedad del aire en el interior del reservorio que debe ser eliminada peri dicamente recomendamos que la eliminaci n de esa acumulaci n de agua se haga diariamente y NOTA Recomendamos a lectura de este manual hasta entenderlo completamente Utilicelo como fuente de consulta 53 Manual del Propietario BioQualyAir PRECAUCIONES RESTRICCION ESY ADVERTENCIAS Gnatus no se responsabiliza por Uso de equipo diferente de aquello que ha sido destinado para su uso Da os causados al equipo al profesional y o al paciente por la instalaci n incorrecta y procedimientos errados de mantenimiento diferentes de aquellos que estan descritos en estas instrucciones de uso que acompa an al equipo o por su operaci n incorrecta Precauciones y advertencias despu s de la utilizacion del equipo Apague la llave general del consultorio cuando no se encuentra en uso por un tiempo prolongado Mantenga el equipo siempre limpio para la pr xima operaci n Evite modificar cualquier parte del equipo No desconecte el cable u otras conexiones sin necesidad Precau es e advertencias durante a limpeza do equipamento Antes de limpar o equipamento desligue a chave geral Evite derramar agua ou outr
51. ortada com cuidado n o a embalagem deve ser L F deve sofrer quedas e nem receber 2 armazenada ou transportada impactos Simbologias do produto Cuidado Indica instru ao Posi o de Ligado importante para opera o do produto N o segui la pode ocasionar mal funcionamento perigoso Nota Indica informa o til para Tipo B opera o do produto Posic o de Desligado Importante Indica instru o de seguran a para opera o do produto N o segui la pode resultar em s rio perigo ao paciente Aterramento em v rios pontos do equipamento indica a condi o de estar aterrado Advert ncia consulte o manual ONE 12 ESPECIFICA ES T CNICAS Conte do das marca es acessiveis e nao acessiveis FABRICANTE E RESPONS VEL PELA GARANTIA 2 MANUFACTURER AND RESPONSIBLE FOR THE WARRANTY FABRICANTE Y RESPONSABLE POR LA GARANTIA GNATUS EQUIPAMENTOS M DICO ODONTOL GICOS LTDA el GNATUSO Rod Abr o Assed Km 53 450m Ribeir o Preto SP Brasil APARELHO EQUIPMENT APARATO OPERA O OPERATION OPERACI N Continuo Continuous Continuo CORRENTE CURRENT CORRIENTE TENS O TENSION TENSI N XX A XXX V FREQ FREC POT NCIA POWER XX Hz XXX VA EQUIPAMENTO DE CLASSE II CLASS I EQUIPMENT EQUIPAMIENTO DE CLASSE Il INSTALACAO DO EQUIPAMENTO A instala o deste equipamento requer a necessidade de assist ncia t cnica especializada Gnatus e Manuten o do equipame
52. os liquidos no equipamento o que poderia causar curtos circuitos Nao utilizar material microabrasivo ou palha de aco na limpeza n o empregar solventes organicos ou detergentes que contenham solventes tais como ter tira manchas gasolina etc Sensibilidad para condiciones ambientales previsibles en situaciones normales de uso El equipamiento ha sido proyectado para no ser sensible a interferencias como campos magneticos infl uencias el ctricas externas descargas electrostaticas la presi n o variaci n de presi n desde que el equipamiento sea instalado mantenido limpio conservado transportado y operado conforme las instrucciones de uso Precauciones en caso de alteraci n en el funcionamiento del equipo Si el equipamiento presenta alguna anormalidad verificar si el problema esta relacionado con alg n item de la lista de t picos imprevistos fallas causas y soluciones En caso de no ser posible solucionar el problema apague el equipamiento retire el cable de alimentaci n de energ a de la toma de corriente y contactase con tu representante Gnatus Precauciones que deben ser adoptadas contra riesgos previsibles o no comunes relacionados con la desactivaci n y abandono del equipamiento Para evitar contaminaci n ambiental o uso indebido del equipamiento despues de su inutilizaci n debe ser descartado en local apropiado conforme la legislaci n local del pa s Respetar la legislaci n local del pais para las
53. p it dry do not expose it to rain water drops or wet floor Keep it away from water and direct sunlight and in it original wrapping Don t move it over irregular surfaces protect it from rain and observe the maximum stack quantity specified in the packaging Transportation and storage temperature range 129C to 509C Ambient temperature range recommended by Gnatus 10 Cto 35 C The Equipment maintains its condition of safety and efficacy provided that it is maintained stored as mentioned in this instruction of use Thus the equipment will not lose or alter its physical and dimensional features A Before transporting the compressor all air from the tank must be exhausted Precautions and warnings during the installation of quipment The equipment should only be installed by Gnatus authorized technical assistance or technicians Check that the socket in which the device will be connected has a ground connection According to the ABNT standard this is essential for the safe operation of the system Position the unit in a place where it will not get wet Install the unit in a place where it will not be damaged by the pressure temperature humidity direct sunlight dust salts The unit should not be submitted to inclination excessive vibrations or blows including during transportation and handling This equipment was not planned for use in an environment where vapors anesthetic mixtures infl a
54. portantes que poder o orient lo na sua correta utiliza o assim como na solu o de pequenos problemas que eventualmente possam ocorrer Aconselhamos a sua leitura completa e conserva o para futuras consultas Identifica o do Produto Nome T cnico Compressor de ar Nome Comercial BioQualyAir Marca GNATUS IDENTIFICA O DO EQUIPAMENTO Descri o do Equipamento Os compressores BioQualyAir tem um design moderno e compacto Super silencioso mant m um ambiente agrad vel para o profissional e assegura a tranquilidade do paciente durante a execu o dos procedimentos Projetado para prover ar comprimido para uso cl nico e laboratorial possui desempenho est vel grande capacidade de fluxo baixo consumo de energia e insento de leo ou emiss o de fuma as vapores ou odores desagrad veis Dotado de man metro para press o do reservat rio man metro para press o de sa da regulador de press o na sa da com filtro de ar e dreno para gua registro para controle da vaz o e registro para drenagem do ac mulo de gua no reservat rio caracter sticas que facilitam a opera o e manuten o do equipamento Sistema de seguran a com v lvula que entra em funcionamento para libera o da press o caso haja falha do pressostato e protetor de sobrecarga com a finalidade de proteger o equipamento de superaquecimento Modelos com reservat rios de 38 e 65 litros ambos com pintura interna antioxidante garant
55. pressor ligara at a pressao interna do reservat rio mostrada no man metro 06 atingir 8 16 Kgf cm 0 8 MPa 116 psi nesta marca o pressostato desligara o compressor que sera ligado novamente ao atingir presss o interna de 5 71 Kgf cm 0 56 MPa 81 22 psi e assim sucessivamente e automaticamente Caso o pressostato falhe a vavula de seguran a 07 entra em funcioamento liberando a pressao excessiva 14 Saida de ar comprimido A press o do ar na saida pode ser ajustada por meio do registro 09 verifique o ajuste no man metro 10 A vaz o de ar tamb m pode ser ajustada no registro 12 Em conjunto com os registros de press o e vaz o existe um filtro que elimina a umidade e impurezas restantes no ar a umidade retirada na sa da fica armazenada no reservat rio 11 para esvazi lo pressione o pino abaixo do mesmo Drenagem Deve se realizar a drenagem do reservat rio de ar para a eliminac o do ac mulo de gua condensada no interior do mesmo A frequ cia de drenagem depende das condi es ambientais e tempo de operac o em m dia recomendado que seja feita diariamente Para proceder a drenagem insira a mangueira conectada ao registro 13 localizado abaixo do reservat rio dentro de um recipiente para descarte da gua Abra lentamente o registro at que toda gua acumulada seja drenada e comece a sair ar novamente Feche o registro com firmeza para que n o haja vazamento BioQualyAir 40
56. so puedan ser detectados Verifique el voltaje del equipo al hacer la instalaci n el ctrica El equipo debe ser aterrado correctamente Use solamente mangueras y acoplamientos de alta presi n desarrollados especialmente para compresores esto es muy importante para su seguridad y la de su equipamiento si tiene dudas consulte la red de Asistencia T cnica Gnatus Estas informaciones tambi m hacen parte del Manual de Instalaci n 1 e Mantenimiento del equipo que se encuentra en poder del tecnico autorizado Gnatus 62 NE PRECAUCIONES RESTRICCIONES Y ADVERTENCIAS Recomendaciones para conservaci n del equipo Su equipamiento Gnatus fue proyectado y perfeccionado dentro de los padrones de la moderna tecnologia Como todos los aparatos necesita de cuidados especiais que muchas vezes son olvidados por diversos motivos y circunstancias Por eso aqui estan algunos recuerdos importantes para su d a a dia Procure observar estas peque as reglas que incorporadas a la rutina de trabajo ir n proporcionar gran econom a de tiempo y evitar n gastos desnecesarios Precauciones y advertencias durante la utilizaci n del equipo El equipo deber ser operado solamente por t cnicos debidamente habilitados y entrenados En caso de un eventual mantenimiento utilice solamente los servicios de Asistencia T cnica Autorizada Gnatus El equipo ha sido fabricado para soportar la operaci n contin a e intermitente por lo
57. t n cubiertos por esta garant a los siguientes elementos los filtros PERDIDA DE LA GARANTA A Tentaci n de reparo a trav s de herramienta inadecuada o por t cnicos no autorizados B Instalaci n del equipo por t cnico no autorizado C Dafios provenientes de almacenamiento inadecuado o indicios de violaci n D Uso incorrecto del equipo E Uso de producto de limpieza no indicado por la f brica F Caidas o golpes que el equipo pueda sufrir o por la falta de observaci n y atenci n a las orientaciones del Manual del Propietario que ha sido entregado juntamente con el equipo Reparaci n o cambio de piezas durante el per odo de la garant a que no alterar el plazo de validad de la garant a de esa reparaci n Esta garant a no exonera al cliente del pago de la tasa de servicio referente a la visita y gastos de transporte del t cnico excepto cuando el cliente envia el equipo para la realizaci n de mantenimiento dentro del establecimiento de la asistencia t cnica C digo de Defensa del Consumidor art 50 parrafo Unico El Certifi cado de Garant a acompa a al producto y debe ser rellenado en el d a de la instalaci n por el T cnico Autorizado Gnatus Dudas e informaciones Servicio de Atenci n GNATUS 55 16 2102 5000 Verifi car el t rmino de garant a adjunto en este manual CONSIDERACIONES FINALES De entre los cuidados que usted debe tener con su equipamiento el m s importante es el que dic
58. tanto siga los ciclos descritos en estas Instrucciones de Uso Mismo que este equipo haya sido proyectado de acuerdo con las normas de compatibilidad electromagn tica puede en condiciones muy extremas causar interferencia con otros equipos Evite utilizar este equipo en conjunto con otros dispositivos muy sensibles a la interferencia o con dispositivos que puedan crear altos disturbios electromagn ticos Verifique que el voltaje correcto cuando encienda la unidad de la electricidad Evite derramar agua u otros l quidos dentro del equipamiento lo que podr a causar cortocircuito No permita que pacientes y principalmente ni os se aproximen del compresor El compresor de aire Gnatus est desarrollado para uso de acuerdo con su capacidad de flujo de aire al usarlo no exceda sus especificaciones t cnicas Gnatus no asume ninguna responsabilidad por da os accidentes resultantes de uso impropio o no conformidad con las instrucciones descritas en este manual No toque el cabezal del compresor parte de refrigeraci n superior durante el funcionamiento incluso despu s de desconectado el compresor esta parte todav a permanecer caliente por alg n tiempo evite contacto Verifique peri dicamente que la entrada y salida de aire no est n obstruidas Si hubiera ca da de energ a se recomienda desconectar la llave enciende apaga del compresor para evitar el desarme del rel t rmico al volver la energ a Antes de desc
59. tenimiento conectivo ode od 55 56 IMPREVISTOS SOLUCI N DE PROBLEMASI 56 GARANT A DEL EQUIPAMIENTO ooocoooccccccccncccccconocononononononnnnnnnnnonononanennnnnnnnos 58 CONSIDERACIONES FINALES e 58 INSTRU ES DE USO EQUIPAMENTO Nome T cnico Compressor de ar Nome Comercial BioQualyAir Marca GNATUS Fabricante Representante GNATUS EQUIPAMENTOS MEDICO ODONTOLOGICOS LTDA Rod Abr o Assed Km 53 450m Cx Postal 782 CEP 14097 500 Ribeir o Preto S P Brasil Fone 55 16 2102 5000 Fax 55 16 2102 5001 C N P 1 48 015 119 0001 64 Insc Est 582 329 957 115 VVVVVV gnatus com br gnatus gnatus com br Responsavel Tecnico Gilberto Henrique Canesin Nomelini CREA SP 0600891412 ATEN AO Para maior seguran a Leia e entenda todas as instru es contidas nestas Instru es de Uso antes de instalar ou operar este Equipamento Nota Estas Instru es de Uso devem ser lidas por todos os operadores deste Equipamento sonbn 0 o e v Manual do Propriet rio BioQualyAir IDENTIFICA O DO EQUIPAMENTO Prezado Cliente Parab ns pela excelente escolha Ao comprar equipamentos com a qualidade GNATUS pode ter certeza da aquisi o de produtos de tecnologia compat vel com os melhores do mundo em sua classe Este manual lhe oferece uma apresenta o geral do seu equipamento Descreve detalhes im
60. tros BioQualyAir 40L 65 db j j BioQualyAir 65L 71 db BioQualyAir 40L 5 71 Kgf cm e 8 16 Kgf cm BioQualyAir 65L 5 71 Kgf cm e 8 16 Kgf cm 5 BioQualyAir 40L 212 1 BioQualyAir 651 424 I min Normas aplicadas Este produto esta de acordo com as normas TEC 60601 1 2005 Equipamento Eletromedico Parte 1 Prescri es gerais para seguran a EN ISO 14971 2007 Medical devices application of risk management medical devices EN ISO 13485 2003 Quality systems medical devices IEC 60601 1 2 2007 Compatibilidade Eletromagnetica 10 ESPECIFICACOES T CNICAS Dimensional mm Hod sonbn BioQualyAir 40L 765 BioQualyAir 65L BioQualyAir 40L 510 Manual do Propriet rio BioQualyAir ESPECIFICA ES T CNICAS Simbologias da embalagem Empilhamento m ximo 7 determina a quantidade r Determina que a embalagem deve ser armazenada ou m xima de caixa que pode ser empilhada durante o transporte transportada com protecao de umidade n o expor a chuva L e armazenamento conforme q embalagem respingos d gua ou piso r 7 r i Determina que a embalagem deve N Determina que a embalagem deve ser armazenada ou L 4 L ser armazenada ou transportada X t tad teca com o lado da seta para cima u 2 al de luz r Determina que a embalagem r 7 Determina os limites de deve 7 27 Sec temperatura dentre os quais transp
61. y y NOTE We recommend reading this manual to the full understanding of it Use it as a resource of information BS Owner s Manual BioQualyAir PRECAUTIONS RESTRICTIONS AND WARNINGS Gnatus shall not be responsible for Use of the equipment differing from that for which it is intended Damages caused to the equipment the professional and or the patient by the incorrect installation and erroneous procedures of maintenance differing from those described in these Instructions for use which come with the equipment or by the incorrect operation of it Precautions and vvarnings after the use of equipment Turn off the main switch of the chair when it is not in use for an extended period of time Always maintain the equipment clean for the next operation Do not modify any part of the equipment Do not disconnect the cable or other connections without need Precautions and warnings during the cleaning of equipment Before cleaning the equipment turn off the main svvitch Avoid spilling water even accidentally or other liquids inside the equipment which could cause short circuits Do not use microabrasive material or steel wool when cleaning or employ organic solvents or detergents which contain solvents such as ether stain remover gasoline etc Sensitivity to environmental conditions in normal situations of use The equipment has been planned not to be sensitive to interference such as magnetic
Download Pdf Manuals
Related Search