4 INSTALACIÓN DE LA JUEGO DE PMV
Contents
1.2.
3. 2 PMV
4. 95 e
5. Kit PMV 7
6. TOU
7. PMV HFC R410A R410A R22 1 6 E R410A R410A
8. 108 450 x 450 50 mm 2 10m Zil RBM PMV0361E I 7 el Te 3 H 7 EI ss US 7 e y A 200 200 e 72 8 Ee x E ES gt 450 2 450 o y Wo RBM PMV0901E ms RS gt y 77777777 EN SS 200 109
9. TOU mm Nem 14 18 1 4 1 8 kgfem 33 42 3 3 4 2 kgfem 18 1 8 kgfem 42 4 2 kgfem
10. TOU
11. R410A PMV z r HFC R410A R134a
12. 1 PMV 2 MMK AP0092H MMK AP0122H p Y 11 m 115 1
13. R410A va O R410A R22 R407C O
14. 2 MMK AP0122H D UPPER UM side ES o 11 m Q UPPER A NIT SIDE be gt A 23 105 7 1
15. O R410A R410A O R22 R22
16. Kit PMV TOU 120 C 8sphohovwm is e TIpohn6suohsvo i SOPORTA POETRY gt E A PMV Kit
17. PMV PMV PMV PMV U 58 30 o N ki MHE 110 D PMVI PMVT i E IA PMV 1 PMV 2 1 1 1 PMV
18. 58 55 226 55 AS 30 76 97 5 WYKTIKOY 2 m 10 poses EFE PMV Kit I 1 PMV Kit FP h am a 4 A PMV Kit
19. Kit UPPER PMV Kit 1 1 ue TO Q UPPER RBM PMV0361E 007 009 012 015 018 024 EOS NOS Bs OUV EOHOG NPO
20. 4 PMV Kit O TOU PMV TO Kit PMV 102 A B N UTUZA B ya 6 CN82 6 kAwvoc CN82 Gal Kit PMV 5 103 H 2 Oi
21. e 450 x 450 50 mm 2 10 RBM PMV0361E RBM PMV0901E SNK 200 50 RBM PMV0901E o 200 50 SS 5 SS 500 96 ABARCA 50 SE A N KE NX j N A i N
22. 93 2 Aytco to Kit PMV yiouetesi to n eo cyktik o HFC R410A e R410A R410A 1 6 TO TO TOU e
23. TO TOU TIC
24. TOU TO 94 3 A MPOZOXH e TOU e TOU
25. 120 C PMV BEES HE PMV 113 O 1 PMV PMV M M L pA M UppR R gt Sde Im UMER Un HERE 2 1 PMV 1m A NY ANY PMV 114 1 2
26. R410A 912 7 mm 915 9 mm R22 R410A Te 9 9 0 000 R22 OIO WUKTIK R22 e D6 4 69 5 912 7 mm 0 8 mm e
27. N A mm 6 4 9 5 R410A TO 0 5 mm R22 TO B B mm DN 4 lt gt R410A R410A R410A O 0 5 0 0 5 1 0 1 5 1 0 1 5 Imperial R410A 6 4 1 5 2 0 9 5 1 5 2 0
28. 8 Kit PMV Mini SMMS e MCY MAPO401HT MCY KAPO501HT MCY MAP0601 HT e SW08 D4 SW11 SW12 SW13 SW14 SW06 SW07 ISWO8 959409 SW10 aiil a hii SW08 104 E RBM PMV0361E PMVO901E PMV LA PMV 09 5
29. R410A TO R410A 92 1 MPOEIAOMOIHZH KAIMATIOTIKO
30. 1 PVC ON 2 2 PMV 3
31. TuppER RBM PMV0361E 007 009 012 015 018 RBM PMV0901E 024 PMVTR A 111 El TE SS E E O 1 te FUE z b dg Y 2 EI IAE EMEA J R410A R22 FE R410A A mm mm Nem Nem 14 3 18 1 4
32. 69 5 1 e e e TO NPO20OXH
33. 5 PMV CN82 PMV PMV PMV x EAIN CN82 6 EALE IETA PMV 7 8 Mini SMMS PMV DIP MCY MAPO401HT MCY KAPO501HT MCY MAPO601HT DIP FX SW08 1E ON F SW11 SW12 SW13 SW14 ON ON ON ON 1234 1234 1234 T1234 a o G SW06 SWO7 08 SWO09 SW10 W ON ON 1 1234 234 aaia SW08 O 1234 ga 117 EH99623001
34. O R22 MAH O R22 MAH O R410A 9 O 9 912 7 mm 915 9mm ER R22 WEH R410A D R22 WEH R22 O O 6 4 9 5 G12 7 mm 0 8 mm 107 2
35. HFC R410A R410A R410A NIEL AO EA R410A R410A R22 R407C O R410A O R410A
36. Er CTA Cable de conexi n Cable de conversi n del conector 63 Procedimiento de trabajo 1 En caso de unidad interior que no utiliza el cable de conversi n del conector 1 Active la alimentaci n de la unidad interior y abra por completo la v lvula del motor de impulsos incorporada en la unidad interior Active la alimentaci n de la unidad interior nicamente si la alimentaci n de la unidad exterior est APAGADA Sila alimentaci n de la unidad exterior est activada el PMV de la unidad interior no se abre del todo ON ENCENDIDO M s de 2 minutos OFF APAGADO 2 Una vez transcurridos 2 minutos o m s despu s de haber activado la alimentaci n de la unidad interior corte la alimentaci n a dicha unidad El PMV de la unidad interior est del todo abierto En este per odo no emita instrucciones de operaci n desde el control remoto 3 Abra la tapa del conector de la unidad interior despu s de desconectar la alimentaci n y haga el trabajo del cableado Tornillo Tapa de la conexi n 4 El conector del PMV incorporado en la unidad interior est conectado Sustit yalo por el cable de conexi n del Juego de PMV El mecanismo de traba se encuentra en el lateral del conector PMV Quite el conector con la traba desactivada Fije el cable de conexi n del Juego PMV con la abrazadera para cables para la l nea de comunicaci n LN U1U2A B L N U1 U2
37. N 450 x 450 Le 1 Ed Se Pa AA AAA N 4 PMV KIT MPOEIAOMOIHZH va H PMV Kit PMV Kit e PMV Kit
38. 1 OFF X PMV Ci 2 2 PMV 9 4 PMV PMV PMV PMV L N U1 U2 A B L N OQO LN Ui U2 A B R LNS N PMV 6 CN82 PMV HE 6 CN82 PMV 5 116 7 BSIE 2 1 3 1 4 PMV 11
39. e TO KIT PMV TO WYKTIKO HFC R410A AEN TO R410A 1 6 R22 TO
40. Kit PMV 100 6 1 Kit PMV L UNTDOOR Y SIDE 2 Kit PMV 1 m gt PMV Kit
41. NEDERLANDS 2 INSTALLEREN VAN EEN AIRCONDITIONER MET NIEUW KOELMIDDEL Deze PMV Set werkt met een nieuw hfc koelmiddel R410A dat de ozonlaag niet aantast Het R410A koelmiddel wordt aangetast door onzuiverheden zoals water een oxiderend membraan of olie omdat de druk van het R410A koelmiddel ongeveer 1 6 keer groter is dan die van het vroeger gebruikte koelmiddel Samen met het nieuwe koelmiddel werd ook de koelolie veranderd Zorg er dus voor dat er geen water stof oud koelmiddel of koelolie in het koelcircuit van de airconditioner met nieuw koelmiddel komen tijdens de installatie Om te voorkomen dat het koelmiddel of de koelolie worden vermengd verschillen de maten van de vulaansluiting van de hoofdeenheid of het aansluitdeel van het installatiegereedschap van die van de airconditioner die het vorig koelmiddel gebruikte Er zijn bijgevolg nieuwe gereedschappen vereist voor het nieuwe koelmiddel R410A zoals hieronder afgebeeld Gebruik voor de aansluiting van de pijpen nieuwe en zuiver pijpmateriaal zodat er geen water of stof binnendringen Vereiste gereedschappen en voorzorgen bij het hanteren Het is noodzakelijk voor de installatiewerkzaamheden de gereedschappen en de onderdelen voor te bereiden zoals hieronder beschreven De gereedschappen en de onderdelen die nieuw worden aangemaakt in de volgende items mogen alleen voor dat doeleinde worden gebruikt Omschrijving van de symbolen 6 Nieuw aangemaakt Het
42. 1 3 1 4 11 TOU 5 CN82 PMV PMV PMV CN82 T K 6 Me PMV 7
43. Indien er tijdens de installatie koelmiddel lekte moet de ruimte onmiddellijk worden geventileerd Indien het gelekte koelmiddel in contact komt met vuur kunnen schadelijke gassen ontstaan Overtuig u er na de installatie van dat het koelmiddel niet lekt Indien er een koelmiddellek is en het gas in aanraking komt met vuurhaard zoals een kookruimte kunnen er schadelijke gassen ontstaan De elektrische werkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerd elektricien in overeenstemming met de Installatiehandleiding Zorg er voor dat de airconditioner gebruik maakt van een eigen spanningsvoorziening Een te klein vermogen of een ondeskundige installatie kunnen brand veroorzaken Gebruik de voorgeschreven draden voor de bedrading verbind de aansluitingen stevig Om te voorkomen dat externe krachten op de aansluitingen deze aansluitingen gaan be nvloeden Zorg er bij het bedraden van de voeding voor dat wordt voldaan aan de bepalingen van het plaatselijke energiebedrijf Niet correct aarden kan elektrische schokken veroorzaken Installeer de airconditioner niet op een plaats waar er kans is op blootstelling aan verbrandingsgassen Indien er een lek is van een verbrandingsgas dat rond de eenheid blijft kan er brand ontstaan ATTENTIE Span de wartelmoeren aan met behulp van een momentsleutel zoals aangegeven Indien de wartelmoeren te erg zijn aangespannen kunnen ze later breken en leiden tot lekken van het koelmiddel 80
44. n o d qualquer instru o de opera o a partir do controlador remoto 3 Abra a tampa do conector da unidade interior depois de desligar a alimenta o el ctrica e a seguir realize as liga es el ctricas Parafuso Tampa do conector 4 O conector da PMV instalado na unidade interior ligado Por isso substitua a pelo cabo de liga o do Kit PMV O mecanismo de bloqueio fornecido ao lado do conector da PMV Retire o conector desde que o bloqueio esteja desactivado Fixe o cabo de liga o do Kit PMV com o fixador respectivo para a linha de comunica o N U1 U2 A B LN UIUZA B Fixador de cabo para fios de controlo RON 0 Conector da PMV Conector da PMV OO E o 5 Azul 6 n cleos CN82 ESO Cabo de liga o do Kit PMV Y 5 Monte a tampa do conector e depois o trabalho est conclu do 77 Procedimento de trabalho 2 no caso da unidade interior cujo cabo de convers o do conector utilizado Os procedimentos de trabalho de 1 a 3 s o iguais aos do procedimento de trabalho 1 4 Una e acrescente o cabo de convers o do conector que est montado no cabo de ligac o 11 m que est fora da caixa do Kit PMV 5 Quando o produto sai da f brica o conector da PMV instalado na unidade interior ligado ao conector CN82 da placa de circuitos impressos do controlo interior da unidade interior Por isso substitua o conector da PMV pelo cabo
45. niet voor elektrische energie medische apparatuur of communicatie uitrustingen Hierdoor kunnen storingen ontstaan aan de airconditioner bedieningsfouten of storingen voor de betrokken uitrustingen 82 3 KIEZEN VAN DE INSTALLATIEPLAATS Installatieruimte Maak ruimte voor de installatie en het onderhoud Zorg voor ruimte aan de zijde van de afdekking van de behuizing van de elektrische onderdelen voor onderhoud e Zorg bij het installeren van de eenheid in een plafond voor een toezichtsopening De toezichtsopening is vereist voor het installeren en het onderhoud van de eenheid Toezichtsopening 450 x 450 of groter Zorg voor een afstand van 50 mm of meer tussen de bovenzijde van de eenheid en het plafond De lengte van de leidingverbinding naar de binnenunit moet minimaal 2 m en maximaal 10 m zijn Installatieruimte RBM PMV0361E RBM PMV0901E GS OMD o LO T 7 5 E Z 3 5 3 7 E a Fe 7 lt 7 E TON E A ZA A N Sl Minimaal 200 Behuizing N Ed 2 E ge 5 S ES a D 2 1 5 x Inspectieopening E E PN K 450 x 450 E E N N xe RBM PMV0901E N bij gebruik van de meegeleverde koppeling 4 Soo gt Sl N 21111 557 Minimaal 50 N SOS KIN lo D E 83 4 INSTALLATIE VAN PMV SET A WAARSCHUWING Installe
46. of koelolie in het koelcircuit komen Om te voorkomen dat er een verkeerd koelmiddel of koelolie zouden worden ingevoegd zijn de afmetingen van de aansluitingen van de laadpoorten van de hoofdeenheid en de installatiegereedschappen veranderd ten opzichte van die voor het conventionele koelmiddel Er zijn bijgevolg nieuwe gereedschappen vereist voor het nieuwe koelmiddel R410A Gebruik voor de aansluitpijpen nieuwe en zuivere pijpen geschikt voor R410A en zorg er voor dat er geen water of stof binnendringen Herbruik de bestaande leidingen niet om problemen te voorkomen in verband met het bestand zijn tegen de druk en de onzuiverheden erin 79 A WAARSCHUWING Vraag een erkende dealer of een gekwalificeerd vakman om de airconditioner te installeren en te onderhouden Een niet correcte installatie kan leiden tot waterlekken elektrische schokken of brand Schakel de hoofdschakelaar of de zekeringen uit voor alle elektrische werkzaamheden Zorg er voor dat alle stroomschakelaars zijn uitgeschakeld Het verwaarlozen hiervan kan leiden tot elektrische schokken Sluit de aansluitdraad correct aan Indien de aansluitdraad verkeerd wordt aangesloten kan dat leiden tot schade aan de elektrische onderdelen Wees bij het verplaatsen van de airconditioner voor installatie op een andere plaats voorzichtig dat er geen andere dan het voorgeschreven koelmiddel in het koelcircuit komen Indien er lucht of een ander gas met het koelmiddel word
47. 101 HAEKTPIKH VA VA TWV
48. Buitendiameter aansluitpijp mm Aanspanmoment N m Her aanspanmoment Nem 14 tot 18 1 4 tot 1 8 kgfem 33 tot 42 3 3 tot 4 2 kgfem 18 1 8 kgfem 42 4 2 kgfem Indien er overdreven koppel wordt gebruikt kan de moet het begeven afhankelijk van de installatievoorwaarden 5 LEIDINGEN VOOR HET KOELMIDDEL Luchtdichtheidstest ontluchten enz Voor het testen van de luchtdichtheid ontluchten toevoegen van koelmiddel en controle op gaslekken volgt u de Installatiehandleiding bevestigd aan de buiteneenheid Zorg er voor het gereedschap te gebruiken zoals de vulslang exclusief voor R410A Schakel de stroom niet in tot de luchtdichtheidstest en het vacu m zuigen zijn voltooid Indien u de stroom inschakelt zal de ingebouwde terugslagklep volledig worden gesloten en zal de tijd voor het vacu m zuigen duidelijk langer worden Open de ventielen van de buiteneenheid volledig Controle op gaslekken Controleer met een lekdetector of zeepsop of er al dan niet een gaslek is in de pijpaansluiting op de dop van het ventiel EISEN Gebruik een lekdetector exclusief bedoeld voor het koelmiddel HFC R410A R134a enz Warmte isolatieproces PMV Set Zorg voor wartmte isolatie van de pijpen aan de vloeistof en de gaszijde afzonderlijk Tijdens de koelperiode verlaagt de temperatuur aan zowel de vloeistof als de gaszijde Dat is de reden dat de warmte isolatie goed moet N worden uitgevoerd
49. E 1 8 katem 18 1 8 kam 33 E 42 3 3 E 4 2 kafem 42 4 2 kafem R410A R22 0 5 mm B ml B mm 7 OO R410A R410A 0 0 5 0 0 5 BRASA 6 4 15 2 0 9 5 15 32 0 112 5 R410A PMV TEIA HFC R410A R134a PV EA
50. PMV para 1 por 1 Direc o da liga o do tubo de refrigerante Ao ligar os tubos tenha em aten o a direc o da unidade principal UNIT SIDE UNI Certifique se de que instala a unidade principal para que a marca lt upper na etiqueta fique para cima FEAT Para ligac o dos tubos de refrigerante siga a seta na etiqueta e ligue os tubos depois de confirmar as direcg es da unidade interior e unidade exterior S Material e dimens es de tubagem Nome do modelo RBM PMV0361E Tipo de capacidade da unidade interior Tipo 007 009 012 Di metro do tubo de refrigerante Tipo 015 018 RBM PMV0901 E Tipo 024 Ee PE Junta fornecida Junta fornecida ef CUIDADO Ao ligar tubos de refrigerante de 99 5 certifique se de que introduz um tubo de veda o entre a unidade principal PMV e ajunta Se n o introduzir o tubo de veda o poder haver derrames de refrigerante REM gt Junta fornecida Tubo de l quido _ pr Tubo de vedag o Junta fornecida 72 5 TUBOS DO REFRIGERANTE Formac o de tubos Posicionamento terminal Afunilamento 1 Corte o tubo com um dispositivo para cortar tubos OK INCORRECTO 90 Obliquidade Irregularidade Deformac o Introduza uma porca afunilada no tubo e afunile o Como os tamanhos de afunilamento do R410A s o diferentes dos do refr
51. contacto con ninguna parte del tubo a alta temperatura La parte exterior podr a derretirse por accidente Una vez conectados los cables a las regletas del terminal busque un cierre y sujete los cables con la abrazadera para cables Alinee la l nea de conductos del refrigerante y la l nea del cableado de control No encienda el interruptor de la unidad interior hasta que se haya completado el vaciado de los tubos de refrigerante Conexiones de cables Utilice los cables espec ficos proporcionados con el aparato REQUISITOS Compruebe que no se ha proporcionado corriente a la unidad interior antes de conectar los cables e Aseg rese de hacer pasar los cables por los orificios de conexi n del Juego de PMV y la unidad interior Para este producto se utiliza el cable de conversi n del conector accesorio seg n la unidad interior que se debe conectar Para ver la unidad correspondiente y aprender a utilizar el cable de conversi n consulte la siguiente descripci n Unidad interior que no utiliza el cable de conversi n del conector Tipo montaje en pared alta serie 2 MMK AP0092H MMK AP0122H Cable de conversi n del conector UPPER ORe UMP Sioe a el Cable de conexi n Quite de la caja el cable de conversi n del conector que est fijo al cable de conexi n 11m Unidad interior excepto las unidades interiores antes indicadas
52. de loze stekker door deze eerst te ontgrendelen Zet de aansluitkabel van de PMV Set vast onder de kabelklem voor de besturingsbekabeling LN U1U2A B O 5 LN UiU2 A B Kabelklem voor A besturingsbekabeling PMV stekker blauw 6 aderig CN82 PMV stekker blauw 6 aderig CN82 Aansluitkabel voor de PMV Set 5 Monteer vervolgens het deksel van het aansluitingencompartiment opnieuw 90 7 ELEKTRISCHE AANSLUITING Aansluitmethode 2 bij een binnenunit waarvoor de verloopkabel wel gebruikt wordt De stappen 1 tot en met 3 zijn gelijk aan die bij methode 1 4 Sluit de verloopkabel en de aansluitkabel 11 m vanuit de PMV Set op elkaar aan 5 Af fabriek is een loze PMV stekker gemonteerd op contact 82 van de besturingsprintplaat van de binnenunit Vervang de loze PMV stekker door de stekker op de aansluitkabel van de PMV Set Binnenunit PMV afsluiter PMV Set Aansluitkabel N UPPER Contact 82 Verloopkabel Printplaat van de binnenunit 6 Bundel de voedingskabel van de PMV Set met behulp van een tie wrap en berg deze vervolgens op in het elektrische aansluitingencompartiment 7 Sluit de bekabeling aan en monteer het deksel van het elektrische aansluitingencompartiment 8 DE BUITENUNIT INSTELLEN Wanneer een PMV Set gebruikt wordt in combinatie met het Mini SMMS systeem moet de instelling van de DIP switches op de p
53. m 1 m ou menos Perno de E suspens o Perno de suspens o UPPE OUTDOOR UNIT SIDE mn el J Tubo de refrigerante Kit PMV 75 INSTALA O EL CTRICA 1 Certifique se de que liga e prende firmemente os fios especificados para que a for a externa dos fios n o seja transmitida pe a de liga o dos terminais Uma liga o ou fixa o incompletas podem originar um inc ndio etc Durante a instala o el ctrica siga rigorosamente o Regulamento Local de cada pa s e o Manual de Instala o utilize tamb m um circuito exclusivo A falta de capacidade da rede de alimenta o ou uma instala o incompleta podem originar choques el ctricos ou inc ndios REQUISITO Execute as liga es el ctricas de forma a que n o fiquem em contacto com a sec o de alta temperatura do tubo O revestimento pode derreter dando origem a um acidente Depois de ligar os fios aos blocos terminais fa a um la o e prenda os fios com a bra adeira Mantenha a linha do tubo do refrigerante e a linha das liga es de controlo na mesma linha N o ligue a alimenta o da unidade interna at a purga dos tubos de refrigerante estar conclu da Liga es dos fios Utilize os fios dedicados fornecidos REQUISITO Verifique se a unidade interna n o est a ser alimentada antes de proceder liga o dos fios e Certifique se de que passa os fios pelas portas de liga o de fios no Kit PM
54. o bin rio de aperto Bin rio de aperto Nem 14a 18 1 4 a 1 8 kgfm 33a 42 3 3 a 4 2 kgfem Di metro externo do tubo de liga o mm Bin rio para novo aperto Nem 18 1 8 kgfem 42 4 2 kgfem REQUISITO Se for aplicado um aperto excessivo a porca poder partir se dependendo das condi es de instala o Teste de estanquecidade Purga de ar etc Para efectuar teste de estanquecidade a purga de ar a adi o de refrigerante e a verifica o de fugas de g s siga Manual de Instalac o fornecido com a unidade exterior REQUISITO Certifique se de que utiliza ferramentas tal como tubo flex vel para introduc o exclusivas do R410A N o ligue a alimentac o el ctrica enquanto os processos de teste de estanquecidade e de purga n o estiverem conclu dos Se a alimenta o for ligada o PMV incorporado totalmente fechado e o per odo at conclus o da purga prolongado Abrir totalmente as v lvulas da unidade exterior Controlo de fugas de g s Verifique com um detector de fugas ou com gua com sab o se existem fugas de g s na sec o de liga o dos tubos ou na tampa da v lvula REQUISITO Utilize um detector de fugas fabricado exclusivamente para refrigerantes HFC R410A R134a etc Processo de isolamento t rmico Execute o isolamento t rmico dos tubos do lado do Kit PMV l quido e do lado do g s separadamente No tempo de arrefecimen
55. verschillen van die voor het koelmiddel R22 worden de wartelgereedschappen nieuw aangemaakt voor R410A aanbevolen Toch kunnen de conventionele gereedschappen worden gebruikt door de projectiemarge van de koperpijp aan te passen A Warteldiameter afmetingen A Eenheid mm Buitendiam van de koperpijp 6 4 9 5 Indien u wartels aanmaakt voor R410A met het conventionele wartelgereedschap moet u het ongeveer 0 5 mm meer naar buiten trekken dan dat voor R22 om geschikt te zijn voor de aangegeven wartelafmetingen Het koperpijp caliber is handig voor het bijstellen van de maat van de projectiemarge Projectiemarge voor het verwijden B Eenheid mm VA Conventioneel gebruikt gereedschap R410A 1 0 tot 1 5 1 0 tot 1 5 Rigid Koppelingstype R410A gereedschap gebruikt Buitendiam van de koperpijp R410A 0 tot 0 5 0 tot 0 5 Imperial vleugelmoertype Buitendiam van de koperpijp R410A 6 4 1 5 tot 2 0 9 5 1 5 tot 2 0 86 Aansluiting koelmiddelpijp Sluit alle koelmiddelpijpen aan met wartels Omdat de atmosferische druk alleen is afgesloten als afdichtgas is het niet abnormaal dat u geen Pushu geluid hoort na het verwijderen van de wartelmoer Zorg er voor een dubbele sleutel te gebruiken voor het aansluiten van de pijpen van de binneneenheid Y Gebruik altijd twee sleutels Zie de volgende tabel voor het aanspanmoment
56. 2H Verloopkabel UPPER Aide ni E 5 a Verwijder de verloopkabel die samen met de aansluitkabel 11 m verpakt is uit de verpakking Binnenunit waarvoor de verloopkabel wel gebruikt wordt Alle binnenunits behalve de hierboven genoemde binnenunits O UPPER dare UMP Sioe a 5 d Aansluitkabel Verloopkabel 89 Aansluitmethode 1 bij een binnenunit waarvoor de verloopkabel niet gebruikt wordt 1 Schakel alleen de voeding van de binnenunit in en draai de PMV afsluiter Pulse Motor Valve op de binnenunit helemaal open Schakel de voeding van de binnenunit alleen in terwijl de voeding van de buitenunit uitgeschakeld is Als de voeding van de buitenunit ingeschakeld is kan de PMV afsluiter op de binnenunit niet helemaal opengedraaid worden AAN 2 Schakel na minimaal 2 minuten de voeding van be binnenunit weer uit De PMV afsluiter van de binnenunit is helemaal open Gebruik in deze 2 minuten niet de afstandsbediening om de binnenunit te bedienen 3 Open nadat u de voerding van de binnenunit uitgeschakeld heeft het inspectieluik van de binnenunit en monteer vervolgens de bekabeling aansluitingencompartiment 4 In de binnenunit is op het PMV contact een loze stekker aangesloten Vervang de loze stekker door de stekker van de aansluitkabel van de PMV Set De loze stekker zit vergrendeld op het contact Verwijder
57. 2OXH 99 5 PMV PMV Kit proa 98 5 90 FE IPEA won TOU R410A R22
58. 4 INSTALACI N DE LA JUEGO DE PMV A ADVERTENCIA Instale la unidad de forma segura en un lugar que soporte bien el peso de la misma Si la base no es suficientemente fuerte la unidad puede caerse y provocar lesiones Realiza una tarea de instalaci n especificada para la protecci n contra terremotos La instalaci n incorrecta de la unidad puede provocar su ca da REQUISITOS Para evitar sufrir lesiones personales o que el Juego de PMV sufra da os siga las instrucciones indicadas a continuaci n No coloque ning n objeto pesado ni se suba encima del Juego de PMV cuando a n est embalado Para transportar el Juego de PMV suj telo por los dos soportes de suspensi n y vigile no aplicar una fuerza excesiva a los tubos de refrigerante Vista externa Orificio de conexi n del tubo de refrigerante Orificio de conexi n del tubo de refrigerante tubo del l quido tubo del l quido Cable de conexi n accesorio 58 55 226 55 30 OUTDOOR UNIT SIDE lt a 58 5 CONDUCCIONES DEL REFRIGERANTE A ADVERTENCIA Si ha habido un escape de gas durante el proceso de instalaci n ventile inmediatamente la habitaci n Si el gas refrigerante que ha escapado entra en contacto con el fuego puede convertirse en nocivo Tras el proceso de instalaci n aseg rese de que no hay un escape de gas refrigerante Si hay un escape de gas refrigerante en la habitaci n y ste se encuentra cercano a u
59. A B Abrazadera para cables el cableado de m al O a E Conector de PMV A azul 6 n cleos CN82 Conector de PMV al h azul 6 n cleos CN82 BAO Cable de conexi n del lt Juego PMV 5 Instale la tapa del conector con eso concluye el trabajo 64 7 CONEXIONES ELECTRICAS Procedimiento de trabajo 2 En caso de unidad interior que utiliza el cable de conversi n del conector Los procedimientos de 1 a 3 son id nticos a los del procedimiento de trabajo 1 4 Una y agregue el cable de conversi n del conector al cable de conexi n 11m que sali de la caja del Juego PMV 5 De f brica el conector de PMV incorporado en la unidad interior est conectado al conector CN82 de la placa de circuitos impresos de control interior de la unidad interior Sustituya el conector PMV por el cable de conexi n del Juego de PMV Unidad interior V lvula del motor de impulsos PMV lado de la unidad interior Juego PMV Cable de conexi n Conector CN82 Cable de conversi n del conector Tarjeta de circuitos impresos de control interior 6 Con la banda de uni n re na los cables conductores del PMV que quit y gu rdelos en la caja de componentes el ctricos 7 Haga el trabajo de cableado y cierre la caja de componentes el ctricos 8 INSTALACI N DE LA UNIDAD EXTERIOR utilizar el Juego PMV en el sistema Mini SMMS es necesa
60. Thermische buisisolatie vloeistofleiding Tie wrap L Bevestigen van de PMV Set Tie wrap M Vastzetten van de thermische isolatie Tie wrap S Bundelen van bekabeling Leidingkoppeling met Aansluiten van koelmiddelleidingen afdichtbus 09 5 1 VOORZORGEN IN VERBAND MET DE VEILIGHEID e Zorg er voor dat aan alle plaatselijke nationale en internationale bepalingen is voldaan e Lees zorgvuldig deze VEILIGHEIDSVOORZORGEN voor de installatie De hieronder beschreven voorzorgen omvatten belangrijke opmerkingen in verband met de veiligheid Ze moeten absoluut worden nageleefd Controleer na de installatie de werking op mogelijke problemen Leg met behulp van de Gebruiksaanwijzing de werking en het onderhoud van de eenheid uit aan de klant e Schakel de hoofdschakelaar of de zekeringen uit voor u onderhoud uitvoert aan de eenheid Vraag de klant de Installatiehandleiding samen met de Gebruiksaanwijzing te bewaren ATTENTIE Installatie van een Air Conditioner met nieuw koelmiddel DEZE PMV SET WERKT MET EEN NIEUW HFC KOELMIDDEL R410A DAT DE OZONLAAG NIET AANTAST De eigenschappen van het R410A koelmiddel zijn het absorbeert gemakkelijk water oxiderend membraan of olie en de druk ervan is ongeveer 1 6 keer groter dan die van het koelmiddel R22 Samen met het nieuwe koelmiddel werd ook de koelolie veranderd Zorg er daarom voor dat tijdens de installatie geen water stof eerder koelmiddel
61. V e na unidade interior Para este produto o cabo de convers o do conector acess rio utilizado consoante a unidade interior a ligar Para a unidade correspondente e como utilizar o cabo de convers o consulte a seguinte descri o Unidade interior cujo cabo de convers o do conector n o utilizado S rie Tipo 2 de parede alta MMK AP0092H MMK AP0122H Cabo de convers o do conector D UPPER MPS Whe Q el Es Unidade interior salvo as anteriores unidades interiores UPPER de MP Sh a ey Cabo de liga o Cabo de convers o do conector 76 INSTALA O EL CTRICA Procedimento de trabalho 1 no caso da unidade interior cujo cabo de convers o do conector n o utilizado 1 Ligue a alimenta o el ctrica da unidade interior e abra totalmente a v lvula do motor de impulsos fornecido com a unidade interior Ligue a alimenta o el ctrica da unidade interior somente se a alimenta o el ctrica da unidade exterior estiver desligada Se a alimenta o el ctrica da unidade exterior estiver ligada o PMV da unidade interior n o abre na totalidade LIGADO mais de 2 minutos 2 Passados 2 minutos ou mais de ligar a alimenta o el ctrica da unidade interior desligue a alimenta o el ctrica da unidade interior Ent o o PMV da unidade interior fica totalmente aberto Nesta fase
62. V incorporado se cierra y se prolonga el tiempo de vaciado Apertura completa de las v lvulas de la unidad exterior Comprobaci n de escapes de gas Compruebe con el detector de escapes o con agua con jab n si existen escapes de gas en la secci n de conexi n del tubo o en la tapa de la v lvula EXIGENCE Utilice un detector de escapes exclusivo para el refrigerante HFC R410A R134a etc Proceso de aislamiento t rmico Lleve a cabo el aislamiento t rmico de los tubos de forma separada para l quidos y gases Durante la refrigeraci n baja la temperatura de los laterales de l quidos y de gases Por ello ejecute el proceso de aislamiento lo suficiente para evitar condensaciones Para el aislamiento t rmico del tubo en el lateral del gas aseg rese de utilizar un aislamiento resistente a una temperatura de 120 C o m s Lleve a cabo el proceso de aislamiento t rmico utilizando el tubo de aislante t rmico incluido con el producto recubriendo totalmente la parte de cce Aa conexi n de los tubos del Juego de J Juego PMV Uni n Tuerca abocinada a Aislante t rmico Banda de uni n incluida EXIGENCE Aplique aislante t rmico a la secci n de conexi n del tubo del Juego de PMV hasta el reborde de manera que el tubo no quede descubierto Si el tubo queda expuesto al exterior se originar n fugas de agua 61 6 FIJACI N TRAS LA CONEXI N A LOS TUBOS 1 Despu s de
63. de ligac o do Kit PMV Unidade interior V lvula motorizada PMV lado da unidade interior Kit PMV Cabo de ligac o Conector CN82 Cabo de convers o do conector Placa de circuitos impressos de controlo interna 6 Utilizando a faixa de fixa o junte os bornes da PMV retirados e depois guarde na caixa de componentes el ctricos 7 Realize as ligacdes el ctricas e a seguir feche a caixa de componentes el ctricos 8 CONFIGURACAO DA UNIDADE EXTERIOR Ao utilizar o Kit PMV no sistema Mini SMMS necess rio configurar interruptores DIP na placa de circuitos impressos da interface da unidade exterior Unidades exteriores correspondentes MCY MAP0401HT gt MCY KAP0501HT MCY MAP0601 HT gt Como configurar Ligue o interruptor DIP SWO08 na placa de circuitos impressos do interface da unidade exterior para o lado LIGADO Placa de circuitos impressos da interface da unidade exterior SW11 SW12 SW13 SW14 3 SW06 SW07 Wosl 9909 SW10 Bacaldaaa elaaaalwaad Interruptor SWO8 O 78 Toebehoren en onderdelen die plaatselijk moeten worden aangeschaft Aantal RBM Onderdeelbenaming Toepassing PMVO361E Installatiehandleiding Aansluitkabel en verloopkabel aangesloten op PMV Set Verbindingskabel voor PMV besturing Thermische isolatie van de
64. de sellado se produce una fuga de refrigerante ORN ds _ brt Tubo de sellado Junta incluida 59 Junta incluida Tubo de l quido Forma de los tubos posici n de los extremos 1 Corte el tubo con el cortador de tubos ADECUADO INADECUADO 90 Oblicuidad Irregularidad Dolonmacion B Introduzca una tuerca abocinada en el tubo y abocine el tubo Como los tama os de abocinamiento del refrigerante R410A difieren de los del refrigerante R22 se recomiendan las nuevas las herramientas de abocinamiento espec ficas para el refrigerante R410A No obstante tambi n pueden utilizarse las herramientas convencionales para ajustar el margen de protecci n del tubo de cobre gt y UR a N Tama o en metros del di metro de abocinamiento A Unidad mm Di metro exterior del tubo de cobre 6 4 9 5 Si abocina el refrigerante R410A con herramientas de abocinamiento convencionales est relo unos 0 5 mm de lo que lo estirar a para R22 hasta ajustarlo al tama o de abocinamiento indicado El indicador del tubo de cobre resulta til para ajustar el tama o del margen de protecci n Margen de protecci n en el abocinamiento B Unidad mm A a Herramienta convencional utilizada R410A R gido tipo embrague Herramienta de R410A utilizada R410A Di metro exterior del tubo de cobre Imperial tipo tuerca de ala Di metro
65. en gemengd wordt de gasdruk in het koelcircuit abnormaal hoog wat kan leiden tot scheuren in de pijpen en persoonlijke letsels Wijzig deze eenheid niet door het verwijderen van eender welke beveiliging of het overbruggen van de veiligheidsschakelaars Het bloot stellen van de eenheid aan water of vocht voor de installatie kan leiden tot kortsluiting in het elektrische gedeelte Sla de eenheid niet op in een vochtige kelder en stel haar niet bloot aan regen of water Controleer de eenheid na het uitpakken zorgvuldig op mogelijke schade Installeer haar niet op een plaats die het trillen van de eenheid zou kunnen verhogen Wees voorzichtig bij het hanteren van de onderdelen met scherpe randen zodat persoonlijk lestel wordt vermeden Voer de installatie correct uit overeenkomstig de Installatiehandleiding Een niet correcte installatie kan leiden tot waterlekken elektrische schokken of brand Indien de airconditioner in een kleine ruimte wordt ge nstalleerd moeten afdoende maatregelen worden getroffen om te verzekeren dat de concentratie aan koelmiddel die in de ruimte optreedt het kritische niveau niet overschrijdt Installeer de airconditioner stevig op een plaats waar de voet het gewicht op voldoende wijze kan dragen Voer de voorgeschreven installatie uit om bestand te zijn tegen een aardbeving Indien de airconditioner niet op de juiste wijze is ge nstalleerd kunnen ongevallen gebeuren als gevolg van het vallen van de eenheid
66. er de eenheid stevig op een plaats die bestand is tegen het gewicht van de eenheid Indien de fundering niet stevig genoeg is kan de eenheid vallen en persoonlijke letsels veroorzaken Voer de gespecificeerde installatie uit om bestand te zijn tegen aardschokken Een niet ge igende installatie kan er toe leiden dat de eenheid valt Volg de onderstaande aanwijzingen nauwgezet op om schade aan de PMV Set of persoonlijk letsel te voorkomen Belast de PMV Set in e verpakking niet door erop te gaan staan of er een zwaar voorwerp op te plaatsen Draag de PMV Set altij aan de twee ophangbeugels en zorg ervoor dat de koelmiddelleidingen nooit mechanisch belast worden Buitenaanzicht Aansluiting voor koelmiddelleiding Aansluiting voor koelmiddelleiding Vloeistofleiding Vloeistofleiding Aansluitkabel meegeleverd 58 55 226 55 30 76 84 5 LEIDINGEN VOOR HET KOELMIDDEL WAARSCHUWING Indien er tijdens de installatie koelmiddel lekte moet de ruimte onmiddellijk worden geventileerd Indien het gelekte koelmiddel in contact komt met vuur kunnen schadelijke gassen ontstaan Overtuig u er na de installatie van dat het koelmiddel niet lekt Indien er een koelmiddellek is en het gas in aanraking komt met vuurhaard zoals een kookruimte kunnen er schadelijke gassen ontstaan Maximale lengte van de koelmiddelleidingen Minimaal 2 m e
67. era o tamb m mudou Por conseguinte durante a instala o certifique se de que n o entra gua p refrigerante ou leo de refrigera o usado no ciclo de refrigera o do novo refrigerante do ar condicionado Para impedir a mistura de refrigerante ou leo de refrigera o o tamanho da porta de introdu o da unidade principal ou da sec o de liga o da ferramenta de instala o diferente daquele do ar condicionado do refrigerante utilizado anteriormente Da mesma forma s o necess rias ferramentas exclusivas para o novo refrigerante R410A conforme mostrado a seguir e Utilize tubos novos e limpos para efectuar as liga es para n o deixar entrar gua ou p Ferramentas necess rias e precau es de manuseamento necess rio preparar as ferramentas e pe as conforme descrito a seguir para a instala o As ferramentas e pe as rec m preparadas para os seguintes elementos devem ser de utiliza o exclusiva Explica o dos s mbolos O Rec m preparadas necess rio utilizar ferramentas exclusivas para o R410A separadamente das ferramentas para o R22 ou para o R407C O Ferramenta antiga dispon vel Ferramentas usadas Utiliza o Utiliza o adequada de ferramentas pe as Colector do dispositivo de distribui o Purga ou introdu o de refrigerante O Rec m preparadas Exclusivas para R410A e verifica o da opera o Tubo flex vel para introdu o de refrigerante O Rec m
68. exterior del tubo de cobre R40A 6 4 9 5 60 Conexi n del tubo de refrigerante Conecte todos los tubos de refrigerante mediante la conexi n de los tubos abocinados Mientras la presi n atmosf rica est sellada nicamente con gas de sellado no es extra o que no se oiga el sonido Pushu cuando se extraiga la tuerca abocinada Aseg rese de utilizar una llave doble para el trabajo de abocinamiento de la unidad interna aiga la tuerca abocinada Utilice una llave fija doble Consulte la siguiente tabla para apretar las tuercas Di metro exterior del tubo de conexi n mm Cu nto apretar las tuercas N m 14a18 1 4 a 1 8 kgfem Cu nto volver a apretar las tuercas Nem 18 1 8 kgfem 33a 42 3 3 a 4 2 kgfem EXIGENCE 42 4 2 kgfem Si se aplica una torsi n excesiva la tuerca podr a romperse seg n las condiciones de instalaci n 5 CONDUCCIONES DEL REFRIGERANTE Prueba de tensi n de aire purga de aire etc Para la prueba de tensi n de aire la purga de aire la adici n de refrigerante y la comprobaci n de escapes de gas siga las instrucciones que aparecen en el Manual de instalaci n que acompa a a la unidad exterior REQUISITOS Aseg rese de utilizar herramientas como el desag e de carga exclusivas para el refrigerante R410A No encienda el aparato hasta completar las pruebas de tensi n de aire y de vaciado Si lo encendiera el PM
69. ha cuidado para n o deixar entrar gua ou p Al m disso n o utilize os tubos existentes pois h problemas com a for a de resist ncia press o e com as impurezas neles existentes 66 1 PRECAUCOES DE SEGURANCA Solicite a um concession rio autorizado ou a um t cnico de instalac o especializado para fazer a instalac o manutenc o do ar condicionado Uma instalac o inadequada pode provocar fugas de gua choques el ctricos ou inc ndios Desligue o interruptor da alimentac o el ctrica ou o disjuntor antes de tentar efectuar qualquer instalac o el ctrica Certifique se de que todos os interruptores est o desligados Caso contr rio podem originar choques el ctricos Ligue correctamente o fio de ligac o Se o fio de ligac o for ligado incorrectamente os elementos el ctricos podem ficar danificados Quando o ar condicionado for deslocado para ser montado noutro local tenha muito cuidado para que n o entre outro tipo de mat ria gasosa no ciclo de refrigerac o para al m do refrigerante especificado Se houver mistura de ar ou outro g s com o refrigerante a press o do g s no ciclo de refrigerac o fica anormalmente elevada dando origem ao rebentamento do tubo e a danos f sicos nas pessoas N o efectue modifica es na unidade retirando os resguardos de protec o ou incluindo deriva es nos interruptores de seguran a A exposi o da unidade gua ou humidade antes da instala o pode originar u
70. igerante R22 recomendam se as ferramentas de afunilamento rec m fabricadas para o R410A Contudo as ferramentas convencionais podem ser utilizadas ajustando a margem de projec o do tubo de cobre IN M e LA N Tamanho do afunilamento A Unidade mm Di metro exterior do tubo de cobre 6 4 9 5 Em caso de afunilamento para o R410A com a ferramenta de afunilamento convencional puxe o aprox mais 0 5 mm para fora do que para o R22 para ajustar o tamanho do afunilamento especificado O indicador para tubos de cobre til para ajustar o tamanho da margem de projec o Margem de projec o B no afunilamento DM B Unidade mm Ferramenta convencional utilizada R410A R gida Tipo embraiagem Ferramenta para o R410A utilizada R410A Di metro exterior do tubo de cobre Imperial Tipo porca de orelhas Di metro exterior do tubo de cobre R40A 6 4 9 5 73 Ligacao ao tubo do refrigerante Ligue todos os tubos do refrigerante aos afunilamentos executados Como a press o atmosf rica s selada com g s de selagem n o se considera fora do normal escutar se um som Pushu quando a porca afunilada retirada Certifique se de que utiliza uma chave de duas bocas no trabalho de liga o dos tubos da unidade interior Y Trabalho com chave dupla Consulte a tabela seguinte para saber
71. is noodzakelijk deze exclusief te gebruiken voor R410A gescheiden van deze voor R22 of R407C O Eerder gereedschap is beschikbaar Gebruikte gereedschappen Caliber verdeelstuk Laadslang Vacu m zuigen of laden van het koelmiddel en controle van de werking Juist gebruik van de gereedschappen onderdelen Nieuw aangemaakt exclusief voor R410A Nieuw aangemaakt exclusief voor R410A Laadcilinder Laden koelmiddel Onbruikbaar Gebruik de koelmiddel laadbalans Gaslekdetector Controleren gaslekken Nieuw aangemaakt Vacu mpomp Vacu m drogen Bruikbaar indien een terugslagadapter wordt gebruikt Vacu mpomp met terugslagadapter Vacu m drogen O R22 Bestaand artikel Wartelgereedschap Maken wartel pijpen Geschikt door aanpassen van de afmetingen Buigtang Buigen van de pijpen R22 Bestaand artikel Opvanginrichting koelmiddel Koelmiddel recupereren Exclusief voor R410A Momentsleutel Aanspannen wartelmoeren Exclusief voor 912 7 mm 915 9 mm Pijpsnijder Snijden pijpen R22 Bestaand artikel Koelmiddelcilinder Laden koelmiddel Exclusief voor R410A Naam ingevoegd koelmiddel Lasmachine stikstofcilinder Lassen pijpen R22 Bestaand artikel Laadbalans koelmiddel Piping koelmiddel Laden koelmiddel O O O ID O O R22 Bestaand artikel Het pijpmateriaal gebruik
72. lo ou ru dos neste tipo de equipamentos 69 Espaco para instalac o Prepare um espa o suficiente para a instala o e repara es Prepare um espa o suficiente para repara es no lado da tampa da caixa de elementos el ctricos Ao instalar a unidade no interior do tecto certifique se de que providencia uma porta para verifica es A porta para verifica es necess ria quando feita a instala o e a repara o da unidade Porta para verifica es 450 x 450 ou mais Mantenha um espa o vazio de 50 mm ou mais entre o painel superior da unidade e o tecto O comprimento de um tubo de liga o unidade interior deve ser de 2 ma 10 m Espa o de instala o RBM PMV0361E RBM PMV0901E NA 4 el 50 ou superior A a Be 7 el 7 22 A Ra K 200 ou superior 200 ou superior EN Ea Tampa da caixa 7 77 q F F o O E RBM PMV0901E A Eq No caso de se utilizar a junta fornecida F Sa A OOU 7 3 2 50 9 o o 3 D 5 o 70 4 INSTALA O DA KIT PMV AVISO Instale a unidade firmemente no respectivo lugar de forma a que o seu peso possa ser suportado sem quaisquer problemas Se a base n o for suficientemente robusta a unidade pode cair e originar ferimentos Efectue uma instalac o adequada para evitar danos causados por terramotos U
73. m curto circuito nos elementos el ctricos N o guarde a unidade numa cave h mida nem a exponha chuva ou a outra forma de gua Depois de desembalar a unidade examine a atentamente para verificar se apresenta qualquer dano N o a instale num local que possa aumentar a vibra o da unidade Para evitar ferimentos com extremidades pontiagudas tenha cuidado ao manipular as pe as Execute a instala o adequadamente de acordo com o Manual de Instala o Uma instala o inadequada pode provocar fugas de gua choques el ctricos ou inc ndios Quando o ar condicionado for instalado numa sala de pequenas dimens es tome as medidas necess rias para garantir que a concentra o das fugas de refrigerante que ocorram na sala n o ultrapasse o n vel cr tico Instale o ar condicionado de forma segura num local onde a base possa suportar adequadamente o peso Efectue a instala o adequada para proteger a unidade contra tremores de terra Se o ar condicionado n o for instalado adequadamente podem ocorrer acidentes devido a uma queda da unidade Se houver fugas do g s refrigerante durante a instala o areje de imediato a sala Se o g s refrigerante da fuga entrar em contacto com lume pode originar gases nocivos Ap s a instala o verifique que n o h fugas do g s refrigerante Se houver fugas de g s refrigerante na sala junto a uma fonte de chamas como por exemplo um fog o de cozinha podem originar se gases nociv
74. ma instalag o inadequada pode fazer com que a unidade caia REQUISITO Para prevenir a danificac o do Kit PMV ou ferimentos siga as instru es abaixo N o pise nem coloque objectos pesados no Kit PMV embalado Ao transportar o Kit PMV segure nas duas pegas e tenha cuidado para n o exercer for a excessiva nos tubos de refrigerante Vista externa Porta de ligac o do tubo de refrigerante Porta de ligac o do tubo de refrigerante tubo do l quido tubo do l quido Cabo de ligac o Acess rio 58 55 226 55 30 OUTDOOR UNIT SIDE 161 71 5 TUBOS DO REFRIGERANTE AVISO Se houver fugas do g s refrigerante durante a instalac o ventile a sala de imediato Se o g s refrigerante da fuga entrar em contacto com lume pode originar gases nocivos Ap s a instalac o controle que n o h fugas do g s refrigerante Se houver fugas de g s refrigerante na sala junto a uma fonte de chamas como por exemplo um aquecedor de ventoinha um fog o de cozinha ou uma unidade de aquecimento podem originar gases nocivos Comprimento admiss vel do tubo de refrigerac o INCORRECTO OK Kit PMV Es le Es Unidade interior Unidade interior Kit PMV Tubo do refrigerante Unidade interior Etiqueta UPPER OUTDOOR INDO Nota N o ligue duas ou mais unidades interiores a um Kit PMV Defina uma unidade interior e um Kit
75. n FOUT OK maximaal 10 m 3 PMV Set a PMV Set Binnenunit Binnenunit PMV Set Koelmiddelleiding Binnenunit Label Opmerking UPPER Sluit nooit twee of meer binnenunits aan op een PMV Set OUTDOOR Monteer voor elke binnenunit een PMV Set UNIT SIDE Aansluitrichting van de koelmiddelleiding lt Let bij het aansluiten van de PMV Set op de richting van de masterunit Monteer de PMV Set zodanig dat de pijl upPER omhoog wijst Sluit de twee koelmiddelleidingen van respectievelijk de binnenunit en de buitenunit aan op de manier zoals op de PMV Set aangegeven is Leidingmateriaal en afmetingen Typenaam Capaciteit van de binnenunit Diameter van de koelmiddelleiding Opmerkingen RBM PMV0361E Type 007 009 012 Type 015 018 RBM PMV0901E Type 024 Meegeleverde Meegeleverde koppeling 3 koppeling Monteer wanneer koelmiddelleidingen 99 5 gebruikt worden altijd een afdichtbus tussen de PMV Set en de koppeling Als de afdichtbus niet gemonteerd wordt zal lekkage van koelmiddel ontstaan PMV Set ES Meegeleverde koppeling Bm F ar Vloeistofleiding Afdichtbus Meegeleverde koppeling 85 Vormen pijp positioneren einde Maken wartels 1 Snijd de pijp door met een pijpsnijder OK FOUT 90 i Schuin Ei Ng vlak y m EZ N Breng een wartelmoer over de pijp en verwijd de haar Omdat de wartels voor R410A
76. na fuente de fuego como un calefactor por aire una cocina o una estufa puede convertirse en nocivo Longitud permitida del tubo de refrigerante De 2ma 10m INADECUADO ADECUADO T KN Juego Juego PMV I p PMV Unidad interior Unidad interior Juego PMV Tubo de refrigerante Unidad interior Etiqueta UPPER OUTDOOR INDO UNIT SIDE UNIT E Nota No conecte dos unidades interiores o m s a un Juego Combine las unidades de modo que para cada unidad interior haya una unidad interior Sentido de conexi n del tubo de refrigerante Al conectar los tubos verifique el sentido de la unidad principal Recuerde instalar la unidad principal de modo que la marca upper de la etiqueta quede hacia arriba Para realizar la conexi n de los tubos de refrigerante siga la marca de flecha de la etiqueta y conecte los tubos tras verificar el sentido de las unidades interior y exterior Material y dimensiones de la tuber a Todos los nombres de los modelos RBM PMV0361E Tipo de capacidad de la unidad interior Tipo 007 009 012 Di metro del tubo de refrigerante Tipo 015 018 RBM PMV0901E Tipo 024 PRECAUCI N Junta incluida Junta incluida Al conectar tubos de refrigerante de 99 5 inserte un tubo de sellado entre la unidad principal de PMV y la junta Si no inserta el tubo
77. om dauw te voorkomen Warmte isolatie Gebruik voor de warmte isolatie van de pijp aan de gaszijde een materiaal dat is bestand tegen temperaturen van 120 C of meer Breng de meegeleverde thermische buisisolatie strak al e Warmte isol d om de leidingaansluiting van de PMV Set aan bevestigd Eenheid Wartelmoer Tie wrap meegeleverd Breng de thermische isolatie aan op de leidingaansluiting helemaal tot tegen de PMV Set aan en zorg ervoor dat de leiding nergens meer zichtbaar is niet ge soleerde leidingen veroorzaken lekkend condens 87 6 BEVESTIGEN NA AANSLUITEN VAN DE LEIDINGEN 1 Bevestig de PMV Set nadat de leidingen aangesloten zijn met behulp van de meegeleverde tie wrap zodat deze vlak tegen gasleiding aanligt Tie wrap L Tie wrap M Tie wrap M Koelmiddelleiding gaszijde Thermische buisisolatie Koelmiddelleiding vloeistofzijde Thermische buisisolatie Koelmiddelleiding vloeistofzijde 2 Monteer de ophangbeugels voor de leiding waarin de PMV Set gemonteerd is maximaal 1 m van de PMV Set verwijderd Maximaal 1 m lt lt Ophangbeugel Ophangbeugel UNIT SIDE a Koelmiddelleiding PMV Set 88 7 ELEKTRISCHE AANSLUITING WAARSCHUWING 1 Zorg er voor gebruik makend van de aangegeven draden hen zo aan te sluiten en te bevestigen dat de uitwendige belasting van de draden niet op het aansluitdeel
78. os A instala o el ctrica deve ser executada por um electricista especializado de acordo com o Manual de Instala o Certifique se de que o ar condicionado utiliza uma fonte de alimenta o el ctrica exclusiva Uma capacidade de alimenta o insuficiente ou uma instala o inadequada podem originar inc ndios Utilize os fios especificados para ligar os terminais em seguran a Para evitar que for as externas aplicadas aos terminais os danifiquem Siga as normas da companhia de electricidade local ao efectuar a liga o da alimenta o el ctrica Uma liga o de terra incorrecta pode provocar choques el ctricos N o instale o ar condicionado num local sujeito ao risco de exposi o a um g s combust vel Se houver fugas de um g s combust vel que permane a junto da unidade pode ocorrer um inc ndio ATEN O Aperte as porcas afuniladas com uma chave dinamom trica de acordo com o m todo especificado Se as porcas afuniladas ficarem demasiado apertadas podem vir a partir se e provocar fugas de refrigerante 67 2 INSTALA O DO NOVO REFRIGERANTE DO AR CONDICIONADO Este Kit PMV usa o novo refrigerante HFC R410A que n o destr i a camada de ozono e O refrigerante R410A consegue suportar impurezas como gua membrana de oxida o e leos pois a sua press o aproximadamente 1 6 vezes superior do refrigerante utilizado anteriormente Juntamente com a utiliza o do novo refrigerante o leo de refrig
79. preparadas Exclusivas para R410A Cilindro de introdu o de refrigerante Introdu o de refrigerante N o utiliz veis Utilize o Dispositivo de introdu o de refrigerante Detector de fugas de g s Controlo de fugas de g s O Rec m preparadas Bomba de v cuo Secagem por v cuo Utiliz vel se estiver montado um adaptador de preven o de refluxo Bomba de v cuo com adaptador de Secagem por v cuo preven o de refluxo R22 Artigo existente Ferramenta de afunilamento Processamento de afunilamento Utiliz vel atrav s do ajustamento do tamanho M quina de curvar Processamento da curvatura dos tubos R22 Artigo existente Dispositivo de recupera o de refrigerante Recupera o de refrigerante Exclusiva para o R410A Dispositivo para cortar tubos Corte de tubos R22 Artigo existente Cilindro do refrigerante Introdu o de refrigerante Exclusiva para o R410A Designa o de refrigerante introduzida M quina de soldar Cilindro de nitrog nio Soldadura de tubos R22 Artigo existente O O O 9 Chave dinamom trica Aperto de porcas afuniladas O Exclusiva para 912 7 mm 915 9 mm O 9 Dispositivo de introdu o de refrigerante Introdu o de refrigerante R22 Artigo existente Tubos para refrigerante e Os tubos utilizados para o refrigerante convencional n o podem ser utilizados e Utilize tubo de cobre com 0 8 mm ou com maior espessu
80. ra para 26 4 09 5 912 7 mm As porcas afuniladas e a respectiva instala o tamb m s o diferentes daquelas do refrigerante convencional Retire a porca afunilada montada na unidade do ar condicionado e utilize a 68 3 SELEC O DO LOCAL DE INSTALA O A ATEN O N o instale o ar condicionado num local onde possa haver fugas de g s combust vel Se houver fugas de g s e este ficar acumulado junto unidade pode dar origem a inc ndios Com aprova o do cliente instale o ar condicionado num local que satisfa a as seguintes condi es Local onde possa ser instalado horizontalmente Local com espa o suficiente para verifica es ou trabalhos de manuten o seguros Local onde n o haja problemas mesmo se a gua drenada escorrer Aplique isolamento el ctrico entre a sec o de metal do edif cio e a sec o de metal do ar condicionado de acordo com o Regulamento Local Evite os seguintes locais Locais salinos junto ao mar ou locais com muitos sulfuretos junto a nascentes quentes Se o local seleccionado tiver estas caracter sticas necess ria uma manuten o especial Local onde sejam gerados leos incluindo leo de lubrifica o vapor fumos ou gases corrosivos Local onde esteja montado um dispositivo que gere altas frequ ncias inversor gerador dispositivo m dico ou equipamento de comunica o Uma m influ ncia pode gerar avarias no ar condicionado erros de contro
81. realizar la conexi n a los tubos fije el Juego de PMV con la banda de uni n incluida de modo que queda cerca del tubo de gas Banda de uni n L Banda de uni n M Banda de uni n M Banda de uni n M Banda de uni n L 0 Banda de uni n ij al SIDE Tubo de refrigerante lado del gas Tubo de aislamiento t rmico Tubo de refrigerante lateral del l quido Tubo de aislamiento t rmico Tubo de refrigerante lateral del l quido 2 Instale los pernos de suspensi n para soportar los tubos instalados en el frente y en lado posterior del Juego de PMV a intervalos de 1 m 1mo menos Perno de suspensi n Perno de suspensi n UPPE OUTDOOR UNIT SIDE lt a T Tubo de refrigerante Juego PMV 62 CONEXIONES EL CTRICAS A ADVERTENCIA La utilizaci n de los cables indicados asegura la correcta conexi n de los cables y los fija de forma que no se transmita la fuerza externa de los mismos a la pieza de conexi n de los terminales La conexi n o la fijaci n incompletas pueden provocar incendios etc Para las conexiones el ctricas cumpla estrictamente la normativa local siga el Manual de instalaci n y utilice un circuito exclusivo La reducci n de la capacidad del circuito de alimentaci n o una instalaci n incompleta pueden provocar cortocircuitos o incendios REQUISITOS Aseg rese de que el cableado el ctrico no entra en
82. rintplaat van de buitenunit gewijzigd worden e Voor buitenunits MCY MAPO401HT MCY KAP0501HT gt en MCY MAP0601 HT Zet DIP switch SW08 op de interface van de printplaat van de buitenunit in de stand ON Interface van de printplaat van de buitenunit SW11 SW12 SW13 SW14 SW06 SWO7 08 SW09 SW10 DIP switch SW08 91 RBM PMV0361E PMV0901E o v zo SU BNV U YI T pe TO PMV Kit L PMV Kit 8
83. rio instalar interruptores de inmersi n en la placa de circuitos impresos de la unidad exterior Unidades exteriores correspondientes MCY MAP0401HT gt MCY KAPO0501HT MCY MAPO601HT Instalaci n Encienda el interruptor de inmersi n 91408 de la placa de circuitos impresos de la interfaz de la unidad exterior 7 PCI de la interfaz de la unidad exterior SW11 SW12 SW13 SW14 e SW06 SW07 W08 9909 SW10 m H bed m 0 Interruptor SWO8 65 Acess rios e pecas a obter localmente Quant RBM Nome da peca Utilizac o PMV0361E PMVO901E Manual de Instalac o Cabo de ligac o e cabo de Cabo de ligac o para controlo convers o do conector a ligados ao Kit PMV PMV Isolamento t rmico da sec o de Tubo de isolamento t rmico liga o do tubo de l quido Faixa de fixa o em L Para do Kit PMV Para fixa o do tubo de Faixa de fixa o em M Ae isolamento t rmico Faixa de fixac o em S Para junc o de fios Junta e tubo de vedac o Para ligac o dos tubos de fornecidos refrigerante de 69 5 1 PRECAUCOES DE SEGURANCA Certifique se de que todas as normas locais nacionais e internacionais s o respeitadas Leia atentamente estas PRECAU ES DE SEGURAN A antes da instala o As precau es descritas abaixo incluem pontos importantes relativos seguran a Re
84. speite as sem falta Ap s a instala o execute uma opera o de teste para verificar se existem problemas Siga o Manual do Propriet rio para explicar a utiliza o e manuten o da unidade ao cliente Desligue o interruptor da alimenta o el ctrica ou o disjuntor antes de efectuar a manuten o da unidade Solicite ao cliente que mantenha o Manual de Instala o junto do Manual do Propriet rio ATEN O Instala o do Novo Refrigerante do Ar Condicionado ESTE KIT PMV ADOPTA O NOVO REFRIGERANTE HFC R410A QUE N O DESTR I A CAMADA DE OZONO O refrigerante R410A possui as seguintes caracter sticas maior facilidade de absor o da gua membrana de oxida o ou leo e a sua press o aproximadamente 1 6 vezes superior do refrigerante R22 Juntamente com o novo refrigerante o leo de refrigera o tamb m mudou Por conseguinte durante a instala o certifique se de que n o entra gua p refrigerante ou leo de refrigera o usado no ciclo de refrigera o Para impedir a introdu o de refrigerante ou leo de refrigera o incorrectos os tamanhos das sec es de liga o da porta de introdu o da unidade principal e as ferramentas de instala o s o diferentes em rela o ao refrigerante convencional Da mesma forma s o necess rias ferramentas exclusivas para o novo refrigerante R410A Utilize tubos novos e limpos concebidos para o R410A para efectuar as liga es e ten
85. t voor het gebruikelijke koelmiddel kan niet worden gebruikt e Gebruik koperbuis met een wanddikte van 0 8 mm of meer voor 6 4 99 5 912 7 mm De wartelmoer en de wartelwerken verschillen eveneens van die bij het conventionele koelmiddel Neem de wartelmoer bevestigd aan de eenheid van de airconditioner en gebruik haar 81 3 KIEZEN VAN DE INSTALLATIEPLAATS ATTENTIE Plaats de airconditioner niet op een plaats waar verbrandingsgassen kunnen lekken Indien er een gaslek is en het gas zich verzamelt rond de eenheid kan er brand ontstaan Installeer de airconditioner met toestemming van de klant op een plaats waarop aan de volgende voorwaarden wordt voldaan Een plaats haar waar hij horizontaal kan worden ge nstalleerd Een plaats met voldoende ruimte voor een veilig onderhoud en of controles Een plaats waar het weglopen van het afvoerwater geen probleem vormt Breng elektrische isolatie aan tussen de metalen delen van het gebouw en metalen onderdelen van de airconditioner in overeenstemming met de plaatselijke bepalingen Vermijd de volgende plaatsen Plaatsen met zout omgeving van de zee of plaatsen met veel gassulfide omgeving warme bronnen Indien een dergelijke plaats wordt gekozen is speciaal onderhoud vereist Een plaats waar olie inbegrepen machine olie stoom olierook of corroderende gassen ontstaan Een plaats in de omgeving van een apparaat dat hoge frequenties opwekt inverter een generator
86. to a temperatura tanto no lado do l quido como no lado do g s desce Por conseguinte execute um processo de isolamento t rmico adequado para impedir a forma o de condensa o Para o isolamento t rmico do tubo do lado do g s certifique se de que utiliza isolamento resistente a temp de 120 C ou superiores Utilizando o tubo de isolamento t rmico fornecido aplique o isolamento t rmico de forma segura pe a Tubo de isolamento t rmico de liga o do Kit PMV sem folgas Fornecido Uni o Porca afunilada Isolamento t rmico Faixa de fixa o fornecida REQUISITO Aplique o isolamento t rmico sec o de liga o de tubagem do Kit PMV at origem sem que o tubo fique exposto A exposi o do tubo provoca fugas de gua 74 6 FIXACAO AP S OS TUBOS DE LIGA O 1 Ap s a liga o aos tubos fixe o Kit PMV utilizando a faixa de fixa o fornecida para que fique bem junto do tubo de g s Faixa de fixa o em L Faixa de fixa o em M Faixa de fixa o em M Faixa de fixa o em M Faixa de fixa o em L Faixa de fixa o em M Tubo d frigerante SNT SIDE lado de Tubo de isolamento t rmico Tubo de refrigerante lado do l quido Tubo de isolamento t rmico Tubo de refrigerante lado do l quido 2 Coloque os pernos de suspens o para suportar os tubos que est o montados frente e atr s do Kit PMV com intervalos de 1
87. van de aansluitingen komt Een onvolledige aansluiting of bevestiging kan leiden tot brand enz 2 Volg voor de elektrische aansluiting strikt de plaatselijke bepalingen voor elk land op en die uit de Installatiehandleiding en gebruik een afzonderlijk circuit Een te klein vermogen van het voedingscircuit of een onvolledige installatie kunnen leiden tot een elektrische schok of brand Voer de elektrische bedrading zo uit dat ze niet in contact kan komen met het warme deel van de pijp De coating zou kunnen smelten wat kan leiden tot ongevallen Maak na het aansluiten van de bedrading op de aansluitblokken een lus en bevestig de draden met de draadklem Berg de pijplijn voor het koelmiddel en de besturingsbedrading onder in dezelfde lijn Schakel de stroom van de binneneenheid niet in voor het vacu m zuigen van de koelmiddelpijpen klaar is Bedrading Gebruik de meegeleverde daartoe bestemde draden Zorg er voor dat de stroom voor de binneneenheid niet kan worden ingeschakeld voor de bedrading klaar is Monteer de bekabeling via de kabeldoorvoeren van de PMV Set en de binnenunit Voor dit product moet een verloopkabel meegeleverd gebruikt worden die past op de binnenunit Meer informatie over de bijbehorende binnenunit en de manier waarop de verloopkabel gebruikt moet worden vindt u in de onderstaand ebeschrijving Binnenunit waarvoor de verloopkabel niet gebruikt wordt Hogewandmodel Type 2 MMK AP0092H MMK AP012
Download Pdf Manuals
Related Search