MANUAL - Millasur
Contents
1. Se a rvore ou ramo est acima do solo mas apoiado nas duas extremida des iniciar o corte na parte superior at cerca de 1 3 do di metro e finalizar o corte na parte inferior este procedimento indispens vel para evitar que o sabre corrente se encastre H MANUTEN O Realizar a manuten o da m quina antes de guard la e antes de uma nova utiliza o Versar leo e gasolina correctamente sem derram los no ambiente H1 FILTRO AR 1 Limpar o filtro de ar a cada vez que se inicia um novo trabalho Realizar esta opera o com motor frio 2 Desmontar o c rter traseiro retirar o filtro do alojamen to e eliminar o p batendo um ngulo r gido do filtro con tra uma superf cie ou escov lo com delicadeza para n o danific lo Para eliminar a sujidade da retina abrir o filtro ao meio com uma chave de fenda Com ar comprimido soprar a superf cie interna Remontar as duas partes com uma press o das bordas at sentir um clic Recoloc lo correctamente no alojamento e fechar novamente o c rter Aten o o filtro n o ficar completamente limpo portanto este dever ser substitu do periodicamente por um novo a cada vez que estiver danificado ou muito sujo procurar o revendedor de confian a usar filtros originais MG 25 12A SS 31 H2 FURO DE LUBRIFICA O 1 Retirar o c rter lateral e o sabre corrente Verificar se o furo de sa da da lubrifica o do sabre corrente est limpo e fun2. corrente at que o elo toque o lado inferior do sabre 7 Aperte bem as porcas com a ponta do sabre esticado para o alto 11 8 14 7 N x m 120 150 kg cm Verifique se a corrente desliza bem e est na tens o correcta movendo a com a m o Se necess rio regule novamente a tens o afrouxando antes o guarda corrente oe gt a 4 8 apertar o parafuso de tens o da corrente 9 Todas as correntes novas tendem a alongar se durante o uso Para evitar que possam sair da ranhura que o corte n o seja correcto ou que o sabre e a corrente se consumam de modo n o apropriado verifique frequentemente se a tens o da corrente a recomendada MG 25 12A CLHLOVTL 24 D REGRAS GERAIS A RESPEITAR A N o trabalhe em ambiente fechado pois as emiss es do g s em combust o s o venenosas Antes de iniciar a trabalhar verifique se o objecto a ser cortado est livre de obst culos que possam criar problemas e limitar a mobilidade Verifique se h um apoio seguro e est vel para ambos os p s Predisponha de uma via de fuga da rvore em queda Mantenha pessoas e animais longe da rea de trabalho ao menos 2 vezes al m do comprimento do objecto que ser cortado ou 10 m do ponto em que trabalha Os punhos devem estar secos e limpos A moto serra n o deve estar suja de leo ou mistura A moto serra O sabre e a corrente devem estar em bom estado e todas as partes correctamente montadas Enquanto se trabalha e logo a
3. 3 protectores auditivos 4 guantes reforzados de trabajo 5 botas anticorte de trabajo con suela antideslizante 6 3 Para trabajar con tranquilidad tambi n aconsejamos llevar al lugar del trabajo un serrucho o un hacha una adecuada cantidad de carburante mezcla y aceite para la cadena limas para afilar la cadena kit de accesorios llaves destornilladores etc objetos para delimitar el rea de trabajo se ales de peligro bandas fosforescentes piquetes etc un par de cu as de uso forestal SEGURIDAD DE LA MOTOSIERRA 1 Se proh be terminantemente modificar de alg n modo la motosierra Si bien algunos accesorios no autorizados pueden adecuarse a la motosierra ANOVA en realidad su uso podr a resultar muy peligroso 2 Cuando transporte su aparato con un veh culo fijarlo adecuadamente para evitar que se vuelque que se produzcan salidas de carburante o que se da e 3 Si se notase cualquier problema de funcionamiento o una excesiva vibraci n detener inmediatamente la m quina y controlar la unidad para identificar la causa Si no se puede determinar la causa o el usuario no puede corregirla llevar la motosierra al servicio de asistencia para resolver el problema 4 Nunca utilizar una m quina que ha sido modificada de tal manera que ya no se corresponda con la original 5 No intentar reparar la motosierra a menos que se posea la competencia suficiente para realizarlo MG 25 12A 4 lt o C2 REPO
4. LILO VU MANUAL DEL PROPIETARIO OPERADOR Antes de utilizar el producto leer y comprender completamente este manual CE INSTRUCCIONES DE USO MG 25 12A ESTA MOTOSIERRA HASIDO ESPEC FICAMENTE DISENADA PARA EL MANTENIMIENTO DE RBOLES Y POR LO TANTO S LO SE PERMITE EL USO A OPERADORES ADIESTRADOS CUANDO ESTOS TRABAJAN EN LOS RBOLES NOTA esta motosierra puede ser utilizada con una sola mano solamente por un operador adiestrado que posea un m todo de trabajo pensado adecuadamente y seguro La motosierra est concebida nicamente para la poda de rboles bajo estas precisas condiciones que deben tambi n respetarse para todas las dem s operaciones ya que la motosierra ha sido concebida para ser utilizada con dos manos exactamente como una motosierra normal MANUAL DE LA MOTOSIERRA Importante Leer atentamente el presente manual antes de usar por primera vez la motosierra Las instrucciones marcadas con el s mbolo fi E se refieren a la seguridad del operador y deben ser pi respetadas atentamente iag Un consejo si nunca ha usado una motosierra luego de haber le do el manual y de haberse colocado las protecciones practique un poco cortando troncos sobre un caballete apropiado y la primera vez sela siguiendo los consejos de una persona experta INTRODUCCI N Este manual del Propietario Operador ha sido dise ado para lograr que el operador se familiarice con las diferentes caracter sticas y
5. adoptando posiciones de trabajo se guras Preparaci n antes de utilizar la motosierra en un rbol Es importante que la motosierra se haya sometido a un control que se haya repostado combustible que haya sido arrancada y precalentada por el operador en tierra y que luego se apague antes de que se pase al operador que se encuentra en el rbol Es importante sujetar la motosierra con una correa plana adecuada para la conexi n con el arn s antica da del operador 1 fijar la correa plana en el punto de uni n de la parte trasera de la motosierra 2 suministrar los mosquetones necesarios que permitan unir indirecta es decir por medio de la correa plana y directamente es decir con el punto de uni n de la motosierra la motosierra con el arn s antica da del operador 3 asegurarse que la motosierra est conectada de manera segura cuando se pasa al operador 4 asegurarse que la motosierra est fijada al arn s antica da antes de quitarla del medio de elevaci n La posibilidad de fijar directamente la motosierra al arn s antica da re duce el riesgo de da os al equipamiento durante el movimiento alrede dor del rbol Quitar siempre la alimentaci n de la moto sierra cuando est directamente fijada al arn s antica da Los puntos de fijaci n pueden encontrarse en el medio adelante o atr s o en los cos tados Cuando sea posible fijar la motosierra en el punto medio trasero central para impedir que interfiera
6. apenas uma m o E importante que os operadores n o utilizem a moto serra para poda com apenas uma m o quando se encontram em uma posic o de trabalho inst vel ou quando suficiente o uso de uma serra a m o para o corte de madeira de di metro pequeno em extremidades de ramos interessante utilizar a moto serra para poda com apenas uma m o quando os operadores n o podem manter uma posi o de trabalho que lhes per mita o uso das duas m os e e tem necessidade de manter a sua posi o de trabalho com uma nica m o e e a moto serra for utilizada em toda a extens o perpendicularmente ao corpo do operador e distanciada deste MG 25 12A 29 importante que os operadores e nao cortem nunca com a zona de contragolpe na extremidade do sabre da moto serra e jamais cortem e mantenham as sec es ou e nunca tentem prender as sec es quando estas caem Libera o de uma moto serra encastrada se a moto serra encastrar durante o corte importante que os operadores e desligue a moto serra e a prendam de forma segura na parte do galhos que vai do tronco ao corte ou a um cabo separado da ferramenta e puxe a moto serra da parte do entalhe enquanto ergue o ramo se necess rio e sempre que necess rio utilizar uma serra m o ou uma segunda moto serra para liberar uma moto ser ra encastrada importante que os cortes sejam feitos para a copa do ramo ou seja entre a moto serra encastrada e a copa
7. con las cuerdas de trepado y para que soporte su propio peso en el centro hacia la base de la columna vertebral del operador MG 25 12A 10 Durante el traslado de una motosierra de un punto de fijaci n a otro es importante que los operadores se aseguren que la motosierra quede sujetada en una nueva posici n antes de desengancharla del anterior punto de fijaci n Uso de una motosierra en un rbol Un an lisis de los accidentes con las motosierras durante las operaciones de poda de rboles muestra que la principal causa es el uso inapropiado de la motosierra con una sola mano En la mayoria de los accidentes los operadores no adoptan una posici n de trabajo segura que les permita empunar la motosierra con ambas manos Esto aumenta el riesgo de lesiones debido a e la ausencia de una sujeci n firme de la motosierra en caso de contragolpe e una falta de control de la motosierra de tal dimensi n que aumente la probabilidad de entrar en contacto con las cuerdas de trepado y con el cuerpo del operador especialmente la mano y el brazo izquierdo y e una p rdida de control causada por una posici n de trabajo insegura y que da lugar a un contacto con la motosierra movimiento no intencional durante el funcionamiento de la motosierra Posici n segura de trabajo para usar las dos manos Para que los operadores empunen la motosierra con ambas manos es importante como regla general que los mismos conserven una posici n
8. de medicamentos que provoquem altera es ps quicas ou sonol ncia 3 N o usar a moto serra em ambientes fechados e n o arejados 4 N o utilizar a moto serra quando o equil brio inst vel p ex em terreno escorregadio ou ap s a chuva quando a visibilidade do campo de trabalho reduzida p ex devido a neblina ou baixa lumino q sidade a em condi es metereol gicas ruins p ex durante chuva temporal com fortes ventos etc 5 Se a primeira vez em que se utiliza uma moto serra aconselha se aprender o uso com uma pessoa experiente 6 O uso prolongado da m quina pode com o passar do tempo determinar riscos devido aos eleva dos valores de ru do emitido e de vibra es transmitidas ao operador Para atenuar tais riscos aconselha se o uso continuado por um m ximo de 10 15 intercalados por um per odo m nimo de repouso de 15 20 antes de continuar o trabalho Suspender o trabalho assim que sentir se cansado 7 N o permitir a utiliza o da moto serra por crian as e por pessoas que n o houverem compreen dido o uso ao ler o manual e ao fazer experimentos com uma pessoa experiente 8 Usar a m quina moto serra somente para uso florestal e em especial para corte de madeira Ou tros usos s o proibidos USO DA MOTO SERRA C1 VESTU RIO DE TRABALHO E PROTEC O Para poder utilizar a moto serra 1 Vestir uma roupa adequada camisa com mangas longas bem abotoadas cal as compridas e
9. de trabajo segura cuando utilizan la motosierra e a nivel de la cadera cuando cortan secciones horizontales y a nivel del plexo solar cuando cortan secciones verticales Cuando el operador trabaja cerca de troncos verticales con fuerzas laterales bajas en la posici n de trabajo puede ser necesario un buen apoyo para mantener una posici n de trabajo segura De todas formas en el momento en que los operadores se alejan del tron co ellos tendr n la necesidad de hacer unos pasos para anular o neutralizar las fuerzas laterales crecientes por ejemplo cambiando de direcci n a la cuerda principal por medio de un punto de anclaje adicional o utilizando una correa plana regulable directamente desde el arn s antica da con un punto de anclaje adicional Lograr un buen punto de apoyo en la posici n de trabajo puede facilitarse con el uso de una brida creada temporalmente con una correa de anillo en la que se puede colocar el pie Arranque de la motosierra en el rbol Durante el arranque de la motosierra en el arbol es importante que el operador 1 accione el freno de cadena antes del arranque 2 mantenga la motosierra o bien del lado izquierdo o del derecho del cuer po antes del arranque y por lo tanto en el lado izquierdo mantener la motosierra con la mano izquierda colo cada en la empunadura delantera manteniendo alejada la motosierra del cuerpo mientras se tira de la cuerda de arranque con la mano derecha o bien en el la
10. el tap n del dep sito de aceite boca de llenado de la mezcla boca de llenado del aceite de la cadena En la parte trasera derecha o no indicaci n del starter aire sE En la parte trasera izquierda posiciones Tirando del pomo pull se cierra yr del interruptor o PULL PUSH elaire y se facilita el arranque os el interruptor a la posici n p O el motor se detiene En la parte inferior CHAIN OIL regulaci n del flujo del aceite de la Cadena Posici n disminuye posici n aumenta START Seg n la empu adura de arranque Sistema de arranque manual Mantener los adhesivos limpios y legibles Si se arruinan solic telos a su vendedor y p dale ayuda para reponerlos correctamente AN No modificar la motosierra las etiquetas o los s mbolos impresos en la m quina MG 25 12A CLILOV IL 3 TT C INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SEGURIDAD DEL OPERADOR 1 Antes de usar la m quina leer atentamente el presente manual y asegurarse de haber entendido correctamente las instrucciones sobre el empleo de la m quina Llevar el manual al lugar del trabajo para poderlo consultar con facilidad cada vez que lo necesite 2 No trabajar con la motosierra cuando se encuentre cansado o tenga sueno bajo la influencia del alcohol o de medicamentos que provocan alteraciones f sicas o somnolencia 3 No usar la motosierra en ambientes cerrados y sin aireaci n 4 No usar la motosierra cuando el equilibro no sea estable p
11. funciona bem leve a m quina para um controlo pelo seu revendedor de con fian a O trav o desactivado quando a protec o puxada em direc o ao punho dianteiro puxando o sente se um click para activar novamente o trav o de corrente ma nualmente empurre a protec o em direc o corrente empurrando sente se um click neste ponto a corrente bloqueada No caso de contragolpe a protec o dianteira B no punho move se contra o bra o do ope rador e impulsado para o sabre activando o trav o de corrente Importante com o trav o de corrente activado o motor deve girar no m nimo liberar o dedo da alavanca do acele rador e logo desligar a m quina no caso contr rio pode se sobreaquecer a embraiagem danificando o motor MG 25 12A 27 F PRECAU ES NO TRABALHO Caso ambos os p s estejam acima do solo Nota esta moto serra pode ser utilizada com uma nica m o somente por um operador trei nado e que utiliza um m todo de trabalho espec fico e seguro A moto serra foi desenvolvida somente para a poda de rvores nestas condi es e deve ser igualmente especificado que em todas as outras opera es a mesma foi desenvolvida para ser utilizada com o uso das duas m os exactamente como uma moto serra normal Trabalho com as moto serras para poda com um cabo e arn s de correia o presente cap tulo descreve os procedimentos para reduzir o risco de les es com as moto serras para poda
12. funciones del dispositivo y para ayudarlo con el funcionamiento y mantenimiento de su motosierra Es fundamental que el usuario de esta motosierra lea y comprenda el contenido de este manual antes de usar el dispositivo LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ESTAR N IDENTIFICADAS CON LOS SIGUIENTES SIMBOLOS DE SEGURIDAD No respetar las instrucciones contenidas en este manual puede causar heridas muy graves La motosierra ANOVA ha sido dise ada para garantizar un servicio seguro y confiable sela respetando las instrucciones Para una ulterior asistencia contactar a un vendedor local TABLA DE CARACTER STICAS T CNICAS VVOTA C vo moa 12 eo cm MG 25 12A 2 A DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 1 Cadena 2 Barra 3 Tap n mezcla 4 Tap n aceite cadena 5 Empunadura acelerador 6 Empunadura arranque 7 Empunadura delantera 8 Tapa filtro de aire 9 Freno de cadena 10 Primer bulbo Antes de utilizar este producto Peligro de incendio la gasolina es leer atentamente este manual altamente inflamable Nunca agregar combustible a la Motosierra con el motor en funcionamiento o a n caliente Utilizar siempre No fumar o acercar ninguna fuente de Un elemento de protecci n calor al combustible Protecci n para los o dos Gafas o visor de protecci n Cuando se realizan cortes siempre empu ar la motosierra con las dos Atenci n S mbolos impresos en la m quina En el tap n del dep sito i En
13. la motosierra se atascara durante el corte es importante que los operadores apaguen la motosierra y la sujeten de manera segura en la parte de la rama que va del tronco al corte o bien en una cuerda separada de la herramienta e tiren de la motosierra de la parte de la muesca mientras se levanta la rama de ser necesario e siempre si es necesario utilicen una sierra de mano o una segunda motosierra para liberar la motosierra atascada es importante que los cortes se realicen hacia el extremo de la rama o sea entre la motosierra atascada y el extremo de la rama no entre el tronco y la motosierra atascada para impedir que la motosierra sea arrastrada por la parte de la rama cortada y que la situaci n se complique a n m s G OPERACIONES DE CORTE Antes de comenzar a trabajar leer atentamente el presente manual y asegurarse de haber entendido correctamente todo el contenido ver instrucciones de seguridad y precauciones durante el trabajo Como se ha descrito anteriormente si es la primera vez que trabaja con la motosierra se aconseja practicar un poco con la ayuda de personas expertas o con troncos ya cortados La motosierra debe ser empleada solo para cortar le a no utilizarla como palanca para levantar o dividir objetos no bloquearla en sostenes fijos no aplicar al motor y a las tomas de fuerza herramientas o aplicaciones no indicadas expresamente en el presente manual Para cortar acelerar al m ximo y aplicar una ligera pr
14. quando se trabalha em altura com aux lio de um cabo e de arn s de correia Apesar de servir como descri o b sica para as linhas guia ou manual de treinamento n o dever ser considerada como substi tuta para um treinamento formal As linhas guia fornecidas nesse ap ndice s o apenas exemplos de boa pr tica importante respeitar sempre as leis e regulamentos nacionais Requisitos gerais para trabalho em altura E importante que os operadores de moto serras que trabalham em altura com aux lio de um cabo e de um arn s de correia n o trabalhem jamais sozinhos importante que sejam assistidos por um operador no solo que tenha recebido treinamento sobre os apropriados procedimentos de emerg ncia E importante que os operadores de moto serras para poda recebam para este trabalho um treinamento geral sobre as t cnicas de escalada segura e de posi es de trabalho e que estejam correctamente provi dos de arn s de correia de cabos de correias planas com orif cios fendidos terminais de mosquet es e de outros equipamentos para se manter bem firmes e para manter a moto serra com a adop o de posi es de trabalho seguras Prepara o antes de utilizar a moto serra em uma rvore E importante que a moto serra esteja controlada abastecida com com bust vel ligada e pr aquecida pelo operador no solo e portanto que esteja desligada antes de ser passada para o operador que se encontra na rvore E importante fixar a mo
15. se ha desgastado y los eslabones de la cadena no se encajan correctamente las hendiduras sustituir el pi n No usar cadenas nuevas con pi ones da ados ni pi ones nuevos con cadenas da adas Para adquirirlos dirigirse a su vendedor de confianza 2 Montar nuevamente tal como estaba el pi n y la campana luego montar la cadena y la barra como indicado anteriormente H9 ANTIVIBRADORES DELANTEROS Y TRASEROS Si se advierte un aumento de las vibraciones del motor o si al controlarlo se observa que la goma est gastada o da ada por ej con hendiduras sustituir los antivibradores H10 CONTROL GENERAL Controlar con atenci n que todas las piezas de la motosierra por ejemplo las empu aduras el freno de cadena los c rter el dep sito de mezcla etc se encuentren en buen estado Si esto no fuera as dirigirse a su vendedor de confianza para realizar un control m s preciso y una eventual reparaci n Mantenimiento de la barra y de la cadena MN ES IMPORTANTE MANTENER LOS DIENTES DE LA CADENA ADECUADAMENTE AFILADOS La cadena no est adecuadamente afilada si La viruta de la madera es demasiado peque a corta o polvorienta Es necesario aumentar la presi n con respecto a la habitual para realizar el corte El corte no se realiza de manera recta Aumentan las vibraciones sobre todo de la barra Aumenta el consumo de combustible DIRIGIRSE A SU VENDEDOR DE CONFIANZA PARA EVITAR EL DESGASTE ASIM TRICO DE LA BARR
16. secarla con un pano Montarla nuevamente e intentar arrancar sin starter La bujia esta danada Controlar la distancia entre los electrodos correcta 0 6 mm o bien sustituir la buj a ver manual Controlar la condici n del filtro de aire y del filtro de combustible podria ser necesario limpiarlos ver manual El aceite podria estar sucio o viejo y por lo tanto se debe cambiar Controlar el estado del filtro del aceite ver manual Las boquillas de salida del aceite en la barra podr an estar sucias por lo que deben limpiarse ver manual EN CASO DE PROBLEMAS M S SERIOS Y EN CASO DE QUE NO SE CONOZCAN LAS SOLUCIONES A EMPLEAR DIRIGIRSE A SU VENDEDOR DE CONFIANZA MG 25 12A AADVU 16 DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD EC DECLARATION OF CONFORMITY FOR MACHINERY Directive 98 37 EEC We Yongkang Zhongjian Tools Co Ltd The Great Wall Industry Areaa Yongkang City Zhejiang China Phone 579 87232006 fax 579 87232288 Manufacturer s Name Yongkang Zhongjian Tools Co Ltd The Great Wall Industry Areaa Yongkang City Zhejiang China Phone 579 87232006 fax 579 87232288 Declare under our sole responebility that the product Product Name Chain saw with petrol engine for ordinary use ANOVA Model type MG25 12A YD KU01 25 To which this declaration relates is in conformity with the following standard s or other normative document s Directive 98 37 EEC MACHINERY DIRECTIVE Standards EN ISO 11681
17. 2 2006 2000 14 EC Date 2008 02 01 Sales Manager IK F i LANIER DISTRIBULLE PARA ESPANA Y PORTUGAL RX millasur recambios y accesorios bosque amp jardin Rua Oliveira 91 A3 Poligono Novo Milladoiro 15895 Ames A Coruna LILO VEL MANUAL DEL PROPIETARIO OPERADOR Ler completamente este manual para assegurar se da total compreensao antes da utilizagao do produto MG 25 12A ESTA MOTO SERRA FOI PROJECTADA EXCLUSIVAMENTE PARA A MANUTEN O DE RVORES E PORTANTO O SEU USO APENAS ADMITIDO POR OPERADORES TREINADOS QUANDO ESTES OPERAM SOBRE RVORES Nota esta moto serra pode ser utilizada com uma nica m o somente por um operador treinado e que utiliza um m todo de trabalho espec fico e seguro A moto serra foi desenvolvida somente para a poda de rvores nestas condi es e deve ser igualmente especificado que para todas as outras opera es esta foi desenvolvida para ser utilizada com o uso das duas m os exactamente como uma moto serra normal MANUAL DA MOTO SERRA Importante Ler atenciosamente o presente manual antes de iniciar o uso da moto serra m gam As instru es marcadas por s mbolo s o relativas a seguran a do operador e devem ser a seguidas com aten o Um conselho se n o houver usado antes uma moto serra ap s ter lido o manual e colocado as protec es pratique um pouco o corte de troncos com uso de cavalete e ao us la pela primeira vez siga os conselhos de
18. 2A 25 D2 TRANSPORTE MN A m quina deve ser transportada com motor desligado o sabre corrente devem estar protegidos pelo guarda sabre e virado paratr s o silenciador deve permanecer afastado do corpo do tanque de gasolina ou de outro material inflam vel E ARRANQUE DO MOTOR 1 Complete os dep sitos de combust vel 1 e do leo da corrente 2 e aperte bem as tampas g CUIDADO PARA NAO INVERTER 2 Empurre de maneira cont nua o bulbo primer de abeberar a bomba at que o combust vel flua no pr prio bulbo 3 Leve o interruptor ao 4 Se o motor est frio puxe o starter para fora para fechar o ar NOTA quando realizar o novo arranque do motor logo ap s par lo deixe o man pulo esf rico de ar na primeira posi o ou ar aberto e acelerador em posi o de igni o Uma vez puxado o man pulo esf rico de ar este n o retornar em posi o de funcionamento nem se for pressionado com os dedos Para retornar o man pulo esf rico de ar em posi o de funcionamento puxe o acelerador MG 25 12A CLHLOVTL 26 5 puxe a corda de arranque e mantenha a moto serra bem firme no terreno mas com prestando aten o para que o sabre corrente n o toquem o ch o ou outros objectos ATEN O n o ligar a moto serra segurando a nas m os A cor rente poder tocar seu corpo com graves consequ n cias 6 Se o motor liga e depois se desliga posicionar a ala vanca do st
19. 9 87232288 Declare under our sole responebility that the product Product Name Chain saw with petrol engine for ordinary use ANOVA Model type MG25 12A YD KU01 25 To which this declaration relates is in conformity with the following standard s or other normative document s Directive 98 37 EEC MACHINERY DIRECTIVE Standards EN ISO 11681 2 2006 2000 14 EC Date 2008 02 01 Sales Manager IK F i LANIER DISTRIBULLE PARA ESPANA Y PORTUGAL RX millasur recambios y accesorios bosque amp jardin Rua Oliveira 91 A3 Poligono Novo Milladoiro 15895 Ames A Coruna
20. A GIRARLA PERI DICAMENTE tambi n cada vez que se usa PARA REALIZAR LAS OPERACIONES DE AFILADO SE ACONSEJA FUERTEMENTE El borde exterior e interior del canal de la barra dentro del cual gira la cadena debe estar siempre en ngulo recto Si la cadena no desgastada tiende a inclinarse una vez colocada en el canal significa que el borde de la barra est gastado por lo que debe ser reparado o sustituido dirigirse s lo a un vendedor de confianza Controlar con un calibre la profundidad del canal de la cadena Debe ser de 6 mm al menos a n en los puntos de mayor desgaste de lo contrario los eslabones de la cadena tocan el fondo y la base de los dientes y de los eslabones de uni n no se adhieren a la pista de desplazamiento Si durante el uso la barra se golpea y se pliega o muestra marcas grietas de torsi n debidas a cargas o golpes laterales detener inmediatamente el trabajo y sustituirla por una nueva MG 25 12A os 15 ALGUNOS PROBLEMAS Y SU POSIBLE SOLUCI N LA MOTOSIERRA NO TIENE EL ACEITE DE SUFICIENTE POTENCIA LUBRICACI N ACELERA POCO M NIMO E DE LA CADENA IRREGULAR NO SALE EL MOTOR NO ARRANCA SOLUCI N Comprobar que la mezcla que se ha colocado en el dep sito tiene las proporciones correctas de aceite gasolina y que no sea demasiado vieja de no utilizar aditivos especiales la gasolina no dura m s de 2 meses El motor puede estar ahogado En este caso desmontar la bujia si est mojada
21. E BEM AFIADOS A corrente n o est bem afiada se A apara da madeira pequena demais curta empoeirada necess rio aumentar a press o como de costume para realizar o corte o corte n o realizado de forma rectilinea aumentam as vibra es sobretudo no sabre aumenta o consumo do combust vel DE CONFIAN A PARA EVITAR O DESGASTE ASSIM TRICO DO SABRE GIR LO PERIO DICAMENTE ACONSELHAMOS FAZER AS OPERA ES DE AFIA O SOMENTE NO SEU REVENDEDOR tamb m a cada vez que este for usado A borda externa e interna da ranhura do sabre na qual corre a correia deve estar sempre em um ngulo recto Se a corrente n o desgastada tende a se inclinar quando inserida na ranhura significa que a borda do sabre est desgastada e essa deve ser reparada ou substitu da utilizar apenas o seu revendedor de con fian a Com um calibrador de espessura verificar a profundidade da ranhura da corrente Deve ser de no m nimo 6 mm mesmo nos pontos de maior desgaste ou os elos da corrente tocar o o fundo e a base dos dentes e dos elos de uni o n o adere pista de deslizamento Se durante o uso o sabre d um golpe e se dobra ou mostra sinais fissura o de tor o devido a cargas ou golpes laterais pare imediatamente de trabalhar e substitua o por um novo MG 25 12A os 33 ALGUNS PROBLEMAS E A SUA POSS VEL SOLU O A MOTO SERRA N O O LEO DE o MOTOR 7 OFERECE POTENCIA UBRIFICA O SUFICIE
22. NTE TEM POUCA NAO LIGA AceLeRa o o m nimo DA CORRENTE IRREGULAR SOLU O Verificar se a mistura que colocou no dep sito est nas propor es leo gasolina correcta e se n o est velha demais a gasolina se n o possuir aditivos especiais n o dura mais de 2 meses O motor pode estar molhado Neste caso desmontar a vela se estiver molhada enxug la com um pano Remont la e tentar arrancar sem starter A vela danificada Controle a dist ncia entre os el ctrodos correcta a 0 6 mm ou substitua a vela ver manual Controlar a condi o do filtro de ar e filtro de combust vel poder ser necess rio limp lo ver manual O leo pode estar sujo ou velho portanto deve ser substitu do Verificar o estado do filtro de leo ver manual Os bocais de sa da de leo no sabre poder o estar sujos e portanto dever o ser limpos ver manual PARA PROBLEMAS MAIS S RIOS E SE N O ESTIVER CERTO DAS SOLU ES A SE REM EMPREGADAS PROCURE O SEU REVENDEDOR DE CONFIAN A gt MG 25 12A AADVU 34 DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD EC DECLARATION OF CONFORMITY FOR MACHINERY Directive 98 37 EEC We Yongkang Zhongjian Tools Co Ltd The Great Wall Industry Areaa Yongkang City Zhejiang China Phone 579 87232006 fax 579 87232288 Manufacturer s Name Yongkang Zhongjian Tools Co Ltd The Great Wall Industry Areaa Yongkang City Zhejiang China Phone 579 87232006 fax 57
23. STADO DE COMBUSTIBLE 1 Esta motosierra requiere el uso de una mezcla compuesta por gasolina normal mezcla da con aceite para motores de 2 tiempos no usar aceite para motores de 4 tiempos Relaci n aconsejada Motores nuevos 20 partes de gasolina 1 de aceite relaci n 5 Despu s de las primeras 20 25 horas de trabajo 25 partes de gasolina 1 de aceite relaci n 4 2 Cuando prepare la mezcla y o vierta la mezcla en el dep sito de la maquina debera mantenerse lejos de fuentes de calor llamas y lugares en los que se puedan producir chispas incluso por la presencia de cables o tomas de corriente boiler etc iMientras se prepara o se vierte la mezcla esta prohibido fumar o realizar dichas operacio nes cerca de fumadores 3 Realizar el repostado exclusivamente con el motor apagado 4 Si durante la preparaci n de la mezcla o el repostado se vierte involuntariamente mezcla o gasolina secar con cuidado la maquina y o el tanque con un pano seco Ademas antes de arrancar la motosierra alejarse algunos metros de la zona en la que pudiera haber residuos de mezcla gasolina 5 Una vez realizado el repostado enroscar con cuidado el tap n del dep sito 6 Conservar el tanque y la maquina en lugares secos alejados de fuentes de calor o de lugares en los que se puedan producir chispas o aunque ocasionalmente llamas C3 ACEITE CADENA Verter el aceite protectivo para la cadena de la motosierra en el dep sito correspondie
24. a os ouvidos h culos ou viseira de protecc o Enquanto se corta empunhar a moto serra sempre com as duas m os Atenc o E Prestar aten o aos contra golpes S mbolos impressos na m quina No tamp o do dep sito de leo tubo para abastecimento de leo da corrente No tamp o do dep sito tubo para abastecimento da mistura Na parte traseira direita indica o do starter ar Ao puxar para fora o man pulo pull PULL PUSH fecha o ar e facilita a igni o Na parte traseira esquerda posi es do interruptor Ao colocar o interruptor na posi o Stop O o motor p ra Na parte inferior regula o do fluxo de leo da corrente Posi o diminui posiciona aumenta CHAIN OIL START Em correspond ncia ao punho de igni o Sistema de igni o manual Manter os adesivos limpos e leg veis Se estiverem danificados requisite ao vosso revendedor e solicite ajuda para reposicion los correctamente N o realize modifica es na moto serra nas etiquetas e nos s mbolos impressos na m quina MG 25 12A 21 C INSTRU ES DE SEGURAN A SEGURAN A DO OPERADOR 1 Antes do uso ler atentamente o manual e assegurar se de haver compreendido correctamente o emprego da m quina Manter o manual no local de trabalho para poder consultar com facilidade a cada vez que for ne cess rio 2 N o trabalhar com a moto serra quando se est cansado ou com sono sob efeito de lcool ou
25. adena hasta que los eslabones apenas toquen el lado inferior de la barra 7 Apretar bien las tuercas con la punta de la barra puesta hacia arriba 11 8 14 7 N x m 120 150 kg cm Comprobar que la cadena marcha libremente y que est adecuadamente tensada movi ndola con la mano De ser necesario regular nuevamente la tensi n despu s de haber aflojado el cubrecadena 8 Apretar el tornillo tensor de cadena 9 Todas las cadenas nuevas tienden a estirarse durante el uso Para evitar que salgan del canal que el corte no sea correcto o que la barra y la cadena se consumen de manera inapropiada comprobar con frecuencia que la tensi n de la cadena es correcta MG 25 12A CILOV L 6 D REGLAS GENERALES A SER RESPETADAS AN No trabajar en un ambiente cerrado las emisiones de gases de combusti n son venenosas Antes de comenzar a trabajar comprobar que el objeto que se va a cortar est libre de obst culos que puedan crear problemas y limitar su movilidad Comprobar que ambos pies est n apoyados de manera segura y estable Predisponer un espacio para la ca da del rbol Mantener alejadas a las personas y a los animales del rea de trabajo por lo menos a una distancia de 2 veces la longitud del objeto que se corta o a 10 metros del punto de donde se trabaja Las empu aduras deben estar secas y limpias La motosierra no debe estar sucia con aceite o mezcla La motosierra la barra y la cadena deben estar en buen esta
26. algu m experiente PREMISSA Este manual do Propriet rio Operador foi projectado de modo com que o operador se familiarize com as diversas caracter sticas e comportamentos do dispositivo e fornece ajuda no funcionamento e na manuten o da vossa moto serra fundamental que o utilizador desta moto serra leia e compreenda o conte do do manual antes de usar o dispositivo AS INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES SER O IDENTIFICADAS COM OS SEGUINTES SIMBOLOS DE SEGURAN A Uma inobserv ncia ao que diz respeito s instru es contidas nesse manual pode causar feridas grav ssimas A moto serra AMA foi projectada para garantir um servi o seguro e confi vel use a conforme as instru es Para obter maior assist ncia contactar o revendedor local TABELA DE CARACTER STICAS T CNICAS DO ar ra agota oa e we 12 Goo MG 25 12A 20 A DESCRI O DO PRODUTO 1 Corrente 2 Sabre 3 Tamp o de mistura 4 Tamp o do leo da corrente 5 Punho do acelerador 6 Punho da igni o 7 Punho dianteiro 8 Tampa filtro de ar 9 Trav o de corrente 10 Primer bulbo Perigo de inc ndio a gasolina Ler e compreender esse manual altamente inflam vel N o adicionar nunca antes de utilizar o produto STN combustivel na Moto serra com o motor em funcionamento ou quente N o fumar ou aproximar alguma fonte de calor ao Utilizar sempre combust vel Um capacete de seguran a Protec o par
27. arter na metade do percurso e tentar nova mente dar a partida na m quina Se o motor d sinais de igni o desactivar o starter e re petir a tentativa de igni o Verificar se o cabo e o manipulo de arranque retornaram para a posi o correcta Antes de iniciar o trabalho deixar aquecer o motor por alguns segundos acelerando com a m o Manter a corrente distante do corpo durante a opera o de arranque quando o motor liga a corrente come a imediatamente a girar Ao manter o acelerador na posi o m dia verificar se o leo de corrente sai regularmente apontar o sabre para o solo e verificar se caem micro gotas de leo Regula o do fluxo de leo de corrente ao manter o motor ligado no m nimo mas com a moto ser ra afastada do corpo e de obst culos poss vel modificar o fluxo do leo ao desparafusar aparafusar com a chave de fenda os parafusos no interior do orif cio localizado na parte inferior da m quina Um maior fluxo do leo de lubrifica o da corrente se faz necess rio em caso de corte de madeira dura ou de uso prolongado da moto serra E1 DESLIGAMENTO DO MOTOR Soltar o acelerador e levar o interruptor para a posi o O STOP Antes de tentar religar a moto serra levar o interruptor para a posi o I START E2 TRAV O DE CORRENTE um importante dispositivo de seguran a controlar o correcto funcionamento toda vez que se inicia o uso da moto serra Se o trav o de corrente n o
28. bom estado do sabre Realizar a manuten o sempre por pessoal especializado c verificar se o sabre e a corrente s o equivalentes aqueles fornecidos inicialmente d trabalhar somente quando se est em boas condi es f sicas como especificado no ponto C e enquanto estiver a cortar manter firme o punho com ambas as m os a direita no punho traseiro e a esquerda no punho dianteiro f desobstruir cuidadosamente a rea em que se deseja trabalhar para evitar o contacto da moto serra com corpos estranhos g cortar sempre com o motor com rota o total h realizar as opera es de corte com a moto serra abaixo do n vel dos ombros e em posi o com bom equil brio Manuten o do trav o de corrente A moto serra provida de um trav o de corrente que det m a corrente em caso de contragolpe Para verificar se funciona correctamente antes de iniciar a trabalhar controle sempre a efici ncia Mantenha o trav o de corrente limpo livre de detritos que poder o se depositar no interior Ligue o motor longe de obst culos ver cap tulo sucessivo Arranque do motor leve o a for a total e empurre para frente a protec o colocada anteriormente no punho dianteiro B A corrente deve parar imediatamente Ap s a prova parar o motor caso a corrente n o pare completamente leve a m quina ao seu revendedor de confian a para repara o normalmente verificar e substituir sapatas do trav o e tambor da embraiagem MG 25 1
29. cia de suciedad en el dep sito quitar completamente el aceite y la suciedad y luego repostar el dep sito con aceite nuevo 3 Una vez limpio el filtro colocar nuevamente el tubo e introducirlo en el dep sito de manera que quede en el ngulo delantero izquierdo del dep sito 4 Al finalizar todas estas operaciones limpiar con un pa o la gasolina y el aceite que puedan haberse ver tido sobre la motosierra Si se debe arrancar la motosierra alejarse algunos metros de la zona en la que se ha realizado la limpieza del filtro del aceite H7 BUJ A Un dep sito excesivo en los electrodos de la buj a provoca un mal funcionamiento del motor y sobre todo dificultades en el arranque y un funcionamiento irregular en ralent 1 Con el motor fr o desenroscar la buj a alojada en la cabeza del cilindro con la correspondiente llave en dotaci n Limpiar los electrodos con un cepillo de cerdas de metal y comprobar que la distancia entre los electrodos es aproximadamente de 0 60 mm Si la distancia no es la correcta hacer palanca sin forzar de masiado y colocar los electrodos a la distancia correcta 2 Normalmente luego de 60 70 horas de trabajo o una vez al a o es necesario cambiar la buj a 3 Usar las siguientes buj as Champion RCJ6Y NGK BPMR7A MG 25 12A AMO VU pi H8 PIN N Como consecuencia del roce con la cadena el pi n tiende a gastarse 1 Desmontar la campana y controlar el estado de desgaste del pi n Si
30. ciona correctamente H3 SABRE CORRENTE 1 Desmontar periodicamente o sabre e a corrente Com uma chave de fenda ou um objecto pontiagudo limpar atentamente a ranhura do sabre Limpar o pilar do sabre com a precau o de lubrific lo antes de remont lo 2 Limpar os orif cios de lubrifica o anteriores e posteriores do sabre H4 CILINDRO 1 Nas aletas do cilindro poder se depositar poeira que impedir o correcto resfriamento do cilindro Ao desmontar completamente os c rteres superiores do filtro de ar e do cilindro limpar as aletas com ar com primido ou uma escova Realizar esta opera o com motor frio 2 Remontar correctamente os dois c rteres e prestar aten o se os cabos do interruptor e as guarni es est o na posi o inicial e se a luz de aspira o de ar est fechada H5 FILTRO DO COMBUST VEL Realizar esta opera o com motor frio e distante de fontes de calor fa scas ou cabos el ctricos 1 Com um gancho extrair da abertura do dep sito o tubo de aspira o ao qual est fixado o filtro do combust vel Liber lo sem danific lo 2 Feche a extremidade do tudo com uma pin a e limpe o filtro em imers o de gasolina por alguns minutos 3 Com uma press o reinsira o filtro no tubo aspira o retire a pin a e recoloque o tubo filtro no dep sito Feche o dep sito com cuidado 4 Realizadas todas estas opera es limpar com um pano a gasolina e a mistura que possam ter escorrido sobre a mot
31. de intentar arrancar nuevamente la motosierra poner el interruptor en la posici n I START E2 FRENO DE CADENA Es un importante dispositivo de seguridad icontrolar que el funcionamiento sea correcto cada vez que se comienza a usar la motosierra Si el freno de cadena no funciona bien lleve la m quina a su vendedor de confianza para someterla a un control El freno est desacoplado cuando la protecci n se em puja hacia la empunadura delantera al empujarla se oye un click para acoplar el freno manualmente empujar la protecci n hacia la cadena al empujar se oye un click en este punto la cadena est bloqueada En caso de contragolpe la protecci n delantera B de la empu adura golpea contra el brazo del operador y es empujada hacia la barra activando el freno de cadena Importante con el freno de cadena acoplado el motor debe girar en ralent soltar los dedos de la palanca de aceleraci n y luego apagar la m quina de lo contrario podr a recalentarse la fricci n y acabar estropeando el motor MG 25 12A 9 F PRECAUCIONES DURANTE EL TRABAJO En el caso de que ambos est n alzados del suelo NOTA esta motosierra puede ser utilizada con una sola mano s lo por un operador entrena do que posea un m todo de trabajo pensado adecuadamente y seguro La motosierra ha sido concebida nicamente para la poda de rboles en estas precisas condiciones y se especifica que para todas las dem s operacion
32. do con todas las piezas correctamente montadas No tocar el silenciador la cadena o las dem s piezas met licas cuando se trabaja e inmediatamente despu s de trabajar para evitar el riesgo de quemaduras Comprobar que el rbol a cortar no tiene ramas muertas que podr an caer inesperadamente durante el trabajo Prestar mucha atenci n al cortar arbustos zarzas u otros cuerpos flexibles que pueden ser empujados con fuerza hacia el operador Al cortar ramas tensadas prestar atenci n a no ser golpeados por el contragolpe provocado por el corte de las fibras en tensi n De no estar adiestrado para hacerlo no trabajar en el interior de la copa de un rbol Siempre apagar el motor antes de apoyar la m quina D1 C MO EVITAR LOS CONTRAGOLPES N Pueden ser dos las causas de un contragolpe 1 la punta de la barra entra en contacto con la madera o con el cuerpo que se pretende cortar El contacto puede provocar una reacci n contraria que empuja la motosierra hacia arriba y hacia el operador 2 la cadena se bloquea imprevistamente por ejemplo porque la madera se cierra apretando la barra tambi n en este caso la fuerza causada por la reacci n puede empujar hacia el operador la barra y por lo tanto la motosierra Los contragolpes pueden provocar la p rdida de control de la motosierra y acciden tes al operador Es posible reducir estos riegos procediendo de la siguiente manera a seguir atentamente las instrucciones presentada
33. do atenci n a que los cables del interrup tor y las juntas se encuentren en la posici n inicial y que la luz de aspiraci n de aire est cerrada H5 FILTRO DEL COMBUSTIBLE Realizar esta operaci n con el motor fr o y lejos de fuentes de calor chispas o cables el ctricos 1 Con un gancho o un garfio extraer de la boca del dep sito el tubo de aspiraci n al que est fijado el filtro del combustible Extraerlo sin estropearlo 2 Cerrar el extremo del tubo con una pinza y limpiar el filtro dej ndolo sumergido en gasolina durante unos minutos 3 Colocar nuevamente el filtro en el tubo de aspiraci n practicando una ligera presi n quitar la pinza y colocar el tubo filtro en el dep sito Cerrar el dep sito con cuidado 4 Al finalizar estas operaciones limpiar con un pa o la gasolina y la mezcla que puedan haberse vertido sobre la motosierra Si se debe arrancar la motosierra alejarse algunos metros de la zona en la que se ha realizado la limpieza del filtro de gasolina El filtro del combustible no queda perfectamente limpio cuando est excesivamente sucio perforado o da ado es necesario sustituirlo dirigirse a un vendedor de confianza H6 FILTRO DEL ACEITE Realizar esta operaci n con el motor fr o y lejos de fuentes de calor chispas o cables el ctricos 1 Extraer el filtro con un garfio de la apertura del dep sito de aceite Quitarlo y dejarlo sumergido en gaso lina durante algunos minutos 2 Si se nota la presen
34. do derecho mantener la motosierra con la mano derecha co locada en una de las empunaduras manteniendo alejada la motosierra del cuerpo mientras se tira de la cuerda de arranque con la mano izquierda Es importante que el freno de la cadena siempre est accionado antes de dejar la motosierra en funcionamiento colgando de la correa plana Es importante que los operadores comprueben siempre que la motosierra tiene suficiente combustible antes de realizar cortes cr ticos Uso de la motosierra con una sola mano Es importante que los operadores no utilicen las motosierras para poda con una sola mano cuando se encuentran en una posici n de trabajo inestable o que no las utilicen en vez de las sierras manuales para realizar cortes de peque as ramas en los extremos de las mismas Es importante utilizar las motosierras para poda con una sola mano s lo cuando e los operadores no pueden mantener una posici n de trabajo que les per mita utilizarla con las dos manos y e tienen necesidad de mantener su posici n de trabajo con una sola mano y e la motosierra se utiliza en plena extensi n perpendicularmente al cuerpo del operador y alejada del mismo MG 25 12A 11 Es importante que los operadores nunca corten con la zona de contragolpe en el extremo de la barra de la motosierra nunca corten y sostengan los cortes o bien nunca intenten sostener los cortes cuando caen Liberaci n de una motosierra atascada Si
35. do ramo n o entre o tronco e a moto serra encastrada a fim de impedir que a moto serra arraste a parte do ramo que foi cortada e que a situa o se complique futuramente G OPERA ES DE CORTE Antes de iniciar a trabalhar ler atentamente o manual e se certificar de haver compreendido bem todas as partes ver instru es de seguran a e precau es no trabalho Como j foi dito se a primeira vez que se trabalha com a moto serra aconselh vel praticar um pouco com pessoas experientes ou em condi es facilitadas com um tronco j cortado A moto serra deve ser usada somente para corte de madeira n o utiliz la como alavanca para erguer ou dividir objectos n o bloque la com sustenta es fixas n o aplicar ao motor e s toma das de for a de ferramentas ou aplica es que n o foram expressamente indicadas no manual Para cortar acelerar ao m ximo e fazer uma leve press o na m quina n o necess rio empurrar com forca N o trabalhar com a ponta do sabre corrente O corte deve ser efectuado com a parte inferior do sabre corrente Neste caso a moto serra arremes sada para o tronco e o controlo do corte e da moto serra mais gil Se se pretende trabalhar com a parte superior do sabre corrente prestar muita aten o porque devido ao movimento da corrente a moto serra impulsada para tr s em direc o ao operador Por isso certificar se de empunhar bem a moto serra e de manter um bom a
36. el a produ o de fa scas ou o in cio mesmo que ocasional de chamas C3 LEO DE CORRENTE No dep sito adequado versar leo protector para corrente de moto serra Realizado o abastecimento aparafusar cuidadosamente o tamp o do dep sito C4 MONTAGEM DO SABRE E DA CORRENTE Um kit normal de corte cont m as seguintes partes Protec o do sabre Sabre guia _ Ma Corrente A W 1 Puxar a protec o em direc o ao punho dianteiro para verificar se O trav o da corrente n o est activado 2 Afrouxar a porca e retirar o guarda corrente 3 Fixar o suporte na parte posterior da unidade de pot ncia com um parafuso ge 7 Chave de fenda de regula o do carburador ATEN O OS DENTES DA CORRENTE S O CORTANTES PARA REALIZAR AS OPERA ES ABAIXO LISTADAS UTILIZAR SEMPRE LUVAS DE TRABALHO REFOR ADAS MG 25 12A Ee 23 4 Instalar o sabre guia e montar a corrente da serra ao redor do sabre e da roda dentada Nota Verificar se a orienta o da corrente est correcta 5 Introduza o parafuso conector de tens o da corrente no furo inferior do sabre guia Depois instalar a cobertura da corrente e apertar a porca de montagem com leve for a ATEN O Certificar se o gancho na extremidade traseira da cobertura est bem conectado quando se instala a cobertura da corrente 6 Erga a ponta da barra e simultaneamente regular a tens o da corrente com o parafuso tensionador de
37. es est concebida para ser utilizada con dos manos exactamente como una motosierra normal Trabajo con la motosierra para podas con una cuerda y un arn s antica da el presente cap tulo describe los procedimientos de trabajo para reducir los riesgos de lesiones con la mo tosierra para podas cuando se trabaja en altura con el auxilio de una cuerda y de un arn s antica da Si bien puede servir como descripci n b sica para las lineas de guia o manuales de instrucci n no deberia ser considerada como sustituci n de una instrucci n formal Las indicaciones suministradas en el presente ap ndice son solamente ejemplos de buena pr ctica Siem pre es importante respetar las leyes y los reglamentos nacionales Requisitos generales para el trabajo en altura Es importante que los operadores de motosierras de poda que trabajan en altura con el auxilio de una cuerda y de un arn s antica da nunca lo hagan solos Es importante que cuenten con la asistencia de un operador desde el suelo que haya recibido adiestramiento sobre los procedimientos de emergencia apropiados Es importante que los operadores de motosierras de poda hayan recibido un adiestramiento general para realizar este trabajo sobre las t cnicas de trepado seguro y las posiciones de trabajo y que adem s cuenten con arneses antica da cuerdas correas planas con ranuras en los extremos mosquetones y otras herramientas para mantenerse bien firmes y sostener la motosierra
38. esi n a la m quina ino es necesario empujar con fuerza iNo trabajar con la punta de la barra cadena El corte debe realizarse con la parte inferior de la barra cadena En este caso la motosierra es empujada hacia el tronco y el control del corte y de la motosierra es mas sencillo Si se pretende trabajar con la parte superior de la barra cadena prestar mucha atenci n porque a causa del movimiento de la cadena la motosierra es empujada hacia atr s en direcci n al operador Por ello asegurarse de empunar bien la motosierra y de tener un buen apoyo con ambos pies Si la barra cadena permanece bloqueada en el tronco durante la operaci n de corte apagar la motosierra y extraerla utilizando una palanca o una cuha para ensanchar la hendidura SE ACONSEJA FUERTEMENTE UTILIZAR UNA BARRA M S LARGA QUE EL DI METRO DEL TRONCO _ _ _ MG 25 12A LAO VU gt G1 PODA No trabajar si el apoyo de ambos pies no es estable iNo podar desde escaleras de mano ya que no garantizan suficiente equilibrio Realizar primero un corte desde abajo hasta un poco m s de la mitad del di metro y luego el corte desde arriba con una posici n ligeramente desfasada hacia el interior de la rama realizar siempre primero el corte del lado con presi n aquel sobre el que la rama se pliega Prestar mucha atenci n a las ramas en tensi n y a su contragolpe Mantener la motosierra por debajo del nivel de los hombros y b
39. icadeza para no da arlo Para eliminar la suciedad de la malla abrir el filtro por la mitad con un destornillador Soplar con aire comprimido la superficie interior Montar nuevamente las dos partes presionando los bordes hasta sentir un click Colocarlo nuevamente de manera correcta en el alojamiento y cerrar el c rter Atenci n el filtro no queda completamente limpio por esto debe ser sustituido peri dicamente cada vez que se da e o cuando est demasiado sucio dirigirse al vendedor de confianza utilizar filtros originales MG 25 12A 13 H2 ORIFICIO DE LUBRICACI N 1 Quitar el c rter lateral y la barra cadena Comprobar que el orificio de salida de la lubricaci n de la barra cadena est limpio y funciona correctamente H3 BARRA CADENA 1 Desmontar peri dicamente la barra y la cadena Con un destornillador o con un objeto con punta limpiar con atenci n el canal de la barra Limpiar tambi n la punta de la barra asegur ndose de lubricarla antes de montarla 2 Limpiar los orificios de lubricaci n ubicados delante y detr s de la barra H4 CILINDRO 1 En las aletas del cilindro puede depositarse polvo que impide la correcta refrigeraci n del cilindro Desmontar completamente los c rter superiores del filtro de aire y del cilindro y limpiar las aletas con aire comprimido o con un cepillo Realizar esta operaci n con el motor fr o 2 Montar nuevamente de manera correcta los dos c rter prestan
40. ien empu ada con ambas manos Acelerar al m ximo y realizar el corte con una ligera presi n en la parte inferior o superior de la barra cadena No realizar el corte con la punta de la barra cadena Si se realiza el corte con la parte superior prestar mucha atenci n al posible contragolpe ver instrucciones anteriores G2 CORTE DE RBOLES O RAMAS EN EL SUELO Cortar desde arriba hacia abajo hasta la mitad del di metro Luego girar ligeramente el tronco hacia el lado opuesto y completar el corte Si el rbol o la rama est levantado y se apoya sobre un solo lado cortar 1 3 del di metro desde abajo y completar luego el corte desde arriba Si el rbol o la rama est levantado del suelo pero apoya en los dos extremos comenzar el corte en la parte superior hasta aproximadamente 1 3 del di metro y terminar el corte en la parte inferior este procedimiento es indispensable para evitar que la barra cadena se atasque H MANTENIMIENTO Realizar el mantenimiento de la m quina antes de guardarla y antes de utilizarla nuevamente Desechar el aceite y la gasolina de manera correcta sin arrojarlos al ambiente H1 FILTRO DE AIRE 1 Limpiar el filtro de aire cada vez que se inicia un trabajo Realizar esta operaci n con el motor fr o 2 Desmontar el c rter trasero quitar el filtro del alojamiento y eliminar el polvo golpeando el ngulo r gido del filtro contra una superficie o cepillarlo con del
41. inal 5 N o tentar consertar a moto serra a menos que seja qualificado para realizar esta opera o _ _ MG 25 12A CLHLOVTL 00 Y C2 ABASTECIMENTO DE COMBUST VEL Ye 1 Esta moto serra exige uso de mistura composta normalmente por gasolina e por leo para motor a 2 tempos n o utilizar leo para motor a 4 tempos Relac o aconselhada Motores novos 20 partes de gasolina 1 de leo relac o 5 Ap s as primeiras 20 25 horas de trabalho 25 partes de gasolina 1 de leo relac o 4 2 A0 preparar a mistura e ou versar a mistura no dep sito da m quina deve se estar longe de fontes de calor chamas e de locais onde seja poss vel a produc o de fa scas tamb m devido a presenca de cabos ou tomadas de corrente boiler etc Enquanto se prepara a mistura ou se versa no dep sito proibido fumar ou estar pr ximo a fumantes 3 Realizar o abastecimento exclusivamente com o motor deligado 4 Se na prepara o da mistura ou no abastecimento houver perda da mistura ou da gasolina enxugar cuidadosamente a m quina e ou o tanque com um pano seco Ademais antes de ligar a moto serra afastar se alguns metros da zona onde possa haver res duos de mistura gasolina LIMPAR TODAS E A s poa AS PERDAS DE 5 Realizado o abastecimento aparafusar com cuidado o tamp o do dep sito COMBUST VEL 6 Conservar o tanque e a m quina em local seco e distante de fontes de calor ou de locais em que seja poss v
42. nte Una vez realizado el repostado enroscar con cuidado el tap n del dep sito C4 MONTAJE DE LA BARRA Y LA CADENA Un kit normal de corte contiene las siguientes piezas Protecci n barra a Llave de tubo Barra guia La y a T Lw Pe z y LL gt 4 E 4 Cadena a MT E LR LIMPLAR TODAS LAS P RDIDAS DE COMBUSTIBLE Destornillador de ajuste del carburador A ATENCI N LOS DIENTES DE LA CADENA SON CORTANTES PARA REALIZAR LAS OPERACIONES QUE SE INDICAN A CON TINUACI N SE DEBEN USAR SIEMPRE GUANTES DE TRABAJO REFORZADOS 1 Tirar de la protecci n hacia la empu adura delantera para controlar que el freno de cadena no est accionado 2 Aflojar la tuerca y quitar el cubrecadena 3 Fijar el soporte en la parte posterior de la unidad de potencia con un tornillo MG 25 12A 5 4 Colocar la barra gu a y montar la cadena de la sierra alre dedor de la barra y del pinon de 3 dientes NOTA Controlar que el sentido de la cadena sea el correcto 5 Colocar el tornillo de tensado de la cadena en el orificio inferior de la barra gu a Luego colocar la tapa de la cadena y apretar ligeramente la tuerca de montaje ATENCI N Asegurarse de que el gancho del extremo posterior de la tapa est colocado correctamente cuando se instala la tapa de la cadena 6 Levantar la punta de la barra y al mismo tiempo regular la tensi n de la cadena con el tornillo tensor de c
43. o serra Se for necess rio religar a m quina afaste se alguns metros da zona em que realizou a limpeza do filtro de gasolina O filtro de combust vel n o ficar completamente limpo quando estiver excessivamente sujo furado ou da nificado ser necess rio substitu lo procurar o revendedor de confian a H6 FILTRO DE LEO Realizar esta opera o com motor frio e distante de fontes de calor fa scas ou cabos el ctricos 1 Com um gancho extrair o filtro da abertura do dep sito do leo Liber lo e deix lo imerso em gasolina por alguns minutos 2 Se for poss vel ver sujeira no dep sito retire completamente o leo sujo ap s isto completar o dep sito com leo novo 3 Uma vez limpo o filtro recoloc lo no tubo e inseri lo no dep sito de modo que se posicione no ngulo anterior esquerdo do dep sito 4 Realizadas todas essas opera es limpar com um pano a gasolina e o leo que possam ter escorrido sobre a moto serra Se for necess rio religar a m quina afaste se alguns metros da zona em que realizou a limpeza do filtro de leo H7 VELA Um dep sito excessivo sobre os el ctrodos da vela provoca um mau funcionamento do motor e especial dificuldade na igni o e um funcionamento no m nimo irregular 1 Com motor frio afrouxar a vela alojada na cabe a do cilindro com a chave apropriada fornecida Limpar os el ctrodos com uma escova de cerdas de metal e verificar se a dist ncia entre eles de apr
44. or ej por terreno resbaloso luego de la lluvia cuando la visibilidad del campo de trabajo es reducida por ej por niebla o escasa iluminaci n A con malas condiciones meteorol gicas por ej durante lluvia temporales fuertes vientos etc a 5 Si es la primera vez que se usa una motosierra aconsejamos aprender c mo usarla con una persona experta 6 El uso prolongado de la m quina en el tiempo puede determinar riesgos debidos a los valores elevados de ruido emitido y de vibraciones transmitidas al operador Para atenuar tales riesgos se aconseja el uso continuado durante un m ximo de 10 15 intercalados con un per odo de descanso m nimo de 15 20 antes de reanudar el trabajo Suspender el trabajo apenas se advierte el cansancio 7 No permitir el uso de la motosierra a ni os j venes y a personas que no hayan comprendido plenamente su uso al leer el manual y hayan hecho experiencia con personas expertas 8 Utilizar la motosierra s lo para uso forestal y especialmente para el corte de le a Se proh be cualquier otro uso USO DE LA MOTOSIERRA C1 INDUMENTARIA DE TRABAJO Y PROTECCIONES Para poder usar la motosierra 1 Usar una vestimenta adecuada camisas con mangas largas bien abotonadas pantalones largos evitar usar cadenas u otros accesorios que podr an enredarse o caer en las partes m viles de la m quina 2 Las siguientes protecciones son obligatorias casco 1 gafas de protecci n 2 o visores
45. os acidentes com estas moto serras durante as opera es de poda de rvores demonstra que a principal causa o uso n o apropriado da moto serra com apenas uma m o Na maior parte dos acidentes os operadores n o procuram adoptar uma posi o de trabalho segura que lhes permite empunhar a moto serra com ambas as m os Isto abre precedentes para um aumento dos riscos de les o devido a e aus ncia de uma tomada firme da moto serra em caso de choque e uma falta de controlo da moto serra tal que aumente a probabilidade de entrar em contacto com os cabos de escalada ou com o corpo do operador principalmente com a m o e o bra o esquerdo e e uma perda de controlo causada por uma posi o de trabalho nao segura que permita um contacto com a moto serra movimento n o intencional durante o movimento da moto serra Posi o de trabalho segura para um uso com as duas m os Para permitir aos operadores a empunhadura da moto serra com as duas m os importante como regra geral que os operadores mantenham uma posi o de trabalho segura ao fazer funcionar a moto serra no n vel dos quadris quando a cortar sec es horizontais e e no n vel do plexo solar quando a cortar sec es verticais Quando o operador trabalha nas proximidades de troncos verticais com for as laterais baixas na posi o de trabalho poder ser necess rio um bom apoio para manter uma posi o de trabalho segura Todavia no momento em que os operado
46. oximadamente 0 60 mm Se a dist ncia n o estiver correcta alavancar sem for ar demais e recolocar os el ctrodos na dist ncia correcta 2 Normalmente ap s 60 70 horas de trabalho ou uma vez ao ano necess rio trocar a vela 3 Usar as seguintes velas Champion RCJ6Y NGK BPMR7A MG 25 12A CLHLOVTL 30 H8 PINH O Devido a fric o com a corrente o pinh o tende a se desgastar 1 Desmontar a camp nula e verificar o estado de desgaste do pinh o Se est desgastado e os elos da corrente n o prendem bem na ranhura substituir o pinh o N o utilizar correntes novas com pinh es da nificados nem pinh es novos com correntes danificadas Para a compra procure o seu revendedor de confian a 2 Remontar como inicialmente o pinh o e a camp nula ap s isto montar a corrente e o sabre como indi cado anteriormente H9 ANTIVIBRANT RIOS DIANTEIRO E TRASEIRO Se percebido um aumento das vibra es do motor ou se ao verific lo notar que a borracha est danificada ou desgastada com fissuras por ex substituir os antivibrat rios H10 VERIFICA O GERAL Verificar com aten o se todas as partes da moto serra por ex os punhos trav o de corrente o c rter o dep sito de mistura etc est o em bom estado Se n o for assim procurar o vosso revendedor de confian a para uma verifica o mais precisa e eventual repara o Manuten o do sabre e da corrente N IMPORTANTE MANTER OS DENTES DA CORRENT
47. p s se trabalhar n o tocar no silenciador na vela ou em outras partes met licas devido ao risco de queimaduras Verifique se a rvore a ser cortada n o possui ramos mortos que poder o cair inadvertidamente durante o trabalho Prestar muita aten o ao cortar arbustos ramos ou outros corpos flex veis que possam ser arremessados com for a em direc o ao operador Ao cortar ramos em tens o preste aten o para n o ser golpeado pelo contragolpe provocado pelo corte das fibras tensionadas Se n o se est apto a faz lo n o trabalhe no interior da copa de uma rvore Antes de apoiar a m quina desligar sempre o motor D1 COMO EVITAR OS CONTRAGOLPES N Podem ser duas as raz es para ocorrer um contragolpe 1 a ponta do sabre est em contacto com a madeira ou o corpo que se pretende cortar O contacto pode provocar uma reac o contr ria que impele a moto serra para cima e para o operador 2 a corrente se bloqueia inadvertidamente porque a madeira por exemplo se fecha comprimindo o sabre Tamb m neste caso a for a causada por reac o pode impelir o sabre para o operador e portanto a moto serra Os contragolpes podem provocar a perda de controlo da moto serra e acidentes ao operador E poss vel reduzir esses riscos com o procedimento indicado a seguir a respeitar com aten o as instru es apresentadas no manual ver par grafo G b garantir uma boa manuten o da m quina a afia o da corrente e um
48. poio em ambos os p s Se o sabre corrente permanece bloqueado no tronco durante a opera o de corte desligar a moto serra e extra la com uso de uma alavanca ou um cal o para alargar a fenda ACONSELH VEL USAR UM SABRE MAIS LONGO QUE O DI METRO DO TRONCO MG 25 12A CLHLOVTL 30 G1 PODA N o trabalhar se o apoio de ambos os p s n o est vel N o efectuar a poda em escada de pinos se esta n o garante equil brio suficiente Realizar primeiro o corte por baixo at um pouco mais que a metade do di metro e sucessivamente o corte pelo alto com uma posi o levemente deslocada para o interior do ramo prosseguir sempre antes com o corte no lado com press o onde o ramo se dobra Prestar aten o aos ramos em tens o e ao seu contragolpe Manter a moto serra em um n vel inferior aos ombros e bem empunhada com ambas as m os Acelerar ao m ximo e realizar o corte com uma leve press o na parte inferior ou superior do sabre corrente N o realizar o corte com a ponta do sabre corrente Sobretudo se realizar o corte com a parte superior prestar muita aten o ao pos s vel contragolpe ver instru es precedentes G2 CORTE DE RVORES OU RAMOS NO SOLO Cortar de cima para baixo at a metade do di metro Girar o tronco e com pletar o corte Se a rvore ou o ramo est erguido em rela o ao solo e apoiado em apenas um lado cortar 1 3 do di metro por baixo e completar o corte por cima
49. r el motor y si la cadena no se para completamen te llevar la maquina a su vendedor de confianza para su reparaci n normal mente controlar y sustituir las mordazas del freno y el tambor de la fricci n MG 25 12A e 7 D2 TRANSPORTE MN La m quina debe transportarse con el motor apagado la barra cadena debe estar protegida por el cubrebarra y dirigida hacia atr s el silenciador debe mantenerse alejado del cuerpo de tanques de gasolina u otros materiales inflamables E ARRANQUE DEL MOTOR 1 Llenar los dep sitos de combustible 1 y de aceite de la cadena 2 apretando bien los tapones CUIDADO NO INVERTIRLOS 2 Presionar de manera continua el bulbo primer de cebado hasta que el combustible salga en el mismo 3 Poner el interruptor en 4 Si el motor est fr o tirar hacia fuera el starter para cerrar el aire NOTA cuando se arranca el motor inmediatamente despu s de detenerlo dejar el pomo del aire en primera posici n o bien aire abierto y acelerador en posici n de arranque Una vez que se tire del pomo del aire ste no regresar a la posici n de funcionamiento ni a n presion ndolo con los dedos Para volver el pomo del aire a la posici n de funcionamiento tirar del acelerador MG 25 12A CLHAOVTL 8 5 Tirar de la cuerda de arranque manteniendo la motosie rra bien firme sobre el piso pero prestando atenci n a que la barra cadena no toquen el suelo u o
50. res se afastarem do tronco estes dever o completar al guns passos para anular ou neutralizar as for as laterais crescentes por exemplo mudando a direc o do tronco principal por meio de um ponto de ancoragem suplementar ou a utilizar correia plana regul vel directamente do arn s de correia a um ponto de ancoragem suplementar O alcance de um bom apoio na posi o de trabalho pode ser facilitado pelo uso de um estribo criado temporariamente com uma correia de anel para introdu o do p Arranque da moto serra sobre uma rvore Durante o arranque da moto serra sobre uma rvore importante que o operador 1 accione o trav o de corrente antes do arranque 2 mantenha a moto serra ou ao lado esquerdo ou ao lado direito do corpo antes do arranque ou seja a ao lado esquerdo manter a moto serra com a m o esquerda posicionada no punho dianteiro para manter a moto serra distante do corpo enquanto se puxa o cabo de arranque com a m o direita ou b ao lado direito manter a moto serra com a m o direita posicionada em um dos dois punhos para manter a moto serra distante do corpo enquanto se puxa o cabo de arranque com a m o esquerda E importante que o trav o de corrente esteja sempre accionado antes de deixar a moto serra em funcionamento suspensa na correia plana importante que os operadores verifiquem sempre se a moto serra possui combust vel suficiente antes de iniciar cortes cr ticos Uso da moto serra com
51. s en este manual ver apartado G b garantizar un correcto mantenimiento a la m quina el afilado de la cadena y un buen estado de la barra Utilizar siempre personal especializado para realizar el mantenimiento c controlar que la barra y la cadena sean las mismas que las provistas originalmente d trabajar s lo cuando uno se encuentre en buenas condiciones f sicas tal como se especific en el punto C y cuando se corta tener firmemente la m quina con ambas manos la derecha en la empunadura trasera y la izquierda en la delantera foto f despejar con cuidado el rea en la que se trabajar para evitar golpearse con cuerpos extrahos mientras la motosierra est funcionando g siempre cortar con el motor a m xima aceleraci n h realizar los cortes con la motosierra por debajo del nivel de los hombros y en una posici n de correcto equilibrio Mantenimiento del freno de cadena La motosierra posee un freno de cadena que detiene la cadena en caso de contragolpe Para controlar que funcione correctamente antes de comenzar a trabajar isiem pre controlar su eficiencia Mantener el freno de cadena limpio de desechos que puedan depositarse en su interior Arrancar el motor lejos de obst culos ver el siguiente cap tulo Arranque del motor acelerarlo al m ximo y empujar hacia adelante la protecci n colocada delante de la empunadura delantera B La cadena debe detenerse inmediatamente Despu s de la prueba detene
52. to serra com uma correia plana adaptada para a liga o ao arn s de correia do operador 1 fixar a correia plana no ponto de fixa o na parte traseira da moto serra 2 fornecer os mosquet es adequados que permitem ligar indirecta mente por meio da correia plana e directamente no ponto de fixa o da moto serra a moto serra ao arn s de correia do operador 3 assegurar se de que a moto serra est ligada de modo seguro quando passada para o operador 4 assegurar se de que a moto serra est fixada ao arn s de correia antes de desengat la do meio para a subida A possibilidade de fixar directamente a moto serra ao arn s de correia reduz o risco de danos ao equi pamento durante os movimentos ao redor da rvore Retirar sempre a alimenta o da moto serra quando est directamente fixa da ao arn s de correia Estes podem ser encontrados no mediano dianteiro ou traseiro ou aos lados Quan do for poss vel ligar a moto serra ao ponto m dio posterior central para impedir que interfira com os cabos de escalada e que suporte o pr prio peso ao centro para a base da coluna vertebral do operador Durante o deslocamento de uma moto serra de um ponto de fixa o a outro impor supporto MG 25 12A 28 tante que os operadores se certifiquem que esta esteja fixada em uma nova posi o antes de retir la do ponto de fixa o precedente Uso de uma moto serra sobre uma rvore Uma an lise d
53. tros objetos ATENCI N no arrancar la motosierra teni ndola en la mano La cadena podr a tocar vuestro cuerpo con grav si mas consecuencias 6 Si el motor arranca y despu s se para colocar la pa lanca del starter a la mitad y hacer arrancar nuevamente la m quina Si el motor da senales de arranque desactivar el starter y repetir el intento de arranque Controlar que el cable y la empunadura de arranque ha yan regresado a la posici n correcta Antes de comenzar a trabajar dejar calentar el motor du rante unos segundos acelerando con la mano iMantener la cadena alejada del cuerpo duran te las operaciones de arranque ya que cuando el motor arranca la cadena comienza inmedia tamente a girar Manteniendo el acelerador en posici n media controlar que el aceite de la cadena salga regularmente dirigir la barra hacia el suelo y controlar que escurran micro gotas de aceite hacia abajo Regulaci n del flujo del aceite de la cadena manteniendo el motor en ralent pero con la motosierra alejada del cuerpo y de obst culos se puede modificar el flujo de aceite desenroscando enroscando con el destorni llador el tornillo en el interior del orificio ubicado en la parte inferior de la m quina Es necesario un mayor flujo de aceite de lubricaci n cuan do se corta lena dura o se usa la motosierra de manera prolongada E APAGADO DEL MOTOR Soltar el acelerador y poner el interruptor en posici n O STOP Antes
54. vitar usar cor rentes ou outros acess rios que poder o mover se para as partes em movimento da m quina 2 S o protec es de uso obrigat rio capacete 1 culos de protec o 2 ou viseira 3 auscultadores e anti ru dos 4 luvas de trabalho refor adas 5 botas prova de corte com sola antiderrapante 6 3 Para trabalhar com tranquilidade aconselha se haver no local de trabalho uma serra ou um machado uma adequada reserva de combust vel mistura e leo de corrente lima para afiar corrente kit acess rios chaves chave de fenda etc objectos para delimitar a rea de trabalho sinais de perigo faixas fosforescentes estacas etc uma par de cunhas para o florestal SEGURAN A DA MOTO SERRA 1 N o modificar jamais e de nenhum modo a moto serra Apesar de alguns acess rios n o autorizados serem adequados moto serra ANOVA o seu uso poder resultar perigoso 2 Quando o vosso aparelho for transportado em um ve culo fix lo bem para evitar que tombe que vaze combust vel ou que seja danificado 3 Se for notado qualquer problema de funcionamento ou uma vibra o excessiva parar imediatamente a m quina e verificar a unidade para identificar a causa Se a causa n o pode ser determinada ou n o pode ser corrigida pelo usu rio encaminhar a moto serra ao servi o de assist ncia para o conserto 4 N o utilizar nunca uma m quina que foi modificada a ponto de n o corresponder mais pe a orig
Download Pdf Manuals
Related Search