Home

generador

Contents

1. eto 1815 q No umoig ama ng x0 am M Moya 4 Si 15 iva a 91 u yeg 18 43078 3NIDN3 43078 YOLVYSNID LDJMS 0 yoo uous 10 PlOUs Os 974 TI J 110 pie IG E 2 YAY ng A ng 102 Q 9 7 7 A Jg 1 y E M A ig M E P 8 470 g M 18 20 E i D e 1 asn4 18 A D el al 2215 ee M bik D A Sd e 1 78 M 20 YDJIMS JD O 19 4 gt FIN 401291049 M M m M D A M M M D D ES UI LINITOA 110 end Jg 14 ig 1929 9 110 32018 TANVd 10910 AkW 5kW 5 5kW 6kKW Recoil Electric Starter WIRING DIAGRAM 4kW 5kW 5 5kW 6kW 36 Merci d avoir choisi un de nos g n rateurs Ce mode d emploi contient les consignes pour son utilisation et entretien Lisez le attentivement avant de le mettre en marche Si vous l utilisez d une mani re s re et correcte vous obt
2. Accessory Automatic o l P i VoltageRegulator AVR Oil Alert System o Non fuse Breaker Remarks 32 emeans available WIRING DIAGRAM 2kW 2 5kW 2 7kW 14 WIRING DIAGRAM 2kW 2 5kW 2 7kW Recoil Starter 5152392521 OV hojo X O WIRING DIAGRAM 2kW 2 5kW 2 7kW 2kW 2 5kW 2 7KW Recoil Electric Starter COMME ml leo aja 5 a of 399 19 42018 e pra jo 3 14104 1J3NNO 40018 840143430 M 03 platy O y 102 D A wy Lo M JD J D A 0 039 LIINNO D A YALIWLIOA 1102 OUT 2014 TINVd 10810 437 349 Indino 83411038 20 8377388 Ro O Ea 1 JD 34 WIRING DIAGRAM 4kW 5kW 5 5kW 6kW AkW 5kW 5 5kW 6kW Recoil Starter EDEEDE Evora E Papai 3208 19 E 5 qee Sl J Y 35
3. 4 Courant continu Bornes CC Les bornes CC s utilisent pour fournir de l nergie pour des tensions de CC d une puissance moindre et pour charger d autres batteries Les couleurs des bornes sont les suivantes rouge pour identifier la borne positive et noir pour identifier la borne n gative Raccordement de la charge la charge doit tre branch e aux bornes de CC en respectant la polarit le p le positif de la charge la borne de CC positif et le p le n gatif de la charge la borne de CC n gative UTILISATION DU GENERATEUR ARME DISPOSITIF DE ON PROTECTION CONTRE LES SURINTENSITES OF CC P DECLENCHE Le dispositif de protection contre les PROTECTION COURANT DC surintensit s de CC d clenche No A automatique si le circuit CC est et surcharg ou si la connexion est PALE N GATIF mauvaise Si le bouton du dispositif de protection contre les surintensit s POLE POSITIF de CC n est pas cela veut dire que le dispositif de protection contre les surintensit s de s est d clench Attendre quelques minutes avant d appuyer nouveau sur le bouton pour le r armer position ON REVISION AVANT L UTILISATION 5 REVISION AVANT L UTILISATION 1 Huile du moteur Sur le fonctionnement du moteur et sa dur e de vie utile Les huiles pour moteurs non d tergentes et pour moteurs a deux temps endommagent le moteur elles ne
4. N DISPONIBLE NO DISPONIBLE 92 DIAGRAMA DEL CABLEADO 14 DIAGRAMA DEL CABLEADO Arranque retroceso de 2kW 2 5kW 2 7kW al me ijr rarrga pn N 9915 CHI pee CHI Pe DIAGRAMA DEL CABLEADO Retroceso Arranque El trico de 2kW 2 5kW 2 7kW Commie A Ou W 14 OWS ee ___ pu o RR M ONT 1534 YOH OLYAN T pat 02 DA sh L cba py o 100 MEH x a x DIAGRAMA DEL CABLEADO Retroceso de 4kW 5kW 5 5kW 6kW USAS SOPRA e 9 won OV 4 umas i DIAGRAMA DEL CABLEADO Retroceso Arranque El trico de 4kW 5kW 5 5kW 6kW eee AAA AAA ee 241078 3HIDHd oes 10 ml SLID mzy E E E OISON DIAGRAMA DEL CABLEADO Leyendas INGLES ESPANOL Disyuntor Control panel block Bloque del panel de control Main coil Bobina principal Excitation coil Bobina de excitaci n Bobina de campo Eng switch Interruptor del motor Protector Protector Bobina de CC DC 12V Output Sali
5. 7 Syst me d alerte d huile Le syst me d alerte d huile a t sp cifiquement con u pour viter que le moteur ne s endommage cause d un manque d huile dans le carter Lorsque le niveau d huile dans le carter passe en dessous de la limite de s curit le syst me d alerte d huile arr te automatiquement le moteur m me si l interrupteur du g n rateur est toujours sur la position ON pour viter que le moteur ne s endommage cause d un manque d huile UTILISATION DU GENERATEUR 4 UTILISATION DU GENERATEUR Caract ristiques environnementales pour l utilisation du g n rateur Temp rature 15 C 40 C Humidit moins de 95 Altitude sur le niveau de la mer en dessous de 1000 m si le lieu de travail est en dessus des 1000 d altitude la puissance devrait tre diminu e 1 Raccordement au r seau lectrique domestique REMARQUE Pour raccorder le g n rateur au r seau lectrique domestique il faut qu un lectricien qualifi r alise le raccordement Apres le raccordement contr ler soigneusement toutes les connexions lectriques pour v rifier qu elles sont s res et fiables dans le cas contraire le g n rateur pourrait s endommager ou provoquer des br lures ou des tincelles UTILISATION DU GENERATEUR 2 Mise terre du g n rateur Pour des d charges lectriques ou une mauvaise utilisation a cause d appareils endommag s le g n rateur doit tre
6. 11 3 AC Circuit Breaker renan 12 6 Ground Terminal 12 12 4 GENERATOR OPERATION 13 1 Connection to the Household Power Supply 13 2 Generator Grounding 14 66 de 14 gt 15 5 PRE OPERATION CHECK 17 Enga Oil carai nei ainsi Banda 17 Ze BUELL 18 6 STARTING THE ENGINE 19 CONTENTS Te STOPPING THE ENGINE 20 8 MAINTENANCE 21 Lo Engine ANO O u u uu u se ae 22 23 3 Fuel Sediment Cup Classes 24 4 Spark Plug Service 25 kaga siya umanman 26 lIO IROUBLESHOOTING 27 28 COTON 31 IS SPECIFICATIONS se se Da 32 14 WIRING DIAGRAM 33 SAFETY NOTICE 1 SAFETY NOTICE 1 Safety Standard Read and understand this owner s manual before operating your generator You can help prevent accidents by being familiar w
7. 12 9 Corrente alterna wee Gis co ii eee 13 4 Corrente CON u us desk ang Ds densa 14 5 VERIFICA O PRE FUNCIONAMENTO 16 Oleo del MOP asas 16 2 GOMBUSIIVEL escoria eras ne di ac aco AA 17 INDICE 6 INICIARO MOTOR 18 7 PARAGEM DO MOTOR 19 MANUTEN O 20 1 Mudan a do leo do Motor 21 2 Service FINO de IDEA A 22 3 Limpeza do Copo de Sedimentos de Combustivel 23 4 Servi o da Vela de Igni o 24 9 ARMAZENAMENTO 25 10 RESOLU O DE PROBLEMAS 26 11 ARRANQUE EL TRICO 27 12 RODA OP O 30 1 ESPECIFICA ES u LORD ERA 31 14 DIAGRAMA DEL CABLAGEM 32 AVISO DE SEGURANCA 1 AVISO DE 1 Estandar de Seguran a Leia assimile este Manual do Proprietario antes de seu gerador Pode ajudar a prevenir acidentes familiarizando se com os controlos do seu gerador e respeitando procedimentos de funcionamento seguros Nao em funcionamento Nao coloque em funcionamento em c
8. Un mensaje de seguridad le avisa sobre posibles peligros que podrian causar dano a Ud o a otras personas Cada mensaje de seguridad va precedido por un s mbolo de alerta N y por una de las siguientes palabras PELIGRO AVISO o CUIDADO cuyo significado es el siguiente PELIGRO Resultara GRAVEMENTE MORTALMENTE HERI DO si no sigue las instrucciones N WARNING AVISO Puede resultar GRAVEMENTE o incluso MORTALMEN TE HERIDO si no sigue las instrucciones A CUIDADO Puede resultar HERIDO si no sigue las instrucciones NOTA NOTA Su generador as como otros elementos podr an resul tar da ados si no sigue las instrucciones INDICE INDICE MENSAJES DE SEGURIDAD haqe ukun es ses 2 1AVISO DE SEGURIDAD 1e 24 5 1 Est ndar de seguridad 5 2 Requisitos especiales 6 Protector de sobreintensidad 6 2 IDENTIFICACI N DE LOS COMPONENTES 7 1 Arranque retroceso 7 2 de motor numero de serie 8 SO MANDOS aha chem rara dew ese eee A cep ue 9 1 Interruptor del 9 2 Arranque de retroceso 9 V lvula de combustible 10 4 Palanca del es
9. cO al IA N 4 IA N IA IA o i o O Oj gora Disjuntor sem fus vel NO al gt lt DISPON VEL NAO DISPONIVEL 92 Arranque retrocesso de 2kW 2 5kW 2 7kW 14 DIAGRAMA DEL CABLAGEM DIAGRAMA DEL CABLAGEM al mel fy 2527 Ge pn ee RM tes CHI Pe i DIAGRAMA DEL CABLEADO Retrocesso Arranque El trico de 2kW 2 5kW 2 7kW SRE D 2 E W018 ot LPS Lam 41078 HOLYHIN 001743030 E L s L e 4 DIAGRAMA DEL CABLEADO Retroceso de 4kW 5kW 5 5kW 6kW _ 10 0 1227 14 1227 M OHT3WH3A ALAS Y 19 0 pelas CM apang 20 JV 3 umas i DIAGRAMA DEL CABLEADO Retroceso Arranque El trico de 4kW 5kW 5 5kW 6kW ee s n 241078 3HIDHd
10. 2 gt 2 ot gt p al 5 CARD lt MISS gt g gt 2 lt Z m gt ica lt 23 x O gt T 5 2005 T lt MUFFLER COMPONENT IDENTIFICATION 2 Engine Type amp Serial Number o JACY K_o Ny A MODEL NO FINISHED SER NO PRODUCT NO CONTROL 3 CONTROL 1 Generator Switch OFF GENERATOR SWITCH 2 Recoil Starter To start the engine pull the starter grip lightly until resistance is felt then pull briskly Do not allow the starter grip to snap back against the engine Return it gently to prevent damage to the starter STARTER GRIP CONTROL 3 Fuel Valve The fuel valve controls fuel flowing from the fuel tank to carburetor Be sure to return the lever to OFF after stopping the engine FUEL VALVE 4 Choke Lever The choke lever is used to provide an enriched fuel mixture when starting a cold engine Slowly put the choke lever to OPEN position after the engine 15 started CHOKE LEVER 11 CONTROL 5 AC Circuit Breaker The overload current will automatically switch OFF circuit breaker to avoid short circuiting of the load or overload If the circuit breaker is switched OFF automatically check load before switching the circuit breaker ON again AC CIRCUIT BREAKER 6 Ground Terminal This ground terminal is
11. BENZA www benza es GENERADOR GERADOR GENERATOR GENERATEUR 2kW 2 5kW 2 7kW 4kW 5kW 5 5kW 6kW BX Type INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO INSTRUCOES DE USO E MANUTENCAO USE AND MAINTENANCE MANUAL MODE D EMPLOI Espa ol Portugu s English Francais C Gracias por escoger uno de nuestros generadores Este manual contiene las instrucciones para su uso mantenimiento L alo con atenci n antes de ponerlo en marcha El funcionamiento seguro correcto le ayu dara a obtener los mejores resultados Toda la informacion contenida en este documento se basa en la ultima informa ci n del producto disponible en el momento de la impresi n El contenido de este manual podria tener alguna diferencia con respecto a las partes reales debido a la revision y a otros cambios posibles Nuestra empresa se reserva el derecho de realizar cambios en cualquier momen to sin previo aviso sin por ello incurrir en ninguna obligaci n Queda prohibida la reproduccion total o parcial de este documento sin la autorizaci n por escrito de nuestra empresa Este manual se debe considerar como una parte permanente del generador y deberia acompanar al generador en caso de reventa SEGURIDAD MENSAJES DE SEGURIDAD Tanto su seguridad como la seguridad de terceras personas es muy importante En este manual asi como en el hemos colocado mensajes de dad importantes Lea atentamente estos mensajes
12. oes 10 ml 1227 18 M I 1727 NY 18 DIAGRAMA DEL CABLAGEM Ingles Portugu s Control panel block Painel de controlo Breaker Disjuntor Main coil Bobina principal Timer Temporizador DC coil Bobina de CC Protector Protector Rectifier Rectificador Retification Bridge Ponte de retifica o DC 12V output Salida de CC de 12V DC Winding Bobina CC Engine switch Interrutor do motor Excitation coil Bobina de excita o Field coil Bobina de campo AVR Regulador autom tico de tenss o Generator block Bloco gerador Generator connect ground Liga o a terra do gerador Spark plug Vela de igni o Ignition coil Bobina de igni o Engine block Bloco motor Grounding Liga o de terra Oil protection Prote o do leo ON Ligado Desligado Thank you for choosing one of our generator sets This manual contains the instructions on how to do to use and maintain the generator Please read it carefully before operating Operating safely and correctly can help you get the best results All information in this publication is based on the latest product information available at the time of printing The contents in this manual may be different from the actual parts due to revision and other changes Our company reserves the right to make changes at any time without notice and without incurring any obligation No part of this publi
13. servoir dans une zone bien ventil e et avec le moteur teint Evitez de fumer et loignez vous des flammes ou des tincelles pendant que vous faites le plein ou lorsque vous stockez l essence Ne pas remplir le r servoir carburant en exc s viter que la vapeur de carburant n entre en contact de mani re r p t e ou prolong e avec la peau et viter de l inhaler de mani re r it r e viter que les enfants s approchent ou entrent en contact avec le carburant Ne jamais utiliser un m lange d huile carburant ou de I essence avec des impuret s Utiliser de l essence avec un indice d octanes de gt 90 Nous vous recommandons de l essence sans plomb car elle laisse moins de d p ts charbon dans le moteur et sur la bougie tout en prolongeant la dur e de vie utile du syst me d chappement Ne jamais utiliser de l essence ou un m lange de carburant huile anciens ou contamin s viter que l eau et la poussi re ne p n trent dans le r servoir carburant DEMARRAGE DU MOTEUR 6 DEMARRAGE DU MOTEUR D marrage a rappel 1 D brancher toute charge des prises de sortie 2 Situer la vanne a carburant sur la position ON ouvert 3 Mettre le disjoncteur CA sur la position OFF teint 4 Situer le levier de I trangleur sur la position CLOSE ferme REMARQUE Ne pas fermer I trangleur en cas de d marrage chaud 5 Mettre l interrupte
14. IA CO cO IA CO cO al IA CO N A CO N N A l N O gt oa O e cO No gt oa O 220 2 R servoir carburant Grand Voltmetre R gulateur de tension automatique Systeme d alerte d huile Disjoncteur sans fusible DISPONIBLE NON DISPONIBLE c c O o c gt wm oOo N al al O al SCHEMA DE CABLAGE 14 SCHEMA DE CABLAGE D marrage a rappel de 2 kW 2 5 kW 2 7 kW A SCHEMA DE C BLAGE Rappel D marrage lectrique de 2 kW 2 5 kW 2 7 kW L 80020 O ng at 1019 ot V N s 801481810 a DA L EE SE A A MA ES 102 EE sop 1 4 E AA a En 238800 4 SCHEMA DE CABLAGE Pog ngl QUES M euner A pop yrds Rappel de 4 kW 5 KW 5 5 kW 6 kW SCHEMA DE CABLAGE Rappel D marrage lectrique de 4 kW 5 kW 5 5 kW 6 kW sl
15. classifica o SG TEMPERASTURA AMBIENTE M todo de verifica o do n vel de leo do motor Remova a tampa de enchimento do leo e limpe o indicador Verifique o n vel de leo inserindo o indicador no pesco o de enchimento sem o aparafusar Se o n vel estiver baixo adicione o leo recomendado at marca superior do indicador Depois de adicionar n o se esque a de encaixar e aparafusar com for a o indicador do n vel de leo INDICADOR DO N VEL DE LEO LAN l Na AM 1 79 Es EA DR xM SZ ci MARCA INFERIOR DE LEO PRE FUNCIONAMENTO 2 Combustivel 1 Verifique o calibrador do nivel de combustivel 2 Reabastecer o tanque nivel combustivel estiver baixo Nao deixe o nivel do leo subir acima do ombro do filtro do combust vel 3 Volte a colocar e aparafuse bem a tampa do tanque de combust vel ap s voltar a reabastecer TAMPA TANQUE DE COMBUST VEL CHEIC VAZIO CALIBRADOR DO NIVEL DE COMBUSTIVEL AVISO Reabaste a o combust vel numa area bem ventilada com motor parado Nunca fume ou deixe que haja chamas ou faiscas na zona em que o motor reabastecido ou onde armazena da gasolina e Nao encha demais o tanque de combustivel e Evite um contato repetido ou prolongado com a pele ou inspirar vapores de combustivel e Mantenhas as crian as longe do combust vel e Nunca utilize uma mist
16. de combustible en la posici n ON encendido 3 Coloque el disyuntor de CA en la posici n OFF apagado 4 Coloque la palanca del estrangulador en la posici n CLOSE cerrada No cierre el estrangulador si va a arrancar el motor en caliente 5 Coloque el interruptor del generador en la posici n ON encendido 6 Tire de la cuerda de arranque hasta notar una resistencia entonces tire con fuerza 7 Coloque la palanca del estrangulador en la posici n OPEN abierta cuando el motor ya est caliente 8 No utilice equipos el ctricos antes de colocar el disyuntor del circuito en ON encendido Coloque el interruptor del generador en la posici n de arranque el ctrico y mant ngalo as durante un m ximo de 5 segundos para no danar el motor de arranque Si falla el arranque suelte el interruptor y espere 10 segundos antes de intentarlo de nuevo Si la velocidad del motor de arranque desciende bruscamente despu s de un rato funcionando esto es una se al de que hay que cargar la bater a PARADA DEL MOTOR 7 PARADA DEL MOTOR 1 Coloque el disyuntor de CA la posici n OFF apagado 2 Coloque el interruptor del generador en la posici n OFF apagado 3 Coloque la v lvula de combustible en la posici n OFF apagada Para una parada de emergencia del motor coloque el interruptor del generador en la posici n OFF apagado MANTENIMIENTO 8 MANTENIMIENTO Un buen manten
17. engine has warmed up 8 Don t use electric appliances before setting circuit breaker to the ON position Turn the generator switch to electric starting position and hold for not longer than 5 seconds or damage will be caused to the starting motor If starting fails release the switch and wait for 10 seconds before operating it again If the speed of the starting motor drops fast after running for a period of time it means the battery needs to be recharged 19 STOPPING THE ENGINE 7 STOPPING THE ENGINE 1 Turn the AC circuit breaker to the OFF position 2 Turn the generator switch to the OFF position 3 Turn the fuel valve to the OFF position To stop the engine in an emergency turn the generator switch to the OFF position 20 MAINTENANCE 8 MAINTENANCE The engine must be properly maintained to ensure its operation be safe economically run have a zero failure rate as well as being eco friendly In order to keep your gasoline engine in good working condition it must be periodically serviced Please follow this Maintenance Schedule Thereafter every 3 months or every 50hrs of First month or first 20hrs of operation Every year or every 100 hrs of operation Idling if applicable Peanut Check adjust Fuel tank amp fuel Fuel line Every 2 years change if necessary Cylinder head Clean up carbon lt 225 Every 125hrs piston gt 225 Ev
18. mis terre avec un cable isol _PRISE DE MISE TERRE 3 Courant alternatif Avant de mettre le g n rateur en marche s assurer que la tension totale des charges total des charges r sistives capacitives et inductives ne d passe pas la puissance nominale du g n rateur REMARQUE Un fonctionnement en surcharge raccourcit en grande mesure la utile du g n rateur Si le g n rateur est raccord plusieurs charges ou dispositifs lectriques brancher ces derniers un par un en fonction de leur puissance de d marrage en commen ant par celui dont la puissance de d marrage est la plus lev e et en concluant par celui dont la puissance de d marrage est la moins lev e UTILISATION DU GENERATEUR En g n ral les charges capacitive et inductive surtout sur les m canismes motoris s exigent une puissance de d marrage lev e Le tableau suivant sert de guide pour brancher les dispositifs lectriques Voltage Exemples Dispositif normal D m Normal Appareil D m Normal Ampoule 4 Ampoule Ampoule incandescente 21 21 incandescente 100 VA 100 VA W W Appareil de 100 W chauffage 80 VA 60 VA 22 212 Ampoule Ampoule W W fluorescente 2 fluorescente uorescente 40 W i Frigo 450 i 300 VA Appareil 23 5 2 Frigo 750 VA ay LE D E entilateur 150 W lectrique
19. plug in a suitable heat range e 25 STORAGE 9 STORAGE In order to avoid burning or fire due to contact with any hot part of the generator don t pack and store the generator before it has cooled down If it needs to be stored for a long time be sure the storage area is clean and dry 1 Drain the fuel in the fuel tank out clean strainer o ring and sediment then refit them well Drain fuel out of the carburetor by loosening the drain bolt then refit it and screw the carburetor bolt tight DRAIN PLUG BOLT Gasoline is extremely flammable and is explosive under certain conditions Drain fuel in a well ventilated area with the engine stopped Never smoke or allow flames or sparks in the area during this procedure 2 Unscrew the oil dipstick and the drain bolt from the crankcase to completely drain the oil out Then screw back the drain bolt and add fresh oil to upper mark finally refit the oil dipstick correctly 3 Remove the spark plug and pour about a tablespoon of clean engine oil into the cylinder Crank the engine several revolutions to distribute the oil then reinstall the spark plug 4 Slowly pull the starter grip until resistance is felt Leave the intake and exhaust valves in close position 5 Place the generator a clean area 26 TROUBLESHOOTING 10 TROUBLESHOOTING Engine unable to start NO Is there fuel in the tank Refill the fuel tank YES Is there enough oil in
20. sont donc pas conseill es V rifier toujours le niveau d huile avant de faire d marrer le g n rateur en le posant sur une surface plate et avec le moteur teint L huile du moteur est un des facteurs essentiels ayant un impact Huile pour moteur recommand e Huile pour moteurs 4 temps essence SF selon les normes API ou SAE10W 30 qui quivaut au degre SG TEMPERATURE AMBIANTE Contr ler le niveau d huile du moteur Enlever le bouchon d huile et nettoyer la tige de niveau avec un chiffon V rifier le niveau d huile en introduisant la tige dans l orifice de remplissage sans la visser Si le niveau est bas rajouter de l huile pour moteur recommand e jusqu la marque sup rieure de la tige de niveau Apr s avoir fait le plein ne pas oublier de remettre et visser correctement la tige de niveau TIGE DE NIVEAU LIMITE SUP RIEURE REVISION AVANT L UTILISATION 2 Carburant 1 V rifier la jauge de niveau du carburant 2 Sile niveau de carburant est bas faire le plein du r servoir Faire en sorte que le carburant n atteigne jamais la limite sup rieure du filtre carburant 3 Remettre et bien serrer le bouchon du r servoir a carburant apres avoir fait le plein BOUCHON DU RESERVOIR CARB PLEIN VIDE BORD SUP RIEUR DU RESERVOIR N CARBURANT PA a OUVERT FERME J DE CARBURANT FILTRE A CARBURANT AVERTISSEMENT E e Remplir le r
21. the NO Add the recommended engine oil YES Still NO Is there a spark from the NO Replace spark spark phig spare to an authorized P generator dealer YES Is the fuel reaching the NO Check and clean the carburetor fuel sediment cup YES If the engine still does not start take the generator to an authorized generator dealer Turn the AC circuit breaker ON Take the generator to an authorized generator dealer Replace the electrical appliance or equipment No power supply NO Is the AC circuit breaker ON YES NO Check the electrical appliance or equipment for any defects e 27 e ELECTRIC STARTING 11 ELECTRIC STARTING 1 Component Identification DC OVERCURRENT VOLTAGE METER PROTECTOR AC SOCKETS FUEL VALVE AC CIRCUIT DC TERMINAL POSTS FUELLEVEL FUEL TANK TANK FUEL GAUGE HANDLEBARS Ne A EX Na SN DJ SD A FRONT WHEEL e 28 ELECTRIC STARTING 2 Battery Don t connect the battery positive and negative poles reversely pay attention to leads mark When connecting first connect the positive poles then negative poles When disconnecting first disconnect the negative pole then positive poles if not serious damage may be caused to the generator set and battery Check the electrolyte o
22. wa niga A g M auner es 21078 3NIDN3 fa jo dy cuis an Len Ala SCHEMA DE CABLAGE L gendes ESPANOL FRAN AIS Selector de tensi n S lecteur de tension Disyuntor Disjoncteur Bloque del panel de control Bloc panneau de commande Bobina principal Bobine principale Protector Protecteur Prise CC 12 V Bloque motor Bloc moteur nier naco www internaco com INTERNACO S A Queir a s n 15680 rdenes La Coru a Spain Tel 34 981 680 101 Fax 34 981 680 150 e mail callcenter O internaco com
23. 7 1kW ou quivalentes aF 1 Enlever le capuchon de la bougie 2 Utiliser E CL _ TA 4 une cl sp ciale pour bougies pour enlever la bougie CAPUCHON 3 Examiner attentivement la bougie pour v rifier si l isolant est cass Si c est le cas remplacer la a Ji 457 gt gt bougie 4 4 Mesurer l cartement de la bougie avec une cale d paisseur Corriger si n cessaire pliant avec soin l lectrode lat rale L cartement doit tre de 0 70 0 80 mm 5 V rifier que la rondelle de la bougie est en bon tat 6 Remettre la bougie sa place la serrer avec une a bougies et mettre la rondelle Remettre le capuchon de la bougie avec pr cision 0 70 0 80 mm REMARQUE Utiliser la bougie en respectant la plage de temp ratures recommand e STOCKAGE 9 STOCKAGE Pour viter des br lures ou des incendies provoqu s par un l ment chaud du g n rateur ne jamais I emballer ou le stocker avant qu il ne refroidisse Si vous allez le stocker pendant une longue p riode de temps assurez vous que la zone de stockage est propre et 1 Vider le carburant du r servoir nettoyer le filtre le joint torique et le bac s diments et ensuite faire le plein Vider le carburant du carburateur en d vissant la vis de vidange Ensuite remettre sa place et visser correctement la vis du carburateur VIS DE
24. ERMINAL DE CC DEL GENERADOR DEL DEPOSITO DEPOSITO TAPON DEL COMBUSTIVEL CAPUCHON DE LA BUJIA CARCASA ARRANQUE SILENCIADOR IDENTIFICACAO DOS COMPONENTES 3 de Motor e Numero de S rie N MODELO N DE N PRODUTO SERIE FINAL MANDOS 3 CONTROLO 1 Interruptor do Gerador ON LIGAR OFF DESLIGAR INTERRUPTOR DO GERADOR 2 Arranque de Retrocesso Para iniciar o motor puxe ligeiramente o cabo do arranque at sentir resist ncia depois puxe o rapidamente NOTA N o permita que o cabo de arranque recue contra o motor Reponha o com cuidado para evitar danos no arranque CABO DO ARRANQUE CONTROLO 3 Valvula de Combustivel A valvula de combustivel controla o combustivel que flui do tanque de combustivel para o carburador Certifique se de que coloca a alavanca na posi o OFF DESLIGAR ap s parar o motor 4 Alavanca da Bobina de Reat ncia A alavanca da bobina de reat ncia utilizada para fornecer uma mistura de combust vel enriquecido ao arrancar com um motor frio Coloque lentamente a alavanca da bobina de reatancia na posi o OPEN ABRIR depois de iniciar o motor ALAVANCA DA BOBINA DE REACT NCIA L gt fl FECHAR CLOSE OPEN ABRIR CONTROLO 5 Disjuntor de CA A corrente de sobreintensidade ira DESLIGAR automaticamente o disjuntor para evitar um curto
25. GO SER MORTO ou FICAR GRAVEMENTE FERIDO se n o seguir as instru es PASTING Aviso PODE ser MORTO ou FICAR GRAVEMENTE FERIDO se n o seguir as instru es CUIDADO NOTA PODE ser FICAR FERIDO se n o seguir as instru es INFORMA O O seu gerador ou outra propriedade podem ficar danificados se n o seguir as instru es PERIGO ATEN O ou CUIDADO INDICE INDICE MENSAGENS DE SEGURAN A 2 1 MENSAGENS DE SEGURAN A 5 1 Norma de Seguran a 5 2 Requisitos Especiais 6 2 IDENTIFICA O DOS COMPONENTES 7 1 Arranque Retrocesso 7 2 de Motor N mero de S rie 8 CONTROLO en uuu pl gt 9 1 Intemuptordel Gerador ccc deed ae kaw es 9 2 Arranque de Retrocesso 9 3 V lvula de Combust vel 10 4 Alavanca da Bobina de Reat ncia 10 5 de CA Ed E 11 lemna a 11 7 Sistema de Alerta de leo 11 4 FUNCIONAMENTO DO GERADOR 12 1 Liga o ao Fornecimento de Energia Dom stica 12 2 Liga o a terra do Gerador
26. IAGRAMA DEL CABLEADO 32 AVISO DE SEGURIDAD 1 AVISO DE SEGURIDAD 1 Estandar de seguridad Lea y comprenda este manual de instrucciones antes de utilizar el generador Puede ayudar a evitar accidentes si se familiariza con los mandos de su genera dor y si cumple los procedimientos del funcionamiento seguro No trabaje en espacios interiores No trabaje en condiciones de humedad No lo conecte directamente al No fume mientras reabastezca el suministro el ctrico de la vivienda combustible AVISO DE SEGURIDAD 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD No vierta combustible durante Pare el motor antes de el reabastecimiento echar combustible Mant ngalo a una distancia m nima de 1m de materiales inflamables 2 Requisitos especiales El equipo el ctrico incluyendo cables enchufes debe estar en buenas condiciones Los disyuntores del circuito deben encajar con el equipo del generador Si tiene que sustituir los disyuntores del circuito debe hacerlo con unos de la misma capacidad y especificaciones No ponga en funcionamiento el generador sin haberlo enchufado a tierra e En caso de utilizar prolongadores los requisitos que se deben cumplir son los siguientes para 1 5mn el cable no debe superar los 60m para 2 5 el cable no debe superar los 100m 3 Protector de sobreintensidad La temperatura ambiental podr a activar el protector de sobreintensidad Si fuera preciso su
27. LIGAR 3 Vire o disjuntor CA para a posi o OFF DESLIGAR 4 Vire a alavanca da bobina de reat ncia para a posi o CLOSE FECHAR AVISO N o feche a bobina de reat ncia ao arrancar o motor para o aquecer 5 Vire o interruptor do GERADOR para a posi o de arranque el trico 6 Ap s arrancar o motor solte imediatamente o interruptor do gerador fazendo com que esta possa regressar automaticamente posi o de abrir 7 Vire a alavanca da bobina de reat ncia para a posi o OPEN ABRIR depois de aquecer o motor AVISO Vire o interruptor do GERADOR para a posi o el trica e mantenha por mais do que 5 segundos caso contr rio poder provocar danos no motor de arranque Se o arranque falhar liberte o interruptor e aguarde 10 segundos antes de voltar a tentar Se a velocidade do motor de arranque diminuir depressa ap s algum tempo sugere que a bateria deve ser recarregada RODA OP O 12 RODAS OP O 1 RODA OP O ESPECIFICACOES TECNICAS 13 ESPECIFICACOES 2kW 2 5kW 2 7kW 4kW 5kW 5 5kW 6kW R200 R200 R210 8390 R390 R420 R420 Cilindro nico 4 tempos arrefecimento por ar for ado v lvulas 196 196 212 398 398 420 420 Motor Magneto Transistorizado Consumo de Combust vel g kW 8 lt 395 lt 395 lt Geo ja Tensao de Carga CC V Corrente de Carga CC A Gerador Frequ ncia Rateada Hz
28. NT PROTECTOR The DC overcurrent protector will automatically shut off when the DC circuit is overloaded or poor connection occurs If the indicator inside the DC overcurrent protector button pops out it shows that dd NEGATIVE POLE the DC overcurrent protector has POSITIVE POLE switched off Wait a few minutes and then push the button In to return to ON posttion 16 PRE OPERATION CHECK 5 PRE OPERATION CHECK 1 Engine Oil Engine oil is a major factor affecting engine performance and service life Non detergent and 2 stroke engine oils will damage the engine and are not recommended Check the oil level before each use with the generator on a level surface with the engine stopped Recommended engine oil 4 stroke gasoline engine oil SF under API service classification or SAE10W 30 equivalent to SG class 20 10 0 10 20 30 40 AMBIENT TEMPERATURE Method of checking engine oil level Remove the oil filler cap and wipe the dipstick to clean it Check the oil level by inserting the dipstick into the filler neck without screwing it in If the level is low add the recommended engine oil until oil level can reach the upper mark on the dipstick After adding don t forget to refit and screw the oil dipstick tight OIL LOWER MARK 1 7 PRE OPERATION CHECK 2 Fuel 1 Check the fuel level gauge 2 Replenish the tank if the fuel level 15 low Do not let oil level rise above t
29. ON 16 1 Huile d MOLGUT a a ae 16 CAUSES u 17 SOMMAIRE 6 D MARRAGE DU MOTEUR ienes 18 CARRET DU 19 ENTRETIEN ee ee eee Sa 20 1 Changement de l huile moteur 21 2 Entretien du ii 22 Nettoyage du bac s diments de carburant 23 4 Entretien de 15100400 cotas adia 24 25 10 PROBL MES ET SOLUTIONS 26 11 DEMARRAGE LECTRIQUE 27 12 ROUES EN OPTION 30 13 CARACTERISTIQUES sarado 31 14 SCH MA DE CABLAGE 32 AVERTISSEMENT DE SECURITE 1 AVERTISSEMENT DE SECURITE 1 Consignes de s curit Lire et comprendre ce mode d emploi avant d utiliser le g n rateur Pour viter des accidents apprenez a utiliser les commandes de votre et les consignes pour un fonctionnement s r Ne pas l utiliser dans des espaces ferm s Ne pas l utiliser en cas de forte humidit Ne pas le brancher directement au Ne pas fumer lorsque vous faites le r seau lectrique de la maison plein de carburant AVERTISSEMENT DE SECURITE 1 CONSIGNES DE SECURITE Eviter les d versements Arr ter le moteur avant lorsque vous faites le plein d ajouter du carburant 2 Exigences particulieres Le materiel lectrique compris les cables et les prises doivent tr
30. RUPTEUR DU GENERATEUR 2 Demarrage a rappel Pour faire d marrer le moteur tirer doucement sur la corde du d marreur jusqu sentir une r sistance ensuite tirer avec force REMARQUE viter que la poign e de la corde du d marreur ne heurte le moteur La ramener doucement pour ne pas endommager le d marreur POIGN E DE D MARRAGE COMMA 3 Vanne a carburant La vanne carburant r gler le flux du carburant qui va du r servoir jusqu au carburateur Mettre a nouveau le levier sur la position lt OFF gt apres avoir arr ter le moteur VANNE A CARBURANT OFF teint 4 Levier d trangleur Le levier I trangleur enrichir le m lange carburant pour le d marrage froid Situer doucement le levier de I trangleur sur la position OPEN y ouvert apr s avoir mis le moteur en marche LEVIER D ETRANGLEUR FERM CLOSE OPEN OUVERT COMMA 5 Disjoncteur CA En cas de surcharge le disjoncteur de courant se d clenche pour viter que la tension ou surtension ne provoquent un court circuit Si le disjoncteur se d clenche automatiquement verifier la tension avant de r armer le disjoncteur sur ON DISJONCTEUR CA ON allum i OFF teint Cette prise de mise terre sert brancher le g n rateur terre d une mani re s re 6 Prise de mise terre PRISE DE MISE TERRE
31. UNCIONAMIENTO DEL GENERADOR Por lo general las cargas capacitiva e inductiva especialmente de los mecanismos motorizados tienen una potencia de arranque alta al ponerse en funcionamiento La tabla siguiente sirve de guia para conectar dispositivos el ctricos Voltaje Ejemplos tipico Bombilla Bombilla incandescente 45 incandescente 100 W Dispositivo de calor 100W _ Bombill fluorescente pone W W 40W P Nevera 450 ae Nevera 300VA Dispositivo g 750VA W p Ventilador 150W W el ctrico 4 Corriente continua Terminales de CC Los terminales de CC se utilizan para suministrar energ a para cargas de CC de menor potencia y para cargar otras bater as Los colores de los terminales son los siguientes rojo para identificar el borne positivo y negro para identificar el borne negativo M todo de conexi n de carga la carga se debe conectar a los bornes de CC con la polaridad adecuada el polo positivo de la carga al borne de CC positivo y el polo negativo de la carga al borne de CC negativo PROTECTOR DE SOBREINTENSIDAD CC El protector de sobreintensidad de CC provocara la parada automatica si el circuito de CC esta sobrecargado o la es pobre Si el indicador de dentro del protector de sobreintensidad de sobresale esto significa que el protector de sobreintensidad de CC ha apagado Es
32. UST VEL CARCASA ARRANQUE RODAS gas La ARRANQUE ELETRICO 2 Bateria AVISO Nao ligue os polos positivo e negativo da bateria de modo inverso preste aten o as marcas Ao ligar ligue primeiro os polos positivos depois os polos negativos Ao desligar desligue primeiro o polo negativo depois os polos positivos Caso contr rio poder o ser provocados danos graves no conjunto do gerador e na bateria Verifique o eletr lito de cada c lula da bateria se o n vel do fluido se mantiver entre a marca superior e inferior Se o n vel do fluido estiver abaixo da marca inferior desatarraxe a tampa e adicione gua at marca superior O n vel do fluido do eletr lito de todas as c lulas deve ser mantido aproximadamente ao mesmo n vel Sa REAR MARCA SUPERIOR MARCA INFERIOR CUIDADO e Se for executado um funcionamento inapropriado a bateria poder ser explosiva e potencialmente ferir pessoas nas proximidades Mantenha a bateria longe do fogo e de materiais inflam veis e A bateria ir libertar g s explosivo Mantenha a longe do fogo Mantenha uma boa condi o de ventila o de ar quando a bateria est a ser carregada ou utilizada o Tenha o cuidado de n o entornar ou fazer extravasar ao voltar a encher o eletr lito ARRANQUE ELECTRICO 3 Arranque Eletrico 1 Remova todas as cargas do lado de saida 2 Vire a v lvula de combust vel para a posi o ON
33. W IL 7 OIL DIPSTICK VN CN 4 LEVEL ed MAINTENANCE Used engine oil may cause skin cancer if repeatedly left in contact with the skin for prolonged periods Although this is unlikely unless you handle used oil on a daily basis it is still advisable to thoroughly wash your hands with soap and water as soon as possible after handling used oil Please dispose of used engine oil in a manner that is compatible with the environment We suggest you use a sealed container to take it to your local service station or recycling center for reclamation Do not throw it in the trash or pour it on the ground 2 Air Cleaner Service A dirty air cleaner will restrict air flow into the carburetor To prevent carburetor malfunction service the air cleaner regularly Service more frequently when operating the generator in extremely dusty areas Using gasoline or flammable solvent to clean the filter element can cause a fire or explosion Use only soapy water or a nonflammable solvent Never run the generator without the air cleaner Otheriwse this will result in rapid engine wear 1 Open the air cleaner connection bolt and open the air cover Check the air cleaner element to see if it s complete and clean 2 If the air cleaner element is dirty please clean it Wash the air cleaner element in a solution of household detergent and 23 MAINTENANCE warm water then rinse thoroughly wash nonflamm
34. able or high flash point solvent Add a few drops of engine oil in then squeeze out AIR CLEANER COVER lt Val 087 LR NE 16 au 2 a Des AIR CLEANER e Z ELEMENT i CONNECTION BOLT 3 Reinstall the air cleaner element and the cover FUEL VALVE 3 Fuel Sediment Cup Cleaning 1 Turn the fuel valve to the OFF position Remove the sediment cup o ring and strainer according to arrow direction STRAINE 2 Clean the sediment cup and o ring Y 0 RING Co and strainer in nonflammable or high S flash point solvent 24 SEDIMENT MAINTENANCE 3 Reinstall the O ring and strainer and screw back the sediment cup 4 Turn the fuel valve ON and check for leaks 4 Spark Plug Service Recommended spark plugs F6TC gt mami 2 Use the plug wrench to remove 4 the spark plug k 3 Visually inspect the spark plug to see if the insulator is cracked if so replace it with a new the spark plug 4 Measure the plug gap with a feeler gauge Correct as necessary by carefully bending the side electrode The gap should be 0 70 0 80 mm 5 Check the spark plug washer to see 1f it s in good condition 6 Reinstall the spark plug tighten it with the plug wrench and impact the washer Reinstall the spark plug cap accurately 0 70 0 80 mm Please use spark
35. ammable RE Ne jamais faire d marrer le g n rateur sans le filtre air Dans le cas Q contraire le moteur souffrirait une usure pr matur e VE 1 D visser la vis du filtre air et enlever le couvercle filtre V rifier que l l ment filtrant est en bon tat et propre 2 Si l l ment du filtre air est sale le nettoyer Laver l l ment du filtre air en m langeant un produit de nettoyage domestique avec l eau chaude rincer abondamment a l eau ou le laver avec un dissolvant non inflammable ou avec un point d inflammation lev Ajouter quelques goutes d huile pour moteur presser ENTRETIEN COUVERCLE DU FILTRE A AIR 3 Remettre l l ment filtre air et le couvercle leur place 3 Nettoyage du bac a sediments de carburant VANNE A CARBURANT 1 Situer la vanne a carburant sur la position teint Enlever le bac a s diments le joint torique et le filtre comme l indique la fl che 2 Nettoyer le bac s diments le joint torique et le filtre avec un dissolvant non S ES S DIMENTS inflammable ou avec un point d inflammation lev FILTRE Y JOINT 3 Remettre a leur place le joint torique et le CD TORIQUE filtre Visser nouveau le bac s diments 4 Situer la vanne carburant sur la position AS SEDIMENTS ON et v rifier qu il n y a pas de fuites ENTRETIEN 4 Entretien de la bougie Bougies recommand es 6
36. an 5 seconds or damage may be caused to the starting motor If starting fails release the switch and wait for 10 seconds before Starting it again If the speed of the starting motor drops fast after a period of time it suggests the battery should be recharged e 30 WHEEL OPTION 12 WHEELS OPTION 1 1 Install the two wheels on the wheel axle with gaskets and pins 2 Install the wheel on the bottom plate of the generator frame with bolts and nuts 3 Fix the handlebars on the frame 3 SPECIFICATIONS 13 SPECIFICATIONS Item 2kW 2 5kW 2 7kW 4kW SkW 5 5kW 6kW Gasoline Engine Style R200 R200 R210 R390 R390 R420 R420 Gasoline Engine Type Air cooled 4 storke OHV single cylinder Displacement ml 196 196 212 398 398 420 420 Igniting System Transistorized Magneto Gasoline Engine Fuel Volume L 15 25 Fuel Consumption g lt 395 lt 395 lt 395 lt 374 lt 374 lt 374 lt 374 kWh Continuing Time hr 10 8 7 8 8 8 7 Oil Capacity L 0 5 1 0 Charging Voltage DC V 12 Charging Current DC A 8 3 Rated Frequency Hz 50 Generator Rated Voltage V 220 Rated Output Power kW 2 25 2 5 22 6 Maximum Output Power kW 2 2 2 8 3 4 5 5 5 6 6 5 Large Air Cleaner Large Muffler Large Fuel Tank General Fuel Gauge 0 e purpose Voltm ter
37. arca superior Por fim volte a colocar o indicador do n vel de leo corretamente 3 Remova a vela de igni o e despeje cerca de uma colher de sopa de leo de motor limpo no cilindro Mova o motor v rias revolu es para distribuir o leo e de seguida volte a instalar a vela de igni o 4 Puxe lentamente o cabo do arranque at sentir resist ncia Deixe as v lvulas de entrada e exaust o na posi o close fechar 5 Coloque o gerador numa rea limpa RESOLUCAO DE PROBLEMAS 10 RESOLUCAO DE PROBLEMAS O motor nao arranca Leve o gerador a um revendedor autorizado NO hay chispa Se o motor mesmo assim nao arranca leve o gerador a um revendedor autorizado O Disjuntor CA esta em ON LIGADO SIM Verifique aparelho el trico N O ou equipamento em busca de defeitos revendedor autorizado SIM Substitua o aparelho el trico ou equipamento ARRANQUE ELECTRICO 11 ARRANQUE ELETRICO 1 Identificac o do Componente PROTECTOR DE VOLT METRO SOBREINTENSIDADE CC V LVULA DE COMBUSTIBLE PROTETOR DE ALAVANCA SOBREINTEN ESTRANGULADOR SIDADE CA TERMINAL FILTRO DE AR 3 ES i w A 1278 ET a 1 a pee i j rh Era i j J E w 2 T gs CABO DO ARRANQUE DE RETROCESSO POSTOS DO INTERRUPTOR TERMINAL DE CC DEP SITO TAMPA DO TANQUE DE C TAMPA DO COMBUSTIBLE TANQUE DE COMB
38. ca do Limpar lt 225 cada 125 hrs cilindro pist o carbono gt 225 cada 250 hrs Renovar a pe a se preciso E Y Eos Copo de Sedimentos Limpar se corresponde Revisar Ajustar j AAA o A j j destes itens deve ser executado revendedor autorizado do gerador Apenas asi pode se assegurar a utiliza o a longo prazo do conjunto do gerador MANUTENCAO PAN AVISO A manuten o inapropriada ou a n o corre o de um problema antes funcionamento pode provocar uma avaria que o pode ferir gravemente ou matar Siga sempre as recomenda es e calend rios de inspe o e manuten o contidos neste manual do propriet rio 1 Mudan a do leo do Motor Escoe o leo usado enquanto o motor est quente para se assegurar que faz uma drenagem r pida e completa 1 Remova o indicador do n vel do leo e a tampa de drenagem para escoar o leo 2 Volte a instalar a tampa de drenagem depois aperte a com seguran a 3 Volte a abastecer de leo e verifique o n vel de leo Capacidade de leo 2kW 2 5kW 2 7KW 0 5 L AKW 5KW 5 5kW 6KW 1 NAK INDICADOR N VEL DE LEO 12 Na x 7 gt es lt DE PA N VEL SUPERIOR MANUTENCAO O oleo de motor usado pode provocar cancro da pele se for deixado repetidam
39. cation may be reproduced without our company s written permission This manual should be considered a permanent part of the generator and should accompany the generator if it is resold SAFETY MESSAGES Your safety and the safety of others are very important We have provided important safety messages in this manual and on the generator Please read these messages carefully A safety message alerts you to potential hazards that could injure you or others Each safety message is preceded by a safety alert symbol AN and one of three words DANGER WARNING or CAUTION meaning as follows You WILL be KILLED or SERIOUSLY INJURED if you don t follow instructions You COULD be KILLED or SERIOUSLY INJURED if you don t follow instructions You COULD be INJURED if you don t follow instructions Your generator or other property could be damaged if you don t follow instructions CONTENTS CONTENTS SAFETY MESSAGES separada Eus sas 2 J SAFETY NOTICE An 5 o o 5 2 Special Requirements a ssassassssas aaa 6 2 COMPONENT IDENTIFICATION 8 Lo Recoil Starter es me ee dl 8 2 Engine amp Serial Number 9 A CONTROL 10 SWIC 10 10 de PUE VAIS arara duas E tee 11 4 Choke A
40. circuito da carga ou sobrecarga Se o disjuntor se DESLIGAR automaticamente verifique a carga antes de volta lo a LIGAR DISJUNTOR DE CA ON LIGAR i 6 Terminal de Terra TERMINAL DE TIERRA 7 Sistema de Alerta de Oleo sistema de alerta de leo foi especialmente concebido para evitar danos motor provocados por uma quantidade insuficiente de leo no c rter Quando o n vel de leo no c rter cair abaixo do limite seguro o sistema de alerta de leo ir automaticamente desligar o motor apesar do interruptor do gerador ainda permanecer na posi o ON LIGAR para que o motor n o sofra danos devido a uma quantidade insuficiente de leo FUNCIONAMENTO DO GERADOR 4 FUNCIONAMENTO DO GERADOR Ambiente de funcionamento do gerador 15 40 Humidade abaixo dos 95 Altura acima do nivel do mar abaixo dos 1000 m se a area tem mais de 1000 m de altitude deve ser rebaixada para colocagao em funcionamento 1 Liga o ao Fornecimento de Energia Dom stico MUS INFORMA O Ao ligar o gerador a um fornecimento de energia dom stico a liga o tem de ser efetuada por um eletricista qualificado Ap s a liga o verifique cuidadosamente a liga o el trica em termos de seguran a e fiabilidade Caso contr rio poder provocar danos queimaduras e inc ndios no gerador FUNCIONAMENTO DO GERADOR 2 Liga o de terra do Gerador Para evitar choques ou uma m util
41. d marrage du moteur l cher imm diatement l interrupteur du g n rateur pour que l interrupteur puisse revenir automatiquement la position ouvert 7 Situer le levier de l trangleur sur la position OPEN ouvert lorsque le moteur est d j chaud AVERTISSEMENT Mettre l interrupteur du g n rateur sur la position de d marrage lectrique pendant au maximum 5 secondes pour ne pas endommager le d marreur En cas de probl me du d marreur l cher l interrupteur et attendre 10 secondes avant d essayer nouveau Si la vitesse du d marreur chute brusquement apr s avoir tourn pendant un moment cela veut dire qu il faut charger la batterie ROUES EN OPTION 12 ROUES EN OPTION 1 Fixer les deux roues sur des roues avec les joints et les boulons 2 Fixer la roue sur la plaque inf rieure du chassis du g n rateur avec des vis et des crous 3 Fixer les poign es au chassis CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 13 CARACTERISTIQUES R200 R200 R210 R390 R390 Type de moteur a essence 4 temps refroidissement par air OHV Cylindr e cc 212 398 398 420 420 ob Syst me d allumage Magn to transistoris Volume de carburant Consommation de carburant g kW lt h 10 a en E I V CC CC V G n rateur len nominale E 4 gt 3 No No IA CO cO al
42. da de CC de 12V Rectificador Generator block Coil Batter Spark plug Bloque Engine block Bloque motor Agradecemos ter escolhido um conjunto do gerador da nossa empresa Este manual cont m informa o sobre o funcionamento Leia o atentamente antes de colocar o gerador em funcionamento O funcionamento correto e em seguran a pode ajud lo a obter os melhores resultados Toda a informa o nesta publica o baseada na informa o de produto mais recente dispon vel na altura da impress o O conte do deste manual pode ser diferente das pe as reais devido a revis es e outras altera es A nossa empresa reserva se o direito de fazer altera es em qualquer altura vem aviso e sem incorrer em qualquer obriga o Sem autoriza o escrita da nossa empresa qualquer parte desta publica o n o poder ser reproduzida Este manual deve ser considerado como uma parte permanente do gerador devendo permanecer com este se mudar de propriet rio SEGURANCA MENSAGENS DE SEGURANCA A sua seguran a e a seguran a dos outros sao muito importantes Fornecemos mensagens de seguran a importantes neste manual e no gerador Leias estas mensagens atentamente Uma mensagem de seguran a alerta o para potenciais perigos que o possam ferir ou aos outros Cada mensagem de seguran a precedida por um s mbolo de alerta de segurancals por uma de tr s palavras como se segue PERIGO AVISO OU CUIDADO A DANGER PERI
43. dedicated to reliably grounding the whole generator gt GROUND TERMINAL 7 Oil Alert System The oil alert system is specially designed to prevent engine damage J caused by an insufficient amount of oil in the crankcase When the oil level in the crankcase falls below the safety limit the oil alert system will automatically shut down the engine although the generator switch still remains in the ON position so that the engine can t be damaged due to the insufficient oil lubrication 2 GENERATOR OPERATION 4 GENERATOR OPERATION Generator operation environment Temperature 15C 40 C Humidity below 95 Height above sea level below 1 000 m If the area is over 1 000 m high the power should be lowered for operation 1 Connection to the Household Power Supply When connecting the generator to a household power supply connection must be made by a qualified electrician After connecting carefully check all electrical connections for their safety and reliability if not damage to the generator burning and firing may be caused Ea lt lt 13 GENERATOR OPERATION 2 Generator Grounding To prevent electrical shock or misuse from faulty appliances the generator should be grounded with an insulated lead GROUND TERMINAL 3 AC Current Before starting the generator make sure that total power of loads tota
44. e en bon tat Les disjoncteurs du circuit doivent s embo ter dans l quipement du g n rateur Si les disjoncteurs du circuit doivent tre remplac s il faut en utiliser d autres ayant les m mes capacit et caract ristiques Ne pas faire d marrer le g n rateur sans l avoir mis terre Si vous utilisez des prolongateurs ils doivent remplir les conditions suivantes pour 1 5 le cable ne doit pas d passer les 60 pour 2 5 le cable ne doit pas d passer les 100 m 3 Dispositif de protection contre les surintensit s Le dispositif de protection contre les surintensit s peut se d clencher cause de la temp rature environnementale Remplacer si n cessaire le dispositif de protection contre les surintensit s pour l adapter la temp rature ambiante locale IDENTIFICATION DES COMPOSANTS 2 IDENTIFICATION DES COMPOSANTS DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE LES SURINTENSITES VANNE CARBURANT PRISES CA LEVIER gt D ETRANGLEUR DISJONCTEUR ILTRE A AIR PRISE DE MISE A TERRE POIGN E Y lt DUDEMARREURA KS RAPPEL SOUCHON DU INTERRUPTEUR DU G N RATEUR R SERVOIR CARBURANT BOITIER DEMARREUR SILENCIEUX IDENTIFICATION DES COMPOSANTS 2 Type de moteur et num ro de s rie N MODELE N SERIE N PRODUIT FINAL COMMA 3 COMMANDES 1 Interrupteur du g n rateur ON allum OFF teint INTER
45. egar outras baterias Os terminais tem as seguintes cores vermelho para identificar o terminal positivo e preto para identificar o terminal negativo M todo de liga o de carga A carga tem de ser ligada a terminais CC com a polaridade correta o positivo da carga ao terminal CC positivo e o negativo da carga ao terminal CC negativo PROTETOR DE SOBREINTENSIDADE CC O protetor de sobreintensidade CC ira desligar se automaticamente quando o circuito encontrar sobrecarregado ou ocorrer uma ligagao fraca Se o indicador dentro do protetor de sobreintensidade CC saltar mostra que o protetor de sobreintensidade CC se desligou Espere alguns minutos e depois prima bot o para volta a posi o ON LIGAR FUNCIONAMENTO DO GERADOR LIGAR ON DESLIGAR 2 PR TETOR CORRENTE E POLO NEGATIVO POLO POSITIVO VERIFICACAO PRE FUNCIONAMENTO 5 VERIFICA O PRE FUNCIONAMENTO 1 Oleo do Motor NOTA O leo do motor um fator principal no desempenho do motor e na sua vida til Oleos de motor n o detergentes ou para motores de dois ciclos ir o danificar o motor e n o s o recomendados Verifique o n vel de leo antes de cada utiliza o com o gerador numa superf cie nivelada e com o motor parado S o recomendados leos motores de quatro ciclos a gasolina classifica o SF sob Classifica o de Servi o SAE10W 30 equivalente
46. ente em contato com a pele por periodos prolongados Apesar de ser improv vel a n o ser que lide com leo usado diariamente n o deixa de ser aconselh vel lavar bem as m os com sabonete e gua assim que poss vel depois de manusear leo usado Elimine o leo do motor de uma forma compat vel com o meio ambiente Sugerimos que leve o leo num recipiente selado para o seu centro de reciclagem ou esta o de servi o locais para devolu o N o o deite no lixo ou despeje no ch o ou num esgoto 2 Servi o de Limpeza de Ar Um purificador de ar sujo ir restringir o fluxo de ar para o carburador Para evitar avarias no carburador fa a a manuten o do purificador de ar de modo regular A manuten o deve ser mais frequente quando o gerador funciona em reas com poeira CUIDADO Utilizar gasolina ou solvente inflam vel para limpar o elemento de filtro pode provocar um inc ndio ou explos o Utilize apenas gua com sab o ou um solvente n o inflam vel Nunca ligue o gerador sem o purificador de ar Caso contr rio ocorrer um desgaste r pido do motor 1 Abra o gancho do purificador de ar e abra a cobertura do ar Verifique o elemento purificador de ar para ver se est completo e limpo 2 Se o elemento purificador de ar estiver sujo limpe o Limpe o elemento purificador de ar numa solu o de detergente dom stico e gua quente De seguida enxague bem ou lave com um solvente n o inflam vel ou de
47. er autom ticamente a la posici n de abierto 7 Coloque la palanca del estrangulador en la posici n OPEN abierta cuando el motor ya est caliente AVISO Coloque el interruptor del GENERADOR en la posici n el ctrica y mant ngalo asi durante mas de 5 segundos para no danar el motor de arranque Si falla el arranque suelte el interruptor y espere 10 segundos antes de intentarlo de nuevo Si la velocidad del motor de arranque desciende bruscamente despu s de un rato esto es una se al de que hay que cargar la bater a RUEDA OPCIONAL 12 RUEDAS OPCIONAL 1 Instale las dos ruedas en el eje de las ruedas con juntas y pernos 2 Instale la rueda en la inferior del bastidor del generador con tornillos tuercas 3 Sujete la empunadura en el bastidor ESPECIFICACIONES TECNICAS 13 ESPECIFICACIONES 2kW 2 5kW 2 7kW 4kW 5kW 5 5kW 6kW R200 R200 R210 8390 R390 R420 R420 Monocilindro de 4 tiempos refrigeraci n por aire OHV 196 196 212 398 398 420 420 Motor Magneto Transistorizado N IA N E IA N gt IA IA Co Y NE o O Oj de Carga V Corrente de Carga CC A Gerador 220 Pot ncia de Saida Rateada kW 2 6 Pot ncia de Saida Maxima kW 2 6 5 Purificador de Grande Insonorizador Grande Disyuntor sin fusible lt N Po
48. ery 250hrs These items should be replaced if replacement needed These items should be maintained and repaired by our authorized dealer unless the owner has appropriate tools and are familiar with mechanical maintenance Check adjust NOTICE e Ifthe gasoline engine frequently works under high temperatures or high load oil change is needed every 25 hours e Ifthe engine frequently works in dusty or other harsh circumstances clean the air filter element every 10 hours If necessary change the air filter element every 25 hours 2 MAINTENANCE e The maintenance period and the exact time hour the one which comes first should govern e If you have missed the scheduled time to maintain your engine do it as soon as possible Stop the engine before servicing Put the engine in horizontal position and remove the spark plug cap to prevent the engine from starting Do not operate the engine in an unventilated room or other enclosed area Be sure to keep good ventilation in working area The exhaust from the engine contains toxic CO Inhaling these would cause shock unconsciousness and even death 1 Engine Oil Change Drain oil while the engine 15 warm to ensure complete and rapid draining 1 Remove the oil dipstick and drain plug to drain the oil 2 Reinstall the drain plug then tighten the plug securely 3 Refill and check the oil level Oil capacity 2kW 2 5kW 2 7kW 0 5 4kW 5kW 5 5kW 6k
49. et ensuite le p le positif Dans le cas contraire le g n rateur et la batterie pourraient s endommager Examiner l lectrolyte de chaque cellule de la batterie pour v rifier que le niveau de liquide se situe entre les limites sup rieure et inf rieure Si le niveau de liquide est en dessous de la marque inf rieure d visser le bouchon et ajouter de l eau distill e jusqu la limite sup rieure Tous les niveaux de liquide d lectrolyte des cellules doivent tre approximativement au m me niveau maman Si la batterie n est pas utilis e correctement elle peut exploser et blesser les personnes se trouvant a proximit Garder la batterie a I cart du feu et des mat riaux inflammables La batterie d gage des gaz inflammables il faut donc la maintenir loin du feu Pendant l utilisation de la batterie s assurer que l endroit est bien ventil Faire attention ne pas d verser ou trop remplir l lectrolyte DEMARRAGE 3 D marrage lectrique 1 D brancher toute charge des prises de sortie 2 Situer la vanne carburant sur la position ON ouvert 3 Mettre le disjoncteur CA sur la position OFF teint 4 Situer le levier de l trangleur sur la position CLOSE ferm AVERTISSEMENT Ne pas fermer l trangleur en cas de d marrage chaud 5 Mettre l interrupteur du g n rateur sur la position de d marrage lectrique 6 Apr s le
50. f each battery cell to make sure that the fluid level is kept between upper mark and lower mark If the fluid level is under the lower mark unscrew the cap and add the distilled water up to upper mark All cells electrolyte fluid level should be approximately maintained at the same level PS MARK rat LOWER MARK wS If improper operation is performed the battery be explosive and may potentially injure persons nearby Keep the fire and inflammable materials far away from the battery 29 ELECTRIC STARTING The battery will release the nflamable gas so please keep away from fire Make sure the area is well ventilared when battery is being charged or used careful not to spill or overflow when refilling electrolyte 3 Electric Starting 1 Remove all the loads form the output side 2 Turn the fuel valve to the position 3 Turn the AC circuit breaker to the OFF position 4 Turn the choke lever to the CLOSE position Don t close the choke when starting the engine in warm state 5 Turn the GENERATOR switch to electric starting position 6 After starting engine immediatelly release generator switch and generator switch can automatically return to open position 7 Turn the choke lever to the OPEN position after the engine is warm Turn the GENERATOR switch to electric position and hold for more th
51. he shoulder of the fuel strainer 3 Refit and screw the fuel tank cap tight after refueling FUELTANK CAP FULL EMPTY FUEL MAXIMUM UPPER LEVEL FUEL LEVEL GAUGE FUEL STRAINER Refuel in a well ventilated area with the engine stopped Never smoke or allow flames or sparks in the area where the engine is refueled or where gasoline is stored Do not overfill fuel tank e Avoid repeated or prolonged contact with skin or breathing in of fuel vapor Keep children away from coming into contact with fuel e Never use the oil gasoline mixture or gasoline containing impurity Use gasoline with octane rating gt 90 We recommend unleaded gasoline because it produces fewer engine carbon deposits and spark plug deposits and extends exhaust system s life Never use stale or contaminated gasoline or oil gasoline mixture Avoid getting dirt or water into the fuel tank 18 STARTING THE ENGINE 6 STARTING THE ENGINE Recoil Starter 1 Remove all the loads from the output side 2 Turn the fuel valve to the position 3 Turn the AC circuit breaker to position 4 Turn the choke lever to the CLOSE position Don t close the choke when starting the engine in a warm state 5 Turn the generator switch to the ON position 6 Pull the starter grip until a resistance 15 felt then pull it out briskly 7 Turn choke lever to the OPEN position after the
52. i hay fugas MANTENIMIENTO 4 Mantenimiento de la bujia Bujias recomendadas F6TC E7RTC 1kW equivalentes 1 Quite el capuch n la buj a spark plug cap 2 Utilice la llave especial para bujias plug wrench para quitar la bujia comprobar si el aislante esta roto en caso afirmativo sustituya la buj a 4 Mida la separaci n de la buj a con un calibre de espesores Corrija seg n sea preciso doblando con cuidado el electrodo lateral El espacio debe ser de 0 70 0 80 mm 5 Compruebe que la arandela de la buj a est en buen estado 6 Instale nuevamente la buj a apri tela con la llave de buj as y coloque la arandela Reinstale el capuch n de la buj a con precisi n 0 70 0 80 mm Utilice la buj a dentro de un rango de temperaturas adecuado ALMACENAMIENTO 9 ALMACENAMIENTO CUIDADO Para evitar quemaduras o incendios ocasionados por el contacto con alguna parte caliente del generador no lo empaquete ni almacene antes de que enfrie Si va a permanecer almacenado durante un periodo largo de tiempo asegurese de que la zona de almacenamiento est limpia y seca 1 Drene el combustible del deposito limpie el filtro la junta torica y la cubeta de sedimentos entonces rellene bien Drene el combustible del carburador aflojando el tornillo de vaciado y despu s reinstale y atornille adecuadamente el tornillo del carburador TORNILLO DE VACIADO PAN INN Avis
53. iendrez de meilleurs r sultats Toute cette notice se base sur les derni res informations disponibles sur le produit au moment parution Le contenu de ce manuel peut pr senter des differences par rapport aux r elles en raison d une r vision ou d autres changements possibles Notre entreprise se r serve le droit de r aliser des changements a tout moment et sans pr avis cela n engendrant aucune obligation Toute reproduction totale ou partielle de ce document est interdite sans l autorisation crite de notre entreprise Ce manuel doit tre consid r comme une partie int grante du g n rateur et doit accompagner le g n rateur en cas de revente SECURITE MESSAGES DE SECURITE Votre s curit et celle de tierces personnes sont tr s importantes Vous trouverez des messages de s curit importants dans ce manuel et sur le g n rateur Lisez attentivement ces messages Un message de s curit vous avertit des possibles dangers que vous ou d autres personnes pouve gt enuffrir Chaque message de s curit est accompagn d un symbole d alerte de s curit et par l un des mots suivants DANGER AVERTISSEMENT ou ATTENTION qui veulent dire DANGER Vous allez souffrir des BLESSURES GRAVES ou MORTELLES si vous ne suivez pas les consignes iene AVERTISSEMENT Vous pouvez souffrir des BLESSURES GRAVES ou m me MORTELLES si vous ne suivez pas les consignes CAUTION ATTENTION V
54. imiento es esencial para un funcionamiento seguro rentable y sin problemas Tambi n ayudar a reducir la contaminaci n atmosf rica Es preciso realizar un mantenimiento unos ajustes peri dicos para conservar generador en un buen estado de funcionamiento Realice las revisiones y tareas de mantenimiento en los plazos senalados en la tabla de mantenimiento que se muestra a continuacion Cada Cada 3 meses 100h Revisar rellenar Sustituir Aceite del engranaje ee tora si corresponde Filtro de aire es 4 e sedimentos si Ralenti si Revisar Ajustar corresponde Separaci n de la _ Dep sito filtro de combustible Limplar Tubos del combustible Comprobar Cada 2 afios sustituir si es necesario Cabeza del Limpiar el lt 225 cada 125 hrs cilindro y pist n carb n gt 225 cada 250 hrs Reemplazar pieza si es necesario El mantenimiento de estos elementos debe realizarlo un distribuidor de generadores autorizado S lo as puede garantizar la larga vida til del conjunto generador MANTENIMIENTO PAN AVISO Un mantenimiento incorrecto la no resoluci n de un problema antes del funcionamiento podria causar una averia que podria desencadenar graves lesiones o incluso la muerte Realice siempre las revisiones y tareas de mantenimiento recomendadas en este manual de instrucciones y segun los
55. intervalos recomendados 1 Cambio del aceite del motor Drene el aceite con el motor caliente para asegurarse de vaciarlo completa y rapidamente 1 Quite la varilla de nivel y el tapon de vaciado para drenar el aceite 2 Instale nuevamente el tap n de vaciado apri telo firmemente 3 Rellene con aceite y compruebe el nivel de aceite Capacidad de aceite 2kW 2 5kW 2 7KW 0 5 L AKW 5kW 5 5kW 6KW 1L lil SC V o gt s lt NIVEL SUPERIOR MANTENIMIENTO aceite de motor usado puede provocar cancer de piel si se deja repetidamente en contacto con la piel durante periodos prolongados Si bien es bastante improbable a menos que maneje aceite usado a diario sigue siendo recomendable lavarse bien las manos con agua y jabon tan pronto como sea posible despu s de manejar el aceite usado Tire el aceite de motor usado de forma que no contamine el medio ambiente Le aconsejamos utilizar un recipiente cerrado para a su servicio t cnico local o al punto limpio correspondiente No lo tire a la basura ni al suelo 2 Mantenimiento del filtro de aire Un filtro de aire sucio impedira el paso del aire hacia el carburador Para evitar que el carburador funcione incorrectamente realice el mantenimiento del filtro de aire regularmente Realice el mantenimiento mas habitualmente si el generador trabaja en ambientes muy polvorientos CUIDADO El uso de gasolina o disolventes inflamables para lim
56. ith your generator s controls and by observing safe operating procedures SAFETY NOTICE Don t overflow the fuel when refueling Stop the engine before refueling Please keep at least 1 meter far away from the inflammable materials 2 Special Requirements Electrical equipment including cables and sockets should be fin good condition and not exposed The circuit breakers should match with the generator equipment If the circuit breakers require replacement they must be replaced with a circuit breaker of the same ratings and specifications Don t operate the generator before grounding 6 SAFETY NOTICE If using extension lines the requirement should be met as following for 1 5mm the line should not be exceeded 60m for 2 5mm the line not exceeded 100m 3 Overcurrent Protector Environmental temperature will trigger the action of overcurrent protector Please replace the overcurrent protector with one that suits the local environment temperature if necessary Recoil Starter 2 COMPONENT IDENTIFICATION COMPONENT IDENTIFICATION 1 A S A lt D 2 Z OW 2 O x m O lt A 2 z UN a gt lt gt 5 m YN 5g HE e oe 2 FALLS 2 Ki 22 amp lt 5 I gt z s gt 2
57. iza o devido a aparelhos com falhas o gerador deve ser ligado terra com um condutor terminal isolado TERMINAL TERRA 3 Corrente CA Antes de ligar o gerador certifique se de que as cargas de pot ncia totais total de cargas de pot ncia resistiva capacitiva e indutiva n o excedem a pot ncia rateada do gerador O funcionamento em sobrecarga diminui substancialmente a vida til do gerador Se o conjunto do gerador est ligado a v rias cargas ou aparelhos el tricos ligue o primeiro ao que tenha uma pot ncia inicial mais elevada depois o seguinte e assim sucessivamente ligando o por fim ao que tiver a menor pot ncia inicial FUNCIONAMENTO DO GERADOR No geral as cargas capacitivas e indutivas especialmente as de aparelhos a motor t m uma grande corrente inicial ao ligar tabela que se segue uma refer ncia para a liga o aos aparelhos el tricos Voltagem Dissi parelho Tipico In cio Rateada In cio Rateada Aparelho Rateada Lampada Lampada Lampada incandescente incandescente 100 100 kad Dispositivo de calor 100W SOVA 60VA Lampad fluorescente Lampada W W fluorescente 40W Frigorifico o 450 Aparelho a motor g Frigorifico 750 W p Ventoinha 150W W el ctrico 4 Corrente CC Terminais CC Os terminais CC sao utilizados para fornecer energia para cargas CC com pouca pot ncia e carr
58. l combustible 2 Si el nivel de combustible es bajo rellene el deposito No deje que el nivel de combustible a la parte superior del filtro del combustible 3 Coloque de nuevo apriete bien el tap n del dep sito de combustible despu s de rellenar TAPON DEPOSITO COMB LLENO VACIO GALGA DE NIVELDE 2 COMBUSTIBLE FILTRO DE COMBUSTIBL aviso e el dep sito en una zona bien ventilada y con el motor parado Nunca fume ni permanezca cerca de llamas o chispas cuando est reabasteciendo el motor cuando almacene la gasolina en exceso el dep sito de combustible e Evite el contacto repetido o prolongado con la piel del vapor del combustible y evite inhalarlo reiteradamente e No permita que los ni os se acerquen o entren en contacto con el combustible e Nunca utilice una mezcla de aceite combustible o gasolina con impurezas Utilice gasolina con un indice de de 290 Recomendamos la gasolina sin plomo porque produce menos depositos de carbon el motor dep sitos en la buj a ademas de prolongar la vida util del sistema de escape Nunca utilice gasolina o una mezcla de combustible aceite muy antigua contaminada Evite que entre agua o polvo en el dep sito de combustible 17 PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR 6 PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR Arranque de retroceso 1 Retire todas las cargas de la parte de salida 2 Coloque la v lvula
59. l de l quido se mantiene entre las marcas superior e inferior Si el nivel de l quido se situa por debajo de la marca inferior desatornille el tap n a ada agua destilada hasta la marca superior Todos los niveles de l quido de electrolito de las c lulas deben mantenerse aproximadamente al mismo nivel MARCA SUPERIO 1 ZAR LE MARCA INFERIOR 1 J N WARNING EUIBADO e Si se usa incorrectamente la bater a podr a explotar y herir a personas que se encuentren en las proximidades Mantenga la bater a lejos del fuego y de materiales inflamables e La bater a expulsa gases inflamables por lo que debe mantenerla lejos del fuego Asegure que el rea durante la carga o uso de la bater a tiene una buena ventilaci n Tenga cuidado para no derramar o llenar en exceso de electrolito ARRANQUE ELECTRICO 3 Arranque Eletrico 1 Retire todas las cargas de la parte de salida 2 Coloque la v lvula de combustible en la posici n ON encendido 3 Coloque el disyuntor de CA en la posici n OFF apagado 4 Coloque la palanca del estrangulador en la posici n CLOSE cerrada AVISO No cierre el estrangulador si va a arrancar el motor en caliente 5 Coloque el interruptor del GENERADOR en la posici n de arranque el ctrico 6 Tras la puesta en marcha del motor libere inmediatamente el interruptor del generador para que este interruptor pueda volv
60. l of resistive capacitive and inductive loads does not exceed rated power of the generator Overload operation will greatly shorten generator service life If the generator set is connected to multiple loads or electrical appliances please initially connect the one with the highest starting power followed by the one with the second highest starting power then connect others one by one each with a lower starting power than the preceding one while finishing with the one with the lowest starting power 14 GENERATOR OPERATION In general capacitive and inductive loads especially motor driven devices have a big starting current when turned on The following table is a reference for when connecting to the electric appliances wa Type Typical Device Incandescent Lamp gt 100VA 100 Heating Device m Em me SOVA 60VA W W Refrigerator E 450 Motor Drive Device X 3 5 X2 Refrigerator 750 a e Electric Fan 150W W 4 DC Current DC Terminals The DC terminals are used to provide power supply for lower power DC loads and charging other batteries The terminals are colored as such red to identify the positive terminal and black to identify the negative terminal Load connection method The load must be connected to DC terminals with the correct polarity load s positive to positive DC terminal and load negative to negative DC terminal GENERATOR OPERATION DC OVERCURRE
61. lt VIDANGE PEN SA avertisseMent L essence est extr mement inflammable et parfois m me explosive dans certaines conditions Vider le r servoir dans une zone bien ventil e et avec le moteur teint vitez de fumer et loignez vous des flammes ou des tincelles pendant cette op ration 2 Pour vidanger compl tement l huile enlever la tige de niveau d huile et la vis de vidange du carter Ensuite revisser la vis de vidange et ajouter de l huile neuve jusqu la limite sup rieure En dernier lieu remettre la tige de niveau sa place 3 Enlever la bougie et ajouter une cuill re d huile moteur propre dans le cylindre Faire tourner le moteur plusieurs fois pour distribuer l huile et ensuite remettre la bougie sa place 4 Tirer doucement sur la corde du d marreur jusqu sentir une r sistance Mettre les soupapes d entr e et de sortie sur la position CLOSE ferm 5 Ranger le g n rateur dans un endroit propre PROBLEMES ET SOLUTIONS 10 PROBLEMES ET SOLUTIONS Le moteur ne demarre pas NON NON Y a t il du carburant dans le reservoir Remplir le reservoir a t il suffisamment d huile Ajouter l huile recommand e OUI La bougie provoque NON Remplacer Emmener le 2 la bougie oujours g n rateur chez votre es elincelles des distributeur autoris OUI tincelles NON Le carburant arrive jusqu au V rifie
62. ministro de energia Est el disyuntor de CA en NO Coloque el disyuntor de CA en la posici n de encendido posici n de encendido ON Revise el dispositivo el ctrico NO o el equipo por si tuvieran Lleve el generador al alg n defecto gt distribuidor autorizado 5 Sustituya el dispositivo o equipo el ctrico ARRANQUE ELECTRICO 11 ARRANQUE ELETRICO 1 Identificaci n de los componentes PROTECTOR DE VOLT METRO SOBREINTENSIDAD CC DC V LVULA DE COMBUSTIBLE CONECTORES DISYUNTOR PALANCA DEL DE ESTRANGULADOR FILTRO DE AIRE E ETI lig 4 47 1 K Er ESF Bn n hye Peg ey 1 aff A CONECTORES DEL TERMINAL DE CC DEL GENERADOR DEPOSITO TAPON DEL DEPOSITO TAPON DEL COMBUSTIBLE CARCASA PA MI ne ARRANQUE mits APUCHON RUEDAS DE GOMA EXTRA ARRANQUE ELETRICO 2 Bateria AVISO No conecte los polos positivo y negativo de la bateria a la inversa preste atencion a las marcas del cable Para conectarlos empiece primero por los polos positivos continuaci n conecte los negativos Para desconectarlos desconecte primero el polo negativo y despu s los polos positivos En caso contrario podria danar el conjunto generador la bater a Compruebe el electrolito de cada c lula de la bater a para ver que el nive
63. ndido 4 Palanca del estrangulador La palanca del estrangulador se utiliza para enriquecer la mezcla de combustible al arrancar el motor en frio Lleve despacio la palanca del estrangulador hasta la posici n OPEN abierto despu s de poner el motor en funcionamiento PALANCA DEL ESTRANGULADOR CERRAR CLOSE OPEN ABRIR a MANDOS 5 Disyuntor de CA La sobrecarga de corriente hara que el disyuntor de corriente se apague para evitar que la tension o la sobretensi n provoquen un cortocircuito Si el disyuntor se apaga autom ticamente compruebe la carga antes de encender nuevamente el disyuntor ON DISYUNTOR DE CA encendido D OFF apagado Este terminal a tierra sirve para conectar a tierra con seguridad todo el generador 6 Terminal a tierra 4 TERMINAL DE TIERRA 7 Sistema de alerta de aceite El sistema de alerta de aceite se ha disenado especificamente para evitar que el motor se dane debido a una insuficiente cantidad de aceite en el carter Cuando el nivel de aceite del carter esta por debajo del limite de seguridad el sistema de alerta de aceite parara automaticamente el motor aunque el interruptor del generador siga en la posici n ON para evitar que el motor se dane debido a una cantidad insuficiente de aceite FUNCIONAMIENTO DEL GENERADOR 4 FUNCIONAMIENTO DEL GENERADOR Caracteristicas ambientales para el funcionamiento del generador Temperatu
64. ndos antes de voltar a tentar Se a velocidade do motor de arranque diminuir depressa ap s estar a funcionar durante algum tempo significa que a bateria deve ser recarregada PARAGEM DO MOTOR 7 PARAGEM DO MOTOR 1 Vire o disjuntor CA para a posi o OFF DESLIGAR 2 Vire o interruptor do gerador para a posi o OFF DESLIGAR 3 Vire a v lvula de combust vel para a posi o OFF DESLIGAR Para parar o motor numa emerg ncia vire simplesmente o interruptor do motor para a posi o OFF DESLIGAR MANUTENCAO 8 MANUTENCAO boa manuten o essencial para um funcionamento seguro econ mico sem problemas Tamb m ir ajudar a reduzir a polui o atmosf rica Uma manuten o e ajuste peri dicos s o necess rios para manter o gerador em boas condi es de funcionamento Execute o servi o e a inspe o de acordo com os intervalos demonstrados no Calend rio de Manuten o abaixo PER ODO DE SERVI O Primeiro Cada Cada M s ou 3 meses ou ano 20h 50h 100 h de utiliza o Verificarabastecel V OleodaMotor Mude y Oleo de engrenagem Verificar n vel da reductora se corresponde Filtro de Ar Vela de Igni o Verificar Ajusta ralentim se Revisar Ajustar corresponde Folga das V lvulas Tanque Com L bustivel e Filtro Tubos del I combustivel Verificar Cada 2 anos renovar se 6 preciso cabe
65. o La gasolina es extremadamente inflamable y en determinadas condiciones puede ser explosiva Drene el combustible en una zona bien ventilada y con el motor parado Nunca fume ni permanezca cerca de llamas o chispas cuando est realizando este proceso 2 Para vaciar por completo el aceite desatornille la varilla de nivel y el tornillo de vaciado del c rter A continuaci n atornille nuevamente el tornillo de vaciado y eche aceite nuevo hasta la marca superior Por ltimo recoloque adecuadamente la varilla de nivel 3 Quite la buj a y eche una cucharada de aceite de motor limpio en el cilindro Haga girar el motor varias revoluciones para que el aceite se distribuya y despu s reinstale la bujia 4 Tire despacio de la cuerda de arranque hasta notar una resistencia Coloque las v lvulas de entrada y salida en la posici n cerrada Close 5 Coloque el generador en una zona limpia RESOLUCION DE PROBLEMAS 10 RESOLUCION DE PROBLEMAS El motor no arranca NO combustible en el NO el dep sito dep sito SI Hay aceite suficiente en el NO Anada el aceite motor recomendado Sl La buj a produce una NO Todav a el generado chispa a NO hay al distribuidor chispa autorizado Sl Llega combustible al NO Verifique y limpye el cuerpo de carburador sedimentos Sl Si el motor sigue sin funcionar lleve el generador al distribuidor autorizado No hay su
66. on interior di es molhadas N o ligue diretamente ao forneci N o fume ao reabastecer mento de energia dom stico AVISO DE SEGURANCA 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Nao extravase o combustivel Pare o motor antes de ao reabastecer reabastecer Mantenha o pelo menos a 1 m de distancia de materiais inflamaveis 2 Requisitos Especiais e O equipamento el trico incluindo cabos e tomadas n o pode estar descarnado Os disjuntores devem corresponder ao equipamento do gerador Se os disjuntores necessitarem de ser substitu dos devem ser substitu dos por um disjuntor da mesma classifica o e com as mesmas caracter sticas de desempenho N o coloque o gerador em funcionamento antes de fazer a liga o terra Se utilizar extens es o requisito deve ser o seguinte para 1 5 mm2 o cabo n o deve exceder 60 para 2 5 mm2 o cabo nao deve exceder 100 3 Protector de Sobreintensidade A temperatura ambiente pode despoletar a a o do protetor de sobreintensidade Se necess rio mude o protetor de sobreintensidade para um que se enquadre com a temperatura ambiente local IDENTIFICACAO DOS COMPONENTES 2 IDENTIFICA O DOS COMPONENTES DISJUNTOR DE SOBREINTEN VOLTIMETRO SIDADE CC DC VALVULA DE COMBUSTIBLE PALANCA DEL DISYUNTOR ESTRANGULADOR DE CA FILTRO DE AIRE TERMINAL A TIERRA EMPUNADURA DEL ARRANQUE DE RETROCESO CONECTORES DEL INTERRUPTOR TAMPA DO LEO T
67. our vidanger l huile 2 Remettre le bouchon de vidange et le serrer tr s fort Faire le plein d huile et v rifier le niveau d huile Capacit de l huile 2 KW 2 5 KW 2 7 KW 0 5 4 kW 5 kW 5 5 6 KW 1 NA i 244 2 220 BOUCHON DE VIDANGE ENTRETIEN ATTENTION L huile de moteur us e peut provoquer un cancer de la peau si elle rentre en contact a maintes reprises avec la peau pendant des p riodes prolong es dans le temps Mais c est assez improbable a moins que vous ne manipuliez de l huile us e quotidiennement Il est donc conseill de bien se laver les mains avec de l eau et du savon juste apr s avoir touch l huile us e Se d barrasser de l huile us e en respectant l environnement Nous vous sugg rons d amener l huile us e dans un r cipient ferm votre service technique r gional ou une d chetterie Ne pas la d verser dans les ordures ni sur le sol 2 Entretien du filtre air Un filtre air sale emp che l air de circuler vers le carburateur Pour viter que le carburateur fonctionne mal r aliser un entretien du filtre air r guli rement R aliser l entretien plus souvent si vous utilisez le g n rateur dans un endroit tr s poussi reux MALO ATTENTION L utilisation d essence ou de dissolvants inflammables pour nettoyer l l ment filtrant peut provoquer un incendie ou une explosion Utiliser uniquement de l eau avec du savon ou un dissolvant non infl
68. ous pouvez souffrir des BLESSURES si vous ne suivez pas les consignes REMARQUE Votre g n rateur ainsi que d autres l ments pourraient tre endommag s si vous suivez pas ces consignes SOMMAIRE SOMMAIRE MESSAGES 2 1 AVERTISSEMENT DE S CURIT es 5 1 Consignes de s curit assise 5 2 Exigences particuli res 6 Dispositif de protection contre les surintensit s 6 2 IDENTIFICATION DES COMPOSANTS 7 1 D marrage rappel 7 2 de moteur et num ro de s rie 8 3 CONIMANDES 9 1 Interrupteur du g n rateur 9 2 D marrage rappel eee eme 9 3 Vanne a aaa naci iii das 10 4 Levier d trangleur 4 10 9 Disjoncteur o UP PO rene 11 6 Prise de mise terre e nent 11 7 Syst me d alerte d huile 11 4 UTILISATION DU GENERATEUR iss 12 1 Raccordement au r seau lectrique domestique 12 2 Mise terre du g n rateur 13 Os Courant alternatif uuu a nets 13 4 Courant CONS anne ie ie 14 5 R VISION AVANT L UTILISATI
69. pere unos minutos y entonces apriete el bot n para volver a la posicion de encendido ON FUNCIONAMIENTO DEL GENERADOR ENCENDER ON APAGAR 5 PROTETOR CORRENTE A POLO NEGATIVO P LO POSITIVO REVISION PREVIA AL FUNCIONAMIENTO 5 REVISION PREVIA AL FUNCIONAMIENTO 1 Aceite del motor El aceite del motor es uno de los factores principales que afectan al funcionamiento del motor y a la vida util del equipo Los aceites de motor sin detergentes y para motores de dos tiempos danaran el motor por lo que no son recomendados Compruebe el nivel de aceite antes de cada uso con el generador sobre una superficie plana y con el motor parado Aceite de motor recomendado Aceite para motores de 4 tiempos de gasolina SF seg n la clasificaci n de servicio de SAE10W 30 equivalente a la clase SG TEMPERATURA AMBIENTE Forma de medir el nivel del aceite de motor Saque el tap n de aceite y limpie con un trapo la varilla de nivel Compruebe el nivel de aceite introduciendo la varilla en el cuello de sin enroscarla Si el nivel es bajo afiada el aceite de motor recomendado hasta que el nivel de aceite llegue a la marca superior de la varilla medidora Despu s de llenarlo no se olvide de colocar de nuevo y enroscar bien la varilla de nivel VARILLA DE NIVEL MARCA INFERIOR REVISION PREVIA AL FUNCIONAMIENTO 2 Combustible 1 Compruebe la galga de nivel de
70. piar el elemento filtrante puede causar un incendio o una explosion Utilice nicamente agua con jabon o un disolvente no inflamable MOUSE Nunca ponga en marcha el generador sin el filtro de aire En caso contrario el motor sufrira un desgaste prematuro 1 Abra el perno del filtro de aire y abra la cubierta de aire Compruebe que el elemento filtrante est completo y limpio 2 Si el elemento del filtro de aire esta sucio limpielo Lave el elemento del filtro de aire con una mezcla de detergente para el hogar y agua caliente aclarelo con agua abundante o l velo con un disolvente no inflamable o con punto de inflamaci n elevado eche unas gotas de aceite de motor y exprima MANTENIMIENTO CUBIERTA DEL FILTRO DE AIRE PERNO 3 Vuelva a instalar el elemento del filtro de aire y la cubierta 3 Limpieza de la cubeta de sedimentos de combustible V LVULA DE COMBUSTBLE 1 Coloque la v lvula de combustible en la posicion OFF apagada Retire la cubeta de sedimentos la junta torica y el filtro seg n la direcci n de la flecha 2 Limpie la cubeta de sedimentos la junta SEDIMENTO torica filtro con disolvente no inflamable de alto punto de inflamacion 3 Vuelva a instalar la junta torica y el filtro y atornille nuevamente la cubeta de CD T RICA sedimentos gt 4 Coloque valvula de combustible ON SEDIMENTO encendida y compruebe s
71. ponto de igni o alto deixe cair umas gotas de leo de motor l dentro e depois esprema MANUTENCAO DEL FILTRO DE AR GANCHO DO ELEMENTO 3 Volte a instalar o elemento purificador de ar e a cobertura 3 Limpeza do Copo de Sedimentos de Combustivel V LVULA DO COMBUST VEL 1 Vire a v lvula de combust vel para a 7 posi o OFF DESLIGAR Remova copo de sedimentos a junta torica e o filtro de acordo com a dire o da seta 2 Limpe o copo de sedimentos a junta circular e o filtro num solvente n o inflam vel ou de ponto de igni o alto SEDIMENTO 3 Volte a instalar a junta t rica e o filtro FILTRO JUNTA atarraxando o copo de sedimentos 4 Vire a valvula de combustivel para a posi o ON DESLIGAR e veja se h fugas SEDIMENTO MANUTENCAO 4 Servi o da Vela de Igni o Velas de igni o recomendadas F6TC E7RTC 1kW ou outras equivalentes 1 Remova a tampa da vela de igni o stss Se 2 Utilize a chave da vela para remover a vela de lt CHAVE igni o dd 3 Inspecione visualmente a vela de igni o para TAMPA DA E N VELA DE IGNI gt ver se o isolante esta rachado Em caso o Vege afirmativo substitua a por uma vela de igni o nova 4 folga da vela com calibrador Corrija quanto necessario dobrando cuidadosamente o el trodo late
72. r et nettoyer le bac carburateur NON s diments OUI Si le moteur ne fonctionne toujours pas emmener le g n rateur chez votre distributeur autoris n y a pas de flux d nergie Le disjoncteur CA est il sur la Mettre le disjoncteur CA sur la position ON position ON allum OUI V rifier que le dispositif lectrique ou l appareil ne Emmener le g n rateur chez pr sentent aucun d faut votre distributeur autoris Remplacer le dispositif ou l appareil lectrique DEMARRAGE 11 DEMARRAGE ELECTRIQUE DISPOSITIF DE 1 Identification des composants PROTECTION CONTRE LES VOLTMETRE URINTENSITES CC VANNE A CARBURANT PRISES CA se OS DISJONCTEUR LEVIER CA D ETRANGLEUR PRISE DE MISE A FILTRE A AIR TERRE BATTERIE RAPPEL INTERRUPTEU Der G N RATEUR R SERVOIR BOUCHON DU RESERVOIR BOUCHON DU CARBURANT R SERVOIR POIGN ES ef CAPUCHON Eis DE LA BOUGIE ROUES EN ANA GAOUTCHOUC 1 CANE WSUPPL MENTAI BO TIER RER RES DEMARREUR ke DEMARRAGE fLFCIRIOTT nnn ees eee 2 Batterie AVERTISSEMENT Ne pas brancher les p les positif et n gatif de la batterie l envers faire tres attention aux marques des cables Pour les brancher commencer d abord par les p les positifs et ensuite brancher les n gatifs Pour les d brancher d brancher d abord le p le n gatif
73. ra 15 40 Humedad por debajo de 95 Altura sobre el nivel del mar por debajo de 1 000 m si la zona est a m s de 1 000 m de altura la potencia para el funcionamiento deberia bajarse 1 Conexi n al suministro el ctrico del hogar Para conectar el generador al suministro el ctrico del hogar es preciso que un electricista cualificado realice la conexi n Tras la conexi n revise cuidadosamente todas las conexi nes el ctricas para comprobar que es segura y fiable en caso contrario se podria danar el generador o producirse quemaduras o fuego FUNCIONAMIENTO DEL GENERADOR 2 Puesta a tierra del generador Para evitar descargas el ctricas o un uso incorrecto debido a dispositivos deteriorados el generador se debe conectar a tierra mediante un cable aislado TERMINAL A TIERRA 3 Corriente alterna CA Antes de poner en marcha el generador asegurese de que la tension total de las cargas total de las cargas resistivas capacitivas inductivas no exceda la potencia nominal del generador Un funcionamiento con sobrecarga acortara en gran medida la vida til del generador Si el conecta a muchas cargas dispositivos el ctricos empiece conectando el elemento con la potencia de arranque mas alta continuando despues con la segunda potencia de arranque mas alta y conecte el resto sucesivamenten una a una finalizando por el que tenga la potencia de arranque mas baja F
74. ral A medida deve ser 0 70 0 80 mm 5 Verifique a anilha da vela de igni o para ver se esta em boas condi es 6 Volte a instalar a vela de igni o aperte a com a chave de vela e coloque anilha Volte a instalar corretamente a tampa da vela de igni o 0 70 0 80 mm Utilize a vela de igni o de uma gama t rmica adequada ARMAZENAMENTO 9 ARMAZENAMENTO PANN CUIDADO De modo a evitar queimaduras ou inc ndios devido ao contato com qualquer peca quente do gerador nao embale e armazene o gerador antes de arrefecer Se for necessario armazena lo por um longo periodo de tempo certifique se de que a zona de armazenamento esta limpa e seca 1 combustivel do tanque de combustivel limpe o filtro a junta torica copo de sedimentos voltando depois a coloca los bem Drene combustivel do carburador desapertando o parafuso de drenagem depois volte a encaixa lo e aperte novamente o parafuso do carburador PARAFUSO DO BUJAO DE DRENAGEM Aviso A gasolina extremamente inflam vel e explosiva sob certas condi es Drene o combust vel numa rea bem ventilada com o motor parado Nunca fume ou deixe que haja chamas ou fa scas na zona durante este procedimento 2 Desaperte o indicador do n vel de leo e desaperte o parafuso de drenagem do c rter para drenar completamente o leo Depois volte a aparafusar o parafuso de drenagem e adicione leo novo m
75. ser les contr les et les travaux d entretien aux intervalles signal s sur le tableau d entretien qui suit Lors de Apres le Tous les 3 Tous les ans toute premier mois ou 50h utilisa mois tion ou 20h Huile du moteur R gler Calibrer Pare tincelles Nettoyer marche au R gler Calibrer ralent Jeu des R gler Calibrer soupapes Dep sito y filtro de combustible Nettoyer Contr ler Tous les 2 ans remplacer si n cessaire Culasse et t te Enlever le lt 225cc tous 125hrs de piston charbon N225cc tous 250hrs Ces l ments doivent tre remplac s au besoin de remplacement L entretien de ces l ments doit tre r als par un distributeur autoris Si vous lutilisez plus fr quemment seul un entretien r alis en respectant les intervalles signal s cidessus peut garantir une dur e de vie utile longue votre g n rateur ENTRETIEN AVERTISSEMENT Un entretien mal r alis ou des probl mes non r solus avant l utilisation peuvent provoquer des pannes susceptibles d entra ner de graves blessures ou m me la mort R aliser tous les contr les et les travaux d entretien recommand s par ce mode d emploi et dans les intervalles recommand s 1 Changement de l huile du moteur Vidanger l huile us e avec le moteur chaud pour s assurer de le vider compl tement et rapidement 1 Enlever la tige de niveau d huile et le bouchon de vidange p
76. stituya el protector de sobreintensidad por uno que se ajuste a la temperatura ambiental local IDENTIFICACION DE LOS COMPONENTES 2 IDENTIFICACION DE LOS COMPONENTES PROTECTOR DE VOLTIMETRO SOBREINTENSIDAD CC DC VALVULA DE COMBUSTIBLE PALANCA DEL DISYUNTOR ESTRANGULADOR DE CA FILTRO DE AIRE TERMINAL A TIERRA EMPUNADURA ma DEL ARRANQUE DE RETROCESO CONECTORES DEL INTERRUPTOR TAP N DEL TERMINAL DE CC DEL GENERADOR DEP SITO ACEITE TAP N DEL DEP SITO DEP SITO TAP N DEL COMBUSTIBLE CAPUCHON DE LA CARCASA ARRANQUE SILENCIADOR IDENTIFICACION DE LOS COMPONENTES 2 Tipo de motor y numero de serie N MODELO N SERIE N PRODUTO FINAL MANDOS 3 MANDOS 1 Interruptor del generador ON encendido OFF apagado INTERRUPTOR DEL GENERADOR 2 Arranque de retroceso Para poner el motor en marcha tire de la cuerda de arranque ligeramente hasta notar una resistencia y entonces tire con fuerza NOTA No deje que la cuerda de arranque retroceda hacia el motor Ll vela con cuidado para da ar el arranque EMPUNADURA DEL ARRANQUE reo TT MANDOS 3 Valvula de combustible La valvula de combustible controla el flujo de combustible que va desde el deposito hasta el carburador Asegurese de colocar de nuevo la palanca en OFF despu s de parar el motor E V LVULA DE COMBUSTIBLE ON ence
77. trangulador 10 DisyunIOr de eee are DE eed 11 Terminal Alea cnc 4 des a pie ee deve bee ee des Re 11 7 Sistema de alerta de 11 4 FUNCIONAMIENTO DEL GENERADOR 12 1 Conexi n al suministro el ctrico del hogar 12 2 Puesta a tierra del generador 13 3 Gormente QUEIMA be rhume 13 4 Corriente 14 5 REVISI N PREVIA AL FUNCIONAMIENTO 16 1 Aceite del 16 2 GOMBUSIDIS gcse acu Segre a ace da ara 17 INDICE 6 PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR 18 7 PARADA DEL MOTOR psd Sara bate ee os ii E 19 8 MANTENIMIENTO 20 1 Cambio del aceite del 21 2 Mantenimiento del filtro de 22 3 Limpieza de la cubeta de sedimentos de combustible 23 4 Mantenimiento la buj a 24 S ALMACENAMIENIQ pda prob loo e nee es 25 10 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 26 11 ARRANQUE EL CTRICO 27 12 RUEDA OPCIONAL 30 13 ESPECIFICACIONES 31 14 D
78. ur du g n rateur sur la position lt ON allum 6 Tirer sur la corde du d marreur jusqu sentir une r sistance ensuite tirer avec force 7 Situer le levier de I trangleur sur la position OPEN ouvert lorsque le moteur est d ja chaud 8 Ne pas utiliser des appareils lectriques avant de mettre le disjoncteur du circuit sur ON allum REMARQUE Mettre l interrupteur du g n rateur sur la position de d marrage lectrique pendant au maximum 5 secondes pour ne pas endommager le d marreur En cas de probleme du d marreur l cher l interrupteur et attendre 10 secondes avant d essayer nouveau Si la vitesse du d marreur chute brusquement apres avoir tourn pendant un moment cela veut dire qu il faut charger la batterie ARRET DU MOTEUR 7 ARRET DU MOTEUR 1 Mettre le disjoncteur CA sur la position OFF teint 2 Mettre l interrupteur du g n rateur sur la position lt OFF teint 3 Situer la vanne carburant sur la position OFF teint REMARQU En cas d arr t d urgence du moteur tourner l interrupteur du g n rateur sur la position OFF teint ENTRETIEN 8 ENTRETIEN Un bon entretien est essentiel pour une utilisation s re rentable et sans probleme Il permet aussi de r duire la pollution atmosph rique Pour maintenir votre g n rateur toujours en bon tat il faut r aliser des entretiens et des r glages p riodiques R ali
79. ura leo gasolina ou gasolina com impurezas Utilize gasolina com ndice de octanas gt 90 Recomendamos gasolina sem chumbo pois produz menos dep sitos de carbono no motor e na vela de igni o prolongando ainda a vida do sistema de exaust o Nunca utilize gasolina velha ou contaminada bem como uma mistura leo gasolina Evite que gua ou sujidade entrem no tanque de combust vel INICIAR O MOTOR 6 INICIAR O MOTOR Arranque de Retrocesso 1 Remova todas as cargas do lado de saida 2 Vire a v lvula de combust vel para a posi o ON LIGAR 3 Vire o disjuntor CA para a posi o OFF DESLIGAR A 4 Vire a alavanca da bobina de a posi o CLOSE FECHAR N o feche a bobina de reat ncia ao iniciar o motor a quente 5 Vire o interruptor do gerador para a posi o ON LIGAR 6 Puxe o cabo do arranque at sentir uma resist ncia depois puxe o para si rapidamente 7 Vire a alavanca da bobina de reat ncia para a posi o OPEN ABRIR depois de aquecer o motor 8 N o utilize aparelhos el tricos antes de colocar o disjuntor na posi o ON LIGAR Vire o interruptor do gerador para a posic o de arranque el trico e mantenha por n o mais do que 5 segundos caso contr rio poder provocar danos no motor de arranque Se o arranque falhar liberte o interruptor e aguarde 10 segu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Rosewill RGS-1016 network switch  Philips SJB1142D  施工・取扱説明書 - リラインス-le bain by RELIANCE  König CSGCGALS4MPI mobile phone case  Gigabyte GA-X99-UD7 WIFI motherboard  Manual de instrucciones - SOLO Kleinmotoren GmbH    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file