manual do proprietário
Contents
1. mc ERE ABES E 2 VERRE EB RA pue ide LEES 8115 13 HHH Mie Visas ZAT RS o a 2501 a 2330 my OERERIR CUN EMER Com di Cee kee ey 14 PEACH AN cd Ja ALONE a 4T O WDR gt pr AVD W8000 AE A Eom d 7 as 5 3 ERE 5 Ss 1 Ra ER SERIA S x id EM uas A pes uh n SHEER 18 1 AVD W80002. e DL GUE F 1 2 3 Ged 4
3. v CHL e SS e t
4. e e e
5. o F GOW 1 2 des 5
6. A e 1 3 1 2 pas pais 1 2 1 1 2 3 4 Gall
7. CIP GOW 1 2 3 To terminal always supplied with power regardless of ignition switch position 4 Fuse resistor Connect this lead only when this unit is used as STAND ALONE mode To electric terminal controlled by ignition switch 12 V DC ON OFF To vehicle metal body 9 Clamp firmly with needle nosed pliers d 14 Parking brake switch Fig 17 817 IV 3 Yellow 2 Fuse holder 5 Red 6 Black ground 7 Connection method 8 Clamp the lead 10 Note The position of the parking brake switch depends on the vehicle model For details consult the vehicle Owner s Manual or dealer 11 Light green Used to detect the ON OFF status of the parking brake This lead must be connected to the power supply side of the parking brake switch 12 Power supply side 13 Ground side 2 Display e g AVD W8000 sold separately TAN 3 Remote sensor 4 RCA cable supplied sold separately 6 Yellow va 7 To rear out REAR OUT a 9 To front out FRONT VID
8. alaj E d N iT als bi d sali pua NI 1 bi d 2 al ON AS ds Y gt Bla dejo pa V 1 2
9. Connecting the Units lt ENGLISH gt 10 Note The position of the parking brake switch depends on the vehicle model For details consult the vehicle Owner s Manual or dealer 11 Light green Used to detect the ON OFF status of the parking brake This lead must be connected to the power supply side of the parking brake switch 12 Power supply side 13 Ground side 14 Parking brake switch TV antenna connection Fig 18 When connecting the TV Antenna supplied This unit TV antenna supplied TV antenna inputs Connect from 1 in order Fuse holder Red To electric terminal controlled by ignition switch 12 V DC ON OFF Black ground To vehicle metal body Rear display connection Fig 19 Note Output to this product s Rear Display is ON when the Head Unit s source is TV If the Head Unit s source is anything other than TV or Head Unit is OFF pressing POWER button on the supplied remote control enables you to operate TV inde pendently for the Rear Display Output from this product s rear audio output is monaural This unit RCA video output Yellow RCA audio output White Red RCA cables sold separately To audio inputs To video input Display with RCA input jacks LO ta RU When using this unit as STAND ALONE mode Fig 15 To video 1 input Display e g AVD W8000 sold separately Remote senso
10. 7
11. a v BETE TS LA NO AV BUS 2 7 IP BUSHA 8 JESTER i aoe zc d RE eaa itl Ro Qoa DS de bo a i 9 HARSHER vg rd LR MEC p Ra Ta 7 pad HKZ 2 T A AVX P7650 Ju 4 Mu les eee Cd Bei CENA m 3 6 1 FERRE DEBT EO E AT RCA us aa te e 2 nU er AV BUS JS 5 11 ARE a pr 3 EN TEE ano x Kg f A ON OFF 58 88 Po un Hun 9 E ARE o SL ARES ORDRE i o 1 8 FERN gt RR 6 gi IP BUS 9
12. 2 IP OSD OFF pur ons AE TEME E AVE E JH 5 1 ones RI E xi vd i te Ma EL MN ES HAA VH P5750DVD 5 SASRA Es 3 AV BUS 1 FRE LE a LL 3 F 6 F m 219812551721015 NA a af ae dea ple RCA 4 ple AVH PS7SODVD 2 Ep EVENT ara 4 HE 7 EMH REAR OUT 1 K xe e e 5 BSCE gt MALES gt FE Ac EL AS 5 Fm E CY gus Sl 12 E A que A O i a VUE BRE 5 EMIR COINA VG VDP1 pus M d n NE ne RE NE CRC AO MSIE gt SIGA 538 9 2111 1011 FRONT VIDEO OUT 3 PESAR Aim e REAR OUNAE 1 pie ip RS uM HEEE SEE 10 AH ORM 1 Disi odi qd cM TE Neetu MERE AD EREE ED fasse T ramus E EN AE FE TER 11 ARCA BE 4 dE l E l SEMI SEA mo alge TR BE A A R
13. 2 D dn E dio ea aries Ai M D SRC OSD ON AEREAS 4 RAMOS TEKEE SA SE T RU gt EE EA ugs 3 ODI J MER E AG a 14 s 1 KH E TZEUBHBRIZJSEDUA o 1 E 1 ZEDISTAND ALONEBE SE H A Hes 2 RCA ui Et a pias ge dol 19 A SIS PERM o 3 RCA FH HE gt ge al IA p reus ir que 6 AV BUS 20 pol 3 RHEE 5348 AERE 12V Dc E 4 RCA RB 5318 Eu m at A sa udi ee E A AVARET CBIATIAVX P7650 ON OFF BH BR FERES o 5 BELA up E XE TY ETTET 1 l l 5 NE ipn ell ad 3 6 Mto HE E ip Oe E m M ui ui do dac assa ce ce JE OSD ON AD Joli s 14 BASI ud SB HUM e 7 F RCA WA Fa CIA RE ER e UE a i FF x l STAND ALONE sus d RCA
14. see O die ntt RS e 5 FOBIA EEE 17 n pol 5 AVD W8000 2 gt TP BUS dei 16 BATE xm 6 10 8105 JS 3 a E BUS ERIN LATIS i LE c T Xm REC E NA 5 A Y 2 ai EERE ETERS RS E d spa d s rd 47h o als oerte tt ERAN MERRER KEKR 18 DDR DUAIXDV POII AE a O e poa LUN GEN El Jag 5 o um E 0 fe LD SE ipee sr d6 0 tal ES 20 DABA EF AV BUSBER 50cm EIA gt K pg BH ur E HE BA E RE FF GE ELE AE SENSO F F gt TURDERA LIP OW ER 2 1 8 x sul sla cae d dis AR 8 E ACH FR HER BR Ub HERE GERE gt Si e Ge ee et EE
15. ER EEE CAE d o LL LR UB CME UA 3 EE E 8 E MERER CREER EMF i AE BRA BE KK RE rit ESA Hm RUE ZCRC HERO gt 5 TER gt AiR LIPEBIER UE FASB LH E ARRET D REED KE E RIAR AREER TERS E EE TREASURE RE RS REE ZA o Be BUE ATL HERE TERA T TBI EAR E AE SEREIA gt 2 Epit Erro SEE ER X CEER o BUE S RE TEIT HIRIRIK gt AURA REZAR P MEME O REIR a EEE o AHE EA YE D E E E ARAN ARR EEFI TEURER ETE BRA TU RULER EB ERR PUT BRUJA EU RELAIS EEE MEP BA WER AGE MAAS AER Te ate BY 2F pd CBR TFT 1 ETRA TEE iE qux o E x TT EN Ba A aa HAE RAE 1812 aris HE TR MEI AT gt FAR REK ARR MENT ZE D l 2 Instalac o PORTUGU S B gt Escolha um local adequado para a montagem antes de retirar o papel protetor 2 Elemento da antena Retire a sujeira e leo da janela com o limpador fornecido Fig 8 Aplique o limpador fornecido em um pano limpo e limpe exercendo um pouco de press o Quando o limpador secar tornando se branco limpe com um pano limpo e
16. 6 To electric terminal controlled by the ignition switch 12 V DC ON OFF 7 Black ground 7 Black ground 8 To vehicle metal body Fig 18 E18 la Conex o dos componentes lt PORTUGU S B gt 11 Verde claro Usado para detectar o estado de ligado desli gado do freio de m o Este fio deve ser conectado ao lado de alimenta o do inter ruptor do freio de m o 12 Lado de alimenta o 13 Lado de terra 14 Interruptor do freio de m o Conex o da antena de TV Fig 18 E Ao conectar a antena de TV fornecida Esta unidade Antena de TV fornecida Entradas para antena de TV Conecte desde 1 em ordem 4 Porta fus veis Vermelho Ao terminal controlado pelo ligar desligar da chave de ignic o 12 V CC Preto terra A carrogaria metal do ve culo Conex o do monitor traseiro Fig 19 Nota A sa da para Exibig o pela parte Traseira deste produto estar LIGADA ON quando a fonte da Unidade Mestra for a TV Se a fonte da Unidade Mestra for qualquer outra que n o a TV ou a Unidade Mestra estiver DESLIGADA OFF ao apertar o bot o POWER no controle remoto fornecido voc poder operar a TV de modo independente da Exibi o pela parte Traseira do aparelho A sa da de udio traseira deste produto monof nica Esta unidade Sa da de v deo RCA Amarela Sa da de udio RCA branca vermelha Cabos RCA vendidos separadamente s
17. V A IT qv Imprim au Japon SOY INK ru lt CRD3997 A gt ES lt KSNNF gt lt 05D00000 gt Instalaci n lt ESPANOL gt para el montaje antes de quitar el papel de protecci n 2 Elemento de antena Quite la suciedad y aceite desde la ventana con el limpiador Fig 8 Aplique el limpiador suministrado a un pafio de limpieza y limpie aplicando poca presi n Cuando el limpiador se haya secado en blanco limpie quitando con un pa o humede cido y limpio Seque completamente con otro pa o limpio 1 Vidrio de ventana Montaje del cuerpo principal Fig 9 Retire el papel protector y pegue 2 Secci n del amplificador de refuerzo Fije los soportes al elemento de antena Fig 10 En el montaje de la antena fije un soporte a cada elemento para asegurar que no quede espacio entre la luna y los elementos de la antena 1 Elemento de la antena 2 Soporte Fijaci n de los elementos de la ante na a una ventana Fig 11 Pegue sobre la bobina de carga seguido por los soportes y partes superiores de la antena en orden Confirme que la antena est rectamente pegada con un espacio de 20 mm o m s entre el borde de la ventana y los elementos de la antena 1 Secci n del amplificador de refuerzo 2 Bobina de carga 3 Soporte 4 Parte superior de la antena Adherencia del sel
18. assure the cable is not stretched or does not cause an obstruction when the hatch is opened or closed Warm the window glass when the air temperature is low To prevent a reduction in adhesive strength ON the car heater or rear deffoger to warm the glass to a temperature of 20 C or more Note Do not install with the antenna elements together as this reduces reception sensitivity 1 Decide on the location for the main body Fig 7 When sticking on the main body make sure there is a space of 20 mm or more between the edge of the window and the antenna elements 1 Booster amp section Decide on a suitable location for mounting before removing the pro tective paper 2 Antenna elements 2 Remove dirt and oil from the win dow with the supplied cleaner Fig 8 Apply the supplied cleaner to a clean cloth and wipe applying a little pressure When the cleaner has dried white wipe off with a clean damp cloth Dry thoroughly with another clean cloth 1 Window glass 3 Velcro tape soft 4 Car mat or chassis Note Direct installation on the carpet is possible if the hard Velcro tape will adhere to the carpet Do not use the soft Velcro tape in this case Thoroughly wipe off the surface before affixing the velcro tape Do not install on the dashboard where it may be subjected to direct sunlight High temperatures may result in damage to the unit Install within the transmission range of the re
19. rio do ve culo ou revendedor Diagrama de conex o Ao usar esta unidade no modo SRC OSD OFF Fig 13 Cabo AV BUS fornecido Receptor AV por ex AVH P5750DVD vendido separadamente Amarelo 4 Preto Processador de Din mica do Ve culo por ex AVG VDP1 vendido separadamente Azul Cabo de 26 pinos fornecido com o Processador de Din mica do Ve culo Cabo IP BUS fornecido Para sa da de v deo Cabo RCA vendido separadamente Esta unidade Mostrador por ex AVD W8000 vendido sep aradamente Cabo IP BUS vendido separadamente Para entrada de v deo 1 Para entrada de v deo 2 Branco Vermelho Cabo RCA fornecido com o DVD player DVD player por ex XDV P9II vendido sepa radamente Multi CD Player vendido separadamente Use o cabo AV BUS 50 cm se necess rio Ao usar esta unidade no modo SRC OSD ON Fig 14 Azul Entrada AV BUS Unidade mestra Pioneer vendida separada mente Mostrador do sistema AV por ex AVX P7650 vendido separadamente Cabo AV BUS fornecido Preto Entrada IP BUS Esta unidade Cabo IP BUS fornecido 0 00 10 tA Nota Este aparelho foi concebido para ve culos com uma bateria de 12 Volts e conex o terra negativa Antes de instalar o aparelho num ve culo recreativo caminh o ou nibus verifique a voltagem da bateria Para evitar curto circuitos no s
20. CRRA BA 1818 HARI RE NANA FA WU FA 727 ERE GR i THB CREER CS IRTE HER ER 1 DUE ARPS SERENE E gt ay DAR WR TLE 7E TS o Isis BRAT BE XC 3 fn 7E fS 38 ERHI 4 PA BAYH A Ro ERR ER I TALE n PEASE Lo HEA ARE ETE SEPA RT UE ERES E3 JERR EKR EERE gt pim O REL BA AE o WENZI o ESHER E h UE TRT ES RE BR HY H gt SRS RROD KG Ce Re E o 1 RE 2 STRE ZRTARE E E HS ARIE LEN EH SECC RANI eS HERA o HERA ENE d SATA gt 5710567 F ESSE EH PI CRB Lo PRETENCE RAR CRE ll ce FEMA at Cig as ZC SR a RE ERE Buh 40cm AL WIE DEBEAS EAR TIERRA KIRIJI Ef ZRII gt HERE mA Z o AREA 6m Sit FAB gt ADE o UE Er RTH aE AAT HE AS AE rE MERECE BR ER EDIT gt ETA IR AUS ERE REIRE eH LIAN Ba T RRA EE 1711 Zo lt PERRI BARR IRATE FEE EA gt WR KRERET gt RRR RAR gt MER RED RAR ARE RIM E gt H nT Re BK EL PBR DIME Boe ERE 224 o f Tr E EAI gt ABU EHH RIKE EA i
21. entradas de udio entrada de v deo Monitor com entradas RCA SCO tono de por Bas E Ao usar esta unidade no modo STAND ALONE Fig 15 Para entrada de v deo 1 Mostrador por ex AVD W8000 vendido sep aradamente Sensor de controle remoto fornecido Cabo RCA vendido separadamente Para entrada de v deo Amarelo Para sa da traseira REAR OUT Preto Para sa da dianteira FRONT VIDEO OUT Esta unidade Uu NN 0 Unidade do mostrador com tomada de entrada RCA vendida separadamente Desconex o de um conector AV BUS Fig 16 Ao desconectar um conector AV BUS segure o firmemente em ambos os lados e puxe o para si Isso soltar o conector permitindo sua desconex o Conex o do cabo de alimentac o Fig 17 1 Esta unidade 2 Porta fus veis 3 Amarelo Ao terminal sempre fornecido com energia independentemente da posi o da chave de ignic o 4 Resistor de fus vel 5 Vermelho Conecte este fio apenas quando esta unidade for usada no modo STAND ALONE Ao terminal controlado pelo ligar desligar da chave de igni o 12 V CC 6 Preto terra carrocaria metal do ve culo 7 M todo de conex o 8 Prenda o fio 9 Prenda firmemente com alicate de bico fino 10 Nota A posic o do interruptor do freio de m o depende do modelo do ve culo Para maiores detalhes consulte o manual do propriet
22. mido Seque completamente com outro pano limpo 1 Vidro da janela Montagem do corpo principal Fig 9 1 Retire o papel protetor e pregue o 2 Unidade de refor o de sinal Como fixar os prendedores no ele mento da antena Fig 10 Ao montar a antena fixe um prendedor a cada elemento para garantir que n o haja espa o entre o vidro e os elementos da antena 1 Elemento da antena 2 Prendedor Fixa o dos elementos da antena numa janela Fig 11 Prenda a mola de armar primeiro depois os prendedores e pontas da antena pela ordem Certifique se de que a antena esteja presa de modo reto com um espa o de 20 mm ou mais entre a margem da janela e os elementos da antena 1 Unidade de refor o de sinal 2 Mola de armar 3 Prendedor 4 Ponta da antena Como fixar o selo na parte de fora de uma janela Fig 12 Fixe o selo para que ele esconda a parte adesiva da unidade de refor o de sinal 1 Remova a umidade p poeira e leo do local onde voc vai fixar o selo 2 Selo 3 Remova o papel protetor e fixe o selo Pode n o ser poss vel montar a antena em janelas de certos tamanhos Certifique se de escolher uma janela que seja grande o suficiente Comprimento do elemento da antena 40 cm Antes de montar a antena verifique a localiza o do aparelho que conectar antena e certifique se de que esteja perto o suficiente para o alcance do cabo da antena Comprimento do cabo da ant
23. vendida separada mente Visualizador del sistema AV ej AVX P7650 vendido separadamente Cable AV BUS suministrado Negro Entrada IP BUS Esta unidad Cable IP BUS suministrado 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 0 00 10 tA Conexion de las unidades lt ESPA OL gt Nota Esta unidad es para veh culos con una bater a de 12 voltios y masa negativa Antes de montarlo en un autob s cami n o veh culo de recreaci n compruebe el voltaje de la bater a Para evitar cortocircuitos en el sistema el ctrico cerci rese de desconectar el cable de bater a O antes de comenzar la instalaci n Para los detalles sobre la conexi n a otras unidades refi rase al manual del propietario y luego haga las conexiones correctamente Asegure el cableado con grapas de cable o cinta aisladora Para proteger el cableado envuelva con cinta aisladora alrededor del cableado en las partes en donde se apoya contra las partes met licas Pase y asegure todo el cableado de modo que no toque ninguna de la partes m viles tales como engranaje de cambio freno de mano y carriles del asiento No pase el cableado por lugares que se calientan tales como cerca una salida del calefactor Si la aislaci n del cableado se derrite o se rompe existe el peligro de que el cableado se ponga en cortocircuito con la carrocer a del veh culo No pase el conductor amarillo a trav s de un orifi c
24. EO OUT 11 Display unit with RCA input jack LER sold separately a 30 Fig 15 10 This unit 15115 la Ap Fig 16 lel 16 I1 1 Blue gt 2 3 Pioneer head unit sold separately O Ni o 4 7 IP BUS input Fig 14 6 14 5 2 AV BUS input 3 OO e 4 AV system display e g AVX P7650 5 AV BUS cable sold separately supplied 3m T RERUM SODA a sean oF vas ov 8 This unit x 9 IP BUS cable supplied Display e g AVD W8000 sold separately 15 To video 2 NU input 16 White Red 17 RCA cable supplied with DVD player 10 RCA cable sold separately 1 AV BUS cable supplied 50c 4 Black Fig 13 fi 13 m 5 Vehicle Dynamics Processor supplied with Vehicle Dynamics Processor 1 AV BUS cable supplied 2 AV receiver e g AVH P5750DVD sold separately 3 Yellow e g AVG VDPI sold separately E 7 26 pin cable 8 IP BUS cable supplied Lane s 12 10 RCA cable wen IN sold R050 ou separately 11 This unit 14 To video linput 3 Yellow 13 IP BUS cable sold separately 18 DVD Player H e g XDV P9I sold separately STAND IP BUS ALONE 20 Use AV BUS cable 50 cm if necessary
25. Pioneer sound vision soul 2 When mounting on a hatchback window use clamps where necessary to assure the cable is not stretched or 2 1 This unit 1 Remove the 0 e ed cause an re when protective e hatch is opened or closed aper and stick 0 Ir Geng oi 2 Velcro tape hard d 1 p STAND ALONE ma 3 Velcro tape soft gt m 2 Booster amp section 1 Antenna element a UGEX PS790IVP D 2 Holder lt Fig 1 Fig 2 Fig 5 Fig 6 Fig 9 Fig 10 E 2 EIS El6 E9 210 pa Pe o 1 Remove moisture dust dirt 1 Booster amp section and oil from where you are Decide on a suitable location for mounting going to stick on the seal This product conforms to new cord colors Tubes Mouse before removing the protective paper 1 Booster amp section ee Los colores de los cables de este producto se gt Y dE Se JA conforman con un nuevo c digo de colores T L a As ied dp uus deste produto conformam com um mm a y A novo c digo de cores SAZ n B AN 20 mm PR eo ASE o GTi TT RE CA P Double sided 2 Antenna elements re 2 Seal gt Ne tape 2 Loading coil Ts 3 Holder V EN 4 Antenna top N p O 3 Remove the protective Fig 3 Fig 4 Fig 7 Fig 8 Fig 11 paperand Schon Fig 12 3 4 7 BIRI 11 12 PRINTED WITH Printed in Japan P 2
26. UKH At od CIA FRONT VIDEO OUT 9 E AS E d pic bato 8 M MIRE EEA AV BUS HESS LO D m LO E 00 o cid eh cua 3 9 EIA E SB 12v DC Bj CUN DNO c NONE RACE O Sala ill une ipd oa Y 53 KEIER ERE 10 RARER AE ON OFF DE BH PERO AE RR o dira NI pile RRS de RLS Siea 1 i oia 11 T ee 11 FH WIDE AV BUS EEE gt BEBEN 7 Et E lia cod uae DUAE e AUREA gt MEGANE 12 HR DH e E HEACH ETA 8 EU I HR 2 9 DAS G ASTRO 13 pus O OR ME julie API Jen jets ai RCA 10 page or MA gt KHAN o ta i a 4 nus EE ME RARE gt RL S ERARA SEE 2 4 AV BUS
27. ade oculta e fixe a fita Velcro suave fornecida no local de instala o 1 Esta unidade 2 Fita Velcro dura 3 Fita Velcro suave 4 Esteira ou chassi do autom vel Nota A instala o direta no tapete do autom vel pos s vel se a fita Velcro dura aderir se ao tape N o utilize a fita Velcro suave neste caso Limpe completamente a superf cie antes de fixar a fita Velcro Instala o do sensor do controle remoto Fig 3 N o fa a a instala o no painel onde ele possa ficar sujeito incid ncia de luz solar direta Altas temperaturas podem resultar em danos unidade Instale dentro da rea de influ ncia de transmiss o do sinal de controle remoto Cole a fita dupla face na parte de tr s do sensor de controle remoto e pren da o ao console central 1 Sensor de controle remoto 2 Fita dupla face Instala o da unidade de antena Nota Monte a antena dentro do autom vel em janelas fixas tais como a janela traseira ou porta janela traseira Para garantir uma recep o tima recomendamos a montagem da antena de TV numa janela porta janela traseira apontando para baixo como mostrado na Fig 4 Fig 5 e Fig 6 Montar a antena perto de uma antena de r dio especialmente do tipo refor adora produzir ru dos Neste caso consulte o seu revendedor sobre o local de montagem e Se a antena for montada perto de uma antena de r dio a qualidade da recep o pode ser af
28. e fusible 5 Rojo Conecte este cable s lo cuando se utilice la unidad en modo STAND ALONE Al terminal de energ a el ctrica controlado por el interruptor de encendido del veh culo 12 V de CC ON OFF 6 Negro masa A la carrocer a del veh culo parte met lica 7 M todo de conexi n Apriete el cable 9 Apriete firmemente con alicates de punta de aguja 10 Nota La posici n del freno de estacionamiento depende del modelo del veh culo Para cono oo Diagrama de conexi n En el uso de esta unidad en el modo SRC OSD OFF Fig 13 Cable AV BUS suministrado Receptor de AV ej AVH P5750DVD vendido separadamente Amarillo 4 Negro Procesador de din mica de veh culo ej AVG VDPI vendido separadamente Azul Cable de 26 clavijas suministrado con el Procesador de din mica de veh culo 8 Cable IP BUS suministrado A la salida de video Cable RCA vendido separadamente Esta unidad Visualizador e g AVD W8000 vendido sepa radamente Cable IP BUS vendido separadamente A la entrada de video 1 A la entrada de video 2 Blanco Rojo Cable RCA suministrado con reproductor de DVD Reproductor de DVD e g XDV P9II vendido separadamente Reproductor Multi CD vendido separadamente Use el cable AV BUS 50 cm si fuera necesario En el uso de esta unidad en el modo SRC OSD ON Fig 14 Azul Entrada AV BUS Unidad de cabeza de Pioneer
29. e operation mode Fig 1 Before installing use a thin standard tip screwdriver to switch the operation mode switch on this unit to the appro priate position for the component you are using it with Installing the Unit Fig 2 Adhere the hard Velcro tape provided to the bottom of the hide away unit and adhere the soft Velcro tape provided to the installation location 1 This unit 2 Velcro tape hard rm E9 EIA FE by SCARIER ITE 10 E s 2 5 des 2 de SECURE MEE B ARCA T Es DUE PRS AD BTC Ze Ba gt RMT XH 8111 RE gt Be FERE SRA ERA F AIRETA REA AR THAI ERKE gt RZ INE A 20mm PA 111127 ARE XE 111 ERRA 812 ESA AR BB ay IR Ri 1 ERE Rb E E PELE IRR EE gt els Ada BEN RARAS o 1 E 0 N TS aR ET AE gt BET E m DM1 CRRA 84 B2 ZREKSEBL E5 1513 Zee Bo WE Ras ARK BAN EA B 1 foe 1 ARIK lx a 2 HEEE LAI RAE TERR AM BAPA SAT ALEA BERE gt ERRE KK E RER AURARO N ADIA gt mE O C BK20 C LIE o XS PHARRR EKE AENA BUE o 1 SEEN 817 f B ENS PEDE EE RAI AR BET LS D20mmsE20mm DLE o 1 AREA TE HA E REAR E HY BAR Be 2 ARE IC 2 ANSE Aelita
30. el interruptor del modo de operaci n situado en esta unidad a la ade cuada para el componente que usted est utilizando 3 Mounting on the booster amp section Fig 9 1 Remove the protective paper and stick on 2 Booster amp section 4 Clipping holders onto the antenna element Fig 10 When mounting the antenna clip on one holder to each element to assure there s no space between the glass and the antenna elements 1 Antenna element 2 Holder 5 Sticking antenna elements to a window Fig 11 Stick on the loading coil first followed by the holders and antenna tops in order Make sure the antenna is stuck on straight with a space of 20 mm or more between the edge of the window and the antenna elements 1 Booster amp section 2 Loading coil 3 Holder 4 Antenna top 6 Sticking the seal on the outside of a window Fig 12 Stick on the seal so that it hides the sticky part of the booster amp section 1 Remove moisture dust durt and oil from where you are going to stick the seal 2 Seal 3 Remove the protective paper and stick on After installing make sure children don t play with it as it may result in unexpected injury m Example 1 Mounting on a rear window Fig 4 1 Clamps m Example 2 Mounting on a rear side window Fig 5 1 Clamps m Example 3 Mounting on a hatchback window Fig 6 1 Clamps 2 When mounting on a hatchback win dow use clamps where necessary to
31. ena 6 m Nunca instale em cima de uma antena de vidro ou fios de aquecimento Fixe a antena firmemente e n o a use se ficar frouxa Se a antena cair as pontas dos elementos podem causar ferimentos Ap s a instala o certifique se de que crian as n o brinquem com a antena pois isso pode resul tar em ferimentos inesperados wm Exemplo 1 Montagem numa janela traseira Fig 4 1 Abra adeiras W Exemplo 2 Montagem numa janela lateral traseira lateral Fig 5 1 Abra adeiras m Exemplo 3 Montagem numa porta janela traseira Fig 6 1 Abra adeiras 2 Ao montar numa porta janela traseira utilize abra adeiras onde seja necess rio para garantir que o cabo n o seja estendido nem cause uma obstru o quando a porta janela for aberta ou fechada Aque a o vidro da janela quando a temperatura do ar estiver baixa Para prevenir uma redu o da resist ncia de ader ncia ligue o aquecedor do autom vel ou desemba ador traseiro para aquecer o vidro para uma temperatura de 20 C ou mais Nota N o instale os elementos da antena juntos pois isso reduz a sensibilidade da recep o 1 Decida o local para o corpo princi pal Fig 7 Quando fixar o corpo principal certi fique se de que haja um espa o de 20 mm ou mais entre a borda da janela e os elementos da antena 1 Unidade de refor o de sinal Instala o do aparelho Fig 2 Fixe a fita Velcro dura fornecida no fundo da unid
32. etada durante a recep o simult nea de transmiss es de TV e r dio Nota Antes de fazer a instala o final da unidade conecte os fios temporariamente para confirmar que as conex es estejam certas e que o sistema funciona adequadamente Utilize apenas as pe as inclu das com o aparelho para garantir uma instala o correta O uso de pe as n o autorizadas podem causar mau fun cionamentos Consulte o seu revendedor mais pr ximo se for preciso fazer furos ou outras modifica es no ve culo para a instala o Instale o aparelho onde ele n o prejudique os movimentos do motorista e n o possa causar feri mentos aos passageiros no caso de uma parada brusca como numa parada de emerg ncia Ao montar este aparelho certifique se de que nenhum dos fios esteja emaranhado entre este aparelho e as ferragens e acess rios pr ximos N o monte este aparelho perto da sa da do aque cedor onde ele poderia ser afetado pelo calor ou perto das portas onde a gua da chuva poderia espirrar nele Nunca instale em lugares como os relacionados acima pois isso poderia causar um mau funcionamento devido a altas temperaturas Antes de fazer qualquer furo para montagem veri fique sempre a parte de tr s onde far os furos N o perfura onde haja linha de g s linha de freio fia o el trica ou outras pe as importantes Se o aparelho for instalado no compartimento de passageiros fixe o firmemente de modo q
33. io en el compartimiento del motor para conectar a la bater a Esto da ar el material aislante del conductor y causar un cortocircuito peligroso No ponga en cortocircuito ninguno de los conduc tores Si lo hace el circuito de protecci n fallar en el momento que deba funcionar No alimente otro equipo cortando la aislaci n del conductor de suministro de alimentaci n de la unidad y enrrollando en el conductor La capaci dad actual del conductor ser excedida ocasion ando sobrecalentamiento En el reemplazo del fusible aseg rese de usar s lo el fusible del r gimen prescrito en el porta fusible Para evitar una conexi n incorrecta el lado de entrada del conector IP BUS es azul y el lado de salida es negro Conecte los conectores de los mismos colores correctamente Para minimizar el ruido ubique el cable de la ante na de TV el cable de la antena de radio y cable RCA tan alejados como sea posible uno de otro Los cables para esta unidad y aqu llas para las unidades pueden ser de colores diferentes aun si tienen la misma funci n En la conex i n de este producto a otro refi rase a los manuales suministrados de ambos productos y conecte los cordones que tienen la misma fun ci n EZ lt HV gt m Ll STAND ALONE FEM iF ABES ib 10 STAND NI 12 FAN
34. istema el trico certi fique se de desconectar o cabo O da bateria antes de iniciar a instala o Consulte o manual do propriet rio para maiores detalhes sobre como conectar um amplificador de pot ncia e as outras unidades e fa a as conex es corre tamente Prenda os fios com bra adeiras de cabo ou fita adesiva Para proteger os fios enrole fita adesiva em volta deles onde eles fiquem contra partes met licas Encaminhe e segure todos os fios de modo que n o oquem em partes m veis tais como a alavanca de mudan as de marcha alavanca do freio de estaciona mento e trilhos dos assentos N o encaminhe os fios em ugares que ficam muito quentes tais como perto da sa da do aquecedor Se o isolamento dos fios derreter se ou cortar se h o perigo de curto circuito com a carro aria do ve culo N o passe o fio amarelo atrav s do orif cio no compar timento do motor para conect lo bateria Isso danifi car o isolamento do fio e causar um curto circuito muito perigoso N o deixe os fios entrarem em curto circuito Se isso ocorrer o circuito de prote o poder n o funcionar Nunca forne a energia a outros equipamentos cortando o isolamento do fio de alimenta o do componente e azendo uma emenda A capacidade de corrente do fio ser excedida causando um sobreaquecimento Ao substituir o fus vel certifique se de usar apenas um us vel com a mesma especifica o recomendada no porta fus vel Para evitar u
35. la unidad en donde no interfiera con el conductor y no pueda lesionar al pasajero en caso de una parada repentina tal como una frenada de emergencia Cuando monte esta unidad cerci rese que ninguno de los cables queda aprisionado entre esta unidad y accesorios o partes met licas circundantes No monte esta unidad cerca de la salida del cale factor en donde podr a ser afectado por el calor o cerca de las puertas en donde la lluvia podr a salpicar sobre la misma Para evitar el riego de fallos de funcionamiento producidos por las altas temperaturas evite la instalaci n en los lugares arriba Antes de taladrar cualquier orificio de montaje siempre compruebe lo que hay detr s en donde desea taladrar los orificios No taladre en la l nea de combustible cableado el ctrico u otras partes importantes Si esta unidad es instalada en el compartimiento de pasajeros f jela seguramente de modo que no se desprenda mientras el autom vil se encuentra en movimiento y pueda ocasionar lesiones o acci dentes Si esta unidad se instale bajo un asiento delantero cerci rese de que no obstruye el movimiento del asiento Pase todos los cables y conductores cuidadosamente a trav s de los mecanismo deslizantes de modo que no queden aprisionados o atrapados en el mecanismo y ocasionen un corto circuito Conmutaci n del modo de operaci n Fig 1 Antes de la instalaci n usando un destornillador de punta plana cambie la posici n d
36. lo a la parte externa de la ventana Fig 12 Adhiera el sello de manera que oculte la parte adhesiva de la secci n del amplifi cador de refuerzo Quite la humedad polvo suciedad y grasa de la parte donde va a pegar el sello 2 Sello 3 Quite el papel protector y p guelo Antes de montar la antena compruebe la ubi caci n de la unidad que va a conectar a la antena y aseg rese de que se encuentra suficientemente cerca del cable de antena para que alcance Longitud de cable de antena 6 m 2 Nunca instale sobre una antena de vidrio o cables de calentamiento Fije la antena firmemente y no utilice si se pone floja Si la antena cae las puntas de los elementos pueden da arse Despu s de instalar aseg rese de que los nifios no jueguen con la antena ya que esto puede ser peli groso m Ejemplo 1 Montando a una ventana trasera Fig 4 3 1 Bridas m Ejemplo 2 Montando sobre una ven tana de lado trasero Fig 5 4 1 Bridas m Ejemplo 3 Montando a una ventana de compuerta trasera Fig 6 1 Secci n del amplificador de refuerzo 2 Cuando monte sobre una ventana de compuerta trasera utilice bridas en donde sea necesario para asegurar que el cable no sea estirado ni ocasione obstrucciones cuando se abre o cierra la compuerta Caliente el vidrio de la ventana cuando la temperatura del aire se encuentre baja Para evitar una reducci n en la resistencia adhe siva active el calefact
37. ly connect the wiring to confirm that the connections are correct and the system works properly Use only the parts included with the unit to ensure proper installation The use of unauthorized parts can cause malfunctions Consult with your nearest dealer if installation requires the drilling of holes or other modifica tions of the vehicle Install the unit where it does not get in the driver s way and cannot injure the passenger if there is a sudden stop like an emergency stop When mounting this unit make sure none of the leads are trapped between this unit and the sur rounding metalwork or fittings Do not mount this unit near the heater outlet where it would be affected by heat or near the doors where rainwater might splash onto it Never install in locations such as the above because of the danger of malfunction due to high temperatures Before drilling any mounting holes always check behind where you want to drill the holes Do not drill into the gas line brake line electrical wiring or other important parts Tf this unit is installed in the passenger compart ment anchor it securely so it does not break free while the car is moving and cause injury or an accident If this unit is installed under a front seat make sure it does not obstruct seat movement Route all leads and cords carefully around the sliding mech anism so they do not get caught or pinched in the mechanism and cause a short circuit Switching th
38. ma conex o incorreta o lado de entrada do conector IP BUS azul e o lado de sa da preto Conecte os conectores com as mesmas cores correta mente Para minimizar o ru do posicione o cabo da antena de TV cabo da antena de r dio e cabo RCA o mais longe poss vel um do outro componentes podem ter cores diferentes mesmo que tenham a mesma fun o Ao conectar este produto a outro produto con sulte os manuais fornecidos de ambos os pro dutos e conecte os fios que t m a mesma fun o Os cabos para este aparelho e os de outros cer detalles consulte el manual del propi etario del veh culo o a su concesionario 11 Verde claro Se utiliza para detectar el estado ON OFF del freno de mano Este cable debe conectarse al lado de alimentaci n del interruptor del freno de mano 12 Lado de alimentaci n 13 Lado de masa 14 Interruptor del freno de mano Conexi n a la antena de TV Fig 18 Cuando se conecta la antena de TV suministrado Esta unidad Antena de TV suministrado Entradas de antena de TV Conecte desde 1 en orden Portafusible Rojo Al terminal de energ a el ctrica controlado por el interruptor de encendido del veh culo 12 V de CC ON OFF Negro masa A lacarrocer a del veh culo parte met lica Conexi n de presentaci n visual trasera Fig 19 Nota La salida a la presentaci n visual trasera de este producto est encendida en ON cuando la f
39. mote control signal Stick the supplied double sided tape to the back of the remote sensor and attach it to the center console 1 Remote sensor 2 Double sided tape Installing the remote sensor Fig 3 Installing the Antenna unit Note Mount the antenna on the inside of the car on fixed windows such as rear windows or hatchback windows To assure optimum reception it is recommended you mount the TV antenna on a rear hatchback windows pointing down as shown in the Fig 4 Fig 5 and Fig 6 Mounting the antenna near a radio antenna par ticularly a booster type will result in noise In this case consult your dealer concerning mount ing location If the antenna is mounted near a radio antenna reception quality may be effected during simulta neous reception of TV and radio broadcasts You may not be able to mount the antenna on windows of certain size Be sure to select a win dow that is large enough Antenna element length 40 cm Before mounting the antenna check the location of the unit you are going to connect the antenna to and make sure it is near enough for the anten na cable to reach Antenna cable length 6 m Never install on top of a glass antenna or heating wires Secure the antenna firmly and do not use if it comes loose If the antenna falls down the tips of the elements may cause injury Installation lt ENGLISH gt Note Before making a final installation of the unit tem porari
40. or o el desempa ador trasero del autom vil para calentar el vidrio a una temperatura de 20 C o m s Nota No instale con los elementos de la antena juntos ya que eso reduce la sensibilidad de recepci n 6 1 Decida sobre la ubicaci n para el cuerpo principal Fig 7 Cuando se fija sobre el cuerpo principal aseg rese de que hay un espacio de 20 mm o m s entre el borde de la ventana y los elementos de la antena 1 Secci n del amplificador de refuerzo Decida sobre una ubicaci n adecuada Pegue la cinta Velcro suministrada sobre la parte inferior de la unidad oculta alejada y pegue la cinta Velcro blanda suministra da sobre el sitio de instalaci n 1 Esta unidad 2 Cinta Velcro dura 3 Cinta Velcro blanda 4 Alfombra del autom vil o chasis ota La instalaci n directa sobre la alfombra es posible si la cinta Velcro dura puede adherirse a la alfom bra En este caso no utilice cinta Velcro blanda Limpie completamente la superficie antes de fijar la cinta adherente o Velcro Instalaci n de la unidad Fig 2 N Instalaci n del sensor remoto Fig 3 No lo instale en el tablero de instrumentos donde pueda quedar expuesto a la luz directa del sol Las altas temperaturas pueden causar da o a la unidad Inst lelo dentro de la gama de transmisi n de la se al Adhiera la cinta de doble adherencia al dorso del sensor remoto y suj telo a la consola central 1 Sensor remoto 2 Cin
41. r supplied RCA cable sold separately To video input Yellow To rear out REAR OUT Black To front out FRONT VIDEO OUT This unit Display unit with RCA input jack sold separately mm AN Disconnecting an AV BUS connector Fig 16 When disconnecting an AV BUS con nector grasp it firmly on both sides and pull towards you This will unlock the connector enabling disconnection 1 This unit 2 Fuse holder 3 Yellow To terminal always supplied with power regardless of ignition switch position 4 Fuse resistor 5 Red Connect this lead only when this unit is used as STAND ALONE mode To electric terminal controlled by ignition switch 12 V DC ON OFF 6 Black ground To vehicle metal body 7 Connection method Clamp the lead 9 Clamp firmly with needle nosed pliers oo Connecting the power cord Fig 17 Connection Diagram When using this unit as SRC OSD OFF mode Fig 13 AV BUS cable supplied AV receiver e g AVH P5750DVD sold separately Yellow 4 Black Vehicle Dynamics Processor e g AVG VDP1 sold separately Blue 26 pin cable supplied with Vehicle Dynamics Processor IP BUS cable supplied To video output RCA cable sold separately This unit Display e g AVD W8000 sold separately IP BUS cable sold separately To video 1 input To video 2 inpu
42. t White Red RCA cable supplied with DVD player DVD player e g XDV P9II sold separately Multi CD Player sold separately Use AV BUS cable 50 cm if necessary When using this unit as SRC OSD ON mode Fig 14 Blue AV BUS input Pioneer head unit sold separately AV system display e g AVX P7650 sold separately AV BUS cable supplied Black IP BUS input This unit IP BUS cable supplied Run Do Du Note This unit is for vehicles with a 12 volt battery and negative grounding Before installing it in a recre ational vehicle truck or bus check the battery voltage To avoid shorts in the electrical system be sure to disconnect the battery cable before beginning installation Refer to the owner s manual for details on con necting the other units then make connections correctly Secure the wiring with cable clamps or adhesive tape To protect the wiring wrap adhesive tape around them where they lie against metal parts Route and secure all wiring so it cannot touch any moving parts such as the gear shift handbrake and seat rails Do not route wiring in places that get hot such as near the heater outlet If the insu lation of the wiring melts or gets torn there is a danger of the wiring short circuiting to the vehicle body Don t pass the yellow lead through a hole into the engine compartment to connect to the battery This will damage the lead insula
43. ta de doble adherencia ota Monte la antena en el interior del autom vil sobre las ventanas fijas tales como ventanas traseras o ventanas de compuerta trasera Para asegurar una recepci n ptima se recomien da que monte la antena de TV sobre una ventana trasera compuerta trasera apuntando hacia abajo como se muestra en la Fig 4 Fig 5 y Fig 6 Montando la antena cerca de una antena de radio particularmente del tipo con refuerzo resultar en ruidos En este caso consulte su revendedor con respecto a la ubicaci n de montaje Si la antena se monta cerca de una antena de radio la calidad de la recepci n puede ser afecta da durante la recepci n simult nea de emisoras de TV y radio Puede no llegar a montar la antena sobre las ven tanas de un cierto tama o Aseg rese de elegir una ventana que sea suficientemente grande Longitud de elemento de antena 40 cm Instalaci n de la unidad de antena N Nota Antes de la instalaci n final de la unidad conecte provisionalmente el cableado para confirmar que las conexiones son correctas y el sistema funciona satisfactoriamente Utilice solamente las partes inclu das con la unidad para asegurar una instalaci n adecuada El uso de partes no autorizadas puede ocasionar fal las de funcionamiento Si la instalaci n requiere del taladrado de orificios u otras modificaciones del veh culo consulte con su agente o concesionario m s cercano a su domi cilio Instale
44. tion and cause a very dangerous short Do not shorten any leads If you do the protection circuit may fail to work when it should Never feed power to other equipment by cutting the insulation of the power supply lead of the unit and tapping into the lead The current capacity of the lead will be exceeded causing over heating When replacing fuse be sure to only use fuse of the rating prescribed on the fuse holder To prevent incorrect connection the input side of the IP BUS connector is blue and the output side is black Connect the connectors of the same col ors correctly To minimize noise locate the TV antenna cable radio antenna cable and RCA cable as far away from each other as possible products may be different colors even if they have the same function When connecting this product to another product refer to the sup plied manuals of both products and connect cords that have the same function Cords for this product and those for other 3 RCA audio output White Red 5 To audio inputs te h gt 7 Display with RCA input jacks Fig 19 fia 19 1 3 3 6 To video input A DD 2 RCA video output Yellow te o gt 4 RCA cables sold separately 3 TV antenna inputs Connect from 1 in order D 1 1 This unit 2 TV antenna supplied 1 1 1 0 1 5656 Be 0000 4 Fuse holder 5 Red 4 Fuse holder
45. ue n o se solte enquanto o ve culo estiver em movimento o que poderia causar ferimentos ou um acidente Se este aparelho for instalado debaixo de um assento dianteiro certifique se de que n o obstrua o movimento do assento Encaminhe todos os fios e cabos cuidadosamente ao redor do mecanismo de deslizamento de modo que n o sejam agarra dos ou comprimidos no mecanismo o que causaria um curto circuito Mudan a do modo de opera o Fig 1 Antes de instalar use uma chave de fenda com ponta normal fina para mudar a chave de modo de opera o desta unidade para a posi o adequada ao componente que est sendo usado com ela
46. uente de la unidad principal est en TV Si la fuente de la unidad principal es diferente a TV o la unidad principal est en OFF pulse el bot n POWER del mando a distancia proporcionado para poder uti lizar la TV independientemente para la pre sentaci n visual trasera La salida de audio trasera de este producto es monof nica Esta unidad Salida de v deo RCA amarilla Salida de audio RCA blanca roja Cables RCA vendidos separadamente A las entradas de audio A las entradas de v deo Presentaci n visual con tomas de entrada RCA ADO PWN En el uso de esta unidad en el modo STAND ALONE Fig 15 A la entrada de video 1 Visualizador ej AVD W8000 vendido sepa radamente Sensor remoto suministrado Cable RCA vendido separadamente A la entrada de video Amarillo A la salida trasera REAR OUT Negro A la salida frontal FRONT VIDEO OUT Esta unidad Unidad visualizadora con conector de entrada RCA vendida separadamente Desconexi n del conector AV BUS Fig 16 Cuando desconecte un conector AV BUS ag rrelo firmemente en ambos los lados y tire Esto soltar el conector permitiendo su desconexi n Conexi n del cable de alimentaci n Fig 17 Esta unidad 2 Portafusible 3 Amarillo Al terminal con suministro constante de elec tricidad independientemente de la posici n del interruptor de encendido 4 Resistencia d
Download Pdf Manuals
Related Search