BS 50-2 - Wacker Neuson
Contents
1. 50 1 Com leo padr o para motores a dois tempos utilize uma relac o 50 1 Com leo padr o para motores a dois tempos da Wacker Neuson que cumprem com a especificac o NMMA TC W3 pode utilizar se uma relac o de 50 1 at 100 1 Esta etiqueta integrada cont m informa es importantes de seguran a e funcionamento Se ficar ileg vel a cobertura ter de ser substitu da Consulte o Livro de Pe as para obter informa es de encomenda Tartaruga Velocidade de ralenti lenta do motor Coelho Velocidade m xima r pida do motor Esta etiqueta integrada cont m informa es importantes de seguran a e funcionamento Se ficar ileg vel a cobertura ter de ser substitu da Consulte o Livro de Pe as para obter informa es de encomenda 1 Desloque o acelerador para a posi o de RALENTI 2 Feche o estrangulador 1 U S PAT Nos OTHER U S AND FOREIGN PATENTS PENDING Esta m quina pode ser protegido sob um ou mais dos patentes listados WACKER NEUSON 2 0 wc_si000408pt fm BS 50 2 Elevaci n y el transporte 3 Elevaci n y el transporte 3 1 Elevaci n y el transporte Consultar o gr fico wc_gr007405 3 1 1 3 1 2 3 1 3 ATEN O 3 1 4 Sempre desligue o motor quando transportar a m quina Certifique se que o equipamento que vai erguer a m quina tenha capacidade para sustent la veja a placa de identifica o da m quina para ob2. do naeh 38 7 3 Medi o de vibra es senti nnn 38 7 4 DIMENSIONS ES a er teens ue rime 39 N NES KER 6 wc bo0176649pt 005TOC fm BS 50 2 BS 50 2i Seguranca de Operac o 1 Seguran a de Opera o 1 1 Avisos encontrados neste manual Este manual cont m avisos de PERIGO ATEN O CUIDADO AVISO e NOTA que dever o ser seguidos a fim de reduzir a possibilidade de acidentes pessoais ou danos ao equipamento por uso inadequado Este o s mbolo de alerta de seguran a utilizado para alert lo para eventuais riscos de ferimentos pessoais gt Obede a a todas as mensagens de seguran a acompanhadas deste s mbolo poder causar ferimentos graves ou mesmo a morte Para evitar mortes ou ferimentos graves obede a a todas as mensagens de seguran a que sigam esta palavra de aviso ATEN O ATEN O indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder causar danos mortais ou ferimentos graves Para evitar poss veis mortes ou ferimentos graves obede a a todas as men sagens de seguran a que sigam esta palavra de aviso CUIDADO CUIDADO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder causar ferimentos ligeiros ou moderados Para evitar poss veis ferimentos ligeiros ou moderados obede a a todas as mensagens de seguran a que sigam esta palavra de aviso PERIGO PERIGO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for
3. o tombar rolar escorregar ou cair quando n o estiver sendo operado SEMPRE DESLIGUE o compactador quando n o estiver sendo operado SEMPRE fa a com que o compactador seja operado de forma que o operador n o seja esmagado entre o compactador e objetos s lidos Seja ainda mais cauteloso em trabalhos realizados em reas com desn vel e na compacta o de material grosso Nestas situa es certifique se de estar firmemente SEMPRE opere o compactador de forma que n o haja possibilidade de ele tombar ou cair quando estiver trabalhando na proximidade de fraturas fossos encostas valetas e plataformas SEMPRE armazene o equipamento adequadamente quando este n o estiver em uso Equipamentos devem ser armazenados em local limpo e seco fora do alcan e de crian as SEMPRE feche a v lvula de combust vel em m quinas equipadas com este dispositivo quando a m quina n o estiver sendo operada 4 WACKER NEUSON 1 0 wc_si000407pt fm BS 50 2 BS 50 21 Seguranca de Operac o 1 3 20 SEMPRE opere a m quina com todos os dispositivos de seguran a e com prote es adequadas e prontas para funcionar N O modifique ou invalide os dispositivos de seguran a N O opere a m quina se n o houver dispositivos de seguran a ou prote es ou se estiverem inoperantes 1 3 21 N o transporte a m quina enquanto estiver em funcionamento 1 3 22 N o incline a m quina para limpeza ou qualquer outro motivo wc_si000407
4. vel Esta ac o n o bombeia combust vel para dentro do carburador 4 5 4 Puxar o cabo de arranque Repetir ate que o motor arranque Podem ser necess rias v rias tentativas geralmente menos de 5 activa es para efectuar o arranque da m quina e se a m quina nunca tiver sido operada anteriormente e sea m quina n o tiver sido operada durante um per odo prolon gado uma semana ou mais e se a m quina estiver completamente sem combust vel e em caso de tempo frio 4 5 5 Abra completamente o acelerador c3 O estrangulador abre se automaticamente N MACKER 24 wc_tx000922pt fm BS 50 2 Operac o wc_gr007362 4 6 Parada Consultar o gr fico wc_gr007362 4 6 1 Coloque o acelerador na posic o de marcha lenta c2 4 6 2 Desligue o motor movendo o acelerador pelo detentor at a posi o desligado c1 O motor se desligar e a v lvula de combust vel se fechar 4 7 Procedimento de encerramento de emerg ncia Procedimento Se ocorrer uma avaria ou um acidente durante o funcionamento da m quina siga o procedimento indicado abaixo 4 7 1 Reduza a velocidade do motor para o ralenti 4 7 2 Desligue o motor 4 7 3 Feche a v lvula de combust vel 4 7 4 Contacte o propriet rio da m quina ou do estabelecimento de aluguer para obter mais instru es WACKER wc tx000922pt fm 25 NEUSON Manutenc o 5 Manuten o 5 1 Programa o da manuten o peri dica BS 50 2 A tabela abaix
5. 121 BS 50 2 0620610 Rev 100 Rev 200 BS 50 2 0009413 Rev 121 BS 50 2 0620733 Rev 100 Rev 200 BS 50 2 0620025 Rev 115 Rev 200 Documenta o da m quina Mantenha sempre uma c pia do Manual do Utilizador junto da m quina Utilize o Livro de Pe as fornecido em separado com a m quina para encomen dar pe as sobresselentes Consulte o Manual de repara o em separado para as instru es detalhadas sobre a manuten o e repara o da m quina Se n o tiver qualquer um destes documentos contacte a Wacker Neuson Cor poration para solicitar a sua substitui o ou visite nos em www wackerneu son com Ao encomendar pe as ou solicitar informa es sobre a manuten o esteja preparado para fornecer o n mero do modelo da m quina n mero de artigo n mero de revis o e n mero de s rie Expectativas em rela o s informa es contidas neste manual Este manual fornece informa es e procedimentos para operar e efectuar a manuten o com seguran a do s modelo s Wacker Neuson referido s acima Para sua pr pria seguran a e para reduzir o risco de ferimentos deve ler atentamente compreender e cumprir as instru es descritas neste manual A Wacker Neuson Corporation reserva o direito de realizar altera es t cnicas mesmo sem aviso com o intuito de melhorar o desempenho ou os padr es de seguran a das suas m quinas As informa es contidas neste manual baseiam se em m q
6. BS 50 2 5 6 Armazenamento por per odos prolongados Introdu o O armazenamento prolongado do equipamento exige uma manuten o preventiva Estes procedimentos contribuem para preservar os componentes da m quina e garantem que a m quina esteja pronta para utiliza o no futuro Embora nem todos os procedimentos se apliquem necessariamente a esta m quina os procedimentos b sicos s o os mesmos Quando Prepare a sua m quina para o armazenamento prolongado no caso de n o ser operada por um per odo igual ou superior a 30 dias Prepara o para o armazenamento Siga os procedimentos abaixo para preparar a m quina para armazenamento Efectue as repara es necess rias e Reabaste a ou mude o leo do motor e do excitador o leo hidr ulico e o leo da caixa de velocidades respeitando os intervalos especificados na tabela de Manuten o Programada e Lubrifique todas as acess rios e se aplic vel ajuste os rolamentos e Inspeccione o fluido de refrigera o do motor Substitua o fluido de refrigera o do motor se este apresentar um aspecto turvo estiver em utiliza o h mais de duas pocas ou se j n o seja adequado temperatura m dia mais baixa para a sua regi o e Seo motor da m quina estiver equipado com uma v lvula de combust vel efectue o arranque do motor feche a v lvula de combust vel e deixe o motor a trabalhar at parar Consulte o manual do propriet rio do motor para
7. H ret WACKER NEUSON SE PreuBenstraBe 41 80809 M nchen certifica se pelo presente que o equipamento de constru o abaixo especificado 1 Categoria Compactador 2 Funcionamento da m quina Esta m quina destina se a ser utilizada na compactac o de solos coesivos mistos e granulosos em locais confinados 3 Tipo Modelo Compactador BS 50 2 BS 50 2i 4 N mero de refer ncia do equipamento 0009410 0009411 0009413 0620025 0620048 0009412 0009414 0009416 0009473 0620026 5 Pot ncia de rede instalada 1 7 kW press o sonora foi testada conforme Directiva 2000 14 CE Procedimento de avaliac o da Nome e morada da entidade N vel de pot ncia sonora medido N vel de pot ncia sonora garantido conformidade notificada ANEXO VIII Lloyds Register Quality 106 dB A 108dB A Assurance Limited Notified Body No 0088 71 Fenchurch Street London EC3M 4BS United Kingdom 6 Esta m quina cumpre as disposi es aplic veis da Directiva de M quinas 2006 42 CE sendo tamb m produzida em conformidade com estas normas 2000 14 EC 2004 26 EC 2004 108 EC EN 500 1 EN 500 4 Wan R Data William Lahner Paul Sina Vice President of Engineering Manager Product Engineering WACKER NEUSON CORPORATION Esta Declarac o de Conformidade CE apresenta a tradug o do certificado original O idioma do certificado original o ingl s dos Estados Unidos Wacker Neuson SE gt PreuBe
8. da m quina e sua utiliza o prevista 8 1 3 Orienta es de seguran a para a opera o deste equipamento 9 1 4 Directrizes de seguran a ao utilizar motores de combust o interna 12 1 5 Seguran a durante a manuten o 13 2 Etiquetas 16 2 1 Local do Elquelas quai a bon 16 2 2 Significado das etiquetas u een 17 3 Elevaci n y el transporte 21 3 1 Elevaci n y el transporte u ann 21 4 Opera o 22 4 1 Prepara o para a primeira utiliza o 22 4 2 Combust vel recomendado 22 4 3 Posi o do operador ana a a 23 4 4 Antes da PANDA esa E E OSAA E EEEE 24 4 5 MANO a 24 4 6 Parada AA DE RS 25 4 7 Procedimento de encerramento de emerg ncia 25 5 Manuten o 26 5 1 Programa o da manuten o peri dica 26 5 2 Manuten o do filtro de ar ses 28 5 3 Verifica o e mudan a do leo do sistema de compacta o 30 5 4 Ferragens da Sapata nee 32 wc_b00176649pt_005TOC fm 5 N NES KER ndice BS 50 2 5 5 Regular as velocidades de ralenti ea 33 5 6 Armazenamento por per odos prolongados 34 6 Resolu o de problemas 36 7 Dados t cnicos 37 7 1 Compactadof arranca ita 37 1 2 Medi o de ru
9. m quina Roupa justa que n o impe a os movimentos culos de protec o com protec es laterais Protec o auditiva Sapatos ou botas de trabalho com protec o nas biqueiras Al m disso deve ter em conta o seguinte quando utilizar a m quina Prenda o cabelo comprido Retire todas as j ias incluindo an is Forma o de assist ncia Antes de efectuar assist ncia ou manuten o da m quina Leia e compreenda as instru es contidas em todos os manuais fornecidos com a m quina Familiarize se com a devida localiza o e utiliza o de todos os comandos edispositivos de seguran a Apenas o pessoal formado deve reparar ou resolver problemas que ocorram na m quina Se necess rio contacte a Wacker Neuson Corporation para obter forma o extra Quando efectuar a assist ncia ou manuten o desta m quina N o permita que pessoal sem forma o adequada efectue a assist ncia ou a manuten o da m quina O pessoal wc_si000407pt fm WACKER 15 Y NEUSON Seguranca de Operac o BS 50 2 BS 50 2i 1 5 1 1 5 2 1 5 3 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 12 1 5 13 1 5 14 1 5 15 respons vel pela assist ncia ou manuten o deve estar familiarizado com os riscos e perigos potenciais associados N O tente limpar ou fazer manuten o da m quina enquanto esta estiver funcionando Partes girat rias podem causar acidentes s rios N O opere
10. mon xido de carbono N o opere a m quina em interiores ou em reas fechadas a menos que exista uma ventila o adequada assegurada por ventiladores ou mangueiras de exaust o N o permita a ocorrencia de fa scas chamas ou objectos em combust o na proximidade da m quina Desligue o motor antes de efectuar o reabastecimento Esta etiqueta integrada cont m informa es importantes de seguran a e funcionamento Se ficar ileg vel a cobertura ter de ser substitu da Consulte o Livro de Pe as para obter informa es de encomenda wc_si000408pt fm 17 A MACKER Etiquetas BS 50 2 D A WARNING t N 178792 Atenc o As molas est o comprimidas Abra lentamente a cobertura para evitar a ejecc o das molas Consulte o Manual de Reparac o para obter instru es de desmontagem correctas 115416 Desloque a alavanca para a frente para parar a m quina Desloque a alavanca para tr s para operar a m quina Esta etiqueta integrada cont m informa es importantes de seguran a e funcionamento Se ficar ileg vel a cobertura ter de ser substitu da Consulte o Livro de Pe as para obter informa es de encomenda AM 68 162853 Para o melhor controlo e rendimento e m nimas vibra es m o bra o segure o man pulo conforme mostrado Leia o Manual do Ut
11. s ter sido desligado N o trabalhe com uma m quina cujo tamp o de combust vel esteja solto ou que n o esteja colocado N o efectue o arranque do motor se houver combust vel derramado ou um cheiro a combust vel Desloque a m quina para fora da rea com o combust vel derramado e limpe e seque a m quina antes de efectuar o arranque Seguran a no reabastecimento Quando reabastecer o motor Limpe imediatamente qualquer combust vel derramado Reabaste a o reservat rio de combust vel numa rea devidamente ventilada WACKER NEUSON 1 2 wc_si000407pt fm BS 50 2 BS 50 21 Seguranca de Operac o Volte a colocar o tamp o do reservat rio de combust vel ap s o abastecimento N o fume N o reabasteca o motor quando estiver quente ou a funcionar N o reabasteca o motor perto de fa scas ou de chamas abertas N o reabasteca se o motor estiver colocado num cami o que tenha uma cobertura de pl stico A electricidade est tica pode incendiar o combust vel ou os vapores do combust vel 1 5 Seguran a durante a manuten o seguran a Para que o equipamento funcione de modo seguro e Equipamentos assistidos inadequadamente podem colocar em risco a adequado por muito tempo necess ria a manuten o peri dica e ATEN O consertos ocasionais Equipamento de protec o individual PPE Use o seguinte equipamento de protec o individual durante as ac es de repara o ou manuten o desta
12. vel leo do motor e cido da bateria Coloque a m quina no local de funcionamento 4 2 Combust vel recomendado Este compactador requer uma mistura de gasolina leo para motores de dois tempos Com leo padr o para motores a dois tempos utilize uma rela o 50 1 Com leo padr o para motores a dois tempos da Wacker Neuson que cumprem com a especificac o NMMA TC W3 pode utilizar se uma relac o de 50 1 at 100 1 Misture gasolina comum sem chumbo e leo de dois tempos leo para motor de popa em um recipiente separado antes de encher o tanque Proporc o de combust vel 50 1 Proporc o de combust vel 100 1 Gasolina leo Gasolina leo 5 litros 5 litros 10 litros 10 litros 15 litros 15 litros A WACKER NEUSON 22 wc_tx000922pt fm BS 50 2 Operac o 4 3 Posi o do operador Para assegurar um controlo e um desempenho optimizados e um n vel m nimo de vibrac o m o braco siga as directrizes abaixo quando operar a m quina e Agarre no punho com as duas m os conforme mostrado A vibra o m o bra o HAV foi optimi zada para a posi o de m os indicada Os n veis de HAV s o medidos na posi o A em conformidade com EN 1033 e ISO 5349 wc gr007108 e Opere o compactador com acelera o m xima e Caminhe atr s do compactador e Utilize o punho para orientar a direc o de deslocamento do compactador Deixe que o compactador se puxe pa
13. 927pt fm BS 50 2 Manutenc o Diaria Depois A cada A cada A cada mente das semana m s 3 meses A cada antes do primeiras ou ou ou ano arranque 5horas 25 horas 100 horas 300 horas Inspeccione o cabo de eleva o da grua em rela o a sinais de A desgaste danos ou utiliza o abusiva V4 Inspeccione o filtro de combustivel ar conforme for necess rio Mude o leo do sistema de compacta o ap s as primeiras 50 horas de funcionamento Observa o Se o desempenho do motor for baixo verifique limpe e substitua os elementos do filtro de wc tx000927pt fm 27 WACKER NEUSON Manutenc o 5 2 BS 50 2 Manutenc o do filtro de ar Consultar o gr fico wc_gr001168 A ATENC O 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 2 5 NUNCA utilize gasolina ou outros tipos de solventes de baixo ponto de inflama o para limpar o filtro de ar Pode ocorrer inc ndio ou explos o AVISO NUNCA fa a o motor funcionar sem o elemento de filtro de papel principal b Podem ocorrer danos graves no motor Indicador de filtro O sistema de entrada de ar est equipado com um indicador de filtro h que indica quando necess ria a troca do filtro Substitua o elemento de filtro de papel principal b quando o mbolo amarelo do indicador aparecer na linha vermelha ou pr ximo a ela Mantenha pressionado o bot o amarelo de borracha em cima do indicador para reajust l
14. Compactador BS 50 2 0176649pt 0910 Aviso de direitos autorais Marcas comerciais Fabricante Instru es traduzidas Copyright 2010 por Wacker Neuson Corporation Todos os direitos inclusive a c pia e distribui o s o reservados Esta publica o pode ser reproduzida pelo comprador original do equipamento Qualquer outro tipo de reprodu o est proibido a menos que tenha autoriza o expressa e por escrito da Wacker Neuson Corporation Qualquer tipo de reprodu o ou distribui o n o autorizada pela Wacker Neuson Corporation representa uma viola o dos direitos autorais em vigor Os infratores ser o processados Todas as marcas comerciais citadas neste manual s o de propriedade de seus respectivos propriet rios Wacker Neuson Corporation N92W15000 Anthony Avenue Menomonee Falls WI 53051 EUA Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 www wackerneuson com Este Manual do operador apresenta uma tradu o das instru es originais O manual foi originalmente editado em ingl s norte americano BS 50 2 Pref cio Pref cio Equipamentos cobertos por este manual M quina N mero de Rev M quina Numero ae Rev refer ncia refer ncia BS 50 2 0009384 Rev 121 BS 50 2 0620048 Rev 115 Rev 200 Rev 200 BS 50 2 0009410 Rev 121 BS 50 2 0620609 Rev 100 Rev 200 BS 50 2 0009411 Rev
15. a o deste equipamento Qualifica es do operador Apenas o pessoal formado est autorizado a iniciar operar e desligar a m quina O pessoal deve tamb m cumprir as seguintes qualifica es e deve ter recebido instru es sobre a utiliza o correcta da m quina e estar familiarizado com os dispositivos de seguran a regulamentados A m quina n o deve ser acedida nem operada por e crian as e pessoas sob a influ ncia de lcool ou drogas Forma o do operador Antes de trabalhar com a m quina e Leia e compreenda as instru es de funcionamento contidas em todos os manuais fornecidos com esta m quina e Familiarize se com a devida localiza o e utiliza o de todos os comandos e dispositivos de seguran a e Se necess rio contacte a Wacker Neuson Corporation para obter forma o extra Ao trabalhar com esta m quina e N o permita que pessoas sem a devida forma o trabalhem com a m quina As pessoas que utilizarem esta m quina t m de conhecer os potenciais riscos e perigos associados sua utiliza o Equipamento de protec o individual PPE 1 3 1 Use o seguinte Equipamento de protec o individual PPE quando utilizar esta m quina e Roupa justa que n o impe a os movimentos e culos de protec o com protec es laterais e Protec o auditiva e Sapatos ou botas de trabalho com protec o nas biqueiras NUNCA opere o m quina em situa es para as quais n o f
16. com a norma EN ISO 11204 O n vel de pot ncia ac stica testado em conformidade com a Directiva Europeia 2000 14 CE relativa s emiss es sonoras de m quinas para utiliza o no exterior e on vel de press o do som no local do operador Lpa 92 dB A e o n vel de pot ncia sonora garantidoo Lya 108 dB A 7 3 Medi o de vibra es Os produtos s o testados para um n vel de transmiss o de vibra es para as m os bra os HAV em conformidade com as normas ISO 5349 EN1033 e EN500 4 onde aplic vel e HAV 9 8 m s 0009410 0009411 0620609 0620733 e HAV5 4 m s 0009384 0009413 0620025 0620048 0620610 Incertezas HAV A vibra o transmitida m o foi medida pela ISO 5349 1 Esta medi o inclui uma incerteza de 1 5 m seg WACKER w 5 Y NEUSON 38 _td000287pt f BS 50 2 7 4 Dimensions mm in M quina N mero de item 0009384 0009410 0009411 0009413 0620025 0620048 0620609 0620610 0620733 250 9 84 280 11 03 250 9 84 280 11 03 165 6 50 190 7 50 250 9 84 280 11 03 280 11 03 Dados t cnicos wc_td000287pt fm 39 WACKER NEUSON 2010 CE BS50 2 2i pt fm WACKER NEUSON WACKER NEUSON CORPORATION N92W15000 ANTHONY AVENUE MENOMONEE FALLS WISCONSIN USA DECLARA O DE CONFORMIDADE CE REPRESENTANTE AUTORIZADO NA UNI O EUROPEIA Axel
17. e para obter acesso ao orificio de inspec o Segure o compactador nesta posi o WACKER 30 wc tx000927pt fm NEUSON BS 50 2 Manutenc o UA A LESS 0 5 3 2 5 3 3 5 3 4 wc gr007401 Retire o orif cio de inspec o Limpe a rosca do orif cio de inspec o a seguir aplique fita Teflon rosca Ateste leo na m quina passando pela abertura do orif cio de inspec o na carca a Posicione a m quina na posi o vertical para verificar o n vel de leo Ateste a quantidade de leo suficiente de modo a que com a m quina na vertical o leo encher 1 2 a 3 4 do orif cio de inspec o Uma vez atingido este n vel instale o orif cio de inspec o Aperte o orif cio de inspec o com um bin rio de 9 Nm Mudan a do leo 5 3 1 Execute o procedimento seguinte para mudar o leo do sistema de compacta o Nota Elimine o leo usado de acordo com os regulamentos locais de protec o ambiental Instale o parafuso de drenagem b Nas m quinas BS 50 retire o orif cio de inspec o a 5 3 2 5 3 3 5 3 4 wc gr007410 Vire o compactador para tr s at que fique suportado pelo man pulo e drene o leo para uma recipiente adequado Nota Pode demorar at 10 minutos para que todo o leo seja drenado Volte a colocar o parafuso de drenagem Aperte o parafuso com um bin
18. er Velocidade muito alta do motor WACKER W NEUSON 36 wc tx001363pt fm BS 50 2 7 Dados t cnicos 7 1 Compactador Dados t cnicos Pot ncias nominais do motor Pot ncia nominal l quida conforme 80 1269 EEC e ISO 3046 1 A sa da de pot ncia efectiva pode variar devido a condi es de utiliza o espec fica dro frio N mero de item BS 50 2 Compactador Modelo do motor tipo WM80 Velocidade de opera o rpm 4400 100 Velocidade do motor marcha lenta rpm 2000 100 Engrenagem da embreagem rpm 2500 100 o 1722 om Vela de ignig o Champion RL95YC Abertura do eletrodo mm 0 5 Compress o do cabecote do cilin bar cm3 8 0 9 7 Filtro de ar Tr s est gios com pre filtro cicl nico Lubrifica o do motor grau do Com leo padr o para motores a dois leo tempos utilize uma rela o 50 1 Com leo padr o para motores a dois tempos da Wacker Neuson que cumprem com a especifica o NMMA TC W3 pode utilizar se uma rela o de 50 1 at 100 1 Capacidade do tanque de combust vel liter 3 0 Consumo liter hr 1 0 Tempo de percurso hr 2 9 Lubrifica o do sistema compacta o grau do SAE 10W30 leo Capacidade do Sistema de Compacta o ml 710 wc_td000287pt fm 37 NW WACKER NEUSON Dados t cnicos BS 50 2 7 2 Medi o de ru do Os produtos s o testados para um n vel de press o ac stica em conformidade
19. evitada AVISO Utilizado sem o s mbolo de alerta de seguran a AVISO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder causar danos materiais Nota Uma Nota cont m informa es adicionais importantes para um pro cedimento wc_si000407pt fm 7 wW MACKER Seguranca de Operac o BS 50 2 BS 50 2i 1 2 Descric o da m quina e sua utilizac o prevista Esta m quina um compactador vibrat rio O Compactador Wacker Neuson composto por um motor a gasolina ou gas leo embraiagem dep sito de combust vel um sistema de compactac o accionado por mola uma sapata de compactac o e um punho O motor transmite energia pelo sistema de compactac o e a sapata de compacta o gerando impactos de for as de percuss o para compactar o solo Utilizando o punho o operador guia e controla a m quina pela retaguarda Esta m quina destina se a ser utilizada na compactac o de solos coesivos mistos e granulosos em locais confinados Esta m quina foi concebida e constru da estritamente para a utiliza o pretendida em cima descrita A utiliza o da m quina para qualquer outro fim pode danificar permanentemente a m quina ou causar les es graves no operador ou noutras pessoas no estaleiro Os danos na m quina causados pela utiliza o incorrecta n o est o abrangidos pela garantia Seguem se alguns exemplos de utiliza o incorrecta Utiliza o da m quina como escadote suporte ou s
20. ilizador Esta etiqueta integrada cont m informa es importantes de seguran a e funcionamento Se ficar ileg vel a cobertura ter de ser substitu da Consulte o Livro de Pe as para obter informa es de encomenda WACKER NEUSON 1 8 wc_si000408pt fm BS 50 2 Etiquetas Lya O N vel de press o sonora garantido em dB A FILTER INDICATOR WARTUNGSANZEIGER INDICADOR DE FILTRO TEMOIN DE FILTRE A AIR be 178739 O sistema de admiss o de ar est equipado com um indicador de filtro Substituir o elemento do filtro quando o indicador se aproxima da linha vermelha Uma chapa de identificac o indicando o modelo n mero de item revis o e n mero de s rie encontra se afixada a cada m quina Favor registrar as infor ma es contidas nesta chapa de identifica o para que as mesmas estejam disposi o caso a chapa seja extraviada ou danificada Ao encomendar pe as ou solicitar informa es sobre servi os sempre lhe ser solicitado fornecer o modelo n mero de item revis o e n mero de s rie da m quina Este motor foi certificado para funcionar com gasolina normal sem chumbo misturada com leo dois tempos na propor o 50 1 100 1 Leia o Manual do Utilizador wc_si000408pt fm 19 WACKER NEUSON Etiquetas BS 50 2 M Este compactador requer uma mistura de gasolina leo para motores de dois tempos
21. material SEMPRE desligue o contato da vela de igni o em m quinas equipadas com motores gasolina antes da manuten o a fim de evitar partida acidental SEMPRE mantenha a m quina limpo e com as etiquetas leg veis Troque todas as etiquetas que estejam ileg veis As etiquetas fornecem instru es importantes de procedimentos e informam sobre perigos SEMPRE siga as instru es ao desconectar os tubos de combust vel Deixar de faz lo poder resultar em esguichos de combust vel do sistema de alimenta o de combust vel WACKER NEUSON 1 4 wc_si000407pt fm BS 50 2 BS 50 2i Seguranca de Operac o Observa es wc_si000407pt fm 15 A MACKER Etiquetas BS 50 2 2 Etiquetas 2 1 Local do Etiquetas wc_gr007384 WACKER a T NEUSON 16 _si000408pt f BS 50 2 Etiquetas 2 2 Significado das etiquetas A Para efectuar o arranque da m quina 1 Desloque o acelerador para a posi o de RALENTI Pressione o fole de purga 10 vezes Feche o estrangulador Puxe o cabo de arranque at o motor arrancar q A N Desloque o acelerador para a posi o de funcionamento ELEVADO Para parar a m quina 1 Desloque o acelerador para a posi o de funcionamento LENTO Aten o Para reduzir o risco de perda de audi o utilize sempre protectores auditivos quando utilizar esta m quina Leia o Manual do Utilizador Perigo Risco de asfixia O motor emite
22. nstraBe 41 D 80809 M nchen gt Tel 49 0 89 3 54 02 0 Fax 49 0 89 3 54 02 390 Wacker Neuson Corporation N92W15000 Anthony Ave Menomonee Falls WI 53051 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Neuson Limited Room 1701 03 amp 1717 20 17 F Tower 1 Grand Century Place 193 Prince Edward Road West Mongkok Kowloon Hongkong Tel 852 3605 5360 Fax 852 2758 0032
23. o apresenta opera es de manuten o b sica da m quina As opera es assinaladas com uma marca de selec o podem ser efectuadas pelo operador As opera es assinaladas com quadradinhos requerem forma o e equipamentos especiais Diaria mente antes do arranque Depois das primeiras 5 horas A cada semana ou 25 horas A cada m s ou 100 horas A cada 3 meses ou 300 horas A cada ano Verifique o n vel de combust vel V4 Verifique o indicador do filtro de ar Substitua conforme for necess rio Y Verifique o n vel de leo do sistema de compactac o atrav s do visor Procure na tubagem de combust vel e acess rios sinais de fendas ou fugas Substitua conforme for necess rio Aperte as ferragens da sapata de compactac o Verifique os parafusos do cilindro do motor Verifique as ferragens exteriores Limpe o radiador de aletas do motor Limpe e verifique a fenda da vela de igni o Substitua a vela de igni o Limpe o arrancador manual Mude o leo do sistema de compacta o Limpe o silenciador do motor e o orif cio de escape Mude o leo do sistema de compacta o ap s as primeiras 50 horas de funcionamento Observa o Se o desempenho do motor for baixo verifique limpe e substitua os elementos do filtro de ar conforme for necess rio WACKER NEUSON 26 wc tx000
24. o depois da substitui o do elemento de filtro de papel principal Limpe os elementos usando o procedimento a seguir Remova a tampa do filtro de ar a remova o elemento de filtro de papel principal b e o pr filtro secund rio c e inspecione os em busca de furos ou rasgos Substitua o filtro se estiver danificado Elemento de filtro de papel principal b substitua o elemento de filtro de papel principal se ele estiver muito sujo e ou quando o mbolo amarelo do indicador aparecer na linha vermelha ou pr ximo a ela Pr filtro c limpe com ar comprimido a baixa press o Quando ele estiver muito sujo lave o em uma solu o de detergente suave e gua quente Enxaguar bem em gua limpa Deixe secar completamente antes de reinstalar Nota N o use leo no pr filtro Enxugue a caixa do filtro d com um pano limpo N o use ar comprimido AVISO N o deixe a sujeira penetrar na entrada do motor k enquanto estiver realizando a limpeza isso resultar em danos no motor Verifique se a abertura do ejetor de impurezas do pr filtro i est limpa WACKER NEUSON 28 wc_tx000927pt fm BS 50 2 Manutenc o wc_gr001168 WACKER wc_tx000927pt fm 29 NEUSON Manutenc o 5 3 BS 50 2 Verificac o e mudanca do leo do sistema de compactac o Enquadramento O leo de lubrificac o distribuido dentro do sistema de compactac o atrav s da operac o do compactador Fur
25. o motor sem o filtro de ar N O remova o elemento de papel do filtro de ar o pr filtro ou a tampa do filtro de ar enquanto estiver operando o compactador N O altere as velocidades do motor O motor s deve funcionar nas velocidades especificadas na sec o Dados T cnicos N O d a partida em motores gasolina quando estes estiverem afogados e com a vela de igni o retirada Combust vel acumulado no cilindro esguichar pela abertura da vela N O teste a presen a de fa sca em motores gasolina se o motor estiver afogado ou houver cheiro de gasolina A presen a de fa sca poder causar a igni o de vapores N O use gasolina ou outros tipos de combust veis ou solventes inflam veis para limpar pe as especialmente em recintos fechados Vapores provenientes de combust vel e solventes podem acumular e virar explosivos SEMPRE reponha os dispositivos de seguran a e protetores ap s consertos e manuten o SEMPRE mantenha a rea ao redor do escapamento isenta de detritos para reduzir a possibilidade de inc ndio acidental SEMPRE fa a as manuten es peri dicas conforme as recomenda o do Manual do Operador SEMPRE limpe os detritos das aletas de arrefecimento do motor Quando for necess rio substituir pe as nesta m quina utilize apenas pe as de substitui o da Wacker Neuson ou equivalentes ao original com todos os tipos de especifica es tais como dimens es f sicas tipo resist ncia e
26. obter instru es sobre a prepara o do motor para armazenamento Estabiliza o do combust vel Conclu dos os procedimentos acima referidos encha totalmente o dep sito de combust vel e adicione ao combust vel um estabilizador de alta qualidade e Utilize um estabilizador que contenha agentes de limpeza e aditivos concebidos para revestir proteger as paredes do cilindro e Certifique se de que o estabilizador utilizado compat vel com o combust vel na sua zona e com o tipo qualidade e intervalo de temperaturas do combust vel N o adicione mais lcool aos combust veis que j o contenham por exemplo E10 WACKER oe NEUSON 34 _tx000927pt f BS 50 2 Manutenc o Para os motores a gas leo utilize um estabilizador com um biocida para restringir ou impedir o crescimento de bact rias e fungos Adicione a quantidade correcta de estabilizador em conformidade com as recomendac es do fabricante Armazenamento da m quina Execute os procedimentos seguintes para concluir a preparac o da m quina para armazenamento Lave a m quina e deixe a secar Coloque a m quina num local de armazenamento limpo seco e seguro Bloqueie ou calce as rodas para impedir o movimento da m quina Utilize uma tinta pr pria para retocar o metal exposto conforme necess rio de modo a proteg lo contra a ferrugem Se a m quina tiver uma bateria retire a ou desligue a AVISO Permitir que a bateria congele ou q
27. or indicado wc_si000407pt fm WACKER 9 Y NEUSON Seguranca de Operac o BS 50 2 BS 50 2i 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 5 1 3 6 1 3 7 1 3 8 1 3 9 1 3 10 1 3 11 1 3 12 1 3 13 1 3 14 1 3 15 1 3 16 1 3 17 1 3 18 1 3 19 NUNCA permita que uma pessoa opere este equipamento sem o devido treinamento Pessoas que operam este equipamento devem estar familiarizadas com os riscos e perigos associados com o mesmo NUNCA encoste no escape cilindros do motor ou alhetas de arrefecimento quando estiverem quentes pois podem causar queimaduras N o utilize a m quina com acess rios ou dispositivos n o adequados NUNCA deixe a m quina funcionar desacompanhada NUNCA modifique ou desative o funcionamento dos controles operacionais NUNCA use o afogador para parar a m quina NUNCA acione o compactador em rea de risco de explos o SEMPRE leia entenda e siga as instru es do Manual do Operador antes de tentar operar o equipamento SEMPRE se certifique de que todas as pessoas mantenham uma dist ncia segura do m quina Pare a m quina se houver pessoas na rea de trabalho SEMPRE certifique se de que o operador est familiarizado com as cuidada de seguran a e t cnicas de opera o antes de operar a alisadora SEMPRE mantenha m os p s e roupas largas afastados das partes m veis do m quina SEMPRE use bom senso e cautela ao operar o m quina SEMPRE se certifique de que o compactador n
28. os efectuados dentro do pist o transportam o leo do fundo para o c rter do motor durante a operac o do compactador O leo dentro do sistema de compactac o tem de apresentar sempre o n vel de enchimento correcto para que o sistema de compactac o opere de forma eficiente Verificac o do n vel do leo 5 3 1 Execute o procedimento seguinte para verificar o n vel de enchimento do sistema de compacta o Nota Se o compactador tiver sido transportado na posi o horizontal ou tiver sido utilizado recentemente endireite o e permita que ele fique na ver tical durante 15 minutes antes de verificar o n vel de enchimento do leo Isto permitir que o leo se acalme assegurando uma leitura mais exacta Alinhe o compactador de modo a que fique num ngulo recto relativamento ao ch o 5 3 2 wc gr007389 Verifique o n vel do leo pelo orif ocio de inspec o a Com o n vel correcto 1 2 a 3 4 o culo ficar cheio Ateste com mais leo caso necess rio Atestar leo Execute o procedimento seguinte para atestar leo ao sistema de compacta o AVISO N o encha demasiado o sistema de compacta o com leo N veis de leo demasiado elevados podem provocar um bloqueio hidr ulico no sistema de compacta o Isto pode provocar falhas de opera o e danificar a embraiagem do motor o sistema de compacta o e a sapata 5 3 1 Vire o compactador para a frent
29. pt fm WACKER 11 Y NEUSON Seguranca de Operac o BS 50 2 BS 50 2i 1 4 Directrizes de seguran a ao utilizar motores de combust o interna ATEN O Os motores de combust o interna apresentam riscos especiais durante o funciona mento e abastecimento com combust vel O incumprimento das advert ncias e normas de seguran a implicar ferimentos graves ou morte Leia e siga as instru es de advert ncia no Manual do Utilizador do motor e as directrizes de seguran a descritas a seguir PERIGO O g s de escape do motor cont m mon xido de carbono um veneno mortal A exposi o ao mon xido de carbono pode matar uma pessoa em minutos gt NUNCA utilize a bomba no interior de uma rea fechada tal como um t nel a menos que exista uma ventila o adequada proporcionada por ventoinhas de exaust o ou tubos Seguran a da opera o Quando o motor estiver a funcionar Mantenha a zona volta do tubo de escape livre de materiais inflam veis Verifique se existem fugas ou fendas nas tubagens ou no reservat rio de combust vel antes de ligar o motor N o ligue o motor se existirem fugas de combust vel ou se as tubagens de combust vel estiverem desapertadas Quando o motor estiver a funcionar N o fume enquanto estiver a trabalhar com a m quina N o trabalhe com o motor perto de fa scas ou chamas abertas N o toque no motor ou no amortecedor enquanto o motor estiver ligado ou imediatamente ap
30. ra a frente N o tente sujeitar o compactador a cargas excessivas e Se precisar de levantar o compactador durante a opera o coloque a alavanca de pot ncia na posi o de funcionamento LENTO Posicione o compactador conforme necess rio e a seguir continue a opera o com a alavanca de pot ncia na posi o de funcionamento R PIDO Para a melhor compacta o e um desgaste m nimo da sapata esta deve bater no solo na horizontal b e n o na unilateralmente na frente ou na parte de tr s 5 X wc gr007109 wc gr007110 Se o compactador capotar durante a opera o coloque o compactador na posi o indicada c e desligue o motor we tx000922pt fm 23 MACKER Operac o 4 4 BS 50 2 Antes da partida 4 4 1 Leia as instru es de seguran a no come o deste manual 4 4 2 Encha o tanque com a mistura adequada de combust vel 4 4 3 Coloque o compactador em solo solto ou cascalho N O ligue o compactador em superf cies duras como asfalto ou concreto 4 5 Iniciando Consultar o gr fico wc_gr007362 4 5 1 Coloque o acelerador na posi o de ralenti c2 Isto far com que o combust vel comece a fluir automaticamente 4 5 2 Fechar o estrangulador b1 4 5 3 Bombeie o fole de purga e 6 a 10 vezes ou at ver combust vel no fole Observac o O motor n o ficar encharcado se o fole de purga for bombeado mais de 10 vezes Bombear o fole de purga elimina o ar do sistema de combust
31. rio de 54 Nm Acrescente leo conforme as indica es em cima wc tx000927pt fm WACKER 31 Y NEUSON Manutenc o BS 50 2 5 4 Ferragens da sapata Consultar o gr fico wc 9gr005385 Em m quinas novas ou ap s a substitui o da sapata examine e aperte as ferragens da sapata a ap s as 5 primeiras horas de opera o Inspecione as semanalmente a partir de ent o Aperte as ferragens com o torque especificado Sapata do compactador Sapata do compactador de ferro fundido de pl stico wc gr005385 WACKER no E NEUSON 32 _tx000927pt f BS 50 2 Manutenc o 5 5 Regular as velocidades de ralenti Consultar o gr fico wc_gr007402 5 5 1 5 5 2 5 5 3 5 5 4 Consulte os Dados T cnicos para as rota es do ralenti e de opera o correctas Para obter a maior precis o use um taqu metro para o ajuste das rota es do ralenti Retire a protec o c Fa a o arranque do motor e deixe o aquecer at temperatura de opera o Ajuste as rota es do ralenti com o motor a trabalhar ao ralenti e com o estrangulador a completamente aberto Gire o parafuso de rota es do ralenti b para fora ou para dentro para obter as rota es do ralenti correctas AVISO NUNCA aperte o parafuso de ajuste demasiado caso contr rio pode danificar o carburador Volte a colocar a protec o wc_gr007402 wc_tx000927pt fm WACKER 33 Y NEUSON Manutenc o
32. ter informa es sobre o peso Use o ponto central de eleva o a quando erguer a m quina Verifique sempre se o cabo de eleva o est gasto danificado ou se est a ser utilizado incorrectamente N o o utilize se houver ind cios de fios cortados deteriora o ou outros problemas Se for esse o caso substitua imediatamente o cabo para evitar a ocorr ncia de um acidente grave Amarre a m quina no ve culo para evitar que vire caia ou role Deite a m quina e amarre nos pontos a e b AVISO Esvazie o tanque de combust vel para evitar o vazamento do combust vel pela tampa c wc_gr007405 wc_tx001362pt fm WACKER 21 Y NEUSON Operac o 4 Opera o BS 50 2 4 1 Prepara o para a primeira utiliza o Prepara o para a primeira utiliza o 4 1 1 4 1 2 4 1 4 4 1 5 4 1 6 Para preparar a m quina para a primeira utiliza o Certifique se de que todos os materiais de embalagem soltos foram removidos da m quina Verifique se a m quina e os respectivos componentes apresentam danos Se houver algum dano vis vel n o utilize a m quina Contacte o distribuidor da Wacker Neuson de imediato para obter assist ncia Fa a um invent rio de todos os itens fornecidos com a m quina e verifique se est o inclu dos todos os fixadores e componentes soltos Fixe as pe as de componentes que ainda n o estejam inclu das Adicione os fluidos conforme necess rio incluindo combust
33. ue se descarregue completamente poder causar danos permanentes Carregue periodicamente a bateria durante o per odo em que a m quina n o estiver em utiliza o Nos climas frios armazene e carregue a bateria num espa o interior ou num local aquecido Tape a m quina Os pneus e outros elementos de borracha expostos devem ser protegidos contra as intemp ries Cubra os ou aplique um protector pronto a usar wc tx000927pt fm WACKER 35 Y NEUSON Resoluc o de problemas BS 50 2 6 Resolu o de problemas Problema Sintoma Raz o Solu o Motor n o arranca ou engasga Falta de combust vel no tanque Cheque o n vel de leo Vela de igni o suja V lvula de combust vel fechada A alavanca de acelera o est na posi o OFF Motor n o acelera dif cil de pegarou funciona erratica mente Vela de igni o suja Vazamento nas juntas do virabrequim Filtro de ar pode estar entupido Cheque o n vel de leo Motor superaquecido Limpar aletas de arrefecimento e p s do ventilador Motor funciona compactador n o bate Inspecionar danos na embreagem Trocar se necess rio Biela ou virabrequim quebrado Desempenho baixo do motor Perda de com press o Motor funciona mas a oper a o do compactador err tica leo graxa na embreagem Molas quebradas ou gastas Ac mulo de terra na sapata Pe as quebradas no sistema de compress o ou no c rt
34. uinas em produ o data da publica o A Wacker Neuson Corporation reserva se o direito de alterar qualquer parte destas informa es sem aviso Aprova o do fabricante Este manual cont m v rias refer ncias a pe as aprovadas acess rios aprovados e modifica es aprovadas Aplicam se as seguintes defini es wc tx001354pt fm WACKER 3 W NEUSON Pref cio BS 50 2 a As pe as ou acess rios aprovados dizem respeito a elementos fabricados ou fornecidos pela Wacker Neuson As modifica es aprovadas dizem respeito a altera es efectuadas por um centro de assist ncia da Wacker Neuson autorizado de acordo com as instru es por escrito publicadas pela Wacker Neuson s pe as acess rios ou modifica es n o aprovadas dizem respeito a ele mentos que n o est o em conformidade com os crit rios aprovados Pe as acess rios ou modifica es n o aprovadas podem resultar nas seguintes consequ ncias a Riscos de ferimentos graves no operador e nas pessoas na zona de trabalho m Danos permanentes na m quina que n o s o abrangidos pela garantia Contacte de imediato o distribuidor da Wacker Neuson se tiver d vidas em relac o a pecas acess rios ou modifica es aprovados ou n o aprovados WACKER Y NEUSON 4 _1x001354pt f BS 50 2 ndice Pref cio 3 1 Seguran a de Opera o 7 1 1 Avisos encontrados neste manual 7 1 2 Descri o
35. uperf cie de trabalho Utiliza o da m quina para o transporte de passageiros ou equipamentos Utiliza o da m quina como martelo ou para outros trabalhos de demoli o e Acoplar a m quina a qualquer outra m quina e Operar a m quina fora das especifica es de f brica Operar a m quina de forma n o consistente com todos os avisos apresentados na m quina e no Manual do Utilizador Esta m quina foi concebida e constru da em conformidade com as mais recentes normas de seguran a a n vel mundial A m quina foi cuidadosamente projectada para eliminar riscos na medida do exequ vel e para aumentar a seguran a do operador atrav s de protec es e sinal tica Contudo alguns riscos podem permanecer mesmo depois de terem sido tomadas as medidas de protec o Estes designam se riscos residuais Nesta m quina podem incluir a exposi o a e Calor ru do escape e mon xido de carbono provenientes do motor e Perigos de inc ndio causados por t cnicas de reabastecimento incorrectas e Combust vel e respectivos gases WACKER NEUSON 8 wc_si000407pt fm BS 50 2 BS 50 2i Seguranca de Operac o e Les es pessoais causadas por t cnicas de eleva o ou de opera o incorrectas Para a sua protec o e a de outros certifique se de que leu atentamente e compreendeu as informa es de seguran a indicadas neste manual antes de utilizar a m quina 1 3 Orienta es de seguran a para a oper
Download Pdf Manuals
Related Search