Home

Manual do Proprietário

1. 50 Sistemas de seguran a para CHANCAS usa esse dos dis cda ds as dae Dara 56 Bancos sistemas de seguran a 39 Encostos de cabe a Posi o Conduzir apenas com o encosto de cabe a na posi o correcta A face superior do encosto de cabe a dever encontrar se ao n vel superior da cabe a Se isso n o for poss vel no caso de pessoas muito altas colocar o encosto na posi o mais alta poss vel e no caso de pessoas baixas colocar na posi o mais baixa Ajuste da altura Puxar para cima para levantar ou pressionar a patilha e baixar o encosto de cabe a Assegurar que o encosto de cabe a fica encaixado Advert ncia S se podem instalar acess rios aprovados no encosto de cabe a do banco do passageiro dianteiro se o banco n o estiver a ser utilizado 40 Bancos sistemas de seguran a Desmontar Premir os dois engates puxar o encosto de cabe a para cima e retirar Guardar os encostos de cabe a em seguran a no compartimento de carga N o conduzir com os encostos de cabe a desmontados se o banco estiver ocupado Bancos dianteiros Posi o dos bancos Conduzir apenas com o banco bem ajustado m Encoste se o mais poss vel ao encosto do banco Ajustar a dist ncia entre o banco e os pedais para que as pernas fiquem ligeiramente flectidas ao pressionar a fundo os pedais Deslizar o banco dianteiro do passageiro o mais para tr s poss vel Sentar s
2. 80 Controlo autom tico da Ilumina o si iii 96 Controlo do ralenti 119 Controlo sobre o ve culo 116 CONVEXOS ss macansiniianiisaitig anti fia 33 Correntes de neve 173 Corte de corrente 130 219 D Dados do Motor essspsisansasapessmenso 198 Dados do ve culo 196 Dados espec ficos do ve culo 3 Dados T cnicos 198 Declara o de Conformidade 216 Degrau lateral el ctrico 26 Desactiva o de airbag 95 Desactiva o do Airbag 86 Desgaste dos cal os dos trav es 87 Designa o dos pneus 168 Destrancar o ve culo 6 Dimens es do ve culo 205 DE e S E 117 Dispositivo de acoplamento de reboque onennennnnnnnennnrennnnnn 142 Dispositivo de seguran a para crian as aesgisianeasiresaessasinaisogas made 26 E Encostos de cabe a 39 Engrenar numa velocidade SUDO OS sissasinsissismardnateteratido 87 Entrada de ar sam enemebioreissosenes 115 Espelho retrovisor largo 34 Espelhos retrovisores 33 34 Espelhos retrovisores aquecidos 34 Espelhos retrovisores exteriores 33 Espelhos retrovisores interiores 34 220 Espelhos retrovisores rebat veis 33 Estacionamento 18 122
3. 177 Substituir l mpadas 155 Suporte para bebidas 66 Suspens o pneum tica 122 T CACOQRAIO ee 90 95 Tamp es das rodas 173 Tecto de abrir 38 TEjadIINO iuranssese casada sto sqhisatebss seages 38 Telecomandos no volante 14 Temperatura do l quido de arrefecimento do motor 88 Temperatura exterior 76 Terceira luz de travagem 161 Tomada de for a 144 Tomadas siussuastiaiaeisiatesieia indo T7 Trancagem el ctrica das portas 24 Trancar automaticamente as DOBRAS ainda ss Es aaa angu 25 Trav o de M o 131 Trav o de m o retr ctil 131 Trav o de m o ver Trav o de estacionamento 131 Trav es aaneen 130 152 Tri ngulo de pr sinaliza o T1 U Utiliza o deste manual 3 V Velocimetro uusssasainiasesecasden asaado 79 Ventila o nn 103 Verifica es do ve culo 147 VIOS SR ERP De TN 35 Vidros traseiros 36 Visor da caixa de velocidades ORNE RR E ER DR Dec DR 82 126 Visor de informa o tripla 92 Visor de servi o 82 Visores de informa o 91 223 224 www opel com Copyright by ADAM OPEL AG R sselsheim Germany As informa es inclu
4. Acertar as horas e o dia Pressionar o bot o O at o visor das horas ficar intermitente Se a alimenta o da bateria do ve culo tiver sido interrompida antes de ser utilizada premir brevemente o bot o lt ou para que o visor das horas fique intermitente Acertar as horas com os bot es lt lt ou A hora acertada quando a hora apresentada deixa de estar intermitente O visor do dia ficar ent o intermitente regular o dia com o bot o lt ou O dia acertado quando o visor deixa de estar intermitente O visor permanecer aceso durante cerca de 15 segundos depois de a igni o ter sido desligada Funcionamento do aquecimento adicional do compartimento traseiro Pressionar o bot o 3 para ligar o aquecimento 33 surgir no visor para indicar que o aquecimento est a funcionar Alterar o per odo de funcionamento do aquecimento Com o aquecimento desligado 33 apaga no visor pressionar brevemente o bot o lt at o per odo de funcionamento do aquecimento fica intermitente no visor Utilizar os bot es lt lt ou para regular a dura o do aquecimento A dura o fica definida quando o visor apaga Programar o modo de aquecimento poss vel guardar at tr s programas que permitem ligar o aquecimento Pressionar o bot o P o n mero de vezes adequado para seleccionar o programa guardado pretendido Pressionar brevemente os bot es lt 1 ou a hora de progr
5. p ra brisas Instrumentos elementos de manuseamento 95 S o reiniciadas as seguintes informa es do computador de bordo Combust vel utilizado m Consumo m dio E Autonomia com o actual combust vel m Dist ncia percorrida m Velocidade m dia O conta quil metros parcial reiniciar se automaticamente quando o valor m ximo de qualquer dos par metros for ultrapassado Interrup o da alimenta o el ctrica Na ocorr ncia de um corte de energia ou se a voltagem da bateria do ve culo descer demasiado os valores guardados no computador de bordo ser o apagados Tac grafo O tac grafo utilizado como se descreve nas instru es de funcionamento fornecidas Cumprir as normas relativas ao seu uso Em caso de avaria a luz de aviso T acende se no conjunto de instrumentos Recorrer ajuda de uma oficina Se for instalado um tac grafo a dist ncia total percorrida indicada apenas no tac grafo e n o no conta quil metros 2 79 96 Ilumina o Ilumina o Ilumina o exterior 96 Ilumina o do habit culo 100 Caracter sticas de ilumina o 102 Ilumina o exterior Interruptor das luzes Rodar o interruptor das luzes O Apagadas O Luzes laterais ZD ED Far is AUTO Comando autom tico das luzes ZD Far is de nevoeiro q Luzes traseiras de nevoeiro Luz de aviso ED dos m ximos D 90 Luz de aviso dos m di
6. m Aplicar o trav o de m o a caixa de velocidades est em ponto morto Terminal de arranque auxiliar No caso de a bateria do ve culo estar descarregada o terminal de arranque auxiliar permite ligar o ve culo sem necessidade de aceder bateria no interior do mesmo O terminal de arranque auxiliar encontra se no compartimento do motor e est identificado com um sinal na tampa de isolamento vermelha Levantar a tampa de isolamento vermelha para aceder liga o do terminal Certificar se que a tampa de isolamento vermelha novamente encaixada na respectiva posi o quando n o est a ser utilizada Procedimento de arranque com ajuda de cabos auxiliares 2 Ordem de liga o dos cabos 1 Ligar o cabo vermelho ao terminal positivo da bateria auxiliar 2 Ligar a outra extremidade do cabo vermelho ao terminal do cabo de arranque auxiliar do ve culo com a bateria do ve culo descarregada 3 Ligar o cabo preto ao terminal negativo da bateria auxiliar 4 Ligar a outra extremidade do cabo preto ao ponto de massa do ve culo como por exemplo bloco do motor ou parafuso do apoio do motor Ligar o mais afastado poss vel da bateria do ve culo descarregada no entanto pelo menos a 60 cm Colocar os cabos de modo a n o serem apanhados por pe as rotativas no compartimento do motor Para colocar o motor a trabalhar 1 P r o motor do ve culo auxiliar a trabalhar Conserva o d
7. o original ais pa e e Posicionar as guias do banco imediatamente atr s dos pontos de ancoragem dianteiros e deslizar o banco para a frente para o engatar O banco engata automaticamente e os pinos 3 deixar o de estarem vis veis para indicar que o banco est bloqueado Ao montar os bancos traseiros garantir que estes est o devidamente posicionados nos pontos de fixa o no ch o e que as tranquetas de bloqueio est o totalmente encaixadas Carrinha Desmontar Utilizando a ferramenta do kit de ferramentas situado no porta luvas rode as alavancas para destrancar o banco Bancos sistemas de seguran a 47 Montagem t n 1 Posicione o banco sobre os pontos de fixa o LE 2 Des a o banco at encaixar A TO 3 Certifique se de que o banco est Ma e7 a fixo firmemente na posi o 1 Solte a fixa o exterior 2 Solte a fixa o interior 3 Levante o banco do lado exterior e mova o em direc o ao centro do ve culo Os bancos remov veis s o pesados N o tentar remover sem assist ncia Cintos de seguran a Os cintos bloqueiam durante grandes acelera es ou desacelera es do ve culo mantendo os ocupantes na posi o sentada Portanto o risco de ferimento consideravelmente reduzido 48 Bancos sistemas de seguran a Apertar o cinto de seguran a antes de cada viagem Na eventualidade de um acidente os ocupantes que n o usem c
8. Manter press o constante sobre o pedal do trav o enquanto for necess rio uma travagem a fundo A for a de travagem m xima reduzida automaticamente quando se tirar o p do pedal do trav o Assist ncia de arranque em subidas O sistema ajuda a impedir movimentos involunt rios ao conduzir em declives Ao libertar o pedal do trav o ap s parar num declive os trav es permanecem activos durante cerca de dois segundos mais Os trav es libertam se automaticamente quando o ve culo come a a acelerar A Assist ncia de arranque em subidas n o est activa durante um Autostop Sistema Start Stop 119 Sistemas de condu o Sistema de controlo da trac o O sistema de controlo de trac o TC um componente que faz parte do Programa electr nico de estabilidade ESPE s que melhora a estabilidade de condu o quando necess rio independentemente do tipo de superf cie de estrada ou da ader ncia dos pneus evitando que estes patinem Assim que as rodas motrizes comecem a patinar a presta o do motor reduzida e a roda que patina mais travada individualmente Isso melhora consideravelmente a estabilidade de condu o do ve culo em pisos escorregadios O TC encontra se em funcionamento assim que a igni o ligada e a luz de aviso 2 se apaga no painel de instrumentos Quando o TC est activo fica intermitente N o deixar que esta fun o de seguran a especial o tent
9. inflam vel e explosivo N o fumar N o produzir chamas nuas ou fa scas Se cheirar a combust vel no ve culo reparar a causa dessa situa o imediatamente numa oficina No caso de abastecimento com combust vel errado n o ligar a igni o A tampa com baioneta do dep sito de combust vel encontra se no lado dianteiro esquerdo do ve culo A portinhola para enchimento do dep sito de combust vel s pode ser aberta se o ve culo estiver destrancado e a porta estiver aberta Abrir a portinhola de enchimento de combust vel m o Retirar a tampa de enchimento de combust vel rodando a para a esquerda A tampa de enchimento de combust vel pode ser suspensa no gancho inferior da portinhola de enchimento de combust vel Limpe imediatamente qualquer combust vel derramado 142 Condu o e funcionamento Quando tiver terminado o reabastecimento de combust vel coloque novamente a tampa e rode a para a direita Fechar a portinhola do dep sito de combust vel Consumo de combust vel Emiss es de CO Consultar os valores espec ficos para o ve culo no Certificado CE de Conformidade fornecido com o ve culo ou os documentos de matr cula nacionais Informa o geral Os valores oficiais do consumo de combust vel e de emiss es de CO espec ficas mencionados dizem respeito ao modelo base da UE com equipamento padr o Os valores de consumo de combust vel e emiss o de CO s
10. a dist ncia restante at altura do pr ximo servi o poder ser brevemente visualizado no Centro de Informa o do Condutor Com base nas condi es de condu o os intervalos de servi o podem variar consideravelmente Quando a dist ncia restante at altura do pr ximo servi o for inferior a 3000 km ou 2 meses MUDAN A LEO apresentado no Centro de Informa o do Condutor Quando a dist ncia atingir O km ou a data da revis o j tiver sido ultrapassada as luzes de aviso e sl gt acendem se no conjunto de instrumentos e MUDAR OLEO RAPIDAMENTE aparece no Centro de Informa o do Condutor O ve culo necessita de servi o Recorrer ajuda de uma oficina Reiniciar O visor de servi o Ap s uma revis o necess rio repor o visor de servi o Se estiver dispon vel seleccionar a dist ncia antes do visor de servi o no Centro de Informa o do Condutor e em seguida premir continuamente o bot o na extremidade da alavanca do limpa p ra brisas durante aproximadamente 10 segundos at ser vis vel continuamente a dist ncia antes da pr xima revis o Conta quil metros parcial gt 94 Centro de Informa o do Condutor D 91 Informa o de Servi o gt 189 Visor da caixa de velocidades kg Ea oai O modo ou a mudan a seleccionada da caixa de velocidades manual automatizada apresentado no mostrador da caixa de velocidades R Marcha atr s N Ponto morto Mod
11. as e acess rios de origem e pe as aprovadas pela f brica espec ficas para o seu tipo de ve culo N o podemos avaliar ou garantir a fiabilidade de outros produtos mesmo que aprovados por legisla o ou por qualquer outra forma N o efectuar altera es no sistema el ctrico p ex altera es nas unidades electr nicas de controlo reparametriza o electr nica Ao transportar o ve culo num comboio ou num reboque as palas p ra lama podem ficar danificadas Imobilizar o ve culo a longo prazo Armazenamento durante muito tempo Se o ve culo tiver de ser armazenado por v rios meses E Lavar e encerar o ve culo m Verificar a protec o de cera do compartimento do motor e da substrutura E Limpar e conservar vedantes de borracha E Mudar o leo do motor m Drenar o reservat rio do l quido lava vidros m Verificar a protec o anti corros o e o anticongelante do l quido de arrefecimento Ajustar a press o dos pneus para o valor especificado para carga completa m Estacionar o ve culo num local seco e bem ventilado Engrenar a primeira velocidade ou a marcha atr s Evitar que o ve culo descaia N o aplicar o trav o de m o m Abrir o cap fechar todas as portas e trancar o ve culo m Desligar o grampo do terminal negativo da bateria do ve culo N o esquecer que nenhum dos sistemas est funcional p ex sistema de alarme anti roubo Colocar em funcio
12. das nesta publica o s o v lidas a partir da data abaixo indicada A Adam Opel AG reserva se o direito de realizar altera es s especifica es t cnicas s caracter sticas e ao design dos ve culos abrangidos pelas informa es da presente publica o tal como pr pria publica o Edi o Maio 2014 ADAM OPEL AG R sselsheim Impresso em papel branqueado sem cloro KTA 2683 7 pt 05 2014
13. estiver activo o udio poder ser reduzido ou interrompido momentaneamente durante o rearranque Sinais sonoros de aviso 93 Avaria Se a luz de aviso se acender a amarelo h uma avaria no sistema p ra arranca 9 90 Recorrer ajuda de uma oficina subida engatar a primeira velocidade Numa subida virar as rodas dianteiras para o lado contr rio ao do passeio Estacionamento N o estacionar o ve culo numa superf cie facilmente inflam vel A temperatura elevada do sistema de escape pode incendiar a superf cie Aplicar sempre o trav o de m o sem carregar no bot o de destravagem Aplicar com a maior firmeza poss vel em descidas ou subidas Pressionar o trav o de p simultaneamente para reduzir a for a de funcionamento Desligar o motor Se o ve culo estiver numa superf cie plana ou numa Se o ve culo estiver numa descida engatar a marcha atr s Virar as rodas dianteiras na direc o do passeio Trancar o ve culo gt 21 e activar a protec o anti roubo gt 30 e o sistema de alarme anti roubo gt 30 Suspens o pneum tica Funciona automaticamente quando o ve culo conduzido O sistema de suspens o pneum tica ajusta continuamente a altura de condu o conforme a carga do ve culo Para mais informa es acerca do sistema de suspens o pneum tica consultar as instru es de funcionamento fornecidas Interruptor principal O sistema se suspens
14. limpo procedendo combust o peri dica das part culas de fuligem a elevada temperatura Este processo ocorre automaticamente e a emiss o de odores e fumo durante este processo normal Em determinadas condi es de condu o p ex em pequenos percursos o sistema n o se pode limpar a si pr prio automaticamente Se for necess rio limpar o filtro e as condi es de condu o anteriores n o permitiam a limpeza autom tica isso ser indicado pelo acendimento da luz de aviso sl gt gt 86 Recorrer imediatamente a uma oficina Catalisador O catalisador reduz a quantidade de subst ncias nocivas presentes nos gases de escape Os tipos de combust vel n o listados na p gina 140 gt 198 podem danificar o catalisador ou componentes el ctricos Gasolina n o queimada ir sobreaquecer e danificar o catalisador Assim evitar a utiliza o excessiva do motor de arranque deixar esvaziar O dep sito de combust vel e ligar o motor ao empurr o ou por reboque Em caso de falha de explos o motor com funcionamento irregular redu o do desempenho do motor ou outros problemas invulgares levar o ve culo a uma oficina o mais rapidamente poss vel para que a situa o seja rectificada Numa emerg ncia o ve culo pode ser conduzir por um curto per odo de tempo a baixa velocidade e com uma velocidade do motor tamb m baixa Condu o e funcionamento 125 Se a luz de aviso amp pisca
15. o da escova e separar a escova do limpa vidros Fixar ao bra o do limpa vidros a escova limpa vidros de forma ligeiramente angulada e empurrar at encaixar Baixar o bra o cuidadosamente Substituir l mpadas Desligar a igni o e desligar o interruptor relevante ou fechar as portas Segurar numa l mpada nova apenas pela base N o tocar no vidro da l mpada sem luvas Ao substituir l mpadas utilizar apenas l mpadas do mesmo tipo Verifica o das l mpadas Depois de substituir uma l mpada ligar a igni o e accionar e verificar as luzes Conserva o do ve culo 155 Far is Os far is t m sistemas independentes para as luzes de m ximos 1 e de m dios 2 156 Conserva o do ve culo Luzes de m ximos 3 Soltar o clipe de mola 4 Retirar a l mpada do alojamento 1 Retirar a cobertura de protec o Farieciar do farol a E na 5 Substituir a l mpada e fix la com 2 Separar a liga o el ctrica da o clipe de mola l mpada l 6 Refazer a liga o el ctrica l mpada 7 Colocar novamente a cobertura de protec o do farol Luzes de m dios Retirar a cobertura de protec o do farol Separar a liga o el ctrica da l mpada Rodar o casquilho da l mpada para a esquerda para desencaixar Retirar o casquilho da l mpada do alojamento reflector Separar a l mpada do respectivo casquilho e substituir a l mpada Inserir o
16. os de alcatr o Em superf cies pintadas utilizar produto de remo o de alcatr o Luzes exteriores As coberturas dos far is e de outras luzes s o de pl stico N o utilizar agentes c usticos ou abrasivos ou raspador de gelo e n o os secar Polimento e enceragem Encere regularmente o ve culo o mais tardar quando a gua j n o deslizar Caso contr rio a pintura seca O polimento s necess rio se a pintura estiver ba a ou se houver res duos s lidos agarrados pintura O polimento da pintura com silicone forma uma pel cula protectora tornando desnecess ria a aplica o de cera As pe as da carro aria em pl stico n o devem ser tratadas com cera ou agentes de polimento Vidros e escovas do limpa p ra brisas Utilizar um pano macio que n o largue pelo ou camur a com l quido limpa vidros e produto de remo o de insectos Ao limpar o culo traseiro a partir do interior limpar sempre paralelamente ao elemento de aquecimento para evitar danos Para remo o mec nica de gelo utilizar um raspador de gelo de extremidade afiada Empurrar o raspador firmemente contra o vidro para n o ficar sujidade por baixo dele e riscar o vidro Limpar escovas de limpa vidros com um pano macio e l quido limpa vidros Jantes e pneus N o utilizar dispositivos de limpeza por jacto de alta press o Limpar as jantes com um produto de limpeza de jantes com pH neutro As jantes s o pint
17. os limites de emiss o permitidos podem ser ultrapassados Levantar o p do acelerador at o amp parar de piscar e ficar constantemente iluminado Contactar imediatamente uma oficina Indicador luminoso de avaria 1 86 Caixa de velocidades manual Ss Para engrenar a marcha atr s com o ve culo parado pressionar o pedal da embraiagem puxar o anel na alavanca selectora para cima e engrenar a mudan a Se a mudan a n o engatar colocar a alavanca em ponto morto tirar o p do pedal da embraiagem e premir de novo depois seleccionar a mudan a novamente N o deixar patinar a embraiagem desnecessariamente 126 Condu o e funcionamento Ao operar premir o pedal da embraiagem completamente N o utilizar o pedal como um descanso para o p N o aconselh vel conduzir com a m o pousada sobre a alavanca selectora Caixa de velocidades manual de comuta o autom tica A caixa de velocidades manual de comuta o autom tica MTA permite passagens manuais modo manual ou autom ticas modo autom tico e ambas com controlo autom tico da embraiagem Visor da caixa de velocidades kg i Indica o modo e a mudan a actual Ligar o motor Premir o pedal do trav o ao colocar o motor a trabalhar Se n o se carregar no pedal do trav o 4 acende se no mostrador da caixa de velocidades e n o se consegue colocar o motor a trabalhar Quando o trav o de p pressionado
18. quido de arrefecimento mostra a temperatura do l quido de arrefecimento apenas se o n vel do l quido de arrefecimento for adequado Indicador do n vel do leo de motor O indicador de n vel do leo de motor s est correcto se o ve culo estiver estacionado numa superf cie nivelada com o motor frio Se o n vel do leo de motor estiver correcto quando a igni o ligada N VEL LEO CORRECTO apresentado brevemente no Centro de Informa o do Condutor Se o leo de motor estiver acima do n vel m nimo premir o bot o do conta quil metros parcial na extremidade da alavanca do limpa vidros dentro de 30 segundos depois de ter ligado a igni o A mensagem NIVEL OLEO apresentada juntamente com os quadrados que correspondem ao n vel do leo medida que o n vel do leo diminui os quadrados no mostrador s o substitu dos por tra os 82 Instrumentos elementos de manuseamento 000000 N vel m ximo D00 N vel interm dio o a N vel m nimo Se for atingido o n vel m nimo do leo de motor VERIFIQUE NIVEL OLEO apresentado juntamente com a luz de aviso sl gt depois de a igni o ser ligada durante 30 segundos Verificar e abastecer com leo do motor D 148 Para sair do visor de monitoriza o do n vel do leo de motor pressionar qualquer dos bot es do computador de bordo Conta quil metros parcial gt 94 Visor de servi o Quando a igni o ligada
19. sem antena mm H2 H3 Largura de via mm frente Atr s Trac o s rodas da frente 3900 L3 6198 2070 2470 4332 2488 1750 1730 Dados t cnicos 211 Trac o s rodas traseiras 4500 L4 6848 2070 2470 4332 2808 1750 1612 212 Dados t cnicos Dimens es do espa o reservado carga Carrinha Trac o s rodas da frente Comprimento L2 L3 Altura do tejadilho H2 H3 H2 H3 3300 Peso bruto do ve culo 3500 3500 3500 3500 Altura m xima da abertura da porta traseira mm 1820 1820 1820 1820 Largura da abertura da porta traseira no piso mm 1580 1580 1580 1580 Altura m xima da rea de carga mm 1894 2144 1894 2144 Largura m xima da rea de carga mm 1765 1765 1765 1765 Largura entre cavas das rodas mm 1380 1380 1380 1380 Comprimento m ximo do piso de carga mm 3083 3083 3733 3 33 Carrinha Comprimento Altura do tejadilho Peso bruto do ve culo Altura m xima da abertura da porta traseira mm Largura da abertura da porta traseira no piso mm Altura m xima da rea de carga mm Largura m xima da rea de carga mm Largura entre cavas das rodas mm Comprimento m ximo do piso de carga mm Capacidades Motor leo do motor incluindo filtro I entre MIN e MAX I Dep sito de combust vel capacidade nominal I Dados t cnicos Trac o s rodas traseiras L3 H2 3500 1724 1580 1798 1765 1380 3733 M9T Trac o s roda
20. 1234 5 6 11 13 a Jj Bo E a Ar N Va o Ee md 1 Ns A S ha a pr 25 24 23 7 22 21 20 19 18 17 Sa das de ar fixas Ajuste do alcance dos far is Auxiliar de estacionamento ultra S NICO cemseresrserseraas Sistema de comando de trac o Programa electr nico de estabilidade Grelhas de ventila o laterais Interruptor das luzes Sinais de mudan a de direc o e de faixa Luzes de m ximos e m dios sinal de luzes Luzes laterais Comando autom tico das luzes Luzes de sa da 10 11 12 Informa o breve e concisa Far is de nevoeiro 99 Luz traseira de nevoeiro 99 Instrumentos ssec 79 Visor da caixa de velocidades 82 Centro de Informa o ao CONQULOR siiisiissiissirriesisnisrseres 91 BUZINA ceecee fo Airbag do condutor 54 Comando no volante 74 Programador de velocidade eeen 134 Sistema limpa p ra brisas lava p ra brisas 75 Computador de bordo 94 Tabuleiro para moedas 65 Ponto de sa da de energia 77 Grelhas de ventila o Centrais aeee 114 Compartimento de arruma o 65 13 14 15 16 17 18 19 Airbag do passageiro dianteiro suas isasissrsrsasasEsdsads Compartimento de arruma o Porta luvas Porta copos Sistema de controlo da climatiza o Isqueiro Ponto de sa da de energi
21. 140 Engate do reboque 142 Caracter sticas auxiliares 144 Sugest es para condu o Condu o econ mica Modo ECO O modo ECO uma fun o que optimiza o consumo de combust vel Afecta a pot ncia e o bin rio do motor a acelera o a indica o de mudan a de velocidade o aquecimento o ar condicionado e os componentes de consumo el ctrico Activa o Premir o bot o ECO A luz de aviso acende se quando activada e apresentada a mensagem correspondente no Centro de Informa o do Condutor 2 91 Durante a condu o poss vel desactivar temporariamente o modo ECO p ex para aumentar o desempenho do motor carregando firmemente no pedal do acelerador O modo ECO reactivado quando se reduz a press o sobre o pedal do acelerador Desactiva o Pressione novamente o bot o ECO O indicador de controlo apaga se Controlo sobre o ve culo Nunca aproveitar o movimento do ve culo com o motor desligado excepto durante Autostop Muitos sistemas n o funcionam nesta situa o por exemplo servofreio direc o assistida Conduzir desta forma um perigo para si e para os outros Todos os sistemas funcionam durante um Autostop mas haver uma redu o controlada na direc o assistida e a velocidade do ve culo reduzida Sistema Start Stop gt 119 Pedais Para assegurar que o curso do pedal est desimpedido n o dever o existir tapetes na
22. 194 e a tara CE Para calcular a carga introduzir os dados para o seu ve culo na Tabela de pesos no in cio deste manual A tara CE inclui o peso do condutor 68 kg bagagem 7 kg e todos os l quidos dep sito 90 cheio O equipamento opcional e os acess rios aumentam a tara Conduzir com carga no tejadilho aumenta a sensibilidade do ve culo a ventos cruzados e afecta negativamente a manobrabilidade do ve culo por aumentar o centro de gravidade do ve culo Distribuir a carga uniformemente e prend la bem com cintas de fixa o Ajustar a press o dos pneus e a velocidade do ve culo em conformidade com as condi es de carga Verificar e apertar as cintas frequentemente N o conduzir a mais de 120 km h A carga de tejadilho permitida que inclui o peso da bagageira de tejadilho de 200 kg para os modelos de tejadilho normalizados A carga no tejadilho o peso combinado das barras de tejadilho e da carga Arruma o 73 14 Instrumentos elementos de manuseamento Instrumentos elementos de manuseamento COMAN OS qeiripnaiseipocisras bbb is 74 Luzes de aviso indicadores de n vel e indicadores 19 Mostradores de informa o 91 Mensagens de falha 92 Conta quil metros parcial 94 Tac grafo ea 95 Comandos Ajuste do volante f Destrancar a alavanca ajustar o volante e depois engatar a alavanca e assegurar q
23. A desactiva o indicada quando o LED do bot o se acende Autostop Se o ve culo estiver a circular a baixa velocidade ou parado activar uma Autostop do seguinte modo E carregar no pedal da embraiagem E colocar a alavanca selectora em ponto morto caixa de velocidades manual ou N caixa de velocidades manual de comuta o autom tica E soltar o pedal da embraiagem O motor ser desligado enquanto a igni o se mant m ligada se as condi es apropriadas estiverem presentes TES Um Autostop indicado quando acende a verde no conjunto de instrumentos Durante uma Autostop ser mantido o funcionamento do aquecimento da direc o assistida e dos trav es Condi es para uma Autostop O sistema start stop verifica se cada uma das condi es se encontra preenchida de outro modo o Autostop ser inviabilizado m O sistema Start Stop n o foi manualmente desactivado E O capot est completamente fechado E a porta do condutor est fechada ou o cinto de seguran a do condutor est colocado E a bateria do ve culo est suficientemente carregada e em bom estado E o motor est quente E a temperatura do l quido de arrefecimento do motor n o demasiado elevada E a temperatura ambiente n o demasiado baixa E a fun o de descongela o n o est activada E O sistema de controlo da climatiza o n o impede uma Autostop E O v cuo dos trav es suficiente E a
24. C ISO R3 Sistema de seguran a para crian as virado para tr s para crian as de tamanho m ximo na classe por peso at aos 18 kg D ISO R2 Sistema de seguran a para crian as virado para tr s para crian as mais pequenas na classe por peso at aos 18 kg E ISO R1 Sistema de seguran a para crian as virado para tr s para crian as pequenas na classe por peso at aos 13 kg 64 Bancos sistemas de seguran a Sistemas de seguran a para crian as ISOFIX Neste ve culo fixar aos suportes de montagem ISOFIX os sistemas de reten o para crian as ISOFIX aprovados para o ve culo Se se utilizar os suportes de montagem ISOFIX para montagem dos bancos podem ser utilizados sistemas de seguran a universais ISOFIX para crian as Os locais autorizados para Os sistemas de reten o ISOFIX montagem dos sistemas de reten o para crian as com posi es de para crian as ISOFIX est o categoria universal est o marcados indicados nas tabelas com IL e na tabela com IUF IUF Sistemas de seguran a para crian as Top Tether Os olhais de fixa o Top Tether encontram se no encosto do banco Al m do acess rio ISOFIX fixar a fita Top Tether aos olhais do Sistema de seguran a para crian as Top Tether A fita deve passar entre as duas barras guia do encosto de cabe a Arruma o Compartimentos de arruma o 65 Bagageia unas jaca sara arena anca 68 Sistema
25. Componentes fixados na rea de detec o causam o mau funcionamento do sistema Activa o O sistema ligado automaticamente quando se engata a marcha atr s A prepara o para a opera o indicada por um breve alarme ac stico O sistema emite um sinal ac stico se detectar um obst culo O intervalo entre os sinais ac sticos diminui medida que o ve culo se aproxima do obst culo Quando a dist ncia for inferior a 30 cm o sinal sonoro torna se cont nuo Em determinadas circunst ncias objectos vestu rio ou superf cies reflectoras bem como fontes de ru do exteriores podem fazer com que o sistema n o detecte obst culos necess rio prestar aten o especial aos objectos baixos que podem danificar a parte inferior do p ra choques O funcionamento do sensor pode ser reduzido quando os sensores est o cobertos ex com gelo ou neve O desempenho do sistema dos sensores de estacionamento pode ser reduzido devido a grandes cargas Aplicam se condi es especiais no caso de haver ve culos mais altos envolvidos por exemplo ve culos todo o terreno mini mono volumes e mono volumes A identifica o de objectos na parte superior destes ve culos n o pode ser garantida Objectos com um reflexo muito pequeno na sec o transversal como objectos estreitos ou materiais suaves podem n o ser detectados pelo sistema Os sensores de estacionamento n o detectam objectos fo
26. Hasaa Bbpxy ceganka KOATO e 3aLjnTeHa upe3 AKTNBHA Bb3AYUWHA Bb3T JIABHVILIA npeg Hes moxe pa ce crurHe go CMbBPT nnn CEPWO3HO HAPAHABAHE Ha NETETO RO Nu utilizati NICIODAT un scaun pentru copil ndreptat spre partea din spate a ma inii pe un scaun protejat de un AIRBAG ACTIV n fata sa Bancos sistemas de seguran a 53 acest lucru poate duce la DECESUL sau VATAMAREA GRAVA a COPILULUI CS NIKDY nepou vejte d tsk z dr ny syst m instalovany proti sm ru j zdy na sedadle kter je chr n no p ed sedadlem AKTIVNIM AIRBAGEM Mohlo by doj tk VAZNEMU PORANENI nebo UMRTI DITETE SK NIKDY nepou vajte detsk seda ku oto en vzad na sedadle chr nenom AKTIVNYM AIRBAGOM preto e m e d js k SMRTI alebo VAZNYM ZRANENIAM DIETATA LT JOKIU BUDU nemontuokite atgal atgreztos vaiko tvirtinimo sistemos sedyneje prie kuri rengta AKTYVI ORO PAGALVE nes VAIKAS GALI ZUTI arba RIMTAI SUSIZALOTI LV NEK D GAD JUM neizmantojiet uz aizmuguri v rstu b rnu s deklti s dviet kas tiek aizsarg ta ar t s priek uzst d tu AKT VU DROSIBAS SPILVENU jo pret j gad jum B RNS var g t SMAGAS TRAUMAS vai IET BOJ ET RGE kasutage tahapoole suunatud lapseturvaistet istmel mille ees on AKTIIVSE TURVAPADJAGA kaitstud iste sest see v ib p hjustada LAPSE SURMA v i T SISE VIGASTUSE MT QATT tu a tra in g at tfal li j ares lejn in na a ta wara fuq sit p
27. N nos ve culos com caixa de velocidades MTA o ve culo s pode ser rebocado com as rodas motrizes levantadas Conduzir devagar N o conduzir com movimentos bruscos For a de trac o em excesso pode danificar o ve culo Quando o motor est desligado necess ria mais for a para travar e mexer a direc o Para evitar a entrada de fumos de escape do ve culo rebocador ligar o sistema de recircula o do ar gt 104 e fechar os vidros Recorrer ajuda de uma oficina Depois de rebocar desenroscar o olhal de reboque e colocar a tampa Panda cut gi Conduzir devagar N o conduzir com movimentos bruscos For a de trac o em excesso pode danificar o ve culo Prender um cabo de reboque ou melhor ainda uma barra de reboque ao olhal de reboque traseiro nunca ao eixo traseiro e s unidades de suspens o O olhal de reboque traseiro dever ser utilizado apenas para rebocar e n o para recuperar um ve culo Conserva o do ve culo 185 Conserva o do ve culo Conserva o da carro aria Fechaduras As fechaduras s o lubrificadas na f brica com uma massa para canh es de fechadura de elevada qualidade Utilizar agente descongelante apenas quando absolutamente necess rio j que remove a lubrifica o e dificulta o funcionamento das fechaduras Depois de utilizar um agente descongelante proceder lubrifica o das fechaduras numa oficina Lavagem A pintur
28. Torx Conserva o do ve culo 161 Terceira luz de travagem 3 Retirar o casquilho da l mpada da 3 Desmontar o grupo ptico da parte de tr s do conjunto inferior abertura no lado exterior do espelho retrovisor 1 Retirar a cobertura do interior da 4 Separar a pe a de liga o 4 Substituir l mpada porta traseira el ctrica do grupo ptico 5 Substituir o casquilho 2 Desaparafusar a porca do pino de 5 Desmontar o casquilho da Pensia o oaase posicionamento na parte de tr s l mpada do grupo ptico e p do grupo ptico substituir a l mpada 6 Montar o casquilho da l mpada no grupo ptico e refazer a liga o el ctrica ao grupo ptico 7 Remontar o grupo ptico na respectiva posi o original garantindo que est correctamente posicionado 162 Conserva o do ve culo 8 Colocar novamente a porca no pino de posicionamento na parte de tr s do grupo ptico 9 Montar a cobertura no interior da porta traseira Luzes do habit culo Luz de cortesia dianteira Ilumina o da placa da matr cula T 1 Desmontar a lente ptica usando uma chave de parafusos de l mina plana 2 Substituir l mpada 3 Montar novamente a lente 1 Soltar a lente ptica usando uma chave de parafusos de l mina plana 2 Desmontar a cobertura e substituir a l mpada 3 Montar novamente a lente Luz do compartimento de carga y 1 Desmontar o grupo ptico utilizando uma chave de parafu
29. a viscosidade a altas temperaturas 192 Servi o e manuten o Seleccionar o n vel de viscosidade adequado dependendo da temperatura ambiente m nima gt 196 Todas as gradua es de viscosidade recomendadas s o pr prias para temperaturas ambiente altas L quido de arrefecimento e anticongelante Utilizar apenas l quido anticongelante de arrefecimento de longa dura o sem silicatos LLC aprovado para o ve culo Consultar uma oficina O sistema atestado de f brica com l quido de arrefecimento concebido para uma protec o excelente contra corros o e gelo at aprox 28 C Esta concentra o dever ser mantida ao longo de todo o ano A utiliza o de aditivos adicionais destinados ao l quido de arrefecimento que conferem uma protec o adicional contra a corros o ou vedam pequenas fugas podem causar problemas de funcionamento A responsabilidade pelas consequ ncias resultantes da utiliza o de aditivos adicionais destinados ao l quido de arrefecimento ser rejeitada leo dos trav es Utilizar apenas l quido dos trav es DOT4 aprovado para o ve culo Consultar uma oficina Com o tempo o l quido dos trav es absorve a humidade o que reduzir a efici ncia de travagem Por isso o l quido dos trav es deveria ser substitu do nos intervalos especificados O l quido dos trav es dever ser guardado num recipiente estanque para evitar a absor o de gua Assegurar que
30. a partir do interior do ve culo com o interruptor de fecho interior Garantir que a porta de correr est completamente fechada e trancada antes de iniciar a viagem Porta deslizante el ctrica Abrir Com o ve culo parado e o trav o de m o engatado premir o interruptor no painel de instrumentos para abrir a porta deslizante el ctrica automaticamente o LED do interruptor pisca durante a opera o Para parar o movimento em qualquer altura premir novamente o interruptor Premir novamente para continuar o movimento da porta deslizante el ctrica Fechar Pressione o interruptor novamente o LED pisca e ouve se um aviso sonoro durante a opera o Na eventualidade de dificuldades para abrir ou fechar por exemplo devido a geada premir continuamente o interruptor para aumentar a energia fornecida porta deslizante Ter cuidados ao accionar a porta deslizante el ctrica Risco de les o principalmente para crian as Ter particular cuidado quando o ve culo est estacionado num plano inclinado abrir ou fechar a porta completamente at engatar na respectiva posi o de trancagem Vigiar de perto a porta em movimento ao accion la Certificar se de que nada fica entalado durante o funcionamento e que ningu m se encontra na rea de movimento Advert ncia N o accionar a porta deslizante el ctrica demasiado frequentemente sem o motor ligado pois isso descarregar a bateria do ve c
31. as no ve culo correcto consultar as tabelas seguintes S permitir que as crian as entrem ou saiam do ve culo pelo lado oposto ao tr nsito Quando o sistema de seguran a para crian as n o est a ser utilizado fixar a cadeirinha com um cinto de seguran a ou retir la do ve culo Advert ncia N o colar nada nos sistemas de seguran a para crian as nem tap los com outros materiais Um sistema de seguran a para crian as que tenha sido sujeito a tens o num acidente deve ser substitu do 58 Bancos sistemas de seguran a Locais de montagem dos sistemas de seguran a para crian as Op es de montagem autorizadas para um sistema de seguran a para crian as Bancos dianteiros Todos os modelos Classe de peso e idade Banco simples lado do passageiro da frente Lugar de banco lado do passageiro da frente sem airbag com airbag sem airbag com airbag centro exterior centro exterior Grupo O at 10 kg ou cerca de 10 meses Grupo 0 at 13 kg ou cerca de 2 anos Grupo l de 9 a 18 kg U U2 U U U2 U2 ou cerca de 8 meses a 4 anos Grupo Il de 15 a 25 kg ou cerca de 3 a 7 anos Grupo Ill de 22 a 36 kg ou cerca de 6 a 12 anos U U2 U U uU U2 1 Se ajust vel garantir que o banco se encontra na posi o mais atr s Garantir que o cinto de seguran a do ve culo est o mais direito poss vel entre o ombro e o ponto de fixa o superior 2 Garantir que o sistema de airbag do passage
32. cinta Radial RF Tipo RunFlat 16 Di metro da jante polegadas C Carga ou utiliza o comercial 88 Indice de carga p ex 109 equivalente a cerca de 1030 kg R Letra do c digo de velocidade Letra do c digo de velocidade at 160 km h at 180 km h at 190 km h at 210 km h at 240 km h W at 270 km h lt IANDO Do Press o dos pneus Verificar a press o com os pneus frios pelo menos quinzenalmente e antes de uma viagem grande N o esquecer de verificar tamb m a roda sobresselente Isto tamb m se aplica a ve culos com sistema de monitoriza o da press o dos pneus Press o dos pneus 2 214 Encher sempre os pneus at as press es indicadas na etiqueta situada na moldura da porta do condutor Os dados da press o dos pneus referem se a pneus frios Aplica se a pneus de Ver o e de Inverno Insuflar sempre o pneu sobresselente segundo a press o especificada para carga completa A press o incorrecta dos pneus prejudica a seguran a a manobrabilidade do ve culo o conforto e a poupan a de combust vel e aumenta o desgaste dos pneus As press es dos pneus podem variar em fun o de v rias op es Para o valor correcto da press o dos pneus seguir o procedimento abaixo 1 Identificar o c digo de identifica o do motor Dados do motor gt 198 2 Identificar o respectivo pneu As tabelas da press o dos pneus indicam todas as combina es poss veis de pne
33. culo e desligar o motor Temperatura do l quido de arrefecimento demasiado elevada Verificar o n vel do l quido de arrefecimento 9 149 Se existir l quido de arrefecimento suficiente consultar uma oficina Pr incandesc ncia T acende se a amarelo O pr aquecimento est accionado S activado quando a temperatura exterior for baixa Filtro de part culas diesel N o utilizado Filtro de part culas diesel 86 D 124 Sistema de controlo da press o dos pneus 1 acende se ou fica intermitente Acende se Perda da press o dos pneus Parar imediatamente e verificar a press o dos pneus A luz de aviso 1 acende se juntamente com s gt 87 e surge a mensagem correspondente no Centro de Informa o do Condutor quando detectado um pneu furado ou com uma press o excessivamente baixa Pisca Avaria no sistema Ao fim de algum tempo a luz de aviso fica acesa continuamente Consultar uma oficina A luz de aviso acende se juntamente com si gt 7 86 e surge a mensagem correspondente no Centro de Informa o do Condutor quando montado um pneu sem sensor de press o p ex a roda sobresselente Sistema de controlo da press o dos pneus 9 169 Press o do leo de motor 7 acende se a vermelho Acende momentaneamente quando a igni o ligada Instrumentos elementos de manuseamento 89 Acende se quando o motor est a trabalhar A lubrifica o do motor p
34. do indicador de mudan a de direc o na direc o do volante Esta ac o pode ser repetida at quarto vezes por um per odo m ximo de 4 minutos A ilumina o desligada imediatamente rodando o interruptor da luz para qualquer posi o e regressando a O Climatiza o Sistemas de climatiza o Grelhas de ventila o Manuten o Sistemas de climatiza o Sistema de aquecimento e ventila o Comandos para Temperatura E Velocidade da ventoinha m Distribui o do ar Desembaciamento e descongela o culo traseiro aquecido GH 37 Bancos aquecidos amp 1 gt 44 Climatiza o 103 Temperatura Vermelho Quente Azul Frio O aquecimento s ser totalmente eficaz quando o motor tiver atingido a temperatura normal de funcionamento Velocidade da ventoinha Ajustar o fluxo de ar regulando a ventoinha para a velocidade pretendida Distribui o do ar gt para rea da cabe a amp j para rea da cabe a e espa o para Os p s tj inferior para p ra brisas vidros das portas dianteiras e espa o para os p s 7 para p ra brisas e vidros das portas dianteiras poss vel proceder a defini es interm dias 104 Climatiza o Desembaciamento e descongela o dos vidros m Definir o comando da temperatura para o n vel de calor m ximo Regular a velocidade da ventoinha para o n vel m ximo m Colocar o co
35. do motor ou um parafuso do apoio do motor Advert ncia Consoante o tipo de kit de repara o de pneus poder ser necess rio ligar o terminal de alimenta o el ctrica simples tomada ou ao isqueiro Para este tipo os terminais de alimenta o el ctrica vermelho e preto n o est o presentes Para n o descarregar a bateria recomendamos que se ligue o motor 11 Colocar o interruptor de balancim do compressor na posi o O pneu cheio com vedante Conserva o do ve culo 12 13 14 175 O man metro de press o do compressor indica brevemente at 6 bar Em seguida a press o come a a cair O vedante todo bombeado para dentro do pneu Depois o pneu insuflado A press o do pneu prescrita deve ser atingida dentro de 10 minutos Press o dos pneus D 214 Quando for obtida a press o correcta desligar o compressor colocando o interruptor de balancim na posi o O 176 15 Se a press o de pneu prescrita n o for atingida no espa o de 10 minutos retirar o kit de repara o de pneus Deslocar o ve culo para que o pneu d uma volta completa aprox 2 metros Voltar a ligar o kit de repara o de pneus e continuar o procedimento de enchimento durante 10 minutos Se continuar a n o atingir a press o do pneu prescrita o pneu est muito danificado Recorrer ajuda de uma oficina Remover a press o em excesso do pneu com o bot o ao lado do i
36. do ve culo Tara Carrinha Trac o s rodas da frente L1 H1 2800 1806 3300 1811 3500 1816 H2 2800 1834 3300 1839 3500 1844 L2 H2 3300 1885 3500 1890 H3 3300 1921 3500 1931 L3 H2 3500 1970 H3 3500 2010 3 Tara e peso bruto admiss vel aumentam nos modelos equipados com maus equipamentos rodovi rios consultar a placa de identifica o 4 Peso m nimo do ve culo segundo o tipo de aprova o incluindo todos os l quidos ferramentas do ve culo e uma carga de combust vel de 90 Exclui o peso do condutor e op es elimin veis p ex roda sobresselente divis ria e porta de lateral deslizante O peso final pode variar conforme a especifica o do ve culo p ex op es op es elimin veis e acess rios Dados t cnicos Peso bruto do ve culo 35009 3500 4500 35009 3500 4500 35009 3500 4500 35009 3500 4500 201 Tara 2110 2246 2246 2148 2279 2279 2324 2324 7 2366 2366 Modelo Rodas de trac o Comprimento Altura do tejadilho Carrinha Trac o s rodas traseiras ES H2 H3 L4 H2 H3 3 Tara e peso bruto admiss vel aumentam nos modelos equipados com maus equipamentos rodovi rios consultar a placa de identifica o 4 Peso m nimo do ve culo segundo o tipo de aprova o incluindo todos os l quidos ferramentas do ve culo e uma carga de combust vel de 90 Exclui o peso do condutor e op es elimin veis p ex roda sobresselente divis ria e porta de later
37. dos assentos 44 ARMANQU E cassa asesisrigaasisasgs usem iie 17 Arranque e funcionamento 117 Arruma o iiem 65 Arruma o na parte dianteira do SAT RR RR 66 Arruma o no painel de instrumentos s 65 Assist ncia aneneen ie 189 Assist ncia travagem 132 Assist ncia de arranque em subidas saia cn Eua 132 Auxiliar de estacionamento Ultra s nico s ssiinn 137 Aux lio de arranque 181 Avaria cusarassdiodiadiicasiagantadias 130 184 Aviso do cinto de seguran a 85 B Bagageira de tejadilho 72 Banco com suspens o 41 Bancos dianteiros 40 Bancos traseiros 45 Barra da esfera de acoplamento 144 Barra de reboque 142 Bateria aux lio de arranque 181 Bateria do ve culo 152 BUZIE ODE RD RR NR 14 75 C Caixa de fus veis 165 Caixa de fus veis no compartimento do motor 165 Caixa de fus veis no painel de instrumentos 165 Caixa de velocidades 16 Caixa de velocidades manual 125 Caixa de velocidades manual de comuta o autom tica 126 C mara traseira 139 Capacidades 213 GADO safe pita dad sarna 148 Caracter sticas da ilumina o 102 Carga no
38. duplo possuem uma placa de montagem adicional fixa na roda sobresselente Antes de utilizar a roda desaparafusar a porca e retirar a placa de montagem Ao reinstalar uma roda sobresselente fixar primeiro a placa de montagem ve culos com rodado traseiro duplo e prender com a porca Colocar a roda na vertical e em seguida passar o cabo desde a parte posterior da roda lado sem v lvula do pneu e atrav s do centro da mesma Fixar o retentor e o pino tendo o cuidado de garantir que est correctamente posicionado e que a frente da roda lado com a v lvula do pneu fica virada para baixo ao ser reinstalada Colocar a roda por baixo da estrutura do ve culo e em seguida apertar o cabo com a chave de rodas e os adaptadores at que a roda fique na posi o completamente levantada Garantir que a frente da roda lado com a v lvula do pneu est virada para baixo ao reinstalar a roda sobresselente por baixo da estrutura do ve culo Roda sobresselente tempor ria A utiliza o de uma roda sobresselente mais pequena do que as outras ou com pneus de Inverno pode afectar a condu o Substituir o pneu danificado o mais depressa poss vel Montar s uma roda sobresselente tempor ria N o conduzir a mais de 80 km h Fazer as curvas devagar N o utilizar durante muito tempo Se o seu ve culo tiver um furo numa das rodas traseiras quando reboca outra ve culo montar a roda sobresselente tempor r
39. escorregadios O ESPEP fica operacional assim que a igni o ligada e a luz de aviso 2 se apaga no painel de instrumentos Quando o ESP P S entra em ac o amp pisca 134 Condu o e funcionamento N o deixar que esta fun o de seguran a especial o tente a tomar riscos desnecess rios durante a condu o Adaptar a velocidade s condi es da estrada Indicador de controlo 9 88 Desactiva o Se necess rio no caso de superf cies da estrada cobertas de lama ou neve poss vel desactivar o ESP P S para melhorar a trac o Premir o bot o 8 O LED acende se no bot o e apresentada a mensagem correspondente no Centro de Informa o do Condutor D 91 O ESP P S reactivado premindo novamente o bot o RB O LED apaga se no bot o O ESPeP S tamb m reactivado na pr xima vez que a igni o for ligada Quando a velocidade do ve culo atinge 50 km h a fun o ESP P S retomada automaticamente Avaria Se o sistema detectar uma avaria a luz de aviso lt l gt gt 86 acende se no conjunto de instrumentos e apresentada a mensagem correspondente no Centro de Informa o do Condutor 2 91 Reparar a avaria numa oficina Mensagens do ve culo gt 92 Sistemas de apoio ao condutor Os sistemas de apoio ao condutor s o desenvolvidos para ajudar o condutor e n o para substituir a sua aten o O condutor aceita a responsabilidade total na condu o de u
40. exterior da porta A porta aberta a partir do interior do ve culo puxando pelo man pulo interior A porta traseira esquerda abre se utilizando a alavanca As luzes traseiras podem estar escondidas se as portas estiverem abertas e o ve culo estiver estacionado na beira da estrada Fazer com que os outros utentes da estrada tomem consci ncia do ve culo usando um tri ngulo de pr sinaliza o ou outros equipamentos especificados na normas que regulamentam a circula o rodovi ria As portas s o mantidas na posi o de 90 pelos fixadores de fecho Para abrir as portas a 180 ou mais desengatar os fixadores de fecho dos trincos localizados nos aros das portas e abrir as portas para a posi o desejada Chaves portas janelas 29 Ao abrir as portas a 270 estas s o mantidas na posi o de abertura total atrav s de magnetes no lado da carro aria Assegurar que as portas abertas de abertura ampliada est o bem presas quando totalmente abertas Portas abertas podem fechar se com for a devido for a do vento Ao fechar as portas fixar cada fixador de fecho no aro da porta 30 Chaves portas janelas Fechar a porta do lado esquerdo antes da porta do lado direito Seguran a do ve culo Protec o anti roubo N o utilizar o sistema se estiverem pessoas no ve culo N o poss vel destrancar as portas a partir do interior O sistema tranca as portas As porta
41. l mpada do grupo ptico rodando posicionamento na parte de tr s 90 e substituir a l mpada do grupo ptico 4 Montar o casquilho da l mpada 13 Montar os pain is superior e no grupo ptico Inferior no pilar traseiro 5 Refazer a liga o el ctrica Luz de travagem e de 6 Montar o grupo ptico na abertura presen a 2 Luzes laterais do sinal de e empurrar para a esquerda para Luz de marcha atr s 3 mudan a de direc o o fixar O farol traseiro de nevoeiro pode gu 1 Empurrar o grupo ptico para a encontra se apenas num dos aar direita e puxar no lado esquerdo lados 4 S l do grupo ptico para o soltar da 8 Montar novamente o casquilho da abertura l mpada no grupo ptico 9 Colocar novamente os tr s parafusos na parte traseira do 7 Empurrar a l mpada ligeiramente para dentro do encaixe rodar para a esquerda retirar e substituir a l mpada Luz do indicador de mudan a de direc o 1 Sinais de mudan a de direc o nos espelhos retrovisores 1 Deslocar o conjunto inferior do espelho retrovisor da parte dianteira para aceder ao parafuso 10 11 grupo ptico Refazer a liga o el ctrica do grupo ptico Remontar o grupo ptico a partir do exterior na respectiva posi o original garantindo que est correctamente posicionado 2 Separar a pe a de liga o el ctrica do grupo ptico 2 Retirar o parafuso usando uma chave de parafusos hexalobular
42. manual Para utilizar o efeito de travagem com o motor seleccionar uma mudan a inferior na altura certa ao descer uma encosta Balan ar o ve culo Dar estic es com a caixa s permitido se o ve culo estiver preso em areia lama neve ou num buraco Deslocar a alavanca selectora entre R e A M ou entre e num ciclo repetitivo aplicando uma ligeira press o no pedal do acelerador N o acelerar muito o motor e evitar acelera es repentinas Estacionamento Aplicar o trav o de m o A mudan a engatada mais recentemente ver visor da caixa de velocidades permanece engatada Com N n o engatada qualquer mudan a Quando se desliga a igni o a caixa de velocidades deixa de responder ao movimento da alavanca selectora Se a igni o n o for desligada ou o trav o de m o n o tiver sido aplicado ouvir se um aviso sonoro ao abrir a porta do condutor Modo manual Se se seleccionar uma mudan a superior quando a velocidade do motor for demasiado baixa ou uma mudan a inferior quando a velocidade do motor for demasiado alta a passagem n o efectuada Isso evita que o motor funcione a velocidades de motor muito baixas ou muito altas Se a velocidade do motor for muito baixa a caixa de velocidades passa automaticamente para uma mudan a inferior Se a velocidade do motor for demasiado alta a caixa de velocidades apenas passa para uma mudan a superior atrav s de kickdown Programas
43. med AKTIV AIRBAG BARNET kan komme LIVSFARE eller komme ALVORLIGT TIL SKADE SV Anv nd ALDRIG en bak tv nd barnstol p ett s te som skyddas med en framf rvarande AKTIV AIRBAG D DSFALL eller ALLVARLIGA SKADOR kan drabba BARNET Fl L KOSKAAN sijoita taaksep in suunnattua lasten turvaistuinta istuimelle jonka edess on AKTIIVINEN TURVATYYNY LAPSI VOI KUOLLA tai VAMMAUTUA VAKAVASTI NO Bakovervendt barnesikringsutstyr m ALDRI brukes p et sete med AKTIV KOLLISJONSPUTE foran da det kan f re til at BARNET utsettes for LIVSFARE og fare for ALVORLIGE SKADER PT NUNCA use um sistema de reten o para crian as voltado para tr s num banco protegido com um AIRBAG ACTIVO na frente do mesmo poder ocorrer a PERDA DE VIDA ou FERIMENTOS GRAVES na CRIAN A IT Non usare mai un sistema di sicurezza per bambini rivolto all indietro su un sedile protetto da AIRBAG ATTIVO di fronte ad esso pericolo di MORTE o LESIONI GRAVI per il BAMBINO EL MOTE un xpnoipoTroliTE TAIDIK k ioa aopa siac pe Pop TPOS TA TT OwW OE K BIONUA TOU TTPOOTATE ETAI at peETWTIK ENEPT O AEPOZAKO OI TI TO TTOI I UTTOpE VA UTTOOTEI OANAZIMO LOBAPO TPAYMATIZMO PL NIE WOLNO montowa fotelika dzieci cego zwr conego ty em do kierunku jazdy na fotelu przed kt rym znajduje si W CZONA PODUSZKA POWIETRZNA Niezastosowanie sie do tego zalecenia mo e by przyczyn SMIERCI lub POWA NYCH OBRAZEN u
44. o determinados de acordo com o regulamento 715 2007 692 2008 A tendo em considera o o peso do ve culo em ordem de marcha conforme especificado pelo regulamento Os valores n o devem ser interpretados como uma garantia do consumo real de combust vel de um ve culo espec fico Equipamento adicional pode originar valores de consumo e de CO ligeiramente superiores aos indicados Para al m disso o consumo de combust vel depende do estilo de condu o de cada um e das condi es do piso e do tr nsito Engate do reboque Informa es gerais Utilizar apenas equipamento de reboque aprovado para o seu ve culo Posteriormente entregar a montagem do equipamento para rebocar a uma oficina Pode ser necess rio fazer altera es que afectem o sistema de arrefecimento resguardos t rmicos ou outro equipamento Condi es de condu o e sugest es para o reboque No caso de atrelados com trav es prender o cabo de seguran a contra ou rompimento Antes de fixar um reboque lubrificar a esfera de acoplamento Contudo n o o fazer se se estiver a utilizar um estabilizador na esfera de reboque para reduzir os movimentos de ziguezague Para atrelados com baixa estabilidade de condu o recomendado o uso de um estabilizador A velocidade m xima de 80 km h n o deve ser ultrapassada mesmo nos pa ses onde s o permitidas velocidades mais elevadas Se o reboque come ar a andar aos ziguezagues reduz
45. o pneum tica tem de ser desligado quando o ve culo rebocado quando feito um arranque auxiliar quando o ve culo elevado do solo ou transportado N o desligar o sistema de suspens o autom tica durante a condu o O interruptor principal encontra se no pilar da porta Condu o e funcionamento 123 Comando dist ncia TT N aog Dos L 2 Quando necess ria maior dist ncia ao solo ou melhor acesso ao ve culo a suspens o pode ser levantada ou rebaixada utilizando o comando dist ncia A unidade do comando dist ncia magn tica e pode ser fixada a qualquer pe a met lica no ve culo Com a igni o ligada premir o bot o adequado durante 2 segundos para regular a altura da suspens o A luz de aviso ficar intermitente durante a regula o da altura e acende fixa quando conclu da Manuseie o com cuidado proteger da humidade e de temperaturas elevadas e evitar utiliza es desnecess rias Defini es pr programadas Regula a altura da suspens o para uma de tr s posi es pr programadas Os bot es apenas est o operacionais com o motor a funcionar posi o rebaixada F posi o normal fe posi o elevada Defini es manuais A regula o manual apenas pode ser efectuada com o ve culo parado Seleccionar premindo o bot o W durante 2 segundos em seguida A para levantar ou o bot o Y para rebaixar Para terminar pre
46. o da informa o O ndice permitir lhe procurar informa o espec fica Neste Manual de Instru es as figuras ilustram ve culos com volante esquerda Nos ve culos com volante direita a opera o semelhante O Manual de Instru es utiliza as designa es de motor de f brica As designa es de mercado correspondentes constam do cap tulo Dados T cnicos As direc es indicadas p ex esquerda ou direita ou dianteira ou traseira referem se sempre ao sentido de marcha 4 Introdu o m Os ecr s de visualiza o do ve culo podem n o suportar o seu idioma As mensagens do visor e as etiquetas interiores s o escritas em letras a negrito Perigo Avisos e Aten o O texto assinalado com AA Perigo fornece informa o sobre risco de les o fatal Desrespeitar essa informa o pode colocar a vida em perigo O texto assinalado com A Aviso fornece informa o sobre risco de acidente ou les o Desrespeitar essa informa o pode causar les es O texto assinalado com Aten o fornece informa o sobre poss veis danos no ve culo Desrespeitar essa informa o pode causar danos no ve culo S mbolos As refer ncias s p ginas s o indicadas por gt 2 significa consultar p gina Desejamos lhe muitas horas de condu o agrad vel Adam Opel AG Introdu o 5 6 Informa o breve e concisa Informa o breve e concisa Informa o ac
47. ou cerca de 10 meses Grupo 0 at 13 kg ou cerca de 2 anos Grupo l de 9 a 18 kg ou cerca de 8 meses a 4 anos Classe por altura Caracter stica Bancos dianteiros ISO R1 ISO R1 ISO R2 ISO R3 ISO R2 ISO R3 ISO F2 ISO F2X ISO F3 2 fila de bancos Lado do condutor banco junto Banco do a janela meio X XXX x X IL IUF IL IUF IL IUF Lado do passageiro banco junto janela X X X X X X X X X 3 fila de bancos x X IX X xX xX X xX x Bancos sistemas de seguran a 63 IL Pr prio para sistemas de seguran a especiais ISOFIX das categorias ve culo espec fico restrito ou semiuniversal O sistema de seguran a ISOFIX deve ser aprovado para o tipo de ve culo espec fico IUF Pr prio para sistemas de seguran a ISOFIX para crian as virados para a frente de categoria universal aprovados para utiliza o nesta classe de peso X Nenhum sistema de seguran a ISOFIX para crian as aprovado para este grupo de peso Classe de tamanho e dispositivo de banco ISOFIX A ISO F3 Sistema de seguran a para crian as virado para a frente para crian as de tamanho m ximo na classe de peso 9 a 18 kg B ISO F2 Sistema de seguran a para crian as virado para a frente para crian as mais pequenas na classe de peso 9 a 18 kg B1 ISO F2X Sistema de seguran a para crian as virado para a frente para crian as mais pequenas na classe de peso 9 a 18 kg
48. que a gradua o da viscosidade d informa o da espessura do leo numa variedade de temperaturas Dexos a qualidade de leo de motor mais recente que proporciona uma protec o ptima para motores a gas leo Caso n o esteja dispon vel t m de ser utilizados leos de motor de qualidades que fa am parte da lista Seleccionar o leo de motor adequado com base na qualidade e na temperatura ambiente m nima gt 196 Atestar com leo de motor leos do motor de fabricantes e marcas diferentes poder o ser misturados desde que cumpram as caracter sticas exigidas de qualidade e viscosidade do leo de motor A utiliza o de leo de motor com qualidade ACEA A1 B1 ou apenas A5 B5 apenas proibida uma vez Servi o e manuten o 191 que pode provocar danos no motor a longa prazo em determinadas condi es de funcionamento Seleccionar o leo de motor adequado com base na qualidade e na temperatura ambiente m nima gt 196 Aditivos adicionais destinados ao leo de motor A utiliza o de aditivos adicionais destinados ao leo de motor poder causar danos e invalidar a garantia Gradua es da viscosidade do leo de motor A gradua o de viscosidade SAE d informa o sobre a viscosidade do leo O leo multigraduado indicado por dois n meros como p ex SAE 5W 30 O primeiro n mero seguido por um W indica a viscosidade a baixas temperaturas e o segundo n mero indica
49. ria Austr lia A manuten o do ve culo necess ria a cada 30 000 km ou ao fim de 2 anos conforme o que ocorrer primeiro excepto quando indicado em contr rio pelo visor de servi o Marrocos Turquia A manuten o do seu ve culo necess ria a cada 20 000 km ou ao fim de 1 ano conforme o que ocorrer primeiro excepto se for indicado algo em contr rio pelo visor de servi o Fora da Europa A manuten o do seu ve culo necess ria a cada 15 000 km ou ao fim de 1 ano conforme o que ocorrer primeiro excepto se for indicado algo em contr rio pelo visor de servi o Os pa ses internacionais incluem Alb nia frica do Sul Bielorr ssia B snia Herzegovina Chipre Cazaquist o Kosovo Maced nia Malta Montenegro Nova Zel ndia R ssia S rvia Singapura Ucr nia Fora da Europa A manuten o do seu ve culo necess ria a cada 10 000 km ou ao fim de 1 ano conforme o que ocorrer primeiro excepto se for indicado algo em contr rio pelo visor de servi o Os pa ses internacionais incluem Mold via Fora da Europa A manuten o do seu ve culo necess ria a cada 8 000 km ou ao fim de 1 ano conforme o que ocorrer primeiro excepto se for indicado algo em contr rio pelo visor de servi o Os pa ses internacionais incluem Hong Kong Confirma es A confirma o da revis o registada no Manual de Assist ncia e Garantia A data e a quilometragem s o co
50. sempre a legisla o local ou nacional Em alguns pa ses proibido utilizar sistemas de seguran a para crian as em alguns bancos Quando se utilizar um sistema de seguran a para crian as no banco do passageiro dianteiro deve desactivar se os sistemas de airbags do banco do passageiro dianteiro caso contr rio a insufla o dos airbags representa um risco de les es fatais para a crian a Isto particularmente verdade caso se utilizem no banco do passageiro dianteiro sistemas de seguran a para crian as virados para a parte traseira do ve culo Desactiva o de airbag 2 55 Etiqueta do airbag 50 Seleccionar o sistema correcto Os bancos traseiros s o o local mais conveniente para aplicar um sistema de seguran a para crian as As crian as devem viajar viradas para a parte traseira do ve culo at o mais tarde que for poss vel Assim garante se que a espinha dorsal da Bancos sistemas de seguran a 57 crian a que ainda muito fr gil sofre menos press o no caso de um acidente Os sistemas de reten o para crian as adequados cumprem os regulamentos UN ECE v lidos Verifique a legisla o e regulamenta o local quanto ao uso obrigat rio de sistemas de reten o para crian as Certificar se que o sistema de seguran a para crian as que vai ser montado compat vel com o tipo de ve culo Certificar se de que o local da montagem do sistema de reten o para crian
51. separe danca 98 158 Ilumina o do painel de INStrUMENtOS ss cscsnininiaeosniniiesa s 103 Ilumina o exterior 12 Ilumina o interior 100 Imobilizador electr nico 32 Imobilizar o ve culo a longo prazo 146 Indica o do pr ximo servi o 86 Indica es de carregamento 12 Indica es para o carregamento do veiculo sapnsimesncrotici basicos 68 Indicador da temperatura do l quido de arrefecimento do MOTOR sapspsdi sa neo Isaias asda 81 Indicador do n vel de combust vel 80 Indicador do n vel do leo de MOOT eai eisirunsiisirassesrserisisrnunainss 81 Indicadores PR aneneen 79 Indicadores de mudan a de direc o dianteiros 158 Indice de octanas 198 Informa o para uma condu o Teto fe PARRA AO E 6 Informa o sobre a assist ncia 189 Informa es gerais 142 Interruptor das luzes 96 Tapigo o 8 o o PRI RR em 3 Esjo 8 54 APRE a 78 J Jantes e pneus 167 K Kit de primeiros socorros 11 Kit de repara o de pneus 174 L Lavar o ve culo 165 Ligar o motor 118 126 Limpa p ra brisas e lava p ra SDIISAS cra to Limpeza do filtro de combust vel 90 Limpeza do ve culo 165 L quido de arrefecimento 149 L quido
52. sistema de travagem permanece operacional mas sem a regula o de ABS Se as luzes de aviso 13 lt l gt O e stop acenderem o ABS e ESP est o desactivados e a mensagem TRAVAGEM DEFICIENTE visualizada Recorrer ajuda de uma oficina Sistema de trav es antibloqueio gt 131 Engrenar numa velocidade superior pisca ou acende se a amarelo Acende se quando recomendada uma passagem de caixa para poupar combust vel 88 Instrumentos elementos de manuseamento Modo ECO 2 116 Programa electr nico de estabilidade 2 pisca ou acende se a amarelo Acende se durante alguns segundos quando se liga a igni o Pisca durante a condu o O sistema est engrenado activamente A pot ncia do motor pode diminuir e o ve culo pode ser travado um pouco automaticamente gt 133 Acende se durante a condu o O sistema n o est dispon vel Poder acender se em conjunto com a luz de aviso sl gt 86 E igualmente apresentada a mensagem correspondente no Centro de Informa o do Condutor 2 91 ESPEPUS gt 133 Sistema de controlo da trac o 132 Programa electr nico de estabilidade desligado P N o utilizado ESP P s gt 133 Sistema de controlo da trac o 9 132 Temperatura do l quido de arrefecimento do motor acende se a vermelho Acende se quando o motor est a trabalhar No caso de E se acender possivelmente em conjunto com a luz de aviso sto parar o ve
53. ve culo Trav es No caso de uma espessura m nima dos cal os dos trav es ouvir se um silvo durante a travagem Pode se continuar a conduzir nessa situa o mas devem substituir se os cal os dos trav es o mais depressa poss vel Depois de montar cal os novos n o travar a fundo desnecessariamente nas primeiras viagens L quido dos trav es O l quido dos trav es venenoso e corrosivo Evitar o contacto com olhos pele tecidos e superf cies pintadas ut O n vel do l quido dos trav es deve situar se entre as marcas MIN e MAX Ao atestar assegurar a m xima limpeza j que uma contamina o do l quido dos trav es pode causar avarias no sistema de travagem Em caso de perda do l quido dos trav es levar o ve culo a uma oficina para que a causa seja reparada Utilizar apenas l quido dos trav es aprovado para o seu ve culo L quido dos trav es e da embraiagem gt 191 Bateria do ve culo A bateria do ve culo n o necessita de manutan o desde que o perfil de condu o permita o carregamento suficiente da bateria Desloca es curtas e arranques frequentes do motor podem descarregar a bateria Evitar a utiliza o de consumidores el ctricos desnecess rios As baterias n o devem ser eliminadas junto com os res duos dom sticos Devem ser colocadas em pontos de recolha para reciclagem apropriados i e pilh es Deixar o ve culo parado durante mais de 4 se
54. 0mm A carga m xima para as calhas laterais de 100 daN 700mm Olhais de fixa o amov veis 2 68 Indica es de carregamento gt 72 Rede de seguran a Baixar a rede de seguran a da rea do tejadilho e fix la aos olhais de fixa o 2 68 Regular a tens o nas cintas para garantir que a carga est segura Quando n o est a ser utilizada a rede de seguran a deve ser arrumada na rea do tejadilho Indica es de carregamento gt 72 Tri ngulo de pr sinaliza o O tri ngulo de pr sinaliza o pode ser arrumado no espa o por baixo dos bancos dianteiros Compartimento de arruma o por baixo do banco 67 Kit de primeiros socorros O kit de primeiros socorros pode ser arrumado no espa o por baixo dos bancos dianteiros ou no compartimento de arruma o no tecto Uma etiqueta encontra se no compartimento de arruma o no tecto no caso de o kit de primeiros socorros estar ali arrumado Compartimento de arruma o por baixo do banco 67 Compartimento de arruma o no tecto 2 67 Arruma o 11 Extintor O extintor pode ser arrumado no espa o por baixo dos bancos dianteiros Um outro extintor pode encontrar se no lado de dentro da porta da frente Como uma indica o h um auto colante no compartimento de arruma o no tecto Utilizando as duas al as na almofada do assento do banco puxar a almofada para a frente para aceder ao extintor
55. 4 Peso m nimo do ve culo segundo o tipo de aprova o incluindo todos os l quidos ferramentas do ve culo e uma carga de combust vel de 90 Exclui o peso do condutor e op es elimin veis p ex roda sobresselente divis ria e porta de lateral deslizante O peso final pode variar conforme a especifica o do ve culo p ex op es op es elimin veis e acess rios 204 Dados t cnicos Modelo Rodas de trac o Comprimento Altura do tejadilho Peso bruto do ve culo Tara Cabina com Extens o para Trac o s rodas L2 H1 35009 2037 Passageiros traseiras E oao Rss aa L3 H1 3500 2068 3500 2154 4500 2154 L4 H1 3500 2223 4500 2223 3 Tara e peso bruto admiss vel aumentam nos modelos equipados com maus equipamentos rodovi rios consultar a placa de identifica o 4 Peso m nimo do ve culo segundo o tipo de aprova o incluindo todos os l quidos ferramentas do ve culo e uma carga de combust vel de 90 Exclui o peso do condutor e op es elimin veis p ex roda sobresselente divis ria e porta de lateral deslizante O peso final pode variar conforme a especifica o do ve culo p ex op es op es elimin veis e acess rios 5 Com Rodado traseiro simples 6 Com Rodado traseiro duplo Modelo Rodas de trac o Comprimento Altura do tejadilho Peso bruto do ve culo Tara Carrinha Trac o s rodas da frente L3 H2 3900 2493 3 Tara e peso bruto admiss vel aumentam nos modelos
56. 72 Arruma o Sistema de bagageira de tejadilho Bagageira de tejadilho Por raz es de seguran a e para evitar danos no tejadilho recomenda se a utiliza o do sistema de barras de tejadilho aprovado para o ve culo Seguir as instru es de instala o e remover as barras de tejadilho quando n o estiverem a ser utilizadas Indica es de carregamento E Objectos pesados no compartimento de carga dever o ser uniformemente distribu dos e colocados o mais para a frente poss vel Se se puder empilhar objectos os objectos mais pesados devem ficar por baixo m Prender os objectos com cintas fixadas aos olhais de fixa o 68 m Prender objectos soltos na bagageira para evitar que deslizem m A carga n o deve dificultar o funcionamento dos pedais do trav o de m o e da alavanca selectora das mudan as nem deve restringir a liberdade de movimentos do condutor N o colocar no interior objectos que n o sejam presos N o conduzir com a bagageira aberta Para al m disso a chapa de matr cula s fica leg vel e iluminada correctamente se as portas estiverem fechadas Certificar se sempre que a carga no ve culo est arrumada em seguran a Caso contr rio os objectos podem ser projectados no interior do ve culo e provocar ferimentos ou danos na carga ou ve culo E A carga til a diferen a entre o peso bruto do ve culo admiss vel ver placa de identifica o do ve culo gt
57. D A tecnologia de RFID utilizada em alguns ve culos para fun es tais como a monitoriza o da press o dos pneus e seguran a do sistema de igni o Tamb m utilizada em rela o com comodidades tais como radiotelecomando para trancagem destrancagem das portas e arranque e transmissores no ve culo para abertura e fecho de garagens A tecnologia RFID em ve culos Opel n o utiliza ou grava informa o pessoal ou liga es a qualquer outro sistema Opel que contenha informa o pessoal 218 ndice remissivo A Abastecer 141 Accionamento electr nico dos VITOS scasiacsnssdtasdoaiindas Ceni rinek iri 35 Accionamento manual dos vidros 35 Acess rios e altera es no VEIQUIO oqsasaredado aaa don irinenn 146 Acoplamento de reboque 144 Airbags e pr tensores dos cintos 85 Ajuste do alcance dos far is 97 Ajuste do encosto de cabe a 8 Ajuste dos bancos 7 41 Ajuste dos espelhos retrovisores 8 Ajuste do volante 9 74 Ajuste el ctrico 33 Ajuste manual c 393 Alavanca selectora 127 Alternador i iii 86 Anticongelante 149 Apoio de bra o suss assissnasiiasess sosds 44 Aquecedor do l quido de arrefecimento 110 Aquecimento 44 Aquecimento auxiliar 110 Aquecimento
58. DZIECKA TR Arkaya bakan bir ocuk emniyet sistemini KESINLIKLE n nde bir AKTIF HAVA YASTIGI ile korunmakta olan bir koltukta kullanmay n z OCUK LEB L R veya AGIR EK LDE YARALANAB L R UK HIKOJIM He BnkopnctToBy Te cucTemy besnekn ana aiTeu O BCTAHOBNIOETbCA O6NNYYAM Ha3aa Ha cungiHHi 3 YBIMKHEHOIO NODYLUKOIO BESTIEKM iHakwe ue Moxe npunsBectu go CMEPTI yn CEPWAOSHOT O TPABMYBAHHA DVTUHA HU SOHA ne haszn ljon h trafel n z biztons gi gyerek l st el lr l AKT V L GZS KKAL v dett l sen mert a GYERMEK HAL L T vagy KOMOLY S R L S T okozhatja HR NIKADA nemojte koristiti sustav zadr avanja za djecu okrenut prema natrag na sjedalu s AKTIVNIM ZRACNIM JASTUKOM ispred njega to bi moglo dovesti do SMRTI ili OZBILJNJIH OZLJEDA za DIJETE SL NIKOLI ne name ajte otro kega varnostnega sede a obrnjenega v nasprotni smeri vo nje na sede z AKTIVNO CELNO ZRACNO BLAZINO saj pri tem obstaja nevarnost RESNIH ali SMRTNIH POSKODB za OTROKA SR NIKADA ne koristiti bezbednosni sistem za decu u kome su deca okrenuta unazad na sedi tu sa AKTIVNIM VAZDUSNIM JASTUKOM ispred sedi ta zato to DETE mo e da NASTRADA ili da se TESKO POVREDI MK HNKOT ALU He kopncrTeTe geTcko cCegnUTe CBPTeHO HaHa3ag Ha cegnuTe 3awTnTeHo co AKTNBHO BO30YLUHO MEPHNYE npeg Hero 3aToa WTO geteto moxe QA 3AT NHE nmn ga Onge TELIKO TIOBPEDEHO BG HVKOTA He usnonsBa rte gercka ceganka rnegawa
59. ESLOTOS e scasessariiiranineado siuda senionn dio 167 Etiqueta do airbag 50 Execu o dos trabalhos 147 Extintor T1 F FAROIS aorin naina 96 97 155 Far is de marcha atr s 99 Far is de nevoeiro 90 99 158 Far is na condu o no estrangeiro 97 Far is traseiros 159 Far is traseiros de nevoeiro 99 Farol traseiro de nevoeiro 90 Ferramentas 166 Ferramentas do ve culo 166 Filtro de combust vel diesel 154 Filtro de part culas 124 Filtro de part culas diesel 88 124 Filtro de p len 115 Fluidos e lubrificantes recomendados 196 Fun o manual de antiencandeamento 34 Funcionamento normal do ar condicionado 115 6 h 6 RR O SN N 174 177 G Gases de escape 124 Grava o de dados de eventos 216 Grelhas de ventila o 114 Grelhas de ventila o regul veis 114 Identifica o do motor 194 195 Identifica o por R dio Frequ ncia RFID 217 llUuMINa O nannannennannennnnannanennn 96 Ilumina o da bagageira 100 Ilumina o da placa da note Lig oS EEE 162 Ilumina o de sa da no ve culo 102 Ilumina o dianteira adaptativa Gods gas cs aeee dean
60. OPEL Movano Manual de Instru es 5 i m wi z t pae a E g i r m i e can af PRE a am SDS UT a raia i i REP ni E j i RR ER E Ri TAJ aa bt a A ce Epi a E Lp d a ms o mia DR pt ndice Injigo e 8 6 o PRA RD E 2 Informa o breve e concisa 6 Chaves portas janelas 20 Bancos sistemas de seguran a 39 Arruma o sagas sis aros sora dade sd ias 65 Instrumentos elementos de manuseamento 14 Ilumina o ii ii 96 Climatiza o cassaassassossbictioiaaas 103 Condu o e funcionamento 116 Conserva o do ve culo 146 Servi o e manuten o 189 Dados t cnicos aisaaepesaitabsganes 193 Informa o do cliente 216 ndice remissivo eess 218 2 Introdu o Introdu o Combustivel Designa o Do leo de motor Gradua o Do Viscosidade o Press o dos pneus Tamanho dos pneus Pneus de Ver o Lo Pneus de Invemo Lo Peso bruto autorizado do veiculo Do Tera vers obase Pesos A frente pi J Dados espec ficos do ve culo Queira introduzir os dados do ve culo na p gina anterior para os manter em local acess vel Esta informa o est dispon vel nas sec es Servi o e manuten o e Dados t cnicos e consta tamb m da placa de identifica o do ve culo Introdu o O seu ve culo composto por tecnologia avan
61. Utilizar apenas combust vel diesel em conformidade com a norma EN 590 O combust vel deve ter um baixo teor de enxofre m x 10 ppm Podem ser utilizados combust veis normalizados equivalentes com um biodiesel FAME de acordo com a EN14214 teor m x de 7 por volume como DIN 51628 ou equivalentes Em pa ses fora da Uni o Europeia utilizar combust vel Euro Diesel com uma concentra o de enxofre abaixo de 50 ppm A utiliza o de combust vel que n o cumpra a norma EN 590 ou semelhante pode dar lugar a perda de pot ncia do motor aumento de desgaste ou danos no motor e pode afecta a sua garantia N o utilizar leos diesel mar timos leos de aquecimento ou combust veis diesel completa base de plantas como por exemplo leo de colza ou biodiesel Aquazole e emuls es de diesel gua semelhantes Os combust veis diesel n o devem ser dilu dos com combust veis para motores a gasolina O fluxo e a capacidade de filtragem dos combust veis diesel variam consoante a temperatura Com temperaturas baixas reabaste a com combust vel diesel com propriedades de Inverno garantidas Abastecer Antes de reabastecer desligar o motor e quaisquer fontes exteriores de calor com c maras de combust o Desligar quaisquer telem veis Condu o e funcionamento 141 Cumprir as instru es de funcionamento e seguran a da esta o de servi o quando se estiver a abastecer O combust vel
62. a Alavanca das velocidades Caixa de velocidades manual Caixa de velocidades manual automatizada Limitador de velocidade e programador de velocidade Caixa de velocidades manual robotizada Modos de Inverno e em Carga Controlo da velocidade do E q RR Sistema Start Stop 11 12 20 21 22 23 24 25 Informa o breve e concisa Interruptor da igni o com tranca da direc o 118 Comandos na coluna da direc o ssniespassioiscisstsm ssiiades 75 Ajuste do volante 74 Alavanca de abertura do CADOL ussaaseaiissdiiaasias estado 148 Aquecedor auxiliar 110 Compartimento de arruma o io 65 Caixa de fus veis 165 Ilumina o exterior Rodar o interruptor das luzes O Apagados 5 Luzes laterais D ED Far is AUTO Comando autom tico das luzes Os far is s o acesos e apagados automaticamente D Far is de nevoeiro Q Luzes traseiras de nevoeiro Ilumina o 9 gt 96 Dispositivo de aviso de far is 2 93 Ilumina o dianteira adaptativa 98 Far is de nevoeiro dianteiros e traseiros Rodar o interruptor das luzes ZD Far is de nevoeiro Q Luzes traseiras de nevoeiro Sinal de luzes luzes de m ximos e de m dios a Puxar alavanca Luzes de m ximos 2 97 Sinal de luzes 2 97 Informa o breve e concisa 13 Sinais de mudan a
63. a D 124 Recorrer imediatamente a uma oficina Parar o motor stop acende se a vermelho Acende se durante alguns segundos quando se liga a igni o No caso de sto se acender possivelmente em conjunto com e ou D desligar o motor imediatamente e procurar assist ncia numa oficina Consoante o tipo da avaria tamb m poder surgir uma mensagem de aviso no Centro de Informa o do Condutor 9 91 Sistema de travagem O acende se a vermelho Acende momentaneamente quando a igni o ligada A luz de aviso D permanece acesa depois de se ligar a igni o se o trav o de m o estiver engatado gt 131 Instrumentos elementos de manuseamento 87 Quando o trav o de m o desengatado D acende se possivelmente em conjunto com sror se o n vel do l quido dos trav es estiver demasiado baixo 152 Parar N o prosseguir viagem Consultar uma oficina Sistema de travagem 130 Desgaste dos cal os dos trav es O acende se a amarelo Acende quando os cal os dos trav es est o gastos gt 130 Recorrer ajuda de uma oficina Sistema de travagem antibloqueio ABS e acende se a amarelo Acende momentaneamente quando a igni o ligada O sistema est pronto a ser utilizado quando amp se apagar No caso de as luzes de aviso 1 e gl se acenderem com as mensagens VERIFICAR ABS e VERIFICAR ESP no Centro de Informa o do Condutor 2 91 h uma avaria no ABS O
64. a caixa de velocidades muda automaticamente para N neutro N aparece no ecr da caixa de velocidades e o motor pode ser iniciado Pode haver um pequeno tempo de espera Alavanca selectora o v AJM Deslocar sempre a alavanca selectora na direc o apropriada o mais poss vel Depois de a largar volta automaticamente para a posi o central N Ponto morto A Alternar entre modos M Autom tico e Manual O mostrador da caixa de velocidades mostra um A quando em modo autom tico Condu o e funcionamento 127 R Marcha atr s Engatar apenas quando o ve culo estiver parado O mostrador da caixa de velocidades mostra um R quando a marcha atr s est engrenada Mudar para mudan a superior Mudar para mudan a inferior Iniciar a marcha Quando o motor posto a trabalhar a transmiss o est em modo autom tico Pressionar o pedal do trav o e deslocar a alavanca selectora no sentido do sinal de forma a engrenar a primeira velocidade Se R estiver engatada a marcha atr s est engatada O ve culo come a a deslocar se quando se solta o trav o de p Para iniciar rapidamente a marcha soltar o pedal do trav o e acelerar imediatamente depois de engatar uma mudan a No modo autom tico a caixa de velocidades passa automaticamente para a outra velocidade consoante as condi es de condu o Para iniciar o modo manual deslocar a alavanca se
65. a desactiva o Advert ncia Se o alarme tiver sido disparado destrancar o ve culo com a chave n o far parar a sirene do alarme Para parar a sirene ligar a igni o As luzes de emerg ncia n o ficam Chaves portas janelas 31 intermitentes ao serem desactivadas se o alarme tiver disparado Activa o sem monitoriza o do habit culo dos passageiros Desligar a monitoriza o do habit culo quando pessoas ou animais ficam no ve culo ou se o aquecimento auxiliar gt 110 estiver regulado para liga o temporizada ou liga o dist ncia 32 Chaves portas janelas Conforme a configura o do ve culo m Manter o bot o amp pressionado ou E ligar e desligar a igni o duas vezes rapidamente de seguida fechar as portas e activar o alarme anti roubo Um bipe aud vel soar como confirma o O estado permanece at as portas serem destrancadas Activa o sem monitoriza o da inclina o do ve culo Adicionalmente desactivar a monitoriza o da inclina o do ve culo devido a sinais de ultra som de volume elevado ou movimentos que possam accionar o alarme p ex quando o ve culo estiver num ferryboat ou comboio Ligar e desligar a igni o tr s vezes em sucess o r pida e em seguida fechar as portas e activar o alarme anti roubo Um bipe aud vel soar como confirma o O estado permanece at as portas serem destrancadas Alarme Quando disparado o alarme s
66. a do ve culo exposta a influ ncias do ambiente Lavar e encerar o ve culo regularmente Ao utilizar esta es de lavagem autom tica seleccionar um programa que inclua enceragem 186 Conserva o do ve culo Os dejectos de aves insectos mortos resinas polenes e subst ncias semelhantes dever o ser limpas imediatamente uma vez que cont m subst ncias agressivas que podem danificar a pintura Se se utilizar esta es de lavagem cumprir as instru es do fabricante do ve culo As escovas do limpa p ra brisas devem ser desligadas Remover a antena e os acess rios exteriores como por exemplo bagageira de tejadilho etc Se se lavar o ve culo m o certificar se de que os interiores das cavas das rodas s o tamb m bem lavados Limpar as arestas e dobras em portas abertas e cap bem como as reas cobertas por estas Usar sempre um produto de limpeza com um pH situado entre 4e9 N o utilizar produtos de limpeza em superf cies quentes Lubrifique as dobradi as de todas as portas numa oficina N o limpar o compartimento do motor com jacto de vapor ou equipamento de limpeza por jacto de alta press o Passar o ve culo bem por gua e retirar a gua com uma camur a Passar a camur a por gua frequentemente Utilizar camur as parte para superf cies pintadas e vidros res duos de cera em vidros podem dificultar a vis o N o utilizar objectos r gidos para remover peda
67. a selectora for deslocada da posi o de ponto morto caixa de velocidades manual ou N caixa de velocidades manual de comuta o autom tica antes de carregar primeiro na embraiagem o rearranque n o ser realizado Arranque do motor pelo sistema Start Stop A alavanca selectora deve estar na posi o de ponto morto caixa de velocidades manual ou N caixa de velocidades manual de comuta o autom tica para permitir o rearranque autom tico Se se verificar uma das condi es durante um Autostop o motor ser ligado automaticamente pelo sistema Start Stop A luz de aviso ficar intermitente a verde no conjunto de instrumentos durante um rearranque autom tico do motor E O sistema Start Stop foi manualmente desactivado E o capot est aberto E o cinto de seguran a do condutor n o est colocado e a porta do condutor est aberta E a temperatura do motor demasiado baixa 122 Condu o e funcionamento E a bateria do ve culo est descarregada E O v cuo dos trav es n o suficiente E o ve culo come a a deslocar se E a fun o de descongela o est activada E O sistema de controlo da climatiza o solicita um arranque do motor E O tempo pr definido foi excedido Se um acess rio el ctrico p ex um leitor de CD port til estiver ligado tomada de alimenta o poder sentir se uma breve perda de pot ncia durante o arranque Se o Sistema de informa o e lazer
68. a uma velocidade superior a 30 km h Se a velocidade armazenada for muito superior velocidade actual o ve culo acelerar com for a at atingir a velocidade armazenada Eliminando a velocidade guardada Pressionar As luzes de aviso amp e apagam no grupo de instrumentos Limitador de velocidade do programador de velocidade O limitador de velocidade impede que o ve culo ultrapasse uma velocidade predeterminada acima de 30 km h Activa o Premir o interruptor Y a luz de aviso 3 acende se a amarelo no conjunto de instrumentos A fun o do limitador de velocidade do programador de velocidade est agora em modo de espera e uma mensagem correspondente surge no Centro de Informa o do Condutor Acelerar at velocidade pretendida e pressionar novamente ou A velocidade actual guardada O ve culo pode ser conduzido normalmente mas n o ser poss vel ultrapassar o limite de velocidade programado excepto numa emerg ncia Quando a velocidade limite n o pode ser mantida p ex ao conduzir em estrada muito inclinada a velocidade limite fica intermitente no Centro de Informa o do Condutor Aumentar a velocidade limite A velocidade limite pode ser aumentada continuamente ou por pequenos incrementos mantendo premido ou com pequenos toques repetidos no interruptor Condu o e funcionamento 137 Reduzir a velocidade limite A velocidade limite pode ser diminu da
69. acesa continuamente e apresentada a mensagem correspondente no Centro de Informa o do Condutor gt 91 Um sistema de seguran a para crian as pode ser instalado em conformidade com a tabela de pontos 56 Bancos sistemas de seguran a Luz de aviso para desactiva o do airbag 2 86 de instala o 2 58 Um adulto n o deve ocupar o banco do passageiro da frente Risco de ferimentos fatais em crian as que utilizem sistemas de seguran a para crian as com o airbag do passageiro dianteiro activado Risco de ferimentos fatais em adultos com o airbag do passageiro dianteiro desactivado Enquanto a luz de aviso X n o estiver acesa os sistemas de airbag para o banco do passageiro da frente insuflar o em caso de colis o Se a luz de aviso sl se mantiver acesa juntamente com Zr indica que existe uma avaria no sistema Recorrer ajuda de uma oficina Alterar estado apenas quando o ve culo est parado com a igni o desligada Estatuto permanece at a pr xima mudan a Sistemas de seguran a para crian as Sistemas de reten o para crian as Recomendamos o sistema de seguran a para crian as da Opel que est especificamente concebido para o ve culo Quando est a ser utilizado um sistema de seguran a para crian as favor ter aten o s instru es de montagem e utiliza o que se seguem assim como s fornecidas com o sistema de reten o para crian as Cumprir
70. ada e seguran a e possui caracter sticas que o tornam econ mico e amigo do ambiente Este Manual de Instru es d lhe toda a informa o necess ria para conduzir o seu ve culo de forma segura e eficiente Certifique se que os passageiros est o cientes do poss vel risco de acidente e ferimentos que poder o resultar da utiliza o indevida do ve culo Deve respeitar sempre as leis e regulamentos espec ficos do pa s em que se encontra Essas leis podem ser diferentes da informa o contida neste Manual de Instru es Quando este Manual de Instru es fizer refer ncia a uma visita ao concession rio recomendamos que visite o seu Reparador Autorizado Opel Todos os Reparadores Autorizados Opel fornecem uma assist ncia de primeira a pre os razo veis Os mec nicos experientes formados pela Opel trabalham segundo instru es espec ficas da Opel O pacote de literatura do cliente deve estar sempre m o no ve culo Utiliza o deste manual E Este manual descreve todas as op es e caracter sticas dispon veis para este modelo Algumas descri es incluindo as dos visores e fun es do menu poder o n o se aplicar ao seu ve culo devido vers o do modelo Introdu o 3 especifica es do pa s equipamento especial ou acess rios O cap tulo Informa o breve e concisa dar lhe uma ideia geral O ndice no in cio deste manual e em cada cap tulo indica a localiza
71. adas Pressionar o bot o amp Todas as Se n o for aberta qualquer porta no espa o de aprox 2 minutos depois do ve culo ter sido destrancado o ve culo trancado novamente de forma autom tica Trancar o ve culo Fechar as portas e a bagageira Se as portas n o estiverem bem fechadas o sistema de fecho centralizado das portas n o funcionar Trancar com o comando de 2 bot es Pressionar o bot o Todas as portas e a bagageira s o trancadas Trancar com o comando de 3 bot es Pressionar o bot o Todas as portas e a bagageira s o trancadas Advert ncia Sempre que instalada a monitoriza o do alarme do habit culo gt 30 desligada premindo e mantendo o bot o que confirmada por um sinal sonoro Caso isso ocorresse involuntariamente destrancar novamente as portas e premir brevemente o bot o para trancar o ve culo Bagageira Trancar e destrancar a bagageira com o comando de 2 bot es Chaves portas janelas 23 Depois de destrancar as portas dianteiras com o bot o premir novamente A bagageira destrancada Premir o bot o uma vez A bagageira trancada Trancar e destrancar a bagageira com o comando de 3 bot es 24 Chaves portas janelas Conforme a configura o do ve culo m Pressionar o bot o 6 3 A bagageira trancada ou destrancada m Pressionar o bot o 6 3 A bagageira e as portas deslizantes laterais s o tranca
72. adas com o bot o O movimento de ar fresco reduzido no modo de recircula o No funcionamento sem arrefecimento a humidade do ar aumenta pelo que os vidros podem embaciar se A qualidade do ar do habit culo deteriora se e os ocupantes podem sentir sonol ncia Arrefecimento m ximo Abrir os vidros por breves instantes para que o ar quente se disperse rapidamente m Arrefecimento AC ligado m Sistema de recircula o de ar O ligado m Colocar o comando da distribui o do ar em m Definir o comando da temperatura para o n vel de frio m ximo Regular a velocidade da ventoinha para o n vel m ximo m Abrir todas as grelhas de ventila o Desembaciamento e descongela o dos vidros E Interruptor de Arrefecimento X ligado m Definir o comando da temperatura para o n vel de calor m ximo Regular a velocidade da ventoinha para o n vel m ximo m Colocar o comando da distribui o do ar em Sp E Ligar o aquecimento do culo traseiro GY m Abrir as grelhas de ventila o laterais conforme pretendido e direccion las para os vidros das portas E Para aquecimento simult neo do espa o para os p s regular o comando da distribui o do ar para w Climatiza o 105 Advert ncia Se o bot o 57 for premido com o motor a trabalhar um Autostop ser impedido at o bot o 7 ser novamente premido Se o bot o 57 for premido com o motor em Autostop o motor s
73. adas e podem ser tratadas com os mesmos produtos utilizados para a carro aria Danos na pintura Reparar pequenos danos na pintura com uma caneta de retoque antes que apare a ferrugem Areas com danos maiores ou com ferrugem devem ser reparadas numa oficina Substrutura Algumas reas da substrutura do ve culo t m um revestimento em PVC enquanto outras reas cr ticas possuem uma camada de cera de protec o dur vel Depois de a substrutura ser lavada verificar a substrutura e aplicar cera se necess rio Materiais de borracha betume podem danificar a camada de PVC Os trabalhos na substrutura devem ser realizados numa oficina Antes e depois do Inverno lavar a substrutura e verificar a camada de cera de protec o Equipamento de reboque N o limpar a barra da esfera de acoplamento com um jacto de vapor ou equipamento de limpeza por jacto de alta press o Conserva o do habit culo Interior e estofos Limpar o interior do ve culo incluindo painel de instrumentos e pain is apenas com um pano seco ou produto de limpeza de interiores Conserva o do ve culo 187 Limpar estofos de couro com gua sem aditivos e um pano macio No caso de forte sujidade utilizar um produto de limpeza de peles O conjunto de instrumentos e mostradores devem ser limpos apenas com um pano macio humedecido E necess rio utilizar uma solu o de sab o pouco concentrada Limpar estofos de tecido com um aspi
74. agaea a ga a 193 O culo traseiro aquecido 37 OCO e EE 148 Oleo da direc o assistida 150 leo de motor 148 191 196 leo dos trav es 191 leo motor 191 196 Olhais de fixa o 68 Olhal de reboque 184 221 P Painel de instrumentos 10 Palas p ra sol 37 Parar O MOLOr oeses sessao 8 Perigo Avisos e Aten o 4 Perspectiva geral do painel de instrumentos 10 Peso do ve culo 200 Placa de identifica o 194 PNneuS cpssuausssascostsan dani adiar adasi 167 Pneus de Inverno 168 Pneus e tamanho de jantes mudan a 173 Porta aberta a e 90 Porta deslizante 26 Porta deslizante el ctrica 26 Porta luvas 66 Portas rea 26 Portas traseiras 28 Posi o dos bancos 40 Posi es do interruptor de To a 1572 o E 118 Pr incandesc ncia 88 Press o do leo 89 Press o do leo de motor 89 Press o dos pneus 168 214 Primeiros SOCOITOS T1 Profundidade do relevo 172 222 Programa de estabilidade do FEDOQU sssaeaaincostos eso canaa Tess 144 Programador de velocidade 90 134 Programa electr nico de es
75. al deslizante O peso final pode variar conforme a especifica o do ve culo p ex op es op es elimin veis e acess rios 5 Com Rodado traseiro simples 6 Com Rodado traseiro duplo 7 Valor n o dispon vel data da impress o Consultar a placa de identifica o na coluna da porta direita 202 Dados t cnicos Modelo Rodas de trac o Comprimento Altura do tejadilho Peso bruto do ve culo Tara Cabina Plataforma Trac o s rodas da frente L1 H1 3500 1570 L2 H1 3500 1578 H2 3500 1593 L3 H1 3500 1599 H2 3500 1613 3 Tara e peso bruto admiss vel aumentam nos modelos equipados com maus equipamentos rodovi rios consultar a placa de identifica o 4 Peso m nimo do ve culo segundo o tipo de aprova o incluindo todos os l quidos ferramentas do ve culo e uma carga de combust vel de 90 Exclui o peso do condutor e op es elimin veis p ex roda sobresselente divis ria e porta de lateral deslizante O peso final pode variar conforme a especifica o do ve culo p ex op es op es elimin veis e acess rios Modelo Rodas de trac o Comprimento Altura do tejadilho Peso bruto do ve culo Tara Cabina do Chassis Trac o s rodas da frente L2 H1 3500 1686 L3 H1 3500 1707 3 Tara e peso bruto admiss vel aumentam nos modelos equipados com maus equipamentos rodovi rios consultar a placa de identifica o 4 Peso m nimo do ve culo segundo o tipo de aprova o incluindo todos os l quidos
76. ama o fica intermitente no visor A utiliza o dos bot es lt ou gt permite regular para a hora pretendida Em seguida assim que o visor da hora deixa de estar intermitente regular o dia utilizando os bot es lt ou A hora e dia s o definidos quando o visor p ra de estar intermitente Chamar novamente um modo de programa o Para activar um programa guardado pressionar o bot o P o n mero de vezes adequado at o n mero correspondente surgir no visor Posi o neutra ou nenhum programa guardado activado Pressionar o bot o P at deixar de estar vis vel o n mero do programa guardado Regular a temperatura Para regular a temperatura do aquecimento rodar o bot o rotativo existente no painel de comando Rodar paraa aumentar a direita temperatura Rodar para a diminuir a esquerda temperatura Sistema de ar condicionado traseiro O sistema de ar condicionado traseiro accionado juntamente com o sistema de ar condicionado do habit culo dianteiro Carrinha Grelhas de ventila o traseiras Ar condicionado adicional fornecido para o compartimento traseiro dos passageiros atrav s das grelhas de ventila o Climatiza o 109 Velocidade da ventoinha Q Regular o fluxo de ar para seleccionar a velocidade pretendida Rodar paraa aumentar o fluxo direita de ar Rodar paraa diminuir o fluxo de esquerda ar Combi Ar condicionado adicional fornecido para
77. an a inferior consoante a velocidade do motor Toda a pot ncia do motor fica dispon vel para acelera o 130 Condu o e funcionamento Se a avaria n o se dever a bateria do ve culo descarregada recorrer ajuda de uma oficina Se o ponto morto n o puder ser engatado o ve culo s deve ser rebocado com as rodas de trac o elevadas do piso gt 184 Rebocar o ve culo gt 184 Se a velocidade do motor demasiado alta a caixa de transmiss o muda para uma velocidade superior mesmo no modo manual Sem o kick down esta engrenagem autom tica n o efectuada no modo manual Avaria Na eventualidade de uma avaria a luz de aviso apresentada no visor da caixa de velocidades Condu o cont nua poss vel desde que o ve culo seja conduzido com cuidado e antecipa o Reparar a avaria numa oficina Corte de corrente A embraiagem n o desengatada se ocorrer um corte de corrente quando se engata uma mudan a O ve culo n o anda Se a bateria do ve culo estiver descarregada ligar o ve culo com cabos auxiliares de arranque 2 181 Trav es O sistema de travagem inclui dois circuitos de trav es independentes Se um circuito de trav es falhar continua a ser poss vel travar o ve culo com o outro circuito dos trav es Contudo o efeito de travagem s obtido quando se carregar no pedal do trav o com for a Ser preciso bastante mais for a para isso A dist ncia de tr
78. anca volta sua posi o Se a alavanca for deslocada para l do primeiro batente o indicador fica ligado continuamente Desligar manualmente o indicador deslocando a alavanca para a posi o original Far is de nevoeiro Rodar o interruptor interior para a posi o 0 e solt lo Os far is de nevoeiro dianteiros apenas funcionam quando a igni o e os far is dianteiros estiverem ligadas Far is traseiros de nevoeiro l Rodar o interruptor interior para a posi o O e solt lo Os far is traseiros de nevoeiro apenas funcionam quando a igni o e os far is dianteiros estiverem ligados Ilumina o 99 Far is de marcha atr s Os far is de marcha atr s acendem se quando a igni o est ligada e a marcha atr s est seleccionada Coberturas dos far is embaciadas O interior das coberturas das luzes pode embaciar se por breves instantes em condi es de tempo frio e h mido com chuva forte ou depois da lavagem O embaciamento desaparece rapidamente por si s para ajudar a desembaciar ligar os far is 100 Ilumina o Ilumina o do habit culo Luzes do habit culo Com o interruptor na respectiva posi o central a luz funciona como luz de cortesia e acende quando as portas dianteiras s o abertas Depois das portas dianteiras serem fechadas a luz de cortesia apaga se ao fim de algum tempo Luz de cortesia dianteira A Accionadas com o bot o A l
79. anti roubo 30 Sistema de aquecimento e ventila o sesesesaeosinserestedoness 103 Sistema de aquecimento ASCITO siiiriceriruirsissiirisarsiviarneri 107 Sistema de ar condicionado 104 Sistema de ar condicionado MAS IIO essaegasesmestotasanseasiasieagaats 109 Sistema de controlo da press o dos pneus 88 169 Sistema de controlo da trac o 132 Sistema de fecho centralizado 21 Sistema de seguran a para e En e cE seas agia sas canEs 56 Sistema de travagem 87 Sistema de travagem antibloqueio cas ssrerss iss resdasiadenes 131 Sistema de travagem antibloqueio ABS 87 Sistema do airbag frontal 54 Sistema el ctrico 163 Sistema p ra arranca 119 Sistemas de apoio ao condutor 134 Sistemas de controlo da climatiza o 103 Sistemas de controlo de CONQUI O sseussesima Sastres essi sa dal 132 Sistemas de detec o de 6 OCOS sprs RR a 137 Sistemas de limpa p ra brisas e de lava p ra brisas 14 Sistemas de reten o para crian as icemescoreniaiac seesadrsacands siso 56 Sistemas de seguran a para crian as ISOFIX saseErerasmanassncas 64 Sistemas de seguran a para crian as Top Tether 64 Sistema Start Stop 90 Substitui o das escovas do limpa p ra brisas 155 Substitui o de roda
80. avagem aumenta Dirigir se a uma oficina antes de prosseguir viagem Quando o motor n o est a trabalhar o suporte da unidade do servofreio desaparece depois de se carregar no pedal do trav o uma ou duas vezes O efeito de travagem n o reduzido mas ser preciso mais for a para travar E especialmente importante ter isto em aten o quando o ve culo for rebocado Indicador de controlo O 5 87 Sistema de travagem antibloqueio O sistema de trav es antibloqueio ABS impede que as rodas bloqueiem O ABS come a a regular a press o de travagem assim que uma roda apresente tend ncia para bloquear A direc o do ve culo continua a poder ser utilizada mesmo durante travagem a fundo O controlo do ABS sentido atrav s de um impulso no pedal do trav o e do ru do do processo de regula o Para travagem ptima manter o pedal do trav o totalmente premido durante o processo de travagem apesar de o pedal estar a pulsar N o reduzir a press o sobre o pedal Luz de aviso 83 gt 87 Avaria Se as luzes de aviso 1 e lt l gt acenderem com as mensagens VERIFICAR ABS e VERIFICAR ESP no Centro de Informa o do Condutor h uma avaria no ABS O Condu o e funcionamento 131 sistema de travagem permanece operacional mas sem a regula o ABS Se houver uma avaria no ABS as rodas podem bloquear em caso de travagem superior ao normal As vantagens do ABS deixam de estar dispon veis Dura
81. bina com Extens o para Passageiros Peso bruto do ve culo Tamanho Comprimento mm Largura sem espelhos retrovisores mm Largura com espelhos retrovisores mm Altura sem carga sem antena mm H1 Dist ncia entre eixos mm Largura de via mm frente Atr s 14 Com Rodado traseiro simples 15 Com Rodado traseiro duplo Trac o s rodas da frente 3500 L2 5643 2070 2470 2212 3682 1750 1730 3500 L3 6293 2070 2470 2263 4332 1750 1730 Dados t cnicos Trac o s rodas traseiras 350014 L2 5643 2070 2470 2295 3682 1750 1730 350014 L3 6293 2070 2470 2285 4332 1750 1730 350019 4500 L3 6192 2070 2470 2283 3682 1750 1612 209 350019 4500 L4 6842 2070 2470 2213 4332 1750 1612 210 Dados t cnicos Cabina Plataforma Peso bruto do ve culo Tamanho Comprimento mm Largura sem espelhos retrovisores mm Largura com espelhos retrovisores mm Altura sem carga sem antena mm H1 H2 Dist ncia entre eixos mm Largura de via mm frente Atr s Trac o s rodas da frente 3500 L2 5530 2070 2470 2270 2463 3682 1750 1730 3500 L3 6180 2070 2470 2264 2457 4332 1750 1730 Carrinha Peso bruto do ve culo Tamanho Comprimento mm Largura sem espelhos retrovisores mm Largura com espelhos retrovisores mm Dist ncia entre eixos mm Altura sem carga
82. car um atrelado a tonalidade do sinal de aviso muda Substitui o de l mpadas 2 155 Fus veis 163 Indicadores de mudan a de direc o gt 98 Aviso do cinto de seguran a A acende se a vermelho Se o cinto de seguran a n o estiver colocado fica intermitente quando a velocidade do ve culo for superior a aproximadamente 16 km h Ouvir se um aviso sonoro durante cerca de 90 segundos Se o cinto de seguran a for fechado a luz de aviso apaga se Cintos de seguran a de tr s pontos D 49 Airbags e pr tensores dos cintos A acende se a amarelo Quando se liga a igni o a luz de aviso acende se por breves instantes No caso de n o se acender ou de se acender durante a condu o h uma avaria no sistema de airbags Recorrer ajuda de uma oficina Os airbags e pr tensores dos cintos podem n o se accionar no caso de acidente O accionamento dos pr tensores ou dos airbags indicado pelo acendimento cont nuo de r Reparar a avaria imediatamente numa oficina Pr tensores dos cintos sistema de airbag 2 47 50 86 Instrumentos elementos de manuseamento Desactiva o do Airbag A acende a amarelo quando a igni o ligada e permanece aceso quando o airbag do passageiro da frente tiver sido desactivado 1 55 Risco de ferimentos fatais em crian as que utilizem sistemas de seguran a para crian as com o airbag do passageiro dianteiro activado Risco de
83. casquilho da l mpada encaixando os dois terminais no alojamento do reflector e rodar para a direita para fixar Refazer a liga o el ctrica l mpada Colocar novamente a cobertura de protec o do farol Luzes de presen a laterais 1 Retirar a cobertura de protec o 2 Separar a liga o el ctrica da 4 l mpada Rodar o casquilho da l mpada para a esquerda para desencaixar Retirar o casquilho da l mpada do alojamento reflector Conserva o do ve culo 157 mm Separar a l mpada do respectivo casquilho e substituir a l mpada Inserir o casquilho da l mpada encaixando os dois terminais no alojamento do reflector e rodar para a direita para fixar Refazer a liga o el ctrica l mpada Colocar novamente a cobertura de protec o 158 Conserva o do ve culo Ilumina o dianteira adaptativa Luz de curva Os far is t m sistemas independentes para as luzes de m ximos 1 e de m dios 2 A luz de viragem 3 encontra se entre os far is 1 Retirar a tampa de protec o 2 Desligar a ficha da cablagem da l mpada 3 Rodar o suporte da l mpada no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para desengatar 4 Retirar o casquilho da l mpada do alojamento reflector 5 Soltar a l mpada do suporte e substitu la 6 Inserir o casquilho da l mpada encaixando os dois terminais no alojamento do reflector e rodar para a d
84. cies pintadas O fluido cont m cido sulf rico que pode causar les es e danos em caso de contacto directo O sistema de suspens o pneum tica tem de ser desligado antes de usar um aux lio de arranque Evitar o contacto da bateria com os olhos pele tecidos e superf cies pintadas O l quido cont m cido sulf rico que pode provocar ferimentos e danos no caso de contacto directo m Nunca expor a bateria do ve culo a chamas nuas ou fa scas E Uma bateria do ve culo descarregada pode congelar temperatura de O C Descongelar a bateria congelada do ve culo antes de ligar os cabos auxiliares de arranque E Ao manusear uma bateria de ve culo utilizar culos e vestu rio de protec o E Utilizar uma bateria auxiliar com a mesma tens o 12 volts A sua capacidade Ah n o deve ser inferior capacidade da bateria do ve culo descarregada E Utilizar cabos auxiliares de arranque com terminais isolados e uma sec o transversal de pelo menos 25 mm N o desligar a bateria descarregada do ve culo m Desligar todos os consumidores el ctricos desnecess rios m Desligar o sistema de suspens o pneum tica N o se inclinar sobre a bateria do ve culo durante o arranque com cabos auxiliares N o permitir que os terminais de um dos cabos entre em contacto com os do outro cabo m Os ve culos n o devem tocar um no outro durante o processo de arranque com cabos auxiliares
85. cionados t m de ser substitu dos por uma oficina Os pr tensores dos cintos s podem ser accionados uma vez Advert ncia N o colar ou montar acess rios ou outros objectos que possam interferir com o funcionamento dos pr tensores dos cintos de seguran a N o fazer quaisquer altera es aos componentes dos pr tensores dos cintos de seguran a pois isso invalidar a aprova o tipo do ve culo Cinto de seguran a de tr s pontos Fixa o Puxar o cinto do enrolador coloc lo na diagonal sobre o corpo sem torcer e inserir a lingueta no fecho Apertar a faixa do cinto que passa pelo abd men regularmente enquanto conduz puxando a faixa que passa pelo ombro Bancos sistemas de seguran a 49 Regula o da altura Vestu rio largo ou volumoso impede que o cinto fique bem ajustado ao corpo N o colocar objectos como por exemplo malas de m o ou l telem veis entre o cinto e o corpo 2 Pressionar bot o 3 Ajustar a altura e engatar Ajustar a altura de forma a que o cinto fique sobre o ombro N o deve ficar O cinto n o deve ficar assente sobre a garganta ou parte superior do sobre objectos r gidos ou fr geis bra o que estejam em bolsos do 1 Puxar ligeiramente o cinto para fora vestu rio Aviso do cinto de seguran a N o ajustar durante a condu o gt 85 J S 50 Bancos sistemas de seguran a Remo o Utiliza o do cinto de Sistema de airbags se
86. continuamente ou por pequenos incrementos mantendo premido ou com pequenos toques repetidos no interruptor Ultrapassar a velocidade limite No caso de uma emerg ncia poss vel ultrapassar a velocidade limite pressionando firmemente o pedal do acelerador para al m do ponto de resist ncia Durante este per odo a velocidade limite ficar intermitente no Centro de Informa o do Condutor Soltar o pedal do acelerador e a fun o do limitador de velocidade reactivada assim que seja atingida uma velocidade mais baixa do que a velocidade limite Desactiva o Pressionar o interruptor O o limitador de velocidade desactivado e o ve culo pode ser conduzido normalmente A velocidade limite armazenada e uma mensagem correspondente surge no entro de Informa o do Condutor Reactiva o Pressionar o interruptor R A fun o do limitador de velocidade reactivada Apagar a velocidade limite Pressionar o interruptor amp A luz de aviso amarela f apaga se no conjunto de instrumentos Sensores de estacionamento O auxiliar de estacionamento facilita o estacionamento em marcha atr s medindo a dist ncia entre a parte de tr s do ve culo e os obst culos E no entanto o condutor que continua totalmente respons vel pelo acto de estacionar 138 Condu o e funcionamento O sistema composto por quatro sensores de estacionamento ultras nicos no p ra choques traseiro Advert ncia
87. das ou destrancadas Interruptor do fecho central Tranca ou destranca as portas e a bagageira a partir do habit culo Pressionar o interruptor para trancar ou destrancar O LED no interruptor acende se quando o ve culo est trancado Avaria no sistema do comando a dist ncia Destrancagem Destrancar manualmente a porta dianteira rodando a chave na fechadura Ligar a igni o e pressionar o interruptor do fecho centralizado para abrir todas as portas e a bagageira Trancagem Trancar manualmente a porta dianteira rodando a chave na fechadura Avaria no sistema de fecho centralizado Destrancagem Destrancar manualmente a porta dianteira rodando a chave na fechadura As outras portas podem ser abertas puxando os man pulos interiores Trancagem Pressionar o bot o interior de fecho de todas as portas excepto a do condutor Depois fechar a porta do condutor e fech la do lado de fora com a chave Trancagem el ctrica das portas Carrinha Por raz es de seguran a o condutor pode accionar remotamente a trancagem das portas dos passageiros Todas as portas devem estar completamente fechadas e a trancagem autom tica desactivada gt 25 m gt Para trancar premir o lado do interruptor a luz de aviso pisca uma vez e ouvido um apito As luzes de aviso nas portas adequadas permanecem acesas Para destrancar premir o lado O do interruptor Avaria Na eventualidade de ocorrer
88. de arrefecimento do MOTOI sacia siadE combo ins cuisine di 149 L quido de arrefecimento e anticongelante 191 L quido dos trav es 152 L quido limpa vidros 151 L quidos e lubrificantes recomendados 191 Locais de montagem dos sistemas de seguran a para CHAN AS EAEE E AEE cigana 58 Luz de aviso de avaria 86 Luz de curva 98 158 Luzes de aviso 79 83 Luzes de condu o diurna 97 Luzes de emerg ncia 98 Luzes de leitura 101 Luzes de M ximos 97 Luzes de nevoeiro 99 Luzes do habit culo 100 162 Luzes exteriores 96 Luzes laterais 96 Luzes laterais do sinal de mudan a de direc o 160 Luz exterior 90 M NICACO sas mr ria nenas 166 Man metros in 79 Marcha por in rcia 119 NIAXIMOS souspaitsiiasaio snes tida 90 Mensagens e 92 Mensagens de falha 92 Modo ECO sisitna 116 Modo manual sscsistiiasaiasidnastai os 128 Motores a diesel 140 Mudan a de pneus 177 Mudar para outros pneus 173 N N vel de combust vel baixo 89 N vel do leo i 81 N mero de identifica o do VE CU O assn
89. de bagageira de tejadi a o RR SN E E AN 72 Indica es de carregamento 12 Compartimentos de arruma o N o arrumar objectos pesados ou objectos afiados nos compartimentos de arruma o Se isso acontecer a tampa do compartimento de arruma o pode abrir e os ocupantes do ve culo podem ficar feridos devido a os objectos serem projectados no caso de uma travagem a fundo uma mudan a de direc o s bita ou um acidente Arruma o 65 Arruma o no painel de instrumentos Compartimentos de arruma o bolsos e tabuleiros encontram se no painel de instrumentos Um suporte para telefone e ou para moedas e um clipe para notas encontram se na parte de cima do painel de instrumentos O tabuleiro central na parte de cima do painel de instrumentos tem uma tampa 66 Arruma o Suporte para documentos lt A gt Ad Retirar o suporte para documentos do painel de instrumentos puxando a base para si e depois rod la para baixo Para o rebater levantar a base at o suporte para documentos estar na horizontal e depois empurr lo totalmente para dentro Porta luvas O porta luvas deve estar fechado durante a condu o Refrigerador do porta luvas 9 114 Suporte para bebidas H suportes para bebidas nas duas extremidades do painel de instrumentos e no centro no painel de instrumentos inferior Os suportes para bebidas tamb m podem ser utilizados para a unidade do c
90. de condu o com comando electr nico Modo de Inverno Activar o modo de Inverno se se tiver dificuldades em iniciar a marcha em piso escorregadio Activa o Premir o bot o Indicador de controlo apresentado no visor da caixa de velocidades A transmiss o muda para o modo autom tico e o ve culo come a com uma velocidade apropriada Condu o e funcionamento 129 Desactiva o O modo de Inverno desactivado E premindo o bot o de novo desligando a igni o E mudando para modo manual A fim de proteger a caixa de velocidades em situa es de temperaturas extremamente elevadas da embraiagem poder soar um aviso sonoro Nesses casos pressionar o trav o de p seleccionar N e puxar o trav o de m o para permitir que a embraiagem arrefe a Modo de carga kg poss vel utilizar o modo de carga em ambos os modos autom tico e manual Em ambos os casos os padr es das passagens de caixa s o adaptados automaticamente para transportar uma carga til maior Activa o Premir o bot o kg Indicador de controlo kg apresentado no visor da caixa de velocidades A caixa de velocidades seleccionar depois padr es optimizados de passagens de caixa Desactiva o O modo de carga desactivado E premindo o bot o kg de novo m desligando a igni o Kickdown Se o pedal do acelerador for premido para al m do ponto de press o a caixa de velocidades passa para uma mud
91. de direc o e de faixa Alavanca para sinal de virar cima direita Alavanca para sinal de virar baixo esquerda Sinais de mudan a de direc o e de faixa 2 98 Luzes de emerg ncia Accionadas com o bot o Luzes de emerg ncia 2 98 14 Buzina Premir bas Informa o breve e concisa Sistemas de limpa p ra brisas e de lava p ra brisas Limpa p ra brisas O Desligar Limpeza com passagem intermitente temporizada ou limpeza autom tica com sensor de chuva 1 Lento 2 R pido Limpa p ra brisas limpeza autom tica com sensor de chuva D 75 Substitui o das escovas do limpa p ra brisas 155 Lava p ra brisas Puxar alavanca puxar curto limpa p ra brisas faz uma passagem e o l quido limpa vidros pulverizado no p ra brisas puxar prolon limpa p ra brisas gado faz algumas passagens e o l quido do lava p ra brisas pulverizado sobre o p ra brisas Informa o breve e concisa 15 Lava p ra brisas 75 Substitui o das escovas do limpa p ra brisas D 155 L quido limpa vidros 2 151 Climatiza o culo traseiro aquecido espelhos retrovisores exteriores aquecidos O O desembaciamento accionado premindo o bot o E Espelhos retrovisores exteriores aquecidos 2 34 Vidro traseiro aquecido 37 16 Informa o breve e concisa Desembaciamento e descongela o dos vidros m Distribui o de ar para 7
92. de motor GM LL A B 025 ACEA A3 B4 motores a diesel sem DPF ACEA C3 motores a diesel com DPF Dados t cnicos 197 Gradua es da viscosidade do leo de motor Temperatura ambiente at 25 C SAE 5W 30 ou SAE 5W 40 abaixo de 25 C SAE 0W 30 ou SAE 0W 40 198 Dados t cnicos Dados do motor Designa o de mercado C digo de identifica o do motor N mero de cilindros Cilindrada cm Pot ncia do motor kW pot ncia em bhp a rpm Bin rio N m a rpm Tipo de combust vel Designa o de mercado C digo de identifica o do motor N mero de cilindros Cilindrada cm Pot ncia do motor kW pot ncia em bhp a rpm 2 3 CDTI M9T 4 2299 81 110 3500 2 3 CDTI M9T 4 2299 92 125 3500 310 1250 2500 Gas leo 2 3 CDTI M9T 4 2299 100 135 3500 2 3 CDTI M9T 4 2299 107 146 3500 350 1500 2750 Gas leo 2 3 CDTI M9T 4 2299 120 165 3500 Dados t cnicos 199 Designa o de mercado 2 3 CDTI 2 3 CDTI 2 3 CDTI C digo de identifica o do motor M9T M9T M9T Bin rio N m 285 340 360 a rpm 2 1500 2750 1500 2750 Tipo de combust vel Gas leo Gas leo Gas leo 2 Valor n o dispon vel data da impress o 200 Dados t cnicos Peso do ve culo Tara vers o base sem qualquer equipamento opcional O equipamento opcional e os acess rios aumentam a tara Modelo Rodas de trac o Comprimento Altura do tejadilho Peso bruto
93. de velocidades indicando que a porta em causa est aberta Instrumentos elementos de manuseamento 91 Mostradores de informa o Centro de Informa o do Condutor O Centro de Informa o do Condutor DIC est situado no conjunto de instrumentos por baixo do veloc metro 1 45 EL 2 50 EN ER o MM Dependendo da configura o do ve culo s o apresentados os seguintes itens no mostrador E Temperatura exterior 2 76 m Rel gio gt 77 Conta quil metros conta quil metros parcial gt 79 Monitor do n vel do leo de motor D 81 m Visor de servi o 2 82 E Mensagens de falha 2 92 Computador de bordo gt 94 Algumas das fun es apresentadas s o diferentes quando o ve culo est em movimento ou est parado Algumas fun es apenas est o dispon veis quando o ve culo est em movimento 92 Instrumentos elementos de manuseamento Visor de informa o tripla 8 56 5 5 c 07 04 2008 Apresenta a hora temperatura exterior e data quando a igni o est ligada Mensagens de falha No Centro de Informa o do Condutor s o exibidas mensagens em combina o com a luz de aviso gl gt OU sror Mensagens de informa o Mensagens de informa o BATERIA EM ECONOMIA ANTIPATINAGEM DESACTIVADO ACENDIM AUTO FAR IS OFF N VEL LEO CORRECTO Mensagens de avaria Apresentadas juntamente com as luzes de aviso lt l gt Conduzir com cautela e procurar a assist ncia de u
94. diatamente a uma oficina Sistema Start Stop Ri N o utilizado acende ou pisca a amarelo verde Acende se Acende se a verde durante um Autostop Se se acender a amarelo existe uma avaria no sistema start stop Recorrer ajuda de uma oficina Pisca Pisca a verde durante um rearranque autom tico Sistema Start Stop gt 119 Luz exterior ZD acende se a verde Acende se quando as luzes exteriores est o acesas 9 96 M ximos ED acende se a azul Acende se quando as luzes de m ximos est o acesas e quando se faz sinal de luzes 2 97 Far is de nevoeiro ZD acende se a verde Acende quando os far is de nevoeiro est o acesos 2 99 Farol traseiro de nevoeiro Qt acende se a amarelo Acende quando o farol traseiro de nevoeiro est aceso D 99 Programador de velocidade O acende se a verde ou amarelo acende a verde quando determinada velocidade guardada amp 3 acende a verde quando o sistema est ligado Limitador de velocidade EY acende se a amarelo Y acende se a amarelo quando o sistema est ligado Programador de velocidade limitador de velocidade 7 134 Tac grafo T acende quando h uma avaria D 95 Porta aberta amp acende se a vermelho Acende se com a igni o ligada ou quando aberta uma porta ou a porta da bagageira Em ve culos com caixa de velocidades manual de comuta o autom tica a luz de aviso acende se no visor da caixa
95. dos espelhos bancos e cintos de seguran a gt 33 2 40 2 49 E Funcionamento dos trav es a baixa velocidade principalmente se os trav es estiverem molhados P r o motor a trabalhar Rode a chave para a posi o A E mover o volante suavemente para libertar o bloqueio do volante E operar a embraiagem e o trav o E n o accionar o pedal do acelerador E rodar a chave para a posi o M para a pr incandesc ncia e aguardar at a luz de aviso W se apagar no Centro de Informa o do Condutor E rodar a chave para a posi o D e soltar Ligar o motor gt 118 18 Informa o breve e concisa Sistema Start Stop Para ligar novamente o motor carregar de novo no pedal da embraiagem Sistema Start Stop gt 119 RR Se o ve culo estiver a circular a baixa velocidade ou parado e estiverem reunidas determinadas condi es activar a Autostop do seguinte modo m Carregar no pedal da embraiagem m colocar a alavanca selectora na posi o N E soltar o pedal da embraiagem Um Autostop indicado quando acende a verde no conjunto de instrumentos Estacionamento N o estacionar o ve culo numa superf cie facilmente inflam vel A temperatura elevada do sistema de escape pode incendiar a superf cie Aplicar sempre o trav o de m o sem carregar no bot o de destravagem Aplicar com a maior firmeza poss vel em descidas ou subidas Pressionar o trav o de p simultaneamente para re
96. duzir a for a de funcionamento Desligar o motor Se o ve culo estiver numa superf cie plana ou numa subida engatar a primeira velocidade Numa subida virar as rodas dianteiras para o lado contr rio ao do passeio Se o ve culo estiver numa descida engatar a marcha Informa o breve e concisa 19 atr s Virar as rodas dianteiras na direc o do passeio E Fechar as janelas E Trancar o ve culo 9 21 m Activar o sistema de alarme anti roubo 2 30 m As ventoinhas de arrefecimento do motor poder o funcionar depois de se desligar o motor 2 147 Depois de conduzir a velocidade de rota o do motor elevada ou com cargas de motor elevadas deixar o motor trabalhar um pouco com carga reduzida ou deix lo em ponto morto durante 30 segundos antes de o desligar para proteger o turbocompressor Chaves fechaduras gt 20 N o utiliza o do ve culo durante muito tempo 2 146 20 Chaves portas janelas Chaves portas janelas Chaves fechaduras 20 FODA artes ess idas 26 Seguran a do ve culo 30 Espelhos retrovisores exterio e SRD EA ED I A 33 Espelho retrovisor interior 34 Janelas asadad a E CR 35 Tejadilho essscsinsnriesii renies 38 Chaves fechaduras Chaves Chaves de substitui o O n mero da chave especificado no Car Pass ou numa etiqueta amov vel O n mero da chave deve ser referido sempre que se encomendarem chaves de
97. e culo 149 leo de motor em excesso dever ser drenado ou retirado por suc o Uma estabiliza o do consumo do leo de motor n o ocorrer at o ve culo ter sido conduzido v rios milhares de quil metros S ent o que o n vel actual de consumo pode ser definido Se o consumo ultrapassar em mais de 0 5 litros a cada 1000 km ap s este per odo de rodagem consultar uma oficina Capacidades 213 monitor do n vel do leo do motor gt 81 Colocar o tamp o e apertar L quido de arrefecimento do motor O l quido de arrefecimento d protec o contra o congelamento at 28 C aproximadamente 150 Conserva o do ve culo Utilizar apenas anticongelante aprovado N vel do l quido de arrefecimento Um n vel demasiado baixo do l quido de arrefecimento poder causar danos no motor Se o sistema de arrefecimento estiver frio o n vel do l quido de arrefecimento deve estar imediatamente acima da marca MINI Atestar se o n vel estiver baixo Deixar o motor arrefecer antes de abrir a tampa Abrir a tampa com cuidado e deixar a press o sair devagar Atestar com anticongelante Se n o houver anticongelante dispon vel utilizar gua limpa da torneira ou gua destilada Colocar o tamp o e apertar A concentra o de anticongelante e a causa da perda de l quido de arrefecimento devem ser verificadas por uma oficina Se for necess ria uma quantidade consider v
98. e culos s o equipados com um kit de repara o de pneus em vez de possu rem uma roda sobresselente gt 174 Se for montada uma roda sobresselente diferente das outras rodas esta roda poder ser classificada como roda sobresselente tempor ria sendo aplicados os limites de velocidade correspondentes apesar de nenhuma etiqueta o indicar Procurar a assist ncia de uma oficina para verificar o limite de velocidade aplic vel A utiliza o de uma roda sobresselente mais pequena do que as outras ou com pneus de Inverno pode afectar a condu o Substituir o pneu danificado o mais depressa poss vel Conserva o do ve culo 179 A roda sobresselente mantida sob a estrutura do ve culo com um suporte articulado e fixo apertando um cabo com a chave de rodas e o adaptador Pode ser necess rio usar o macaco para elevar o ve culo para se ter acesso roda sobresselente de um ve culo totalmente carregado e com um pneu traseiro furado Para soltar a roda sobresselente aliviar o cabo com a chave de rodas e os adaptadores e descer completamente a roda 180 Conserva o do ve culo Usar a chave de rodas e o adaptador apenas para baixar a roda sobresselente proibida a utiliza o de ferramentas pneum ticas Pode resultar em danos no cabo de reboque e equipamento 0 d Ls Colocar a roda na vertical retirar o pino do retentor e retirar a roda do cabo Os ve culos com rodado traseiro
99. e inferior da caixa do espelho retrovisor Espelho retrovisor largo Consoante o ve culo na pala p ra sol do passageiro dianteiro est dispon vel um espelho retrovisor convexo grande que ajuda a aumentar a visibilidade e reduzir os ngulos mortos Janelas Accionamento manual dos vidros Os vidros das portas podem ser abertos ou fechados com as alavancas pr prias Accionamento electr nico dos vidros Cuidado ao accionar os vidros el ctricos Risco de les o principalmente para crian as Observar os vidros com aten o ao fech los Assegurar se de que n o fica nada preso nos vidros durante o movimento dos mesmos Ligar a igni o para accionamento electr nico dos vidros Chaves portas janelas 35 Accionar o interruptor para o vidro respectivo empurrando para abrir e puxando para fechar Para os ve culos com caracter stica autom tica para o vidro da porta do condutor ao abrir puxar ou pressionar novamente o interruptor para parar o movimento do vidro Caso seja dif cil fechar o vidro devido a gelo ou outra situa o semelhante accionar o interruptor v rias vezes para fechar o vidro por fases 36 Chaves portas janelas Sobrecarga Se os vidros forem accionados repetidamente dentro de um espa o de tempo curto o funcionamento do vidro desactivado durante algum tempo Vidros traseiros Vidros laterais de correr o oque Pressione a lingueta e deslize a ja
100. e a tomar riscos desnecess rios durante a condu o Adaptar a velocidade s condi es da estrada Indicador de controlo amp D 88 Desactiva o Condu o e funcionamento 133 Se necess rio no caso de superf cies da estrada cobertas de lama ou neve poss vel desactivar O TC para melhorar a trac o Premir o bot o amp amp O LED acende se no bot o e apresentada a mensagem correspondente no Centro de Informa o do Condutor D 91 O TC reactivado premindo novamente o bot o t O LED apaga se no bot o O TC tamb m reactivado na pr xima vez que a igni o for ligada Quando a velocidade do ve culo atinge 50 km h a fun o TC automaticamente retomada Avaria Se o sistema detectar uma avaria a luz de aviso lt l gt gt 86 acende se no conjunto de instrumentos e apresentada a mensagem correspondente no Centro de Informa o do Condutor 2 91 Reparar a avaria numa oficina Mensagens do ve culo gt 92 Programa electr nico de estabilidade O programa electr nico de estabilidade ESP P s melhora a estabilidade da condu o quando necess rio independentemente do tipo de piso ou da ader ncia do pneu Evita tamb m que as rodas motrizes patinem Assim que o ve culo come ar a guinar subvirar sobrevirar a pot ncia do motor reduzida e as rodas s o travadas uma a uma Isso melhora consideravelmente a estabilidade de condu o do ve culo em pisos
101. e com os ombros o mais poss vel encostados para tr s Estabele a a inclina o do encosto de forma que seja poss vel alcan ar o volante com os bra os ligeiramente flectidos Manter os ombros em contacto com o encosto do banco ao rodar o volante N o colocar o encosto do banco demasiado para tr s Aconselhamos uma inclina o m xima de aproximadamente 25 E Ajustar o volante 1 74 m Colocar o assento suficientemente alto para ter uma boa vis o a toda a volta e para conseguir ver todos os instrumentos Deve haver pelo menos um palmo entre a cabe a e o forro do tecto As pernas devem ficar assentes ligeiramente sobre o banco sem exercerem press o no banco E Ajustar o encosto de cabe a D 39 m Ajustar a altura do cinto de seguran a 49 m Ajustar o apoio lombar para que apoie a forma natural da coluna D 41 Ajuste dos bancos N o se sente a menos de 25 cm do volante para permitir uma activa o segura do airbag Nunca ajuste os bancos ao conduzir uma vez que poder o mover se de forma incontrol vel Bancos Posi o dos bancos Da Puxar man pulo desligar banco largar man pulo sistemas de seguran a 41 Posicionamento do banco com suspens o l t 2 Puxar man pulo desligar banco largar man pulo 42 Bancos sistemas de seguran a Encostos dos bancos Encostos dos bancos com Altura dos bancos suspens o e y mr a Puxar a alavanca regular a Mo
102. e o bot o Consumo m dio O valor apresentado depois de conduzir uma dist ncia de 400 metros mostrado o consumo m dio tendo em considera o a dist ncia percorrida e o combust vel consumido desde a ltima reinicia o A medi o pode ser reiniciada em qualquer altura Consumo instant neo O valor apresentado depois de se atingir uma velocidade de 30 km h Autonomia com o actual combust vel O valor apresentado depois de conduzir uma dist ncia de 400 metros A autonomia restante calculada a partir do conte do actual do dep sito de combust vel e o consumo m dio desde a ltima reinicia o A autonomia n o ser apresentada se R estiver aceso no conjunto de instrumentos 89 A medi o pode ser reiniciada em qualquer altura Dist ncia percorrida Apresenta a dist ncia percorrida desde o ltimo rein cio A medi o pode ser reiniciada em qualquer altura Velocidade m dia O valor apresentado depois de conduzir uma dist ncia de 400 metros apresentada a velocidade m dia desde a ltima reinicia o A medi o pode ser reiniciada em qualquer altura As interrup es na viagem em que se desligue a igni o n o s o inclu das nos c lculos Repor a informa o do computador de bordo Para repor o conta quil metros parcial seleccionar uma das respectivas fun es e em seguida premir continuamente o bot o na extremidade da alavanca do limpa
103. ecimento dos bancos Rodar paraa Mais rigidez controlado termostaticamente e direita desliga se automaticamente quando Rodar paraa Menos rigidez a temperatura do banco suficiente esquerda A luz de aviso no bot o acende se quando o sistema est ligado e n o apenas quando o aquecimento est activo Bancos sistemas de seguran a 45 N o se recomenda a utiliza o Bancos traseiros Colocar o cinto de Seguran a prolongada da defini o mais D 49 elevada para pessoas com pele o sens vel Acesso ao banco traseiro Bancos traseiros remov veis O aquecimento do banco est Desmontar operacional quando o motor est a Em algumas variantes a rea de carga pode ser aumentada desmontando os bancos trabalhar y E 5 l Para facilitar o acesso aos bancos traseiros puxar a alavanca de 3 desengate e rebater o encosto do banco para a frente Aviso m Levantar a alavanca 1 em ambos os lados do banco Os pinos 2 Assegurar que o encosto retorna surgem para indicar que o banco est desbloqueado a sua posi o e que o cinto de seguran a e fivelas ficam bem presos 46 Bancos sistemas de seguran a m Deslocar os bancos para tr s para soltar dos pontos de ancoragem no piso O banco pode ent o ser levantado e retirado Os bancos remov veis s o pesados N o tentar remover sem assist ncia Montagem Os bancos traseiros n o s o intermut veis e t m de ser montados novamente na posi
104. el de l quido refrigerante ser necess rio purgar todo o ar preso no sistema de arrefecimento Recorrer ajuda de uma oficina leo da direc o assistida Pequen ssimas quantidades de contamina o podem provocar danos no sistema da direc o e fazer com que n o funcione correctamente N o deixar que contaminantes entrem em contacto com o lado do fluido do buj o do dep sito ou que entrem no dep sito Normalmente n o necess rio verificar o n vel do leo Se for ouvido um ru do invulgar durante a condu o ou se a direc o assistida reagir de forma not ria procurar assist ncia numa oficina Consoante o ve culo o reservat rio do leo da direc o assistida poder estar situado no compartimento do motor Tipo A ou por baixo da cava da roda dianteira atr s de um painel de cobertura Tipo B Tipo A MAI He T Se o n vel do l quido no dep sito descer abaixo da marca MINI consultar uma oficina Tipo B amp ve Se o n vel do l quido no dep sito descer abaixo da marca MIN consultar uma oficina Conserva o do ve culo 151 L quido limpa vidros Encher com gua limpa misturada com uma quantidade adequada de l quido de lava p ra brisas que contenha anti congelante Apenas l quido lava vidros com uma concentra o de anticongelante suficiente d protec o em temperaturas baixas ou uma baixa s bita de temperatura 152 Conserva o do
105. ento do motor deve ser mantida limpa para permitir a entrada de ar Retirar quaisquer folhas lixo ou neve Filtro de p len O filtro de p lenes impede poeiras fuligem e esporos de entrarem no ve culo atrav s da admiss o de ar Funcionamento normal do ar condicionado Para assegurar que o desempenho continuamente eficiente o arrefecimento deve ser accionado durante alguns minutos uma vez por m s independentemente do clima e da poca do ano N o poss vel ligar o arrefecimento quando a temperatura exterior demasiado baixa Servi o Para um ptimo desempenho do sistema de arrefecimento recomenda se que o sistema de controlo da climatiza o seja verificado anualmente a partir do terceiro ano a contar do primeiro registo do ve culo incluindo m Teste de press o e funcionalidade E Funcionalidade do aquecimento m Verifica o de fugas m Verifica o de correias de accionamento Climatiza o 115 E Limpeza de condensador e drenagem do evaporador m Verifica o do desempenho 116 Condu o e funcionamento Condu o e funcionamento Sugest es para condu o 116 Arranque e manuseamento 117 Gases de escape 124 Caixa de velocidades manual 125 Caixa de velocidades manual de comuta o autom tica 126 Traves saias os Sad SS 130 Sistemas de condu o 132 Sistemas de apoio ao condutor 134 Combustivel
106. equipados com maus equipamentos rodovi rios consultar a placa de identifica o 4 Peso m nimo do ve culo segundo o tipo de aprova o incluindo todos os l quidos ferramentas do ve culo e uma carga de combust vel de 90 Exclui o peso do condutor e op es elimin veis p ex roda sobresselente divis ria e porta de lateral deslizante O peso final pode variar conforme a especifica o do ve culo p ex op es op es elimin veis e acess rios Indica es de carregamento gt 72 Dimens es do ve culo Carrinha Habit culo duplo Peso bruto do ve culo Tamanho Comprimento mm Largura sem espelhos retrovisores mm Largura com espelhos retrovisores mm Altura sem carga sem antena mm H1 H2 H3 Dist ncia entre eixos mm Largura de via mm frente Atr s 8 3500 PB peso bruto Dados t cnicos Trac o s rodas da frente 2800 3300 3500 L1 5048 2070 2470 2303 2496 25008 3182 1750 1730 3300 3500 L2 5548 2070 2470 2496 24998 2745 27498 3682 1750 1730 3500 L3 6198 2070 2470 2488 2144 4332 1750 1730 205 206 Dados t cnicos Carrinha Habit culo duplo Peso bruto do ve culo Tamanho Comprimento mm Largura sem espelhos retrovisores mm Largura com espelhos retrovisores mm Altura sem carga sem antena mm H2 H3 Dist ncia entre eixos mm Largura de via mm frente Atr s 9 Com Rodado
107. er ligado automaticamente Climatiza o autom tica electr nica 106 Climatiza o Comandos para Temperatura m Distribui o do ar e selec o do menu E Velocidade da ventoinha AUTO Modo autom tico E Recircula o do ar 37 Desembaciamento e descongela o culo traseiro aquecido GH gt 37 Bancos aquecidos amp 1 gt 44 A temperatura pr seleccionada automaticamente regulada No modo autom tico a velocidade da ventoinha e a distribui o do ar regulam automaticamente o fluxo do ar O sistema pode ser adaptado manualmente utilizando os comandos da distribui o do ar e do fluxo de ar O sistema electr nico de controlo da climatiza o s est totalmente operacional quando o motor est a trabalhar Para bom funcionamento n o cobrir o sensor no painel de instrumentos Modo autom tico Regula o b sica para conforto m ximo m Pressionar o bot o AUTO m Abrir todas as grelhas de ventila o m AC ligado m Definir a temperatura pretendida Pr selec o da temperatura As temperaturas podem ser reguladas para o valor pretendido Por raz es de conforto alterar a temperatura apenas por pequenas etapas Vermelho Quente Azul Frio O aquecimento s ser totalmente eficaz quando o motor tiver atingido a temperatura normal de funcionamento Se estiver regulada uma temperatura m nima de 15 C o sistema de controlo electr nico da climat
108. er o E O macaco n o requer manuten o E Se a superf cie em que o ve culo se encontrar for mole colocar uma placa s lida com 1 cm de espessura no m ximo por baixo do macaco Conserva o do ve culo 177 N o dever o estar nem pessoas nem animais dentro do ve culo quando este for levantado com o macaco Nunca passar por baixo de um ve culo apoiado num macaco N o colocar o motor a trabalhar quando o ve culo est levantado sobre um macaco m Limpar os parafusos porcas das rodas e respectivas roscas antes de montar a roda N o lubrificar o perno roscado da roda porca de roda e cone da porca de roda 1 Desmontar a cobertura da roda com o gancho fornecido Ferramentas do ve culo gt 166 2 Montar a chave de rodas certificando se que fica bem colocada e soltar cada parafuso porca meia volta 178 Conserva o do ve culo 3 Ve culos com Trac o s rodas dianteiras Levantar o ve culo colocando um espigote de centragem de levantamento por baixo do furo de eleva o localizado o mais perto poss vel Assegurar se que o macaco est correctamente posicionado A base do macaco deve estar no ch o directamente por baixo do buraco de eleva o de maneira a impedir que escorregue Encaixar a chave de rodas no macaco e levantar o ve culo rodando a chave at a roda estar totalmente no ar Ve culos com Trac o s rodas traseiras 5 Ter em aten o as i
109. erca da condu o inicial Destrancar o ve culo Destrancar com a chave Rodar a chave na fechadura da porta do condutor Abra as portas puxando os manipulos Destrancar com o comando e e Pressionar o bot o amp para destrancar as portas dianteiras Pressionar novamente para destrancar todas as portas Abra as portas puxando os man pulos Pressionar o bot o 6 apenas destranca a bagageira e as portas deslizantes Radiotelecomando 20 Sistema de fecho centralizado 9 21 Sistema de alarme anti roubo 2 30 Informa o breve e concisa Ajuste dos bancos Encostos dos bancos Posi o dos bancos pP Puxar a alavanca ajustar a inclina o e soltar a alavanca Deixar Puxar man pulo desligar banco que o banco encaixe at ouvir o largar man pulo barulho de encaixe Posi o dos bancos gt 40 Ajuste Posi o dos bancos gt 40 Ajuste dos bancos 41 dos bancos 41 N o se sente a menos de 25 cm do volante para permitir uma activa o segura do airbag Altura dos bancos vur mg Movimento da alavanca para cima mais alto para baixo mais baixo Posi o dos bancos 40 Ajuste dos bancos 41 8 Informa o breve e concisa Ajuste do encosto de cabe a t a 4 g Au E a ea ari 1E Pre Pressionar a patilha de desengate ajustar altura engatar Encostos de cabe a 39 Cinto de seguran a Puxar o cinto de seguran a e e
110. erdo e abrir o capot sy Puxar para cima a haste de apoio para remov la do respectivo suporte e em seguida prend la no gancho do lado direito situado na parte inferior do cap Se o capot for aberto durante um Autostop o motor ser ligado automaticamente por motivos de seguran a Fechar Antes de fechar o capot empurrar o suporte para o respectivo encaixe de arruma o Baixar o capot e deix lo cair sobre o trinco Verificar se o capot est engatado leo de motor Verificar o n vel do leo de motor manualmente com regularidade para evitar danos no motor Certificar se que utilizado leo com a especifica o correcta L quidos e lubrificantes recomendados 2 191 Verificar com o ve culo numa superf cie nivelada O motor deve estar temperatura de funcionamento e desligado h pelo menos 10 minutos Puxar a vareta para fora Limp la inseri la at ao batente da pega puxar para fora e ver qual o n vel do leo do motor Cabe ao propriet rio manter o n vel adequado de um leo com a qualidade correcta no motor Quando o n vel do leo do motor for inferior marca MIN atestar com leo de motor N o deixe que o n vel do leo do motor caia abaixo do n vel m nimo Recomendamos a utiliza o do mesmo tipo de leo do motor que foi utilizado na ltima mudan a O n vel do leo do motor n o deve exceder a marca de m ximo MAX na vareta Conserva o do v
111. ferimentos fatais em adultos com o airbag do passageiro dianteiro desactivado Sistema de Airbag gt 50 tensores dos cintos de seguran a 47 desactiva o do airbag gt 55 Alternador E acende se a vermelho Acende se quando se liga a igni o e apaga se pouco depois de o motor entrar em funcionamento Acende se quando o motor est a trabalhar Parar desligar o motor A bateria do ve culo n o est a carregar O arrefecimento do motor pode ser interrompido A unidade de assist ncia dos trav es pode deixar de ser eficaz Recorrer ajuda de uma oficina Luz de aviso de avaria t3 acende se ou pisca a amarelo Acende momentaneamente quando a igni o ligada Acende se quando o motor est a trabalhar Avaria no sistema de controlo de emiss es Os limites de emiss es permitidos poder o ser excedidos Recorrer imediatamente a uma oficina Pisca quando o motor est a trabalhar Avaria que pode levar a danos no catalisador Reduzir a acelera o at a luz deixar de piscar Recorrer ajuda de uma oficina imediatamente Indica o do pr ximo servi o sl gt acende se a amarelo Acende momentaneamente quando a igni o ligada O ve culo necessita de servi o Poder acender se em conjunto com outra luz de aviso ou uma mensagem no Centro de Informa o do Condutor 9 91 Acende se caso seja necess rio limpar o filtro de part culas diesel e n o ocorrer a limpeza autom tic
112. ferramentas do ve culo e uma carga de combust vel de 90 Exclui o peso do condutor e op es elimin veis p ex roda sobresselente divis ria e porta de lateral deslizante O peso final pode variar conforme a especifica o do ve culo p ex op es op es elimin veis e acess rios Dados t cnicos 203 Modelo Rodas de trac o Comprimento Altura do tejadilho Peso bruto do ve culo Tara Cabina do Chassis Trac o s rodas traseiras L2 H1 35009 1835 L3 H1 3500 1860 35009 1975 45009 1975 L4 H1 35009 2005 45009 2005 3 Tara e peso bruto admiss vel aumentam nos modelos equipados com maus equipamentos rodovi rios consultar a placa de identifica o 4 Peso m nimo do ve culo segundo o tipo de aprova o incluindo todos os l quidos ferramentas do ve culo e uma carga de combust vel de 90 Exclui o peso do condutor e op es elimin veis p ex roda sobresselente divis ria e porta de lateral deslizante O peso final pode variar conforme a especifica o do ve culo p ex op es op es elimin veis e acess rios 5 Com Rodado traseiro simples 6 Com Rodado traseiro duplo Modelo Rodas de trac o Comprimento Altura do tejadilho Peso bruto do ve culo Tara Cabina com Extens o para Trac o s rodas da L2 H1 3500 1887 P i f assageiros rente T T Ee die 3 Tara e peso bruto admiss vel aumentam nos modelos equipados com maus equipamentos rodovi rios consultar a placa de identifica o
113. firmar E Seleccionar o dia e confirmar E Seleccionar a hora e confirmar Seleccionar os minutos e confirmar Seleccionar 33 ou 8 e confirmar E Se necess rio ajustar a dura o do tempo de funcionamento antes da partida e confirmar O n mero predefinido seguinte da mem ria a ser activado est sublinhado e apresentado o dia da semana Repetir o procedimento para programar os outros n meros predefinidos da mem ria Pressionar o bot o durante o procedimento permite sair sem memorizar os ajustes programados Para eliminar uma hora de in cio predefinida seguir os passos para a programa o at o s mbolo do aquecimento 33 piscar Pressionar o bot o ou at OFF surgir no visor e confirmar O aquecimento p ra automaticamente 5 minutos ap s a hora de in cio programada Advert ncia O sistema do comando dist ncia inclui um sensor da temperatura que calcula o tempo de funcionamento de acordo com a temperatura Climatiza o 113 ambiente e o n vel de aquecimento desejado ECO ou HIGH O sistema automaticamente iniciado entre 5 e 60 minutos antes da hora de in cio programada Definir o dia da semana a hora e a dura o do aquecimento O Se a bateria do ve culo for desligada ou se a sua tens o for demasiado baixa o aparelho ter de ser reinicializado E Seleccionar O e confirmar Seleccionar o dia da semana e confirmar E Alterar as horas e confirmar Alterar os minu
114. fun o de autolimpeza do filtro de part culas diesel n o est activa E o ve culo circulou desde o ltimo Autostop Caso contr rio ser impedida uma Autostop Um Autostop poder ficar indispon vel medida que a temperatura ambiente se aproxima do ponto de congela o Determinadas defini es do sistema de controlo da climatiza o tamb m poder o impedir um Autostop Consultar o cap tulo Climatiza o para obter mais informa es 2 103 Imediatamente ap s condu o em auto estrada executar uma Autostop pode ser inibido Um Autostop tamb m pode ser inibido temporariamente se a bateria do ve culo tiver sido recarregada por uma fonte externa Rodagem do ve culo 9 117 Condu o e funcionamento 121 Protec o para evitar a descarga da bateria do ve culo Para garantir arranques fi veis do motor foram implementadas v rias fun es de protec o para evitar a descarga da bateria do ve culo como parte do sistema Start Stop Arranque do motor pelo condutor Carregar no pedal da embraiagem para ligar novamente o motor Se a alavanca selectora tiver sido deslocada da posi o de ponto morto caixa de velocidades manual ou N caixa de velocidades manual de comuta o autom tica ou outras condi es n o estiverem reunidas ligar utilizando a chave de igni o A luz de aviso verde ir apagar se no conjunto de instrumentos quando o motor for novamente ligado Se a alavanc
115. guran a durante a gravidez 7 4 id O sistema de airbag composto por uma variedade de sistemas individuais conforme a abrang ncia do equipamento Quando accionados os airbags s o insuflados em mil simos de segundo S o tamb m rapidamente desinsuflados o que faz com que muitas vezes nem sejam notados durante uma colis o Se manuseados incorrectamente os sistemas de airbags podem ser accionados de forma explosiva Para desapertar o cinto de seguran a premir o bot o vermelho no fecho do cinto ZA Aviso A faixa que passa pelo abd men deve ser colocada o mais abaixo ar poss vel por cima da p lvis para Advert ncia evitar press o sobre o abd men Os sistemas electr nicos dos airbags e dos pr tensores dos cintos encontram se na rea da consola central N o colocar objectos magn ticos nessa rea N o colar nada nas tampas dos airbags nem tap las com outros materiais Cada airbag accionado uma s vez Os airbags accionados devem ser substitu dos por uma oficina Al m disso poder ser necess rio mandar substituir o volante o painel de instrumentos partes do apainelamento as borrachas das portas man pulos e bancos N o fazer altera es no sistema de airbags j que isso invalidar a aprova o tipo do ve culo Quando os airbgas enchem os gases quentes que saem podem causar queimaduras Luz de aviso 4 do sistema de airbags D 85 Sistemas de reten o
116. ho retrovisor exterior convexo inclui uma zona asf rica e reduz os ngulos mortas A forma do espelho retrovisor faz com que os objectos pare am mais pequenos o que afectar a capacidade de calcular as dist ncias Ajuste manual Ajustar os espelhos girando na direc o desejada Os espelhos inferiores n o s o ajust veis Ajuste el ctrico PP re r r e i F i ip r i rf E j rr E Ur i Ti F Seleccionar o espelho retrovisor exterior em quest o accionando o comando para a esquerda ou para a direita e depois rodar o comando para regular o espelho Nenhum espelho est seleccionado quando o comando est na posi o central Chaves portas janelas 33 Os espelhos inferiores n o s o ajust veis Espelhos retrovisores rebat veis a a E Para seguran a de pe es os espelhos retrovisores exteriores ser o rebatidos ao sofrerem um embate forte Reposicionar o espelho retrovisor aplicando uma ligeira press o na caixa do espelho 34 Chaves portas janelas Espelhos retrovisores aquecidos Accionado pressionando o bot o sl em qualquer dos sistemas O O desembaciamento funciona com o motor a trabalhar e desligado automaticamente ap s um curto per odo de tempo Sistema de climatiza o 2 103 Sistema de climatiza o electr nico D 105 Espelho retrovisor interior Fun o manual de antiencandeamento Para reduzir o encandeamento regular com a alavanca na part
117. ia na frente e o pneu normal atr s Correntes para pneus 2 173 Pneus de Ver o e Inverno Se usar pneus de Inverno a roda sobresselente ainda pode ser equipada com um pneu de Ver o Se usar a roda sobressalente quando o ve culo estiver equipado com um pneu de Ver o a dirigibilidade do ve culo pode ser afectada principalmente em pisos escorregadios Pneus direccionais Montar pneus direccionais de forma a rodarem na direc o de condu o A direc o de rodagem indicada por um s mbolo p ex uma seta na parede lateral do pneu O indicado a seguir aplica se a pneus montados contra a direc o de condu o m A condu o pode ser afectada Substituir ou reparar o pneu danificado o mais depressa poss vel E N o conduzir a mais de 80 km h m Conduzir com redobrada aten o em superf cies molhadas ou com neve Conserva o do ve culo 181 Aux lio de arranque N o proceder ao arranque com um carregador de carga r pida Um ve culo com uma bateria descarregada pode ser posto a trabalhar com cabos auxiliares de arranque e com a bateria de outro ve culo Ter muito cuidado ao proceder ao arranque com cabos auxiliares de arranque O incumprimento das instru es que se seguem pode causar les es ou danos devido explos o da bateria ou danos nos sistemas el ctricos de ambos os ve culos 182 Conserva o do ve culo Evitar o contacto com olhos pele tecidos e superf
118. iesel pr aquecimento D Arranque Ligar o motor Caixa de velocidades manual accionar a embraiagem Caixa de velocidades manual automatizada accionar trav o caixa de velocidades passa automaticamente para N N o acelerar Rodar a chave para a posi o M para pr incandesc ncia at a luz de aviso TO apagar no Centro de Informa o do Condutor Rodar a chave para a posi o D e soltar A velocidade do motor aumentada volta automaticamente velocidade ao ralenti normal medida que a temperatura do motor aumenta As tentativas de arranque n o dever o demorar mais do que 15 segundos Se o motor n o arrancar esperar 15 segundos antes de recome ar o procedimento Se necess rio retirar o p do acelerador antes de repetir o procedimento Antes de voltar a p r o motor a trabalhar ou para desligar o motor voltar a rodar a chave para St Durante um Autostop o motor pode ser posto a trabalhar carregando no pedal da embraiagem Sistema Start Stop 2 119 Aquecimento do motor turbo No arranque o bin rio dispon vel do motor poder ser limitado por um curto per odo de tempo especialmente quando a temperatura do motor baixa Esta limita o serve para permitir que o sistema de lubrifica o proteja totalmente o motor Controlo do ralenti Para aumentar a velocidade do ralenti pressionar o interruptor Ao fim de alguns segundos a fun o ser activada A fun o ser desac
119. intos de seguran a p em em perigo a vida dos restantes ocupantes e a sua pr pria integridade f sica Os cintos de seguran a est o concebidos para serem utilizados apenas por uma pessoa de cada vez Sistema de seguran a para crian as D 56 Periodicamente verificar todos os componentes do cinto de seguran a para ver se funcionam bem e se n o apresentam danos Os componentes danificados devem ser substitu dos Ap s um acidente os cintos de seguran a e os pr tensores devem ser substitu dos por uma oficina Advert ncia Certificar se de que os cintos n o s o danificados por sapatos ou objectos com arestas vivas nem ficam presos Evitar sujar os carretos de in rcia dos cintos Aviso cinto de seguran a Os bancos dianteiros est o equipados com um aviso do cinto de seguran a indicado pela luz de aviso na consola do tejadilho 2 83 gt 85 Limitadores de for a nos cintos Nos bancos dianteiros a press o sobre o corpo reduzida por uma liberta o gradual do cinto durante uma colis o Pr tensores dos cintos Em caso de uma colis o frontal ou traseira de determinada gravidade os cintos de seguran a dianteiros s o apertados O manuseamento incorrecto por exp desmontagem ou instala o de cintos pode fazer accionar os pr tensores dos cintos O disparo dos os pr tensores indicado pelo acendimento permanente do indicador de controlo Pr D 85 Os pr tensores ac
120. inzeiro port til 78 Arruma o na parte dianteira do ve culo Na antepara do habit culo existem tr s ganchos para casacos As bolsas nas portas dianteiras t m suportes para copos Rebater o encosto do banco do passageiro Quando totalmente rebatido o encosto do banco do passageiro apresenta compartimentos para arruma o e suportes para bebidas A prateleira rotativa que pode ser Consola superior utilizada para escrever ou documentos deve ser reposta na posi o original antes de levantar o encosto do banco Compartimento para culos de sol F O peso total nestes compartimentos 1 n o deve exceder 5 kg Rebater para abrir N o utilizar para arrumar objectos pesados Arruma o 67 Compartimento de arruma o por baixo do banco Segurando as duas argolas no assento do banco do condutor puxar o assento para a frente para poder aceder arruma o por baixo do banco 68 Arruma o Compartimento de arruma o na parte de cima da cabina O peso total deste compartimento n o deve exceder 35 kg Arruma o traseira Carrinha Os objectos podem ser arrumados no compartimento de arrumos na parte de cima da cabina O peso total em cada compartimento n o deve ultrapassar 35 kg Bagageira Olhais de fixa o S o montados olhais de fixa o no compartimento de carga para permitir prender a carga na posi o adequada utilizando cintas de fixa o ou a
121. ios fus veis Podem tamb m existir fus veis sem fun o atribu da Advert ncia l Nem todas as descri es da caixa de fus veis contidas neste manual se aplicam ao seu ve culo Ao verificar a caixa de fus veis consultar a etiqueta da caixa de fus veis Extractor de fus veis 4 Para facilitar a substitui o dos k s fus veis existe um extractor de fus veis na caixa de fus veis do painel de instrumentos Colocar o extractor de fus veis nos v rios tipos de fus vel a partir de cima ou da parte lateral e retirar o fus vel Caixa de fus veis no compartimento do motor Por baixo do dep sito de expans o do l quido de arrefecimento Alguns circuitos podem estar protegidos por v rios fus veis Devido acessibilidade dif cil mandar substituir os fus veis numa oficina S mbolo Circuito Far is do lado direito Far is do lado esquerdo to ED M dios da direita ED M dios da esquerda ZD Farol de nevoeiro dianteiro IE M ximos lado esquerdo M ximos lado direito Gas ABS S mbolo Circuito S7 Limpa p ra brisas EO Ar condicionado P7 P ra brisas aquecido Caixa de fus veis no painel de instrumentos Encontra se atr s da placa do painel de instrumentos do lado esquerdo Puxe a parte superior do painel e retire o Conserva o do ve culo 165 N o guardar quaisquer objectos atr s deste painel Alguns circuitos podem estar protegido
122. ir a velocidade n o tentar corrigir a direc o e travar a fundo se necess rio Numa descida conduzir na mesma mudan a que se utilizaria para fazer essa subida e conduzir a uma velocidade semelhante Ajustar a press o dos pneus para o valor especificado para carga completa 9 214 Rebocar Cargas de atrelados As cargas de atrelados permitidas s o valores m ximos que dependem do ve culo e do motor em causa os quais n o devem ser ultrapassados A carga de reboque efectiva a diferen a entre o peso bruto efectivo do atrelado e a carga da tomada de acoplamento efectiva com o atrelado ligado Condu o e funcionamento 143 As cargas de atrelados permitidas s o especificadas nos documentos do ve culo De uma forma geral as cargas especificadas s o v lidas para inclina es at um m ximo de 12 A carga de reboque permitida aplica se at inclina o especificada e at uma altitude de 1000 metros acima do n vel do mar Uma vez que a pot ncia do motor diminui medida que a altitude aumenta devido rarefac o do ar havendo assim menor capacidade de subida o peso bruto do atrelado admiss vel tamb m diminui 10 por cada 1000 metros de altitude adicional O peso bruto do atrelado n o tem de ser reduzido quando se conduzir em estradas com inclina es ligeiras menos de 8 p ex em auto estradas O peso bruto do atrelado admiss vel n o deve ser excedido Esse peso est especificad
123. ireita para fixar 7 Refazer a liga o el ctrica l mpada 8 Colocar novamente a cobertura de protec o Far is de nevoeiro Substituir as l mpadas numa oficina Indicadores de mudan a de direc o dianteiros 1 Retirar a cobertura de protec o 2 Separar a liga o el ctrica da l mpada 3 Rodar o casquilho da l mpada para a esquerda para desencaixar 4 Retirar o casquilho da l mpada do alojamento reflector Far is traseiros Luzes traseiras de travagem de presen a de mudan a de direc o de marcha atr s e de nevoeiro Separar a l mpada do respectivo casquilho e substituir a l mpada Inserir o casquilho da l mpada A encaixando os dois terminais no A alojamento do reflector e rodar 5 para a direita para fixar Refazer a liga o el ctrica l mpada 1 Colocar novamente a cobertura de protec o 2 Retirar os pain is superior e inferior do pilar traseiro Desaparafusar as duas porcas dos pinos de posicionamento na parte de tr s do grupo ptico 3 Retirar o grupo ptico para tr s a partir do exterior 4 Separar a pe a de liga o el ctrica do grupo ptico Conserva o do ve culo 5 Retirar os tr s parafusos da traseira do grupo ptico 6 Retirar o casquilho do grupo ptico 1 p 2 E 3 E d 159 160 Conserva o do ve culo 12 Colocar novamente as duas 3 Desmontar o casquilho da porcas nos pinos de
124. iro da frente desactivado quando instalar um sistema de seguran a para crian as nesta posi o Cabina com extens o para passageiros bancos traseiros Classe de peso e idade Grupo O at 10 kg ou cerca de 10 meses Grupo 0 at 13 kg ou cerca de 2 anos Grupo l de 9 a 18 kg ou cerca de 8 meses a 4 anos Grupo Il de 15 a 25 kg ou cerca de 3 a 7 anos Grupo Ill de 22 a 36 kg ou cerca de 6 a 12 anos Bancos sistemas de seguran a 2 fila de bancos Exterior Centro 59 60 Bancos sistemas de seguran a Combi bancos traseiros Classe de peso e idade 2 fila de bancos Lado do condutor banco junto janela Grupo O at 10 kg ou cerca de 10 meses U3 Grupo 0 at 13 kg ou cerca de 2 anos Grupo l de 9 a 18 kg U ou cerca de 8 meses a 4 anos Grupo Il de 15 a 25 kg ou cerca de 3 a 7 anos US Grupo Ill de 22 a 36 kg ou cerca de 6 a 12 anos Banco do meio UFS UF 3 fila de bancos Lado do passageiro banco junto janela X X UF X UF X 3 Deslocar os bancos da frente o mais poss vel para a frente para instalar um sistema de seguran a para crian as virado para a frente e depois deslocar novamente o banco para tr s segundo as instru es do sistema de seguran a para crian as 4 Sistema de seguran a virado para a frente colocar o encosto da cadeirinha de seguran a em contacto com o encosto do banco do ve culo Regular a altura do apoio de cabe a ou se neces
125. iza o funciona em arrefecimento m ximo Se estiver regulada a temperatura m xima de 27 C o sistema de controlo electr nico da climatiza o funciona em aquecimento m ximo Advert ncia Se for necess rio baixar a temperatura por motivos de conforto de climatiza o poss vel impedir um Autostop caso contr rio o motor voltar a arrancar automaticamente quando o arrefecimento for ligado Sistema Start Stop gt 119 Velocidade da ventoinha A velocidade seleccionada da ventoinha indicada com no visor Se a ventoinha for desligada o ar condicionado tamb m desactivado Para voltar ao modo autom tico Pressionar o bot o AUTO Desembaciamento e descongela o dos vidros Pressionar o bot o 7 A temperatura e a distribui o do ar s o definidas automaticamente e a ventoinha funciona a velocidade elevada Para voltar ao modo autom tico premir o bot o 7 ou AUTO Advert ncia Se o bot o 7 for premido com o motor a trabalhar um Autostop ser impedido at o bot o 7 ser novamente premido Se o bot o 7 for premido com o motor em Autostop o motor ser ligado automaticamente Distribui o do ar Pressionar ti ou t repetidamente As setas apresentadas no visor indicam as defini es de distribui o Arrefecimento O sistema de ar condicionado arrefece e desumidifica seca quando a temperatura exterior est acima de um determinado n vel Por isso pode haver conde
126. izar a fun o do rel gio premindo repetidamente o bot o na extremidade da alavanca do limpa p ra brisas Quando a hora piscar ap s aprox 2 segundos m Manter premido o bot o inferior m As horas piscam E Premir o bot o superior para mudar a hora Manter premido o bot o inferior para acertar as horas E Os minutos piscam E Premir o bot o superior para mudar os minutos Manter premido o bot o inferior para acertar os minutos e sair do modo de defini o Tomadas AO 78 Instrumentos elementos de manuseamento No painel de instrumentos e na traseira do ve culo encontram se tomadas el ctricas de 12 V Ligar acess rios el ctricos com o motor desligado descarregar a bateria do ve culo N o exceder o consumo m ximo de 120 watts Com a igni o desligada as tomadas s o desactivadas Al m disso a tomada poder ser desactivada em caso de carga fraca da bateria Os acess rios el ctricos ligados devem respeitar os requisitos de compatibilidade electromagn tica da DIN VDE 40 839 N o ligar quaisquer equipamentos acess rios de fornecimento de corrente por exemplo aparelhos de carregamento el ctrico ou baterias N o danificar a tomada utilizando fichas incorrectas Isqueiro Empurrar o isqueiro para dentro Desliga se automaticamente quando a resist ncia estiver incandescente Puxar o isqueiro para fora Cinzeiros A utilizar apenas para cinza e n o para lix
127. l gt gt 86 e a mensagem correspondente apresentada no Centro de Informa o do Condutor Uma roda sobresselente ou roda sobresselente tempor ria n o est equipada com sensores de press o O TPMS n o est operacional para estas rodas Para as outras tr s rodas o TPMS permanece operacional A luz de aviso e a mensagem correspondente surgem a cada ciclo de igni o at que os pneus sejam cheios segundo a press o correcta dos mesmos Centro de Informa o do Condutor D 91 Mensagens do ve culo gt 92 Furo A exist ncia de um furo ou de um pneu com press o demasiado baixa indicada pelo acendimento da luz de aviso juntamente com stor gt 87 e a apresenta o da mensagem correspondente no Centro de Informa o do Condutor Press o dos pneus 214 Kit de repara o de pneus 174 Roda sobresselente gt 179 Substitui o de roda 9 177 Sujei o temperatura A press o dos pneus depende da temperatura do pneu Durante a condu o a temperatura e a press o dos pneus aumentam Assim importante verificar a press o com os pneus frios Fun o de reaprendizagem Depois de substituir as rodas necess rio efectuar o rec lculo do TPMS Com o ve culo parado seleccionar o menu de press o dos pneus no Centro de Informa o do Condutor premindo o bot o na extremidade da alavanca do limpa p ra brisas Premir continuamente o bot o durante aproximadamente 3 segund
128. lectora para A M A velocidade actual ser mostrada no mostrador da caixa de velocidades Para meter a primeira velocidade pressionar o pedal do trav o e deslocar a alavanca selectora para ou Passar para uma velocidade superior ou inferior deslocando a alavanca selectora para ou E poss vel saltar mudan as movimentando a alavanca selectora repetidamente em curtos intervalos de tempo Parar o ve culo No modo autom tico ou manual a primeira velocidade engatada e a embraiagem libertada quando o ve culo p ra Em R a marcha atr s permanece engatada Ao parar em inclina es puxar o trav o de m o ou pressionar o pedal dos trav es Para evitar o 128 Condu o e funcionamento sobreaquecimento da embraiagem um aviso sonoro intermitente pode soar como sinal para pressionar o pedal do trav o ou para puxar o trav o de m o Desligar o motor se parar por um per odo de tempo prolongado por exemplo em engarrafamentos de tr nsito Quando o ve culo est estacionado e a porta do condutor aberta ouve se um aviso sonoro se o ponto morto n o estiver engatado ou o trav o de p n o tiver sido accionado Travagem com o motor Modo autom tico Ao descer uma encosta a caixa de velocidades manual automatizada n o passa para mudan as superiores enquanto n o se atingir uma velocidade de motor suficientemente elevada Efectua redu es de caixa na altura pr pria quando se trava Modo
129. m 3 mm 4 mm para pneus de Inverno Por raz es de seguran a recomendado que a profundidade do piso dos pneus no mesmo eixo n o seja diferente em mais do que 2 mm A profundidade de rasto m nima permitida por lei 1 6 mm ter sido atingida quando o rasto tiver sido gasto at um dos indicadores de desgaste do rasto TWI A sua posi o indicada pelas marcas na parede lateral Se existir maior desgaste frente do que atr s colocar as rodas dianteiras atr s e as traseiras frente periodicamente Certificar se que o sentido da rota o das rodas o mesmo que anteriormente Os pneus envelhecem mesmo quando n o utilizados Recomendamos que os pneus sejam substitu dos a cada 6 anos Mudar para outros pneus Se se utilizarem pneus de tamanho diferente dos montados de f brica poder ser necess rio reprogramar o veloc metro assim como a press o nominal dos pneus e fazer outras altera es no ve culo Depois de mudar para pneus de tamanho diferente substituir a etiqueta da press o dos pneus A utiliza o de pneus ou jantes desadequados poder causar acidentes e invalidar a aprova o tipo do ve culo Tamp es das rodas Dever o utilizar se tamp es das rodas e pneus aprovados para o ve culo em quest o e que cumpram todos os requisitos de combina o de jantes e pneus aplic veis Se os tamp es das rodas e os pneus utilizados n o forem aprovados pela f brica os p
130. m Definir o comando da temperatura para o n vel de calor m ximo Regular a velocidade da ventoinha para o n vel m ximo m Arrefecimento AC ligado m Premir o bot o GY Sistema de climatiza o 2 103 Ve culos com Comando de Climatiza o pressionar o bot o sy A temperatura e a distribui o do ar s o definidas automaticamente e a ventoinha funciona a velocidade elevada Sistema de climatiza o electr nico D 105 Caixa de velocidades Caixa de velocidades manual TA Marcha atr s com o ve culo parado pressionar o pedal da embraiagem e ent o puxar para cima a argola na alavanca selectora e engatar a mudan a Se a mudan a n o engrenar colocar a alavanca em ponto morto tirar o p do pedal da embraiagem e pressionar de novo depois seleccionar a mudan a novamente Caixa de velocidades manual 2 125 Caixa de velocidades manual robotizada ponto morto condu o mudan a superior mudan a inferior alternar entre modos autom tico e manual marcha atr s 0 Z A M R Caixa de velocidades manual robotizada 9 gt 126 Informa o breve e concisa 17 Arranque Antes de iniciar a marcha verificar m Press o e estado dos pneus D 168 D 214 N vel do leo do motor e n veis dos fluidos 148 E Se todos os vidros espelhos retrovisores luzes exteriores e chapas de matr cula est o limpos sem neve e sem gelo e a funcionar m Posi o correcta
131. m ve culo Ao utilizar sistemas de apoio ao condutor ter sempre cuidado relativamente situa o de tr nsito actual Programador de velocidade O programador de velocidade pode memorizar e manter velocidades de 30 km h e acima Poder o ocorrer desvios das velocidades guardadas na condu o em inclina es ascendentes ou descendentes Por raz es de seguran a o comando da velocidade de cruzeiro n o pode ser activado enquanto n o se accionar o pedal do trav o uma vez N o utilizar o comando da velocidade de cruzeiro se n o for aconselh vel manter uma velocidade constante Com caixa de velocidades manual de comuta o autom tica s accionar o programador de velocidade em modo autom tico e CY DO Activa o Condu o e funcionamento 135 Premir o interruptor amp acende a verde no conjunto de instrumentos O programador de velocidade est agora em modo de espera e uma mensagem correspondente surge no Centro de Informa o do Condutor Acelerar at velocidade pretendida e pressionar novamente ou A velocidade actual ent o guardada e mantida e o pedal do acelerador pode ser libertado acende se a verde no conjunto de instrumentos juntamente com amp e uma mensagem correspondente surge no Centro de Informa o do Condutor A velocidade do ve culo pode ser aumentada pressionando o pedal do acelerador A velocidade armazenada fica intermitente no conj
132. ma oficina Para remover a mensagem de avaria premir o bot o na extremidade da alavanca do limpa p ra brisas Ap s alguns segundos a mensagem desaparece automaticamente e sl gt mant m se aceso A avaria ser gravada no sistema de bordo Mensagens de avaria VERIFICAR ESP PURGAR FILTRO GAS LEO CAIXA VELOCID DEFICIENTE ACENDIM AUTO DEFICIENTE Mensagens de aviso Estas podem aparecer com a luz de aviso sto OU em combina o com outras mensagens de aviso indicadores de controlo ou um aviso ac stico Parar imediatamente o motor e procurar assist ncia numa oficina Mensagens de aviso INJEC O DEFICIENTE SOBREAQUECI MENTO MOTOR SOBREAQUECIM CAIX VELOC Sinais sonoros de aviso Ao p r o motor a trabalhar ou durante a condu o Apenas um sinal sonoro de aviso ser emitido de cada vez O sinal sonoro de aviso de cintos n o colocados tem prioridade sobre qualquer outro sinal sonoro de aviso m Seo cinto de seguran a n o estiver apertado Se se exceder determinada velocidade com o trav o de m o aplicado E Se o apoio no estacionamento detectar um objecto Instrumentos elementos de manuseamento 93 E Se o ve culo tiver uma caixa de velocidades manual automatizada e a temperatura da embraiagem for demasiado alta E Se a velocidade do ve culo ultrapassar brevemente um determinado limite Durante o fecho da porta deslizante el ctrica E Se a porta deslizante for aber
133. manas pode descarregar da bateria Desligar o grampo do terminal negativo da bateria do ve culo Assegurar que a igni o est desligada antes de ligar ou desligar a bateria do ve culo Acesso bateria A bateria encontra se atr s de um painel no estribo da porta dianteira esquerda Retirar o painel para aceder bateria Carregar a bateria do ve culo Garantir que existe uma ventila o adequada quando carrega a bateria Existe o risco de explos o se os gases formados durante o carregamento se acumularem Aux lio de arranque 2 181 Etiqueta de aviso Conserva o do ve culo 153 Significado dos s mbolos N o fumar foguear ou produzir fa scas m Proteger sempre os olhos Os gases explosivos podem causar cegueira ou ferimentos E Mantenha a bateria do ve culo fora do alcance das crian as E A bateria do ve culo cont m cido sulf rico que pode provocar cegueira ou les es por queimaduras graves E Ver o Manual de Utiliza o para mais informa es E Nas imedia es da bateria podem estar presentes gases explosivos Bateria adicional Dependendo do equipamento auxiliar do ve culo alguns modelos podem ter uma bateria adicional montada por baixo do banco dianteiro 154 Conserva o do ve culo Filtro de combust vel diesel tg Eri f Drenar a gua residual do filtro de combust vel diesel sempre que se mudar o leo de motor Colocar um recipiente p
134. mando dist ncia seleccionar Add ou AddE e confirmar Tamb m podem ser configurados comandos dist ncia adicionais Pressionar o bot o at o LED piscar ligar o comando dist ncia seleccionar Add e confirmar AddE programa exclusivamente o comando dist ncia actual e bloqueia todos os comandos anteriormente configurados Add programa at quatro comandos dist ncia por m apenas um pode comandar o sistema num determinado momento Funcionamento Aquecimento 333 Seleccionar 3 na barra de menus e confirmar A dura o predefinida do aquecimento p ex L 30 pisca no visor A defini o de f brica de 30 minutos Para ajustar temporariamente a dura o do aquecimento ajustar com o bot o ou e confirmar O valor pode ser definido de 10 a 120 minutos Devido ao consumo de pot ncia registar a dura o do aquecimento Para desligar seleccionar novamente 33 na barra de menus e confirmar Ventila o amp Seleccionar na barra de menus e confirmar A dura o da ventila o pode ser aceite ou ajustada A dura o indicada aceite sem confirma o Para desligar seleccionar novamente na barra de menus e confirmar Programar P Podem ser programados at 3 horas de in cio predefinidas com uma dura o quer de um dia quer de uma semana Seleccionar P na barra de menus e confirmar E Seleccionar o n mero predefinido desejado da mem ria 1 2 ou 3 e con
135. mando da distribui o do ar em 7 E Ligar o aquecimento do culo traseiro GY m Abrir as grelhas de ventila o laterais conforme pretendido e direccion las para os vidros das portas m Para aquecimento simult neo do espa o para os p s regular o comando da distribui o do ar para i Sistema de ar condicionado Al m do sistema de aquecimento e ventila o o sistema de ar condicionado tem comandos para AC Arrefecimento O Recircula o do ar culo traseiro aquecido BH 9 gt 37 Bancos aquecidos amp gt 44 Arrefecimento AC accionado com o bot o AC e s funciona quando o motor e a ventoinha est o a trabalhar O sistema de ar condicionado arrefece e desumidifica seca o ar quando a temperatura exterior est um pouco acima do ponto de congela o Por isso pode haver condensa o e pingos por baixo do ve culo Se n o for necess rio qualquer arrefecimento ou desumidifica o desligar o sistema de arrefecimento para poupar combust vel Advert ncia Se a climatiza o for definida para o arrefecimento m ximo quando a temperatura ambiente elevada poder ser impedido um Autostop at que tenha sido atingida a temperatura pretendida no habit culo Se a climatiza o for definida para o arrefecimento m ximo quando o motor estiver em Autostop o motor poder ser rearrancar automaticamente Sistema Start Stop gt 119 Sistema de recircula o de ar Accion
136. mir qualquer dos bot es pr programados Com o ve culo em desloca o a regula o manual cancelada automaticamente Se a igni o 124 Condu o e funcionamento estiver desligada o ve culo regressa a altura de condu o normal quando a igni o volta a ser ligada Modo de servi o Premir o bot o durante 5 segundos para colocar o ve culo em modo de servi o A luz de aviso acende Quando o modo de servi o tiver sido accionado o interruptor principal da suspens o pneum tica tem de ser desligado Para sair do modo de servi o premir novamente durante 5 segundos Avaria Se for detectada uma avaria acende intermitente Se o modo de servi o tiver sido activado e houver uma avaria os bot es W Ve A acendem intermitentes simultaneamente Reparar a avaria numa oficina Gases de escape Os gases de escape do motor cont m mon xido de carbono venenoso que n o tem cor nem cheiro e que pode ser fatal se inalado Se os gases de escape entrarem no interior do ve culo abrir os vidros Reparar a avaria numa oficina Evitar conduzir com a bagageira aberta caso contr rio podem entrar gases de escape no ve culo Filtro de part culas diesel O filtro de part culas do diesel filtra part culas de fuligem nocivas retirando as dos gases de escape O sistema inclui uma fun o de auto limpeza que funciona automaticamente durante a condu o sem qualquer notifica o O filtro
137. mpletados com o carimbo e a assinatura da oficina de assist ncia Assegurar que o Manual de Assist ncia e Garantia est correctamente preenchido j que uma prova cont nua de revis es essencial em caso de reclama es ao abrigo da garantia ou no mbito de Goodwill e constitui ainda uma vantagem quando chegar a altura de vender o ve culo Visor de assist ncia O intervalo de servi o baseia se em v rios par metros dependendo da utiliza o O visor de servi o localizado no Centro de Informa o do Condutor indica a data do pr ximo servi o Recorrer ajuda de uma oficina Visor de servi o 82 Indicador do n vel do leo de motor D 81 L quidos lubrificantes e pe as recomendados L quidos e lubrificantes recomendados Utilizar apenas produtos que cumprem as especifica es recomendadas Danos resultantes da utiliza o de produtos que n o cumprem estas especifica es n o ser o cobertos pela garantia Os materiais de funcionamento s o perigosos e podem ser venenosos Manusear com cuidado Prestar aten o informa o presente nos recipientes leo de motor O leo de motor identificado pela sua qualidade e pela sua viscosidade A qualidade mais importante que a viscosidade quando se selecciona o leo de motor a utilizar A qualidade do leo garante por exemplo a limpeza do motor protec o anti desgaste e controlo do envelhecimento do leo enquanto
138. mpressor durante pelo menos 30 minutos A v lvula de seguran a incorporada abre a uma press o de 7 bar Anotar a data de validade do kit Ap s esta data a capacidade de veda o deixa de ser garantida Prestar aten o informa o de armazenamento constante da garrafa de vedante Substituir a garrafa de vedante utilizada Eliminar a garrafa conforme indicado na legisla o aplic vel O compressor e o vedante podem ser utilizados a partir de 30 C aproximadamente Os adaptadores fornecidos podem ser utilizados para encher outros itens p ex bolas de futebol colch es de ar barcos insufl veis etc Encontram se sob o compressor Para retirar aparafusar no compressor o tubo flex vel e retirar o adaptador Substitui o de roda Alguns ve culos s o equipados com um kit de repara o de pneus em vez de possu rem uma roda sobresselente gt 174 Proceder aos seguintes preparativos e respeitar a informa o a seguir m Estacionar o ve culo numa superf cie nivelada firme e n o derrapante As rodas dianteiras devem estar em posi o de condu o em linha recta m Aplicar o trav o de m o e engatar a 1 ou a marcha atr s m Desligar o sistema de suspens o pneum tica gt 122 Retirar a roda sobresselente D 179 E Nunca mudar mais do que uma roda de cada vez m S utilizar o macaco para mudar pneus no caso de furos e n o para mudan a de pneus sazonal pneus de Inverno V
139. namento Quando o ve culo vai ser colocado novamente em funcionamento m Ligar o grampo ao terminal negativo da bateria do ve culo Activar o sistema electr nico dos vidros el ctricos m Verificar a press o dos pneus m Atestar o reservat rio do l quido lava vidros E Verificar o n vel do leo do motor m Verificar o n vel do l quido de arrefecimento Montar a chapa de matr cula se necess rio Recolha de ve culos em fim de vida Informa o acerca dos centros de recolha de ve culos em fim de vida e a reciclagem dos ve culos em fim de vida est dispon vel no nosso s tio na rede sempre que legalmente exigido Confiar este trabalho apenas a um centro de reciclagem autorizado Conserva o do ve culo 147 Verifica es no ve culo Execu o dos trabalhos Realizar verifica es no compartimento do motor apenas quando a igni o estiver desligada A ventoinha de arrefecimento pode come ar a funcionar mesmo com a igni o desligada O sistema de igni o gera tens es extremamente altas N o tocar As tampas para atestar os reservat rios de leo do motor de l quido de arrefecimento e de l quido lava vidros e a pega da vareta do leo s o amarelos para f cil identifica o 148 Conserva o do ve culo Capot Abrir Puxar a alavanca de abertura e coloc la na posi o inicial Puxar o trinco de seguran a localizado ligeiramente descentrado do lado esqu
140. ndicador de press o N o utilizar o compressor durante mais de 10 minutos Retirar o kit de repara o de pneus Aparafusar o tubo flex vel de enchimento do vedante liga o livre na botija do vedante Isso evita que haja fuga de vedante Arrumar o kit de repara o dos pneus por baixo do banco dianteiro Conserva o do ve culo 16 Retirar qualquer excesso de vedante com um pano 17 Retirar do kit de repara o dos pneus a etiqueta que indica a velocidade m xima permitida e coloc la dentro do campo de vis o do condutor e Q 18 Prosseguir viagem imediatamente para que o vedante se distribua uniformemente pelo pneu Depois de conduzir cerca de 10 km mas n o mais de 10 minutos parar e verificar a press o dos pneus utilizando o compressor Apertar o tubo do ar do compressor directamente na v lvula do pneu e no compressor 19 Se a press o do pneu for superior a 3 1 bar corrigir para o valor correcto Repetir o procedimento at deixar de haver perda de press o Se a press o do pneu baixar para menos de 3 1 bar n o se deve conduzir o ve culo Recorrer ajuda de uma oficina 20 Arrumar o kit de repara o dos pneus por baixo do banco dianteiro Advert ncia As caracter sticas de condu o proporcionadas pelo pneu reparado s o muito afectadas pelo que o pneu deve ser substitu do Se se ouvir um ru do anormal ou se o compressor ficar quente desligar o co
141. nela para a abrir Certifique se que a lingueta engata ao fechar Abrir as janelas laterais m j Pressione a lingueta e deslize a janela para a abrir Certifique se que a lingueta engata ao fechar Puxe o manipulo para abrir a janela Sa da de emerg ncia Para obter uma sa da de emerg ncia do ve culo utilize um martelo 1 para partir o vidro 2 culo traseiro aquecido Q Accionado pressionando o bot o E em qualquer dos sistemas Chaves portas janelas 37 Se as palas p ra sol possu rem espelhos as tampas dos espelhos devem estar fechadas durante a condu o As palas p ra sol tamb m t m um suporte para colocar os tickets de estacionamento etc O desembaciamento funciona com o motor a trabalhar e desligado automaticamente ap s um curto per odo de tempo Sistema de climatiza o 2 103 Sistema de climatiza o electr nico gt 105 Palas p ra sol As palas p ra sol podem ser colocadas para baixo ou rodadas para o lado para impedir o encadeamento 38 Chaves portas janelas Tejadilho Tecto de abrir Sa da de emerg ncia Numa situa o de emerg ncia o vidro pode ser partido Utilize o martelo para partir o tecto de abrir gt 36 Bancos sistemas de seguran a Encostos de cabe a 39 Bancos dianteiros 40 Bancos traseiros 45 Cintos de seguran a 47 Sistema de airbags
142. neus n o dever o ter sali ncia de protec o da jante Os tamp es das rodas n o devem impedir o arrefecimento dos trav es A utiliza o de pneus ou tamp es de rodas inadequados pode causar perda de press o repentina e consequentemente acidentes Conserva o do ve culo 173 Correntes de neve S s o permitidas correntes para a neve nas rodas tractoras Nos ve culos com rodado duplo s s o permitidas correntes para a neve nas rodas exteriores Utilizar sempre correntes de malha fina que n o adicionem mais de 15 mm ao rasto do pneu e aos lados interiores do mesmo incluindo o cadeado da corrente 174 Conserva o do ve culo Danos podem levar os pneus a rebentar Tampas das rodas sobre roda de a o podem entrar em contacto com partes das correntes Nestes casos desmontar as tampas das rodas As correntes de neve s podem ser utilizadas a velocidades at 50 km h e quando se viajar em estradas sem neve s podem ser utilizadas durante breves per odos uma vez que est o sujeitas a um r pido desgaste numa estrada de superf cie dura e podem partir N o permitido utilizar correntes para pneus na roda sobresselente tempor ria Kit de repara o de pneus O kit de repara o de pneus pode ser utilizado para reparar pequenos danos no rasto de um pneu N o retirar quaisquer objectos estranhos dos pneus Danos num pneu que excedam 4 mm ou na face lateral do pneu
143. nforma o do cliente Informa o do cliente Informa o do cliente 216 Registo de dados do ve culo e privacidade assiacuizespiniatsssspbsarice 216 Informa o do cliente Declara o de Conformidade Este ve culo possui sistemas que transmitem e ou recebem ondas de r dio sujeitas Directiva 1999 5 CE Estes sistemas est o em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposi es relevantes da Directiva 1999 5 CE C pias das Declara es de Conformidade originais podem ser obtidas atrav s do nosso site Registo de dados do ve culo e privacidade Grava o de dados de eventos M dulos de armazenamento de dados no ve culo Um grande n mero de componentes electr nicos do seu ve culo cont m m dulos de armazenamento de dados que guardam dados t cnicos permanente ou temporariamente acerca do estado do ve culo eventos e erros Em geral esta informa o t cnica documenta o estado das pelas m dulos sistemas ou o ambiente m Condi es de funcionamento dos componentes do sistema p ex n veis de enchimento Mensagens do estado do ve culo e respectivos componentes individuais p ex n mero de rota es das rodas velocidade de rota o desacelera o acelera o lateral m Disfun es e defeitos em componentes do sistema importantes m Reac es do ve culo em situa es de condu o especiais p ex enchimento de um airbag activa o do si
144. ngatar no fecho O cinto de seguran a n o deve estar torcido e deve ficar justo ao corpo O encosto do banco n o deve estar demasiado inclinado para tr s aproximadamente 25 no m ximo Para desapertar o cinto de seguran a premir o bot o vermelho no fecho do cinto Posi o dos bancos 2 40 Cintos de seguran a 2 47 Sistema de Airbag gt 50 Ajuste dos espelhos retrovisores Espelho retrovisor interior Para reduzir o encandeamento regular com a alavanca na parte inferior da caixa do espelho retrovisor Espelho retrovisor interior Espelho retrovisor largo 7 34 Espelhos retrovisores exteriores Regula o manual a mm Wo Orientar a espelho na direc o desejada Espelhos retrovisores exteriores gt 33 Ajuste el ctrico Seleccionar o espelho retrovisor relevante e ajust lo Espelhos retrovisores exteriores convexos 2 33 Ajuste el ctrico gt 33 Espelhos retrovisores exteriores rebat veis D 33 Espelhos retrovisores exteriores aquecidos 34 Informa o breve e concisa 9 Ajuste do volante f me Destrancar a alavanca ajustar o volante e depois engatar a alavanca e assegurar que fica totalmente trancada Ajustar o volante apenas quando o ve culo estiver parado e o volante tiver sido destrancado Sistema de airbags 2 50 Posi es da igni o 9 gt 118 Informa o breve e concisa 10 Perspectiva geral do painel de instrumentos
145. nsa o e pingos por baixo do ve culo Se n o for necess rio qualquer arrefecimento ou desumidifica o pressionar AC OFF para desligar o sistema de arrefecimento poupando combust vel Modo de recircula o de ar manual Accionadas com o bot o O movimento de ar fresco reduzido no modo de recircula o No funcionamento sem arrefecimento a humidade do ar aumenta pelo que os vidros podem embaciar se A qualidade do ar do habit culo deteriora se e os ocupantes podem sentir sonol ncia Climatiza o 107 Sistema de aquecimento traseiro Se o motor for desligado o compartimento traseiro pode ser aquecido atrav s de aquecimento adicional atrav s das grelhas de ventila o inferiores Programando valores no painel de comando o utilizador pode regular as defini es das horas dia e temperatura O aquecimento deixar de funcionar se o n vel de combust vel do ve culo for demasiado baixo 108 Climatiza o Durante o funcionamento utilizada energia da bateria do ve culo No caso de viagens curtas verificar regularmente a bateria do ve culo e se necess rio recarreg la Para garantir um desempenho eficiente as grelhas de ventila o inferiores no compartimento dos passageiros traseiro n o podem estar obstru das N o colocar o sistema a trabalhar ao abastecer em caso de presen a de poeira ou vapores de combust vel ou em espa os fechados p ex garagem
146. nstru es de funcionamento fornecidas com o macaco hidr ulico e montar as pe as conforme especificado Posicionar o adaptador no encaixe de eleva o mais pr ximo da roda em quest o Assegurar se que o macaco est correctamente posicionado A cabe a do macaco tem de estar ao mesmo n vel do encaixe de eleva o Bombear o macaco accionando a chave de rodas para posicionar a placa da base correctamente Levantar o ve culo accionando a chave de rodas at a roda estar afastada do ch o Desapertar totalmente os parafusos porcas e limpar com um pano Colocar os parafusos porcas da roda num local em que as roscas n o se sujem Substituir a roda 6 Apertar os parafusos porcas da roda 7 Baixar o ve culo 8 Montar a chave de rodas certificando se que fica bem colocada e apertar cada parafuso porca em sequ ncia cruzada O bin rio de aperto 172 Nm Trac o s rodas da frente 235 Nm Trac o s rodas traseiras com rodado traseiro duplo 264 Nm Trac o as rodas traseiras com rodado traseiro simples 9 Voltar a aplicar a tampa da roda 10 Arrumar a roda substitu da D 179 e as ferramentas do ve culo gt 166 11 Mande equilibrar a nova roda no ve culo Verificar a press o do pneu ent o montado gt 214 e o bin rio de aperto dos parafusos porcas das rodas assim que for poss vel Comprar um pneu novo ou reparar o pneu danificado Roda sobresselente Alguns v
147. nte travagem a fundo a direc o do ve culo deixa de poder ser utilizada e o ve culo pode guinar Se 13 lt l gt O e sro acenderem o ABS e o ESP est o desactivados e a mensagem TRAVAGEM DEFICIENTE apresentada no Centro de Informa o do Condutor Recorrer ajuda de uma oficina Reparar a avaria numa oficina Trav o de m o Aplicar sempre o trav o de m o com firmeza sem accionar o bot o de destravagem e aplicar t o firmemente quanto poss vel numa subida ou descida Para destravar o trav o de m o puxar a alavanca ligeiramente para cima premir o bot o de destravagem e baixar a alavanca totalmente para baixo 132 Condu o e funcionamento Para reduzir as for as de accionamento do trav o de m o premir o pedal do trav o ao mesmo tempo Indicador de controlo O gt 87 Estacionamento 9 122 Trav o de m o retr ctil Consoante o ve culo a alavanca do trav o de m o recolhida para a posi o horizontal mesmo com o trav o de m o engatado Para desengatar o trav o de m o puxar a alavanca ligeiramente para cima premir o bot o de destravagem e recolocar a alavanca na posi o horizontal Para engatar o trav o de m o puxar a alavanca para cima e solt la A alavanca fica numa posi o horizontal Assist ncia travagem Se o pedal do trav o for premido rapidamente e com for a aplicada automaticamente for a de travagem m xima travagem a fundo
148. o Proceder ao ajuste dos far is numa oficina Luzes de condu o diurna As luzes de condu o diurna aumentam a visibilidade do ve culo durante a luz do dia As luzes funcionam automaticamente quando a igni o est ligada 98 Ilumina o Se o ve culo estiver equipado com a fun o de controlo autom tico da ilumina o o sistema alterna automaticamente entre as luzes de condu o diurna e os far is consoante as condi es de ilumina o Comando autom tico das luzes 9 96 Ilumina o dianteira adaptativa Luz de curva Dependendo do ngulo de direc o da velocidade do ve culo e da velocidade engrenada nas curvas uma luz adicional iluminar a parte interior da curva Luzes de emerg ncia Accionadas com o bot o Na eventualidade de uma travagem violenta as luzes de emerg ncia poder o acender se automaticamente Desligar premindo o bot o Sinais de mudan a de pista e de direc o Alavanca para sinal de mudan a cima de direc o para a direita Alavanca para sinal de mudan a baixo de direc o para a esquerda Quando o volante rodado para tr s a alavanca volta automaticamente sua posi o original e o indicador desactivado Isto n o acontece se for realizada apenas uma manobra subtil no volante tal como a mudan a de faixa Aquando de uma mudan a de faixa deslocar a alavanca parcialmente at ao primeiro batente Quando soltar a alav
149. o autom tico Modo de carga Modo de Inverno Ra gt No amp Aplicar o pedal do trav o M Sistema electr nico da caixa de velocidades Caixa de velocidades manual automatizada 2 126 Luzes de aviso Os indicadores de controlo descritos n o fazem parte de todos os ve culos A descri o aplica se a todas as vers es de instrumentos Dependendo do equipamento a posi o das luzes de aviso pode ser diferente Quando se liga a igni o a maior parte dos indicadores de controlo acendem se por breves instantes para efeitos de teste de funcionalidade As cores dos indicadores de controlo t m o seguinte significado Vermelho perigo aviso importante Amarelo aviso informa o avaria Verde confirma o de activa o Azul Branco Instrumentos elementos de manuseamento 83 confirma o de activa o confirma o de activa o 84 Instrumentos elementos de manuseamento Indicadores de controlo no instrumento de embraiagem 1 23 2 KH W Pressao use E i Luzes de aviso na consola do tejadilho Sinal de mudan a de direc o 4 pisca a verde Pisca se se acender o indicador de mudan a de direc o ou as luzes de emerg ncia Piscar r pido Uma avaria no indicador de mudan a ou fus vel associado Instrumentos elementos de manuseamento 85 emitido um aviso sonoro quando os indicadores de mudan a de direc o est o ligados Quando se rebo
150. o compartimento traseiro dos passageiros atrav s das grelhas de ventila o situadas acima do compartimento do condutor e passageiro da frente 110 Climatiza o Com o sistema de ar condicionado do compartimento da frente ligado regular o fluxo de ar para seleccionar a velocidade pretendida Certificar se de que as grelhas de ventila o est o abertas quando est o a ser utilizadas para evitar a forma o de gelo no sistema devido a falta de desloca o de ar Aquecimento auxiliar Aquecedor do l quido de arrefecimento O aquecedor do l quido de arrefecimento Ebersp cher alimentado a combust vel e independente do motor garante o aquecimento r pido do l quido de arrefecimento do motor de modo a permitir o aquecimento do interior do ve culo sem ter o motor a trabalhar N o colocar o sistema a trabalhar ao abastecer em caso de presen a de poeira ou vapores de combust vel ou em espa os fechados p ex garagem Antes de iniciar ou programar o sistema para iniciar colocar o sistema de controlo da climatiza o em aquecer e a distribui o do ar em Sp Desligar quando deixar de ser necess rio O aquecimento p ra automaticamente no fim do tempo de funcionamento programado Tamb m deixar de funcionar se o n vel de combust vel do ve culo for demasiado baixo Durante o funcionamento utilizada energia da bateria do ve culo Por isso O tempo de condu o dever ser pelo menos t
151. o l quido dos trav es n o fica contaminado Dados t cnicos 193 Dados t cnicos Identifica o do ve culo N mero de identifica o Identifica o do ve culo 193 do ve culo ia Dados do ve culo 196 m E O NIV indicado tamb m por detr s de uma capa pl stica remov vel no i degrau da porta dianteira do lado direito Para ter acesso soltar as tampas utilizando uma chave de O n mero de identifica o do ve culo paraiisosceponta piana NIV vis vel pelo p ra brisas 194 Dados t cnicos Placa de identifica o 5 2 B 3 E q E t 10 Informa es na placa de o l identifica o A placa de identifica o est 1 N mero de Identifica o do localizada no lado direito da porta Ve culo 2 Classifica o do peso bruto admiss vel do ve culo em kg 3 Peso bruto admiss vel do atrelado em kg 4 Carga m xima admiss vel do eixo dianteiro em kg 5 Carga m xima admiss vel do eixo traseiro em kg 6 C digo das aplica es 1 A placa de identifica o no seu ve culo pode ser diferente da ilustra o mostrada 7 Especifica es t cnicas do ve culo incluindo C digo de cor do ve culo n vel de equipamento e tipo de ve culo Especifica o de equipamento adicional 9 N mero de fabrico 10 C d de acabamento interior As cargas do eixo dianteiro e traseiro no seu conjunto n o devem ultrapassar o peso bru
152. o longo como o tempo de aquecimento No caso de viagens curtas verificar regularmente a bateria do ve culo e se necess rio recarreg la Para garantir um desempenho eficiente colocar o aquecedor auxiliar a trabalhar durante breves instantes uma vez por m s Aparelhos de comando O temporizador ou comando dist ncia liga e desliga o sistema e utilizado para programar horas de in cio espec ficas Temporizador tok 0 nm mer 1 O Bot o de Liga desliga o activa o 2 lt Bot o Retroceder 3 Barra de menus 4 Bot o Avan ar 5 OK bot o aparelho de comando e muda a informa o apresentada Selecciona fun es na barra de menus e ajusta valores Indica as fun es seleccion veis 33 POeo Selecciona fun es na barra de menus e ajusta valores Confirma a selec o Comando dist ncia Os bot es de comando funcionam de forma id ntica ao temporizador anteriormente descrito Para activar o comando dist ncia pressionar o bot o de activa o O e solt lo quando a barra de menus surgir no visor O indicador de sinal e SENd surgem durante breves instantes no visor seguidos pela temperatura Climatiza o 111 Ao abastecer desligar o comando a dist ncia e o aquecedor Para desligar pressionar e manter pressionado o bot o de activa o para evitar um funcionamento involunt rio O comando dist ncia tem um alcance m
153. o na placa de identifica o 2 194 Carga de acoplamento vertical A carga de acoplamento vertical a carga exercida pelo reboque na esfera de acoplamento Pode ser alterada alterando a distribui o do peso ao carregar o reboque A carga de acoplamento vertical m xima permitida especificada na placa de identifica o do equipamento de reboque e nos documentos do ve culo Visar sempre atingir a carga m xima especialmente no caso de reboques pesados A carga de acoplamento vertical nunca deve ser inferior a 25 kg No caso de cargas de atrelado de 1200 kg ou mais a carga m xima vertical n o deve ser inferior a 50 kg Carga do eixo traseiro Quando o reboque estiver atrelado ao tractor e este estiver completamente carregado incluindo todos os ocupantes a carga por eixo traseiro admiss vel ver placa de identifica o ou documenta o do ve culo n o deve ser ultrapassada 144 Condu o e funcionamento Acoplamento de reboque Quando se utilizar o ve culo sem um reboque desmontar a barra da esfera de acoplamento Aviso sonoro do equipamento de reboque Para os ve culos equipados com equipamento reboque quando ligado a um atrelado o tom do sinal de aviso muda quando se acciona os sinais de mudan a de direc o O tom do aviso sonoro ir mudar se uma luz do sinal de mudan a de direc o no atrelado ou no ve culo tractor falhar Programa de estabilidade do reboque Se o sistema de
154. o ve culo 183 2 Ap s 5 minutos p r a trabalhar o outro motor N o se deve fazer tentativas de arranque durante mais de 15 segundos com intervalos de 1 minuto Deixar cada um dos motores ao ralenti durante cerca de 3 minutos com os cabos ligados Ligar os consumidores el ctricos p ex far is culo traseiro com desembaciador do ve culo que estiver a ser posto a trabalhar com cabos auxiliares de arranque Para retirar os cabos proceder pela ordem exactamente inversa a acima descrita 184 Conserva o do ve culo Rebocar Rebocar o ve culo O olhal de reboque est arrumado com as ferramentas do ve culo D 166 Desencaixar a cobertura com uma ferramenta adequada e retir la Aparafusar o olhal para reboque para a direita no ponto de reboque dianteiro e apertar completamente com a chave de rodas Anexar um cabo de reboque ou melhor ainda uma barra de reboque ao olhal de reboque nunca ao p ra choques dianteiro ou s unidades de suspens o dianteiras N o rebocar o ve culo pela traseira O olhal de reboque dianteiro apenas deve ser utilizado para rebocar e n o para recuperar o ve culo Ligar a igni o para destrancar o bloqueio da direc o e se poder utilizar as luzes dos trav es buzina e escovas do p ra brisas Desligar o sistema de suspens o pneum tica 9 122 Caixa de velocidades em ponto morto Se n o for poss vel seleccionar o ponto morto
155. oa atrav s de um sistema sonoro alimentado separadamente por bateria e as luzes de emerg ncia come am a piscar simultaneamente O n mero e a dura o de activa es do alarme s o estipuladas por lei Se a bateria do ve culo for desligada ou a alimenta o interrompida a sirene do alarme dispara Primeiro desactivar o sistema de alarme anti roubo se a bateria do ve culo tiver de ser desligada Para silenciar a sirene do alarme se tiver disparado e por isso desactivar o sistema de alarme anti roubo ligar novamente a bateria do ve culo e destrancar o ve culo com o bot o amp do comando ou ligar a igni o Imobilizador electr nico O sistema faz parte do interruptor da igni o e verifica se o ve culo pode ser ligado com a chave que est a ser usada O imobilizador activado automaticamente depois da chave ter sido retirada do interruptor da igni o e tamb m se a chave for deixada na igni o quando o motor desligado Se n o for poss vel ligar o motor desligar a igni o e retirar a chave aguardar cerca de 2 segundos e repetir a tentativa de ligar o motor Se n o conseguir p r o motor a trabalhar tentar utilizando a chave sobresselente e procurar ajuda numa oficina Advert ncia O imobilizador n o tranca as portas Depois de sair do ve culo deve se trancar sempre o ve culo e activar o sistema de alarme 21 7 30 Espelhos retrovisores exteriores Convexos O espel
156. ode ser interrompida Isso pode resultar em danos no motor e ou em bloqueio das rodas motrizes 1 Pressione a embraiagem 2 Seleccionar ponto morto colocar o selector em N 3 Saia da circula o normal o mais rapidamente poss vel sem impedir a circula o de outros ve culos 4 Desligar a igni o Quando o motor est desligado necess ria mais for a para travar e mexer a direc o Durante um Autostop a unidade de servofreio continuar a estar operacional N o retirar a chave at o ve culo estar parado caso contr rio a tranca da direc o pode engatar inesperadamente Verificar o n vel do leo antes de procurar assist ncia numa oficina D 148 N vel de combust vel baixo b acende se a amarelo Acende se quando se liga a igni o e apaga se pouco depois de o motor entrar em funcionamento Acende se quando o motor est a trabalhar O n vel do combust vel no dep sito demasiado baixo Reabastecer imediatamente Nunca deixar o dep sito ficar totalmente vazio Reabastecer 2 141 Catalisador gt 124 Sangrar o sistema de combust vel diesel gt 154 90 Instrumentos elementos de manuseamento Limpeza do filtro de combust vel acende se a amarelo Acende se quando se liga a igni o e apaga se pouco depois de o motor entrar em funcionamento Acende se quando o motor est a trabalhar Indica a presen a de gua no combust vel diesel Recorrer ime
157. or baixo da caixa do filtro Desaperte os parafusos de cabe a estriada no tamp o e na parte inferior do filtro aprox uma volta para drenar a gua O filtro drenado assim que o combust vel diesel surgir no parafuso de cabe a estriada na parte de baixo Reapertar os 2 parafusos Verificar o filtro de combust vel diesel a intervalos mais curtos se o ve culo for submetido a condi es de funcionamento extremas Purga do sistema de combust vel diesel Se o dep sito de combust vel foi completamente esvaziado ser necess rio ventila o ou purgar o sistema de combust vel diesel Encher o dep sito com combust vel e proceder da seguinte forma 1 Colocar um recipiente adequado por baixo do parafuso de ventila o do filtro de combust vel para recolher o combust vel 2 Desapertar o parafuso de ventila o marcado com seta em uma volta 3 Accionar manual lenta e uniformemente a bomba de alimenta o em linha at que o combust vel drenado do parafuso de ventila o solto se apresente sem bolhas de ar 4 Reapertar o parafuso de ventila o Se n o for poss vel p r o motor a funcionar ao fim de v rias tentativas de sangramento do sistema de combust vel diesel recorrer ajuda de uma oficina Substitui o das escovas do limpa p ra brisas Escovas no p ra brisas e Levantar o bra o da escova do limpa p ra brisas pressionar o grampo de reten o no sentido do bra
158. ormenorizada e actualizada para o ve culo est dispon vel na oficina Visor de servi o 82 Identifica o do motor gt 194 Intervalos entre revis es na Europa excepto Carrinha A manuten o do ve culo necess ria a cada 40 000 km ou ao fim de 2 anos conforme o que ocorrer primeiro excepto quando indicado em contr rio pelo visor de servi o Servi o e manuten o 189 Um intervalo de servi o mais curto pode ser v lido para um comportamento de condu o intenso p ex no caso de t xis e ve culos da pol cia Intervalos entre revis es na Europa apenas Carrinha A manuten o do seu ve culo necess ria a cada 30 000 km ou ao fim de 1 ano conforme o que ocorrer primeiro excepto se for indicado algo em contr rio pelo visor de servi o Os intervalos entre revis es na Europa s o v lidos para os seguintes pa ses Alemanha Andorra ustria B lgica Cro cia Dinamarca Eslov quia Eslov nia Espanha Est nia Finl ndia Fran a Gr cia Hungria Irlanda Isl ndia It lia Let nia Listenstaine Litu nia Luxemburgo Noruega Pa ses Baixos Pol nia Portugal Reino Unido Rep blica Checa Su cia Su a 190 Servi o e manuten o Revis es fora da Europa Israel A manuten o do seu ve culo necess ria a cada 40 000 km ou ao fim de 1 ano conforme o que ocorrer primeiro excepto se for indicado algo em contr rio pelo visor de servi o Rom nia Bulg
159. os D 9 90 Luzes traseiras As luzes traseiras acendem em conjunto com as luzes de m dios e as luzes laterais Controlo autom tico da ilumina o Quando a fun o de controlo autom tico da ilumina o ligada e o motor est a trabalhar o sistema alterna entre luzes de condu o diurna quando instaladas e far is conforme as condi es de ilumina o Por raz es de seguran a o interruptor dos far is deve permanecer sempre na posi o AUTO Luzes de condu o diurna gt 97 Activa o autom tica dos far is Em m s condi es de ilumina o os far is s o ligados Luzes de m ximos Si Fr Para mudar entre m dios e m ximos puxar a alavanca at se ouvir um estalido Sinal de luzes Para fazer sinal de luzes puxar a alavanca Ajuste do alcance dos far is Ajuste do alcance dos far is manual LEE EE Ajustar o alcance dos far is de acordo com a carga do ve culo para evitar o encandeamento do tr nsito que circula em sentido contr rio Ilumina o 97 Girar a roda dentada para a posi o pretendida 0 Banco da frente ocupado 4 Carregado com a carga m xima permitida Far is na condu o no estrangeiro O feixe dos far is assim trico aumenta a visibilidade na beira da estrada do lado do passageiro Contudo ao conduzir em pa ses em que a condu o se fa a do lado oposto da estrada ajustar os far is para evitar encandeamento de tr nsito vindour
160. os combust veis Cinzeiro port til Recipiente para o cinzeiro para utiliza o do telem vel no ve culo Para utilizar abrir a tampa Instrumentos elementos de manuseamento 79 Luzes de aviso indicadores de n vel e indicadores Conjunto de instrumentos Em algumas vers es os ponteiros dos instrumentos deslocam se para o fim dos mostradores quando se liga a igni o Veloc metro Indica a velocidade do ve culo A velocidade m xima pode ser limitada por um regulador de velocidade Como uma indica o desta restri o encontra se uma etiqueta de aviso no painel de instrumentos Um aviso sonoro ouvir se durante 10 segundos se o ve culo ultrapassar brevemente o limite definido Advert ncia Em certas condi es por exemplo inclina es ngremes a velocidade do ve culo pode exceder o limite definido Conta quil metros 238 EM 80 Instrumentos elementos de manuseamento Mostra a dist ncia registada em km Conta quil metros parcial O conta quil metros parcial apresenta a dist ncia percorrida desde a ltima reinicia o Premir uma vez o bot o na extremidade da alavanca do limpa p ra brisas para visualizar o conta quil metros parcial Para repor com o conta quil metros parcial visualizado premir continuamente o bot o durante alguns segundos com a igni o ligada O mostrador pisca duas vezes e o valor reposto a zero Tac grafo 9 95 Conta ro
161. os para inicializar o novo c lculo No Centro de Informa o do Condutor apresentada uma mensagem correspondente Poder ser necess rio conduzir durante v rios minutos para concluir o processo de reaprendizagem Se ocorrer um problema durante o processo de reaprendizagem apresentada uma mensagem de aviso no Centro de Informa o do Condutor Centro de Informa o do Condutor D 91 Mensagens do ve culo gt 92 Informa o geral A utiliza o de kits de repara o dos pneus l quido venda no mercado pode prejudicar o funcionamento do sistema Podem ser utilizados kits de repara o de pneus aprovados pelo fabricante Kit de repara o dos pneus 2 174 Conserva o do ve culo 171 O equipamento de r dio externo de alta pot ncia poder interferir com o TPMS Sempre que os pneus s o substitu dos necess rio desmontar os sensores do TPMS pneus e proceder sua manuten o numa oficina Avaria O TPMS n o funciona correctamente se um ou mais sensores estiverem em falta ou inoperacionais Quando o sistema detecta uma anomalia b fica intermitente durante v rios segundos e em seguida acende se Al m disso apresentada a mensagem correspondente no Centro de Informa o do Condutor A luz de aviso e a mensagem correspondente surgem em cada ciclo de igni o at que o problema seja corrigido Algumas das situa es que podem causar o seu aparecimento s o E Um dos
162. para crian as no banco de passageiro dianteiro com sistemas de airbags Aviso de acordo com ECE R94 02 Bancos sistemas de seguran a 51 A AIRBAG EN NEVER use a rear facing child restraint system on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it DEATH or SERIOUS INJURY to the CHILD can occur DE Nach hinten gerichtete Kindersitze NIEMALS auf einem Sitz verwenden der durch einen davor befindlichen AKTIVEN AIRBAG gesch tzt ist da dies den TOD oder SCHWERE VERLETZUNGEN DES KINDES zur Folge haben kann FR NE JAMAIS utiliser un si ge d enfant orient vers l arri re sur un siege prot g par un COUSSIN GONFLABLE ACTIF plac devant lui sous peine d infliger des BLESSURES GRAVES voire MORTELLES l ENFANT ES NUNCA utilice un sistema de retenci n infantil orientado hacia atr s en un asiento protegido por un AIRBAG FRONTAL ACTIVO Peligro de MUERTE o LESIONES GRAVES para el NINO RU 3ATIPELJAETCA ycTaHaBNNBaATb Aertckoe YAep gt xuBaloLee yCTpOCTBO NNLIOM Hasaa Ha cungeHbe aBTOMODUNA ObOpyAOBaHHOM GpoHTaANnbHoW NOAyLUKON Ge30nacHocTM ecnn MNODYLKA HE OTKITOMEHA Iro moxerT npunBecru K CMEPTN nnn CEPbESHbIM TPABMAM PEBEHKA NL Gebruik NOOIT een achterwaarts gericht kinderzitje op een stoel met een ACTIEVE AIRBAG ervoor om DODELIJK of ERNSTIG LETSEL van het KIND te voorkomen 52 Bancos sistemas de seguran a DA Brug ALDRIG en bagudvendt autostol p et fors de
163. perto da jante n o podem ser reparados com o kit de repara o de pneus N o conduzir a mais de 80 km h N o utilizar durante um per odo longo de tempo A condu o e o manuseio podem ser afectados Em caso de um pneu furado no ve culo Aplicar o trav o de m o e engatar a 1 ou a marcha atr s O kit de repara o dos pneus est localizado por baixo do banco dianteiro Deslizar totalmente o banco para a frente e rebater o encosto para poder aceder ao kit 1 Retirar o kit de repara o de pneus que se encontra por baixo do banco dianteiro 2 Retirar o compressor 3 Retirar o terminal de alimenta o el ctrica e o tubo flex vel de ar dos compartimento de arruma o que se encontram na parte inferior do compressor 4 Aparafusar o tubo flex vel do compressor na liga o na botija do vedante Encaixar a botija do vedante no retentor do compressor Colocar o compressor perto do pneu de maneira a que a botija do vedante fique na vertical Desapertar a tampa da v lvula do pneu em quest o 10 Aparafusar o tubo flex vel de enchimento do vedante v lvula do pneu O interruptor de balancim no compressor deve estar na posi o O Ligar o cabo vermelho de alimenta o el ctrica do compressor ao terminal gt 181 do arranque auxiliar Ligar o terminal preto de alimenta o el ctrica a um ponto de massa do ve culo por exemplo o bloco
164. pneus foi substitu do pelo pneu sobresselente que n o tem um sensor TPMS 172 Conserva o do ve culo O processo de reaprendizagem dos sensores TPMS n o foi conclu do com xito A luz de aviso 1 e a mensagem correspondente devem apagar se depois de o processo de reaprendizagem dos sensores ser conclu do com xito m Um ou mais sensores TPMS est o em falta ou danificados A luz de aviso D e a mensagem correspondente devem apagar se quando os sensores TPMS est o instalados e o processo de reaprendizagem dos sensores realizado com xito Consultar uma oficina para o servi o E Pneus sobresselentes ou rodas n o correspondem aos pneus ou rodas do equipamento original Pneus e jantes diferentes das recomendadas podem impedir o TPMS de funcionarem correctamente m A utiliza o de dispositivos electr nicos ou a presen a pr ximo de instala es que usem radio frequ ncias similares ao TPMS podem provocar as anomalias nos sensores TPMS Se o TPMS n o estiver a funcionar correctamente n o pode detectar ou sinalizar uma situa o de press o dos pneus baixa Consultar uma oficina para o servi o se a luz de aviso se acender e for apresentada a mensagem correspondente no Centro de Informa o do Condutor Profundidade do relevo Verificar a profundidade do rasto a intervalos regulares Os pneus devem ser substitu dos por raz es de seguran a quando a profundidade do rasto for de 2 m
165. ra da amplitude de detec o Desactiva o poss vel desactivar ou desactivar temporariamente o sistema Desactiva o tempor ria Desactivar temporariamente o sistema pressionando o bot o PA no painel de instrumentos com a igni o ligada e a marcha atr s engrenada Luz de aviso no bot o acende Quando a marcha atr s est seleccionada n o haver nenhum sinal ac stico indicando desactiva o Condu o e funcionamento 139 A fun o reactivada pressionando o bot o PvA novamente ou na pr xima vez que a igni o for ligada Desactiva o permanente Desactivar permanentemente o sistema mantendo pressionado o bot o PYA no painel de instrumentos durante aprox 3 segundos com a igni o ligada e a marcha atr s engrenada Luz de aviso no bot o acende em cont nuo O sistema est desactivado e n o ir funcionar Quando a marcha atr s est seleccionada n o haver nenhum sinal ac stico indicando desactiva o A fun o reactivada pressionando e segurando o bot o PA durante aprox 3 segundos Avaria Se o sistema detectar uma avaria de funcionamento um alarme sonoro cont nuo soar durante aprox 5 segundos ao seleccionar a marcha atr s Consulte uma oficina para mandar reparar a causa da avaria Em marcha atr s a rea deve estar livre de obst culos que poderiam bater na parte inferior do ve culo Pancadas no eixo traseiro que poder o n o ser vis vei
166. rador e escova Eliminar n doas com produto de limpeza de estofos Tecidos em t xtil poder o n o ter cores fixas Isso poder provocar descolora o especialmente em estofos com cores claras N doas que se podem tirar e descolora o dever o ser limpas o mais rapidamente poss vel Limpar os cintos de seguran a com gua t pida ou produto de limpeza de interiores 188 Conserva o do ve culo Feche as fitas Velcro uma vez que se estas estiverem abertas podem danificar os estofos dos bancos O mesmo aplica se ao vestu rio relativamente aos objectos afiados tais como fechos de correr ou cintos ou cal as de ganga com pregos Pe as de pl stico e de borracha As pe as de pl stico e de borracha podem ser limpas com o mesmo produto de limpeza utilizado para limpar a carro aria Utilizar produto de limpeza de interiores se necess rio N o utilizar qualquer outro agente Evitar principalmente solventes e gasolina N o utilizar dispositivos de limpeza por jacto de alta press o Servi o e manuten o Informa es gerais 189 L quidos lubrificantes e pe as recomendados 191 Informa es gerais Informa o sobre a assist ncia Para assegurar uma utiliza o econ mica e segura do ve culo e manter o valor do mesmo vital que todos os trabalhos de manuten o sejam efectuados quando especificado A calendariza o de assist ncia p
167. rea dos pedais Direc o Se a direc o assistida for desactivada devido paragem do motor ou a uma avaria do sistema poss vel conduzir o ve culo embora isso possa exigir um maior esfor o Ve culos equipados com direc o assistida hidr ulica Se o volante for rodado at atingir o fim do curso e for mantido nessa posi o durante mais de 15 segundos poder o ocorrer danos no sistema da direc o assistida e a desactiva o do assistente de direc o assistida Condu o e funcionamento 117 Arranque e manuseamento Rodagem do ve culo N o trave desnecessariamente nas primeiras viagens e depois de p r novas pastilhas nos trav es No primeiro percurso poder haver fumo devido evapora o de ceras e leo do sistema de escape Estacionar o ve culo ao ar livre durante algum tempo depois do primeiro percurso e evitar inalar os fumos Durante o per odo de rodagem o consumo de combust vel e leo de motor poder o ser maiores e o processo de limpeza do filtro de part culas diesel poder ocorrer mais vezes Um Autostop pode ser impedido para permitir carregar a bateria do ve culo Sistema Start Stop gt 119 Filtro de part culas diesel 124 118 Condu o e funcionamento Posi es do interruptor de igni o M E Fi A O St Igni o desligada A Tranca da direc o destrancada igni o desligada M Igni o ligada em ve culos com motor d
168. rede do piso da bagageira A for a m xima aplicada nos olhais de fixa o n o dever ultrapassar os 5000 N a 30 Olhais de fixa o amov veis Para os recolocar pressionar na tampa central e deslizar at posi o pretendida Assegurar se de que os olhais de fixa o engatam correctamente na reentr ncia Indica es de carregamento gt 72 Indica es para o carregamento do ve culo Divis ria amov vel A divis ria amov vel pode ser utilizada entre o piso e as calhas de tecto Arruma o 69 Barras de bloqueio telesc picas Para a deslocar puxar para baixo a Quando n o estiver a ser usada patilha para soltar a divis ria e arrumar a divis ria num dos lados da l coloc la onde necess rio bagageira As barras de bloqueio telesc picas Assegurar se que as patilhas ficam podem ser utilizadas na vertical ou na totalmente engatadas e que a horizontal divis ria fica na vertical Antes de fazer o carregamento assegurar se de que as barras de bloqueio est o totalmente engatadas nas calhas de carga Para as soltar pressionar o trinco e ao mesmo tempo deslizar a barra Carga m xima 100 daN 700mm TO Arruma o Cintas de fixa o Utilizando as cintas de fixa o adequadas os objectos podem ser fixos aos olhais amov veis nas calhas de carga que se encontram nas laterais ou no piso A carga m xima para as calhas de piso de 500 daN 70
169. ro Ve culos com Trac o s rodas traseiras Um macaco hidr ulico e um conjunto de pe as de extens o para utilizar juntamente com o macaco tamb m est o inclu das Pg Para aceder a esta unidade deslizar o banco totalmente para tr s e rebater o encosto Kit de repara o dos pneus 2 174 Mudan a das rodas 2 177 Roda sobresselente 7 179 Conserva o do ve culo 167 Rodas Jantes e pneus Estado de pneus e jantes Passar pelas beiras da estrada devagar e se poss vel em ngulo recto Passar por cima de superf cies semelhantes a arestas vivas pode causar danos em pneus e jantes N o apertar os pneus contra os passeios ao estacionar Regularmente verificar se as jantes apresentam danos Recorrer ajuda de uma oficina em caso de danos ou desgaste invulgar Pneus Os pneus aplicados de f brica s o compat veis com o chassis e oferecem ptimo conforto e seguran a aquando da condu o 168 Conserva o do ve culo Pneus de Inverno Os pneus de Inverno aumentam a seguran a de condu o a temperaturas inferiores a 7 C e por conseguinte dever o ser montados em todas as rodas De acordo com os regulamentos de cada pa s afixar o autocolante de velocidade m xima dentro do campo de vis o do condutor Designa o dos pneus Por ex 215 65 R 16 C 109 R 215 Largura do pneu mm 65 Rela o da sec o transversal rela o entre altura e largura do pneu R Tipo de
170. rotett b gt AIRBAG ATTIV quddiemu dan jista jikkaw a I MEWT jew RIE I SERJI lit TFAL Al m do aviso exigido pela norma ECE R94 02 por raz es de seguran a um sistema de reten o para crian as virado para a frente apenas deve ser utilizado de acordo com as instru es e restri es indicadas na tabela 58 A etiqueta do airbag poder estar situada de ambos os lados da pala p ra sol do passageiro dianteiro 54 Bancos sistemas de seguran a N o usar um sistema de reten o para crian as no banco do passageiro com o airbag activo Desactiva o de airbag 2 55 Sistema do airbag frontal O sistema de airbags dianteiros composto por um airbag no volante e um no painel de instrumentos no lado do passageiro dianteiro Esses airbags podem ser identificados pela palavra AIRBAG ARENS Al m disso existe uma etiqueta de aviso na parte lateral do painel de instrumentos vis vel quando a porta do passageiro dianteiro est aberta O sistema de airbag dianteiro dispara no caso de um acidente de determinada gravidade A igni o tem de estar ligada Os airbags cheios amortecem o impacto reduzindo consideravelmente o risco de ferimentos na parte superior do corpo e cabe a dos passageiros da frente A protec o s a ideal se o banco estiver na posi o correcta D 40 Manter a rea de insufla o do airbag sem obstru es Colocar o cinto de seguran a correctamente e ape
171. rt lo bem S assim o airbag poder fornecer protec o Sistema de airbag lateral O sistema de airbag lateral composto por um airbag em cada um dos encostos dos bancos dianteiros Esses airbags podem ser identificados pela palavra AIRBAG O sistema de airbag lateral dispara no caso de um acidente de determinada gravidade A igni o tem de estar ligada Os airbags cheios amortecem o impacto reduzindo consideravelmente o risco de ferimentos na parte superior do corpo e da p lvis no caso de colis o lateral Bancos sistemas de seguran a 55 Manter a rea de insufla o do airbag sem obstru es Advert ncia Utilizar apenas capas de bancos aprovadas para o ve culo em quest o Ter cuidado para n o tapar os airbags Desactiva o de airbag Os sistemas de airbag dianteiro e lateral para o banco dianteiro do passageiro t m de ser desactivados se um sistema de seguran a para crian as tiver de ser montado neste banco Os pr tensores dos cintos de seguran a e todos os sistemas de airbags do condutor permanecer o activos O sistema de airbag do passageiro da frente pode ser desactivado num interruptor na lateral do painel de instrumentos Com a porta dianteira aberta carregar no interruptor e rodar para a esquerda para a posi o OFF Ca Os airbags do banco do passageiro da frente s o desactivados e n o se encher o no caso de colis o A luz de aviso 86 fica
172. s podem dar lugar a altera es n o espec ficas no manuseamento do ve culo No caso de ocorrer um impacto deste tipo consultar uma oficina C mara traseira q 140 Condu o e funcionamento Normalmente a c mara est montada abaixo do friso da placa da matr cula com um monitor de visor instalado na pala de sol do condutor Funcionalidade O sistema de c mara traseira permite ao condutor ver a traseira do ve culo no monitor de visualiza o enquanto faz marcha atr s O sistema pode ser activado ou desactivado seleccionando o bot o Start Stop direita do monitor de visualiza o Os restantes bot es no monitor permitem ao utilizador seleccionar a fonte AV1 ou AV2 e regular o brilho e o contraste do monitor de visualiza o Para conseguir uma visibilidade ptima a c mara traseira n o deve estar escurecida com sujidade neve ou gelo O sistema foi concebido como um apoio a marcha atr s e n o substitui a vis o do condutor N o permita que esta caracter stica o tente a correr riscos ao fazer marcha atr s A falta de cuidado ao fazer marcha atr s pode resultar em danos no ve culo danos pessoais ou perda de vida Antes de fazer marcha atr s verificar sempre o exterior os espelhos retrovisores e volte se para tr s para ver Os sistemas de apoio ao condutor n o ilibam o condutor da total responsabilidade sobre a utiliza o do ve culo Combust vel Motores a diesel
173. s rio retire o n o empurrar o banco na frente da crian a mais de metade nas calhas e n o reclinar o encosto mais de 25 Bancos sistemas de seguran a 61 Autocarro bancos traseiros Classe de peso e idade Bancos traseiros Grupo O at 10 kg ou cerca de 10 meses Grupo 0 at 13 kg ou cerca de 2 anos Grupo l de 9 a 18 kg X ou cerca de 8 meses a 4 anos Grupo Il de 15 a 25 kg ou cerca de 3 a 7 anos Grupo Ill de 22 a 36 kg ou cerca de 6 a 12 anos U Adequado para sistemas de seguran a da categoria universal para utiliza o neste grupo de peso e idade conjuntamente com o cinto de seguran a de tr s pontos UF Adequado para sistemas de seguran a virados para a frente da categoria universal para utiliza o neste grupo de peso e idade conjuntamente com o cinto de seguran a de tr s pontos Pr prio para o sistema de reten o para crian as ISOFIX com suportes para instala o e pontos de ancoragem sempre que montados Ao montar um sistema de seguran a para crian as ISOFIX apenas poder o ser utilizados os sistemas que tenham sido aprovados para o ve culo Consultar Op es de montagem autorizadas de um sistema de seguran a para crian as ISOFIX X Posi o do banco n o adequada para crian as nesta classe de peso e idade 62 Bancos sistemas de seguran a Op es de montagem permitidas para um sistema de seguran a ISOFIX para crian as Combi Classe por peso Grupo O at 10 kg
174. s t m de estar todas fechadas caso contr rio o sistema n o pode ser activado Advert ncia O sistema de protec o anti roubo n o pode ser activado quando as luzes de emerg ncia ou as luzes de presen a est o ligadas A activa o e a desactiva o n o s o poss veis com o interruptor de fecho central Activa o Premir o bot o O duas vezes Desactiva o Destrancar as portas com o bot o a no comando dist ncia Sistema de alarme anti roubo O sistema de alarme anti roubo funciona em conjunto com o sistema de fecho centralizado Monitoriza m Portas porta da bagageira cap m Habit culo dos passageiros Bagageira E Inclina o do ve culo p ex se for elevado E Igni o m Corte da alimenta o sirene do alarme Activa o Todas as portas e o capot devem estar fechados Premir o bot o para activar o sistema de alarme anti roubo As luzes de emerg ncia piscam duas vezes para confirmar a activa o Se as luzes de emerg ncia n o piscarem ap s a activa o uma porta ou o cap n o est o bem fechados Advert ncia As altera es no interior do ve culo por exemplo a utiliza o de protec es dos bancos e as janelas abertas podem prejudicar o funcionamento da monitoriza o do habit culo Desactiva o Destrancar o ve culo ou ligar a igni o desactiva o sistema de alarme anti roubo As luzes de emerg ncia piscam uma vez para confirmar
175. s da frente 8 0 Trac o s rodas traseiras 8 9 4500 1724 1580 1798 1765 1080 3733 1 5 2 0 80 ou 105 H3 3500 1724 1580 2048 1765 1380 3733 4500 1724 1580 2048 1765 1080 3733 L4 H2 4500 1724 1580 1798 1765 1080 4383 213 H3 4500 1724 1580 2048 1765 1080 4383 214 Dados t cnicos Press o dos pneus Trac o s rodas da frente Motor Peso bruto do ve culo Pneu M9T 2800 215 65 R16 C 3300 215 65 R16 C 3500 225 65 R16 C 3900 225 65 R16 C 16 A roda sobressalente deve estar na press o mais elevada da tabela Trac o s rodas traseiras com rodado traseiro simples Motor Peso bruto do ve culo Pneu M9T 3500 235 65 R16 C 16 A roda sobressalente deve estar na press o mais elevada da tabela Press o dos pneus com plena carga frente Atr s KPa barl psi KPa barl psi 340 3 4 49 360 3 6 52 360 3 6 52 430 4 3 62 380 3 8 55 460 4 6 68 380 3 8 55 460 4 6 68 Press o dos pneus com plena carga frente Atr s KPa barl psi KPa barl psi 360 3 6 52 450 4 5 65 Trac o s rodas traseiras com rodado traseiro duplo Motor Peso bruto do ve culo Pneu M9T 3500 195 75 R16 C 4500 195 75 R16 C 16 A roda sobressalente deve estar na press o mais elevada da tabela Dados t cnicos 215 Press o dos pneus com plena carga1 frente Atr s KPa barl psi KPa barl psi 420 4 2 61 420 4 2 61 420 4 2 61 420 4 2 61 216 I
176. s por v rios fus veis S mbolo Circuito D Sistema de informa o e lazer aquecimento dos bancos ecr de visuali za o do ve culo liga es udio alarme O Ponto de sa da de energia ES Isqueiro Painel de instrumentos g Fecho centralizado das portas a9 Sinais de mudan a de direc o far is traseiros de nevoeiro m dulo de controlo da carro aria DIAG Conector de diagn stico 23 ABS Programa electr nico de estabilidade 166 S mbolo Circuito D A S STOP ALIM UCH tE E PTO Conserva o do ve culo Luzes do habit culo luzes es de travagem ss M dulo de controlo da carro aria S x Luz dos trav es M dulo de controlo da ADP carro aria vidros el c pe EZ tricos ar condicionado culo traseiro esquerdo com desembaciador culo traseiro direito com desembaciador Lava p ra brisas Imobilizador electr nico Bancos aquecidos Luz de curva Liga o m os livres Tac grafo Tomada de for a S mbolo Circuito Buzina Pr incandesc ncia filtro diesel Ventoinha de comando da climatiza o Adapta es adicionais Vidros el ctricos m dulo de controlo da carro aria Ferramentas do ve culo Ferramentas O macaco a chave de rodas os adaptadores para remo o da roda sobresselente o gancho para as tampas de cubo a chave e o olhal de reboque encontram se numa unidade arrumada por baixo do banco diantei
177. sensibili rode o bot o dade regulador para baixo Sensibilidade rode o bot o elevada regulador para cima Manter o sensor sem p sujidade e gelo Lava p ra brisas Puxar alavanca L quido do limpa p ra brisas pulverizado sobre o p ra brisas puxar curto impa p ra brisas faz uma passagem puxar prolon limpa p ra brisas gado funciona com algumas passagens Temperatura exterior Qualquer descida de temperatura ser indicada de imediato e uma subida de temperatura ser comunicada ap s um curto espa o de tempo Se a temperatura exterior baixar para 3 C o C acende intermitente no mostrador de informa o como aviso para condi es de estrada com gelo Continuar intermitente at a temperatura subir acima dos 3 C Pode j haver gelo na estrada apesar de o visor indicar alguns graus acima dos 0 C Rel gio Conforme o ve culo a hora e ou data actual pode ser apresentada no mostrador de informa o 9 92 ou no Centro de Informa o do Condutor 9 91 Acertar a hora e a data no mostrador de informa o 8 56 5 5 c 07 04 2008 Instrumentos elementos de manuseamento TT As horas e os minutos podem ser acertados premindo os bot es adequados junto ao visor ou com os comandos do Sistema de Informa o e lazer Mais informa es dispon veis no sistema de manual de informa o e lazer Acertar a hora no Centro de Informa o do Condutor Visual
178. ser colocadas em pontos de recolha para reciclagem apropriados i e pilh es jj Retirar o parafuso e abrir o compartimento da bateria inserindo uma moeda na ranhura e rodando Chaves portas janelas 21 Substituir a pilha tipo de pilha CR2016 prestando aten o posi o de coloca o Unir novamente ambas as metades garantindo que encaixam correctamente Substituir o parafuso e apertar Sistema de fecho centralizado Destranca e tranca as portas dianteiras as portas deslizantes e a bagageira Com o comando de 3 bot es as portas dianteiras e as portas deslizantes laterais bagageira podem ser destrancadas e trancadas separadamente Por motivos de seguran a n o poss vel trancar o ve culo se a chave estiver inserida no interruptor da igni o 22 Chaves portas janelas Advert ncia Destrancar com o comando de Pouco tempo depois de destrancar 3 bot es as portas com o comando as portas trancam automaticamente se nenhuma porta for aberta Destrancar o ve culo Destrancar com o comando de 3 2 bot es Conforme a configura o do ve culo E Pressionar o bot o amp As portas da frente s o destrancadas Pressionar novamente o bot o G As portas deslizantes laterais e a bagageira s o tamb m g destrancadas Pressionar o bot o amp para destrancar as portas dianteiras Pressionar novamente para destrancar todas as portas portas e a bagageira s o destranc
179. sos de l mina plana 2 Separar a pe a de liga o el ctrica do grupo ptico 3 Desmontar a cobertura da lente e substituir a l mpada 4 Refazer a liga o el ctrica e montar novamente o grupo ptico Luz do painel da porta dianteira 1 Desmontar o grupo ptico utilizando uma chave de parafusos de l mina plana 2 Desmontar a lente no grupo ptico 3 Substituir a l mpada e montar a lente 4 Voltar a montar a unidade das luzes Luzes traseiras de cortesia Substituir as l mpadas numa oficina Luz do porta luvas Substituir as l mpadas numa oficina Ilumina o do painel de instrumentos Substituir as l mpadas numa oficina Conserva o do ve culo 163 Instala o el ctrica Fus veis Os dados do fus vel de substitui o devem coincidir com os dados do fus vel avariado Existem duas caixas de fus veis no ve culo E esquerda do painel de instrumentos por tr s do painel de cobertura E no compartimento do motor por baixo do dep sito de expans o do l quido de arrefecimento Antes de se substituir um fus vel desligar o respectivo interruptor e a igni o 164 Conserva o do ve culo Um fus vel fundido ter um fio derretido N o substituir o fus vel enquanto n o se corrigir o que levou a que se fundisse aconselh vel ter um conjunto completo de fus veis Consultar uma oficina Algumas fun es s o protegidas por v r
180. sselente deve ser verificado a frio mensalmente e cheio press o recomendada na etiqueta de press o do pneu Press o dos pneus no visor poss vel mostrar as press es actuais dos pneus no Centro de Informa o do Condutor 2 91 Com o ve culo parado premir repetidamente o bot o na extremidade da alavanca do limpa p ra brisas at surgir o menu da press o dos pneus 170 Conserva o do ve culo Condi o de press o baixa dos pneus A condi o detectada de press o baixa dos pneus indicada pelo acendimento da luz de aviso 7 88 e a apresenta o da mensagem correspondente no Centro de Informa o do Condutor Se a luz de aviso se acender parar logo que poss vel e encher os pneus de acordo com o recomendado D 214 Ap s o enchimento a condu o poder ser necess ria para a actualiza o dos valores da press o dos pneus no Centro de Informa o do Condutor Durante esse per odo de tempo D poder acender se Se t se acender a baixa temperatura e se apagar depois de algum tempo de condu o isto pode ser um indicador de leitura de press o baixa Verificar a press o dos pneus Se a press o dos pneus tiver de ser reduzida ou aumentada desligar o motor Montar apenas rodas com sensores de press o caso contr rio a press o dos pneus n o apresentada e D pisca durante v rios segundos ficando em seguida aceso continuamente em conjunto com a luz de aviso lt
181. stema de regula o de estabilidade Condi es ambientais p ex temperatura Estes dados s o exclusivamente t cnicos e ajudam a identificar e corrigir erros assim como a optimizar as fun es do ve culo Os perfis de desloca o que indicam as estradas percorridas n o podem ser criados com estes dados Se forem usados servi os p ex trabalhos de repara o processos de servi o casos de garantia garantia de qualidade os funcion rios da rede de servi o incluindo o fabricante t m a possibilidade de ler esta informa o t cnica a partir dos m dulos de armazenagem dos dados do evento e erro aplicando dispositivos de diagn stico especiais Se necess rio receber mais informa es nestas oficinas Depois de um erro ter sido corrigido os dados s o apagados do m dulo de armazenamento de erro ou s o substitu dos constantemente Ao utilizar o ve culo podem ocorrer situa es em que estes dados t cnicos relacionados com outra informa o relat rio de acidente danos no ve culo declara es de testemunhas etc podem ser associados a uma determinada pessoa possivelmente com o apoio de um especialista Fun es adicionais acordadas contratualmente com o cliente p ex localiza o do ve culo em situa es de emerg ncia permitem a transmiss o de dados espec ficos do ve culo a partir do mesmo Informa o do cliente 217 Identifica o por R dio Frequ ncia RFI
182. substitui o j que um componente do imobilizador Fechaduras 185 Car Pass O Car Pass cont m dados de seguran a do ve culo e deve por isso ser mantido num local seguro Quando o ve culo levado a uma oficina esses dados do ve culo s o necess rios para realizar determinadas opera es Radiotelecomando Utilizado para accionar m Sistema de fecho centralizado das portas m Sistema de trancagem anti roubo E Sistema de alarme anti roubo Conforme o modelo o ve culo pode usar um comando de 2 ou 3 bot es O comando tem um raio de alcance de aproximadamente 5 metros Pode ser afectado por interfer ncias externas As luzes de emerg ncia confirmam o accionamento Manuseie o com cuidado proteja o da humidade e de temperaturas elevadas e evite utiliza es desnecess rias Avaria Se n o for poss vel accionar o sistema de fecho centralizado com o comando isso pode dever se s seguintes raz es m Ve culo fora do raio de alcance E Pilha fraca m Utiliza o frequente e repetida do comando quando fora do raio de alcance levando a que seja necess rio proceder reprograma o por uma oficina E Interfer ncia de ondas r dio com maior pot ncia provenientes de outras origens Destrancagem 2 21 Substitui o da pilha do comando Substituir a pilha assim que o raio de alcance diminua As baterias n o devem ser eliminadas junto com os res duos dom sticos Devem
183. ta es Exibe a velocidade do motor Conduzir de forma a que as rota es do motor sejam sempre as mais baixas poss vel Se o ponteiro estiver na zona vermelha de perigo porque se excedeu as rota es m ximas permitidas do motor Motor em risco Indicador do n vel de combust vel Seg E Mostra o n vel de combust vel no dep sito O indicador de controlo h acende se se o n vel de combust vel no dep sito estiver muito baixo Reabastecer imediatamente 141 Nunca deixar o dep sito ficar totalmente vazio Sistema de combust vel diesel purgar 2 154 A quantidade necess ria para atestar o ve culo pode ser inferior capacidade do dep sito especificada consoante a quantidade de combust vel ainda existente no dep sito Indicador da temperatura do l quido de arrefecimento do motor Mostra a temperatura do l quido de arrefecimento Instrumentos elementos de manuseamento 81 rea esquerda temperatura de funcionamento do motor ainda n o atingida temperatura normal de funcionamento temperatura demasiado elevada rea central rea direita A luz de aviso acende se a temperatura for demasiado elevada D 87 D 88 Se a temperatura do l quido de arrefecimento estiver demasiado alta parar o ve culo desligar o motor Perigo para o motor Verificar o n vel do l quido de arrefecimento Por raz es f sicas o man metro de temperatura do l
184. ta e o trav o de m o desengatado Durante a activa o e desactiva o da monitoriza o do alarme de inclina o do ve culo Informa o do Condutor apresentada uma mensagem correspondente Quando o ve culo est estacionado e ou a porta do condutor for aberta Quando a chave estiver no interruptor da igni o m Com as luzes exteriores acesas m Se o ve culo tiver caixa de velocidades manual de comuta o autom tica o ponto morto n o est seleccionado ou o trav o de p n o foi accionado No Centro de 94 Instrumentos elementos de manuseamento Conta quil metros parcial O computador de bordo fornece informa o sobre os dados de condu o que gravada e avaliada electronicamente de forma cont nua Consoante o ve culo as seguintes fun es podem ser seleccionadas premindo repetidamente o bot o na extremidade da alavanca do limpa p ra brisas Combust vel utilizado Consumo m dio Consumo instant neo Autonomia com o actual combust vel m Dist ncia percorrida E Velocidade m dia m Dist ncia at ao servi o gt 82 m Rel gio gt 77 m Velocidade guardada no programador de velocidade e limitador de velocidade 2 134 E Press o dos pneus 2 169 Mensagens de avaria e informa o Combust vel utilizado Mostra a quantidade de combust vel consumido desde a ltima reinicia o A medi o pode ser reposta em qualquer altura premindo continuament
185. tabilidade 88 133 144 Programa electr nico de estabilidade desligado 88 Programas de condu o com comando electr nico 129 Protec o anti roubo 30 Purga do sistema de combust vel diesel 154 R Radiotelecomando 20 Rebocar 142 143 Rebocar outro ve culo 185 Rebocar o ve culo 184 Rebocar um atrelado 143 Recolha de ve culos em fim de e dean RR ESC RR Re 147 Recomenda es de condu o 116 Rede de seguran a 70 Refrigerador do porta luvas 114 Registo de dados do ve culo e privacidade 216 Regulador de velocidade 19 Rel gio eee 11 Rodagem do ve culo 117 Roda sobresselente 179 S Sa da de emerg ncia 38 Sa das de ar fixas 114 Seguran a do ve culo 30 Sensores de estacionamento 137 Servi o erra 115 S mbolos qmspsissassieisdnriianaa as dida 4 Sinais de mudan a de pista e de direc o sssicosasissbibidaicas ds dasdesss deo 98 Sinais sonoros de aviso 93 Sinal de luzes sei 97 Sinal de mudan a de direc o 85 Sistema de airbag lateral 54 Sistema de airbags 50 Sistema de alarme
186. tectar movimentos de ziguezague a pot ncia do motor diminui e o conjunto de ve culo reboque travado selectivamente at esses movimentos pararem Enquanto o sistema est a funcionar manter o volante o mais im vel poss vel O Programa de estabilidade do reboque TSA uma fun o do Programa electr nico de estabilidade ESP 133 Caracter sticas auxiliares Tomada de for a Para activar com o ve culo parado e o motor em ralenti E Seleccionar o ponto morto MTA N m Carregar no pedal da embraiagem E Pressionar o interruptor no painel de instrumentos E Soltar o pedal da embraiagem A velocidade de ralenti aumenta para 1200 rpm Se o sistema n o funcionar repetir o procedimento ou soltar gradualmente o pedal da embraiagem Para desactivar carregar no pedal da embraiagem e pressionar o interruptor no painel de instrumentos Condu o e funcionamento 145 146 Conserva o do ve culo Conserva o do ve culo Informa o geral 146 Verifica es no ve culo 147 Substituir l mpadas 1559 Instala o el ctrica 163 Ferramentas do ve culo 166 Rodas itens 167 Aux lio de arranque 181 Rebocar anpstaddaiea sais 184 Conserva o do ve culo 185 Informa o geral Acess rios e altera es no ve culo Recomendamos a utiliza o de pe
187. tejadilho 72 Car PASS asi qaesAs dna 20 Catalisador i 124 Centro de Informa o do COMQUEON ssa riisa sa kaiaa 91 Chaves ouaniaato doa nda 20 Chaves fechaduras 20 Cinto de seguran a 8 Cinto de seguran a de tr s pontos 49 O a o Ee E A 47 Cintos de seguran a 47 CINZENOS usaria ser dsnaiia a d 78 Climatiza o onnonnnannnaannaannen 15 Climatiza o autom tica electr nica ennonnoeneennennnnnn 105 Coberturas de far is embaciadas 99 Coberturas dos far is embaciadas 99 Comando dist ncia 20 COMANdOS sasasinmiiid said 74 Comandos do volante 75 Compartimento de arruma o na parte de cima da cabina 68 Compartimento de arruma o por baixo do banco 67 Compartimento para culos de DO EE EE ET 67 Compartimentos de arruma o 65 Condi es de condu o e sugest es para o reboque 142 Condu o econ mica 116 Conjunto de instrumentos 79 Conserva o da carro aria 185 Conserva o do aspecto 185 Conserva o do habit culo 187 Consola superior 67 Consumo de combust vel Emiss es de CO gt 142 Conta quil metros 79 Conta quil metros parcial 80 94 Conta rota es
188. tivada quando O pedal da embraiagem pressionado O pedal do acelerador pressionado MTA n o est em ponto morto N Condu o e funcionamento 119 E Velocidade do ve culo acima de O km h A luz de aviso sl gt ou sro acende no grupo de instrumentos Para aumentar ou diminuir o regime r pido da velocidade da rota o ao ralenti consulte uma oficina Marcha por in rcia A alimenta o de combust vel automaticamente interrompida durante uma desacelera o ou seja quando o ve culo conduzido com uma mudan a engatada mas sem carregar no acelerador Sistema p ra arranca O sistema Start Stop ajuda a poupar combust vel e a reduzir as emiss es de gases de escape Se as condi es permitirem o mesmo desliga o motor logo que o ve culo esteja a circular a baixa velocidade ou parado p ex nos sem foros ou num engarrafamento Inicia automaticamente o motor assim que carregar na embraiagem Um sensor da bateria do ve culo garante que um Autostop apenas efectuado quando a bateria do ve culo tem carga suficiente para um novo arranque Activa o O sistema Start Stop est dispon vel imediatamente depois de p r o motor a trabalhar o ve culo iniciar a marcha e as condi es indicadas mais abaixo nesta sec o terem sido reunidas 120 Condu o e funcionamento Desactiva o Desactivar manualmente o sistema p ra arranca premindo o bot o X amp de p ra arranca
189. to do ve culo admiss vel Por exemplo se o eixo dianteiro estiver com a carga m xima permitida o eixo traseiro s pode ter uma carga igual ao peso bruto do ve culo menos a carga do eixo dianteiro Os dados t cnicos s o especificados em conformidade com as normas da Comunidade Europeia Reservamo nos o direito de proceder a altera es As especifica es constantes da documenta o do ve culo t m sempre prioridade sobre as especifica es dadas neste manual C digo identificador do motor e n mero do motor Impresso no bloco de cilindros do motor e numa etiqueta fixa tampa da correia de distribui o dependendo do modelo Identifica o do motor As tabelas de dados t cnicos indicam o c digo de identifica o do motor Dados do motor gt 198 Para identificar o respectivo motor consultar a pot ncia do motor no Certificado CE de Conformidade fornecido com o ve culo ou os documentos de matr cula nacionais Dados t cnicos 195 196 Dados t cnicos Dados do ve culo Fluidos e lubrificantes recomendados Qualidade do leo do motor exigida Qualidade do leo de motor dexos 2 S No caso de a qualidade dexos n o estar dispon vel poss vel utilizar no m ximo 1 litro de leo de motor de qualidade ACEA C3 uma vez entre cada mudan a de leo No caso de a qualidade dexos n o estar dispon vel no estrangeiro pode utilizar as qualidades de leo abaixo indicadas Qualidade do leo
190. tos e confirmar m Alterar a dura o predefinida do aquecimento e confirmar N vel do aquecimento O O n vel preferido do aquecimento para as horas de in cio programadas pode ser definido para ECO ou HIGH Seleccionar O e confirmar ECO ou HIGH pisca no visor Ajustar com o bot o ou e confirmar 114 Climatiza o Grelhas de ventila o Grelhas de ventila o regul veis Quando o arrefecimento estiver ligado deve haver pelo menos uma grelha de ventila o aberta para evitar que o evaporador crie gelo devido a falta de movimento de ar Grelhas de ventila o centrais J u E Pressionar a grelha para abrir Dirigir o fluxo de ar basculando a grelha Carregar na grelha para fechar Grelhas de ventila o laterais t 4 Pressionar a grelha para abrir Dirigir o fluxo de ar basculando a grelha Consoante a posi o do controlo da temperatura o ar direccionado para o ve culo atrav s das grelhas de sa da do ar N o fixar quaisquer objectos s alhetas das sa das de ar Risco de danos e les es em caso de acidente Sa das de ar fixas Por tr s do p ra brisas e dos vidros das portas e nos espa os para os p s h sa das de ar adicionais Refrigerador do porta luvas O sistema de ar condicionado tamb m pode manter o conte do do porta luvas fresco Manuten o Entrada de ar M RARA A admiss o de ar na frente do p ra brisas no compartim
191. traseiro simples 10 Com Rodado traseiro duplo 11 Valor n o dispon vel data da impress o Trac o s rodas traseiras 3500 4500 L3 6198 2070 2470 25279 254919 27869 281510 3682 1750 17309 161210 3500 4500 L4 6848 2070 2470 911 255710 911 280810 4332 1750 1612 Dados t cnicos 207 Combi Trac o s rodas da frente 2800 2800 Peso bruto do ve culo 3500 3500 Tamanho L1 L2 Comprimento mm 5048 5548 Largura sem espelhos retrovisores exteriores mm 2020 2020 Largura com espelhos retrovisores mm 2470 2470 Altura sem carga sem antena mm 2303 H1 H2 2502 Dist ncia entre eixos mm 3182 3682 Largura de via mm 1750 1750 A frente Atr s 1730 1730 208 Dados t cnicos Cabina do Chassis Trac o s rodas da frente Trac o s rodas traseiras 3500139 350019 350013 Peso bruto do ve culo 3500 3500 350012 35001 4500 4500 4500 Tamanho L2 L3 L2 L3 L2 L3 L4 Comprimento mm 5643 6293 5643 6293 5819 6192 6842 Largura sem espelhos retrovisores mm 2070 2070 2070 2070 2070 2070 2070 Largura com espelhos retrovisores mm 2470 2470 2470 2470 2470 2470 2470 Altura sem carga sem antena mm 2265 2258 2284 2276 2400 2283 2273 H1 Dist ncia entre eixos mm 3682 4332 3682 4332 3682 3682 4332 Largura de via mm 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 A frente Atr s 1730 1730 1730 1730 1612 1612 1612 12 Com Rodado traseiro simples 13 Com Rodado traseiro duplo Ca
192. ue fica totalmente trancada Ajustar o volante apenas quando o ve culo estiver parado e o volante tiver sido destrancado Telecomandos no volante O programador de velocidade e o limitador de velocidade podem ser operados atrav s dos comandos no volante Programador de velocidade e limitador de velocidade 134 Buzina Premir bas A buzina ouvir se independentemente da posi o do interruptor da igni o Comandos do volante O Sistema de informa o e lazer tamb m pode ser accionado utilizando os comandos na coluna da direc o Para mais informa es consultar o manual do Sistema de informa o e lazer Instrumentos elementos de manuseamento 5 Limpa p ra brisas e lava p ra brisas Limpa p ra brisas amp Limpeza com passagem intermitente temporizada 1 Lento 2 R pido N o utilizar se o p ra brisas estiver congelado Desligar em esta es de lavagem autom tica Limpeza autom tica com sensor de chuva J i amp Limpeza autom tica com sensor de chuva O sensor de chuva detecta a quantidade de gua no p ra brisas e regula automaticamente a frequ ncia das passagens do limpa p ra brisas necess rio seleccionar novamente a limpeza autom tica sempre que a igni o tiver sido desligada 76 Instrumentos elementos de manuseamento Sensibilidade do sensor de chuva ajust vel Girar a roda reguladora para ajustar a sensibilidade Baixa
193. ulo Chaves portas janelas 21 Sa da de emerg ncia Numa emerg ncia poss vel abrir a porta manualmente depois de soltar o man pulo interior Repor Se a porta foi aberta manualmente necess rio repor o sistema da porta deslizante el ctrica Abrir a porta at meio recolocar o man pulo na respectiva posi o original e em seguida premir continuamente o interruptor para abrir e fechar completamente a porta 28 Chaves portas janelas Manuten o da responsabilidade do propriet rio mandar substituir a correia de transmiss o ap s cada 15 000 ciclos para tal h um contador integrado no pilar B inferior Procurar a assist ncia de uma oficina Se a correia de transmiss o falhar a porta continuar a poder ser aberta e fechada manualmente Degrau lateral el ctrico O degrau lateral el ctrico funciona automaticamente quando a porta deslizante el ctrica aberta ou fechada Assegura se que h espa o suficiente para o degrau lateral el ctrico desdobre totalmente e recolha sem obstru o O indicador acende se durante o funcionamento do degrau lateral el ctrico Se permanecer aceso com a porta fechada o degrau n o foi recolhido Nesse caso recolher manualmente o degrau lateral el ctrico puxando o mecanismo de desengate situado por tr s do degrau Recorrer ajuda de uma oficina Portas traseiras Para abrir a porta direita traseira puxar o man pulo
194. uma avaria no sistema a luz de aviso ao lado do interruptor permanece acesa e soa um aviso aud vel Verificar se as portas s o destrancadas manualmente interruptores interiores de trancagem das portas Se necess rio mandar reparar a causa da avaria numa oficina Trancar automaticamente as portas Fecho autom tico no fim da desloca o Esta caracter stica de seguran a pode ser configurada para trancar automaticamente todas as portas e a bagageira assim que o ve culo comece a deslocar se Chaves portas janelas 25 Activa o Com a igni o ligada manter premido no interruptor do fecho centralizado durante cerca de 5 segundos Um bipe aud vel confirma a activa o Desactiva o Com a igni o ligada manter premido durante aprox 5 segundos Um bipe aud vel confirma a desactiva o 26 Chaves portas janelas Dispositivo de seguran a para crian as Utilizar os fechos de seguran a para crian as sempre que estejam crian as nos bancos traseiros Pressionar o trinco de seguran a para crian as a porta n o pode ser aberta do interior Levant lo para desactivar Portas Porta deslizante Abrir e fechar a porta lateral deslizante apenas quando o ve culo estiver parado com o trav o de m o engatado Em determinados modelos soa um sinal sonoro de aviso quando a porta deslizante aberta e o trav o de m o desengatado A porta deslizante lateral pode ser trancada
195. unto de instrumentos Quando se retira o p do pedal do acelerador a velocidade memorizada anteriormente retomada O programador de velocidade permanece activo durante passagens de caixa 136 Condu o e funcionamento A velocidade memorizada at se desligar a igni o Aumentar velocidade Com o programador de velocidade activo a velocidade do ve culo pode ser aumentada continuamente ou por pequenos incrementos mantendo premido ou com pequenos toques repetidos no interruptor Quando o interruptor libertado a velocidade actual armazenada e mantida Alternativamente acelerar at velocidade pretendida e armazen la pressionando Reduzir velocidade Com o programador de velocidade activo a velocidade do ve culo pode ser reduzida continuamente ou por pequenos incrementos mantendo premido ou com pequenos toques repetidos no interruptor Quando o interruptor libertado a velocidade actual armazenada e mantida Desactiva o Premir O o programador de velocidade desactivado e verde apaga se no conjunto de instrumentos Desactiva o autom tica E A velocidade cai abaixo de 30 km h O pedal do trav o pressionado O pedal da embraiagem pressionado E A alavanca selectora est em N A velocidade armazenada e uma mensagem correspondente surge no entro de Informa o do Condutor Continuar com a velocidade guardada Premir o interruptor R
196. us 2 214 Para os pneus aprovados para o seu ve culo consultar o Certificado CE de Conformidade fornecido com o ve culo ou os documentos de matr cula nacionais O condutor respons vel pelo ajuste correcto da press o dos pneus Se a press o for demasiado baixa pode causar o sobreaquecimento e danos internos nos pneus resultando na separa o do piso e mesmo no rebentamento do pneu a altas velocidades Trac o s rodas traseiras com rodado traseiro duplo Quando insuflar o pneu exterior O tubo flex vel de enchimento deve ser passado entre ambas as rodas Sistema de controlo da press o dos pneus O Sistema de Controlo da Press o dos Pneus TPMS usa tecnologia de radiofrequ ncia e sensores para verificar os n veis de press o dos pneus O sistema de controlo da press o dos pneus avisa apenas se os pneus est o com pouca press o e n o substitui a manuten o regular dos pneus por parte do condutor Todas as rodas devem possuir sensores de press o e os pneus devem possuir a press o prescrita Advert ncia Nos pa ses onde o sistema de controlo da press o dos pneus exigido legalmente a utiliza o de rodas sem sensores de press o invalidar a aprova o do tipo de ve culo Os sensores TPMS monitorizam a press o do ar nos pneus e transmitem as leituras da press o do ar a um receptor situado no ve culo Conserva o do ve culo 169 Cada pneu incluindo o sobre
197. uz de cortesia apaga se imediatamente quando a igni o ligada Luzes traseiras de cortesia Carrinha As luzes de m dios e de cortesia encontram se no compartimento traseiro dos passageiros A J Accionar o interruptor de balancim no painel de instrumentos Premir acesos Premir OFF apagados Ilumina o da bagageira A ilumina o da bagageira pode ser regulada para acender quando as portas laterais e traseira s o abertas ou ligar constantemente Accionado premindo o interruptor m Sempre ligado m Controlado pelo funcionamento da ilumina o interior Sempre desligado Quando as portas s o fechadas a luz de cortesia apagam se de forma retardada ou imediatamente depois de a igni o ser ligada Luzes de leitura Luz de leitura dianteira Accionado com o bot o 7 A luz de leitura pode ser direccionada conforme necess rio Ilumina o 101 Luzes de leitura traseiras Carrinha ni Cada luz de leitura pode ent o ser accionada individualmente e direccionada conforme pretendido Accionar o interruptor de balancim no painel de instrumentos Pressionar 7 ligado Pressionar OFF desligado 102 Ilumina o Caracter sticas de ilumina o Ilumina o de sa da no ve culo Os far is acendem durante aprox 1 minuto depois de estacionar o ve culo e activar o sistema Activa o 1 Desligar a igni o 2 Retirar a chave da igni o 3 Puxe a alavanca
198. vimento de bombeio da alavanca inclina o e soltar a alavanca Deixar Puxar a alavanca regular a E para cima mais alto f i inclina Itar a alavanca Deixar que o banco encaixe at ouvir O inclina o e soltar a alavanca Deixa para baixo mais baixo barulho de encaixe que O banco encaixe at ouvir O barulho de encaixe Altura do banco com suspens o t 1 s Puxar a alavanca dianteira para cima para regular a altura da parte dianteira do banco Puxar a alavanca traseira para cima para regular a altura da parte traseira do banco Bancos sistemas de seguran a 43 Apoio lombar EN Ajustar o apoio lombar para se adaptar s necessidades pessoais Aumentar e diminuir o apoio rodar o man pulo ao mesmo tempo que alivia a press o no encosto Suporte lombar do banco com suspens o ks Nib Ajustar o apoio lombar para se adaptar s necessidades pessoais Accionar a bomba manual repetidamente localizada por baixo da unidade para aumentar a firmeza Premir o bot o de desbloqueio localizado na parte da frente da unidade para diminuir a firmeza 44 Bancos sistemas de seguran a Sensibilidade do banco com Apoio de bra o Aquecimento suspens o l O apoio de bra o pode ser levantado Pressionar o bot o para o Rodar o bot o para ajustar a quando n o necess rio respectivo banco Pressione sensibilidade do banco com novamente o bot o para desligar RERDElS dO O aqu
199. ximo de 600 metros O alcance pode ser reduzido devido s condi es ambientais e medida que a pilha fica mais fraca Eta 112 Climatiza o Al m do comando dist ncia o aquecimento tamb m pode ser ligado durante 30 minutos ou desligado com o aux lio do bot o no painel de instrumentos Substitui o da pilha Substituir a pilha quando o alcance do comando dist ncia for reduzido ou quando o s mbolo de carga da pilha come ar a piscar Abrir a tampa com o aux lio de uma moeda e substituir a pilha CR 2430 ou equivalente certificando se de que a nova pilha correctamente instalada com o lado positivo voltado para os terminais positivos Colocar novamente a tampa bem segura Eliminar as pilhas usadas de acordo com as normas ambientais As baterias n o devem ser eliminadas junto com os res duos dom sticos Devem ser colocadas em pontos de recolha para reciclagem apropriados i e pilh es Indica es de avaria do comando dist ncia cobA Sinal fraco ajustar posi o conP Sem sinal aproximar bALo Pilha fraca substituir pilha Err Erro do sistema consultar oficina Sistema no modo de programa o Add AddE Programar comando dist ncia Se a bateria do ve culo for ligada de novo o LED no bot o do painel de instrumentos acende se e o sistema configura automaticamente o menu do comando dist ncia Se o LED piscar pressionar o bot o OK no co

Manual do Proprietário

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual do Propriet&aacute;rio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual do Proprietário