Bruksanvisning Bruksanvisning Brugervejledning
Contents
1. va HONDA HONDA o va2. va TO 100 D D AAPAK I HPIZMUZ MHAANHMA I UZ Ono e PN
3. 2 3 4 5 Mn g va RR H YL
4. 9 a 15 Modell Modell Model HRG536C7 Type Smart Drive Clip Typbeteckning Smart Drive Type Smart Drive Clip VKEA VLEA Director Clip Director Director Beskrivelse koden Beskrivning kod Beskrivelse kode MZCG M l Dimensioner Dimensioner mm 1534 x 582 x 1014 T rrvekt Tomvikt Egenv gt kg 36 8 40 2 Klippebredde Klippbredd Klippebredde cm 53 Innstillinger av klippeheyde Klipph jdsinst llningar Klippeh jdeindstilling mm 28 102 Kapasitet for gressoppsamler Uppsamlarens rym
5. AM A2 A3 A4 A5 TIG nx vnua TN E
6. nxavnpa oi TO 20 va und o
7. 30 FORBEREDELSE BEREDNING FORBEREDELSE PREPARAATTI PREPARA O ALKOHOLINNHOLDIG BENSIN Hvis du bruker alkoholinnholdig bensin skal oktantallet v re minst like hoyt som det som anbefales av Honda 86 Ikke bruk blandinger som inneholder mer enn 10 etanol eller bensin som inneholder metanol som ikke inneholder kosolventer eller korrosjonsinhibitorer for metanol Ved en blanding som inneholder metanol med tilsetning av kosolventer og korrosjonsinhibitorer skal forholdet begrenses til 5 metanol ALKOHOLHALTIGT BR NSLE Om du skall anv nda ett alkoholhaltigt br nsle se till att dess oktannummer r minst lika h gt som det som rekommenderas av Honda 86 Anv nd inte blandningar som inneh ller ver 10 etanol eller metanolhaltigt br nsle som inte inneh ller hj lpl sningsmedel eller rostf rhindrande mnen f r metanol F r en blandning som inneh ller metanol med till gg av hj lpl sningsmedel och rostf rhindrande mnen begr nsa proportionen till 5 metanol BR NDSTOF UDEN ALKOHOL INDHOLD Hvis du har i sinde at bruge br ndstof uden alkohol skal du kontrollere at oktantallet er mindst lige s h jt som det oktantal som Honda tilr
8. o rj O H representitive TOY TO 4
9. 8 10W 30 API SJ 86 NGK BPR5 ES TO BA BA 6 KLARGJ RING F RBEREDELSE KLARG RING VALMISTEL PREPARA O ADVARSEL Bensin er sv rt brennbar Stans motoren f r du fyller drivstoff VARNING Bensin r mycket l ttant ndlig Stanna alltid motorn innan du tankar OBS FARE Benzin er meget brandfarlig Stands motoren Inden der p fyldes br ndstof VAROITUS Bensiini on eritt in herk sti syttyv Sammuta moottori ennenkuin lis t polttoainetta ATEN O PERIGO A gasolina uma subst ncia altamente inflam vel Parar o motor Antes de encher com gasolina KINAYNOZ H BRUK ANV NDNING DRIFT K YTT UTILIZA O Xprjon VLEA C20 Bruk tykke hansker n r du fjerner eller monterer kni
10. KAL TO va
11. 2000 14 EC 10 11 13 NO Honda Garantibetingelsene Gratulerer med valget av din nye Honda gressklipper Honda garanterer at din nye Honda er uten feil og mangler mht materialer og montering i en periode av 2 r fra kj psdato for n ringskj p m kunden reklamere feil mangel ved produktet innen 3 m neder regnet fra kj psdato Denne garantien endrer ikke ved de rettigheter du har i f lge norsk kj pslov men kommer i tillegg til den Skulle det imidlertid oppst problemer under garantitiden og gressklipperen m repareres i f lge garantien kontakter du din lokale Honda Fagforhandler de tilfeller det er aktuelt med garantireparasjon frakter du gressklipperen til n rmeste Honda Fagforhandler sammen med garantikortet og eller kj psbeviset Forb
12. TA va He Tou r1 ra r3 r4 r5 re r7 r8 r9 r10 rn HPUZUXN TO NA vnua va
13. A O SAMA gt AAH o ET 5 4 6 7 ADVARSEL 1 Les bruksanvisningen f r du bruker gressklipperen 2 Bue n Y uu slynges ut Tredjeparter bgr ikke oppholde seg i omr det under bru o bladenheten reparasjoner 4 Ikke kj r uten utkasterdeksel eller gressamler montert 5 Ljudd mparen blir mycket varm n r motorn r ig ng och f rblir varm en stund efter att motorn stoppats 6 Motoren slipper ut giftig karbonmonoksidgass Ikke la den g i lukkede omgivelser 7 Bensin er sv rt antennelig og eksplosiv Sl av motoren og la den kj les ned f r p fylling av drivstoff m du alltid foreta en visuell inspeksjon av maskinen spesielt for kontrollere at bladene bladskruene og knivdelene ikke er slitt eller skadet Bytt slitte eller skadede blader og skruer i sett slik at du ikke forstyrrer alltid sikker avstand til bladet under klipping H ndtaklengden viser Fare for skj re seg Roterende blad Ikke stikk hender eller f tter inn i Kople fra tennplugghetten f r du utf rer vedlikehold eller C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 Ikke endre motorinnstillingene eller kjor motoren for fort Kople fra alle blad og drivkoplinger for du starter motoren Start motoren forsiktig i henhold til instruksjonene og hold fottene i god avstand til bladet Ikke vipp gressklipperen n r du starter mot
14. ejuueue6 jejurueny Bunsgppesjeyunouoy o3 hueunsed iuo enm eysippos EYUOSAp opos oynbos ip mb eserpip ojezzuojne ejuejueseiddea Booqeuuen 1914 onosonos II IP 39 euorzezeruoi sojqeoydde suomisodsip sa sejno e puodgs snossap io ej enb esejogp esuoyne juejuasgides np ped ej ep Booqauu y 191 PU IS snos 91 ep 39 uoneiepeqg ueuueg ueyey uoueJ4 SOLO Is ey PIT adong 10104 epuoH JeBeue N Boogauusy 1914 ejeg INnIO 138 1slev euog Binoquisxn7 268 7 yon qs ygjey ez HONS paljon IA X3NNV jueuissesse Ajuuojuo Le JojoweJed OSION ba Jemod punos paejueJeng Va JeMOd punos 02 gt 1 OG e noeutq estou LLOZ HVW 266L 9ESNI suole 0845 JO SPJEPUEIS SPJEPUEIS peziuouJJeu 0 s39Uu9319J Y 8 98 1s e v 0086 9 A I 1SJEeV PIT edoin3 JOJOIN EPUOH e d uoueJg ueiBjeg 01 edoin3 JOJOIN ePUOH eAngejueseJda J pezuouiny YSN 695627 ON elllsuosdoms MH ON SAUM epuoH 46 Od queuudinb3 Jemod epuoH JEJNJOBJNUEN m m Jequunu jenas ed p 2 uno sseJo uonoun4 g uoneuiuouep oueuec e KIDUIYDELU
15. 3 H 2 IZY Honda Honda TO Honda
16. o n Honda 86 10 5 2 PAN A EE FEN For eliminere all brannfare la maskinen bli kald og gj r klipperen ren f r du setter den bort F r att undvika brandrisk l t motorn svalna och reng r den innan den st lls undan f r f rvaring For at undg enhver brandfare skal motoren have lov at k le af og maskinen skal reng res f r den stilles v k Anna moottorin viilet ja puhdista leikkuri ennen varastointia tulipaloriskin v ltt miseksi Para evitar qualquer risco de inc ndio deixar arrefecer o motor e limpar o corta relva antes da armazenagem va
17. 3 LINJUHNSIA HI NOS NINDISYN 1Y 4343 1443 INVIISHUIY 3G343SIHOLNV INDIA Yd OOO83NN3H 13ld IAINDILHIANN ueBuredeq exfijessedeo eje uee ueAeiuoseq Jepuojelu jeu Jep ueepueA queyuqej epuexerebuepuo Suom donrino uomvuy x3 ONIYY DIYIISTINNILSNIYIAO n3 uea Buuepue 93 43019 usiueg umeg aea HO ope4 alas Sjuueusg ousueBio amou ausuedig e Jnejqy sBunueweqsyeyuuojuoy p ejjep euomzejnien IP 9yruuojuoo ep UonenIen9 p p eqeBioAuosng1ec eonsnoe euorssiuie 99WBIEd 2 np o JeBedsBunsiejeuos q onueJeb ejouos ezuejod ea q enueJeb enbnsnoooe a2uessing g exiejsine e ojeinsqu BJOUOS ezuejod ip ojeAn e 9enseui enbnsnoooe eoues eiujuouuosngies opede je e ejeunsop eunjezzeme eonsnoe euorssiuie ejns e mei sjueuimeq sep Mnp seunsep sep uo SUEP seJouos suoissiulg sep USuonpliizeds ueunioN eiepuy Suojjioeds o piepueis HIV suoneoyioeds 900 Sonny euersiuouueu JNE SIAMA
18. H mv Honda Ta va PANG
19. Honda 1 Honda Honda n Honda H
20. EEE CE I I 8 ANA BAG iR N 1 12 7kW 2850min 7 Lodi s VARNING IDENTITETSM RKNING 1 L s bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda klipparen M tt ljudeffektniv enligt direktiv 2000 14 EC 2 Risk f r utkastade f rem l Se till att andra personer h ller sig borta fr n CE m rkning f r konformitet enligt EC direktivet klipparen o Risk f r sk rskador Roterande kniv F r aldrig in n gon kroppsdel innanf r k pan Koppla bort t ndkabeln innan du utf r n gra underh lls eller reparationsarbeten Kor inte utan utkastarskydd eller gr suppsamlare N r maskinen er i bruk blir eksospotten sv rt varm og forblir varm en stund etter at motoren er stoppet Motorn avger giftig kolmonoxidgas K r inte motorn i slutna utrymmen Bensin r mycket brandfarligt och explosivt St ng av motorn och l t den svalna f re br nslep fyllning 61 Samsvarsmerke Valgfritt Nominell effekt KW Max motorvarvtal Vikti kg Tillverknings r Tillverkningsnummer Modell och typbeteckning 10 Godk nda representant namn och adress 11 Tillverkarens namn och adress Namn och adress till tillverkare och auktoriserade representitive r skrivna i EG UTTALANDE of Conformity inneh lls versikt i denna bruksanvisning D Hvis sikkerhedsreglerne ikke overholdes er der risiko for alvorlige personskader eller del ggelse af maskinen L s opm rks
21. nenpainetaso k ytt j n korvien N vel de press o ac stica no posto kohdalla direktiivin 2006 42 E C de condu o segundo a directiva 86 mukaisesti 2006 42 EC 2006 42 EC dB A E p varmuudesta Incerteza 1 nitehotasosta mitattu N vel de pot ncia sonora medido direktiivien 2000 14 EC segundo a directiva 2000 14 EC 2000 14 EC 97 mukaisesti dB A E p varmuudesta Incerteza 0 9 0 8 Kyseisen laitteen taattu Nivel de pot ncia sonora garantido loXuc eyyunuevou nitehotaso direktiivien segundo a directiva 2000 14 EC 2000 14 EC dB A 98 2000 14 EC mukaisesti T rin l hetet n direktiivien Vibra es transmitidas segundo 27 6 167 2006 42 EC mukaisesti directiva 2006 42 EC 2006 42 EC m s2 E p varmuudesta Incerteza 1 0 3 9 17 AUSTRIA Honda Austria Branch of Honda Motor Europe Ltd HondastraBe 1 2351 Wiener Neudorf Tel 43 0 2236 690 0 Fax 43 0 2236 690 480 http www honda at HondaPP honda co at BALTIC STATES Honda Motor Europe Ltd Eesti filiaal Tulika 15 1
22. Greens Power Products S L Poligono Industrial Congost Av Ramon Ciurans n 2 08530 La Garriga Barcelona Tel 34 93 860 50 25 http www hondaencasa com Tenerife province Canary Islands Automocion Canarias S A Carretera General del Sur KM 8 8 38107 Santa Cruz de Tenerife Tel 34 922 620 617 Fax 34 922 618 042 http www aucasa com SWEDEN Honda Motor Europe Limited filial Sverige Box 31002 L nghusgatan 4 215 86 Malm Tel 46 0 40 600 23 00 Fax 46 0 40 600 23 19 http www honda se SWITZERLAND Honda Motor Europe Ltd Slough Succursale de Satigny Geneve 10 Route des Mouli res 1214 Vernier Geneve Tel 41 0 22 939 09 09 Fax 41 0 22 939 09 97 http www honda ch TURKEY Anadolu Motor Uretim ve Pazarlama AS Esentepe mah Anadolu cad No 5 Kartal 34870 Istanbul Tel 90 216 389 59 60 Fax 90 216 353 31 98 www anadolumotor com tr antor com tr UKRAINE Honda Ukraine LLC 101 Volodymyrska Str Build 2 Kyiv 01033 Tel 380 44 390 14 14 Fax 380 44 390 14 10 http www honda ua CRQ honda ua UNITED KINGDOM Honda Motor Europe Ltd 470 London Road Slough Berkshire SL3 8QY Tel 44 0 845 200 8000 Website www honda co uk udodimqodr susvg Tx Seo5 EDYDISI Tx 10 MIS OSIEN Tx SPIS uonexui eds OS Tx EPIS EIEPOS Tx epis uofsexyiseds OS T wnjeg 3 3 H qais
23. kommer f rst L I 11 LES SE E pa J n WA a 2 7kW 2850min n F k d 1 2 3 4 5 IDENTIFIKASJON AV MASKINEN 1 Sound str m m lt i samsvar med direktiv 2000 14 EC 2 Samsvarsmerke i henhold til E C direktiv 3 Valfritt verensst mmelsem rke 4 Nominell effekt i kilowatt 5 Maksimum motorhastighet 6 Vektikg 7 Produksjons r 8 Serienummer 9 Modell Type 10 Navn og adresse p autorisert representant 11 Navn og adresse p produsenten Navn og adresse til produsenten og autorisert representitive er skrevet i EF Declar aton av likhet INNHOLD OVERSIKT i denne instruksjonsboken Om s kerhetsf reskrifterna inte f ljs noga kan det medf ra risk f r allvarliga person eller sakskador L s dessa s kerhetsanvisningar noggrant innan du anv nder klipparen L R DIG MASKINEN C12 ndra inst llningama av motorregulatorn eller k gt varvtal A1 L s bruksanvisningen noga G r dig f rtrogen med reglagen och deras r tta C13 Frikoppla kniven och k rningen innan du startar motorn anv ndning innan du b rjar anv nda klipparen L r dig hur du stannar da pardu ariar motom och hali T re ma borta fan kaven motorn snabbt Luta aldrig p klipparen n r du startar motorn Starta alltid p en plan yta fri A2
24. y JO uonduoseq estou Joopjno uo 03 88 5007 23 71 0007 Aultqneduwoa oneuBeuio2eje uo O3 80L 700Z AMDAL uo 03 74 9007 JO suoisi oJd 11 SU Sign MOJAg pequosep y ey 5918 99 eAejueseJdai pezuouine y jo jJeueq uo Booqauuay 19 4 eu AUNWJOJUODJ JO DI 6 8 u 6002 286v OSI S HONDA The Power of Dreams Import r BEREMA Et selskap i Atlas Copco gruppen BEREMA A S Berghagan 7 1405 Langhus Postboks 454 1401 Ski TIf 64 86 05 00 Fax 64 86 05 49 www berema no FAGFORHANDLER Trykk Allprofil AS 100 eks 10 2015
25. 3 m neder ved erhvervsbrug Denne garanti vil ikke p virke dine rettigheder i forhold til k beloven men skal ses som et till g til denne Skulle der imidlertid opst problemer s din IZY pl neklipper skal repareres under garantien bedes du kontakte den n rmeste Honda forhandler Forhandleren vil v re istand til atr dgive dig i garantiproceduren og informere dig n rmere om Honda s garantibetingelser Under alle omst ndigheder ved en garantireparation s skal du bringe pl neklipperen til en autoriseret Honda forhandler sammen med bevis for k bet f eks kvittering Honda Garantibetingelser Der er selvf lgelig nogle f undtagelser som ikke d kkes af Honda IZY garantien 1 Skader opst et p grund af manglende periodisk vedligeholdelse som foreskrevet af Honda 2 Skader opst et p grund af reparation og vedligeholdelse udf rt af en ikke autoriseret Honda forhandler 3 Skader opst et p grund af forkert h ndtering i forhold til betjeningsvejledningen 4 Skader opst et p grund af brug af uoriginale reservedele samt forkerte sm remidler v sker og ikke godkendt tilbeh r 5 Skader eller forringelse igennem tiden naturlig slitage af malede eller metalliske overflader afskalning og andre naturlige forringelser 6 Forbrugsdele Honda s garanti d kker ikke almindelig slitage Nedenst ende dele er ikke d kket af garantien med mindre de er n dvendige som en del af en garantireparation T ndr r benzinfilter
26. 5 in 6 7 r12 r13 r14 r15 r16 r17 r18 r19 20 2 A2 A3 A4 5 A6 AT A9 A10 A11 va TO
27. va Stopp motoren og ta av hetta p tennpluggen i disse tilfellene F r enhver operasjon under klippehuset eller utl pet Bruk ikke maskinen med slitte eller delagte deler Bruk tykke hansker n r du fjerner monterer eller arbeider med kniven Det kan oppst alvorlig personskade eller skade p utstyret hvis ikke disse sikkerhetsinstruksjonene blir fulgt Les sikkerhetsinstruksjonene n ye for du tar maskinen i bruk St ng av motorn och ta av t ndstiftskontakten i f ljande fall Innan du arbetar under klipparens huv eller i utmatningskanalen Anv nd inte en maskin med slitna eller skadade delar B r kraftiga handskar n r bladet du monterar demonterar eller arbetar med bladet Stop motoren og l sn t ndr rsh tten i f lgende tilf lde F r der foretages noget under klippesk rmen eller udkastet Maskinen m ikke bruges med slidte eller beskadigede komponenter Brug kraftige handsker ved demontering montering eller arbejde p klingen Sammuta moottori ja irrota sytytystulpan kansi seuraavissa tapauksissa a Ennen mit tahansa toimenpiteit leikkuukotelon alla tai ruohonpoistokanavassa l k yt leikkurissa kuluneita tai vaurioituneita osia K yt paksuja k sineit kun poistat asennat tai huollat ter n Parar o motor e desligar o fio da vela nos seguintes casos Antes de qualquer in
28. 48 22 861 43 02 www ariespower pl www mojahonda pl infoQ ariespower pl PORTUGAL Honda Motor Europe Limited Sucursal em Portugal Rua Fontes Pereira de Melo 16 Abrunheira 2714 506 Sintra Tel 4351 21 915 53 33 Fax 435121 915 23 54 http www honda pt mail honda produtos honda eu com REPUBLIC OF BELARUS Scanlink Ltd Kozlova Drive 9 220037 Minsk Tel 375 172 999090 Fax 4375 172 999900 http www hondapower by ROMANIA Hit Power Motor Srl str Vasile Stroescu nr 12 Camera 6 Sector 2 021374 Bucuresti Tel 440 21 637 04 58 Fax 40 21 637 04 78 http www honda ro hit powerQ honda ro RUSSIA Honda Motor RUS LLC 1 Pridirizhnaya Street Sharapovo settlement Naro F ominsky district Moscow region 143350 Russia Tel 7 495 745 20 80 Fax 7 495 745 20 81 http www honda co ru postoffice amp honda co ru SERBIA amp MONTEGEGRO BPP Group d o o Generala Horvatovica 68 11000 Belgrade Tel 381 11 3820 295 Fax 381 11 3820 296 http www hondasrbija co rs honda bazis co rs April 2013 SLOVAK REPUBLIC Honda Motor Europe Limited Slovensko organiza n zlozka Prievozsk 6 821 09 Bratislava Tel 421 2 32131112 Fax 421 2 32131111 http www honda sk SLOVENIA AS Domzale Moto Center D O O Blatnica 3A 1236 Trzin Tel 386 1 562 22 62 Fax 386 1 562 37 05 http www honda as com informacije amp honda as com SPAIN amp Las Palmas province Canary Islands
29. Anv nd bara klipparen till det den r avsedd f r att klippa och samla upp fr n h gt gr s och andra hinder MEO 085 All annan anv ndning kan vara farlig och kan skada klipparen C16 H ll h nder och f tter borta fr n de roterande delarna St aldrig mitt f r A3 L taldrig barn eller personer som inte k nner till dessa anvisningar anv nda utkastet n r du startar motorn maskinen Det kan finnas lokala best mmelser om minimi lder f r C17 Lyft eller b r aldrig klipparen d motorn g r a anv ndaren C18 Stanna motorn och tag bort t ndkabeln fr n t ndstiftet i f ljande fall A4 Anv nd aldrig klipparen under f ljande omst ndigheter om det finns andra Innan du utf r n gra arbeten under knivk pan eller vid utkastet personer s rskilt barn i n rheten eller om anv ndaren har tagit medicin Innan du kontrollerar reng r eller arbetar p klipparen 3 eller andra medel som kan f rs mra reaktionsf rm gan och Om du k r emot n got fr mmande f rem l m ste du unders ka om klipparen uppm rksamheten r skadad och i s fall reparera den innan du startar den igen och forts tter 5 T nk p att det r garen eller anv ndaren som r ansvarig f r risker och att klippa J N N olyckor drabbar andra m nniskor eller deras egendom Om al vibrere krattigt maste du omedelbart fastst lla F RBEREDELSER orsaken till detta och utf ra erforderliga reparationer B1 Vid arbete med klipparen
30. Sid 5 NYOHO 139IGNAW E 9 snuesu 2 5 p ONIYIAYNASISTINNILSSNIHIAO IYNAJIOYd einpeoo dsButepiooeqsyenuuojuoo p Sodisripdpu 5 arawvavdregis 2 Tajaueredspinpo 5 opus QV3AINDIS3J3OA1 134JINVYVOI q nesnususbouisnspineb d Uoviaz UxuUX porsgudisyw e DV3AIN DIS3330A1 LIYN e uejeuiec e AmdmX Amid31m33 nogndog SH GNIAN IIL HINDISVIN V3 NOISSINSF LS WO ALLMIHIA 1u9njuado ufipuouerssiuespinieo 5 U HINOLLVHIAIDIAS H3713 H3QHVONVIS 3HONV seneoyioeds jo ueuuou eepuy pdodpay YIAYVANVLS JAIYISINONYVH 111 JONJYIIIY USULIOU Jeeu 1991994 Soumooduap 3 3 ANVINISYAdIA 134ISIHOLNV JUEHUAEI 5 ANd3Onaosud jueyuqe4 SUAmAbdpu 5pdiso Sorigidy 9 YINNNNIIS Jeununueues 9 LLYS KAAVA CE de Conformidade ESOUEMA DE CONTEUDO INDHOLD SKITSE EK INNHOLD OVERSIKT Ise INNEH LL MALL
31. Transporter groessl maskineen i i vandret stilling luk for benzintilf rslen tag t ndr ret ud og fastg r maskinen ved hj lp af gjorde Kontroller at motoren og bladene standser hurtigt n r du slipper bladbetjeningsh ndtaget F din forhandler til at kontrollere Svinghjulets bremseklods rligt eller hver 100 driftstimer alt efter hvad der kommer f rst gt a i N 9 bel er m 1 Afi 10 OG J CE lg I 8 Er 6 E 2 7kW 2850min 1 4 d 1 2 3 4 5 MASKINSKILT M ltlydeffektniveau i henhold til direktiv 2000 14 EC Overensstemmelsesmaerkning i henhold til E C direktiv 98 Valgfri overensstemmelsesmaerkat Meerkeeffekt Maksimum motorhastighed V gtikg Fabrikations r Serienummer Model type 10 Autorizerede repreesentative navn og adresse 11 Fabrikantens navn og adresse Navn og adresse p fabrikanten og godkendes representitive er skrevet i EF ERKL RING overensstemmelseserkl ring CONTENT omrids i denne instruktionsbog A VAROITUS Turvaohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vakavia henkil vammoja tai aineellisia vaurioita Lue turvallisuusohjeet huolellisesti ennen ruohonleikkurin k ytt PEREHTYMINEN A1 A2 A3 A4 A5 Lue ohjeet huolellisesti Perehdy ohjauslaitteisiin ja niiden oikeaan k ytt n ennen kuin ryhdyt k ytt m n ko
32. brukes til profesjonell utleie Reklamasjonsrett 3 m neder Alle bensinmotorer av modellserien GC GCV Reklamasjonsrett 3 m neder Ansvarsbegrensninger Import r eller forhandler er ikke ansvarlig for tap som m tte oppst ved avsavn ulempe indirekte tap eller skade for rsaket av de leverte produkter Vi gj r oppmerksom p at serienummer m v re p f rt garantikortet hvis reklamasjonsretten skal v re gyldig Hondas Garantivillkor Gratulerar till ert k p av en Honda gr sklippare Honda garanterar att er nya maskin inte har n gra defekter i material eller sammans ttning f r en period av 2 r fr n ink psdatum 3 m naders f r yrkes m ssigt bruk Denna garanti p verkar inte dina r ttigheter enligt lag d den r ett till gg till den Skulle det emellertid bli n got problem och gr sklipparen beh ver repareras kontakta den butik d r maskinen r k pt De hj lper dig med hur du ska g till v ga och infor merar dig om garantivillkoren Vid garantireparation ska du alltid ta din gr sklippare till en auktoriserad Hondaverkstad tillsammans med garantikortet och ett k pbevis kvitto F ljande villkor g ller F ljande omfattas inte av Hondas garanti 1 Skada som r ett resultat av att det periodiska underh llet se instruktionsbok ej har sk tts 2 Skada som orsakats av att reparation eller service utf rts av icke auktoriserad serviceverkstad 3 Skada som r ett resultat av att anv ndningss ttet r
33. excessivo Antes de p r o motor a trabalhar soltar a l mina e a embraiagem de avan o P r o motor a trabalhar com cuidado respeitando as instruc es de utilizac o e conservando os p s afastados da l mina N o inclinar o corta relvas para o arrangue Efectuar esta opera o num numa rea plana isenta de qualquer obst culo e de relva alta Conservar as m os e os p s afastados das pe as rotativas Manter se sempre afastado da boca de ejec o Nunca levantar nem transportar um corta relvas com o motor a trabalhar Parar o motor e desligar o fio da vela nos seguintes casos Antes de qualquer interven o sob o c rter de corte ou dentro do t nel de ejec o Antes de qualquer opera o de limpeza de verifica o ou de repara o do corta relvas Depois de ter chocado contra um objecto estranho Inspeccionar o corta relvas para verificar se n o ficou danificado Efectuar as repara es necess rias antes de qualquer nova utiliza o da m quina Se o corta relvas come ar a vibrar de maneira anormal imediatamente a causa das vibra es e resolver o problema Parar o motor nos seguintes casos Sempre que o corta relvas tiver que ser deixado sem vigil ncia Antes de encher com gasolina Fechar a torneira de alimenta o de gasolina depois de cada utiliza o A utiliza o de qualquer acess rio que n o seja recomendado pela Honda pode provocar danos no corta relvas que n o ser o cobertos pela garantia proc
34. flammer gnister eller gjenstander med h y temperatur La motoren avkj les f r oppbevaring i innelukket omr de Du kan redusere brannfaren ved passe p at Gress klipperen spesielt motoren og lyddemperen samt omr det der bensinen oppbevares er tomt for gress blader eller store mengder fett Ikke la beholdere med planteavfall st i eller i n rheten av bygninger Hvis drivstofftanken m t mmes m dette gj res utend rs med kald motor itasje eller brudd Ikke bruk maskinen hvis delene er slitt eller skadet Delene m byttes ikke repareres Bytt slitte eller skadede deler med originale Honda deler Bladene m alltid v re merket med Honda og referansenummeret Deler av d rligere kvalitet kan skade maskinen og gj re driften mindre sikker Bruk EE hansker n r du fjerner eller installerer bladet eller n r du rengj r klippehuset N r du klemmer fast eller l sner bladet m du bruke en kile av tre for forhindre at det dreier Pass alltid p at bladet blir riktig balansert n r det skjerpes Det anbefales bruke en lasterampe eller f hjelp av noen for laste gressklipperen av eller p Transporter gressklipperen vannrett steng bensinkranen skru ut tennpluggen og spenn fast med brede remmer Kontroller at motoren og bladene stopper raskt n r du frigj r bladkontrollspaken F forhandleren din tl kontrollere svinghjulsbremseklossen rlig eller etter hver 100 time med drift den som
35. huolto on k ytt j n turvallisuudesta ja koneen tehokkaasta toiminnasta huolehtimisen t rke osa Al koskaan s ilyt konetta jonka s ili ss on polttoainetta rakennuksen sis ll jos h yryt voivat joutua kosketukseen avoliekin kipin n tai kuuman pinnan kanssa Anna koneen j hty ennen kuin se pannaan talteen suljettuun tilaan Pid palovaaran v hent miseksi ruohonleikkuri etenkin moottori ja nenvaimennin sek polttoaineen s ilytyspaikka puhtaana ruohosta napia tai liiasta rasvasta l j t puutarhaj tett rakennukseen tai sen helle Jos polttoaines ili on tyhjennett v t m tulee tehd ulkona moottorin ollessa kylm n Tarkasta s nn llisesti ett ruohonkeruuj rjestelm ei ole kulunut tai vioittunut Al k yt konetta jos siin on kuluneita tai viallisia osia Osat on vaihdettava ei korjattava Korvaa kuluneet tai vialliset osat alkuper isill Honda varaosilla Teriss on aina oltava Honda merkki ja tunnusnumero Laadultaan heikommat osat voivat vioittaa konetta ja heikent turvallisuutta Kun vaihdat tai asennat ter tai puhdistat leikkuukoteloa k yt paksuja k sineit Kun kiinnit t tai irrotat ter k yt puista kiilaa py rimisen est miseksi Pid aina ter teroitettaessa huoli ett tasapaino s ilyy S uositamme turvautumista t ytt luiskaan tai k ytt mist jotain toista apuna leikkuukoneen ENE ja tyhjent mist varten Kuljeta leikk
36. luftfilter element bremsesko koblingsplade d k hjul hjulleje startsnor kabel kilerem rotorkniv olie og sm refedt 7 Reng ring justering og normale periodiske vedligeholdelsesarbejde reng ring af karburator olieskift slibning af rotorkniv kilerem og kabel justering 8 Tilf ldige udgifter i henhold til garantikrav inklusiv Kompensation for tabt arbejdstid erhvervsm ssig tab eller lejeomkostninger af et erstatningsprodukt Opst et omkostninger for transport til og fra forhandler 9 Skader opst et p grund af at produktet har v ret udsat for sod r g kemiske midler fugleklatter havvand s brise salt eller andre milj m ssige f nomener 14 Hondan Takuuehdot Onnittelut Honda ruohonleikkurin ostosta Takaamme ett uudessa ruohonleikkurissasi ei esiinny materiaali tai valmistusvikoja 2 vuoteen ostohetkest lukien 3 kuukautta ammattikaytossa Takuu ei mitenk n vaikuta muihin oikeuksiisi jotka lailla on s detty Mik li ongelmia leikkurissa kuitenkin esiintyisi ja sit joudutaan huoltamaan ota yhteytt myyj liikkeeseen Myyj neuvoo miten ongelma parhaiten ratkaistaan ja kertoo takuuehdoista Vie leikkurisi ainoastaan Hondan valtuuttamaan korjaamoon Ota mukaan takuukortti tai ostokuitti Takuuehdot Takuu ei kata seuraavia tapauksia 1 Vahinkoa joka on aiheutunut Hondan suosittelemien m r aikaishuoltojen laiminly nnist 2 Vahinkoa jonka on aiheuttanut jokin muu kuin Hondan valt
37. moottorin k ydess tai ollessa kuumana os polttoainetta l ikkyy l yrit k ynnist konetta vaan siirr se pois ikkyneen polttoaineen l helt ja v lt aiheuttamasta syttymist kunnes polttoaineh yryt ovat haihtuneet Sulje kaikki polttoaines ili iden ja astioiden korkit huolellisesti Tyhjenn polttoaines ili st polttoaine ennen ruohonleikkaajan k nt mist sen leikkuuter n huoltoa tai ljyjen tyhjent mist varten Vaihda nenvaimennin uuteen jos se on viallinen Tarkasta kone silm m r isesti aina ennen k ytt etenkin varmistaen ett ter t ter n ruuvit ja leikkuuyksikk eiv t ole kuluneet tai vioittuneet Vaihda kuluneet ter t ja ruuvit sarjoina jotta tasapaino s ilyy K YTT C1 C2 C4 C5 Ce leik Al k yt moottoria suljetussa tilassa johon voi kerty vaarallista hiilimonoksidia h k kaasua Leikkaa ruohoa vain p iv nvalossa tai hyv ss keinovalossa V lt mik li mahdollista k ytt m st konetta m r ss ruohossa Pysyttele ruohoa leikatessasi aina ter st turvallisen matkan p ss jonka m rittelee ohjaussangan pituus K vele l koskaan juokse l anna koneen vet itse si Pid aina huoli ett asentosi on tukeva rinteiss poikkisuuntaan l koskaan yl s ja alas Ole erityisen varovainen kun vaihdat suuntaa rinteess aa ruohoa jyrkemmist rinteist kuin 20 Ole erityisen varovainen kun ved t r
38. polare rar TO
39. tills den spillda bensinen har Kan Komma i kontakt med n gon ppen l ga gnista eller v rmek lla med h g unnit avdunsta emperatur PET N S tt tillbaka locken p tanken och alla f rvaringsk rl ordentligt D3 L t motorn svalna innan du st ller in klipparen i ett slutet utrymme Tom br nsletanken innan du lutar p gr sklipparen f r att g ra service p D4 Mna SIIT jenom att hale klipparen pel N och niven eller t mma ut oljan judd mparen samt f rvaringsplatsen f r br nslet fria fr n blad gr srester B4 Byt ut ljudd mparen det blir n got fel p den och on digt fett L mna aldrig beh llaren med tr dg rdsavfall i eller n ra en B5 G r alltid en kontroll av kiipparen innan du anv nder den speciellt f r att se byggnad N att kniven knivbultarna och hela knivenheten inte r slitna eller skadade Byt D5 Om du skall t mma br nsletanken m ste detta g ras utomhus med motorn slitna eller skadade blad och bultar satsviss att balanseringen bibeh lls avst ngd och kall N ANV NDNING D6 Kontrollera gr suppsamlingssystemet regelbundet f r att se om det finns E aar J motami i ett st ngt utrymme d r den farliga koloxiden i avgaserna D7 ee ed slitna eller skadade delar Delarna f r inte 105 i A repareras utan m ste bytas ut Ers tt alltid slitna och skadade delar med 82 Undvik om m jlot eit k re Kinparen I v t belysning Honda originaldelar Knivama m ste alltid v
40. tt ljudeffektniv enligt direktiv M ltlydeffektniveau i henhold til 97 direktiv 2000 14 EC 2000 14 EC direktiv 2000 14 EC dB A Usikkerhet Os kerhet Usikkerhet 0 9 0 8 Garantert st yniv i samsvar med Garanterad ljudeffektniv enligt Garanteret lydeffektniveau i dB A 08 direktiv 2000 14 EC direktiv 2000 14 EC henhold til direktiv 2000 14 EC Vibrasjoner overf rt i samsvar med Vibration s ndas enligt direktiv Vibrationer indbrettes i henhold til 27 6 167 direktiv 2006 42 EC 2006 42 EC direktiv 2006 42 EC m s2 Usikkerhet Os kerhet Usikkerhet 1 0 3 9 16 Malli Modelo HRG536C7 Tyyppi Smart Drive Clip Tipo Smart Drive Clip Smart Drive Clip VKEA VLEA Director Director Director Kuvaus koodi Descri o c digo MZCG Mitat Dimens es mm 1534 x 582 x 1014 Paino tyhj n Peso em vazio kg 36 8 40 2 Leikkuuleveys Largura de corte EK cm 53 Leikkuukorkeusasetukset Regula o da altura de corte mm 28 102 Ruohonkeruus ili n tilavuus Capacidade do cesto de recolha L 73 Moottori Y Ksisylinterinen 4 Motor Monocilind
41. 11 ZL8 023 08221 888 060HE Fordin egen sikkerhet er det strengt forbudt montere annet tilbeh r enn det som er oppf rt i listen over og spesielt utformet for din gressklippermodell og type F r din s kerhet r det absolut f rbjudet att installera n gra andra tillsatser n de som ges i listan ovan och som speciellt formgetts f r din gr sklippares modell och A2 typ S Det er af sikkerhedsgrunde strengt forbudt at installere andre udstyr end de F ovenn vnte der er specielt udformet til din gr ssl maskine model og type Oman turvallisuutesi vuoksi muiden kuin yll mainittujen ja erityisesti ruohonleikkurimalliasi ja tyyppi si varten suunniteltujen lis osien asentaminen on ehdottomasti kielletty Para sua seguranga 6 estritamente proibido instalar gualguer acess rio gue n o seja especificamente concebido para o seu modelo e tipo de corta relvas e n o esteja indicado na lista acima 7 NO Det kan oppst alvorlig personskade eller skade p utstyret hvis ikke disse sikkerhetsinstruksjonen
42. 6 Kontroller j vnligt opsamlingsuds ret for slid og skader 7 D8 D9 D10 D11 Motorreguleringen m ikke ndres og motoren m ikke s ttes til for h j omdrejningshastighed Inden motoren startes kobles klingen og korekoblingen fra Start motoren forsigtigt efter anvisningerne og med f dderne i tilstr kkelig afstand fra klingen Gr ssl maskinen m ikke vippes p skr n r motoren startes Den skal startes p en j vn plan flade uden orhindringer eller hojt graes Hold h nder og f dder v k fra roterende dele St aldrig foran udkasttragten Loft eller baer aldrig graessl maskineen med motoren g ende Stands motoren og tr k t ndr rsledningen ud i f lgende tilf lde Inden nogen form for indgreb under klippeskaermen eller i udkasttunnelen Inden rengoring eftersyn eller reparation af graessl maskinen Efter maskinen har ramt en genstand p jorden Den skal ses efter for beskadigelse Foretag de n dvendige reparationer inden den tages i brug igen Avis Maskinen begynder at vibrere unormalt rsagen s ges omg ende og afhj lpes Stands motoren i f lgende tilf lde Hver gang gr ssl maskinen efterlades uden opsyn Inden der p fyldes br ndstof Luk altid br ndstofventilen efter brug Brug af andre udstyr end dem Honda tilr der kan medf re beskadigelser p din gr ssl maskine og for rsage bortfald af garantien VEDLIGEHOLDELSE OPBEVARING OG TRANSPORT D1 Sgrg for atalle motri
43. 7 10613 Tallinn Tel 372 6801 300 Fax 4372 6801 301 E mail honda baltic td honda eu com BELGIUM Honda Motor Europe Ltd Belgian Branch Doornveld 180 184 1731 Zellik Tel 32 2620 10 00 Fax 432 2620 10 01 http www honda be BH PEGOHONDA EU COM BULGARIA Kirov Ltd 49 Tsaritsa Yoana blvd 1324 Sofia Tel 359 2 93 30 892 Fax 359 2 93 30 814 http www kirov net E mail hondaQ kirov net CROATIA Hongoldonia d o o Vrbaska 1c 31000 Osijek Tel 38531320420 Fax 438531320429 http www hongoldonia hr hongoldonia hr CYPRUS Alexander Dimitriou amp Sons Ltd 162 Yiannos Kranidiotis Avenue 2235 Latsia Nicosia Tel 357 22 715 300 Fax 357 22 715 400 CZECH REPUBLIC BG Technik cs a s U Zavodiste 251 8 15900 Prague 5 Velka Chuchle Tel 4420 2 838 70 850 Fax 420 2 667 111 45 http www honda stroje cz DENMARK TIMA A S T rnfalkevej 16 2650 Hvidovre Tel 45 36 34 25 50 Fax 45 36 77 16 30 http www hondapower dk FINLAND OY Brandt AB Tuupakantie 7B 01740 Vantaa Tel 358 207757200 Fax 358 9 878 5276 http www brandt fi 18 FRANCE Honda Motor Europe Ltd Relation Clients Produits d quipements Parc d activit s de Pariest All e du ler mai Croissy Beaubourg BP 46 77312 Marne La Vall e Cedex 2 Tel 01 60 37 30 00 Fax 01 60 37 30 86 http www honda fr espace client amp honda eu com GERMANY Honda Deutschland Niederlassung der Honda Mo
44. EC Declaration of Conformity EG f rs kran om verensst mme o EY Declaration of Conformity SIS EF Overensstemmelseserkl ring Declara p P p pidourig o 3SIINDILIISTIANVH o orlifigx DA Buudpseg usieeu seid Dj dnou3sy g 351 apun 9 OHLUONOOVX uejeddipyeuee d JejeeuiseJo Dioprio o UNIA3 e 3S13NDILIGSITIFH e Burueueq e UdodAdaL 1ILYNAO A AV ISTIARNSIS ep Buy SnodmX 5n0 1d31m33 nogndog DIA 43 88 5002 M L 000Z DI LOGO 33 88 9006 19 71 0002 NOISSINSF LS NO x Quanjuado eissiuespinjeb epueyeneq 93 88 5007 93 4 0007 WINYD x pilugipgrino DIA 43 80 L 700Z DIAUQO 33 801 700 ALDISSIQ OW3 Bujwuwejsueejeno euosneuDeuio4eje epueyeneq 93 80L 700Z S3anXUrl o 121 9007 DIAUQO 33 27 9007 NLHISIONDSVIN SOUIYDEU epueyeneg 03 26 9007 ullnuond no1 59 5 Su 53 joduyu orluXo onsrigdodAIdau MAMVUQ AMdDI OL 3 33 nor Snodzri Boogauusy 14 5 igm O 39194 amp EISTINWILSIY SINVAGT3H HICTAIdO
45. HONDA POWER EQUIPMENT Bruksanvisning Orginal bruksanvisning Gressklipper Bruksanvisning Bruksanvisning i original Gr sklippare Brugervejledning Original brugsanvisning Pl neklipper K ytt ohje Alkuper iset ohjeet Ruohonleikkuri Manual do utilizador Manual original Corta relva HRG536C7VKEA HRG536C7VLEA 2000 2013 American Honda Motor Co Inc All Rights Reserved Alle rettigheter forbeholdt Ensamr tt Alle rettigheder forbeholdes Kaikki oikeudet pid tetty Reservados todos os direitos Me NO sg gg Rm RE son O Styreinnstilling knott Gressoppsamler H ndtak for innstilling av klippehoyden Avstengningsventil for drivstoff 4 Luftfilter Tennplugg Lyddemper Kork for p fylling og t mming av olje Clip Director Lokk for drivstofftank Utkasterdeksel Starth ndtak med automatisk rekyl Starter n kkel og batteri Bremseh ndtak for kniv Smart Drive Styre Varselskilt se s 8 Merkeskilt for maskinen se s 8 Varselskilt se s 8 Batteri fare etikett se s 8 go L RR RED Styre inst llningsratt Gr suppsamlare H jdinst llningsspak 4 Bensinkran Luftfilter T ndstift Ljudd mpare Kork f r p fyllning t mning av olja Clip Director Br nsletankslock Skydd f r utkast St
46. ab ns por ter adquirido um corta relva Honda A Honda garante o seu novo produto Honda contra defeitos de fabrico por um per odo de 2 anos a partir do dia da compra 3 meses em uso profissional Esta garantia n o afecta os seus direitos sob a garantia obrigat ria por lei mas complementa a Se tiver problemas no seu produto e este precisar de ser intervencionado em garantia por favor diriga se ao agente autorizado Honda mais perto de si fazendo se acompanhar do corta relva e do certificado de garantia Honda ou de uma prova de compra O nosso agente dever ent o informa lo das condi es gerais de garantia e proceder repara o se for caso disso Para mais esclarecimentos por favor consulte a nossa pagina na Internet em www honda pt Algumas condi es As seguintes al neas n o est o cobertas pela garantia Honda Qualquer avaria ou estrago resultante da falta de cumprimento do per odo de manuten o aconselhada pela Honda Quaisquer avarias resultantes de manuten es ou repara es feitas por agentes n o autorizados Honda Quaisquer avarias resultantes de m todos de opera o do produto que n o sejam os recomendados pelo manual de utilizador da Honda Quaisquer avarias resultantes do uso de pe as n o genu nas Honda acess rios lubrificantes e outros l quidos que n o tenham sido recomendados pela Honda Quaisquer estragos causados pelo passar do tempo fadiga natural da pintura e de superf cies cromadas autocolantes a
47. altid tanken op udend rs inden motoren startes Det er strengt forbudt at ryge under p fyldning eller h ndtering af br ndstof Braendstoftankens daeks m aldrig fjernes eller tanken fyldes op n r motoren g r eller stadig er varm Start aldrig motoren hvis der er spildt br ndstof omkring maskinen graessl maskineen tr kkes v k fra omr det med br ndstofspild og SIEGE og ben ild skal undg s s l nge benzinen ikke er ordampet og dampene spredt Skru d kslet ordentligt fast p tanken og dunken igen F r pl neklipperen tippes for vedligeholdelse af knivblad eller aftapning af olie skal tanken t mmes for br ndstof B4 Lydpotten p udst dningen skal udskiftes hvis den er defekt B5 Hver gang maskinen tages i brug ses den f rst efter og is r kontrolleres Kin erne fastsp ndingsboltene og klippeenheden for slitage og skader skadigede eller slidte dele udskiftes som hele s t for at sikre korrekt ANVENDELSE C1 Ladikke motoren g i lukkede rum hvorderkan ansamles farlige kuliltedampe C2 Brug kun gr ssl maskineen i dagslys eller med god kunstig belysning C3 Undg s vidt muligt at sl gr s n r det er v dt C4 Arbejd altid i sikker afstand fra klingen dvs med h nderne p styret C5 G roligt frem l b ikke Man m heller ikke lade sig tr kke af maskinen C6 Hvil med v gten p begge ben p skr ninger S kr ninger skal sl s p tv rs aldrig op og ned ad bakke C7 V r
48. arar m rkta med Honda och C4 Hall dig 00 a avstand fr n kniven under klippningen Handtagets skada ger detta avstand D8 S tt alltid p dig tjocka handskar n r du skall ta bort eller montera kniven och C5 G spring aldrig L t aldrig klipparen dra dig UO r SW c i C6 Se alti till att du nar stadigt N P sluttande mark K r alltid p tv ren A Kniven med en Nakil SE den lite kan ver sluttningar aldrig uppfor eller nedf r D9 Se alltid till att knivens balans inte f r ndras vid slipning GR gr s p mark som tar metan 2080 a aaa C9 Var alltid extra f rsiktig du drar klipparen mot dig N gr sklipparen horisontalt stang bensinkranen skruva ur C10 Stoppa alltid kniven om du m ste luta klipparen f r att k ra den ver andra t ndstiftet och sp nn fast den med breda remmar ytor n gr s och vid transport till och fr n den som du skall klippa D11 Kontrollera att motorn och bladen stannar fort n r du sl pper bladens C11 K r aldrig en klippare med skador p k por eller skyddsanordningama eller styrspak Be din handlare att kontrollera sv nghjulets bromsdyna rligen eller d r n gon skyddsanordning saknas t ex utkastskydd eller uppsamlare efter var 100 de driftimme beroende p vilket som intr ffar f rst A B FRE DSE FE EE i I ATS TT NA 10 ALIA
49. arthandtag Startnyckeln och batteri Knivkopplingsspak Smart Drive Styra S kerhetsdekal se sid 9 Maskinens identitetsm rkning se sid 9 S kerhetsdekal se sid 9 Batteriet etikettf rlagorna se sid 9 DA ON SARS Styr justeringsknap Gr spose Indstilling af klippehojde 4 Braendstofventil Luftfilter T ndr r Udst dningsr r Studs til p fyldning udt mning af olie Clip Director Tankd ksel Slyngsk rm Motorstartgreb Starter n gle og batteri Klingebremseh ndtag Smart Drive Styre Sikkerhedsskilt se side 10 Maskinskilt se side 10 Sikkerhedsskilt se side 10 Batteri fareseddelnumrene se side 10 Ohjaustanko s t nuppi Ruohonkeruus ili Leikkuukorkeuden s t 4 Polttoainehana Ilmasuodatin Sytytystulppa nenvaimennin ljyn t ytt tyhjennysaukko Clip Director Polttoaines ili n korkki Ulosheittoaukon suojus K ynnistyskahva Avain ja akku Ter n jarrutusvipu Smart Drive Hallita Turvaohjetarra kts sivu 11 Koneen tunnuskilpi kts sivu 11 Turvaohjetarra kts sivu 11 Akun vaara label kts sivu 11 gp Nm aE Bot o de ajuste do guid o Cesto de recolha Regulac o da altura de corte 4 Torneira de gasolina Filtro de ar Vela Tubo de escape Buj o de mudanca de leo Clip Director Tamp o do dep sito de gasolina Protector anti pedras Manipulo de arranque do motor Chave de ignic o e bateria Alavanca de blogueio da l m
50. band med vissa arbetsmoment Motorolja Br nsle Taendror Se s kerhetsanvisningarna p sidan och motsvarande text under SAE 10W 30 API SJ eller h gre Bensin 86 oktan eller h gre NGK BPR5 ES symbolen till v nster om illustrationerna se sid 6 helst blyfri Se side 6 Dette symbol betyder forsigtighed under visse handlinger Se Motorolie Benzin T ndr r sikkerhedsanvisningerne p side og det tilsvarende afsnit under SAE 10W 30 API SJ eller derover 86 oktan eller derover NGK BPR5 ES symbolet p venstre side af illustrationerne se side 6 helst blyfri se side 6 T m merkki on tiettyjen toimintojen varoitussymboli Tutustu Moottori ljy Polttoaine Sytytystulppa turvallisuusohjeisiin sivulla ja katso kuvien vasemmalla puolella SAE 10W 30 API SJ tai suurempi Oktaaniluku 86 tai suurempi NGK BPR5 ES symbolin alla esitetty vastaava kohta Kts sivu 6 Mieluimmin lyijyt nt Kts sivu 6 Este s mbolo significa cuidado durante certas opera es Refira se por leo motor Gasolina Vela favor s instru es de seguran a da p gina assim como ao par grafo SAE 10W 30 API SJ ou mais Teor de Octana de 86 ou mais NGK BPR5 ES correspondente indicado sob o s mbolo no lado esquerdo da ilustra o Veja p g 6 Sem chumbo Veja p g 6 TO
51. corta relvas tiver que ser inclinado para o transporte e durante as desloca es entre as superf cies a cortar PT A B A eos A EP E ADIADA 1 6 7 1 1 ler o manual de utiliza o antes de utilizar o corta relvas 2 Risco de projec o As outras pessoas devem ficar fora da zona durante a utiliza o o Risco de corte L mina rotativa N o introduzir as m os nem os p s no recinto da l mina Desligar a carapu a da vela antes de qualquer opera o de manuten o ou de repara o N o Oh N o utilizar sem deflector ou colector de relva O silenciador fica bastante quente durante o funcionamento do motor e durante um periodo de tempo alargado ap s desligar o motor O motor emite mon xido de carbono t xico e venenoso N o o coloque em funcionamento numa rea fechada A gasolina altamente inflam vel e explosiva Desligue o motor e deixe o arrefecer antes de reabastecer 12 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 D10 D11 Nunca utilizar o corta relvas se os seus protectores ou c rteres estiverem danificados ou sem os dispositivos de seguranca como o deflector ou o cesto de recolha Nunca modificar a afinac o do regulador do motor nem p r o motor a trabalhar num regime
52. d Gr sposens kapacitet L 73 Motor 4 takters overhengende Motor fyrtakts encylindrig motor Motor 4 takts encylindret GCV160A kamaksel 1 sylinder Auto Choke med Overliggande kamaxel och med overliggende knastaksel Auto System sidventiler Auto Choke System Choke System Motor tomgangsturtall o min Tomg ngsvarv v min Tomgangshastighed omdr rpm 2850 100 Hastighet forover K rhastighet Kgrehastighed m s 0 1 65 Kapasitet for drivstofftanken Br nsletankens rymd Tankkapacitet L 0 93 Motoroljekapasitet Motorns oljerymd Motoroliekapacitet L 0 55 P fyllingsmengde 0 35 0 40 P fyllningsm ngd 0 35 0 40 Genopfyldningsmaengde 0 35 0 40 Faktisk mengde vil variere p Den faktiska m ngden som Den faktiske maengde afhaenger grunn av restolje som finnes i beh ver fyllas p varierar af den resterende m ngde olie i motoren Bruk alltid peilepinnenfor beroende p hur mycket olja som motoren Benyt altid m lepinden bekrefte faktisk niv se side 6 finns kvar i motorn Anv nd alltid at kontrollere det faktiske oljestickan f r att fastst lla faktisk niveau se side 6 oljeniv se sid 6 Lydtrykkniv ved brukerens gre i Ljudtrycksniv vid anv ndarens Lydtryksniveau ved brugerens rer 86 samsvar med direktiv 2006 42 ron enligt direktiv 2006 42 EC i henhold til direktiv 2006 42 EC dB A Usikkerhet Os kerhet Usikkerhet 1 Sound str m m lt samsvar med M
53. der 86 Undg at bruge blandinger der indeholder mere end 10 tanol eller ogs br ndstof der indeholder metanol men uden hj lpefortyndere eller metanol korrosionsh mmere tilf lde af en blanding der indeholder metanol med tilf jelse af hj lpefortyndere og korrosionsh mmere skal indholdet af metanol begr nses til 5 ALKOHOLIA SISALTAVA POLTTOAINE Jos aiot k ytt alkoholia sis lt v polttoainetta varmista ett sen oktaaniluku on v hint n yht korkea kuin Honda suosittaa 86 Al k yt seoksia jotka sis lt v t yli 10 etanolia metanolia sis lt v polttoainetta joka ei sis ll tukiliuottimia tai korroosionestoaineita metanolia varten Jos seos sis lt metanolia ja siihen on lis tty tukiliuottimia ja korroosionestoaineita rajoita osuus viiteen prosenttiin metanolia GASOLINA COM ALC OL Se tencionar utilizar gasolina que contenha lcool certifique se de que o ndice de octanas respectivo pelo menos t o elevado como o recomendado pela Honda 86 N o utilize misturas que contenham mais de 10 de lcool et lico ou gasolina que contenha lcool met lico sem co solventes nem inibidores da corros o para lcool met lico No caso de uma mistura que contenha lcool met lico com adi o de co solventes e inibidores de corros o limite a propor o a 5 de lcool met lico KAYZIMA ME AAKOOAH E v
54. descascarem se e outras causas naturais Pe as consum veis sobresselentes A Honda n o d garantia a pe as de desgaste natural As pe as em baixo referidas n o est o cobertas por garantia a n o ser que sejam necess rias a uma repara o em garantia Pe as velas de igni o filtro de gasolina filtro de ar pastilhas de trav o disco de embraiagem pneus jante rolamento roda corda de arranque manual cabos correia l mina L quidos leo e massas de lubrifica o 7 Inspec o de limpeza ajustamentos ou outras manuten es peri dicas limpeza de carburador drenagem do leo do motor afiamento de laminas e ajustes de correias ou cabos 8 Despesas acidentais reclama o em garantia incluindo Compensa es por percas de tempo p rdas comerciais ou custos de aluguer da m quina de substitui o Custos de transporte para o agente e a partir do agente 9 Quaisquer estragos resultantes da exposi o a foligem e fumo agentes quimicos sujidades causadas por passaros e outros gua salgada brisas maritimas sal ou outros fen menos naturais SG mm Ne ETT YHZH2 IZY Honda H Honda IZY
55. e blir fulgt Lees de veiligheidsinstructies aandachtig voorafgaand aan gebruik OPPL RING A1 Les instruksjonene n ye Gj r deg kjent med bryterne og hvordan de skal vordan du raskt kan stanse motoren A2 Bruk gressklipperen kun til det form let den er beregnet p det vil si klipping og oppsamling av gress All annen bruk kan v re farlig eller skade utstyret A3 Ikke la barn eller noen som ikke er gjort kjent med disse instruksjonene bruke gressklipperen Lokale bestemmelser kan begrense alderen p brukes f r du bruker utstyret Finn ut brukeren A4 Ikke bruk klipperen hvis andre mennesker spesielt barn eller dyr er i n rheten hvis du har tatt medisiner eller har inntatt stoffer som kan p virke d mmekraften eller reaksjonsevnen din 5 Husk at eieren eller brukeren er ansvarlig for ulykker eller farlige situasjoner som oppst r i forbindelse med andre mennesker eller deres eiendom FORBEREDELSE B1 Bruk alltid robuste sko og lange bukser under klipping Ikke bruk utstyret n du g r barbent eller i sandaler B2 Unders k omr det du vil klippe grundig p forh nd 00 fjern alle gjenstander som kan slenges ut av klipperen steiner kvister st ltr d bein osv B3 ADVARSEL Bensin er svert brennbart Oppbevar drivstoff i beholdere som er spesialutformet for dette form let Il drivstoff kun utend rs for du starter motoren og ikke r yk mens du fyller eller h ndterer drivstoff Ikke skr
56. entelha a gasolina n o se tiver evaporado e os vapores n o se tenham issipado Fechar correctamente o dep sito e o recipiente apertando convenientemente os tamp es Antes de inclinar o corta relvas para intervir na l mina ou mudar o leo esvaziar o dep sito de combust vel B4 Substituir o silencioso de escape defeituoso B5 Antes de cada utiliza o efectuar uma verifica o geral e em particular o aspecto das l minas dos pernos de fixa o e do conjunto de corte para se certificar que n o est o gastos nem danificados Substituir as pe as danificadas ou gastas por conjuntos completos para preservar o bom equil brio UTILIZA O C1 N o p r o motor a trabalhar num espa o confinado onde os fumos nocivos de mon xido de carbono se podem acumular C2 Cortar unicamente luz do dia ou com uma luz artificial de boa qualidade C3 Evitar na medida do poss vel cortar relva molhada C4 Durante o trabalho conservar a dist ncia de seguran a em rela o l mina dada pelo comprimento do guiador C5 Caminhar mas n o correr N o se deixar arrastar pelo corta relvas C6 Afincar os seus passos nos declives Cortar no sentido transversal mas nunca subindo ou descendo C7 Ser muito prudente durante as mudan as de direc o nos terrenos em declive C8 N o cortar nos declives superiores a 20 C9 Prestar particularmente aten o quando puxa a m quina na sua direc o C10 Parar a l mina se o
57. ett annat n det som r angivet i instruktionsboken 4 Skada som r ett resultat av anv ndandet av icke originaldelar piratdelar ej rekommenderade oljor och sm rjmedel samt tillbeh r som inte r godk nda av Honda 5 Skada eller f rs mring pga ldrande naturlig blekning av m lade ytor eller metallytor flagning eller annat naturligt ldrande abKonsumtionsdelar slitdelar 6 Honda ers tter inte reservdelar som slitits pga naturligt slitage och n tning F ljande reservdelar t cks inte av garanti om dessa inte beh vs som en del i en garantireparation Delar T ndstift br nslefilter luftfilter lamell kopplingsskiva d ck hjul hjullager startsn re kabel rem kniv Sm rjmedel Olja Fett 7 Inspektionsreng ring justering och annat periodiskt underh llsarbete f rgasarreng ring dr nering av motorolja knivslipning justering av rem och vajrar 8 Kostnader i samband med garantianspr ket inkluderande Kompensation f r tidsf rlust kommersiella f rluster eller hyreskostnader f r ers ttningsprodukt Ers ttning f r transport till och fr n auktoriserad Hondaverkstad 9 Skada som r resultat av att produkten utsatts f r sot och r k kemiska mnen avf ring fr n f glar saltvatten havsluft salt eller andra milj fenomen D Tak fordi du k bte en Honda IZY pl neklipper Honda giver dig fra k bsdato 2 rs garanti p at din nye IZY vil v re fri for defekter som skyldes fejl p produktet
58. ina Smart Drive Controlar Etigueta de seguranca veja p g 12 Identifica o da m quina veja p g 12 Etiqueta de seguran a veja p g 12 R tulo perigo Bateria veja p g 12 NE D 4 Clip Director Smart Drive rov 13 13 13 13 Symbolet betyr forsiktighet ved visse Vennligst sl opp Motorolje Drivstoff Tennplugg sikkerhetsinstruksjonene p side og p de tilsvarende paragrafer som SAE 10W 30 API SJ eller hoyere 86 oktan eller hoyere NGK BPR5 ES er vist under symbolet p venstre side av illustrasjonene se side 6 helst blyfri se side 6 Denna symbol inneb r en varning i sam
59. kker og skruerer sp ndt s maskinen kan anvendes med fuld sikkerhed Regelm ssig vedligeholdelse er afg rende for maskinens sikkerhed og fortsatte ydelse Gr ssl maskinen m aldrig opbevares med br ndstof i tanken i rum hvor benzindampene risikerer at komme i kontakt med ben ild gnister eller kraftige varmekilder Lad motoren k le af inden maskinen stilles til side ien elleranden form forrum For at formindske brandfaren skal gr ssl maskinen og is r motoren og udst dnin ngsr ret samt br ndstofopbevaringsstedet holdes fri for blade graesaffal overskydende fedt Beholdere med planteaffald m ikke opbevares i eller i n rheden af bygninger Hvis br ndstoftanken skal t mmes b r detske udend rs og med kold motor Maskinen m ikke anvendes med beskadigede eller Slidte dele De skal udskiftes ikke repareres Brug udelukkende Honda originaldele Klingerne skal v re forsynet med Hondas varem rke og varenummer Hvis der anvendes dele af d rligere kvalitet kan det bevirke at maskinen bliver delagt og at sikkerheden forringes Brug kraftige handsker til demontering og montering af sk reklingen eller ved rensning af klippeskaermen N r klingen tilsp ndes eller l snes skal der inds ttes en tr klods for at forhindre den i at dreje rundt Ved af klingen skal afbalanceringen bevares Det anbefales at have adgang til en l sserampe eller at f hj lp af nogen ved p eller afl sning af gr ssl maskineen
60. liian suurella nopeudella Vapauta kaikki ter n ja ajon kytkimet ennen moottorin k ynnist mist K ynnist moottori varovaisesti ohjeiden mukaan jalat kaukana ter st Al kallista ruohonleikkuria moottoria k ynnistett ess K ynnist kone tasaisella alustalla jossa ei ole korkeata ruohoa tai esteit Pid k det ja jalat loitolla py rivist osista Al k ynnist moottoria ulosheittoaukon kohdalla seisten Al koskaan nosta tai kanna ruohonleikkuria moottorin k ydess Pys yt moottori ja irrota sytytystulpan johto seuraavissa tapauksissa Ennen kuin ryhdyt n mihink n toimenpiteisiin leikkurin kotelon alla tai ulosheittokanavassa Ennen kuin ruohonleikkuria tarkastetaan puhdistetaan tai huolletaan Kun on t rm tty esteeseen Tarkasta onko ruohonleikkuri vioittunut ja korjaa se ennen kuin sit I ja k ytet n uudelleen Jos ruohonleikkuri alkaa t rist ep normaalisti Tarkista heti t rin n syy ja tee tarvittava korjaus P ysayta moottori seuraavissa tapauksissa Aina kun l hdet ruohonleikkurin luota ja se j ilman valvontaa Ennen polttoaineen lis mist Sulje polttoainehana kiert m ll se kiinni Muiden kuin Hondan suosittelemien lis osien k ytt saattaa vahingoittaa ruohonleikkuria eik takuu kata t llaisia vaurioita HUOLTO S ILYTYS JA KULJETUS D1 Pid huoli ett kaikki mutterit ja ruuvit ovat tiukalla jotta kone on varmasti turvallinen k ytt S nn llinen
61. m ste du alltid vara kl dd i kraftiga skor och vi poe pare utan uppsikt l ngbyxor K r aldrig maskinen barfota eller med sandaler p f tterna Innan du tankar B2 Un grasmattan nogan innan du klipper den Tag bort alla l sa f rem l C20 St ng av br nsletillf rseln genom att vrida p kranen som kan slungas ut av klipparen stenar vistar metalltr d benbitar etc C21 En anv ndning av andra tillsatser n de som rekommenderas av Honda kan B3 Varning Bensin r mycket l ttant ndlig N 5 orsaka skada p din gr sklippare En s dan skada kommer inte att t ckas av alltid bensinen i en beh llare som r speciellt avsedd f r detta din garanti ndam l Tanka alltid utomhus innan du startar motorn och r k aldrig medan du tankar UNDERH LL LAGRING OCH TRANSPORT d eller hanterar br nsle D1 Se till att alla bultar muttrar och skruvar r ordentligt fastdragna s att du r Tag aldrig bort locket fr n br nsletanken och fyll aldrig p br nsle medan s ker p att klipparen r i s kert arbetsskick Regelbundet underh ll r av motorn g r eller fortfarande r varm avg rande betydelse f r anv ndarens s kerhet och f r klipparens goda Om du spiller bensin f r du aldrig f rs ka starta motorn utan att f rst flytta prestanda NU a klipparen ett stycke D2 F rvara aldrig klipparen med bensin i tanken inne i en byggnad om ngorna Un vik sedan alla ant ndningsrisker i n rheten
62. mezziuouue PJEPUEIS segsiuouueu S WJOU XNE eouaJojou Jejbnyoewjjoneg ojezzuojny ejuejueseuddes 9SIJOINE juejuasgidoy 1 2JOPNIISOD 5 n s IP us ep dAL odii p edL BunutpiezeqsiepueH euorzeuruoueg woy 5815 sJpuo equeuy ep 1ednoo uopyund q euojzuna a uonouoJ g Joyewuasey eqieeso uozeB v osnopuo Bunuupiezeg e BolJeuob euoizeuiuoueq e enbueueB uoneuuwouag e Bunqiejuoseg ellep e ep uonduoseq 03 88 9007 9971 0002 uela ui el DUYDSNEJOD 30 88 5007 39 44 0007 oypedejjje eeuorzun ejeunsep ejjep eopsnoe auoissius ejns BAMSIA sjuoumeq sep e SIIN e seunsep sjausjeu sep 03 98 9007 93 61 0007 x O3 80L P00Z nedwoy sep 30 80L 700Z eopeubewonneje eyggedwoo ejns eaaa x anbygubewonejg euitayeduoo ej ns 93 80 L P007 53 26 9007 etuimuouuet 39 26 9002 x 23 21 9002 x Jupudsjue Jep uebunwwnseg
63. netta Varmistaudu ett osaat pys ytt koneen nopeasti K yt ruohonleikkuria siihen mihin se on tarkoitettu eli ruohon leikkaamiseen ja ker miseen Muunlainen k ytt voi olla vaarallista tai vioittaa konetta Al koskaan anna lasten tai sellaisten henkil iden jotka eiv t ole perehtyneet n ihin ohjeisiin k ytt konetta Paikalliset m r ykset voivat rajoittaa k ytt j n ik Al koskaan k yt ruohonleikkuria jos l hell on ihmisi etenkin lapsia tai lemmikkiel imi k ytt j on l kkeiden vaikutuksen alaisena tai on nauttinut aineita jotka vaikuttavat arvostelu tai reaktiokykyyn Muista ett omistaja tai k ytt j on vastuussa vahingoista tai vaaroista joita aiheutuu muille ihmisille tai heid n omaisuudelleen VALMISTELU B1 B2 B3 B4 B5 Pid konetta k ytt ess si aina tukevia jalkineita ja pitk lahkeisia housuja Al k yt konetta paljain jaloin tai sandaaleissa Tarkasta huolellisesti alue jolla ruohonleikkuria on tarkoitus k ytt ja poista kaikki esineet joita kone voisi sinkauttaa kivet oksat langat luut jne VAROITUS Bensiini on eritt in herk sti syttyv S ilyt polttoaine erityisesti sit varten tarkoitetuissa astioissa Lis koneeseen polttoainetta ainoastaan ulkona ennen koneen k ynnist mist l k tupakoi polttoainetta lis tt ess tai k sitelt ess Al koskaan avaa polttoaines ili n korkkia tai lis polttoainetta
64. ode ser perigosa ou provocar uma deteriora o da m quina A3 Nunca permitir que as crian as ou pessoas n o conhecedoras destas instru es utilizem o corta relvas A regulamenta o local pode fixar uma idade limite para o utilizador A4 N o utilizar o corta relvas quando pessoas e mais particularmente crian as ou animais est o pr ximos tiver tomado medicamentos ou produtos que podem afectar a sua capacidade de reflexo e de reac o A5 N o se esquecer que o dono ou o utilizador respons vel pelos acidentes ou riscos incorridos por outras pessoas ou bens PREPARA O B1 Usar sempre sapatos resistentes e cal as compridas durante o corte N o utilizar a m quina com p s nus ou com sand lias B2 Inspeccionar minuciosamente a zona a cortar e retirar qualquer objecto estranho que possa ser projectado pela m quina pedras peda os de madeira arames 05505 etc B3 ATEN O PERIGO A gasolina uma subst ncia altamente inflam vel combustivel em recipientes especialmente previstos para este efeito Encher o dep sito no exterior somente antes de p r o motor a trabalhar e nunca fumar durante esta opera o ou qualquer manipula o do combust vel Nunca retirar o tamp o do dep sito de gasolina nem encher com o motor a trabalhar ou quando ainda estiver quente N o arrancar o motor se houver gasolina derramada afastar o corta relvas da zona onde derramou gasolina e n o provocar nenhuma c
65. omt sikkerhedsm rkaterne f r anvendelse INSTRUKTION A1 L s anvisningerne i denne vejledning grundigt igennem S rg for at blive fortrolig med gr ssl maskinens anvendelse og betjening inden den tages i brug Det er ogs vigtigt at vide hvordan motoren standses hurtigt A2 Maskinen m kun anvendes til de form l den er beregnet til nemlig gr ssl ning og opsamling Det kan v re farligt eller bevirke del ggelse af maskinen hvis den bruges til andre form l A3 Gr ssl maskinen m aldrig overlades til b rn eller personer som ikke har kendskab til instruktionerne Der kan v re fastsat en aldersgr nse for brugeren i de lokale bestemmelser A4 Gr ssl maskinen m ikke anvendes n r der befinder sig dyr eller personer i n rheden is r b rn eller n r brugeren har indtaget medicin eller stoffer som kan neds tte reflekserne reaktionstiden o agtp givenheden A5 Husk altid p at det er ejeren eller brugeren der har ansvaret for ulykker eller risici som trediemand eller dennes ejendom m tte uds ttes for KLARG RING B1 Tag altid solide sko og lange bukser p til gr ssl ning Brug aldrig maskinen med bare f dder eller sandaler B2 Unders g omhyggeligt det omr de der skal sl s og fjern alle genstande som kan blive slynget ud af maskinen sten tr stykker st ltr d ben o l B3 OBS FARE Benzin er mege brandfarlig Br ndstoffet skal opbevares i specielle dunke beregnet til form let Fyld
66. oren Start gressklipperen p en plan overflate for h yt gress eller hindringer Pass p at du ikke f r hender eller f tter inn i roterende deler Ikke start motoren mens du st r foran utkaster pningen Ikke l ft opp eller b r en Re mens motoren g r Stans motoren og kople fra tennplugghetten i f lgende tilfeller F r arbeid utf res under knivhuset e er utkastertunnellen F r du sjekker rengj r eller utf rer arbeid p gressklipperen Etter at du har truffet et fremmedlegeme Unders k gressklipperen for skade og reparer eventuelt f r du starter og bruker gressklipperen igjen Hvis gressklipperen begynner vibrere unormalt Sjekk straks rsaken til vibrasjonen og utf r n dvendige reparasjoner Stans motoren i f lgende tilfeller N r du g r fra motoren uten tilsyn F r du fyller drivstoff Lukk avstengningsventilen for drivstoff ved dreie p den Hvis du bruker annet tilbeh r enn det som er anbefalt av Honda kan dette for rsake skade p gressklipperen Slik skade dekkes ikke av garantien EDLIKEHOLD LAGRING OG TRANSPORT D1 D2 D3 D4 D5 De Sjekk gressoppsamlingssystemet ofte for s 1 D8 D9 D10 D11 Pass p at all mutre bolter og skruer er strammet slik at utstyret holdes i sikker stand Regelmessig vedlikehold er avgj rende for sikker bruk og et h yt ytelsesniv Ikke oppbevar utstyret med bensin i tanken inne i en bygning der damp kan komme i kontakt med pne
67. quear a sua rota o Verificar o equil brio da l mina durante a opera o de afiar aconselh vel recorrer a uma rampa de carregamento ou pedir que algu m o ajude para carregar ou descarregar o corta relvas Transportar o corta relvas horizontalmente fechar a torneira de gasolina desligar a vela e imobiliz la com cintas Verifique se o motor e as l minas param rapidamente ao libertar a alavanca de controlo das l minas Providencie a verifica o do bloco do trav o do volante pelo seu concession rio anualmente ou a cada 100 horas de funcionamento o que ocorrer primeiro n o apresenta N n 2 7kW 2850min IK 2 3 4 5 IDENTIFICAG O DA M QUINA Go O cd Nivel de pot ncia sonora medido segundo a directiva 2000 14 E C Marca o de conformidade segundo a EC directiva Marca de conformidade opcional Pot ncia nominal M xima velocidade de utiliza o do motor Peso em quilogramas Ano de fabrica o N mero de s rie Modelo Tipo 10 Nome e endere o do autorizado representante 11 Nome e endere o do fabricante Nome e endere o do fabricante e autorizado representante est o escritos no de claraton CE de Conformidade ESBO O DE CONTE DO no Manual do Propriet rio IIPOXOXH
68. ro 4 tempos GCV160A tahtimoottori yl puolinen nokka com rvore de cames cabe a akseli Auto Choke System Auto Choke System Auto Choke System Moottorin joutok yntinopeus Rota o ideal de Ral nt rpm 2850 100 kierr min Ajonopeus Velocidade de avanco m s 0 1 65 Polttoaines ili n tilavuus Capacidade do dep sito de L 0 93 gasolina Moottori ljyn m r Capacidade leo motor L 0 55 T ytt m r 0 35 0 40 Ouantidade de enchimento 0 35 0 40 0 35 0 40 Todellinen m r vaihtelee A guantia actual pode variar H moottorissa j ljell olevan ljyn dependendo do leo residual takia Varmista todellinen m r restante no motor Utilize sempre Na aina mittatikun avulla Kts sivu 6 a vareta do leo para verificar 0 va nivel actual Veja p g 6
69. rukerkjop Reklamasjonsretten for Honda gressklippere fra Berema A S f lger kj pslovens bestemmelser og gjelder fra kj psdato Forbrukerkjop Etter kjopslovens 32 tredje ledd m kjoperen ved forbrukerkjop p berope seg feil eller mangler ved salgsgjenstanden umiddelbart etter at han oppdaget eller burde ha oppdaget den Reklamerer ikke kjoper innen 5 r etter at han overtok salgsgjenstanden kan han ikke senere gj re feilen eller mangelen gjeldende For ori ginalmonterte startbatterier er reklamajonstiden 12 m neder Ved fabrikasjons og eller materialfeil blir defekte deler reparert eventuelt skiftet ut med ny e av Berema forhandler Kjopsbevis alternativt kvittering m fremvises Reklamasjonsretten gjelder ikke for defekter som skyldes Normal slitasje umyndig eller feil bruk bruk av feil sm reolje brennstoff eller uoriginale deler uhell eller andre ytre p kjenninger reparasjoner utf rt hos ikke autoriserte Berema forhandlere uforsiktig lagring utskifting av deler som ledd i vanlig vedlikehold N ringskj p Ved n ringskj p m kj peren p berope seg feil eller mangler ved salgsgjenstanden umiddelbart etter at han oppdaget eller burde ha oppdaget den Reklamerer ikke kj peren innen 12 m neder etter at han overtok salgsgjenstanden kan han ikke senere gj re feilen eller mangelen gjeldende Unntak for f lgende produkter bruksomr der ved n ringskj p Originale startbatterier Reklamasjonsrett 6 m neder Produkter som
70. s rlig forsigtig ved vending p skr ninger C8 Brug aldrig gr ssl maskinen p bakker med over 20 h ldning C9 Der skal udvises s rlig forsigtighed n r det er n dvendigt at tr kke maskinen mod en selv Stands klingen hvis maskinen vippes p skr under transport og n r den flyttes fra et sted til et andet Brug aldrig gr ssl maskinen hvis sikkerhedsafskaermningerne eller sk rmene er beskadiget eller hvis sikkerhedsanordningerne mangler f eks slyngsk rm eller opsamlingsbeholder D A B SRA lt 4 Mes i HA 2 AAS 1 6 7 OBS 1 L s brugervejledningen inden graessl maskinen tages i brug 2 Der kan blive slynget genstande ud S rg for at holde tilskuere v k fra omr det under arbejdet 3 Risiko for snits r Roterende klinge Hold h nder og f dder v k fra klingeomr det Tr k t ndr rsh tten ud inden vedligeholdelse eller reparation 4 Brug ikke pl neklipperen uden udkastersk rm eller gr sopsamler 5 Lydpotten bliver meget varm under drift og forbliver varm nogen tid efter at motoren er stoppet 6 Motoren udst der giftig kulilte Lad den ikke k re p et sted med d rlig ventilation 7 Benzin er meget brandfarlig og kan eksplodere Sluk motoren og lad den k le af f r p fyldning af benzin 10 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 D2 D3 D4 D5 0
71. terven o sob o c rter de corte ou no t nel de ejec o N o utilizar a m quina com pe as danificadas ou gastas Usar luvas espessas para a desmontagem montagem e interven o na l mina de cort ou durante a limpeza do c rter de corte e KAL pOapu va DAGLIG DAGLIGEN Dr DAGLIGT JOKA P IV DIARIAMENTE 2 RLIG EE HVER 100 RLIGEN ELLER EFTER VAR 100 E TIMME B3 RLIGT ELLER HVER 100 TIMER VUOSITTAIN TAI 100 TUNNIN VALEIN ANUALMENTE OU A CADA 100 HORAS 100 C18 TILBEH R 3 TILLBEHOR TILBEH R 4 LIS VARUSTEET AGESSORIOS EOAPTHMATA 5 44710 VE2 M00ZC 98079 55846 28462 ZL8 631 35111 VL0 W00 VYEA 81320 VL0 S500 42710 VE2 M00ZD 72531 VH7 000 72511 VL0 S00 172
72. tor Europe Ltd Hanauer Landstra e 222 224 D 60314 Frankfurt Tel 01805 20 20 90 Fax 49 0 69 83 20 20 http www honda de GREECE Saracakis Brothers S A 71 Leoforos Athinon 10173 Athens Tel 30 210 3497809 Fax 30 210 3467329 http www honda gr infoQ saracakis gr HUNGARY Motor Pedo Co Ltd Kamaraerdei ut 3 2040 Budaors Tel 36 23 444 971 Fax 36 23 444 972 http www hondakisgepek hu info hondakisgepek hu ICELAND Bernhard ehf Vatnagardar 24 26 104 Reykdjavik Tel 354 520 1100 Fax 354 520 1101 www honda is IRELAND Two Wheels Ltd M50 Business Park Ballymount Dublin 12 Tel 353 1 4381900 Fax 353 1 4607851 http www hondaireland ie Service hondaireland ie ITALY Honda Italia Industriale S p A Via della Cecchignola 13 00143 Roma Tel 348 846 632 Fax 39 065 4928 400 http www hondaitalia com info power amp honda eu com MALTA The Associated Motors Company Ltd New Streetin San Gwakkin Road Mriehel Bypass Mriehel ORM17 Tel 356 21 498 561 Fax 356 21 480 150 NETHERLANDS Honda Motor Europe Limited Afd Power Eguipment Capronilaan 1 1119 NN Schiphol Rijk Tel 31 20 7070000 Fax 31 20 7070001 http www honda nl NORWAY Berema AS P O Box 454 1401 Ski Tel 47 64 86 05 00 Fax 47 64 86 05 49 http www berema no berema no POLAND Aries Power Equipment Sp z 0 0 ul Wroclawska 25 01 493 Warszawa Tel 48 22 861 43 01 Fax
73. u lokket av drivstofftanken eller fyll p bensin n r motoren g r eller er varm S ler du bensin m du ikke fors ke starte motoren men flytte maskinen bort fra spillomr det og unng skape antenningskilder til bensindampen har fordampet Skru lokkene p drivstofftanken og beholderen godt p igjen T m tanken for drivstoff f r du tipper gressklipperen for reparere kniven eller tappe olje B4 Byttut yddempeme hvis det oppst r feil p dem B5 F r bru balansen DRIFT C1 Ikke bruk motoren i innelukkede omr der der farlig karbonmonoksidgass kan samles opp C2 Klipperen m bare brukes i dagslys eller i god kunstig belysning C3 Unng om mulig bruke utstyret n r gresset er v tt C4 Hol sikker avstand C5 G ikke l p Ikke la deg selv trekke med av gressklipperen C6 Pass p at du alltid har st dig fotfeste i skr ninger Klipp p tvers av skr ningene aldri opp 0g nedover C7 Var Kos ed forsiktig n r du snur i skr ninger C8 Ikke klipp Skraninger med helningsgrad p over 20 C9 V r spesielt forsiktig n r du trekker gressklipperen mot deg C10 Stopp bladet hvis gressklipperen m vippes for transport n r du krysser andre overflater enn gress og n r du transporterer gressklipperen til og fra omr det som skal klippes C11 Ikke bruk gressklipperen hvis deksler eller hus er defekte eller uten sikkerhetsinnretninger som deflektorer og eller gressoppsamler NO
74. uohonleikkuria itse si kohti Leikkaa rinteen Pys yt ter jos ruohonleikkuria pit kallistaa kuljetusta varten tai siirrytt ess leikattavalle alueelle tai silt pois C11 Al koskaan k yt ruohonleikkuria jos kotelot tai suojukset ovat viallisia tai ilman turvalaitteita kuten ulosheittosuojusta ja tai ruohonker j A B 1 AN GO 4 gt AN A og ALIA E AmA SS 1 6 7 VAROITUS 1 Lue k ytt ohje ennen ruohonleikkurin k ytt mist EON Lent vien esineiden vaara Pid sivulliset loitolla koneen k yt n aikana Py riv ter Al pane k si tai jalkoja ter kotelon sis puolelle Irrota sytytystulpan johto ennen mihink n huolto tai korjaustoimenpiteisiin ryhtymist Oh Ei saa k ytt ilman ulosheittoaukon suojaa tai keruupussia Pakoputki 3 sammutuksen j lkeenkin Moottori p st myrkyllist hiilimonoksidikaasua Ei saa k ytt suljetussa tilassa Bensiini on eritt in tulenarkaa ja herk sti r j ht v Sammuta moottori ja anna tulee eritt in kuumaksi ajossa ja pysyy pitk n kuumana sen j hty ennen polttoaines ili n t ytt mist C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 D10 D11 Al muuta moottorin nopeudens d n asetuksia tai k yt moottoria
75. urar MANUTEN O ARMAZENAGEM E TRANSPORTE Manter todas as porcas e parafusos apertados para proporcionar condi es seguras de utiliza o Uma manuten o regular fundamental para a seguran a e a conserva o do n vel de desempenhos Nunca armazenar o corta relvas com combust vel no dep sito num local onde os vapores de gasolina podem atingir uma chama uma centelha ou uma forte fonte de calor Deixar arrefecer o motor antes de arrumar a m quina em qualquer local Para reduzir os riscos de inc ndio remover as folhas hastes e restos de massa do corta relvas e em particular do motor e do tubo de escape assim como da zona de armazenagem de combust vel N o deixar o contentor de res duos vegetais dentro ou perto de um local Se o dep sito de combust vel tiver que ser esvaziado efectuar esta opera o no exterior e quando o motor estiver frio Verificar frequentemente se o equipamento de recolha vest gios de desgaste ou de deteriora o N o utilizar a m quina com pe as danificadas ou gastas As pe as devem ser substitu das e n o reparadas Utilizar pe as de origem Honda As l minas devem ter a marca Honda assim como a refer ncia Pe as de qualidade n o equivalente podem danificar a m quina e prejudicar a sua seguran a Usar luvas espessas para a desmontagem e a montagem da l mina de corte ou durante a limpeza do c rter de corte Para o aperto e o desaperto da l mina utilizar um cal o de madeira para blo
76. uukonetta vaakasuorassa sulje bensiinihana irrota sytytystulppa ja kiinnit se hihnan avulla N Tarkista ett moottori ja ter t pys htyv t nopeasti vapauttaessasi ter n hallintavivun Tarkastuta vauhtipy r n jarrupala j lleenmyyj ll vuosittain tai 100 k ytt tunnin v lein ensimm iseksi tapahtuvan mukaan FK 1 2 3 4 5 KONEEN TUNNUSKILPI one AN a nitehotasosta mitattu direktiivien 2000 14 E mukaisesti Muutetun EC direktiivin Valinnainen yhdenmukaisuus merkint Nimellisteho kilowatteina Korkeintaan moottorin nopeus kierroksina minuutissa Paino kilogrammoina Valmistusvuosi Sarjanumero Malli tyyppi 10 Hyv ksytt v edustaja nimi ja osoite 11 Valmistajan nimi ja osoite Nimi ja osoite valmistaja ja valtuutettu representitive on kirjoitettu EY Declaraton of Conformity sis lt p piirteitt in T m n k sikirjan 11 PT A falta de cumprimento das instru es de seguran a pode ocasionar ferimentos graves ou danifica es no material Leia atentamente as instru es de seguran a antes de qualquer utiliza o FORMA O A1 Ler cuidadosamente as instruc es deste manual Antes de utilizar o corta relvas deve familiarizar se com a utiliza o e os comandos Saber parar o motor rapidamente A2 Utilizar o corta relvas unicamente para o uso a que se destina isto o corte ea recolha da relva Qualquer outra utiliza o p
77. uuttama korjaamo tai huoltoliike 3 Vahinkoja jotka aiheutuvat muunlaisesta ruohonleikkurin k yt st kuin mit ohjekirjassa on mainittu 4 Vahinkoa joka on aiheutunut jonkun muun valmistajan kuin Hondan varaosien k yt st tai muiden kuin Hondan suosittelemien ljyjen nesteiden tai tarvikkeiden k yt st Luonnollisen kulumisen aiheuttamia vahinkoja maalin ja p llysteiden haalistuminen hilseily tai muu luonnollinen kuluminen 6 Kuluvia varaosia Honda ei takaa luonnollisesta kulutuksesta ja k yt st aiheutuvia vahinkoja Takuu ei kata mm seuraavia osia ellei niit tarvita takuukorjaukseen Osat sytytystulppa ljynsuodatin ilmanpuhdistin jarrulevy jarrupala kytkinlevy rengas renkaat py r t py r n laakerit k ynnistysnaru vaijeri hihna leikkuuter Nesteet ljyt ja rasvat 7 Puhdistusta s t j tai muita s nn llisi huoltotoimenpiteit kuten kaasuttimen puhdistusta ljynvaihtoja leikkuuterien teroittamista hihnan ja vaijereiden s t misi ym 8 Takuu ei kata my sk n seuraavanlaisia kuluja menetetyn k ytt ajan kustannukset muut taloudelliset menetykset tai korvaavan laitteen vuokrauskulut kuljetuskustannukset kun leikkuri toimitetaan myyj liikkeeseen ja takaisin 9 Vahinkoja jotka aiheutuvat tuotteen altistamisesta lialle savulle kemikaaleille merivedelle ja tuulelle suolalle tai muille ymp rist n saasteille fn Condi es De Garantia Honda PT Par
78. ven eller n r du gj r rent i klippehuset B r alltid kraftiga handskar n r du ska montera eller demontera kniven och vid reng ring av knivhuset Brug kraftige handsker til demontering og montering af sk reklingen eller ved rensning af klippesk rmen K yt paksuja k sineit kun poistat tai asennat ter n tai puhdistat leikkuukotelon Usar luvas espessas para a desmontagem e a montagem da l mina de corte ou durante a limpeza do c rter de corte Oop te Hvis gressklipperen skal st ubrukt i mer enn 30 dager skal folgende vedlikeholdsoperasjoner utfores Utf r de f ljande arbetena f r att skydda gr sklipparen varje g ng som den skall f rvaras under en period ver 30 dagar F lgende operationer skal udf res for at beskytte gr ssl maskinen hver gang apparatet skal opmagasineres I perioder der er l ngere end 30 dage Voit suojata ruohonleikkuria suorittamalla seuraavat toimenpiteet aina kun se varastoidaan yli 30 vuorokauden ajaksi Execute as opera es indicadas abaixo para proteger o corta relvas sempre que o guardar por um per odo superior a 30 dias
Download Pdf Manuals
Related Search