Retentor de Veículo Manual do Proprietário
Contents
1. 1A250V Ra M dulo de for a 44 Vermelh 5 MCOM L2 N 115VAC 11 R ER As Bot o de ru _ 5080 2 Mtr Up diagn stico Ras BJ x Fia o de controle das e l mpadas internas alarme MIL M mm sonoro e botoeira _ 2 g D M dulo CPU LILA 4 9 45 Preto 2 2 Mtr Down MRY Quadro e bot es Fus vel 115V 1PH 50 60Hz e a E automotivo 5 2 F L A 25 H P de 4A E E Jo O Oma 12VDC Vermelho HS ces 1 Interface de 12VDC Vermelho e sa da para o LOCK HS 1 Ambr Lt Cnil sistema de E OSR S Branco Laranja OSG Sense BrancolVerde ma ea cs E seguran a GND Preto e Conex o GND Prelo O cre de sa da HS 3 Violeta 5 es UNIDOX E 1 HS 2 Marrom HS 2 HS 1 Cinza e cat CRIA Lock Azul de Sa da Unlock Branco Lock O 1_ L mpada verde interlock2. Cabo de aterramento 14 com 5 de comprimento e terminal Cabo preto existente 21 22 a Base 0024 0 26 Pub No 1345 2013 RITE HITE RETENTOR DE VE CULO RHR 4000 Manual do propriet rio LISTA DE PE AS DE REPOSI O COMPONENTES EL TRICOS Descri o O _ Caixa de controle completa consulte a Rite Hite para componenentes esp Decalques do sistema el trico consulte a Rite Hite para componenentess esp LEDs vermelhos internos LEDs verdes internos Terminal femea isolado 1 4 14 16AWG Fus vel 250V 1 A Conjunto de lampada interna VERDE Lente para lampada interna VERDE Conjunto de lampada interna VERMELHO Lente para lampada interna VERMELHO Botoeira para 3 bot es incluindo a base para montagem Botoeira para 5 bot es incluindo a base para montagem M dulo de for a com disjuntor incluindo a base para montagem Modulo CPU incluindo base para montagem M dulo opcional n o incluido na caixa de controle standard Adesivo de configura o do programa consulte a Rite Hite para comp esp Adesivo de tens o e corrente consulte a Rite Hite para comp especificos Alarme sonoro 12 V AC Fia o de liga o Fia o de terra Parafuso cabe a panela 10 32 x 250 Arruela de press o dentada 10 Parafuso de cabe a redonda 8 32 x 1 00 somente lampada vermelha Parafuso de cabe a redonda 48 32 x 75 Parafuso de cabe a redon
3. E ORIGINAL DOK IDK VEHICLE RESTRAINT B Y Retentor de Ve culo Manual do Propriet rio RHR 4000 12 RITEHITE cen ame ALWAYS LOOKING AHEAD MADE IN U S A EE em Este manual aplica se aos retentores fabricados com n mero de s rie RHR001000 ou superior PRINTED IN U S A PUBLICA O NO 1345 RITE HITE PRINT SHOP MAR O 2013 RITE HITE RETENTOR DE VE CULO RHR 4000 Manual do propriet rio INDICE INTRODU O azas E a EEE S aa RR ERRO ua S E E Pa 2 RESPONSABILIDADE DO PROPRIET RIO 4 CONCEP O E e a DS e CA DEDO ma 5 CARACTERISTICAS pusaq ha g q 2 Sa 5 Paara 7 MANUTEN O ua a Ea Za A a A O W wa A A EV a a a E AS 11 FALHAS raso do ENS OR 13 INTERRUP O DO ALARME SONORO E DIAGN STICO SOMENTE MODELO RHR 1000 16 ESQUEMAS EL TRICOS 19 PE AS DE REPOSI AO am Saywa pura a aa spin na a su aa 20 GARANTIA 52 A E a a o OR q o q CONTRA CAPA INTRODU O Leia integralmente este manual antes de instalar ou operar o retentor de ve culo DOK LOK Para obter mel
4. Mar o 2013 9 RITE HITE RETENTOR DE VE CULO RHR 4000 Manual do propriet rio Estado HORN OVERRIDE C digo HORN OVERRIDE informado ou bot o HORN OVERRIDE pressionado ap s carreta travada com dispositivos alternativos Um dispositivo alternativo para travamento da carreta precisa ser usado se o gancho n o engata no choque isto trava de rodas As luzes internas vermelhas e verdes piscam alertando o operador da 3 empilhadeira que a carreta est presa por outros meios Antes de acionar HORN OVERRIDE prenda a carreta com outros dispositivos A luz externa vermelha piscante alerta o motorista da carreta para que permane a im vel Para voltar para a posi o STORED informe o c digo HORN OVERRIDE ou pressione o bot o HORN OVERRIDE seguido pelo bot o UNLOCK PERIGO F ESTADO DA CAIXA ESTADO DAS POSI O DO RETENTOR DE CONTROLE LUZES EXTERNAS LUZES INTERNAS LUZES EXTERNAS FIGURA 8 ESTADO HORN OVERRIDE 10 Pub No 1345 Mar o 2013 RITE HITE RETENTOR DE VE CULO RHR 4000 Manual do propriet rio DIARIAMENTE PERIGO 1 Remova a sujeira a neve o gelo os res duos volta retentor de ve culo DOK LOK Quando trabalhando com controles el tricos ou eletr nicos certifique se que a fonte de 2 Verifique se as l mpadas internas externas e o alimenta o est bloqueada e sinalizada de alarme sonoro est o funcionando acordo as normas OSHA e
5. l mpada interna verde est ligada O ISG LED est ligado A l mpada interna mbar est ligada se n o existe v para o passo 5 ISA LED est ligado A l mpada externa vermelha est ligada O OSR LED est ligado l mpada externa verde est piscando O OSG LED est piscando O alarme est ligado O HRN LED est ligado O CR1 LED est ligado se o cart o opcional n o est instalado v para o passo 11 O CR2 LED est ligado O CR3 LED est ligado A luz externa vermelha est piscando OSR LED est piscando Verifique a l mpada e a fia o Verifique o m dulo de CPU e o fus vel de 1 Verifique a l mpada e a fia o Verifique o m dulo de CPU e o fus vel de 1 Verifique a l mpada e a fia o Verifique o m dulo de CPU e o fus vel de 1 Verifique a l mpada e a fia o Verifique o m dulo de CPU e o fus vel de 1 Verifique a l mpada e a fia o Verifique o m dulo de CPU e o fus vel de 1 Verifique a l mpada e a fia o Verifique o m dulo de CPU e o fus vel de 1 A Verifique o alarme e a fia o Teste o alarme aplicando 12 vCa Verifique o m dulo de CPU e o fus vel de 1 A Verifique o m dulo opcional Verifique o m dulo opcional Verifique o m dulo opcional Verifique o passo 1 15 RITE HITE RETENTOR DE VE CULO RHR 4000 Manual do propriet rio Os passos 12 a 16 s o utilizados para testar as entradas e sa das mec nicas do bloqueio i e motor chaves limitado
6. O DE RESPONSABILIDADE SOB NENHUMA HIPOTESE A SERA RESPONSAVEL POR QUALQUER PERDA PELO USO DE QUALQUER EQUIPAMENTO OU POR PERDAS EVENTUAIS OU CONSEQUENCIAIS DE QUALQUER NATUREZA SEJA POR DESCUMPRIMENTO DA GARANTIA POR NEGLIGENCIA OU POR ESTRITA RESPONSABILIDADE RITEHITE ALWAYS LOOKING AHEAD Global Sales amp Service Office RITE HITE LATIN AMERICA RITE HITE 8900 N Arbon Drive Alameda Lorena 800 P O Box 245020 S o Paulo SP Brasil Milwaukee Wisconsin 53224 CEP 01424 001 Phone 414 355 2600 Tel 55 11 3527 9590 1 800 456 0600 www ritehite com br www ritehite ccom Representatives in all Major Cities
7. Pub No 1345 Mar o 2013 RETENTOR DE VE CULO RHR 4000 Manual do propriet rio FALHAS TESTE DE COMPONENTES Procedimento de Teste do Motor do Retentor de Ve culo 1 BAD O L pequena ou infinita leitura de Ohm sem movimento da agulha entre os pinos 43 e 44 43 e 45 Configure o mult metro para Ohm Leitura padr o entre os pinos 44 e 45 11 Ohms entre os pinos 44 ou 45 e 43 5 5 Ohms 2 OPEN WINDING Leitura infinita de Ohms sem movimento da agulha entre os pinos 44 e 45 Verifique entre os pinos 44 e 43 ou 45 e 43 para determinar qual enrolamento est aberto 3 ex Ea SS 45 pin A 3 MECHANICAL BINDING Zumbido no motor 44 43 O motor apresenta continuidade entre todos os pin pin enrolamentos O eixo se move Leitura de 6 5 no pino 43 em ambas as rota es FIGURA 10 TESTE DO MOTOR GRD plug Procedimento de teste da chave limitadora 1 Configure o mult metro para a escala RX1 para teste de continuidade NOTA O terminal verde terra da chave limitadora n o CEN deve ser testado Uma l mpada de teste de 2 Me a os pinos e do conector da chave continuidade pode ser usada no lugar do limitadora Voc deve obter mult metro pino liberado sem leitura pino pressionado leitura FULL SCALE pino girat rio furos para os parafusos Closed Open corpo da chave 2 No Hook Closed Clos
8. RITE HITE garante que este produto estar livre de defeitos de projeto materiais e m o de obra pelo prazo de 365 dias contados a partir da data da expedi o Todas as reclama es sobre descumprimento desta garantia dever o ser feitas dentro de 30 dias contados a partir da data em que o defeito for ou puder com cuidado razo vel ser detectado e sob nenhuma hip tese al m de 30 dias contados a partir da data do encerramento desta garantia Para ter direito aos benef cios desta garantia os produtos dever o ser corretamente instalados e mantidos operados de acordo com suas capacidades nominais e ou par metros especificados do projeto e n o dever o sofrer abuso Lubrifica o e ajustes peri dicos s o de responsabili dade exclusiva do propriet rio Esta garantia a nica garantia fornecida pela RITE HITE A RENUNCIA EXPRESSAMENTE TODAS AS GARANTIAS IMPL CITAS INCLUINDO GARANTIAS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDADE E ADEQUA O Outras garantias caso hajam dever o ser especificadas por escrito pela RITE HITE Caso ocorra qualquer defeito coberto por esta garantia a RITE HITEO providenciar a corre o deste defeito por meio de reparo ou substitui o de pe as ou equipamentos defeituosos responsabilizando se por todos os custos de pe as m o de obra e transporte Esta dever ser a nica solu o para todas as reclama es baseadas em neglig ncia contratual ou estrita responsabilidade LIMITA
9. choques as l mpadas mudar o de estado aquelas no interior do edif cio comutam de vermelho piscante para verde piscante carreta segura e aquelas no exterior do edif cio de verde piscante para vermelho piscante indicando que a carreta deve permanecer im vel Ap s encerrada a opera o de carga descarga o operador da doca pressiona o bot o UNLOCK para retornar o gancho posi o de armazenagem O engate adequado do gancho obtido quando o gancho prende completamente a barra horizontal do p ra choque Um engate n o adequado quando a barra horizontal do p ra choque n o alcan ada est obstru da ou a carreta n o est perpendicular doca Nesses casos as luzes indicar o que a carreta n o est pronta para o servi o e o alarme ser acionado A carreta dever ser travada por outros dispositivos por exemplo trava de rodas Pub No 1345 Mar o 2013 CARACTER STICAS Veja figura 2 p gina 6 para localizar os itens Acr nimo usado p ra choque Rear Impact Guard localizado na parte traseira das carretas que previne acidentes com autom veis TRILHO DO CONJUNTO DE ENGATE Montado na face da doca para orientar verticalmente o conjunto de engate e manter a carreta retida contra a parede da doca ROD ZIO DO CONJUNTO DE ENGATE Compreende os roletes de a o e rolamentos do tipo agulha pr lubrificados para permitir um movimento suave do conjunto de engate MOLA DO CONJ
10. frente para doca Extens o do conjunto de engate 140053 Cupilha 1 Dia X 3 1 2 Compr 105495 Bucha 06 Thk x 1 015 1 D 51745 Contrapino 16 Dia x 1 5 Compr 105865 Sgsaispranagconojnsuon 1 2 2 8 1 1 6 2 1 2 1 2 4 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 6 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 24 Pub No 1345 Mar o 2013 RITE HITE RETENTOR DE VE CULO RHR 4000 Manual do propriet rio LISTA DE PE AS DE REPOSI AO ENGATE E TRILHO DE 12 Descri o N mero U UO Porca flangeada 7 16 14 Conjunto de parafusos de aperto 5 16 18 Arruela de press o 1 2 Pino 1 4 x 1 4 x 7 8 Compr Anel de reten o Roda dentada 35 32 dentes Came Conjunto de parafusos de aperto 5 16 18 Adesivo do came Chave limitadora 1 Chave limitadora 2 Arruela de press o Parafuso Allen Qtd 2 1 6 2 1 1 1 2 1 1 1 2 2 Pub No 1345 Mar o 2013 25 RITE HITE RETENTOR DE VE CULO RHR 4000 Manual do propriet rio COMPONENTES EL TRICOS E SEER C L
11. o tempo exceto no passo 5 Inicie o passo 1 na Tabela de Diagn stico Se as sa das dos equipamentos n o correspondem tabela v para o cap tulo FALHAS na p gina 13 Se nenhum bot o pressionado num per odo de 5 minutos o controle automaticamente sai do modo diagn stico Para sair do modo de diagn stico a qualquer tempo pressione o bot o diagn stico Falhas Passo 1 Pressione LOCK v para o passo 2 Passo 2 Pressione UNLOCK v para o passo 1 Pressione LOCK v para o passo 3 Passo 3 Pressione UNLOCK v para o passo 2 Pressione LOCK v para o passo 4 Passo 4 Pressione UNLOCK v para o passo 3 Pressione LOCK v para o passo 5 Passo 5 Pressione UNLOCK v para o passo 4 Pressione LOCK e v para o passo 6 Passo 6 Pressione UNLOCK v para o passo 5 Pressione LOCK v para o passo 7 Passo 7 Pressione UNLOCK v para o passo 6 Pressione LOCK v para o passo 8 Passo 8 Pressione UNLOCK v para o passo 7 Pressione LOCK v para o passo 9 Passo 9 Pressione UNLOCK v para o passo 8 Pressione LOCK v para o passo 10 Passo 10 Pressione UNLOCK v para o passo 9 Pressione LOCK v o passo 11 Passo 11 Pressione UNLOCK v para o passo 10 Pressione LOCK v para o passo 12 Pub No 1345 Mar o 2013 A luz externa vermelha est piscando OSR LED est piscando A luz interna vermelha est ligada ISR LED est ligado
12. top view detail E i Vo PE 38 Pub No 1345 Mar o 2013 ENGATE E TRILHO DE 12 28 23 INCLUDES ITEMS 24 29 23 RITE HITE RETENTOR DE VE CULO RHR 4000 Manual do propriet rio LISTA DE PE AS DE REPOSI O ENGATE E TRILHO DE 12 Descri o 1 N mero UO Trilho Porca gaiola Tampa da mola esquerda de frente para doca Tampa da mola direita de frente para doca Parafuso 5 16 18 x 1 cabe a chata Mola de extens o Chumbador 5 8 dia X 4 C Powers 6942 ou equivalente Barra da mola Parafuso parada do gancho Arruela de press o Porca flangeada 3 8 16 Base da chave Parafuso flangeado 7 16 x 1 comprimento Parafuso 3 8 16 x 1 comprimento Rolamento Tampa do motor Parafuso 5 16 18 x 1 Adesivo NO STEP Abra adeira 18 x 6 75 Compr Rodizio Engraxadeira Zerk Pino do gancho Conjunto do gancho Gancho Suporte Cupilha 3 4 Dia X 2 1 8 Compr A o Inox Mola Bucha flangeada Anel de reten o Conjunto de engate Motor Correia Placa parada do gancho Eixo do gancho Parafuso hex 1 2 13 x 1 Compr Parafuso 5 16 18 x 5 8 Compr Abra adeira 13 1 2 Compr Fia o de controle item 40 prensa cabos Porca de trava Niple Bucha Prensa cabos Porca de trava com veda o Adesivo do conjunto de engate esquerdo de frente para doca Adesivo do conjunto de engate direito de
13. ve culo de transporte estacionado na doca esteja relativamente perpendicular a sua parede e em contato com pelo menos um dos amortecedores 10 As placas de identifica o cuidado instru es e de alerta n o devem estar obstru das da vis o do pessoal de opera o ou manuten o 11 O fabricante recomenda que os per odos de manuten o peri dica e as inspe es ocorram considerando a data do embarque do equipamento 42 e que sejam mantidos registros escritos desses procedimentos Como qualquer outro equipamento o equipamento de doca requer manuten o lubrifica o e ajustes O representante RITE HITE oferece um Programa de Manuten o Planejada Como parte desse servi o o representante RITE HITE tamb m pode executar toda a rotina de manuten o lubrifica o e ajustes O equipamento de doca danificado estruturalmente deve ser retirado de servi o inspecionado por um representante do fabricante e reparado conforme necess rio antes de ser recolocado em servi o O fabricante tem dispon vel para substitui o placas de identifica o etiquetas de aten o instru o e manuais de manuten o e opera o fornecidos quando requisitado pelo propriet rio O propriet rio deve cuidar para que todas as placas de identifica o etiquetas de aten o instru o estejam vis veis e leg veis e que os manuais de opera o e manuten o estejam dispon veis aos usu rios Modifica es ou al
14. 14 Pub No 1345 Mar o 2013 RITE HITE RETENTOR DE VE CULO RHR 4000 Manual do propriet rio DIAGN STICOS E C DIGOS DE DESLIGAMENTO DO ALARME CONFIGURANDO O C DIGO DE DESLIGAMENTO DO ALARME 1 Pressione e segure o bot o DIAGNOSTIC at que o alarme dispare aproximadamente 3 segundos 2 Informe o c digo de f brica para desligamento do alarme 1223 alarme dever disparar 3 Informe o novo c digo para o desligamento do alarme O c digo deve ter de 1 a 4 n meros 4 Quando o novo c digo for informado pressione o bot o LOCK 5 O controle atualizado com novo c digo de desligamento do alarme Se nenhum bot o pressionado dentro de um per odo de 5 minutos o controle automaticamente ir reter o c digo anterior Para sair do modo de configura o do c digo de desligamento do alarme a qualquer tempo pressione o bot o DIAGNOSTICO Se o c digo foi esquecido siga os procedimentos acima e informa o novo c digo A o do operador Sa das DIAGN STICO O modo diagn stico pode ser acionado com o retentor em qualquer estado Para entrar no modo diagn stico 1 Pressione e segure o bot o diagn stico at que o alarme dispare aproximadamente 3 segundos Pressione o bot o LOCK Pressione o bot o UNLOCK O alarme dispara e a l mpada externa vermelha fica piscante O controle est no primeiro passo do modo diagn stico NOTA A luz externa vermelha permanece piscando durante todo
15. 5 713 6 524 053 6 634 049 6 726 432 6 773 221 6 832 403 6 880 301 6 892 411 7 032 267 7 062 814 7 134 159 7 213 285 7 216 391 7 363 670 7 380 305 7 503 089 7 533 431 7 546 655 7 584 517 7 681 271 7 841 823 7 877 831 7 823 239 8 006 811 8 065 770 8 141 189 pending U S and foreign patent applications RITE HITE SAFE T WHEEL LOK DOK LOK DUAL DOK SAFE T STRUT DOK COMMANDER JUMBO HYDRA RITE SAFE T vU LIGHT COMMUNICATION SYSTEM and SMOOTH TRANSITION DOK SYSTEM are trademarks of Rite Hite 2 Pub No 1345 Mar o 2013 RETENTOR DE VE CULO RHR 4000 Manual do propriet rio RECOMENDA ES DE SEGURAN A trabalhar com controles eletr nicos ou el tricos verifique se a fonte de alimenta o est bloqueada e sinalizada de acordo com as Normas OSHA e c digos el tricos locais aprovados FIGURA 1 BLOQUEIO SINALIZA O PROCEDIMENTOS DE BLOQUEIO E SINALIZA O A Administra o de Sa de e Seguran a Ocupacional Occupational Safety and Health Administration OSHA exige al m da instala o de avisos e barreiras de seguran a na rea de trabalho incluindo entre outras escrit rios administrativos e docas de carga que a fonte de alimenta o el trica seja bloqueada na posi o OFF Desligada o
16. O untock PER UNLOCK AUX1 AUX2 AUX3 RITE O 158 AUX1 1 AUX2 AUX2 AUX3 RR OSR 5 i M dulo opcional 1 HORN OSR Q YR Laranja ISR sw Chave Chave 12 54A O interlock seletora RITE nivelador conex o O O de carreta UNIDOX armazenado TAN erde G N 42VDC 54 O Q S AO i war Chave prop O 9 3 di Vermelho 12V imit dora p o LIGADO esblo Circuito 7 queado laranja o qdas chaves 5 1 limitadoras conex o conex o conex o H Alarme branco preto iinit FA hidr ulica fotoc lula Alarme H imi azul z mec nica me 12 VDC 0 03A Sateh 240 Alarme brancolvermelho Lock laranja preto oo 191 K gt SW2 subir k vermelho Alimenta o da l mpada externa 42 LEGENDA branco gt G l mpada externa a et verde 12V AC 2 1 A Etiqueta do LED E Indica instala o R l mpada externa durante a montagem branco R 40 R Nota Utilize os conectores f mea para instala o 18 FIGURA 14 ESQUEMA EL TRICO vermelha 12V 2 1 Pub No 1345 Mar o 2013 RITE HITE RETENTOR DE VE CULO RHR 4000 Manual do propriet rio LIGA O DA CAIXA DE LUZ EXTERNA 40 Cabo branco Cabo vermelho a Cabo 42 L mpada vermelha x Cabo vermelho L mpada verde F Cabo 41 di Cabo
17. RETENTOR DE CONTROLE LUZES EXTERNAS LUZES INTERNAS LUZES EXTERNAS FIGURA 6 RETENTOR DESENGATANDO Estado FALHA a partir do estado LOCKING Estado FALHA a partir do estado O gancho n o pode engatar o p ra choque Isso ocorre UNLOCKING porque o p ra choque est localizado longe do eixo O gancho n o pode se movimentar para a posi o traseiro ou est obstru do A luz interna vermelha STORAGE O gancho deve estar preso no p ra choque piscante e alarme sonoro alertam o operador da ou em alguma outra parte da carreta A luz interna empilhadeira que a carreta n o est travada A luz vermelha piscante e o alarme sonoro alertam o operador externa vermelha piscante alerta o motorista da da empilhadeira que a carreta n o est travada A luz carreta para que permane a im vel externa vermelha piscante alerta o motorista da carreta i ara que permane a im vel Se a carreta est estacionada firmemente contra os p que p amortecedores da doca v para o estado HORN OVERRIDE Sen o pressione UNLOCK para cancelar a condi o de falha reestacione a carreta e repita a opera o de engate do retentor Certifique se que a carreta est firmemente estacionada contra os amortecedores da doca Sen o reestacione a carreta e repita a opera o UNLOCKING POSI O DO RETENTOR ESTADO DA CAIXA ESTADO DAS DE CONTROLE LUZES EXTERNAS LUZES INTERNAS LUZES EXTERNAS FIGURA 7 ESTADO DE FALHA Pub No 1345
18. UNTO DE ENGATE Traciona o conjunto de engate tensionando o engate contra o para choque BARRA INFERIOR Prov a conex o entre o conjunto de engate e o trilho do conjunto de engate por meio da mola do conjunto CONJUNTO DE ENGATE A inclina o dianteira prov o auto posicionamento no p ra choque e ret m a carreta quando o gancho ativado pelo operador da doca EXTENS O DO CONJUNTO DE ENGATE Permite que carretas com p ra choque baixo sejam atendidas pelo retentor de ve culos DOK LOK GANCHO Engata o p ra choque para prevenir que a carreta afaste se da doca MOTOR Movimenta o gancho entre as posi es ativo e armazenado TAMPA DAS MOLAS Protege as molas e mant m detritos fora dos trilhos do conjunto de engate A tampa direita atua como uma guia que utilizada para orientar o conjunto no trilho CHAVES LIMITADORAS CABEAMENTO CAIXA DE CONTROLE CAIXA DE LUZES EXTERIORES SINALIZA O A combina o desses componentes usada ara controlar o retentor de ve culo RHR DOK LOK e prover a comunica o audiovisual para o operador da doca e para o motorista da carreta RITE HITE RETENTOR DE VE CULO RHR 4000 Manual do propriet rio CAUTION COLTA A CAUTION A ENTER ON A Caixa de Controle com Alarme Kit de Ancoragem L mpadas Externas Interior Mola do Conjunto Placa de de Engate Aten o Trilho do Conjunto de Engate Tampa das Molas Rod zio C
19. abeamento de Controle Gancho Chaves Limitadoras Nota conjunto de engate 12 Barra Inferior El trico Extens o FIGURA 2 CARACTER STICAS DO RETENTOR DE VE CULO RHR DOK LOK 6 Pub No 1345 Mar o 2013 RITE HITE RETENTOR DE VE CULO RHR 4000 Manual do propriet rio PROCEDIMENTO DE Antes de carregar ou descarregar o ve culo na doca de embarque utilizando o retentor de ve culo DOK LOK Inspecione visualmente para certificar se que o DOK LOK esteja posicionado corretamente no para choques Caso isso ocorra e n o possa ser corrigido por meio do estacionamento da carreta contra os amortecedores da doca trave a carreta com outros dispositivos P ra choques com placas de cobertura devem ser engatados utilizando o DOK LOK Shadow Hook Sempre opere o retentor de ve culo DOK LOK do alto da doca Diariamente verifique todas as luzes do retentor para certificar se que est o funcionando corretamente Execute a manuten o no retentor de acordo com o item Manuten o na p gina 11 deste manual Posi o Armazenado Retentor UNLOCKED O retentor de ve culo DOK LOK deve ser operado unicamente por pessoal habilitado e que tenha lido o Manual do Propriet rio O gancho est na posi o armazenado O sistema de sinaliza o luminosa deve estar emitindo os seguintes sinais Chame o representante local RITE HITE para qualquer quest o 1 Luz de fo
20. arafuso 5 16 18 x 5 8 Compr Abra adeira 13 1 2 Compr Cabeamento de controle item 40 prensa cabos Porca de trava Niple Bucha Prensa cabos Porca de trava com veda o Adesivo do conjunto de engate esquerdo de frente para doca Adesivo do conjunto de engate direito de frente para doca Estens o do conjunto de engate superior Estens o do conjunto de engate inferior Cupilha 1 Dia X 3 1 2 Compr Bucha 06 Thk x 1 015 1 0 Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Qtd 1 6 1 1 4 4 15 1 2 2 8 1 1 6 2 1 2 1 2 4 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 2 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 4 Pub No 1345 2013 21 RITE HITE RETENTOR DE VE CULO RHR 4000 Manual do propriet rio 9 CARRIAGE ELENEN PARTS LIST gt Contrapino 16 Dia x 1 5 Compr 105865 Porca flangeada 7 16 14 51549 Parafuso de aperto 3 8 139428 Parafuso flangeado 7 16 14 X 1 Compr 140346 Placa parada do gancho 136775 Parafuso hex 1 2 13 x 1 Compr Arruela de press o 1 2 Pino 1 4 x 1 4 x 7 8 Compr Anel de reten o Roda dentada 35 32 dentes Came Parafuso de aperto 5 16 18 do came 2 1 2 6 6 2 1 1 1 2 1 22 Pub No 1345 Mar o 2013 RITE HITE RETENTOR DE VE CULO RHR 4000 Manual do propriet rio top view detail 15 _ B D g a 34 30 10
21. branco Tampa da caixa de luz FIGURA 15 FIA O DA CAIXA DE LUZ EXTERNA Pub No 1345 Mar o 2013 19 RITE HITE RETENTOR DE VE CULO RHR 4000 Manual do propriet rio ENGATE E TRILHO DE 9 23 INCLUDES ITEMS 24 29 top view detail 30 E _ 10 i B 34 14 top view detail 39 ja ad 20 Pub No 1345 Mar o 2013 RITE HITE RETENTOR DE VE CULO RHR 4000 Manual do propriet rio LISTA DE PE AS DE REPOSI O ENGATE E TRILHO DE 9 Descri o N mero Trilho Porca gaiola Tampa da mola esquerda de frente para doca Tampa da mola direita de frente para doca Parafuso 5 16 18 x 1 L cabe a chata Mola de extens o Chumbador 5 8 dia X 4 C Powers 6942 ou equivalente Barra da mola Parafuso parada do gancho Arruela de press o Porca flangeada 3 8 16 Chave limitadora 1 Chave limitadora 2 Parafuso 3 8 16 x 1 comprimento Rolamento Tampa do motor Parafuso 5 16 18 x 1 NO STEP Abra adeira 18 x 6 75 Compr Rodizio Engraxadeira Zerk Pino do gancho Conjunto do gancho Gancho Suporte Cupilha 3 4 Dia X 2 1 8 Compr A o Inox Mola Bucha flangeada Anel de reten o Conjunto de engate Motor Correia Arruela de press o 1 4 Eixo do gancho Parafuso hex 1 2 13 x 1 Compr P
22. da 8 32 x 50 somente lampada verde Porca hex 8 32 Arruela de press o dentada 8 Arruela de press o nylon 0 26 ID x 0 75 OD x 0 10 THK Bucha de nylon Fia o comum das lampadas Conjunto completo das lampadas externas Tampa do conjunto de lampadas externas com lampadas e lentes Parafuso de cabe a 6 32 x 3 4 comprimento LED externo vermelho LED externo verde Conjunto de soquetes das lampadas 116894 Caixa de lampadas externas padr o NEMA 3R com tampa 18277 Tampa do quadro do circuito URC n o mostrada 108073 Disjuntor 107576 Fusivel 4 119018 KEE 1 1 2 2 16 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 1 2 1 6 4 2 4 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 Pub No 1345 Mar o 2013 27 RITE HITE RETENTOR DE VE CULO RHR 4000 Manual do propriet rio OUTROS COMPONENTES ENTER ON GREEN ONLY Vehicle Restraint I RITEHITE Sinaliza o interna de alerta 56 095 Placa de sinaliza o escrita normal 56 112 Placa de sinaliza o escrita espelhada 56 113 Adesivo de alerta RHR 140 722 Adesivo de bloqueado sinalizado 105 430 Manual do propriet rio RHR 4000 Publica o 1 332 28 Pub No 1345 Mar o 2013 RETENTOR DE VE CULO RHR 4000 Manual do propriet rio OBSERVA O Pub No 1345 Mar o 2013 29 GARANTIA PADRAO DA RITE HITE A
23. e do motor use graxa verifique se o torque maior em spray ZEP 2000 que 500 Ibs use uma chave ou equivalente toerquimetro eletr nicos certifique se que a fonte de alimenta o est bloqueada e sinalizada de acordo com as normas OSHA e os c digos el tricos locais aprovados Periodicamente inspecione a corrente do motor verificando a exist ncia de sujeira e folgas Abra a caixa do motor para inspe o Limpe a corrente com solvente Ap s a limpeza pulverize a corrente com um lubrificante de corrente de boa qualidade A corrente n o deve ter mais de 72 de folga Veja a figura 9 Para apertar a corrente 1 8 a 1 2 de folga verifique o torque corrente com o gancho 1 Abra a caixa do motor e solte os 4 parafusos do nessa posi o do motor motor no 2 Force o conjunto do motor para tr s at que corrente esteja apertada com o alinhamento 2 lubrifique as guarni es adequado na coroa Segure nessa posi o e aperte use graxa os 4 parafusos com torque de105 Ibs em incremento Mobilith SHC de 10 Ibs Aperte conforme indicado na figura 9 220 n 2 ou equivalente Verifique se o alinhamento est adequado 4 Feche a caixa do motor 4 parafusos de montagem d o motor aperte placa de com 105 Ibs de montagem torque em do motor incrementos de 10 Ibs Use a sequ ncia mostrada direita FIGURA 9 MANUTEN O E LUBRIFICA O 12
24. ed limitadora Lower Pos Depressed Depressed 3 Hooked Open Closed SECTION 4 No Hook Closed Closed E Upper Pos Depressed Depressed FIGURA 11 TABELA CHAVE LIMITADORA E POSI O DO GANCHO Pub No 1345 Mar o 2013 13 RITE HITE RETENTOR DE VE CULO RHR 4000 Manual do propriet rio TABELA DE ESTADO DO LED Entrada do LED Sa das do LED 1 Estado armazenado desbloq ES 2 Bloqueado B 3 Estado Bloqueado 4 Falha do Gancho BE F E ER 5 Falha de Funcionamento 6 Alarme Sonoro Inativo 8 Falha LS Sw1 Chave limitadora 1 ISG Luz verde interna SW2 Chave limitadora 2 ISR Luz vermelha interna LOCK PB Bot o LOCK 0SG Luz verde externa UNLOCK PB Bot o UNLOCK OSR Luz vermelha externa ISR Luz vermelha interna HORN Alarme sonoro M Luzes quando o bot o pressionado M1L Sa da motor levanta PB1 2 3 Bot es de entrada de c digo de desligamento do alarme M2L Sa da motor desce T Funcionando CR1 Luz verde interlock D Duplo pulsar CR2 Sa da Unidox F Desligado CR3 Sa da do sistema de seguran a P Pulsando piscando HOOK FAULT O gancho se move mas n o indica uma posi o LOCK UNLOCK Verdadeiro quando Unidox est habilitado RUN FAULT O gancho n o se move Varia dependendo da opera o LS FAULT Sem entrada a chave limitadora FIGURA 12 TABELA DE ESTADO DO LED
25. gancho o retentor est na posi o engatado As luzes internas verdes piscantes indicam um estado seguro para o operador da empilhadeira As luzes externas vermelhas piscantes Verifique visualmente se o gancho do retentor indicam para o motorista da carreta que permane a im vel de ve culo DOK LOK est firmemente engatado Se durante a carga descarga as luzes internas passam com o p ra choque da carreta antes de iniciar para vermelho e o alarme sonoro acionado pressione qualquer trabalho no nivelador de doca o bot o LOCK para prender o p ra choque ESTADO DA CAIXA ESTADO DAS PRA AODA RETENTOR DE CONTROLE LUZES EXTERNAS LUZES INTERNAS LUZES EXTERNAS FIGURE 5 RESTRAINT LOCKED 8 Pub No 1345 Mar o 2013 RITE HITE RETENTOR DE VE CULO RHR 4000 Manual do propriet rio Retentor UNLOCKING bot o UNLOCK pressionado O gancho passa da posi o LOCKED para a posi o STORED A luz interna vermelha permanece acesa indi cando operador da empilhadeira que a condi o n o O gancho deslocado para cima quando o bot o segura e que o gancho est se movimentando A luz exter UNLOCK pressionado movendo se da posi o na vermelha piscante alerta ao motorista da carreta para LOCKED para a posi o STORED que permane a im vel Se o alarme sonoro acionado v para o estado FALHA caso contr rio v para STORED ESTADO DA CAIXA ESTADO DAS POSI O DO
26. hores resultados efetue sempre a manuten o desse produto com o representante RITE HITE O retentor de ve culo RHR DOK LOK da RITE HITE foi projetado para proporcionar um local de trabalho seguro para os operadores nas reas de carga e descarga O retentor de ve culo RHR DOK LOK um equipamento eletromec nico que instalado e operado adequadamente prov uma conex o segura entre a carreta e a doca L mpadas sinalizadoras alarme sonoro e sinaliza o gr fica informam ao motorista da carreta e ao operador do retentor de ve culo se existem condi es seguras para a opera o de carga e descarga O retentor de ve culo DOK LOK operado por meio de bot es em um painel de controle IMPORTANTE Leia o conte do deste manual antes de instalar e operar este equipamento Para obter melhores resultados efetue sempre a manuten o desse produto com o representante RITE HITE INFORMA ES AO PROPRIET RIO O representante da RITE HITE disp e de um Programa de Manuten o Planejada que pode ser adaptado as suas necessidades Contate o representante local Os produtos RITE HITE descritos neste manual s o cobertos por uma ou mais patentes do EUA 5 271 183 5 323 503 5 546 623 5 553 987 5 582 498 5 664 930 5 702 223 5 762 459 RE 37 570 5 882 167 6 065 172 6 070 283 6 085 375 6 092 970 6 106 212 6 116 839 6 190 109 6 220 809 6 276 016 6 311 352 6 318 947 6 322 310 6 360 394 6 368 043 6 431 819 6 488 464 6 499 169 6 50
27. liga o IMPORTANTE 7 Verifique se o gancho est centralizado entre as lacas A manuten o pode ser requerida com mais p freq ncia em docas expostas a ambientes 8 Execute os testes operacionais ap s os ajustes e agressivos clima extremo corros o qu mica reparos de manuten o uso frequente etc Consulte a RITE HITE se 9 existirem essas condi es para os requisitos exigidos de manuten o Inspecione os amortecedores de docas necess ria uma prote o de 4 Amortecedores gastos rasgados ou ausentes devem ser reparados ou repostos NOTA Seo retentor de ve culo RHR DOK LOK estiver 360 DIAS instalado numa doca com nivelador 0 necess rio levantar nivelador antes de efetuar 1 Execute as manuten es di rias 180 dias a manuten o Suba o nivelador instale o 2 SAFE T INSTRUT bloqueie e sinalize a fonte de energia Verifique a aperte se necess rio a corrente do motor Para apertar veja a figura 9 p gina 12 3 Lubrifique a corrente usando graxa em spray ZEP NOTA O representante local RITE_HITE prov um 2000 recomendada Programa de Manuten o Planejada PMP que pode ser adequado sua opera o espec fica Chame o representante local Pub No 1345 Mar o 2013 11 RITE HITE RETENTOR DE VE CULO RHR 4000 Manual do propriet rio AJUSTE DA CORRENTE DO MOTOR PERIGO Quando trabalhando com controles el tricos ou lubrifique a corrent
28. ma indica o sobre risco grave O n o IMPORTANTE usado para chamar a aten o cumprimento das instru es apresentadas para um procedimento que precisa ser seguido poder colocar pessoas sob risco de ferimento a fim de evitar danos m quina grave ou morte Pub No 1345 Mar o 2013 3 RITE HITE RETENTOR DE VE CULO RHR 4000 Manual do propriet rio RESPONSABILIDADE DO PROPRIETARIO 1 O propriet rio deve estar consciente do perigo no 5 v o entre a doca e o ve culo de carga O propriet rio deve treinar e instruir os operadores para o uso seguro do equipamento de doca de acordo com as informa es dispon veis abaixo O fabricante publica e fornece para o comprador original as seguintes informa es Instru es de instala o e Procedimentos para inspe es inicial e peri dicas e Procedimentos de manuten o Instru es de opera es Descri es ou especifica es para componentes substitu veis ou repar veis Tabelas com todas as varia es de dimens es ou configura es de doca e Observa es sobre a descida descontrolada por remo o s bita dos suportes durante a 8 opera o normal do equipamento Tamb m de responsabilidade do propriet rio verificar se o material listado nessa se o foi recebido e est dispon vel para instru o e treinamento do pessoal envolvido com uso ou manuten o do equipamento de doca 9 importante que o
29. or meio das l mpadas externas ao motorista da carreta evitando que ele movimente a carreta enquanto est sendo carregada ou descarregada A ativa o adequada ou inadequada do gancho monitorada por CONTROLE VISUAL Um conjunto de l mpadas vermelhas e verdes localizadas dentro da instala o para o operador da empilhadeira e outro conjunto localizado fora da instala o para o motorista da carreta Em adi o s l mpadas existem tr s s mbolos CONTROLE SONORO Um alarme ser acionado dentro do edif cio alertando para o operador da empilhadeira que o p ra choque n o foi alcan ado ou que o engate n o est efetivo Nesse caso a carreta deve ser travada por outros meios trava na rodas etc antes de iniciar o servi o de carga descarga pr requisito para engate adequado que a carreta esteja estacionada firmemente contra o amortecedor da doca A ativa o desativa o controlada de dentro da instala o pressionando o bot o LOCK subir ou o bot o UNLOCK baixar O modo normal do gancho baixado na posi o armazenado com a luz luz vermelha piscante acionada carreta n o segura do lado de dentro do edif cio e luz verde piscante acionada carreta livre para sair ou entrar na doca do lado de fora do edif cio Com a carreta estacionada o operador da doca pressiona o bot o LOCK Isso ir suspender o gancho para engatar no p ra choque Imediatamente ap s o engate do gancho no para
30. os c digos 3 Substitua ou reponha as l mpadas danificadas ou el tricos locais aprovados faltantes 4 Repare ou substitua a sinaliza o interna e externa A conforme requerido 5 Inspecione os amortecedores da doca Coloque avisos de alerta e isole a rea de Amortecedores ausentes precisam ser repostos trabalho no n vel e no entorno da doca de forma a impedir o uso inadvertido 180 DIAS 1 Execute toda a manuten o di ria 2 Engraxe os rod zios localizados acima e abaixo do eixo Use graxa Mobilith SHC220 n 2 ou graxa Local de trabalho seguro requer que todas as equivalente De 7 a 8 bombadas devem ser usadas luzes e alarmes sonoros estejam funcionando na primeira manuten o de 180 dias de 2 a 3 nas adequadamente N o use o retentor de ve culo manuten es subsequentes de 180 dias DOK LOK com partes quebradas ou danificadas 3 Verifique se o torque no eixo do gancho maior que 500 Ibs 4 Inspecione a caixa de liga o externa e a caixa de luz Elas devem estar rigidamente montadas Se Quando levantando cargas aproximadamente danificadas inspecione todas as conex es 110 Ibs utilize um dispositivo de carga por exemplo um guincho Levantar carga manualmente pode causar acidentes pessoais 5 Verifique se todos os parafusos de ancoragem no concreto est o torqueados com 100 Ibs 6 Verifique todas as fia es el tricas flex veis do retentor de ve culo DOK LOK at a caixa de
31. ra verde o que indica que o ve culo n o est na posi o de embarque A INOBSERV NCIA DESSES PROCEDIMENTOS Edi PODE LEVAR UM S BITO AFASTAMENTO DO 2 Luz de dentro vermelha o que indica que a carga ou TRAILER DA DOCA DE EMBARQUE RESULTANDO descarga n o permitida porque a carreta n o est EM MORTE OU FERIMENTOS GRAVE firmemente presa contra a doca Veja a figura 3 ESTADO DA CAIXA ESTADO DAS POSI O DO RETENTOR DE CONTROLE LUZES EXTERNAS LUZES INTERNAS LUZES EXTERNAS FIGURA 3 POSI O ARMAZENADA Pub No 1345 Mar o 2013 7 RITE HITE RETENTOR DE VE CULO RHR 4000 Manual do propriet rio Retentor engatando bot o LOCK pressionado A carreta est firmemente estacionada contra os amortecedores da doca O gancho movimenta se da posi o armazenado e engata no p ra choque A luz interna vermelha piscante alerta o operador da Se a carreta n o pode ser imobilizada devido empilhadeira que a condi o n o segura e que o gancho a alguma obstru o v para o estado est em movimento A luz externa vermelha piscante OVERRIDE alerta o motorista da carreta para permanecer im vel Se o alarme sonoro disparar v para a FALHA caso contr rio v para o retentor LOCKED ESTADO DA CAIXA ESTADO DAS POSI AO DO RETENTOR DE CONTROLE LUZES EXTERNAS LUZES INTERNAS LUZES EXTERNAS FIGURA 4 RETENTOR ENGATANDO Retentor LOCKED Quando o p ra choque est preso pelo
32. ras etc O alarme ir disparar nos passos 12 a 16 para alertar o operador para verificar a posi o do gancho Se o gancho n o se move para a posi o correta o alarme ser acionado e a luz interna vermelha ser ligada A o do operador Passo 12 Pressione LOCK V para o passo 13 Passo 13 Pressione LOCK V para o passo 13 Passo 14 Pressione LOCK V para o passo 15 Passo 15 Pressione LOCK V para o passo 16 Passo 16 Pressione LOCK O gancho ir para a posi o armazenado e o controle sai do modo diagn stico 16 Sa das O gancho est na posi o armazenado O SW1 LED est ligado O SW2 LED est desligado A luz interna vermelha est ligada A luz externa vermelha est piscando O gancho est na posi o baixada O SW1 LED est ligado O SW2 LED est ligado A luz interna vermelha est ligada A luz externa vermelha est piscando O gancho est na posi o LOCKED O SW1 LED est desligado O SW2 LED est ligado A luz interna vermelha est ligada A luz externa vermelha est piscando O gancho est na posi o superior O SW1 LED est ligado O SW2 LED est ligado A luz interna vermelha est ligada A luz externa vermelha est piscando O gancho est na posi o armazenado O SW1 LED est ligado O SW2 LED est desligado A luz interna vermelha est ligada A luz externa vermelha est piscando Falhas Verifique o motor e a fia o Verifique a cha
33. tera es do equipamento de doca somente podem ser executadas com permiss o por escrito do fabricante Essas mudan as devem atender todas as recomenda es de seguran a do fabricante para a aplica o original do equipamento de doca Para se beneficiar da garantia do produto o equipamento de doca deve ser adequadamente instalado mantido e operado dentro dos seus limites de capacidade ou especifica es de projeto recomendado que as carretas com suspens o a ar tenham o ar da suspens o esgotado para minimizar o balan o durante a carga ou descarga Durante a carga ou descarga das carretas os freios devem estar acionados e as rodas travadas ou o dispositivo de reten o deve estar engatado Ao selecionar o equipamento de doca importante considerar n o somente os requisitos atuais mas tamb m as futuras expans es ou ambientes adversos Pub No 1345 Mar o 2013 RITE HITE RETENTOR DE VE CULO RHR 4000 Manual do propriet rio retentor de ve culo RHR DOK LOK um dispositivo eletro mec nico de reten o auto alinh vel usado para prender carretas por meio do seu p ra choque Rear Impact Guard RIG face da doca de carga Isso obtido atrav s do engate do p ra choque por um gancho de a o prevenindo o movimento e impedindo a exist ncia de um v o inseguro entre a face da doca e a parte traseira da carreta por onde as empilhadeiras trafegam ou criar uma informa o p
34. u desconectada E obrigat ria a utiliza o de dispositivo de bloqueio aprovado Um exemplo de dispositivo de bloqueio apresentado por meio de ilustra o O procedimento de bloqueio adequado exige que o respons vel pelos reparos seja a nica pessoa habilitada para remo o do dispositivo de bloqueio Al m do dispositivo de bloqueio tamb m obrigat rio sinalizar o controle de energia de maneira que indique claramente a realiza o de reparos e a identifica o do respons vel pela condi o de bloqueio Dispositivos de sinaliza o devem ser produzidos e impressos de modo que a exposi o a condi es meteorol gicas ou locais midos ou molhados n o provoque a deteriora o da sinaliza o ou a torne ileg vel A RITE HITEO n o recomenda qualquer dispositivo de bloqueio espec fico mas recomenda a utiliza o de dispositivos aprovados pela OSHA consulte a Norma OSHA 1910 147 RITE HITEQ recomenda tamb m a an lise e a execu o de um programa completo de seguran a para controle de energia BLOQUEIO SINALIZA O Estas normas est o dispon veis na publica o 3120 da OSHA PERIGO Esta a indica o de n vel mais alto O n o As indica es usadas neste n vel de aviso tratam cumprimento das instru es apresentadas de procedimento de opera o segura Caso o provavelmente resultar em ferimento grave procedimento seja ignorado pode haver ou morte possibilidade de ferimentos IMPORTANTE Esta u
35. ve 1 e a fia o Verifique a chave 2 e a fia o Veja o passo 2 Veja o passo 5 Verifique o motor e a fia o Verifique a chave 1 e a fia o Verifique a chave 2 e a fia o Veja o passo 2 Veja o passo 5 Verifique o motor e a fia o Verifique a chave 1 e a fia o Verifique a chave 2 e a fia o Veja o passo 2 Veja o passo 5 Verifique o motor e a fia o Verifique a chave 1 e a fia o Verifique a chave 2 e a fia o Veja o passo 2 Veja o passo 5 Verifique o motor e a fia o Verifique a chave 1 e a fia o Verifique a chave 2 e a fia o Veja o passo 2 Veja o passo 5 Pub No 1345 Mar o 2013 RITE HITE RETENTOR DE VE CULO RHR 4000 Manual do propriet rio FIA O DE CONTROLE 120V monof sico 12 V baixa tens o Fia o Prensa cabo de controle FIGURA 13 FIA O DE CONTROLE Pub No 1345 Mar o 2013 17 RITE HITE RETENTOR DE VE CULO RHR 4000 Manual do propriet rio ESQUEMA EL TRICO Terminais de terra Fus vel de controle Terminais de terra 120 V monof sico 60 Hz 30 A Fus vel acionado com 10 A Fornecimento de energia do propriet rio Fus vel de retardo 2 elementos s G fornecido por terceiros L2 N L1 Bot o de religamento do disjuntor 43 Branco motor
Download Pdf Manuals
Related Search