Home

VZ8FX - SKP Pro Audio

Contents

1. ProAudio STEREO AUX RETURNS STEREO OUT AUX RETURN A OF na 1 AUK SEND HEADPHONESTLA x OF lt r eeeeee ee 7 se eee 88868 x MASTER MIX VZ8FX s channel Stereo Mic Line Mixer W Internal DSP Effects Before attempting to connect operate or adjust this product please read these instruction completely VZ8FX 8Channel Stereo Mic Line Mixer with Internal DSP Effects S K Pro Audio Congratulations on your choice of mixers you have purchased Date of Purchase one of the finest compact mixing consoles on the market today This unit was developed using the expertise of professional sound Dealer s Name engineers and working musicians You will find that your new SKP VZ8FX has superior performance and greater AAA a JE IR flexibility than any other mixer in its price range Please read this manual carefully to get the most out of your new unit DRC eres A o RD reeves Thanks for selecting SKP as your choice in mixing DO A o ee A pi consoles Serial TABLE OF CONTENTS WARNING israel teo 3 AAIR d e E EEA E E E E E E i n 4 INS TALEATIOIN ii SR A aa 5 A RES DECLINOU a 5 2 RaKk Mounting tn A A A ti 5 39 Up and Operation A A AA AAA E 5 CONTROLS AND CONNEC TIONS occ cariiianicne dans dada nde 6 Mono MPU S ECON aida A A A AA 6 2a olereo IMPULSEN o o 8 3 Master DO CUO Mes eo cio coe a RS A A A AS a 9 a Aux Sends Returns Function and Operation cccccoo
2. 26 AS TER Hiz c Operac o e Funcoes dos Efeitos de Echo Digitais 27 DESDOBRAMENTO DO EFEITO 28 BOTOES DE SELEC O DO EFEITO 31 ENVIO DE EFEITOS 32 RETORNO DE EFEITOS ECHO 33 GANHO DE EFEITOS O Processador de Efeitos Digitais ou DSP incorporado oferece 16 presets de intervalos de echo e nivel selecionaveis a trav s dos bot es de Sele o Select UP DOWN 28 Pressione qualquer destes para navegar em qualquer direc o a trav s dos 16 presets O Display Num rico de Efeitos 27 indicar qual dos 16 presets fol selecionado Manual do Propriet rio 11 VZ8EX CONTROLES E CONEX ES a 43 O DSP processa o sinal no bus de EFEITOS ou EFFECTS sendo este a soma das 4 entradas dos canais mono e as 4 est reo regidas pelo controle EFF 5 O Controle ENVIO DE EFEITOS ou EFFECT SEND 31 ajusta o n vel do sinal no bus de EFECTOS ou EFFECTS conduzido para o DSP O controle de RETORNO DE EFEITOS ou EFFECT ECHO RETURN 31 estabelece o n mero de repeti es do efeito de echo escolhido previamente com os bot es CIMA ABAIXO ou UP DOWN 28 e o fader de GANHO DE EFEITOS ou EFFECTS GAIN 33 controla o n vel do sinal enviado aos busses da Mistura Master d Opera o e Fun es do Monitor 17 SA DA DA SALA DE CONTROLE 12 SA DA DE FONES 20 CONTROLE DE FONES SALA DE CONTROLE 23 INTERRUPTOR DE TAPE REC TO CONTROL ROOM O VZ8FX permite monitorar a Mistura Master O n vel do
3. tierra El envio auxiliar es post fader Estas se ales pueden enviarse hacia la entrada de un procesador de efectos grabadora multi track o empleados con cualquier otro prop sito de nivel de l nea auxiliar b Operaci n y Funciones de la Mezcla Principal 11 ENTRADAS EST REO STEREO OUTPUTS 15 ENTRADAS DE CINTA TAPE INPUTS 16 SALIDAS DE GRABACI N REC 29 CONTROL DE GANANCIA DE LA MEZCLA MAESTRA 21 MEDIDOR DE LEDs DE SALIDA 24 CINTA GRABAR TAPE REC A INTERRUPTOR MAESTRO Las Salidas Est reo son jacks de 1 4 no balanceados lzquierdo L y Derecho R Punta positivo y Masa tierra Las salidas de grabaci n REC Outputs 16 proporcionan tambien una salida de la Mezcla Maestra Estas salidas son jacks RCA y est n dise adas principalmente para las entradas de grabadoras de cinta etc 10 Manual del Propietario VZSFX MANUAL DO PROPRIET RIO VZ8FX Misturador de 8 Canais para Microfones Linha com Processador de Efeitos Integrado DSP Manual do Propriet rio 1 VZ8EX VZ8FX Misturador de 8 Canais para Microfones Linha com Processador de Efeitos Integrado DSP Parabens Voc acaba de adquirir uma das mais elegantes consolas misturadoras compactas do mercado Esta unidade foi desenhada empregando a experi ncia de engenheiros de audio e musicos profissionais Voc notara que seu novo VZ8FX da SKP oferece um melhor desempenho e maior flexibilidade que qu
4. 10 11 159 16 1 12 Manual do Propriet rio 9 VZ8EX CONTROLES E CONEXOES a Fun es e Opera o dos Envios e Retornos Aux 9 RETORNOS AUX EST REO ESO MONO DIR 18 CONTROLE DE RETORNO AUX Os jacks de Retorno Auxiliar ou Aux Return s o os retornos mono ou est reo do Envio Auxiliar ou Aux Send Se voc conecta um sinal ao jack de Retorno Esq Mono somente o Retorno Aux operar em mono e o sinal ser enviado ao Controle de Retorno Auxiliar ou Aux Return Control 18 e ser ent o misturado com as Sa das de Est reo da Mistura Master 11 direita Os jacks separados de retorno esquerdo e direito foram colocados para ser empregados com os sinais est reo como aqueles da sa da de um processador de efeitos est reo Os sinais de retorno esquerdo e direito ser o enviados ao controle de n vel do Retorno Aux 18 e misturados na Sa da Est reo Stereo Out 11 enquanto conservem sua separac o estereof nica Os Retornos Aux s o multi funcionais Podem ser empregados para o retorno das sa das de unidades externas de efeitos como Retornos de Fita Tape Return de um gravador multi rack ou como entradas adicionais para conectar instrumentos especialmente se o teclado ou o rack MDI fornece um sinal est reo pr misturado Certos efeitos est reo produzem um desbalance percept vel entre os n veis esquerdo e direito do canal Para corrigir isso voc dever voltar seu efeito est reo a um canal est reo
5. Ele ter que contar com um controle de Balanco 14 Quando aplique delays curtos nos lados esquerdos e direitos o mais curto sempre parecer mais forte Quando altere o tom para cima ou para baixo em est reo amplo para incrementar o som o sinal que sobe parecer ser mais Intenso que o que baixa Em ambos casos utilize o controle de Balanco para compensar Quando realize algum exerc cio de espectro est reo n o pegue como suporte s os monitores da sala de controle Consiga um par de fones e escute em est reo e em est reo revertido caso voc tenha diferencas significativas no que est escutando Tal vez em algum momento deseje reduzir a amplitude estereof nica de um campo de reverberac o Para realizar isto necess rio voltar em dois canais monaurais para obter uma visualizac o independente dos sinais esquerdos e direitos 10 ENVIO AUXILIAR AUX SEND O jack de envio auxiliar a sa da do sinal enviado dos controles AUX EFF 5 do canal Estes sao jacks de V4 n o balanceados com a seguinte configura o Ponta positivo e Massa terra O envio auxiliar p s fader Estes sinais podem ser enviados a entrada de um processador de efeitos gravador multi track ou empregados com qualquer outro prop sito de n vel de linha auxiliar b Operac o e Funcoes da Mistura Principal 11 ENTRADAS EST REO STEREO OUTPUTS 15 ENTRADAS DE FITA TAPE INPUTS 16 SA DAS DE GRAVAC O REC 29 CONTROLE DE GANHO
6. da balanceada 5 Plug TRS de 4 usado como Envio Retorno de Inser o 6 Plug RCA para entrada sa da n o balanceada F HtA A ELA E FE Dam Jot ed E eier i Manual do Propriet rio 13 VZ8EX ESPECIFICACOES 1 SECAO DE ENTRADA Conector Imp de Entrada N vel Nominal N vel M ximo CANAL MONO MIC CANAL MONO LINHA CANAL EST LINHA ENTRADA DE FITA RETORNOS AUX 2 SE O DE SA DA Conector Imp de Entrada N vel Nominal N vel M ximo SA DA EST REO ENVIOS AUXILIARES SAL CTRL DIREITA SA DA GRAVA O Fones OOo DO i owa 3 RESPOSTA DE FREQU NCIA QUALQUER ENTRADA A QUALQUER SA DA on 20Hz a 20kHz 3dB 0 dBm 4 DISTOR O HARM NICA TOTAL QUALQUER ENTRADA A QUALQUER SAIDA 0 02 20Hz 20kHz O 1KhZ OdBm 5 EQUALIZA O DO CONALA DE ENTRADA AMAS SOWING rail 12 kHz 15 dB Q fixo 2 oit MEIO S rat O ret enh RR pb a Mat Me 2 5 kHz 15 dB Q fixo a 1 oit Baixas SNGNVINO diciones 80 Hz 15 dB Q fixo a 2 oit 6 PAR METRO DO CONTROLE DE GANHO Controle de trim do canal de entrada ii Alto a alto Mic 10db 60dB Linha 10db 60dB Faders de Canal Master Eteilo ssa cece coin od SNS LTL un a a tence Geena a 15dB Envio AUX ENVIO Master AUX aiii bdo Deslig a 15dB A A erent a Deslig a 20dB Envios de Canal e Efeito Master ooccccnccccoconnnccnnnccncnonoconncnnonanancnnnononnnnnncnnnnnnononnns Deslig a 15
7. EFFECT SELECT BUTTONS 31 EFFECT SEND 32 EFFECT ECHO RETURN 33 EFFECT GAIN The built in DSP Digital Sound Processor offers 16 different preset level and echo intervals selectable by the Echo Effect Select UP DOWN buttons 28 Press either button to scroll in CONTROLS AND CONNECTIONS 4 EQUALIZER CONTROLS All mono input channels are fitted with a three band EQ All three bands have up to 15 dB of cut and boost with a center detent for off The frequency response is flat when all three EQ knobs are in the center detent position The upper and lower shelving controls have their frequencies fixed at 12 kHz and 80 Hz respectively The midrange control has a peaking response at 2 5KHz Q fixed at 1 octave The channel EQ is a valuable feature of the mixer as it allows the user to control the tonal characteristics of each instrument separately For example boosting the LOW can fatten the sound and add punch to the bass or drums the MID control can be used to define the midrange or bring out the vocals and adjusting the HIGH control can provide a crisp sounding high end Another very important yet often overlooked technique is to use the EQ to subtract from the mix Cutting the HIGH control can reduce unwanted hiss during multi track recording while attenuating the MID or LOW can eliminate feedback in a live performance or clear up a muddy sounding mix Cutting away the top and bottom then pushing up the Gain is equivalent to m
8. FONO La entrada de Micr fono es un jack XLR balanceado electr nicamente para aceptar se ales de cualquier micr fono balanceado de baja impedancia Low Para recibir se ales de micr fonos de condensador esta entrada est equipada con un dispositivo conmutable que proporciona un poder phantom de 48VDC a todas las entradas ALR El interruptor del Poder Phantom 22 se localiza sobre el panel frontal Los micr fonos din micos de list n no requieren de esta energ a Es necesario ajustar la ganancia del canal con el Control Trim 3 para alcanzar un nivel nominal de operaci n El jack ALR est configurado asi Pin 1 Tierra Pin 2 positivo y Pin 3 negativo Nota las entradas de micr fonos son m s sensibles que las de linea No conecte micr fonos cuando la unidad est encendida Jam s emplee cables no balanceados para micr fono cuando el Poder Phantom est activo Nunca ponga en cortocircuito el Poder Phantom con la tierra ya que esto puede ocasionar serios da os a su unidad Silencie los altavoces de Monitor PA cuando encienda o apague el Poder Phantom 2 ENTRADA DE Li NEA La Entrada de Linea est dise ada para aceptar senales de nivel de linea balanceadas o no balanceadas tales como de teclados baterias electronicas o samplers Hay suficiente ganancia disponible en la entrada de li nea como para aceptar inclusive senales de mas bajo nivel tales como de un micr fono no balanceado o de una guita
9. UP DOWN 28 Presione cualquiera de estos para recorrer en cualquier direcci n a trav s de los 16 presets El Display Num rico de Efectos 27 indicar cual de los 16 presets ha sido seleccionado VZ8FX CONTROLES Y CONEXIONES 4 5 14 8 2 SECCI N DE ENTRADA ESTEREO 13 A ENTRADA DE L NEA IZQ MONO En los canales de entrada 5 6 las entradas de linea de 1 4 est n dise adas para se ales de nivel de l nea monoaurales tales como de teclados baterias electr nicas reproductores de CD s decks de cintas o samplers Sin embargo estas entradas pueden tambi n emplearse como entradas mono de linea al conectar la se al a la entrada de linea izquierda o L MONO Esta se al ser ruteada igualmente al control BAL y a las salidas izquierda y derecha de la misma manera que los canales normales de entrada de linea Para las entradas est reo el control P N 6 del canal mono ser reemplazado por el control de BAL Balance Vea tambi n BAL CONTROL 14 13 B ENTRADA DE L NEA DERECHA Cuando use los canales 5 6 7 8 como los canales de entrada est reo la se al izquierda debe ser conectada a la entrada L y la se al derecha a la entrada R Estas se ales ser n ruteadas hacia los controles AUX EQ Y GAIN del canal de manera equitativa y conservar n su separaci n estereof nica Los controles AUX EQ BAL Y Ganancia del canal operar n de igual manera que los de los canales de entrada mo
10. after the EQ and will light at 3 dB before clipping to warn that the signal is approaching overload You do not want the Peak LED to light except very intermittently during a take or a mix If it does light persistently reduce input gain with the TRIM control 3 8 CHANNEL GAIN CONTROL The channel gain controls determine the output signal level to the Master Mix bus There is no PFL function on the VZ8FX In order to audition any single channel for proper gain you can turn off the gain control of all the other channels fully counterclockwise and set both the auditioned channel and Master Mix control 29 to unity gain 0 dB The LED Output Meter 21 should read around O dB CONTROLS AND CONNECTIONS 2 STEREO INPUT SECTION 4 5 14 8 13A 13B 13A L MONO LINE INPUT On stereo input channels 5 8 the 1 4 line inputs are designed for stereo or mono line level signals such as those from keyboards drum machines CD players tape decks or samplers However these inputs can also be used as standard mono line inputs by connecting the signal to the L MONO line in This signal will be routed equally to the BAL control and the left and right outputs in the same way as the standard line input channels For the stereo inputs the mono channel PAN 6 control is replaced by the BAL Balance control See also BAL CONTROL 14 below 13B R LINE INPUT When using channels 5 6 7 8 as stereo input c
11. amplificadores etc de no hacerlo asi la unidad puede sobrecalentarse AUDIFONOS 1 4 TRS 2006 U 40mW x 2 Aunque la unidad esta blindada contra interferencias ocasionadas por radiofrecuencias RF y electromagn ticas EMI los campos extremadamente altos de RF y EMI deben evitarse 3 RESPUESTA DE FRECUENCIA La VZ8FX fue dise ada para operar con su fuente de poder externa PSU incluida Aseg rese de que dicha fuente CUALQUIER ENTRADA A de poder externa indique el voltaje correcto para su locaci n 120VAC 60Hz o 230VAC 50Hz Los requerimientos de CUALQUIER SALIDA 20Hz a 20 kHz 3dB 0 dBm energi a para el equipo el ctrico difieren de area en rea En nuevas instalaciones y sistemas port tiles de sonido o en cualquier situaci n en donde se dude respecto a la corriente de AC se recomienda confirmar el voltaje y emplear la fuente de poder apropiada antes de conectarla a la toma de corriente 4 DISTORSI N ARM N ICA TOTAL USA CANAD Y M XICO 120V 60Hz Para otras reas pregunte a las autoridades locales CUALQUIER ENTRADA A CUALQUIER SALIDA 0 02 20Hz 20 kHz 1kHz 0 dBm Cuando est listo para operar la unidad conecte el cable de AC a la toma de corriente Cerci rese de que la unidad est apagada antes de conectar la fuente de poder a la toma de corriente para evitar posibles transitorios los cuales 5 ECUALIZACI N DEL CANAL DE ENTRADA pueden da ar sus altavoces o sus o dos especialmente
12. cuando escuche a trav s de audi fonos Coloque los controles en las posiciones indicadas a continuaci n para minimizar a n m s la ocurrencia de ruido no deseado durante el encendido de su VZ8FX Altas Shelving ER RELATA 12 kHz 15 dB O fijo a 2 oct A 2 9 kHz 15 dB Q fijo a 1 oct FADERS DE GANANCIA 8 33 E A A A AL M NIMO Bajas Shelving ERA 80Hz 15 dB Q fijo a 2 oct EQ s de AGUDOS MEDIOS Y GRAVES 4 Y CONTROLES DE PAN BALANCE 6 14 COLOCADOS AL j pasan 6 RANGO DEL CONTROL DE GANANCIA CONTROLES AUX EFF Y DE NIVEL DE AUD FONOS 5 20 c cucm COLOCADOS COMPLETAMENTE Control de trim del canal de entrada Alto a alto Mic 10dB 60 dB EN SENTIDO OPUESTO AL MOVIMIENTO DE LAS MANECILLAS DEL RELOJ Linea 10dB 40 dB TODOS LOS DEM S CONTROLES TAMBI N DEBEN SER COLOCADOS COMPLETAMENTE EN SENTIDO OPUESTO AL MOVIMIENTO DE LAS MANECILLAS DEL RELOJ Faders de ib E a mon mi A 15 dB Envio Auw Envio Maestro Aux eee Apaga 15 dB Encienda la unidad como se indica en Conexiones de Potencia Indicadores e Interruptores Secci n 3e de O AAA sapsnestteysqtsssanapensel Apag a 20 dB CONTROLES Y CONEXIONES Envi os de Canal y Efecto Maestro oooooconncccnococnononancconoss Apag a 15 dB 7 CROSSTALK O 1kHz ENTRADAS DE CANALES ADYACENTES 8dB 68 dB ENTRADA A SALIDA oooooooococoonnccccccororoncorocccocrorccccrcroo BOB 68 dB 5 Manual del Propi
13. de esta unidad incluyendo su dise o y apariencia est n sujetas a cambios sin previo aviso 15 Manual del Propietario x Roc We cn Y eee VZ8FX ASPECTOS EIA IO Re SKP La VZ8FX es una consola compacta y vers til que puede instalarse en un rack y que cuenta con 16 efectos DSP de reverb y echo que la hacen ideal para aplicaciones de sonido en vivo en sitios peque os en los cuales se requiera de un ptimo desempe o aspectos avanzados y que adem s sea econ micamente accesible Desempe o superior con bajo ruido y sonido transparente y suave a todo lo largo del espectro de audio completo y efectos elegibles con sonido natural de reverb echo DSP Procesador de Sonido Digital incorporado de REVERB ECHO con 16 presets de efectos con control de nivel y de intervalos de echo y controles separados de Envio y Retorno de Efectos por canal individual y un display num rico de LEDs Controles de Ganancia Trim en las entradas de todos los canales LEDs de picos en las entradas de todos los canales Controles de Paneo en cada canal individual y controles de Balance en cada entrada est reo Ecualizador de 3 bandas para todos los canales de entrada Controles de Envi o y Regreso Auxiliar Poder phantom de 48V con interruptor para los canales mono Medidores de LEDs de 10 segmentos s per precisos Potenci metros sellados de alta calidad con muesca central para todos los canales de EQ y de Pa
14. setting inputs gains and other levels 22 PHANTOM POWER SWITCH 25 PHANTOM POWER ON LED INDICATOR When using condenser mics 48VDC can be switched globally on or off to the XLR mic nputs for all mono channels also see 11 CONTROLS AND CONNECTIONS 48 PHANTOM POWER 22 i TAPE REC TO CONTROL 29 E TAPE REC TO MASTER 24 E EFFECT The output level routed to the Stereo Outputs and REC Outputs is determined ultimately by the setting of the Master Mix Gain Control 29 The Master Mix signal on the master bus is the sum of the signals routed from all the channels and also the inputs from the AUX return bus and the TAPE Input 15 Use the Tape Rec to Master switch 24 to route signals from the Tape Input 15 to the Master Mix Gain Control 29 The level of signal routed to the Master Mix Gain Control 29 from DAT tape decks CD players etc input to the Tape Input 15 is determined by the setting of the output volume control of the audio device being connected so care must be taken in adjusting this level so as to achieve proper balance in the final mix and to DISPLAY DIGITAL REVERB ECHO 10 25 26 27 21 gt e e o 0 o L 28 o_ 29 a x MASTER MIX prevent overload distortion The 10 stage LED Output Meter 21 displays the Master Mix output level c Digital Echo Effects Function and Operation 27 EFFECTS DISPLAY 28 ECHO
15. sinal ajustado a trav s do controle de Fones Control Room 20 e enviado tanto s sa das de Control Room 17 quando s de Fones 12 As sa das L R Control Room ou Esq Dir da Sala de Controle 17 podem ser conectadas a um amplificador para alimentar os alto falantes de monitora o est reo da sala de controle ou outros mediante jacks de 1 4 n o balanceados Ponta positivo e Massa terra A sa da Phones 12 alimenta os fones a trav s de um jack de 1 4 TRS configurado como Ponta positivo Anel negativo e Massa terra e Elementos de Funcionamento 34 SOCKET DE ALIMENTA O DE AC 35 INTERRUPTOR PRINCIPAL 26 LED INDICADOR DE FUNCIONAMENTO Uma vez que seu PSU externo for conectado ao Socket de Alimenta o de o Ks E _ E a E immen remo cS da Soe AC 84 e depois a tomada voc podera ligar seu misturador acionando o interruptor Power On 35 O LED de Power ON 26 se iluminar Deixe passar um minuto depois de ligar o aparelho para ele se equilibrar antes de ajustar os ganhos de entrada e outros niveis 22 INTERRUPTOR DO PHANTOM POWER 25 INDICADOR DE FUNCIONAMENTO DO PHANTOM POWER Quando utilize microfones de condensador poss vel fornecer uma corrente de 48VDC nos conectores de entrada XKR Cannon para microfone em todos os canais mono veja tamb m a SE O DE ENTRADA MONOAURAL ENTRADAS PARA MICROFONE Quando este interruptor se encon
16. ACENT CHANNEL INPUTS cceccseseeeeseneseeeeseeeesees 78 dB 68 dB INPUT TO OUTPUT i cicccccsccrassspeccccersessscecetsceceteeadezcesscteezes 78 dB 68 dB AE wa 8 HUM AND NOISE 20 Hz 20 KHz Rs 150 ohms input TRIM 0 dB input sensitivity at 60 dB EQUIVALENT INPUT NOISE 129 dBm RESIDUAL OUTPUT NOISE lt 90 dBm 9 VU METERS 10 segment LED X 2 10 PHANTOM POWER 48 VDC globally selected 11 POWER REQUIREMENTS Voltage selectable 120VAC 60Hz or 230VAC 50Hz 12 POWER CONSUMPTION 12W 13 DIMENSIONS AND WEIGHT 11 5 x 9 5 x 2 25 230 x 241 x 58 mm 5 2 Ibs 147 42 Kg The specifications above are correct at the time of printing of this manual For improvement purposes all specifications for this unit including design and apperance are subject to change without prior notice 13 CONNECTIONS This SKP mixer uses 4 differert types of aud o connectcrs for the varous input output connections 1 XLR balanced 2 1 4 TRS phone jacks for balanced unbalanced stereo or in out inserts 3 1 4 TS unbalanced 4 RCA pin unbalanced Figures MICROPHONE INPUTS 1 Balanced XLR input output connections GROUP amp MIX OUTPUTS 2 Stereo headphone connection with 1 4 TRS plug 3 1 4 mono TRS plug used as unbalanced input output Ground Screen Cold Out of Phase Signal 4 1 4 stereo TRS plug used as balanced input output 5 1 4 TRS plug used as Insert Send Return H
17. AL MONO MIC gt 1 3kU 14 dBm dise ados para proteger la unidad en su transporte Antes de instalar y usar su consola examine con cuidado el 1 4 TRS gt 10kU 22 dBm empaque y su contenido a fin de detectar posibles danos fi sicos que pudiesen haber ocurrido en el transito ITRS CA T LINE 1 4 TRS gt 10kU 22 dBm Por favor note que SKP no es responsable por da os en el traslado Si su unidad se encuentra da ada no la JACKS RCA gt 10kU 22 dBm regrese a SKP notifiquelo inmediatamente a su distribuidor y a la compa a transportadora si la unidad le fue REGRESOS AUX 1 4 TRS gt 10k U 22 dBm enviada a usted para hacer una reclamaci n Este tipo de reclamaciones deben ser realizadas por el titular dentro de un periodo de tiempo limitado 2 MONTAJE EN UN RACK La VZ8Fx puede instalarse en rack est ndar empleando el kit opcional de montaje VZ8FX mismo que puede Salida Nivel Nominal Nivel M ximo ser solicitado a trav s de su distribuidor E 1 4 TRS Em U 4 6 dBm 22 dBm on ENVIOS AUXILIARES 1 4 TRS 120kU 4 6 dBm 20 dBm TES A SAL CTRL DERECHA 1 4 TRS 120k 4 6 dBm 22 dBm Algunas partes de la unida pueden sobrecalentarse durante el uso Esto es normal Cerci rese de que exista espacio SALIDA GRABACION JACKS RCA 4 6 dBm 22 dBm suficiente alrededor de la unidad para su ventilaci n y enfriamiento No coloque la VZ8FX sobre dispositivos que irradien altas temperaturas tales como
18. DA MISTURA MASTER 21 MEDIDOR DE LEDS DE SA DA 24 FITA GRAVAR TAPE REC A INTERRUPTOR MASTER As Sa das Est reo sao jacks de 4 nao balanceados Esquerdo L e Direito R Ponta positivo e Massa terra As sa das de gravac o REC Outputs 16 oferecem tamb m uma sa da da Mistura Master Estas sa das s o jacks RCA e est o desenhadas principalmente para as entradas de gravadores de fita etc Manual do Propriet rio 10 VZ8EX CONTROLES E CONEXOES a EFFECT O n vel de sa da que enviado as Sa das Est reo e as Sa das REC determinado ajustando o controle de Ganho da Mistura Master ou Master Mix Gain 29 A Mistura Master sinal do bus master a soma dos sinais enviados de todos os canais e tamb m das entradas do bus de retorno AUX e da entrada de Fita ou TAPE Input 15 Utilize o interruptor Tape Rec to Master 24 para enviar os sinais da Entrada de Fita ou Tape Input 15 ao Controle de Ganho da Mistura Master 29 O n vel do sinal enviado a ele a partir de um DAT deck de fita CD etc ingressado a Entrada de Fita ou Tape Input 15 E determinada pelo ajuste do controle de volume de sa da do dispositivo de udio conectado Tenha ent o cuidado ao estabelecer este n vel para obter um balanco apropriado na mistura final e evitar uma distorc o por saturac o O Medidor de LEDS de Sa da 21 mostra o n vel de sa da da Mistura Master _ 28 120 27 q21 LIANA
19. DC a todas as entradas XLR O interruptor do Phantom Power 22 localiza se sobre o painel frontal Os microfones din micos de barra n o requerem desta energia E necess rio ajustar o ganho do canal com o Control Trim 3 para alcan ar um n vel nominal de opera o O jack XLR est 2 configurado assim Pino 1 Terra Pino 2 positivo e Pino 3 negativo Nota as entradas de microfones s o mais sens veis que as de linha 3 N o conecte microfones quando o aparelho estiver em funcionamento Jamais utilize cabos n o balanceados para microfones quando o Phantom Power estiver ativo Nunca coloque em curto circuito oO Phantom Power com a terra pois isto pode causar s rias avarias ao seu equipamento Silencie l y os alto falantes do Monitor PA quando ligue ou desligue o Phantom Power 2 ENTRADA DE LINHA A Entrada de Linha est desenhada para aceitar sinais de n vel de linha balanceadas ou n o balanceadas como teclados baterias eletr nicas ou samplers H suficiente ganho dispon vel na entrada de linha como para aceitar inclusive sinais de mais baixo n vel como de um microfone n o balanceado ou de uma guitarra Utilize o Controle Trim 3 para ajustar o n vel desejado Se um sinal balanceado ser conectado a entrada de linha ent o o Plug TRS de 1 4 est reo deve ser conectado assim Ponta positivo Anel negativo Massa terra Nota Somente poss vel conectar a entrada de Micro
20. Mix Gain 29 La Mezcla Maestra se al del bus maestro es la suma de las se ales enviadas desde todos los canales y tambi n de las entradas del bus de regreso AUX y de la entrada de Cinta o TAPE Input 15 Emplee el interruptor Tape Rec To Master 24 para enviar las se ales desde la Entrada de Cinta o Tape Input 15 hacia el Control de Ganancia de la Mezcla Maestra 29 El nivel de la se al enviada hacia este desde un DAT deck de cinta CD etc e ingresada hacia la Entrada de Cinta o Tape Input 15 es determinada por el ajuste del control de volumen de salida del dispositivo de audio conectado as que tenga cuidado al establecer este nivel para lograr un balance 11 Manual del Propietario f VZ8FX CONTROLES Y CONEXIONES 20 AUX SEND HEADPHONE CTLR A 4 25 26 27 21 e e e e e o o e o L DIGITAL REVERB ECHO 2 8 al O 29 r 4 a 15 ais MASTER MIX apropiado en la mezcla final y prevenir distorsi n por saturaci n El Medidor de LEDs de Salida 21 muestra el nivel de salida de la Mezcla Maestra c Operaci n y Funciones de los Efectos de Echo Digitales 27 DESPLIEGUE DEL EFECTO 28 BOTONES DE SELECCI N DEL EFECTO 31 ENV O DE EFECTOS 32 REGRESO DE EFECTOS ECHO 33 GANANCIA DE EFECTOS El Procesador de Efectos Digitales o DSP incorporado ofrece 16 presets de intervalos de echo y nivel elegibles mediante los botones de Selecci n Select
21. O ABRIR ATENCI N RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO ABRIR ADVERTENCIA REDUZCA EL RIESGO DE FUEGO O ELECTROCUCION NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD A EL SIMBOLO DE RAYO El rayo con punta de flecha dentro de un triangulo equilatero advierte al usuario de la presencia de VOLTAJE PELIGROSO no aislado dentro de esta unidad y que puede tener la magnitud suficiente para constituir un peligro de descarga el ctrica o fuego EL S MBOLO DE ADMIRACI N El simbolo de admiraci n dentro de un tri ngulo equil tero alerta al usuario de la presencia de INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SERVICIO Y MANTENIMIENTO en la literatura que acompa a al producto PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando se operen aparatos el ctricos se deben tomar las siguientes precauciones b sicas 1 Lea las todas instrucciones antes de usar el producto 2 No use este producto cerca del agua por ejemplo cerca de una ba era lavabo fregadero de la cocina en un s tano h medo o en las inmediaciones de una piscina 3 Este producto s lo debe usarse con un carro o base que lo mantenga nivelado y estable y prevenga una cai da 4 Este producto en combinaci n con auriculares o altavoces es capaz de producir niveles de sonido que pueden ocasionar una p rdida permanente del oi do No opere esta unidad por un periodo de tiempo largo a un alto nivel de volumen o a un nivel que sea inc modo Si usted experimenta alg n nivel de p rdida de la
22. Por exemplo ao subir LOW poss vel incrementar o som e adicionar punch ao baixo ou bateria O controle MID pode ser empregado para definir os m dios ou tirar as vozes e ao ajustar o controle HIGH poss vel obter um som brilhante Outra t cnica importante consiste em utilizar o EQ para subtrair da mistura Ao cortar o controle de HIGH pode se diminuir o silvo n o desejado durante a grava o multitrack enquanto se reduzir o MID ou o LOW ser poss vel eliminar a retroalimenta o em uma apresenta o ao vivo ou aclarar uma mistura confusa Ao cortar os extremos agudos e graves e subir o ganho Trim equivale a incrementar os m dios Nota Sempre restabele a o ganho de entrada de um canal ou o n vel dos dispositivos externos depois de alterar o corte ou o incremento da equaliza o aplicada O segredo de uma equaliza o bem sucedida radica em evitar o excesso Equaliza o demais pode resultar em uma mistura confusa Durante os ensaios experimente com os controles do EQ em v rios instrumentos vozes e combina es destes para se familiarizar com os diferentes ajustes do equalizador 5 O CONTROLE DE ENVIO AUX EFF SEND Os controles AUX EFF s o mono p s EQ e p s fader O n vel do sinal enviado ao bus AUX EFFECTS ser afetado pelos ajustes do fader do canal As configura es de AUX s o ideais para quase todo prop sito de monitora o Por ex para uma mistura separada de m
23. a est reo com jacks TRS de 4 balanceados para sinais de entradas balanceadas e n o balanceadas e Envio auxiliar para efeitos externos e acompanhamento e Retornos Auxiliares est reo com controle master e Sa das balanceadas TRS de 14 Esq Dir Est reo Sa das separadas do misturador master Sa da para Controle e Fones e Jacks RCA de Entrada de Fita Tape In e de Sa da de Gravac o Record Out com entradas de Fita Tape design veis as sa das do Misturador Master ou de Sala de Controle Fones est reo e Fonte de corrente AC externa para a m xima integridade do sinal e uma resposta superior de transit rios e Dimens es 230 x 241 x 58 mm Peso 2 350 kg Manual do Propriet rio 4 VZ8EX INSTALACAO Para garantir que sua nova consola misturadora SKP VZ8FX lhe ofere a muitos anos de uso por favor leia e entenda em sua totalidade este manual de instrucdes antes de utilizar o aparelho 1 INSPEC O Seu SKP VZ8FX foi cuidadosamente embalado na f brica com materiais de embalagem especialmente desenvolvidos para proteger o aparelho ao transport lo Antes de instalar e utilizar sua consola examine com cuidado a embalagem e seu conte do a fim de detectar poss veis danos f sicos que possam ter acontecido ao momento de seu transporte Por favor note que a SKP n o respons vel por danos acontecidos durante seu transporte Se seu aparelho apresentar danos n o o devolva a SKP Informe imediatamente ao seu
24. alquer outra consola de preco similar Por favor leia com atenc o este manual para que possa obter o maximo benef cio deste aparelho Muito obrigado por escolher SKP NDICE DE CONTE DOS PRECAU ES E ADVERTENCIAS 3 ASPECTOS uta 4 INSTACACA O ee 5 di IMS DCCA atico 5 27 Momagem NO Aa AN 5 Oy AJUSTES OPS eco uni ries 5 CONTROLES E CONEX ES assustada ssa idiotas 6 Secao de Entrada MONO erreen aa testes 7 22 Se690 de Entrada ESIErEO issues rar 8 3 9800 Master tail tees 9 a Fun es e Opera o dos Envios Retornos Auxiliares o oooococccocnco 10 b Fun es e Opera o do Misturador Principal o oocccccccccccocccocnconnnonos 10 c Fun es e Opera o dos Efeitos Digitais de ECHO ococccccccocccoccccncos 11 d Fun es e Opera o do Monitor vio dd cda 12 e Conex o Indicadores e Interruptores da corrente AC 12 AS A da dE a A A ey GRC a 13 ESPECIFICA ES uisia san ii Nee ed ol ee 14 DIAGRAMA DE BLOCO uu AOS 16 Manual do Propriet rio 2 VZ8EX ADVERTENCIAS PRECAU O RISCO DE CHOQUE EL TRICO N O ABRIR ATEN O RISCO DE CHOQUE EL TRICO N O ABRIR ADVERTENCIA E poss vel diminuir o risco de fogo ou eletrocuss o n o expondo este equipamento chuva ou umidade O S MBOLO DO RAIO O raio com ponta de seta dentro de um tri ngulo equil tero lembra ao usu rio da presen a de VOLTAGEM PERIGOSA n o isolada de
25. also provide an output of the Master Mix These outputs are RCA jacks and designed primarily for inputs to tape recorders etc VZ8FX SERVICIO PARA SU PRODUCTO Para servicio y o reparaci n de esta unidad si rvase contactar a su Distribuidor SKP m s cercano o al establecimiento donde adquiri este aparato MANUAL DEL PROPIETARIO NO INTENTE DAR SERVICIO O REPARAR ESTA UNIDAD USTED MISMO YA QUE ADEMAS DE SER PELIGROSO ANULARA INMEDIATAMENTE LA GARANTIA CN pasa aa i s E a ka gt a BA Ss eo MASTER MEK Mezcladora de 8 Canales para Micr fonos Linea con Procesador de Efectos Integrado DSP Manual del Propietario Use estos equipos solamente con el adaptador proporcionado modelo AA 57180700 PRECAUCION Utilice nicamente la fuente de alimentaci n que acompa a al equipo Si es necesario sustituir la fuente original consulte al Servicio T cnico Autorizado para conocer cual es la unidad adecuada Si no emplea la fuente de alimentaci n correcta existe el peligro de incendio choque el ctrico da o general a los circuitos perdida de rendimiento y mal funcionamiento Caracter sticas El ctricas de la fuente incluida Modelo AA 57180700 Entrada 230V 50Hz Salida 2 x 18V 700mA Clase Il VZ8FX VZ8FX Mezcladora de 8 Canales para Microfonos Linea con Procesador de Efectos Integrado DSP j Felicidades usted aca
26. audici n o zumbido en los o dos debe consultar a un medico especialista en audici n 5 El producto debe ubicarse de manera tal que se le provea una ventilaci n apropiada 6 Este producto debe ubicarse lejos de fuentes calorificas tales como radiadores calefactores O cualquier otro dispositivo inclusive amplificadores que produzca calor 7 Este producto debe conectarse nicamente a una fuente de poder o toma de corriente descrita en las instrucciones de operaci n o como se indica en el producto Reemplace el fusible solamente por otro del mismo tipo tama o y especificaciones 8 El cable de alimentaci n debe 1 no presentar da os 2 no compartir la misma toma de corriente con otros dispositivos de forma tal que la toma o extensi n excedan su capacidad de manejo de energia el ctrica y 3 nunca deje la unidad conectada a la toma cuando no la vaya a usar por un largo periodo de tiempo 9 Cuide que no ingresen objetos o se derramen l quidos sobre la unidad o a trav s de sus ranuras 10 Este producto debe ser revisado por personal t cnico calificado cuando A El cable de alimentaci n principal o su clavija haya sufrido da os B Hayan ingresado objetos o se haya derramado alg n li quido sobre o al interior de la misma C El producto haya sido expuesto a la lluvia D El producto no opere normalmente o presente un cambio marcado en su desempe o E El producto haya cai do o su gabinete se haya da ado 11 No intent
27. ba de adquirir una de las mas finas consolas mezcladoras compactas del mercado Esta unidad fue dise ada empleando la experiencia de ingenieros de audio y m sicos profesionales Usted notar que su nueva VZ8FX de SKP proporciona un mejor desempe o y gran flexibilidad que cualquier otra consola de precio similar Por favor s rvase leer con cuidado este manual para que obtenga el m ximo beneficio de esta unidad Muchas gracias por elegir a SKP TABLA DE CONTENIDO PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAG cc sccccsscccceoeeeceeees RE 3 ASPECTO E A fo 4 A SAA ii 5 A RE ptT a A i e POE en PERM ii ad ta OD S Ahes y DN Ad CONTROLES Y CONEXIONES ci 6 q a a e IR PPP DOR ER RS E 2 Secci n de Entrada ESt r8O ooooononiconunuuuanananananronncnnnarorororonnnccnnnrcocornannnrororo corona naa nara r rr rra OG 3 Secci n MIOS or A ir SA a Funciones y Operaci n de los Envi os Retornos Auxiliares 0 cccccccseseesseesseeseees 10 b Funciones y Operaci n de la Mezcla Principal is TO c Funciones y Operacion de los Efectos Digitales de Echo a WA d Funciones y Operaci n del Monitor e sas 12 e Conexi n Indicadores e Interruptores de la Corriente de A C as 12 LK a AB ESPECIFICACIONES o cooicooocoornnaerrnaia cada trote dret 14 DIAGRAMA DE BLOQUE E e ANO 2 Manual del Propietario VZ8FX ADVERTENCIAS PRECAUCION RIESGO DE ELECTROCUCION N
28. ccnncccconcnnnccnonononononncnnononononnnonnnnnonononanennnnnnos 9 b Main Mix Function and Operation A en aa aan 9 c Digital Echo Effects Function Operation sssseseeeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 10 d Monitor Function and Operation cccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 10 e Power Connection Indicators and Switches arara 10 A CONNCCUONS A a das sei SA a ca a cab ada ca o Us os qn ahs taal 12 SPECIFICATIONS os 13 BLOCK DIAGRAM sacan O O adia aan Aa iraa VENA adaa Eade 14 BLOCK DIAGRAM bly a O O 5 H97 WBIH unay XNV J JSEN ade WH THLO eder O D E D D e DH p lt gt dH WY HLO ya7 uunjay XNV il big 497 Ny I4LO IH O O 4 mo7 PIA O 343 XNV 03 A syndu 09 8919 Wu l 3 L T D D o U gt o 53 o 7 JE D uinjey 44a 14 IH J O mo7 PIN ouo 427 L O T 9 D 5 pues XNV pues xnv WU IH MOT PIN mn pe D 2 lo O lt D a gt 2 indu SIN 2 Agp WOJUeyd Yeod r LEFT RIGHT AUX EFF 1 SeN 437 MO 091915 An equilateral triangle enclosing a lightening flash arrowhead symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure which may be of sufficient magnitude to constitu
29. ciones de estos para familiarizarse con los diferentes ajustes del ecualizador T Manual del Propietario 5 CONTROL DE ENV O AUXEF AUX EFF SEND Los controles AUX EFF son mono post EQ y post fader El nivel de la se al enviada al bus AUX EFFECTS se ver afectado por los ajustes del fader del canal Las configuraciones de AUX son ideales para casi todo prop sito de monitoreo Por Ej para una mezcla separada de monitores de escenario o de monitoreo en un estudio de grabaci n tales como de un sistema de cue de aud fonos El EFF controla el ajuste del nivel enviado por cada canal a al DSP Procesador de Se al Digital interno Vea tambi n Funciones y Operaciones del Echo Digital Pag 11 6 CONTROL DE PANEO El control de Paneo Pan del Canal posiciona la salida del canal en el campo est reo de la Mezcla Maestra Su dise o de potencia constante asegura que no existan discrepancias de nivel ya sea que la se al est paneada al m ximo centrada o en alg n punto entre stos 7 INDICADOR DE PICOS DE NIVEL El LED de picos Peak se ilumina cuando un canal est a punto de saturarse Este detecta los picos de nivel despu s del EQ y se ilumina a los 3 dB previos a la saturaci n para advertirle que la se al est pr xima a saturarse Usted no debe permitir que este LED se ilumine consistentemente excepto que lo haga de manera intermitente durante una mezcla Si se ilumina de manera persistente reduzca la gananc
30. cks de Entrada de Linha Est reo sao TRS de 1 4 balanceados Ponto positivo Anel negativo e Massa terra Os sinais de entrada para estes jacks podem ser balanceados ou nao 4 EQUALIZADORES Os EQ s est reo do canal funcionam da mesma forma que aqueles nos canais mono Os sinais esquerdos e direitos ficar o afetados por igual Em EQ est reo geralmente prefer vel utilizar dois EQ s monoaurais quando equalize um sinal est reo j que isto evitar discrep ncias entre os ajustes esquerdos e direitos Manual do Propriet rio 8 VZSFX CONTROLES E CONEXOES 5 ENVIO AUX EFF Estes sao OS mesmos que nos canais mono Note que uma soma mono tomada de uma entrada est reo 14 CONTROLE BAL Balanco Para uma entrada monoaural para o jack L MONO a fun o a mesma que nos controles PAN 6 dos canais monaurais Mesmo assim quando um canal operado em est reo este controle opera como um controle de Balanco determinando o balanco relativo dos sinais dos canais esquerdo e direito que enviado aos buses esquerdo e direito da Mistura Master Por ex com o controle de Balanco girado completamente no sentido do movimento das agulhas do rel gio somente a porc o direita do sinal do canal est reo ser enviado para a Mistura Master 8 CONTROLE DE GANHO GAIN DO CANAL g Ele tem a mesma fun o que nos canais monoaurais Veja SE AO DE ENTRADA MONO P g 6 CONTROLES E CONEX ES 3 SE O MASTER
31. condensador se puede proporcionar una corriente de 48VDC en los conectores de entrada XLR Cannon para micr fono en todos los canales mono vea tambi n la SECCION DE ENTRADA MONOAURAL ENTRADAS PARA MICR FONO Cuando este interruptor se encuentre en la posici n de ENCENDIDO ON el LED Indicador de Poder Phantom o Phantom Power LED Indicator 25 se iluminar tambi n y se proveer de 48VDC a trav s de los pins 2 y 3 en todos los conectores de entrada XLR mono para micr fonos Micr fonos Si usted no requiere de poder phantom por emplear micr fonos din micos cerci rese de colocar este interruptor en la posici n de APAGADO o OFF Nota es seguro conectar micr fonos din micos balanceados o dispositivos de nivel de l nea a n cuando este interruptor est encendido pero el conectar dispositivos no balanceados o dispositivos cuyo transformador est aterrizado al centro provocar ruido o un funcionamiento err tico El poner en cortocircuito los 48VDC puede a su vez da ar la mezcladora Asi mismo silencie los altavoces de Monitores PA cuando encienda o apague el poder phantom 12 Manual del Propietario 18 AUX RETUAN ve 19 48 PHANTOM POWER 22 TAPE REC TO CONTROL 23 Z TAPE RECTO MASTER 33 EFFECT El nivel de salida que es enviado hacia las Salidas Est reo y a las Salidas REC es determinado ajustando el control de Ganancia de la Mezcla Maestra o Master
32. d a rackmount kit If you want to make your VZ8FX a rack mixer remove the screws from the side panels and use them to attach the rack ears Note The rack rears are supplied asleft and right and must be attached as such 3 SETUP AND OPERATION Parts of the unit can become very warm during use This is normal during operation Care should be taken to ensure that there is enough space around the unit for cooling Also do not place the VZ8FX on high temperature devices such as power amplifiers etc or the unit may overheat in operation Although the units chassis is shielded against radio frequency RF and electromagnetic interference EMI extremely high fields of RF and EMI should be avoided The VZ8FX is designed to operate with the supplied external power supply unit PSU Please make sure that the power unit supplied is marked for the correct voltage in your area 120VAC 60 Hz or 230VAC 50 Hz Power requirements for electrical equip ment differ from area to area In new installations and portable sound systems or any situation in which the AC power is in question it is wise to confirm the voltage and use the appropriate power supply unit before connecting it to power sources Europe except UK 230V 50Hz UK and Australia 240V 50Hz USA and Canada 120V 60 Hz For other areas please check with local authorities When ready to operate plug the AC cord into the power source Make sure that the unit is turned off before connectin
33. dB 7 CROSSTALK O 1kHz ENTRADAS DE CANAIS PROXIMOS ssp dias 78dB 68dB ENTRADA A SAIDA mareni aana eaaa Ra tales 78dB 68dB Manual do Proprietario 4 VZ8EX ESPECIFICACOES 8 HUM E RU DO 20Hz a 20kHz Rs 150 ohms TRIM de entrada o dB sensibilidade de entrada a 60 dB RU DO DE ENTRADA EQUIVALENTE 129 dBm RU DO DE SA DA RESIDUAL lt 90 dBm 9 MEDIDORES DE VU s 10 Segmentos de LEDs x 2 10 PHANTOM POWER 48VDC escolhidos globalmente 11 REQUERIMENTOS DE ENERGIA Voltagem selecion vel 120 VAC 60Hz ou 230 VAC 50Hz 12 CONSUMO DE ENERGIA 12W 13 DIMENS ES E PESO 230 x 241 x 58mm 1 474 Kg As especifica es acima mencionadas s o as corretas ao momento da impress o deste manual Para prop sitos de melhoria todas as especifica es deste aparelho incluindo seu design e apar ncia est o sujeitas a mudan as sem aviso pr vio Manual do Propriet rio 15 VZSFX DIAGRAMA DE BLOCO Manual do Propriet rio 16 VZ8EX SERVICO PARA SEU PRODUTO Para servico e ou reparac o deste aparelho entre em contato com seu Distribuidor SKP mais pr ximo ou com o local onde adquiriu este equipamento N o tente dar servico ou reparar este aparelho voc mesmo Al m de ser perigoso anular imediatamente a garantia Manual do Propriet rio 17
34. derecha de la se al del canal est reo ser ruteada hacia la Mezcla Maestra 8 CONTROL DE GANACIA GAIN DEL CANAL Este tiene la misma funci n que en los canales monoaurales Vea SECCI N DE ENTRADA MONO P g 6 CONTROLES Y CONEXIONES 3 SECCI N MAESTRA 9 STEREO OUT 16 17 12 Manual del Propietario VZ8FX CONTROLES Y CONEXIONES a Funciones y Operacion de los Envios y Regresos AUX 9 REGRESOS AUX EST REO IZQ MONO DER 18 CONTROL DE REGRESO AUX Los jacks de Regreso Auxiliar o Aux Return son los retornos mono o est reo del Envio Auxiliar o Aux Send Si usted conecta una se al al jack de Regreso Izq Mono solamente el Regreso Aux operar en mono y la se al ser enviada al Control de Regreso Auxiliar o Aux Return Control 18 y ser entonces mezclada en las Salidas Est reo de la Mezcla Maestra 11 derecha Los jacks separados de regreso izquierdo y derecho fueron colocados para emplearse con las se ales est reo tales como aquellas de la salida de un procesador de efectos est reo Las se ales de regreso izquierda y derecha ser n enviadas hacia el control de nivel del Regreso Aux 18 y mezcladas en la Salida Est reo Stereo Out 11 mientras que conservan su separaci n estereof nica Los Regresos Aux son multi funcionales Pueden emplearse para el regreso de las salidas de unidades externas de efectos como Regresos de Cinta Tape Returns de una grabadora multi t
35. distribuidor e a empresa transportadora se o equipamento lhe foi enviado para realizar a reclama o Este tipo de reclama es deve ser realizado pelo titular dentro de um per odo de tempo limitado 2 MONTAGEM EM RACK O VZ8FX pode ser instalado em um rack padr o empregando o kit opcional de montagem VZ8FX Ele pode ser solicitado a trav s do seu distribuidor 3 AJUSTES E OPERA O Algumas partes do aparelho podem superaquecer durante seu uso Isto normal Verifique se existe espaco suficiente ao redor do aparelho para sua ventilac o e esfriamento N o coloque o VZ8FX sobre dispositivos que emanem altas temperaturas como amplificadores etc De n o realiz lo assim o equipamento poder ficar superaquecido Mesmo que o aparelho esteja blindado contra interfer ncias causadas por radiofrequ ncias RF e eletromagn ticas EMI os campos extremamente altos de RF e EMI devem ser evitados O VZ8FX foi desenvolvido para operar com sua fonte de poder externa PSU inclu da Verifique se esta fonte de poder externa indica a voltagem correta para sua localiza o 120VAC 60Hz ou 230VAC 50HZ Os requerimentos de energia para o aparelho el trico diferem de rea em rea Em novas instala es e sistemas port teis de som ou em qualquer situac o onde estiver a d vida sobre a corrente AC recomend vel checar a voltagem e empregar a fonte de poder apropriada antes de cont la a tomada USA CANAD E M XICO 120V 60Hz Para
36. duce heat The product should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on th e product Replace the fuse only with one of the specified type size and correct rating The power supply cord should 1 be undamaged 2 never share an outlet or extension cord with other devices so that the outlet s or extension cord s power rating is exceeded and 3 never be left plugged into the outlet when not being used for a long period of time Care should be taken so that objects do not fall into and liquids are not spilled through the enclosure s openings The product should be serviced by qualified service personnel if A The power supply cord or the plug has been damaged B Objects have fallen into or liquid has been spilled onto the product C The product has been exposed to rain D The product does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance E The product has been dropped or the enclosure damaged Do not attempt to service the product beyond what is described in the user maintenance instructions All other servicing sh ould be referred to qualified service personnel FEATURES STEREO AUX RETURNS AUX SEND STEREO OUT LINE L R TAPE RECORO o LINE 5 6 rn O ga Bra in SKP Q O o mvZeFx AUX SEND HEADPHONESCTLR ate x MASTER MIX The VZ8FX is compact versatile console or rackmountable
37. e Mic inputs are more sensitive than the Line inputs Also do not connect mics with the power switched on as indicated by the Phantom Power On LED 25 in the Master Section of the front panel Never use unbalanced mic cables with the Phantom Power switched on Never short the 48VDC to ground as that can cause serious damage to your mixer Also mute the Monitor PA speakers when turning the phantom power on or off 2 LINE INPUT The Line input is designed to accept balanced or unbalanced line level signals such as those from keyboards drum machines or samplers There is enough gain available on the line input to accept even lower level signals such as those from an unbalanced microphone or guitar output Use the Trim control 3 to adjust for the desired level If a balanced signal is to be connected to the line input then a 1 4 TRS stereo phone plug should be wired for Tip positive Ring negative Sleeve ground Note Only either the Mic or the Line input of a given channel can be connected at one time Never connect both simultaneously to the same channel 3 TRIM CONTROL The trim control adjusts the input sensitivity channel gain of the mic and line inputs on the mono input channels This control can be adjusted to accommodate input signals from a wide variety of sources from the high outputs from keyboards or drum machines to the small signal outputs of microphones This wide range eliminates the need fo
38. e dar servicio de mantenimiento o reparaci n al producto usted mismo m s all de las instrucciones indicadas en este manual de operaci n Todo servicio adicional debe ser llevado a cabo nicamente por personal t cnico calificado 3 Manual del Propietario 1468 u ade 491 Jase deL WH 18919 eder O 4 D m Po pr Q HSTINH TALO 497 UMA XNV IH MoT PIN O O 4 Y 333 XNV uoyd pesH DAE 1 uny 443 6 sindu 091819 wu ouo 97 3 IH MOT PIN O O 4 DAE VZ8FX uro HO pues XNV eum WIL lt a AS WOJUByd QU TO Y y EAT 7 4 RIGHT UR ae AUX EFF pues xnv Y Josey E D lt 2 gt o o EN 2 o Q JOYEDIPU 9497 1yBIy INC olas 437 INC 081815 Manual del Propietario VZ8FX ESPECIFICACIONES 8 HUM Y RUIDO 20Hz a 20kHz Rs 150 ohms TRIM de entrada O dB sensibilidad de entrada a 60 dB RUIDO DE ENTRADA EQUIVALENTE 129 dBm RUIDO DE SALIDA RESIDUAL lt 90 dBm 9 MEDIDORES DE VU s 10 segmentos de LEDs x 2 10 PODER PHANTOM 48 VDC elegidos globalmente 11 REQUERIMIENTOS DE ENERGIA Voltaje elegible 120 VAC 60Hz o 230 VAC 50Hz 12 CONSUMO DE ENERG A 12W 13 DIMENSIONES Y PESO 230 X 241 X 58mm 1 474 Kg Las especificaciones arriba mencionadas son las correctas al momento de imprimir este manual Para prop sitos de mejoramiento todas las especificaciones
39. em um rack contando com 16 efeitos DSP de reverb Este fato a faz ideal para aplica es de som ao vivo em locais pequenos nos quais necess rio um timo desempenho aspectos avancados e tamb m que seja economicamente acess vel e Desempenho superior com baixo ru do som transparente e suave em toda a extens o do espectro de udio completo e efeitos selecion veis com som natural de reverb echo e DSP Processador de Som Digital incorporado de REVERB ECHO com 16 presets de efeitos com controles de n vel e intervalos de echo controles separados de Envio e Retorno de Efeitos por canal individual e um display num rico de LEDs e Controles de Ganho Trim nas entradas de todos os canais e LEDs de picos nas entradas de todos os canais e Controles de Pan em cada canal individual e controles de Balan o em cada entrada est reo e Equalizador de 3 faixas para todos os canais de entrada e Controles de Envio e Retorno Auxiliar e Phantom Power de 48V com interruptor para os canais mono e Medidores de LEDs de 10 segmentos muito precisos e Potenci metros selados de alta qualidade com encaixe central para todos os canais de EQ e de Pan Balance e Compartimento de a o de alta resist ncia Abas para rack opcionais e Misturador ultra compacto de 2 buses e 4 canais de entrada mono com jack XLR balanceados para microfone e TRS de 4 para linha visando a m xima integridade do sinal e 2 canais de entrad
40. etario 14 Manual del Propietario VZ8FX CONEXIONES Esta mezcladora SKP utiliza 4 varios tipos de conectores de audio para permitir distintos tipos de conexiones de entrada salida 1 XLR balanceado 2 TRS de 1 4 para insertos balanceados no balanceados est reo o de entrada salida 3 TS de 1 4 no balanceados 4 RCA no balanceados Ilustraciones 1 Conexiones XLR balanceadas de entrada salida 2 Conexi n de audifonos est reo con plug TRS de 1 4 3 Plug mono TRS de 1 4 usado como entrada salida no balanceada 4 Plug mono TRS de 1 4 usado como entrada salida balanceada 5 Plug TRS de 1 4 usado como Envio Regreso de E See ey Inserto 6 Plug RCA para entrada salida no balanceada Se al en Fans ENTRADAS DE MICROFONOS SALIDAS DE GRUPO Y MEZCLA Tierra Dingi Socket hembra Plug macho 1 AUD FONOS USO DE PLUGS MONO DE USO DE PLUGS ESTEREO ia NO BALANCEADOS DE ja BALANCEADOS Punta Punta Se al Se al Izquierda Se al kimie PR Anila Laila Se al Derecha lo Hegaliwo Mira Thera Blndaje ajr hiana Tinta Blindaje PLUGS EST REO DE 14 COMO INSERTO DE ENVIOREGRESO AURRA PUNTA MASA Enns Rabie una Lireded Externe Tirra Braga Mata H Tierra Bindina Fin Senal 6 Regrets de ura Unidad Externa VZ8FX CONTROLES Y CONEXIONES 4 5 6 7 8 1 SECCI N DE ENTRADA MONO 1 ENTRADA DE MICR
41. fone ou de Linha de um painel determinado Nunca conecte ambas de forma simult nea no mesmo canal CONTROLE DE GANHO ou TRIM 3 O controle de ganho ou trim estabelece a sensibilidade de entrada ganho do canal das entradas de microfone e linha dos canais mono Este controle pode ser ajustado para receber sinais de entrada de uma ampla variedade de fontes de altas sa das de teclados ou baterias eletr nicas at de baixas sinais de microfones Este amplo par metro elimina a necessidade de escolher entre Mic Linha O melhor balanco entre a relac o sinal ruido e o par metro din mico que poss vel atingir ajustando o controle de TRIM em cada canal por separado de forma que o Indicador de LEDs de Picos 7 se ilumine ocasionalmente Manual do Propriet rio 6 VZ8EX CONTROLES E CONEXOES 4 CONTROLES DO EQUALIZADOR Todos os controles dos canais de entrada contam com um EQ de tr s faixas Estas tr s faixas possuem uma capacidade de corte incremento de ate 15 dB com um encaixe central que indica desligado A resposta de frequ ncia plana flat quando as tr s chaves do EQ encontram se no centro Os controles de repisa superiores e inferiores t m suas frequ ncias ajustadas a 12 kHz e 80 Hz respectivamente O controle de m dios possui uma resposta de picos aos 2 5 kHz o Q est estabelecido a 1 oitava O EQ uma valiosa vantagem pois permite utilizar as caracter sticas de tom de cada instrumento por separado
42. g to the AC power source to avoid possible loud transients which can damage your speakers or your ears especially when monitoring with headphones Set the noted controls to the positions indicated below to further minimize the chance of undesired noise when first powering up your VZ8FX GAIN FADERS BE A eo SET TO MINIMUM HI MID amp LOW EQ S 4 AND PAN BALANCE CONTROLS 6 14 TURNED TO THE CENTER DETENT POSITION AUX EFF CONTROLS 8 PHONES LEVEL CONTROLS 5 20 TURNED COMPLETELY COUNTERCLOCKWISE ALL OTHER CONTROLS SHOULD ALSO BE TURNED COMPLETELY COUNTERCLOCKWISE Power up the unit as noted in Power Connections Indicators and Switches Section 3e in CONTROLS AND CONNECTIONS page 11 CONTROLS AND CONNECTIONS 1 MONO INPUT SECTION 4 5 6 7 8 1 MIC INPUT The Mic input is an electronically balanced XLR type designed to accept signals from any balanced low impedance Low Z microphone To accommodate condenser microphones this input is also equipped with 48VDC phantom power globally switchable to all XLR input jacks with the Phantom Power switch 22 on the front panel Dynamic or ribbon type microphones do not require phantom powering It will be necessary to adjust the channel gain with the input Trim control 3 to achieve a nominal operating level The XLR jack is configured for Pin1 ground Pin2 positive Pin3 negative Note Th
43. hannels the left signal should be connected to the L input and the right signal to the R input These signals will be routed to the AUX EQ and Channel Gain controls equally and will retain their stereo separation The AUX EQ BAL and Channel Gain controls all function the same as those on the mono input channels When a stereo signal is input to a stereo input channel these controls will affect the left and right signals equally The Stereo Line Inputs jacks are 1 4 TRS balanced phone jacks Tip positive Ring negative Sleeve ground The input signals to these jacks can be either balanced or unbalanced 4 EQUALIZERS The stereo channel EQ s operate in the same manner as those in the mono channels The left and right signals will be affected equally A stereo equalizer is generally preferable anyhow to using two mono equalizers when equalizing a stereo signal as it avoids possible discrepancies between the left and right settings 5 AUX EFF SEND These are the same as for the mono channels Note that a mono sum is taken from the stereo input 14 BAL CONTROL For a mono input to the L MONO input the function of the control is the same as the PAN controls 6 of the mono channels However when a channel is run in stereo this control functions as a Balance control determining the relative Balance of the left and right channel signals being sent to the left and right Master Mix buses For example with the Balance co
44. ia de entrada con el control TRIM 3 8 CONTROL DE GANANCIA DEL CANAL Los controles de ganancia del canal determinan el nivel de salida de se al hacia el bus de la Mezcla Maestra No existe una funci n PFL en la VZ8FX Para escuchar la ganancia de un solo canal usted puede apagar el control de ganancia de los demas canales totalmente en sentido opuesto al movimiento de las manecillas del reloj y colocar tanto el canal escuchado y el Control de la Mezcla Maestra 29 a ganancia unitaria 0 dB El Medidor de LED s de Salida 21 deber indicar alrededor de los O dB VZ8FX CONTROLES Y CONEXIONES 34 35 lt semino PRECAUCI N TT Re TO REDUCE THE PESE OF FIRE DA ELECTRA SHOCK DO MOT EXPOSE 8 THES PRODUCT TO RAIN DA MOSTUAL DO MOT REMOVE DHA E 0A MACKY MO HSER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFEA ici TO OUALIFED SERVICE El DSP procesa la se al en el bus de EFECTOS o EFFECTS el cual es la suma de las 4 entradas de los canales mono y las 4 est reo regidas por el control EFF 5 El control ENVIO DE EFECTOS o EFFECT SEND 31 ajusta el nivel de la se al en el bus de EFECTOS o EFFECTS conducida hacia el DSP El control de REGRESO DE EFECTOS o EFFECT ECHO RETURN 31 establece el numero de repeticiones del efecto de echo elegido previamente con los botones ARRIBA ABAJO o UP DOWN 28 y el fader de GANANCIA DE EFECTOS o EFFECTS GAIN 33 controla el nivel de la senal enviada hacia los busses de
45. id range boost Note Always reset a channels input Gain or external devices output level after altering the amount of mixer equalization cut or boost applied The key to successful equalization is to avoid excess Too much equalization on the input channels will result in a mix that is smeared together with nothing specifically defined During rehearsals experiment with the equalizer controls on various instruments vocals and combinations of these mixed together to become familiar with various equalizer settings 5 AUX EFF SEND CONTROL The AUX EFF controls are mono and post EQ and post fader and the signal level sent to the AUX EFFECTS bus will be affacted by the channel fader setting The AUX configurations is ideal for almost all monitoring purpose for example for a separate stage monitor mix in live performances or a studio room monitor in recording applications such as for a headphone cue system The EFF controls the adjustment of level sent by each channel to the internal DSP Digital Sound Processor See also Digital Echo Effects Functions and Operations page 10 6 PAN CONTROL The Channel Pan positions the output of the channel in the stereo field of the Master Mix Its constant power design ensures there are no level discrepancies whether a signal is hard panned center stage or somewhere in between 7 PEAK LED INDICATOR The Peak LED illuminates when a channel is going into overload It detects the peak level
46. la Mezcla Maestra d Operaci n y Funciones del Monitor 17 SALIDAS DE LA SALA DE CONTROL 12 SALIDA DE AUD FONOS 20 CONTROL DE AUD FONOS SALA DE CONTROL 23 INTERRUPTOR DE TAPE REC TO CONTROL ROOM La VZ8FX le permite monitorear la Mezcla Maestra El nivel de la se al es ajustado mediante el control de Audifonos Control Room 20 y enviado tanto a las salidas de Control Room 17 y Audifonos 12 Las Salidas L R Control Room o lzq Der de la Sala de Control 17 pueden ser conectadas a un amplificador para alimentar los altavoces de monitoreo est reo de la sala de control u otros mediante jacks de 1 4 no balanceados Punta positivo y Masa tierra La Salida Phones 12 alimenta los audifonos a trav s de un jack de 1 4 TRS configurado como Punta positivo Anillo negativo y Masa tierra e Elementos de Encendido 34 SOCKET DE ALIMENTACI N DE AC 35 INTERRUPTOR PRINCIPAL 26 LED INDICADOR DE ENCENDIDO Una vez que el PSU externo es conectado al Socket de Alimentaci n de AC 34 y despu s a la toma de corriente usted puede encender su mezcladora accionando el interruptor Power On 35 El LED de Power ON 26 se iluminar Permita que transcurra un minuto despu s de encender el equipo para que este se equilibre antes de ajustar las ganancias de entrada y otros niveles 22 INTERRUPTOR DEL PODER PHANTOM 25 INDICADOR DE ENCENDIDO DEL PODER PHANTOM Cuando use micr fonos de
47. mixers with 16 built in selectable DSP echo and reverb effects that is ideal for any small venue live sound reinforcement applications where ultimate performance advanced features and affordability are needed Superb performance with low noise and smooth transparent audio across the full audio spectrum and natural sounding selectable echo reverb effects Built in DSP Digital Sound Processor for ECHO REVERB with 16 selectable preset level and echo intervals and separate Effects Send and individual channel Effects Return controls and numeric LED display Input Trim controls on all channel inputs Peak LEDs on all input channels Pan pots on each mono channel and Balance pots on each stereo input 3 band EQ for all input channels Aux Send and Aux Return with Aux Send and Aux Return controls Switchable global 48V phantom power on mono channels Super accurate 10 segment LED display bargraph meters High quality sealed pots with center detents for all Pan Balance and EQ controls Road tough all steel construction Rack ears supplied Ultra compact 2 bus mixer 4 mono input channels with balanced XLR Mic and 1 4 TRS Line inputs for maximum signal integrity 4 stereo input channels with balanced 1 4 TRS jacks for balanced or unbalanced inputs Aux Send for external effects and monitoring Stereo Aux returns with master Aux Return control Balanced 1 4 TRS L R Stereo Outputs Separate Master Mix Control Room and Headphone Output
48. n Balance Gabinete de acero de alta resistencia Pesta as para rack opcionales Mezcladora ultra compacta de 2 buses 4 canales de entrada mono con jacks XLR balanceados para micr fono y TRS de 1 4 para linea para una m xima integridad de la se al 4 canales de entrada est reo con jacks TRS de 1 4 balanceados para se ales de entrada balanceadas y no balanceadas Envio auxiliar para efectos externos y monitoreo Regresos Auxiliares est reo con control maestro Salidas balanceadas TRS de 1 4 lzq Der est reo Salidas separadas de la mezcla Maestra Sala de Control y Audi fonos Jacks RCA de Tape In Entrada de Cinta y de Salida de Grabaci n Record Out con entradas de Cinta Tape asignables a las salidas de la Mezcla Maestra o de Sala de Control Audifonos est reo Fuente de poder AC externa para una m xima integridad de la se al y una superior respuesta de transitorios Dimensiones 230 x 241 x 58mm Peso 2 350 Kg 4 Manual del Propietario VZ8FX VZ8FX INSTALACI N Para asegurarse de que su nueva consola mezcladora SKP VZ8FX le propocione muchos ESPECIFICACIONES anos de satisfacci n por favor s rvase leer y entender en su totalidad este instructivo antes de 4 SECCI N DE ENTRADA usar la unidad j 1 INSPECCI N Entrada Conector Imp de Entrada Nivel Nominal Nivel M ximo Su SKP VZ8FX fue cuidadosamente empacada en la f brica con materiales de empaque especialmente AN
49. na flat cuando las tres perillas del EQ se encuentran al centro Los controles de repisa superiores e inferiores tienen sus frecuencias ajustadas a 12 kHz y 80 Hz respectivamente El control de medios posee una respuesta de picos a los 2 5 kHz el Q est establecido a 1 octava El EQ es una valiosa ventaja ya que permite utilizar las caracteri sticas tonales de cada instrumento por separado Por ejemplo al subir LOW se puede engordar el sonido y a adir punch al bajo o la bateria el control MID puede emplearse para definir los medios o sacar las voces y al ajustar el control HIGH se puede lograr un sonido brillante Otra t cnica importante consiste en usar el EQ para sustraer de la mezcla Al cortar el control de HIGH se puede reducir el hiss no deseado durante una grabaci n multitrack mientras que al reducir el MID o el LOW se puede eliminar la retroalimentaci n en una presentaci n en vivo O aclarar una mezcla confusa l cortar los extremos agudos y graves y subir la ganancia Trim equivale a incrementar los medios Nota Siempre restablezca la ganancia de entrada de un canal o el nivel de los dispositivos externos despu s de alterar el cone o el incremento de la ecualizaci n aplicada La clave de una ecualizaci n exitosa radica en evitar el exceso Demasiada ecualizaci n puede resultar en una mezcla confusa Durante los ensayos experimente con los controles del EQ en varios instrumentos voces y combina
50. no Cuando una se al est reo ingresa a un canal de entrada est reo estos controles afectar n a las se ales izquierda y derecha por igual Los jacks de Entrada de Linea Est reo son TRS de 1 4 balanceados Punta positivo Anillo negativo y Masa tierra Las senales de entrada hacia estos jacks pueden ser balanceadas o no 4 ECUALIZADORES Los EQ s est reo del canal funcionan de la misma manera que aquellos en los canales mono Las senales izquierda y derecha se ver n afectadas por igual En EQ est reo es generalmente preferible a utilizar dos EQ s monoaurales cuando ecualice una se al est reo ya que este evitar discrepancias entre los ajustes izquierdo y derecho Manual del Propietario VZ8FX CONTROLES Y CONEXIONES 5 ENV O AUX EFF Estos son los mismos que los de los canales mono Note que una suma mono es tomada de una entrada est reo 14 CONTROL BAL Balance Para una entrada monoaural hacia el jack L MONO la funci n es la misma que en los controles PAN 6 de los canales monoaurales No obstante cuando un canal es manejado en est reo este control opera como un control de Balance determinando el balance relativo de las se ales de los canales izquierdo y derecho que es enviada hacia los buses izquierdo y derecho de la Mezcla Maestra Por Ej con el control de Balance girado completamente en sentido del movimiento de las manecillas del reloj solamente la porci n
51. ntro deste aparelho e que pode ter a suficiente magnitude como para constituir um perigo de choque el trico ou fogo tri ngulo equil tero lembra ao usu rio da presen a de INSTRU ES IMPORTANTES SOBRE SERVI O E MANUTEN O nas p ginas que acompanham este produto O S MBOLO DE ADMIRA O O s mbolo de admira o dentro de um PRECAU ES IMPORTANTES DE SEGURAN A Ao operar aparelhos el tricos devem ser tomadas as seguintes precau es b sicas IP 2 3 9 Leia todas as instru es antes de utilizar o produto N o utilize este produto perto da gua por exemplo perto da banheira na pia da cozinha em um local mido ou perto da piscina Este produto somente deve ser utilizado com uma mesa ou uma base que o mantenha nivelado e est vel evitando quedas do aparelho Este produto em combina o com fones e alto falantes capaz de produzir n veis de som que podem causar uma perda permanente da audi o N o opere este aparelho por um per odo de tempo prolongado e a um alto n vel de volume ou a um n vel que seja desconfort vel Em caso de experimentar algum n vel de perda da audi o ou zumbido nos ouvidos deve consultar um m dico especialista em audi o O produto deve estar localizado de tal forma que possa receber uma ventila o apropriada Este produto deve estar afastado de fontes de calor como radiadores aquecedores ou qualquer outro dispositivo incluindo amplificadores que possam produzi
52. ntrol turned fully clockwise only the right portion of the channel s stereo signal will be routed to the Master Mix 8 CHANNEL GAIN CONTROL This has the same function as for the mono channels See MONO INPUT SECTION page 6 CONTROLS AND CONNECTIONS 3 MASTER SECTION STEREO AUX RETURNS 9 LINE L R LINE L LINE 5 6 LINE 7 8 15 a AUX Sends Returns Function and Operation 9 STEREO AUX RETURNS LEFT MONO RIGHT 18 AUX RETURN CONTROL The Aux Return jacks are the mono or stereo returns for Aux Send If you connect a signal to the Left Mono Return jack only the Aux Return will operate in mono and the signal will be routed to the Aux Return Control 18 and then mixed into the left and right Master Mix Stereo Outputs 11 The separate left and right return jacks are provided for use with stereo signals such as those from the output of a stereo effects processor The left and right return signals will be routed to the Aux Return level control 18 and mixed into the left and right Stereo Out 11 while maintaining stereo separation The Aux Returns are multi functional They may be used for returning the outputs of effect units as Tape Returns from a multi track recorder or as extra instrument inputs especially if your MIDI keyboard or rack supplies a pre mixed stereo signal Certain stereo effects produce a perceived imbalance between the left and right channel levels To correct for this you will have to b
53. o unit rio 0 dB O Medidor de LEDs de Sa da 21 dever indicar ao redor dos 0 dB Manual do Propriet rio 7 VZ8EX CONTROLES E CONEXOES 2 SELE O DE ENTRADA EST REO 13A 13B 13 A ENTRADA DE LINHA ESO MONO Nos canais de entrada 5 6 as entradas de linha de 4 est o desenhadas para sinais de nivel de linha monoaurais tais como teclados baterias eletr nicas reprodutores de CD s decks de fitas ou samplers Mesmo assim estas entradas podem tamb m ser utilizadas como entradas mono de linha ao conectar o sinal com a entrada de linha esquerda ou L MONO Este sinal ser enviado igualmente ao controle BAL e s sa das esquerda e direita da mesma maneira que os canais normais de entrada de linha Para as entradas est reo o controle PAN 6 do canal mono ser substitu do pelo controle de BAL Balan o Veja tamb m BAL CONTROL 14 13 B ENTRADA DE LINHA DIREITA 5 14 8 Quando utilize os canais 5 6 7 8 como canais de entrada est reo o sinal esquerdo deve ser conectado a entrada L e o sinal direito a entrada R Estes sinais ser o enviados aos controles AUX EQ e GAIN do canal de forma equitativa e conservar o sua separa o estereof nica Os controles AUX EQ BAL e Ganho do Canal operarao de igual forma que os dos canais de entrada mono Quando um sinal est reo ingresse a um canal de entrada est reo estes controles afetarao os sinais esquerdo e direito por igual Os ja
54. of the echc effect selected with the UP DOWN devices even if this swiich is on but connecting unbalanced buttons 28 and the EFFECTS GAIN fader 33 controls the signal leval sent to the Master Mix busses devices or devices whose transformers are center grounded will cause hum or malfunctions Shorting the 48VDC can also damage your mixer Also mute the Monitor PA speakers when d Monitor Function and Operation turning the phantom power on or off 17 CONTROL ROOM OUTPUTS 12 HEADPHONES OUTPUT 20 PHONES CONTROL ROOM CONTROL 23 TAPE REC TO CONTROL ROOM SWITCH The vzsFxallows you to monitor the Master Mix The signal level is adjustec with tte Phones Control Room control 20 anc routec to both the Control Room 17 and Headphones 12 vulpuls The L R Control Room Outputs 17 can be conmecled to an amp to power stereo contro room or other monitor speakers and are 1 4 unbalanced phone jacks w red Tip positive Sleeve ground The Phones Output 12 will feed headphones and is a 1 4 TRS jack wired tip left signal ring right signa sleeve ground e Power Switches 34 AC POWER IN SOCKET 35 MAIN POWER SWITCH 26 POWER ON LED INDICATOR Once the external PSU is connected to the AC Power In socket 34 and then to the AC power source yau may switch on your mixers with the Power On switch 35 The Power ON LED 26 will light up Allow 1 minute after cowering up for the system to reach equilibrium before
55. onitores de cen rio ou de monitora o em um estudo de grava o tais como de um sistema de cue de fones O EFF controla o ajuste do n vel enviado por cada canal a ao DSP Processador de Sinal Digital interno Veja tamb m Fun es e Opera es do Echo Digital p g 11 6 CONTROLE PAN O controle pan Pan do Canal posiciona a saida do canal no campo est reo da Mistura Master Seu design de pot ncia constante garante que n o existam discrep ncias de n vel mesmo que o sinal esteja ao m ximo centrado ou em algum ponto entres eles 7 INDICADOR DE PICOS DE N VEL O LED de picos Peak ilumina se quando um canal estiver por saturar se Ele detecta os picos de n vel depois do EQ iluminando se aos 3 dB pr vios satura o para advertir que o sinal est pr ximo a se saturar Voc n o deve permitir que este LED se ilumine consistentemente com exce o de que o fa a de forma intermitente durante a mistura Se estiver iluminado de forma persistente reduza o ganho de entrado com o controle TRIM 3 8 COTNROLE DE GANHO DO CANAL Os controles de ganho do canal determinam o n vel de sa da do sinal para o bus da Mistura Master N o existe uma fun o PFL no VZ8FX Para ouvir o ganho de um s canal voc pode desligar o controle de um ganho dos outros canais totalmente no sentido oposto ao movimento das agulhas do rel gio e colocar tanto o canal escutado quanto o Controle da Mistura Master 29 em ganh
56. ot 6 RCA pin plug for unbalanced input ouput In Phase Signal Socket female Plug male 1 HEADPHONES UNBALANCED USE OF BALANCED USE OF MONO 1 4 PLUGS STEREO 1 4 PLUGS Tip Left signal Tip hot ve Ring Ring Right signal oie ve Sleeve Sleeve Ground Shield eres Ground Shield eeve Ground Shield Ti i a Tip Tip ing Ring Sleeve Sleeve Sleeve Strain relief Strain relief clamp clamp Strain relief clamp 1 4 STEREO PLUG USED AS INSERT SEND RETURN RCA PIN PLUG TIP Send to External Device SLEEVE Ground 5989 Strain relief clamp Sleeve Ground Shield RING Return from External Devi Sleeve eturn fr xternal Device Tip 5 12 INSTALLATION To ensure years of enjoyment from your SKP VZ8FX mixing console please read and understand this manual thoroughly before using the unit 1 INSPECTION Your SKP VZ8FX was carefully packed at the factory in packaging designed to protect the units in shipment Before installing and using your unit carefully examine the packaging and all contents for any signs of physical damage that may have occurred in transit Please note SKP Systems is not responsible for shipping damage If your unit is damaged do not return to SKP but notify Your dealer and shipping company if shipped to you immediately to make a claim Such claims must be made by the consignee in a timely manner 2 RACK MOUNTING Enclosed in the shipping box you will fin
57. outras reas pergunte s autoridades locais Quando estiver pronto para operar o aparelho conecte o cabo de AC a tomada Verifique se o aparelho est desligado antes de conectar a fonte de poder com a tomada para evitar poss veis transit rios Eles podem danificar seus alto falantes ou seus ouvidos especialmente quando ouvir a trav s de fones Coloque os controles nas posi es indicadas a seguir para minimizar ainda mais a ocorr ncia de ru do n o desejado durante o funcionamento de seu VZ8FX FADERS DE GANHO 8 33 AJUSTADOS AO M NIMO EQ s de AGUDOS M DIOS E GRAVES 4 E CONTROLES DE PAN BALANCE 6 14 COLOCADOS AO CENTRO CONTROLES AUX EFF E DE N VEL DE FONES 9 20 misrin caidas COLOCADOS COMPLETAMENTE NO SENTIDO CONTRARIO AO MOVIMENTO DAS AGULHAS DO RELOGIO TODOS OS OUTROS CONTROLES TAMB M DEVEM SER COLOCADOS COMPLETAMENTE NO SENTIDO CONTRARIO AO DAS AGULHAS DO RELOGIO Ligue o aparelho segundo o indicado em Conex es de Pot ncia Indicadores e Interruptores Se o 3 de CONTROLES E CONEX ES Manual do Propriet rio 5 VZ8EX CONTROLES E CONEXOES 1 SECAO DE ENTRADA MONO 1 ENTRADA DE MICROFONE A entrada do Microfone um jack XLR balanceado eletronicamente para receber sinais de qualquer microfone balanceado de baixa imped ncia Low Z Para receber sinais de microfones de 1 condensador esta entrada est equipada com um dispositivo comut vel que fornece um Phantom Power de 48V
58. r Mic Line switching The best balance of S N and dynamic range will be achieved if you adjust the TRIM control on each channel separately so that the Peak Indicator LED 7 for that channel lights occasionally CONTROLS AND CONNECTIONS 34 35 PRECAUCI N ce E NO LO ABRA A Ty TT na Il A WARNING REDUCE THE RISK OF FIRE OR LECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE Eu THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE DO NOT REMOVE CHASSIS OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER cen SERVICING TO QUALIFIED SERVICE POWER SUPPLY ONLY Made in China PERSONNEL 4 _ UEL AGPOWERIN POWER 6 S USE THE SUPPLIED eS Back panel either direc ion through the 16 presets The numeric Effects MONO INPUT SECTION MIC INPUTS When this switch is ir Display 27 will indicate which of the 16 effect presets has been the ON position The Phantom Power On LED Indicator 25 selected The DSP processes lhe signal on he EFFECTS bus wil light and 48VDC will bs provided between pins 2 and 3 on which is the sum of the 4 mono and 8 stereo channe inputs all the mono Mic input XLR connectors If you don t need controlled by the EFF control 5 The EFFECT SEND control phantcrr power be sure to turn this switch to the OFF position 31 adjusts tne leval of the signal on the EFFECTS bus fed to the DSP The EFFECT ECHO RETURN control 31 adjusts the Note It is safe to connect balanced dynamic mics or line level number of repeats
59. r calor Este produto deve ser conectado a uma fonte de poder ou tomada mencionada nas instru es de opera o ou como indicado no produto Substitua o fus vel somente por outro do mesmo tipo tamanho e especifica es O cabo de alimenta o n o deve 1 apresentar danos 2 n o pode compartilhar a mesma tomada com outros dispositivos de forma tal que a tomada ou extens o excedam sua capacidade de opera o de energia el trica e 3 nunca deixe o aparelho conectado na tomada quando n o for utiliz lo por um longo per odo de tempo Cuide de n o colocar objetos e de n o derramar l quidos sobre o equipamento a trav s de suas ranhuras 10 Este produto deve ser verificado por pessoal t cnico qualificado quando JOW m O cabo de alimenta o principal ou seus pinos estejam danificados Forem inseridos objetos ou derramados l quidos sobre o interior do mesmo O produto tenha sido exposto chuva O produto n o opere com normalidade ou apresente uma mudan a importante no seu desempenho O produto tenha sofrido uma queda ou seu compartimento esteja danificado 11 N o tente realizar servi o de manuten o ou repara o do produto voc mesmo apesar das instru es contidas neste manual de opera o Todo servi o adicional deve ser realizado somente por pessoal t cnico qualificado Manual do Propriet rio 3 VZ8EX ASPECTOS O VZ8FX uma consola compacta e vers til que pode ser instalada
60. rack o como entradas adicionales para conectar instrumentos especialmente si teclado o rack MIDI provee una se al est reo pre mezclada Ciertos efectos est reo producen un des balance perceptible entre los niveles izquierdo y derecho del canal Para corregir esto usted deber regresar su efecto est reo a un canal est reo el cual cuente con un control de Balance 14 Cuando aplique delays cortos en los lados izquierdo y derecho el m s corto siempre parecer sonar m s fuerte Cuando altere el tono hacia arriba o abajo en est reo amplio para engrosar el sonido la se al que sube parecer ser m s intensa que la que baja En ambos casos emplee el control de Balance para compensar Cuando lleve a cabo alg n ejercicio de espectro est reo no se apoye solo en los monitores de la sala de control Consiga un par de aud fonos y escuche en est reo y en est reo revertido en el caso de que usted tenga diferencias significativas en lo que est escuchando Talvez en alg n momento usted desee reducir la amplitud estereof nica de un campo de reverberaci n Para realizar esto se debe regresar en dos canales monoaurales para obtener un paneo independiente de las se ales izquierda y derecha 10 ENV O AUXILIAR AUX SEND El jack de envio auxiliar es la salida de la se al enviada desde los controles AUX EFF 5 del canal Estos son jacks de 1 4 no balanceados con la siguiente configuraci n Punta positivo y Masa
61. ring your stereo effect back on a stereo channel which has a Balance control 14 When applying short left and right delays the shortest one will always seem loudest When pitch shifting up and down in wide stereo to thicken a sound the signal shifted upwards will seem louder than one that goes down In both cases use the Balance control to compensate When performing any stereo imaging exercise don t just rely on the control room STEREO OUT 16 17 12 monitors Get a pair of headphones and listen in stereo and in reverse stereo just in case you have any significant hearing discrepancies Sometimes you might want to narrow the stereo width of a reverb field To do this you will have to come back on two mono channels to get independent pan for the left and right signals 10 AUX SEND The Aux Send jack is the output for the signal sent from the channel AUX EFF controls 5 They are 1 4 unbalanced phone jacks wired Tip positive Sleeve ground Aux Send is post fader These signals can be sent to the input of an effects processor multi track recorder or used for any other line level auxiliary purpose b Main Mix Function and Operation 11 STEREO OUTPUTS 15 TAPE INPUTS 16 REC OUTPUTS 29 MASTER MIX GAIN CONTROL 21 LED OUTPUT METER 24 TAPE REC TO MASTER SWITCH The Stereo Outputs are Left L and Right R unbalanced 1 4 phone jacks wired Tip positive Sleeve ground The REC Outputs 16
62. rra Emplee el Control Trim 3 para ajustar el nivel deseado Si una se al balanceada va a ser conectada en la entrada de linea entonces el plug TRS de 1 4 est reo debe ser alambrado as Punta positivo Anillo negativo Masa tierra Nota Solamente se puede conectar la entrada de Micr fono o de Linea de un canal determinado Nunca conecte ambas de manera simult nea en el mismo canal CONTROL DE GANANCIA o TRIM 3 El control de ganancia o trim establece la sensibilidad de entrada ganancia del canal de las entradas de micr fono y l nea de los canales mono Este control puede ajustarse para recibir se ales de entrada de una amplia variedad de fuentes desde altas salidas de teclados o baterias electr nicas hasta las bajas se ales de micr fonos Este amplio rango elimina la necesidad de elegir entre Mic L nea El mejor balance entre la relaci n se al a ruido y el rango din mico se puede alcanzar ajustando el control de TRIM en cada canal por separado de 13 Manual del Propietario manera que el Indicador de LEDs de Picos 7 se ilumine solo ocasionalmente 6 Manual del Propietario VZ8FX CONTROLES Y CONEXIONES 4 CONTROLES DEL ECUALIZADOR Todos los controles de los canales de entrada cuentan con un EQ de tres bandas Estas tres bandas poseen una capacidad de corte incremento de hasta 15 dB con una muesca central que indica apagado La respuesta de frecuencia es pla
63. s Tape In and Record Out RCA jacks with Tape inputs assignable to Master Mix or stereo Control Room Headphone outputs External AC supply for optimum signal integrity and superior transient response Dimensions amp Weight 11 5 x 9 5 x 2 25 230 x 241 x 58 mm 5 2 lbs 147 42 Kg SPECIFICATIONS 1 INPUT SECTION Input Connector Input Impedance Nominal Level 2 OUTPUT SECTION STEREO OUT L R 1 4 TRS AUX SENDS 1 4 TRS REC OUT RCA PIN JACKS 4 6 dBm 22 dBm 4 6 dBm 20 dBm 4 6 dBm 22 dBm CTRL R OUT 114TRS 120 4 6 dBm 22 dBm PHONES O 1 4 TRS 3 FREQUENCY RESPONSE ANY INPUT TO ANY OUTPUT oniaicaca tala 20 Hz to 20 KHz 3dB 0 dBm 4 TOTAL HARMONIC DISTORTION ANY INPUT TO ANY OUTPUT 0 02 20 Hz 20 KHz 1Khz 0 dBm 5 INPUT CHANNEL EQUALIZATION High shelving cccssseeeeeeeensssseeeeeeenees 12 KHz 15 dB Q fixed at 2 oct Mid Dell coi izan 2 5 KhZ 15 dB Q fixed at 1 oct Low shelving ooooocccccconcconoconcnnnnanancnoncnnnos 80 Hz 15 dB Q fixed at 2 oct 6 GAIN CONTROL RANGE Input channel trim control Stop to stop Mic 10 dB 60 dB Line 10 dB 40 dB Channel Master Effect Faders nnn to 15 dB Aux Send Aux Master Send ccscssscceeeeeeesseeeeeenseesseeeeeeennees Off to 15 dB AUX ROTURA Off to 20 dB Channel and Master Effect Sends Off to 15 dB 7 CROSSTALK 1KHZ ADJ
64. te a risk of electric shock CAUTION DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL An equilateral triangle enclosing an exclamation point is intended to alert the user to the presence of important operating and service instructions in the literature enclosed with this unit gt gt IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using this electronic device basic precautions should always be taken including the following 1 2 10 11 Read all instructions before using the product Do not use this product near water e g near a bathtub washbowl kitchen sink in a wet basement or near a swimming pool etc This product should be used only with a cart or stand that will keep it level and stable and prevent wobbling This product in combination with headphones or speakers may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss Do not operate for a long period of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable If you experience any hearing loss or ringing in the ears you should consult an audiologist The product should be positioned so that proper ventilation is maintained The product should be located away from heat sources such as radiators heat vents or other devices including amplifiers that pro
65. trar na posi o de Funcionamento ON o LED Indicador de Phantom Power ou Phantom Power LED Indicator 25 se iluminar tamb m e ser fornecido de 48VDC a trav s dos pinos 2 e 3 em todos os conectores de entrada XLR mono para microfones Microfones Em caso de n o precisar do Phantom Power por utilizar microfones din micos verifique se colocou este interruptor na posi o de DESLIGADO ou OFF Nota seguro conectar microfones din micos balanceados ou dispositivos de n vel de linha ainda quando este interruptor estiver em funcionamento Mas ao conectar dispositivos n o balanceados ou dispositivos cujo transformador estiver terra ao centro provocar ru do ou um funcionamento err tico Colocar em curto circuito os 48VDC pode por sua vez danificar o misturador Assim mesmo silencie os alto falantes de Monitores PA quando ligue o desligue o Phantom Power Manual do Propriet rio 12 VZSFX CONEXOES Este misturador SKP utiliza 4 variados tipos de conectores de audio para permitir diferentes tipos de conex es de entrada sa da 1 XLR balanceado 2 TRS de 44 n o balanceados 3 TS de Y nao blanceados est reo ou de entrada linha 4 RCA n o balanceados Figuras 1 Conex es XLR balanceadas de entrada sa da 2 Conex o de fones est reo com Plug TRS de 1 3 Plug mono TRS de 14 usado como entrada sa da n o balanceada 4 Plug mono TRS de 14 usado como entrada sa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Home : TV / Audio Video : Television    DOWNSTREAM No.26（要約版） PDF:55KB  Black & Decker Master Mechanic 390002-01 Instruction Manual  InFocus DV 18V User's Manual  Milliken Millwork EFS949LI30CPRLH Instructions / Assembly  ーはじめに - 松阪鉄工所  TUAP019  PDF pages 2  User Manual for Astra2Connect Terminal  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file