Home
94/9/CEE
Contents
1. A documenta o t cnica deve possibilitar a avalia o da conformidade do produto com os requisitos da presente directiva e abranger na medida do necess rio para essa avalia o a sua concep o produ o e modo de funcio namento ver anexo XIII O construtor ou o seu mandat rio deve conservar juntamente com a docu menta o t cnica uma c pia da declara o de conformidade O construtor tomar as medidas necess rias para que o processo de produ o garanta a conformidade dos produtos com a documenta o t cnica referida no n 2 e com os requisitos aplic veis da directiva 199410025 PT 11 12 2008 003 001 28 ANEXO VI CONTROLO INTERNO DE FABRICO E ENSAIOS m dulo AA op o 1 Este m dulo integra o m dulo A previsto no anexo V mais os seguintes requi sitos adicionais A Concep o e constru o O construtor ou uma outra entidade em seu nome devem efectuar para uma ou mais embarca es representativas da sua produ o um ou mais dos se guintes ensaios c lculos equivalentes ou controlos a Ensaio de estabilidade nos termos do ponto 3 2 dos requisitos essenciais anexo LA b Ensaio das caracter sticas de flutuabilidade nos termos do ponto 3 3 dos requisitos essenciais anexo LA Disposi es comuns s duas variantes Os referidos ensaios c lculos ou controlos devem ser efectuados sob a res ponsabilidade de um organismo notificado escolhido pelo constr
2. O construtor introduzir para os produtos em quest o um pedido de avalia o do seu sistema de qualidade junto de um organismo notificado da sua escolha O pedido deve incluir as informa es necess rias para o tipo de produto previsto a documenta o relativa ao sistema de qualidade a documenta o t cnica do modelo aprovado ver anexo XIII e uma c pia do certificado de exame CE de tipo O sistema de qualidade deve garantir a conformidade dos produtos com o modelo descrito no certificado de exame CE de tipo e com os requisitos da directiva que se lhes aplicam Os elementos requisitos e disposi es adoptados pelo construtor devem ser documentados por escrito de modo sistem tico e ordenado sob forma de orienta es procedimentos e instru es A documenta o relativa ao sistema de qualidade deve permitir uma interpreta o correcta dos progra mas planos manuais e registos que integram esse sistema A referida documenta o deve conter em especial uma descri o ade quada dos seguintes elementos objectivos e estrutura organizativa do sistema de qualidade responsa bilidades e compet ncias da gest o no que respeita qualidade dos produtos t cnicas processos e medidas sistem ticas que ir o ser utilizadas na produ o controlo da qualidade e garantia da qualidade exames e ensaios a executar antes durante e ap s a produ o e a frequ ncia com que ser o realizado
3. guas junto costa pequenas ba as lagos rios e canais em que o vento pode atingir a intensidade de 4 e as vagas uma altura at 0 3 metros inclusive com vagas ocasionais levantadas pela passagem de navios por exemplo at uma altura de 0 5 metros As embarca es de cada categoria devem ser concebidas e constru das de modo a suportar estes par metros no que respeita a estabili dade flutuabilidade e outros requisitos essenciais pertinentes enume rados no anexo I e a apresentar boas caracter sticas de manobra YB 2 REQUISITOS GERAIS vmi Os produtos abrangidos pela al nea a do n 1 do artigo 1 apenas ter o de preencher os requisitos essenciais que lhes sejam aplic veis 199410025 PT 11 12 2008 003 001 16 2l 22 23 2 4 2 5 Sl 3 2 gt M1 Identifica o das embarca es lt Cada embarca o deve ser identificada com um n mero de identifi ca o com as seguintes indica es c digo do construtor pa s de fabrico n mero de s rie nico ano de fabrico ano do modelo A norma harmonizada aplic vel indica os pormenores destes requisi tos Chapa do construtor Cada embarca o deve possuir uma chapa aposta permanentemente separada do n mero de identifica o do casco com as seguintes indica es nome do construtor marca o CE ver anexo IV categoria de concep o da embarca o na acep o do p
4. O grupo de auditores deve incluir pelo menos um membro com experi ncia de assessoria no dom nio da tecnologia em causa O processo de avalia o incluir uma visita de inspec o s instala es do construtor O construtor ser notificado da decis o A notifica o deve conter as conclus es do controlo e a decis o de avalia o fundamentada O construtor deve comprometer se a cumprir as obriga es decorrentes do sistema de qualidade aprovado e a mant lo de forma adequada e eficaz 199410025 PT 11 12 2008 003 001 43 4 2 4 3 4 4 O construtor ou o seu mandat rio devem informar o organismo notificado que aprovou o sistema de qualidade de qualquer projecto de actualiza o do sistema de qualidade O organismo notificado deve avaliar as altera es propostas e decidir se o sistema de qualidade alterado continua a satisfazer as exig ncias referidas no ponto 3 2 ou se necess ria uma nova avalia o O referido organismo deve notificar a sua decis o ao construtor A noti fica o deve conter as conclus es do controlo e a decis o de avalia o fundamentada Fiscaliza o sob a responsabilidade do organismo notificado O objectivo da fiscaliza o garantir que o construtor cumpra devida mente as obriga es decorrentes do sistema de qualidade aprovado O construtor deve facultar ao organismo notificado a entrada nas instala es de inspec o ensaio e armazenamento pa
5. das e Se aplic vel refer ncia ao certificado de exame CE de tipo emitido por um organismo notificado f Se aplic vel nome e endere o do organismo notificado g Identifica o do signat rio com poder para vincular o construtor ou o seu mandat rio estabelecido na Comunidade 3 No que respeita a motores de propuls o interiores e com transmiss o por coluna motores homologados de acordo com a Directiva 97 68 CE que este jam em conformidade com a fase II prevista no ponto 4 2 3 do anexo I desta ltima directiva e motores homologados nos termos da Directiva 88 77 CEE a declara o de conformidade deve incluir para al m das informa es referidas no ponto 2 uma declara o do construtor atestando que o motor satisfaz os requisitos da presente directiva em mat ria de emiss es de gases de escape se for instalado numa embarca o de recreio de acordo com as instru es fornecidas pelo construtor e que o referido motor n o poder entrar em servi o enquanto a embarca o de recreio na qual vai ser instalado n o for se solicitado declarada conforme com as disposi es pertinentes da presente directiva E ser redigida na ou nas l nguas previstas no ponto 2 5 do anexo LA 2 Nome da empresa e endere o completo o mandat rio dever indicar igualmente o nome da empresa e o endere o do construtor Descri o do produto em causa marca tipo n mero de s rie quando aplic vel
6. COMERCIALIZA O n 2 e 3 do artigo 4 a A declara o do construtor ou do seu mandat rio estabelecido na Comunidade ou do respons vel pela comercializa o referida no n 2 do artigo 4 em barca es semiacabadas deve conter os seguintes elementos nome e endere o do construtor nome e endere o do mandat rio do construtor estabelecido na Comuni dade ou se necess rio do respons vel pela comercializa o descri o da embarca o semiacabada declara o nos termos da qual a embarca o semiacabada se destina a ser completada por terceiros e preenche os requisitos essenciais aplic veis nesta fase de constru o b A declara o do construtor ou do seu mandat rio estabelecido na Comunidade ou do respons vel pela comercializa o referida no n 3 do artigo 4 com ponentes deve incluir os seguintes elementos nome e endere o do construtor nome e endere o do mandat rio do construtor estabelecido na Comuni dade ou se necess rio do respons vel pela comercializa o descri o dos componentes declara o nos termos da qual os componentes preenchem os requisitos essenciais pertinentes 199410025 PT 11 12 2008 003 001 26 ANEXO IV MARCA O CE A marca o CE de conformidade constitu da pelas iniciais CE com a seguinte apresenta o gr fica As presentes propor es gr ficas devem se mante
7. al nea c subal neas iii e iv o construtor dos motores motos de gua ou o seu manda t rio estabelecido na Comunidade efectuar o o controlo interno de fabrico e requisitos adicionais m dulo Aa referido no anexo VI ou os m dulos G ou H Artigo 9 Organismos notificados 1 Os Estados membros informar o a Comiss o e os outros Estados membros dos organismos que designarem para efectuar as opera es relativas aos procedimentos de avalia o de conformidade referidos no artigo 8 e desempenhar as fun es espec ficas para as quais esses organismos foram designados e dos n meros de identifica o que a Comiss o lhes atribuiu previamente A Comiss o publicar no Jornal Oficial das Comunidades Europeias uma lista dos organismos notificados que inclua os respectivos n meros de identifica o e as fun es para que foram notificados A Comiss o assegurar a actualiza o dessa lista 2 Os Estados membros aplicar o os crit rios estabelecidos no anexo XIV na avalia o dos organismos a notificar Presumir se que os organismos que satisfazem os crit rios de avalia o previstos nas nor mas harmonizadas aplic veis preenchem os referidos crit rios 3 Um Estado membro retirar a sua aprova o a qualquer um desses organismos se se verificar que o mesmo deixou de satisfazer os crit rios referidos no anexo XIV e informar imediatamente a Comiss o e os outros Estados membros desse facto 1 EN ISO 1
8. es da presente directiva incluindo os procedimentos de avalia o de confor midade estabelecidos no cap tulo II 2 Os Estados Membros n o podem proibir restringir ou dificultar a comercializa o de embarca es semi acabadas quando o construtor o seu mandat rio estabelecido na Comunidade ou o respons vel pela co mercializa o declarem nos termos da al nea a do anexo III que essas embarca es se destinam a ser completadas por terceiros 3 Os Estados Membros n o podem proibir restringir ou dificultar a comercializa o e ou a entrada em servi o de componentes referidos no anexo II que ostentem a marca o CE referida no anexo IV a qual indica a sua conformidade com os requisitos essenciais pertinentes sempre que esses componentes sejam acompanhados de uma declara o escrita de conformidade tal como previsto no anexo XV e se destinem a ser incorporados em embarca es de recreio conforme declara o re ferida no ponto B do anexo III do construtor do seu mandat rio esta belecido na Comunidade ou quando se trate de componentes importa dos de pa ses terceiros da pessoa que os colocar no mercado comuni t rio 4 Os Estados Membros n o podem proibir restringir ou dificultar a comercializa o e ou a entrada em servi o de motores de propuls o interiores e com transmiss o por coluna sem escape integrado motores homologados nos termos da Directiva 97 68 CE que estejam em conformi
9. o adequada dos objectivos de qualidade do organigrama das responsabilidades e poderes da gest o em mat ria de qualidade do projecto e dos produtos das especifica es t cnicas do projecto incluindo as normas que ser o aplicadas e se as normas referidas no artigo 5 n o forem integral mente aplicadas dos meios a utilizar para garantir o cumprimento das exig ncias essenciais da directiva aplic veis aos produtos das t cnicas de controlo e de verifica o do projecto dos procedimen tos e ac es sistem ticos a utilizar no projecto dos produtos no que respeita categoria dos produtos abrangida das t cnicas correspondentes de fabrico de controlo da qualidade e de garantia da qualidade e dos procedimentos e ac es sistem ticas a utilizar dos controlos e ensaios que ser o efectuados antes durante e depois do fabrico e da frequ ncia com a qual ser o efectuados dos registos de qualidade tais como relat rios de inspec o e dados de ensaio e calibragem relat rios da qualifica o do pessoal envolvido ete dos meios para verificar a concretiza o da qualidade pretendida em mat ria de projecto e de produto e o funcionamento eficaz do sistema de qualidade O organismo notificado deve avaliar o sistema de qualidade para determi nar se satisfaz os requisitos referidos no ponto 3 2 Deve partir do princ pio da conformidade com estes requisitos no que respeita aos sistemas
10. organismos privados e devem conservar o seu estatuto de disposi es n o imperativas que para o efeito o Comit Europeu de Normaliza o CEN e o Comit Europeu de Normaliza o Electrot cnica Cenelec s o reconhecidos como organismos competentes para adoptar as normas harmonizadas nos termos das orienta es gerais para a coopera o entre a Comiss o e esses dois organismos assinadas em 13 de Novembro de 1984 que na acep o da presente directiva uma norma harmonizada uma especifica o t cnica norma europeia ou documento de harmoni za o adoptada por um desses organismos ou por ambos sob mandato da Comiss o nos termos da Directiva 83 189 CEE do Conselho de 28 de Mar o de 1983 relativa a um procedimento de informa o no do m nio das normas e regulamenta es t cnicas bem como por for a das referidas orienta es gerais Considerando que dada a natureza dos riscos inerentes utiliza o das embarca es de recreio e seus equipamentos se torna necess rio insti tuir procedimentos de avalia o de conformidade com os requisitos essenciais da directiva que esses procedimentos devem ser concebidos em fun o do grau de risco que as embarca es de recreio e seus equipamentos possam apresentar que por conseguinte cada categoria de conformidade deve ser completada por um procedimento adequado ou por uma escolha entre v rios procedimentos equivalentes que os procedimentos adoptados correspond
11. O organismo notificado deve ser independente e n o pode ser controlado pelos construtores nem por fornecedores 2 O organismo e o pessoal encarregado do controlo devem executar as opera es de verifica o com a maior integridade profissional e a maior compet ncia t cnica e devem estar livres de quaisquer press es e incita mentos nomeadamente de ordem financeira que possam influenciar o seu Julgamento ou os resultados da sua verifica o em especial dos prove nientes de pessoas ou grupos de pessoas interessadas nos resultados das verifica es 3 O organismo deve dispor de pessoal e possuir os meios necess rios para cumprir de modo adequado as tarefas t cnicas e administrativas ligadas execu o das verifica es deve igualmente ter acesso ao material neces s rio para as verifica es excepcionais 4 O pessoal encarregado das inspec es deve possuir uma boa forma o t cnica e profissional um conhecimento satisfat rio dos requisitos dos ensaios que efectua e uma pr tica adequada desses ensaios a aptid o requerida para redigir os certificados os registos e os rela t rios necess rios para autenticarem os resultados dos ensaios X Deve ser garantida a independ ncia do pessoal encarregado das inspec es A remunera o de cada agente n o deve ser fun o do n mero de ensaios que efectuar nem dos resultados desses ensaios 6 O organismo deve fazer um seguro de responsabilidade civ
12. a inc ndios adequado Os compartimentos dos motores a gasolina devem estar protegidos por um sistema de extin o de inc ndio que evite a ne cessidade de abrir o compartimento em caso de inc ndio Os extinto res port teis devem estar colocados em locais de f cil acesso e um deles deve estar posicionado de forma a poder ser facilmente alcan vel a partir da principal posi o de governo da embarca o 5 7 Luzes de navega o Ao ser instaladas as luzes de navega o devem estar em conformi dade com as regulamenta es do COLREG 1972 posteriormente alteradas ou do CEVNI consoante o caso 5 8 Preven o de descargas e instala es destinadas a facilitar a en trega dos res duos em terra As embarca es devem ser constru das de modo a impedir o derrame acidental de poluentes leos combust veis etc na gua As embarca es equipadas com instala es sanit rias devem dispor de a Tanques de reten ou b Espa os preparados para receber tanques de reten o As embarca es com tanques de reten o permanentemente instalados devem ser equipadas com uma liga o de descarga normalizada que permita ligar os tubos dos meios de recep o tubagem de descarga da embarca o Al m disso as tubagens de evacua o de detritos de origem humana que atravessem o casco devem ser equipadas com v lvulas que pos sam ser seladas na posi o fechada Requisitos essenciais em mat ria de emiss es
13. conformidade com o tipo m dulo C referida no anexo VIII ou qualquer um dos seguintes m dulos B D ou B E ou B F ou G ou H c Para a categoria D No que respeita a embarca es com casco de comprimento entre 2 5 metros e 24 metros o controlo interno de fabrico m dulo A refe rido no anexo V ou o controlo interno de fabrico e ensaios m dulo Aa referido no anexo VI ou o exame CE de tipo m dulo B referido no anexo VII seguido da conformidade com o tipo m dulo C referida no anexo VIII ou qualquer um dos seguintes m dulos B D ou B E ou B F ou G ou H d Para as motos de gua O controlo interno do fabrico m dulo A referido no anexo V ou o controlo interno de fabrico e ensaios m dulo Aa referido no anexo VI ou o exame CE de tipo m dulo B referido no anexo VI seguido da conformidade com o tipo m dulo C referida no anexo VIII ou qualquer um dos seguintes m dulos B D ou B E ou B F ou G ou H e Para os componentes referidos no anexo II qualquer um dos seguin tes m dulos B C ou B D ou B F ou G ou H 3 No que respeita s emiss es de gases de escape Para os produtos referidos na al nea b do n 1 do artigo 1 o cons trutor do motor ou o seu mandat rio estabelecido na Comunidade de vem efectuar o exame CE de tipo m dulo B referido no anexo VII seguido da conformidade com o tipo m dulo C referida no anexo VIII ou qualquer um dos seguintes m dulos B D ou B E
14. especialmente categoria de concep o a que se refere o ponto 1 e carga m xima recomen dada pelo construtor a que se refere o ponto 3 6 Estabilidade e obras mortas A embarca o deve ter uma estabilidade e obras mortas suficientes tendo em conta a sua categoria de concep o a que se refere o ponto 1 e a carga m xima recomendada pelo construtor a que se refere o ponto 3 6 199410025 PT 11 12 2008 003 001 17 3 3 3 4 35 3 6 SRA 3 8 3 9 Flutuabilidade O casco deve ser constru do de forma a conferir embarca o as caracter sticas de flutuabilidade adequadas categoria de concep o a que se refere o ponto 1 e carga m xima recomendada pelo construtor a que se refere o ponto 3 6 Todas as embarca es de casco m ltiplo habit veis devem ser concebidas por forma a disporem de uma flutuabilidade suficiente para continuarem a flutuar em posi o invertida As embarca es com menos de seis metros devem ser equipadas com uma reserva de flutuabilidade adequada que lhes permita flutuar em caso de alagamento quando sejam utilizadas de acordo com a sua categoria de concep o Aberturas no casco conv s e superstrutura As aberturas no casco no ou nos conv s e na superstrutura quando fechadas n o devem comprometer a integridade estrutural da embar ca o ou a sua estanquidade As janelas vigias portas e tampos de escotilha devem resistir press o da
15. gua suscept vel de se fazer sentir no local em que se encontram bem como s cargas concentradas a que possam ser su Jeitas pelo peso das pessoas que se desloquem no conv s Os acess rios destinados a permitir a entrada e sa da da gua atrav s do casco abaixo da linha de flutua o correspondente carga m xima recomendada pelo construtor a que se refere o ponto 3 6 devem ser equipados com dispositivos de fecho de f cil acesso Alagamento Todas as embarca es devem ser concebidas de modo a reduzir ao m nimo o risco de afundamento Deve ser dada especial aten o s cabinas e po os que devem ser auto escoantes ou dispor de outros meios que impe am a entrada de gua no interior do barco aos dispositivos de ventila o remo o da gua por bombas adequadas ou outro meios Carga m xima recomendada pelo construtor A carga m xima em quilogramas recomendada pelo construtor combust vel gua provis es equipamento diverso e pessoas para a qual a embarca o foi concebida PMI 4 deve ser determinada em fun o da categoria de concep o ponto 1 da estabilidade e obras mortas ponto 3 2 e da flutuabilidade ponto 3 3 Localiza o do salva vidas Todas as embarca es das categorias A e B bem como das categorias C e D com um comprimento superior a seis metros devem dispor de um ou v rios locais para um ou v rios salva vidas de dimens es suficientes para
16. informa es pertinentes relativas s aprova es de sistemas de qualidade emitidas e retiradas 199410025 PT 11 12 2008 003 001 44 ANEXO XVII AVALIA O DA CONFORMIDADE DA PRODU O RELATIVAMENTE A EMISS ES DE GASES DE ESCAPE E SONORAS 1 Para verificar a conformidade de uma fam lia de motores retirada uma amostra de motores da s rie O construtor decidir a dimens o n da amostra de acordo com o organismo notificado 2 Procede se seguidamente ao c lculo da m dia aritm tica X dos resultados obtidos a partir da amostra para cada componente regulamentado das emiss es de gases de escape e sonoras A s rie ser considerada conforme com os requisitos decis o de autoriza o se for satisfeita a seguinte condi o X k SL S o desvio padr o quando gt x X n 1 X m dia aritm tica dos resultados x resultados individuais da amostra L valor limite aplic vel n n mero de motores da amostra k factor estat stico dependente de n ver quadro n 2 3 4 5 6 7 8 9 10 k 0 973 0 613 0 489 0 421 0 376 0 342 0 317 0 296 0 279 n 11 12 13 14 15 16 17 18 19 k 0 265 0 253 0 242 0 233 0 224 0 216 0 210 0 203 0 198 Se n gt 20 ent o k 0 860 v2n
17. levar o n mero de pessoas recomendado pelo fabri cante para cujo transporte a embarca o foi concebida Esse local ou locais devem ser facilmente acess veis em qualquer momento Evacua o Todas as embarca es de casco m ltiplo habit veis de comprimento superior a doze metros devem dispor de meios de evacua o eficazes se o barco se voltar Todas as embarca es habit veis devem dispor de meios de evacua o eficazes em caso de inc ndio Ancoragem amarra o e reboque Todas as embarca es em fun o da sua categoria de concep o e das suas caracter sticas devem ser equipadas com um ou mais pontos de ancoragem ou outros meios capazes de suportar com seguran a as cargas de ancoragem amarra o e reboque 199410025 PT 11 12 2008 003 001 18 Sds Sadali 5 2 S2 5 2 2 COMPORTAMENTO FUNCIONAL O construtor deve garantir que o comportamento funcional da embar ca o seja satisfat rio quando for equipado com o motor mais potente para o qual foi concebida e construida Em rela o aos motores das embarca es de recreio a pot ncia nominal m xima deve ser decla rada no manual do propriet rio de acordo com a norma harmonizada REQUISITOS DOS EQUIPAMENTOS E DA SUA INSTALA O Motores e compartimentos do motor gt C2 Motores interiores 4 gt C2 Os motores interiores 4 devem ser instalados dentro de um compartimento fechado e isolado das reas de alojamento e de for
18. 199410025 PT 11 12 2008 003 001 1 Este documento constitui um instrumento de documenta o e n o vincula as institui es gt B DIRECTIVA 94 25 CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 16 de Junho de 1994 relativa aproxima o das disposi es legislativas regulamentares e administrativas dos Estados membros respeitantes s embarca es de recreio JO L 164 de 30 6 1994 p 15 Alterada por Jornal Oficial n p gina data bM1 Directiva 2003 44 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 16 de L 214 18 26 8 2003 Junho de 2003 bM2 Regulamento CE n 1882 2003 do Parlamento Europeu e do Conse L 284 1 31 10 2003 lho de 29 de Setembro de 2003 bM3 Regulamento CE n 1137 2008 do Parlamento Europeu e do Conse L 311 1 21 11 2008 lho de 22 de Outubro de 2008 Rectificado por bc1 Rectifica o JO L 127 de 10 6 1995 p 27 94 25 CE gt C2 Rectifica o JO L 41 de 15 2 2000 p 20 94 25 CE 199410025 PT 11 12 2008 003 001 2 DIRECTIVA 94 25 CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 16 de Junho de 1994 relativa aproxima o das disposi es legislativas regulamentares e administrativas dos Estados membros respeitantes s embarca es de recreio O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNI O EUROPEIA Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e no meadamente o seu artigo 100 4 Tendo em conta a proposta da Comiss o Tendo em con
19. 199410025 PT 11 12 2008 003 001 42 3 l 3 2 3 3 3 4 ANEXO XVI GARANTIA DE QUALIDADE DE PRODU O M DULO E Este m dulo descreve o procedimento mediante o qual o construtor do motor que satisfa a as obriga es decorrentes do ponto 2 garante e declara que os produtos em quest o est o conformes com o tipo descrito no certificado de exame CE de tipo e preenchem os requisitos da directiva que lhes s o aplic veis O construtor ou o seu mandat rio estabelecido na Comunidade devem apor a marca o CE em cada produto e elaborar uma declara o de conformidade por escrito A marca o CE deve ser acompa nhada do n mero de identifica o do organismo notificado respons vel pela fiscaliza o referida no ponto 4 O construtor deve dispor de um sistema de qualidade aprovado para a inspec o e ensaio do produto final de acordo com o disposto no ponto 3 e deve ser sujeito fiscaliza o prevista no ponto 4 Sistema de qualidade O construtor deve apresentar um pedido de avalia o do seu sistema de qualidade para os produtos em quest o junto de um organismo notificado da sua escolha O pedido deve incluir todas as informa es necess rias para a categoria de produtos prevista a documenta o relativa ao sistema de qualidade se aplic vel a documenta o t cnica do tipo homologado e uma c pia do certificado de exame CE de tipo No mbito do sistema de qualidade cad
20. 4509 199410025 PT 11 12 2008 003 001 13 CAP TULO MI Marca o CE Artigo 10 vMi 1 Os seguintes produtos devem ostentar a marca o CE de confor midade quando forem comercializados a Embarca es de recreio motos de gua e componentes referidos no anexo II que se considere satisfazerem os requisitos essenciais que lhes sejam aplic veis referidos no anexo I b Motores fora de borda que se considere satisfazerem os requisitos essenciais referidos no anexo I B e C c Motores com transmiss o por coluna com escape integrado que se considere satisfazerem os requisitos essenciais estabelecidos no anexo I B e C 2 A marca o CE de conformidade reproduzida no anexo IV deve ser aposta de modo vis vel leg vel e indel vel nas embarca es e nas motos de gua nos termos do ponto 2 2 do anexo I A nos componentes referidos no anexo II e ou na respectiva embalagem nos motores fora de borda e nos motores com transmiss o por coluna com escape inte grado como referido no ponto 1 1 do anexo I B A marca o CE deve ser acompanhada do n mero de identifica o do organismo respons vel pela execu o dos procedimentos previstos nos anexos IX X XI XII e XVI 3 proibido apor nos produtos abrangidos pela presente directiva marcas ou inscri es suscept veis de induzir terceiros em erro quanto ao significado ou ao grafismo da marca o CE Podem ser apostas outras marcas nos produt
21. DIRECTIVA CAP TULO I Artigo 1 mbito e defini es 1 A presente directiva aplic vel a No que respeita concep o e constru o a i embarca es de recreio e embarca es semi acabadas ii motos de gua iii componentes referidos no anexo I quando comercializados se paradamente no mercado comunit rio e quando destinados a serem instalados b No que respeita a emiss es de gases de escape a i motores de propuls o instalados ou especificamente destinados a serem instalados em embarca es de recreio e em motos de gua ii motores de propuls o instalados nestas embarca es que sejam sujeitos a uma altera o importante do motor c No que respeita a emiss es sonoras a i embarca es de recreio com motor com transmiss o por coluna sem escape integrado ou motor de propuls o interior ii embarca es de recreio com motor com transmiss o por coluna sem escape integrado ou motor de propuls o interior que sejam sujeitas a uma convers o importante da embarca o e posterior mente colocadas no mercado comunit rio no prazo de cinco anos ap s a convers o iii motos de gua iv motores fora de borda e motores com transmiss o por coluna com escape integrado destinados a serem instalados em embar ca es de recreio d No caso dos produtos abrangidos pela subal nea ii da al nea a e pelas al neas b e c do n 1 o disposto na presente directiva aplic ve
22. a produto deve ser examinado sendo realizados ensaios adequados definidos na norma ou normas apli c veis mencionadas no artigo 5 ou ensaios equivalentes para assegurar a conformidade dos produtos com os requisitos pertinentes da presente di rectiva Todos os elementos requisitos e disposi es adoptados pelo cons trutor devem ser documentados de modo sistem tico e ordenado sob a forma de medidas procedimentos e instru es escritas A documenta o relativa ao sistema de qualidade deve assegurar uma interpreta o comum dos programas planos manuais e registos que integrem esse sistema A referida documenta o deve conter em especial uma descri o ade quada dos objectivos do sistema de qualidade da estrutura organizativa e das responsabilidades e compet ncias da gest o no que respeita quali dade dos produtos dos controlos e ensaios a realizar ap s a produ o dos meios para controlar a efic cia de funcionamento do sistema de qualidade dos registos relativos qualidade tais como relat rios de inspec o e dados de ensaios e de calibragem relat rios de qualifica o do pessoal envolvido etc O organismo notificado deve avaliar o sistema de qualidade para determi nar se este satisfaz os requisitos referidos no ponto 3 2 Deve partir do princ pio de que h conformidade com estes requisitos no caso dos sistemas de qualidade que apliquem a norma harmonizada cor respondente
23. adequada para evitar riscos devidos a fugas e aos produtos de combust o Todas as embarca es que disponham de uma instala o de g s per manente devem possuir um compartimento destinado ao armazena mento das botijas de g s Esse compartimento deve estar isolado dos alojamentos ser apenas acess vel a partir do exterior e dispor de ventila o para o exterior de forma a assegurar a evacua o do g s As instala es de g s permanentes devem ser ensaiadas ap s a instala o Protec o contra inc ndios Generalidades O tipo de equipamento instalado e a configura o da embarca o devem ter em conta o risco de deflagra o e propaga o de inc ndios H que ter em especial aten o as reas que circundam os aparelhos com chama aberta as zonas de temperatura elevada os motores e m quinas auxiliares os derrames de leos ou combust veis e as ca naliza es de leos e de combust vel n o protegidas h igualmente que evitar a passagem de cabos el ctricos sobre as zonas quentes das m quinas 199410025 PT 11 12 2008 003 001 20 5 6 2 Equipamento de combate a inc ndios A embarca o deve estar munida de equipamento de combate a in c ndios adequado ao risco de inc ndio devendo indicar se a posi o e a capacidade do equipamento de combate a inc ndios adequado ao risco de inc ndio A embarca o n o deve ser posta em servi o enquanto n o estiver instalado o equipamento de combate
24. ame CE de tipo e preenchem os requisitos da directiva que se lhes aplicam O construtor apor a marca CE em cada produto e passar uma declara o de conformidade O construtor tomar as medidas necess rias para que o processo de pro du o garanta a conformidade dos produtos com o modelo descrito no certificado de exame CE de tipo e com os requisitos da directiva que se lhes aplicam O construtor ou o seu mandat rio conservar uma c pia da declara o de conformidade por um per odo m nimo de dez anos ap s a ltima unidade ter sido produzida Se nem o construtor nem o seu mandat rio estiverem estabelecidos na Comunidade a obriga o de conservar a documenta o t cnica disposi o das autoridades ser da responsabilidade da pessoa que colocar o produto no mercado comunit rio ver anexo XIII No que respeita avalia o da conformidade com os requisitos da presente directiva em mat ria de emiss es de gases de escape e quando o construtor n o estiver a trabalhar no mbito de um sistema de qualidade relevante tal como descrito no anexo XII um organismo notificado escolhido pelo construtor poder inspeccionar ou mandar inspeccionar o produto a inter valos aleat rios Se o n vel de qualidade parecer insatisfat rio ou se pa recer necess rio verificar a validade dos dados apresentados pelo constru tor ser adoptado o procedimento seguinte escolhido um motor da s rie para ser submetido ao ensaio descr
25. anual do propriet rio previsto no ponto 2 5 da 1 EN ISO 14509 199410025 PT 11 12 2008 003 001 23 parte A do anexo I dever incluir as informa es necess rias para que a embarca o e o sistema de escape sejam mantidos em condi es que assegurem na medida do poss vel a sua conformidade com os valores limite em mat ria de emiss es sonoras acima especificados em condi es normais de utiliza o No que respeita aos motores fora de borda o manual do propriet rio previsto no ponto 4 da parte B do anexo I dever incluir as informa es necess rias para que o motor fora de borda seja mantido em condi es que assegurem na medida do poss vel a sua conformidade com os valores limite em mat ria de emiss es sonoras acima especi ficados em condi es normais de utiliza o 199410025 PT 11 12 2008 003 001 24 ANEXO II COMPONENTES bC2 Equipamento ign fugo dos motores interiores inclusive aqueles com transmiss o por coluna lt 4 bC2 Dispositivos de protec o de arranque de motores fora de borda quando embraiados 4 Rodas de leme mecanismos de governo e cabos Reservat rios de combust vel destinados a instala o fixa e condutas de combust vel bC2 Vigias e escotilhas pr fabricadas lt 4 199410025 PT 11 12 2008 003 001 25 ANEXO HI DECLARA O DO CONSTRUTOR OU DO SEU MANDAT RIO ESTABELECIDO NA COMUNIDADE OU DO RESPONSAVEL PELA
26. aplicadas se as solu es adoptadas pelo construtor pre enchem os requisitos essenciais da presente directiva 4 3 Realizar ou mandar realizar os controlos adequados e os ensaios neces s rios para verificar nos casos em que o construtor optou por aplicar as normas adequadas se estas foram realmente aplicadas 4 4 Acordar com o requerente o local de execu o dos controlos e ensaios necess rios 5 Se o modelo corresponder s disposi es da directiva o organismo noti ficado entregar ao requerente um certificado de exame CE de tipo O certificado incluir o nome e endere o do construtor as conclus es do exame as suas condi es de validade e os dados necess rios para a iden tifica o do tipo aprovado A lista dos elementos pertinentes da documenta o t cnica ser anexada ao certificado devendo o organismo notificado conservar uma c pia O organismo notificado que recusar o certificado de exame CE de tipo a um construtor deve justificar pormenorizadamente essa recusa 6 O requerente informar o organismo notificado que possui a documenta o t cnica relativa ao certificado de exame CE de tipo de todas as modifica es introduzidas no produto aprovado que devem ser objecto de aprova o adicional se essas modifica es forem suscept veis de afectar a con formidade com os requisitos essenciais ou as condi es de utiliza o previstas Esta aprova o adicional ser concedida sob forma de adi
27. bro que tomou a iniciativa bem como o fabricante ou o seu mandat rio estabelecido na Comunidade 3 Sempre que um produto n o conforme referido no artigo 1 ostentar a marca o CE o Estado Membro com autoridade sobre quem ap s a marca o deve tomar as medidas adequadas e informar a Comiss o e os outros Estados Membros desse facto 4 A Comiss o garantir que os Estados membros sejam mantidos informados da evolu o e dos resultados deste processo CAP TULO II Avalia o de conformidade Artigo 8 1 Antes de comercializar e ou p r em servi o os produtos referidos no n 1 do artigo 1 o construtor ou o seu mandat rio estabelecido na Comunidade devem aplicar os procedimentos referidos nos n 8 2 3 e 4 do presente artigo No caso da avalia o p s constru o das embarca es de recreio se nem o construtor nem o seu mandat rio estabelecido na Comunidade assumirem a responsabilidade da conformidade do produto com a pre sente directiva esta pode ser assumida por qualquer pessoa singular ou colectiva estabelecida na Comunidade que comercialize e ou ponha em servi o o produto sob a sua pr pria responsabilidade Nesse caso a pessoa que comercializar o produto ou o puser em servi o deve requerer um relat rio p s constru o junto de um organismo notificado A pes soa que comercializar o produto e ou o puser em servi o deve fornecer ao organismo notificado todos os documentos e dossiers t cnicos dis
28. cado ou para proibir ou restringir a sua comercializa o e ou entrada em servi o O Estado membro informar imediatamente a Comiss o dessa medida e indicar os motivos da sua decis o nomeadamente se a n o conformi dade resulta de a Inobserv ncia dos requisitos essenciais referidos no artigo 3 b M aplica o das normas referidas no artigo 5 se for invocada a aplica o dessas normas c Lacuna nas pr prias normas referidas no artigo 5 2 A Comiss o consultar as partes interessadas no mais breve prazo Quando ap s essa consulta a Comiss o verificar Decis o 1999 468 CE do Conselho de 28 de Junho de 1999 que fixa as regras de exerc cio das compet ncias de execu o atribu das Comiss o JO L 184 de 17 7 1999 p 23 rectifica o JO L 269 de 19 10 1999 p 45 199410025 PT 11 12 2008 003 001 10 que as medidas se justificam informar imediatamente desse facto o Estado membro que tomou a iniciativa bem como os outros Esta dos membros quando a decis o referida no n 1 for motivada por uma lacuna das normas a Comiss o depois de consultar as partes interessadas apresentar o assunto ao comit referido no n 1 do artigo 6 no prazo de dois meses se o Estado membro que tomou a decis o pretender mant la e dar in cio ao procedimento referido no n 1 do artigo 6 que as medidas n o se justificam informar imediatamente o Es tado mem
29. cia entre todos os Estados membros deve seguir a nova abordagem esta belecida na Resolu o do Conselho de 7 de Maio de 1985 4 que imp e a defini o de requisitos essenciais em mat ria de seguran a e de outros aspectos de import ncia para o bem estar geral que o n 3 do artigo 100 A do Tratado prev que a Comiss o nas suas propostas em mat ria de sa de seguran a e defesa do ambiente e dos consumidores se baseie num n vel de protec o elevado que as exig ncias essenciais constituem os crit rios a que dever o obedecer as embarca es de re creio as embarca es semi acabadas e os componentes instalados ou por instalar JO n C 123 de 15 5 1992 p 7 2 JO n C 313 de 30 11 1992 p 38 Parecer do Parlamento Europeu de 18 de Novembro de 1992 JO n C 337 de 31 12 1992 p 17 Posi o comum do Conselho de 16 de Dezembro de 1993 JO n C 137 de 19 5 1994 p 1 Decis o do Parlamento Europeu de 9 de Mar o de 1994 JO n C 91 de 28 3 1994 4 JO n C 136 de 4 6 1985 p 1 199410025 PT 11 12 2008 003 001 3 Considerando que por conseguinte a presente directiva define apenas requisitos essenciais que para facilitar a prova de conformidade com esses requisitos essenciais necess rio dispor de normas harmonizadas a n vel europeu para as embarca es de recreio e para os componentes que essas normas harmonizadas a n vel europeu s o elaboradas por
30. dade com os valores previstos para a fase II no ponto 4 2 3 do seu anexo I e Directiva 97 68 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 16 de Dezem bro de 1997 relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes a medidas contra a emiss o de poluentes gasosos e de part culas pelos motores de combust o interna a instalar em m quinas m veis n o rodovi rias JO L 59 de 27 2 1998 p 1 Directiva altarada pela Directiva 2001 63 CE da Comiss o JO L 227 de 23 8 2001 p 41 199410025 PT 11 12 2008 003 001 8 motores homologados nos termos da Directiva 88 77 CEE 1 sempre que o construtor ou o seu mandat rio estabelecido na Comuni dade declarar nos termos do ponto 3 do anexo XV que o motor satisfaz os requisitos da presente directiva em mat ria de emiss o de gases de escape quando instalado em embarca es de recreio ou motos de gua de acordo com as instru es fornecidas pelo construtor 5 Por ocasi o de feiras exposi es e demonstra es os Estados Membros n o levantar o obst culos apresenta o de produtos referi dos no n 1 do artigo 1 e que n o estejam em conformidade com a presente directiva desde que um painel vis vel indique claramente que a comercializa o e a entrada em servi o desses produtos n o pode ser efectuada antes da exist ncia dessa conformidade 6 Quando os produtos a que se refere o n 1 do artigo 1 estejam sujeitos a
31. de qualidade que aplicam a norma harmonizada correspondente EN 29001 O grupo de auditores deve incluir pelo menos um membro com experi ncia como assessor no dom nio da tecnologia considerada O processo de avalia o dever implicar uma visita s instala es do fabricante A decis o deve ser notificada ao fabricante devendo conter as conclus es do controlo e a decis o de avalia o fundamentada 199410025 PT 11 12 2008 003 001 38 3 4 4 2 4 3 44 O fabricante deve comprometer se a executar as obriga es decorrentes do sistema de qualidade tal como foi aprovado e a mant lo de forma a que permane a adequado e eficaz O fabricante ou o seu representante autorizado deve manter informado o organismo notificado que aprovou o sistema de qualidade de qualquer projecto de adapta o do sistema de qualidade O organismo notificado deve avaliar as altera es propostas e decidir se o sistema de qualidade alterado continua a corresponder s exig ncias refe ridas no ponto 3 2 ou se necess ria uma nova avalia o Esse organismo deve notificar a sua decis o ao fabricante A notifica o deve conter as conclus es do controlo e a decis o de avalia o fundamen tada Vigil ncia CE sob a responsabilidade do organismo notificado O objectivo da vigil ncia garantir que o fabricante cumpra devidamente as obriga es decorrentes do sistema de qualidade aprovado O fabricante
32. de gases de escape de motores de propuls o Os motores de propuls o ter o de preencher os requisitos seguintes essen ciais em mat ria das emiss es de gases de escape 1 IDENTIFICA O DO MOTOR 1 1 Cada motor deve ser claramente marcado com as seguintes informa es marca comercial ou denomina o comercial do construtor do mo tor tipo de motor e fam lia de motor se aplic vel n mero de s rie nico do motor marca o CE se necess ria por for a do artigo 10 1 2 As marcas mencionadas devem durar a vida til do motor ser clara mente leg veis e indel veis Se forem utilizadas etiquetas ou chapas estas devem ser fixadas de modo tal que a sua fixa o dure a vida til do motor n o podendo ser removidas sem serem destru das ou de terioradas 1 3 As marcas mencionadas devem ser fixadas a uma pe a do motor necess ria para o seu funcionamento normal e que n o tenha normal mente de ser substitu da durante a vida do motor 1 4 As marcas mencionadas devem estar localizadas de modo a serem rapidamente vis veis por um utilizador normal depois de o motor estar montado com todos os componentes necess rios ao seu funciona mento 199410025 PT 11 12 2008 003 001 21 2 REQUISITOS EM MAT RIA DE EMISS ES DE GASES DE ES CAPE Os motores de propuls o devem ser concebidos constru dos e mon tados de forma a que uma vez correctamente instalados e em condi e
33. duto com as exig ncias da directiva mediante controlo e ensaio de cada produto como indicado no n 4 ou mediante controlo e ensaio dos produtos numa base estat stica como indicado no n 5 escolha do fabricante O fabricante ou o seu mandat rio deve conservar um exemplar da decla ra o de conformidade por um prazo de pelo menos dez anos a contar da ltima data de fabrico do produto Verifica o de cada produto mediante controlo e ensaio Todos os produtos devem ser individualmente examinados devendo ser efectuados ensaios adequados definidos na ou nas normas aplic veis re feridas no artigo 5 ou ensaios equivalentes a fim de verificar a sua conformidade com o tipo descrito no certificado de exame CE de tipo e com as exig ncias da directiva que lhes s o aplic veis O organismo notificado deve apor ou mandar apor o seu n mero distintivo a cada produto aprovado e elaborar um certificado de conformidade por escrito relativo aos ensaios efectuados O fabricante ou o seu mandat rio deve poder apresentar a pedido os certificados de conformidade do organismo notificado Verifica o estat stica O fabricante deve apresentar os seus produtos sob a forma de lotes ho mog neos e adoptar todas as medidas necess rias para que o processo de fabrico garanta a homogeneidade de cada lote produzido Todos os produtos devem encontrar se dispon veis para efeitos de verifi ca o sob a forma de lotes homog neos D
34. dutor des a deliberadamente ou caia gua gt C2 Sistema de combust vel lt Generalidades Os dispositivos e equipamentos de enchimento armazenamento ven tila o e abastecimento de combust vel devem ser concebidos e ins talados por forma a minimizar os riscos de inc ndio e explos o Reservat rios de combust vel Os reservat rios condutas e mangueiras de combust vel devem estar fixados e separados ou protegidos de quaisquer fontes de calor im portantes O material dos reservat rios e o m todo de constru o dos mesmos devem estar de acordo com a respectiva capacidade e o tipo de combust vel utilizado Todos os locais ocupados por reservat rios devem ser ventilados A gasolina deve ser armazenada em reservat rios n o integrados no casco e 199410025 PT 11 12 2008 003 001 19 5 3 5 4 5 4 1 5 4 2 Ss 5 6 5 6 1 a Isolados do compartimento do motor e de qualquer outra fonte de inflama o e b Separados dos espa os reservados vida a bordo O gas leo pode ser armazenado em reservat rios integrados no casco Sistema el ctrico Os sistemas el ctricos devem ser concebidos e instalados de forma a assegurar o funcionamento adequado da embarca o em condi es normais de utiliza o e a minimizar o risco de inc ndio e de elec trocu o Deve ser prevista a protec o de todos os circuitos alimentados por baterias contra sobrecargas e curto circuitos exc
35. em Decis o 93 465 CEE do Con selho de 22 de Julho de 1993 relativa aos m dulos referentes s diversas fases dos procedimentos de avalia o da conformidade e s regras de aposi o e de utiliza o da marca o CE de conformidade destinados a ser utilizados nas directivas de harmoniza o t cnica 2 Considerando que o Conselho previu a aposi o da marca o CE pelo fabricante ou pelo seu mandat rio estabelecido na Comunidade que essa marca o significa a conformidade da embarca o de recreio e dos seus componentes com todos os requisitos essenciais e procedi mentos de avalia o previstos no direito comunit rio aplic vel ao pro duto Considerando que adequado que os Estados membros possam nos termos do n 5 do artigo 100 A do Tratado tomar medidas provis rias que limitem ou pro bam a comercializa o e utiliza o de embarca es de recreio ou de componentes quando estes apresentem um risco espe cial para a seguran a das pessoas e eventualmente dos animais dom s ticos ou dos bens desde que essas medidas sejam sujeitas a um proce dimento comunit rio de controlo Considerando que os destinat rios de qualquer decis o tomada no m bito da presente directiva devem conhecer a sua fundamenta o e os recursos sua disposi o Considerando que necess rio prever um regime transit rio que permita a comercializa o e entrada em servi o de embarca es de recreio e respectivo
36. eptuando os circuitos de arranque do motor Deve ser assegurada uma ventila o para evitar a acumula o dos gases eventualmente emitidos pelas baterias As baterias devem ser fixadas com solidez e protegidas contra a entrada de gua Sistema de governo Generalidades O sistema de governo deve ser concebido constru do e instalado de forma a permitir a transmiss o da for a de governo em condi es previs veis de funcionamento Dispositivos de emerg ncia Os veleiros e as embarca es equipadas com um motor nico fixo e com um sistema de comando do leme dist ncia devem estar equi pados com um dispositivo de emerg ncia que permita dirigir a em barca o a velocidade reduzida Aparelhos a g s Os aparelhos a g s para uso dom stico devem possuir dispositivos de exaust o de vapores e ser concebidos e instalados de modo a evitar fugas e riscos de explos o e a poder ser sujeitos a verifica o de estanquidade Os materiais e componentes devem ser adequados ao g s utilizado e capazes de resistir s tens es e condi es ambientais pr prias do meio marinho Cada aparelho deve ser equipado com um dispositivo de seguran a contra a extin o acidental da chama que deve funcionar eficazmente em todos os queimadores existentes Cada aparelho a g s deve ser alimentado pelo sistema de distribui o atrav s de canaliza o pr pria e controlado por um dispositivo de fecho pr prio Deve ser prevista uma ventila o
37. eve ser retirada de cada lote de forma aleat ria uma amostra Os produtos que constituem uma amostra devem ser examinados individualmente devendo ser efectuados ensaios adequados definidos na ou nas normas aplic veis referidas no artigo 5 ou ensaios equivalentes a fim de verificar a sua conformidade com as exig ncias aplic veis da directiva e de determinar a aceita o ou recusa do lote O procedimento estat stico deve utilizar os seguintes elementos o m todo estat stico a aplicar o plano de amostragem com as respectivas caracter sticas operacio nais Para a avalia o da conformidade com os requisitos em mat ria de emis s es de gases de escape aplicar se o procedimento definido no anexo XVII Para os lotes aceites o organismo notificado deve apor ou mandar apor o seu n mero distintivo a cada produto e elaborar um certificado de confor midade por escrito relativo aos ensaios efectuados Todos os produtos do lote podem ser colocados no mercado excep o dos produtos da amostra considerados n o conformes 199410025 PT 11 12 2008 003 001 35 53 Se um lote for recusado o organismo notificado competente deve adoptar as medidas adequadas para evitar a coloca o desse lote no mercado Na eventualidade de recusa frequente de lotes o organismo notificado pode suspender a verifica o estat stica O fabricante pode apor sob responsabilidade do organismo notificado o simbo
38. igo 13 1 Os Estados membros adoptar o e publicar o as disposi es legis lativas regulamentares e administrativas necess rias para dar cumpri mento presente directiva o mais tardar em 16 de Dezembro de 1995 Do facto informar o imediatamente a Comiss o Os Estados membros aplicar o essas disposi es a partir de 16 de Junho de 1996 O comit permanente referido no n 3 do artigo 6 pode assumir fun es a partir da data de entrada em vigor da presente directiva Os Estados membros podem adoptar as medidas previstas no artigo 9 imediatamente depois dessa data Quando os Estados membros adoptarem as disposi es referidas no primeiro par grafo estas devem incluir uma refer ncia presente direc tiva ou ser acompanhadas dessa refer ncia na publica o oficial As modalidades dessa refer ncia ser o adoptadas pelos Estados membros 2 Os Estados membros comunicar o Comiss o o texto das dispo si es de direito interno que adoptarem nas mat rias reguladas pela presente directiva 3 Os Estados membros autorizar o a comercializa o e a entrada em servi o das embarca es de recreio e respectivos componentes referidos no anexo II de acordo com a regulamenta o em vigor nos respectivos territ rios data da adop o da presente directiva por um per odo de quatro anos a contar dessa data Artigo 14 A presente directiva entra em vigor na data da sua publica o no Jornal Oficial das Com
39. il a n o ser que essa responsabilidade seja coberta pelo Estado com base no direito interno ou que o pr prio Estado membro seja directamente respons vel pelos ensaios Ta O pessoal do organismo est sujeito a sigilo profissional em rela o a todas as informa es que obtiver no exerc cio das suas fun es excepto em rela o s autoridades administrativas competentes do Estado em que exerce as suas actividades no mbito da presente directiva ou de qualquer disposi o de direito nacional que lhe d efeito 199410025 PT 11 12 2008 003 001 41 ANEXO XV DECLARA O ESCRITA DE CONFORMIDADE 1 A declara o escrita de conformidade com o disposto na directiva deve acompanhar sempre a A embarca o de recreio e a moto de gua e ser guardada junto do manual do propriet rio ponto 2 5 do anexo LA b Os componentes referidos no anexo II c Os motores de propuls o e ser guardada junto do manual do proprie t rio ponto 4 da parte B do anexo 1 2 A declara o escrita de conformidade deve incluir os seguintes elemen tos 1 a Nome e endere o do construtor ou do seu mandat rio estabelecido na Comunidade b Descri o do produto definido no ponto 1 2 c Refer ncias s normas harmonizadas pertinentes utilizadas ou refer n cias s especifica es a que respeita a declara o de conformidade d Se aplic vel as refer ncias das outras directivas comunit rias utiliza
40. is x os aerodeslizadores xi os hydrofoils xii as embarca es a vapor por combust o externa que utilizem como combust vel carv o coque madeira leo ou g s b No que respeita al nea b do n 1 i os motores de propuls o instalados ou especificamente destina dos a ser instalados em embarca es destinadas exclusivamente competi o e clas sificadas como tal pelo construtor embarca es experimentais desde que n o posteriormente comercializadas no mercado comunit rio embarca es especificamente destinadas a ter tripula o e a transportar passageiros para fins comerciais sem preju zo da al nea a do n 3 nomeadamente as definidas na Directiva 82 714 CEE independentemente do n mero de passageiros submers veis aerodeslizadores hydrofoils ii os originais e as r plicas nicas de motores de propuls o antigos baseadas num modelo anterior a 1950 n o produzidas em s rie e instaladas em embarca es referidas nas subal neas v e vii da al nea a do n 2 iii os motores de propuls o constru dos para uso pr prio desde que n o sejam posteriormente colocados no mercado comunit rio durante um per odo de cinco anos c No que respeita al nea c do n 1 todas as embarca es referidas na al nea b do presente n mero as embarca es constru das para uso pr prio desde que n o sejam posteriormente colocadas no mercado comunit
41. isitos es senciais se as normas referidas no artigo 5 n o tiverem sido aplicadas e lt Resultados dos c lculos de projecto efectuados dos exames realizados etc f Relat rios de ensaio ou c lculos nomeadamente de estabilidade nos termos do ponto 3 2 e de flutuabilidade nos termos do ponto 3 3 dos requisitos essenciais parte A do anexo I Relat rios dos ensaios relativos a emiss es de gases de escape que demons trem a sua conformidade com o ponto 2 dos requisitos essenciais parte B do anexo I 8 h Relat rios dos ensaios relativos a emiss es sonoras ou dados sobre a embar ca o de refer ncia que demonstrem a sua conformidade com o ponto 1 dos requisitos essenciais parte C do anexo 1 199410025 PT 11 12 2008 003 001 40 ANEXO XIV CRIT RIOS M N IMOS QUE DEVEM SER TIDOS EM CONSIDERA O PELOS ESTADOS MEMBROS PARA A NOTIFICA O DE ORGANISMOS te O organismo o seu director e o pessoal encarregado de executar as ope ra es de verifica o n o poder o ser o projectista o construtor o forne cedor ou o instalador dos produtos referidos no artigo 1 que verificarem nem o mandat rio de uma dessas pessoas N o podem intervir quer direc tamente quer como mandat rios no projecto fabrico comercializa o ou manuten o dos produtos referidos Isto n o exclui a possibilidade de uma troca de informa es t cnicas entre o fabricante e o organismo la
42. ito na parte B do anexo I Os motores de ensaio dever o ter sido rodados parcial ou integralmente de acordo com as especifica es do construtor Se as emiss es de gases de escape espec ficas do motor de s rie ultrapassarem os valores limite previstos na parte B do anexo I o construtor poder solicitar que sejam realizadas medi es tendo como base uma amostra de motores de s rie que inclua o motor inicialmente considerado Para assegurar a conformidade da amostra de motores definida supra com os requisitos da presente directiva ser aplicado o m todo estat stico descrito no anexo XVII 199410025 PT 11 12 2008 003 001 32 3 2 33 3 4 ANEXO IX GARANTIA DE QUALIDADE DE PRODU O m dulo D O construtor que cumpra as obriga es decorrentes do n 2 garantir e declarar que os produtos em causa s o conformes ao modelo descrito no certificado do exame CE de tipo e preenchem os requisitos da directiva que se lhes aplicam O construtor apor a marca o CE a cada produto e passar uma declara o de conformidade A marca o CE ser acompa nhada do n mero identificador do organismo notificado respons vel pela fiscaliza o CE descrito no n 4 O construtor por em funcionamento um sistema de qualidade aprovado para a produ o inspec o e ensaio do produto final de acordo com o disposto no n 3 e que ser sujeito fiscaliza o CE descrita no n 4 Sistema de qualidade
43. iza o e entrada em servi o 1 Os Estados membros tomar o todas as medidas necess rias para que a comercializa o e a entrada em servi o dos produtos abrangidos pelo n 1 do artigo 1 apenas possam ser efectuadas para utiliza o de acordo com os fins a que se destinam se esses produtos n o puserem em risco a seguran a e a sa de das pessoas os bens ou o ambiente e quando sejam correctamente constru dos e manutencionados 199410025 PT 11 12 2008 003 001 7 2 O disposto na presente directiva n o obsta a que os Estados mem bros adoptem no respeito do Tratado disposi es sobre navega o em certas guas para efeitos de protec o do ambiente e das redes de vias naveg veis e da seguran a dessas vias desde que essas disposi es n o exijam a modifica o das embarca es conformes com a presente di rectiva Artigo 3 Requisitos essenciais Os produtos abrangidos pelo n 1 do artigo 1 devem preencher os requisitos essenciais de seguran a sa de protec o do ambiente e de fesa do consumidor estabelecidos no anexo I Artigo 4 Livre circula o dos produtos abrangidos pelo n 1 do artigo 1 1 Os Estados Membros n o podem proibir restringir ou dificultar a comercializa o e ou a entrada em servi o no seu territ rio dos produtos referidos no n 1 do artigo 1 que ostentem a marca o CE referida no anexo IV que indica a sua conformidade com todas as disposi
44. l apenas a partir da primeira comercializa o e ou entrada em servi o ap s a data de entrada em vigor da presente directiva 2 S o exclu dos do mbito de aplica o da presente directiva a No que respeita al nea a do n 1 i as embarca es destinadas exclusivamente competi o in cluindo os barcos a remo e os barcos destinados ao ensino do remo classificadas como tal pelo construtor ii as canoas e os caiaques as g ndolas e as gaivotas iii as pranchas de vela 199410025 PT 11 12 2008 003 001 5 iv as pranchas incluindo as motorizadas v os originais e as r plicas nicas de embarca es antigas conce bidas antes de 1950 constru das predominantemente com ma teriais originais e classificadas como tal pelo construtor vi as embarca es experimentais desde que n o posteriormente comercializadas no mercado comunit rio vii as embarca es constru das para uso pr prio desde que n o posteriormente comercializadas no mercado comunit rio du rante um per odo de cinco anos viii as embarca es especificamente destinadas a ter tripula o e a transportar passageiros para fins comerciais sem preju zo da al nea a do n 3 nomeadamente as definidas na Directiva 82 714 CEE do Conselho de 4 de Outubro de 1982 que esta belece as prescri es t cnicas das embarca es de navega o interior independentemente do n mero de passageiros ix os submers ve
45. lo de identifica o deste ltimo durante o processo de fabrico O fabricante ou o seu mandat rio deve poder apresentar a pedido os certificados de conformidade do organismo notificado 199410025 PT 11 12 2008 003 001 36 ANEXO XI VERIFICA O POR UNIDADE m dulo G Este m dulo descreve o procedimento pelo qual o fabricante garante e declara a conformidade do produto em causa que obteve o certificado referido no n 2 com os requisitos da directiva que lhe s o aplic veis O fabricante deve apor a marca CE ao produto e elaborar uma declara o de conformidade O organismo notificado deve examinar cada produto e efectuar ensaios adequados definidos na ou nas normas aplic veis mencionadas no artigo 5 ou ensaios equivalentes de modo a verificar a conformidade dos produtos com os requisitos aplic veis da directiva O organismo notificado deve apor ou mandar apor o seu n mero distintivo ao produto aprovado e elaborar um certificado de conformidade relativa mente aos ensaios efectuados A documenta o t cnica tem por objectivo permitir a avalia o da con formidade com as exig ncias da directiva bem como a compreens o da concep o do fabrico e do funcionamento do produto ver anexo XII 199410025 PT 11 12 2008 003 001 37 3 2 3 3 ANEXO XII GARANTIA TOTAL DA QUALIDADE m dulo H Este m dulo descreve o procedimento pelo qual o fabricante que satisfaz as
46. ma a reduzir ao m nimo o risco de inc ndio ou de alastramento do fogo e os riscos devidos a emana es t xicas calor ru do ou vibra o nas reas de alojamento As partes e acess rios do motor que exijam inspec o e ou manuten o frequentes devem ser facilmente acess veis Os materiais isolantes do interior dos compartimentos do motor de vem ser incombust veis Ventila o O compartimento do motor deve ser ventilado C2 Dever o ser impedidas entradas de gua perigosas atrav s de quaisquer aberturas do compartimento do motor 4 PC2 Pe as em movimento 4 Quando o motor n o estiver protegido por uma cobertura ou por um inv lucro as pe as expostas que tenham movimento ou que atinjam temperaturas elevadas e possam causar danos pessoais dever o estar devidamente resguardadas Arranque dos motores fora de borda Os barcos equipados com motores fora de borda devem possuir um dispositivo que evite o arranque do motor embraiado excepto a Quando o motor produzir menos de 500 N de impuls o est tica b Quando o motor possuir um dispositivo de restri o da acelera o que limite a impuls o a 500 N no momento do arranque Motos de gua funcionando sem condutor As motos de gua ser o concebidas com um dispositivo autom tico de corte da corrente do motor ou com um dispositivo autom tico que permita embarca o efectuar um movimento circular para a frente a baixa velocidade quando o con
47. nidade a um organismo notifi cado da sua escolha O pedido deve incluir o nome e endere o do construtor e se o pedido for apresentado pelo mandat rio o nome e endere o deste uma declara o escrita que ateste que n o foi apresentado nenhum pedido id ntico a outro organismo notificado a documenta o t cnica referida no n 3 O requerente por disposi o do organismo notificado uma unidade representativa da produ o prevista adiante designado modelo O organismo notificado pode solicitar outros exemplares se tal se revelar necess rio para o programa de ensaios 3 A documenta o t cnica deve possibilitar a avalia o da conformidade do produto com os requisitos da presente directiva e abranger na medida em que seja pertinente para essa avalia o a sua concep o constru o e modo de funcionamento ver anexo XIM 4 O organismo notificado 4 1 Examinar a documenta o t cnica verificar se o modelo foi constru do em conformidade com a documenta o t cnica e identificar os elementos que tenham sido projectados de acordo com as disposi es aplic veis das normas referidas no artigo 5 bem como os componentes que tenham sido projectados sem recurso s disposi es aplic veis dessas normas 4 2 Realizar ou mandar realizar os controlos adequados e os ensaios neces s rios para verificar nos casos em que as normas referidas no artigo 5 n o tenham sido
48. o 6 A A Comiss o pode introduzir as altera es necess rias dos requisitos dos pontos B 2 e C l do anexo I necess rias para ter em conta a evolu o do conhecimento tecnol gico e os novos dados cient ficos excep o das altera es directas e indirectas dos valores das emiss es de gases de escape e sonoras e dos valores de Froude e do r cio P D Essas altera es podem incluir os combust veis de refer ncia as normas a utilizar nos ensaios de emiss o de gases de escape e sonoras Essas medidas que t m por objecto alterar elementos n o essenciais da presente directiva s o aprovadas pelo procedimento de regulamenta o com controlo a que se refere o n 2 do artigo 6 B Artigo 6 B l A Comiss o assistida pelo Comit institu do pelo n 3 do artigo 6 2 Sempre que se fa a refer ncia ao presente n mero s o aplic veis os n 1 a 4 do artigo 5 A e o artigo 7 da Decis o 1999 468 CE tendo se em conta o disposto no seu artigo 8 Artigo 7 Cl usula de salvaguarda 1 Quando um Estado Membro verificar que os produtos abrangidos pelo artigo 1 que ostentem a marca o CE referida no anexo IV quando correctamente concebidos constru dos eventualmente instala dos mantidos e utilizados de acordo com os fins a que se destinam podem p r em perigo a seguran a e a sa de das pessoas dos bens ou do ambiente tomar todas as medidas provis rias adequadas para os retirar do mer
49. o disposto noutras directivas relativas a outros aspectos que prevejam tamb m a aposi o da marca o CE esta ltima dever indi car que esses produtos se consideram tamb m em conformidade com o disposto nessas outras directivas A marca o CE indica a conformidade com as directivas ou as partes de directivas aplic veis Nesse caso os documentos a declara o de conformidade ou as instru es exigidas por essas directivas e que acompanham esses produtos devem conter as refer ncias das directivas aplicadas pelo construtor tal como publicadas no Jornal Oficial da Uni o Europeia Artigo 5 Os Estados membros presumir o a conformidade com os requisitos es senciais referidos no artigo 3 das embarca es e os componentes referidos no n 1 do artigo 1 que cumprem o disposto nas normas nacionais pertinentes adoptadas de acordo com as normas harmonizadas cujas refer ncias tenham sido publicadas no Jornal Oficial das Comu nidades Europeias os Estados membros publicar o as refer ncias das referidas normas nacionais Artigo 6 1 Se um Estado membro ou a Comiss o considerar que as normas harmonizadas referidas no artigo 5 n o preenchem plenamente os requisitos essenciais referidos no artigo 3 a Comiss o ou o Estado membro notificar o o comit institu do pela Directiva 83 189 CEE ex pondo as suas raz es O comit emitir um parecer com urg ncia Tendo em conta o parecer do comit a Comiss o com
50. obriga es do n 2 garante e declara que os produtos em quest o satisfazem as exig ncias da directiva que lhes s o aplic veis O fabricante deve apor a marca CE a cada produto e elaborar uma declara o de conformidade por escrito A marca CE deve ser acompanhada do n mero distintivo do organismo notificado respons vel pela vigil ncia referida no n 4 O fabricante deve aplicar um sistema de qualidade aprovado relativamente ao projecto fabrico inspec o final dos produtos e ensaios tal como indicado no n 3 e submeter se vigil ncia referida no n 4 Sistema de qualidade O fabricante deve apresentar junto de um organismo notificado um reque rimento para avalia o do seu sistema de qualidade O requerimento deve incluir todas as informa es adequadas categoria de produtos em causa a documenta o relativa ao sistema de qualidade O sistema de qualidade deve garantir a conformidade dos produtos com as exig ncias da directiva que lhes s o aplic veis Todos os elementos requisitos e disposi es adoptados pelo fabricante devem constar numa documenta o mantida de modo sistem tico e racio nal sob a forma de medidas procedimentos e instru es escritas Esta documenta o do sistema de qualidade deve permitir uma interpreta o uniforme das medidas em mat ria de procedimento e qualidade tais como programas planos manuais e registos de qualidade Em especial deve conter uma descri
51. onto 1 carga m xima recomendada pelo construtor de acordo com o ponto 3 6 excluindo o peso do conte do dos reservat rios fixos quando cheios n mero de pessoas recomendado pelo fabricante para cujo trans porte a embarca o foi concebida Protec o contra quedas gua e meios de retorno a bordo Consoante a categoria de concep o a embarca o deve ser conce bida de forma a minimizar o risco de quedas gua e a facilitar o retorno a bordo Visibilidade a partir da principal posi o de governo Nos barcos a motor a principal posi o de governo deve proporcio nar ao piloto uma visibilidade panor mica de 360 em condi es normais de utiliza o velocidade e carga Manual do propriet rio Todas as embarca es devem possuir um manual do propriet rio redigido na ou nas l nguas comunit rias oficiais que podem ser esco lhidas pelo Estado membro onde seja comercializado nos termos do Tratado Esse manual deve chamar especialmente a aten o para os riscos de inc ndio e de alagamento e deve incluir as informa es indicadas nos pontos 2 2 3 6 e 4 bem como o peso da embarca o sem carga expresso em quilogramas REQUISITOS RELATIVOS INTEGRIDADE E S CARACTER STI CAS DE CONSTRU O Estrutura A escolha e combina o dos materiais e as caracter sticas de cons tru o devem garantir que a embarca o seja suficientemente s lida sob todos os pontos de vista Atender se
52. or manter disposi o das autoridades nacionais por um pe r odo m nimo de dez anos ap s a ltima unidade ter sido produzida a documenta o referida no segundo travess o do ponto 3 1 as actualiza es referidas no segundo par grafo do ponto 3 4 as decis es e relat rios do organismo notificado referidos no ltimo par grafo do ponto 3 4 e nos pontos 4 3 e 4 4 Cada organismo notificado fornecer aos outros organismos notificados as informa es relevantes relativas s aprova es de sistemas de qualidade emitidas e retiradas 199410025 PT 11 12 2008 003 001 34 3a 4 2 4 3 IA F 5 4 ANEXO X VERIFICA O DO PRODUTO m dulo F Este m dulo descreve o procedimento pelo qual o fabricante ou o seu mandat rio estabelecido na Comunidade garante e declara que os produtos a que se aplica o disposto no n 3 s o conformes com o tipo descrito no certificado de exame CE de tipo e satisfazem os requisitos da directiva que lhes s o aplic veis O fabricante deve tomar todas as medidas necess rias para que o processo de fabrico garanta a conformidade dos produtos com o tipo descrito no certificado de exame CE de tipo e com as exig ncias da directiva que lhes s o aplic veis Deve apor a marca CE a cada produto aprovado e elaborar uma declara o de conformidade O organismo notificado deve efectuar os exames e ensaios adequados a fim de verificar a conformidade do pro
53. ora de borda ou com transmiss o por coluna com escape integrado devem preencher os seguintes requisitos essenciais em mat ria de emiss es sonoras 1 N VEIS DE EMISS ES SONORAS 1 1 As embarca es de recreio com motor interior ou motor com trans miss o por coluna sem escape integrado as embarca es individuais e os motores fora de borda ou com transmiss o por coluna com escape integrado devem ser concebidos constru dos e montados de forma a que as emiss es sonoras medidas em conformidade com os ensaios definidos na norma harmonizada n o ultrapassem os valo res limite indicados no quadro seguinte Quadro 2 Pot ncia do motor nico N vel m ximo de press o sonora em kW LpASmax em dB Pu lt 10 67 10 lt Py lt 40 72 Px gt 40 75 em que Py pot ncia nominal do motor em kW velocidade nomi nal e LpASmax n vel m ximo de press o sonora em dB Poder ser concedida uma toler ncia de 3 dB para as unidades bimo tor e de motores m ltiplos qualquer que seja o tipo de motor 1 2 Em alternativa aos ensaios de medi o sonora as embarca es de recreio com motores de configura o interior ou motores com trans miss o por coluna sem escape integrado ser o consideradas confor mes com os requisitos em mat ria de emiss es sonoras se apresenta rem um n mero de Froude lt 1 1 e uma rela o pot ncia desloca mento lt 40 e se o motor e o sistema de escape estiverem instalados de ac
54. ordo com as especifica es do fabricante do motor 1 3 O n mero de Froude calcula se dividindo a velocidade m xima da embarca o V m s pela raiz quadrada do comprimento na linha de gua Lwl m multiplicada por uma constante gravitacional g 9 8 m s v V gLwl A rela o pot ncia deslocamento calcula se dividindo a pot ncia do P motor P kW pelo deslocamento da embarca o D r D 1 4 Como alternativa aos ensaios de medi o sonora considera se que uma embarca o de recreio com um motor interior ou de transmiss o por coluna sem escape integrado cumpre essas exig ncias sonoras se os seus par metros b sicos de concep o forem os mesmos ou forem compat veis com os de uma embarca o de refer ncia certificada dentro das toler ncias especificadas na norma harmonizada Fn 1 5 Embarca o de refer ncia certificada uma combina o espec fica de casco motor interior ou motor com transmiss o por coluna sem escape integrado considerada conforme com os requisitos em mat ria de emiss es sonoras calculados em conformidade com o ponto 1 1 supra e cujos par metros principais de concep o e medi es de n vel sonoro foram posteriormente inclu dos na lista publicada de embarca es de refer ncia certificadas 2 MANUAL DO PROPRIET RIO No que respeita a embarca es de recreio com motor interior ou motor com transmiss o por coluna com ou sem escape integrado e a motos de gua o m
55. os abrangidos pela presente directiva e ou na respec tiva embalagem desde que essas marcas n o reduzam a visibilidade e a legibilidade da marca o CE 4 Sem preju zo do disposto no artigo 7 a Quando um Estado membro verificar que a marca o CE foi in devidamente aposta o fabricante ou o seu mandat rio estabelecido na Comunidade ser o obrigados a p r termo infrac o nas condi es definidas por esse Estado membro b Se a infrac o persistir o Estado membro tomar todas as medidas adequadas para restringir ou proibir a comercializa o do produto em quest o ou garantir a sua retirada do mercado de acordo com o procedimento previsto no artigo 7 CAP TULO IV Disposi es finais Artigo 11 Qualquer decis o tomada em aplica o da presente directiva que d origem a restri es de comercializa o ou de entrada em servi o das embarca es e dos componentes referidos no n 1 do artigo 1 deve ser pormenorizadamente fundamentada Essa decis o ser comunicada sem demora parte interessada com indica o dos recursos poss veis ao abrigo da legisla o em vigor no Estado membro envolvido e dos prazos de interposi o desses recursos 199410025 PT 11 12 2008 003 001 14 Artigo 12 A Comiss o tomar as medidas necess rias para garantir a disponibili dade dos dados relativos s decis es pertinentes respeitantes aplica o da presente directiva Art
56. ou B F ou G ou H 4 No que respeita s emiss es sonoras 199410025 PT 11 12 2008 003 001 12 a Para os produtos referidos no artigo 1 n 1 al nea c subal neas i e ii o construtor da embarca o ou o seu mandat rio estabelecido na Comunidade efectuar o i se os ensaios forem realizados com recurso norma harmoni zada para medi o de ru do o controlo interno de fabrico e ensaios m dulo Aa referido no anexo VI ou a verifica o por unidade m dulo G referida no anexo XI ou a garantia total da qualidade m dulo H referida no anexo XII ii se para a avalia o for utilizado o n mero de Froude e o m todo da rela o pot ncia deslocamento o controlo interno de fabrico m dulo A referido no anexo V ou o controlo interno de fabrico e ensaios m dulo Aa referido no anexo VI ou a verifica o por unidade m dulo G referida no anexo XI ou a garantia total da qualidade m dulo H referida no anexo XII iii se na avalia o forem utilizados dados relativos embarca o de refer ncia certificada estabelecidos nos termos da subal nea 1 o controlo interno de fabrico m dulo A referido no anexo V ou o controlo interno de fabrico e requisitos adicionais m dulo Aa referido no anexo VI ou a verifica o por unidade m dulo G referida no anexo XI ou a garantia total da qualidade m dulo H referida no anexo XII b Para os produtos referidos no artigo 1 n 1
57. ou se necess ria uma reavalia o O organismo notificado comunicar a sua decis o ao construtor A notifi ca o deve conter as conclus es do exame e a decis o de avalia o fun damentada Fiscaliza o sob a responsabilidade do organismo notificado A fiscaliza o tem por objectivo assegurar que o construtor cumpre devi damente as obriga es decorrentes do sistema de qualidade aprovado O construtor deve facultar ao organismo notificado a entrada nas instala es de produ o inspec o ensaio e armazenamento para efeitos de inspec o e fornecer lhe as informa es necess rias em especial a documenta o relativa ao sistema de qualidade os registos relativos qualidade tais como relat rios de inspec o e dados de ensaios e de calibragem relat rios de qualifica o do pessoal envolvido etc O organismo notificado realizar auditorias peri dicas para assegurar que o construtor mant m e aplica o sistema de qualidade e fornecer um relat rio de auditoria ao construtor Al m disso o organismo notificado pode efectuar visitas sem aviso pr vio ao construtor Durante essas visitas o organismo notificado pode se ne cess rio realizar ou mandar realizar ensaios para verificar se o sistema de qualidade est a funcionar correctamente O organismo notificado deve fornecer ao construtor um relat rio da visita e se tiver sido efectuado um ensaio um relat rio de ensaio O construt
58. permitir ao organismo notificado o acesso para efeitos de inspec o s instala es de projecto fabrico inspec o ensaio e armaze nagem facultando lhe todas as informa es necess rias em especial a documenta o do sistema de qualidade os registos da qualidade previstos na parte do sistema de qualidade consagrada ao projecto como resultados de an lise de c lculos de ensaios etc os registos de qualidade previstos na parte do sistema de qualidade consagrada ao fabrico como relat rios de inspec o e dados de ensaio dados de calibragem relat rios de qualifica o do pessoal envolvido etc O organismo notificado deve efectuar controlos peri dicos para se certifi car de que o fabricante mant m e aplica o sistema de qualidade e deve apresentar ao fabricante um relat rio desses controlos Al m disso o organismo notificado pode efectuar visitas inesperadas ao fabricante Durante essas visitas o organismo notificado pode se neces s rio efectuar ou mandar efectuar ensaios para verificar o bom funciona mento do sistema de qualidade O organismo notificado deve apresentar ao fabricante um relat rio da visita e se tiver sido feito um ensaio um relat rio de ensaio O fabricante colocar disposi o das autoridades nacionais por um prazo de pelo menos dez anos a partir da ltima data de fabrico do produto a documenta o referida no segundo par grafo segundo travess o do
59. pon veis sobre a primeira comercializa o do produto no pa s de ori gem O organismo notificado deve examinar o produto e proceder a c lculos e outras avalia es para assegurar a sua equival ncia e confor midade com os requisitos pertinentes da directiva Neste caso a chapa do construtor prevista no ponto 2 2 do anexo I deve incluir os termos Certificado p s constru o O organismo notificado deve elaborar um relat rio de conformidade referente avalia o efectuada e informar das suas obriga es a pessoa que comercializa o produto e ou que o p e em servi o Esta deve elaborar uma declara o de conformidade ver anexo XV e apor ou mandar apor no produto a marca o CE acom panhada do n mero de identifica o do organismo notificado relevante 2 No que respeita concep o e constru o dos produtos referidos na al nea a do n 1 do artigo 1 o construtor da embarca o ou o seu mandat rio estabelecido na Comunidade aplicar o s embarca es das categorias de concep o A B C e D referidas no ponto A 1 do anexo I os procedimentos adiante indicados a Para as categorias A e B i embarca es com casco de comprimento compreendido entre 2 5 metros e 12 metros o controlo interno de fabrico e ensaios m dulo Aa referido no anexo VI ou o exame CE de tipo 199410025 PT 11 12 2008 003 001 11 m dulo B referido no anexo VII seguido da conformidade com o tipo m dulo C
60. ponto 3 1 as adapta es referidas no segundo par grafo do ponto 3 4 as decis es e relat rios do organismo notificado referidos no ltimo par grafo do ponto 3 4 e nos pontos 4 3 e 4 4 Cada organismo notificado deve comunicar aos outros organismos notifi cados as informa es pertinentes relativas s aprova es de sistemas de qualidade emitidas e retiradas 199410025 PT 11 12 2008 003 001 39 ANEXO XIII DOCUMENTA O T CNICA FORNECIDA PELO CONSTRUTOR A documenta o t cnica referida nos anexos V VIH VIII IX XI e XVI deve incluir todos os dados ou meios pertinentes utilizados pelo construtor para asse gurar que os componentes ou embarca es satisfazem os requisitos essenciais que lhes dizem respeito A documenta o t cnica deve permitir a compreens o da concep o constru o e funcionamento do produto e a avalia o da conformidade com os requisitos da presente directiva A documenta o deve conter na medida em que for relevante para a avalia o a Uma descri o geral do tipo b Desenhos de projecto e de constru o e esquemas de componentes subcon Juntos circuitos etc c Descri es e explica es necess rias para a compreens o dos referidos dese nhos e esquemas e do funcionamento do produto d Uma lista das normas referidas no artigo 5 aplicadas no todo ou em parte e a descri o das solu es adoptadas para dar cumprimento aos requ
61. r em caso de redu o ou am plia o da marca o Os v rios elementos da marca o CE devem ter sensivelmente a mesma di mens o vertical que n o pode ser inferior a 5 mil metros A marca o CE ser acompanhada do n mero de identifica o do organismo notificado se este intervier no controlo da produ o PCI 4 199410025 PT 11 12 2008 003 001 27 ANEXO V CONTROLO INTERNO DA PRODU O m dulo A O construtor ou o seu mandat rio estabelecido na Comunidade que cumpra as obriga es estipuladas no n 2 garante e declara que os produtos em causa preenchem os requisitos da directiva que se lhes aplicam O construtor ou o seu mandat rio estabelecido na Comunidade apor a marca o CE a cada produto e passar uma declara o escrita de conformidade ver anexo XV O construtor elaborar a documenta o t cnica descrita no n 3 O construtor ou o seu mandat rio estabelecido na Comunidade deve manter essa docu menta o ao dispor das autoridades nacionais competentes durante um pe r odo m nimo de 10 anos ap s a ltima unidade ter sido produzida para efeitos de inspec o Se nem o construtor nem o seu mandat rio estiverem estabelecidos na Co munidade a obriga o de conservar a documenta o t cnica disposi o das autoridades competentes ser da responsabilidade da pessoa respons vel pela comercializa o do produto no mercado comunit rio
62. r estas informa es atrav s de ensaios pr vios de resist ncia com base em ciclos de funcionamento normais e em c lculos de fadiga dos componentes de forma a poder elaborar e publicar as instru es de manuten o necess rias para todos os novos motores no momento da sua comercializa o Considera se vida normal do motor a Motores interiores ou com transmiss o por coluna com ou sem escape integrado 480 horas ou 10 anos consoante o que ocorra primeiro b Motores de embarca es individuais 350 horas ou cinco anos consoante o que ocorra primeiro c Motores fora de borda 350 horas ou 10 anos consoante o que ocorra primeiro 4 MANUAL DO PROPRIET RIO Todos os motores devem ser acompanhados de um manual do pro priet rio redigido na ou nas l nguas oficiais da Comunidade que sejam escolhidas pelo Estado Membro onde sejam comercializados O manual deve a Fornecer instru es para a instala o e a manuten o necess ria ao correcto funcionamento do motor de modo a satisfazer os requisitos referidos no ponto 3 relativo durabilidade b Especificar a pot ncia do motor medida em conformidade com a norma harmonizada EN ISO 8178 1 1996 199410025 PT 11 12 2008 003 001 22 C Requisitos essenciais em mat ria de emiss es sonoras As embarca es de recreio com motor interior ou motor com transmiss o por coluna sem escape integrado as embarca es individuais e os motores f
63. ra efeitos de inspec o e fornecer lhe as informa es necess rias em especial a documenta o relativa ao sistema de qualidade a documenta o t cnica os registos de qualidade tais como relat rios de inspec o e dados de ensaio e calibragem relat rios da qualifica o do pessoal envolvido etc O organismo notificado deve efectuar controlos peri dicos para se certifi car de que o construtor mant m e aplica o sistema de qualidade devendo apresentar ao construtor um relat rio desses controlos Al m disso o organismo notificado pode efectuar visitas inesperadas s instala es do construtor Durante essas visitas o organismo notificado pode se necess rio efectuar ou mandar efectuar ensaios para verificar o bom funcionamento do sistema de qualidade O organismo notificado deve apresentar ao construtor um relat rio da visita e se tiverem sido feitos ensaios um relat rio desses ensaios O construtor colocar disposi o das autoridades nacionais por um prazo de pelo menos 10 anos a partir da data de fabrico do ltimo produto a documenta o referida no terceiro travess o do segundo par grafo do ponto 3 1 as actualiza es referidas no segundo par grafo do ponto 3 4 as decis es e os relat rios do organismo notificado referidos no ltimo par grafo do ponto 3 4 e nos pontos 4 3 e 4 4 Cada organismo notificado deve comunicar aos outros organismos notifi cados as
64. referida no anexo VIII ou qualquer um dos seguintes m dulos B D ou B E ou B F ou G ou H ii no que respeita a embarca es com casco de comprimento entre 12 metros e 24 metros o exame CE de tipo m dulo B referido no anexo VII seguido da conformidade com o tipo m dulo C referida no anexo VIII ou qualquer um dos seguintes m dulos B D ou B E ou B F ou G ou H b Para a categoria C i no que respeita a embarca es com casco de comprimento entre 2 5 metros e 12 metros se forem respeitadas as normas harmonizadas relativas aos pontos A 3 2 e 3 3 do anexo I o controlo interno de fabrico m dulo A referido no anexo V ou o controlo interno de fabrico e ensaios m dulo Aa referido no anexo VI ou o exame CE de tipo m dulo B referido no anexo VII seguido da conformidade com o tipo m dulo C referida no anexo VIII ou qualquer um dos seguintes m dulos B D ou B E ou B F ou G ou H se n o forem respeitadas as normas harmonizadas relativas aos pontos A 3 2 e 3 3 do anexo I o controlo interno de fabrico e ensaios m dulo Aa referido no anexo VI ou o exame CE de tipo m dulo B referido no anexo VII seguido da conformidade com o tipo m dulo C referida no anexo VII ou qualquer um dos seguintes m dulos B D ou B E ou B F ou G ou H ii no que respeita a embarca es com casco de comprimento entre 12 metros e 24 metros o exame CE de tipo m dulo B referido no anexo VII seguido da
65. rio durante um per odo de cinco anos 3 Para efeitos da presente directiva entende se por a Embarca o de recreio qualquer embarca o de qualquer tipo independentemente do meio de propuls o com um comprimento 1 JO L 301 de 28 10 1982 p 1 Directiva alterada pelo Acto de Ades o de 1994 199410025 PT 11 12 2008 003 001 6 de casco compreendido entre 2 5 metros e 24 metros medido de acordo com as normas harmonizadas aplic veis e destinada a fins desportivos e recreativos O facto de a mesma embarca o poder ser utilizada para aluguer ou para o ensino de desportos n uticos n o a impede de ser abrangida pela presente directiva se for comerciali zada para fins recreativos b Moto de gua qualquer embarca o com menos de 4 metros de comprimento que utilize um motor de combust o interna com uma bomba a jacto de gua como fonte principal de propuls o e seja concebida para ser manobrada por uma ou mais pessoas sentadas em p ou ajoelhadas em cima de um casco e n o dentro dele c Motor de propuls o qualquer motor de combust o interna de igni o ou de igni o por compress o utilizado para fins de propul s o incluindo motores a dois e a quatro tempos interiores com transmiss o por coluna com ou sem escape integrado e fora de borda d Altera o importante no motor a altera o de um motor que possa fazer potencialmente com que este exceda os limi
66. s registos relativos qualidade tais como relat rios de inspec o e dados de ensaios e de calibragem relat rios de qualifica o do pessoal envolvido etc meios de controlar se foi ou n o obtida a qualidade exigida do produto e o funcionamento eficaz do sistema de qualidade O organismo notificado avaliar o sistema de qualidade para determinar se o mesmo satisfaz os requisitos constantes do ponto 3 2 e presumir da conformidade dos sistemas de qualidade que aplicarem a norma harmoni zada adequada com esses requisitos A equipa de auditoria deve integrar pelo menos um membro com expe ri ncia de avalia o da tecnologia dos produtos em quest o O processo de avalia o incluir uma visita de inspec o s instala es do construtor O construtor ser notificado da decis o A notifica o deve conter as conclus es do exame e a decis o de avalia o fundamentada O construtor comprometer se a satisfazer as obriga es decorrentes do sistema de qualidade aprovado e a velar por que o mesmo se mantenha adequado e eficaz 199410025 PT 11 12 2008 003 001 33 4 2 4 3 4 4 O construtor ou o seu mandat rio informar o organismo notificado que aprovou o sistema de qualidade de qualquer eventual actualiza o deste O organismo notificado avaliar as modifica es propostas e decidir se o sistema de qualidade modificado satisfaz os requisitos constantes do ponto 3 2
67. s componentes fabricados nos termos da regulamenta o na cional em vigor data de adop o da presente directiva Considerando que a presente directiva n o contem disposi es destina das a limitar a utiliza o de embarca es de recreio depois da sua entrada em servi o Considerando que a constru o de embarca es de recreio pode ter impacte sobre o ambiente na medida em que as embarca es possam emitir subst ncias poluentes que por conseguinte necess rio incluir na presente directiva disposi es sobre protec o do ambiente desde 1 JO n L 109 de 26 4 1983 p 8 Directiva com a ltima redac o que lhe foi dada pela Directiva 88 182 CEE JO n L 81 de 26 3 1993 p 75 2 JO n L 220 de 30 8 1993 p 23 199410025 PT 11 12 2008 003 001 4 vMi que essas disposi es se refiram constru o de embarca es de recreio do ponto de vista do seu impacte directo sobre o ambiente Considerando que o disposto na presente directiva n o dever afectar o direito dos Estados membros de no respeito do Tratado estipularem os requisitos que considerarem necess rios em mat ria de navega o em certas guas para protec o do ambiente e das redes de vias naveg veis e para garantir a seguran a dessas vias desde que esses requisitos n o impliquem modifica es das embarca es de recreio que n o se encon trem consignadas na presente directiva ADOPTARAM A PRESENTE
68. s normais de utiliza o as emiss es n o ultrapassem os valores limite resultantes do quadro seguinte Quadro 1 em g kWh Mon xido de carbono Hidrocarbonetos a E xidos Ti CO A B P HC A B PN de Part culas ipo s azoto PT NO A B n A B n Igni o a dois tempos 150 0 600 0 1 0 30 0 100 0 0 75 10 0 N o se aplica Igni o a quatro tempos 150 0 600 0 1 0 6 0 50 0 0 75 15 0 N o se aplica Igni o por compress o 5 0 0 0 1 5 2 0 0 5 9 8 1 0 em que A B e n s o valores constantes de acordo com o quadro supra Py a pot ncia nominal em kW e as emiss es de gases de escape s o medidas em conformidade com a norma harmonizada No caso dos motores de pot ncia superior a 130 kW podem ser utilizados os ciclos de funcionamento E3 OMI ou E5 embarca es de recreio Os combust veis de refer ncia a utilizar nos ensaios de emiss o dos motores alimentados a gasolina e a gas leo devem ser os especifica dos na Directiva 98 69 CE anexo IX quadros 1 e 2 e nos ensaios dos motores alimentados a GPL os especificados na Directiva 98 77 CE 3 DURABILIDADE O construtor do motor dever fornecer instru es para a instala o e manuten o do motor as quais implicar o que se forem cumpridas e em condi es normais de utiliza o o motor continuar a respeitar os limites acima indicados durante toda a sua vida normal O construtor do motor dever obte
69. ta mento ao certificado original de exame CE de tipo O modelo pode incluir v rias vers es do produto desde que a diferen a entre as vers es n o afecte o n vel de seguran a e os outros requisitos referentes ao seu comportamento funcional 199410025 PT 11 12 2008 003 001 30 Cada organismo notificado comunicar aos outros organismos notificados as informa es relevantes relativas aos certificados de exame CE de tipo e aditamentos emitidos e retirados Os outros organismos notificados podem receber c pias dos certificados de exame CE de tipo e ou dos seus aditamentos Os anexos dos certificados ser o mantidos disposi o dos outros organismos notificados O construtor ou o seu mandat rio deve conservar juntamente com a documenta o t cnica c pias dos certificados de exame CE de tipo e seus aditamentos por um per odo m nimo de dez anos ap s a ltima unidade ter sido produzida Se nem o fabricante nem o seu mandat rio estiverem estabelecidos na Comunidade a obriga o de conservar a documenta o t cnica disposi o das autoridades ser da responsabilidade da pessoa que colocar o produto no mercado comunit rio 199410025 PT 11 12 2008 003 001 31 ANEXO VII CONFORMIDADE COM O TIPO m dulo C O construtor ou o seu mandat rio estabelecido na Comunidade garantir e declarar que os produtos em causa s o conformes ao modelo descrito no certificado do ex
70. ta o parecer do Comit Econ mico e Social 2 Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189 B do Tratado Considerando que o mercado interno compreende um espa o sem fron teiras internas no qual assegurada a livre circula o de mercadorias pessoas servi os e capitais Considerando que as disposi es legislativas regulamentares e adminis trativas em vigor nos diversos Estados membros respeitantes s carac ter sticas de seguran a das embarca es de recreio diferem em termos de mbito de aplica o e de conte do que essas disparidades podem criar entraves ao com rcio e condi es de concorr ncia desiguais no mercado interno Considerando que a harmoniza o das legisla es nacionais constitui a nica via para eliminar esses entraves ao com rcio livre que esse ob Jectivo n o poder ser satisfatoriamente alcan ado por cada Estado membro individualmente que a presente directiva apenas estabelece os requisitos indispens veis livre circula o das embarca es de re creio Considerando que a presente directiva aplic vel apenas s embarca es de recreio com um comprimento m nimo de 2 5 metros e m ximo de 24 metros derivando este comprimento m ximo das normas ISO Considerando que a elimina o dos entraves t cnicos no dom nio das embarca es de recreio e seus componentes na medida em que n o possa ser efectuada atrav s do reconhecimento m tuo de equival n
71. tes de emiss o estabelecidos na parte B do anexo I A substitui o regular de componentes do motor que n o altere as caracter sticas de emiss o n o ser considerada como altera o importante do motor ou aumente a pot ncia nominal do motor em mais de 15 e Convers o importante da embarca o a convers o de uma embar ca o que altere o meio de propuls o da embarca o envolva uma altera o importante no motor altere de tal modo a embarca o que esta possa ser considerada como uma embarca o nova f Meio de propuls o o m todo mec nico por que movida a em barca o em particular h lices mar timas ou sistemas de impulso mec nico por jacto de gua g Fam lia de motores o grupo de motores do construtor que pela sua concep o se preveja possu rem caracter sticas de emiss o de gases de escape semelhantes e que cumpram os requisitos das emis s es de gases de escape previstos na presente directiva h Construtor qualquer pessoa singular ou colectiva que conceba e construa ou mande conceber e ou construir um produto abrangido pela presente directiva com vista sua comercializa o em seu pr prio nome i Mandat rio qualquer pessoa singular ou colectiva estabelecida na Comunidade e mandatada por escrito pelo construtor para agir em seu nome relativamente s obriga es que lhe s o impostas pela presente directiva Artigo 2 Comercial
72. unicar aos Estados membros se as normas em quest o devem ser retiradas das publica es referidas no artigo 5 2 A Comiss o pode adoptar medidas adequadas para garantir a apli ca o uniforme da presente directiva de acordo com o procedimento previsto no n 3 3 A Comiss o assistida por um comit permanente a seguir de signado por Comit Directiva 88 77 CEE do Conselho de 3 de Dezembro de 1987 relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes s medidas a tomar contra a emiss o de gases e part culas poluentes provenientes dos motores de igni o por compress o utilizados em ve culos e a emiss o de gases poluentes provenientes dos motores de igni o comandada alimentados a g s natural ou a g s de petr leo liquefeito utilizados em ve culos JO L 36 de 9 2 1988 p 33 Directiva com a ltima redac o que lhe foi dada pela Directiva 2001 27 CE da Comiss o JO L 107 de 18 4 2001 p 10 199410025 PT 11 12 2008 003 001 9 Sempre que se fa a refer ncia ao presente n mero s o aplic veis os artigos 3 e 7 da Decis o 1999 468 CE tendo se em conta o disposto no seu artigo 8 O Comit aprovar o seu regulamento interno 4 O comit permanente poder igualmente analisar qualquer quest o relativa aplica o da presente directiva apresentada pelo seu presi dente por sua pr pria iniciativa ou a pedido de um Estado membro Artig
73. unidades Europeias Artigo 15 Os Estados membros s o os destinat rios da presente directiva 199410025 PT 11 12 2008 003 001 15 vMi ANEXO I REQUISITOS ESSENCIAIS OBSERVA O PRELIMINAR Para efeitos do presente anexo o termo embarca o abrange as embarca es de recreio e as motos de gua A Requisitos essenciais de seguran a para a concep o e constru o de embarca es vB I CATEGORIAS DE CONCEP O DE EMBARCA ES vMi Cat boria d a Intensidade do vento Altura indicativa das vagas SG Ota Dis CONCSp o escala de Beaufort H 1 3 metros Embarca es concebidas para a navega o A Oce nica gt 8 gt 4 B Ao largo lt 8 lt 4 C Costeira lt 6 lt 2 D Em guas abrigadas lt 4 lt 0 3 vB Defini es vmi A OCEANICA concebidas para viagens longas em que o vento pode exceder a intensidade 8 escala de Beaufort e as vagas podem exceder uma altura de 4 metros mas excluindo condi es anormais e em que os navios s o amplamente auto sufi cientes vB B AO LARGO concebidas para viagens ao largo em que o vento pode atingir a intensidade 8 e as vagas uma altura at 4 metros inclusive C COSTEIRA concebidas para viagens em guas costeiras ba as estu rios lagos e rios em que o vento pode atingir a intensidade de 6 e uma altura das vagas at 2 metros inclusive vMi D EM AGUAS ABRIGADAS concebidas para viagens em
74. utor B Emiss es sonoras No que respeita a embarca es de recreio equipadas com motores interiores ou com motores com transmiss o por coluna sem escape integrado e a motos de gua O construtor da embarca o ou uma outra entidade em seu nome devem efectuar sob a responsabilidade de um organismo notificado escolhido pelo construtor para uma ou mais embarca es representativas da sua produ o os ensaios relativos a emiss es sonoras definidos na parte C do anexo I No que respeita a motores fora de borda e a motores com transmiss o por coluna com escape integrado O construtor do motor ou outra entidade em seu nome deve efectuar sob a responsabilidade de um organismo notificado escolhido pelo construtor para um ou mais motores de cada fam lia de motores representativos da sua pro du o os ensaios relativos a emiss es sonoras definidos na parte C do anexo I Nos casos em que sejam submetidos a ensaios mais que um motor de uma fam lia de motores ser aplicado o m todo estat stico descrito no anexo XVII para assegurar a conformidade da amostra 199410025 PT 11 12 2008 003 001 29 ANEXO VII EXAME CE DE TIPO m dulo B Um organismo notificado verifica e atesta que uma unidade representativa da produ o em causa cumpre os requisitos da directiva que se lhe apli cam Ze O pedido de exame CE de tipo deve ser apresentado pelo construtor ou pelo seu mandat rio estabelecido na Comu
Download Pdf Manuals
Related Search
94/9/CEE 94/9/ec 94/9/eu 94/9/ec atex 94/9/eg atex 94/9/ef 94/9/ek
Related Contents
2015年1月期 決算補足資料 STIHL MSA 160 C Atlantic 220 User's Manual Manual de Usuario de OpenCADTools ENDUIT FIN A LA CHAUX Super Talent Technology CKB 4GB Mode d`emploi CORIO C ÉPREUVE TECHNIQUE D`ADMISSION ZEUS 21 Superior - schede Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file