Manual de Operação
Contents
1. Informa o de conformidade com a Directiva EMC 2004 108 CE Nome do fabricante TOSHIBA CARRIER CORPORATION i 336 Tadehara Fuji shi Shizuoka ken Endere o cidade pa s 416 8521 Jap o Nome do Importador Distribuidor na UE Toshiba Carrier UK Ltd Porsham Close Belliver Industrial Estate PLYMOUTH Endere o cidade pa s Devon PL6 7DB Reino Unido EF99904001 E di e2. 7 4 MANUTEN O PELO UTILIZADOR 12 5 FUNCIONAMENTO E DESEMPENHO DA BOMBA DE CALOR AR GUA 12 6 LOCALIZA O E SOLU O DE PROBLEMAS 14 L t g a 00EF99904001_06PT book Page 2 Friday June 18 2010 7 23 PM 1 t Unidade hidr ulica Manual do Propriet rio PRECAU ES DE SEGURAN A N PERIGO N O TENTE INSTALAR ESTA UNIDADE ESTA UNIDADE REQUER UM INSTALADOR QUALIFICADO NAO TENTE REPARAR ESTA UNIDADE ESTA UNIDADE N O TEM COMPONENTES QUE PODEM SER REPARADOS PELO UTILIZADOR ABRIR OU RETIRAR A TAMPA EXPO LO A A VOLTAGENS PERIGOSAS DESLIGAR O FORNECIMENTO DE ENERGIA PREVENIRA O RISCO POTENCIAL DE CHOQUES ELECTRICOS o o o o N AVISO ADVERT NCIAS RELATIVAS INSTALA O Certifique se de solicitar a instala o da Bomba de Calor Ar gua ao revendedor ou a uma loja especializada em instala o el ctrica A Bomba de Calor Ar Agua deve ser instalada por um instalador qualificado caso contr rio poder o ocorrer problemas como vazamentos de gua choques el ctricos fogo etc Certifique se de que sejam feitos os procedimentos correctos de liga o terra na instala o da Bomba de Calor Ar gua N o conecte o fio de terra a condutas de g s condutas de gua p ra raios ou fios de terra de telefone Uma conex o terra incorrecta da
3. 4 Defina a temperatura Defina a temperatura para ZONE1 ou ZONE2 com o bot o SELECT eos bot es TEMP Prima o bot o s de forma que a marca p 4 se acenda para a zona a ser mudada Introduza a temperatura de regula o com os bot es TEMP EB A 5 Defina o modo de funcionamento Defina o modo de funcionamento aquecimento ou arrefecimento com o bot o OPERATE MODE 75 Manual do Propriet rio 6 Estabele a as defini es Prima o bot o SET para estabelecer as defini es A marca _ acende se sob o dia da semana e a marca oc aparece no visor durante 4 segundos Prima o bot o SCHEDULE O para concluir as defini es C pia de dados Quando C seleccionado durante a defini o de STEP a defini o do dia da semana especificado pode ser copiada e Prima o bot o SET _ para estabelecer o modo de c pia Especifique o dia da semana do destino da c pia com o bot o DAY Cada vez que o bot o DAY _ premido a marca Y no dia da semana especificado cintila sequencialmente Quando todos os dias da semana estiverem intermitentes os dados podem ser copiados para todos os dias da semana e Prima o bot o SET A defini o estar conclu da quando a marca dock aparecer durante 4 segundos no telecomando _11 _ l t g D Bi a DE ig Unidade hidr ulica 4 MANUTE
4. s _ _ i AIER lt p 5 10 l a PT g T a DE ig 1 00EF99904001 O6PT book Page 11 Friday June 18 2010 7 23 PM Unidade hidr ulica Defini o dum programa existente Procedimento 2 gt 3 gt 45 585 6 S lt s EN F Ft ST A I P1 TU Es SA MO N 2 a wi _ o a STEP K Li t 1 Defina os dias da semana Cada vez que o bot o DAY _ premido a marca Y intermitente em intervalos de 1 Hz no dia da semana actual muda sequencialmente Quando todos os dias s o definidos de uma vez todos os dias MO a SU ficam intermitentes Prima o bot o SET _ para estabelecer os dias da semana definidos Ao concluir a defini o a marca W muda para ilumina o permanente 2 Defina o STEP Seleccione um STEP a definir com o bot o STEP e em seguida prima SET para estabelecer o STEP seleccionado 152535455565758 idas 1 a 8 N mero do STEP do programa eC C pia Define o modo de funcionamento para um dia 0 00 a 23 59 simultaneamente eL Elimina o Apaga todas as defini es de opera o do programa actual para toda a semana gt C gt L gt 3 Defina a hora inicial Defina a hora inicial com os bot es TIME m inicial predefinida for retida a hora inicial ser visualizada Se n o houver uma hora inicial definida aparecer
5. N o instale a unidade num lugar onde haja o risco de fuga de g s inflam vel A acumula o de gases inflam veis ao redor da unidade pode provocar um inc ndio CUIDADOS RELATIVOS OPERA O Para garantir o desempenho satisfat rio leia atentamente este manual antes de operar o sistema com a Bomba de Calor Ar gua PT N o instale a Bomba de Calor Ar gua em ambientes de prop sito especial tais como numa embarca o ou em qualquer outro tipo de ve culo Fazer isso pode prejudicar o desempenho do produto e g ao D 00EF99904001 O6PT book Page 3 Friday June 18 2010 7 23 PM Unidade hidr ulica Manual do Propriet rio Quando a Bomba de Calor Ar gua operada junto com um dispositivo de combust o no mesmo lugar preste especial aten o ventila o e providencie a circula o de ar fresco no ambiente Uma m ventila o pode provocar a falta de oxig nio Se a Bomba de Calor Ar Agua for utilizada num ambiente fechado preste muita aten o ventila o do ambiente Uma m ventila o pode provocar a falta de oxig nio N o coloque um recipiente com gua tal como um vaso na unidade pois o derrame de gua na unidade pode resultar em choques el ctricos causados pela deteriora o do isolamento el ctrico Realize inspec es ocasionais nos suportes de concreto debaixo da unidade exterior Se a base for deixada danificada ou deteriorada a unidade p
6. t PT g of 00EF99904001 O6PT book Page 13 Friday June 18 2010 7 23 PM Unidade hidr ulica m Especifica es gerais Modelo monof sico Manual do Propriet rio Unidade exterior HWS 803H E HWS 1103H E HWS 1403H E Fornecimento de energia 220 230V 50Hz Tipo INVERS O Fun o Aquecimento e Arrefecimento Capacidade kW 8 0 11 2 14 0 Aquecimento Entrada kW 1 82 2 35 3 11 COP 4 40 4 77 4 50 Capacidade kW 6 0 10 0 11 0 Arrefecimento Entrada kW 2 13 3 52 4 08 EER 2 82 2 84 2 70 Refrigerante R410A Dimens es AxLxP mm 890x900x320 1 340x900x320 Modelo trif sico com cabo aquecedor Unidade exterior HWS HWS HWS HWS HWS HWS 1103H8 E 1403H8 E 1603H8 E 1103H8R E 1403H8R E 1603H8R E Fornecimento de energia 380 400V 3N 50Hz Tipo INVERS O Fun o Aquecimento e Arrefecimento Capacidade kW 11 2 14 0 16 0 11 2 14 0 16 0 Aquecimento Entrada kW 2 39 3 21 3 72 2 39 3 21 3 72 COP 4 69 4 36 4 30 4 69 4 36 4 30 Capacidade kW 10 0 11 0 13 0 10 0 11 0 13 0 Arrefecimento Entrada kW 3 52 4 08 4 80 3 52 4 08 4 80 EER 2 84 2 70 2 71 2 84 2 70 2 71 Refrigerante R410A Dimens es AxLxP mm 1 340x900x320 Cabo aquecedor W _ 75 Classe 80 Unidade hidr ulica HWS 803XWHM3 E HWS 803XWHT6 E HWS 803XWHD6 E HWS 803XWHT9 E Capacida
7. metro a impactos pois o mesmo feito de vidro Ele quebr vel a Unidade hidr ulica 1 00EF99904001 06PT book Page 4 Monday June 21 2010 10 53 AM Manual do Propriet rio 2 NOMES E FUN ES DOS COMPONENTES E Bot es Y Fig 2 01 10 3 PW SELECT C qp 17 SCHEDULE NIGHT ZONE 1 2 HOT WATER 2 LK O 4 9 gt 16 00 e STEP OPERATEMODE HOT WATER BOOST Coma o gt 15 SETCE dd e TEMP ANTI BACTERIA HERS a e wW 14 1 Bot o TEMP Cv Ca Altera a temperatura de ajuste para cada modo de funcionamento gua quente ZONE1 2 em passos de 1 C 2 Bot o SCHEDULE Define a hora actual e a opera o semanal programada 3 Bot o TIME 7 4 Muda a hora para a defini o da hora actual e a defini o da opera o semanal programada com os bot es W e 4 Bot o SET e Estabelece as defini es feitas para a hora actual e para a opera o semanal programada 5 Bot o CL O Apaga as defini es feitas para a hora actual e para a opera o semanal programada Cancela o alarme aud vel no evento de uma falha do sistema 6 Bot o DAY O Define os dias da semana para as defini es da hora actual e da opera o semanal programada 7 Bot o STEP e Especifica o o n mero STEP de mudan a num dia para o programa
8. Bomba de Calor Ar Agua pode provocar choques el ctricos Podem ocorrer s rios danos se houver um vazamento de gua Portanto recomend vel instalar a unidade hidr ulica numa sala ou quarto com soalho imperme vel e sistema de drenagem Os produtos e pe as a serem utilizados em combina o com este produto devem ser produtos e pe as especificados que satisfa am as especifica es estipuladas A utiliza o de produtos ou pe as n o especificados pode provocar um defeito fuma a fogo ou choques el ctricos ADVERT NCIAS RELATIVAS OPERA O Para evitar ferimentos a si mesmo ou danos unidade exterior nunca coloque os dedos ou bast es na sa da de ar ou entrada de ar da unidade exterior pois durante o funcionamento as ventoinhas trabalham a uma alta velocidade Se perceber algo anormal com a Bomba de Calor Ar Agua tal como um cheiro de queimado ou baixa pot ncia de aquecimento desligue imediatamente o interruptor principal e o disjuntor de circuito do fornecimento de energia principal para parar a Bomba de Calor Ar Agua e em seguida entre em contacto com o revendedor Se suspeitar que existe um problema com o funcionamento da Bomba de Calor Ar Agua n o recomend vel continuar a utiliz la pois falhas de funcionamento podem provocar a quebra do produto choques el ctricos fogo etc N o derrame gua ou outros l quidos na unidade hidr ulica A unidade molhada pode provocar choques el ctricos ADV
9. pode reduzir o desempenho e causar danos Verifique se n o h vazamentos de gua Em um pr dio o vazamento de gua pode causar danos aos andares inferiores Verifique diariamente se n o h vazamentos de gua N o toque nas condutas de gua condutas de refrigerante ou uni es Esses elementos podem estar extremamente quentes N o beba a gua produzida pela Bomba de Calor Ar Agua Ap s o funcionamento prolongado a gua fresca pode ser contaminada pela unidade hidr ulica devido deteriora o dos materiais da tubagem etc Se a gua fresca contiver mat ria s lida estiver descolorida ou turva ou com algum odor NAO A BEBA Solicite imediatamente a inspec o do equipamento Utilize a gua duma fonte que satisfa a o standard de qualidade de gua Quando n o for utilizar a unidade durante um longo per odo de tempo solicite ao seu revendedor ou a uma loja de servi o especializado para drenar a gua da unidade hidr ulica para evitar a deteriora o da qualidade da gua Para voltar a utilizar solicite ao seu revendedor ou a uma loja de servi o especializado para carregar a unidade com gua e realizar um funcionamento de teste Solicite ao seu revendedor ou a uma loja de servi o especializado para limpar o filtro periodicamente Solicite ao seu revendedor ou a uma loja de servi o especializado para confirmar que a v lvula de al vio esteja a funcionar correctamente N o sujeite o man
10. semanal 8 Bot o TEST Utiliza se para um funcionamento de teste ou servi o 9 Bot o FROST PROTECTION Controla o funcionamento m nimo para um per odo sem utiliza o sa da aus ncia etc para processo anticongelante 10 Bot o NIGHT Controla o funcionamento de redu o nocturna 12 11 13 z Muda a temperatura de ajuste Pao AUTO automaticamente de acordo com a temperatura exterior Premir este bot o longamente muda o modo para o modo de defini o dos dados 12 Bot o OPERATE MODE w i Selecciona o modo de funcionamento ZONE1 2 aquecimento ou arrefecimento 13 Bot o ZONE1 2 SH Activa desactiva o funcionamento de zona aquecimento de piso radiador unidade de serpentina de ventoinha 14 Bot o ANTI BACTERIA Aumenta regularmente a temperatura da gua quente no dep sito para esteriliza o Premir este bot o longamente muda o modo para o modo de defini o dos dados 15 Bot o HOT WATER BOOST 8 Aumenta a ebuli o quando uma temperatura alta de gua quente requerida temporariamente 16 Bot o HOT WATER Activa desactiva o funcionamento de gua quente 17 Bot o SELECT Selecciona um modo de funcionamento ao mudar a temperatura de regula o de cada modo de funcionamento NOTA Algumas fun es n o s o proporcionadas dependendo das especific
11. 001 O6PT book Page 7 Friday June 18 2010 7 23 PM Unidade hidr ulica Manual do Propriet rio 3 COMO UTILIZAR AS FUN ES m Defini o do temporizador Fun o n o dispon vel no telecomando secund rio Primeiro defina a hora actual no telecomando Procedimento para definir a hora actual e o dia da semana Se o dia hora n o estiver definido a indica o das horas e do dia da semana ficar o intermitente 1 Prima o bot o TIME A ou CY durante 4 segundos ou mais par activar o modo de defini o da hora O segmento SETTING cintila 2 Defina o dia da semana actual com o bot o DAY Cada vez que o bot o premido o segmento W muda em ciclo apontando para MO gt TU 5 gt SU gt MO 3 Defina a hora actual com os bot es TIME A e Se premir os bot es longamente poder definir a hora actual em unidades de 10 minutos 4 Prima o bot o SET para estabelecer a defini o E Funcionamento de aquecimento ou arrefecimento Realiza o do funcionamento de aquecimento ou arrefecimento Prima o bot o ZONE1 2 para iniciar o funcionamento de aquecimento ou arrefecimento A temperatura de regula o aparece sob zonE1 no telecomando Se ZONE2 estiver dispon vel a temperatura de regula o aparece simultaneamente sob zoNE2 Durante o funcionamento da bomba de calor ou enquanto o aquecedor interno ou aquecedor de reserva est energizado 4 visualizado Utilize o b
12. ERT NCIAS RELATIVAS AO DESLOCAMENTO E REPARA O N o tente deslocar ou reparar a unidade Devido presen a de alta tens o a remo o de qualquer uma das tampas pode provocar choques el ctricos Se tiver que deslocar a Bomba de Calor Ar Agua consulte sempre o revendedor ou um instalador qualificado Uma instala o incorrecta da Bomba de Calor Ar Agua pode provocar choques el ctricos ou fogo Sempre que a Bomba de Calor Ar Agua precisar de alguma repara o solicite a assist ncia do revendedor Uma repara o incorrecta da Bomba de Calor Ar Agua pode provocar choques el ctricos ou fogo o o e o o o o o N ATEN O Este aparelho n o se destina utiliza o por pessoas inclusive crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia e conhecimento sobre a sua utiliza o a menos que sejam supervisionadas ou instru das sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel por sua seguran a PARA DESCONECTAR O APARELHO DO FORNECIMENTO DE ENERGIA PRINCIPAL Este aparelho deve ser conectado ao fornecimento de energia principal atrav s de um disjuntor de circuito ou um interruptor com uma separa o de contacto de pelo menos 3 mm CUIDADOS RELATIVOS INSTALA O Certifique se de conectar a Bomba de Calor Ar gua a um fornecimento de energia dedicado utilizando a voltagem nominal Deixar de fazer isso pode causar a quebra da unidade ou provocar um inc ndio
13. N O PELO UTILIZADOR necess rio realizar uma manuten o peri dica uma vez por ano neste produto Consulte a empresa de instala o Se ocorrer um problema entre em contacto com a empresa de instala o ou revendedor 5 FUNCIONAMENTO E DESEMPENHO DA BOMBA DE CALOR AR AGUA Fun o de protec o de 3 minutos A fun o de protec o de 3 minutos impede que a bomba de calor ar gua comece durante os 3 minutos iniciais ap s a liga o do interruptor de alimenta o principal disjuntor de circuito para o rein cio da bomba de calor ar gua Falha de energia Uma falha de energia durante o funcionamento parar a unidade completamente Para reiniciar o funcionamento prima o bot o ZONE1 2 HOT WATER no telecomando Caracter sticas do aquecimento Opera o de descongelamento Se a unidade exterior ficar congelada durante o funcionamento de aquecimento ou opera o de abastecimento de gua quente o descongelamento come a automaticamente durante aproximadamente 2 a 10 minutos para manter a capacidade de aquecimento Durante a opera o de congelamento a gua congelada ser drenada pela chapa inferior da unidade exterior Capacidade de aquecimento No funcionamento de aquecimento o calor absorvido desde o exterior e trazido para o ambiente Esta maneira de aquecimento chamada de sistema de bomba de calor Quando a temperatura exterior est muito baixa recomend vel utilizar outro aparelh
14. a 14 00EF99904001 06PT book Page 1 Monday June 21 2010 7 50 PM TOSHIBA Leading Innovation gt gt gt een BOMBA DE CALOR AR GUA HFC Manual do Propriet rio Unidade hidr ulica Nome do modelo HWS 803XWHM3 E HWS 803XWHT6 E HWS 803XWHD6 E HWS 803XWHT9 E HWS 1403XWHM3 E HWS 1403XWHT6 E HWS 1403XWHD6 E HWS 1403XWHT9 E Manual do Propriet rio Unidade hidr ulica Portugu s D gt Ika 1 00EF99904001 O6PT book Page 1 Monday June 21 2010 7 52 PM Unidade hidr ulica Manual do Propriet rio Muito obrigado por adquirir a da Bomba de Calor Ar gua da TOSHIBA Por favor leia atentamente este manual do propriet rio antes de utilizar o sistema Certifique se de obter o Manual do propriet rio e o Manual de instala o do construtor ou revendedor Pedido ao construtor ou revendedor Por favor explique claramente o conte do do manual do propriet rio antes de entreg lo ao cliente ADOP O DE NOVO REFRIGERANTE Esta Bomba de Calor Ar gua um novo tipo que adopta um novo refrigerante HFC R410A em vez do refrigerante convencional R22 para prevenir a destrui o da camada de oz nio Indice 1 PRECAU ES DE SEGURAN CA 2 2 NOMES E FUN ES DOS COMPONENTES 4 3 COMO UTILIZAR ASFUN C ES
15. a es do sistema em utiliza o Para mais detalhes entre em contacto com a empresa de instala o 4 PT g D a as 00EF99904001 06PT book Page 5 Friday June 18 2010 7 23 PM 1 Unidade hidr ulica Manual do Propriet rio E Significado das indica es Y Fig 2 02 q dm TUELLE 18 O CB cone Re ZIDI 20 Nc 1 9 UNIT No pq 21 step DATAP Lado de aquecimento ZONE1 2 Lado de gua quente 18 Indica o Descri o 20 Indica o Descri o Acende se quando o aquecedor de ZONE1 piso ou radiador conectado quando E um aquecedor de piso Acende se quando o sistema de HOT WATER abastecimento de gua quente Acende se quando se controla a conectado quando o sistema tem segunda temperatura abastecimento de gua quente ZONE2 Pode n o se acender dependendo do sistema A marca gt lt acende se para o modo de funcionamento para o qual a temperatura deve ser alterada Acende se durante o funcionamento Acende se quando se realiza uma S de aquecimento ou arrefecimento amp opera o de abastecimento de gua com a bomba de calor quente com a bomba de calor Acende se quando o aquecedor Acende se quando o aquecedor el ctrico dentro da unidade el ctrico do cilindro energizado hidr ulica energizado durante o durant
16. adamente definido Solicite a defini o da capacidade m nima empresa de instala o Cancele o temporizador de programas para iniciar o funcionamento de protec o contra congelamento Quando a protec o contra congelamento operada com o temporizador de programas activado ela pode parar no meio Defini o dos dias e horas para o t rmino do funcionamento de protec o contra congelamento Prima o bot o FROST PROTECTION durante 4 segundos ou mais enquanto o funcionamento de protec o contra congelamento estiver activado 8 est visualizado no telecomando para entrar no modo de defini o COBENo lt L i UNIT No 1 Mi riri nE Z L f para uuU ua O modo de defini o indicado no telecomando Seleccione o n mero do c digo a definir com os bot es TEMP e defina a hora inicial e a hora final com os bot es TIME v 4 C digo N 12 Dias para o t rmino predefini o 00 13 Horas para o t rmino predefini o 00 ex C digo N 12 05 13 13 5 dias 13 horas Prima o bot o SET para determinar os dias e horas para o t rmino Prima o bot o TEST 4 para sair do modo de defini o Manual do Propriet rio Redu o nocturna Esta fun o utilizada para obter um funcionamento de aquecimento econ mico durante um per odo especificado hor rio de sono etc durante a noite Quando o bot o NIGHT premido durante o aquecimento ZONE1
17. bomba de calor ou enquanto o aquecedor interno est energizado ou visualizado Temperatura de regula o e Prima o bot o SELECT para mover p 4 e seleccione y Hor waTER 4 Altere a temperatura de regula o com o bot o TEMP v CA _ ZONE 1 ZONE 2 gt HOT WATER lt k K D dc MO TU WE TH FR SA SU 1 174 PATIT DQO l t PT g a DE ig 1 00EF99904001 O6PT book Page 9 Friday June 18 2010 7 23 PM Unidade hidr ulica E Fun es teis Protec o contra congelamento Esta fun o realiza um funcionamento com a capacidade m nima para prevenir o congelamento da tubagem caso a unidade n o seja utilizada durante um longo per odo de tempo devido a uma aus ncia Quando o bot o FROST PROTECTION premido durante o aquecimento ZONE1 ou ZONE2 8 aparece no telecomando e a indica o da temperatura muda para F O funcionamento de protec o contra congelamento come a com a capacidade m nima definida temperatura objectivo da gua 15 C O modo de protec o contra congelamento pode ser interrompido atrav s da defini o dos dias e horas para o t rmino com os c digos de fun o ou atrav s da press o do bot o FROST PROTECTION de novo no telecomando Esta fun o tem prioridade sobre o funcionamento quieto de redu o nocturna que separ
18. ctiv vel com o telecomando secund rio As opera es podem ser programadas em oito STEPs para cada dia da semana Exemplo Segunda feira STEP1 04 00 ZONE EO 45 gua STEPS 0700 ZONE DN e 2 agua STEP3 10 00 ZONE E simao STEP4 16 00 ZONE ema 50 gua STEPS 23 00 ZONET Aqua im TAa gua Ter a feira a S bado Igual a Segunda feira e Domingo Aquecimento 45 C gua STEP1 quente 50 G 04 00 ZONE1 Defini o da fun o de programa Prima o bot o SCHEDULE e em seguida prima o bot o SET C dentro de cinco segundos enquanto a marca G estiver intermitente A marca Q gt muda para ilumina o permanente e a fun o de programa come a a funcionar Cancelamento da fun o de programa Prima o bot o SCHEDULE amp e em seguida prima o bot o CL _ dentro de cinco segundos enquanto a marca 3 estiver intermitente A marca desaparece e a fun o de programa cancelada Defini o dum programa Prima o bot o SCHEDULE amp durante 4 segundos ou mais para entrar no modo de defini o de programa Realize o seguinte procedimento para definir o programa e Defini o dum programa original Procedimento 1 gt 2 gt 3 gt 4 gt 5 gt 6 A S gt ZONE1 lt 4 ZONE2 Jj NS dn dv EN Z EA e ss a NC P gt Cc OP MO TU WE TH FR SA SU EL MA Z J N x 1 s o
19. de do aquecedor de reserva 3 0 6 0 9 0 E os s para aquecedor de o 220 230V 50Hz 380 400V 3N 50Hz 220 230V 3 50Hz 380 400V 3N 50Hz ega r a 220 230V 50Hz Temperatura da Aquecimento C 20 55 gua de sa da Arrefecimento C 10 25 Classe 112 140 160 Unidade hidr ulica HWS 1403XWHM3 E HWS 1403XWHT6 E HWS 1403XWHD6 E HWS 1403XWHT9 E Capacidade do aquecedor de reserva 3 0 6 0 9 0 para aquecedor de reserva 220 230V 50Hz 380 400V 3N 50Hz 220 230V 3 50Hz 380 400V 3N 50Hz Fornecimento de energia par aquecedor de cilindro de _ ns gua quente op o 220 230V 50Hz Temperatura da Aquecimento C 20 55 gua de sa da Arrefecimento C 10 25 aids lt S Unidade hidr ulica 1 00EF99904001 O6PT book Page 14 Friday June 18 2010 7 23 PM Manual do Propriet rio l Cilindro de gua quente op o HWS 1501CSHM3 E HWS 1501CSHM3 UK HWS 2101CSHM3 E HWS 2101CSHM3 UK HWS 3001CSHM3 E HWS 3001CSHM3 UK Fornecimento de energia 220 230V 50Hz Volume de gua litros 150 210 300 Temperatura m x da gua C 75 Aquecedor el ctrico kW 2 75 Altura mm 1 090 1474 2 040 Di metro mm 550 Material A o inoxid vel 6 LOCALIZA O E SOLU O DE PROBLEMAS Se ocorrer um problema entre em contacto com a empresa de instala o ou revend
20. e o funcionamento de gua funcionamento de aquecimento quente Acende se quando o aquecimento seleccionado Acende se durante a opera o de abastecimento de gua quente O e Acende se quando o arrefecimento seleccionado Acende se quando o refor o de gua quente activado Acende se quando o bot o FROST PROTECTION premido e apaga se quando o bot o premido de novo Acende se quando o bot o ANTI BACTERIA premido e apaga se quando o bot o premido de novo Acende se quando o funcionamento autom tico seleccionado O Visualiza a temperatura de regula o de aquecimento arrefecimento Aquecimento 20 a 55 C defini o AA de f brica Auto arrefecimento 10 a HE 30 C Visualiza a temperatura de regula o Apaga se quando o funcionamento da gua quente autom tico seleccionado 40 a 75 C defini o de f brica Quando o controlo de temperatura 65 C ambiente seleccionado com o telecomando secund rio opcional visualiza a temperatura ambiente definida C Acende se quando a temperatura de regula o ou temperatura da gua do sensor visualizada com o indicador de 7 segmentos Informe se com o instalador sobre a defini o do controlo da temperatura ambiente a Unidade hidr ulica 1 00EF99904001 O6PT book Page 6 Friday June 18 2010 7 23 PM Manual do Propriet
21. edor Verifica o do problema Ac o Verifique se h fornecimento de energia Est o interruptor do disjuntor de circuito ligado N o aparece nada no telecomando A defini o da data hora n o foi feita A indica o das horas est intermitente Defina a data e a hora Aparece um c digo de erro no telecomando Entre em contacto com a empresa de instala o Est a opera o programada definida Verifique se h uma opera o programada definida Est o funcionamento de redu o nocturna definido Verifique a defini o no telecomando O ambiente n o arrefecido ou aquecido Est a bomba de calor ar gua a funcionar no modo autom tico No modo autom tico o valor objectivo automaticamente definido de acordo com a temperatura da unidade exterior O modo autom tico pode ser ajustado Entre em contacto com a empresa de instala o Est a torneira principal de abastecimento de gua fechada Verifique as v lvulas Est a utilizar muita gua quente Se a gua quente for utilizada al m da capacidade de armazenamento a gua ser abastecida a uma temperatura inferior a da temperatura definida para a gua quente A gua quente n o abastecida Se tiver d vidas entre em contacto com a empresa de instala o PT 14 ofe P ao Uli 1 OOEF99904001 O6PT book Page 15 Friday June 18 2010 7 23 PM
22. mpo ou antes de utilizar uma grande quantidade de gua quente _ Quando o bot o HOT WATER BOOST premido a marca aparece no telecomando e a opera o de refor o de gua quente come a Ap s a passagem do per odo de tempo definido ou depois que a temperatura da gua atingir a temperatura definida a opera o de refor o de gua quente terminar automaticamente As defini es do tempo e da temperatura podem ser alteradas para valores dentro de um intervalo de 30 a 180 minutos e de 40 a 80 C Solicite a mudan a da defini o empresa de instala o L A t g D a DE ig 1 00EF99904001 O6PT book Page 10 Friday June 18 2010 7 23 PM Unidade hidr ulica Fun o anti bact ria Esta fun o realiza uma opera o anti bact ria do dep sito de gua quente Quando o bot o ANTI BACTERIA premido a marca aparece no telecomando e a opera o anti bact ria reservada A opera o anti bact ria realizada para manter a temperatura predefinida 75 C durante o per odo de tempo definido 30 minutos quando chega na hora inicial predefinida 22 00 de acordo com o intervalo predefinido 7 dias e poss vel alterar as defini es do intervalo hora inicial e temperatura mantendo se o per odo de tempo mas solicite a mudan a empresa de instala o Manual do Propriet rio E Temporizador de programas Desa
23. o de aquecimento em combina o com a bomba de calor ar gua Cuidados com a queda de neve e congelamento da unidade exterior Em reas nevosas a entrada de ar e sa da de ar da unidade exterior s o frequentemente cobertas por neve ou se congelam Se a unidade exterior for deixada com neve ou congelada isso pode causar uma falha do produto ou um aquecimento deficiente Em reas frias preste aten o ao tubo de drenagem de forma que drene a gua perfeitamente sem deixar gua no interior para prevenir o congelamento Se a gua congelar se no tubo de drenagem ou interior da unidade exterior isso pode causar uma falha do produto ou um aquecimento deficiente 00EF99904001_06PT book Page 12 Friday June 18 2010 7 23 PM Condi es de opera o da bomba de calor ar gua Para o desempenho apropriado opere a bomba de calor ar gua nas seguintes condi es de temperatura Manual do Propriet rio Funcionamento de Temperatura exterior 10 C a 43 C arrefecimento Temperatura do 18 C a 32 C Temp da v lvula seca ambiente Temperatura exterior 20 C a 43 C gua quente Temperatura do ambiente 5 C a 32 Temperatura exterior 20C a 25 C Funcionamento de aquecimento Temperatura do 5 C a 32 G ambiente Se a bomba de calor ar gua for utilizada fora das condi es acima a protec o de seguran a pode ser activada 12 l
24. ode tombar e ferir as pessoas ao redor De vez em quando verifique se as pe as de montagem da unidade n o est o danificadas Se as pe as de montagem forem deixadas danificadas a unidade pode cair ou tombar e ferir as pessoas ao redor N o lave a unidade com gua Isso pode causar choques el ctricos e N o utilize lcool benzina diluentes limpadores de vidro p de polimento ou outros solventes para a limpeza da unidade porque tais subst ncias podem deteriorar e danificar a Bomba de Calor Ar Agua Antes de limpar a unidade certifique se de desligar o interruptor principal ou disjuntor de circuito N o coloque nada nem pise na unidade pois isso poderia derrubar a unidade e causar ferimentos Para obter o desempenho m ximo a Bomba de Calor Ar Agua deve ser operada dentro do intervalo de temperatura especificado nas instru es Deixar de fazer isso pode causar um mau funcionamento quebra ou vazamento de gua da unidade Remova a neve antes que a mesma se acumule na unidade exterior A neve acumulada pode provocar defeitos e danos N o coloque outros aparelhos el ctricos ou m veis debaixo da unidade Pode gotejar gua da unidade o que poderia causar a ferrugem falha da unidade e danos propriedade N o permita a obstru o do fluxo de ar ao redor da unidade exterior posicione outros objectos de acordo com os requisitos de espa o especificado para o servi o de instala o A obstru o do fluxo de ar
25. ot o OPERATE MODE para seleccionar o funcionamento de arrefecimento ou aquecimento Cada vez que este bot o premido o aquecimento O e arrefecimento X s o mudados alternadamente Para parar o aquecimento ou arrefecimento prima o bot o ZONE1 2 O A temperatura de regula o e desaparecem e o funcionamento de aquecimento ou arrefecimento p ra Temperatura de regula o Prima o bot o SELECT para mover gt lt e seleccione gt zonei lt OU gt ZONE2 4 Altere a temperatura de regula o com o bot o TEMP EB D A temperatura de regula o de ZONE2 deve ser igual ou inferior temperatura de regula o de ZONE1 d gt ZONE1 4 ZONE2 HOT WATER fic al alc MO TI 1 11 Pm R R DB Quando o controlo da temperatura ambiente seleccionado com o telecomando secund rio a temperatura definida ser a temperatura ambiente definida l t g ao Z sp IS gt ka 1 00EF99904001 O6PT book Page 8 Friday June 18 2010 7 23 PM Unidade hidr ulica Realiza o do modo de funcionamento autom tico A temperatura de regula o pode ser definida automaticamente de acordo com a temperatura exterior Prima o bot o AUTO TEMP amp A indica o da temperatura muda para A e a temperatura da gua automaticamente definida de acordo com a temperatura e
26. ou ZONE2 9 aparece no telecomando e o funcionamento de redu o nocturna reservado A temperatura de regula o reduzida em 5 C entre a hora inicial e a hora final definidas Para interromper o funcionamento de redu o nocturna prima o bot o NIGHT de novo para apagar a marca 9 do telecomando Defini o da hora inicial e da hora final para o funcionamento de redu o nocturna Prima o bot o NIGHT durante 4 segundos ou mais enquanto o funcionamento de redu o nocturna estiver activado 9 est visualizado no telecomando para entrar no modo de defini o _ N l Z lt wa O Ft DI f pa an J O modo de defini o indicado no telecomando Seleccione o n mero do c digo a definir com os bot es TEMP e defina a hora inicial e a hora final com os bot es TIME v a C digo N 0E Hora inicial predefini o 22 OF Hora final predefini o 06 Prima o bot o SET para estabelecer a hora inicial e hora final Prima o bot o TEST 4 para sair do modo de defini o Refor o de gua quente Esta fun o utilizada para dar prioridade temporariamente opera o de abastecimento de gua quente A opera o de abastecimento de gua quente realizada com prioridade sobre as outras opera es com um tempo predefinido 60 minutos ou uma temperatura predefinida 75 C Utilize esta fun o quando n o for utilizar a gua quente durante um longo per odo de te
27. rio 19 Indica o Descri o PEDE Rel gio Visualiza a hora actual AM ou PM IO TU Visualiza os dias da semana Domingo a S bado Acende se quando o bot o NIGHT premido e apaga se quando o bot o premido de novo w 2 Acende se quando o funcionamento quieto nocturno definido P1 Indica o estado 1 da opera o programada incluindo a hora de defini o P Visualiza o passo da opera o programada quando o programa de STEP 1 5 para opera o step F programada definido D Acende se durante a defini o da hora e defini o da opera o programada 21 Indica o Descri o DA Acende se enquanto a bomba interna bomba 1 ou bomba de expans o bomba 2 accionada ES Acende se quando a caldeira auxiliar ou aquecedor de refor o externo suporta o funcionamento de bomba de calor Acende se quando a unidade entra no modo de defini o dos dados e apaga se quando a unidade sai do modo de defini o dos dados Acende se quando a unidade entra no modo de servi o e apaga se quando a unidade sai do modo de servi o Acende se quando ocorre um erro e apaga se quando o erro cancelado Acende se durante dois segundos ap s a conclus o das defini es 210 P gt Acende se durante dois segundos quando as defini es falharam PT g ao a DE ig 1 00EF99904
28. xterior EYE DD ZONE1 lt ZONE2 E N HOT WATER X Ft D A J I tau loo Para corrigir o valor de regula o para o modo de funcionamento autom tico Prima bot o AUTO TEMP durante 4 segundos ou mais para entrar no modo de afina o autom tica da curva de temperatura e O ecr de defini o do c digo da fun o aparece Prima o bot o TIME vw a para visualizar uma temperatura entre 5 a 5 C Neste caso a temperatura visualizada como 5 4 3 2 1 0 1 2 3 40u 5 Somente a temperatura de ZONE1 visualizada Quando o bot o SET _ premido ap s a mudan a da temperatura a temperatura de regula o registada Quando o bot o TEST 4 premido os dados registados s o estabelecidos A unidade sai do modo de defini o do c digo de fun o e A aparece no visor se HOT WATER YA D ZONE1 lt ZONE2 w i E O r j tab lee No A Cada vez que o bot o AUTO TEMP premido o modo muda da seguinte maneira Nenhuma indica o D m cancelar p Autom tico A Manual do Propriet rio E gua quente Realiza o da opera o de abastecimento de gua quente Prima o bot o HOT WATER para iniciar a opera o de abastecimento de gua quente Atemperatura de regula o aparece sob HOT WATER no telecomando e s acende se Durante o funcionamento da
Download Pdf Manuals
Related Search