Home

C510 - T2voice

Contents

1. TTL 1 Remarque Lorsque vous ajoutez ou retirez le dispositif 2 Utilisez un tournevis t te plate recto verso optionnel n oubliez pas de mettre jour la pour retirer d licatement le cache configuration de l imprimante l aide du pilote du connecteur ainsi que les d imprimante carters sup rieur et inf rieur du dispositif recto verso situ s l arri re de l imprimante Installation du dispositif recto verso optionnel 19 3 Ins rez le dessous du dispositif recto verso dans l ouverture inf rieure de la mani re illustr e 4 Relevez la partie sup rieure du dispositif recto verso en la faisant basculer par dessus de dessus de l imprimante puis appuyez pour qu elle se verrouille compl tement dans l ouverture sup rieure Lorsque le dispositif recto verso est correctement install il existe un petit espace uniforme entre le dispositif recto verso et le dessus de l imprimante Cet espace est visible depuis l avant de l imprimante 5 Ouvrez la porte arri re du dispositif recto verso et tirez vers le bas l ensemble de Ensemble de r acheminement T r acheminement 6 Sy o GH O y TE Q Installation du dispositif recto verso optionnel 20 Remarque Si vous n enfoncez pas les v
2. Unidade duplex opcional P gina 17 Gaveta para 530 folhas opcional P gina 11 Introdu o 1 Sua impressora est dispon vel em tr s modelos e Lexmark C510 com 64 MB de memoria padr o uma bandeja para 250 folhas e conectores de interface USB e paralela e Lexmark C510n com 128 MB de mem ria padr o e um servidor de impress o Ethernet 10BaseT 100BaseTX instalado com um conector Ethernet e Lexmark C510dtn com os mesmos recursos que o modelo C510n e com uma unidade duplex e uma gaveta para 530 folhas Voc pode adquirir v rias op es diferentes para sua impressora Inicialize o CD de publica es e ent o clique em Refer ncia do usu rio Procure pelas informa es de vis o geral da impressora Outras fontes de informa es CD de publica es P ginas de informa es Se precisar de mais informa es ap s finalizar a instala o consulte os outros documentos da impressora O CD de publica es fornece informa es sobre o carregamento de m dia elimina o de mensagens de erro solicita o e substitui o de suprimentos e solu o de problemas Tamb m fornece informa es gerais para administradores As informa es contidas no CD de publica es tamb m est o dispon veis no site da Lexmark na Web em www lexmark com publications As p ginas de informa es est o armazenadas dentro da impressora Elas for
3. eeV _ CUIDADO Se voc for adicionar uma gaveta opcional Sua impressora suporta uma gaveta depois de instalar a impressora certifique se de desligar para 530 folhas opcional Uma gaveta a impressora desconectar o cabo de alimenta o e opcional consiste em uma unidade de desconectar todos os cabos da parte traseira da suporte e uma bandeja impressora antes de completar estas tarefas 1 Nota Quando voc adicionar ou remover a gaveta opcional lembre se de atualizar a configura o da impressora atrav s do seu driver de impressora Posicione a gaveta opcional 11 Desembale a caixa O conte do composto por e uma unidade de suporte com a bandeja dentro e duas tampas laterais esquerda e direita e dois suportes de metal esquerdo e direito com parafusos de aperto manual Remova todo o material de embalagem e a fita da unidade de suporte Puxe a bandeja para fora da unidade de suporte Remova todos os materiais de embalagem e a fita da bandeja Mova a unidade de suporte para o local selecionado para a impressora Encaixe a bandeja cuidadosamente e empurre a por completo para dentro da unidade de suporte Etapa 4 Prepare a impressora TT Posicionamento da impressora Depois de selecionar um local e posicionar uma gaveta opcional se tiver uma voc estar pronto para posicionar a impressora Nota Se tiver uma mem ria opcional para inst
4. 1 Outras fontes de informa es 2 Etapa 1 Desembale a impressora 4 Prepare se para a instala o 4 Etapa 2 Instale os suprimentos da impressora 6 Instala o dos cartuchos de toner 6 Instala o do cartucho fotorrevelador 9 Etapa 3 Posicione a gaveta opcional 11 Etapa 4 Prepare a impressora 12 Posicionamento da impressora 12 Fixa o da gaveta na impressora 13 Conex o de um overlay do painel do operador 15 Ajuste das margens da Bandeja 2 16 Etapa 5 Instale a unidade duplex opcional 17 Conex o da unidade duplex opcional 17 Ajuste das margens duplex 21 Conte do iii Etapa 6 Instale placas de mem ria firmware ou opcionais 22 Remo o da placa do sistema 23 Instala o da memoria da impressora 24 Instala o de uma mem ria flash ou placa do firmware OPCIONAL secre raras PIRES ras 25 Reinstala o da placa do sistema 27 Etapa 7 Carregue papel 28 Carregamento das bandejas 29 Etapa 8 Conecte os cabos 32 Conex o de um cabo lo
5. 3 Push in until the flash memory or firmware card is firmly in place Note The row of metal pins on the firmware card must be fully inserted along its entire length Install memory firmware or option cards 26 Reinstalling the system board Follow the instructions below to reinstall the system board 1 Orient the system board as shown and align it with the tracks in the printer slot 2 Push the system board firmly and evenly into the printer Make sure the system board is pushed completely into the printer slot 3 Reattach the four screws to the corners of the system board Install memory firmware or option cards 27 Step 7 Load paper O TT Note If you load any media other than plain letter or A4 Your printer has one standard tray with a paper make sure you change the Paper Type and Paper capacity of 250 sheets If you have Size settings for that tray Refer to the publications CD for installed an optional drawer it can hold detailed information an additional 530 sheets for a total of 780 sheets The following table lists the amount and type of print media each tray accepts Capacity Source sheets Paper sizes Envelope sizes Paper types Tray 1 250 A4 A5 JIS B5 letter executive 9 COM 10 DL Plain paper transparencies statement C5 B5 labels car
6. 24 Retrait de la carte syst me 25 Installation de m moire d imprimante 26 Installation d une barrette m moire flash ou microcode optionnelle ss dre ec co a 27 R installation de la carte syst me 29 Chargement du papier 30 Chargement des tiroirs 31 Connexion des cables 34 Connexion d un c ble local 34 Branchement d un cable r seau 36 Mise sous tension de l imprimante 37 Installation des pilotes pour l impression IDEAS canten oe ee ai o SR ee 38 WINDOWS na4ae4oeeee besarte s eke aera DRA DRA eden eee 39 Macintosh 43 UNICO ied tba bet tend dead dada ad douce 45 Verification de la configuration de l imprimante 2464455052404 pa SS ee 46 Impression de la page des parametres de menus 46 Impression de la page de configuration du r seau 47 Impression des informations de r f rence rapide 48 Configuration pour le protocole TCP IP 49 Attribution d une adresse IP l imprimante 49 V rification des param tres IP 50 Configuration pour une impression la demande 50 Table des matieres iv Etape 12 Installation de pilotes pour l impression r seau
7. 9 Step 3 Position the optional drawer 11 Step 4 Prepare the printer 12 Positioning the printer 12 Securing the drawer to the printer 13 Attaching an operator panel overlay 15 Adjusting tray 2 margins 16 Step 5 Set up the optional duplex unit 17 Attaching the optional duplex unit 17 Adjusting duplex margins 21 Step 6 Install memory firmware or option cards 22 Removing the system board 23 Installing printer memory 24 Contents iii Installing an optional flash memory or firmware card 25 Reinstalling the system board 27 Step 7 Load paper 28 Loading the trays 29 Step 8 Attach cables 32 Attaching a local cable 32 Attaching a network cable 34 Turning your printer on 35 Step 9 Install drivers for local printing 36 WINOOWS ee Se he es rss O ees ooo ane 37 Macintosh 41 UNIX LINUX cocci c e ded pisa PT remercie deta 42 Step 10 Verify printer setup 44 Printing a
8. Printing configuration Operating system Go to page Direct Windows 95 98 Me Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP or Windows Server 2003 Shared Windows NT 4 0 e Printer is connected to one of the computers on the network using a local Windows 2000 Windows XP or cable such as USB id Saia e Printer drivers are installed on the computer attached to the printer In e During driver installation the printer is set up to be shared so that other network computers can print to it 50 e Printer is connected directly to the network using a network cable such as Ethernet e Printer drivers are typically installed on each network computer Direct printing using To install a custom printer driver and network port Win dows 95 98 Me 1 Launch the drivers CD Windows NT 4 0 Windows 2000 Click Install Printer and Software J Windows XP and Click Printer Windows Server 2003 Click Agree to accept the license agreement Select Quick install and then click Next Printer Click Create new port Click Add Port Select Lexmark TCP IP Network Port and then click Add O ON O1 BR N Clients Enter the information to create the port a Assign a logical port name This can be any name that you associate with the printer such as Color1 1ab4 After the port is created this name appears in the list of available ports on the Method of Connection screen Note If you don t
9. puis sur Terminer pour imprimer une page de test Une fois la page de test imprim e cliquez sur Oui pour fermer la fen tre Cliquez sur Terminer pour achever l installation et fermer l Assistant A pr sent vous tes pr t imprimer Vous devez installer la fois un pilote de port USB et un pilote d imprimante personnalis volu Lorsque l cran de l Assistant Ajout de nouveau mat riel s affiche 1 2 Ins rez le CD Pilotes puis cliquez sur Suivant Sile CD d marre automatiquement quittez le S lectionnez Rechercher le meilleur pilote pour votre p riph rique Recommand puis cliquez sur Suivant S lectionnez uniquement Lecteur de CD ROM puis cliquez sur Suivant Lorsque l Assistant a d tect le pilote de port USB cliquez sur Suivant Une fois le pilote de port USB install cliquez sur Terminer Cliquez sur Suivant S lectionnez Rechercher le meilleur pilote recommand puis cliquez sur Suivant S lectionnez Emplacement sp cifique S lectionnez l emplacement du pilote d imprimante sur le CD Pilotes D Drivers WIN 9X english Installation des pilotes pour l impression locale 41 10 Cliquez sur OK 11 Une fois le pilote d imprimante d tect cliquez sur Suivant 12 Utilisez le nom de l imprimante par d faut ou tapez un nom unique pour votre imprimante puis cliquez sur Suivant 13 Cliquez sur Oui pour imprimer une page de test puis cliquez sur Terminer Tous l
10. 51 WINDOWS mdr canterano ear podes 51 Macintosh 57 UNA LINDO rs or operando paa 59 INCIVWIGTE sacarse rra dp da AA 59 Etape 13 Utilisation du CD Publications 60 Affichage du contenu du CD 60 Informations 61 Stockage des informations de r f rence rapide 61 Table des mati res V Introduction TT A propos de l imprimante Mod le de base et options Imprimante Dispositif recto verso optionnel Page 19 Bac d alimentation 530 feuilles optionnel Page 12 Introduction 1 Votre imprimante est disponible en trois mod les e Lexmark C510 avec 64 Mo de m moire standard un tiroir 250 feuilles ainsi que des connecteurs USB et parall le e Lexmark C510n poss dant 128 Mo de m moire standard ainsi qu un serveur d impression Ethernet 10BaseT 100BaseTX install avec un connecteur Ethernet e Lexmark C510dtn poss dant les m mes caract ristiques que le modele C510n ainsi qu un dispositif recto verso et un bac d alimentation 530 feuilles Vous pouvez acqu rir diff rentes options pour votre imprimante Lancez le CD Publications et cliquez sur Manuel de r f rence de l utilisateur Recherchez des informations de pr sentation de votre imprimante Autres sources d informations CD Publications
11. Click File Sharing Check the Shared check box and then enter a name in the Shared Name text box In the Alternate Drivers section select the operating systems of all the network clients that will print to the printer Click OK Install drivers for network printing 51 Note If you are missing files you may be prompted to provide the server operating system CD Note This method is usually the best use of system resources The server handles driver modifications and the print job processing This lets network clients return to applications much faster 7 Check the following to make sure the printer was successfully shared e The printer object in the Printers folder now has a shared indicator For example in Windows NT 4 0 a hand appears under the printer object e Browse Network Neighborhood Find the host name of the server and look for the shared name you assigned to the printer Step 3 Install the printer driver or subset on network clients Using the point and print method With this method a subset of driver information is copied from the server to the client computer This is just enough information to send a print job to the printer 1 On the Windows desktop of the client computer double click Network Neighborhood 2 Locate the host name of the server computer and then double click the host name GO Right click the shared printer name and then click Install 4 Wait a few minutes
12. Setup Guide Edition December 2003 The following paragraph does not apply to any country where such provisions are inconsistent with local law LEXMARK INTERNATIONAL INC PROVIDES THIS PUBLICATION AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Some states do not allow disclaimer of express or implied warranties in certain transactions therefore this statement may not apply to you This publication could include technical inaccuracies or typographical errors Changes are periodically made to the information herein these changes will be incorporated in later editions Improvements or changes in the products or the programs described may be made at any time Comments about this publication may be addressed to Lexmark International Inc Department F95 032 2 740 West New Circle Road Lexington Kentucky 40550 U S A In the United Kingdom and Eire send to Lexmark International Ltd Marketing and Services Department Westhorpe House Westhorpe Marlow Bucks SL7 3RQ Lexmark may use or distribute any of the information you supply in any way it believes appropriate without incurring any obligation to you You can purchase additional copies of publications related to this product by calling 1 800 553 9727 In the United Kingdom and Eire call 44 0 8704 440 044 In other countries contact your point of pur
13. configurer les impressions r seau Enregistrez la page de configuration du r seau apr s son impression Vous en aurez besoin ult rieurement 1 2 Assurez vous que l imprimante est sous tension Appuyez sur Menu jusqu ce que MENU UTILITAIRES apparaisse puis appuyez sur S lectionner Appuyez sur Menu jusqu ce que Impr config r s s affiche puis appuyez sur S lectionner pour imprimer la page V rifiez la premiere section de la page de configuration du r seau et confirmez que l tat est Connect V rification de la configuration de l imprimante 47 Si l tat est Non connect il se peut que votre branchement r seau ne soit pas active ou que votre cable r seau ne fonctionne pas correctement Consultez votre administrateur r seau pour obtenir une solution puis imprimez une autre page de configuration du r seau pour verifier la connexion votre reseau Impression des Informations relatives a l utilisation de l imprimante et l limination des informations de bourrages fournies sur le CD Publications livr avec la documentation de l imprimante r f rence rapide Nous vous recommandons d imprimer ces informations et de les ranger proximit de votre imprimante Pour imprimer les informations de r f rence rapide partir du CD 1 Lancez le CD 2 Cliquez sur R f rence rapide 3 Imprimez le document Pour imprimer les pages de r f rence rapide enregistr es dans l imprimant
14. e Lecordon d alimentation doit tre branch sur une prise de terre situ e proximit de l appareil et facile d acc s e Pour un service ou une r paration autre que ceux d crits dans les instructions consultez un agent professionnel e Ce produit a t con u test et certifi selon les normes de s curit globales strictes pour une utilisation avec des composants Lexmark sp cifiques Les fonctions de s curit de certaines pi ces ne sont pas toujours videntes Lexmark ne peut tre tenu responsable de l utilisation de pi ces de remplacement e Votre produit utilise un laser ATTENTION L utilisation de commandes ou de r glages ou la mise en place de proc dures autres que celles sp cifi es dans le present manuel peuvent entrainer des risques d exposition aux rayonnements laser e Votre produit utilise un processus d impression chauffant les supports lesquels peuvent d gager des manations nocives sous l effet de cette chaleur Vous devez lire int gralement dans les instructions de mise en service la section consacr e au choix des supports d impression afin d viter d ventuelles manations dangereuses Conventions R capitulatif des conventions relatives aux mises en garde et avertissements utilis es dans ce document ATTENTION Les mises en garde signalent un risque de blessure pour l utilisateur Avertissement Les avertissements signalent les dommages pouvant tre caus s au logiciel ou
15. l adresse www lexmark com pour une liste compl te des plates formes UNIX et Linux prises en charge Installation des pilotes pour l impression locale 45 Etape 10 Verification de la configuration de l imprimante D Impression de la page des param tres de menus Remarque Pour de plus amples informations sur l utilisation du panneau de commandes de l imprimante et la modification des param tres de menus reportez vous au CD Publications La page des param tres de menus r pertorie toutes les options install es Si une fonction ou une option ne figure pas dans cette liste v rifiez votre installation La page d installation r seau fournit les informations dont vous avez besoin pour connecter votre imprimante un r seau Le moment est particuli rement bien choisi pour imprimer la carte R f rence rapide et les informations relatives l limination des bourrages Voir Impression des informations de r f rence rapide page 48 Imprimez une page des param tres de menus afin de contr ler les param tres par d faut de l imprimante et de v rifier que les options d imprimante sont correctement install es 1 Assurez vous que l imprimante est sous tension 2 Appuyez sur Menu jusqu ce que MENU UTILITAIRES apparaisse puis appuyez sur S lectionner 3 Appuyez sur Menujusqu a ce que le message Impression menus apparaisse puis sur S lectionner pour imprimer la page Le message Impression menus
16. 11 Lorsque vous avez termin appuyez sur Reprise pour revenir l tat Pr t 12 Passez la section V rification des param tres IP page 50 1 Imprimez une nouvelle page de configuration r seau Sous l en t te TCP IP recherchez l adresse IP le masque de r seau et la passerelle et assurez vous qu ils correspondent ce que vous souhaitez Reportez vous la section Impression de la page de configuration du r seau page 47 pour obtenir de l aide 2 Envoyez un signal ping l imprimante et v rifiez qu elle y r pond Par exemple sur la ligne de commande d un ordinateur r seau saisissez ping suivi de la nouvelle adresse IP de l imprimante telle que 192 168 0 11 ping XXX XXX XXX XXX Si l imprimante est active sur le r seau vous devriez recevoir une r ponse Si vous avez install une barrette microcode optionnelle ImageQuick sur votre imprimante vous pouvez configurer cette derni re pour une impression la demande une fois l adresse IP attribu e Pour obtenir des instructions sur la configuration reportez vous au CD fourni avec la barrette microcode ImageQuick Configuration pour le protocole TCP IP 50 Etape 12 Installation de pilotes pour l impression reseau D Windows Apr s avoir affect et v rifi les param tres TCP IP vous tes pr t installer l imprimante sur chaque ordinateur r seau Dans des environnements Windows les imprimantes r seau peuvent
17. Conservez le carton et l emballage au cas o vous auriez besoin de remballer l imprimante D ballage de l imprimante 6 Etape 2 Installation des fourni tures d imprimante E 7T Installation de cartouches de toner Suivez les instructions de cette section pour pr parer les cartouches de toner 1 Tirez le loquet d ouverture de la porte avant et abaissez d licatement la porte avant Emballage 2 Retirez l emballage 3 Saisissez l une des cartouches de toner par la poign e et extrayez la Installation des fournitures d imprimante 7 4 Tenez la cartouche horizontalement et secouez la d licatement pour r partir le toner 5 Retirez la bande adh sive et le couvercle de la cartouche Installation des fournitures d imprimante 8 Avertissement Ne touchez pas la surface du rouleau situ e sous le couvercle de la cartouche au risque dendommager le rouleau Saisissez la cartouche par la poign e Alignez la cartouche sur l emplacement correct et ins rez la en la faisant glisser Les cartouches de toner doivent rester dans leur ordre initial Elles ne sont pas interchangeables dans leurs emplacements R p tez l tape 3 page 7 l tape 7 page 9 pour installer le
18. If the printer is attached to a network print a network setup page to verify the network connection This page also provides important information that helps you configure for network printing Save the network setup page after it prints You will use it in the later steps 1 2 Make sure the printer is on Press Menu until you see UTILITIES MENU and then press Select Press Menu until you see Print Net Setup and then press Select to print the page Check the first section on the network setup page and confirm that Status is Connected If Status is Not Connected your LAN drop may not be active or your network cable may be malfunctioning Consult your network administrator for a solution Afterwards print another network setup page to verify connection to your network Information about using the printer and clearing jams is included on the publications CD that shipped with your printer documentation We recommend you print this information and store itin a convenient location near the printer To print Quick Reference information stored on the CD 1 2 Launch the CD Click Quick Reference Verify printer setup 45 3 Print the document To print Quick Reference pages stored in the printer 1 2 Make sure the printer is on Press Menu until you see UTILITIES MENU and then press Select Press Menu until you see Quick Reference and then press Select Press Menu until you see the t
19. Note To avoid overexposing the photodeveloper cartridge leave it in its packaging until you are ready to install it Unpack the printer 5 Remove all items from the box Make sure you have the following items Printer with one 250 sheet tray Power cord Photodeveloper cartridge Print cartridges four shipped inside printer wrapped in packaging Setup Guide with a publications CD and Quick Reference sheet Drivers CD Operator panel overlay non English only If any items are missing or damaged refer to our Lexmark Web site at www lexmark com for the designated Lexmark support phone number for your country Remove any tape and packing material from the printer Save the carton and packing material in case you need to repack the printer Step 2 Install printer supplies D TT Installing toner cartridges Follow the instructions in this section to prepare the toner cartridges 1 Pull the front door release latch forward and gently lower the front door Packaging 2 Remove the packaging 3 Grasp one of the toner cartridges by the handle and pull it straight out Install printer supplies 6 4 Holdthe cartridge level and gently shake it to distribute the toner 5 Remove the tape and cover from the cartridge Install printer supplies 7 Warning Do not touch
20. Save the packaging materials Memory connector 2 2 Open both latches on the connector completely Note Some memory and firmware options offered for other Lexmark printers cannot be used with your printer Refer to the publications CD for specifications 3 Align the notches on the memory card with the ridges on the connector Install memory firmware or option cards 24 4 Push the memory card straight into the connector until it snaps into place Make sure each latch fits over the notch located on either side of the memory card Installing an optional flash memory Follow the instructions in this section to Or firmware card install flash memory or a firmware card The system board has two connection locations where you can install a total of one flash memory card and one firmware card Note Firmware cards offered for other Lexmark printers cannot be used with your printer Warning Firmware cards are easily damaged by static electricity Touch something metal on the printer before you touch a card 1 Unpack the flash memory or firmware card Avoid touching the metal pins on the bottom of the card Save the packaging Metal pins Install memory firmware or option cards 25 2 Holding the flash memory or firmware card by its sides align the plastic pins on the card with the holes on the system board
21. Windows XP e Windows Server 2003 Windows 2000 Windows Me Windows 98 Windows NT 4 x Windows 95 Macintosh UNIX Linux 4 Se voc conectar um cabo de impressora USB enquanto a impressora e o computador estiverem ligados o assistente de hardware do Windows ser imediatamente inicializado Encontre as instru es para o seu sistema operacional e as utilize para responder as telas plug and play Selecione o sistema operacional e o cabo de acordo com a tabela a seguir para localizar as instru es de instala o do driver 3 3 3 3 4 4 4 7 8 8 9 0 0 1 3 Instale os drivers para impress o local 36 Windows Antes de instalar Nota A instala o de um driver personalizado n o substituir o driver do sistema Um objeto de impressora ser criado e exibido separadamente na pasta Impressoras Utiliza o do Windows XP ou Windows Server 2003 com cabo USB ou paralelo Nota As vers es comerciais de Windows XP exigem que voc tenha um acesso administrativo para instalar os drivers de impressora no computador Al m das instru es a seguir para instala o do driver voc pode precisar consultar a documenta o que acompanha o seu computador e o software do Windows Algumas vers es de Windows j podem vir com um driver de impressora de sistema inclu do para esta impressora Isso significa que a instala o pode ser autom tica em vers es mais recentes de Windows Os drivers do sistema
22. las funciones de una impresora para ordenadores UNIX o Macintosh De Mac OS 8 6 a 9 x Nota la instalaci n del archivo PPD personalizado s lo es necesaria si es la primera vez que configura la impresora Si la impresora se ha instalado anteriormente contin e con la secci n Paso 2 Creaci n de una impresora de escritorio en la p gina 57 Para imprimir en una impresora de red los usuarios de Macintosh deben instalar un archivo PPD descripci n de impresora PostScript personalizado y crear una impresora de escritorio en el ordenador de Mac OS 8 6 a 9 x o crear una cola de impresi n en el Centro de Impresi n Mac OS X Siga las instrucciones para el sistema operativo Sistema operativo Vaya a la p gina De Mac OS 8 6 a 9x Mac OS X versi n 10 1 2 y posteriores Paso 1 Instalaci n de un archivo PPD personalizado 1 Inserte el CD de controladores en la unidad de CD ROM Haga doble clic en Classic 2 3 Haga doble clic en el icono del programa de instalaci n de Lexmark 4 Seleccione el idioma del sistema operativo y a continuaci n haga clic en OK 5 Haga clic en Instalar para instalar el archivo PPD correspondiente a su impresora Paso 2 Creaci n de una impresora de escritorio 1 Enel Selector elija el controlador LaserWriter 8 2 Si tiene una red direccionada seleccione la zona predeterminada de la lista Si no sabe qu zona seleccionar consulte la secci n Apple Talk de la p gina d
23. pronta para receber trabalhos Se aparecer uma mensagem diferente de Pronta no display consulte o CD de publica es para obter instru es sobre elimina o da mensagem Clique em IMPRIMINDO e a seguir clique em Entendendo as mensagens da impressora 3 Se voc tiver conectado a sua impressora localmente ligue o computador e todos os outros perif ricos O que eu fa o agora Para conex o do tipo Va para Local Instale os drivers para impress o local na p gina 36 Rede Verifique a instala o da impressora na p gina 44 Conecte os cabos 35 Etapa 9 Instale os drivers para impress o local A Uma impressora local aquela que est conectada ao seu computador atrav s de um cabo USB ou um cabo paralelo Se a sua impressora estiver acoplada a uma rede em vez de conectada ao seu computador ignore esta etapa e v para a Etapa 10 Verifique a instala o da impressora na p gina 44 Nota Para os sistemas Um driver de impressora o software que permite que seu computador operacionais Windows voc se comunique com a sua impressora O procedimento para instalar os pode ignorar o assistente de drivers depende do sistema operacional que voc est utilizado hardware e utilizar o CD de drivers para instalar os drivers da impressora Inicialize o CD e siga as instru es para instalar V para a o software da impressora Sistema operacional Cabo p gina
24. 802 11b Este adaptador es una pieza de hardware que se conecta al puerto Ethernet de la impresora Si ha adquirido este adaptador para la impresora consulte la documentacion incluida con el adaptador para la instalacion y configuracion Conexion de cables 35 Encendido de Siga estas instrucciones para encender la impresora la Impresora 1 Enchufe un extremo del cable de alimentaci n de la impresora en el z calo que hay en la parte posterior de la impresora y el otro extremo en un enchufe con toma de tierra 2 Encienda la impresora Una vez que la impresora finaliza las pruebas internas aparece el mensaje Lista que indica que la impresora esta preparada para recibir trabajos Si aparece otro mensaje distinto a Lista en la pantalla consulte el CD de publicaciones para obtener instrucciones sobre como borrarlo Haga clic en Impresion y a continuacion en Explicacion de los mensajes de la impresora 3 Si ha conectado la impresora localmente encienda el ordenador y los dem s perif ricos Lista de tareas Para el tipo de conexion Vaya a la seccion Conexion local Instalacion de controladores para la impresion local en la pagina 37 Conexi n de red Verificaci n de la instalaci n de la impresora en la p gina 46 Conexi n de cables 36 Paso 9 Instalacion de controladores para la impresion local D Nota para sistemas operativos Windows puede omitir el asiste
25. 9 Encaixeo suporte no slot e ent o gire o parafuso de montagem no sentido hor rio para apert lo 10 Encaixe o conector da unidade duplex como mostrado A ling eta de libera o do conector da unidade duplex deve estar voltada para a parte de fora da unidade duplex Instale a unidade duplex opcional 20 Ajuste das margens duplex O ajuste das margens duplex garante que as suas margens sejam consistentes quando a impress o nos dois lados for selecionada 1 Carregue papel comum na bandeja padr o 2 No painel do operador da impressora pressione Menu at aparecer MENU CONFIGUR e ent o pressione Selecionar 3 Pressione Menu at aparecer Margem esquerda e ent o pressione Selecionar 4 Pressione Menu at aparecer Frente e verso e ent o pressione Selecionar 5 Pressione Continuar Duas p ginas s o impressas 6 Siga as instru es nas p ginas impressas para determinar o valor da margem esquerda que voc precisa Repita as etapas de 1 a 4 pressione Menu at aparecer o valor da margem esquerda que voc precisa e ent o pressione Selecionar Instale a unidade duplex opcional 21 Etapa 6 Instale placas de mem ria firmware ou opcionais TWT CUIDADO Se voc estiver instalando placas de Voc pode personalizar a capacidade mem ria ou opcionais ap s
26. Aseg rese de que la impresora est encendida 2 Pulse Men hasta que aparezca MEN UTILIDADES y a continuaci n pulse Seleccionar 3 Pulse Men hasta que aparezca Referenc r pida y a continuaci n pulse Seleccionar 4 Pulse Men hasta que aparezca el tema que desea imprimir y a continuaci n pulse Seleccionar 5 Repita los pasos del 2 al 4 para imprimir otras p ginas Verificaci n de la instalaci n de la impresora 48 Paso 11 Configuraci n para TCP IP eee Asignacion de una direccion IP de impresora Nota Red estandar aparece si ha adquirido una impresora con un puerto de red en la placa del sistema de la impresora Si tiene un servidor de impresion MarkNet instalado en la ranura de tarjeta de opcion 1 o 2 aparecer Red Opci n 10Red Opci n 2 Si la red dispone de protocolo TCP IP se recomienda asignar una direcci n IP a la impresora Si la red utiliza DHCP se asigna una direcci n IP autom ticamente despu s de conectar el cable de red a la impresora 1 Busque la direcci n en la cabecera TCP IP de la p gina de configuraci n de la red Es la p gina que ha imprimido en Impresi n de una p gina de configuraci n de la red en la p gina 47 2 Vaya a Verificaci n de los valores IP en la p gina 50 y comience por el paso 2 Si la red no utiliza DHCP debe asignar manualmente una direcci n IP a la impresora Una forma sencilla de hacerlo es utilizar el panel del ope
27. C Choisissez la langue que vous souhaitez utiliser puis cliquez sur OK d Cliquez sur J accepte lorsque vous avez lu l accord de licence e Cliquez sur Continuer lorsque vous avez termin de lire le fichier Lisezmoi f Choisissez un format de papier par d faut Installation des pilotes pour l impression locale 43 Remarque Un fichier PPD destin votre imprimante est galement disponible dans une solution logicielle t l chargeable partir du site Web de Lexmark www lexmark com Cr ation d une file d attente dans le Centre d impression Macintosh OS X fa g Sur l cran Installation standard cliquez sur Installer Tous les fichiers n cessaires sont install s sur votre ordinateur h Cliquez sur Quitter une fois l installation termin e Effectuez l une des op rations suivantes Macintosh 8 6 9 0 Ouvrez Apple LaserWriter Macintosh 9 1 a 9 x Ouvrez Applications puis Utilitaires Cliquez deux fois sur Utilitaire d imprimante de bureau S lectionnez Imprimante USB puis cliquez sur OK Dans la section de s lection de l imprimante USB cliquez sur Modifier Si votre imprimante ne figure pas dans la liste de s lection d imprimante USB v rifiez que le c ble USB est correctement connect et que l imprimante est sous tension S lectionnez le nom de votre imprimante puis cliquez sur OK Votre imprimante s affiche dans la fen tre Imprimante USB d origine Dans la section relati
28. NetWare inicialize o CD de drivers e clique em Visualizar documenta o Instale os drivers para impress o em rede 57 Etapa 13 Utiliza o do CD de publica es TT Exibi o do Inicialize o CD de publica es e procure no conte do para ver conte do do CD uma lista completa de informa es dispon veis Os tipos de informa es teis fornecidas no CD de publica es incluem Nota O CD de publica es e Dicas para uma impress o bem sucedida fornecido dentro do e Formas de melhorar a qualidade da impress o Guia de Instala o e Informa es sobre o uso do painel do operador da impressora e Instru es para substitui o de suprimentos e Solu es para problemas comuns de impress o e M todos para elimina o de atolamentos e Vis o geral dos menus da impressora e Explica o das mensagens da impressora Utiliza o do CD de publica es 58 Distribui o das informa es Armazenagem das informa es de Refer ncia R pida Parab ns Voc pode fornecer aos usu rios acesso s informa es no CD de publica es de v rias formas e Entregue o CD de publica es a um administrador de sistema ou ao Help desk e Copie todo o conte do do CD ou somente t picos espec ficos para uma unidade de rede compartilhada ou um site de Intranet e Imprima as informa es contidas no CD de publica es e guarde as pr ximas impressora para facilitar o acesso e Envie a URL da docu
29. PPD instalado para a sua impressora encontar GNOME paraga e Seo arquivo PPD exibido na janela Summary estiver impressora correto para a sua impressora a configura o da impressora estar conclu da e Seoarquivo PPD exibido na janela Summary n o estiver correto para a sua impressora exclua a fila de impress o a partir do Print Center e repita a Etapa 1 Instale um arquivo PPD personalizado na p gina 56 Instale os drivers para impress o em rede 56 UNIX Linux A impressora suporta muitas plataformas UNIX e Linux como Sun Solaris e Red Hat Visite o site da Lexmark na Web em www lexmark com para obter uma lista completa de plataformas UNIX e Linux suportadas Nota Os pacotes Sun A Lexmark fornece um pacote de drivers de impressora para cada Solaris e Linux est o plataforma UNIX e Linux suportada O Guia do Usu rio em cada dispon veis no CD de drivers pacote fornece instru es detalhadas para a instala o e utiliza o e no site da Lexmark na Web das impressoras Lexmark em ambientes UNIX e Linux em www lexmark com z E E poss vel fazer o download desses pacotes a partir do site da Lexmark na Web Tamb m poss vel encontrar o pacote de drivers necess rio no CD de drivers NetWare A impressora suporta ambientes Novell Distributed Print Services NDPS e ambientes regulares NetWare com base em fila Para obter as informa es mais recentes sobre a instala o de uma impressora de rede em um ambiente
30. PRESENTE FORMA SEM GARANTIA DE QUALQUER ESPECIE EXPRESSA OU IMPL CITA INCLUINDO MAS N O SE LIMITANDO A QUAISQUER GARANTIAS IMPL CITAS DE COMERCIALIZA O OU ADEQUA O A UM PROP SITO ESPEC FICO Alguns estados n o permitem isen o de responsabilidade de garantias expl citas ou impl citas em determinadas transa es portanto esta declara o pode n o se aplicar a voc Esta publica o pode apresentar informa es t cnicas imprecisas ou erros tipogr ficos S o feitas altera es peri dicas nas informa es aqui contidas tais altera es ser o incorporadas em edi es posteriores Melhorias ou altera es nos produtos ou programas descritos podem ser efetuadas a qualquer momento Os coment rios sobre esta publica o podem ser encaminhados para a Lexmark International Inc Department F95 032 2 740 West New Circle Road Lexington Kentucky 40550 U S A No Reino Unido e na Irlanda envie os coment rios para Lexmark International Ltd Marketing and Services Department Westhorpe House Westhorpe Marlow Bucks SL7 3RQ A Lexmark pode usar ou distribuir quaisquer informa es fornecidas por voc da forma que julgar apropriada sem com isso incorrer em qualquer obriga o Para adquirir c pias adicionais de publica es relacionadas a este produto ligue para 1 800 553 9727 No Reino Unido e na Irlanda ligue para 44 0 8704 440 044 Nos demais pa ses entre em contato com o representante local As ref
31. Votre imprimante est quip e d un tiroir standard d une capacit de 250 feuilles Si vous avez install un bac d alimentation optionnel il peut contenir jusqu 530 feuilles suppl mentaires c est dire 780 feuilles au total Le tableau suivant indique la quantit et le type de supports que chaque tiroir peut contenir Capacit Formats Source feuilles Formats de papier d enveloppes Types de papier Tiroir 1 A4 A5 JIS B5 Lettre US 9 COM 10 DL Papier ordinaire Executive US et Statement C5 B5 transparents etiquettes bristols papier glace 250 Tiroir 1 tiroir 250 A4 A5 JIS B5 Lettre US L gal 9 COM 10 DL Papier ordinaire format L gal US US Ex cutive US Folio et C5 B5 transparents tiquettes optionnel Statement bristols papier glac Chargement du papier 30 Chargement des tiroirs Suivez ces instructions pour charger du papier dans les tiroirs standard et optionnels 1 Tirez completement le tiroir Remarque Les guides de longueur et de largeur du 2 Pour charger un tiroir format Legal tiroir 530 feuilles optionnel ont une autre forme que ceux US optionnel ouvrez le carter du tiroir standard mais ils fonctionnent de la m me maniere Chargement du papier 31 3 Pincez les taquets situ s de part et dautre du guide de longueur de la maniere illustree Faites glisser le guide vers la position correspondant au format du papier
32. a instala o da impressora de memoria e a conectividade da desligue a impressora e desconecte o cabo de impressora adicionando placas alimenta o antes de continuar opcionais As instru es nesta se o o ajudar o a instalar o seguinte e Placas de mem ria Memoria da impressora Memoria Flash Fontes e Placas do firmware Codigo de barras ImageQuick PrintCryption Nota Voc precisar de uma chave Phillips para remover a tampa de acesso placa do sistema Instale placas de mem ria firmware ou opcionais 22 Remo o da placa do sistema qualquer placa Aviso Os componentes eletr nicos podem ser danificados por manuseio inadequado ou eletricidade est tica Toque em alguma parte met lica na impressora antes de tocar em Nota A placa do sistema pode estar firmemente encaixada na impressora Voc pode precisar pux la firmemente pelas al as Siga as instru es nesta se o para remover a placa do sistema da impressora 1 Remova os quatro parafusos nos cantos da placa do sistema 2 Deslize a placa do sistema diretamente para fora da impressora Instale placas de mem ria firmware ou opcionais 23 Instala o da mem ria da Siga as instru es nesta se o para impressora instalar mem ria da impressora 1 Desempacote a placa de mem ria Conector de mem ria 1 da impressora opcional Ev
33. de controladores de impresora admiten la impresi n local si se utiliza una conexi n de puerto paralelo El paquete de controladores para Sun Solaris admite conexiones USB a dispositivos Sun Ray y estaciones de trabajo de Sun Visite el sitio Web de Lexmark en www lexmark com para obtener una lista completa de las plataformas UNIX y Linux admitidas Instalaci n de controladores para la impresi n local 45 Paso 10 Verificaci n de la instalacion de la impresora O Impresi n de una p gina de valores de menus Nota para obtener mas informacion sobre el uso del panel del operador de la impresora y el cambio de los valores de menus consulte el CD de publicaciones La pagina de valores de menus enumera todas las opciones que ha instalado Sino aparece alguna caracter stica u opci n compruebe la instalacion La pagina de configuracion de la red proporciona informacion que resulta necesaria si va a conectar la impresora a una red Tambi n es un buen momento para imprimir la informaci n de la guia de referencia r pida y eliminaci n de atascos Consulte Impresi n de informaci n de referencia r pida en la p gina 48 Imprima una p gina de valores de men s para examinar los valores predeterminados de la impresora y verificar que las opciones de la impresora se han instalado correctamente 1 Aseg rese de que la impresora est encendida 2 Pulse Men hasta que aparezca MEN UTILIDADES y a continuaci n
34. do operador da impressora 1 O1 E Se a impressora foi adquirida com uma porta de rede na placa do sistema da impressora a mensagem Pressione Menu at aparecer MENU REDE e ent o pressione Selecionar Pressione Menu at aparecer Rede padr o e a seguir pressione Selecionar Pressione Menu at aparecer Config Rede Padr OU Configura o da Rede 1 OUConfigura o da Rede 2 e ent o pressione Selecionar Pressione Menu at aparecer TCP IP e pressione Selecionar Pressione Menu at aparecer Definir end IPe ent o pressione Selecionar Altere o endere o pressionando Menu para aumentar ou diminuir cada n mero Pressione Selecionar para ir para o pr ximo segmento Pressione Selecionar quando tiver terminado A mensagem Salvo aparecer rapidamente Configure para TCP IP 47 Verifica o das defini es IP Nota Em computadores com Windows clique em Iniciar Executar Configura o para Impress o por descarga Pressione Menu at aparecer Definir M scara da Rede IP e ent o pressione Selecionar 8 Repita a etapa 6 para definir a mascara da rede IP 9 Pressione Menu at aparecer Definir Gateway IP e entao pressione Selecionar 10 Repita a etapa 6 para definir o gateway IP 11 Quando terminar pressione Continuar para retornar a impressora ao estado Pronta 12 v para Verifica o das defini es IP na p gina 48 1 Imprima uma outra p gina de configura o de
35. environnement NetWare lancez le CD Pilotes et cliquez sur Afficher la documentation Installation de pilotes pour l impression r seau 59 Etape 13 Utilisation du CD Publications TT Affichage du contenu du CD Remarque Le CD Publications se trouve l int rieur du Guide d installation Lancez le CD Publications et parcourez le contenu pour obtenir la liste complete des informations disponibles Les informations utiles fournies sur le CD Publications comprennent des conseils pour une impression r ussie des manieres d am liorer la qualit d impression des informations sur le panneau de commandes de l imprimante des instructions pour le remplacement de consommables des solutions aux probl mes d impression des m thodes d limination des bourrages une vue d ensemble des menus de l imprimante une explication des messages de l imprimante Utilisation du CD Publications 60 Informations Vous pouvez diffuser les informations du CD Publications aux utilisateurs de diff rentes fa ons e Donnez le CD Publications a un administrateur syst me ou au bureau d assistance e Copiez tout le contenu du CD ou quelques rubriques sp cifiques sur un lecteur de r seau partag ou un site intranet e Imprimez les informations contenues sur le CD Publications et stockez les proximit de l imprimante pour que chacun y ait acces e Envoyez l URL de la documentation de l imprimante Lexmark aux
36. for the driver information to be copied from the server computer to the client computer and for a new printer object to be added to the Printers folder The time this takes varies based on network traffic and other factors 5 Close Network Neighborhood 6 Print a test page to verify printer installation Install drivers for network printing 52 Note If this is a new printer you may be prompted to install a printer driver If no system driver is available then you will need to provide a path to available drivers Macintosh Note A PostScript Printer Description PPD file provides detailed information about the capabilities of a printer to your UNIX or Macintosh computers Using the peer to peer method With this method the printer driver is fully installed on each client computer Network clients retain control of driver modifications The client computer handles the print job processing 1 Click Start gt Settings Printers 2 Click Add Printer to launch the Add Printer wizard 3 Click Network Print Server 4 Select the network printer from the Shared printers list If the printer is not listed enter the path of the printer in the text box The path will look similar to the following lt server host name gt lt shared printer name gt The server host name is the name of the server computer that identifies it to the network The shared printer name is the name assigned during the server installation p
37. impresora en el ordenador 10 11 12 13 14 15 Seleccione Buscar el mejor controlador para el dispositivo recomendado y a continuacion haga clic en Siguiente Seleccione Especificar una ubicacion Busque la ubicacion del controlador de impresora en el CD de controladores D Drivers WIN 9X english Haga clic en Aceptar Despu s de encontrar el controlador de impresora haga clic en Siguiente Utilice el nombre de impresora predeterminado o escriba un nombre nico para la misma y a continuaci n haga clic en Siguiente Seleccione Si para imprimir una pagina de prueba y a continuaci n haga clic en Finalizar Todos los archivos necesarios se instalan en el ordenador Despu s de que se imprima la p gina de prueba haga clic en S para cerrar la ventana del mensaje Haga clic en Finalizar para terminar la instalaci n Ahora ya puede imprimir La forma m s sencilla de instalar un controlador es utilizar el CD de controladores incluido con la impresora 1 o1 BB N O Inserte el CD de controladores Haga clic en Instalar impresora y software Haga clic en Impresora Haga clic en Aceptar para aceptar el acuerdo de licencia Seleccione Instalaci n r pida y a continuaci n haga clic en Siguiente Seleccione el puerto que desea utilizar y a continuaci n la impresora que est instalando Haga clic en Finalizar para terminar la instalaci n Ahora ya puede imprimir Instalaci
38. know the b Enter the IP address in the text box IP address print a network setup page and look under C Click Add Port the TCP IP heading For 10 help see Printing a network setup page on page 45 Click Done until you return to the Method of Connection screen Install drivers for network printing 50 Shared printing from a server using Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP and Windows Server 2003 Server Printer 11 Select the newly created port from the list and then select the model of the printer you want to install 12 Click Finish to complete the installation 13 Print a test page to verify printer installation After connecting your printer to a Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP or Windows Server 2003 computer which will act as a server follow these steps to configure your network printer for shared printing Step 1 Install a custom printer driver 1 oOo of ON CO N Launch the drivers CD Click Install Printer and Software Click Printer Click Agree to accept the license agreement Select Quick install and then click Next Select the desired port from the list and then select the model of the printer you want to install Click Finish to complete the installation Print a test page to verify printer installation Step 2 Share the printer on the network 1 2 3 4 O1 Click Start Settings gt Printers Select the printer you just created
39. l imprimante Attention Ce symbole identifie les zones pouvant tre endommag es par l lectricit statique Ne touchez aucune zone proche de ces symboles avant d avoir touch au pr alable le ch ssis m tallique de l imprimante Table des matieres TT Introduction Etape 1 Etape 2 Etape 3 Etape 4 Etape 5 A propos de l imprimante Autres sources d informations Deballage de l imprimante Pr paration l installation Installation des fournitures d imprimante Installation de cartouches de toner Installation de la cartouche de l l ment photoconducteur Mise en place du bac d alimentation BOUCHE NR RR DR RR RR ad Preparation de l imprimante Mise en place de l imprimante Fixation du bac d alimentation l imprimante Installation du cadre autocollant du panneau de commandes R glage des marges dutiroir2 Installation du dispositif recto verso DOTE a a ws Connexion du dispositif recto verso optionnel R glage des marges du dispositif recto verso Table des mati res iii Etape 6 Etape 7 Etape 8 Etape 9 Etape 10 Etape 11 Installation des barrettes m moire et microcode ainsi que des cartes optionnelles
40. le c ble Lexmark R f 1329605 3 m Il est possible de connecter un port s rie par l interm diaire du port INA situ sur la carte syst me de l imprimante Un port s rie n cessite un c ble s rie compatible par exemple le c ble Lexmark R f 1038693 Connexion des c bles 35 Branchement d un cable r seau Ethernet Utilisez un cable de cat gorie 5 quip d un connecteur RJ 45 pour le port r seau standard Options sans fil 802 11b Vous pouvez connecter votre imprimante un r seau l aide de cables reseau standard Le mod le r seau est quip d origine d un port Fast Ethernet 10BaseT 100BaseTX Pour connecter l imprimante au r seau 1 Assurez vous que l imprimante est hors tension et d branch e 2 Connectez une extr mit du c ble r seau standard au r seau ou au hub et l autre extr mit au port Ethernet situ l arri re de l imprimante L imprimante s aligne automatiquement sur la vitesse du r seau Votre imprimante peut tre convertie pour un r seau sans fil en utilisant une carte d impression sans fil 802 1 1b optionnelle Cette carte est un l ment mat riel qui s enfiche dans le port Ethernet de votre imprimante Si vous avez achet cette carte pour votre imprimante reportez vous a la documentation qui accompagne la carte pour savoir comment l installer et la configurer Connexion des c bles 36 Mise sous tension Proc dez de la mani re suivante pour mettre l
41. le traitement des travaux d impression Ce procede permet aux clients du reseau de revenir aux applications plus rapidement 7 V rifiez les points suivants afin de vous assurer de la r ussite du partage de l imprimante e L objet imprimante du dossier Imprimantes presente d sormais un indicateur de partage Par exemple sous Windows NT 4 0 une main apparait sous l objet imprimante e Parcourez le Voisinage r seau Recherchez le nom d h te du serveur ainsi que le nom de partage attribu l imprimante Etape 3 Installer le pilote d imprimante ou un sous ensemble de celui ci sur les clients du r seau Utilisation de la m thode Point and Print Avec cette m thode un sous ensemble des informations relatives aux pilotes est copi du serveur vers l ordinateur client Il s agit des informations n cessaires l envoi d un travail d impression l imprimante 1 Sur le bureau Windows de l ordinateur client cliquez deux fois sur Voisinage r seau 2 Identifiez le nom d h te du serveur puis cliquez deux fois dessus 3 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le nom de l imprimante partag e puis cliquez sur Installer 4 Patientez quelques minutes afin que les informations relatives aux pilotes soient copi es du serveur vers l ordinateur client et qu un nouvel objet imprimante soit ajout au dossier Imprimantes Le temps n cessaire cette op ration d pend du trafic r seau et d autres facteurs 5 Ferm
42. n de la informaci n Almacenamiento de la informaci n de referencia r pida Enhorabuena Puede proporcionar a los usuarios acceso a la informaci n del CD de publicaciones de varias formas e Facilite el CD de publicaciones al administrador del sistema o al personal de asistencia e Copie el contenido del CD o temas concretos en una unidad de red compartida o sitio de la intranet e Imprima la informaci n del CD de publicaciones y guardela cerca de la impresora para facilitar el acceso a la misma e Envie la URL de la documentaci n de la impresora Lexmark a usuarios de la impresora www lexmark com publications Los usuarios con acceso a Internet podr n consultar el sitio Se recomienda que durante la instalaci n de la impresora imprima la informaci n de referencia r pida que desee utilizar Guarde la informaci n cerca de la impresora para facilitar el acceso a la misma Consulte Impresi n de informaci n de referencia r pida en la p gina 48 para obtener instrucciones de impresi n Ya est preparado para utilizar su nueva impresora Guarde este manual si piensa adquirir opciones de impresora en el futuro Uso del CD de publicaciones 61 Guia de Instala o Hod C C D gt Y Edi o Dezembro de 2003 O par grafo a seguir n o se aplica a nenhum pa s onde tais provis es n o estejam de acordo com as leis locais LEXMARK INTERNATIONAL INC FORNECE ESTA PUBLICA O NA
43. que vous chargez en vous conformant aux reperes de format situ s dans la partie inf rieure avant du tiroir 4 Pincez les taquets situ s de part et d autre du guide de largeur de la maniere illustr e Faites glisser le guide de largeur vers la position correspondant au format du papier que vous chargez en vous conformant aux reperes de format situ s dans la partie inf rieure avant du tiroir Remarquez I tiquette de repere de chargement situ e sur le c t du tiroir indiquant la hauteur de pile maximale pour votre support 5 D ramez les feuilles Ne pliez pas le support et ne le froissez pas Egalisez les bords sur une surface plane Chargement du papier 32 6 Chargez la pile face recommand e pour l impression vers le haut Chargez la pile vers l arri re du tiroir de la mani re illustr e Si vous chargez du papier en t te placez l en t te face vers le haut l arri re du tiroir de la mani re illustr e Pour l impression recto verso placez l en t te face vers le bas l avant du tiroir Avertissement Lorsque vous chargez le tiroir ne d passez pas le trait de chargement de l tiquette appos e sur le tiroir au risque de provoquer des bourrages Si vous chargez un tiroir format L gal US optionnel refermez le carter 8 R ins rez le tiroir Remarque Reportez vous la section Chargement d enveloppes dans
44. rede Procure abaixo do cabe alho TCP IP e certifique se de que o endere o IP a m scara de rede e o gateway s o os esperados Consulte Impress o de uma p gina de configura o de rede na p gina 45 se precisar de ajuda 2 Efetue ping na impressora e verifique se ela responde Por exemplo no prompt de comandos em um computador da rede digite ping seguido pelo novo endere o IP da impressora por exemplo 192 168 0 11 ping XXX XXX XXX XXX Se a impressora estiver ativa na rede voc dever receber uma resposta Se sua impressora tiver uma placa do firmware ImageQuick opcional instalada voc poder configurar para Impress o por descarga depois de um endere o IP tiver sido atribu do impressora Para obter instru es detalhadas sobre a configura o consulte o CD que acompanha a placa do firmware ImageQuick Configure para TCP IP 48 Etapa 12 Instale os drivers para impress o em rede TT Windows Depois de atribuir e verificar as configura es TCP IP voc estar pronto para instalar a impressora em cada computador da rede Em ambientes Windows as impressoras de rede podem ser configuradas para impress o direta ou compartilhada Ambos os m todos de impress o em rede exigem a instala o de um driver de impressora e a cria o de uma porta de impressora de rede Drivers de impressora suportados e Driver de impressora do sistema Windows e Driver de impressora personali
45. site da Lexmark na Web em www lexmark com 5 Useonomeda impressora padrao ou digite um nome exclusivo para a sua impressora e ent o clique em Avan ar Clique em Sim para imprimir uma p gina de teste N O Clique em Concluir Uma p gina de teste enviada para a impressora assim que os arquivos do driver forem copiados para o computador Agora voc est pronto para imprimir O Macintosh OS 8 6 ou superior necess rio para impress o via USB Para imprimir localmente a partir de uma impressora conectada via USB preciso criar um cone de impressora na rea de trabalho Macintosh 8 6 at 9 x ou criar uma fila no Print Center Macintosh OS X 1 Instale um arquivo de impressora PPD PostScript M Printer Description em seu computador a Insirao CD de drivers b Clique duas vezes em Classic e em seguida clique duas vezes no pacote instalador da sua impressora C Escolha o idioma que deseja utilizar e ent o clique em OK o Clique em Aceitar depois de ler o contrato de licenca e Clique em Continuar depois de terminar a leitura do arquivo Leiame f Escolha um tipo de papel padr o g Na tela Instala o f cil clique em Instalar Todos os arquivos necess rios s o instalados no seu computador h Clique em Sair quando a instala o estiver completa 2 Execute um dos seguintes procedimentos Macintosh 8 6 at 9 0 Abra o Apple LaserWriter Macintosh 9 1 ate 9 x Abra Applications e ent o cl
46. the roller surface under the cartridge cover Touching the surface may damage the roller Install printer supplies 8 Grasp the cartridge by the handle Align the cartridge with the appropriate slot and slide the cartridge in Toner cartridges must remain in their original order they are not interchangeable in the slots Repeat step 3 on page 6 through step 7 on page 8 to set up the other cartridges Close the front door Installing the photodeveloper cartridge Warning The photodeveloper is very delicate To avoid damaging it do not remove its packaging until you are ready to install it Install printer supplies 9 Follow the instructions in this section to install the photodeveloper cartridge 1 Open the printer top door 2 Carefully remove the packaging pins and tape from the photodeveloper cartridge Warning Do not touch the shiny photoconductor film on the photodeveloper cartridge 3 Grasp the cartridge by the handle and align it with its opening Gently lower it into place 4 Push the latches away from each other to lock the cartridge into place 5 Close the top door Install printer supplies 10 Step 3 Positio
47. to install the driver that is displayed If a message appears regarding the driver not being digitally signed it is okay to disregard this message Click Finish when the software is installed Print a test page to verify printer setup You must install both a USB port driver and an enhanced custom print driver When the Found New Hardware Wizard screen appears 1 2 Insert the drivers CD If the CD auto launches exit the CD Click Next Select Automatic search for the best driver recommended and then click Next The wizard searches for a USB port driver The name of it will be similar to your printer name After the USB port driver is found click Finish Select Automatic search for the best driver recommended and then click Next The wizard now searches for a printer driver Select your printer and driver from the list and then click OK Make sure you select the driver in the correct language you want to use D Drivers WIN 9X lt LANGUAGE gt After the printer driver is installed click Finish Install drivers for local printing 38 Using Windows 98 with USB or parallel cable Note Depending on the software and printers already installed on your computer your screens may vary from those in the instructions Use the default printer name or type a unique name for your printer and then click Next Click Yes recommended and then click Finish to print a test page After the test page pr
48. 0 feuilles Dispositif recto verso Les deux optionnel optionnel D ballage de l imprimante 5 ATTENTION L imprimante p se 30 4 kg deux personnes au moins sont n cessaires pour la soulever en toute s curit Cadre autocollant du panneau de commandes langues autres que l anglais Tiroir 250 feuilles L SS x Ss CD Pilotes Guide d installation avec le CD Publications Cartouche de et la carte R f rence rapide l l ment photoconducteur Remarque Pour viter de surexposer la cartouche de l l ment photoconducteur ne retirez son emballage que lorsque vous tes pr t l installer Retirez tous les l ments du carton Assurez vous que les l ments suivants vous ont t livr s e Imprimante quip e d un tiroir 250 feuilles e Cordon d alimentation e Cartouche de l l ment photoconducteur e Cartouches d impression quatre cartouches fournies l int rieur de l imprimante dans un emballage e Guide d installation avec un CD Publications et une carte R f rence rapide e CD Pilotes e Cadre autocollant du panneau de commandes langues autres que l anglais Si certains l ments manquent ou sont endommag s reportez vous au site Web de Lexmark www lexmark com pour obtenir le num ro de t l phone du centre de support client Lexmark de votre pays Retirez tout ruban adh sif ou mat riau d emballage de l imprimante
49. 0001 3 Haga clic en Siguiente para instalar el controlador Si aparece algun mensaje indicando que el controlador no esta certificado puede ignorarlo y hacer clic en Continuar de todas maneras La impresora se ha probado minuciosamente y es compatible con Windows XP y Windows Server 2008 4 Haga clic en Finalizar cuando el software se haya instalado 5 Imprima una p gina de prueba para verificar la instalaci n de la impresora Instalaci n de controladores para la impresi n local 36 Uso de Windows 2000 con un cable USB o paralelo Nota necesita acceso administrativo para instalar los controladores de impresora en el ordenador Uso de Windows Me con un cable USB o paralelo Nota seg n el software y las impresoras ya instalados en el ordenador las pantallas pueden variar de las incluidas en las instrucciones Cuando aparezca la pantalla Asistente para hardware nuevo encontrado 1 2 Inserte el CD de controladores Si el CD se inicia autom ticamente salga de l Haga clic en Siguiente Seleccione Buscar un controlador apropiado y a continuaci n haga clic en Siguiente Seleccione s lo Especificar una ubicaci n y a continuaci n haga clic en Siguiente Busque la ubicaci n del controlador de impresora en el CD de controladores D Drivers Win 2000 Haga clic en Abrir y a continuaci n en Aceptar Haga clic en Siguiente para instalar el controlador que se muestra Si aparece un mensaje
50. 4 38 Macintosh 42 UNIX LINUX ee ee eee eee 45 Paso 10 Verificacion de la instalacion de la PROSA sagas en 46 Impresi n de una p gina de valores de menus 46 Impresi n de una p gina de configuraci n de la red 47 Impresi n de informaci n de referencia r pida 48 Paso 11 Configuraci n para TCP IP 49 Asignaci n de una direcci n IP de impresora 49 Verificaci n de los valores IP 50 Configuraci n para la impresi n por descarga 50 Contenido iv Paso 12 Instalaci n de controladores para la impresi n en red Lc 51 Windows nanana a a a a a 51 MACIOS a ax mese da Ed Go oes e A S a a ee a 57 UNIX LINUX 0 0000 ee eee ee eee 59 NetWare 2 00 cee ee 4444 59 Paso 13 Uso del CD de publicaciones 60 Consulta del contenido del CD 60 Distribuci n de la informacion 61 Almacenamiento de la informacion de referencia r pida 61 Contenido V Introducci n E Acerca de la impresora Modelo base y opciones Impresora P gina 4 Unidad d plex opcional P gina 18 Alimentador de 530 hojas opcional P gina 11 Introducci n 1 Esta impresora est disponible en tres modelos Lexmark C510 con 64 MB de memoria est ndar una bandeja de 250 hoja
51. ENT RIGHTS This software and any accompanying documentation provided under this agreement are commercial computer software and documentation developed exclusively at private expense FCC emissions information This product complies with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Any questions on this statement should be directed to Director of Lexmark Technology amp Services Lexmark International Inc 740 West New Circle Road Lexington KY 40550 859 232 3000 Refer to the online documentation for additional compliance information Safety information e f your product is not marked with this symbol o it must be connected to an electrical outlet that is properly grounded CAUTION Do not set up this product or make any electrical or cabling connections such as the power cord or telephone during a lightning storm e The power cord must be connected to an electrical outlet that is near the product and easily accessible e Refer service or repairs other than those described in the operating instructions to a professional service person e This product is designed tested and approved to meet strict global safety standards with the use of specific Lexmark compon
52. Installer un fichier PPD personnalis page 58 Etape 1 Installer un fichier PPD personnalis 1 2 3 Ins rez le CD Pilotes dans le lecteur de CD ROM Cliquez sur Mac OS X gt English Cliquez deux fois sur l ic ne du programme d installation correspondant a votre imprimante afin d ex cuter le programme d installation Etape 2 Cr er une file d attente d impression dans le Centre d impression 1 2 GO Cliquez sur Applications Utilitaires Centre d impression Cliquez sur Ajout d imprimante S lectionnez AppleTalk comme m thode de connexion Si vous travaillez sur un r seau distribu s lectionnez la zone dans la liste propos e Si vous ne savez pas laquelle s lectionner recherchez la section Zone dans la rubrique AppleTalk de la page de configuration du r seau Installation de pilotes pour l impression r seau 58 Remarque Si vous ne savez pas quelle imprimante s lectionner recherchez le nom par d faut de l imprimante dans la section Apple Talk de la page de configuration du r seau UNIX Linux Remarque Les solutions logicielles Sun Solaris et Linus se trouvent sur le CD Pilotes et sur le site Web de Lexmark l adresse suivante www lexmark com NetWare 5 S lectionnez votre imprimante dans la liste puis cliquez sur Ajouter 6 V rifiez l installation de l imprimante Pour ce faire proc dez comme suit a Cliquez sur Applications gt TextEdit b S lect
53. Lexmark C510dtn which has the same features as the C510n as well as a duplex unit and a 530 sheet drawer You can purchase several different options for your printer Launch the publications CD and then click User s Reference Look for printer overview information Other sources of information Publications CD Information pages If you need more information after you have completed setup refer to the other printer documentation The publications CD provides information about loading media clearing error messages ordering and replacing supplies and troubleshooting It also provides general information for administrators The information on the publications CD is also available on our Lexmark Web site at www lexmark com publications Information pages are stored inside the printer They provide information about loading print media diagnosing and solving print problems and clearing jams from the printer The following is a list of guides available from the Help Menu e Help Guide e Print Quality e Connection Guide e Printing Guide e Color Quality e Supplies Guide e Jam Clearance e Media Guide e Moving Guide Introduction 2 e Print Defects To print these pages 1 Onthe operator panel press Menu until you see Help Menu 2 Press Menu until you see the topic you want to print and then press Select We strongly recommend that you print the Jam Clearance guide and keep it by the printer These pages ar
54. MARK INTERNATIONAL INC FOURNIT CETTE PUBLICATION TELLE QUELLE SANS GARANTIE D AUCUNE SORTE EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS MAIS SANS SE LIMITER AUX GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE ET D ADEQUATION A UN USAGE SPECIFIQUE Certains Etats n admettent pas la renonciation aux garanties explicites ou implicites pour certaines transactions il se peut donc que cette d claration ne vous concerne pas Cette publication peut contenir des impr cisions techniques ou des erreurs typographiques Des modifications sont p riodiquement apport es aux informations qu elle renferme ces modifications seront int gr es dans les ditions ult rieures de la publication Des am liorations ou modifications des produits ou des programmes d crits dans cette publication peuvent intervenir tout moment Vous pouvez envoyer vos remarques concernant cette publication Lexmark International Inc Department F95 032 2 740 West New Circle Road Lexington Kentucky 40550 Etats Unis Au Royaume Uni et en R publique d Irlande adressez vos commentaires a Lexmark International Ltd Marketing and Services Department Westhorpe House Westhorpe Marlow Bucks SL7 3RQ Lexmark peut utiliser ou distribuer les informations que vous fournissez de la mani re qu elle estime appropri e sans que vous soyez pour cela soumis a une obligation Pour vous procurer d autres exemplaires des documents relatifs ce produit appelez le 1 800 553 9727 Au Royau
55. Pages d informations Si vous recherchez des informations suppl mentaires apres avoir configur votre imprimante reportez vous aux autres documentations relatives l imprimante Le CD Publications fournit des informations sur le chargement des supports la r solution des messages d erreurs la commande et le remplacement des consommables ainsi que les d pannages Ce CD contient galement des informations g n rales destin es aux administrateurs Les informations du CD Publications sont aussi reprises sur le site Web de Lexmark l adresse suivante www lexmark com publications Les pages d informations sont stock es l int rieur de l imprimante Elles fournissent des informations sur le chargement des supports d impression sur le diagnostic et la r solution des probl mes ainsi que sur l limination des bourrages Voici la liste des guides accessibles partir du menu Aide e Guide d aide e Qualit impr e Guide de e Guide d impression e Qualit couleur raccordement e Elimination des e Guide des e Guide des bourrages supports fournitures e Guide de d placement e D fauts d impression Introduction 2 Carte R f rence rapide CD Pilotes Introduction 3 Pour imprimer ces pages 1 Surle panneau de commandes de l imprimante appuyez sur Menu jusqu ce que le menu Aide s affiche 2 Appuyez sur Menu jusqu ce que la rubrique que vous souhaitez imprimer s affiche puis appuyez sur
56. S lectionner Nous vous recommandons vivement d imprimer le guide Elimination des bourrages et de le conserver proximit de votre imprimante Ces pages sont galement disponibles sur le CD Publications fourni avec votre imprimante La carte R f rence rapide de l imprimante permet d acc der rapidement certaines informations telles que le chargement du papier l limination de bourrages l impression de t ches confidentielles et la Signification des messages courants de l imprimante Ces informations sont galement disponibles dans un format imprimable sur le CD Publications fourni avec votre imprimante Le CD Pilotes contient tous les fichiers n cessaires au fonctionnement de votre imprimante Il peut galement contenir des utilitaires d imprimante des polices d cran et une documentation suppl mentaire Site Web de Lexmark Introduction 4 Vous trouverez sur le site Web de Lexmark www lexmark com des pilotes d imprimante mis jour des utilitaires et de la documentation sur l imprimante Etape 1 D ballage de l imprimante TT Pr paration a I installation Choisissez un endroit bien ventil pour l imprimante disposant d un espace 58 5 cm suffisant pour les tiroirs le carter et les portes S lectionnez une surface plane et ferme non directement soumise aux courants d air et des temp ratures extremes 25cm Espace total n cessaire pour les options Tiroir 53
57. Seleccione Instalaci n r pida y a continuaci n haga clic en Siguiente Seleccione el puerto que desee de la lista y a continuaci n seleccione el modelo de impresora que desea instalar Haga clic en Finalizar para terminar la instalaci n Imprima una p gina de prueba para verificar la instalaci n de la impresora Paso 2 Uso compartido de la impresora en la red 1 2 3 4 Haga clic en Inicio gt Configuraci n gt Impresoras Seleccione la impresora que acaba de crear Haga clic en Archivo gt Compartir impresora Active la casilla de verificacion Compartida y a continuacion introduzca un nombre en el cuadro de texto Nombre de recurso compartido En la secci n Controladores alternativos seleccione los sistemas operativos de todos los clientes de red que imprimir n en la impresora Haga clic en Aceptar Instalaci n de controladores para la impresi n en red 54 Nota si faltan archivos quizas se le solicite que proporcione el CD del sistema operativo del servidor Nota este m todo normalmente realiza el mejor uso posible de los recursos del sistema El servidor gestiona las modificaciones de los controladores y el proceso de los trabajos de impresi n Esto permite a los clientes de red volver a las aplicaciones de forma mucho m s r pida T Compruebe lo siguiente para asegurarse de que la impresora se ha compartido correctamente e El objeto de impresora en la carpeta Impresora
58. Unidade de CD ROM e ent o clique em Avan ar Depois que o assistente localizar o driver da porta USB clique em Avan ar Depois que o driver de porta USB for instalado clique em Concluir Clique em Avan ar Selecione Buscar pelo melhor driver recomendado e ent o clique em Avan ar Selecione Especificar um local Navegue at a localiza o do driver de impressora no CD de drivers D Drivers WIN 9X portugues Clique em OK Depois que o driver da impressora for encontrado clique em Avan ar Use o nome da impressora padr o ou digite um nome exclusivo para a sua impressora e ent o clique em Avan ar Instale os drivers para impress o local 39 Utiliza o do Windows NT com um cabo paralelo Nota O suporte para USB n o est dispon vel para os sistemas operacionais Windows NT Nota Voc precisar ter acesso de administrador para instalar os drivers de impressora no computador Utiliza o do Windows 95 com um cabo paralelo Nota O suporte para USB n o est dispon vel para os sistemas operacionais Windows 95 13 Clique em Sim para imprimir uma p gina de teste e ent o clique em Concluir Todos os arquivos necess rios s o instalados no computador 14 Depois que a p gina de teste for impressa clique em Sim para fechar a janela de mensagem 15 Clique em Concluir para completar a instala o Agora voc est pronto para imprimir A maneira mais f cil para instal
59. a se conecta a uno de los ordenadores de la red mediante un cable local como USB e Los controladores de impresora se instalan en el ordenador conectado a la impresora Durante la instalaci n del controlador la impresora se configura para que est compartida de modo que los dem s ordenadores de la red puedan imprimir en ella Sistema operativo Windows 95 98 Me Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP o Windows Server 2003 Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP o Windows Server 2003 Instalaci n de controladores para la impresi n en red 52 Vaya a la pagina 53 Impresi n directa mediante Windows 95 98 Me Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP y Windows Server 2003 Cliente Nota si no sabe la direcci n IP imprima una p gina de configuraci n de red y busque la cabecera TCP IP Para obtener ayuda consulte Impresi n de una p gina de configuraci n de la red en la p gina 47 Para instalar un controlador de impresora y un puerto de red personalizados 1 OQ BR N co 0O N O 10 11 12 13 Inicie el CD de controladores Haga clic en Instalar impresora y software Haga clic en Impresora Haga clic en Aceptar para aceptar el acuerdo de licencia Seleccione Instalaci n r pida y a continuaci n haga clic en Siguiente Haga clic en Crear nuevo puerto Haga clic en Agregar puerto Seleccione Puerto de red TCP IP Lexmark y a con
60. able del uso de otras piezas de recambio e El producto utiliza un l ser PRECAUCION el uso de los controles o ajustes o el llevar a cabo procedimientos distintos a los especificados aqu puede causar niveles de radiaci n peligrosos e Durante el proceso de impresi n que utiliza este producto se calienta el material y el calor puede provocar que el material emita gases Para evitar emisiones peligrosas el usuario deber comprender y seguir lo expuesto en la secci n de las instrucciones de utilizaci n donde se describen las directrices para seleccionar el material de impresi n Convenciones Puede resultarle til reconocer las convenciones utilizadas en este documento precauciones y advertencias PRECAUCI N una precauci n identifica algo que podr a causarle da o Advertencia una advertencia identifica algo que podr a da ar el software o el hardware del producto Atenci n Este s mbolo identifica piezas sensibles a la electricidad est tica No toque las zonas cercanas a estos s mbolos sin tocar antes el marco met lico de la impresora Contenido D OO OO a ao tou 1 Acerca de la impresora 1 Otras fuentes de informaci n 2 Paso 1 Desembalaje de la impresora 4 Preparaci n de la instalaci n 4 Paso 2 Instalaci n de los suministros de la impresora 6 Paso 3 Paso 4 Paso 5 Instalaci n
61. aci n de los suministros de la impresora 10 Paso 3 Colocacion del alimentador opcional TT PRECAUCION Si va a agregar un alimentador La impresora admite un alimentador de opcional despu s de instalar la impresora aseg rese de 530 hojas opcional El alimentador apagarla desenchufar el cable de alimentaci n y opcional consta de una unidad de desconectar todos los cables de la parte posterior de la soporte y una bandeja impresora antes de realizar estas tareas 1 Desembale el material de la caja Incluye e una unidad de soporte con la bandeja en el interior e dos cubiertas laterales izquierda y derecha e dos abrazaderas de metal izquierda y derecha con tornillos de palometa 2 Extraiga el material de embalaje y la cinta adhesiva de la unidad de soporte 3 Extraiga la bandeja de la unidad de soporte Extraiga el material de embalaje y la cinta adhesiva de la bandeja 4 Desplace la unidad de soporte a la ubicaci n seleccionada para la impresora Colocaci n del alimentador opcional 11 5 Golpee la bandeja ligeramente e introduzcala por completo en la unidad de soporte Nota cuando agregue o extraiga el alimentador opcional recuerde actualizar la configuraci n de la impresora mediante el controlador de impresora Colocaci n del alimentador opcional 12 Paso 4 Preparacion de la impresora A Colocaci n de la impresora Nota si dispone de memoria opcional para instalar dej
62. ador as telas podem variar das existentes nas instru es Quando a tela Assistente para adicionar novo hardware encontrado aparecer 1 Insira o CD de drivers Se o CD inicializar automaticamente saia do CD Clique em Avan ar Selecione Procurar pelo driver mais adequado e ent o clique em Avan ar 3 Selecione somente Especificar um local e ent o clique em Avan ar Navegue at a localiza o do driver de impressora no CD de drivers D Drivers Win 2000 Clique em Abrir e ent o em OK O Ol Clique em Avan ar para instalar o driver que est sendo exibido Se aparecer uma mensagem indicando que o driver n o est assinado digitalmente voc pode ignorar esta mensagem Clique em Concluir quando o software estiver instalado CO N Imprima uma p gina de teste para verificar a instala o da impressora Voc deve instalar tanto um driver de porta USB quanto um driver de impress o personalizado avan ado Quando a tela Assistente para adicionar novo hardware encontrado aparecer 1 Insira o CD de drivers Se o CD inicializar automaticamente saia do CD Clique em Avancar 2 Selecione Procurar automaticamente pelo melhor driver recomendado e clique em Avan ar O assistente procura por um driver de porta USB O nome dele ser semelhante ao nome da sua impressora 3 Depois que o driver de porta USB for localizado clique em Concluir 4 Selecione Procurar automaticamente pelo melhor driver
63. ador opcional para cubrir el espacio entre la impresora y el alimentador opcional Observe la orientaci n de la cubierta lateral La parte inferior de la cubierta lateral es plana 3 Alinee la otra abrazadera con el orificio de la parte izquierda de la mias impresora como se muestra en la palometa de apriete ilustraci n Presione la abrazadera contra la impresora y a continuaci n apriete el tornillo de palometa Abrazadera 4 Empezando por la parte frontal de la impresora empuje la cubierta lateral izquierda en la impresora Eee encajando cada ranura de la cubierta con la lengueta correspondiente del alimentador opcional para cubrir el espacio entre la impresora y el alimentador opcional my ion ji Observe la orientaci n de la Ra SS cubierta lateral La parte inferior y de la cubierta lateral es plana Preparaci n de la impresora 15 Colocaci n de una plantilla Si su idioma no es el ingl s y la del panel del operador impresora incluye una plantilla del panel del operador pegue la plantilla que tiene traducidos los nombres de los botones 1 Despegue el soporte protector de la plantilla 2 Alinee los orificios de la plantilla con las luces y los botones del E panel del operador y presi nela a Frote firmemente para transferir UN sd las etiquetas de la plantilla LT 3 Despegue la plantilla de
64. alar Levante a impressora utilizando os deixe a parte traseira da impressora livre suportes para m os rebaixados em ambas as laterais e coloque a sobre a mesa ou a gaveta opcional CUIDADO A impressora pesa 30 4 kg 67 lb e s o Para posicionar a impressora sobre uma necess rias pelo menos duas pessoas para levant la gaveta opcional com seguran a 1 Alinhe as hastes os slots e o conector na gaveta com a parte de baixo da impressora 2 Abaixe a impressora no local Certifique se de que esteja firmemente assentada na gaveta Slot Haste Conector Prepare a impressora 12 Fixa o da gaveta na impressora Se voc tiver uma gaveta opcional fixe a a impressora 1 Alinhe um suporte com o orif cio na lateral direita da impressora como mostrado Pressione o suporte liso contra a impressora e ent o aperte o parafuso de aperto manual Aperte os parafusos de aperto manual Suporte 2 Come ando pela frente da impressora empurre a tampa da lateral direita para dentro da impressora encaixando cada slot na tampa sobre suas guias correspondentes na gaveta opcional para cobrir o espa o entre a impressora e a gaveta opcional Observe a orienta o da tampa lateral A tampa lateral lisa na parte inferior Prepare a impressora 13 3 Alinhe o outro suporte com o orif cio na lateral esquerda da Aperte os impressora
65. ar a impress o em rede Guarde a p gina de configura o de rede ap s a sua impress o Voc a utilizar nas etapas posteriores 1 Certifique se de que a impressora esteja ligada 2 Pressione Menu at aparecer MENU UTILIT RIOS e ent o pressione Selecionar 3 Pressione Menu at aparecer Imp config rede e ent o pressione Selecionar para imprimir a p gina 4 Verifique a primeira se o na p gina de configura o de rede e confirme se o status Conectada Se o Status for N o conectada talvez o ponto de rede n o esteja ativo ou o cabo de rede n o esteja funcionando adequadamente Consulte o administrador da sua rede para obter uma solu o Depois disso imprima uma outra p gina de configura o de rede para verificar a conex o com a sua rede Verifique a instala o da impressora 45 Impress o das informa es de Refer ncia R pida As informa es sobre a utiliza o da impressora e a elimina o de atolamentos est o inclu das no CD de publica es que acompanha a documenta o da sua impressora Recomendamos que voc imprima essas informa es e guarde as em um local conveniente pr ximo impressora Para imprimir as informa es de Refer ncia R pida armazenadas no CD 1 Executeo CD 2 Clique em Refer ncia R pida 3 Imprima o documento Para imprimir as p ginas de Refer ncia R pida armazenadas na impressora 1 Certifique se de que se a impressora esteja li
66. ar a porta a Atribua um nome de porta l gica Esse nome pode ser qualquer um que voc associe impressora como por exemplo Coloridal 1ab4 Ap s a porta ser criada esse nome aparecer na lista de portas dispon veis na tela M todo de conex o b Insira o endere o IP na caixa de texto C Clique em Adicionar porta Clique em Conclu do at voc retornar tela M todo de conex o Selecione a porta rec m criada a partir da lista e ent o selecione o modelo da impressora que voc deseja instalar Clique em Concluir para completar a instala o Imprima uma p gina de teste para verificar a instala o da impressora Instale os drivers para impress o em rede 51 Impress o compartilhada a partir de um servidor utilizando Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP e Windows Server 2003 Servidor Depois de conectar sua impressora a um computador com Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP ou Windows Server 2003 que funcionar como um servidor sigas estas etapas para configurar sua impressora de rede para impress o compartilhada Etapa 1 Instale um driver de impressora personalizado 1 CO N oOo BON Inicialize o CD de drivers Clique em Instalar impressora e software Clique em Impressora Clique em Concordo para aceitar o contrato de licen a Selecione Instala o r pida e ent o clique em Avan ar Selecione a porta desejada na lista e ent o selecione o modelo da im
67. ar um driver utilizar o CD de drivers que acompanha a impressora Insira o CD de drivers Clique em Instalar impressora e software Clique em Impressora Clique em Concordo para aceitar o contrato de licen a Selecione Instala o r pida e ent o clique em Avan ar Selecione a porta que voc deseja utilizar e ent o selecione a impressora que voc est instalando Y OO ON Clique em Concluir para completar a instalac o Agora voc est pronto para imprimir Quando a tela Assistente para atualizac o do driver de dispositivo aparecer 1 Insira o CD de drivers Se o CD inicializar automaticamente saia do CD Se um driver compat vel com o sistema for localizado em seu sistema operacional o Assistente o instalara Se nenhum driver compat vel com o sistema for localizado em seu sistema operacional clique em Outros locais 2 Navegue at a localiza o do driver de impressora no CD de drivers D drivers win 9x portugues 3 Clique em OK 4 Clique em Concluir A tela Assistente para adicionar impressora aparece Instale os drivers para impress o local 40 Macintosh Cria o de um cone de impressora na rea de trabalho Macintosh 8 6 at 9 x Nota Um arquivo PPD fornece informa es detalhadas sobre as capacidades de uma impressora para o seu computador Macintosh Nota Um arquivo PPD para sua impressora tamb m est dispon vel atrav s do download do pacote de software no
68. arge dUSB n est pas disponible pour les systemes d exploitation Windows 95 Macintosh Cr ation d une ic ne d imprimante sur le bureau Macintosh 8 6 9 x Remarque Un fichier PPD fournit des informations d taill es sur les fonctionnalit s d une imprimante avec votre ordinateur Macintosh Si aucun pilote compatible avec le systeme n est d tect dans votre systeme d exploitation cliquez sur Autres emplacements S lectionnez l emplacement du pilote d imprimante sur le CD Pilotes D drivers win 9x english Cliquez sur OK Cliquez sur Terminer L cran Assistant Ajout d imprimante s affiche Utilisez le nom de l imprimante par d faut ou tapez un nom unique pour votre imprimante puis cliquez sur Suivant Cliquez sur Oui pour imprimer une page de test Cliquez sur Terminer Une page de test est envoy e l imprimante une fois les fichiers du pilote copi s sur votre ordinateur A pr sent vous tes pr t imprimer Macintosh OS 8 6 ou ult rieur est n cessaire pour l impression USB Pour imprimer localement sur une imprimante USB vous devez cr er une ic ne d imprimante sur le bureau Macintosh 8 6 9 x ou cr er une file d attente dans le Centre d impression Macintosh OS X 1 Installez un fichier PPD PostScript M Printer Description dimprimante sur votre ordinateur a Ins rez le CD Pilotes b Cliquez deux fois sur Classique puis sur le programme d installation de votre imprimante
69. at shipped with the printer Drivers are also available in downloadable software packages on our Lexmark Web site at www lexmark com When the Found New Hardware Wizard screen appears 1 Insert the drivers CD If the CD auto launches exit the CD Click Next 2 Browse to the location of the printer driver on the drivers CD D drivers win 2000 3 Click Next to install the driver lf any messages appear regarding the driver not being certified it is okay to disregard these messages and click Continue Anyway Your printer has been thoroughly tested and is compatible with Windows XP and Windows Server 2003 4 Click Finish when the software is installed 5 Print a test page to verify printer setup Install drivers for local printing 37 Using Windows 2000 with USB or parallel cable Note You need administrative access to install printer drivers on your computer Using Windows Me with USB or parallel cable Note Depending on the software and printers already installed on your computer your screens may vary from those in the instructions When the Found New Hardware Wizard screen appears 1 GO Insert the drivers CD If the CD auto launches exit the CD Click Next Select Search for a suitable driver and then click Next Select only Specify a location and then click Next Browse to the location of the printer driver on the drivers CD D Drivers Win_2000 Click Open and then click OK Click Next
70. cal 32 Conex o de um cabo de rede 34 Ligue a impressora 35 Etapa 9 Instale os drivers para impress o local 36 VWINGOWS ess rrerseon sia rro eee eee eee eee es 37 MACINOSH nee mortis Eee ee E 41 UNIX LINUX 2a 4 oe ek oe does BARBERS EENES oe Gee eee 43 Etapa 10 Verifique a instala o da impressora 44 Impress o de uma pagina de configura es de menu 44 Impress o de uma p gina de configura o de rede 45 Impress o das informa es de Refer ncia R pida 46 Etapa 11 Configure para TCP IP 47 Atribui o de um endere o IP impressora 47 Verifica o das defini es IP 48 Configura o para Impress o por descarga 48 Conte do iv Etapa 12 Instale os drivers para impress o em rede 49 VVINGOWS aserraderos ratas RS RSA DR Gens 49 MACMOST suas dane oe oe a earn Sew os at 54 COIS LNG co a areas hao de ee hee a tada ee ee ee rs 57 NOIV ONG cod da Se la eR Se ee 57 Etapa 13 Utiliza o do CD de publica es 58 Exibi o do conte do do CD 58 Distribui o das informa es 59 Armazenagem das informa es de Refer ncia R pida 59 Conteudo V Introdu o WWW Sobre a impressora Modelo b sico e op es Impressora P gina 4
71. chase References in this publication to products programs or services do not imply that the manufacturer intends to make these available in all countries in which it operates Any reference to a product program or service is not intended to state or imply that only that product program or service may be used Any functionally equivalent product program or service that does not infringe any existing intellectual property right may be used instead Evaluation and verification of operation in conjunction with other products programs or services except those expressly designated by the manufacturer are the user s responsibility Lexmark Lexmark with diamond design and MarkNet are trademarks of Lexmark International Inc registered in the United States and or other countries ImageQuick and PrintCryption are trademarks of Lexmark International Inc PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Incorporated PostScript 3 is Adobe Systems designation of a set of printer commands language and functions included in its software products This printer is intended to be compatible with the PostScript 3 language This means the printer recognizes PostScript 3 commands used in various application programs and that the printer emulates the functions corresponding to the commands Other trademarks are the property of their respective owners 2003 Lexmark International Inc All rights reserved UNITED STATES GOVERNM
72. ci n de impresora USB aseg rese de que el cable USB est conectado correctamente y que la impresora est encendida Seleccione el nombre de la impresora y a continuaci n haga clic en OK La impresora aparece en la ventana Impresora USB original En la secci n Archivo de descripci n de impresora PostScript PPD haga clic en Configuraci n Autom tica Aseg rese de que el archivo PPD de impresora corresponde a su impresora Haga clic en Crear y a continuaci n haga clic en Guardar Especifique un nombre de impresora y a continuaci n haga clic en Guardar La impresora se guarda como una impresora de escritorio Instalaci n de controladores para la impresi n local 43 Creaci n de una cola en Centro de Impresi n Macintosh OS X Nota un archivo PPD proporciona informaci n detallada sobre las funciones de una impresora para el ordenador Macintosh Nota tambi n hay un PPD correspondiente a la impresora disponible en un paquete de software descargable en el sitio Web de Lexmark en www lexmark com 1 Instale un archivo PPD descripci n de impresora PostScript de impresora en el ordenador a Inserte el CD de controladores b Haga doble clic en Mac OS X y a continuaci n haga doble clic en el paquete del instalador de la impresora C En la pantalla Autorizaci n elija Para efectuar cambios haga clic en el candado Introduzca la contrase a y a continuaci n haga clic en OK Haga cl
73. code ainsi que des cartes optionnelles 24 Retrait de la carte systeme Avertissement Les composants lectroniques peuvent tre endommag s par une manipulation brusque ou l lectricit statique Touchez un objet m tallique sur l imprimante avant de manipuler les barrettes et les cartes Poign es Remarque La carte syst me peut tre solidement fix e dans l imprimante Il se peut que vous deviez tirer fermement sur les poign es Suivez les instructions de cette section pour retirer la carte syst me de l imprimante 1 D vissez les quatre vis situ es aux coins de la carte syst me 2 Faites glisser la carte syst me afin de l extraire de l imprimante Installation des barrettes m moire et microcode ainsi que des cartes optionnelles 25 Installation de m moire d imprimante Connecteur de m moire 1 Connecteur de m moire 2 Remarque Certaines options de m moire et de microcode propos es pour d autres imprimantes Lexmark ne peuvent pas tre utilis es avec votre imprimante Reportez vous au CD Publications pour connaitre les sp cifications Suivez les instructions de cette section pour installer de la m moire d imprimante 1 D ballez la barrette m moire d imprimante optionnelle en vitant de toucher les points de connexion situ s le long du bord Conservez l emballage 2 Ouvre
74. como mostrado parafusos de aperto manual Pressione o suporte liso contra a impressora e ent o aperte o parafuso de aperto manual Suporte 4 Come ando pela frente da impressora empurre a tampa da lateral esquerda para dentro da ey AL impressora encaixando cada slot d na tampa sobre suas guias correspondentes na gaveta opcional para cobrir o espaco entre a impressora e a gaveta opcional IT my q Observe a orienta o da tampa SS lateral A tampa lateral lisa na y parte inferior Prepare a impressora 14 Conex o de um overlay do painel do operador O Oo O z4 SS Rem Pd Er BS l l l ESA Prepare a impressora 15 Se o idioma ingl s n o for o de sua prefer ncia e se um overlay do painel do operador acompanhar a sua impressora encaixe o overlay que tiver a tradu o desejada dos nomes dos bot es 1 Descole a prote o traseira do overlay 2 Alinhe os orif cios no overlay com as luzes e os bot es no painel do operador e ent o pressione o overlay no lugar Pressione firmemente para transferir as etiquetas do overlay 3 Decalque o overlay na impressora Ajuste das margens da Bandeja 2 Prepare a impressora 16 O ajuste das margens da Bandeja 2 garante que as suas margens sejam consistentes quando a conex o de ba
75. d stock glossy Tray 1 optional 250 A4 A5 JIS B5 letter legal 9 COM 10 DL Plain paper transparencies legal tray executive folio statement C5 B5 labels card stock glossy Tray 2 530 A4 letter executive Plain paper Load paper 28 Loading the trays Follow these instructions to load paper in the standard and optional trays 1 Pull the tray completely out Note The length and width guides in an optional 2 If you are loading an optional legal 530 sheet tray are shaped differently than the guides in tray open the cover the standard tray but the function is the same Load paper 29 3 Squeeze the tabs at the sides of the length guide together as shown Slide the guide to the correct position for the size of paper you are loading according to the size indicators on the bottom front of the tray 4 Squeeze the tabs at the sides of the width guide together as shown Slide the width guide to the correct position for the size of paper you are loading according to the size indicators on the bottom left of the tray Notice the load line label on the side of the tray which indicates the maximum stack height for your media 5 Flex the sheets back and forth to loosen them then fan them Do not fold or crease the media Straighten the edges on a level Surface Load paper 30 6 Load the stack with the recommended print side face
76. de los cartuchos de toner 6 Instalacion del cartucho revelador fotogr fico 9 Colocacion del alimentador opcional 11 Preparaci n de la impresora 13 Colocaci n de la impresora 13 Fijaci n del alimentador a la impresora 14 Colocaci n de una plantilla del panel del operador 16 Ajuste de los m rgenes de la bandeja 2 17 Instalaci n de la unidad d plex opcional 18 Colocaci n de la unidad d plex opcional 18 Ajuste de los m rgenes del d plex 22 Contenido iii Paso 6 Instalaci n de tarjetas de memoria firmware o de OPCI N 23 Extracci n de la placa del sistema 24 Instalaci n de memoria de impresora 25 Instalaci n de una tarjeta de memoria flash o firmware OPCIONAL eee aaa 26 Colocaci n de la placa del sistema 28 Paso 7 Carga del papel 29 Carga de las bandejas 30 Paso 8 Conexi n de cables 33 Conexi n de un cable local 33 Conexi n de un cable dered 35 Encendido de la impresora 36 Paso 9 Instalaci n de controladores para la impresi n local Sn 37 Windows 444444444444
77. du bac d alimentation optionnel Remarquez l orientation du carter lat ral Le dessous du carter lat ral est plat 3 Alignez l autre patte sur l orifice situ sur le c t gauche de l imprimante de la mani re Serrez les vis ailettes illustr e Appuyez sur la patte afin qu elle repose plat sur l imprimante puis serrez la vis ailettes 4 En commen ant l avant de l imprimante poussez le carter de gauche sur l imprimante en fixant Se chaque encoche du carter sur l ergot correspondant du bac d alimentation optionnel afin de recouvrir l cart qui s pare l imprimante du bac d alimentation optionnel Hii J 70 m ll Remarquez l orientation du carter SS lat ral Le dessous du carter y lat ral est plat Pr paration de l imprimante 16 Installation du cadre autocollant du panneau de commandes o R Si vous ne parlez pas anglais et que votre imprimante vous a t livr e avec un cadre autocollant pour le panneau de commandes fixez le cadre avec les noms de touches dans la langue de votre choix 1 Retirez la protection du cadre autocollant 2 Alignez les perforations du cadre autocollant sur les voyants et touches du panneau de commandes puis collez le Frottez fermement pour transf rer les tiquettes de la plaquette signal tique 3 D collez le cadre autocollant de
78. e 1 Assurez vous que l imprimante est sous tension 2 Appuyez sur Menu jusqu ce que MENU UTILITAIRES apparaisse puis appuyez sur S lectionner 3 Appuyez sur Menu jusqu ce que R f rence rapide apparaisse puis appuyez sur S lectionner 4 Appuyez sur Menu jusqu ce que la rubrique imprimer s affiche puis appuyez sur S lectionner 5 R p tez les tapes 2 4 pour imprimer d autres pages V rification de la configuration de l imprimante 48 Etape 11 Configuration pour le protocole TCP IP See Attribution d une adresse IP a l imprimante Remarque R seau Std s affiche si votre imprimante est quip e d un port r seau sur la carte syst me Si vous avez install un serveur d impression MarkNet l emplacement de la carte optionnelle 1 ou 2 le message Option r seau 1 OU Option r seau 2 s affiche Si vous disposez du protocole TCP IP sur votre r seau nous vous recommandons d attribuer une adresse IP l imprimante Si votre r seau utilise le protocole DHCP une adresse IP est attribu e automatiquement lorsque les c bles r seau sont connect s l imprimante 1 Recherchez l adresse sous l en t te TCP IP de la page de configuration du r seau II s agit de la page que vous avez imprim e la section Impression de la page de configuration du r seau page 47 2 Passez la section V rification des param tres IP page 50 et commencez par l tape 2 Si
79. e espacio detr s de la impresora PRECAUCI N la impresora pesa 30 4 kg 67 libras y se necesitan dos personas como m nimo para levantarla de forma segura Ranura Conector Pieza de sujeci n Despu s de seleccionar una ubicaci n y colocar un alimentador opcional si dispone de uno puede proceder a colocar la impresora en su sitio Levante la impresora por las agarraderas hundidas de los laterales y col quela encima de la mesa o alimentador opcional Para colocar la impresora sobre un alimentador opcional 1 Alinee las piezas de sujeci n ranuras y conector del alimentador con la parte inferior de la impresora 2 Baje la impresora hasta que encaje Aseg rese de que ha encajado firmemente en el alimentador Preparaci n de la impresora 13 Fijaci n del alimentador a la impresora Tornillo de palometa de Abrazadera apriete Preparaci n de la impresora 14 Si dispone de un alimentador opcional fijelo a la impresora 1 Alinee una abrazadera con el orificio de la parte derecha de la impresora como se muestra en la ilustraci n Presione la abrazadera contra la impresora y a continuaci n apriete el tornillo de palometa Empezando por la parte frontal de la impresora empuje la cubierta lateral derecha en la impresora encajando cada ranura de la cubierta con la lengueta correspondiente del aliment
80. e syst mes d exploitation communiquer avec l imprimante La proc dure d installation des Windows vous pouvez pilotes d pend du syst me d exploitation que vous utilisez ignorer l Assistant Ajout de mat riel et installer vos pilotes d imprimante partir du CD Pilotes Lancez le CD correspondantes et suivez les instructions d installation du logiciel de Syst me d exploitation C ble Voir page l imprimante Windows XP Windows USB ou Parall le 3 Server 2003 Windows 2000 Windows Me Windows 98 Windows NT 4 x Windows 95 S lectionnez votre syst me d exploitation et votre c ble dans le tableau suivant pour obtenir les instructions d installation o USB ou Parall le USB ou Parall le USB ou Parall le O O Parallele uniquement Parallele uniquement D CO Macintosh UNIX Linux USB uniquement USB ou Parall le 4 Si vous connectez un c ble d imprimante USB alors que votre imprimante et votre ordinateur sont sous tension l Assistant Ajout de mat riel de Windows d marre automatiquement Recherchez les instructions relatives a votre syst me d exploitation et utilisez les pour r pondre aux crans Plug and Play Installation des pilotes pour l impression locale 38 Windows Avant l installation Remarque L installation d un pilote personnalis ne remplace pas le pilote syst me Un objet imprimante s par sera cr et appara tra dans le dossier Imprimantes Utili
81. e also available on the publications CD that shipped with your printer Quick Reference sheet Drivers CD Lexmark Web site Introduction 3 The printer Quick Reference provides easy access to information about loading media clearing jams printing confidential jobs and understanding common printer messages This information is also available in a printable format on the publications CD that shipped with your printer The drivers CD contains all the necessary files to get your printer up and running It may also contain printer utilities screen fonts and additional documentation Visit our Web site at www lexmark com for updated printer drivers utilities and other printer documentation Step 1 Unpack the printer Getting ready for setup Select a well ventilated location for your printer that provides room for the trays 98 5 cm cover and doors Choose a firm level surface away from direct airflow and temperature extremes Total clearance needed with options Optional 530 sheet tray Optional duplex unit 73 5 cm 29 in 63 8 cm 25 1 in 73 5 cm 29 in CS or 10 in 35 om 14 in 35 om 14 in Unpack the printer 4 CAUTION The printer weighs 30 4 kg 67 Ib and requires at least two people to lift it safely Operator panel overlay non English only Setup Guide with publications CD Photodeveloper and Quick Reference sheet cartridge
82. e configuraci n de la red 3 Seleccione la nueva impresora de la lista 4 sino sabe qu impresora seleccionar busque el nombre predeterminado de la impresora en la cabecera Apple Talk de la p gina de configuraci n de la red 5 Haga clic en Crear Instalaci n de controladores para la impresi n en red 57 6 Asegurese de que hay un icono junto al nombre de la impresora en el Selector Cierre la ventana del Selector 8 Verifique la instalaci n de la impresora a Haga clic en el icono de impresora de escritorio que acaba de crear b Seleccione Impresi n Cambiar configuraci n e Si el archivo PPD que aparece en la parte del archivo PPD del men es correcto para la impresora la configuraci n de la impresora se habr completado e Sino es correcto repita el Paso 1 Instalaci n de un archivo PPD personalizado en la p gina 58 Mac OS X versi n 10 1 2 Paso 1 Instalaci n de un archivo PPD personalizado y posteriores 1 Inserte el CD de controladores en la unidad de CD ROM 2 Haga clic en Mac OS X Espa ol 3 Haga doble clic en el icono del programa de instalaci n para que la impresora inicie el programa de instalaci n Paso 2 Creaci n de una cola de impresi n en el Centro de Impresi n 1 Haga clic en Aplicaciones Utilidades Centro de Impresi n 2 Haga clic en A adir impresora GO Elija AppleTalk como m todo de conexi n 4 Sitiene una red direccionada seleccione la zona d
83. e de la impresora D Preparaci n de la instalaci n Seleccione una ubicaci n bien ventilada para la impresora con espacio suficiente 98 5 cm para las bandejas cubierta y puertas 8 a O as _ ae l Elija una superficie firma y nivelada pulg THE alejada de las corrientes de aire directas y temperaturas extremas 50 cm 20 pulg 28 pulg Espacio total necesario con las opciones Bandeja de 530 hojas Unidad d plex opcional Ambos m oo Altura 73 5 cm 29 73 5 cm 29 pulg 63 8 cm 25 1 63 8 cm 25 1 pulg 73 5 cm 29 73 5 cm 29 pulg Posterior 25 cm 10 pulg 35 cm 14 pulg 35 cm 14 pulg Desembalaje de la impresora 4 PRECAUCI N la impresora pesa 30 4 kg 67 libras y se necesitan dos personas como m nimo para levantarla de forma segura Plantilla del panel del operador s lo para idiomas distintos del ingl s Guia de instalaci n con CD de Cartucho publicaciones y la hoja Referencia r pida revelador fotogr fico Nota para evitar la sobreexposici n del cartucho revelador fotogr fico d jelo en el embalaje hasta que vaya a instalarlo Extraiga todos los elementos de la caja Aseg rese de que dispone de los elementos siguientes e Impresora con una bandeja de 250 hojas e Cable de alimentaci n e Cartucho revelador fotogr fico e Cartuchos de impresi n cuatro incluidos en el interior de la impresora embalad
84. e la lista Si no sabe qu zona seleccionar consulte la secci n Apple Talk de la p gina de configuraci n de la red 5 Seleccione la nueva impresora de la lista y a continuaci n haga clic en Anadir Instalaci n de controladores para la impresi n en red 56 Nota Sino sabe qu impresora seleccionar busque el nombre predeterminado de la impresora en la cabecera AppleTalk de la p gina de configuraci n de la red UNIX Linux Nota los paquetes Sun Solaris y Linux se pueden encontrar tanto en el CD de controladores como en el sitio Web de Lexmark en www lexmark com NetWare 6 Compruebe la instalacion de la impresora a Haga clic en Aplicaciones gt TextEdit b Seleccione Archivo gt Imprimir Resumen La ventana Resumen muestra el archivo PPD instalado para la impresora e Si el archivo PPD que aparece en la ventana Resumen es correcto para la impresora la configuracion de la impresora se habra completado e Sino es correcto elimine la cola de impresi n del Centro de Impresi n y repita el Paso 1 Instalaci n de un archivo PPD personalizado en la p gina 58 La impresora admite numerosas plataformas UNIX y Linux por ejemplo Sun Solaris y RedHat Visite el sitio Web de Lexmark en www lexmark com para obtener una lista completa de las plataformas UNIX y Linux admitidas Lexmark proporciona un paquete de controladores de impresora para cada plataforma UNIX y Linux admitida La Gu a del usuario
85. e seu Guia de Refer ncia para obter informa es sobre como carregar envelopes Carregue papel 31 Etapa 8 Conecte os cabos TT CUIDADO N o conecte ou desconecte uma porta de comunica o uma teleporta ou qualquer outro conector durante uma tempestade com rel mpagos Conex o de um cabo local USB Da Uma impressora pode ser conectada a uma rede ou diretamente a um computador para imprimir localmente Voc pode conectar a impressora localmente utilizando uma conex o USB paralela ou serial Uma porta USB padr o em todos os modelos Os sistemas operacionais Windows 98 SE Windows Me Windows 2000 e Windows XP suportam conex es USB Alguns computadores com UNIX Linux e Macintosh tamb m suportam conex es USB Consulte a documenta o do sistema operacional do seu computador para saber se o seu sistema suporta conex es USB Uma porta USB requer um cabo USB como o part number Lexmark 1242405 2 m 6 5 p s Certifique se de alinhar o simbolo USB no cabo com o s mbolo USB na impressora Conecte os cabos 32 Paralela Uma porta paralela est inclu da nos modelos b sicos de impressora Uma porta paralela exige um cabo paralelo compat vel com IEEE 1284 como o part number Lexmark 1329605 3 m 10 p s Serial Uma porta serial pode ser conectada atrav s de uma porta INA na placa do sistema da impressora Uma porta serial exige um cabo serial compat vel como o part numbe
86. ease or decrease each number Press Select to move to the next segment Press Select when you are finished The message Saved appears briefly 7 Press Menu until you see Set IP Netmask and then press Select Configure for TCP IP 47 Verifying the IP settings Note On Windows computers click Start gt Run Configuring for Pull Printing 8 Repeat step 6 to set the IP Netmask 9 Press Menu until you see Set IP Gateway and then press Select 10 Repeat step 6 to set the IP Gateway 11 when you are finished press Go to return the printer to the Ready state 12 Goonto Verifying the IP settings on page 48 1 Print another network setup page Look under the TCP IP heading and make sure the IP address netmask and gateway are what you expected See Printing a network setup page on page 45 if you need help 2 Ping the printer and verify that it responds For example at a command prompt on a network computer type ping followed by the new printer IP address for example 192 168 0 11 ping XXX XXX XXX XXX If the printer is active on the network you should receive a reply If your printer has an optional ImageQuick firmware card installed you can configure for Pull Printing once an IP address has been assigned to the printer For detailed configuration instructions refer to the CD that shipped with the ImageQuick firmware card Configure for TCP IP 48 Step 12 Install drivers f
87. echnical support For products no longer covered by a Lexmark warranty technical support may only be available for a fee Extent of warranty We do not warrant uninterrupted or error free operation of a product Warranty service does not include repair of failures caused by e Modification or attachments e Accidents or misuse e Unsuitable physical or operating environment e Maintenance by anyone other than Lexmark or a Lexmark authorized servicer e Operation of a product beyond the limit of its duty cycle e Failure to have installed a maintenance kit as specified if applicable e Use of printing media outside of Lexmark specifications e Use of other than Lexmark supplies Such as toner cartridges inkjet cartridges and ribbons e Use of other than Lexmark product or component ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD NO WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED WILL APPLY AFTER THIS PERIOD Limitation of liability Your sole remedy under this Statement of Limited Warranty is set forth in this section For any claim concerning performance or nonperformance of Lexmark or a Remarketer for this product under this Statement of Limited Warranty you may recover actual damages up to the limit set forth in the following paragraph Lexmark s liability for actual damages from any cause whatsoeve
88. el cable Note USB support is not available for Windows 95 operating systems 15 Click Finish to complete the installation You are now ready to print The easiest way to install a driver is to use the drivers CD that shipped with your printer 1 2 O O1 BB Q NI When BR O Insert the drivers CD Click Install Printer and Software Click Printer Click Agree to accept the license agreement Select Quick Install and then click Next Select the port you want to use and then select the printer you are installing Click Finish to complete the installation You are now ready to print the Update Device Driver Wizard screen appears Insert the drivers CD If the CD auto launches exit the CD Ifa system compatible driver is found on your operating system the Wizard installs it If no compatible system driver is found on your operating system click Other Locations Browse to the location of the printer driver on the drivers CD D drivers win 9x english Click OK Click Finish The Add Printer Wizard screen appears Use the default printer name or type a unique name for your printer and then click Next Click Yes to print a test page Click Finish A test page is sent to the printer once the driver files are copied to your computer You are now ready to print Install drivers for local printing 40 Macintosh Creating a desktop printer icon Macintosh 8 6 9 x Note A PPD file pro
89. el controlador de impresora haga clic en Finalizar Utilice el nombre de impresora predeterminado o escriba un nombre nico para la misma y a continuaci n haga clic en Siguiente Haga clic en Si recomendado y a continuaci n en Finalizar para imprimir una p gina de prueba Despu s de que se imprima la p gina de prueba haga clic en S para cerrar la ventana Haga clic en Finalizar para terminar la instalaci n y cerrar el asistente Ahora ya puede imprimir Debe instalar tanto un controlador de puerto USB como un controlador de impresi n personalizado Cuando aparezca la pantalla Asistente para agregar nuevo hardware 1 2 Inserte el CD de controladores y a continuaci n haga clic en Siguiente Si el CD se inicia autom ticamente salga del CD Seleccione Buscar el mejor controlador para el dispositivo recomendado y a continuaci n haga clic en Siguiente Seleccione s lo Unidad de CD ROM y a continuaci n haga clic en Siguiente Despu s de que el asistente encuentre el controlador de puerto USB haga clic en Siguiente Despu s de haber instalado el controlador de puerto USB haga clic en Finalizar Haga clic en Siguiente Instalaci n de controladores para la impresi n local 40 Uso de Windows NT con un cable paralelo Nota la compatibilidad con USB no est disponible en los sistemas operativos Windows NT Nota necesita acceso administrativo para instalar los controladores de
90. el sistema por completo de la impresora Nota es posible que la placa del sistema est encajada firmemente en la impresora Puede que tenga que tirar con firmeza de las asas Instalacion de tarjetas de memoria firmware o de opcion 24 Instalaci n de memoria de Siga las instrucciones de esta secci n impresora para instalar memoria de impresora 1 Desembale la tarjeta de memoria Conector de memoria 1 de impresora opcional No toque los puntos de conexi n que hay en el borde Guarde el material de embalaje Conector de memoria 2 2 Abra ambos pestillos del conector por completo Nota algunas tarjetas de memoria y firmware que se ofrecen para otras impresoras Lexmark no se pueden utilizar con esta impresora Consulte en el CD de publicaciones las especificaciones 3 Alinee las muescas de la tarjeta de memoria con las hendiduras del conector Hendidura Instalaci n de tarjetas de memoria firmware o de opci n 25 Pestillo Muesca Instalaci n de una tarjeta de memoria flash o firmware opcional Nota las tarjetas de firmware que se ofrecen para otras impresoras Lexmark no se pueden utilizar con esta impresora Advertencia las tarjetas de firmware se da an f cilmente con la electricidad est tica Toque algo met lico de la impresora antes de tocar una tarjeta Patillas de pl stic
91. en the printer and the optional drawer Note the side cover orientation The side cover is flat on the bottom Prepare the printer 14 Attaching an operator panel overlay NN l l l ESA z4 O S O A O A Ed Prepare the printer 15 If English is not your preferred language and your printer shipped with an operator panel overlay attach the overlay that has the appropriately translated button names 1 Peelthe protective backing off the overlay 2 Align the holes in the overlay with the lights and buttons on the operator panel and then press the overlay into place Rub firmly to transfer the overlay labels 3 Peelthe overlay off the printer Adjusting tray 2 margins Prepare the printer 16 Adjusting tray 2 margins ensures your margins are consistent when tray linking is enabled 1 2 Load plain paper in both trays From the printer operator panel press Menu until you see Setup Menu and then press Select Press Menu until you see Left Margin and then press Select Press Menu until you see Tray 2 and then press Select Press Go Two pages print Follow the instructions on the printed pages to determine the left margin value you need Repeat steps 1 4 press Menu until you see the left margin value you need and then press Select Step 5 Set up the optional duplex unit EEE Attach
92. endra que proporcionar una ruta de acceso a los controladores disponibles Uso del m todo de igual a igual Con este metodo el controlador de la impresora se instala completamente en cada equipo cliente Los clientes de red siguen controlando las modificaciones de los controladores El equipo cliente gestiona el proceso de los trabajos de impresion 1 2 Haga clic en Inicio gt Configuraci n gt Impresoras Haga clic en Agregar impresora para iniciar el Asistente para agregar impresora Haga clic en Servidor de impresion de red Seleccione la impresora de red de la lista Impresoras compartidas Si la impresora no est en la lista introduzca la ruta de acceso de la impresora en el cuadro de texto La ruta de acceso ser parecida a la siguiente lt nombre de host del servidor gt lt nombre de impresora compartida gt El nombre del host del servidor es el nombre del equipo servidor que lo identifica en la red El nombre de la impresora compartida es el nombre asignado durante el proceso de instalacion del servidor Haga clic en Aceptar Seleccione si desea que esta impresora sea la impresora predeterminada del cliente y a continuacion haga clic en Finalizar Imprima una pagina de prueba para verificar la instalacion de la impresora Instalacion de controladores para la impresion en red 56 Macintosh Nota un archivo PPD descripci n de impresora PostScript proporciona informaci n detallada sobre
93. ents The safety features of some parts may not always be obvious Lexmark is not responsible for the use of other replacement parts e Your product uses a laser CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure e Your product uses a printing process that heats the print media and the heat may cause the media to release emissions You must understand the section in your operating instructions that discusses the guidelines for selecting print media to avoid the possibility of harmful emissions Conventions It may help you to recognize the caution and warning conventions used in this document CAUTION A caution identifies something that could cause you harm Warning A warning identifies something that could damage your product hardware or software Attention This symbol identifies static sensitive parts Do not touch in the areas near these symbols without first touching the metal frame of the printer Contents D Lai t ets DE nn 1 About the printer 1 Other sources of information 2 Step 1 Unpack the printer 4 Getting ready for setup 4 Step 2 Install printer supplies 6 Installing toner cartridges 6 Installing the photodeveloper cartridge
94. er ncias a produtos programas ou servi os nesta publica o n o implicam que o fabricante pretenda disponibiliz los em todos os pa ses nos quais atua Quaisquer refer ncias a um produto programa ou servi o n o t m a inten o de afirmar ou indicar que somente tal produto programa ou servi o possa ser utilizado Em vez disso poder o ser utilizados quaisquer produtos programas ou servi os que tenham uma fun o equivalente e que n o infrinjam os direitos de propriedade intelectual A avalia o e a verifica o do funcionamento em conjunto com outros produtos programas ou servi os exceto os que forem expressamente indicados pelo fabricante s o de responsabilidade do usu rio Lexmark Lexmark com o s mbolo de diamante e MarkNet s o marcas registradas da Lexmark International Inc registradas nos Estados Unidos e ou em outros pa ses ImageQuick e PrintCryption s o marcas registradas da Lexmark International Inc PostScript uma marca registrada da Adobe Systems Incorporated PostScript 3 a designa o da Adobe Systems de um conjunto de comandos de impressora linguagem e fun es inclu das nos seus produtos de software Esta impressora objetiva ser compat vel com a linguagem PostScript 3 Isso significa que a impressora reconhece comandos PostScript 3 utilizados em v rios programas aplicativos e que a impressora emula as fun es correspondentes aos comandos Outras marcas comerciais pertencem a seu
95. er appears in the Printer List you can quit Print Center A queue has been created for your printer If your USB attached printer does not appear in the Printer List make sure the USB cable is properly connected and the printer is turned on After the printer appears in the Printer List you can quit Print Center Local printing is supported on many UNIX and Linux platforms such as Sun Solaris and Red Hat The Sun Solaris and Linux packages are available on the drivers CD and on our Lexmark Web site at www lexmark com The Install drivers for local printing 42 User s Guide in each package gives detailed instructions for installing and using Lexmark printers in UNIX and Linux environments All the printer driver packages support local printing using a parallel connection The driver package for Sun Solaris supports USB connections to Sun Ray appliances and Sun workstations Visit our Lexmark Web site at www lexmark com for a complete list of supported UNIX and Linux platforms Install drivers for local printing 43 Step 10 Verify printer setup E Printing a menu settings page Note For more information about using the printer operator panel and changing menu settings refer to the publications CD 1 Menu 2 Select 3 Return 4 Go The Menu Settings page lists all the options you installed If a feature or an option is not listed check your installation The Network Setup page provides informa
96. es e uma folha de Refer ncia R pida e CD de drivers e Overlay do painel do operador n o dispon vel em ingl s Se algum item estiver faltando ou danificado consulte o site da Lexmark na Web em www lexmark com para obter o n mero de telefone do suporte da Lexmark designado em seu pa s Remova todas as fitas e os materiais de embalagem da impressora Guarde a caixa e o material de embalagem caso voc precise embalar a impressora novamente Desembale a impressora 5 Etapa 2 Instale os suprimentos da impressora D Instala o dos cartuchos de toner Siga as instru es nesta se o para preparar os cartuchos de toner 1 Empurre a ling eta de libera o da porta frontal para frente e abaixe cuidadosamente a porta frontal Embalagem 2 Remova a embalagem 3 Segure um dos cartuchos de toner pela al a e puxe o diretamente para fora Instale os suprimentos da impressora 6 4 Mantenha o cartucho nivelado e cuidadosamente agite o para distribuir o toner 5 Removaafitaea tampa do cartucho Instale os suprimentos da impressora 7 Aviso N o toque na superf cie do rolo fusor sob a tampa do cartucho Tocar a superf cie pode danificar o rolo 6 Segure o cartucho pela al a 7 Alinhe o cartucho com o slot apropriado e deslize o cartucho para de
97. es fichiers n cessaires sont install s sur votre ordinateur 14 Une fois la page de test imprim e cliquez sur Oui pour fermer la fen tre de message 15 Cliquez sur Terminer pour achever l installation A pr sent vous tes pr t imprimer Utilisation de Le moyen le plus simple d installer un pilote consiste utiliser le Windows NT avec un CD Pilotes fourni avec votre imprimante c ble parall le Remarque La prise en 1 Ins rez le CD Pilotes charge d USB n est pas a a disponible pour les 2 Cliquez sur Installer le logiciel de l imprimante syst mes d exploitation 3 Cliquez sur Imprimante Windows NT Remarque Vous devez 4 Cliquez sur J accepte pour accepter l accord de licence disposer d un acc s ie e ai administrateur pour installer 5 S lectionnez Installation rapide puis cliquez sur Suivant des pilotes dimprimante sur 6 S lectionnez le port utiliser puis l imprimante que vous votre ordinateur installez Cliquez sur Terminer pour achever l installation A pr sent vous tes pr t imprimer Utilisation de Lorsque l cran de l Assistant Mise jour de pilote de p riph rique Windows 95 avec un s affiche cable parall le 1 Ins rez le CD Pilotes Si le CD d marre automatiquement quittez le Si un pilote compatible avec le syst me est d tect dans votre Syst me d exploitation l Assistant l installe Installation des pilotes pour l impression locale 42 Remarque La prise en ch
98. es fonctions correspondant a ces commandes Les autres marques commerciales sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs 2003 Lexmark International Inc Tous droits r serv s DROITS DU GOUVERNEMENT AMERICAIN Ce logiciel et la documentation qui l accompagne fournis dans le cadre du pr sent contrat sont des logiciels commerciaux et de la documentation d velopp s exclusivement partir de fonds priv s Informations sur la r glementation de la FCC Ce produit est conforme aux normes relatives au mat riel num rique de la classe A fix es par l article 15 des r glements de la FCC Son fonctionnement r pond aux deux conditions suivantes 1 cet quipement ne provoque pas d interf rence et 2 cet quipement doit accepter toute interf rence re ue y compris celle risquant d affecter son fonctionnement Toute question relative cette d claration peut tre adress e au Director of Lexmark Technology amp Services Lexmark International Inc 740 West New Circle Road Lexington KY 40550 Etats Unis 859 232 3000 Reportez vous la documentation en ligne pour plus d informations sur la conformit Consignes de s curit e Si le symbole D ne figure pas sur votre produit celui ci doit tre branch sur une prise lectrique reli e la terre ATTENTION N installez pas ce produit et n effectuez aucun raccordement cordon d alimentation c ble t l phonique ou autre pendant un orage
99. ez le Voisinage r seau 6 Imprimez une page de test pour v rifier l installation de l imprimante Installation de pilotes pour l impression r seau 55 Remarque S il s agit d une nouvelle imprimante il se peut que vous soyez invit installer un pilote d imprimante Si aucun pilote syst me n est disponible vous devrez alors indiquer un chemin d acc s vers des pilotes disponibles Utilisation de la m thode point point Avec cette m thode le pilote d imprimante est enti rement install sur chaque ordinateur client Les clients du r seau conservent le contr le des modifications apport es aux pilotes L ordinateur client g re le traitement des travaux d impression 1 Cliquez sur D marrer gt Param tres gt Imprimantes 2 Cliquez sur Ajout d imprimante pour lancer l Assistant Ajout d imprimante GO Cliquez sur Serveur d impression r seau 4 S lectionnez l imprimante r seau dans liste des imprimantes partag es Si l imprimante n y figure pas saisissez le chemin d acc s de l imprimante dans la zone de texte Le chemin d acc s est similaire au suivant lt nom d h te du serveur gt lt nom de l imprimante partag e gt Le nom d h te du serveur est le nom de l ordinateur du serveur qui l identifie sur le r seau Le nom de l imprimante partag e est celui attribu pendant le processus d installation du serveur 5 Cliquez sur OK 6 Choisissez si vous souhaitez que cette imprimante
100. funcionam bem para impress es simples mas eles podem ter menos fun es que nosso driver personalizado avan ado Para obter todos os recursos do driver personalizado voc precisar instalar o driver de impressora personalizado utilizando o CD de drivers que acompanha a impressora Os drivers tamb m est o dispon veis em pacotes de software que podem ser carregados do site da Lexmark na Web em www lexmark com Quando a tela Assistente para adicionar novo hardware encontrado aparecer 1 Insira o CD de drivers Se o CD inicializar automaticamente saia do CD Clique em Avancar 2 Navegue at a localizac o do driver de impressora no CD de drivers D drivers win_2000 3 Clique em Avan ar para instalar o driver Se aparecer alguma mensagem indicando que o driver n o est certificado voc pode ignorar essa mensagem e clicar em Continuar mesmo assim Sua impressora foi completamente testada e compat vel com o Windows XP e Windows Server 2008 4 Clique em Concluir quando o software estiver instalado 5 Imprima uma p gina de teste para verificar a instala o da impressora Instale os drivers para impress o local 37 Utiliza o do Windows 2000 com cabo USB ou paralelo Nota Ser preciso ter acesso de administrador para instalar os drivers de impressora no computador Utiliza o do Windows Me com um cabo USB ou paralelo Nota Dependendo do software e das impressoras j instalados no comput
101. g one end of the printer power cord into the socket at the back of the printer and the other end into a properly grounded outlet 2 Turnonthe printer After the printer completes its internal tests the Ready message indicates that the printer is ready to receive jobs If you see a message other than Ready on the display refer to the publications CD for instructions on clearing the message Click Printing and then click Understanding printer messages 3 if you have attached your printer locally turn on your computer and any other peripherals What do I do next For connection type Goto Local attachment Install drivers for local printing on page 36 Network attachment Verify printer setup on page 44 Attach cables 35 Step 9 Install drivers for local printing A local printer is a printer attached to your computer using a USB or parallel cable If your printer is attached to a network instead of your computer skip this step and go to Step 10 Verify printer setup on page 44 Note For Windows A printer driver is software that lets your computer communicate with operating systems you can your printer The procedure to install drivers depends on the operating skip the hardware wizard System you are using and use the drivers CD to install your printer drivers Select your operating system and cable from the following table to find Launch the CD and follow dr
102. gada 2 Pressione Menu at aparecer MENU UTILIT RIOS e ent o pressione Selecionar 3 Pressione Menu at aparecer Refer ncia R pida e ent o pressione Selecionar 4 Pressione Menu at que o t pico que voc deseja imprimir seja exibido e ent o pressione Selecionar 5 Repita as etapas de 2 a 4 para imprimir outras p ginas Verifique a instala o da impressora 46 Etapa 11 Configure para TCP IP TT Se o TCP IP estiver dispon vel em sua rede recomendamos que voc atribua um endere o IP impressora Atribui o de um endere o IP a impressora Nota Se a impressora foi adquirida com uma porta de rede na placa do sistema da impressora a mensagem Rede padr o ser exibida Se houver um servidor de impress o MarkNet instalado no slot 1 ou 2 aparecer a mensagem Op o de rede 1ou Op o de rede 2 Se a sua rede estiver utilizando DHCP um endere o IP ser atribu do automaticamente ap s voc conectar o cabo de rede impressora 1 2 Procure pelo endere o sob o t tulo TCP IP na p gina de configura o de rede Esta a p gina que voc imprimiu em Impress o de uma p gina de configura o de rede na p gina 45 V para Verifica o das defini es IP na p gina 48 e comece na etapa 2 Se a sua rede n o estiver utilizando DHCP voc dever atribuir manualmente um endere o IP impressora Um m todo f cil para se fazer isso utilizar o painel
103. gina tambi n proporciona informaci n importante que facilita la configuraci n de la impresi n en red Guarde la p gina de configuraci n de la red despu s de imprimirla Le ser til en pasos posteriores 1 Asegurese de que la impresora est encendida 2 Pulse Men hasta que aparezca MEN UTILIDADES y a continuaci n pulse Seleccionar 3 Pulse Men hasta que aparezca Impri conf redy a continuaci n pulse Seleccionar para imprimir la p gina 4 Compruebe la primera secci n de la p gina y confirme que el estado es Conectado Verificaci n de la instalaci n de la impresora 47 Impresi n de informaci n de referencia r pida Si el estado es Sin conexi n puede que el concentrador de LAN no est activo o que el cable de red no funcione correctamente Consulte al administrador de red para obtener una soluci n Despu s imprima otra p gina de configuraci n de la red para verificar la conexi n a la red En el CD de publicaciones suministrado con la documentaci n de la impresora se incluye informaci n sobre el uso de la impresora y la eliminaci n de atascos Se recomienda imprimir esta informaci n y guardarla en una ubicaci n adecuada cerca de la impresora Para imprimir la informaci n de referencia r pida almacenada en el CD 1 Inicie el CD 2 Haga clic en Referencia r pida 3 Imprima el documento Para imprimir las p ginas de referencia r pida almacenadas en la impresora 1
104. h ou a placa do firmware Evite tocar nos pinos met licos na parte inferior da placa Guarde a embalagem Instale placas de mem ria firmware ou opcionais 25 2 Segurando pelas laterais da memoria flash ou da placa do firmware alinhe os pinos pl sticos na placa com os orif cios na placa do sistema 3 Empurre at que a mem ria flash ou a placa do firmware esteja firmemente no lugar Placas Nota A linha de pinos met licos na placa do firmware deve ter o seu comprimento inserido por completo Instale placas de mem ria firmware ou opcionais 26 Reinstala o da placa do sistema Siga as instru es abaixo para reinstalar a placa do sistema 1 Oriente a placa do sistema como mostrado e alinhe a com os trilhos no slot na impressora 2 Empurre a placa do sistema firme e igualmente para dentro da impressora Certifique se de que a placa do sistema esteja completamente empurrada para dentro do slot da impressora 3 Reconecte os quatro parafusos aos cantos da placa do sistema Instale placas de mem ria firmware ou opcionais 27 Etapa 7 Carregue papel O Nota Se voc for carregar qualquer m dia diferente de papel comum tamanho Carta ou A4 certifique se de mudar as configura es de Tipo de Pa
105. he USB symbol on the printer Attach cables 32 Parallel A parallel port is included on base printer models A parallel port requires an IEEE 1284 compliant parallel cable such as Lexmark part number 1329605 3 m 10 ft Serial A serial port can be attached through the INA port on the printer system board A serial port requires a compatible serial cable such as Lexmark part number 1038693 Attach cables 33 Attaching a network cable Ethernet Use Category 5 cable with an RJ 45 connector for the standard network port 602 11b wireless options You can attach your printer to a network using standard network cables A 10BaseT 100BaseTX Fast Ethernet port is standard on the network model To attach the printer to a network 1 Make sure the printer is turned off and unplugged 2 Plug one end of the standard network cable into a LAN drop or hub and the other end into the Ethernet port on the back of the printer The printer automatically adjusts for the network speed Your printer can be converted to wireless networking by using an optional 802 11 Wireless Print Adapter This adapter is a piece of hardware that plugs into the Ethernet port on your printer If you purchased this adapter for your printer refer to the documentation that shipped with the adapter for installation and configuration Attach cables 34 Tu rning your Follow these instructions to turn your printer on printer on 1 Plu
106. he printer as you turn it clockwise to tighten it fully If necessary use a flathead screwdriver to tighten the screws Then push the thumbscrews firmly toward the printer to collapse them Note Failure to collapse the green thumbscrews can 8 Push up the redrive assembly and Cause jams close duplex rear door Set up the optional duplex unit 19 9 Hook the bracket into the slot and then turn the mounting screw clockwise to tighten 10 Plug in the duplex connector as shown The duplex connector release latch must face away from the duplex unit Set up the optional duplex unit 20 Adjusting duplex margins Adjusting duplex margins ensures your margins are consistent when two sided printing is selected Set up the optional duplex unit 21 1 2 Load plain paper in the standard tray From the printer operator panel press Menu until you see Setup Menu and then press Select Press Menu until you see Left Margin and then press Select Press Menu until you see Duplex and then press Select Press Go Two pages print Follow the instructions on the printed pages to determine the left margin value you need Repeat steps 1 4 press Menu until you see the left margin value you need and then press Select Step 6 Install memory firmware or
107. i n e Gu a de impresi n impresi n e Gu a de e Eliminaci n de e Calidad de color suministros atascos e Gu a de papel e Gu a de desplazamiento e Defectos de impresi n Introducci n 2 Hoja Referencia r pida CD de controladores Sitio Web de Lexmark Introducci n 3 Para imprimir estas p ginas 1 Enel panel del operador pulse Men hasta que aparezca Men Ayuda 2 Pulse Men hasta que aparezca el tema que desea imprimir y a continuaci n pulse Seleccionar Es muy recomendable imprimir la guta Eliminaci n de atascos y guardarla cerca de la impresora Estas p ginas tambi n est n disponibles en el CD de publicaciones incluido con la impresora La Referencia r pida de la impresora proporciona un acceso sencillo a la informaci n sobre c mo cargar material eliminar atascos imprimir trabajos confidenciales y descripci n de los mensajes habituales de la impresora Esta informaci n tambi n est disponible en forma imprimible en el CD de publicaciones incluido con la impresora El CD de controladores contiene todos los archivos necesarios para preparar la impresora para el funcionamiento Tambi n puede contener las utilidades de impresora fuentes de pantalla y documentaci n adicional Tambi n puede acceder a nuestro sitio Web en www lexmark com para obtener controladores de impresora actualizados utilidades y m s documentaci n referente a la impresora Paso 1 Desembalaj
108. ic en Continuar en la pantalla de bienvenida y otra vez despu s de consultar el archivo Readme Haga clic en Aceptar para aceptar el acuerdo de licencia Q Seleccione un destino y a continuaci n haga clic en Continuar h En la pantalla Instalaci n simple haga clic en Instalar Todos los archivos necesarios se instalan en el ordenador Haga clic en Cerrar cuando termine la instalaci n Abra Finder haga clic en Aplicaciones y a continuaci n en Utilidades Haga doble clic en Centro de Impresi n Realice una de las operaciones siguientes Si la impresora conectada por USB aparece en la lista de impresoras puede salir del Centro de Impresi n Se ha creado una cola para la impresora Si la impresora no aparece en la lista de impresoras aseg rese de que el cable USB est conectado correctamente y que la impresora est encendida Despu s de que la impresora aparezca en la lista de impresoras puede salir del Centro de Impresi n Instalaci n de controladores para la impresi n local 44 UNIX Linux Se admite la impresi n local en numerosas plataformas UNIX y Linux por ejemplo Sun Solaris y Red Hat Los paquetes de Sun Solaris y Linux est n disponibles en el CD de controladores y en el sitio Web de Lexmark en www lexmark com La Gu a del usuario incluida con cada paquete proporciona instrucciones detalladas sobre la instalaci n y uso de las impresoras Lexmark en entornos UNIX y Linux Todos los paquetes
109. idad d plex 2 Utilice un destornillador de punta opcional recuerde actualizar la configuraci n de la plana para extraer con cuidado la impresora mediante el controlador de impresora cubierta del conector y las cubiertas superior e inferior del d plex de la parte posterior de la impresora Instalaci n de la unidad d plex opcional 18 3 Inserte la parte inferior de la unidad d plex en la abertura Inferior como se muestra en la ilustraci n 4 Tire de la parte superior de la unidad mientras la mueve hacia la parte superior de la impresora y a continuaci n presi nela para que encaje por completo en la abertura superior Cuando la unidad d plex est montada correctamente hay un espacio pequeno y uniforme entre la unidad d plex y la parte superior de la impresora que se puede ver desde la parte frontal de la misma 5 Abrala puerta posterior del d plex y tire hacia abajo del conjunto de Conjunto de la unidad de la unidad de proteccion proteccion Instalacion de la unidad duplex opcional 19 Nota si no se contraen los tornillos de palometa verdes se pueden producir atascos 6 Tire de los dos tornillos de palometa verdes para extenderlos 7 Empuje suavemente cada tornillo de palometa hacia la impresora a medida que los gira a la derecha
110. imprimante sous de l imprimante tension 1 Branchez le cordon d alimentation sur la prise situ e l arri re de l imprimante puis branchez l autre extr mit du cordon sur une prise lectrique reli e la terre 2 Mettez l imprimante sous tension Une fois les tests effectu s le message Pr t vous informe que l imprimante est pr te recevoir des t ches d impression Si un message autre que Pr t s affiche reportez vous au CD Publications pour obtenir des instructions afin d effacer ce message Cliquez sur Impression puis sur Explication des messages de l imprimante 3 Si l imprimante est connect e localement mettez sous tension l ordinateur et les autres p riph riques ventuels T ches requises Pour le type de connexion Passez la section Locale Installation des pilotes pour l impression locale page 38 R seau V rification de la configuration de l imprimante page 46 Connexion des c bles 37 Etape 9 Installation des pilotes pour l impression locale E 7TWT Une imprimante locale est une imprimante connect e votre ordinateur l aide d un cable USB ou parall le Si votre imprimante est connect e a un r seau plut t qu a votre ordinateur ignorez cette tape et passez l Etape 10 V rification de la configuration de l imprimante page 46 Remarque Pour les Un pilote d imprimante est un logiciel qui permet votre ordinateur d
111. incluida con cada paquete proporciona instrucciones detalladas sobre la instalaci n y uso de las impresoras Lexmark en entornos UNIX y Linux Puede descargar estos paquetes del sitio Web de Lexmark Tambi n puede encontrar el paquete de controladores que necesite en el CD de controladores La impresora admite entornos de Servicios de impresi n distribuida de Novell NDPS y entornos normales NetWare basados en colas Para obtener la informaci n m s reciente sobre c mo instalar una impresora de red en un entorno NetWare inicie el CD de controladores y haga clic en Ver documentaci n Instalaci n de controladores para la impresi n en red 59 Paso 13 Uso del CD de publicaciones TT Consulta del Inicie el CD de publicaciones y examine el contenido para ver una lista contenido del CD completa de la informaci n disponible La informaci n de utilidad proporcionada en el CD de publicaciones incluye Nota el CD e Sugerencias para imprimir correctamente de publicaciones se incluye e Formas de mejorar la calidad de impresi n en el interior de la Gu a de e Informaci n sobre el uso del panel del operador de la impresora instalaci n ee o e Instrucciones para la sustituci n de suministros e Soluciones a problemas de impresi n habituales e M todos para eliminar atascos e Descripci n general de los men s de la impresora e Explicaci n de los mensajes de la impresora Uso del CD de publicaciones 60 Distribuci
112. indicando que el controlador no est firmado digitalmente puede ignorarlo Haga clic en Finalizar cuando el software se haya instalado Imprima una p gina de prueba para verificar la instalaci n de la impresora Debe instalar tanto un controlador de puerto USB como un controlador de impresi n personalizado Cuando aparezca la pantalla Asistente para hardware nuevo encontrado 1 2 Inserte el CD de controladores Si el CD se inicia autom ticamente salga de l Haga clic en Siguiente Seleccione B squeda autom tica del mejor controlador recomendado y a continuaci n haga clic en Siguiente El asistente busca el controlador de puerto USB Su nombre ser similar al de la impresora Despu s de haber encontrado el controlador de puerto USB haga clic en Finalizar Instalaci n de controladores para la impresi n local 39 Uso de Windows 98 con un cable USB o paralelo Nota seg n el software y las impresoras ya instalados en el ordenador las pantallas pueden variar de las incluidas en las instrucciones Seleccione B squeda autom tica del mejor controlador recomendado y a continuaci n haga clic en Siguiente El asistente busca ahora un controlador de impresora Seleccione la impresora y el controlador en la lista y a continuaci n haga clic en Aceptar Aseg rese de seleccionar el controlador en el idioma correcto que desea utilizar D Drivers WIN_9X lt IDIOMA gt Cuando haya instalado
113. ing the optional duplex unit Your printer supports an optional duplex unit which lets you print on both sides of a page CAUTION If you are installing an optional duplex unit 1 Unpack the duplex unit and sometime after setting up the printer turn the printer off discard the packing material and unplug the power cord before continuing 1L Note When you add or remove the optional duplex unit 2 Use a flathead screwdriver to remember to update the printer configuration through your carefully remove the connector printer driver cover and the upper and lower duplex covers from the back of the printer Set up the optional duplex unit 17 3 4 Redrive assembly 7 Set up the optional duplex unit 18 Insert the bottom of the duplex unit into the lower opening as shown Pull up on the top of the duplex unit as you swing it up over the top of the printer and then press it down so that it locks fully into the upper opening When the duplex unit is mounted correctly there is a small and even gap between the duplex unit and the top of the printer visible from the front of the printer Open the duplex rear door and pull down the redrive assembly 6 Pull the two green thumbscrews out to extend them 7 Push each green thumbscrew gently toward t
114. ints click Yes to close the window Click Finish to complete the installation and close the wizard You are now ready to print You must install both a USB port driver and an enhanced custom print driver When the Add New Hardware Wizard screen appears 1 N Oo N O 10 11 12 13 14 Insert the drivers CD and then click Next If the CD auto launches exit the CD Select Search for the best driver for your device recommended and then click Next Select only CD ROM drive and then click Next After the wizard finds the USB port driver click Next After the USB port driver is installed click Finish Click Next Select Search for the best driver recommended and then click Next Select to Specify a location Browse to the location of the printer driver on the drivers CD D Drivers WIN 9X english Click OK After the printer driver is found click Next Use the default printer name or type a unique name for your printer and then click Next Select Yes to print a test page and then click Finish All the necessary files are installed on your computer After the test page prints click Yes to close the message window Install drivers for local printing 39 Using Windows NT with a parallel cable Note USB support is not available for Windows NT operating systems Note You need administrative access to install printer drivers on your computer Using Windows 95 with a parall
115. ionales 1 Extraiga la bandeja por completo Nota las gu as de longitud y anchura de una bandeja de 2 Sivaa cargar una bandeja de 530 hojas opcional tienen una forma distinta que las gu as tamano Legal opcional abra la de la bandeja est ndar pero la funci n es la misma cubierta Carga del papel 30 3 Presione simult neamente las leng etas de los lados de la guia de longitud como se muestra en la ilustraci n Deslice la gu a hacia la posici n correcta que corresponda al tama o del papel que va a cargar seg n los indicadores de la parte inferior frontal de la bandeja 4 Presione simult neamente las leng etas de los lados de la gu a de anchura como se muestra en la ilustraci n Deslice la gu a de anchura hacia la posici n correcta que corresponda al tama o del papel que va a cargar seg n los indicadores de la parte inferior izquierda de la bandeja Observe la etiqueta de l nea de carga que hay en el lateral de la bandeja y que indica la altura de pila m xima para el material 5 Flexione las hojas hacia delante y hacia atr s despu s air elas No doble ni arrugue el material Alinee los bordes sobre una superficie nivelada Carga del papel 31 6 Cargue la pila con la cara de impresi n recomendada boca arriba Cargue la pila hacia la parte posterior de la bandeja tal como se muestra Si carga papel con cabecera c
116. ionnez Fichier gt Imprimer Sommaire La fen tre Sommaire indique quel est le fichier PPD installe pour l imprimante e Si le fichier PPD affich dans la fen tre Sommaire correspond votre imprimante la configuration de l imprimante est termin e e Si le fichier PPD affich dans la fen tre Sommaire ne correspond pas a votre imprimante supprimez la file d attente d impression du Centre d impression et recommencez l Etape 1 Installer un fichier PPD personnalise page 58 Votre imprimante prend en charge de nombreuses plates formes UNIX et Linux telles que Sun Solaris et RedHat Visitez le site Web de Lexmark a l adresse www lexmark com pour une liste complete des plates formes UNIX et Linux prises en charge Lexmark fournit une solution de pilotes d imprimante pour chaque plate forme UNIX et Linux prise en charge Le Guide de l utilisateur fourni avec chaque solution logicielle explique en detail comment installer et utiliser les imprimantes Lexmark dans des environnements UNIX et Linux Vous pouvez telecharger ces solutions logicielles a partir du site Web de Lexmark Vous trouverez peut tre aussi la solution logicielle dont vous avez besoin sur le CD Pilotes Votre imprimante prend en charge a la fois NDPS Novell Distributed Print Services et les environnements NetWare classiques bas s sur les files d attente Pour consulter les dernieres informations relatives a l installation d une imprimante r seau dans un
117. ique em Utilities Clique duas vezes em Desktop Printer Utility Selecione Printer USB e ent o clique em OK O1 BB Na se o USB Printer Selection clique em Change Se a impressora n o aparecer na lista USB Printer Selection certifique se de que o cabo USB esteja conectado corretamente e a impressora esteja ligada Instale os drivers para impress o local 41 Cria o de uma fila no Print Center Macintosh OS X Nota Um arquivo PPD fornece informa es detalhadas sobre as capacidades de uma impressora para o seu computador Macintosh Nota Um arquivo PPD para sua impressora tamb m est dispon vel atrav s do download do pacote de software no site da Lexmark na Web em www lexmark com O BR Selecione o nome da impressora e ent o clique em OK A impressora aparecer na janela original Printer USB Na se o PostScript Printer Description PPD File clique em Auto Setup Certifique se de que o PPD da impressora corresponde a sua impressora Clique em Create e ent o clique em Save Especifique um nome para a impressora e ent o clique em Save Sua impressora agora est salva como uma impressora da rea de trabalho Instale um arquivo de impressora PPD PostScript Printer Description em seu computador a Insirao CD de drivers b Clique duas vezes em Mac OS X e ent o clique duas vezes no pacote instalador da impressora C Natela Autoriza o selecione Clique n
118. ique de la barrette sur les encoches de la carte systeme 3 Enfoncez la barrette m moire flash ou microcode jusqu a ce qu elle s enclenche Barrettes Remarque La rang e de broches m talliques de la barrette microcode doit tre completement ins r e sur toute sa longueur Installation des barrettes m moire et microcode ainsi que des cartes optionnelles 28 R installation de la carte systeme Suivez les instructions ci dessous pour r installer la carte systeme 1 Orientez la carte systeme de la maniere illustr e et alignez la sur les rails situ s dans la fente de l imprimante 2 Appuyez fermement et uniform ment sur la carte syst me pour l ins rer dans l imprimante Assurez vous que la carte syst me est enti rement ins r e dans la fente de l imprimante 3 Revissez les quatre vis situ es aux coins de la carte systeme Installation des barrettes m moire et microcode ainsi que des cartes optionnelles 29 Etape 7 Chargement du papier O DT Remarque Si vous chargez un support autre que du papier Lettre US ou A4 ordinaire n oubliez pas de modifier les parametres Type papier et Taille papier en cons quence pour le tiroir correspondant Reportez vous au CD Publications pour plus d informations
119. is ailettes vertes vous risquez de provoquer des bourrages 6 Tirez les deux vis ailettes de couleur verte pour les d gager Poussez d licatement chaque vis a ailettes vers l imprimante en les tournant dans le sens des aiguilles d une montre pour les serrer completement Si n cessaire utilisez un tournevis t te plate pour serrer les vis Ensuite poussez fermement les vis ailettes vers l imprimante pour les remettre en place Poussez l ensemble de r acheminement vers le haut et fermez la porte arri re du dispositif recto verso Installation du dispositif recto verso optionnel 21 9 Ins rez le crochet dans la fente puis tournez la vis de fixation dans le sens des aiguilles d une montre pour la serrer 10 Branchez le connecteur du dispositif recto verso de la maniere illustr e Son loquet d ouverture doit tre orient vers l ext rieur du dispositif recto verso Installation du dispositif recto verso optionnel 22 Reglage des marges du dispositif Le r glage des marges du dispositif recto recto verso verso garantit la coherence de vos marges lorsque l impression recto verso est s lectionn e 1 Chargez du papier ordinaire dans le tiroir standard 2 Depuis le panneau de commandes de l imprimante appuyez sur Menu jusqu ce que Menu Config s affiche p
120. isite nosso site na Web em www lexmark com para obter drivers de impressora atualizados utilit rios e outras documenta es da impressora Etapa 1 Desembale a impressora D Prepare se para a instala o Selecione um local bem ventilado para a impressora e que tenha espa o para as 58 5 cm bandejas tampas e portas Escolha uma superf cie firme e nivelada longe do fluxo de ar direto e de temperaturas extremas Espa o total necess rio com as op es E Bandeja para 530 folhas opcional Unidade duplex opcional 73 5 cm 29 in 63 8 cm 25 1 in 73 5 cm 29 in Traseira 25 cm 10 in 35 cm 14 in 35 em 14 in Desembale a impressora 4 CUIDADO A impressora pesa 30 4 kg 67 lb e s o necess rias pelo menos duas pessoas para levant la com seguran a Overlay do painel do operador n o dispon vel em ingl s Guia de Instala o com CD de publica es Cartucho e folha de Refer ncia R pida fotorrevelador Nota Para evitar a superexposi o do cartucho fotorrevelador deixe o em sua embalagem at estar pronto para instal lo Remova todos os itens da caixa Certifique se de ter os seguintes itens e Impressora com uma bandeja para 250 folhas e Cabo de alimenta o e Cartucho fotorrevelador e Cartuchos de impress o quatro enviados dentro da impressora envolvidos por uma embalagem e Guia de Instala o com um CD de publica
121. ite tocar nos pontos de conex o ao longo de sua borda Guarde os materiais de embalagem Conector de mem ria 2 2 Abra completamente ambas as ling etas no conector Nota Algumas op es de mem ria e firmware oferecidas para outras impressoras Lexmark n o podem ser usadas com a sua impressora Consulte o CD de publica es para obter as especifica es 3 Alinhe os entalhes na placa de memoria com as sali ncias no conector Sali ncia Instale placas de memoria firmware ou opcionais 24 Lingueta Entalhe Instala o de uma mem ria flash ou placa do firmware opcional Nota As placas do firmware oferecidas para outras impressoras Lexmark n o podem ser utilizadas com a sua impressora Aviso As placas do firmware s o facilmente danificadas por eletricidade est tica Toque em alguma parte met lica da impressora antes de tocar uma placa Pinos pl sticos Pinos met licos 4 Empurre a placa de mem ria diretamente para dentro do conector at que ela se encaixe no lugar Certifique se de que cada lingueta se encaixe no entalhe localizado na lateral da placa de mem ria Siga as instru es nesta se o para instalar mem ria flash ou uma placa do firmware A placa do sistema possui duas localiza es de conex o onde voc pode instalar um total de uma placa de mem ria flash e uma placa do firmware 1 Desempacote a mem ria flas
122. iver installation instructions the instructions to install printer software Operating system Cable Go to page Windows Server 2003 Windows 95 Parallel only Macintosh USB only UNIX Linux USB or Parallel If you attach a USB printer cable while your printer and computer are turned on the Windows hardware wizard launches immediately Find the instructions for your operating system and use them to answer the plug and play screens Install drivers for local printing 36 Windows Before you install Note Installing a custom driver will not replace the system driver A separate printer object will be created and appear in the Printers folder Using Windows XP or Windows Server 2003 with USB or parallel cable Note Business versions of Windows XP require that you have administrative access to install printer drivers on your computer In addition to the following driver installation instructions you may need to refer to the documentation that shipped with your computer and your Windows software Some versions of Windows software may already have a system printer driver for this printer included This may mean that installation will seem automatic in later versions of Windows System drivers work well for simple printing but they contain less functionality than our enhanced custom driver To obtain all the features of the custom driver you will need to install the custom printer driver using the drivers CD th
123. l cartucho por el asa 7 Alinee el cartucho con la ranura correspondiente y desl celo Los cartuchos de t ner deben permanecer en su orden original no se pueden intercambiar en las ranuras 8 Repita del paso 3 en la pagina 7 al paso 7 en la pagina 8 para instalar los demas cartuchos 9 Cierre la puerta frontal Instalacion de los suministros de la impresora 8 Instalaci n del cartucho revelador Siga las instrucciones de esta secci n fotog r fico para instalar el cartucho revelador fotogr fico 1 Abra la puerta superior de la impresora Advertencia el revelador fotogr fico es muy delicado Para evitar que se da e no lo extraiga de su embalaje hasta que vaya a instalarlo 2 Extraiga con cuidado el embalaje las patillas y la cinta adhesiva del cartucho revelador fotogr fico Instalaci n de los suministros de la impresora 9 Advertencia no toque la pel cula del fotoconductor brillante del cartucho revelador fotogr fico 3 Sujete el cartucho por el asa y alin elo con su abertura B jelo suavemente hasta que encaje A 08 96 LO 4 Empuje los pestillos para bloquear el cartucho en su sitio 5 Cierre la puerta superior Instal
124. l imprimante Pr paration de l imprimante 17 R glage des marges du tiroir 2 Le r glage des marges du tiroir 2 garantit la coh rence de vos marges lorsque le chainage des tiroirs est activ Pr paration de l imprimante 18 1 2 Chargez du papier ordinaire dans les deux tiroirs Depuis le panneau de commandes de l imprimante appuyez sur Menu jusqu ce que Menu Config s affiche puis appuyez sur S lectionner Appuyez sur Menu jusqu ce que Marge gauche apparaisse puis appuyez sur S lectionner Appuyez sur Menu jusqu ce que Tiroir 2 apparaisse puis appuyez sur S lectionner Appuyez sur Reprise Deux pages s impriment Suivez les instructions fournies sur les pages imprim es pour d terminer la valeur de marge gauche dont vous avez besoin R p tez les tapes 1 4 appuyez sur Menu jusqu ce que la valeur de marge gauche d sir e s affiche puis appuyez sur S lectionner Etape 5 Installation du dispositif recto verso optionnel eee Connexion du dispositif recto verso Limprimante prend en charge un option nel dispositif recto verso optionnel qui vous permet d imprimer des deux c t s de la page ATTENTION Si vous souhaitez installer un dispositif 1 Sortez le dispositif recto verso et recto verso optionnel alors que l imprimante est d j en retirez tout mat riau d emballage service mettez celle ci hors tension et d branchez la du secteur avant de poursuivre
125. la i A a S PSS Preparaci n de la impresora 16 Ajuste de los m rgenes de la bandeja 2 El ajuste de los m rgenes de la bandeja 2 garantiza que los m rgenes son coherentes cuando se activa el enlace de bandejas 1 2 Preparaci n de la impresora Cargue papel normal en ambas bandejas En el panel del operador de la impresora pulse Men hasta que aparezca Men Configurac y a continuaci n pulse Seleccionar Pulse Men hasta que aparezca Margen izquierdo y a continuaci n pulse Seleccionar Pulse Men hasta que aparezca Bandeja 2 y a continuaci n pulse Seleccionar Pulse Continuar Se imprimen dos p ginas Siga las instrucciones de las p ginas impresas para determinar el valor de margen izquierdo que necesita Repita los pasos del 1 al 4 pulse Men hasta que aparezca el valor de margen izquierdo que necesita y a continuaci n pulse Seleccionar Paso 5 Instalaci n de la unidad duplex opcional TT Colocaci n de la unidad d plex La impresora admite una unidad d plex opcional opcional que permite imprimir en ambas caras de una hoja PRECAUCI N Si va a instalar una unidad d plex 1 Desembale la unidad d plex y opcional despu s de instalar la impresora ap guela y descarte el material de embalaje desenchufe el cable de alimentaci n antes de continuar TTL Y Nota cuando agregue o extraiga la un
126. la proc dure correspondant votre configuration d impression et votre syst me d exploitation pour configurer l imprimante r seau Syst me Configuration de l impression d exploitation Voir page Directe Windows 95 98 Me 53 Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP ou Windows Server 2003 e L imprimante est connect e directement au r seau l aide d un cable r seau tel qu un c ble Ethernet e Les pilotes d imprimante sont g n ralement install s sur chaque ordinateur du r seau Partag e Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP ou Windows Server 2003 e L imprimante est connect e un des ordinateurs du r seau via un cable local tel qu un c ble USB e Les pilotes d imprimante sont install s sur l ordinateur connect l imprimante Pendant l installation du pilote l imprimante est configur e comme partag e afin que les autres ordinateurs puissent l utiliser pour l impression Installation de pilotes pour l impression r seau 52 Impression directe l aide de Windows 95 98 Me Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP et Windows Server 2003 Imprimante Clients Remarque Si vous ne connaissez pas l adresse IP imprimez une page de configuration du r seau et consultez la section TCP IP Reportez vous a la section Impression de la page de configuration du reseau page 47 pour obtenir de l aide Pour installer un pilote d imprimante person
127. le tiroir standard du chapitre Caract ristiques des supports du Manuel de r f rence de l utilisateur pour plus d informations sur le chargement des enveloppes Chargement du papier 33 Etape 8 Connexion des cables TT ATTENTION Ne connectez ou ne d connectez aucun port de communication t l port ou autre connecteur pendant un orage Connexion d un cable local USB Da Vous pouvez raccorder votre imprimante un r seau ou directement a un ordinateur pour imprimer localement Vous pouvez connecter votre imprimante localement via un port USB parallele ou s rie Tous les modeles d imprimantes sont dot s d un port USB Les systemes d exploitation Windows 98 SE Windows Me Windows 2000 et Windows XP prennent en charge les connexions USB Certains ordinateurs sous UNIX Linux et Macintosh prennent egalement en charge les connexions USB Reportez vous a la documentation du systeme d exploitation de votre ordinateur pour savoir si votre systeme prend en charge cette interface Un port USB n cessite l utilisation d un cable USB tel que le cable Lexmark 1242405 2 m Assurez vous de faire correspondre le symbole USB du cable au symbole USB de l imprimante Connexion des c bles 34 Parallele S rie Les mod les d imprimantes de base sont quip s d origine d un port parallele Le port parall le standard n cessite l utilisation d un cable parall le conforme IEEE 1284 tel que
128. mainder of the warranty period You should transfer proof of original purchase and this statement to that user Warranty service The warranty period is 12 months and starts on the date of original purchase as shown on the purchase receipt To obtain warranty service you may be required to present proof of original purchase Warranty service will be provided at your location When warranty service involves the exchange of a product or part the item replaced becomes the property of the Remarketer or Lexmark The replacement may be a new or repaired item The replacement item assumes the remaining warranty period of the original product Replacement is not available to you if the product you present for exchange is defaced altered in need of a repair not included in warranty service or damaged beyond repair Also such product must be free of any legal obligation or restrictions that prevent its exchange Before you present this product for warranty service remove all programs data and removable storage media For further explanation of your warranty alternatives and the nearest Lexmark authorized servicer in your area please contact Lexmark at 1 859 232 3000 or on the World Wide Web at http support lexmark com Statement of Limited Warranty 59 Remote technical support is provided for this product throughout its warranty period Lexmark offers a variety of extended warranty programs that include an extension of t
129. marque Si vous disposez de m moire optionnelle Soulevez l imprimante par les poign es installer lib rez de l espace derri re l imprimante renfonc es situ es de part et d autre puis placez la sur la table ou le bac d alimentation optionnel ATTENTION L imprimante p se 30 4 kg deux Pour installer l imprimante sur un bac personnes au moins sont n cessaires pour la soulever en d alimentation optionnel toute s curit 1 Alignez les ergots les encoches et le connecteur du bac d alimentation sur la partie inf rieure de l imprimante 2 Abaissez l imprimante jusqu ce qu elle soit en place Assurez vous qu elle est correctement enclench e sur le bac Encoche Connecteur Pr paration de l imprimante 14 Fixation du bac d alimentation a l imprimante Serrez les vis ailettes Pr paration de l imprimante 15 Si vous disposez d un bac d alimentation optionnel fixez le l imprimante 1 Alignez une patte sur l orifice situ du c t droit de l imprimante de la mani re illustr e Appuyez sur la patte afin qu elle repose plat sur l imprimante puis serrez la vis ailettes En commen ant l avant de l imprimante poussez le carter de droite sur l imprimante en fixant chaque encoche du carter sur l ergot correspondant du bac d alimentation optionnel afin de recouvrir l cart qui s pare l imprimante
130. me Uni et en R publique d Irlande appelez le 44 0 8704 440 044 Dans les autres pays contactez votre revendeur Les r f rences faites dans cette publication des produits programmes ou services n impliquent pas l intention du fabricant de les commercialiser dans tous ses pays d activit Toute r f rence un produit programme ou service n implique pas que seul ce produit programme ou service peut tre utilis Tout produit programme ou service quivalent au niveau fonctionnel ne violant aucun droit de propri t intellectuelle existant peut tre utilis en remplacement L valuation et la v rification du fonctionnement en association avec d autres produits programmes ou services l exception de ceux express ment d sign s par le fabricant incombent l utilisateur Lexmark Lexmark avec le logo du diamant et MarkNet sont des marques de Lexmark International Inc d pos es aux Etats Unis et ou dans d autres pays ImageQuick et PrintCryption sont des marques commerciales de Lexmark International Inc PostScript est une marque d pos e d Adobe Systems Incorporated PostScript 3 est la d signation par Adobe Systems d un jeu de commandes d imprimante langage et de fonctions comprises dans ses imprimantes Cette imprimante est con ue pour tre compatible avec le langage PostScript 3 Cela signifie qu elle reconna t les commandes PostScript 3 utilis es dans divers programmes et que l imprimante mule l
131. menta o da impressora da Lexmark aos usu rios da impressora www lexmark com publications Os usu rios com acesso a Internet podem navegar no site Recomendamos que durante a instala o da impressora voc imprima as informa es de Refer ncia R pida que deseja utilizar Armazene as informa es pr ximas da impressora para facilitar O acesso Consulte Impress o das informa es de Refer ncia R pida na p gina 46 para obter instru es de impress o Voc agora est pronto para usar sua nova impressora Guarde este manual se voc pretende adquirir op es da impressora no futuro Utiliza o do CD de publica es 59
132. menu settings page 44 Printing a network setup page 45 Printing Quick Reference information 45 Step 11 Configure for TCP IP 47 Assigning a printer IP address 47 Verifying the IP settings 48 Configuring for Pull Printing 48 Step 12 Install drivers for network printing 49 WWINGOWS essere E E ene eee tue neds eu we 49 MACIOS s reg eon cache at ke gt Gade peda cid ask a a GE ondes 53 UNIX LINUX goes ct dio Red lasser ere 55 NOIVO tena ds 56 Contents iv Step 13 Using the publications CD 57 Viewing the CD contents 57 Distributing the information 58 Storing Quick Reference information 58 Statement of Limited Warranty 59 Contents V Introduction D About the printer Base Model and Options Printer Your printer is available in three models Optional duplex unit Page 17 Optional 530 sheet drawer Page 11 Introduction 1 Lexmark C510 with 64MB of standard memory one 250 sheet tray and USB and parallel connectors Lexmark C510n which has 128MB of standard memory as well as an Ethernet 10BaseT 100BaseTX print server installed with an Ethernet connector
133. mpresora Aseg rese de que la placa del sistema est introducida por completo en la ranura de la impresora 3 Coloque los cuatro tornillos en las esquinas de la placa del sistema Instalaci n de tarjetas de memoria firmware o de opci n 28 Paso 7 Carga del papel TT Nota si carga material que no sea papel normal de La impresora dispone de una bandeja tamano Carta o A4 asegurese de cambiar los valores de est ndar con una capacidad de 250 tipo y tamano de papel de la bandeja Consulte el CD de hojas Si ha instalado un alimentador publicaciones para obtener informaci n detallada opcional puede contener 530 hojas m s hasta un total de 780 En la siguiente tabla se enumera la cantidad y el tipo de material de impresi n que acepta cada bandeja Capacidad Tama os de Origen EE Tama os del papel sobre Tipos de papel Bandeja 1 250 A4 A5 JIS B5 Carta Ejecutivo 9 COM 10 DL Papel normal Media carta C5 B5 transparencias etiquetas cartulina glossy 250 Bandeja 1 A4 A5 JIS B5 Carta Legal 9 COM 10 DL Papel normal bandeja de Ejecutivo Folio Media carta C5 B5 transparencias etiquetas tama o Legal cartulina glossy opcional Bandeja 2 A4 Carta Ejecutivo Papel normal Carga del papel 29 Carga de las bandejas Siga estas instrucciones para cargar papel en las bandejas estandar y opc
134. n Macintosh OS X 1 Instale un archivo PPD descripci n de impresora PostScript de impresora en el ordenador a Inserte el CD de controladores b Haga doble clic en Classic y a continuaci n haga doble clic en el paquete del instalador de la impresora Instalaci n de controladores para la impresi n local 42 Nota un archivo PPD proporciona informaci n detallada sobre las funciones de una impresora para el ordenador Macintosh Nota tambi n hay un PPD correspondiente a la impresora disponible en un paquete de software descargable en el sitio Web de Lexmark en www lexmark com C Elija el idioma que desea utilizar y a continuaci n haga clic en OK d Haga clic en Aceptar despu s de leer el acuerdo de licencia e Haga clic en Continuar despu s de consultar el archivo Readme f Seleccione un tama o de papel predeterminado g En la pantalla Instalaci n simple haga clic en Instalar Todos los archivos necesarios se instalan en el ordenador h Haga clic en Salir cuando termine la instalaci n Realice una de las operaciones siguientes Macintosh 8 6 9 0 Abra Apple LaserWriter Macintosh 9 1 9 x Abra Aplicaciones y a continuaci n haga clic en Utilidades Haga doble clic en Utilidad de impresora de escritorio Seleccione Impresora USB y a continuaci n haga clic en OK En la secci n Selecci n de impresora USB haga clic en Cambiar Si la impresora no aparece en la lista Selec
135. n de controladores para la impresi n local 41 Uso de Windows 95 con un cable paralelo Nota la compatibilidad con USB no est disponible en los sistemas operativos Windows 95 Macintosh Creaci n de un icono de impresora de escritorio Macintosh 8 6 9 x Cuando aparezca la pantalla Asistente para actualizar el controlador de dispositivos 1 Inserte el CD de controladores Si el CD se inicia autom ticamente salga de l Si se encuentra un controlador de sistema compatible en el sistema operativo el asistente lo instala Si no se encuentra ningun controlador de sistema compatible en el sistema operativo haga clic en Otras ubicaciones Busque la ubicaci n del controlador de impresora en el CD de controladores D drivers win_9x english Haga clic en Aceptar Haga clic en Finalizar Aparece la pantalla Asistente para agregar impresora Utilice el nombre de impresora predeterminado o escriba un nombre nico para la misma y a continuaci n haga clic en Siguiente Haga clic en S para imprimir una p gina de prueba Haga clic en Finalizar Despu s de que se copien los archivos del controlador en el ordenador se envia una p gina de prueba a la impresora Ahora ya puede imprimir Para la impresi n USB se requiere OS 8 6 o superior Para imprimir localmente en una impresora conectada por USB debe crear un icono de impresora de escritorio Macintosh 8 6 9 x o crear una cola en el Centro de Impresi
136. n objeto de impresora independiente y aparecer en la carpeta Impresoras Uso de Windows XP o Windows Server 2003 con un cable USB o par alelo Nota las versiones empresariales de Windows XP requieren que tenga acceso administrativo para instalar los controladores de impresora en el ordenador Adem s de las siguientes instrucciones de instalaci n de controladores quiz s deba consultar la informaci n incluida con el ordenador y el software de Windows Es posible que algunas versiones del software de Windows ya incluyan un controlador de impresora del sistema para esta impresora Esto puede significar que la instalaci n parecer autom tica en versiones m s recientes de Windows Los controladores del sistema funcionan bien para la impresi n simple pero disponen de menos funcionalidades que nuestro controlador personalizado mejorado Para obtener todas las caracter sticas del controlador personalizado debe instalar el controlador de impresora personalizado utilizando el CD de controladores incluido con la impresora Los controladores tambi n est n disponibles en paquetes de software descargables en el sitio Web de Lexmark en www lexmark com Cuando aparezca la pantalla Asistente para hardware nuevo encontrado 1 Inserte el CD de controladores Si el CD se inicia autom ticamente salga de l Haga clic en Siguiente 2 Busque la ubicaci n del controlador de impresora en el CD de controladores D drivers win 2
137. n the optional drawer a CAUTION If you are adding an optional drawer sometime after setting up the printer be sure to turn the printer off unplug the power cord and disconnect all cables from the back of the printer before completing these tasks Note When you add or remove the optional drawer remember to update the printer configuration through your printer driver Position the optional drawer 11 Your printer supports an optional 530 sheet drawer The optional drawer consists of a support unit and a tray Unpack the box Enclosed are e a support unit with the tray inside e two side covers left and right e two metal brackets left and right with thumbscrews Remove all packing material and tape from the support unit Pull the tray out of the support unit Remove any packing material and tape from the tray Move the support unit to the location selected for the printer Tip the tray slightly and push it fully into the support unit Step 4 Prepare the printer KR Positioning the printer Note If you have optional memory to install leave clearance behind the printer CAUTION The printer weighs 30 4 kg 67 lb and requires at least two people to lift it safely Slot Connector Prepare the printer 12 Once you have selected a location and positioned an optional drawer if you have one you are ready to position the printer Lift the
138. nalis et un port r seau 1 co 0 JO O1 a Q NN 10 11 12 13 Lancez le CD Pilotes Cliquez sur Installer le logiciel de l imprimante Cliquez sur Imprimante Cliquez sur J accepte pour accepter l accord de licence S lectionnez Installation rapide puis cliquez sur Suivant Cliquez sur Cr er un nouveau port Cliquez sur Ajouter un port S lectionnez Port r seau TCP IP Lexmark puis cliquez sur Ajouter Saisissez les informations pour la cr ation du port a Attribuez un nom logique au port Vous pouvez choisir tout nom se rapportant l imprimante tel que Color1 lab4 Lorsqu un port est cr ce nom s affiche dans la liste des ports disponibles de l cran Methode de connexion b Entrez I adresse IP dans la zone de texte C Cliquez sur Ajouter un port Cliquez sur Termine jusqu ce que l cran M thode de connexion r apparaisse S lectionnez le nouveau port cree dans la liste puis s lectionnez le mod le de l imprimante installer Cliquez sur Terminer pour achever l installation Imprimez une page de test pour v rifier l installation de l imprimante Installation de pilotes pour l impression r seau 53 Impression partag e a Une fois votre imprimante connect e a un ordinateur Windows NT 4 0 partir d un serveur Windows 2000 Windows XP ou Windows Server 2003 qui jouera le ex cutant role de serveur proc dez de la maniere suivante pour configurer Windows NT 4 0 votre imprimante
139. ndejas est ativada 1 2 Coloque papel comum em ambas as bandejas No painel do operador da impressora pressione Menu at aparecer MENU CONFIGUR e ent o pressione Selecionar Pressione Menu at aparecer Margem esquerda e ent o pressione Selecionar Pressione Menu at aparecer Bandeja 2 e ent o pressione Selecionar Pressione Continuar Duas p ginas s o impressas Siga as instru es nas p ginas impressas para determinar o valor da margem esquerda que voc precisa Repita as etapas de 1 a 4 pressione Menu at aparecer o valor da margem esquerda que voc precisa e ent o pressione Selecionar Etapa 5 Instale a unidade duplex opcional TT Conex o da unidade duplex opcional CUIDADO Se voc estiver instalando uma unidade duplex opcional ap s instalar a impressora desligue a impressora e desconecte o cabo de alimenta o antes de continuar TTL ji Nota Quando voc adicionar ou remover a unidade duplex opcional lembre se de atualizar a configura o da impressora atrav s do seu driver de impressora A impressora suporta uma unidade duplex opcional que permite a impress o nos dois lados de uma p gina 1 Desembale a unidade duplex e descarte todo o material de embalagem 2 Use uma chave de fenda para remover cuidadosamente a tampa do conector e as tampas superior e inferior da unidade duplex na parte de tr
140. necem informa es sobre carregamento da m dia de impress o diagn stico e solu o de problemas de impress o e elimina o de atolamentos na impressora A seguir h uma lista de guias dispon veis no menu Ajuda e Guia de ajuda e Qualidade de Imp e Guia de conex o e Guia de impress o e Qualidade cor e Guia suprimentos e Limpeza atolam e Guia de m dias e Guia transporte Introdu o 2 e Impr defeitos Para imprimir essas p ginas 1 No painel do operador pressione Menu at ver MENU AJUDA 2 Pressione Menu at ver o t pico que deseja imprimir e pressione Selecionar Recomendamos fortemente que voc imprima o gu a Limpeza atolam e mantenha o pr ximo a impressora Essas p ginas tamb m est o dispon veis no CD de publica es que acompanha a sua impressora Folha de Refer ncia R pida CD de drivers Site da Lexmark na Web Introdu o 3 A Refer ncia R pida da impressora fornece acesso f cil as informa es sobre carregamento de m dia elimina o de atolamentos impress o de trabalhos confidenciais e compreens o de mensagens comuns da impressora Essas informa es tamb m est o dispon veis em um formato para impress o no CD de publica es que acompanha a sua impressora O CD de drivers cont m todos os arquivos necess rios para ter sua impressora ativa e funcionando Ele tamb m pode conter utilit rios da impressora fontes de tela e documenta o adicional V
141. norer et cliquer sur Continuer Votre imprimante a t compl tement test e et est compatible avec Windows XP et Windows Server 2003 4 Cliquez sur Terminer une fois le logiciel install 5 Imprimez une page de test pour v rifier la configuration de l imprimante Installation des pilotes pour l impression locale 39 Utilisation de Windows 2000 avec un cable USB ou parallele Remarque Vous devez disposer d un acces administrateur pour installer des pilotes d imprimante sur votre ordinateur Utilisation de Windows Me avec un c ble USB ou parall le Remarque Selon les logiciels et les imprimantes d j install s sur votre ordinateur vos crans peuvent tre diff rents de ceux fournis dans les instructions Lorsque l cran de l Assistant Ajout de nouveau mat riel d tect s affiche 1 2 Ins rez le CD Pilotes Si le CD d marre automatiquement quittez le Cliquez sur Suivant S lectionnez Rechercher un pilote appropri et cliquez sur Suivant S lectionnez uniquement Emplacement sp cifique et cliquez sur Suivant S lectionnez l emplacement du pilote d imprimante sur le CD Pilotes D Drivers Win 20001 Cliquez sur Ouvrir puis sur OK Cliquez sur Suivant pour installer le pilote affich Si un message s affiche pour signaler que le pilote ne poss de pas de signature num rique vous pouvez l ignorer Cliquez sur Terminer une fois le logiciel install Imprimez une page de te
142. nte para hardware y utilizar el CD de controladores para instalar los controladores de impresora Inicie el CD y realice las instrucciones para instalar el software de la impresora Una impresora local es una impresora conectada al ordenador mediante un cable USB o un cable paralelo Si la impresora est conectada a una red en lugar de al ordenador omita este paso y vaya a Paso 10 Verificaci n de la instalaci n de la impresora en la p gina 46 Un controlador de impresora es el software que permite al ordenador comunicarse con la impresora El procedimiento para instalar los controladores depende del sistema operativo que se utilice Seleccione el sistema operativo y el cable de la siguiente tabla para obtener instrucciones de instalaci n de los controladores Vaya ala Sistema operativo Cable p gina Windows XP Windows Server 2003 Windows 2000 Windows Me Windows 98 Windows NT 4 x Windows 95 Macintosh UNIX Linux Si conecta un cable de impresora USB mientras la impresora y el ordenador est n encendidos el asistente de hardware de Windows lo inicia inmediatamente Busque las instrucciones del sistema operativo correspondiente y util celas para responder a las pantallas Plug and Play 38 39 39 40 41 42 42 45 Instalaci n de controladores para la impresi n local 37 Windows Antes de instalar Nota la instalaci n de un controlador personalizado no sustituye al del sistema Se crear u
143. nter appears in the original Printer USB window In the PostScript Printer Description PPD File section click Auto Setup Make sure your printer PPD now matches your printer Click Create and then click Save Install drivers for local printing 41 Creating a queue in Print Center Macintosh OS X Note A PPD file provides detailed information about the capabilities of a printer to your Macintosh computer Note APPD for your printer is also available ina downloadable software package on our Lexmark Web site at www lexmark com UNIX Linux 9 Specify a printer name and then click Save Your printer is now saved as a desktop printer 1 installa printer PostScript Printer Description PPD file on your computer a Insert the drivers CD b Double click Mac OS X and then double click the installer package for your printer C Onthe Authorization screen choose Click the lock to make changes d Enter your password and then click OK e Click Continue on the Welcome screen and again after you view the Readme file f Click Agree to accept the license agreement g Select a Destination and then click Continue h On the Easy Install screen click Install All the necessary files are installed on your computer Click Close when installation is complete 2 Open Finder click Applications and then click Utilities GO Double click Print Center 4 Do one of the following If your USB attached print
144. ntro Os cartuchos de toner devem permanecer em sua ordem original Eles n o s o intercambi veis nos slots 8 Repita da etapa 3 na pagina 6 at etapa 7 na pagina 8 para instalar os outros cartuchos 9 Fechea porta frontal _ _ M x TEST ic alias in Instale os suprimentos da impressora 8 Instala o do cartucho fotorrevelador viso O fotorrevelador muito delicado Para evitar danos nele n o remova sua embalagem at estar pronto para instal lo Siga as instru es nesta se o para instalar o cartucho fotorrevelador 1 Abraa porta superior da impressora 2 Remova cuidadosamente a embalagem Os pinos e a fita do cartucho fotorrevelador Instale os suprimentos da impressora 9 Aviso N o toque o filme fotocondutor brilhante no cartucho fotorrevelador 3 Segure o cartucho pela al a e alinhe o com suas aberturas Abaixe o cuidadosamente no lugar it 08 96 LO 4 Empurre as ling etas para fora uma no sentido oposto ao da outra para travar o cartucho no lugar 5 Feche a tampa superior Instale os suprimentos da impressora 10 Etapa 3 Posicione a gaveta opcional
145. o Patillas de metal 4 Empuje la tarjeta de memoria en el conector hasta que encaje en su sitio Aseg rese de que cada pestillo encaja en la muesca que hay a cada lado de la tarjeta de memoria Siga las instrucciones de esta secci n para instalar una tarjeta de memoria flash o firmware La placa del sistema tiene dos ubicaciones de conexi n donde puede instalar una tarjeta de memoria flash y una tarjeta de firmware 1 Desembale la tarjeta de memoria flash o firmware No toque las patillas de metal de la parte inferior de la tarjeta Guarde el embalaje Instalaci n de tarjetas de memoria firmware o de opci n 26 2 Sujete la tarjeta de memoria flash o firmware por los lados y alinee las patillas de pl stico de la tarjeta con los orificios de la placa del sistema 3 Empuje la tarjeta de memoria flash o firmware hasta que encaje en su sitio Tarjetas Nota La fila de patillas de metal de la tarjeta de firmware se debe insertar por completo Instalaci n de tarjetas de memoria firmware o de opci n 27 Colocaci n de la placa del sistema Realice las instrucciones siguientes para volver a colocar la placa del sistema 1 Oriente la placa del sistema como se muestra en la ilustraci n y alin ela con las pistas de la ranura de la impresora 2 Empuje la placa del sistema firme y uniformemente en la i
146. o cadeado para fazer as mudan as d Digite sua senha e ent o clique em OK e Clique em Continuar na tela de Boas vindas e novamente depois de exibir o arquivo Leiame f Clique em Concordo para aceitar o contrato de licen a g Selecione um Destino e clique em Continuar h Na tela Instala o f cil clique em Instalar Todos os arquivos necess rios s o instalados no seu computador Clique em Fechar quando a instala o estiver completa Abra o Finder clique em Applications e ent o clique em Utilities Clique duas vezes em Print Center Execute um dos seguintes procedimentos Se a sua impressora conectada via USB aparecer na Printer List voc poder sair do Print Center Uma fila foi criada para sua impressora Se a impressora conectada com um cabo USB n o aparecer na Printer List certifique se de que o cabo USB esteja conectado corretamente e a impressora esteja ligada Depois que a impressora aparecer na Printer List saia do Print Center Instale os drivers para impress o local 42 UNIX Linux A impress o local suportada em muitas plataformas UNIX e Linux como Sun Solaris e Red Hat Os pacotes Sun Solaris e Linux est o dispon veis no CD de drivers e no site da Lexmark na Web em www lexmark com O Guia do Usu rio em cada pacote fornece instru es detalhadas para a instala o e utiliza o das impressoras Lexmark em ambientes UNIX e Linux Todos os pacotes de driver de impressora sup
147. oc estiver carregando de acordo com os indicadores de tamanho na parte frontal inferior da bandeja 4 Aperte as guias nas laterais da guia de largura juntas como mostrado Deslize a guia de largura para a posi o correta para o tamanho de papel que voc estiver carregando de acordo com os indicadores de tamanho na parte esquerda inferior da bandeja Observe a etiqueta da linha de carga na lateral da bandeja que indica a altura m xima da pilha para a sua m dia 5 Flexione as folhas para frente e para tr s para separ las e ent o ventile as N o dobre ou amasse a m dia Alinhe as bordas sobre uma superf cie nivelada Carregue papel 30 6 Carregue a pilha com o lado de impress o recomendado voltado para cima Carregue a pilha na dire o da parte posterior da bandeja como mostrado Se voc carregar papel timbrado coloque o cabe alho voltado para cima na parte posterior da bandeja como mostrado Para impress o nos dois lados coloque o cabe alho voltado para baixo na frente da bandeja Aviso Quando carregar a bandeja n o exceda a linha de carga na etiqueta na bandeja O excesso de papel na bandeja pode causar atolamentos f Se estiver carregando uma bandeja Of cio opcional feche a tampa 8 Insira novamente a bandeja Nota Consulte Carregamento de envelopes na bandeja padr o no cap tulo de especifica es da M dia d
148. oloque la cabecera boca arriba enla parte posterior de la bandeja tal como se muestra Para la impresi n a doble cara coloque la cabecera boca abajo en la parte frontal de la bandeja Advertencia cuando cargue la bandeja no exceda la l nea de carga de la etiqueta de la bandeja Si carga en exceso la bandeja puede provocar atascos Siesta cargando una bandeja de tamano Legal opcional cierre la cubierta 8 Vuelva a insertar la bandeja Nota consulte Carga de sobres en la bandeja est ndar en el cap tulo Especificaciones del papel de la Referencia del usuario para obtener informaci n sobre la carga de sobres Carga del papel 32 Paso 8 Conexi n de cables TT PRECAUCI N no conecte ni desconecte un puerto de comunicaci n un telepuerto ni ning n otro conector durante una tormenta el ctrica Conexi n de un cable local USB Da La impresora se puede conectar a una red o directamente al ordenador para imprimir localmente Puede conectar la impresora localmente utilizando una conexi n USB paralelo o serie Todos los modelos incluyen un puerto USB Los sistemas operativos Windows 98 SE Windows Me Windows 2000 y Windows XP admiten conexiones USB Algunos equipos UNIX Linux y Macintosh tambi n admiten conexiones USB Para saber si el sistema operativo que est utilizando admite USB consulte la documentaci n del sistema operativo del ordenador El p
149. on the Network Setup page under the AppleTalk heading to find the default name of the printer 5 Click Create 6 Make sure there is an icon next to the printer name in the Chooser 7 Close the Chooser window 8 Verify printer installation a Click the desktop printer icon you just created b Choose Printing Change Setup e Ifthe PPD file displayed in the PPD file portion of the menu is correct for your printer printer setup is complete e Ifthe PPD file displayed in the PPD file portion of the menu is not correct for your printer repeat Step 1 Install a custom PPD file on page 55 Install drivers for network printing 54 Mac OS X version 10 1 2 and later Note If you don t know which printer to select look on the Network Setup page under the Apple Talk heading to find the default name of the printer UNIX Linux Note The Sun Solaris and Linux packages are available on the drivers CD and on our Lexmark Web site at www lexmark com Step 1 Install a custom PPD file 1 Insert the drivers CD into your CD ROM drive 2 Click Mac OS X gt English 3 Double click the installer icon for your printer to run the installer Step 2 Create a print queue in Print Center 1 Click Applications Utilities Print Center 2 Click Add Printer 3 Choose AppleTalk as your method of connection A If you have a routed network select the zone from the list If you don t know which zone to select look on the Net
150. opic you want to print and then press Select Repeat steps 2 through 4 to print other pages Verify printer setup 46 Step 11 Configure for TCP IP Assigning a printer IP address Note Standard Network appears if you purchased a printer with a network port on the printer system board If you have a MarkNet print server installed in option card slot 1 or 2 you see Network Option 1 Or Network Option 2 If you have TCP IP available on your network we recommend that you assign an IP address to the printer If your network is using DHCP an IP address is automatically assigned after you connect the network cable to the printer 1 Look for the address under the TCP IP heading on the network setup page This is the page you printed in Printing a network setup page on page 45 2 Goto Verifying the IP settings on page 48 and begin with step 2 If your network is not using DHCP then you must manually assign an IP address to the printer An easy way to do this is to use the printer operator panel 1 Press Menu until you see NETWORK MENU and then press Select 2 Press Menu until you see Standard Network and then press Select 3 Press Menu until you see Std Net Setup Or Network 1 Setup Of Network 2 Setup and then press Select 4 Press Menu until you see TCP IP and then press Select 5 Press Menu until you see Set IP Address and then press Select 6 Change the address by pressing Menu to incr
151. option cards E 7 7TT RR CAUTION If you are installing memory or option cards sometime after setting up the printer turn the printer off and unplug the power cord before continuing Note You need a small Phillips screwdriver to remove the system board access cover You can customize your printer memory capacity and connectivity by adding optional cards The instructions in this section help you install any of the following e Memory cards Printer memory Flash memory Fonts e Firmware cards Barcode ImageQuick PrintCryption Install memory firmware or option cards 22 Removing the system board Warning Electronic components can be A damaged by rough handling or static electricity ADA Touch something metal on the printer before you touch any card Handles Note The system board may be tightly seated in the printer You may need to pull firmly on the handles Follow the instructions in this section to remove the printer system board 1 Remove the four screws at the corners of the system board 2 Slide the system board straight out of the printer Install memory firmware or option cards 23 Installing printer memory Follow the instructions in this section to install printer memory 1 Unpack the optional printer Memory connector 1 memory card Avoid touching the connection points along its edge
152. or network printing AAA Windows After you have assigned and verified the TCP IP settings you are ready to install the printer on each network computer In Windows environments network printers can be configured for direct printing or shared printing Both network printing methods require the installation of a printer driver and the creation of a network printer port Supported printer drivers e Windows system printer driver e Lexmark custom printer driver System drivers are built into Windows operating systems Custom drivers are available on the drivers CD Updated system and custom drivers are available on our Lexmark Web site at www lexmark com Supported network printer ports e Microsoft IP port Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP and Windows Server 2003 e Lexmark network port Windows 95 98 Me Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP and Windows Server 2003 For basic printer functionality you can install a system printer driver and use a system network printer port such as an LPR or a standard TCPAP port The system printer driver and port let you maintain a consistent user interface for use with all the printers on your network However using a custom printer driver and network port provides enhanced functionality such as printer status alerts Follow the steps Install drivers for network printing 49 for your printing configuration and operating system to configure your network printer
153. orma peri dica se realizan modificaciones en la informaci n aqu contenida dichas modificaciones se incorporar n en ediciones posteriores En cualquier momento se pueden realizar mejoras o cambios en los productos o programas descritos Si desea realizar alg n comentario sobre esta publicaci n puede dirigirse a Lexmark International Inc Department F95 032 2 740 West New Circle Road Lexington Kentucky 40550 EE UU En el Reino Unido e Irlanda env elos a Lexmark International Ltd Marketing and Services Department Westhorpe House Westhorpe Marlow Bucks SL7 3RQ Lexmark puede utilizar o distribuir cualquier informaci n que suministre de la forma que crea conveniente sin que ello implique ninguna obligaci n Puede adquirir copias de las publicaciones relacionadas con este producto llamando al 1 800 553 9727 Desde el Reino Unido e Irlanda llame al 44 0 8704 440 044 En los dem s pa ses p ngase en contacto con el punto de venta Las referencias en esta publicaci n a productos programas o servicios no implican que el fabricante pretenda ponerlos a disposici n en todos los pa ses en los que opera Cualquier referencia a un producto un programa o un servicio no implica que s lo se deba utilizar dicho producto programa o servicio En su lugar se puede utilizar cualquier producto programa o servicio de funcionalidad equivalente que no infrinja ning n derecho de propiedad intelectual existente Es responsabilidad del us
154. ors tension a d brancher le cordon d alimentation et d connecter tous les cables situ s a l arri re de l imprimante avant d ex cuter ces t ches Votre imprimante peut prendre en charge un bac d alimentation 530 feuilles optionnel Le bac d alimentation optionnel se compose d une unit de support et d un tiroir 1 Ouvrezle carton d emballage Son contenu est le suivant e une unit de support avec le tiroir l int rieur e deux carters lat raux gauche et droit e deux supports metalliques gauche et droit avec des vis a ailettes 2 Enlevez tout ruban adh sif ou mat riau d emballage de I unit de support 3 Retirez le tiroir de l unit de support Retirez tout ruban adh sif ou mat riau d emballage du tiroir 4 D placez l unit de support jusqu l endroit choisi pour l imprimante Mise en place du bac d alimentation optionnel 12 5 Inclinez l g rement le tiroir et poussez le completement dans l unit de support Remarque Lorsque vous ajoutez ou retirez le bac d alimentation optionnel n oubliez pas de mettre jour la configuration de l imprimante a l aide du pilote d imprimante Mise en place du bac d alimentation optionnel 13 Etape 4 Preparation de l imprimante D Mise en place de l imprimante Une fois que vous avez s lectionn un emplacement et install un bac d alimentation optionnel le cas ch ant vous pouvez mettre l imprimante en place Re
155. ortam impress o local utilizando uma conex o paralela O pacote de drivers Sun Solaris suporta conex es USB para aparelhos Sun Ray e esta es de trabalho Sun Visite o site da Lexmark na Web em www lexmark com para obter uma lista completa de plataformas UNIX e Linux suportadas Instale os drivers para impress o local 43 Etapa 10 Verifique a instala o da impressora A Impress o de uma p gina de configura es de menu Nota Para obter mais informa es sobre a utiliza o do painel do operador da impressora e a altera o das configura es do menu consulte o CD de publica es 1 Menu Selecionar Y Retornar 5 6 Parar A p gina Configs de menu lista todas as op es instaladas Se um recurso ou uma op o n o estiver listada verifique a sua instala o A p gina Configura o de Rede fornece informa es que s o necess rias se voc estiver conectando sua impressora a uma rede Este tamb m um bom momento para imprimir as informa es de Refer ncia R pida e Elimina o de atolamentos Consulte Impress o das informa es de Refer ncia R pida na p gina 46 Imprima uma p gina de configura es de menu para rever as configura es de impressora padr o e verificar se as op es da impressora est o instaladas corretamente 1 Certifique se de que se a impressora esteja ligada 2 Pressione Menu at aparecer MENU UTILIT RIOS e ent o pres
156. os e Gu a de instalaci n con un CD de publicaciones y la hoja Referencia r pida e CD de controladores e Plantilla del panel del operador s lo para idiomas distintos del ingl s Si falta alg n elemento o est da ado consulte en el sitio Web de Lexmark en www lexmark com el n mero de tel fono del servicio t cnico designado por Lexmark correspondiente a su pa s Retire la cinta y el material de embalaje de la impresora No tire la caja ni el material de embalaje por si necesita volver a embalar la impresora Desembalaje de la impresora 5 Paso 2 Instalaci n de los suministros de la impresora D Instalaci n de los cartuchos Siga las instrucciones de esta secci n de toner para preparar los cartuchos de toner 1 Tire del pestillo de liberacion de la puerta frontal y baje suavemente la puerta frontal Embalaje 2 Extraiga el embalaje Instalacion de los suministros de la impresora 6 3 Sujete uno de los cartuchos de t ner por el asa y extr igalo 4 Mantenga el cartucho nivelado y sacudalo suavemente para distribuir el toner 5 Extraiga la cinta adhesiva y la cubierta del cartucho Instalaci n de los suministros de la impresora 7 Advertencia no toque la superficie del rodillo situada debajo de la cubierta del cartucho Si se toca la superficie se puede danar el rodillo 6 Sujete e
157. ou Macintosh Utiliza o do m todo de ponto a ponto Com este m todo o driver de impressora completamente instalado em cada computador cliente Os clientes de rede mant m o controle das modifica es no driver O computador cliente manuseia o processamento do trabalho de impress o 1 Clique em Iniciar gt Configura es Impressoras Clique em Adicionar impressora para iniciar a Assistente para adicionar impressora 2 3 Clique em Servidor de impress o em rede 4 Selecione a impressora de rede na lista de impressoras Compartilhadas Se a impressora n o estiver listada digite o caminho da impressora na caixa de texto O caminho se parecer como o mostrado a seguir lt nome do host do servidor gt lt nome da impressora compartilhada gt O nome do host do servidor o nome do computador servidor que o identifica para a rede O nome da impressora compartilhada o nome atribu do durante o processo de instala o do servidor 5 Clique em OK 6 Selecione se deseja que esta impressora seja a impressora padr o para o cliente e ent o clique em Concluir 7 Imprima uma pagina de teste para verificar a instalagao da impressora Para imprimir em uma impressora de rede cada usuario Macintosh deve instalar um arquivo PPD PostScript Printer Description personalizado e criar uma impressora desktop no computador Mac OS 8 6 at 9 x ou criar uma fila de impressao no Printer Center Mac OS X Siga as ins
158. p rec m criada b Escolha Impress o gt Alterar configura o e Seo arquivo PPD exibido na parte do arquivo PPD PostScript Printer Description do menu estiver correto para a sua impressora a configura o da impressora estar conclu da e Seo arquivo PPD exibido na parte do arquivo PPD PostScript Printer Description do menu n o estiver correto para a sua impressora repita a Etapa 1 Instale um arquivo PPD personalizado na p gina 56 Instale os drivers para impress o em rede 55 Mac OS X vers o 10 1 2 Etapa 1 Instale um arquivo PPD personalizado e posterior 1 Insira o CD de drivers na unidade de CD ROM 2 Clique em Mac OS X gt English 3 Clique duas vezes no cone do instalador para a sua impressora para executar o instalador Etapa 2 Crie uma fila de impressora no Print Center 1 Clique em Applications gt Utilities Print Center 2 Clique em Add Printer 3 Escolha AppleTalk como o seu m todo de conex o 4 Se voc tiver uma rede roteada selecione uma zona a partir da lista Se voc n o souber qual zona selecionar procure por Zona na p gina Configura o de rede sob AppleTalk 5 Selecione a nova impressora na lista e ent o clique em Add Nota Se n o souber que 6 Verifique a instala o da impressora Lo a FOIRE a Clique em Applications TextEdit procure na p gina Configura o de rede sob o b Escolha File gt Print Summary A janela Summary cabe alho Apple Talk para mostra o
159. para apretarlos por completo Si es necesario utilice un destornillador de punta plana para apretar los tornillos A continuaci n empuje los tornillos de palometa firmemente hacia la impresora para contraerlos Empuje hacia arriba el conjunto de la unidad de protecci n y cierre la puerta posterior del d plex Instalaci n de la unidad d plex opcional 20 9 Enganche la abrazadera en la ranura y a continuaci n gire el tornillo de montaje a la derecha para apretarlo 10 Enchufe el conector del duplex como se muestra en la ilustracion El pestillo de liberaci n del conector del d plex debe estar alejado de la unidad d plex Instalaci n de la unidad d plex opcional 21 Ajuste de los m rgenes del d plex El ajuste de los m rgenes del duplex garantiza que los m rgenes son coherentes cuando se selecciona la impresi n a doble cara 1 2 Cargue papel normal en la bandeja estandar En el panel del operador de la impresora pulse Men hasta que aparezca Men Configurac y a continuaci n pulse Seleccionar Pulse Men hasta que aparezca Margen izquierdo y a continuaci n pulse Seleccionar Pulse Men hasta que aparezca D plex y a continuaci n pulse Seleccionar Pulse Continuar Se imprimen dos p ginas Siga las instrucciones de las p ginas impresas pa
160. pel para a bandeja Consulte o CD de publica es para obter informa es detalhadas Capacid Origem folhas Tamanhos de papel Bandeja 1 250 A4 A5 JIS B5 Carta Executivo Statement US 250 Bandeja 1 A4 A5 JIS B5 Carta Of cio bandeja Of cio Executivo Of cio2 Statement US opcional Sua impressora possui uma bandeja padr o com uma capacidade para 250 folhas Se voc tiver instalado uma gaveta opcional ela poder suportar 530 folhas adicionais para um total de 780 folhas A tabela a seguir lista as quantidades e os tipos de m dia de impress o que cada bandeja aceita Tamanhos de envelope Tipos de papel 9 COM 10 DL Papel comum C5 B5 transpar ncias etiquetas cart es papel brilhoso 9 COM 10 DL Papel comum C5 B5 transpar ncias etiquetas cart es papel brilhoso Carregue papel 28 Carregamento das bandejas Siga estas instru es para carregar papel comum nas bandejas padr o e opcionais 1 Puxea bandeja completamente para fora Nota O comprimento e a largura das guias em uma 2 Se estiver carregando uma bandeja para 530 folhas opcional t m forma diferente bandeja Of cio opcional abra das guias na bandeja padr o mas a fun o a mesma a tampa Carregue papel 29 3 Aperte as guias nas laterais da guia de comprimento juntas como mostrado Deslize a guia para a posi o correta para o tamanho de papel que v
161. perativos Windows incluyen los controladores del sistema Los controladores personalizados est n disponibles en el CD de controladores El sistema actualizado y los controladores personalizados est n disponibles en el sitio Web de Lexmark en la direcci n www lexmark com Puertos admitidos para la impresora de red e Puerto IP de Microsoft Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP y Windows Server 2003 e Puerto de red de Lexmark Windows 95 98 Me Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP y Windows Server 2003 Instalacion de controladores para la impresion en red 51 Para la funcionalidad b sica de la impresora puede instalar un controlador de impresora del sistema y utilizar un puerto de impresora de red del sistema como un puerto LPR o TCP IP est ndar El controlador de impresora y el puerto del sistema permiten mantener una interfaz de usuario coherente para su uso en todas las impresoras de la red Sin embargo el uso de un controlador de impresora y un puerto de red personalizados proporcionan funcionalidad mejorada como las alertas de estado de la impresora Siga los pasos correspondientes a su configuraci n de impresi n y el sistema operativo para configurar la impresora de red Configuraci n de impresi n Directa e La impresora se conecta directamente a la red mediante un cable de red como Ethernet e Los controladores de impresora normalmente se instalan en cada ordenador de la red Compartida e Laimpresor
162. pressora que voc deseja instalar Clique em Concluir para completar a instala o Imprima uma p gina de teste para verificar a instala o da impressora Etapa 2 Compartilhe a impressora na rede 1 2 3 4 O1 Clique em Iniciar Configura es Impressoras Selecione a impressora que voc acabou de criar Clique em Arquivo gt Compartilhamento Marque a caixa de sele o Compartilhado como e eni o digite um nome na caixa de texto Nome do compartilhamento Na se o Drivers alternativos selecione os sistemas operacionais de todos os clientes de rede que ir o imprimir na impressora Clique em OK Instale os drivers para impress o em rede 52 Nota Se estiverem faltando arquivos voc pode ser solicitado a fornecer o CD do sistema operacional servidor Nota Este m todo o que geralmente faz o melhor uso dos recursos do sistema O servidor manuseia as modifica es do driver e o processamento do trabalho de impress o Isso permite aos clientes de rede retorna aos aplicativos muito mais rapidamente 7 Verifique o seguinte para certificar se de que a impressora foi compartilhada com sucesso e O objeto da impressora na pasta Impressoras agora possui um indicador de compartilhamento Por exemplo no Windows NT 4 0 uma m o aparece sob o objeto da impressora e Navegue no Ambiente de rede Encontre o nome do host do servidor e procure pelo nome compartilhado atribu do a impresso
163. printer by the recessed handholds on both sides and place it on the table or optional drawer To position the printer on an optional drawer 1 Align the posts slots and connector on the drawer with the underside of the printer 2 Lower the printer into place Make sure it is seated securely on the drawer Securing the drawer to the printer Tighten thumbscrew Bracket Prepare the printer 13 If you have an optional drawer secure it to the printer 1 Align one bracket with the hole on the right side of the printer as shown Press the bracket flat against the printer and then tighten the thumbscrew Starting at the front of the printer push the right side cover onto the printer fitting each slot on the cover over its corresponding tab on the optional drawer to cover the gap between the printer and the optional drawer Note the side cover orientation The side cover is flat on the bottom 3 Align the other bracket with the hole on the left side of the printer as shown Press the bracket flat Tighten thumbscrew against the printer and then tighten the thumbscrew Bracket En 4 Starting at the front of the printer push the left side cover onto the Sl 4 printer fitting each slot on the E Ms Ni cover over its corresponding tab Es on the optional drawer to cover the gap betwe
164. pulse Seleccionar 3 Pulse Men hasta que aparezca Imprimir men s y a continuaci n pulse Seleccionar para imprimir la p gina Aparece el mensaje Imprimiendo men s en la pantalla Verificaci n de la instalaci n de la impresora 46 LA MENU UTILIDADES 1 Menu 2 Seleccionar Volver 4 Continuar Parar 6 Nota cuando agregue o extraiga estas opciones bandeja de 530 hojas unidad d plex memoria de impresora o flash o tarjeta de firmware recuerde actualizar la configuraci n de la impresora mediante el controlador Impresi n de una p gina de configuraci n de la red Nota si hay un servidor de impresi n MarkNet opcional instalado aparece el mensaje Imp conf red 1 0 Imp conf red 2 4 Compruebe que las opciones instaladas aparecen correctamente en Caract instaladas Si no aparece una opci n que haya instalado apague la impresora desenchufe el cable de alimentaci n y vuelva a instalar la opci n Consulte Paso 6 Instalaci n de tarjetas de memoria firmware o de opci n en la p gina 23 para obtener m s informaci n 5 Compruebe que la cantidad de memoria instalada aparece correctamente en Inform impresora 6 Compruebe que las bandejas de papel est n configuradas para los tamanos y tipos de papel cargados Si la impresora est conectada a una red imprima una p gina de configuraci n de la red para verificar la conexi n Esta p
165. que la direcci n IP la mascara de red y el gateway son los correctos Si necesita ayuda consulte Impresion de una pagina de configuracion de la red en la pagina 47 2 Envie un comando ping a la impresora y verifique que responde Por ejemplo en el simbolo del sistema de un ordenador de la red escriba ping seguido de la nueva direccion IP de la impresora por ejemplo 192 168 0 11 ping XXX XXX XXX XXX Si la impresora est activa en la red se debe recibir una respuesta Si la impresora tiene instalada una tarjeta de firmware ImageQuick opcional puede configurarla para la impresi n por descarga cuando la impresora tenga asignada una direcci n IP Para obtener instrucciones detalladas sobre la configuraci n consulte el CD incluido con la tarjeta de firmware ImageQuick Configuraci n para TCP IP 50 Paso 12 Instalaci n de controladores para la impresion en red D Windows Despu s de haber asignado y comprobado los valores TCP IP ya est preparado para instalar la impresora en cada ordenador de la red En entornos Windows las impresoras de red se pueden configurar para la impresi n directa o la impresi n compartida Ambos m todos de impresi n requieren la instalaci n de un controlador de impresora y la creaci n de un puerto de impresora de red Controladores de impresora admitidos e Controlador de impresora del sistema Windows e Controlador personalizado de impresora Lexmark Los sistemas o
166. r seau en vue de l impression partag e net A Windows 2000 Windows XP et Etape 1 Installer un pilote d imprimante personnalis Windows Server 2003 1 Lancez le CD Pilotes Cliquez sur Installer le logiciel de l imprimante Serveur Cliquez sur Imprimante Imprimante Cliquez sur J accepte pour accepter l accord de licence Selectionnez Installation rapide puis cliquez sur Suivant O O1 BON S lectionnez le port de votre choix dans la liste puis s lectionnez le mod le de l imprimante installer N Cliquez sur Terminer pour achever l installation Imprimez une page de test pour v rifier l installation de l imprimante Etape 2 Partager l imprimante sur le r seau 1 Cliquez sur D marrer gt Param tres gt Imprimantes 2 S lectionnez l imprimante que vous venez de cr er 3 Cliquez sur Fichier Partage 4 Activez la case cocher Partag puis saisissez un nom dans la zone de texte Nom de partage O1 Dans la section Pilotes suppl mentaires s lectionnez les syst mes d exploitation de tous les clients du r seau qui utiliseront l imprimante 6 Cliquez sur OK Installation de pilotes pour l impression r seau 54 Remarque Si des fichiers manquent il se peut que vous soyez invit fournir le CD du systeme d exploitation du serveur Remarque Cette m thode permet g n ralement d optimiser les ressources systeme Le serveur gere les modifications des pilotes et
167. r Lexmark 1038693 Conecte os cabos 33 Conex o de um cabo de rede Ethernet Utilize o cabo Categoria 5 com um conector RJ 45 para a porta de rede padr o Op es sem fio 802 11b Voc pode conectar a impressora a uma rede utilizando cabos de rede padr o A porta 10BaseT 100BaseTX Fast Ethernet a porta padr o no modelo de rede Para conectar a impressora a uma rede 1 Certifique se de que a impressora esteja desligada e desconectada 2 Conecte uma extremidade do cabo de rede padr o a um ponto de rede ou hub e a outra extremidade porta Ethernet na traseira da impressora A impressora ajusta se automaticamente velocidade da rede Sua impressora pode ser convertida para rede sem fio utilizando se um Adaptador de impress o sem fio 802 11b opcional Este adaptador uma pe a de hardware que se conecta porta Ethernet em sua impressora Se voc adquiriu este adaptador para a sua impressora consulte a documenta o enviada juntamente com o adaptador para obter informa es sobre a instala o e configura o Conecte os cabos 34 Ligue a Siga estas instru es para ligar a sua impressora Impressora 1 Conecte uma das extremidades do cabo de alimenta o ao soquete na parte posterior da impressora e a outra extremidade a uma tomada devidamente aterrada 2 Ligue a impressora Depois que a impressora concluir os testes internos a mensagem Pronta aparecer indicando que ela est
168. r will be limited to the greater of 1 5 000 or 2 the amount you paid for the product that caused the damages This limitation of liability will not apply to claims by you for bodily injury or damage to real property or tangible personal property for which Lexmark is legally liable In no event will Lexmark be liable for any lost profits lost savings incidental damage or other economic consequential damages This is true even if you advise Lexmark or a Remarketer of the possibility of such damages Lexmark is not liable for any claim by you based on a third party claim This limitation of remedies also applies to any developer of materials supplied to Lexmark Lexmark s and the developer s limitations of remedies are not cumulative Such developer is an intended beneficiary of this limitation Additional rights Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages If such laws apply the limitations or exclusions contained in this statement may not apply to you This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights which vary from state to state Statement of Limited Warranty 60 Guide d installation 11 Q O i YN Edition D cembre 2003 Le paragraphe suivant ne s applique pas aux pays dans lesquels lesdites clauses ne sont pas conformes a la l gislation en vigueur LEX
169. ra Etapa 3 Instale o driver de impressora ou subconjunto nos clientes de rede Utiliza o do m todo point and print Com este m todo um subconjunto de informa es do driver copiado do servidor para o computador cliente S o apenas as informa es suficientes para envio de um trabalho de impress o para a impressora 1 Na rea de trabalho do Windows do computador cliente clique duas vezes em Ambiente de rede Localize o nome do host do computador servidor e ent o clique duas vezes no nome do host 3 Clique duas vezes no nome da impressora compartilhada e ent o clique em Instalar Aguarde alguns minutos para que as informa es do driver sejam copiadas do computador servidor para o computador cliente e para que um novo objeto de impressora seja adicionado pasta Impressoras O tempo que isso leva varia com base no tr fego da rede e em outros fatores Fechar o Ambiente de rede 6 Imprima uma p gina de teste para verificar a instala o da impressora Instale os drivers para impress o em rede 53 Nota Se essa for uma impressora nova voc poder ser solicitado a instalar um driver de impressora Se n o houver driver de sistema dispon vel ent o voc precisar fornecer um caminho para os drivers dispon veis Macintosh Nota Um arquivo PPD PostScript Printer Description de impressora fornece informa es detalhadas sobre as capacidades de uma impressora em computadores UNIX
170. ra determinar el valor de margen izquierdo que necesita Repita los pasos del 1 al 4 pulse Men hasta que aparezca el valor de margen izquierdo que necesita y a continuaci n pulse Seleccionar Instalaci n de la unidad d plex opcional 22 Paso 6 Instalacion de tarjetas de memoria firmware o de opcion E KR PRECAUCI N Si va a instalar tarjetas de memoria o Puede personalizar la capacidad y de opci n despu s de instalar la impresora ap guela y conectividad de la memoria de la desenchufe el cable de alimentaci n antes de continuar impresora agregando tarjetas opcionales Las instrucciones de este apartado le ayudar n a instalar las opciones siguientes e Tarjetas de memoria Memoria de impresora Memoria flash Fuentes e Tarjetas de firmware Codigo de barras ImageQuick PrintCryption Nota necesita un destornillador Phillips peque o para extraer la cubierta de acceso a la placa del sistema Instalacion de tarjetas de memoria firmware o de opcion 23 Extracci n de la placa del sistema Siga las instrucciones de esta secci n para extraer la placa del sistema de la impresora Advertencia los componentes electr nicos se pueden danar por un manejo descuidado o por la electricidad est tica Toque algo met lico de la impresora antes de tocar una tarjeta 1 Extraiga los cuatro tornillos situados en las esquinas de la placa del sistema 2 Extraiga la placa d
171. rador de la impresora 1 Pulse Men hasta que aparezca MEN RED y a continuaci n pulse Seleccionar 2 Pulse Men hasta que aparezca Red Est ndar y a continuaci n pulse Seleccionar 3 Pulse Men hasta que aparezca Config red est 0 Configuraci n de red 10Configuraci n de red 2 y a continuaci n pulse Seleccionar 4 Pulse Men hasta que aparezca TCP IP y a continuaci n pulse Seleccionar 5 Pulse Men hasta que aparezca Definir direcci n IP y a continuaci n pulse Seleccionar Configuraci n para TCP IP 49 Verificaci n de los valores IP Nota En ordenadores con Windows haga clic en In cio Ejecutar Configuraci n para la impresi n por descarga 6 Cambie la direcci n pulsando Men para aumentar o reducir los n meros Pulse Seleccionar para desplazarse al siguiente segmento Pulse Seleccionar cuando termine El mensaje Guardado aparece brevemente Pulse Men hasta que aparezca Definir m scara de red IP y a continuaci n pulse Seleccionar 8 Repita el paso 6 para definir la mascara de red IP 9 Pulse Men hasta que aparezca Definir gateway IPy a continuacion pulse Seleccionar 10 Repita el paso 6 para definir el gateway IP 11 Cuando termine pulse Continuar para que la impresora vuelva al estado Lista 12 Vaya a Verificaci n de los valores IP en la pagina 50 1 Imprima otra pagina de configuracion de la red Busque bajo la cabecera TCP IP y asegurese de
172. recomendado e clique em Avan ar Agora o assistente procura por um driver de impressora 5 Selecione a sua impressora e o driver na lista e ent o clique em OK Certifique se de ter selecionado o driver no idioma correto em que voc deseja utiliz lo D Drivers WIN_9X lt IDIOMA gt Instale os drivers para impress o local 36 Utiliza o do Windows 98 com cabo USB ou paralelo Nota Dependendo do software e das impressoras j instalados no computador as telas podem variar das existentes nas instru es O OO N O Depois que o driver de impressora estiver instalado clique em Concluir Use o nome da impressora padr o ou digite um nome exclusivo para a sua impressora e ent o clique em Avan ar Clique em Sim recomendado e ent o clique em Concluir para imprimir uma p gina de teste Depois que a p gina de teste for impressa clique em Sim para fechar a janela Clique em Concluir para completar a instala o e fechar o assistente Agora voc est pronto para imprimir Voc deve instalar tanto um driver de porta USB quanto um driver de impress o personalizado avan ado Quando a tela Assistente para adicionar novo hardware aparecer 1 O NO O1 e GC N 10 11 12 Insira o CD de drivers e ent o clique em Avan ar Se o CD inicializar automaticamente saia do CD Selecione Procurar pelo melhor driver para meu dispositivo recomendado e clique em Avan ar Selecione somente a
173. rocess 5 Click OK 6 Select whether you want this printer to be the default printer for the client and then click Finish 7 Print a test page to verify printer installation To print to a network printer each Macintosh user must install a custom PostScript Printer Description PPD file and either create a desktop printer on the computer Mac OS 8 6 9 x or create a print queue in Print Center Mac OS X Follow the instructions for your operating system Operating system Go to page Mac OS 8 6 10 9 x Mac OS X version 10 1 2 and later Install drivers for network printing 53 Mac OS 8 6 9 x Note Installing the custom PPD is required only if this is the first time the printer has been set up If the printer was previously installed go on to Step 2 Create a desktop printer on page 54 Step 1 Install a custom PPD file 1 Insert the drivers CD into your CD ROM drive 2 Double click Classic 3 Double click the Lexmark Installer icon 4 Select the language of your operating system and then click OK 5 Click Install to install the PPD file for your printer Step 2 Create a desktop printer 1 Inthe Chooser select the LaserWriter 8 driver 2 If you have a routed network select the default zone from the list If you don t know which zone to select look on the Network Setup page under AppleTalk for Zone 3 Select the new printer from the list 4 it you don t know which printer to select look
174. ructions You are now ready to use your new printer Save this book if you anticipate purchasing printer options in the future Using the publications CD 58 Statement of Limited Warranty TT Lexmark International Inc Lexington KY This warranty applies to the United States and Canada For customers outside the U S and Canada refer to the country specific warranty information that came with your printer Lexmark C510 This Statement of Limited Warranty applies to this product if it was originally purchased for your use and not for resale from Lexmark or a Lexmark remarketer referred to in this statement as Remarketer Warranty Lexmark warrants that this product e Is manufactured from new parts or new and serviceable used parts which perform like new parts e Isfree from defects in material and workmanship e Conforms to Lexmark s official published specifications e Isin good working order If this product does not function as warranted during the warranty period contact a Remarketer or Lexmark for repair without charge If this product is a feature or option this statement applies only when that feature or option is used with the product for which it was designed To obtain warranty service you may be required to present the feature or option with the product If you transfer this product to another user warranty service under the terms of this statement is available to that user for the re
175. s autres cartouches Refermez la porte avant Installation des fournitures d imprimante 9 Installation de la cartouche de Suivez les instructions de cette section l element photoconducteur pour installer la cartouche de I l ment photoconducteur 1 Ouvrezla porte sup rieure de l imprimante Avertissement L l ment photoconducteur est extr mement d licat Pour viter de l endommager ne retirez son emballage que lorsque vous tes pr t l installer 2 Retirez d licatement l emballage les broches et la bande adh sive de la cartouche de l l ment photoconducteur Installation des fournitures d imprimante 10 Avertissement Evitez de toucher le film brillant situ sur la cartouche de l l ment photoconducteur 3 Saisissez la cartouche par la poign e et alignez la sur son ouverture Abaisse la d licatement jusqu ce qu elle soit en place it 08 96 LO 4 Poussez les loquets pour les carter l un de l autre afin de verrouiller la cartouche en place 5 Refermez la porte sup rieure Installation des fournitures d imprimante 11 Etape 3 Mise en place du bac d alimentation optionnel TT ATTENTION Si vous ajoutez un bac d alimentation optionnel apres avoir install l imprimante veillez a la mettre h
176. s affiche V rification de la configuration de l imprimante 46 1 Menu 2 S lectionner Y Retour 4 Remarque Lorsque vous ajoutez ou supprimez ces options tiroir 530 feuilles dispositif recto verso m moire d imprimante ou flash ou encore barrette microcode n oubliez pas de mettre jour la configuration de l imprimante l aide du pilote d imprimante Impression de la page de configuration du r seau Remarque Si un serveur d impression MarkNet optionnel est install le message Impr conf r s 1 Impr conf r s 2 s affiche 4 V rifiez que les options que vous avez install es sont correctement r pertori es dans la liste Options install es Si une option install e n appara t pas dans cette liste mettez l imprimante hors tension d branchez le cordon d alimentation puis r installez l option Reportez vous l Etape 6 Installation des barrettes m moire et microcode ainsi que des cartes optionnelles page 24 pour de plus amples informations V rifiez que la quantit de m moire install e est correctement indiqu e dans les Informations sur l imprimante Assurez vous galement que les tiroirs sont configur s pour les formats et types de papier charg s Si l imprimante est en r seau imprimez une page de configuration du r seau pour v rifier la connexion r seau Cette page permet galement d obtenir des informations importantes qui vous aident
177. s ahora tiene un indicador de compartido Por ejemplo en Windows NT 4 0 aparece una mano debajo del objeto de impresora e Examine Entorno de red Busque el nombre del host del servidor y el nombre compartido que ha asignado a la impresora Paso 3 Instalaci n del controlador de impresora o subconjunto en clientes de la red Uso del m todo point and print Con este m todo se copia un subconjunto de informaci n de los controladores desde el servidor al ordenador cliente Es informaci n suficiente para enviar un trabajo de impresi n a la impresora 1 2 En el escritorio de Windows del ordenador cliente haga doble clic en Entorno de red Busque el nombre de host del equipo servidor y a continuaci n haga doble clic en l Haga clic con el bot n derecho del rat n en el nombre de la impresora compartida y a continuaci n haga clic en Instalar Espere unos minutos a que la informaci n del controlador se copie desde el ordenador servidor al ordenador cliente y a que un nuevo objeto de impresora se agregue a la carpeta Impresoras El tiempo que tarda varia seg n el tr fico de la red y otros factores Cierre Entorno de red Imprima una p gina de prueba para verificar la instalaci n de la impresora Instalaci n de controladores para la impresi n en red 55 Nota si es una impresora nueva quiz s se le solicite instalar un controlador de impresora Si no hay ningun controlador del sistema disponible t
178. s da impressora Instale a unidade duplex opcional 17 3 Insira a parte inferior da unidade duplex na abertura inferior como mostrado 4 Puxe para cima a parte superior da unidade duplex conforme voc a encaixa sobre a parte superior da impressora e ent o pressione a para baixo para que ela trave completamente na abertura superior Quando a unidade duplex estiver montada corretamente haver uma pequena abertura entre a unidade duplex e a parte superior da impressora que pode ser vista pela frente da impressora 5 Abraa porta traseira duplex e puxe para baixo o conjunto de Conjunto redrive de redrive Instale a unidade duplex opcional 18 Nota Podem ocorrer atolamentos caso voc n o recolha os parafusos de aperto manual verdes Instale a unidade duplex opcional 19 6 Puxe os dois parafusos de aperto manual verdes para estend los T Empurre cada parafuso de aperto manual cuidadosamente na dire o da impressora conforme voc os gira no sentido hor rio para apert los completamente Se for necess rio utilize uma chave de fenda para soltar os parafusos Ent o empurre os parafusos de aperto manual firmemente na dire o da impressora para recolh los Empurre o conjunto de redrive e feche a porta traseira duplex
179. s respectivos propriet rios O 2003 Lexmark International Inc Todos os direitos reservados DIREITOS DO GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS Este software e qualquer documenta o que o acompanha fornecidos de acordo com este contrato s o desenvolvidos exclusivamente com custos particulares Informa es sobre emiss es da FCC Este produto est de acordo com os limites para um dispositivo digital de Classe B conforme a Parte 15 das Regras da FCC A opera o est sujeita as seguintes duas condi es 1 este dispositivo n o pode causar interfer ncia prejudicial e 2 este dispositivo deve aceitar quaisquer interfer ncias recebidas inclusive interfer ncia que possa causar uma opera o indesejada Quaisquer perguntas sobre esta declara o devem ser enviadas para Director of Lexmark Technology amp Services Lexmark International Inc 740 West New Circle Road Lexington KY 40550 859 232 3000 Consulte a documenta o on line para obter informa es de conformidade adicionais Informa es sobre seguran a e Se o seu produto n o estiver marcado com este s mbolo ele precisar estar conectado a uma sa da el trica devidamente aterrada CUIDADO N o configure este produto ou fa a qualquer conex o el trica ou cabeamento como com o cabo de alimenta o ou de telefone durante uma tempestade e O cabo de alimenta o deve estar conectado a uma sa da el trica pr xima ao produto e de f cil ace
180. s y conectores USB y paralelo Lexmark C510n que tiene 128 MB de memoria est ndar as como un servidor de impresi n Ethernet 10BaseT 100 Base TX con un conector Ethernet Lexmark C510dtn que tiene las mismas caracter sticas que la impresora C510n as como una unidad d plex y un alimentador de 530 hojas Puede adquirir varias opciones diferentes para la impresora Inicie el CD de publicaciones y a continuaci n haga clic en Referencia del usuario Busque la informaci n de descripci n general de la impresora Otras fuentes de informaci n Si necesita m s informaci n despu s de haber terminado la instalaci n consulte el resto de la documentaci n de la impresora CD de publicaciones El CD de publicaciones proporciona informaci n sobre c mo cargar el material borrar mensajes de error solicitar y sustituir suministros y solucionar problemas Tambi n proporciona informaci n general para los administradores La informaci n que incluye el CD de publicaciones tambi n est disponible en el sitio Web de Lexmark en www lexmark com publications P ginas de informaci n Las p ginas de informaci n est n almacenadas dentro de la impresora Proporcionan informaci n sobre c mo cargar el material diagnosticar y solucionar problemas de impresi n y eliminar atascos de la impresora A continuaci n se ofrece una lista de las guias disponibles en el menu Ayuda e Guia de ayuda e Calidad de e Gu a de conex
181. sation de Windows XP ou Windows Server 2003 avec un c ble USB ou parall le Remarque Windows XP Professionnel exige que vous disposiez d un acc s administrateur pour installer les pilotes d imprimante sur votre ordinateur Outre les instructions d installation du pilote suivantes reportez vous galement la documentation fournie avec votre ordinateur et votre logiciel Windows Il se peut que certaines versions du logiciel Windows disposent deja d un pilote d imprimante syst me pour cette imprimante De cette mani re l installation peut para tre automatique dans les derni res version de Windows Les pilotes syst me fonctionnent correctement pour une impression simple mais ils proposent moins de fonctionnalit s que notre pilote personnalis volu Pour obtenir toutes les fonctions du pilote d imprimante personnalis vous devez l installer l aide du CD Pilotes fourni avec l imprimante Les pilotes peuvent aussi tre t l charg s sur le site Web de Lexmark a l adresse suivante www lexmark com Lorsque l cran de l Assistant Ajout de nouveau mat riel d tect s affiche 1 Ins rez le CD Pilotes Si le CD d marre automatiquement quittez le Cliquez sur Suivant 2 S lectionnez l emplacement du pilote d imprimante sur le CD Pilotes D drivers win 20001 3 Cliquez sur Suivant pour installer le pilote Si des messages s affichent pour signaler que le pilote n est pas certifi vous pouvez les ig
182. sione Selecionar 3 Pressione Menu at aparecer Imprimir Menus e ent o pressione Selecionar para imprimir a p gina A mensagem Imprimindo menus aparecer no display 4 Verifique se as op es instaladas est o corretamente listadas em Recursos Instalados Verifique a instala o da impressora 44 Nota Quando voc adicionar ou remover essas op es bandeja para 530 folhas unidade duplex memoria da impressora ou flash ou placa do firmware lembre se de atualizar a configura o da impressora atrav s do driver da sua impressora Impress o de uma p gina de configura o de rede Nota Se um servidor de impress o MarkNet opcional estiver instalado voc poder ver a mensagem Imp config redel ou Imp config rede2 Se um dos opcionais instalados n o estiver na lista desligue a impressora desconecte o cabo de alimenta o e instale a op o novamente Consulte a Etapa 6 Instale placas de mem ria firmware ou opcionais na p gina 22 para obter mais informa es 5 Verifique se a quantidade de mem ria instalada est corretamente listada em Info da impressora 6 Verifique se as bandejas de papel est o configuradas de acordo com os tamanhos e tipos de papel carregados Se a impressora estiver conectada a uma rede imprima uma p gina de configura o de rede para verificar a conex o da rede Essa p gina fornece tamb m informa es importantes que ajudam a configur
183. soit l imprimante par d faut pour le client puis cliquez sur Terminer Imprimez une page de test pour v rifier l installation de l imprimante Installation de pilotes pour l impression r seau 56 Macintosh Remarque Un fichier PostScript Printer Description PPD fournit des informations d taill es sur les fonctionnalit s des imprimantes avec des ordinateurs UNIX ou Macintosh Mac OS 8 6 a 9 x Remarque L installation du fichier PPD personnalis n est n cessaire que s il s agit de la premiere fois que vous configurez l imprimante Si votre imprimante a deja ete installee precedemment passez l Etape 2 Cr er une imprimante sur le bureau page 57 Pour qu un utilisateur Macintosh puisse imprimer sur une imprimante r seau il doit au pr alable installer un fichier PPD PostScript Printer Description personnalis et cr er soit une imprimante sur le bureau de son ordinateur Mac OS 8 6 9 x soit une file d attente d impression dans le Centre d impression Mac OS X Suivez les instructions correspondant votre syst me d exploitation Syst me d exploitation Voir page Mac OS 8 6 9 x Mac OS X version 10 1 2 et ult rieure Etape 1 Installer un fichier PPD personnalis 1 Ins rez le CD Pilotes dans le lecteur de CD ROM Cliquez deux fois sur Classique 2 3 Cliquez deux fois sur l ic ne du programme d installation Lexmark 4 S lectionnez la langue de votre systeme d e
184. sso e Consulte um profissional para obter servi os ou reparos diferentes dos descritos nas instru es operacionais e Este produto foi projetado testado e aprovado para atender rigorosos padr es globais de seguran a com o uso de componentes espec ficos da Lexmark As caracter sticas de seguran a de algumas pe as nem sempre s o bvias A Lexmark n o se responsabiliza pelo uso de outras pe as de substitui o e Seu produto utiliza um laser CUIDADO O uso de controles ou ajustes ou a execu o de procedimentos diferentes daqueles aqui especificados podem resultar em exposi o perigosa radia o e Seu produto utiliza um processo de impress o que aquece a m dia e o calor pode fazer com que ela libere emiss es E preciso compreender a se o das instru es operacionais que aborda as diretrizes para selecionar materiais de impress o que evitem a possibilidade de emiss es perigosas Conven es Isto pode ajud lo a reconhecer as conven es de cuidado e aviso utilizadas neste documento CUIDADO Uma indica o de cuidado identifica algo que pode causar ferimentos Aviso Um aviso identifica algo que pode danificar o hardware ou software do produto Aten o Esse s mbolo identifica as pe as sens veis est tica N o toque nas reas pr ximas a esses s mbolos sem tocar antes na estrutura met lica da impressora Conte do TT deiige Lo LEE ie poderes raperos 1 Sobre a impressora
185. st pour v rifier la configuration de l imprimante Vous devez installer la fois un pilote de port USB et un pilote d imprimante personnalis volu Lorsque l cran de l Assistant Ajout de nouveau mat riel d tect s affiche 1 2 Ins rez le CD Pilotes Si le CD d marre automatiquement quittez le Cliquez sur Suivant S lectionnez Rechercher automatiquement le meilleur pilote recommand puis cliquez sur Suivant L Assistant recherche un pilote de port USB Son nom sera similaire celui de votre imprimante Une fois le pilote de port USB d tect cliquez sur Terminer S lectionnez Rechercher automatiquement le meilleur pilote recommand puis cliquez sur Suivant L Assistant recherche maintenant un pilote d imprimante Installation des pilotes pour l impression locale 40 Utilisation de Windows 98 avec un c ble USB ou parallele Remarque Selon les logiciels et les imprimantes d ja install s sur votre ordinateur vos crans peuvent tre diff rents de ceux fournis dans les instructions S lectionnez votre imprimante et le pilote dans la liste puis cliquez sur OK Veillez s lectionner le pilote dans la langue que vous souhaitez utiliser D Drivers WIN_9X lt LANGUE gt Une fois le pilote d imprimante install cliquez sur Terminer Utilisez le nom de l imprimante par d faut ou tapez un nom unique pour votre imprimante puis cliquez sur Suivant Cliquez sur Oui recommand
186. taller Tous les fichiers n cessaires sont install s sur votre ordinateur Cliquez sur Fermer une fois l installation termin e 2 Ouvrez le Finder cliquez sur Applications puis sur Utilitaires Cliquez deux fois sur Centre d impression 4 Effectuez l une des op rations suivantes Si votre imprimante USB figure dans la liste des imprimantes vous pouvez quitter le Centre d impression Une file d attente a t cr e pour votre imprimante Si votre imprimante USB ne figure pas dans la liste des imprimantes v rifiez que le c ble USB est correctement connect et que l imprimante est sous tension D s que l imprimante figure dans la liste des imprimantes vous pouvez quitter le Centre d impression L impression locale est prise en charge par de nombreuses plates formes UNIX et Linux telles que Sun Solaris et RedHat Les solutions logicielles Sun Solaris et Linux sont disponibles sur le CD Pilotes et sur le site Web de Lexmark l adresse suivante www lexmark com Le Guide de l utilisateur fourni avec chaque solution logicielle explique en d tail comment installer et utiliser les imprimantes Lexmark dans des environnements UNIX et Linux Tous les pilotes d imprimante prennent en charge l impression locale l aide d une connexion parall le Les pilotes destin s Sun Solaris prennent en charge des connexions USB vers des p riph riques Sun Ray et des stations de travail Sun Visitez le site Web de Lexmark
187. tep 13 Using the publications CD Viewing the CD contents Note The publications CD is shipped inside the Setup Guide Launch the publications CD and browse the contents to see a complete list of the available information The type of helpful information provided on the publications CD includes e Tips for successful printing e Ways to improve print quality e Information about using the printer operator panel e Instructions for replacing supplies e Solutions to common printing problems e Methods for clearing jams e Overview of printer menus e Explanation of printer messages Using the publications CD 57 Distributing the information Storing Quick Reference information Congratulations You can give users access to the information on the publications CD in several ways e Give the publications CD to a system administrator or the Help desk e Copy the entire contents of the CD or just specific topics to a shared network drive or intranet site e Print the information on the publications CD and store it near the printer for easy access e Send Lexmark s printer documentation URL to printer users www lexmark com publications Users with Internet access can browse the site We recommend that during printer setup you print the Quick Reference information you want to use Store the information near the printer for easy access See Printing Quick Reference information on page 45 for printing inst
188. thernet e Drivers de impressora s o tipicamente instalados em cada computador da rede Compartilhada Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP ou Windows Server 2003 e A impressora est conectada a um dos computadores na rede utilizando um cabo local como o USB e Os drivers de impressora s o instalados no computador conectado impressora Durante a instala o do driver a impressora configurada para ser compartilhada assim todos os outros computadores da rede podem imprimir nela Instale os drivers para impress o em rede 50 Impress o direta utilizando Windows 95 98 Me Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP e Windows Server 2003 Impressora Clientes Nota Se voc n o souber o endere o IP imprima uma p gina de configura o de rede e procure sob o cabe alho TCP IP Para obter ajuda consulte Impress o de uma p gina de configura o de rede na p gina 45 Para instalar um driver de impressora personalizado e uma porta de rede 1 co 0 JO O1 BR DN 10 11 12 13 Inicialize o CD de drivers Clique em Instalar impressora e software Clique em Impressora Clique em Concordo para aceitar o contrato de licen a Selecione Instala o r pida e ent o clique em Avan ar Clique em Criar nova porta Clique em Adicionar porta Selecione Porta de rede TCP IP Lexmark e ent o clique em Adicionar Insira as informa es para cri
189. tinuaci n haga clic en Agregar Introduzca la informaci n para crear el puerto a Asigne un nombre de puerto l gico Puede ser cualquier nombre asociado a la impresora como Color1 lab4 Despu s de crear el puerto este nombre aparecera en la lista de puertos disponibles en la pantalla de metodo de conexion b Introduzca la direcci n IP en el cuadro de texto C Haga clic en Agregar puerto Haga clic en Terminado hasta que vuelva a la pantalla de metodo de conexion Seleccione el puerto que acaba de crear de la lista y a continuacion seleccione el modelo de impresora que desea instalar Haga clic en Finalizar para terminar la instalacion Imprima una pagina de prueba para verificar la instalacion de la impresora Instalacion de controladores para la impresion en red 53 Impresi n compartida desde un servidor mediante Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP y Windows Server 2003 Servidor Impreso bs a q Clientes Despu s de conectar la impresora a un ordenador con Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP o Windows Server 2003 que actuar como servidor siga estos pasos para configurar la impresora de red para impresi n compartida Paso 1 Instalaci n de un controlador de impresora personalizado 1 of 0 N O N Inicie el CD de controladores Haga clic en Instalar impresora y software Haga clic en Impresora Haga clic en Aceptar para aceptar el acuerdo de licencia
190. tion that is needed if you are attaching your printer to a network This is also a good time to print Quick Reference and Clearing Jams information See Printing Quick Reference information on page 45 Print a menu settings page to review the default printer settings and to verify that printer options are installed correctly 1 Make sure the printer is on 2 Press Menu until you See UTILITIES MENU and then press Select 3 Press Menu until you see Print Menus and then press Select to print the page The message Printing Menus appears on the display 4 Verify that the options you installed are correctly listed under Installed Features Verify printer setup 44 Note When you add or remove these options 530 sheet tray duplex unit printer or flash memory or firmware card remember to update the printer configuration through your printer driver Printing a network setup page Note If an optional MarkNet print server is installed you may see Print Netl Setup or Print Net2 Setup Printing Quick Reference information If an option you installed is not listed turn the printer off unplug the power cord and reinstall the option See Step 6 Install memory firmware or option cards on page 22 for more information Verify the amount of memory installed is correctly listed under Printer Information Verify that the paper trays are configured for the sizes and types of paper you loaded
191. to a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas aquellas interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado Las cuestiones relativas a esta declaraci n se deben dirigir a Director of Lexmark Technology amp Services Lexmark International Inc 740 West New Circle Road Lexington KY 40550 859 232 3000 Consulte la documentaci n en linea para obtener m s informaci n sobre el cumplimiento Informacion de seguridad e Si su producto no tiene este s mbolo O es imprescindible conectarlo a una toma de corriente el ctrica con toma de tierra correcta PRECAUCION no instale este producto ni realice conexiones de cableado el ctricas como el cable de alimentaci n el tel fono etc durante una tormenta el ctrica e El cable de alimentaci n deber conectarse a una toma de corriente situada cerca del producto y de f cil acceso e Cualquier servicio o reparaci n deber realizarse por parte del personal cualificado a menos que se trate de las aver as descritas en las instrucciones de utilizaci n e Este producto se ha dise ado verificado y aprobado para cumplir los m s estrictos est ndares de seguridad global usando los componentes espec ficos de Lexmark Puede que las caracter sticas de seguridad de algunas piezas no sean siempre evidentes Lexmark no se hace respons
192. tre configur es pour l impression directe ou partag e Ces deux m thodes d impression r seau exigent l installation d un pilote d imprimante et la cr ation d un port d imprimante r seau Pilotes d imprimante pris en charge e Pilote d imprimante syst me Windows e Pilote d imprimante personnalis Lexmark Les pilotes systeme sont int gr s aux systemes d exploitation Windows Vous trouverez les pilotes personnalis s sur le CD Pilotes Vous pouvez vous procurer des pilotes systeme et personnalis mis a jour sur le site Web de Lexmark l adresse suivante www lexmark com Ports d imprimante r seau pris en charge e Port IP Microsoft Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP et Windows Server 2003 e Port r seau Lexmark Windows 95 98 Me Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP et Windows Server 2003 Installation de pilotes pour l impression r seau 51 Si vous souhaitez disposer de fonctions de base relatives aux imprimantes vous pouvez installer un pilote d imprimante syst me ou un port d imprimante r seau systeme tel qu un port LPR ou un port TCP IP standard Un pilote d imprimante systeme ou un port systeme permet de maintenir une interface utilisateur coh rente compatible avec toutes les imprimantes du r seau Cependant I utilisation d un pilote d imprimante personnalis et d un port r seau offre de meilleures fonctionnalit s telles que des messages d avertissement sur l tat de l imprimante Effectuez
193. tru es para o seu sistema operacional Sistema operacional V para a p gina Mac OS X vers o 10 1 2 e posterior Instale os drivers para impress o em rede 54 Mac OS 8 6 at 9 x Nota A instala o do PPD personalizado exigida somente se esta for a primeira vez que a impressora instalada Se a impressora foi instalada anteriormente v para a Etapa 2 Crie uma impressora desktop na p gina 55 Etapa 1 Instale um arquivo PPD personalizado 4 2 3 4 5 Insira o CD de drivers na unidade de CD ROM Clique duas vezes em Classic Clique duas vezes no cone do InstaladorLexmark Selecione o idioma do seu sistema operacional e ent o clique em OK Clique em Instalar para instalar o arquivo PPD para a sua impressora Etapa 2 Crie uma impressora desktop 1 2 No Chooser selecione o driver LaserWriter 8 Se voc tiver uma rede roteada selecione uma zona padrao a partir da lista Se voc nao souber qual zona selecionar procure por Zona na p gina Configura o de rede sob Apple Talk Selecione a nova impressora na lista Se nao souber que impressora selecionar procure na pagina Configura o de rede sob o cabe alho AppleTalk para encontrar o nome padr o da impressora Clique em Criar Certifique se de que haja um cone pr ximo ao nome da impressora no Chooser Feche a janela Chooser Verifique a instala o da impressora a Clique no icone da impressora deskto
194. uario la evaluaci n y verificaci n de funcionamiento junto con otros productos programas o servicios a excepci n de los designados expresamente por el fabricante Lexmark y el diseno de Lexmark con diamante y MarkNet son marcas comerciales de Lexmark International Inc registradas en Estados Unidos y u otros pa ses ImageQuick y PrintCryption son marcas comerciales de Lexmark International Inc PostScript es una marca comercial registrada de Adobe Systems Incorporated PostScript 3 es la denominaci n de Adobe Systems de un conjunto de comandos lenguaje y funciones de impresora incluido en sus productos de software Esta impresora est disenada para ser compatible con el lenguaje PostScript 3 Esto significa que la impresora reconoce los comandos PostScript 3 utilizados en distintos programas de aplicaci n y que la impresora emula las funciones correspondientes a los comandos Otras marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios O 2003 Lexmark International Inc Reservados todos los derechos DERECHOS DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS Este software y la documentaci n que lo acompana que se proporcionan seg n este acuerdo constituyen software y documentaci n comercial de ordenador desarrollados exclusivamente con capital privado Informaci n sobre emisiones FCC El producto cumple con los limites de los dispositivos digitales Clase B segun el apartado 15 de la normativa FCC El funcionamiento esta suje
195. uerto USB necesita un cable USB como el de Lexmark con n mero de referencia 1242405 2 m 6 5 pies Asegurese de hacer coincidir el s mbolo USB del cable con el mismo simbolo de la impresora Conexi n de cables 33 Paralelo Serie Todos los modelos de impresora base incluyen un puerto paralelo El puerto paralelo necesita un cable paralelo compatible con IEEE 1284 como el de Lexmark con n mero de referencia 1329605 3 m 10 pies Se puede conectar un puerto serie mediante el puerto INA en la placa del sistema de la impresora El puerto serie necesita un cable serie compatible como el de Lexmark con numero de referencia 1038693 Conexion de cables 34 Conexi n de un cable de red Ethernet Utilice un cable Categoria 5 con un conector RJ 45 para el puerto de red est ndar Opciones inal mbricas para redes 802 11b Puede conectar la impresora a una red utilizando cables de red est ndar El puerto Fast Ethernet 10BaseT 100BaseTX es estandar en el modelo de red Para conectar la impresora a una red 1 Asegurese de que esta apagada y desconectada 2 Enchufe un extremo del cable de red estandar en una interconexi n o concentrador de LAN y el otro en el puerto Ethernet de la parte posterior de la impresora La impresora se ajusta de forma automatica a la velocidad de red La impresora se puede conectar en redes inalambricas mediante un adaptador de impresion opcional sin cables para redes
196. uis appuyez sur S lectionner 3 Appuyez sur Menu jusqu ce que Marge gauche apparaisse puis appuyez sur S lectionner 4 Appuyez sur Menu jusqu ce que Recto verso apparaisse puis appuyez sur S lectionner 5 Appuyez sur Reprise Deux pages s impriment 6 Suivez les instructions fournies sur les pages imprim es pour d terminer la valeur de marge gauche dont vous avez besoin R p tez les tapes 1 4 appuyez sur Menu jusqu ce que la valeur de marge gauche d sir e s affiche puis appuyez sur S lectionner Installation du dispositif recto verso optionnel 23 Etape 6 Installation des barrettes m moire et microcode ainsi que des cartes optionnelles DRE ATTENTION Si vous souhaitez installer une barrette Vous pouvez personnaliser la capacit m moire ou une carte optionnelle alors que l imprimante de m moire de votre imprimante ainsi est d j en service mettez celle ci hors tension et que sa connectivit en ajoutant des d branchez la du secteur avant de poursuivre cartes optionnelles Les instructions figurant dans cette section vous permettent d installer les options suivantes e Barrettes m moire M moire d imprimante M moire flash Polices e Barrettes microcode Code barres ImageQuick PrintCryption Remarque Utilisez un petit tournevis cruciforme pour retirer la trappe d acc s la carte syst me Installation des barrettes m moire et micro
197. up Load the stack toward the rear of the tray as shown If you load letterhead paper place the header faceup at the rear of the tray as shown For two sided printing place the header facedown at the front of the tray Warning When you load the tray do not exceed the load line on the label in the tray Overfilling the tray may cause jams DN you are loading an optional legal tray close the cover 8 Re insert the tray Note Refer to Loading envelopes in the standard tray in the Media specifications chapter of your Users Reference for information about loading envelopes Load paper 31 Step 8 Attach cables D CAUTION Do not connect The printer can be attached to a network or directly to a computer to or disconnect a print locally communication port a teleport or any other connector during a lightning storm Attaching a local cable USB Da You can attach your printer locally using either a USB parallel or serial connection A USB port is standard on all models Windows 98 SE Windows Me Windows 2000 and Windows XP operating systems support USB connections Some UNIX Linux and Macintosh computers also support USB connections Refer to your computer operating system documentation to see if your system supports USB A USB port requires a USB cable such as Lexmark part number 1242405 2 m 6 5 ft Be sure to match the USB symbol on the cable to t
198. utilisateurs www lexmark com publications Ceux qui disposent d une connexion Internet pourront consulter le site Stockage des Pendant l installation de l imprimante nous vous recommandons informations de d imprimer les informations de r f rence rapide qui vous seront utiles rez Stockez les proximit de l imprimante pour que chacun y ait acc s r f rence rapide i p peur y Reportez vous a la section Impression des informations de reference rapide page 48 pour de plus amples informations sur l impression des instructions Felicitations Vous tes maintenant pr t a utiliser votre nouvelle imprimante Conservez ce guide si vous avez l intention d acquerir des options pour votre imprimante Utilisation du CD Publications 61 Guia de instalacion Edici n Diciembre de 2003 El siguiente p rrafo no tiene vigencia en aquellos pa ses en los que estas disposiciones entren en conflicto con las leyes locales LEXMARK INTERNATIONAL INC PROPORCIONA ESTA PUBLICACION TAL COMO EST SIN GARANTIA DE NINGUN TIPO NI EXPRESA NI IMPL CITA INCLUIDA PERO NO LIMITADA A LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIDAD O DE APTITUD PARA UN PROP SITO ESPEC FICO En algunos estados no se permite la renuncia de garant as impl citas o expl citas en determinadas transacciones por lo que puede que esta declaraci n no se aplique La presente publicaci n puede incluir imprecisiones t cnicas o errores tipogr ficos De f
199. ve au fichier PPD PostScript Printer Description cliquez sur Configuration automatique V rifiez que le fichier PPD de l imprimante correspond pr sent votre imprimante Cliquez sur Cr er puis sur Enregistrer Sp cifiez un nom d imprimante puis cliquez sur Enregistrer Votre imprimante est pr sent enregistr e en tant qu imprimante de bureau Installez un fichier PPD PostScript Printer Description d imprimante sur votre ordinateur a Ins rez le CD Pilotes b Cliquez deux fois sur Mac OS X puis cliquez deux fois sur le programme d installation de votre imprimante Installation des pilotes pour l impression locale 44 Remarque Un fichier PPD fournit des informations d taill es sur les fonctionnalit s d une imprimante avec votre ordinateur Macintosh Remarque Un fichier PPD destin votre imprimante est galement disponible dans une solution logicielle t l chargeable partir du site Web de Lexmark www lexmark com UNIX Linux C Dans l cran Autorisation choisissez Cliquez sur le cadenas pour effectuer les modifications Entrez votre mot de passe puis cliquez sur OK e Cliquez sur Continuer dans l cran de bienvenue puis cliquez nouveau sur ce bouton lorsque vous avez consult le fichier Lisezmoi f Cliquez sur J accepte pour accepter l accord de licence g S lectionnez une destination puis cliquez sur Continuer h Sur l cran Installation standard cliquez sur Ins
200. vides detailed information about the capabilities of a printer to your Macintosh computer Note APPD for your printer is also available ina downloadable software package on our Lexmark Web site at www lexmark com Macintosh OS 8 6 or later is required for USB printing To print locally to a USB attached printer you must create a desktop printer icon Macintosh 8 6 9 x or create a queue in Print Center Macintosh OS X BR Install a printer PostScript M Printer Description PPD file on your computer a Insert the drivers CD b Double click Classic and then double click the installer package for your printer Choose the language you want to use and then click OK Click Accept after you read the license agreement Click Continue after you finish with the Readme file Choose a default paper size o D a 0 On the Easy Install screen click Install All the necessary files are installed on your computer h Click Quit when installation is complete Do one of the following Macintosh 8 6 9 0 Open Apple LaserWriter Macintosh 9 1 9 x Open Applications and then click Utilities Double click Desktop Printer Utility Select Printer USB and then click OK In the USB Printer Selection section click Change If your printer does not appear in the USB Printer Selection list make sure the USB cable is properly connected and the printer is turned on Select the name of your printer and then click OK Your pri
201. votre r seau n utilise pas de protocole DHCP vous devez attribuer une adresse IP l imprimante manuellement Dans ce but il vous suffit d utiliser le panneau de commandes de l imprimante 1 Appuyez sur Menu jusqu ce que MENU RESEAU apparaisse puis appuyez sur S lectionner 2 Appuyez sur Menu jusqu ce que R seau Std apparaisse y J puis appuyez sur S lectionner 3 Appuyez sur Menu jusqu ce que le message Config r s std ou Config r seau 1 OU Config r seau 2 puis sur S lectionner 4 Appuyez sur Menu jusqu a ce que TCP IP s affiche puis sur S lectionner 5 Appuyez sur Menu jusqu ce que D f adresse IP s affiche puis sur S lectionner Configuration pour le protocole TCP IP 49 V rification des parametres IP Remarque Sur les ordinateurs ex cutant Windows cliquez sur D marrer Ex cuter Configuration pour une impression la demande 6 Modifiez l adresse en appuyant sur Menu pour augmenter ou diminuer chaque nombre Appuyez sur S lectionner afin de passer au segment suivant Appuyez sur S lectionner lorsque vous avez termine Le message Enregistr s affiche bri vement 7 Appuyez sur Menu jusqu ce que D f masque IP s affiche puis sur S lectionner 8 R p tez l tape 6 pour d finir le masque de r seau IP 9 Appuyez sur Menu jusqu ce que D f passrlle IP s affiche puis sur S lectionner 10 R p tez l tape 6 pour d finir la passerelle IP
202. work Setup page under AppleTalk for Zone O1 Select the new printer from the list and then click Add O Verify printer installation a Click Applications gt TextEdit b Choose File Print Summary The Summary window shows the PPD installed for your printer e Ifthe PPD file displayed in the Summary window is correct for your printer printer setup is complete e Ifthe PPD file displayed in the Summary window is not correct for your printer delete the print queue from Print Center and repeat Step 1 Install a custom PPD file on page 55 Your printer supports many UNIX and Linux platforms such as Sun Solaris and Red Hat Visit our Lexmark Web site at www lexmark com for a complete list of supported UNIX and Linux platforms Lexmark provides a printer driver package for each supported UNIX and Linux platform The Users Guide in each package gives detailed instructions for installing and using Lexmark printers in UNIX and Linux environments Install drivers for network printing 55 You can download these packages from our Lexmark Web site You may also find the driver package you need on the drivers CD NetWare Your printer supports both Novell Distributed Print Services NDPS and regular queue based NetWare environments For the latest information about installing a network printer in a NetWare environment launch the drivers CD and click View Documentation Install drivers for network printing 56 S
203. xploitation puis cliquez sur OK 5 Cliquez sur Installer pour installer le fichier PPD correspondant a votre imprimante Etape 2 Creer une imprimante sur le bureau 1 Dans le S lecteur s lectionnez le pilote LaserWriter 8 2 Si vous travaillez sur un r seau distribu s lectionnez la zone par d faut dans la liste propos e Si vous ne savez pas laquelle s lectionner recherchez la section Zone dans la rubrique AppleTalk de la page de configuration du r seau 3 S lectionnez la nouvelle imprimante dans la liste 4 Si vous ne savez pas quelle imprimante s lectionner recherchez le nom par d faut de l imprimante dans la section AppleTalk de la page de configuration du r seau Installation de pilotes pour l impression r seau 57 Mac OS X version 10 1 2 et ult rieure Cliquez sur Cr er Assurez vous qu une icone apparait en regard du nom d imprimante dans le S lecteur Refermez la fen tre du S lecteur V rifiez l installation de l imprimante Pour ce faire proc dez comme suit a Cliquez sur l ic ne d imprimante que vous venez de cr er sur le bureau b S lectionnez Impression Modification de la configuration e Si le fichier PPD affich dans la partie du menu correspondante est correct pour votre imprimante la configuration de l imprimante est termin e e Si le fichier PPD affich dans la partie du menu correspondante n est pas correct pour votre imprimante recommencez l Etape 1
204. z compl tement les deux loquets situ s sur le connecteur 3 Alignez les encoches de la barrette m moire sur les ar tes du connecteur Installation des barrettes m moire et microcode ainsi que des cartes optionnelles 26 Loquet Encoche Installation d une barrette m moire flash ou microcode optionnelle Remarque Certaines barrettes microcode propos es pour d autres imprimantes Lexmark ne sont pas compatibles avec ce modele Avertissement L lectricit statique risque d endommager les barrettes microcode Touchez un objet metallique avant de les manipuler Broches en plastique Broches m talliques 4 Poussez la barrette m moire dans le connecteur jusqu ce qu elle senclenche V rifiez que chaque loquet rentre dans l encoche situ e de chaque c t de la barrette m moire Suivez les instructions de cette section pour installer une barrette m moire flash ou microcode La carte syst me poss de deux emplacements de connexion dans lesquels vous pouvez installer une barrette m moire flash et une barrette microcode 1 Sortez la barrette m moire flash ou microcode de son emballage Evitez de toucher les broches m talliques situ es sur la partie inf rieure de la barrette Conservez l emballage Installation des barrettes m moire et microcode ainsi que des cartes optionnelles 27 2 Saisissez la barrette m moire flash ou microcode par ses cotes et alignez les broches en plast
205. zado Lexmark Os drivers de sistema est o incorporados aos sistemas operacionais Windows Os drivers personalizados est o dispon veis no CD de drivers Os drivers de sistema atualizados e os drivers personalizados est o dispon veis no site da Lexmark na Web em www lexmark com Portas de impressora de rede suportadas e Porta IP Microsoft Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP e Windows Server 2003 e Porta de rede Lexmark Windows 95 98 Me Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP e Windows Server 2003 Instale os drivers para impress o em rede 49 Para a funcionalidade de impressora b sica voc pode instalar um driver de impressora do sistema e usar uma porta de impressora de rede do sistema como uma porta LPR ou uma porta TCP IP padr o O driver e a porta de impressora do sistema permitem que voc mantenha uma interface de usu rio consistente para uso com todas as impressoras em sua rede Todavia a utiliza o de um driver de impressora personalizado e uma porta de rede possibilita funcionalidade avan ada como os alertas de status da impressora Siga as etapas para configura o da impress o e do sistema operacional para configurar sua impressora de rede V para a Configura o de impress o Sistema operacional p gina Direta Windows 95 98 Me 51 Windows NT 4 0 Windows 2000 Windows XP ou Windows Server 2003 e A impressora est conectada diretamente rede utilizando um cabo de rede como E

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FONCTIONNEMENT DU SÈCHE  Harbor Freight Tools 12 Volt 1/4 in. Lithium_Ion Cordless Hex Impact Driver Product manual  599735A - Dishwasher  PowerPoint プレゼンテーション  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file