BusinessPhone - Cordless DT290
Contents
1. x59 m X584 m iii x 9 HX72X 0000 ino Ha m X59H4 m EB o BusinessPhone 7628 FH if DT290 X23 m x23 Ba 9 x 9 H ES X23XH Ea EB H23H B mm 1 00 23 00 59 2 H 01 12 H 01 31 FE 3 4 5 6 37 Telephone Toolbox Version 2 FASBS 160 020 Ericsson is shaping the future of Mobile and Broadband Internet communications through its continuous technology leadership Providing innovative solutions in more than 140 countries Ericsson is helping to create the most powerful communication companie2. X21H amp a a 2174 Ra ES BusinessPhone DT290 DT290 HX72X X21 H amp 0000 X H Ormena 2174 Be ES X21 X H Ea EB H21X H en m X59 mm O6xon x60 H x EB DA 24 i ind tee ts AS X 2 3X KOA HA H Ba EH A 224 Be B cm F a Es X22X4 Ba mg 23 Ea 9 roBopure p
3. 9H X 99 9 mo 9 H X23X4 Bp mg 234 Ra ES n v peMa s X59H Ea ere 00 59 Dara 2 01 12 01 31 3 BepHyCb HAC MUH X58H Wa Bcrpeua 4 X 5 6 9 ES BusinessPhone DT290 29 AySueAolS T to Stru n pr ru ka obsahuje s
4. ma 5 AT BE BR DE DK 6 4 AT BE BR DE DK 5 8 AT BE BR DE DK 4 O FroneBock Findcall ma GATE Ea O l a t OG m EJ DT290 Telephone Toolbox CD ROM 24 BusinessPhone http www ericsson com enterprise O O 3 ES ES e o 2 O 1 3 2X H wm es 324 mm ms 214b ms 42170 S X21X 3530 H m m 42170 S X 21X X nete m H21 m m X 60 MEH m DT290 DT290 X 22 Ua mS VELE 4224 m ES X22X4 a m 94 9 9 x 9 ik
5. Aide m moire Aide m moire 24h 3 2 Heure de rappel F m m Annuler l aide m moire 324 m S BusinessPhone T l phone sans fil DT290 Guide de r f rence T l phone sans fil DT290 D viation appels D viation vers une destination fixe X215 Ra ze 214 a Es X21 Nouveau H Annuler D viation interne individuelle zm a Annuler 2174 Be ES Suivez moi X21 Votren X Nouveau n H a EB Annuler H 21 voten H Outrepassement de la d viation d appel x60 N extension H a D viation externe Programmer X22 Code acc s ligne N extene a EB Annuler 224 Be ES R activer X22X4 A B Messages Suivez moi 9H Vocaux 99 Parlez couter x R enregistrer 9 Parlez Envoyer H Remarque Les messages vocaux et Suivez moi ne sont disponibles que si extension appel e est occup e ou ne r pond pas V rifier et sauvegarder les messages vocaux et Suivez moi X595 a Fonction d enregistrement Enregistrer un message X 58H BA Parlez Ecouter x BusinessPhone T l phone sans fil DT290 Fonction d enregistrement R enregistrer 9 Parlez Arr ter et enregistrer 5 S lection du mot de passe Nouveau mot de passe HX72 Mot passe actuel par d faut 0000 X Nouveau mot passe H Notification externe de message Programmer x59 Ba Suivez les instructions vocales E pour terminer Informations Entrer texte
6. Valj l senord HX72X Aktuellt l senord standard 0000 X Nytt l senord H P minnelse externt X594 a F lj de talade instruktionerna MEG f r att avsluta V lja nytt l senord Programmera in Information Mata in f rdefinierad text 23 Mata informationskod och kompletterande information se tabel H a EB Mata in r st X23X Bp 9 Tala Lyssna x Spela in nytt 9 Tala Skicka mo Spara eller anvanda sparad information X23XH A mg 4234 a mg Informations Radera information Kompletterande kod information Ater kl 1 timme 00 23 minut 00 59 Aterkomst datum 2 m nad 01 12 dag 01 31 Lunch 3 ter kl timme minut M te 4 ter kl timme minut Semester 5 ater manad dag Sjuk 6 ater manad dag 35 Svenska NAE 36 I Cue SED PN EB MB Cua m x O 1 o mm Gion Ea XX O 9 m
7. cze Odbieranie po czenia Wy czanie dzwonka Ko czenie po czenia Em w urz dzenie g o nom wi ce Wykonywanie po cze Po czenia wewn trzne Nr wewn lub Nr zewn Ba Wsp lny numer skr cony Indywidualny numer skr cony Powtarzanie ostatnio wybranego numeru zewnetrznego Automatyczne oddzwanianie Kolejkowanie Ingerencja w po czenie Ze spisu telefon w Z listy po cze CallList 24 Nr skr cony A XX Nr skr cony 0 9 XXX m 5 EB Odbierz po czenie podnie s uchawk gdy nast pi oddzwonienie AT BE BR DE DK 6 4 Trzymaj s uchawk podniesion AT BE BR DE DK 5 8 AT BE BR DE DK 4 O Phonebook Firdil sll ER Wprowad liter A Wybierz nazw EA BOO Wybierz nazw A W czanie wy czanie podczas realizowanej rozmowy Konferencja Konferencja Po cz si z osob trzeci O 3 aby zestawi EH aby zako czy czenie rozmowy czenie rozmowy Zapytanie Trwaj ca rozmowa Po cz si z osob trzeci E przed lub po odebraniu po czenia Po cz si z osob trzeci Prze czanie si mi dzy rozmowami Prze czanie si mi dzy po czeniami Ko czenie po czenia Przypomnienie Przypomnienie 24 godziny Wy czanie przypomnienia 2 X32X Godzina przypomnienia H Em m5 4324 m MS Przenoszenie wywo a
8. dut Italiano Ez a k zik nyv r viden ismerteti az alapvet funkci k haszn lat t Az sszes funkci r szletes le r s t a haszn lati tmutat tartalmazza A teljes felhaszn l i k zik nyv Be s kikapcsol s Bekapcsol s Kikapcsol s H v s fogad sa Fogad s Cseng s le ll t sa H v s bont sa E mig be nem kapcsol a kijelz vil g t sa PIN k d A E mig ki nem kapcsol a kijelz Ba vaoy O kagyl n lk l H v s kezdem nyez se Bels h v s K z s r viditett h v sz m Egy ni r vid tett h v sz m Legut bbi k ls sz m jrat rcs z sa Automatikus visszah v s Vonal tart sa Bel p s besz lget sbe 18 mell k sz ma vagy k ls h v sz m A r vid tett hiv sz m Ea XX r vid tett hiv sz m 0 9 mm ma 5 m visszah v skortegye f lre a kagyl t AT BE BR DE DK 6 4 kagyl f lret ve AT BE BR DE DK 5 8 AT BE BR DE DK 4 Cordless DT290 R vid k zik nyv elektronikus form tumban rendelkez sre ll online megtekint s vagy kinyomtat s c lj ra a mell kelt Telefon eszk zt r CD ROM on vagy a http www ericsson com enterprise c men H v s kezdem nyez se O Fhonek Findscall Bet bevitele By O Nov kiv laszt sa BB A telefonk nyvb l A h v sok list j r l CallList mee N v kiv laszt sa A Kagyl n
9. 5 Aufschalten 8 AT BE BR DE DK 4 Nummer aus O Telefortuckh Telefonbuch O fit Wa Buchstaben eingeben Namen ausw hlen Me Nummer aus Anrufiste EA Namen ausw hlen Me Kurzanleitung Schnurloses Telefon DT290 Die vollst ndige Bedienungsanleitung steht in elektronischem Format auf der mitgelieferten Toolbox CD ROM und online unter http www ericsson com enterprise zum Nachschlagen oder Ausdrucken zur Verf gung Freisprechmodus Lauth ren bei laufendem Gespr ch ein ausschalten Konferenz 3 Aktivieren Beenden O Konferenz O 2 Finehmer anrufen O Ubergabe Anruf bergeben OQO 2 Teilnehmer anrufen EHH vor oder nach Entgegennahme R ckfrage Laufendes Gespr ch e 2 Teilnehmer anrufen Makeln Wechseln zwischen zwei Anrufen 2 Anruf beenden Erinnerung Erinnerung 24 Stunden X 3 2 Uhrzeit f r Erinnerung Ea EB Abbrechen 324 Be mg Anrufweiterschaltung 21 En 214 m S X21 NeueNr H Em m 214 m MS Feste Rufumleitung Aufheben Individuelle interne Rufumleitung Aufheben BusinessPhone Schnurloses Telefon DT290 Kurzanleitung Schnurloses Telefon DT290 Anrufweiterschaltung Follow me Rufnummer f r Rufmitnahme X 2 1 X Eigene Nr X Neue Nr H Bp EB 2 1 Eigene H ma m5 Aufheben Rufumleitung amp Follow me umgehen X 60X Rufnummer der Nebenstelle H a Externe Rufumleitung Progr
10. Cancelar H21X N pr prio H Transposic o de redirecionamento X60X N do ramal H ta Redirecionamento externo Programar X22X C digo de acesso linha N extemo H Ea EB Cancelar 224 Be ES Reativar X22XH Ea m Mensagens Ligue para mim 9H Mensagem falada 99 Falar Reproduzir x Regravar 9 Falar Enviar Nota mensagens de ligue para mim e faladas s est o disposi o se o ramal chamado estiver ocupado ou se ningu m atender Verificar e armazenar mensagens de retorno e faladas X595 a Gravador Gravar mensagem X 58H BA Falar Reproduzir x Regravar 9 Falar Parar e salvar ES BusinessPhone Telefone port til DT290 Programa o da senha Selecionar uma HX72X Senha atual programac o default 0000 X Nova senha Notificac o externa no caso de novas chamadas nova senha Programar X59H4 Ba Siga as instruc es faladas EB para terminar Informac o Inserir texto predefinido X 2 3 Inserir c digo de informac o e informac o complementar veja quadro H a EB Introduzir mensagem falada X23X Em 9 Falar Reproduzir x Regravar 9 Falar Enviar H mo Salvar informa o ou us la X23XH A m 4234 m mg Apagar informac o C digo de Informac o informac o complement ria Hora de retorno 1 hora 00 23 minuto 00 59 Data de retorno 2 m s 01 12 dia 01 31 Almoco 3 de volta as hora minuto Reuni o 4 de volta as hora minuto F r
11. Sta e przekierowanie Wy czanie 21 En me 214 m Es BusinessPhone Telefon bezprzewodowy DT290 Skr cona instrukcia obstugi Telefon bezprzewodowy DT290 Przenoszenie wywo a Przekierowanie indywidualnego zawieszania po czenia 2 1 Nowy nr H gt m5 214 a mg Wy czanie Pod anie wywo ania za abonentem X21 W asnynr X Nowy nr tt ta EB H21X W asnynr H Wy czanie Obej cie przeniesienia wywo ania x60 Nr wewn tt ta Przekierowanie zewn trzne Programowanie X 22 Kod dost pu do linii zewn trznej Nr zewn tt Ea S Wytaczanie 224 Be m Ponowne uaktywnianie X22XH a EB Wiadomo ci Zadzwo do mnie 9 G osowa 99 wypowiedz wiadomo Odtwarzanie x Ponowne nagrywanie 9 Wypowiedz wiadomo Wysy anie H Uwaga Wiadomo ci g osowe i wiadomo typu Zadzwo do mnie s dost pne tylko wtedy gdy wybrany numer wewn trzny jest zaj ty lub abonent nie odpowiada Sprawd i zapisz odebrane wiadomo ci g osowe i Zadzwo do mnie X594 Ba Funkcja dyktafonu Nagrywanie wiadomo ci x584 Ba Wypowiedz wiadomo Odtwarzanie x BusinessPhone Telefon bezprzewodowy DT290 Funkcja dyktafonu Ponowne nagrywanie 9 Wypowiedz wiadomo Zatrzymywanie izapamietywanie EB Wyb r hasta H X7 2 Aktualne has o domy lnie 0000 X Nowe has o H Powiadamianie na numer zewn trzny Wyb r nowego has a Programowanie x59 Ba Po
12. n Op tovn z znam Odesl n 21 Ra ze 214 En zg X 21X nov slo H em m5 214 a ms X 21X vlastn slo X nov slo H a EB H 2 1 X vlastn slo H x60 Linka slo H Ba X22X Pr stupov k d linky 224 mg X22XH A m 9H 99 Mluvte x 9 Mluvte H Pozn mka Zpr vy Zavolejte zp t a hlasov zpr va jsou k dispozici pouze v p pad e je volan linka obsazena nebo e volan astn k neodpov d Zkontrolov n a ulo en zpr v Zavolejte zp t a Hlasov schr nka X595 a BusinessPhone Cordless DT290 Funkce zaznamu hlasu Z znam zpr vy P ehr v n Op tovn z znam Zastaven a ulo en Nastaven hesla V b r nov ho hesla X58H BA x 9 Mluvte HX72X aktu ln heslo vychoz 0000 X nov heslo HIBA EB Vnej i ozn men o vol n Naprogramov nf Informace Zadejte prednastaveny text Nastavte hlasovou zpr vu P ehr v n Op tovn z znam Odesl n Ulo en nebo pou it ulo en ch informac Vymaz n informac x59 Ba i te se hlasov mi pokyny HEG Zakon en 23 Zadejte k d informace a dopl ujici informace viz tabulka F m m X23X Em 9 Miuvte x 9 Mluvte F X23XH A mg 4234 a mg K d informace Dopl ujici informace as n vratu 1 hodina 00 23 minuta 00 59 Datum n vratu 2 m s c 01 12 de
13. s allume code PIN a teindre E usqu ce que l affichage disparaisse R pondre aux appels mo Mains libres D sactiver la sonnerie v Mettre fin l appel EB R pondre Effectuer des appels N extension ou N externe A N abr g a N abr g individuel XX N abr g 0 9 Appels internes N abr g commun Recomposer dernier n externe xxx a 5 mS D crochez lorsque vous tes rappel AT BE BR DE DK 6 Rappel automatique 4 Restez d croch AT BE BR DE DK 5 Appel en attente Intrusion 8 AT BE BR DE DK 4 14 Guide de r f rence T l phone sans fil DT290 Le manuel complet est disponible au format lectronique pour un affichage en ligne et une impression sur le CD ROM Guide de r f rence joint ou sur http www ericsson com enterprise Effectuer des appels O Franeker fin a Saisir une lettre By O S lectionnez le nom S lectionnez le nom A all Depuis l annuaire Depuis la ListeAppels Mains libres Activer d sactiver pendant appel en cours O Conf rence Conf rence e Appel 3e personne O 3 pour tabiir EH pour quitter Transfert Transf rer un appel e Appel 3e personne E avant ou apr s la r ponse Appel interne Conversation en cours e Appel 3e personne Appel courtier Passer un appel l autre 2 Mettre fin a appel
14. 3 H a ES Tietokoodi Taydentava tieto Paluuaika 1 tunti 00 23 minuutti 00 59 Paluu 2 kuukausi 01 12 p iv 01 31 p ivamaara Lounas 3 takaisin tunti minuutti Kokous 4 takaisin tunti minuutti Loma 5 takaisin kuukausi p iv Sairaus 6 takaisin kuukausi p iv 33 Suomi BYSUSAS Den h r snabbguiden inneh ller kortfattade beskrivningar av hur telefonens grundfunktioner anv nds Se anv ndarhandboken om du vill veta mer om tillg ngliga funktioner Sl p av Sl p E tills teckenf nstret t nds PIN kod Ba St nga av ES tills teckenf nstret slocknar Besvara samtal Svara Ea eller O hdgtalar St nga av ringsignal v Avsluta samtal ES Ringa Interna samtal Anknytningsnr eller Externt Ea Gemensamt kortnummer Kortnummer Ba Eget kortnummer XX Kortnummer 0 9 Repetera senast slagna externa nr xxx ma Automatisk teruppringning 5 m Koppla upp telefonen vid teruppringning AT BE BR DE DK 6 Avisering 4 Beh ll uppkopplingen AT BE BR DE DK 5 Inbrytning 8 AT BE BR DE DK 4 Fr n Telefonbok O Telefonkbok Giksrins a Vata in bokstav By V lj nam a amp nam Fran SamtalsList 34 Snabbguide Tradl s telefon DT290 Den fullstandiga anvandarhandboken finns i elektroniskt format f r online visning eller utskrift pa den medf ljande cd skivan med telefonverktyg eller pa http www ericsson com enter
15. DE DK 5 8 AT BE BR DE DK 4 Stru n p ru ka Cordless DT290 Kompletni u ivatelsk pr ru ka je k dispozici v elektronick m form tu k online prohl en nebo vytisknut na p ilo en m CD ROM Telephone Toolbox nebo na str nce http www ericsson com enterprise Vol ni Z tel seznamu O FhoneBook Findelall amp a Zadejte znak EA Vyberte jm no Ba moo Vyberte jm no A Ze seznamu hovor CallList Hovor bez dr eni sluchatka Zapnut a vypnut b hem telefonick ho hovoru Konferen n hovor Volejte jin ho astn ka O 3 stoupen EES Vystoupen Konferen n hovor P epojen P epojen hovoru Volejte jin ho astn ka P ed nebo po p ijet vol n P ivol n dal ho astn ka O lite jin ho astn ka Pokra uj c konverzace P epnout zp t P ep n n mezi hovory 2 Ukon en hovoru Buzen X32 Cas buzeni H En Es 4324 m MS Buzen 24 hod Zru en buzen BusinessPhone Cordless DT290 Stru n p ru ka Cordless DT290 Presm rov n hovoru Pevn p esm rov n Zru en Samostatn vnitini p esm rov n Zru en P esm rov n vlastn ho sla Zru en P emost n p esm rov n hovoru Vn j p esm rov n Naprogramov n Zru en Op tovn aktivace Zpr vy Zavolejte zp t Hlasov zpr va P ehr v
16. Erase information 234 Ra ES Info Code Completing Info Time of return 1 hour 00 23 minute 00 59 Date of return 2 month 01 12 day 01 31 Lunch 3 back at hour minute Meeting 4 back at hour minute Vacation 5 back month day Illness 6 back month day 11 English joueds3 Esta Gu a incluye breves descripciones de c mo usar las funciones b sicas Para saber m s acerca de las funciones disponibles consulte la Gu a de Usuario correspondiente Encendido Apagado E hasta que se ilumine la pantalla C digo PIN ees Encendido Apagado r hasta gue se apague la pantalla Contestar llamadas m manos libres Desactivar timbre Y Terminar una llamada ES Contestar Realizar llamadas N extensi n o N externo Ea N abreviado A Llamadas internas N abreviado com n XX N abreviado 0 9 N abreviado individual Volver a marcar el ltimo n externo marcado xxx ma 5 mS Descolgar cuando la reciba AT BE BR DE DK 6 Rellamada autom tica 4 Mantenga descolgado AT BE BR DE DK 5 Puesta en espera ntrusi n 8 AT BE BR DE DK 4 O irectaric Euscallama UA Introducir letra A Seleccionar nombre A moo Seleccionar nombre Ba Del Directorio De la Listal lam 12 Gula de referencia rapida Tel fono inal mbrico DT290 La Guia de Usuario completa esta disponible en formato electr nico para su vi
17. Hoyttalende samtale Sl av p under en samtale Konferanse Konferanse Ringe 3dje samtalepartner O 3 For opprette MEG g avslutte Sette over Sette over en samtale Ringe 3dje samtalepartner HEG For eller etter svar Sp rreanrop P g ende samtale Ringe 3dje samtalepartner Pendle Veksle mellom samtaler 2 Avslutte samtale Paminnelse Paminnelse 24 timer X32 P minnelses tidspunkt H Oppheve p minnelse 324 Be ES BusinessPhone Tr dlos DT290 Hurtigreferanse Tradlas DT290 Medflytting Fast Viderekobling 274 a EB Oppheve 2174 Be ES Individuell Intern Viderekobling Oppheve Medflytting Oppheve Overstyre medflytting Ekstern Viderekobling X21 H 214 a Es x21 Eget nr X Nytt nr H ma m5 H21X Eget nr H ma m5 x60 Internnr H a Programmere x22 Kode for eksternlinje Eksternnr H Bp S Oppheve 224 Be ES Reaktivere X22XH Ea B Beskjeder Ring Meg 9H Tale 99 Les inn Spille av x Spille inn p nytt 9 Les inn Sende Merk Ring Meg og Tale beskjeder kan kun brukes dersom internnummeret som ringes er opptatt eller ikke svarer Kontrollere og lagre mottatte Ring Meg og Tale beskjeder X595 a BusinessPhone Tr dios DT290 Diktafon funksjon Spille inn beskjed Spille av Spille inn pa nytt Stopp og lagre Velg passord Velg nytt passord 58H BA Les inn x 9 Les inn HX72X N
18. eksternt Programm r X59H4 Ba F lg instruktionerne EB for at afslutte Oplysninger Indtast forud definereret tekst 23 Indtast Info kode Fuldforer info se tabel ma m9 Indl s voice X23X Bp 9 Tal Afspil x Genoptag 9 Tal Send H mo Gemme eller bruge gemt information X23XH A mg 4234 m mg Info kode Fuldforer info Slette information Returtidspunkt 1 time 00 23 minutter 00 59 Returdato 2 m ned 01 12 dag 01 31 Frokost 3 tilbage kl time minutter Mode 4 tilbage kl time minutter Ferie 5 tilbage m ned dag Sygdom 6 tilbage maned dag Dansk uosineq In dieser Kurzanleitung finden Sie kurze Beschreibungen zu den grundlegenden Funktionen Eine ausf hrliche Beschreibung aller verf gbaren Funktionen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ein Ausschalten EB bis das Display leuchtet PIN Nummer a Ausschalten ES bis das Display erlischt Einschalten Anrufe annehmen Annehmen Ex oder O Freisprechmodus Rufton ausschalten Y Anruf beenden ES Anrufe tatigen Rufnummer der Nebenstelle oder Externe Rufnr A Interngesprache Allgemeine Kurzwahlnummer Kurzwahlnummer 8 XX Kurzwahlnummer 0 9 mm Individuelle Kurzwahlnummer Wahlwiederholung letzte externe Rufnummer xxx ma Automatischer R ckruf 5 ggg H rer abheben sobald der R ckruf erfolgt AT BE BR DE DK 6 Anklopfen 4 H rer abgehoben lassen AT BE BR DE DK
19. lk li besz lget s Be ki kapcsol s besz lget s k zben Konferencia Konferencia harmadik f l h v sa O 3 el pit s ERB elhagyas tad s H v s tad sa lt gt harmadik f l hiv sa HEG a h v s fogad sa el tt vagy ut n tk rdez s Besz lget s k zben e harmadik f l h v sa Visszakaposol s V lt s a vonalak k z tt 2 Hivas bont sa Eml keztet X32 eml keztet id pontja H Eml keztet 24 ra Eml keztet visszavon sa 324 m mg BusinessPhone Cordless DT290 Cordless DT290 R vid k zik nyv H v s tir ny t s Fix elterel s X215 Ra ze 214 m as X21 jsz m H Visszavon s Egy ni bels elterel s Visszavon s K vet s Visszavon s thidal hiv s tir nyit s K ls elterel s Beprogramoz s Visszavon s jraaktiv l s zenetek Visszah v s k r se Hang zenet Visszaj tsz s Ujb li r gzit s K ld s ma m5 214 m as X 21 saj t sz m X j sz n a EE H21X saj t ss m H x60 mell k sz ma H a x22 vonal hozz f r si k d k ls hiv sz m ma mS 22 wa mg X22XH A mg 9H 99 sz veg x 9 sz veg H Megjegyz s Visszahiv st k r lizenet vagy hang zenet csak akkor k ldhet ha a h vott mell k foglalt vagy nem v laszol A kapott visszahiv sk r s hang zenetek ellen rz se s t rol sa X 5 9 H Ea Dic
20. pr d fini X2 3X Entrez code info et infos compl mentaires voir tableau tt a EB Entrer message vocal X 2 3 Ea 9 Parlez couter x 9 Parlez F m R enregistrer Envoyer M moriser ou utiliser des informations m moris es X23XH Ea mg Effacer des informations 4234 as Code info Infos compl mentaires Heure de retour 1 heure 00 23 minute 00 59 Date de retour 2 mois 01 12 jour 01 31 D jeuner 3 de retour a heure minute R union 4 de retour a heure minute Cong 5 retour mois jour Malade 6 retour mois jour 15 Francais ouellell Questa Guida rapida contiene brevi descrizioni sull utilizzo delle funzioni di base Per ulteriori informazioni su tutte le funzioni disponibili consultare la Guida utente Guida rapida Telefono cordless DT290 La Guida completa amp disponibile in formato elettronico per la consultazione in linea o per la stampa sul CD del telefono fornito o al sito http www ericsson com enterprise Accensione spegnimento Accensione Spegnimento E fino a quando non si accende il display Codice PIN a E fino a quando si spegne il display Risposta a chiamate Risposta Disattivazione della suoneria Conclusione della chiamata Ba o viva voce mS Esecuzione di chiamate Chiamate interne Numero abbreviato comune Numero individuale abbreviato Riselezione ultimo n esterno Prenotazione automatica At
21. veerende passord standard 0000 X Nytt passord H Varsel ekstern av anrop Programmere Informasjon Taste inn forhandsdefinert tekst Lese inn Tale beskjed Spille av Spille inn pa nytt Sende Lagre eller bruke lagret informasjon Slette informasjon X595 a Folg taleinformasjon HEG For avslutte 23 Tast Infokode Tilleggs Info se tabell ma m5 X23X Bp 9 Les x 9 Lesinn F 5 X23XH A B 4234 m mg Info Kode Tilleggs informasjon Tilbake kl 1 time 00 23 minutt 00 59 Returdato 2 m ned 01 12 dag 01 31 Lunsj 3 tilbake kl time minutt Mote 4 tilbake kl time minutt Ferie 5 tilbake maned dag Sykdom 6 tiloake maned dag 23 Norsk Mslod Skr cona instrukcja obstugi Telefon bezprzewodowy DT290 Niniejsza Skr cona instrukcji obs ugi zawiera kr tkie wskaz wki dotycz ce korzystania z podstawowych funkcji telefonu Wi cej informacji na temat wszystkich dost pnych funkcji mo na znale w instrukcji obs ugi W czanie i wy czanie Kompletny podr cznik u ytkownika jest dost pny w formacie elektronicznym do przegl dania online lub wydrukowania z za czonej p yty CD ROM Telephone Toolbox CD ROM lub na stronie http www ericsson com enterprise Rozmowa za pomoc urz dzenia g o nom wi cego W czanie ES a za wieci sig wy wietlacz Kod PIN Me Wy czanie ES a wy wietlacz zga nie Odbieranie pod
22. BR DE DK 5 8 BR DE DK 4 O O Fil 11 ER EA O Wa BOO a 28 http www ericsson com enterprise EY OQO O 3 ES e ES go unu nocne OTBETA 3anpoc Bo BpeMA pasroBopa OQO 2 O 1 X32 24 324 Be mg
23. Cordless DT290 BusinessPhone Communication Platform Quick Reference Guide LZTBS 151 354 RIB Ericsson Enterprise AB 2003 BusinessPhone Cordless DT290 Baske TR NT 6 Deutsch wsi E 8 English siten i tee einen 10 ESPANOL zik Db REPRE 12 Le 14 Italiano 16 Magyar ann 18 Nederlands 0m i AAAA tin derden 20 ira adi 22 Polski vaa tia 24 Portugu s do Brasll naarmate tts 26 iiit E oe ia 28 Slovensky Statali ila PORTER 30 SUOMI Se ed 32 SVENSKA o ser sade cu rbd HE ee 34 MA tl 36 BusinessPhone Cordless DT290 Ayse Tato Stru n p ru ka obsahuje stru n popis zp sobu pou it z kladn ch funkc V ce informac o v ech dostupn ch funkc ch naleznete v p slu n U ivatelsk p ru ce Zapnut a vypnut Zapnut m pokud se nerozsv t displej K d PIN Ba Vypnut ES pokud nezhasne displej Prijeti hovoru P ijet Ba nebo O Vypnut zvon n Ukon en hovoru Vol n Vnit n hovory Spole n zkr cen slo Samostatn zkr cen slo Opakovan vyt en posledn ho volan ho sla Automatick zp tn vol n Zachycen Vyru en Bez dr en sluch tka Linka slo nebo Zkr cen slo A XX Zkr cen slo 0 9 xxx ma 5 mS P i zp tn m vol n mit vyv eno AT BE BR DE DK 6 4 Z stat ve stavu vyv eno AT BE BR
24. IN code a Uitschakelen totdat display leeg worat Oproepen beantwoorden n of O Handsfree Belsignaal uitschakelen v Gesprek be indigen EB Beantwoorden Gesprekken voeren Toestelnr of Extern nr a Interne oproepen Algemeen afgekort nummer Afgekort nr py Individueel afgekort nummer XX Afgekort nr 0 9 Het laatste externe nr opnieuw kiezen m Automatisch terugbellen 55 Niet opgelegd wanneer teruggebeld wordt AT BE BR DE DK 6 4 Niet opgelegd blijven AT BE BR DE DK 5 Wacht indien bezet 8 AT BE BR DE DK 4 Telef Eosk Ecekibel ER Voer letter in EA O Selecteer By Ee o o Selecteer naam A Opschakeling Uit het telefoonboek Uit de GesprekLyst 20 is als elektronisch formaat voor on line raadpleging of als uitdraai beschikbaar op de bijgevoegde Telefoon Toolbox CD ROM of op http www ericsson com enterprise Handsfree spreken In uitschakelen tijdens een lopend gesprek O Conferentie Conferentie e Gesprek 3de partij O 3 Totstandbrengen Laten Doorverbinden Gesprek doorverbinden e Gesprek 3de partij voor of na beantwoorden Informatieverzoek Lopend gesprek e Gesprek 3de partij Ruggespraak houden 2 Tussen gesprekken Gesprek be indigen Herinnering X 3 2 Herinneringstijd ma m9 Herinnering 24 uren Herinnering annuleren 4324 m S Gesprek doorverbind
25. Monat Tag Deutsch usipu3 This Quick Reference Guide includes short descriptions on how to use the basic functions To learn more about all available functions please see the related User Guide Switching On Off Switch on Switch off Answer calls Answer Switch off ringer End call Make calls Internal calls Common Abbreviated Number Individual Abbreviated Number Last External Number Redial Automatic Callback Camp on Intrusion From Phone book From CallList 10 E until display lights up PIN code a REG until display is blank a o Handsfree Extension no or External no Ea Abbreviated No a XX Abbreviated No 0 9 m Ima 5 EB Go off hook when called back AT BE BR DE DK 6 4 Stay off hook AT BE BR DE DK 5 8 A1 BE BR DE DK 4 O PhonsBook Findalall Enter letter A O Select name BB B SO Soociname m Quick Reference Guide Cordless DT290 The complete User Guide is available in electronic format for online viewing or printout on the attached Telephone Toolbox CD ROM or on http www ericsson com enterprise Handsfree speaking Toggle on off during an ongoing conversation O Conference Conference GB ca 3rd party O 3 establish ES To leave Transfer Transfer a call e Call 3rd party r Before or after answer Inquiry Ongoing conversation e Call 3rd party Refer back Switch betw
26. ammieren X 2 2 Amtskennziffer Externe Rufnr H a eg Aufheben 224 Be ES Erneut aktivieren X22XH A mg Nachrichten Ruf mich IH Sprache 99 sprechen Abspielen x Neue Aufnahme 9 Sprechen Senden Hinweis R ckruf und Sprachnachrichten stehen nur dann zur Verf gung wenn die angerufene Nebenstelle besetzt ist oder niemand abhebt R ckruf und Sprach nachrichten abfragen und speichern X594 Ba Diktierger t Nachricht aufnehmen 5 8 K Ma Sprechen Abspielen x Neue Aufnahme 9 Sprechen Anhalten und speichern ES BusinessPhone Schnurloses Telefon DT290 Passwort auswahlen Neues Passwort HX72X Aktuelles Passwort Standard 0000 X Neues Passwort H Benachrichtigung bei neuen Nachrichten ausw hlen Programmieren X595 m Sprachanweisungen befolgen MI Beenden Anrufer informieren 23 Geben Sie den Code und die Abwesenheits Men text eingeben information ein siehe Tabelle ma 5 Information aufsprechen X23x Em 9 Sprechen Abspielen x Neue Aufnahme 9 Sprechen Senden mo Information speichern und gespeicherte Information verwenden X 2 3X Ea mj 234 m a Code Abwesenheitsinformationen Information l schen Abwesend Besuch A Stunde 00 23 Minute 00 59 Reise Seminar 2 Monat 01 12 Tag 01 31 Mittagspause 3 zur ck um Stunde Minute Besprechung 4 zuriick um Stunde Minute Urlaub 5 zur ck am Monat Tag Krank 6 zur ck am
27. cesso linea N estemo H Ea EB Annullamento 224 Be ES Riattivazione X22XH ta B Messaggi Chiamami 9H Messaggio vocale 9 9 Parlare Riascolto x Riregistrazione 9 Parlare Invio H Nota i messaggi chiamami e vocali sono disponibili solo se estensione chiamata e occupata oppure non risponde Controllo e memorizzazione dei messagi chiamami e vocali ricevuti X595 a Funzione dittafono Registrazione di un messaggio X58H BA Parlare Riascolto x BusinessPhone Telefono cordless DT290 Funzione dittafono Riregistrazione 9 Parlare Interruzione e memorizzazione WB Selezione della password Selezione della nuova HX72X password Password corrente default 0000 X Nuova password H Notifica di chiamata esterna Programmazione x59 Ba Attenersi alle istruzioni vocali EES per terminare Informazioni 23 Immettere il codice le informazioni per il completamento vedere tabella tt a EB Immissione testo predefinito Immissione messaggio vocale X23X Em 9 Parlare Riascolto x Riregistrazione 9 Parlare Invio H mo Memorizzazione o uso delle informazioni memorizzate X23XH A B Cancellazione informazioni 234 m meg Codice Info completamento Ora di rientro 1 ora 00 23 minuto 00 59 Data di rientro 2 mese 01 12 giorno 01 31 Pranzo 3 fino a ora minuto Incontro 4 fino a ora minuto Vacanza 5 fino a mese giorno Malattia 6 fino a mese giorno
28. e Konferen amp ny hovor Prepojenie Prepojenie hovoru Volajte in ho astn ka Pred alebo po prijat volania Privolanie al ieho astn ka Pokra uj ca konverz cia Volajte in ho astn ka Prepn sp Prep nanie medzi hovormi 2 O Ukon enie hovoru Budenie X32 Cas budenia H Em m5 324 m MS Presmerovanie hovoru X214 m m 214 m Es Budenie 24 hod Zru enie budenia Pevn presmerovanie Zru enie BusinessPhone Cordless DT290 Stru n pr ru ka Cordless DT290 Presmerovanie hovoru Samostatn vn torn X 21 nov slo H En as 214 En zg presmerovanie Zru enie Presmerovanie X 21X vlastn slo X nov slo H Ea NS H 21X vlastn slo H vlastn ho sla Zru enie Premostenie presmerovania hovoru X60X Linka slo H Ba Vonkaj ie presmerovanie 22 Pr stupov k d linky Vonkaj ie slo ma m5 4224 Be ma Op tovn aktiv cia X22X Ba mm Naprogramovanie Zru enie Spr vy Zavolajte sp 9H Hlasov spr va 99 Hovorte Prehr vanie x Op tovn z znam 9 Hovorte Odoslanie Pozn mka Spr vy Zavolajte sp a hlasov spr va s k dispoz cii len v pr pade e je volan linka obsaden alebo ke volan astn k nezdv ha telef n Skontrolovanie a ulo enie spr v Zavolajte sp alebo Hlasov schr nka X595 a Funkcia z
29. e Konference O Kaas part O 3 or at aktivere MEG for at afslutte Transport Transportere et opkald e Kald 3 part BES for eller efter svar Foresporgsel Igangv rende samtale e Kald 3 part Vende tilbage Skifte mellem opkald 2 Afslutte opkald Pamindelse P mindelse 24 timer 323 P mindelsestid mm m5 Annullere p mindelse 4324 Em ma Viderestille opkald X214 m m 214 a as Fast viderestilling Annull r Individuel intern viderestilling X21 nim H ma mg Annull r H21H Ra ES BusinessPhone Tradlos telefon DT290 Betjeningsoversigt Tr dlos telefon DT290 Viderestille opkald Medflytning X21 Eget nr X Nyt nr H Ea m H21X Eget n H ma x60 Lokalnr tt py Annull r viderestilling Ekstern viderestilling Programm r X 22X Linieadgangskode Eksternt nr H a EB Annull r 224 Be m Genaktivere X22XH A m Meddelelser Kald mig op 9H Voice 99 Tal Afspil x Genoptag 9 Tal Send Bemeerk Kald mig og talemeddelelser er kun tilgeengelige hvis det opkaldte lokalnummer er optaget eller ikke svarer Kontroll r og gem modtagne Kald mig op og Voice meddelelser X59 a Diktafon funktion Indtale meddelelse X58H Ba Tal Afspil x Genoptag 9 Tal Faerdig og gem ES BusinessPhone Tradlos telefon DT290 Veelge password Veelge nyt password HX72X Nuveerende password standard 0000 X Nyt password ma mg Pamindelseskald
30. een calls 2 O 1 End call Reminder X 3 2 Reminder time H Em as 324 m zg Reminder 24 hours Cancel Reminder BusinessPhone Cordless DT290 Guick Reference Guide Cordless DT290 Call Forwarding Fixed Diversion 21 em ze 214 m S Cancel ndividual Internal Diversion X21 X New no H ma m5 Cancel 2174 Ra ES Follow me X21 X Own no X New no ER EB Cancel H21 Ownno H Bypass Call Forwarding X 6 0 X Ext no H Ea External Diversion Program X 2 2 X Line access code External no H Ea EB Cancel 224 a ES Re activate X22XH A mg Note Ext no Extension number Messages Call Me 94 Voice 99 Speak Play back x Re record 9 Speak Send Note Call Me and Voice messages are only available if the called extension is busy or does not answer Check and store received Call Me and Voice messages X595 ma BusinessPhone Cordless DT290 Dictaphone function X58H BA Speak Record message Play back x Re record 9 Speak Stop and save ES Select Password Select new password HX72X Present Password default 0000 X New password H Outcall External Notification Program X 59H m Follow voice announcements E To finish Information Enter pre defined text 2 3X Enter Info Code and Completing Info see table H EA EB Enter Voice X23X Em 9 Speak Play back x Re record 9 Speak Send H mo Save or use saved information X 23XH A mg
31. elun lopetus ES Vastaaminen Puheluiden soittaminen Alaliittym Alanro tai Ulkonumero a Sis puhelut Yhteinen lyhytnumero Lyhytnumero Ba Yksil llinen lyhytnumero X Lyhytnumero 0 9 Viimeksi valitun ulkonumeron toisto ma Automaattinen jonotus 5 EB Kun sinulle soitetaan takaisin nosta luuri AT BE BR DE DK 6 Koputus 4 Pid luuri nostettuna AT BE BR DE DK 5 Rinnankytkent 8 AT BE BR DE DK 4 Valinta puhelinluettelosta Fuh Muistio EtsilaSoita EXA N pp ile kirjain A Valitse nimi Be moo Valitse nim A Valinta puhelulistasta 32 Pikaopas Johdoton DT290 puhelin T ydellinen k ytt opas on saatavissa s hk isess muodossa online tarkastelua varten tai se voidaan tulostaa CD ROM lta tai osoitteesta http www ericsson com enterprise Handsfree puhelu Kytke p lle pois k ynniss olevan puhelun aikana O Neuvottelu Neuvottelu Soita kolmannelle osapuolelle O 3 Muodosta ES Poistu Puhelunsiirto Puhelun siirt minen Soita kolmannelle osapuolelle ES Sulje ennen vastausta tai saatuasi vastauksen V lipuhelu K ynniss oleva puhelu e Soita kolmannelle osapuolelle Vuorottelu Siirry puhelusta toiseen e 2 Lopeta puhelu Muistutus X32 Muistutusaika H En as 324 m MS Muistutus 24 tuntia Poista muistutus BusinessPhone Johdoton DT290 puhelin Pikaopas Johdoton DT290 puhelin Puhelunsiirto Kiin
32. en 21 en 214 m S Vaste omleiding Annuleren Individuele interne omleiding X21 Nieuw nr H ma mg Annuleren H21 Ra ES BusinessPhone Draadloos telefoontoestel DT290 Snelle referentiegids Draadloos telefoontoestel DT290 Gesprek doorverbinden Volg mij X21 Eigen nr X Nieuw nr H Ea EB Annuleren H21X Eigennr H Omleidingsoproep doorverbinden Externe omleiding X60X Toestelnr H ta Programmeren X 22X Lintoegangscode Extern nr Ea EB Annuleren 224 Be ES Reactiveren X22XH A m Berichten Bel mij 9H Stem 9 9 Spreek Afspelen x Heropnemen 9 Spreek Zenden Notitie Be mij en gesproken berichten zijn enkel beschikbaar wanneer het opgeroepen Wachtwoord kiezen Nieuw wachtwoord kiezen HX72X Huidig wachtwoord standaard 0000 X Nieuw wachtwoord H Uitgaand gespreksbericht extern Programmeren x59 Ba Volg gesproken instructies HEG be indigen Informatie Vooraf bepaalde tekst invoeren X23X Voer informatiecode en informatie aanvullen in zie tabel H a EB Voer stem in X23X Em 9 Spreek Afspelen x Heropnemen 9 Spreek Zenden H mo toestelnummer bezet is of niet antwoordt Bel mij en gesproken berichten controleren Opslaan of opgeslagen en opslaan X595 a informatie gebruiken Informatie wissen X23XH A mg 4234 a mg Dicteerfunctie Xx 58H BA Spreek Afspelen x Bericht opnemen Heropnemen 9 Spreek Stop en bewaar ES BusinessPho
33. ias 5 de volta em m s dia Licenca M dica 6 de volta em m s dia 2f Brasil UMA DT290 E ES He Ba Ea XX 0 9 A Ba 5 m5 BE BR DE DK 6 B 4 He BE
34. n 01 31 Ob d 3 zp t v hodina minuta Porada 4 zp t v hodina minuta Dovolen 5 zp t m s c den Nemoc 6 zp t m s c den Cesky ysueq Denne betjeningsoversigt indeholder en kort vejledning i brugen af de grundleeggende funktioner Se den tilhorende brugervejledning for at fa yderligere oplysninger om de tilgeengelige funktioner Taend sluk for telefonen EH indtil displayet lyser PIN kode A Taend telefonen Sluk telefonen indtil displayet bliver tomt Besvare opkald Besvare ER eller handfri Afbryd ringetonen v Afslutte opkald ES Kalde op Lokalnr eller Eksternt nr EA Kortnr Ea Individuelt kortnummer X X Kortnr 0 9 Interne opkald Faelles kortnummer Genopkalde sidste eksterne nummer Ima Automatisk tilbagekald 5 gag Left r ret n r der ringes tilbage AT BE BR DE DK 6 Banke p 4 Behold roret loftet AT BE BR DE DK 5 Indbrydning 8 AT BE BR DE DK 4 Fra telefonliste ciis jin Fira m Tast bogstav A V lg nan a En V lg navn m Fra KalsListe Betjeningsoversigt Tradlos telefon DT290 Den komplette brugervejledning er tilgaengelig i elektronisk format til online leesning eller udskrivning p den vedlagte cd rom Telefon Toolbox eller p internettet under http www ericsson com enterprise Handfri telefonering Skift til fra under en igangvaerende samtale Konferenc
35. ne Draadloos telefoontoestel DT290 Info code Informatie aanvullen Retourtijd 1 uur 00 23 minuten 00 59 Datum van terugkomst 2 maand 01 12 dag 01 31 Lunch 3 terug om uur minuten Vergadering 4 terug om uur minuten Vakantie 5 terug maand dag Ziekte 6 terug maand dag 21 Nederlands ASION Denne Hurtigreferansen inkluderer korte beskrivelser om hvordan du bruker de grunnleggende funksjonene For leere mer om alle de tilgjengelige funksjonene se den relevante Brukerveiledningen Sl av p Sl p ES til tegnruten lyser PIN kode BA Sl av ES til tegnruten er tom Besvare anrop Svare Ba eller O Hoyttalende Sl av ringelyd v Avslutte samtale ES Ringe Internnr eller Eksternnr Ea Kortnummer x nterne samtaler Felles kortnummer ndividuelt ortnummer XX Kortnummer 0 9 Ring siste eksternnr p nytt Ba Automatisk 5 imm ilbakeringing Trykk svaretast ved tilbakeringing AT BE BR DE DK 6 Venting 4 Ikke legg p AT BE BR DE DK 5 Bryte inn 8 AT BE BR DE DK 4 Fra telefonliste Ti Liste O Firn kins Tast inn bokstav A Veg navn a Velg navn Fra Anropsliste 22 Hurtigreferanse Tradlos DT290 Den komplette Brukerveiledningen er tilgjengelig i elektronisk format pa Internet kan skrives ut fra den vedlagte Telephone Toolbox CD ROM en eller kan f s ved a g til http www ericsson com enterprise
36. prise Handsfree samtal V xla mellan p av under ett p g ende samtal gt Konferens Konferens e Ring upp tredje part O 3 f ratt uppr tta ES f r att avsluta verflyttning Flytta ver ett samtal OQO Ring upp tredje part HEG f re eller efter svar F rfr gan P g ende samtal e Ring upp tredje part Pendling V xla mellan samtal 2 Avsluta samtal Paminnelse X 32X P minnelsetid H Paminnelse 1 dygn Avbest lla p minnelse 4324 m as Vidarekoppling Fast vidarekoppling X214 m m 214 m as Avbest lla Egen intern vidarekoppling X21 Nyttnr Em as 214 m S Avbest lla BusinessPhone Tr dl s telefon DT290 Snabbguide Tr dl s telefon DT290 Vidarekoppling Medflyttning X21 Egetnr X Nytt Ea EE H21X Egetnr Avbest lla F rbigang av vidarekoppling x60 Anknytningsnr a Extern vidarekoppling Programmera in X 2 2 X Linjenr Externt nr Ea EB Avbest lla 224 Be m Aktivera pa nytt X22XH A B Meddelanden Ring mig 9H R st 99 Tala Lyssna x Spela in nytt 9 Tala Skicka Obs Ring mig och r stmeddelanden kan endast l mnas om numret du ringer r upptaget eller inte svarar Kontrollera och spara mottagna Ring mig och r stmeddelanden X 5 9 m Dikteringsfunktion Spela in meddelande X 5 8 Ma Tala Lyssna x Spela in nytt 9 Tala Avsluta och spara M BusinessPhone Tr dl s telefon DT290
37. receber o retorno AT BE BR DE DK 6 4 Manter o fone fora do gancho AT BE BR DE DK 5 8 AT BE BR DE DK 4 ListaTelef O O fFrocilhanar Ba Digitar letra EA O Selecionar nome Ea moe Selecionar nome A Chamada em espera Intercalac o Da lista telef nica Da ListaCham 26 Guia de Consulta R pida Telefone port til DT290 O Guia do Usu rio completo est a sua disposic o em forma digitalizada e pode ser consultado online ou impresso Por favor veja o CD Telephone Toolbox em anexo ou http www ericsson com enterprise Conversac o a viva voz Ativar desativar durante uma chamada em curso ED Confer ncia Confer ncia e Ligar para um terceiro O 3 ara estabelecer ES para sair Transfer ncia Transferir uma OQO Ligar para um terceiro chamada ES antes ou depois de ter sido atendido Consulta Telefonema em curso e Ligar para um terceiro Voltar primeira chamada Mudar entre chamadas e 2 O 1 Terminar a chamada Recordac o Recorda o 24 horas X 32X Hora de recorda o H a EB Cancelar recorda o 2 H Ea EB Redirecionamento de chamadas Direto X21 Be EB 214 m meg Cancelar Redirecionamento individual interno X21 Novon H Em a 214 m S Cancelar BusinessPhone Telefone port til DT290 Guia de Consulta R pida Telefone port til DT290 Redirecionamento de chamadas Siga me X21 N pr prio X Novo n tt Ea S
38. s in the world All rights reserved Ericsson Enterprise AB For guestions regarding the product please contact your Ericsson Enterprise Certified Sales Partner Also visit us on www ericsson com enterprise Ericsson Enterprise AB 2003 LZTBS 151 354 R1B Printed on chlorine free paper
39. stepuj zgodnie z instrukcjami gtosowymi E aby zako czy Informacje Wprowad uprzednio ustalony tekst X23X Wprowad kod informacji oraz informacje dodatkowe patrz tabela H EA EB Wprowad g os X23X Em 9 Wypowiedz wiadomo Odtwarzanie x Ponowne nagrywanie 9 Wypowiedz wiadomo Wysy anie H mo Zapami taj lub u yj zapami tan informacj X23XH A B 234 a mg Usuwanie informacji Kod informacji Informacje dodatkowe Godzina powrotu 1 godzina 00 23 minuty 00 59 Data powrotu 2 miesi c 01 12 dzie 01 31 Obiad 3 powr t godzina i minuty Spotkanie 4 powr t godzina i minuty Urlop 5 powr t miesi c i dzie Choroba 6 powr t miesi c i dzie 25 Polski seg Este Guia de Consulta R pida oferece uma descri o curta das fun es mais importantes Para saber mais sobre todas as fun es dispon veis por favor veja o Guia do Usu rio Ligar e desligar Ligar ES at acender as luzes do display C digo PIN Ba Desligar ES at aparecer o display vazio Atendendo chamadas no Viva voz Desligar a campainha Y Terminar a chamada EN Atender Estabelecer chamadas N do ramal ou N externo Ea N abreviado comum N abreviado A Chamadas internas N abreviado individual X X N abreviado 0 9 Rediscar o ltimo n externo teclado En Retorno autom tico de 5 EB chamada Levantar o fone do gancho ao
40. sualizaci n en l nea o como copia impresa en el CD ROM Telephone Toolbox adjunto o en http www ericsson com enterprise Activar desactivar manos libres Activar desactivar durante una conversaci n en curso Conferencia Conferencia O 10202 a un tercero e 3 Para establecer MEG Para sali Transferencia Transferir una llamada e Llamada a un tercero E Antes o despu s de contestar Consulta Conversaci n en curso e Llamada a un tercero Volver a la primera llamada Conmutar entre llamadas 2 Terminar una llamada Recordatorio Recordatorio 24 horas X 32X Hora del recordatorio H Ea EB Cancelar el recordatorio 324 Be ES Desvio de llamadas X214 m ms 4214 a mg Desvio fijo Cancelar Desvio interno X21 Nuevo n H individual BusinessPhone Tel fono inal mbrico DT290 Gula de referencia rapida Tel fono inal mbrico DT290 Desvio de llamadas Cancelar S gueme Cancelar Evitar el desv o de llamadas Desv o externo Programar Cancelar Volver a activar Mensajes Ll mame Voz Reproducir Volver a grabar Enviar 214 m S X21 N propio X Nuevo n Ea ES H21X H x60 extension H x22 C digo acceso a linea N H Ea EB 224 m X22X4 A B 9H 99 Hable x 9 Hable Nota Los mensajes de voz y de ll mame devoluci n de llamada s lo est n disponibles si la ex
41. taphone funkci Uzenet r gzit se Visszaj tsz s X58H BA sz veg x BusinessPhone Cordless DT290 Dictaphone funkci Ujb li r gzit s 9 sz veg Le ll t s s ment s EB Jelsz v laszt s Uj jelsz v laszt sa HXZ72X jelenlegi jelsz alap rtelmez s 0000 X jjelsz a S K ls h v s jelz se Beprogramoz s x59 Ba k vesse a hangos tmutat st HEG bont s T j koztat s El re megadott sz veg bevitele X23X k d s kieg szit inform ci ld t bl zat ma m5 X23X Em 9 sz veg Visszaj tsz s x Hangizenet bevitele 9 sz veg m Ujb li r gzit s K ld s Ment s vagy mentett t j koztat s haszn lata X23XH A m 4234 a mg K d Kieg sz t inform ci T j koztat s t rl se Visszat r s id pontja Al ra 00 23 perc 00 59 Visszat r s napja 2 h nap 01 12 nap 01 31 Eb d 3 visszat r s id pontja ra perc Gy l s 4 visszat r s id pontja ra perc Szabads g 5 visszat r s napja h nap nap Betegs g 6 visszat r s napja h nap nap 19 Magyar Snelle referentiegids Draadloos telefoontoestel DT290 De snelle referentiegids bevat korte beschrijvingen van de basis functies Meer over alle beschikbare functies vindt u in het des betreffende gebruikershandboek Het volledige Gebruikershandboek In uitschakelen Inschakelen ES totdat display licht geeft P
42. te soitonsiirto Peruuta Yksil llinen sis inen soitonsiirto Peruuta Kutsunsiirto Peruuta Puhelunsiirron ohitus Ulkoinen soitonsiirto Ohjelmointi Peruuta Uudelleen aktivoiminen Viestit Soittopyynt Puheviesti Kuuntele Nauhoita uusi L het X215 Ra ze 214 a as X21 Uusinro H En as 214 En Es X21 Omanro X Uusi Ea ES H21X Omanr H ta m5 x60 Alaliittym Alanro H A x22 Linjan avauskoodi Ulkonumero H Ea EB 224 m ms X22XH4 A B 9H 9 9 Puhu viesti x 9 Puhu viesti H Huom Soittopyynt ja puheviestit otetaan k ytt n vain jos alaliittym johon on soitettu on varattu tai ei vastaa Kuuntele ja tallenna vastaanotetut soittopyynt ja puheviestit X595 ma BusinessPhone Johdoton DT290 puhelin Sanelukonetoiminto Viestin tallentaminen 5 8 Ma Puhu viesti Kuuntele x Nauhoita uusi 9 Puhu viesti Lopeta ja tallenna E Valitse salasana Valitse uusi salasana HX72X Nykyinen salasana oletus 0000 X Uusi salasana H Ulkopuhelun ilmoitus Ohjelmointi X594 Ea Noudata puhuttuja ohjeita EB Lopetus Tiedote Sy t esim ritetty X23X teksti Anna tietokoodi ja t ydent v t tiedot katso taulukko ma m5 23 Ba 9 Puhu viesti Viestin puhuminen Kuuntele x 9 Puhu viesti F 5 Nauhoita uusi L het Tallennus tai tallennettujen tietojen k ytt X23XH ta B Tiedotteen poistaminen H 2
43. tensi n a la gue se llama est ocupada o no responde Comprobar y almacenar mensajes de ll mame y de voz recibidos X595 a Funci n dict fono Grabar mensaje Reproducir Volver a grabar Parar y guardar Xx 58H m Hable x 9 Hable BusinessPhone Telefono inal mbrico DT290 Seleccionar contrase a HX72X Contrase a actual predef 0000 X Nueva contrase a H Notificaci n de llamada saliente Externa Seleccionar nueva contrase a Programar x59 Ba Siga las instrucciones de voz MEG Para finalizar Informaci n Introducir texto predefinido x23 Introducir C digo de informaci n e Informaci n complementaria ver tabla H a EB X23X BA 9 Hable Reproducir x Introducir voz Volver a grabar 9 Hable Enviar H Guardar o utilizar informaci n guardada X23XH Ea B 4234 m mg Borrar informaci n C digo de Informaci n informaci n complementaria Hora de regreso 1 hora 00 23 minuto 00 59 Fecha de regreso 2 mes 01 12 d a 01 31 Almuerzo 3 regreso a las hora minuto Reuni n 4 regreso a las hora minuto Vacaciones 5 regreso el mes d a Enfermo 6 regreso el mes d a 13 Espa ol sieSuely Ce guide vous indique comment utiliser les fonctions de base Pour plus d informations sur les fonctions disponibles reportez vous au manuel de utilisateur concern Mise sous tension hors tension Allumer ES jusqu ce que l cran
44. tesa Intrusione Dalla Rubrica Dalla Lista Chiam 16 N estensione o N esterno Ea N abbreviato a XX N abbreviato 0 9 ma 5 BJ Sgancia alla richiamata AT BE BR DE DK 6 4 Resta sganciato AT BE BR DE DK 5 8 AT BE BR DE Dk 4 O Fubrica S Trovatlhiam EXA Immettere la lettera Selezionare il nome A BOO Selezionare il nome A Conversazione viva voce Attivazione disattivazione durante una conversazione Conferenza Conferenza Trasferimento Trasferimento di una chiamata Richiesta Chiamata in corso O Chiamare il terzo interlocutore O 3 er stabilire MEG per uscire O Chiamare il terzo interlocutore prima o dopo la risposta O Chiamare il terzo interlocutore Riferimento indietro Commutazione tra chiamate Conolusione della chiamata Promemoria Promemoria 24 ore Annullamento promemoria 2 X 32X Ora promemoria mn meg 324 m MS Inoltro della chiamata Deviazione fissa Annullamento X215 m mg 214 m ms BusinessPhone Telefono cordless DT290 Guida rapida Telefono cordless DT290 Inoltro della chiamata Deviazione interna individuale X21 Nuovo n H Annullamento 2174 Ra ES Follow me X21 Proprio n X Nuovo n H Ea EB Annullamento 21X Proprio n H Esclusione dell inoltro x60 N estensione H A della chiamata Deviazione esterna Programmazione X22X Codice ac
45. tru n popis sp sobu pou itia z kladn ch funkci Dal ie inform cie o v etk ch dostupn ch funkci ch n jdete v pr slu nej U vate skej pr ru ke Zapnutie a vypnutie Zapnutie Vypnutie Prijatie hovoru Prijatie Vypnutie zvonenia Ukon enie hovoru Telefonovanie Vn torn hovory Spolo n skr ten slo Samostatn skr ten slo Opakovan vyt anie posledn ho volan ho sla Automatick sp tn volanie Zachytenie Vyru enie Z tel zoznamu Zo zoznamu hovorov CallList 30 E k m sa nerozsvieti displej K d PIN A E k m nezhasne displej Ba alebo O Bez dr ania sl chadla Linka slo alebo Vonkaj ie slo Mem Skr ten slo A XX Skr ten slo 0 9 xxx a 5 HS Pri sp tnom volan ma vyvesen AT BE BR DE DK 6 4 Zosta v stave vyvesen AT BE BR DE DK 5 8 AT BE BR DE DK 4 O Phonebook Fil 11 amp a Zadajte znak A Vyberte meno By moo Vyberte meno a Stru n pr ru ka Cordless DT290 pln u vate sk pr ru ka ktor m ete pozera online alebo si ju vytla i je k dispoz cii v elektronickom form te na dodanom CD ROM alebo na adrese http Awww ericsson com enterprise Hovor bez dr ania sl chadla Zapnutie a vypnutie po as telefonick ho hovoru O Konferencny hovor Volajte in ho astn ka O 3 vst penie MEG Vyst peni
46. znamu hlasu 58H m Hovorte Prehr vanie x Z znam spr vy BusinessPhone Cordless DT290 Funkcia z znamu hlasu Op tovn z znam 9 Hovorte Zastavenie a ulo enie MB Nastavenie hesla HX72X aktu lne heslo prednastaven 0000 X nov heslo H Vonkaj ie ozn menie o volan x594 ma Postupujte pod a hlasov ch pokynov EB Zakon enie V ber nov ho hesla Naprogramovanie Inform cie Zadajte prednastaven znak X23X Zadajte k d inform cie a doplnkov inform cie pozri tabu ku ma m9 Nastavte hlasov spr vu X23X Em 9 Hovorte Prehr vanie x Op tovn z znam 9 Hovorte Odoslanie H mo Ulo enie alebo pou itie ulo en ch inform ci X 23XH A B 4234 m mg Vymazanie inform ci K d inform cie Doplnkov inform cie as n vratu 1 hodina 00 23 min ta 00 59 D tum n vratu 2 mesiac 01 12 de 01 31 Obed 3 sp o hodina min ta Porada 4 sp o hodina min ta Dovolenka 5 sp mesiac de Choroba 6 sp mesiac de 31 Slovensky luons Tassa pikaoppaassa kerrotaan lyhyesti puhelimen perustoiminnoista Tarkempia tietoja puhelimen kaikista toiminnoista on puhelimen k yttoohjeessa Virran kytkeminen p lle pois P lle E kunnes n ytt n tulee valo PIN koodi A Pois ES paina kunnes n ytt tyhjenee Puheluihin vastaaminen Da tai Handsfree Soitto nen kytkeminen pois Y Puh
Download Pdf Manuals
Related Search