Home

hp mfp analog fax - fax guide

Contents

1. DAWW Tilslutning af faxtilbeh ret til mfp en 7 Tilslutning af parallelkablet 1 Find de to parallelkabler bl ledninger i figur A amp B der blev leveret sammen med faxtilbehgret V lg det parallelkabel der passer til din mfp Brug det korte parallelkabel hvis faxtilbehgret monteres p siden af mfp en vist i figur A nedenfor og brug det lange kabel hvis faxtilbeh ret monteres p bagsiden af mfp en vist i figur B nedenfor Bem rk Der f lger to kabler med fordi faxtilbeh ret kan bruges sammen med forskellige mfp er der kr ver forskellige kabler 2 Tilslut den ene ende af parallelkablet til parallelporten p bagsiden af faxtilbehgret 3 Tilslut den anden ende til parallelporten p bagsiden af m p en som det er vist for begge typer mfp i figurerne nedenfor ea UM 8 Kapitel 1 Ops tning DAWW Tilslutning af faxtilbehoret til en telefonlinje Folg disse instruktioner for at tilslutte faxtilbehgret til et telefonstik Den telefonlinje der skal bruges af faxtilbehgret skal v re en dedikeret linje som ikke bruges af andre enheder HP anbefaler at du bruger den telefonledning der blev leveret sammen med faxtilbehgret for at sikre at det fungerer korrekt Hvis mfp en ikke er placeret t t nok p en dedikeret analog faxtelefonlinje til at kunne bruge den medf lgende telefonledning skal du bruge en l ngere tel
2. Dimens es e Largura 120 mm e Profundidade 33 3 mm e Altura 160 mm Especifica es do fax Compatibilidade do fax amp CCIT TU T Grupo 3 EIA TIA Classe 1 M todos de compacta o e MH MR e MMR Velocidades e padr es de e V 17 em 14 400 12 000 9 600 7 200 bps transmiss o suportados e V 33 em 14 400 12 000 bps e V 29 em 9 600 7 200 bps e V 27ter em 4 800 e 2 400 bps Velocidade do modem e At 14 4 K bits por segundo bps Discagem r pida e Sim Resolu o do e 200 por 100 pontos por polegada ppp fax padr o Resolu o do fax fina e 200 por 200 ppp Resolu o do e 300 por 300 ppp fax superfina 40 Especifica es e informa es regulamentares PTWW Substituic o de pecas e acess rios Voc pode obter pecas de substituig o para o acess rio de fax entrando em contato com o representante de vendas ou representante da Hewlett Packard Item N mero da pe a Suporte de montagem com adesivo Q1314 40002 Placa Xircom Q1314 60001 Cabo paralelo 30 48 cm Q1314 60101 Cabo paralelo 0 91 m Q1314 60102 Cabo de alimenta o 5851 1258 PTWW Substitui o de pe as e acess rios 41 Comiss o federal de comunica es dos EUA Nota Nota Declarac o de conformidade com a FCC Parte 15 Este equipamento foi testado e considerado de acordo com os limites de um dispositivo digital Classe A conforme a Parte 15 das Normas da FCC Esses limites foram criados para proporc
3. Ley de protecci n al usuario telef nico EE UU La Ley de protecci n al usuario telef nico de 1991 EE UU declara legal el uso de un ordenador u otro aparato electr nico incluidas las m quinas de fax para enviar mensajes a menos que dichos mensajes contengan claramente en el margen situado en la parte superior o inferior de cada p gina transmitida o en la primera p gina de la transmisi n la fecha y la hora en que se enviaron y una identificaci n de la empresa entidad o individuo emisores as como el n mero de tel fono de la m quina de procedencia el negocio la entidad o el individuo El n mero de tel fono facilitado no puede ser un 900 ni ning n otro n mero cuyo cargo de llamada supere la tarifa de transmisi n local o de larga distancia Para programar esta informaci n en el fax consulte la secci n Especificaci n de la configuraci n del fax en la p gina 15 en el cap tulo 1 ESWW US Federal Communications Commission Comisi n Federal de Comunicaciones de EE UU 45 Departamento de comunicaciones de Canad CUIDADO Este equipo cumple los requisitos de la Clase A de las normas de compatibilidad electromagn tica EMC de Canad Conforme la classe A des normes canadiennes de compatibilit lectromagn tiques lt lt CEM gt gt Requisitos IC CS 03 ADVERTENCIA La etiqueta Industry Canada facilitada en la tarjeta de m dem PCMCIA del producto identifica la certificaci n del e
4. 22 Cap tulo 2 Enviar y recibir faxes ESWW Cambio de las bandejas de entrada y salida para faxes entrantes Puede seleccionar qu bandeja de entrada de impresora desea utilizar para la impresi n de los faxes entrantes Si su mfp tiene varias bandejas de salida tambi n puede seleccionar la bandeja de salida de impresora para la impresi n de los faxes Cambiar las bandejas de entrada y salida 1 Enel panel de control pulse el bot n menu para acceder al men principal Seleccione CONFIGURAR DISPOSITIVO Seleccione el men FAX Seleccione RECEPCI N DE FAXES Para configurar la bandeja de entrada seleccione BANDEJA DE ENTRADA DE FAXES y seleccione la bandeja de impresora correspondiente a A O N 6 Siel mfp tiene m ltiples bandejas de salida seleccione BANDEJA DE SALIDA DE FAXES y seleccione la bandeja de impresora correspondiente 7 Enel MEN INFORMACI N imprima una p gina de configuraci n para determinar la numeraci n de las bandejas de entrada y salida Cambio de la configuraci n de volumen ESWW Puede ajustar el volumen del m dem del accesorio de fax Cambiar la configuraci n del volumen 1 Enel panel de control pulse el bot n menu para acceder al men principal Seleccione CONFIGURAR DISPOSITIVO Seleccione el men FAX Seleccione GENERAL Seleccione VOLUMEN DEL M DEM Seleccione la configuraci n de volumen deseada O O B DMN Cambio de las bandejas de entrada y salida para fax
5. OO DO N ESWW Especificaci n de la configuraci n del fax 15 Establecer la fecha la hora y la cabecera de fax Para establecer o cambiar la hora y la fecha siga estos pasos 1 OO B OON En el panel de control pulse el bot n menu para acceder al men principal Seleccione CONFIGURAR DISPOSITIVO Seleccione el men FAX Seleccione GENERAL Seleccione HORA FECHA Mediante el teclado num rico introduzca la fecha actual Aseg rese de que utiliza dos d gitos para especificar el mes y el d a por ejemplo utilice 05 para mayo y 01 para el primer d a del mes Seleccione HORA ACTUAL Mediante el teclado num rico introduzca la hora actual Seleccione CABECERA DE FAX Mediante el teclado introduzca el n mero de fax y el nombre de su compa a Configuraci n del n mero de tonos de respuesta La configuraci n del n mero de tonos de respuesta determina el n mero de veces que suena el tel fono antes de que el accesorio de fax responda a una llamada entrante Establecer el n mero de tonos de respuesta Para establecer o cambiar el n mero de tonos de respuesta siga estos pasos 1 oo A B WW PN En el panel de control pulse el bot n menu para acceder al men principal Seleccione CONFIGURAR DISPOSITIVO Seleccione el men FAX Seleccione RECEPCI N DE FAXES Seleccione TONOS PARA RESPUESTA Mediante el teclado num rico introduzca el n mero de tonos para respuesta corre
6. A1 1995 A2 1996 EN 55022 1994 A1 1995 A2 1997 Klasse A1 EN 61000 3 2 1995 A14 2000 EN 61000 3 3 1995 EN55024 1998 FCC titel 47 CFR afsnit 15 klasse A ICES 002 udgave 3 TELECOM TBR 21 1998 EG 201 121 1998 IC CS03 udgave 8 FCC titel 47 CFR afsnit 68 Yderligere oplysninger Det erkl res herved at produktet overholder kravene i direktivet om lavspeending 73 23 EEC og i EMC direktivet 89 336 EEC og b rer CE m rket i overensstemmelse hermed 1 Produktet blev testet i en typisk konfiguration med Hewlett Packard pc systemer 2 Denne enhed overholder Afsnit 15 i FCC reglerne Brug er underlagt f lgende to betingelser 1 denne enhed kan for rsage skadelige forstyrrelser og 2 denne enhed skal acceptere enhver modtagen forstyrrelse inklusive forstyrrelser som kan for rsage u nsket drift 3 Advarsel Dette er et Klasse A produkt I beboelsesomr der kan dette produkt for rsage radiointerferens og i s danne tilf lde skal brugeren tr ffe de n dvendige forholdsregler 4 Produktet indeholder faxfunktioner og overholder derfor de refererede telekommunikationsstandarder og R amp TTE direktivet 1999 5 EC Annex II og er CE m rket i henhold hertil 5 Modelnummeret kan indeholde et ekstra R til sidst Boise Idaho USA Juni 2003 Kontakt i Europa Det lokale Hewlett Packard salgs og servicekontor eller Hewlett Packard Gmbh Department HQ TRE Standards Europe Herrenberger Strasse 130 D 71034 B bling
7. ficar con antelaci n la posibilidad de tener que cancelar temporal mente el servicio Si el aviso no puede efectuarse con una antelaci n razonable la compa a telef nica lo notificar al cliente tan pronto como sea posible Adem s se le recordar su derecho a remitir una rec lamaci n a la FCC si lo cree necesario La compa a telef nica puede hacer cambios en sus instalaciones equipos operaciones o proced imientos lo que puede afectar al funcionamiento del equipo De ser as la compa a telef nica lo notificar con el plazo suficiente para que haga las modificaciones necesarias con el fin de evitar la interrupci n del servicio Si se detecta alg n problema con este equipo consulte los n meros que aparecen al principio de este manual para obtener infor maci n sobre reparaci n y garant a Si el problema causa da os en la red telef nica la compa a telef nica puede solicitar que retire el equipo de la red hasta que se solucione El cliente puede efectuar las reparaciones siguientes Sustituir cualquier elemento original suminis trado con el producto A este apartado pertenecen el cartucho de impresi n los soportes de las bandejas el cable de alimentaci n el c trica y el cable telef nico Se recomienda que el cliente instale una pro tecci n contra sobretensiones en el enchufe de CA al que se conecte el dispositivo Este requisito evitar da os al equipo a causa de ca das de rayos u otras sobretensiones
8. invent Gu a del fax Faxvejledning Faxhandleiding Guia do fax fax anal gico mfp de hp gu a del fax Informaci n sobre copyright O 2003 Copyright Hewlett Packard Development Company LP Reservados todos los derechos Quedan prohibidas la reproducci n adaptaci n o traducci n sin autorizaci n previa por escrito salvo lo que permitan las leyes de copyright La informaci n de este documento est sujeta a cambios sin previo aviso N mero de pieza Q1314 90916 Edici n 1 6 2003 Informaci n de seguridad PELIGRO Peligro de descargas el ctricas Tenga en cuenta en todo momento las precauciones b sicas de seguridad cuando utilice este producto con el fin de reducir el riesgo de accidentes causados por fuego o descargas el ctricas 1 Lea detenidamente todas las instrucciones de este manual 2 Siga todas las advertencias e instrucciones que aparecen en el producto 3 Utilice s lo enchufes que tengan conexi n a tierra para conectar el accesorio de fax a una fuente de alimentaci n el ctrica Si no sabe si una toma tiene conexi n a tierra consulte a un especialista en electricidad 4 No toque los contactos del extremo del cable telef nico ni los conectores del accesorio de fax Sustituya los cables da ados inmediatamente 5 No instale cables telef nicos durante una tormenta el ctrica 6 Desconecte este equipo de las tomas el ctricas y de tel fono antes de li
9. 22 Configura o da detec o do tom de discageM o o ooooocoooomoo 23 Para definir a detec o do tom de discagem en 23 Configura o de um prefixo de discagem venen 23 Para definir um prefixo de discagem enen 23 Configura o de discagem por tom ou pulso n knee 24 Para definir a discagem por tom ou pulso ooooococcoc 24 PTWW Configura o de regras de rediscagem nnee 24 Para definir regras de rediscagem nnee 24 Ativa o de c digos de faturamento eenen 25 Para ativar c digos de faturamento a 25 Bloqueio de fax recebidos eee 25 Para bloquear fax recebidos oo 25 Gera o de relat rios de fax 26 Para imprimir o registro de atividades do fax 26 Para imprimir um relat rio de chamadas de fax 26 Para imprimir um relat rio da primeira p gina 27 Para imprimir um relat rio da lista de fax bloqueados 27 Para imprimir um relat rio de c digos de faturamento 27 Limpeza de informa es armazenadas en 28 Para limpar o registro de atividadeS oooooooooooooooo 28 Para cancelar ou excluir um fax nee 28 3 Solu o de problemas Seu fax est configurado corretamente ene 29 Que tipo de linha telef nica voc est utilizando 30 Voc est utilizando um splitter de linha telef nica 31 Voc est utilizando um dispositivo de p
10. Dependendo do mfp o bot o de v rgula ou o bot o Pausar utilizado para inserir uma pausa A se o M todos do painel de controle na p gina 12 mostra uma figura de cada tipo de interface 1 No painel de controle pressione o bot o menu para acessar o menu principal 2 Posicione o documento sobre o vidro ou no Automatic Document Feeder Alimentador autom tico de documentos AAD Os AADs dos dois dispositivos requerem orienta es diferentes do papel voltado para cima ou para baixo o cone em relevo no mfp indica a orienta o correta 3 Opcional Utilize Descrever original para alterar as configura es padr o do documento que voc est enviando por exemplo tamanho do documento Se voc estiver enviando um documento frente e verso descreva o original como um documento frente e verso 4 Selecione Opg envio Envio de fax 17 Na tela Op envio selecione Fax como o destino Se for solicitado digite seu nome de usu rio e senha Digite o n mero do fax utilizando o teclado num rico no painel de controle do mfp Pressione INICIAR para iniciar o envio Se escolher frente e verso na tela Descrever original poder ser solicitado que voc vire os originais para que todas as p ginas sejam enviadas na ordem correta AAD Aguarde at que a digitaliza o do primeiro lado seja conclu da Se necess rio posicione o documento novamente para que o outro lado possa ser digitalizado Vi
11. ESWW Proceso de inicio autom tico 11 M todos del panel de control Nota Si est familiarizado con el panel de control del mfp contin e con Especificaci n de la configuraci n del fax en la p gina 15 Los distintos modelos de mfp tienen diferentes m todos de trabajo en el panel de control ya sea teclado num rico o pantalla t ctil Utilice el panel de control para completar las instrucciones del resto de este manual Caracter sticas comunes a ambos paneles de control e Botones Inicio Detener y Reajustar para controlar el funcionamiento e Luces Preparada Datos y Atenci n para mostrar el estado e Teclado num rico para escribir n meros 12 Cap tulo 1 Configuraci n ESWW M todo de teclado num rico Ejemplo La serie HP LaserJet 4100 mfp utiliza un panel de control de teclado num rico Bhmn A CD Sntintk O Sm SB ongikng Gkgk Ehkgnl BEBE AO DE FE DE A 5 en Caracter sticas exclusivas e Teclado num rico para escribir informaci n similar a un teclado de ordenador est ndar e Botones de flecha para navegar a trav s de los elementos de la pantalla e Bot n para elegir un elemento y llegar a los men s ESWW M todos del panel de control 13 M todo de pantalla t ctil Ejemplo HP LaserJet 9000 mfp utiliza un panel de control de pantalla t ctil Caracter sticas exclusivas e Pantalla t ctil para seleccionar las opcion
12. El n mero de equivalencia de tono de llamada REN de este dispositivo es 1 0 Advertencia El n mero REN asignado a cada dispositivo de terminal proporciona una identificaci n del n mero m ximo de terminales que se pueden conectar a una interfaz telef nica La terminaci n de una interfaz puede constar de cualquier combinaci n de dispositivos con el nico requisito de que la suma de REN de todos los dispositivos no sea superior a cinco 5 0 El c digo de disposici n de la conexi n est ndar tipo de conector telef nico del equipo con conexiones directas a la red telef nica es CA11A 46 Especificaciones e informaci n sobre normativas ESWW Informaci n sobre otras normativas Informaci n sobre normativas para los pa ses regiones de la Uni n Europea Este equipo se ha dise ado para que funcione en todos los pa ses regiones del Espacio Econ mico Europeo redes telef nicas p blicas conmutadas La compatibilidad de la red depende de la configuraci n interna del software P ngase en contacto con el proveedor de su equipo si va a utilizarlo en una red telef nica diferente Para obtener asistencia adicional con la unidad p ngase en contacto con Hewlett Packard en los n meros de tel fono que aparecen en el folleto de asistencia que se facilita con el producto ESWW Informaci n sobre otras normativas 47 Declaraci n de conformidad conforme con ISO IEC Gu a 22 y EN 45014 Nombre del fabricante Hewlett Pac
13. com v rios mfps que requerem cabos diferentes 2 Conecte uma extremidade do cabo paralelo porta paralela localizada na parte posterior do acess rio de fax 3 Conecte a outra extremidade porta paralela localizada na parte posterior do mfp conforme mostrado para os dois tipos de mfp nas figuras a seguir IM a 8 Cap tulo 1 Configura o PTWW Conex o do acess rio de fax a uma linha telef nica Siga estas instru es para conectar o acess rio de fax a uma tomada de telefone A linha telef nica utilizada pelo acess rio de fax deve ser uma linha dedicada que n o esteja sendo utilizada por nenhum outro dispositivo Nota A HP recomenda utilizar o cabo telef nico fornecido com o acess rio de fax para assegurar que ele funcionar corretamente Se o mfp n o estiver localizado suficientemente pr ximo de uma linha de fax anal gica dedicada para que seja utilizado o cabo telef nico fornecido ser necess rio utilizar um cabo mais longo 1 Localize o cabo telef nico fornecido com o acess rio de fax e conecte uma de suas extremidades ao acess rio de fax 2 Passe o cabo telef nico atrav s da bra adeira de al vio de tens o na parte posterior do acess rio de fax 3 Conecte a outra extremidade tomada de telefone na parede PTWW Conex o do acess rio de fax a uma linha telef nica 9 Conex o do cabo de al
14. de fax n o pode detectar na p gina 23 A conex o telef nica pode Tente novamente mais tarde ser de m qualidade A m quina de fax de destino Tente enviar o documento pode n o estar funcionando para outra m quina de fax A linha telef nica pode Desconecte o acess rio de fax da n o estar funcionando tomada de telefone e conecte um telefone Tente fazer uma chamada para verificar se a linha telef nica est funcionando As chamadas O acess rio de fax rediscar A nica maneira de parar a para envio de fax automaticamente um n mero rediscagem do acess rio de fax permanecem discando de fax se a op o Redial on limpar todos os fax armazenados busy Rediscar se ocupado Isso excluir todos os fax que estiver ativada estiverem aguardando envio ou impress o Consulte Para cancelar ou excluir um fax na p gina 28 PTWW Problemas no envio de fax 35 Problema Causa Soluc o Os fax enviados n o A m quina de fax de destino Ligue para o destinat rio para chegam m quina pode estar desligada ou estar verificar se a m quina de fax est de fax de destino em uma condi o de erro ligada e pronta para receber fax como falta de papel poss vel que exista um Se um trabalho de fax estiver na fax na mem ria aguardando mem ria por qualquer um desses rediscagem para um n mero motivos uma entrada do trabalho ocupado ou talvez existam aparecer no registro de fax outros trabalhos ant
15. gina 16 El accesorio de fax contestar todas las llamadas entrantes ESWW Problemas al recibir faxes 35 Problema Causa Soluci n Los faxes se transmiten Es posible que est enviando El env o y la recepci n de faxes o se reciben muy o recibiendo un fax muy complejos requiere m s tiempo lentamente complejo por ejemplo con muchos gr ficos Es posible que el m dem El accesorio de fax env a el fax a la del equipo de fax receptor m xima velocidad de m dem que funcione a poca velocidad permite el equipo de fax receptor Los faxes se transmiten La resoluci n con la que se Si est recibiendo el fax pida a la o se reciben muy env a o se recibe el fax es muy persona que lo env a que reduzca lentamente alta Una resoluci n alta suele la resoluci n y vuelva a enviar el fax continuaci n producir una mejor calidad Si est enviando el fax reduzca pero tambi n necesita m s la resoluci n y vuelva a enviarlo tiempo de transmisi n Consulte la secci n Cambio de la resoluci n predeterminada de los faxes salientes en la p gina 22 para cambiar la configuraci n predeterminada Si la conexi n de la l nea Cancele el fax y vuelva a enviarlo telef nica es de baja calidad Haga que la compa a telef nica el accesorio de fax y el equipo revise la l nea de fax receptor reducen la velocidad de transmisi n para evitar errores Los faxes no se No hay papel en la Cargue el papel Los fa
16. informatie in het overzicht van faxactiviteiten Als het overzicht van activiteiten niet wordt gewist bewaart deze informatie over de laatste 1000 taken U kunt het overzicht van activiteiten handmatig wissen door de volgende procedure uit te voeren 1 O A DON Druk op de knop Menu op het bedieningspaneel om het hoofdmenu te openen Selecteer APPARAAT CONFIGUREREN Selecteer het menu FAX Selecteer FAXFUNCTIES Selecteer ACTIVITEITENOVERZICHT WISSEN Selecteer JA om de actie te bevestigen Faxen annuleren of verwijderen Met deze procedure kunt u alle faxen wissen die zijn gepland voor een latere verzending en alle binnenkomende faxen die nog niet zijn afgedrukt 1 SS A B VW PN 28 Hoofdstuk 2 Faxen Druk op de knop Menu op het bedieningspaneel om het hoofdmenu te openen Selecteer APPARAAT CONFIGUREREN Selecteer het menu FAX Selecteer FAXFUNCTIES Selecteer OPGESLAGEN FAXEN WISSEN Selecteer JA om de actie te bevestigen NLWW 3 Problemen oplossen Opmerking Is de fax juist ingesteld NLWW Met behulp van de informatie in dit hoofdstuk kunt u algemene faxproblemen oplossen Voordat u de faxmodule kunt gebruiken moet u de volgende stappen uitvoeren e de opties voor land regio instellen e detijd en datum instellen e de faxkopregel instellen e het aantal beltonen instellen Als de faxmodule voor de eerste keer wordt ge nstalleerd moet de beheerder de instellingen handmatig doorvoeren
17. pada for impratic vel a companhia telef nica dever avisar o cliente logo que poss vel Al m disso o cliente ser informado do seu direito de enviar uma queixa FCC se achar necess rio A companhia telef nica pode fazer altera es nas instala es equipamentos opera es ou procedimentos que podem afetar a opera o do equipamento Se isso acontecer a companhia telef nica dever avisar o cliente com anteced ncia a fim de que ele fa a as modifica es necess rias para que o servi o n o seja interrompido Se este equipamento apresentar problemas consulte os n meros na parte frontal deste manual para obter informa es sobre servi os e ou garantia Se o problema afetar a rede telef nica a companhia telef nica poder pedir a remo o do equipamento da rede at que o problema seja resolvido O cliente pode efetuar os seguintes servi os substituir qualquer equipamento original fornecido com o produto Isto inclui o cartucho de impress o os supor tes das bandejas e compartimentos o cabo de alimenta o e o cabo telef nico Recomendamos que o cliente instale um estabilizador de tens o CA na tomada de CA em que o dispositivo est conectado Este procedimento evitar danos ao equipamento provocados por raios e outras oscila es de energia el trica Lei de prote o ao usu rio de servi os de telefonia EUA A Lei de prote o ao usu rio de servi os de telefonia de 1991 torna ilegal o uso de um compu
18. rket vil telefonsel skabet p forh nd meddele dig at det eventuelt vil v re n dvendigt at afbryde servicen midlertidigt Hvis det ikke er praktisk muligt at meddele dette p forh nd vil telefonselskabet meddele kunden dette s hurtigt som muligt Du vil ogs blive underrettet om din ret til at klage til FCC hvis du finder at det er n dvendigt Telefonselskabet kan eventuelt foretage ndringer i driftsanl g udstyr operationer eller procedurer der kan have indvirkning p betjeningen af udstyret Hvis dette er tilf l det vil telefonselskabet meddele dig dette p forh nd s du kan foretage de n dvendige ndringer og sikre at servicen ikke afbrydes Hvis der er problemer med udstyret skal du se numrene forrest i denne vejledning ang ende oplysninger om reparation og eller garanti Hvis problemet for rsager skade p telefonnetv rket kan telefonselskabet bede dig om at fjerne udstyret fra netv rket indtil problemet er blevet l st F lgende reparationer kan udf res af kunden Udskiftning af origi naludstyr der fulgte med produktet Dette omfatter tonerkassette st tter til bakker netledning og telefonledning Det anbefales at kunden install erer en str mafleder i den str mkontakt enheden er tilsluttet Dette er for at undg at udstyret bliver beskadiget af lynnedslag eller anden form for elektricitet Telephone Consumer Protection Act USA henhold til Telephone Consumer Protection Act af 1991 er d
19. ses regiones la configuraci n de la hora la fecha y otra informaci n de la cabecera del fax es un requisito legal El fax est configurado correctamente Utilice la siguiente lista de comprobaci n para identificar la causa de los problemas que surjan con el fax e Utiliza el cable telef nico que se suministra con el accesorio de fax Este accesorio de fax se ha probado con el cable telef nico suministrado y cumple las especificaciones RJ11 e El conector de la l nea telef nica de fax est correctamente colocado en la ranura del accesorio de fax Aseg rese de que el conector del tel fono est bien colocado en la ranura y que la tarjeta de m dem PCMCIA est colocada correctamente en el accesorio de fax e La toma telef nica de la pared funciona correctamente Compruebe que exista tono de marcado conectando un tel fono a la toma de la pared Puede o r el tono de marcado y realizar llamadas ESWW El fax est configurado correctamente 31 Qu tipo de l nea telef nica utiliza e L nea exclusiva N mero de fax tel fono est ndar asignado para el env o o recepci n de faxes e Sistema PBX Sistema telef nico para empresas Los tel fonos particulares est ndar y el accesorio de fax utilizan una se al telef nica anal gica Los sistemas PBX son digitales y son incompatibles con los tel fonos est ndar y con los dispositivos como el accesorio de fax Para poder enviar y recibir faxes deber tener
20. telefoonverbinding is wordt opnieuw de overdrachtssnelheid op de Vraag het telefoonbedrijf de faxmodule en op het telefoonlijn te controleren ontvangende faxapparaat verlaagd om fouten te kunnen herstellen De faxen worden niet De invoerlade voor Plaats afdrukmateriaal Faxen die afgedrukt op de mfp afdrukmateriaal is leeg worden ontvangen terwijl het papier op is worden opgeslagen en afgedrukt nadat het papier is bijgevuld De toner in de mfp is op De mfp stopt met afdrukken zodra de toner op is Alle ontvangen faxen worden opgeslagen in het geheugen en worden afgedrukt zodra de toner is vervangen 34 Hoofdstuk 3 Problemen oplossen NLWW Problemen met het verzenden van faxen Gebruik de tabel in dit hoofdstuk voor het oplossen van eventuele problemen bij het verzenden van faxen Probleem Oorzaak Oplossing De verzending van Hetontvangende faxapparaat Verzend de fax naar een ander faxen stopt halverwege werkt mogelijk niet goed faxapparaat Uw telefoonlijn is mogelijk Koppel de faxmodule los van de buiten gebruik telefoonaansluiting en sluit een telefoon aan Probeer te bellen om te controleren of de telefoonlijn functioneert Op de faxmodule Als de faxmodule is Schakel de optie KIESTOON worden faxen ge nstalleerd op een ZOEKEN uit Zie Kiestoondetectie ontvangen maar niet PBX systeem genereert het instellen op pagina 23 verzonden PBX systeem een kiestoon die niet wordt herkend door de faxm
21. til hovedmenuen V lg KONFIGURER ENHED V lg menuen FAX V lg RAPPORTER V lg BLOKERET FAXLISTE for at udskrive listen over alle blokerede faxnumre V lg JA for at udskrive rapporten S dan udskriver du en rapport over faktureringskoder 1 a A N Tryk p knappen menu p kontrolpanelet for at f adgang til hovedmenuen V lg KONFIGURER ENHED V lg menuen FAX V lg RAPPORTER V lg RAPPORT OVER FAKTURERINGSKODER for at udskrive rapporten over faktureringskoder V lg JA for at udskrive rapporten Generering af faxrapporter 27 Sletning af gemte oplysninger 28 Kapitel 2 Faxning S dan sletter du aktivitetsloggen Aktivitets og faktureringsrapporter genereres p baggrund af oplysninger i faxaktivitetsloggen Hvis aktivitetsloggen ikke slettes indeholder den oplysninger om de seneste 1 000 job Udf r f lgende trin for at slette aktivitetsloggen manuelt 1 O A AO DN Tryk p knappen menu p kontrolpanelet for at f adgang til hovedmenuen V lg KONFIGURER ENHED V lg menuen FAX V lg FAXFUNKTIONER V lg SLET AKTIVITETSLOG V lg JA for at bekr fte handlingen S dan annullerer eller sletter du faxer Denne procedure sletter alle ikke sendte faxer der venter p genopkald og alle indg ende faxer der endnu ikke er udskrevet 1 O o A OD Tryk p menu knappen p kontrolpanelet for at f adgang til hovedmenuen V lg KONFIGURER ENHED V lg menuen FAX V lg
22. y compruebe la columna Estado para ver si hay trabajos marcados como Pendiente Indicaciones LED Los indicadores LED de la parte superior del accesorio de fax pueden ayudarle a resolver los problemas de hardware La tabla siguiente describe algunas de las indicaciones LED Indicaci n LED Significado Todos los LED El accesorio de fax no recibe alimentaci n est n apagados Todos los LED Se ha suministrado alimentaci n al accesorio de fax se encienden temporalmente ENCENDIDO El accesorio de fax est preparado para enviar o recibir faxes Parpadea El accesorio de fax est enviando un fax al mfp r pidamente ENCENDIDO El accesorio de fax est marcando para enviar un fax 38 Cap tulo 3 Resoluci n de problemas ESWW Indicaci n LED Significado Parpadea r pidamente El accesorio de fax recibe datos de su m dem Parpadea despacio Parpadea VAN r pidamente Parpadea r pida y constantemente El accesorio de fax no se est comunicando con el mfp Compruebe lo siguiente e Verifique que el mfp est encendido e Compruebe si hay alg n cable paralelo da ado o suelto e Aseg rese de que se ha instalado el firmware correcto Se ha insertado una tarjeta PCMCIA no compatible S lo se puede utilizar la tarjeta suministrada con el accesorio de fax La tarjeta telef nica PCMCIA no est completamente insertada Empuje la tarjeta para asegurarse de que est col
23. 2 Faxen NLWW NLWW Een rapport met eerste pagina s afdrukken U kunt ervoor kiezen de eerste pagina van een fax op te nemen Een kleinere versie van de eerste pagina wordt afgedrukt met het bevestigingsrapport zodat u snel de faxstatus kunt bepalen 1 Druk op de knop Menu op het bedieningspaneel om het hoofdmenu te openen Selecteer APPARAAT CONFIGUREREN Selecteer het menu FAX Selecteer RAPPORTEN Selecteer RAPPORT FAXBERICHT Selecteer MET 1STE PAGINA Selecteer JA om de eerste pagina met het bevestigingsrapport af te drukken NJ GOG MR WWW N Een rapport met een lijst van geblokkeerde faxnummers afdrukken 1 Druk op de knop Menu op het bedieningspaneel om het hoofdmenu te openen Selecteer APPARAAT CONFIGUREREN Selecteer het menu FAX Selecteer RAPPORTEN Selecteer LIJST GEBLOKKEERDE FAXEN om de lijst met alle geblokkeerde faxnummers af te drukken a A O N 6 Selecteer JA om het rapport af te drukken Een rapport voor factuurcodes afdrukken 1 Druk op de knop Menu op het bedieningspaneel om het hoofdmenu te openen Selecteer APPARAAT CONFIGUREREN Selecteer het menu FAX Selecteer RAPPORTEN Selecteer RAPPORT FACTUURCODE om het rapport voor factuurcodes af te drukken a A O N 6 Selecteer JA om het rapport af te drukken Faxrapporten genereren 27 Opgeslagen informatie wissen Het overzicht van activiteiten wissen Activiteits en factuurrapporten worden gegenereerd op basis van de
24. Configurar ou Avanc Selecione Excluir Selecione os n meros de discagem r pida que deseja excluir Selecione Sim para confirmar a exclus o Pressione o bot o OK para salvar as alterac es de discagem r pida Alterac o da resoluc o padr o dos fax enviados A resoluc o afeta a nitidez dos fax enviados Ela tamb m afeta a velocidade de transmiss o Para alterar a resoluc o padr o 1 O q B WW PN PTWW No painel de controle pressione o bot o menu para acessar o menu principal Selecione CONFIGURAR DISPOSITIVO Selecione o menu FAX Selecione ENVIAR FAX Selecione RESOLU O PADR O Selecione a configura o de resolu o desejada Altera o da resolu o padr o dos fax enviados 21 Alterac o das bandejas de entrada e sa da para fax recebidos Voc pode selecionar qual bandeja de entrada da impressora ser utilizada para imprimir fax recebidos Se o mfp tiver v rias bandejas de sa da voc tamb m poder selecionar uma bandeja de sa da da impressora para os fax impressos Para alterar as bandejas de entrada e sa da 1 a A O N No painel de controle pressione o bot o menu para acessar o menu principal Selecione CONFIGURAR DISPOSITIVO Selecione o menu FAX Selecione RECEBER FAX Para configurar a bandeja de entrada selecione BANDEJA ENTRADA FAX e selecione a bandeja adequada da impressora Se o mfp tiver v rias bandejas de sa da selecione BANDEJA SAIDA FAX e sel
25. FAXFUNKTIONER V lg SLET LAGREDE FAXMEDDELELSER V lg JA for at bekr fte handlingen DAWW Fejlfinding Anvend oplysningerne i dette kapitel til at foretage fejlfinding i forbindelse med generelle faxproblemer Inden du kan tage faxtilbeh ret i brug skal du udf re f lgende opgaver Angiv indstilling for land omr de Angiv klokkesl t og dato Angiv faxbrevhoved Angiv antal ringetoner f r der svares N r faxtilbeh ret installeres f rste gang skal indstillingerne angives manuelt af administratoren i de forskellige menuer Bem rk I USA og mange andre lande omr der er angivelse af klokkesl t dato og andre oplysninger i faxbrevhovedet et lovkrav Er faxmaskinen opsat korrekt Brug f lgende kontrolliste til at hj lpe dig med at identificere rsagen til de faxproblemer du kan st de p DAWW Bruger du den telefonledning der blev leveret sammen med faxtilbeh ret Faxtilbeh ret er blevet afpr vet sammen med den leverede telefonledning og opfylder RJ 11 specifikationerne Sidder faxmaskinens telefonens stik i faxtilbeh rets stik Kontroller at telefonstikket er korrekt placeret i stikket og at PCMCIA modemkortet er forsvarligt placeret i faxtilbeh ret Fungerer telefonens v gstik korrekt Bekr ft at der er en klartone ved at tilslutte en telefon til v gstikket Kan du h re en klartone og kan du foretage et telefonopkald Er faxmaskinen opsat korrekt 29 Hvilken type telefonlinje bruger
26. Str mforsyning 5851 1258 DAWW Erstatningsdele og tilbeh r 41 US Federal Communications Commission Bem rk Bem rk Overensstemmelse med FCC afsnit 15 Dette udstyr er blevet testet og er fundet at overholde begr nsningerne for en Klasse A digitalenhed i henhold til Afsnit 15 i FCC reglerne Disse gr nser er fastsat for at give rimelig beskyttelse imod skadelig interferens n r udstyret betjenes i et forretningsmilj Dette udstyr genererer bruger og kan udstr le radiofrekvensenergi og hvis det ikke installeres og bruges i henhold til instruktionsvejledningen kan det for rsage skadelige forstyrrelser i radiokommunikation Ved betjening af udstyret i et beboelsesomr de kan der opst skadelig interferens Hvis dette er tilf ldet p l gges brugeren at eliminere denne interferens for egen regning Alle ndringer eller modifikationer af printeren som ikke udtrykkeligt er godkendt af HP kan ugyldigg re brugerens autoritet til at bruge dette udstyr Brug af et sk rmet interfacekabel er p kr vet for at overholde Klasse A gr nserne i FCC reglerne Overensstemmelse med FCC afsnit 68 Hvis du bliver bedt om det skal du v re forberedt p at udlevere f lgende oplysninger om det PCMCIA modemkort der blev leveret sammen med produktet til teleselskabet Udstyrsproducent Xircom Inc 2300 Corporate Center Drive Thousand Oaks CA 91320 1420 USA Modeller R2M56GA FCC registreringsnummer 2U6MLA 27852 M5 E
27. acceso a una l nea telef nica anal gica est ndar e L neas de traspaso Sistema telef nico en el que cuando est ocupada la primera l nea de entrada la llamada se traspasa a la siguiente l nea disponible Intente conectar el accesorio de fax a la primera l nea telef nica de entrada El accesorio de fax responder al tel fono cuando haya sonado el n mero de veces establecido en la configuraci n de tonos para respuesta Consulte la secci n Configuraci n del n mero de tonos de respuesta en la p gina 16 Nota Las l neas de traspaso pueden provocar problemas con la capacidad de recepci n de faxes del accesorio de fax No se recomienda utilizar l neas de traspaso con este producto 32 Cap tulo 3 Resoluci n de problemas ESWW Utiliza un divisor de l nea telef nica No se deben utilizar divisores de l nea telef nica paralelos ni en T con el accesorio de fax ya que podr an degradar la calidad de la se al telef nica Utiliza un dispositivo de protecci n contra sobretensiones Se puede utilizar un dispositivo de protecci n contra sobretensiones entre la toma de la pared y el accesorio de fax para proteger el accesorio de fax de la corriente el ctrica que pasa a trav s de las l neas telef nicas Estos dispositivos pueden originar problemas de comunicaci n en el fax y degradar la calidad de la se al telef nica Si tiene problemas al enviar o recibir faxes y utiliza uno de estos dispositi
28. adgang til hovedmenuen V lg KONFIGURER ENHED V lg menuen FAX V lg FAXAFSENDELSE V lg FAKTURERINGSKODE V lg AKTIVERET eller DEAKTIVERET N r Faktureringskode er aktiveret skal du ogs v lge hvor mange tegn koden skal best af op til 16 N r du har aktiveret faktureringskoder bliver du bedt om at indtaste en faktureringskode hver gang du sender en fax Blokering af indg ende faxer DAWW Du kan oprette en liste over faxnumre der skal blokeres N r du har f jet et nummer til listen vil du ikke l ngere modtage faxer fra det blokerede nummer S dan blokerer du indg ende faxer 1 O O DO DDN Tryk p knappen menu p kontrolpanelet for at f adgang til hovedmenuen V lg KONFIGURER ENHED V lg menuen FAX V lg FAXMODTAGELSE V lg BLOKERET FAXLISTE V lg TILF J POST for at tilf je et nyt nummer V lg SLET POST for at slette et nummer fra listen V lg SLET ALLE for at slette den blokerede faxliste fuldst ndigt Aktivering af faktureringskoder 25 Generering af faxrapporter Du kan udskrive en faxaktivitetslog en faxopkaldsrapport en rapport over f rste side en rapport over blokerede faxlister og en rapport over faktureringskoder S dan udskriver du en faxaktivitetslog 1 SS A B OON Tryk p knappen menu p kontrolpanelet for at f adgang til hovedmenuen V lg KONFIGURER ENHED V lg menuen FAX V lg RAPPORTER V lg FAXAKTIVITETSLOG V lg JA for at uds
29. ansvarlig m de Dette produkt er udviklet med adskillige egenskaber der minimerer indvirkningen p milj et Plastik Plastikdele over 25 gram er m rket i henhold til internationale standarder der forbedrer muligheden for at identificere plastik med henblik p genbrug n r produktet skal kasseres Materialerestriktioner Dette HP produkt indeholder ikke tilsat kviks lv Dette HP produkt indeholder bly i loddemetal og kan kr ve speciel h ndtering n r produktet skal kasseres 48 Specifikationer og lovgivningsm ssige oplysninger DAWW Dette HP produkt indeholder et batteri der kan kr ve speciel h ndtering n r produktet skal kasseres Type Lithium ion 3 3 volt polyacenic halvleder kondensator Materialer Fri for kviks lv og kadmium Placering P printkort Kan fjernes af bruger Nej Producent Kanebo Ltd Osaka Ekimae Daini Bldg Oplysninger om genbrug finder du p http www hp com go recycle eller du kan kontakte de lokale myndigheder eller Electronics Industries Alliance http www eiae org Yderligere oplysninger Se http www hp com go environment eller 2 2 Umeda 1 Chome Osaka 530 0001 Japan Artikelnummer PAS614L http www hp com hpinfo community environment for at f yderligere oplysninger om HPs miljaprogrammer der omfatter f lgende DAWW Milj m ssige produktprofilark for dette produkt og mange relaterede HP produkter HPs indsats over for milj et HPs milj m ssige styre
30. at f adgang til hovedmenuen V lg KONFIGURER ENHED V lg menuen FAX V lg GENERELT V lg KLOKKESL T DATO Indtast den aktuelle dato ved hj lp af det numeriske tastatur OO Aa OON S rg for at bruge to tegn n r du angiver den aktuelle m ned og ugedag brug f eks 05 for maj og 01 for den f rste dag i m neden 7 V lg AKTUELT KLOKKESL T 8 Indtast det aktuelle klokkesl t ved hj lp af det numeriske tastatur 9 V lg FAXHEADER 10 Indtast faxnummeret og firmanavnet ved hj lp af tastaturet Angivelse af antal ringetoner f r der svares Indstillingen for antal ringetoner f r der svares afg r antallet af gange som telefonen ringer inden et indg ende opkald besvares af faxtilbeh ret S dan angiver du antallet af ringetoner f r der svares F lg disse trin hvis du vil angive eller ndre antallet af ringetoner f r der svares 1 Tryk p knappen menu p kontrolpanelet for at f adgang til hovedmenuen V lg KONFIGURER ENHED V lg menuen FAX V lg FAXMODTAGELSE V lg ANTAL RING F R SVAR Indtast det nskede antal ringetoner f r der svares ved hj lp af det numeriske tastatur SS q BON 16 Kapitel 1 Opseetning DAWW Sende faxer Bem rk Bem rk DAWW Faxning Dette kapitel omhandler nogle af de grundl ggende faxfunktioner som HP mfp faxtilbeh ret er udstyret med S dan sender du en fax til n modtager N r du ringer ved hj lp af det numeriske tasta
31. bericht Het vermelde telefoonnummer kan geen 900 nummer zijn of een ander nummer waarvoor de kosten die van NLWW United States Federal Communications Commission Federale communicatiecommissie lokale of interlokale verzending te boven gaan Raadpleeg Faxinstellingen opgeven op pagina 15 in hoofdstuk 1 voor meer informatie over het programmeren van deze informatie in uw fax Department of Communications in Canada Deze apparatuur voldoet aan de Canadese EMC voorschriften voor klasse A Conforme la classe A des normes canadiennes de compatibilit lectromagn tiques lt lt CEM gt gt IC CS 03 vereisten WAARSCHUWING Het label Industry Canada dat op de PCMCIA modemkaart is bevestigd die is geleverd bij dit product geeft aan dat een apparaat is goedgekeurd Deze goedkeuring houat in dat de apparatuur voldoet aan een aantal vereisten ten aanzien van beveiliging werking en gebruiksveiligheid als voorgeschreven in de betreffende documenten over technische vereisten voor terminalapparatuur Het ministerie garandeert niet dat de apparatuur zal werken volgens de verwachtingen van de klant Voordat deze apparatuur wordt geinstalleerd dient de gebruiker te controleren of het is toegestaan deze apparatuur aan te sluiten op de faciliteiten van het plaatselijke telecommunicatiebedrijf De apparatuur moet worden geinstalleerd volgens een acceptabele aansluitmethode De klant dient zich ervan bewust te zijn dat het naleven van bovenstaan
32. configura o do pa s regi o e definir a hora e a data e definir o cabe alho do fax e definir toques para atender Quando o acess rio de fax instalado pela primeira vez as configura es devem ser inseridas manualmente pelo administrador utilizando os menus Nos EUA e em v rios outros pa ses regi es a configura o da hora da data e de outras informa es do cabe alho do fax um requisito legal Se voc precisar alterar ou editar essas configura es poder utilizar as seguintes instru es para acess las por meio do menu do painel de controle Para definir a configura o do pa s regi o A configura o do pa s regi o controla algumas das op es de fax como formato de data hora e o n mero m ximo de toques para atender Para definir ou alterar a configura o do pa s regi o do fax siga estas etapas 1 No painel de controle pressione o bot o menu para acessar o menu principal Selecione CONFIGURAR DISPOSITIVO Selecione o menu FAX Selecione GERAL Selecione PA S REGI O Selecione seu pa s regi o O q DO DDN Especifica o das configura es de fax 15 Para definir a hora a data e o cabecalho do fax Para definir ou alterar a hora e a data siga estas etapas 1 OO DON No painel de controle pressione o bot o menu para acessar o menu principal Selecione CONFIGURAR DISPOSITIVO Selecione o menu FAX Selecione GERAL Selecione DATA HORA Utilizando
33. contiene una bater a que puede necesitar un tratamiento especial al final de su vida til Tipo iones de litio 3 3 voltios condensador semiconductor poliac nico Materiales no contiene mercurio ni cadmio Ubicaci n en la placa de circuito impreso Desmontable por el usuario no Fabricante Kanebo Ltd Osaka Ekimae Daini Bldg 2 2 Umeda 1 Chome Osaka 530 0001 Jap n N m de referencia PAS614L Para obtener informaci n sobre reciclado consulte http www hp com go recycle o p ngase en contacto con las autoridades locales o la Electronics Industries Alliance http www eiae org Si desea obtener m s informaci n Consulte http www hp com go environment o http www hp com hpinfo community environment para obtener m s informaci n acerca de los programas medioambientales de Hewlett Packard entre los que se incluyen e Hoja de perfil medioambiental de productos para este y otros muchos productos de Hewlett Packard e Compromiso con el medio ambiente de Hewlett Packard e Sistema de gesti n medioambiental de Hewlett Packard e Programa de reciclaje y devoluci n de productos al final de su vida til de Hewlett Packard e Hojas de datos sobre seguridad de materiales ESWW Programa de administraci n medioambiental de productos 51 52 Especificaciones e informaci n sobre normativas ESWW hp mfp analog fax Faxvejledning Oplysninger om copyright O 2003 Copyright Hewlett Packard Development Company
34. de alimentaci n neen 10 Proceso de inicio autom tico ooooooooocoooo e 11 M todos del panel de control kk kk nnn 12 Caracter sticas comunes a ambos paneles de control 12 M todo de teclado num rico ne 13 M todo de pantalla t ctil ccccccccccis ennen kk kk kk knn 14 Especificaci n de la configuraci n del fax eeen 15 Establecer la configuraci n del pa s regi n ooooocoocoooooooo 15 Establecer la fecha la hora y la cabecera de fax 16 Configuraci n del n mero de tonos de respuesta nen 16 Establecer el n mero de tonos de respuesta neen 16 2 Enviar y recibir faxes Envio de TAXOS oo aa it A ene wida e A RE TA S RE 17 Enviar un fax a un destinatario eee 17 Enviar un fax a varios destinatarios ooooooooocococn ooo 18 Enviar un fax mediante el marcado r pido marcado de grupo 18 Recepci n de faxes eneen eeen 20 Configuraci n de los n meros de marcado r pido marcado de grupo 20 A adir un n mero de marcado r pido marcado de grupo 20 Eliminar un n mero de marcado r pido marcado de grupo 22 Cambio de la resoluci n predeterminada de los faxes salientes 22 Cambiar la resoluci n predeterminada oooooooooomooo 22 Cambio de las bandejas de entrada y salida para faxes entrantes 23 Cambiar las bandejas de entrada y salida 23 Cambio de
35. de berichtenservice het gesprek en de faxmodule kan geen faxberichten ontvangen Als de instelling voor het aantal beltonen voor de faxmodule lager is dan voor de berichtenservice beantwoordt de faxmodule alle gesprekken en worden er geen gesprekken doorgestuurd naar de berichtenservice NLWW Is de fax juist ingesteld 31 Algemene faxproblemen Gebruik de tabel in dit hoofdstuk voor het oplossen van faxproblemen Probleem Oorzaak Oplossing De aanwijzingen voor de De firmwareversie van de mfp Ga naar de website faxinstellingen en de moet worden bijgewerkt http www hp com en selecteer faxmenu s worden niet Drivers en downloads Deze weergegeven door de pagina biedt instructies voor het mfp bijwerken van de mfp firmware Nadat de firmware is bijgewerkt sluit u de faxmodule opnieuw aan Het document wordt Er is een papierstoring in de Als er een papierstoring is zie de niet ingevoerd tijdens ADI gebruikershandleiding van de mfp het faxen voor het verhelpen van papierstoringen Faxberichtrapporten De instellingen voor Zie Faxrapporten genereren op worden op ongewenste faxberichtrapporten zijn pagina 26 voor instructies over het momenten afgedrukt onjuist instellen van de afdruktijd van faxberichtrapporten Het volume voor De instelling van het Zie Volume instellingen wijzigen geluiden van de geluidsvolume moet worden op pagina 22 voor informatie over faxmodule is te hoog of aangepast het wijzi
36. du Dedikeret linje Et standardfaxtelefonnummer standardtelefonnum mer der anvendes til at modtage eller sende faxer PBX system Et telefonsystem til forretningsmiljger Standardtelefoner i hjemmet og faxtilbehgret anvender et analogt telefonsignal PBX systemer er digitale og inkompatible med standardtelefoner og enheder f eks faxtilbehgret Du skal have adgang til en analog standardtelefonlinje for at du kan sende og modtage faxer Skiftende linjer En funktion til telefonsystemet hvor et indg ende opkald skifter tilden n ste ledige linje hvis den f rste linje er optaget Pr v at tilslutte faxtilbeh ret til den f rste indg ende telefonlinje Faxtilbeh ret besvarer opkaldet n r telefonen har ringet det antal gange der er angivet i indstillingen for antal ringetoner f r der svares Se Angivelse af antal ringetoner f r der svares p side 16 Bem rk Skiftende linjer kan skabe problemer med faxtilbeh rets mulighed for at modtage faxer Det anbefales ikke at bruge skiftende linjer sammen med dette produkt 30 Kapitel 3 Fejlfinding DAWW Anvender du en telefonlinjefordeler Parallelle telefonlinjefordelere eller T telefonlinjefordelere m ikke anvendes sammen med faxtilbehgret da de kan forringe telefonsignalets kvalitet Anvender du en strombeskyttelsesenhed En strombeskyttelsesenhed kan anvendes mellem stikkontakten i v ggen og faxtilbeh ret for at beskytte faxtilbeh ret mod elektrisk str m de
37. fax til mfp en TIL Faxtilbehgret ringer op for at sende en fax C Blinker hurtigt Faxtilbehgret modtager data fra modemet A Blinker langsomt Faxtilbehoret kommunikerer ikke med mfp en Kontroller f lgende forhold e Kontroller at mfp en er t ndt e Kontroller om et parallelkabel ikke er isat korrekt eller er beskadiget e Kontroller at den rigtige firmware er installeret 36 Kapitel 3 Fejlfinding DAWW LED indikator Betydning A Blinker hurtigt Et PCMCIA kort der ikke underst ttes er blevet isat Det er kun det kort der blev leveret sammen med faxtilbehgret der kan bruges PCMCIA telefonkortet er ikke sat korrekt i Skub p kortet for at v re sikker p at det er sat forsvarligt i faxtilbehgret Blinker hurtigt Indstillingen for land omr de er ikke angivet og konstant A TIL Faxtilbehgret har registreret en systemfejl Nulstil enheden ved at tr kke stromkablet ud Vent 15 sekunder og s t derefter stramkablet i igen DAWW LED indikatorer 37 38 Kapitel 3 Fejlfinding DAWW Specifikationer og lovgivningsmeessige oplysninger Dette kapitel indeholder specifikationer og lovgivningsmeessige oplysninger vedr rende faxtilbehgret Specifikationer til faxtilbeh rsproduktet Milj m ssige specifikationer Driftsmilj Faxtilbeh ret er tilsluttet en stikkontakt vekselstr m e Temperatur 10 32 5 C e Relativ fugtighed 20 80 ingen kondensation Opbevaringsm
38. faxes Problema Causa Soluci n El accesorio de fax no Es posible que la Compruebe la configuraci n de contesta a las llamadas configuraci n de tonos tonos para respuesta Consulte la de fax entrantes no se para respuesta no est secci n Configuraci n del n mero detecta ning n fax establecida correctamente de tonos de respuesta en la p gina 16 para obtener informaci n sobre el cambio de configuraci n Es posible que el Consulte la secci n Conexi n del cable telef nico accesorio de fax a una l nea no est conectado telef nica en la p gina 9 para correctamente o comprobar la instalaci n Aseg rese que no funcione de que utiliza el cable telef nico que se entrega con el accesorio de fax Es posible que la l nea Desconecte el accesorio de fax telef nica no funcione de la toma telef nica y conecte un tel fono Intente llamar por tel fono para asegurarse de que la l nea telef nica funciona Un servicio de mensajer a de Realice una de las siguientes voz puede estar interfiriendo acciones en la capacidad del accesorio e Interrumpa el servicio de fax de responder a de mensajer a las llamadas e Deje una l nea telef nica exclusiva para las llamadas de fax e Disminuya los tonos para respuesta del accesorio de fax hasta un n mero inferior a los tonos para respuesta del buz n de voz consulte la secci n Configuraci n del n mero de tonos de respuesta en la p
39. funcione de fax correctamente Es posible que la l nea Desconecte el accesorio de fax telef nica no funcione de la toma telef nica y conecte un tel fono Intente llamar por tel fono para asegurarse de que la l nea telef nica funciona Las llamadas de fax El accesorio de fax vuelve La nica forma de detener la salientes se marcan marca autom ticamente el rellamada es borrar todos los faxes una y otra vez n mero de fax si la opci n almacenados Se eliminar n todos rellamada ocupada los faxes que est n a la espera de est activada enviarse o imprimirse Consulte la secci n Cancelar o eliminar faxes en la p gina 29 ESWW Problemas al enviar faxes 37 Problema Causa Soluci n Los faxes que env a no Es posible que el equipo Llame al destinatario para se reciben en el equipo receptor de fax est apagado asegurarse de que su equipo de fax del destinatario o que se haya producido de fax est encendido y un error como quedarse preparado para recibir faxes sin papel Es posible que exista un fax Si un trabajo de fax est en memoria porque est almacenado en la memoria por esperando volver a llamar cualquiera de estos motivos el a un n mero ocupado o registro de faxes mostrar una que existan otros trabajos entrada para dicho trabajo anteriores a la espera Imprima el registro de actividad de de enviarse fax consulte la secci n Imprimir el registro de actividad de fax en la p gina 27
40. har f et et specifikt navn tildelt af brugeren En fax kan dermed sendes til alle numre p listen via det tildelte hurtigopkaldsnavn Hurtigopkaldsnumre skal programmeres via mfp ens kontrolpanel f r de kan tages i brug S dan tilf jer du et hurtigopkaldsnummer gruppeopkald 1 Tryk p knappen menu p kontrolpanelet for at f adgang til hovedmenuen V lg Send indstillinger V lg Fax V lg Kortnummer V lg Konfigurer eller Avanceret afh ngigt af mfp en V lg Ny eller Tilf j afh ngigt af mfp en No A B W N Afheengigt af mfp en skal du enten e indtaste navnet i prompten eller e trykke p navne knappen og indtaste et navn til hurtigopkaldet Nogle modeller tillader at du indtaster nummeret inden du trykker p navne knappen 8 Indtast det nummer du vil f je til hurtigopkaldet 9 V lg Ja hvis du bliver bedt om at indtaste flere numre Indtast de resterende hurtigopkaldsnumre 10 Tryk p knappen OK for at gemme hurtigopkaldsposterne DAWW S dan sletter du et hurtigopkaldsnummer gruppeopkald 1 O NOOO RA OMN ndring af standardopl sningen for udg ende faxer Tryk p knappen menu p kontrolpanelet for at f adgang til hovedmenuen V lg Send indstillinger V lg Fax V lg Kortnummer V lg Konfigurer eller Avanceret afh ngigt af mfp en V lg Slet V lg det eller de hurtigopkaldsnumre der skal slettes V lg Ja for at bekr fte sletningen Tryk p knappen OK f
41. kunt aanbrengen en ononderbroken gebruik kunt blijven maken van de lijnen Als u problemen ondervindt met de apparatuur kunt u de telefoonnummers voorin deze handleiding raadplegen voor informatie over reparatie en of garantie Als de problemen schade veroorzaken aan het telefoonnetwerk kan het telefoonbedrijf u verzoeken de apparatuur van het netwerk te verwijderen totdat het probleem is opgelost De volgende reparaties kunnen door de klant zelf worden verricht Vervangen van alle oorspronkelijke onderdelen die bij het apparaat zijn geleverd Hierbij horen ook de tonercassette de steunen voor papierbakken en laden het netsnoer en het telefoonsnoer Het is raadzaam een overspanningsbeveiliging in te bouwen in het stopcontact waarop het apparaat wordt aangesloten Hiermee voorkomt u schade aan de apparatuur bij blikseminslag en andere spanningsschommelingen Wet op de bescherming van de telefoongebruiker VS Volgens de wet op de bescherming van telefoongebruikers uit 1991 is het onwettig om een computer of ander elektronisch apparaat waaronder faxapparaten te gebruiken voor het verzenden van berichten Dit geldt niet wanneer de datum en het tijdstip van verzending evenals de naam van het bedrijf de eenheid of de persoon die het bericht verstuurt en het telefoonnummer van het verzendende apparaat of het bedrijf de eenheid of de persoon worden vermeld in de boven of ondermarge van iedere verzonden pagina of op de eerste pagina van dit
42. l nea telef nica o oooooooooomo o 33 Utiliza un dispositivo de protecci n contra sobretensiones 33 Utiliza un servicio de mensajer a de voz de la compa a telef nica o un contestador autom tico 33 Problemas generales del fax nnen 34 Problemas al recibir faxes neen 35 Problemas al enviar faxes nennen 37 Indicaciones LED eee 38 Appendix A Especificaciones e informaci n sobre normativas Especificaciones del accesorio de fax 41 Accesorios y piezas de recambio oee 43 US Federal Communications Commission Comisi n Federal de Comunicaciones de EE UU 44 Declaraci n de conformidad con la parte 15 de la normativa FCC 44 Declaraci n de conformidad con la parte 68 de la normativa FCC 44 Ley de protecci n al usuario telef nico EE UU ooo ooooooo 45 Departamento de comunicaciones de Canad o oooooooomoooo oo 46 Requisitos IC CS 0B 0 oococccccccco enken een 46 Informaci n sobre otras normativas aaneen 47 Informaci n sobre normativas para los pa ses regiones de la Uni n Europea enen sa 47 Declaraci n de conformidad ne 48 Declaraci n de garant a limitada de Hewlett Packard 49 Programa de administraci n medioambiental de productos 50 Protecci n del medio ambiente neen 50 4 ESWW Presentaci n ESWW Configuraci n Enhorabuena por haber adquirido
43. lampje knippert constant als LAND REGIO niet is geconfigureerd De instelling LAND REGIO wordt geconfigureerd bij Faxinstellingen opgeven op pagina 15 NLWW Automatische opstartprocedure 11 Bedieningspaneelmethodes Opmerking Als u al bekend bent met het bedieningspaneel van de mfp gaat u door met Faxinstellingen opgeven op pagina 15 Er worden verschillende methodes gebruikt voor het werken met het bedieningspaneel Dit zijn afhankelijk van het mfp model een toetsenblok of een touch screen U moet het bedieningspaneel gebruiken voor de resterende instructies in deze handleiding Kenmerken van beide bedieningspanelen e de knoppen Start Stop en Herstel voor het uitvoeren van een handeling e de indicatoren Klaar Gegevens en Attentie voor het tonen van de status e het numerieke toetsenblok voor het invoeren van nummers 12 Hoofdstuk 1 Gereedmaken NLWW Toetsenblokmethode Voorbeeld De HP LaserJet 4100 serie mfp heeft een bedieningspaneel met een toetsenblok CD snfintk O Sm SB anglkng FE EI pet Gkgk Ehkgnl sala y gni EE ox U A y bu B A 6 5 6 2 8 Ce po 5 1 Plkgv Wnsdkfj Gmgnl JNHG Yajrtk Sd Unieke kenmerken e Toetsenblok om informatie in te voeren identiek aan een standaardcomputertoetsenbord e Pijlknoppen om door de elementen in het venster te navigeren e Knop om een element te kiezen en een menu te openen NLWW Bedienin
44. met behulp van de menu s In de Verenigde Staten en vele andere landen regio s is het wettelijk verplicht de tijd de datum en andere faxkopinformatie in te stellen Gebruik de onderstaande controlelijst om de eventuele oorzaak van het faxprobleem te kunnen bepalen e Gebruikt u het telefoonsnoer van de faxmodule Deze faxmodule is met het bijgeleverde telefoonsnoer getest en voldoet aan de RJ11 specificaties e Is de fax of telefoonlijnaansluiting op het aansluitpunt van de faxmodule aangebracht Controleer of het telefoonsnoer goed is aangesloten en de PCMCIA modemkaart goed is geplaatst in de faxmodule e Werkt de wandcontactdoos van de telefoon correct Controleer of er een kiestoon is door een telefoonlijn aan te sluiten op de wandcontactdoos Hoort u een kiestoon en kunt u bellen Is de fax juist ingesteld 29 Welk type telefoonlijn gebruikt u e Speciale aansluiting een standaardnummer voor fax telefoon voor het ontvangen en verzenden van faxen e PBX systeem een telefoonsysteem in een bedrijf Standaardtelefoontoestellen voor thuis en de faxmodule maken gebruik van een analoog telefoonsignaal PBX systemen zijn digitaal en niet compatibel met standaardtelefoontoestellen en niet met apparaten als de faxmodule U hebt een standaard analoge telefoonlijn nodig om faxen te verzenden en ontvangen e Uitgebreide lijnen een telefoonsysteemfunctie die ervoor zorgt dat wanneer een binnenkomende lijn in gesprek is het nieu
45. mfp funcione como uma m quina de fax aut noma Este guia descreve as fun es de fax deste produto e pode ajudar a executar as seguintes tarefas e conex o do acess rio de fax ao mfp conex o do cabo paralelo conex o do acess rio de fax a uma linha telef nica especifica o das configura es do fax execu o de tarefas b sicas de envio e recep o de fax Este guia tamb m fornece informa es sobre solu o de problemas e informa es sobre especifica es e regulamentares incluindo uma lista de pe as Recomendamos que voc guarde este guia do fax para que possa consultar instru es sobre recursos espec ficos do fax Introdu o 5 Pecas fornecidas com o acess rio de fax Os seguintes componentes est o inclu dos no pacote acess rio de fax com placa de modem instalada suporte de montagem do acess rio de fax cabo de telefone fonte de alimentac o cabo de alimentac o cabos paralelos 2 manual panfleto de suporte Conex o do acess rio de fax ao mfp 1 Remova o acess rio de fax da embalagem 2 Verifique se a placa de comunica o PCMCIA est conectada corretamente Empurre a levemente para verificar se ela n o est solta Nota A HP recomenda utilizar apenas a placa PCMCIA fornecida com o acess rio de fax para garantir que ele funcione corretamente 3 Verifique se os comutadores DIP pr ximos porta paralela est o na posi o correta conforme mostrado a segui
46. n mero menor que o dos toques para atender do correio de voz consulte Configurac o de toques para atender na p gina 16 O acess rio de fax atender todas as chamadas recebidas PTWW Problemas na recepc o de fax 33 Problema Causa Soluc o Os fax est o sendo Talvez voc esteja enviando transmitidos ou ou recebendo fax muito recebidos muito complexos como por lentamente exemplo com muitos gr ficos Fax complexos demoram mais tempo para serem enviados ou recebidos A m quina que est recebendo o fax pode ter uma velocidade de modem lenta O acess rio de fax s envia o fax na velocidade de modem mais r pida utilizada pela m quina de fax de destino Os fax est o sendo A resolu o na qual o fax transmitidos ou foi enviado ou est sendo recebidos muito recebido muito alta lentamente Normalmente uma resolu o continua o mais alta resulta em uma qualidade superior mas requer mais tempo de transmiss o Se voc estiver recebendo o fax ligue e pe a ao remetente para diminuir a resolu o e enviar o fax novamente Se estiver enviando diminua a resolu o e envie o fax novamente Consulte Altera o da resolu o padr o dos fax enviados na p gina 21 para alterar a configura o padr o Se a conex o da linha telef nica for de m qualidade o acess rio de fax e a m quina de fax que est recebendo o fax diminuem a velocidade da transmis
47. o citada acima pode n o se aplicar ao seu caso OS TERMOS DE GARANTIA CONTIDOS NESTA DECLARA O EXCETO DE ACORDO COM AS REGRAS LEGALMENTE PERMITI DAS N O EXCLUEM RESTRINGEM NEM MODIFICAM E EST O DE ACORDO COM OS DIREITOS LEGAIS APLIC VEIS VENDA DESTE PRODUTO Programa de promo o de produtos compat veis com o meio ambiente Prote o ambiental A Hewlett Packard Company tem o compromisso de fornecer produtos de qualidade de uma maneira ambientalmente segura Este produto foi projetado com v rios atributos para minimizar impactos ambientais Pl stico As pe as de pl stico com mais de 25 gramas s o marcadas de acordo com os padr es internacionais o que amplia a capacidade de identificar pl sticos para fins de reciclagem no fim da vida til do produto Restri es de materiais Este produto HP n o cont m adi o de merc rio Este produto HP cont m solda de chumbo e pode requerer tratamento especial no fim de sua vida til 48 Especifica es e informa es regulamentares PTWW Este produto HP cont m uma bateria que pode requerer tratamento especial no fim de sua vida til Tipo L tio on 3 3 V Capacitor de semicondutor poliac nico Materiais Sem merc rio e c dmio Localizac o Na placa de circuito impresso Remov vel pelo usu rio N o Fabricante Kanebo Ltd Osaka Ekimae Daini Bldg 2 2 Umeda 1 Chome Osaka 530 0001 Jap o N mero da peca PAS614L Para obter informa es so
48. o teclado num rico digite a data atual Utilize dois d gitos para especificar o m s e o dia por exemplo utilize 05 para maio e 01 para o primeiro dia do m s Selecione HORA ATUAL Utilizando o teclado num rico digite a hora atual Selecione CABE ALHO DE FAX Utilizando o teclado digite o n mero do fax e o nome da sua empresa Configura o de toques para atender A configura o de toques para atender determina o n mero de vezes que o telefone deve tocar antes que uma chamada recebida seja atendida pelo acess rio de fax Para definir o n mero de toques para atender Para definir ou alterar o n mero de toques para atender siga estas etapas 1 SS A DON No painel de controle pressione o bot o menu para acessar o menu principal Selecione CONFIGURAR DISPOSITIVO Selecione o menu FAX Selecione RECEBER FAX Selecione TOQUES PARA ATENDER Utilizando o teclado num rico digite o n mero correto de toques para atender 16 Cap tulo 1 Configura o PTWW Envio de fax Nota Nota PTWW Envio e recep o de fax Este cap tulo apresenta alguns dos recursos b sicos de fax dispon veis com o acess rio de fax HP mfp Para enviar um fax a um destinat rio Ao discar utilizando o teclado num rico inclua as pausas ou outros n meros necess rios como um c digo de rea um c digo de acesso para n meros fora de um sistema PBX geralmente 9 ou 0 ou um prefixo de longa dist ncia
49. om de lijst met geblokkeerde faxen volledig te wissen O O DON Factuurcodes inschakelen 25 Faxrapporten genereren U kunt een overzicht van faxactiviteiten een rapport met faxberichten een rapport met eerste pagina s een rapport met geblokkeerde faxen en een rapport met factuurcodes afdrukken Het overzicht van faxactiviteiten afdrukken 1 SS A DON Druk op de knop Menu op het bedieningspaneel om het hoofdmenu te openen Selecteer APPARAAT CONFIGUREREN Selecteer het menu FAX Selecteer RAPPORTEN Selecteer OVERZICHT FAXACTIVITEITEN Selecteer JA om het rapport af te drukken Een rapport met faxberichten afdrukken 1 SS q BON Druk op de knop Menu op het bedieningspaneel om het hoofdmenu te openen Selecteer APPARAAT CONFIGUREREN Selecteer het menu FAX Selecteer RAPPORTEN Selecteer RAPPORT FAXBERICHT Selecteer FAXBERICHT NU AFDRUKKEN om een rapport voor de meest recente faxoverdracht af te drukken Selecteer RAPPORT AFDRUKKEN om op te geven wanneer dit rapport automatisch moet worden afgedrukt Selecteer een van de volgende opties voor het genereren van een overdrachtsrapport elke faxfout e faxfout bij verzenden e faxfout bij ontvangen e elke fax e alleen fax verzenden e nooit Selecteer JA om het rapport af te drukken Opmerking Zie Een rapport met eerste pagina s afdrukken op pagina 27 als u een afbeelding van de eerste pagina wilt hebben voor de geselecteerde optie 26 Hoofdstuk
50. openen Selecteer APPARAAT CONFIGUREREN Selecteer het menu FAX Selecteer ALGEMEEN Selecteer LAND REGIO Selecteer uw land regio O o BOND Faxinstellingen opgeven 15 De tijd de datum en de faxkopregel instellen Als u de tijd en datum wilt instellen of wijzigen voert u de volgende procedure uit 1 SS A DON 10 Druk op de knop Menu op het bedieningspaneel om het hoofdmenu te openen Selecteer APPARAAT CONFIGUREREN Selecteer het menu FAX Selecteer ALGEMEEN Selecteer Datum tijd Voer de huidige datum in met de numerieke toetsen e U moet twee getallen gebruiken voor de maand en de dag Gebruik bijvoorbeeld 05 voor mei en 01 voor de eerste dag van de maand Selecteer HUIDIGE TIJD Voer de huidige tijd in met de numerieke toetsen Selecteer FAXKOP Voer met het toetsenblok het faxnummer en de naam van uw bedrijf in Aantal beltonen instellen De instelling voor aantal beltonen bepaalt het aantal keren dat de telefoon overgaat voordat een inkomend gesprek wordt beantwoord door de faxmodule Het aantal beltonen instellen Als u de instellingen voor het aantal beltonen wilt instellen of wijzigen voert u de volgende procedure uit 1 A BON Druk op de knop Menu op het bedieningspaneel om het hoofdmenu te openen Selecteer APPARAAT CONFIGUREREN Selecteer het menu FAX Selecteer FAX ONTVANGEN Selecteer AANTAL BELTONEN Voer het gewenste aantal beltonen in met het numerieke toetsenblo
51. richtlijn 89 336 EEC en zijn dienovereenkomstig van het CE merk voorzien 1 Het product werd getest in een normale configuratie met pc systemen van Hewlett Packard 2 Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC richtlijnen De werking moet voldoen aan de volgende twee voorwaarden 1 dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken en 2 dit apparaat moet alle ontvangen storing accepteren inclusief storing die gevolgen heeft voor de bediening 3 Waarschuwing dit is een klasse A product In een huiselijke omgeving kan dit product radiostoringen veroorzaken Als dit het geval is dient de gebruiker afdoende maatregelen te nemen 4 Het product bevat faxfunctionaliteit en voldoet daarom aan de telefoonnormen en de R amp TTE richtlijn 1999 5 EC Aanhangsel II en is dienovereenkomstig voorzien van een CE merk 5 Het modelnummer kan aan de achterzijde een extra letter R hebben Boise Idaho USA juni 2003 Contactadres Europa uw plaatselijke Hewlett Packard verkoop en servicekantoor of Hewlett Packard Gmbh Department HQ TRE Standards Europe Herrenberger Strasse 130 D 71034 B blingen Duitsland Fax 49 7031 14 3143 Contactpersoon Verenigde Staten Product Regulations Manager Hewlett Packard Development Company LP PO Box 15 Mail Stop 160 Boise Idaho 83707 0015 Telefoon 208 396 6000 46 Specificaties en overheidsinformatie NLWW Beperkte garantieverklaring van Hewlett Packard NLWW HP PRODUCT HP mfp fax
52. utilizar O painel de controle para complementar as instruc es no restante deste manual Caracter sticas comuns dos dois pain is de controle e Bot es Iniciar Parar e Redefinir para opera o de controle e Luzes Pronta Dados e Aten o para mostrar o status e Teclado num rico para digita o de n meros 12 Cap tulo 1 Configurac o PTWW PTWW M todo do teclado num rico Exemplo O HP LaserJet s rie 4100mfp utiliza o painel de controle de um teclado num rico EEE CI AAA DEN AA A 5 a Bhmn siri O Sm SB ongikng Gkgk Ehkgnl Caracter sticas exclusivas o Teclado num rico para digitar informa es semelhante ao teclado padr o do computador Bot es de seta para navegar pelos elementos do visor Bot o para escolher um elemento e entrar nos menus M todos do painel de controle 13 M todo de tela sens vel ao toque Exemplo O HP LaserJet 9000 mfp utiliza um painel de controle com tela sens vel ao toque Caracter sticas exclusivas e Tela sens vel ao toque para selecionar as op es que voc deseja e para navegar pelos elementos no visor e Teclado da tela sens vel ao toque exibido quando h necessidade de digitar caracteres alfab ticos 14 Cap tulo 1 Configura o PTWW Especifica o das configura es de fax Nota PTWW Para poder utilizar o acess rio de fax execute as seguintes tarefas e definir a
53. worden van faxactiviteiten af zie Het verzonden overzicht van faxactiviteiten afdrukken op pagina 26 en controleer de statuskolom op taken die nog niet naar de juiste bestemming zijn verzonden LED indicatoren De LED lichtjes boven op de faxmodule kunnen u helpen bij het oplossen van hardwareproblemen In de volgende tabel worden enkele LED indicatoren beschreven LED indicator Betekenis Alle LED lichtjes zijn uit De faxmodule heeft geen stroom Alle LED lichtjes De faxmodule heeft stroom branden tijdelijk AAN Op de faxmodule kunnen faxen worden ontvangen of verzonden Knippert snel Er wordt een fax verzonden van de faxmodule naar de mfp Q AAN De faxmodule maakt verbinding om een fax te verzenden amp Knippert snel De faxmodule ontvangt gegevens van de modem 36 Hoofdstuk 3 Problemen oplossen NLWW LED indicator Betekenis Knippert De faxmodule communiceert niet met de mfp Controleer de langzaam volgende condities e Controleer of de mfp is ingeschakeld e Controleer of er parallelle kabels los zitten of zijn beschadigd e Controleer of de juiste firmware is ge nstalleerd A Knippert snel Er is een niet ondersteunde PCMCIA kaart geplaatst U kunt alleen de kaart gebruiken die bijde faxmodule is geleverd De PCMCIA telefoonkaart is niet goed geplaatst Druk stevig op de kaart zodat deze goed is geplaatst in de faxmodule _Knippert snel en De instelling voor land regio is niet
54. 2 HP le garantiza que el software de HP no dejar de ejecutar las instrucciones de programaci n despu s de la fecha de compra durante el per odo especificado anteriormente debido a defectos del material o de su fabricaci n siempre y cuando se instale y utilice correctamente Si HP recibe notificaci n de dichos defectos durante el per odo de garant a HP sustituir el software que no ejecute las instrucciones de programaci n debido a dichos defectos 3 HP no garantiza que el funcionamiento de sus productos no se interrumpa o no contenga errores Si HP no puede en un per odo razonable reparar o sustituir alg n producto sujeto a una de las condiciones de la garant a el cliente tendr derecho a un reembolso del precio de compra tras la devoluci n inmediata del producto 4 Los productos HP pueden contener piezas reacondicionadas cuyo funcionamiento es igual que el de las nuevas o que han sido sometidas a un uso incidental 5 La garant a no se aplica a los defectos que sean consecuencia de a mantenimiento o calibraci n incorrectos o inadecuados b software interfaces piezas o consumibles no proporcionados por HP c uso incorrecto o modificaci n no autorizados d utilizaci n del producto fuera de las especificaciones ambientales publicadas o e preparaci n o mantenimiento inadecuados del lugar 6 HASTA DONDE PERMITAN LAS LEYES LOCALES LAS ANTERIORES GARANT AS EXCLUYEN TODAS LAS OTRAS GARANT AS Y CONDICIONES ESC
55. 4 400 12 000 bps OE e V 29 bij 9600 7200 bps e V 27ter bij 4800 en 2400 bps Modemsnelheid e Maximaal 14 400 bits per seconde bps Snelkiezen eo Ja Faxresolutie standaard e 200 x 100 dots per inch dpi Faxresolutie fijn e 200 x 200 dpi Faxresolutie superfijn e 300 x 300 dpi 40 Specificaties en overheidsinformatie NLWW Vervangbare onderdelen en accessoires NLWW Neem contact op met de verkoper of de Hewlett Packard dealer voor vervangbare onderdelen voor de faxmodule Artikel Artikelnummer Montagebeugel met kleefmiddel Q1314 40002 Xircom kaart Q1314 60001 Parallelle kabel ong 30 cm Q1314 60101 Parallelle kabel ong 1 meter Q1314 60102 Voedingsblok 5851 1258 Vervangbare onderdelen en accessoires 41 United States Federal Communications Commission Federale communicatiecommissie van de Verenigde Staten Opmerking Opmerking FCC deel 15 compatibiliteitsverklaring Dit apparaat is getest en voldoet aan de limieten voor digital apparaten van klasse A in overeenstemming met deel 15 van de FCC richtlijnen Deze beperkingen zijn bedoeld om redelijke bescherming te bieden tegen storing bij installatie in een bedrijfsomgeving Dit apparaat genereert en gebruikt radiofrequentie energie en kan deze ook afgeven Indien het apparaat niet volgens de aanwijzingen in de handleiding wordt ge nstalleerd en gebruikt kan het schadelijke storingen in radioverbindingen veroorzaken Bediening van
56. 6 Angivelse af antal ringetoner for der svares eee 16 S dan angiver du antallet af ringetoner for der svares 16 2 Faxning SendefaXO su voren menne sonen a Wlan E en WR a o ld 17 S dan sender du en fax til n modtager neen 17 S dan sender du en fax til flere modtagere neen 18 S dan sender du en fax ved hurtigopkald gruppeopkald n n 18 Modtagelse af faxer neee 20 Angivelse af hurtigopkaldsnumre gruppeopkald rrrereee 20 S dan tilf jer du et hurtigopkaldsnummer gruppeopkald a an 20 S dan sletter du et hurtigopkaldsnummer gruppeopkald 21 ndring af standardoplgsningen for udg ende faxer 21 S dan ndres standardoplgsningen eneen 21 ndring af ind og udbakkerne for indg ende faxer nnna anaana aan 22 S dan ndrer du ind og Udbakkerne nennen en 22 ndring af lydstyrkeindstillingen neen 22 S dan ndrer du lydstyrkeindstillingen eneen 22 Angivelse af registrering af klartone eneen 23 S dan angiver du registrering af klart0ne o o ooooooooo 23 Angivelse af et opkaldspreefiks en 23 S dan angiver du et opkaldspreefikS eeen 23 Angivelse af tone eller impulsopkald o oooccocccccccc 24 S dan angiver du tone eller impulsopkald en 24 DAWW Angivelse af regler for genopkald ooooocccccccoooo ene knen 24 S dan angiver du regler for genopkal
57. CC afsnit 15 en 42 Overensstemmelse med FCC afsnit 68 enen 42 Telephone Consumer Protection Act USA neee 43 Det canadiske ministerium for kommunikation Canadian Department of Communications ooooooooo o 44 C CS 03 kfAV is oratie ede Beiden te dd DER 44 Andre lovgivningsmeessige oplysninger enen 45 Lovgivningsmeessige oplysninger for EU lande omr der 45 Overensstemmelseserkleering eneen 46 Hewlett Packards erkl ring om begr nset garanti 47 Program for milj m ssig produktforvaltning 200reerereeee 48 Beskyttelse af milj et eee 48 4 DAWW Introduktion DAWW Ops tning Tillykke med k bet af dit analoge HP mfp faxtilbeh r Med dette produkt kan dit multifunktionsperiferiudstyr mfp fungere som en selvst ndig faxmaskine denne vejledning beskrives produktets faxfunktioner og vejledningen kan hj lpe dig med at udf re f lgende opgaver e Tilslutte faxtilbeh ret til mfp en Tilslutte parallelkablet Tilslutte faxtilbehgret til en telefonlinje Angive faxindstillinger Udfgre grundl ggende faxopgaver Denne vejledning indeholder ogs fejlfindingsoplysninger samt speci fikationer og lovgivningsmeessige oplysninger herunder en stykliste Vi anbefaler at du gemmer denne faxvejledning til senere brug hvis du f r brug for oplysninger om bestemte faxfunktioner Introduktion 5 Faxtilbehorets dele Pa
58. DATOS NI DE DA OS DE OTROS TIPOS INDEPENDIENTEMENTE DE SU BASE CONTRACTUAL EXTRACONTRACTUAL O DE OTRO TIPO Algunos pa ses regiones estados o provincias no permiten la exclusi n ni limitaci n de los da os incidentales ni consecuentes por lo que es posible que la limitaci n o exclusi n anterior no sea aplica ble en su caso LAS CONDICIONES DE LA GARANT A QUE SE ESTIPULAN EN ESTA DECLARACI N SALVO EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY NO EXCLUYEN RESTRINGEN NI MODIFICAN SINO QUE COMPLEMENTAN LOS DERECHOS LEGALES IMPERATIVOS QUE SE APLICAN A LA VENTA DE ESTE PRODUCTO AL USUARIO FINAL Programa de administraci n medioambiental de productos Protecci n del medio ambiente Hewlett Packard Company se compromete a proporcionar productos de calidad que respeten el medio ambiente Este producto est dise ado con varios atributos que minimizan el impacto en el medio ambiente Pl sticos Los componentes de pl stico de m s de 25 gramos est n marcados de acuerdo con los est ndares internacionales que mejoran la capacidad de identificar los pl sticos con fines de reciclaje al final de la vida til del producto Restricciones de material Este producto de Hewlett Packard no contiene mercurio a adido Este producto de Hewlett Packard contiene soldaduras de plomo y puede necesitar un tratamiento especial al final de su vida til 50 Especificaciones e informaci n sobre normativas ESWW Este producto de Hewlett Packard
59. GUREREN Selecteer het menu FAX Selecteer FAX ONTVANGEN Selecteer FAXINVOERLADE en vervolgens de gewenste printerlade om de invoerlade in te stellen Als de mfp meerdere uitvoerladen heeft selecteert u FAXUITVOERLADE en vervolgens de gewenste printerlade Druk vanuit het INFORMATIEMENU een configuratiepagina af om de nummering van de invoer en uitvoerladen te bepalen Volume instellingen wijzigen U kunt het volume van de modem van de faxmodule aanpassen De volume instelling wijzigen 1 O A BON 22 Hoofdstuk 2 Faxen Druk op de knop Menu op het bedieningspaneel om het hoofdmenu te openen Selecteer APPARAAT CONFIGUREREN Selecteer het menu FAX Selecteer ALGEMEEN Selecteer MODEMVOLUME Selecteer het gewenste volume NLWW Kiestoondetectie instellen Kiesvoorvoegsels instellen Opmerking NLWW Met kiestoondetectie kunt u aangeven of de faxmodule een kiestoon moet zoeken v r het verzenden van een fax Kiestoondetectie is standaard ingeschakeld Kiestoondetectie instellen 1 Druk op de knop Menu op het bedieningspaneel om het hoofdmenu te openen Selecteer APPARAAT CONFIGUREREN Selecteer het menu FAX Selecteer FAX VERZENDEN Selecteer KIESTOON ZOEKEN Selecteer AAN of UIT SS A DON U kunt een kiesvoorvoegsel instellen voor alle uitgaande faxen U hebt wellicht een voorvoegsel nodig om faxen vanaf een PBX systeem te verzenden of voor een telefoonfactuurnummer Een kiesvoorvoegsel inst
60. LP Alle rettigheder forbeholdes Reproduktion tilpasning eller overs ttelse uden forudg ende skriftlig tilladelse er ikke tilladt undtagen i det omfang det er tilladt i henhold til lovgivning om copyright Oplysningerne heri kan ndres uden forudg ende varsel Artikelnummer Q1314 90916 1 udgave 6 2003 Sikkerhedsoplysninger ADVARSEL Risiko for elektrisk st d F lg altid de grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger n r dette produkt anvendes for at mindske risikoen for brand og elektrisk st d 1 L s og forst alle instruktionerne i denne vejledning 2 Overhold alle advarsler og instruktioner p produktets m rkater 3 Brug kun en jordforbundet elektrisk stikkontakt ved tilslutning af faxtilbeh rs produktet til en str mforsyningskilde Hvis du ikke ved om stik kontakten er jordforbun det kan en elektriker unders ge dette 4 Undg at ber re polerne i enden af telefonledningen eller kontakterne p faxtil beh rproduktet Udskift omg ende beskadigede ledninger 5 Installer aldrig telefonled ninger i tordenvejr 6 Tag stikket til dette produkt ud af stikkontakten og telefonstikket inden det renggres 7 Installer og benyt ikke produktet i n rheden af vand eller n r du er v d 8 Installer produktet p en stabil overflade 9 Installer produktet et beskyttet sted s ingen treeder p eller snubler over telefonledningen og hvor denne ikke beskadiges He
61. REN nummer Ringer Equivalence Number 1 08 Udstyret overholder afsnit 68 i FCC reglerne PCMCIA modemkortet har en etiket der bl a indeholder udstyrets FCC registreringsnummer og REN nummer Ringer Equivalence Number Hvis du bliver bedt om det skal disse oplysninger videregives til telefonselskabet REN nummeret bruges til at fasts tte antallet af enheder der m tilsluttes telefonlinjen Hvis der tilsluttes flere REN numre til telefonlinjen end det fastsatte antal kan det resultere i at enhederne ikke ringer n r der kommer et indg ende opkald de fleste men ikke alle omr der b r antallet af REN numre ikke overstige fem 5 0 Hvis du vil v re sikker p antallet af enheder der kan tilsluttes linjen og som bestemmes af det totale antal REN numre skal du kontakte telefonskabet for at f oplyst det maksimale antal REN numre for opkaldsomr det 42 Specifikationer og lovgivningsm ssige oplysninger DAWW Dette udstyr bruger f lgende USOC stik RJ11C Der f lger en FCC kompatibel telefonledning og et modul rt stik med udstyret Dette udstyr er konstrueret med henblik p tilslutning til telefon netv rket eller tr df ringen p stedet ved hj lp af et kompatibelt modul rt stik der er i overensstemmelse med Stykke 68 Dette udstyr kan ikke bruges i forbindelse med m ntservice fra telefonselskabet Tilslutning til partsledningsservice er underlagt de g ldende takster Hvis dette udstyr for rsager skade p telefonnetv
62. RITAS O VERBALES EXPRESAS O IMPL CITAS Y HP ESPEC FICAMENTE SE EXIME DE TODA GARANT A O CONDICI N IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD CALIDAD SATISFACTORIA E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPEC FICO Algunos pa ses regiones estados o provincias no permiten limitaciones en la duraci n de una garant a impl cita por lo que es posible que la limitaci n o exclusi n anterior no sea aplicable en su caso Esta garant a le proporciona derechos legales espec ficos y es posible que posea tambi n otros derechos en funci n del pa s regi n estado o provincia Declaraci n de garant a limitada de Hewlett Packard 49 7 Lagarant a limitada de HP es v lida en todos los pa ses regiones o localidades donde HP cuente con asistencia presencial y donde HP haya comercializado este producto El nivel de servicio de garant a que usted reciba puede variar seg n los est ndares locales HP no alterar ninguna forma ajuste o funci n del producto para hacerlo funcionar en un pa s regi n en el que nunca se pretendi que funcionara por razones legales o normativas 8 HASTA DONDE PERMITAN LAS LEYES LOCALES LOS RECUR SOS QUE ESTABLECE ESTA DECLARACI N DE GARANT A SON LOS NICOS Y EXCLUSIVOS A DISPOSICI N DEL USUARIO FINAL SALVO EN LO ESTIPULADO ANTERIORMENTE HP Y SUS PROVEEDORES NO SER N EN NING N CASO RESPONSABLES DE LA P RDIDA DE DATOS NI DE DA OS DIRECTOS ESPECIALES INCIDENTALES O CONSECUENTES INCLUYENDO EL LUCRO CESANTE Y LA P RDIDA DE
63. S Para adicionar um novo n mero selecione ADICIONAR ENTRADA Para excluir um n mero da lista selecione EXCLUIR ENTRADA Para limpar completamente a lista de fax bloqueados selecione ELIMINAR TUDO O q DO DDN Ativa o de c digos de faturamento 25 Gerac o de relat rios de fax poss vel imprimir um registro de atividades do fax um relat rio de chamadas de fax um relat rio de primeira p gina um relat rio de lista de fax bloqueados e um relat rio de c digo de faturamento Para imprimir o registro de atividades do fax 1 OO B OON No painel de controle pressione o bot o menu para acessar o menu principal Selecione CONFIGURAR DISPOSITIVO Selecione o menu FAX Selecione RELAT RIOS Selecione REG ATIV FAX Selecione SIM para imprimir o relat rio Para imprimir um relat rio de chamadas de fax 1 No painel de controle pressione o bot o menu para acessar o menu principal 2 Selecione CONFIGURAR DISPOSITIVO 3 Selecione o menu FAX 4 Selecione RELAT RIOS 5 Selecione RELAT RIO DE CHAMADA DE FAX 6 Para imprimir um relat rio da transmiss o de fax mais recente selecione IMPRIMIR CHAM FAX JA Para indicar quando esse relat rio deve ser impresso automaticamente selecione IMPRIMIR RELATORIO Selecione uma das seguintes op es para gerar um relat rio de transmiss o e todos os erros de fax erro de envio de fax erro de recep o de fax todos os fax somente enviar
64. a inmediata mente a la impresora para imprimirlos Puede seleccionar la bandeja de entrada y la bandeja de salida que desea utilizar para los faxes entrantes Consulte la secci n Cambio de las bandejas de entrada y salida para faxes entrantes en la p gina 23 Si el mfp se queda sin papel o sin t ner mientras imprime un fax dejar de imprimir y mostrar un mensaje en el panel de control Cuando vuelva a colocar papel o t ner el mfp seguir imprimiendo el fax Configuraci n de los n meros de marcado r pido marcado de grupo Nota Nota Los n meros de marcado de grupo se configuran mediante la opci n de marcado r pido y conforman una lista de n meros de fax a la que el usuario ha asignado un nombre espec fico Esta opci n permite enviar un fax a todos los n meros de la lista mediante el nombre de marcado r pido asignado Para poder utilizar los n meros de marcado r pido deber programarlos primero en el panel de control del mfp A adir un n mero de marcado r pido marcado de grupo 1 Enel panel de control pulse el bot n menu para acceder al men principal Seleccione Enviar opciones Seleccione Fax Seleccione Marcaci n r pida En funci n del mfp seleccione Configuraci n o Avanzada En funci n del mfp seleccione Nuevo o A adir No A BON En funci n del mfp escriba el nombre en el indicador o pulse el bot n Nombre y escriba un nombre para el marcado r pido Alguno
65. al Requirement dokumenter Afdelingen garanterer ikke at udstyret fungerer til brugerens tilfredshed Inden installering af udstyret bgr brugere sikre sig at det er tilladt at tilslutte udstyret til den lokale telekommunikationsvirksomheds driftsan leeg Udstyret skal ogs veere installeret ved hjeelp af en acceptabel tilslutningsmetode Kunden skal v re opm rksom p at overholdelse af de ovenn vnte betingelser i nogle situationer ikke kan forhindre en serviceforringelse Reparationer af certificeret udstyr skal koordineres af en repr sentant der er anvist af leverand ren Eventuelle repara tioner eller ndringer der foretages af brugeren af dette udstyr eller funktionsfejl kan give telekommunikationsvirksomheden anledning til at anmode brugeren om at frakoble udstyret Af sikkerhedsm ssige grunde b r brugere sikre at jordforbindelsen til str mforsyningen telefonlinjerne og det interne metalliske vandr rssystem hvis et s dant er til stede er forbundet med hinanden Denne foranstaltning er is r vigtig i landomr derne Brugere b r ikke selv foretage disse tilslutninger men skal i stedet kontakte den myndighed der st r for tilsyn af elektriciteten eller en elektriker alt efter opgavens art REN nummeret Ringer Equivalence Number for denne enhed er 1 0 Meddelelse Det REN nummer Ringer Equivalence Number der er tildelt hver terminalenhed identificerer det maksimale antal terminaler der m tilsluttes til en tele
66. amento do terminal adequado O Departamento n o garante que o equipamento operar conforme as exig ncias do cliente Antes de instalar este equipamento os usu rios devem verificar se ele pode ser conectado s instala es da companhia de telecomunica es local O equipamento tamb m deve ser instalado utilizando um m todo de conex o aceit vel O cliente deve estar ciente de que a conformidade com as condi es descritas acima pode n o impedir a degrada o do servi o em algumas situa es Os reparos no equipamento certificado devem ser coordenados por um representante designado pelo fornecedor Todos os reparos ou altera es feitos pelo usu rio nesse equipamento ou o mal funcionamento do mesmo podem dar companhia de telecomunica o um motivo para solicitar a desconex o do equipamento Para sua pr pria prote o os usu rios devem garantir que as conex es do aterramento da rede de el trica das linhas telef nicas e do sistema interno de encanamento met lico de gua se presente estejam ligadas juntas Esta precau o importante principalmente em reas rurais CUIDADO Estas conex es n o devem ser feitas pelos pr prios usu rios Deve se entrar em contato com a autoridade de inspe o el trica adequada ou com um eletricista conforme apropriado O Ringer Equivalence Number N mero de equival ncia de campainha REN deste dispositivo 1 0 Aviso O REN atribu do a cada dispositivo terminal fornece uma
67. amentos El c digo de facturaci n est desactivado de manera predeterminada Activar los c digos de facturaci n 1 OO B OON En el panel de control pulse el bot n menu para acceder al men principal Seleccione CONFIGURAR DISPOSITIVO Seleccione el men FAX Seleccione ENV O DE FAXES Seleccione C DIGOS DE FACTURACI N Seleccione ENCENDIDO o APAGADO Cuando active los c digos de facturaci n tambi n deber seleccionar el n mero de d gitos del c digo 16 como m ximo Nota Una vez activados los c digos de facturaci n se le pedir que introduzca un c digo de facturaci n cada vez que env e un fax Bloqueo de faxes entrantes Puede crear una lista de n meros de fax que desea bloquear Despu s de a adir un n mero a la lista dejar de recibir faxes del n mero bloqueado Bloquear faxes entrantes 1 O O A N En el panel de control pulse el bot n menu para acceder al men principal Seleccione CONFIGURAR DISPOSITIVO Seleccione el men FAX Seleccione RECEPCI N DE FAXES Seleccione LISTA DE FAX BLOQUEADA Para a adir un nuevo n mero seleccione A ADIR ENTRADA Para eliminar un n mero de la lista seleccione ELIMINAR ENTRADA Para borrar completamente la lista de faxes bloqueados seleccione BORRAR TODO 26 Cap tulo 2 Enviar y recibir faxes ESWW Generaci n de informes de fax Puede imprimir un registro de actividad de fax un informe de llamadas de fax un informe con pri
68. anelet for at f adgang til hovedmenuen V lg KONFIGURER ENHED V lg menuen FAX V lg GENERELT V lg LYDSTYRKE FOR MODEM V lg den nskede lydstyrkeindstilling DAWW Angivelse af registrering af klartone Registrering af klartone kontrollerer om faxtilbehgret skal registrere en klartone inden afsendelse af en fax Som standard er registrering af klartone aktiveret S dan angiver du registrering af klartone 1 Tryk p knappen menu p kontrolpanelet for at f adgang til hovedmenuen V lg KONFIGURER ENHED V lg menuen FAX V lg FAXAFSENDELSE V lg AFVENT KLARTONE V lg AKTIVERET eller DEAKTIVERET O O DON Angivelse af et opkaldspr fiks Du kan angive et opkaldspr fiks der skal bruges i forbindelse med alle udg ende faxer Det kan v re n dvendigt at bruge et pr fiks ved afsendelse af faxer fra et PBX system eller i forbindelse med et telefonfaktureringsnummer S dan angiver du et opkaldspr fiks 1 Tryk p knappen menu p kontrolpanelet for at f adgang til hovedmenuen V lg KONFIGURER ENHED V lg menuen FAX V lg FAXAFSENDELSE V lg FORVALGSNUMMER Angiv FORVALGSNUMMER til JA V lg FORVALG Indtast det opkaldspr fiks der skal bruges i forbindelse med udg ende faxer 0 NOD A LR O N Bem rk Afh ngigt af mfp en bruges enten kommaknappen eller pause knappen til at inds tte en pause Kontrolpanelmetoder p side 12 viser en figur af de enkelte typer interfac
69. anti er gyldig i ethvert land omr de hvor HP yder support til dette produkt og hvor HP har markedsf rt dette produkt Niveauet af garantiservice kan variere afh ngigt af lokale standarder HP vil ikke ndre produktets form tilpasning eller funktion for at g re det anvendeligt i et land omr de hvor det af lovgivningsm ssige rsager aldrig var tilsigtet normal drift 8 IDET OMFANG DET TILLADES AF LOKAL LOVGIVNING ER RETTIGHEDERNE I DENNE GARANTIERKL RING DINE ENESTE OG EKSKLUSIVE RETTIGHEDER UNDTAGEN SOM INDIKERET HEROVER ER HP ELLER DETS LEVERAND RER UNDER INGEN OMST NDIGHEDER ANSVARLIGE FOR TAB AF DATA ELLER FOR DIREKTE SPECIELLE TILF LDIGE F LGESKADER INKLUSIVE TAB AF FORTJENESTE ELLER DATA ELLER ANDEN SKADE HVADENTEN DER ER TALE OM ET KONTRAKTSRETLIGT FORHOLD EN SKADEVOLDENDE HANDLING ELLER ANDET Nogle lande omr der stater eller provinser tillader ikke undtagelse eller begr nsning af h ndelige skader eller f lgeskader og du er derfor eventuelt ikke omfattet af ovenn vnte begr nsning eller undtagelse GARANTIBETINGELSERNE I DENNE ERKL RING EKSKLUDERER BEGR NSER ELLER MODIFICERER IKKE MED UNDTAGELSE AF DET OMFANG LOVEN TILLADER DE UFRAVIGELIGE LOVBESTEMTE RETTIGHEDER SOM ER G LDENDE FOR SAL GET AF DETTE PRODUKT MEN ER I TILL G HERTIL Program for milj m ssig produktforvaltning Beskyttelse af milj et Hewlett Packard Company er engageret i levering af kvalitetsprodukter p en milj m ssigt
70. ast faxnummeret ved hj lp af det numeriske tastatur p mfp ens kontrolpanel Afh ngigt af mfp en skal du enten e trykke p markeringsknappen 4100 eller e trykke p SELECT 9000 Tryk p START for at scanne dokumentet N r den f rste papirst rrelse er scannet vises en pop op skeerm p kontrolpanelet Tryk ikke p FINISH f r alle papirst rrelser i jobbet er blevet scannet 8 9 10 11 12 I pop op sksermen skal du v lge den n ste papirst rrelse Placer dokumentet i den n ste papirst rrelse p glaspladen eller i den automatiske dokumentf der ADF Tryk p START for at scanne dokumentet Gentag trin 7 9 indtil alle papirst rrelser er scannet Tryk p FINISH for at starte afsendelsen Sende faxer 19 Modtagelse af faxer N r faxtilbehgret modtager indg ende faxer sendes de straks til printeren for at blive udskrevet Du kan veelge hvilken ind og udbakke der skal bruges til indg ende faxer Se ndring af ind og udbakkerne for indg ende faxer p side 22 Hvis mfp en l ber t r for papir eller toner under udskrivningen af en fax standses udskrivningen og der vises en meddelelse p kontrolpanelet N r du har udskiftet papir eller toner forts tter mfp en med at udskrive faxen Angivelse af hurtigopkaldsnumre gruppeopkald Bem rk Bem rk 20 Kapitel 2 Faxning Gruppeopkaldsnumre angives via hurtigopkaldsindstillingen Hurtigopkaldsnumre er en liste over faxnumre der
71. atasco consulte la gu a del usuario del mfp para obtener instrucciones sobre c mo eliminar atascos Los informes de llamadas de fax se imprimen cuando no se desea La configuraci n de los informes de llamadas de fax no es correcta Consulte la secci n Generaci n de informes de fax en la p gina 27 para obtener instrucciones acerca de la configuraci n del momento en que debe imprimirse el informe de llamadas de fax El volumen de los sonidos que emite el accesorio de fax es demasiado alto o demasiado bajo Es necesario ajustar la configuraci n del volumen Consulte la secci n Cambio de la configuraci n de volumen en la p gina 23 para obtener informaci n acerca del cambio de configuraci n del volumen del sonido El accesorio de fax no env a ni recibe faxes Es posible que la tarjeta de comunicaciones PCMCIA o el conector del tel fono no est n colocados correctamente Si el LED de atenci n mbar A situado en la parte superior del accesorio de fax parpadea r pidamente la tarjeta PCMCIA no est totalmente insertada Empuje la tarjeta PCMCIA para asegurarse de que est colocada correctamente en el accesorio de fax Compruebe que el conector del tel fono se ha insertado completamente en la ranura 34 Cap tulo 3 Resoluci n de problemas ESWW Problemas al recibir faxes Utilice la tabla de esta secci n para resolver los problemas que se produzcan al recibir
72. aties en overheidsinformatie NLWW Fax anal gico HP mfp Guia do fax Informa es sobre copyright O 2003 Copyright Hewlett Packard Development Company LP Todos os direitos reservados A reprodu o adapta o ou tradu o sem autoriza o pr via por escrito s o proibidas exceto quando permitido pelas leis de copyright As informa es aqui contidas est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio N mero da pe a Q1314 90916 Primeira edi o julho de 2003 Informa es sobre seguran a ADVERT NCIA Risco de choques el tricos Siga sempre as precau es b sicas de seguran a ao utilizar este aparelho a fim de reduzir o risco de queimaduras ou choques el tricos 1 Leia e entenda todas as instru es contidas neste manual 2 Observe todos os avisos e instru es indicados no aparelho 3 Utilize apenas uma tomada aterrada quando ligar o produto acess rio de fax a uma fonte de alimenta o Caso n o saiba se a tomada est aterrada verifique com um eletricista qualificado 4 N o toque nos contatos existentes na extremidade do cabo telef nico nem em qualquer dos soquetes do produto acess rio de fax Substitua imediatamente os cabos danificados 5 Jamais instale cabos telef nicos durante uma tempestade 6 Antes de limpar o aparelho desligue o das tomadas el tricas e de telefone 7 N o instale nem utilize este produto perto de gua ou quando estiver com as roupas mol
73. ax con el informe de confirmaci n lo cual permite comprobar el estado del fax 1 No A DO N En el panel de control pulse el bot n menu para acceder al men principal Seleccione CONFIGURAR DISPOSITIVO Seleccione el men FAX Seleccione INFORMES Seleccione INFORME DE LLAMADA DE FAX Seleccione INCLUDE FIRST PAGE Seleccione S para imprimir la primera p gina con el informe de confirmaci n Imprimir un informe de lista de faxes bloqueados 1 a A O N En el panel de control pulse el bot n menu para acceder al men principal Seleccione CONFIGURAR DISPOSITIVO Seleccione el men FAX Seleccione INFORMES Para imprimir una lista de todos los n meros de fax bloqueados seleccione LISTA DE FAX BLOQUEADA Seleccione S para imprimir el informe Imprimir un informe de c digos de facturaci n 1 a A O N En el panel de control pulse el bot n menu para acceder al men principal Seleccione CONFIGURAR DISPOSITIVO Seleccione el men FAX Seleccione INFORMES Para imprimir un informe de c digos de facturaci n seleccione INFORME SOBRE C DIGOS DE FACTURACI N Seleccione S para imprimir el informe 28 Cap tulo 2 Enviar y recibir faxes ESWW Borrar la informaci n almacenada Borrar el registro de actividad Los informes de actividad y facturaci n se generan a partir de la informaci n del registro de actividad de fax Si no se borra el registro de actividad conserva la informac
74. beh ret ingen fax registreret Indstillingen for antal ringetoner f r der svares er m ske ikke angivet korrekt Kontroller indstillingen for antal ringe toner f r der svares Se Angivelse af antal ringetoner f r der svares p side 16 for at f oplysninger om hvordan du ndrer indstillingen Telefonledningen er m ske ikke tilsluttet korrekt eller telefonledningen fungerer ikke Se Tilslutning af faxtilbeh ret til en telefonlinje p side 9 for at kontrol lere installationen Kontroller at du bruger den telefonledning der blev leveret sammen med faxtilbeh ret Telefonlinjen fungerer m ske ikke Kobl faxtilbeh ret fra telefonstikket og tilslut en telefon Foretag et tele fonopkald for at sikre at telefonlin jen fungerer En tjeneste til indtalte meddelelser forstyrrer m ske faxtilbeh rets mulighed for at besvare opkald G r t af f lgende e Afbryd tjenesten til indtalte meddelelser Opret en telefonlinje der er dedikeret til faxopkald Reducer faxtilbeh rets indstill ing for antal ringetoner f r der svares til et antal der er lavere end den tilsvarende indstilling hos tjenesten til indtalte med delelser se Angivelse af antal ringetoner f r der svares p side 16 Faxtilbeh ret besvarer alle indg ende opkald Faxer overf res eller modtages meget langsomt DAWW Du afsender eller modtager muligvis en meget kompleks fax f eks en fax med
75. blecido para proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias perjudiciales en un entorno comercial Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de frecuencia de radio y puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones por radio si no se instala ni utiliza seg n se indica en el manual de instrucciones La utilizaci n de este equipo en un rea comercial puede causar interferencias perjudiciales en cuyo caso ser responsabilidad y deber del usuario el corregirlas Cualquier cambio o modificaci n en la impresora que no haya sido aprobado expresamente por Hewlett Packard podr a anular el derecho del usuario a utilizar este equipo Para el cumplimiento de los l mites para dispositivos de la Clase A de las normas de la FCC se requiere el uso de un cable de interfaz apantallado Declaraci n de conformidad con la parte 68 de la normativa FCC Tenga a mano la siguiente informaci n de la tarjeta de m dem PCMCIA que se incluye con este producto para poder facilitarla a la compa a telef nica en caso de que se la solicite Fabricante del equipo Xircom Inc 2300 Corporate Center Drive Thousand Oaks CA 91320 1420 EE UU Modelos R2M56GA N mero de registro de la FCC 2U6MLA 27852 M5 E N mero de equivalencia de tono de llamada 1 08 Este equipo cumple la Parte 68 de las normas de la FCC La tarjeta de m dem PCMCIA tiene una etiqueta que contiene entre otros datos su n mero de registro
76. bre reciclagem consulte o http www hp com go recycle ou entre em contato com as autoridades locais ou a Electronics Industries Alliance http www eiae org Para obter mais informa es Consulte http www hp com go environment ou http www hp com hpinfo community environment para obter mais informa es sobre programas ambientais da HP que incluem o seguinte Folha do perfil ambiental do produto deste e de muitos outros produtos HP relacionados Compromisso HP com o ambiente Sistema de gerenciamento ambiental HP Programa HP de devolu o e reciclagem do produto no fim de sua vida til Folha de dados de seguran a de materiais PTWW Programa de promo o de produtos compat veis com o meio ambiente 49 50 Especifica es e informa es regulamentares PTWW invent 2003 Hewlett Packard Development Company LP www hp com Q 16 314 909 1314 9
77. ca o referidos e com a Diretriz R amp TTE 1999 5 EC Anexo Il e carrega a marca CE de acordo 5 O n mero do modelo pode incluir uma letra de sufixo R adicional Boise Idaho EUA Junho de 2003 Contato na Europa O Escrit rio local de Vendas e Servi os Hewlett Packard ou Hewlett Packard Gmbh Department HQ TRE Standards Europe Herrenberger Strasse 130 D 71034 B blingen FAX 49 7031 14 3143 Contato nos EUA Product Regulations Manager Hewlett Packard Development Company LP PO Box 15 Mail Stop 160 Boise Idaho 83707 0015 Fone 208 396 6000 46 Especifica es e informa es regulamentares PTWW Declarac o de garantia limitada da Hewlett Packard PTWW PRODUTO HP Acess rio de fax HP mfp DURA O DA GARANTIA Um ano 1 A HP garante a voc usu rio final que o hardware e os acess rios HP n o apresentar o defeitos relacionados ao material e fabrica o ap s a data de compra pelo per odo especificado acima Se for informada de tais defeitos durante o per odo de garantia a HP ter a op o de consertar ou substituir os produtos comprovadamente defeituosos O produto de substitui o pode ser novo ou com desempenho equivalente ao de um novo A HP garante que o software HP n o apresentar falha na execu o das instru es de programa o e ap s a data da compra pelo tempo especificado acima devido a defeitos de materiais ou de fabrica o quando instalado e usado de forma adequada Se fo
78. cesorio de fax 2 Pase el cable telef nico a trav s del clip de sujeci n de la parte posterior del accesorio de fax 3 Conecte el otro extremo en la toma telef nica de la pared Conexi n del accesorio de fax a una l nea telef nica 9 Conexi n del cable de alimentaci n 1 Localice el transformador de alimentaci n y el cable de alimentaci n que se suministran con el accesorio de fax 2 Conecte el transformador al conector de alimentaci n de la parte posterior del accesorio de fax 3 Enchufe el cable de alimentaci n al transformador y a la toma de alimentaci n 4 Encienda el mfp 10 Cap tulo 1 Configuraci n ESWW Proceso de inicio autom tico La primera vez que el dispositivo se conecta a un mfp la inicializaci n tardar unos 5 minutos en finalizar Se puede observar la siguiente secuencia de arranque e Todos los LED se iluminan temporalmente La alimentaci n se aplica al dispositivo de fax e ElLED parpadea lentamente Inicializaci n de la interfaz paralela e ElLED parpadea r pidamente Inicializaci n de la interfaz PCMCIA e El LED permanece encendido Estado Preparado Espere a que se complete este proceso de arranque autom tico antes de continuar Nota El LED parpadea constantemente cuando PA S REGI N no est configurado El valor PAIS REGI N se configura en Especificaci n de la configuraci n del fax en la p gina 15
79. cto 16 Cap tulo 1 Configuraci n ESWW Enviar y recibir faxes Este cap tulo muestra algunas de las funciones b sicas de env o y recepci n de faxes disponibles con el accesorio de fax mfp de Hewlett Packard Env o de faxes Nota Nota ESWW Enviar un fax a un destinatario Cuando marque mediante las teclas num ricas incluya las pausas o los dem s n meros que necesite como por ejemplo un prefijo local un c digo de acceso para n meros que se encuentran fuera de un sistema de PBX normalmente un 9 o un 0 o un prefijo de llamada a larga distancia En funci n del mfp se utilizar el bot n de coma o el bot n de pausa para insertar una pausa M todos del panel de control en la p gina 12 proporciona una figura para cada tipo de interfaz 1 En el panel de control pulse el bot n menu para acceder al men principal 2 Coloque el documento en el cristal o en el alimentador autom tico de documentos ADF Los ADF de los dos dispositivos requieren diferentes orientaciones para el papel hacia arriba o hacia abajo el icono levantado del mfp indica la orientaci n correcta 3 Opcional Utilice Describir original para cambiar la configuraci n predeterminada del documento que env a por ejemplo su tama o Si env a un documento de dos caras deber describir el original como un documento de dos caras 4 Seleccione Enviar opciones Env o de faxes 17 En la pantalla Enviar opciones sel
80. d a 24 Aktivering af faktureringskoder eneen 25 S dan aktiverer du faktureringskoder eneen 25 Blokering af indg ende faxer oen 25 S dan blokerer du indg ende faxer neen 25 Generering af faxrapporter onee 26 S dan udskriver du en faxaktivitetslog neen 26 S dan udskriver du en faxopkaldsrapport oenen 26 S dan udskriver du en rapport over f rste Side 27 S dan udskriver du en rapport over en blokeret faxliste 27 S dan udskriver du en rapport over faktureringskoder 27 Sletning af gemte oplysninger enen 28 S dan sletter du aktivitetsloggen nen een 28 S dan annullerer eller sletter du faxer eneen 28 3 Fejlfinding Er faxmaskinen opsat korrekt neen 29 Hvilken type telefonlinje bruger du eeen 30 Anvender du en telefonlinjefordeler nne 31 Anvender du en strambeskyttelsesenhed nennen 31 Anvender du telefonselskabets tjeneste til indtalte meddelelser eller en telefonsvarer enen 31 Generelle faxproblemer eeen 32 Problemer i forbindelse med faxmodtagelse o 33 Problemer i forbindelse med faxafsendelse ooooccoccccccccoco o 35 LED indikatorer a aiis cc ane A RN A AO 36 Appendix A Specifikationer og lovgivningsmeessige oplysninger Specifikationer til faxtilbehgrsproduktet eee 39 Erstatningsdele og tilbeh r eee 41 US Federal Communications Commission neen eeen 42 Overensstemmelse med F
81. d del fax CCIT TU T Grupo 3 EIA TIA Clase 1 M todos de compresi n e MH MR y MMR Velocidades de transmisi n e V 17 14 400 12 000 9 600 y 7 200 bps y est ndares compatibles e V 33a 14 400 y 12 000 bps e V 29a 9 600 y 7 200 bps e V 27ter a 4 800 y 2 400 bps Velocidad de m dem e Hasta 14 4 Kbits por segundo bps Marcado r pido o S Resoluci n del e 200 por 100 puntos por pulgada ppp fax est ndar Resoluci n del fax fina e 200 x 200 ppp Resoluci n del O fax superfina 300 x 300 ppp 42 Especificaciones e informaci n sobre normativas ESWW Accesorios y piezas de recambio ESWW Si desea obtener piezas de recambio para el accesorio de fax p ngase en contacto con su representante de ventas o con su distribuidor de Hewlett Packard Elemento N mero de referencia Abrazadera de montaje con adhesivo Q1314 40002 Tarjeta de Xircom Q1314 60001 Cable paralelo 30 5 cm Q1314 60101 Cable paralelo 91 44 cm Q1314 60102 Fuente de alimentaci n el ctrica 5851 1258 Accesorios y piezas de recambio 43 US Federal Communications Commission Comisi n Federal de Comunicaciones de EE UU Nota Nota Declaraci n de conformidad con la parte 15 de la normativa FCC Este equipo se ha sometido a pruebas y se certifica que cumple con los l mites de un dispositivo digital de la Clase A de conformidad con la Parte 15 de las normas FCC Estos l mites se han esta
82. de bepalingen geen garantie biedt op volledige werking onder alle omstandigheden Reparaties aan goedgekeurde apparatuur moeten worden geco rdineerd door een vertegenwoordiger die door de leverancier wordt aangewezen Reparaties of wijzigingen die de gebruiker aanbrengt f aan de apparatuur f aan het slecht functioneren van de apparatuur kan ertoe leiden dat het telecommunicatiebedrijf u verzoekt de apparatuur los te koppelen Gebruikers dienen voor hun eigen veiligheid te controleren of alle apparatuur en telefoonlijnen goed geaard zijn Deze voorzorgsmaatregel kan vooral op het platteland van groot belang zijn VOORZICHTIG Gebruikers dienen geen pogingen te ondernemen om hiervoor zelf de aansluitingen tot stand te brengen maar dienen contact op te nemen met de betreffende inspectiedienst of elektrotechnicus Het REN nummer Ringer Equivalence Number van dit apparaat is 1 0 Let op Het REN nummer van een terminalapparaat geeft aan hoeveel terminals maximaal mogen worden aangesloten op een telefooninterface Op een interface kan elke gewenste combinatie van apparaten worden aangesloten mits het totaal van de REN nummers van alle apparaten niet hoger is dan vijf 5 De standaardaansluitingscode telefoonstekkertype voor apparatuur met een directe aansluiting op een telefoonnetwerk is CA11A 44 Specificaties en overheidsinformatie NLWW Overige overheidsvoorschriften Overheidsvoorschriften voor EU landen regio s Deze apparatuur is
83. de discagem r pida Os n meros de discagem r pida s o uma lista de n meros de fax que t m um nome espec fico atribu do pelo usu rio Em seguida poss vel enviar um fax para toda a lista utilizando o nome de discagem r pida atribu do Nota Os n meros de discagem r pida devem ser programados atrav s do painel de controle do mfp para que possam ser utilizados Para adicionar um n mero de discagem r pida 1 No painel de controle pressione o bot o menu para acessar o menu principal 2 Selecione Opc envio 3 Selecione Fax 4 Selecione Speed Dial Discagem r pida 5 Dependendo do mfp selecione Configurar ou Avan 6 Dependendo do mfp selecione Novo ou Adic 7 Dependendo do mfp Digite o nome no prompt ou pressione o bot o Nome e digite um nome para a discagem r pida Nota Alguns modelos permitem que voc digite o n mero antes de pressionar o bot o Nome 8 Digite o n mero que deseja adicionar discagem r pida 9 Se for solicitado que voc digite mais n meros selecione Sim Digite os n meros de discagem r pida restantes 10 Pressione o bot o OK para salvar as entradas da discagem r pida 20 Cap tulo 2 Envio e recep o de fax PTWW Para excluir um n mero de discagem r pida 1 O O0 JO Ob OMN No painel de controle pressione o bot o menu para acessar o menu principal Selecione Opc envio Selecione Fax Selecione Speed Dial Discagem r pida Dependendo do mfp selecione
84. de la FCC y su n mero de equivalencia de tono de llamada REN Si se le solicita debe proporcionar esta informaci n a la compa a telef nica El n mero REN se utiliza para determinar cu ntos dispositivos pueden conectarse a la l nea telef nica Un n mero excesivo de REN en la l nea telef nica puede provocar que los dispositivos no emitan ning n tono de llamada en respuesta a una llamada entrante 44 Especificaciones e informaci n sobre normativas ESWW En la mayor a de las reas aunque no en todas el n mero total de REN no debe ser superior a cinco Para saber con certeza cu ntos dispositivos pueden conectarse a la l nea telef nica tal como determina el n mero total de REN p ngase en contacto con la compa a telef nica para determinar el n mero m ximo de REN del rea en que se reciben las llamadas Este equipo utiliza los siguientes conectores USOC RJ11C Junto con este equipo se suministra un cable telef nico y un conector modular que cumplen las normas de la FCC Este equipo se ha dis e ado para su conexi n a la red telef nica o al cableado de la ubicaci n a trav s de un conector modular compatible que cumpla la Parte 68 de las normas de la FCC Este equipo no puede utilizarse con servicios telef nicos controlados por monedas La conexi n a servicios de con tactos telef nicos est sujeta a las tarifas estatales Si este equipo causa alg n da o en la red telef nica la compa a telef nica le noti
85. de van de mfp zoals hieronder wordt getoond in afbeelding B 7 NLWW De faxmodule aansluiten op de mfp 7 De parallelle kabel aansluiten 1 Pak de twee parallelle kabels die zijn geleverd bij de faxmodule Dit zijn de blauwe kabels in afbeelding A en B Kies de parallelle kabel die geschikt is voor de mfp gebruik de kortere parallelle kabel als de faxmodule aan de zijkant van de mfp geplaatst is zie afbeelding A en de langere kabel als de faxmodule aan de achterzijde van de mfp geplaatst is zie afbeelding B Opmerking Er zijn twee kabels geleverd omdat de faxmodule op verschillende mfp s geplaatst kan worden die verschillende kabels vereisen 2 Sluit n uiteinde van de parallelle kabel aan op de parallelle poort aan de achterzijde van de faxmodule 3 Sluit het andere uiteinde aan op de parallelle poort aan de achterzijde van de mfp Zie onderstaande afbeeldingen voor beide typen mfp s IM a 8 Hoofdstuk 1 Gereedmaken NLWW De faxmodule aansluiten op een telefoonlijn Volg de instructies om de faxmodule aan te sluiten op een telefoonaansluiting De telefoonlijn die u wilt gebruiken voor de faxmodule moet een aparte lijn zijn die niet door andere apparaten wordt gebruikt Opmerking Om er zeker van te zijn dat het telefoonsnoer goed functioneert kunt u het beste alleen he
86. delen aan het einde van de levensduur van het product gemakkelijk worden herkend en gebruikt voor recycling Beperkingen van het materiaal Dit HP product bevat geen toegevoegd kwik Dit HP product bevat loodsoldering en kan speciale verwerking aan het einde van de levensduur vereisen 48 Specificaties en overheidsinformatie NLWW Dit HP product bevat een batterij die speciale verwerking aan het einde van de levensduur kan vereisen Type Lithium lon 3 3 volt PAS Polyacenic semiconductor capacitor Materialen kwikvrij cadmiumvrij Locatie op de printkaart Door de gebruiker verwisselbaar nee Fabrikant Kanebo Ltd Osaka Ekimae Daini Bldg 2 2 Umeda 1 Chome Osaka 530 0001 Japan Artikelnummer PAS614L Zie http www hp com go recycle voor informatie over recycling of neem contact op met de plaatselijke overheidsinstanties of met de Electronics Industries Alliance http www eiae org Meer informatie Zie http Avww hp com go environment of http www hp com hpinfo community environment voor meer informatie over het HP programma voor recycling Hier vindt u informatie over onderstaande zaken e Milieuvriendelijke productprofielvellen van dit product en vele andere bijbehorende HP producten De milieudoelstelling van HP Het milieuvriendelijke beheersysteem van HP Het programma voor het recyclen van HP Material Safety Data Sheets chemiekaarten NLWW Programma voor milieuvriendelijke producten 49 50 Specific
87. delo Q1314A Opcionais do produto TODOS est em conformidade com as seguintes especifica es de produto Seguran a IEC 60950 1991 A1 1992 A2 1993 A3 1995 A4 1996 EN 60950 1992 A1 1993 A2 1993 A3 1995 A4 1997 A11 1997 EMC CISPR 22 1993 A1 1995 A2 1996 EN 55022 1994 A1 1995 A2 1997 Classe A1 EN 61000 3 2 1995 A14 2000 EN 61000 3 3 1995 EN55024 1998 T tulo FCC 47 CFR Parte 15 Classe A ICES 002 Edi o 3 TELECOM TBR 21 1998 EG 201 121 1998 IC CS03 Edi o 8 T tulo FCC 47 CFR Parte 68 Informa es complementares O produto aqui descrito est em conformidade com os requisitos da Diretriz de baixa voltagem 73 23 EEC e da Diretriz EMC 89 336 EEC e carrega a marca CE de acordo 1 O produto foi testado em uma configura o t pica com sistemas de computador pessoal da Hewlett Packard 2 Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 das Normas da FCC A operac o est sujeita s seguintes condi es 1 este dispositivo n o deve provocar interfer ncia prejudicial e 2 este dispositivo deve aceitar qualquer interfer ncia recebida inclusive interfer ncia que possa provocar opera o indesejada 3 Advert ncia Este um produto Classe A Em um ambiente dom stico este produto pode provocar radiointerfer ncia caso em que o usu rio deve tomar as a es necess rias 4 O produto cont m funcionalidade de fax e portanto est em conformidade com os padr es de telecomuni
88. deze apparatuur in een huiselijke omgeving veroorzaakt waarschijnlijk schadelijke storing In dat geval wordt de gebruiker geacht de storing op eigen kosten te verhelpen Veranderingen en of aanpassingen aan de printer die niet door HP zijn goedgekeurd kunnen de gebruiker onbevoegd maken om het apparaat te bedienen Het gebruik van een afgeschermde interfacekabel is vereist in het kader van de limieten voor klasse A van de FCC richtlijnen FCC deel 68 compatibiliteitsverklaring Indien u hiernaar wordt gevraagd moet u de volgende informatie voor de PCMCIA modemkaart doorgeven die is geleverd bij dit product aan het telefoonbedrijf Fabrikant van de apparatuur Xircom Inc 2300 Corporate Center Drive Thousand Oaks CA 91320 1420 V S Modellen R2M56GA FCC registratienummer 2U6MLA 27852 M5 E REN nummer ringer equivalence number 1 08 Deze apparatuur voldoet aan deel 68 van de FCC richtlinen Op de PCMCIA modemkaart bevindt zich een etiket waarop onder andere het FCC registratienummer en het REN nummer voor dit apparaat staan aangegeven Indien hierom wordt verzocht moet deze informatie worden doorgegeven aan het telefoonbedrijf De REN wordt gebruikt om te bepalen hoeveel apparaten er mogen worden aangesloten op de telefoonlijn Een te hoog aantal REN s op de telefoonlijn kan ertoe leiden dat de apparatuur niet reageert op een binnenkomende oproep In de meeste maar niet alle gebieden mag het totaal van de REN s niet hoger zi
89. dro Remova cada p gina quando a digitaliza o for conclu da e posicione a pr xima p gina sobre o vidro 10 Quando concluir remova o documento do mfp Para enviar um fax a v rios destinat rios 1 Siga o procedimento Para enviar um fax a um destinat rio na p gina 17 at a etapa 6 2 Na etapa 7 continue adicionando manualmente n meros de fax lista vertical ou utilizando a op o de discagem r pida at digitar todos os n meros 3 Conclua as etapas restantes do procedimento Para enviar um fax utilizando a discagem r pida discagem em grupo 1 Siga o procedimento Para enviar um fax a um destinat rio na p gina 17 at a etapa 6 2 Na etapa 7 selecione Speed Dial Discagem r pida e adicione um ou mais n meros de fax lista vertical at digitar todos os n meros 3 Conclua as etapas restantes do procedimento 18 Cap tulo 2 Envio e recep o de fax PTWW Nota PTWW Para enviar um trabalho de fax utilizando v rios tamanhos de p ginas A selec o do modo de trabalho permite enviar v rios tamanhos de p ginas em um mesmo trabalho de fax 1 No painel de controle pressione o bot o menu para acessar o menu principal 2 Na tela Descrever original selecione Job Mode Modo de trabalho Na tela Op envio selecione Fax como o destino Coloque o documento do primeiro tamanho de papel sobre o vidro ou no AAD 5 Digite o n mero do fax utilizando o teclado num rico no painel de controle d
90. e tomara las precauciones adecuadas 4 El producto contiene funciones de fax y por lo tanto cumple con la normativa de telecomunicaciones y la Directiva R amp TTE 1999 5 CE Anexo II y por consiguiente lleva la marca de la CE 5 El n mero de modelo puede incluir una letra de sufijo adicional R Boise Idaho EE UU Junio de 2003 Contacto en Europa Su oficina local de ventas y servicio t cnico de Hewlett Packard o Hewlett Packard Gmbh Department HQ TRE Standards Europe Herrenberger Strasse 130 D 71034 B blingen FAX 49 7031 14 3143 Contacto en EE UU Product Regulations Manager Hewlett Packard Development Company LP PO Box 15 Mail Stop 160 Boise Idaho 83707 0015 EE UU Tel fono 208 396 6000 48 Especificaciones e informaci n sobre normativas ESWW Declaraci n de garant a limitada de Hewlett Packard ESWW PRODUCTO DE HEWLETT PACKARD Accesorio de fax mfp de HP DURACI N DE LA GARANT A Un afio 1 HP le garantiza a usted el cliente usuario final que el hardware y los accesorios de HP no tendr n ning n defecto derivado del material ni de su fabricaci n despu s de la fecha de compra durante el per odo especificado anteriormente Si HP recibe notificaci n de tales defectos durante el per odo de garant a HP reparar o sustituir a su criterio los productos que sean defectuosos Los productos de recambio pueden ser nuevos o equivalentes a los nuevos en cuanto a su funcionamiento
91. eccione Fax como destino Si se le solicita introduzca su nombre de usuario y contrase a Escriba el n mero de fax mediante el teclado num rico del panel de control del mfp Pulse INICIO para iniciar el env o Si elige dos caras en la pantalla Describir original es posible que el sistema le pida que d la vuelta a los originales para que todas las p ginas se env en en el orden correcto e ADF Espere hasta que finalice la exploraci n de la primera cara Si es necesario vuelva a cargar el documento de modo que pueda explorarse la segunda cara e Cristal Cuando haya terminado la exploraci n retire cada p gina y coloque la siguiente en el cristal 10 Al finalizar retire el documento del mfp Enviar un fax a varios destinatarios 1 Siga el procedimiento Enviar un fax a un destinatario en la p gina 17 hasta el paso 6 2 Enel paso 7 siga a adiendo n meros de fax a la lista vertical manualmente o utilizando la opci n de marcado r pido hasta que haya introducido todos los n meros 3 Finalice los pasos restantes del procedimiento Enviar un fax mediante el marcado r pido marcado de grupo 1 Siga el procedimiento Enviar un fax a un destinatario en la p gina 17 hasta el paso 6 2 Enelpaso 7 seleccione Marcaci n r pida y a ada uno o varios n meros de fax a la lista vertical hasta que haya introducido todos los n meros 3 Finalice los pasos restantes del procedimiento 18 Cap tulo 2 En
92. ecione Drivers e Downloads Esta p gina fornecer as instrucdes para atualizac o do firmware do mfp Depois de atualizar o firmware reconecte O acess rio de fax A alimentac o do documento interrompida no meio do envio do fax Pode haver um congestionamento no AAD Se houver um congestionamento consulte o guia do usu rio do mfp para obter instru es sobre como remover congestionamentos Os relat rios de chamadas de fax est o sendo impressos em As configura es dos relat rios de chamadas de fax n o est o corretas horas n o planejadas Consulte Gera o de relat rios de fax na p gina 26 para obter instru es sobre configura o no momento em que o relat rio de chamadas de fax impresso O volume dos sons emitidos pelo acess de fax est muito alto muito baixo As configura es de volume rio precisam ser ajustadas ou Consulte Altera o da configura o do volume na p gina 22 para obter informa es sobre as configura es de volume de som O acess rio de fax n o est enviando nem recebendo fax A placa de comunica o PCMCIA ou a tomada de telefone pode n o estar encaixada Se o LED de aten o mbar A na parte superior do acess rio de fax estiver piscando rapidamente a placa PCMCIA n o estar completamente inserida Pressione a placa PCMCIA para verificar se ela est firmemente encaixada no acess rio de fax Ve
93. ecione a bandeja adequada da impressora No MENU INFORMA ES imprima uma p gina de configura o para determinar a numera o da bandeja de entrada e sa da Altera o da configura o do volume Voc pode ajustar o volume do modem do acess rio de fax Para alterar a configura o do volume 1 O A A N No painel de controle pressione o bot o menu para acessar o menu principal Selecione CONFIGURAR DISPOSITIVO Selecione o menu FAX Selecione GERAL Selecione VOLUME MODEM Selecione a configura o de volume desejada 22 Cap tulo 2 Envio e recep o de fax PTWW Configurac o da detecc o do tom de discagem A detecc o do tom de discagem controla se o acess rio de fax deve ou n o detectar um tom de discagem antes de enviar um fax Por padr o a detec o do tom de discagem fica ativa Para definir a detec o do tom de discagem 1 No painel de controle pressione o bot o menu para acessar o menu principal Selecione CONFIGURAR DISPOSITIVO Selecione o menu FAX Selecione ENVIAR FAX Selecione DETECTAR TOM DISCAGEM Selecione ATIV ou DESAT SS A B OON Configurac o de um prefixo de discagem Voc pode configurar um prefixo de discagem para utilizac o no envio de todos os fax Talvez voc precise utilizar um prefixo para envio de fax a partir de um sistema PBX ou como um n mero de telefone para cobranca Para definir um prefixo de discagem 1 No painel de controle pressione o bo
94. efinir a configura o do pa s regi o e definir a hora e a data e definir o cabe alho do fax e definir toques para atender Quando o acess rio de fax instalado pela primeira vez as configura es devem ser inseridas manualmente pelo administrador utilizando os menus Nota Nos EUA e em v rios outros pa ses regi es a configura o da hora da data e de outras informa es do cabe alho do fax um requisito legal Seu fax est configurado corretamente Utilize a lista de verifica o a seguir para identificar a causa dos problemas que est o ocorrendo no envio e na recep o de fax e Voc est utilizando o cabo telef nico fornecido com o acess rio de fax Este acess rio de fax foi testado com o cabo telef nico fornecido para atender s especifica es RJ11 e A tomada da linha de fax telefone est conectada ao soquete do acess rio de fax Verifique se a tomada de telefone est bem conectada ao soquete e se a placa de modem PCMCIA est conectada corretamente ao acess rio de fax A tomada de parede do telefone est funcionando adequadamente Verifique se existe um tom de discagem conectando um telefone tomada poss vel ouvir um tom de discagem e fazer uma chamada PTWW Seu fax est configurado corretamente 29 Que tipo de linha telef nica voc est utilizando e Linha dedicada Um n mero de fax telefone padr o atribu do para receber ou enviar fax e Sistema PBX Um si
95. efonledning Bem rk 1 Find den telefonledning der blev leveret sammen med faxtilbeh ret og tilslut den ene ende af ledningen til faxtilbeh ret 2 Ledtelefonledningen gennem treekaflastningsklemmen p bagsiden af faxtilbeh ret 3 S t den anden ende i telefonstikket p v ggen DAWW Tilslutning af faxtilbeh ret til en telefonlinje 9 Tilslutning af netledningen 1 Find den steerkstromstransformer og netledning der blev leveret sammen med faxtilbehgret Tilslut transformeren til stromstikket p bagsiden af faxtilbehgret S t netledningen i transformeren og i en stikkontakt T nd for mfp en 10 Kapitel 1 Opseetning DAWW Automatisk opstartsproces F rste gang enheden er sluttet til en mfp kan det tage op til fem minutter at fuldf re initialiseringen F lgende opstartssekvens observeres e Alle LED indikatorer t ndes et jeblik Faxenhed t ndt e LED blinker langsomt Initialisering af parallelinterface e LED blinker hurtigt Initialisering af PCMCIA interface e Lysende LED Klar Vent p at denne automatiske opstartssekvens fuldf res inden du forts tter Bem rk LED blinker konstant n r LAND OMR DE ikke er konfigureret Indstillingen LAND OMR DE konfigureres i Angivelse af faxindstillinger p side 15 DAWW Automatisk opstartsproces 11 Kontrolpanelmetoder Bem rk Hvis du er bekendt med kontrolpanelet p mfp e
96. el accesorio de fax anal gico mft de Hewlett Packard Este producto permite que su perif rico multifuncional mpf se comporte como una m quina de fax independiente Esta gu a describe las funciones de fax de este producto y puede ayudarle a realizar las siguientes tareas e conexi n del accesorio de fax al mfp conexi n del cable paralelo conexi n del accesorio de fax a una l nea telef nica especificaci n de la configuraci n del fax realizaci n de las tareas de fax b sicas Esta gu a tambi n ofrece informaci n acerca de la resoluci n de problemas y especificaciones as como informaci n sobre normativas incluida una lista de piezas Le recomendamos que guarde esta gu a del fax para que pueda consultarla cuando necesite obtener instrucciones sobre funciones de fax espec ficas Presentaci n 5 Piezas incluidas con el accesorio de fax En el paquete se incluyen los siguientes componentes accesorio de fax con tarjeta de m dem instalada abrazadera de montaje del accesorio de fax cable telef nico fuente de alimentaci n el ctrica cable de alimentaci n el ctrica cables paralelos 2 manual folleto de asistencia Conexi n del accesorio de fax al mfp Nota Nota 3 Desembale el accesorio de fax Aseg rese de que la tarjeta de comunicaciones PCMCIA est colocada correctamente Emp jela ligeramente para asegurarse de que no est suelta Hewlett Packard recomienda utilizar nicamente la
97. elkiesnummers in 10 Druk op de knop OK om de snelkiesnummers op te slaan Een snelkiesnummer verwijderen groepskeuze 1 OOO JO A aha QW N Standaardresolutie voor uitgaande faxen wijzigen De resolutie bepaalt de scherpte van uitgaande faxen en de overdrachtssnelheid van de fax De standaardresolutie wijzigen 1 OO Aa OON NLWW Druk op de knop Menu op het bedieningspaneel om het hoofdmenu te openen Selecteer Opties voor versturen Selecteer Fax Selecteer Speed Dial Snelkiezen Afhankelijk van de mfp selecteert u Configureer of Geavanc Selecteer Verwijderen Selecteer de snelkiesnummers die u wilt verwijderen Selecteer Ja om de verwijdering te bevestigen Druk op de knop OK om wijzigingen voor snelkiezen op te slaan Druk op de knop Menu op het bedieningspaneel om het hoofdmenu te openen Selecteer APPARAAT CONFIGUREREN Selecteer het menu FAX Selecteer FAX VERZENDEN Selecteer STANDAARDRESOLUTIE Selecteer de gewenste resolutie Standaardresolutie voor uitgaande faxen wijzigen 21 Invoer en uitvoerladen voor binnenkomende faxen wijzigen U kunt selecteren welke invoerlade wordt gebruikt voor het afdrukken van binnenkomende faxen Als de mfp meerdere uitvoerladen heeft kunt u ook een uitvoerlade voor de afgedrukte faxen selecteren De invoer en uitvoerlade wijzigen 1 a A O N Druk op de knop Menu op het bedieningspaneel om het hoofdmenu te openen Selecteer APPARAAT CONFI
98. ellen 1 Druk op de knop Menu op het bedieningspaneel om het hoofdmenu te openen Selecteer APPARAAT CONFIGUREREN Selecteer het menu FAX Selecteer FAX VERZENDEN Selecteer KIESVOORVOEGSEL Stel KIESVOORVOEGSEL in op JA Selecteer VOORVOEGSEL Voer het kiesvoorvoegsel in voor alle uitgaande faxen 0 JO A RAON Afhankelijk van de mfp kunt u de kommaknop of de knop Pauze gebruiken om een pauze in te voegen In Bedieningspaneelmethodes op pagina 12 vindt u een afbeelding van elk type interface Kiestoondetectie instellen 23 Toonkiezen of pulskiezen instellen U kunt de faxmodule instellen om toonkiezen of pulskiezen te gebruiken Toonkiezen of pulskiezen instellen 1 Druk op de knop Menu op het bedieningspaneel om het hoofdmenu te openen Selecteer APPARAAT CONFIGUREREN Selecteer het menu FAX Selecteer FAX VERZENDEN Selecteer KIESMODUS Selecteer TOON of PULS O O DON Regels voor herkiezen instellen Opmerking 24 Hoofdstuk 2 Faxen U kunt selecteren hoe vaak de faxmodule moet herkiezen bij een in gespreksignaal of geen gehoor U kunt ook de intervallen voor herhalen instellen Regels voor herkiezen instellen 1 Druk op de knop Menu op het bedieningspaneel om het hoofdmenu te openen Selecteer APPARAAT CONFIGUREREN Selecteer het menu FAX Selecteer FAX VERZENDEN U kunt de informatie voor herhalen instellen met een van de volgende opties e Selecteer AANTAL KEREN HERHALEN BEZIG Se
99. en FAX 49 7031 14 3143 Kontakt i USA Product Regulations Manager Hewlett Packard Development Company PO Box 15 Mail Stop 160 Boise ID 83707 0015 USA Telefon 208 396 6000 46 Specifikationer og lovgivningsm ssige oplysninger DAWW Hewlett Packards erkl ring om begr nset garanti DAWW HP PRODUKT HP mfp faxtilbeh r GARANTIPERIODE Et r 1 HP garanterer over for dig slutbrugeren at HP hardware og software vil v re fri for defekter i materiale og udf relse efter k bsdatoen i perioden specificeret i det ovenst ende Hvis HP underrettes om s danne defekter i garantiperioden vil HP efter eget sk n enten reparere eller erstatte produkter der viser sig at v re defekte Erstatningsprodukter kan v re enten nye eller have en ydeevne svarende til et nyt produkt HP garanterer at der ikke vil opst fejl i HP softwaren under udf relsen af programmeringsinstruktioner i den ovenfor specifi cerede periode efter k bsdatoen p grund af defekter i materialer og udf relse n r den installeres og bruges korrekt Hvis HP under rettes om s danne defekter i garantiperioden vil HP ombytte soft ware som ikke eksekverer dets programmeringsinstruktioner p grund af s danne defekter HP garanterer ikke at HP produkternes drift vil foreg fejlfrit og uden afbrydelser Hvis HP ikke er i stand til inden for en rimelig tid at reparere eller erstatte et produkt s ledes at det opn r en tilstand der kan ydes
100. eriores Imprima o registro de atividades aguardando o envio do fax consulte Para imprimir o registro de atividades do fax na p gina 26 e verifique se a coluna Status cont m trabalhos com uma designa o de Pending Pendente Indica es de LEDs As luzes dos LEDs na parte superior do acess rio de fax podem ajudar a solucionar problemas de hardware A tabela a seguir descreve algumas das indica es dos LEDs Indica o de LED Significado Todos os LEDs N o h energia para o acess rio de fax est o apagados Todos os LEDs A energia foi fornecida para o acess rio de fax acendem momentaneamente ATIV O acess rio de fax est pronto para enviar ou receber fax l Piscando O acess rio de fax est enviando um fax para o mfp rapidamente amp ATIV O acess rio de fax est discando para enviar um fax 36 Cap tulo 3 Solu o de problemas PTWW Indicac o de LED Significado O Jia O acess rio de fax est recebendo dados do modem Piscando O acess rio de fax n o est se comunicando com o mfp lentamente Verifique as seguintes condi es e Verifique se o mfp est ligado e Verifique se h um cabo paralelo conectado incorretamente ou danificado e Verifique se o firmware correto est instalado Piscando Uma placa PCMCIA n o suportada foi inserida Somente a rapidamente placa fornecida com o acess rio de fax pode ser utilizada A placa PCMCIA do tele
101. ero de equival ncia de campainha REN deste equipamento Essas informa es devem ser fornecidas companhia telef nica se solicitadas O REN utilizado para determinar a quantidade de dispositivos que podem ser conectados linha telef nica RENs excessivos na linha telef nica podem fazer com que os dispositivos n o emitam toques em resposta a uma chamada recebida Na maioria das reas mas n o em todas o total de RENs n o deve exceder cinco 5 0 42 Especifica es e informa es regulamentares PTWW PTWW Para ter certeza sobre o n mero de dispositivos que podem ser conectados linha conforme determinado pelo total de RENSs entre em contato com a companhia telef nica para determinar o m ximo de RENs da rea de chamada Este equipamento utiliza as seguintes tomadas USOC RJ11C Este equipamento fornecido com um cabo telef nico e um plugue modular compat veis com as normas da FCC Este equipamento foi pro jetado para ser conectado rede telef nica ou fia o das instala es utilizando uma tomada modular compat vel em conformidade com a Parte 68 Este equipamento n o pode ser utilizado em telefones p bli cos A conex o com um servi o privado de telefone est sujeita a tarifas estatais Se este equipamento provocar danos rede telef nica a com panhia telef nica dever avis lo antecipadamente de que a interrup o tempor ria do servi o poder ser necess ria Se a notifica o anteci
102. es DAWW Angivelse af registrering af klartone 23 Angivelse af tone eller impulsopkald Du kan angive at faxtilbehgret skal bruge tone eller impulsopkald S dan angiver du tone eller impulsopkald 1 Tryk p knappen menu p kontrolpanelet for at f adgang til hovedmenuen Veelg KONFIGURER ENHED Veelg menuen FAX V lg FAXAFSENDELSE Veelg RINGETILSTAND Veelg enten tone eller puls O q B WW PN Angivelse af regler for genopkald Du kan v lge hvor mange gange faxtilbehgret skal ringe op igen hvis der er optaget eller der ikke svares Du kan ogs angive genopkaldsintervallet S dan angiver du regler for genopkald 1 Tryk p knappen menu p kontrolpanelet for at f adgang til hovedmenuen 2 V lg KONFIGURER ENHED 3 V lg menuen FAX 4 V lg FAXAFSENDELSE 5 V lg mellem f lgende indstillinger hvis du vil angive genopkaldsoplysninger V lg ANTAL FORS G OPTAGET V lg ANTAL FORS G INTET SVAR V lg INTERVAL MELLEM FORS G Bem rk Hver enkelt indstilling kan angives uafh ngigt af hinanden og i en hvilken som helst r kkef lge 6 Indtast den nskede indstilling 24 Kapitel 2 Faxning DAWW Aktivering af faktureringskoder Bem rk Du kan bruge faktureringskoder til at spore faxer til forskellige afdelinger Som standard er faktureringskodefunktionen deaktiveret S dan aktiverer du faktureringskoder 1 O q B WW NN Tryk p knappen menu p kontrolpanelet for at f
103. es entrantes 23 Configuraci n de la detecci n del tono de marcado La detecci n del tono de marcado controla si el accesorio de fax debe detectar un tono de marcado antes de enviar un fax La detecci n del tono de marcado est activada de manera predeterminada Establecer la detecci n del tono de marcado 1 Enel panel de control pulse el bot n menu para acceder al men principal Seleccione CONFIGURAR DISPOSITIVO Seleccione el men FAX Seleccione ENV O DE FAXES Seleccione DETECTAR EL TONO DE MARCADO Seleccione ENCENDIDO o APAGADO O O Aha OON Configuraci n de un prefijo de marcado Nota Puede configurar un prefijo de marcado para todos los faxes salientes Es posible que necesite utilizar un prefijo para enviar faxes desde un sistema PBX o para un n mero telef nico de facturaci n Configurar el prefijo de marcado 1 En el panel de control pulse el bot n menu para acceder al men principal Seleccione CONFIGURAR DISPOSITIVO Seleccione el men FAX Seleccione ENV O DE FAXES Seleccione PREFIJO DE MARCADO Establezca PREFIJO DE MARCADO en S Seleccione PREFIJO Escriba el prefijo de marcado que desea utilizar para los faxes salientes 0 JO A BON En funci n del mfp se utilizar el bot n de coma o el bot n de pausa para insertar una pausa M todos del panel de control en la p gina 12 proporciona una figura para cada tipo de interfaz 24 Cap tulo 2 Enviar y recibir fa
104. es na dura o de uma garantia impl cita portanto a limita o ou exclus o citada acima pode n o se aplicar ao seu caso Esta garantia fornece lhe direitos legais espec ficos e voc poder ter outros direitos que variam de pa s regi o para pa s regi o de estado para estado ou de prov ncia para prov ncia Declara o de garantia limitada da Hewlett Packard 47 7 A garantia limitada da HP v lida em qualquer pa s regi o ou localidade onde a HP oferece suporte a este produto e onde a HP comercializa este produto O n vel de servico de garantia recebido pode variar de acordo com os padr es locais A HP n o alterar a forma ajuste ou fun o do produto para fazer com que ele funcione em um pa s regi o no qual ele nunca deve funcionar por raz es jur dicas ou de regulamenta o 8 DE ACORDO COM OS LIMITES PERMITIDOS PELA LEI LOCAL AS SOLU ES FORNECIDAS NESTA DECLARA O DE GARAN TIA S O AS NICAS SOLU ES POSS VEIS DO CLIENTE EXC ETO NAS CONDI ES INDICADAS ACIMA A HP OU SEUS FORNECEDORES N O SER O RESPONS VEIS PELA PERDA DE DADOS OU POR DANOS DIRETOS ESPECIAIS ACIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS INCLUINDO LUCRO CESSANTE OU PERDA DE DADOS OU POR OUTROS DANOS SEJAM OU N O DETERMINADOS EM CONTRATO CL USULAS EXTRACON TRATUAIS OU SIMILARES Alguns pa ses regi es estados ou prov ncias n o permitem a exclus o ou limita o de danos aciden tais ou consequenciais portanto a limita o ou exclus
105. es que desee y navegar a trav s de los elementos de la pantalla e Teclado de pantalla t ctil que aparece cuando es necesario para introducir caracteres alfab ticos 14 Cap tulo 1 Configuraci n ESWW Especificaci n de la configuraci n del fax Antes de utilizar el accesorio de fax debe llevar a cabo las tareas siguientes e establezca la configuraci n del pa s regi n e establezca la fecha y la hora e establezca la cabecera del fax e establezca el n mero de tonos de respuesta Al instalar por primera vez el accesorio de fax el administrador debe introducir manualmente la configuraci n a trav s de los men s Nota En EE UU y en muchos otros pa ses regiones la configuraci n de la hora la fecha y otra informaci n de la cabecera del fax es un requisito legal Si necesita cambiar o editar la configuraci n utilice las siguientes instrucciones para acceder a estas opciones mediante el men del panel de control Establecer la configuraci n del pa s regi n La configuraci n del pa s regi n controla algunas de las opciones de fax como el formato de hora fecha y el n mero m ximo de tonos para responder Para establecer o cambiar la configuraci n del pa s regi n del fax siga estos pasos 1 En el panel de control pulse el bot n menu para acceder al men principal Seleccione CONFIGURAR DISPOSITIVO Seleccione el men FAX Seleccione GENERAL Seleccione PA S REGI N Seleccione su pa s regi n
106. et ulovligt for en person at bruge en computer eller andet elektronisk udstyr herunder faxmaskiner til at sende meddelelser medmindre en s dan meddelelse tydeligt indeholder i marginen i toppen eller bunden af hver sendt side eller p den f rste tranmissionsside datoen og klokkesl ttet for afsendelsen samt en identifikation af den virksomhed enhed eller person der sender meddelelsen og et telefonnummer p den maskine som afsender meddelelsen eller virksomhedens enhedens eller personens telefonnummer Telefonnummeret der stilles til r dighed m ikke v re et 900 nummer eller et andet nummer hvor taksterne overstiger lokal eller langdistanceoverf rselstaksterne Hvis du vil indprogrammere disse oplysninger i faxmaskinen skal du se Angivelse af faxindstillinger p side 15 i kapitel 1 DAWW US Federal Communications Commission 43 Det canadiske ministerium for kommunikation Canadian Department of Communications FORSIGTIG Dette produkt overholder de canadiske EMC Klasse A krav Conforme la classe B des normes canadiennes de compatibilit lectromagn tiques lt lt CEM gt gt IC CS 03 krav MEDDELELSE Meerkningen Industry Canada der findes p produktets PCMCIA modemkort angiver at udstyret er certificeret Denne certific ering betyder at udstyret opfylder s rlige beskyttelses drifts og sikker hedsmeessige krav til telekommunikationsnetveerk som foreskrevet i de relevante Terminal Equipment Technic
107. evet modtaget gemmes i hukommelsen og udskrives n r tonerkassetten er blevet udskiftet 34 Kapitel 3 Fejlfinding DAWW Problemer i forbindelse med faxafsendelse Brug tabellen i dette afsnit til at l se de problemer der m tte opst under afsendelse af faxer Problem rsag L sning Faxning afbrydes Den faxmaskine du sender til Pr v at sende til en anden faxmaskine under afsendelse fungerer m ske ikke korrekt Telefonlinjen fungerer Kobl faxtilbeh ret fra telefonstikket m ske ikke og tilslut en telefon Foretag et telefonopkald for at sikre at telefonlinjen fungerer Faxtilbeh ret Hvis faxtilbeh ret er p et Deaktiver indstillingen af registrering modtager faxer PBX system frembringer af klartone Se Angivelse af registre men afsender PBX systemet m ske en ring af klartone p side 23 dem ikke klartone som faxtilbeh ret ikke kan registrere Der er m ske en d rlig Pr v igen senere telefonforbindelse Den faxmaskine du sender til Pr v at sende til en fungerer m ske ikke korrekt anden faxmaskine Telefonlinjen fungerer Kobl faxtilbeh ret fra telefonstikket m ske ikke og tilslut en telefon Foretag et telefonopkald for at sikre at telefonlinjen fungerer Udg ende faxopkald Faxtilbeh ret ringer automatisk Den eneste m de at forhindre bliver ved med at til et faxnummer igen hvis faxtilbeh ret i at ringe op igen ringe op funktionen Ring igen ved er ved at s
108. fax nunca 7 Selecione SIM para imprimir o relat rio Nota Se desejar uma imagem da primeira p gina com a op o selecionada consulte Para imprimir um relat rio da primeira p gina na p gina 27 26 Cap tulo 2 Envio e recep o de fax PTWW PTWW Para imprimir um relat rio da primeira p gina Voc pode optar por incluir a primeira p gina de um fax Uma vers o menor da primeira p gina ser impressa com o relat rio de confirmac o permitindo determinar rapidamente o status do fax 1 No painel de controle pressione o bot o menu para acessar o menu principal Selecione CONFIGURAR DISPOSITIVO Selecione o menu FAX Selecione RELAT RIOS Selecione RELAT RIO DE CHAMADA DE FAX Selecione INCLUIR PRIMEIRA P GINA Selecione SIM para imprimir a primeira p gina com o relat rio de confirma o NO A B O N Para imprimir um relat rio da lista de fax bloqueados 1 No painel de controle pressione o bot o menu para acessar o menu principal Selecione CONFIGURAR DISPOSITIVO Selecione o menu FAX Selecione RELAT RIOS Para imprimir a lista de todos os n meros de fax bloqueados selecione LISTA FAX BLOQUEADOS 6 Selecione SIM para imprimir o relat rio a A O N Para imprimir um relat rio de c digos de faturamento 1 No painel de controle pressione o bot o menu para acessar o menu principal Selecione CONFIGURAR DISPOSITIVO Selecione o menu FAX Selecione RELAT RIOS Para imprimir
109. fone n o est completamente inserida Pressione firmemente a placa para verificar se ela est encaixada no acess rio de fax Piscando de forma r pida e constante O pa s regi o n o foi configurado A ATIV O acess rio de fax encontrou um erro de sistema Redefina o dispositivo desconectando o cabo de alimentac o Aguarde 15 segundos e conecte o cabo de alimentac o novamente PTWW Indicag es de LEDs 37 38 Cap tulo 3 Soluc o de problemas PTWW Especifica es e informa es regulamentares Este cap tulo cont m especifica es e informa es regulamentares do acess rio de fax Especifica es do produto acess rio de fax Especifica es ambientais Ambiente de Acess rio de fax conectado a uma tomada de corrente funcionamento alternada CA e Temperatura 10 Ca 32 5 C e Umidade relativa 20 a 80 sem condensa o Ambiente de Acess rio de fax desconectado de uma tomada de corrente armazenamento alternada CA e Temperatura 20 C a 40 C e Umidade relativa Menor que 95 sem condensa o Especifica es el tricas Requisitos de energia e 100 a 240 volts 10 50 a 60 Hz 2 Hz Consumo de energia e Em opera o enviando recebendo fax 5 16 watts em m dia Em modo de espera 4 01 watts e Desativado desconectado da fonte de alimenta o 0 6 watts PTWW Especifica es do produto acess rio de fax 39 Especifica es f sicas
110. fongr nseflade Indretningen af en gr nseflade kan best af enhver kombination af enheder forudsat at summen af REN nummeret for alle enheder ikke overstiger fem 5 0 Standardtilslut ningskoden typen af telefonstik for udstyr der er direkte tilsluttet til tele fonnetv rket er CA11A 44 Specifikationer og lovgivningsm ssige oplysninger DAWW Andre lovgivningsmeessige oplysninger Lovgivningsmeessige oplysninger for EU lande omr der Dette udstyr er udviklet til at fungere i alle landene omr derne i Det Europeeiske Vkonomiske Samarbejde Public Switched Telephone Net works Netveerkskompatibilitet er afh ngig af interne softwareindstill inger Kontakt leverand ren af udstyret hvis udstyret skal bruges p et andet telefonnetv rk Hvis du nsker yderligere produktsupport skal du kontakte Hewlett Packard p de telefonnumre der findes p den informationsfolder der blev leveret sammen med produktet DAWW Andre lovgivningsm ssige oplysninger 45 Overensstemmelseserkleering ifolge ISO IEC vejledning 22 og EN 45014 Producentens navn Hewlett Packard Company Producentens adresse 11311 Chinden Boulevard Boise Idaho 83714 1021 USA erkl rer at produktet Produktnavn hp mfp analog fax Modelnummer Q1314A Produktvalg ALT opfylder f lgende produktspecifikationer Sikkerhed IEC 60950 1991 A1 1992 A2 1993 A3 1995 A4 1996 EN 60950 1992 A1 1993 A2 1993 A3 1995 A4 1997 A11 1997 EMC CISPR 22 1993
111. garanti for har kunden ret til at f k bsprisen refunderet ved jeblikkelig returnering af produktet HP produkter kan indeholde renoverede dele der i ydelse svarer til nye dele eller dele som kan have v ret genstand for tilf ldig brug Garantien d kker ikke defekter som er opst et som f lge af a ukorrekt eller utilstr kkelig vedligeholdelse eller kalibrering b software gr nseflader dele eller forbrugsvarer som ikke er fra HP c uautoriserede ndringer eller misbrug d drift uden for de trykte milj m ssige specifikationer for produktet eller e ukorrekt forberedelse eller vedligeholdelse p stedet DET OMFANG LOKAL LOVGIVNING TILLADER DET ER DE OVENN VNTE GARANTIER EKSKLUSIVE OG DER GIVES INGEN ANDEN GARANTI HVERKEN SKRIFTLIGT ELLER MUNDTLIGT UDTRYKKELIGT ELLER UNDERFORST ET OG HP FRASIGER SIG UDTRYKKELIGT DE UNDERFORST EDE GARANTIER ELLER BETINGELSER OM SALGBARHED TILFREDSSTILLENDE KVALITET OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORM L Nogle lande omr der stater eller provinser tillader ikke begr nsninger p varigheden af en underforst et garanti og du er derfor muligvis ikke omfattet af ovenn vnte begr nsning eller undtagelse N rv rende garanti giver dig bestemte juridiske rettigheder og du kan ogs have andre rettigheder der varierer fra land omr de til land omr de fra stat til stat eller fra provins til provins Hewlett Packards erkl ring om begr nset garanti 47 7 HP s begr nsede gar
112. geconfigureerd constant A AAN Er is een systeemfout opgetreden in de faxmodule Herstel het apparaat door het netsnoer los te koppelen Wacht 15 seconden en sluit het netsnoer vervolgens aan NLWW LED indicatoren 37 38 Hoofdstuk 3 Problemen oplossen NLWW Specificaties en overheidsinformatie In dit hoofdstuk worden de specificaties en de overheidsinformatie voor de faxmodule beschreven Productspecificaties voor faxmodule Omgevingseisen Werkomgeving Faxmodule aangesloten op een wandcontactdoos e Temperatuur 10 C tot 32 5 CG e Relatieve vochtigheid 20 tot 80 procent zonder condensatie Bij opslag Faxmodule niet aangesloten op een wandcontactdoos e Temperatuur 20 C tot 40 C e Relatieve vochtigheid minder dan 95 procent zonder condensatie Elektronische specificaties Voedingsvereisten e 100 tot 240 volt 10 procent 50 tot 60 HZ 2 HZ Stroomverbruik e In werking faxen ontvangen 5 16 watt gemiddeld e Tijdens standby 4 01 watt e Uit stekker uit het stopcontact 0 6 watt NLWW Productspecificaties voor faxmodule 39 Fysieke specificaties Afmetingen e Breedte 120 mm Diepte 33 3 mm e Hoogte 160 mm Specificaties voor de faxfunctie Faxcompatibiliteit e CCIT ITU T groep 3 EIA TIA klasse 1 Compressiemethoden e MH MR en MMR Ondersteunde e V 17 bij 14 400 12 000 9600 7200 bps bits per seconde overdrachtssnelheden en e V 33 bij 1
113. gels voor herkiezen instellen eneen 24 Factuurcodes inschakelen eeen 25 Factuurcodes inschakelen eee 25 Binnenkomende faxen blokkeren neee 25 Binnenkomende faxen blokkeren oenen 25 Faxrapporten genereren oane 26 Het overzicht van faxactiviteiten afdrukken oooooooooooooo 26 Een rapport met faxberichten afdrukken 26 Een rapport met eerste pagina s afdrukken nnn 27 Een rapport met een lijst van geblokkeerde faxnummers afdrukken 27 Een rapport voor factuurcodes afdrukken 27 Opgeslagen informatie wissen eenen 28 Het overzicht van activiteiten wissen eneen 28 Faxen annuleren of verwijderen ene 28 3 Problemen oplossen Is de fax juist ingesteld eeen 29 Welk type telefoonlijn gebruikt u eee 30 Gebruikt u een telefoonlijnsplitter eeen 31 Gebruikt u een piekspanningsbeveiliging nen 31 Gebruikt u een berichtenservice van het telefoonbedrijf of een antwoordapparaat oenen eeen 31 Algemene faxproblemen oee 32 Problemen met het ontvangen van faxen vene 33 Problemen met het verzenden van faxen oven 35 LED MAICON gt nr zate seamen en Ea HAER ed 36 Appendix A Specificaties en overheidsinformatie Productspecificaties voor faxmodule en 39 Vervangbare onderdelen en accessoires neee 41 United States Federal Communications Commission Federale communicatiecommissie van de Verenigde Staten 42 FCC deel 15 compatibili
114. gen van de te laag volume instellingen Op de faxmodule De Als het amberkleurige lampje A worden geen faxen PCMCIA communicatiekaart bovenop de faxmodule snel ontvangen of of de telefoonaansluiting is knippert is de PCMCIA kaart niet verzonden niet goed geplaatst goed geplaatst Druk op de PCMCIA kaart om te controleren of deze goed is geplaatst Controleer of het telefoonsnoer goed is aangesloten 32 Hoofdstuk 3 Problemen oplossen NLWW Problemen met het ontvangen van faxen Gebruik de tabel in dit hoofdstuk voor het oplossen van eventuele problemen bij het ontvangen van faxen Probleem Oorzaak Oplossing Binnenkomende De instelling voor het aantal Controleer de instelling van het faxoproepen worden beltonen is mogelijk niet goed aantal beltonen Zie Aantal niet beantwoord door de ingesteld beltonen instellen op pagina 16 faxmodule geen fax voor informatie over het wijzigen herkend van de instelling Het telefoonsnoer is niet goed Zie De faxmodule aansluiten op aangesloten of het een telefoonlijn op pagina 9 voor telefoonsnoer werkt niet het controleren van de installatie Controleer of u het telefoonsnoer gebruikt dat is geleverd bij de faxmodule Uw telefoonlijn is mogelijk Koppel de faxmodule los van de buiten gebruik telefoonaansluiting en sluit een telefoon aan Probeer te bellen om te controleren of de telefoonlijn functioneert Een berichtenservice Voer een van de volgende onderb
115. gina 22 Als het papier of de toner van de mfp opraakt tijdens het afdrukken wordt het afdrukken gestopt en verschijnt een bericht op het bedieningspaneel Als u het papier of de toner hebt vervangen wordt het afdrukken van de fax hervat Snelkiesnummers instellen groepskeuze Opmerking Opmerking 20 Hoofdstuk 2 Faxen U kunt snelkiesnummers voor groepen instellen met de optie voor snelkiezen Snelkiesnummers zijn een lijst met faxnummers waaraan de gebruiker een speciale naam heeft toegewezen Een fax kan vervolgens naar de volledige lijst met faxnummers worden verzonden met de toegewezen snelkiesnaam Snelkiesnummers moeten worden geprogrammeerd op het bedieningspaneel van de mfp voordat deze kunnen worden gebruikt Een snelkiesnummer toevoegen groepskeuze 1 Druk op de knop Menu op het bedieningspaneel om het hoofdmenu te openen Selecteer Opties voor versturen Selecteer Fax Selecteer Speed Dial Snelkiezen Afhankelijk van de mfp selecteert u Configureer of Geavanc Afhankelijk van de mfp selecteert u Nieuw of Toevoegen NO MR QW N Afhankelijk van de mfp e geeftu de naam op bij de prompt of e drukt u op de knop Naam en geeft u een naam op voor het snelkiesnummer Bij bepaalde modellen kunt u het nummer invoeren voordat u op de knop Naam drukt 8 Geef het nummer op dat u aan snelkiezen wilt toevoegen NLWW 9 Selecteer Ja als u wordt gevraagd meer nummers op te geven Voer de resterende sn
116. gio waarin het nooit de bedoeling was het product te gebruiken met het oog op wetten of voorschriften 8 VOORZOVER TOEGESTAAN DOOR DE PLAATSELIJKE WETGEVING IS HET VERHAAL IN DEZE GARANTIEVERKLARING UW ENIGE EN UITSLUITENDE VERHAAL BEHALVE ZOALS HIERBOVEN VERMELD ZIJN HP OF HAAR LEVERANCIERS IN GEEN GEVAL VERANTWOORDELIJK VOOR DIRECTE SPECIALE OF BIJKOMENDE GEVOLGSCHADE MET INBEGRIP VAN WINSTDERVING OF VERLIES VAN GEGEVENS OF ANDERE SCHADE TENGEVOLGE VAN CONTRACTUELE BEPALINGEN ONRECHTMATIGE DAAD OF ANDERSZINS Sommige landen regio s staten of provincies staan geen uitsluiting of beperkingen toe van incidentele schade of gevolgschade Daarom zou bovenstaande beperking of uitsluiting niet op u van toepassing kunnen zijn DE VOORWAARDEN IN DEZE GARANTIEVERKLARING KUNNEN GEEN AFBREUK DOEN AAN DE WETTELIJK VASTGELEGDE RECHTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN VOOR DE VERKOOP VAN DIT PRODUCT AAN U OF DEZE RECHTEN WIJZIGEN OF BEPERKEN MET UITZONDERING VAN ALLE WETTELIJK TOEGESTANE GEVALLEN Programma voor milieuvriendelijke producten Bescherming van het milieu Het beleid van Hewlett Packard Company is erop gericht kwaliteitsproducten te leveren op een milieuvriendelijke wijze Het ontwerp van dit product bevat dan ook diverse kenmerken die de effecten op het milieu beperken Kunststoffen Kunststof onderdelen die zwaarder zijn dan 25 gram zijn in overeenstemming met internationale normen voorzien van een label Hierdoor kunnen deze onder
117. gspaneelmethodes 13 Touch screenmethode Voorbeeld De HP LaserJet 9000 mfp heeft een bedieningspaneel met een touch screen Unieke kenmerken e Touch screenvenster om de gewenste opties te selecteren en door de elementen in het venster te navigeren e Touch screentoetsenbord dat verschijnt als er letters moeten worden ingevoerd 14 Hoofdstuk 1 Gereedmaken NLWW Faxinstellingen opgeven Opmerking NLWW Voordat u de faxmodule kunt gebruiken moet u de volgende stappen uitvoeren e de opties voor land regio instellen e detijd en datum instellen e de faxkopregel instellen e het aantal beltonen instellen Als de faxmodule voor de eerste keer wordt ge nstalleerd moet de beheerder de instellingen handmatig doorvoeren met behulp van de menu s In de Verenigde Staten en vele andere landen regio s is het wettelijk verplicht de tijd de datum en andere faxkopinformatie in te stellen Als u deze instellingen wilt wijzigen of bewerken volgt u de volgende instructies om toegang te krijgen tot deze instellingen met het menu op het bedieningspaneel De instellingen voor land regio instellen Enkele faxopties worden bepaald door de instellingen voor land regio zoals de tijds en datumnotatie en het maximumaantal beltonen Als u de instellingen voor land regio van het apparaat wilt instellen of wijzigen voert u de volgende procedure uit 1 Druk op de knop Menu op het bedieningspaneel om het hoofdmenu te
118. hadas 8 Instale o aparelho sobre uma superf cie est vel Hewlett Packard Development Company LP 20555 S H 249 Houston TX 77070 9 Instale o aparelho em um local protegido onde ningu m possa pisar ou trope ar no cabo telef nico e danific lo 10 Todas as perguntas sobre manuten o devem ser dirigidas a pessoal qualificado As informa es relacionadas aos requisitos da Classe A Partes 15 e 68 da FCC e a outros requisitos regulamentares podem ser encontradas no Ap ndice A deste manual Cr ditos de marca comercial Todos os produtos mencionados neste documento podem ser marcas comerciais de suas respectivas empresas As leis locais do pa s regi o podem proibir o uso deste produto fora dos pa ses regi es especificados Na maioria dos pa ses regi es estritamente proibida por lei a conex o de equipamentos de telecomuni ca o n o aprovados m quinas de fax a redes p blicas de tele fone Sum rio 1 Configurac o INVOQUCAO cda rte da daa E RE 5 Pe as fornecidas com O acess rio de fax 6 Conex o do acess rio de fax ao mfp eene 6 Conex o do cabo paralelo ooooooooooocooo o 8 Conex o do acess rio de fax a uma linha telef nica 9 Conex o do cabo de alimentagcd0 o oococccccocc keen enke 10 Processo de inicializa o autoM tiCA ooooooooooorrooo omo 11 M todos do painel de controle o oo ooooooooonocr k kk
119. i n sobre los ltimos 1 000 trabajos Para borrar manualmente el registro de actividad siga estos pasos 1 O q AO DD En el panel de control pulse el bot n menu para acceder al men principal Seleccione CONFIGURAR DISPOSITIVO Seleccione el men FAX Seleccione FUNCIONES DEL FAX Seleccione BORRAR REGISTRO DE ACTIVIDAD Seleccione S para confirmar la acci n Cancelar o eliminar faxes Este procedimiento borra los faxes no enviados pendientes de rellamada y todos los faxes entrantes que todav a no se han impreso 1 O q BON ESWW En el panel de control pulse el bot n menu para acceder al men principal Seleccione CONFIGURAR DISPOSITIVO Seleccione el men FAX Seleccione FUNCIONES DEL FAX Seleccione BORRAR FAXES ALMACENADOS Seleccione S para confirmar la acci n Borrar la informaci n almacenada 29 30 Cap tulo 2 Enviar y recibir faxes ESWW Resoluci n de problemas Utilice la informaci n de este cap tulo para resolver problemas generales relacionados con el fax Antes de utilizar el accesorio de fax debe llevar a cabo las tareas siguientes e establezca la configuraci n del pa s regi n e establezca la fecha y la hora e establezca la cabecera del fax e establezca el n mero de tonos de respuesta Al instalar por primera vez el accesorio de fax el administrador debe introducir manualmente la configuraci n a trav s de los men s Nota En EE UU y en muchos otros pa
120. identifi ca o do n mero m ximo de terminais permitidos a serem conectados a uma interface telef nica A termina o de uma interface pode consistir em qualquer combina o de dispositivos estando sujeita apenas ao requisito de que a soma do N mero de equival ncia de campainha de todos os dispositivos n o exceda cinco 5 0 O c digo de disposi o de conex o padr o tipo de tomada de telefone do equipamento com conex es diretas rede telef nica CA11A 44 Especifica es e informa es regulamentares PTWW Outras informa es regulamentares Informa es regulamentares para pa ses regi es da UE Este equipamento foi projetado para funcionar em todos os pa ses regi es da Uni o Europ ia Redes telef nicas p blicas comutadas A compatibilidade com a rede depende das defini es internas do software Entre em contato com o fornecedor do equipamento se for necess rio utiliz lo em uma rede telef nica diferente Para obter suporte adicional ao produto entre em contato com a Hewlett Packard por meio dos n meros de telefone fornecidos no panfleto sobre suporte que acompanha o produto PTWW Outras informa es regulamentares 45 Declarac o de conformidade de acordo com o Guia 22 da ISO IEC e EN 45014 Nome do fabricante Hewlett Packard Company Endereco do fabricante 11311 Chinden Boulevard Boise Idaho 83714 1021 EUA declara que o produto Nome do produto Fax anal gico HP mfp N mero do mo
121. ilj Faxtilbeh ret er ikke tilsluttet en stikkontakt vekselstr m e Temperatur 20 C til 40 C e Relativ fugtighed Mindre end 95 ingen kondensation Elektriske specifikationer Str mkrav e 100 til 240 volt 10 50 til 60 Hz 2 Hz Str mforbrug e drift Fax modtagelse 5 16 watt gennemsnitlig e Under standby 4 01 watt e Slukket sl et fra str mforsyningen 0 6 watt DAWW Specifikationer til faxtilbeh rsproduktet 39 Fysiske specifikationer M l e Bredde 120 mm e Dybde 33 3 mm e H jde 160 mm Faxspecifikationer Faxkompatibilitet e CCIT ATU T Gruppe 3 EIA TIA Klasse 1 Komprimeringsmetoder e MH MR og MMR Underst ttede e V 17 14 400 12 000 9600 7200 bps overfgrselshastigheder e V 33 ved 14 400 12 000 bps og standarder e V 29 ved 9 600 7 200 bps e V 27ter ved 4 800 og 2 400 bps Modemhastighed e Op til 14 4 Kb i sekundet Hurtigopkald eo Ja Faxoplgsning standard e 200 x 100 punkter pr tomme dpi Faxoplesning fin e 200 x 200 dpi Faxoplesning superfin e 300 x 300 dpi 40 Specifikationer og lovgivningsmeessige oplysninger DAWW Erstatningsdele og tilbehor Du kan f erstatningsdele til faxtilbehgret ved at kontakte salg srepreesentanten eller din Hewlett Packard forhandler Produkt Artikelnummer Selvkleebende monteringsbeslag Q1314 40002 Xircom kort Q1314 60001 Parallelkabel 30 cm Q1314 60101 Parallelkabel 90 cm Q1314 60102
122. imentac o 1 Localize o transformador de energia e o cabo de alimenta o fornecidos com o acess rio de fax 2 Conecte o transformador tomada de energia na parte posterior do acess rio de fax Conecte o cabo de alimenta o ao transformador e a uma tomada Ligue o mfp 10 Cap tulo 1 Configura o PTWW Processo de inicializac o autom tica Na primeira vez que o dispositivo conectado a um mfp a inicializa o pode demorar at 5 minutos para ser conclu da Pode ser observada a seguinte sequ ncia de inicializa o e Todos os LEDs se acendem momentaneamente alimenta o aplicada no dispositivo de fax e OLED pisca devagar inicializa o da interface paralela e OLED pisca rapidamente inicializa o da interface PCMCIA e LED sempre aceso status Pronta Aguarde o t rmino desse processo autom tico de inicializa o antes de continuar Nota O LED pisca constantemente quando o PA S REGI O n o configurado O PA S REGIAO configurado na se o Especifica o das configura es de fax na p gina 15 PTWW Processo de inicializa o autom tica 11 M todos do painel de controle Nota Se voc estiver familiarizado com o painel de controle do mfp continue em Especifica o das configura es de fax na p gina 15 Modelos de mfp diferentes t m m todos diferentes de trabalho no painel de controle teclado num rico ou tela sens vel ao toque Voc deve
123. ing nooit tijdens onweer 6 Verwijder de stekkers van het product en telefoonstekkers uit wandcontacten voordat u het apparaat gaat reinigen 7 Installeer of gebruik dit product niet in de buurt van water of wanneer u zelf nat bent Hewlett Packard Development Company LP 20555 S H 249 Houston TX 77070 8 Plaats het product veilig op een stevige ondergrond 9 Installeer het product op een veilige plaats waar niemand op het telefoonsnoer kan trappen of erover kan struikelen en waar het snoer niet kan worden beschadigd 10 Raadpleeg erkende technici voor alle vragen over onderhoud Bijlage A van deze handleiding bevat informatie over FCC klasse A onderdelen 15 en 68 en andere overheidsvoorschriften Handelsmerken Alle producten die in deze handleiding worden vermeld kunnen handelsmerken van hun respectievelijke bedrijven zijn Lokale land regiovoorschriften kunnen het gebruik van dit product verbieden buiten de aangegeven landen regio s In de meeste landen regio s is het strikt verboden bij de wet om niet goedgekeurde telecommunicatie apparaten faxapparaten aan te sluiten op openbare telefoonnetwerken Inhoud 1 Gereedmaken CM A 5 Onderdelen van de faxmodule neee 6 De faxmodule aansluiten op de Mfp een 6 De parallelle kabel aansluiten aaneen eeen 8 De faxmodule aansluiten op een telefoonlijn aaan 9 Het netsnoer aansluiten neee 10 Automatische opstartprocedu
124. ionar uma prote o razo vel contra interfer ncia prejudicial quando o equipamento estiver sendo utilizado em um ambiente comercial Esse equipamento gera uti liza e pode transmitir energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e utilizado de acordo com o manual de instru es poder provocar interfer ncia prejudicial em comunica es de r dio A opera o deste equipamento em rea residencial pode provocar interfer ncia prejudicial e nesse caso sua corre o ser de responsabilidade do usu rio Quaisquer altera es ou modifica es na impressora que n o sejam expressamente aprovadas pela HP poder o invalidar a autoriza o do usu rio para operar este equipamento obrigat rio utilizar um cabo de interface blindado para estar de acordo com a Classe A das Normas da FCC Declara o de conformidade com a FCC Parte 68 Se for solicitado voc dever estar preparado para fornecer companhia telef nica as seguintes informa es sobre a placa de modem PCMCIA inclu da neste produto Fabricante do equipamento Xircom Inc 2300 Corporate Center Drive Thousand Oaks CA 91320 1420 EUA Modelos R2M56GA N mero de registro na FCC 2U6MLA 27852 M5 E N de equival ncia de campainha 1 08 Este equipamento est em conformidade com as Normas da FCC Parte 68 Na placa PCMCIA do modem existe uma etiqueta que cont m entre outras informa es o n mero de registro da FCC e o ringer equivalence number n m
125. jn dan vijf 5 0 Neem contact op met het telefoonbedrijf voor het 42 Specificaties en overheidsinformatie NLWW maximumaantal REN s voor het gebied waarvandaan u belt Zo weet u zeker hoeveel apparaten op de lijn kunnen worden aangesloten dit wordt bepaald door het totale aantal REN s Deze apparatuur gebruikt de volgende USOC aansluitingen RJ11C Bij de apparatuur worden een FCC compatibele telefoonkabel en een modulaire stekker geleverd Deze apparatuur is ontwikkeld om te worden aangesloten op het telefoonnetwerk of op plaatselijke bekabeling met behulp van een compatibele modulaire stekker die voldoet aan de vereisten van lid 68 Deze apparatuur kan niet worden gebruikt in combinatie met muntapparaten die door een telefoonbedrijf worden geleverd Aansluiting op de Party Line service is afhankelijk van lokale tarieven Als deze apparatuur schade veroorzaakt aan het telefoonnetwerk zal het telefoonbedrijf u vooraf berichten dat u tijdelijk geen gebruik zult kunnen maken van uw lijnen Als een bericht vooraf niet haalbaar is zal het telefoonbedrijf de klant zo snel mogelijk op de hoogte stellen Ook wordt u op de hoogte gesteld van uw rechten om bij de FCC een klacht in te dienen als u dat nodig acht Het telefoonbedrijf kan wijzigingen aanbrengen in faciliteiten apparatuur werking of procedures waardoor de werking van uw apparatuur kan veranderen Als dit gebeurt zal het telefoonbedrijf u vooraf berichten zodat u de nodige wijzigingen
126. k 16 Hoofdstuk 1 Gereedmaken NLWW gt Faxen In dit hoofdstuk worden een aantal algemene faxfuncties van de HP mfp faxmodule multi function peripheral beschreven Faxen verzenden Opmerking Opmerking NLWW Een fax verzenden naar n ontvanger Wanneer u kiest met het numerieke toetsenblok moet u pauzes of andere benodigde nummers invoegen zoals een netnummer een toegangsnummer voor nummers buiten een PBX systeem gewoonlijk een 9 of een 0 of een internationaal kengetal Afhankelijk van de mfp kunt u de kommaknop of de knop Pauze gebruiken om een pauze in te voegen In Bedieningspaneelmethodes op pagina 12 vindt u een afbeelding van elk type interface 1 Druk op de knop Menu op het bedieningspaneel om het hoofdmenu te openen 2 Plaats het document op de glasplaat of in de automatische documentinvoer ADI Er zijn verschillende inlegstanden voor het papier in de ADI s van de twee apparaten met de bedrukte zijde naar boven of naar beneden Het verhoogde pictogram op de mfp geeft de correcte inlegstand aan 3 Optioneel met Beschrijf origineel kunt u de standaardinstellingen voor het document dat u verzendt wijzigen bijvoorbeeld het documentformaat Als u een dubbelzijdig document wilt verzenden moet u het origineel als een dubbelzijdig document omschrijven 4 Selecteer Opties voor versturen Faxen verzenden 17 5 Selecteer Fax als bestemming in het venster Opties voor versturen Voer he
127. kard Company Direcci n del fabricante 11311 Chinden Boulevard Boise Idaho 83714 1021 EE UU declara que el producto Nombre del producto fax anal gico mfp de hp N mero de modelo Q1314A Opciones del producto TODAS cumple con las siguientes especificaciones del producto Seguridad IEC 60950 1991 A1 1992 A2 1993 A3 1995 A4 1996 EN 60950 1992 A1 1993 A2 1993 A3 1995 A4 1997 A11 1997 EMC CISPR 22 1993 A1 1995 A2 1996 EN 55022 1994 A1 1995 A2 1997 Clase A1 EN 61000 3 2 1995 A14 2000 EN 61000 3 2 1995 EN55024 1998 FCC T tulo 47 CFR Parte 15 Clase A ICES 002 Edici n 3 TELECOM TBR 21 1998 EG 201 121 1998 IC CS03 Edici n 8 FCC T tulo 47 CFR Parte 68 Informaci n adicional Este producto cumple con los requisitos de la Directiva 73 23 CEE sobre baja tensi n y la Directiva del CME 89 336 CEE y por consiguiente lleva la marca de la CE 1 El producto ha sido probado en una configuraci n est ndar con ordenadores personales Hewlett Packard 2 Este dispositivo cumple con la Parte 15 de la normativa de la FCC Su utilizaci n est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 no puede causar interferencias y 2 debe tolerar las interferencias que reciba incluidas las que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado 3 Advertencia Este es un producto de Clase A En un entorno dom stico este producto podr a causar interferencias de radio en cuyo caso podr a exig rsele al usuario qu
128. kken best r af folgende komponenter faxtilbehgr med installeret modemkort monteringsbeslag til faxtilbehgr telefonledning str mforsyning netledning parallelkabler 2 brugervejledning informationsfolder Tilslutning af faxtilbeh ret til mfp en 1 Pak faxtilbeh ret ud 2 Kontroller at PCMCIA kommunikationskortet sidder forsvarligt fast Skub let p det for at sikre at det ikke har l snet sig Bem rk HP anbefaler at du kun bruger det PCMCIA kort der fulgte med faxtilbeh ret for at sikre at det fungerer korrekt 3 Kontroller at DIP kontakterne ved siden af parallelporten er i den korrekte position som vist nedenfor Bem rk Du skal ikke ndre kontakternes position medmindre deres indstillinger ved en fejl er blevet ndret under forsendelsen eller omarrangeringen 6 Kapitel 1 Ops tning DAWW 4 Fjern afd kningen fra kleebestrimlen p bagsiden af monterings beslaget til faxtilbehgret Sluk mfp en inden faxtilbehgret monteres og tilsluttes Monter faxtilbeh ret p en ren overflade p siden af mfp en Hvis faxtilbeh ret installeres p en mindre mfp f eks en HP LaserJet 4100 mfp skal faxtilbeh ret monteres p siden af mfp en som vist i figur A nedenfor Hvis faxtilbeh ret installeres p en st rre mfp f eks en HP LaserJet 9000 mfp skal faxtilbeh ret monteres p bagsiden af mfp en som vist i figur B nedenfor
129. krive rapporten S dan udskriver du en faxopkaldsrapport 1 Tryk p knappen menu p kontrolpanelet for at f adgang til hovedmenuen 2 V lg KONFIGURER ENHED 3 V lg menuen FAX 4 V lg RAPPORTER 5 V lg FAXOPKALDSRAPPORT 6 V lg UDSKRIV FAXOPKALD NU for at udskrive en rapport over den seneste faxoverf rsel V lg UDSKRIV RAPPORT for at angive hvorn r denne rapport skal udskrives V lg mellem f lgende indstillinger hvis du vil generere en overf rselsrapport e hver faxfejl send faxfejl e modtag faxfejl hver fax send kun fax e aldrig 7 V lg JA for at udskrive rapporten Bem rk Se S dan udskriver du en rapport over f rste side p side 27 hvis du vil have et billede p f rste side med den valgte indstilling 26 Kapitel 2 Faxning DAWW DAWW S dan udskriver du en rapport over forste side Du kan v lge at medtage den f rste side i en fax En mindre version af den f rste side udskrives med bekreeftelsesrapporten s du hurtigt kan danne dig et overblik over faxstatus 1 NJ Oo DO OD S dan udskriver du en rapport over en blokeret faxliste 1 a A O N Tryk p knappen menu p kontrolpanelet for at f adgang til hovedmenuen V lg KONFIGURER ENHED V lg menuen FAX V lg RAPPORTER V lg FAXOPKALDSRAPPORT V lg MEDTAG F RSTE SIDE V lg JA for at udskrive den f rste side med bekr ftelsesrapporten Tryk p knappen menu p kontrolpanelet for at f adgang
130. la configuraci n de volumen nen 23 Cambiar la configuraci n del volumen enen 23 Configuraci n de la detecci n del tono de marcado 24 Establecer la detecci n del tono de marcado 24 Configuraci n de un prefijo de marcado ssas aaaea 24 Configurar el prefijo de marcado nn 24 Configuraci n del marcado por tonos o por pulsos n s sssaaa aaea 25 Establecer el marcado por tonos o pulsos nee 25 ESWW Configuraci n de las reglas de rellaMada o o oooooooomoo o o 25 Establecer las reglas de rellaMada oo oooooocoococonoooo 25 Habilitaci n de los c digos de facturaci n ooo 26 Activar los c digos de facturaci n neee 26 Bloqueo de faxes entrantes eee 26 Bloquear faxes entrantes eenen 26 Generaci n de informes de fax neee 27 Imprimir el registro de actividad de fax 27 Imprimir un informe de llamadas de fax 27 Imprimir un informe con primera p gina enen 28 Imprimir un informe de lista de faxes bloqueados o oo o oo 28 Imprimir un informe de c digos de facturacion 28 Borrar la informaci n almacenada ooococccocccc ia 29 Borrar el registro de actividad eeen 29 Cancelar o eliminar faxes nnee eneen 29 3 Resoluci n de problemas El fax est configurado correctamente nee 31 Qu tipo de l nea telef nica utiliza o 32 Utiliza un divisor de
131. lecteer GEEN ANTWOORD AANTAL KEREN HERHALEN Selecteer INTERVAL VOOR HERHALEN a BROWN Elke optie kan afzonderlijk en in willekeurige volgorde worden ingesteld 6 Geef de gewenste instelling op NLWW Factuurcodes inschakelen Opmerking Binnenkomende faxen blokkeren NLWW U kunt met factuurcodes informatie te verzamelen over faxen voor andere afdelingen De functie voor factuurcodes is standaard uitgeschakeld Factuurcodes inschakelen 1 Druk op de knop Menu op het bedieningspaneel om het hoofdmenu te openen Selecteer APPARAAT CONFIGUREREN Selecteer het menu FAX Selecteer FAX VERZENDEN Selecteer FACTUURCODE Selecteer AAN of UIT Wanneer u factuurcodes inschakelt moet u het aantal tekens voor de code selecteren maximaal 16 SS A DON Wanneer u de factuurcodes hebt ingeschakeld wordt u gevraagd een factuurcode in te voeren wanneer u een fax wilt verzenden U kunt een lijst maken met faxnummers die u wilt blokkeren Nadat u een nummer aan de lijst hebt toegevoegd ontvangt u geen faxen meer van het geblokkeerde nummer Binnenkomende faxen blokkeren 1 Druk op de knop Menu op het bedieningspaneel om het hoofdmenu te openen Selecteer APPARAAT CONFIGUREREN Selecteer het menu FAX Selecteer FAX ONTVANGEN Selecteer LIJST GEBLOKKEERDE FAXEN Selecteer ITEM TOEVOEGEN om een nieuw nummer toe te voegen Selecteer ITEM VERWIJDEREN om een nummer uit de lijst te verwijderen Selecteer ALLES WISSEN
132. lette alle gemte faxer optag er aktiveret Derved slettes alle de faxer der venter p at blive sendt eller udskrevet Se S dan annullerer eller sletter du faxer p side 28 Faxer du sender Den modtagende faxmaskine Ring til modtageren for at sikre ankommer ikke til er m ske slukket eller er i at faxmaskinen er t ndt og klar den modtagende fejltilstand f eks p g a til at modtage faxer faxmaskine mangel p papir DAWW Problemer i forbindelse med faxafsendelse 35 Problem rsag Losning En fax findes m ske i hukom Hvis et faxjob befinder sig i hukom melsen fordi den venter p melsen af en af disse rsager at foretage et genopkald til vises en post for jobbet i faxloggen et nummer eller fordi der Udskriv faxaktivitetsloggen er andre job foran den der se S dan udskriver du en faxaktiv venter p at blive afsendt itetslog p side 26 og kontroller kolonnen Status for job med angiv elsen Venter LED indikatorer LED indikatorerne verst p faxtilbeh ret kan hj lpe dig med at foretage fejlfinding i forbindelse med hardwareproblemer I f lgende tabel beskrives nogle af LED indikatorerne LED indikator Betydning Alle indikatorerne Der er ingen str m til faxtilbeh ret er slukket Alle indikatorerne Der er tilf rt str m til faxtilbeh ret t ndes et jeblik TIL Faxtilbehgret er klar til at sende eller modtage faxer Blinker hurtigt Faxtilbehgret sender en
133. levet scannet L g om n dvendigt dokumentet i igen s den anden side kan blive scannet Glas Fjern den enkelte side n r den er blevet scannet og placer den n ste side p glaspladen 10 Fjern dokumentet fra mfp en n r du er f rdig S dan sender du en fax til flere modtagere 1 F lg proceduren S dan sender du en fax til n modtager p side 17 til og med trin 6 2 Under trin 7 skal du blive ved med at f je faxnumre til den lodrette liste enten manuelt eller ved hj lp af hurtigopkaldsindstillingen indtil du har indtastet alle numrene 3 Udf r de resterende trin i proceduren S dan sender du en fax ved hurtigopkald gruppeopkald 1 F lg proceduren S dan sender du en fax til n modtager p side 17 til og med trin 6 2 V lg Kortnummer under trin 7 og f j et eller flere faxnumre til den lodrette liste indtil du har indtastet alle numrene 3 Udf r de resterende trin i proceduren 18 Kapitel 2 Faxning DAWW Bem rk DAWW S dan sender du en fax med flere sidest rrelser Afsendelse af en fax med jobtilstanden g r det muligt at sende flere sidest rrelser i et enkelt faxjob 1 Tryk p menu knappen p kontrolpanelet for at f adgang til hovedmenuen V lg Jobtilstand i sk rmbilledet Beskriv original V lg Fax som destination p sk rmbilledet Send indstillinger Placer dokumentet i den f rste papirst rrelse p glaspladen eller i den automatiske dokumentf der ADF Indt
134. meget grafik Komplekse faxer bruger l ngere tid p afsendelse eller modtagelse Problemer i forbindelse med faxmodtagelse 33 Problem rsag Losning Den modtagende faxmaskine Faxtilbehoret sender kun faxen ved har m ske en langsom den hurtigste modemhastighed modemhastighed som den modtagende faxmaskine kan bruge Faxer overfgres eller Opl sningen for den fax der Hvis du modtager faxen skal du modtages meget afsendes eller modtages er ringe til afsenderen og anmode langsomt fortsat meget h j En h jere opl sning vedkommende om at reducere resulterer normalt i en bedre opl sningen og sende faxen igen kvalitet men kr ver ogs en Hvis du afsender faxen skal du l ngere overf rselstid reducere opl sningen og sende faxen igen Se ndring af standardopl sningen for udg ende faxer p side 21 for at ndre standardindstillingen Hvis det er en d rlig telefonforb Annuller og send faxen igen indelse s nker faxtilbeh ret og F telefonselskabet til at den modtagende faxmaskine kontrollere telefonlinjen overf rselshastigheden for at justere for fejl Der udskrives ingen Der er ikke mere ll g mediet Eventuelle faxer der faxer p mfp en medie i indbakken blev modtaget mens indbakken var tom er blevet gemt og udskrives n r bakken er blevet fyldt op Mfp en er l bet t r for toner Mfp en stopper udskrivningen s snart den l ber t r for toner De eventuelle faxer der er bl
135. mera p gina un informe de faxes bloqueados y un informe de c digos de facturaci n Imprimir el registro de actividad de fax 1 Enel panel de control pulse el bot n menu para acceder al men principal Seleccione CONFIGURAR DISPOSITIVO Seleccione el men FAX Seleccione INFORMES Seleccione REGISTRO DE ACTIVIDAD DE FAX Seleccione S para imprimir el informe OOO DON Imprimir un informe de llamadas de fax 1 Enel panel de control pulse el bot n menu para acceder al men principal Seleccione CONFIGURAR DISPOSITIVO Seleccione el men FAX Seleccione INFORMES Seleccione INFORME DE LLAMADA DE FAX Para imprimir un informe de la transmisi n de fax m s reciente seleccione IMPRIMIR LLAMADA DE FAX AHORA Para indicar cu ndo debe imprimirse este informe autom ticamente seleccione IMPRIMIR INFORME Seleccione entre las siguientes opciones para generar un informe de transmisi n SS q BON cada error de fax error al enviar el fax error al recibir el fax cada fax e s lo al enviar el fax nunca 7 Seleccione S para imprimir el informe Nota Si desea incluir una im gen de la primera p gina con la opci n seleccionada consulte la secci n Imprimir un informe con primera p gina en la p gina 28 ESWW Generaci n de informes de fax 27 Imprimir un informe con primera p gina Puede incluir la primera p gina del fax Se imprimir una versi n reducida de la primera p gina del f
136. module De verpakking moet de volgende artikelen bevatten de faxmodule met geinstalleerde modemkaart montagesteun voor de faxmodule telefoonsnoer stroomvoorziening netsnoer parallelle kabels 2 handleiding ondersteuningsbrochure De faxmodule aansluiten op de mfp 1 Pak de faxmodule uit 2 Controleer of de PCMCIA communicatiekaart goed is geplaatst Controleer of de kaart nog vast zit door er licht op te drukken Opmerking Om er zeker van te zijn dat de PCMCIA kaart goed functioneert kunt u het beste alleen de bijgeleverde kaart gebruiken 3 De DIP schakelaars naast de parallelle poort moeten in de juiste positie staan Zie de onderstaande afbeelding Opmerking U hoeft de positie van deze schakelaars niet te wijzigen tenzij de instellingen per ongeluk zijn gewijzigd tijdens het vervoeren of het wijzigen van de locatie 6 Hoofdstuk 1 Gereedmaken NLWW 4 Verwijder de folie van de zelfklevende strook aan de achterkant van de montagesteun voor de faxmodule Schakel de mfp uit voordat u de faxmodule plaatst en aansluit Plaats de faxmodule op een schoon oppervlak aan de zijkant van de mfp Als u de faxmodule wilt installeren op een kleinere mfp zoals de HP LaserJet 4100 mfp moet u de faxmodule monteren aan de zijkant van de mfp zoals hieronder wordt getoond in afbeelding A Als u de faxmodule wilt installeren op een grotere mfp zoals de HP LaserJet 9000 mfp moet u de faxmodule monteren aan de achterzij
137. module GARANTIETERMIJN E n jaar 1 HP garandeert u de eindgebruiker dat de hardware en accessoires van HP vrij zijn van materiaal en fabricagefouten vanaf de datum van aankoop gedurende de bovenvermelde periode Indien HP tijdens de garantieperiode op de hoogte wordt gesteld van dergelijke fouten zal HP naar eigen goeddunken producten die defect blijken te zijn repareren of vervangen Vervangende producten kunnen geheel nieuw of zo goed als nieuw zijn HP garandeert u dat de software van HP vanaf de datum van aankoop gedurende de hierboven aangegeven periode mits op de juiste wijze ge nstalleerd en gebruikt geen defecten zal vertonen bij het uitvoeren van de programmeringsinstructies als gevolg van fouten in materiaal en arbeid Indien HP tijdens de garantieperiode op de hoogte wordt gesteld van dergelijke defecten zal HP de software die de programmeringsinstructies niet uitvoert als gevolg van deze defecten vervangen HP garandeert niet dat HP producten zonder onderbreking of zonder fouten zullen werken Indien HP niet in staat is binnen een redelijke termijn een product te repareren of te vervangen zoals gegarandeerd heeft de klant recht op teruggave van de aankoopprijs bij directe inlevering van het product HP producten kunnen gereviseerde onderdelen bevatten met gelijkwaardige prestaties als nieuwe onderdelen of onderdelen die incidenteel gebruikt kunnen zijn De garantie is niet van toepassing op defecten die het resul
138. mpiarlo 7 No instale ni utilice este equipo cerca del agua ni si est mojado 8 Instale el equipo bien apoyado sobre una superficie estable Hewlett Packard Development Company LP 20555 S H 249 Houston TX 77070 9 Instale el producto en un emplazamiento protegido en el que nadie pueda pisar la l nea telef nica ni tropezar con ella y en el que la l nea telef nica no pueda sufrir da os 10 Remitatodas sus preguntas acerca del servicio t cnico a personas especializadas En el ap ndice A de este manual encontrar informaci n acerca de los requisitos de la FCC de clase A partes 15 y 68 y otros requisitos legales Avisos de marcas comerciales Todos los productos mencionados en este documento pueden ser marcas comerciales de sus respectivas empresas Las leyes locales del pa s regi n pueden prohibir el uso de este equipo fuera del pa s regi n especificado En la legislaci n de la mayor a de pa ses regiones queda estrictamente prohibida la conexi n de equipos de telecomunicaciones m quinas de fax no autorizados a redes telef nicas p blicas Contenido 1 Configuraci n Presentaci N siii ta eten enten ea ae HR a a SACAR ERR 5 Piezas incluidas con el accesorio de fax 6 Conexi n del accesorio de fax al mp eneen 6 Conexi n del cable paralelo onee eeen 8 Conexi n del accesorio de fax a una l nea telef nica 9 Conexi n del cable
139. n n faxtaak verzenden 1 Druk op de knop Menu op het bedieningspaneel om het hoofdmenu te openen 2 Selecteer Taaknaam in het venster Beschrijf origineel 18 Hoofdstuk 2 Faxen NLWW 3 Selecteer Fax als bestemming in het venster Opties voor versturen 4 Plaats het document met het eerste papierformaat op de glasplaat of in de automatische documentinvoer ADI 5 Voer het faxnummer in met het numerieke toetsenblok op het bedieningspaneel van de mfp 6 Afhankelijk van de mfp druk op de knop met het vinkje 4100 serie of e druk op SELECTEREN 9000 serie 7 Druk op START om het document te scannen Opmerking Als het eerste papierformaat is gescand verschijnt een pop upvenster op het bedieningspaneel Druk niet op VOLTOOIEN voordat alle papierformaten voor de faxtaak zijn gescand 8 Selecteer het volgende papierformaat in het pop upvenster 9 Plaats het document met het volgende papierformaat op de glasplaat of in de automatische documentinvoer ADI 10 Druk op START om het document te scannen 11 Herhaal stap 7 tot en met 9 tot alle papierformaten zijn gescand 12 Druk op VOLTOOIEN om het verzenden te starten NLWW Faxen verzenden 19 Faxen ontvangen Wanneer de faxmodule binnenkomende faxen ontvangt worden deze rechtstreeks naar de printer verzonden om te worden afgedrukt U kunt de invoer en uitvoerlade voor binnenkomende faxen opgeven Zie Invoer en uitvoerladen voor binnenkomende faxen wijzigen op pa
140. n skal du forts tte til Angivelse af faxindstillinger p side 15 De forskellige mfp modeller har forskellige metoder til betjening af kontrolpanelet enten tastatur eller ber ringssk rm Du skal bruge kontrolpanelet til at udf re instruktionerne i resten af denne brugervejledning F lles karakteristika for begge kontrolpaneler e Knapperne Start Stop og Nulstil til styring af betjeningen e indikatorerne Klar Data og Eftersyn til visning af status e Numerisk tastatur til indtastning af tal 12 Kapitel 1 Ops tning DAWW Tastaturmetode Eksempel HP LaserJet 4100 seriens mfp bruger et kontrolpanel der betjenes ved hj lp af et tastatur CD snfintk O Sm ED angikng Jos E pet Gkgk Ehkgnl E kk Eno EO ox U A A Uv bu Plkgv Wnsdkfj Gmgnl JNHG Yajrtk Sd Entydige karakteristika o Et tastatur til indtastning af oplysninger der svarer til et standardtastatur til en computer e Piletaster til navigering gennem elementer p lyspanelet e Knapper til valg af et element og bning af menuer DAWW Kontrolpanelmetoder 13 Beroringsskaermmetode Eksempel HP LaserJet 9000 mfp bruger et kontrolpanel der betjenes via en bergringsskeerm Entydige karakteristika e Lyspanel der betjenes via bergringsskeerm til valg af nskede indstillinger og til navigering gennem elementer p lyspanelet o Tastatur der vises p bergringssksermen efter beho
141. ne N r firmwaren er opgraderet skal du tilslutte faxtilbehgret igen Indforingen af Der kan veere opst et Hvis der er papirstop skal du se dokumentet stopper papirstop i ADF under faxning mfp brugervejledningen hvor du kan finde en vejledning i udbedring af papirstop Faxopkaldsrapporter Indstillingerne for faxopkald udskrives p u nskede srapporter er ikke korrekte tidspunkter Lydstyrken for faxtilbe Lydstyrkeindstillingen h ret er for h j eller skal justeres for lav Se Generering af faxrapporter p side 26 for at f en vejledning i hvordan du angiver hvorn r faxop kaldsrapporten skal udskrives Se ndring af lydstyrkeindstill ingen p side 22 for at f oplys ninger om hvordan du ndrer lydstyrkeindstillingerne Faxtilbeh ret sender PCMCIA kommunikationskorte eller modtager ikke t eller telefonstikket er m ske faxer ikke sat i Hvis den gule advarselsindikator verst p faxtilbeh ret blinker hurtigt er PCMCIA kortet ikke sat korrekt i Skub p PCMCIA kortet for at v re sikker p at det er sat forsvarligt i faxtilbeh ret Kontroller at telefonstikket er skubbet s langt ind i stikket som det kan komme 32 Kapitel 3 Fejlfinding DAWW Problemer i forbindelse med faxmodtagelse Problem Brug tabellen i dette afsnit til at l se de problemer der m tte opst under modtagelse af faxer rsag L sning Indg ende faxopkald besvares ikke af faxtil
142. nnn 12 Caracter sticas comuns dos dois pain is de controle 12 M todo do teclado num rico ne 13 M todo de tela sens vel ao toque eneen eeen 14 Especifica o das configura es de fax 15 Para definir a configura o do pa s regidO oooocooocoomomoo 15 Para definir a hora a data e o cabe alho do fax 16 Configura o de toques para atender nen 16 Para definir o n mero de toques para atender 16 2 Envio e recep o de fax Envio de fak su aqui a er e de dd a de A E RIS R AE RE ASS as ARTE 17 Para enviar um fax a um destinat ri0 o o oooooooooomo o 17 Para enviar um fax a v rios destinat rios ooooooooo o 18 Para enviar um fax utilizando a discagem r pida discagem em grupo ccccci ra 18 Recep o de fax eee 20 Configura o de n meros de discagem r pida discagem em grupo 20 Para adicionar um n mero de discagem r pida oooooooooo 20 Para excluir um n mero de discagem r pida oooooccoocooooo 21 Altera o da resolu o padr o dos fax enviados ooooooccococooo 21 Para alterar a resolu o padr 0 ooooccocccc eee 21 Altera o das bandejas de entrada e sa da para fax recebidoS 22 Para alterar as bandejas de entrada e saida 22 Altera o da configura o do volume 22 Para alterar a configura o do volume
143. o mfp 6 Dependendo do MFP pressione o bot o de marca de sele o s rie 4100 ou pressione SELECT SELECIONAR s rie 9000 7 Pressione INICIAR para digitalizar o documento Depois de digitalizar o primeiro tamanho de papel ser exibida uma tela popup no painel de controle N o pressione FINISH CONCLUIR at que todos os tamanhos de papel do trabalho de fax tenham sido digitalizados 8 Na tela popup escolha o pr ximo tamanho de papel 9 Coloque o documento do pr ximo tamanho de papel sobre o vidro ou no AAD 10 Pressione INICIAR para digitalizar o documento 11 Repita as etapas 7 a 9 at que todos os tamanhos de papel tenham sido digitalizados 12 Pressione FINISH para iniciar o envio Envio de fax 19 Recepc o de fax Quando o acess rio de fax recebe fax imediatamente os envia impressora para que sejam impressos Voc pode selecionar as bandejas de entrada e de sa da do meio de impress o para serem utilizadas para fax recebidos Consulte Altera o das bandejas de entrada e sa da para fax recebidos na p gina 22 Se o mfp ficar sem papel ou toner durante a impress o de um fax interromper a impress o e exibir uma mensagem no painel de controle Quando o papel ou o toner tiver sido substitu do o mfp dar continuidade impress o do fax Configura o de n meros de discagem r pida discagem em grupo Os n meros de discagem em grupo s o configurados utilizando a op o
144. o relat rio de c digos de faturamento selecione RELAT RIO C D FATURAMENTO 6 Selecione SIM para imprimir o relat rio a A O N Gera o de relat rios de fax 27 Limpeza de informa es armazenadas Para limpar o registro de atividades Os relat rios de atividades e de faturamento s o gerados a partir das informa es constantes do registro de atividades do fax Se n o for limpo o registro de atividades reter informa es sobre os ltimos 1 000 trabalhos Para limpar o registro de atividades manualmente execute as seguintes etapas 1 No painel de controle pressione o bot o menu para acessar o menu principal Selecione CONFIGURAR DISPOSITIVO Selecione o menu FAX Selecione FUN ES DE FAX Selecione LIMPAR REG ATIV Selecione SIM para confirmar a a o SS q DO N Para cancelar ou excluir um fax Este procedimento limpa qualquer rediscagem pendente de fax n o enviados e todos os fax recebidos ainda n o impressos 1 No painel de controle pressione o bot o menu para acessar o menu principal Selecione CONFIGURAR DISPOSITIVO Selecione o menu FAX Selecione FUN ES DE FAX Selecione LIMPAR FAX ARMAZENADOS Selecione SIM para confirmar a a o SS A DON 28 Cap tulo 2 Envio e recep o de fax PTWW Soluc o de problemas Utilize as informa es deste cap tulo para solucionar problemas gerais de fax Antes de utilizar o acess rio de fax execute as seguintes tarefas e d
145. ocada correctamente en el accesorio de fax No se ha establecido la configuraci n de pa s regi n A ENCENDIDO El accesorio de fax ha obtenido un error de sistema Restablezca el dispositivo desenchufando el cable de alimentaci n Espere 15 segundos y enchufe el cable de alimentaci n ESWW Indicaciones LED 39 40 Cap tulo 3 Resoluci n de problemas ESWW Especificaciones e informaci n sobre normativas Este cap tulo contiene especificaciones e informaci n sobre normativas relacionadas con el accesorio de fax Especificaciones del accesorio de fax Especificaciones ambientales Entorno operativo Accesorio de fax conectado a una toma de corriente alterna e Temperatura 10 a 32 5 C 50 a 91 F e Humedad relativa 20 a 80 sin condensaci n Entorno de Accesorio de fax desconectado de una toma de corriente alterna almacenamiento e Temperatura 20 C a 40 C 4 F a 104 F e Humedad relativa menos del 95 sin condensaci n Especificaciones el ctricas Requisitos de energ a e 100 a 240 voltios 10 50 a 60 Hz 2 Hz Consumo de energ a e En funcionamiento fax recepci n 5 16 W promedio En reposo 4 01 W e Apagado desconectado de la fuente de alimentaci n el ctrica 0 6 W ESWW Especificaciones del accesorio de fax 41 Especificaciones f sicas Dimensiones O Ancho 120 mm Fondo 33 3 mm Alto 160 mm Especificaciones del fax Compatibilida
146. odule De telefoonverbinding is Probeer het later nogmaals mogelijk slecht Het ontvangende faxapparaat Verzend de fax naar een ander werkt mogelijk niet goed faxapparaat Uw telefoonlijn is mogelijk Koppel de faxmodule los van de buiten gebruik telefoonaansluiting en sluit een telefoon aan Probeer te bellen om te controleren of de telefoonlijn functioneert Uitgaande faxen worden De faxmodule draait een U kunt alleen voorkomen dat de steeds opnieuw faxnummer automatisch faxmodule opnieuw kiest door alle gekozen opnieuw wanneer de optie opgeslagen faxen te wissen opnieuw kiezen bij in Hierdoor worden alle faxen gesprek is ingeschakeld verwijderd die moeten worden verzonden of afgedrukt Zie Faxen annuleren of verwijderen op pagina 28 NLWW Problemen met het verzenden van faxen 35 Probleem Oorzaak Oplossing Faxen die u verzendt Het ontvangende faxapparaat Bel de ontvanger en controleer of komen niet aan bij het is uitgeschakeld of bevat een zijn of haar faxapparaat aan staat ontvangende foutconditie bijvoorbeeld en gereed is om faxen te faxapparaat omdat het papier op is ontvangen Er zit een fax in het geheugen Als er om een van de genoemde die wacht tot het apparaat redenen een faxtaak in het een nieuwe poging doet om geheugen is opgeslagen verschijnt een nummer te kiezen dat er een vermelding van die taak in bezet was of er moeten eerst het faxoverzicht Druk het overzicht nog andere taken
147. ontwikkeld om in alle landen regio s van de Europese Economische Ruimte gekoppeld aan het openbare telefoonnet te functioneren De compatibiliteit met het netwerk is afhankelijk van de interne software instellingen Neem contact op met de leverancier van de apparatuur als u de apparatuur wilt aansluiten op een ander telefoonnet Voor meer informatie over de apparatuur kunt u contact opnemen met Hewlett Packard De verschillende telefoonnummers zijn opgenomen in de ondersteuningsbrochure die bij het product is geleverd NLWW Overige overheidsvoorschriften 45 Conformiteitsverklaring volgens ISO IEC richtlijn 22 en EN 45014 Naam fabrikant Hewlett Packard Company Adres fabrikant 11311 Chinden Boulevard Boise Idaho 83714 1021 VS verklaart dat het product Naam product hp mfp analoge fax Modelnummer Q1314A Productopties Alle voldoet aan de volgende productspecificaties Veiligheid IEC 60950 1991 A1 1992 A2 1993 A3 1995 A4 1996 EN 60950 1992 A1 1993 A2 1993 A3 1995 A4 1997 A11 1997 EMC CISPR 22 1993 A1 1995 A2 1996 EN 55022 1994 A1 1995 A2 1997 klasse A1 EN 61000 3 2 1995 A14 2000 EN 61000 3 3 1995 EN55024 1998 FCC titel 47 CFR deel 15 klasse A ICES 002 nummer 3 TELECOM TBR 21 1998 EG 201 121 1998 IC CS03 nummer 8 FCC titel 47 CFR deel 68 Aanvullende informatie De hier vermelde producten zijn in overeenstemming met de vereisten van de richtlijn inzake laagspanning 73 23 EEC en de EMC
148. or at gemme ndringerne til hurtigopkaldet Opl sningen har indflydelse p skarpheden af de udg ende faxer Den har ogs indflydelse p faxoverf rselshastigheden S dan ndres standardopl sningen 1 O q A OON DAWW Tryk p knappen menu p kontrolpanelet for at f adgang til hovedmenuen V lg KONFIGURER ENHED V lg menuen FAX V lg FAXAFSENDELSE V lg STANDARDOPL SNING V lg de nskede opl sningsindstillinger ndring af standardopl sningen for udg ende faxer 21 ndring af ind og udbakkerne for indg ende faxer Du kan veelge hvilken indbakke i printeren du vil bruge til udskrivning af indg ende faxer Hvis mfp en har flere udbakker kan du ogs veelge en udbakke til de udskrevne faxer S dan ndrer du ind og udbakkerne 1 a A OQ N Tryk p knappen menu p kontrolpanelet for at f adgang til hovedmenuen V lg KONFIGURER ENHED V lg menuen FAX V lg FAXMODTAGELSE V lg FAX MODTAGELSESBAKKE hvis du vil konfigurere indbakken og v lg den nskede printerbakke V lg FAX AFSENDELSESBAKKE hvis mfp en har flere udbakker og v lg den nskede printerbakke Udskriv en konfigurationsside fra MENUEN INFORMATION for at bestemme nummereringen af ind og udbakkerne ndring af lydstyrkeindstillingen Du kan justere lydstyrken for faxtilbehgrets modem S dan ndrer du lydstyrkeindstillingen 1 OO OD 22 Kapitel 2 Faxning Tryk p knappen menu p kontrolp
149. quipo Este certificado significa que el equipo cumple determinados requisitos de seguridad funcionamiento y protecci n de redes de comunicaciones establecidos en los documentos de requisitos t cnicos del equipo corre spondientes El Departamento no garantiza que el equipo funcione a satisfacci n del usuario Antes de instalar este equipo los usuarios deber n asegurarse de que puede conectarse a las instalaciones de la compa a de telecomunicaciones local El equipo tambi n debe instalarse mediante un m todo de conexi n aceptable El cliente debe estar informado de que el cumplimiento de las condiciones anteriores puede no impedir la degradaci n del servicio en determinadas situa ciones Un representante nombrado por el proveedor deber coordinar las reparaciones del equipo certificado Si el usuario realiza repara ciones o modificaciones en este equipo o el equipo no funciona cor rectamente la compa a de telecomunicaciones puede solicitar al usuario que lo desconecte Los usuarios deben asegurarse por su pro pia seguridad de que las tomas de tierra del suministro de alimentaci n l neas telef nicas y sistema de tuber as de agua met licas internas en caso de que existan est n conectadas entre s Se deben tomar especiales precauciones en las zonas rurales Los usuarios no deben intentar realizar estas conexiones por su cuenta sino que deben ponerse en contacto con la autoridad de inspecci n el ctrica correspondiente
150. r Nota A posi o desses comutadores n o ser alterada a menos que suas configura es tenham sido acidentalmente alteradas durante o transporte ou redisposi o do aparelho 6 Cap tulo 1 Configura o PTWW 4 Remova a cobertura da fita adesiva na parte posterior do suporte de montagem do acess rio de fax Desligue o mfp antes de montar e conectar o acess rio de fax Monte o acess rio de fax em uma superf cie limpa na lateral do mfp Se estiver instalando o acess rio de fax em um mfp menor como um HP LaserJet 4100 mfp ele dever ser instalado na lateral do mfp conforme mostrado na Figura A a seguir Se estiver instalando o acess rio de fax em um mfp maior como um HP LaserJet 9000 mfp ele dever ser instalado na parte posterior do mfp conforme mostrado na Figura B a seguir PTWW Conex o do acess rio de fax ao mfp 7 Conex o do cabo paralelo 1 Localize os dois cabos paralelos cabos azuis nas Figuras A e B fornecidos com o acess rio de fax Escolha o cabo paralelo adequado ao seu mfp utilize o cabo paralelo menor se o acess rio de fax estiver montado na lateral do mfp mostrado na Figura A a seguir utilize o cabo paralelo maior se o acess rio de fax estiver montado na parte posterior do mfp mostrado na Figura B a seguir Nota S o fornecidos dois cabos porque o acess rio de fax pode ser utilizado
151. r informada de tais defeitos durante o per odo de garantia a HP substituir o software que n o estiver executando suas instru es de programa o devido a tais defeitos A HP n o garante que a opera o de qualquer produto seja ininterrupta ou que esteja livre de erros Se a HP n o puder consertar ou substituir dentro de um per odo razo vel de tempo qualquer produto na condi o especificada na garantia o cliente ser reembolsado do valor da aquisi o do produto mediante sua devolu o Os produtos HP podem conter pe as remanufaturadas equivalentes a novas em desempenho ou que podem ter sido submetidas a uso incidental A garantia n o se aplica a defeitos resultantes de a manuten o ou calibra o impr pria ou inadequada b software interface pe as ou suprimentos n o fornecidos pela HP c modifica o n o autorizada ou mau uso d opera o fora das especifica es ambi entais publicadas para o produto ou e prepara o ou manuten o impr pria do local DE ACORDO COM OS LIMITES PERMITIDOS PELA LEI LOCAL AS GARANTIAS DESTA DECLARA O ESPECIFICADAS ACIMA S O EXCLUSIVAS E NENHUMA OUTRA GARANTIA OU CONDI O SEJA ESCRITA OU VERBAL EST EXPRESSA OU IMPL CITA E A HP REJEITA EXPLICITAMENTE AS GARANTIAS IMPL CITAS OU CONDI ES DE COMERCIALIZA O QUAL IDADE SATISFAT RIA E ADEQUA O PARA DETERMINADA FINALIDADE Alguns pa ses regi es estados ou prov ncias n o per mitem limita
152. r sendes gennem telefonlinjerne Disse enheder kan for rsage faxkommunikationsproblemer p grund af forringelse af telefonsignalets kvalitet Hvis der opst r problemer i forbindelse med afsendelse eller modtagelse af faxer og du anvender en af disse enheder skal du tilslutte faxtilbeh ret direkte til telefonstikket p v ggen for at finde ud af om problemet skyldes str mbeskyttelsesenheden Anvender du telefonselskabets tjeneste til indtalte meddelelser eller en telefonsvarer Hvis tjenesten til indtalte meddelelser har en indstilling for antal ringe toner f r der svares som er lavere end faxtilbeh rets indstilling for antal ringetoner f r der svares besvarer tjenesten til indtaste meddelelser opkaldet og faxtilbeh ret kan ikke modtage faxer Hvis faxtilbeh rets indstilling for antal ringetoner f r der svares er lavere end den tils varende indstilling for tjenesten til indtalte meddelelser besvarer faxtil beh ret alle opkald og der vil ikke blive ledt opkald til tjenesten for indtalte meddelelser DAWW Er faxmaskinen opsat korrekt 31 Generelle faxproblemer Brug tabellen i dette afsnit til at lose faxproblemer Problem rsag L sning Mfp en viser ikke Det er n dvendigt at G til Webstedet http www hp com prompterne til opgradere mfp ens og v lg Drivers and Downloads faxindstillingerne firmwareversion Denne side indeholder vejledning og hellere ikke i opgradering af mfp firmwaren faxmenuer
153. ralelo m s corto si el accesorio de fax est montado en el lateral del mfp como se muestra en la figura A siguiente utilice el cable m s largo si el accesorio de fax est montado en la parte posterior del mfp como se muestra en la figura B siguiente Nota Se proporcionan dos cables porque el accesorio de fax puede utilizarse con varios mfp que requieren cables diferentes 2 Conecte un extremo del cable paralelo al puerto paralelo de la parte posterior del accesorio de fax 3 Conecte el otro extremo del puerto paralelo a la parte posterior del mfp como se muestra en las figuras siguientes para ambos tipos de mfp o III E 8 Cap tulo 1 Configuraci n ESWW Conexi n del accesorio de fax a una l nea telef nica Nota ESWW Siga estas instrucciones para conectar el accesorio de fax a una toma telef nica La l nea telef nica que utiliza el accesorio de fax debe ser una l nea exclusiva que no utilice ning n otro dispositivo Hewlett Packard recomienda utilizar el cable telef nico que se suministra con el accesorio de fax para garantizar su correcto funcionamiento Si el mfp no est situado suficientemente cerca de una l nea telef nica de fax anal gica exclusiva para poder utilizar el cable telef nico proporcionado necesitar un cable telef nico m s largo 1 Localice el cable telef nico incluido con el accesorio de fax y enchufe un extremo del mismo en el ac
154. re eee 11 Bedieningspaneelmethodes eee 12 Kenmerken van beide bedieningspanelen enen 12 Toetsenblokmethode oooccoocccco eee keen nnke 13 Touch screenmethode oe 14 Faxinstellingen opgeven ne 15 De instellingen voor land regio instellen enen 15 De tijd de datum en de faxkopregel instellen 16 Aantal beltonen instellen eneen 16 Het aantal beltonen instellen eneen 16 2 Faxen Faxen verzenden eneen eene 17 Een fax verzenden naar n ontvanger nennen 17 Een fax verzenden naar meerdere ontvangers nnen 18 Een fax verzenden met de functie voor snelkiezen groepskeuze 18 Faxen ontvangen eenen eenen 20 Snelkiesnummers instellen groepskeuze venen ene 20 Een snelkiesnummer toevoegen groepskeuze en 20 Een snelkiesnummer verwijderen groepskeuze cc 21 Standaardresolutie voor uitgaande faxen wijzigen 21 De standaardresolutie wijzigen neen 21 Invoer en uitvoerladen voor binnenkomende faxen wijzigen 22 De invoer en uitvoerlade wijzigen eneen 22 Volume instellingen wijzigen ee 22 De volume instelling wijzigen eneen 22 Kiestoondetectie instellen eee 23 Kiestoondetectie instellen eneen 23 Kiesvoorvoegsels instellen eee 23 Een kiesvoorvoegsel instellen eenen 23 Toonkiezen of pulskiezen instellen neee 24 Toonkiezen of pulskiezen instellen 24 NLWW Regels voor herkiezen instellen eee 24 Re
155. reekt de handelingen uit beantwoording van e Sluit de berichtenservice af gesprekken door de e Gebruik een telefoonlijn voor faxmodule faxoproepen e Verlaag het aantal beltonen voor de faxmodule zodat deze minder zijn dan het aantal beltonen voor de voicemail zie Aantal beltonen instellen op pagina 16 De faxmodule beantwoordt alle binnenkomende oproepen Faxen worden zeer U verzendt of ontvangt een De overdracht van complexe faxen traag overgebracht of complexe fax bijvoorbeeld neemt meer tijd in beslag ontvangen een fax met veel afbeeldingen NLWW Problemen met het ontvangen van faxen 33 Probleem Oorzaak Oplossing Op het ontvangende De faxmodule verzendt de fax met faxapparaat is een lage de hoogste snelheid die op het modemsnelheid ingesteld ontvangende faxapparaat kan worden gebruikt Faxen worden zeer De resolutie waarin de fax is Als u de fax ontvangt kunt u traag overgebracht of verzonden of de resolutie degenen die de fax verzenden ontvangen vervolg waarin u de fax ontvangt is opbellen en vragen of ze de zeer hoog Een hoge resolutie willen verlagen en de fax resolutie geeft een betere opnieuw willen verzenden kwaliteit maar de overdracht Als u zelf de fax verzendt verlaagt duurt langer u de resolutie en verzendt u de fax opnieuw Zie Standaardresolutie voor uitgaande faxen wijzigen op pagina 21 om de standaardinstelling te wijzigen Als er een slechte Annuleer en verzend de fax
156. rifique se a tomada de telefone est totalmente inserida dentro do soquete 32 Cap tulo 3 Solu o de problemas PTWW Problemas na recepc o de fax Utilize a tabela desta sec o para solucionar problemas que podem ocorrer durante a recepc o de fax Problema Causa Soluc o O acess rio de fax A configurac o dos toques Verifique a configurac o dos n o est atendendo para atender pode n o estar toques para atender Consulte as chamadas de fax definida corretamente Configurac o de toques para recebidas fax n o atender na p gina 16 para obter detectado informa es sobre como alterar a configurac o O cabo telef nico pode n o Consulte Conex o do acess rio estar funcionando ou n o de fax a uma linha telef nica estar conectado corretamente na p gina 9 para verificar a instalac o Verifique se voc est utilizando o cabo telef nico fornecido com o acess rio de fax A linha telef nica pode Desconecte o acess rio de fax da n o estar funcionando tomada de telefone e conecte um telefone Tente fazer uma chamada para verificar se a linha telef nica est funcionando Um servico de mensagens Proceda de uma das seguintes de voz pode estar interferindo maneiras na capacidade de atender e Interrompa o servico chamadas do acess rio de mensagens de fax e Adquira uma linha telef nica dedicada a chamadas de fax e Diminua os toques para atender do acess rio de fax para um
157. rote o contra oscila o de energia eneen en 31 Voc est utilizando um servi o de mensagens de voz da companhia telef nica ou uma secret ria eletr nica 31 Problemas gerais do fax en 32 Problemas na recep o de fax neee 33 Problemas no envio de faX o o oooccoccoco ra 35 Indica es de LEDS on wa srs actoren id dog ca ede a a cando 36 Appendix A Especifica es e informa es regulamentares Especifica es do produto acess rio de fax 39 Substitui o de pe as e acess rios oo 41 Comiss o federal de comunica es dos EUA oooocooococcoooco o 42 Declara o de conformidade com a FCC Parte 15 42 Declara o de conformidade com a FCC Parte 68 42 Lei de prote o ao usu rio de servi os de telefonia EUA 43 Departamento Canadense de COMUNICAC ES ccccoccc o 44 Requisitos da IC CS 03 nn 44 Outras informa es regulamentares nee 45 Informa es regulamentares para pa ses regi es da UE 45 Declara o de conformidade eee 46 Declara o de garantia limitada da Hewlett Packard 47 Programa de promo o de produtos compat veis com o meio ambiente 48 Prote o ambiental eee 48 4 PTWW Introduc o PTWW Configura o Parab ns pela aquisi o do acess rio de fax anal gico HP mfp Este produto permite que o multi function peripheral perif rico multifun o
158. s o para corrigir erros Cancele e envie o fax novamente Pe a companhia telef nica para verificar a linha telef nica Os fax n o est o sendo N o h meio de impress o impressos no mfp na bandeja de entrada Carregue o meio de impress o Todos os fax recebidos enquanto a bandeja de entrada estiver vazia s o armazenados na mem ria e ser o impressos quando a bandeja for carregada novamente O mfp est sem toner O mfp interrompe a impress o assim que o toner acaba Todos os fax recebidos s o armazenados na mem ria e impressos depois que o toner for substitu do 34 Cap tulo 3 Solu o de problemas PTWW Problemas no envio de fax Utilize a tabela desta sec o para resolver problemas que podem ocorrer durante o envio de fax Problema Causa Soluc o H uma interrup o A m quina de fax de destino Tente enviar o documento no envio dos fax pode n o estar funcionando para outra m quina de fax A linha telef nica pode Desconecte o acess rio de fax da n o estar funcionando tomada de telefone e conecte um telefone Tente fazer uma chamada para verificar se a linha telef nica est funcionando O acess rio de fax Se o acess rio de fax estiver Desative a configura o de recebe fax mas n o em um sistema PBX este detecc o do tom de discagem consegue envi los pode estar gerando um tom Consulte Configura o da de discagem que o acess rio detec o do tom de discagem
159. s modelos permiten introducir el n mero antes de pulsar el bot n Nombre 8 Escriba el n mero que desea a adir al marcado r pido 20 Cap tulo 2 Enviar y recibir faxes ESWW 9 Sise le indica que introduzca m s n meros seleccione Si Introduzca los n meros de marcado r pido restantes 10 Pulse el bot n Aceptar para guardar las entradas de marcado r pido ESWW Configuraci n de los n meros de marcado r pido marcado de grupo 21 Eliminar un n mero de marcado r pido marcado de grupo 1 O O0 JO A B OMN En el panel de control pulse el bot n menu para acceder al men principal Seleccione Enviar opciones Seleccione Fax Seleccione Marcaci n r pida En funci n del mfp seleccione Configuraci n o Avanzada Seleccione Eliminar Seleccione los n meros de marcado r pido que desea eliminar Seleccione S para confirmar la eliminaci n Pulse el bot n Aceptar para guardar los cambios de marcado r pido Cambio de la resoluci n predeterminada de los faxes salientes La resoluci n afecta a la nitidez de los faxes salientes Tambi n afecta a la velocidad de transmisi n del fax Cambiar la resoluci n predeterminada 1 O q BON En el panel de control pulse el bot n menu para acceder al men principal Seleccione CONFIGURAR DISPOSITIVO Seleccione el men FAX Seleccione ENV O DE FAXES Seleccione RESOLUCI N PREDETERMINADA Seleccione la configuraci n de resoluci n deseada
160. stema telef nico de ambiente empresarial Telefones residenciais padr o e o acess rio de fax utilizam um sinal telef nico anal gico Sistemas PBX s o digitais e incompat veis com telefones padr o e dispositivos do tipo acess rio de fax necess rio ter acesso a uma linha telef nica anal gica padr o para poder enviar e receber fax e Linhas de encaminhamento de chamadas Um recurso do sistema telef nico no qual uma nova chamada encaminhada para a pr xima linha dispon vel quando a primeira linha de entrada est ocupada Tente conectar o acess rio de fax primeira linha telef nica de entrada O acess rio de fax atender o telefone depois que ele tocar o n mero de vezes definido na configura o de toques para atender Consulte Configura o de toques para atender na p gina 16 Nota As linhas de encaminhamento de chamadas podem provocar problemas com a capacidade de recep o de fax do acess rio de fax A utiliza o de linhas de encaminhamento de chamadas com este produto n o recomendada 30 Cap tulo 3 Solu o de problemas PTWW Voc est utilizando um splitter de linha telef nica Splitters de linha telef nica paralelos ou em T n o devem ser utilizados com o acess rio de fax porque eles podem reduzir a qualidade do sinal telef nico Voc est utilizando um dispositivo de protec o contra oscilac o de energia Um dispositivo de prote o contra oscila o de energia pode ser utili
161. system HPs retur og genbrugsprogram i forbindelse med kassation af produkter Dataark vedr rende materialesikkerhed Program for milj m ssig produktforvaltning 49 50 Specifikationer og lovgivningsmeessige oplysninger DAWW hp mfp analoge fax faxhandleiding Copyrightinformatie O 2003 Copyright Hewlett Packard Development Company LP Alle rechten voorbehouden Reproductie aanpassing of vertaling zonder voorafgaande schriftelijke toestemming is verboden behalve als toegestaan onder de wetten op het auteursrecht De informatie in dit document kan zonder kennisgeving worden gewijzigd Artikelnummer Q1314 90916 Editie 1 6 2003 Veiligheidsverklaring WAARSCHUWING Kans op elektrische schokken Volg te allen tijde de basisveiligheidsvoorschriften op bij het gebruik van dit product Hiermee vermindert u de kans op schade of verwonding door brand of een elektrische schok 1 Lees alle instructies in de handleiding aandachtig door 2 Houdu aan alle waarschuwingen en instructies die op het product zijn aangebracht 3 Gebruik uitsluitend geaarde stopcontacten voor het aansluiten van het faxaccessoire op de netstroom Als u niet weet of uw stopcontact geaard is vraag dit dan aan een gekwalificeerde elektrotechnicus 4 Raak de contactpunten aan de uiteinden van het telefoonsnoer of van de aansluitpunten op de faxmodule niet aan Vervang beschadigde kabels onmiddellijk 5 Installeer uw telefoonbedrad
162. t o menu para acessar o menu principal Selecione CONFIGURAR DISPOSITIVO Selecione o menu FAX Selecione ENVIAR FAX Selecione PREFIXO DISCAGEM Defina PREFIXO DISCAGEM para SIM Selecione PREFIXO Digite o prefixo de discagem a ser utilizado no envio de fax o JO A BO N Nota Dependendo do mfp o bot o de v rgula ou o bot o Pausar utilizado para inserir uma pausa A se o M todos do painel de controle na p gina 12 mostra uma figura de cada tipo de interface PTWW Configura o da detec o do tom de discagem 23 Configurac o de discagem por tom ou pulso Voc pode definir que o acess rio de fax utilize discagem por tom ou pulso Para definir a discagem por tom ou pulso 1 No painel de controle pressione o bot o menu para acessar o menu principal Selecione CONFIGURAR DISPOSITIVO Selecione o menu FAX Selecione ENVIAR FAX Selecione MODO DISCAGEM Selecione tom ou pulso O q B WW N Configurac o de regras de rediscagem Nota Voc pode selecionar quantas vezes o acess rio de fax deve repetir a discagem quando ocorrer um sinal de ocupado ou o n mero chamado n o for atendido Tamb m poss vel especificar o intervalo entre as repetic es Para definir regras de rediscagem 1 No painel de controle pressione o bot o menu para acessar o menu principal Selecione CONFIGURAR DISPOSITIVO Selecione o menu FAX Selecione ENVIAR FAX Para definir as informa es de repe
163. t bijgeleverde snoer gebruiken Als de mfp zich niet dicht genoeg in de buurt van een aparte telefoonlijn voor faxoproepen bevindt om het bijgeleverde telefoonsnoer te gebruiken hebt u een langer telefoonsnoer nodig 1 Pak het telefoonsnoer uit de verpakking van de faxmodule en steek n uiteinde ervan in de faxmodule 2 Leidt het telefoonsnoer door het snoerklemmetje aan de achterzijde van de faxmodule 3 Steek het andere uiteinde in de telefoonaansluiting in de muur NLWW De faxmodule aansluiten op een telefoonlijn 9 Het netsnoer aansluiten 1 Pak de voedingstransformator en het netsnoer die geleverd zijn bij de faxmodule 2 Sluit de transformator aan op de aansluiting aan de achterkant van de faxmodule Steek het netsnoer in de transformator en in een wandcontactdoos Zet de mfp aan 10 Hoofdstuk 1 Gereedmaken NLWW Automatische opstartprocedure De eerste keer dat het apparaat op een mfp wordt aangesloten kan het wel 5 minuten duren voor de initialisatie voltooid is De volgende opstartvolgorde vindt plaats e Alle lampjes branden tijdelijk het faxapparaat wordt ingeschakeld e Het lampje knippert langzaam de parallelle interface wordt ge nitialiseerd o Het lampje knippert snel de PCMCIA interface wordt ge nitialiseerd o Het lampje brandt continu gereed Wacht tot de automatische opstartprocedure is voltooid voordat u verdergaat Opmerking Het
164. t gebruikersnaam en wachtwoord in als dit wordt gevraagd Voer het faxnummer in met het numerieke toetsenblok op het bedieningspaneel van de mfp Druk op Start om het verzenden te starten Als u dubbelzijdig kiest in het venster Beschrijf origineel wordt u wellicht gevraagd de originelen om te draaien zodat de pagina s in de juiste volgorde worden verzonden e ADI wacht tot de eerste zijde is gescand Plaats desgewenst het document opnieuw zodat de tweede zijde kan worden gescand e Glasplaat verwijder elke pagina nadat deze is gescand en plaats de volgende pagina op de glasplaat 10 Verwijder het document uit de mfp wanneer u klaar bent Een fax verzenden naar meerdere ontvangers 1 Volg de procedure Een fax verzenden naar n ontvanger op pagina 17 tot en met stap 6 2 Instap 7 voegt u handmatig of met de snelkiesoptie faxnummers toe aan de verticale lijst tot u alle nummers hebt ingevoerd 3 Voer de resterende stappen van de procedure uit Een fax verzenden met de functie voor snelkiezen groepskeuze 1 Volg de procedure Een fax verzenden naar n ontvanger op pagina 17 tot en met stap 6 2 Instap 7 selecteert u Speed Dial Snelkiezen en voegt u een of meer faxnummers toe aan de verticale lijst tot u alle nummers hebt ingevoerd 3 Voer de resterende stappen van de procedure uit Een faxtaak verzenden met meerdere paginaformaten Als u een fax met de taakmodus verzendt kunt u meerdere paginaformaten i
165. taat zijn van a onjuist of onvoldoende onderhoud of een verkeerde kalibratie b software verbindingen onderdelen of benodigdheden die niet door HP zijn geleverd c niet geautoriseerde aanpassingen of misbruik d gebruik buiten de aangegeven omgevingsspecificaties voor het product of e onjuiste voorbereiding of onjuist onderhoud van de locatie VOORZOVER TOEGESTAAN DOOR DE PLAATSELIJKE WETGEVING ZIJN BOVENSTAANDE GARANTIES EXCLUSIEF EN VERSTREKT HP GEEN ENKELE ANDERE GARANTIE SCHRIFTELIJK OF MONDELING UITDRUKKELIJK OF STILZWIJGEND HP BIEDT MET NAME GEEN IMPLICIETE GARANTIES VOOR VERKOOPBAARHEID BEVREDIGENDE KWALITEIT EN GESCHIKTHEID VOOR ENIG DOEL Sommige landen regio s staten of provincies staan geen beperkingen toe ten aanzien van de duur van een impliciete garantie Daarom zou bovenstaande beperking of uitsluiting niet op u van toepassing kunnen zijn Deze garantie kent u specifieke rechten toe Daarbij kunt u ook rechten hebben die verschillen van land regio tot land regio staat tot staat of provincie tot provincie Beperkte garantieverklaring van Hewlett Packard 47 7 De beperkte garantie van HP is geldig in elk land regio of elke plaats waar HP ondersteuning biedt voor dit product en dit product op de markt heeft gebracht Het niveau van garantieservice dat u ontvangt kan verschillen afhankelijk van de plaatselijke normen HP zal de vorm geschiktheid of functie van het product niet wijzigen voor gebruik in een land re
166. tador ou outro dispositivo eletr nico incluindo m quinas de fax para enviar qualquer mensagem a menos que tal mensagem contenha claramente na margem superior ou inferior de cada p gina transmitida ou na primeira p gina da transmiss o a data e a hora de envio e a identifica o da empresa entidade ou indiv duo que est enviando a mensagem e o n mero de telefone da m quina de envio ou de tal empresa entidade ou indiv duo O n mero do telefone fornecido n o pode ser um n mero 900 ou qualquer outro n mero para o qual os encargos excedam os encargos de transmiss o de chamadas locais ou de longa dist ncia Para programar essas informa es em seu fax consulte Especifica o das configura es de fax na p gina 15 no Cap tulo 1 Comiss o federal de comunica es dos EUA 43 Departamento Canadense de comunica es Este equipamento est em conformidade com os requisitos da Classe A de EMC canadense Conforme la classe A des normes canadiennes de compatibilit lectromagn tiques lt lt CEM gt gt Requisitos da IC CS 03 AVISO A etiqueta Industry Canada ind stria canadense fornecida na placa PCMCIA do modem dentro do produto identifica o equipamento certificado Essa certifica o indica que o equipamento atende a determinados requisitos de prote o opera o e seguran a da rede de telecomunica o conforme descrito nos documentos de Equipment Technical Requirement Requisito t cnico do equip
167. tarjeta PCMCIA que se suministra con el accesorio de fax para garantizar su correcto funcionamiento Aseg rese de que los conmutadores DIP situados junto al puerto paralelo se encuentran en la posici n correcta como se muestra a continuaci n No deber cambiar la posici n de dichos conmutadores a menos que su posici n se haya cambiado de manera accidental durante el env o o la reorganizaci n 6 Cap tulo 1 Configuraci n ESWW 4 Retire la cinta protectora de la banda adhesiva de la parte posterior de la abrazadera de montaje del accesorio de fax Antes de montar y conectar el accesorio de fax apague el mfp Monte el accesorio de fax en una superficie limpia en el lateral del mfp Si instala el accesorio de fax en un mfp m s peque o como HP LaserJet 4100 mfp el accesorio de fax deber instalarse en el lateral del mfp tal como se muestra en la figura A siguiente Si instala el accesorio de fax en un mfp m s grande como HP LaserJet 9000 mfp el accesorio de fax deber instalarse en la parte posterior del mfp tal como se muestra en la figura B siguiente ESWW Conexi n del accesorio de fax al mfp 7 Conexi n del cable paralelo 1 Localice los dos cables paralelos los cables de color azul en las figuras A y B que se suministran con el accesorio de fax Elija el cable paralelo adecuado para su mfp utilice el cable pa
168. teitsverklaring oooooooooooo 42 FCC deel 68 compatibiliteitsverklaring oooooooooooo 42 Wet op de bescherming van de telefoongebruiker VS 43 Department of Communications in Canada oo ooooccoocococoo o 44 IC CS 03 vereisten oenen 44 Overige overheidsvoorschriften eee 45 Overheidsvoorschriften voor EU landen regio s 224 45 Conformiteitsverklaring neee eeen 46 Beperkte garantieverklaring van Hewlett Packard oooo ooo oo 47 Programma voor milieuvriendelijke producten aaa aaaa anaana 48 Bescherming van het milieu eee 48 4 NLWW Inleiding NLWW Gereedmaken Gefeliciteerd met de aankoop van de HP mfp analoge faxmodule Met dit product kunt u het multifunctionele randapparaat mfp multi function peripheral gebruiken als een zelfstandig faxapparaat In deze handleiding worden de faxfuncties van dit product en de volgende onderwerpen beschreven de faxmodule aansluiten op de mfp de parallelle kabel aansluiten het product aansluiten op een telefoonlijn de faxinstellingen opgeven basisfaxtaken uitvoeren In deze handleiding vindt u ook informatie over probleemoplossing en specificaties en overheidsvoorschriften inclusief een onderdelenlijst U kunt het beste deze faxhandleiding opslaan zodat u later de instructies voor bepaalde faxfuncties kunt raadplegen Inleiding 5 Onderdelen van de fax
169. ti o selecione as seguintes op es CONTAGEM REDISCAGEM OCUPADO CONTAGEM REDISCAGEM N O ATENDE INTERVALO REDISCAGEM a A Q N Cada op o pode ser definida independentemente e em qualquer ordem 6 Digite a configura o desejada 24 Cap tulo 2 Envio e recep o de fax PTWW Ativac o de c digos de faturamento Nota Voc pode utilizar c digos de faturamento para rastrear fax de departamentos diferentes Por padr o o recurso de c digo de faturamento fica desativado Para ativar c digos de faturamento 1 No painel de controle pressione o bot o menu para acessar o menu principal Selecione CONFIGURAR DISPOSITIVO Selecione o menu FAX Selecione ENVIAR FAX Selecione C DIGO FATURAMENTO Selecione ATIV ou DESAT Ao ativar os c digos de faturamento voc tamb m precisa selecionar o n mero de d gitos do c digo at 16 OO DON Depois que os c digos de faturamento forem ativados ser solicitado que voc digite um c digo de faturamento toda vez que enviar um fax Bloqueio de fax recebidos PTWW Voc pode criar uma lista de n meros de fax a serem bloqueados Depois de adicionar um n mero lista voc n o receber mais nenhum fax do n mero bloqueado Para bloquear fax recebidos 1 No painel de controle pressione o bot o menu para acessar o menu principal Selecione CONFIGURAR DISPOSITIVO Selecione o menu FAX Selecione RECEBER FAX Selecione LISTA FAX BLOQUEADO
170. tur skal du medtage eventuelle pauser eller andre n dvendige tal f eks et omr denummer en adgangskode til numre uden for et PBX system normalt 9 eller 0 eller et pr fiks i forbindelse med langdistanceopkald Afh ngigt af mfp en bruges enten kommaknappen eller pause knappen til at inds tte en pause Kontrolpanelmetoder p side 12 viser en figur af de enkelte typer interfaces 1 Tryk p knappen menu p kontrolpanelet for at f adgang til hovedmenuen 2 Placer dokumentet p glaspladen eller i den automatiske dokumentfader ADF ADF erne p de to enheder kr ver forskellig papirretning forside opad eller nedad Det fremh vede ikon p mfp en angiver den korrekte retning 3 Valgfrit Brug Beskriv original til at ndre standardindstillingerne for det dokument der sendes f eks dokumentst rrelse Hvis du sender et dobbeltsidet dokument skal du beskrive originalen som et tosidet dokument 4 V lg Send indstillinger Sende faxer 17 Veelg Fax som destination p skaermbilledet Send indstillinger Indtast dit brugernavn og din adgangskode hvis du bliver bedt om det Indtast faxnummeret ved hj lp af det numeriske tastatur p mfp ens kontrolpanel Tryk p START for at starte afsendelsen Hvis du har valgt tosidet p skaermbilledet Beskriv original bliver du eventuelt bedt om at vende originalerne om s alle siderne sendes i den korrekte r kkef lge ADF Vent indtil den f rste side er b
171. v til indtastning af alfabetiske tegn 14 Kapitel 1 Ops tning DAWW Angivelse af faxindstillinger Bem rk DAWW Inden du kan tage faxtilbeh ret i brug skal du udf re f lgende opgaver e Angiv indstilling for land omr de e Angiv klokkesl t og dato e Angiv faxbrevhoved e Angiv antal ringetoner f r der svares N r faxtilbeh ret installeres f rste gang skal indstillingerne angives manuelt af administratoren i de forskellige menuer I USA og mange andre lande omr der er angivelse af klokkesl t dato og andre oplysninger i faxbrevhovedet et lovkrav Hvis du har brug for at ndre eller redigere disse indstillinger kan du bruge f lgende instruktioner for at f adgang til indstillingerne ved hj lp af kontrolpanelets menu S dan angiver du indstillingen for land omr de Indstillingen for land omr de kontrollerer nogle af faxindstillingerne f eks klokkesl t dato format og maksimum antal ringetoner f r der svares F lg disse trin hvis du vil angive eller ndre faxindstillingen for land omr de 1 Tryk p knappen menu p kontrolpanelet for at f adgang til hovedmenuen V lg KONFIGURER ENHED V lg menuen FAX V lg GENERELT V lg LAND OMR DE V lg dit land omr de O A B W N Angivelse af faxindstillinger 15 S dan angiver du klokkesl t dato og faxbrevhoved F lg disse trin hvis du vil angive eller ndre klokkesleettet og datoen 1 Tryk p knappen menu p kontrolpanelet for
172. viar y recibir faxes ESWW Enviar un trabajo de fax con varios tama os de p gina El env o de un fax mediante el modo de trabajo permite enviar distintos tama os de p gina en un nico trabajo de fax 1 En el panel de control pulse el bot n menu para acceder al men principal 2 Enla pantalla Describir original seleccione Job Mode En la pantalla Enviar opciones seleccione Fax como destino Coloque el documento con el primer tama o de p gina en el cristal o en el alimentador autom tico de documentos ADF 5 Escriba el n mero de fax mediante el teclado num rico del panel de control del mfp 6 En funci n del mfp e pulse el bot n de selecci n serie 4100 o e pulse SELECT serie 9000 7 Pulse INICIO para explorar el documento Nota Una vez explorado el primer tama o de p gina aparecer la pantalla emergente del panel de control No pulse FINISH hasta que se hayan explorado todos los tama os de p gina del fax 8 10 11 12 ESWW En la pantalla emergente seleccione el siguiente tama o de p gina Coloque el documento con el siguiente tama o de p gina en el cristal o en el alimentador autom tico de documentos ADF Pulse INICIO para explorar el documento Repita los pasos del 7 al 9 hasta que se hayan explorado todos los tama os de p gina Pulse FINISH para iniciar el env o Env o de faxes 19 Recepci n de faxes Cuando el accesorio de fax recibe faxes entrantes los env
173. vos conecte el accesorio de fax directamente a la toma telef nica de la pared para determinar si el problema reside el dispositivo de protecci n contra sobretensiones Utiliza un servicio de mensajer a de voz de la compa a telef nica o un contestador autom tico Si la configuraci n de los tonos para respuesta del servicio de mensajer a es inferior a la configuraci n de los tonos para respuesta del accesorio de fax el servicio de mensajer a responde a la llamada impidiendo que el accesorio de fax pueda recibir faxes Si la configuraci n de tonos para respuesta del accesorio de fax es inferior a la del servicio de mensajer a el accesorio de fax responde a todas las llamadas y no se dirige ninguna llamada al servicio de mensajer a ESWW El fax est configurado correctamente 33 Problemas generales del fax Utilice la tabla de esta secci n para resolver los problemas del fax Problema Causa Soluci n El mfp no mostraba las solicitudes de configuraci n del fax y no muestra los men s de fax Debe actualizar la versi n de firmware del mfp Vaya al sitio Web http www hp com y seleccione Drivers and Downloads Esta p gina ofrece instrucciones para actualizar el firmware del mfp Una vez actualizado el firmware vuelva a conectar el accesorio de fax La alimentaci n del documento se detiene durante el env o del fax Es posible que haya un atasco en el ADF Si hay un
174. we gesprek wordt doorgestuurd naar de volgende beschikbare lijn Probeer de faxmodule aan te sluiten op de eerste binnenkomende telefoonlijn De faxmodule beantwoordt de telefoon na het aantal keren dat is ingesteld bij het aantal beltonen Zie Aantal beltonen instellen op pagina 16 Opmerking De faxmodule kan problemen krijgen met het ontvangen van faxen door uitgebreide lijnen Bij dit product kunt u het beste geen uitgebreide lijnen gebruiken 30 Hoofdstuk 3 Problemen oplossen NLWW Gebruikt u een telefoonlijnsplitter Gebruik geen parallelle of T telefoonlijnsplitters voor de faxmodule omdat deze de kwaliteit van het telefoonsignaal verminderen Gebruikt u een piekspanningsbeveiliging U kunt een piekspanningsbeveiliging plaatsen tussen de wandcontactdoos en de faxmodule om de faxmodule te beschermen tegen elektrische stroom die via de telefoonlijnen vrijkomt Dergelijke apparaten kunnen faxcommunicatieproblemen veroorzaken door de kwaliteit van het telefoonsignaal te verminderen Als u problemen hebt met het verzenden of ontvangen van faxberichten en u gebruikt een van deze apparaten sluit u de faxmodule direct aan op de telefoonaansluiting op de muur om te onderzoeken of het probleem wordt veroorzaakt door een piekspanningsbeveiliging Gebruikt u een berichtenservice van het telefoonbedrijf of een antwoordapparaat Als de instelling voor het aantal beltonen voor de berichtenservice lager is dan voor de faxmodule beantwoordt
175. wlett Packard Development Company LP 20555 S H 249 Houston TX 77070 10 Henvend dig til uddannet personale i forbindelse med alle servicesp rgsm l Oplysninger vedr rende bestemmelser i FCC Klasse A afsnit 15 og 68 og andre myn dighedskrav findes i Appendiks A i denne vejledningen Varem rker Alle de produkter der er n vnt heri er eventuelt varem rker tilh rende de respektive virksomheder Anvendelsen af dette produkt uden for de angivne lande omr der er muligvis ikke tilladt i henhold til den nationale lovgivning i landene omr derne I de fleste lande omr der er det ved lov strengt forbudt at slutte telekommunikationsudstyr faxmaskiner der ikke er godkendt til offentlige telefonnet Indhold 1 Opseetning INVOQUKION Ect een er em dn a B et dn daten 5 Faxtilbehgrets dele eenen eee eee 6 Tilslutning af faxtilbehgret til m p en enen 6 Tilslutning af parallelkablet eeen 8 Tilslutning af faxtilbehgret til en telefonlinje nn 9 Tilslutning af netledningen neen 10 Automatisk opstartsproces oee 11 Kontrolpanelmetoder oee eee 12 F lles karakteristika for begge kontrolpaneler ne 12 TFastaturmetode en zeden antenna ae ee a ee ROEN 13 Bergringssksermmetode eneen 14 Angivelse af faxindstillinger eeen 15 S dan angiver du indstillingen for land omr de unana aa aaea 15 S dan angiver du klokkesl t dato og faxbrevhoved s s ss susanna 1
176. xes ESWW Configuraci n del marcado por tonos o por pulsos Puede establecer el accesorio de fax para que utilice marcado por tonos o por pulsos Establecer el marcado por tonos o pulsos 1 Enel panel de control pulse el bot n menu para acceder al men principal Seleccione CONFIGURAR DISPOSITIVO Seleccione el men FAX Seleccione ENV O DE FAXES Seleccione MODO DE MARCADO Seleccione tono o pulso O O AO DN Configuraci n de las reglas de rellamada Puede seleccionar el n mero de veces que desea que el accesorio de fax vuelva a intentar marcar en caso de obtener una se al de ocupado o sin respuesta Tambi n puede especificar el intervalo entre reintentos Establecer las reglas de rellamada 1 Enel panel de control pulse el bot n menu para acceder al men principal Seleccione CONFIGURAR DISPOSITIVO Seleccione el men FAX Seleccione ENV O DE FAXES Para establecer la informaci n sobre reintentos seleccione entre las siguientes opciones Seleccione N MERO DE REINTENTOS OCUPADO Seleccione N MERO DE REINTENTOS SIN RESPUESTA Seleccione INTERVALO ENTRE REINTENTOS a A O N Nota Cada opci n se puede configurar por separado y en cualquier orden 6 Escriba la configuraci n deseada ESWW Configuraci n del marcado por tonos o por pulsos 25 Habilitaci n de los c digos de facturaci n Puede utilizar c digos de facturaci n para llevar un seguimiento de los faxes de diferentes depart
177. xes recibidos imprimen en el mfp bandeja de entrada mientras la bandeja de entrada est vac a se almacenan y se imprimen cuando se vuelve a cargar la bandeja El mfp se ha quedado El mfp deja de imprimir en cuanto se sin t ner queda sin t ner Los faxes recibidos se almacenan en memoria y se imprimen una vez sustituido el t ner 36 Cap tulo 3 Resoluci n de problemas ESWW Problemas al enviar faxes Utilice la tabla de esta secci n para resolver los problemas que se produzcan al enviar faxes Problema Causa Soluci n Los faxes se cancelan Es posible que el equipo al Intente enviar un fax a otro equipo durante el env o que env a el fax no funcione de fax correctamente Es posible que la l nea Desconecte el accesorio de fax telef nica no funcione de la toma telef nica y conecte un tel fono Intente llamar por tel fono para asegurarse de que la l nea telef nica funciona El accesorio de fax Si el accesorio de fax est en Desactive la configuraci n de recibe faxes pero un sistema PBX es posible detecci n de tono de marcado no los env a que ste genere un tono de Consulte la secci n Configuraci n marcado que el accesorio de la detecci n del tono de de fax no puede detectar marcado en la p gina 24 Es posible que haya una Vuelva a intentarlo m s adelante mala conexi n telef nica Es posible que el equipo al Intente enviar un fax a otro equipo que env a el fax no
178. zado entre a tomada de parede e o acess rio de fax para proteger o acess rio de fax da energia el trica transmitida atrav s das linhas telef nicas Esses dispositivos podem provocar problemas de comunicac o no fax diminuindo a qualidade do sinal telef nico Se voc tiver problemas para enviar ou receber fax e estiver utilizando um desses dispositivos conecte o acess rio de fax diretamente tomada de telefone na parede para determinar se o problema provocado pelo dispositivo de prote o contra oscila o de energia Voc est utilizando um servi o de mensagens de voz da companhia telef nica ou uma secret ria eletr nica Se a configura o de toques para atender do servi o de mensagens for menor que a configura o do acess rio de fax o servi o de mensagens atender as chamadas e o acess rio de fax n o poder receber fax Se a configura o de toques para atender do acess rio de fax for menor que a do servi o de mensagens o acess rio de fax atender todas as chamadas e nenhuma chamada ser roteada para o servi o de mensagens PTWW Seu fax est configurado corretamente 31 Problemas gerais do fax Utilize a tabela desta sec o para solucionar problemas do fax Problema Causa Soluc o O mfp n o exibiu os prompts das configura es do fax e n o est exibindo os menus do fax necess rio atualizar a vers o do firmware do mfp Visite o site http www hp com na Web e sel

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

"Musical Fidelity M3s CD" Manual    Panasonic BL-VP101  EUROLITE LED Ball for CB-12/50 Controller user manual  Canon Printer Large Capacity Compatible ink cartridge  TAFCO WINDOWS NU2-217V-I Instructions / Assembly  CSR報告書2012 - NTTファシリティーズ  NaviPlan User Manual: Calculators and Assessments  Cables Direct RB-519 power cable  IAN 60308 - Kompernass  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file