248603 VPAP III ST-A with QuickNav User Guide EUR1
Contents
1. v Equipamento do izado na Uni o Europeia prova de respingos O Iniciar Parar amp Ajuste da Mascara lt Indicadores luminosos de alarme Silenciador de alarme Vista R pida Entrar O Sair Qo Interruptor CA apenas ud Fabricante A Informa es ambientais A REEE 2002 96 CE uma directiva da UE que tem por objectivo a elimina o adequada de res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Este dispositivo deve ser eliminado separadamente e n o como res duo urbano n o triado Para eliminar o dispositivo use os sistemas adequados de recolha reutiliza o e reciclagem dispon veis na sua rea O uso destes sistemas de recolha reutiliza o e reciclagem tem o prop sito de poupar os recursos naturais e evitar danos ao ambiente causados por subst ncias perigosas Se necessitar de informa es sobre estes sistemas de gest o de res duos entre em contacto com o centro de recolha de res duos da sua localidade O s mbolo que indica o uso destes sistemas de gest o de res duos constitu do por um contentor de lixo barrado com uma cruz Se necessitar de mais informa es sobre a recolha e elimina o do dispositivo ResMed entre em contacto com o representante da ResMed ou distribuidor da sua rea ou veja em www resmed com environment Avisos e precau es gerais Um aviso alerta o da possibilidade de les es corporais e O manual dever ser lido na integra antes de se usar o disposi2. O alarme pode ser silenciado premindo a tecla de Silenciar alarme uma vez Se premir esta tecla uma segunda vez anula o silenciador de alarme Se o problema persistir o alarme sonoro ir soar outra vez passados dois minutos O indicador luminoso de alarme manter se aceso enquanto o problema estiver presente A barra de t tulo do mostrador LCD apresentar a descri o do alarme enquanto este estiver silenciado Teste do alarme Quando o dispositivo ligado os indicadores luminosos piscam e o alarme soa para confirmar que o alarme est a funcionar Definir o volume do alarme Pode definir e testar o volume do alarme a partir do Menu de Op es do Paciente O alarme soar com o volume seleccionado quando premir Entrar Todos os menus continuar o a estar dispon veis durante um alarme Os ecr s de tratamento n o se encontram vis veis em condi es de alarme Detec o e resolu o de problemas relacionados com os alarmes A raz o mais comum para a emiss o de um alarme deve se montagem incorrecta do sistema Verifique se a tubagem de ar foi adequadamente ligada ao gerador de fluxo e m scara e ao humidificador se este estiver a ser usado Quando um alarme for activado o mostrador LCD apresenta informa es referentes ao alarme ou recomenda es para si ou para o seu m dico Nota as ac es em resposta a alarmes listadas em seguida s o v lidas desde que estejam definidos valores de programa o de ala
3. Prima a tecla Iniciar Parar O dispositivo n o p ra quando remove a sua m scara O SmartStart Stop est desactivado Active o SmartStart Stop Utiliza o de uma m scara facial O SmartStop n o funciona com uma m scara facial O humidificador ou sistema de m scara utilizado incompat vel Use apenas o equipamento recomendado e fornecido pela ResMed O Alarme de Fuga ou o Alarme de VM Baixa est activado Consulte o seu m dico Apresenta a mensagem de erro ERRO DE SISTEMA Chamar manuten o Falha de componente Envie o dispositivo para manuten o Ru do excessivo do motor Falha de componente Envie o dispositivo para manuten o Especifica es do sistema Caracter sticas de IPAP 2 cm H20 a 30 cm H50 medido ao fim de uma press o din mica tubagem de ar padr o de 2 m EPAP 2 cm H50 a 25 cm H20 medido ao fim de uma tubagem de ar padr o de 2 m CPAP 4 cm H20 a 20 cm H50 medido ao fim de uma tubagem de ar padr o de 2 m Press o m xima com 40 cm H20 falha nica Fluxo m ximo Press o medida ao fim de uma tubagem de ar padr o de 2 m Press o cm H50 Fluxo l min 4 244 8 252 12 245 16 248 20 246 N vel de press o ac stica 30 dB testado de acordo com os requisitos da norma ISO 17510 1 2002 37 dB testado de acordo com os requisitos da norma ISO 17510 1 2007
4. N vel de pot ncia ac stica 45 dB testado de acordo com os requisitos da norma ISO 17510 1 2007 Dimens es C x LxA 270 mm x 230 mm x 141 mm Peso 2 3 kg Sa da de ar C nico de 22 mm compat vel com a ISO 5356 1 2004 Equipamento Anest sico e Respirat rio Conectores C nicos Medi o da press o Transdutor de press o integrado Medi o do fluxo Transdutor de fluxo integrado Fornecimento de energia CA 100 240 V 50 60 Hz 2 2 A CA 110 V 400 Hz 2 2 A CC 24V 2A Constru o da caixa Termopl stico de engenharia retardador de chama Condi es ambientais Temperatura de funcionamento 5 C a 35 C e Humidade de funcionamento 1096 9596 sem condensa o Temperatura de armazenamento e transporte 20 C a 60 C Humidade de armazenamento e transporte 1096 9596 sem condensa o Compatibilidade electromagn tica O produto encontra se em conformidade com todos os requisitos de compatibilidade electromagn tica CEM nos termos da norma IEC60601 1 2 para reas residenciais comerciais e de ind stria leve Para mais informa es ver Guia e declara o do fabricante Emiss es electromagn ticas e imunidade na p gina 22 Filtro de ar Duas camadas de fibra n o tecida de poli ster coligadas por p Tubagem de ar Pl stico flex vel 2 m ou 3 m de comprimento Classifica es IEC 60601
5. Para transmissores cuja pot ncia m xima nominal de sa da n o indicada acima a distancia d de separa o recomendada em metros m pode ser determinada usando a equa o aplic vel frequ ncia do transmissor onde P a pot ncia m xima de sa da do transmissor em Watts W de acordo com o fabricante do transmissor NOTA 1 a 80 MHz e 800 MHz aplic vel a dist ncia de separa o para a maior gama de frequ ncia NOTA 2 estas directrizes poder o n o ser aplic veis a todas as situa es A propaga o electromagn tica afectada pela absor o e reflex o de estruturas objectos e pessoas Especifica es do sistema 23 24 Garantia limitada A ResMed garante que o seu produto da ResMed est isento de defeitos de material e fabrico durante o per odo de tempo abaixo especificado a partir da data de compra pelo consumidor original Esta garantia n o ransfer vel Produto Per odo da garantia Humidificadores da ResMed ResControl ResLink ResTraxx M 1 ano Geradores de fluxo da ResMed 2 anos Acess rios sistemas de m scara incluindo arma o da m scara almofada 90 dias arn s e tubagem Exclui dispositivos de utiliza o nica Nota alguns modelos n o se encontram dispon veis em certas regi es Se o produto falhar nas condi es normais de utiliza o a ResMed proceder ao seu crit rio repara o ou substitui o do produto defeituoso ou de qual
6. Pega Mostrador LCD Tampa do filtro A de ar 4 Painel de controlo Interruptor E Sa da de ar EEB Tomada de corrente CA Tampa da frente remov vel Tomada de corrente CC Portas de comunica o O VPAP III STA com QuickNav inclui VPAP III STA com QuickNav ilustrado acima cabo el ctrico saco de transporte tubagem de ar de 2 m Os acess rios seguintes podem ser adquiridos separadamente tubagem de ar de3 m tubagem de ar m dia 52 cm para os humidificadores HumidAire e ResMed Passover filtro de ar hipoalerg nico AVISO e N o ligue dispositivos s portas de comunica o Embora o seu prestador de cuidados de sa de possa ligar dispositivos especialmente concebidos s portas de comunica o deste dispositivo a liga o de outros dispositivos pode provocar les es ou danificar a unidade No ambiente cl nico qualquer computador pessoal a ser usado com este dispositivo dever encontrar se a pelo menos 1 5 metros de dist ncia ou 2 5 metros acima do paciente Tamb m se dever encontrar em conformidade com a norma IEC 60950 ou equivalente Mascaras Tamb m precisar de uma mascara ResMed fornecida separadamente Para obter informa es sobre como utilizar a m scara consulte o manual da mesma Para obter informa es sobre as m scaras mais recentes dispon veis ou para seleccionar a configura o apropriada para a sua m scara consulte www resmed com na p gina Produto
7. ado no mostrador LCD As fun es desta tecla incluem 6 entrar alterar e aplicar funcionando igualmente como tecla de fun o Entrar verde Iniciar o tratamento O dispositivo deve ser montado junto sua cama com a tubagem de ar e sistema de m scara ligados 1 Ligue o interruptor que se encontra na parte de tr s do dispositivo I Quando o dispositivo estiver ligado apresentado o ecr de Espera do Paciente Notas e Seo HumidAire 2i estiver ligado ver Uso da fun o de aquecimento do HumidAire 2i na p gina 7 e Quando o dispositivo ligado o alarme emite um sinal sonoro de teste e os indicadores luminosos vermelho e amarelo piscam Para testar manualmente o alarme ou para alterar o volume ver Teste do alarme na p gina 12 2 Coloque a sua m scara tal como descrito nas instru es do utilizador 3 Deite see disponha a tubagem de ar de modo a que esta se possa mover no caso de se voltar enquanto dorme PRECAUCAO N o deixe grandes comprimentos de tubagem de ar volta da cabeceira da cama A tubagem pode se enrolar volta da sua cabeca ou pescoco enquanto dorme 4 Para iniciar o tratamento prima a tecla Iniciar Parar ou caso a fun o SmartStart esteja activada basta lhe simplesmente respirar para dentro da m scara para iniciar o seu tratamento Ecras de espera do paciente Os ecr s de Espera do Paciente sao apresentados quando o dispositivo ligado Consoante a configura
8. o e os valores de programa o estes ecr s podem apresentar se das formas seguidamente ilustradas Uso da fun o de aquecimento do HumidAire 2i m B Se estiver a usar um HumidAire 2i com o dispositivo pode usar O 22 23 a fun o de aquecimento para aquecer a gua no humidificador a 12 Out 2006 antes de iniciar o tratamento O humidificador ser E LI automaticamente detectado quando o dispositivo for ligado e o Definir Rampa 40nn ecr de espera d lhe a op o de iniciar o aquecimento do humidificador Depois de parar o tratamento o dispositivo 4 continuar a fornecer ar suavemente de modo a ajudar a arrefecer a placa de aquecimento a Tempo de Subida A O tempo de subida uma fun o que pode ser activada pelo O y seu m dico Se tiver dificuldade em habituarse press o total at seleccione um tempo de subida O fluxo de ar come ar de aidi forma muito suave e aumentar lentamente at alcan ar a umidificador a Aquecer E press o total de funcionamento no decorrer do tempo de subida seleccionado Se o seu m dico tiver definido um tempo de subida m ximo a op o Definir Subida aparece no ecr de Espera do Paciente O tempo de Subida pode ser alterado em incrementos de cinco minutos de DESLIGADO a um tempo de subida m ximo programado pelo seu m dico usando a tecla Para cima Para baixo Ecr inicial de tratamento do paciente ST a O 21 53 fi 12 O
9. o estiver em funcionamento o oxig nio poder se acumular dentro do dispositivo e criar um risco de inc ndio N o use este dispositivo no caso de serem observados defeitos exteriores bvios mudan as estranhas de desempenho ou ru dos invulgares N o abra a caixa deste dispositivo N o existem pe as dentro do mesmo que possam ser reparadas pelo utilizador As inspec es e repara es do interior s dever o ser efectuadas por um agente de servi os autorizado Uma precau o explica cuidados especiais a ter para a utiliza o segura e eficaz do dispositivo A baixas press es de EPAP o fluxo atrav s dos respiradouros da m scara pode vir a ser inadequado na remo o de todos os gases exalados sendo que neste caso poder se dar a ocorr ncia de uma certa respira o de ar exalado O fluxo de ar para a respira o produzido por este dispositivo pode exceder a temperatura ambiente num m ximo de 6 C Dever o ser tomadas precau es no caso de a temperatura ambiente ser superior a 32 C Nota os pontos acima s o avisos e precau es gerais Outros avisos precau es e notas espec ficos aparecer o junto s instru es relevantes no manual Portugu s Especifica es do sistema 21 22 Guia e declara o do fabricante Emiss es electromagn ticas e imunidade Guia e declara o do fabricante Imunidade electromagn tica O VPAP III STA com QuickNav destina se a ser utilizado no ambiente electrom
10. ticas e imunidade 22 Garantia limitada Introdu o O VPAP III ST A com QuickNav um ventilador de apoio por press o de dois n veis desenhado especificamente para ventila o n o invasiva com m scara Este manual do utilizador cont m as informa es necess rias para o uso adequado do VPAP III STA com QuickNav Responsabilidade do utilizador propriet rio O utilizador ou propriet rio deste sistema ser o respons vel nico por quaisquer danos pessoais ou danos a propriedade resultantes de utiliza o do dispositivo n o respeitando as instru es de funcionamento fornecidas manuten o ou modifica es efectuadas em incumprimento das instru es autorizadas ou por pessoas n o autorizadas Leia este manual cuidadosamente antes de usar o dispositivo Este manual cont m termos e cones especiais que aparecer o junto s margens do texto de forma a chamar a sua aten o para informa es espec ficas e importantes Aviso alerta o da possibilidade de ferimentos Precau o explica cuidados especiais a ter para a utiliza o segura e eficaz do dispositivo Nota uma observa o informativa ou til Informa o m dica Fim a que se destina O sistema VPAP III STA destina se a proporcionar ventila o n o invasiva a pacientes com insufici ncia respirat ria ou apneia obstrutiva do sono AOS no hospital ou no lar Contra indica es Este dispositivo n o deve ser utilizado
11. 1 Classe Il isolamento duplo Tipo CF Funcionamento continuo Este gerador de fluxo n o deve ser utilizado na proximidade de misturas anest sicas inflam veis com ar ou com oxig nio ou xido nitroso presente nos tubos do gerador de fluxo Especifica es do sistema Portugu s 20 Valores apresentados Resolu o da Valor Variac o Precisao 3 apresenta o Sensor de press o colocado na sa da de ar Press o 5 a 30 cm H20 0 5 cm H20 4 do 0 1 cm H20 valor medido Sensor de fluxo no gerador de fluxo Fuga O a 120 l min ae 1 l min Volume corrente 50 3 000 ml Res 1 ml Frequ ncia 6 a 60 RPM 0 5 RPM 1 RPM respirat ria Ventila o por 0 6 a 60 I min Tm 0 1 l min minuto Os resultados poder o n o ser exactos na presen a de fugas ou de oxig nio suplementar Os valores apresentados s o estimativas Estas s o dadas apenas para a an lise de tend ncias t Os resultados podem n o ser exactos se o volume corrente for inferior a 50 ml Notas e O fabricante reserva se o direito de alterar estas especifica es sem aviso pr vio e Pode obter mais informa es cl nicas atrav s do seu centro de assist ncia t cnica autorizado da ResMed S mbolos pass veis de serem apresentados no produto Ii Siga as ins Tipo CF EC REP ru es de utiliza o Equipamento de Classe II Representante autor
12. N o existem pe as dentro do mesmo que possam ser reparadas pelo utilizador As inspec es e repara es do interior Substitui o do filtro de ar Inspeccione o filtro de ar todos os meses para verificar se este se encontra bloqueado com sujidade ou tem perfura es Com a utiliza o normal do dispositivo o filtro de ar precisa de ser substitu do uma vez em cada seis meses ou mais frequentemente se o dispositivo se encontrar num ambiente com muito p Para substituir o filtro de ar Limpeza e manuten o Portugu s 16 Remova a tampa do filtro de ar que se encontra na parte de tras do dispositivo Remova e deite fora o filtro de ar usado Insira um novo filtro com o lado azul virado para fora kh WN Volte a colocar a tampa do filtro de ar AVISO N o lave o filtro de ar O filtro de ar n o lav vel ou reutiliz vel Servi o de manuten o Este produto VPAP III ST A com QuickNav dever ser inspeccionado por um centro de assist ncia t cnica autorizado da ResMed cinco anos ap s a data de fabrico Antes disso o dispositivo destina se a proporcionar um funcionamento seguro e fi vel desde que a sua utiliza o e manuten o respeitem as instru es fornecidas pela ResMed Os detalhes referentes garantia ResMed aplic vel s o fornecidos com o dispositivo aquando da sua compra original No entanto e como o caso de todos os dispositivos el ctricos dever ter cuidado e enviar o dis
13. a press o efectivamente recebida e reduzir a efic cia do tratamento Fun o Predefinido Descri o da fun o Valores de programa o M scara M FACIAL Selecciona o seu tipo de Consulte www resmed com m scara ou pergunte ao seu m dico qual o valor de programa o correcto para o seu tipo de m scara Humidificador NENHUM Selecciona o tipo de NENHUM H2i HumidAire humidificador a ser 2iC PASSOVER utilizado com o HUMIDAIRE dispositivo Se for utilizado o HumidAire 2i este automaticamente detectado aparecendo a indicac o H2i Func o Predefinido Descric o da func o Valores de programa o Comprimento 2m do tubo Selecciona o comprimento da tubagem de ar que liga a mascara ao dispositivo 2m 3m Verif Ajuste Mascara Permite lhe verificar a classifica o por estrelas do ajuste da m scara Apenas para visualiza o SmartStart DESLIGADO SmrtStrtStp Se o SmartStart se encontrar activado o dispositivo comegara a funcionar automaticamente quando respirar para dentro da mascara e ira parar automaticamente quando remover a mascara SmartStop Isto significa que nao necessita de premir a tecla Iniciar Parar para iniciar ou terminar o tratamento t LIGAR DESLIGAR Se seleccionar M Facial como sendo a op o de m scara o SmartStop desactivado automaticamente O SmartStart n o funciona com uma m scara facial devido s c
14. ao seu caso Esta garantia confere lhe direitos legais espec ficos podendo ter outros direitos que variam de regi o para regi o Para obter mais informa es sobre os seus direitos nos termos da garantia entre em contacto com o revendedor local da ResMed ou os escrit rios da ResMed R001 307 2 05 06 ud Manufacturer ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia Distributed by ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 USA EC REP ResMed UK Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RY UK See www resmed com for other ResMed locations worldwide For patent information see www resmed com ip SmartStart TICONTROL VPAP and Vsync are trademarks of ResMed Ltd and SmartStart and VPAP are registered in U S Patent and Trademark Office 2012 ResMed Ltd 248603 1 2012 01 VPAP III STA with QuickNav USER EUR 1 POR Global leaders in sleep and respiratory medicine www resmed com
15. no caso de a sua for a respirat ria ser insuficiente para lidar com curtas interrup es no decorrer da terapia por ventila o n o invasiva Este dispositivo n o um ventilador de reanima o e poder parar de funcionar devido a uma interrup o do fornecimento de energia ou no caso improv vel de certas condi es de avaria Antes de usar este dispositivo informe o seu m dico no caso de sofrer de qualquer uma das seguintes condi es sinusite ou otite m dia aguda epistaxe causando o risco de aspira o pulmonar factores que predisp em o risco de entrada de conte do g strico no aparelho respirat rio capacidade diminu da de remover secre es hipotens o ou uma significante deple o do volume intravascular pneumot rax ou pneumomediastino trauma ou cirurgia craniana recentes Introdu o Portugu s Efeitos adversos Dever informar o seu m dico no caso de sentir dores no peito anormais dor de cabeca forte ou um agravamento da falta de ar No caso de haver uma infec o aguda no aparelho respirat rio superior poder ser necess rio interromper o tratamento temporariamente Os seguintes efeitos secund rios poder o ocorrer durante o tratamento secura do nariz boca ou garganta sensa o de incha o mal estar no ouvido ou seio nasal e irrita o nos olhos e urticaria causada pelo contacto com a m scara e desconforto no peito O VPAP III ST A com QuickNav
16. 3 DADOS DE EFIC CIA DADOS DE EFIC CIA DADOS DE UTILIZA O DADOS DE UTILIZA O Utiliz Desde 12 Out 2006 a HIST RICO DE ALARMES HIST RICO DE ALARMES Utliz 740 hrs HISTORICO DE EVENTOS HISTORICO DE EVENTOS 102 106 dias SUMARIO DOS PARAME SUMARIO DOS PARAME Utiliza o 7715 haida MANUTEN O MANUTEN O FG 1 7 Vc 780 FR 10 vM 7 8 FG 1 7 vc 780 rR 10 vw 7 8 FG 1 7 ve 780 FR 10 vw 7 8 kl EOS B BOIS Os dados apresentados nos ecr s do menu de Sum rio s podem ser visualizados Em determinados ecr s do menu de Sum rio premir Entrar quando a tecla de fun o na barra de t tulo est seleccionada permite Ihe escolher um per odo de tempo no decorrer do qual se medem os dados por exemplo um dia uma semana um m s etc fi Menu de valores de programa o do paciente O menu de Valores de Programa o do Paciente permite lhe ver e alterar valores de programa o tais como o tipo de m scara o comprimento do tubo e o humidificador utilizado Tamb m pode aceder fun o de Ajuste da M scara PAR METR 21 53 aN Mascara M FACIAL O Humidificad Nenhum Comp Tubo 2m Verif Ajuste M scara gt E SmrtStrt Stp Deslig FG 1 7 Vc 780 FR 10 vw 7 8 AVISO Se estes valores de programa o n o corresponderem configura o do sistema tal poder alterar
17. 95 de queda de Ut durante 5 segundos durante 0 5 de um ciclo 96V 6096 de queda em 240 V durante 5 ciclos 168 V 3096 de queda em 240 V durante 25 ciclos 12V 9596 de queda em 240 V durante 5 segundos Se o utilizador do VPAP III ST A com QuickNav necessitar de um funcionamento cont nuo durante as interrup es na corrente de alimenta o recomenda se a utiliza o de uma fonte de alimenta o cont nua para fornecer energia ao VPAP HI STA com QuickNav Frequ ncia da 3 A m 3 A m Os campos magn ticos de frequ ncia da corrente corrente dever o encontrar se a n veis caracter sticos de uma 50 60 Hz localiza o t pica num ambiente comercial ou campo hospitalar magn tico O equipamento de comunica es port teis e m veis IEC 61000 4 8 RE incluindo cabos s dever ser utilizado a uma dist ncia do VPAP Ill STA com QuickNav igual ou maior do que a dist ncia de separa o recomendada calculada a partir da equa o aplic vel frequ ncia do transmissor Dist ncia de separa o recomendada RF transmitida 3 Vrms 4 Vrms d 1 17VP IEC 61000 4 6 150 kHz a 80 MHz RF irradiada 10 V m 10 V m d 0 35 Y P 80 MHz a 800 MHz IEC 61000 4 3 80 MHz a 2 5 GHz d 0 70 V P 800 MHz a 2 5 GHz onde P a pot ncia m xima de sa da do transmissor em Watts W de acordo com o fabricante do transmissor e d a dist ncia de separac o recomendada em metros m A int
18. RESMED VPAP Ill STA with QuickNav User Guide Portugu s RESMED VPAP Ill ST A com QuickNav Manual do Utilizador Portugu s Portugu s IntroduCeao estet ta tice ays tato de Gat teh tae 1 Responsabilidade do utilizador proprietario 1 Informa o m dica ss DR ER EMI NER EU haus Wie Sores 1 Fim a que se destina 1 Contra indica es 1 Efeitos adversos 2 O VPAP III STA com QuickNav cccccccc anaana anaana aa 2 M scaras 3 Humidificadores 3 Montagem do dispositivo 0 00 000 cece eee 3 Liga o de um humidificador 4 Utiliza o do mostrador LCD QuickNav e do teclado 5 Iniciar o tratamento cee 6 Ecr s de espera do paciente 7 Utiliza o da fun o de ajuste da m scara 8 Parar o tratamento Como usar os menus sss eee 9 Mostrador QuickNav 9 Navega o no menu 9 Menu de tratamento do paciente 9 Menu de sum rio do paciente 9 0 1 Menu de valores de programa o do paciente 1 Menu de op es do paciente 1 Os alarJ6s 5o e 212 00 ea les fied ade Sis a da donc 12 Detec o e resolu o de problemas relacionados com os alarmes 12 Limpeza e manuten o 0 0 6 15 Servi o de manuten o 16 Sugestoes Uteis ou 8 heed FE Soe Rea eee Dae 16 Detec o e resolu o de problemas 17 Especifica es do sistema 00 eee 18 Avisos e precau es gerais 20 Guia e declara o do fabricante Emiss es electromagn
19. agn tico especificado abaixo O cliente ou o utilizador do VPAP III STA com QuickNav dever assegurar se de que este se encontra em tal ambiente Teste de N vel de teste IEC P E Mh A imunidade 60601 1 2 Nivel de conformidade Ambiente electromagn tico guia Descarga 6 kV contacto 6 kV contacto O ch o dever ser de madeira cimento ou azulejo electrost tica 8kVar 8kVar Se o ch o se encontrar coberto com um material ESD sint tico a humidade relativa dever ser de pelo EC 61000 4 2 menos 30 Disparo 2 kV para linhas de 2kV A qualidade da corrente el ctrica dever ser transit rio corrente el ctrica semelhante de um ambiente comercial ou el ctrico r pido 1 kV para linhas de N o aplic vel hospitalar t pico EC 61000 4 4 entrada sa da Sobretens o 1 kV modo 1 kV modo diferencial A qualidade da corrente el ctrica dever ser EC 61000 4 5 diferencial 2 kV modo comum semelhante a de um ambiente comercial ou 2 kV modo comum hospitalar tipico Quedas de lt 5 Ut lt 12V A qualidade da corrente el ctrica devera ser tens o 9596 de queda de gt 95 de queda em semelhante de um ambiente comercial ou pequenas Ut 240 V hospitalar t pico interrup es e flutua es de tens o em linhas de alimenta o IEC 61000 4 11 durante 0 5 de um ciclo 40 Ut 60 de queda de Ut durante 5 ciclos 70 Ut 30 de queda de Ut durante 25 ciclos lt 5 Ut gt
20. aracter sticas de seguran a da m scara t Quando os alarmes de Fuga ou de VM Baixa est o activados o SmartStop desactivado automaticamente O SmartStop n o pode ser utilizado em conjunto com os alarmes de Fuga ou de VM Baixa porque caso alguma destas condi es ocorra o SmartStop p ra o tratamento antes da activa o do sinal de alarme E Menu de op es do paciente O menu de Op es do Paciente permite lhe programar a hora local a data e o idioma bem como testar e alterar o volume do alarme OP ES 21 53 CONFIGURA O REL GIO IDIOMA FG 1 7 vc 780 FR 10 vM 7 8 Como usar os menus Portugu s 11 12 Valores de Func o Descric o da func o Predefinido E programac o Configura o Alarme Vol Teste Med Baixo Med e Alto permite lhe alterar e testar o volume do alarme Nota quando seleccionar o n vel de volume e premir Entrar o alarme tocar com o volume seleccionado como teste e Luz de fundo do AUTO LIGADO AUTO mostrador LCD Rel gio Permite lhe acertar a hora e a data Idioma Selecciona o idioma do Portugu s English Deutsch menu Francais Italiano Espanol Nederlands Portugu s Aparece um visto junto do idioma que se encontra seleccionado Os alarmes Este dispositivo vem equipado com alarmes que o alertam de mudan as que poder o afectar o seu tratamento Tecla para silenciar alarme
21. do cabo el ctrico a uma tomada de corrente el ctrica PRECAUCAO Nao ligue os cabos el ctricos de CA e CC ao mesmo tempo ao dispositivo salvo indica o em contr rio AVISO ny Verifique se o cabo el ctrico e a ficha est o em boas condi es e se o equipamento n o se encontra danificado Atampa do filtro de ar protege o dispositivo na eventualidade de um derrame de l quidos acidental sobre o dispositivo Certifique se de que o filtro de ar e a tampa do filtro de ar estejam sempre instalados 3 Ligue uma das extremidades da tubagem de ar firmemente sa da de ar do dispositivo AVISO S dever usar tubagem de ar da ResMed com o seu gerador de fluxo A utilizac o de um tipo diferente de tubagem de ar pode alterar a press o recebida reduzindo deste modo a efic cia do seu tratamento Nao utilize tubos condutores ou anti est ticos 4 Ligue o seu sistema de m scara extremidade livre da tubagem de ar Ligac o de um humidificador j AVISO Quando usar um humidificador posicione o a um nivel inferior posi o em que dorme para que qualquer excesso de condensa o seja novamente drenado para a c mara de gua e ao mesmo n vel ou a um n vel inferior ao do dispositivo Notas e A op o de humidificador tem de ser activada nos menus se estiver a usar um humidificador HumidAire ou Passover e Para obter mais informa es sobre a utiliza o de humidificadores consulte o manual do utilizador rel
22. e estiver a usar um humidificador limpe o de acordo com as instru es fornecidas com o humidificador Limpeza semanalmente 1 Remova a tubagem de ar do dispositivo e da m scara 2 Lave a tubagem de ar em gua morna e detergente suave Enxag e bem e pendure a secar 3 Volte a ligar a tubagem de ar sa da de ar e m scara PRECAU O incluindo todos os leos perfumados nem sab es hidratantes ou antibacterianos na limpeza da tubagem de ar ou do dispositivo Estas solu es podem causar endurecimento e reduzir a vida til do produto N o pendure a tubagem de ar exposta luz directa do sol uma vez que o tubo pode endurecer gradualmente acabando por quebrar N o utilize lixivia ou solu es com bases de cloro lcool ou arom ticas Limpeza periodicamente 1 Limpe o exterior dodispositivo com um pano h mido e detergente l quido suave 2 Inspeccione o filtro de ar para verificar se este se encontra bloqueado com sujidade ou tem perfura es Ver Substitui o do filtro de ar na p gina 15 AVISO encontra seco antes de o voltar a ligar PRECAU O s dever o ser efectuadas por um agente de servi os autorizado Tome precau es contra o risco de electrocuss o N o mergulhe o gerador de fluxo ou cabo el ctrico em gua Antes de limpar remova sempre o cabo el ctrico do gerador de fluxo e certifique se de que o gerador de fluxo se N o tente abrir o dispositivo
23. ensidade de campo proveniente de transmissores RF fixos determinada por uma inspec o electromagn tica da instala o dever ser menor do que o n vel de conformidade para cada gama de frequ ncia Poder o ocorrer interfer ncias na proximidade de equipamento marcado com o seguinte s mbolo i NOTA 1 Ut a tens o da corrente alternada antes da aplicac o do nivel de teste NOTA 2 a 80 MHz e 800 MHz aplic vel a maior gama de frequ ncia NOTA 3 estas directrizes poder o n o ser aplic veis a todas as situa es A propaga o electromagn tica afectada pela absor o e reflex o de estruturas objectos e pessoas A intensidade de campo de transmissores fixos tais como esta es de base para radiotelefones telem veis sem fio r dios m veis terrestres r dio amador emiss es de radiodifus o AM e FM e televis o n o pode ser prevista com exactid o Para avaliar o ambiente electromagn tico causado por transmissores fixos RF dever ser realizada uma inspec o ao local Se o valor da intensidade de campo medida no local onde o VPAP III STA com QuickNav est a ser utilizado exceder o nivel de conformidade RF aplic vel mencionado acima deverse a verificar o funcionamento adequado do VPAP III STA com QuickNav Se se observar um desempenho fora do normal poder ser necess rio tomar medidas adicionais tais como redireccionar ou alterar a posi o do VPAP III STA com QuickNav b Na gama de frequ
24. ente deixe de usar e envie o dispositivo para a ResMed para manuten o Se o alarme n o voltar a disparar continue a usar normalmente LCD BM BAIXO XX O n vel de ventila o por minuto desceu abaixo do valor de programa o de alarme Contacte o seu m dico LCD MAsc N O VENTIL Liga o de uma m scara n o ventilada A porta de fluxo expirat rio respiradouro da m scara poder estar bloqueada Uso de oxig nio suplementar com uma m scara ventilada Certifique se de que a sua m scara possui uma porta de fluxo expirat rio respiradouro Certifique se de que as portas de fluxo expirat rio respiradouros n o se encontram bloqueadas Contacte o seu m dico Nota o alarme de m scara n o ventilada activa se at 30 segundos em m dia 15 segundos ap s a utiliza o da terapia com uma m scara n o ventilada Limpeza e manutenc o Dever levar a cabo regularmente a limpeza e manuten o descritas nesta sec o Limpeza diariamente M scara Lave a m scara de acordo com as instru es fornecidas com a mesma Tubagem de ar Desligue a tubagem de ar do dispositivo e humidificador caso esteja a ser utilizado e guarde a tubagem e a m scara num local seco e limpo at pr xima utiliza o PRECAU O Nao guarde a tubagem de ar exposta luz directa do sol uma vez que o tubo pode endurecer gradualmente acabando por quebrar Humidificador S
25. evante Humidificador HumidAire 2i 2iC O HumidAire 2i ou 2iC ligado parte dianteira do dispositivo para proporcionar humidifica o aquecida ou por passover respectivamente N o s o necess rios outros acess rios para a sua utiliza o O VPAP III ST A com QuickNav detecta automaticamente a presen a do HumidAire 2i Humidificador HumidAire ou Passover A tubagem de ar m dia 52 cm um acess rio necess rio para ligar o dispositivo ao humidificador HumidAire ou Passover Nota coloque o dispositivo sobre o humidificador Nao coloque o dispositivo debaixo do humidificador Isto serve para evitar o derrame de gua para dentro do dispositivo Utilizac o do mostrador LCD QuickNav e do teclado O painel de controlo deste dispositivo inclui um mostrador LCD indicadores luminosos e um teclado Indicadores luminosos de alarme vPAP Ill ST A Silenciador de alarme QuickNav Tecla Sair vermelho Vista R pida Indicador Tecla Para cima luminoso de Para baixo terapia Tecla Entrar tecla de fun o verde Iniciar Parar E Mostrador LCD QuickNa Mostrador LCD O mostrador LCD apresenta os menus os ecr s de tratamento e as condi es de alarme Para o ajudar no ajuste do dispositivo o teclado e o mostrador LCD foram equipados com uma luz de fundo A luz de fundo do mostrador LCD acende se quando o dispositivo for ligado ou quando premir uma tecla e desliga
26. eve ser utilizado em cima por baixo ou na proximidade de outro equipamento Se for necess rio utilizar o VPAP III STA com QuickNav em cima ou na proximidade de outro equipamento deverse a verificar o correcto funcionamento do mesmo com o tipo de configura o a ser usada N o recomendada a utiliza o de acess rios por exemplo humidificadores para al m daqueles especificados neste manual Estes poder o resultar num aumento de emiss es ou na diminui o da imunidade do VPAP III ST A com QuickNav Dist ncias de separa o recomendadas entre equipamento de comunica es RF port til e m vel e o VPAP III ST A com QuickNav O VPAP III STA com QuickNav destina se a ser utilizado num ambiente onde as perturba es RF irradiadas s o controladas O cliente ou utilizador do VPAP III STA com QuickNav pode ajudar a evitar interfer ncias electromagn ticas mantendo a dist ncia m nima entre equipamento de comunica es RF port til e m vel transmissores e o VPAP III STA com QuickNav tal como recomendado abaixo de acordo com a pot ncia m xima de sa da do equipamento de comunica es Dist ncia de separa o de acordo com a frequ ncia do transmissor m Pot ncia m xima nominal de 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz o sa da do transmissor o w d 1 17 VP d 0 35VP d 0 7NP ES 0 01 0 17 0 04 0 07 qe o 0 1 0 37 0 11 0 22 a 1 1 17 0 35 0 7 10 3 69 1 11 2 21 100 11 70 3 50 70
27. menu ou submenu Prima a tecla Para cima Para baixo para real ar a sua selec o Para entrar num menu ou submenu Prima Entrar Para alterar um valor de programa o ou activar uma fun o 1 Prima Entrar 2 Prima a tecla Para cima Para baixo at que apareca o valor de programa o desejado 3 Prima Entrar para seleccionar o valor de programa o Para sair da altera o de valores de O programa o ou op es Dk Prima Entrar ou Sair Para sair de um menu ou submenu Prima Sair Para percorrer p ginas ou per odos de tempo utilizando a exibi o da tecla de fun o se dispon vel BO DO OOO amp Prima Entrar Premir Sair n o cancela as altera es efectuadas aos valores de programa o UN Menu de tratamento do paciente O menu de tratamento do paciente apresenta uma barra de press o e eventual tempo de Subida restante Ver Ecr inicial de tratamento do paciente na p gina 7 Menu de sum rio do paciente O menu de sum rio do paciente permite lhe ver detalhes sobre o tempo de utiliza o um sum rio dos valores de programa o do dispositivo e a vers o actual do software do seu VPAP III STA com QuickNav Como usar os menus Portugu s 10 O exemplo abaixo mostra a progress o dos ecr s medida que se navega at Dados de Uso a partir do Menu de Sum rio do Paciente 1 2 3 SUM RIO A 21 53 SUM RIO A 21 53 SUM RIO 21 5
28. ncia entre 150 kHz e 80 MHz a intensidade de campo dever ser inferior a 10 V m Guia e declara o do fabricante Emiss es electromagn ticas O VPAP III ST A com QuickNav destina se a ser utilizado no ambiente electromagn tico especificado abaixo O cliente ou o utilizador do VPAP III ST A com QuickNav dever assegurar se de que este se encontra em tal ambiente Teste de emiss es Conformidade Ambiente electromagn tico guia Emiss es RF radiofrequ ncia CISPR11 Grupo 1 O VPAP III STA com QuickNav usa energia de radiofrequ ncia apenas para o seu funcionamento interno Por esta raz o as emiss es RF s o muito baixas e improv vel que causem interfer ncias em equipamento electr nico na sua proximidade Emiss es RF radiofrequ ncia CISPR11 Classe B O VPAP III STA com QuickNav adequado para E T utiliza o em todos os locais incluindo Emiss es harm nicas Classe A resid ncias e locais ligados directamente rede IEC 61000 3 2 p blica de energia de baixa tens o que fornece Flutua es na tens o Emiss es com Em conformidade energia para fins dom sticos tremula o IEC 61000 3 3 O equipamento el ctrico m dico necessita de precau es especiais relativas Compatibilidade Electromagn tica CEM e tamb m necessita de ser instalado e colocado a funcionar de acordo com a informa o referente CEM contida neste documento Avisos O VPAP III STA com QuickNav n o d
29. o arn s Falta m a s tampa s da s porta s de acesso na m scara Volte a colocar a s tampa s A press o necess ria para tratamento pode ter sido alterada Entre em contacto com o seu m dico para ajustar a press o O dispositivo n o come a a funcionar quando respira para dentro da m scara quando o SmartStart se encontra activado O cabo el ctrico n o foi devidamente ligado Ligue o cabo el ctrico de forma segura em ambas extremidades A tomada el ctrica poder estar avariada Experimente usar uma outra tomada el ctrica O dispositivo n o est ligado Ligue o interruptor na parte de tr s do dispositivo I O SmartStart n o est activado Active o SmartStart Detec o e resolu o de problemas Portugu s 18 Problema Causa possivel Solu o A respira o n o suficientemente forte para accionar o SmartStart Respire profundamente atrav s da m scara A fuga de ar excessiva Ajuste a posi o da m scara e do arn s As tampas poder o n o se encontrar nas portas da m scara Volte a colocar a s tampa s A tubagem de ar n o foi devidamente ligada Ligue a tubagem de ar de forma segura em ambas extremidades A tubagem de ar est dobrada ou foi perfurada Endireite ou substitua a tubagem H uma grande imped ncia por exemplo filtro antibacteriano conector de oxig nio no circuito de ar
30. positivo a um centro de assist ncia t cnica autorizado da ResMed no caso de detectar anomalias no mesmo Se achar que o seu dispositivo n o est a funcionar adequadamente ver Detec o e resolu o de problemas na p gina 17 PRECAU O As inspec es e as repara es s dever o ser levadas a cabo por um agente autorizado Em nenhuma circunst ncia dever tentar efectuar voc mesmo repara es ou manuten o ao gerador de fluxo Sugest es teis Viajar com o VPAP III ST A com QuickNav Uso internacional O seu dispositivo vem equipado com um transformador de energia interno que permite a sua utiliza o noutros pa ses O dispositivo aceita correntes de alimenta o de 100 a 240 V 50 a 60 Hz e 110 V 400 Hz N o necess rio fazer qualquer ajuste especial ao dispositivo mas necessitar de um cabo el ctrico aprovado para o pa s a visitar Utiliza o de uma bateria para alimentar o dispositivo Podem ser encontradas informa es relativas corrente de alimenta o da bateria e CC adequada em www resmed com na p gina Produtos em Servi o e Assist ncia Inversor ou UPS As especifica es de energia para um inversor ou uma UPS s o apresentadas na tabela seguinte E Pot ncia de saida Saida maxima Configurac o B ENS a cont nua Pot ncia nominal VPAP III ST A com QuickNav sem um 60 W 225 W humidificador HumidAire 2i Pot ncia de saida continua Configurac o Sa da m xima Po
31. quer um dos seus componentes Esta Garantia Limitada n o cobre a qualquer dano provocado em consequ ncia de utiliza o inadequada abuso modifica o ou altera o do produto b repara es efectuadas por qualquer entidade de assist ncia t cnica que n o tenha sido expressamente autorizada pela ResMed para efectuar esse tipo de repara o c qualquer dano ou contamina o devido ao fumo de cigarros cachimbos charutos ou outros d qualquer dano provocado pelo derrame de gua sobre ou para dentro do gerador de fluxo A garantia deixa de ser v lida se o produto for vendido ou revendido fora da regi o da compra original Os pedidos de repara o ou substitui o de um produto defeituoso no mbito da garantia devem ser feitos pelo consumidor original no local de compra Esta garantia substitui todas as outras expl citas ou impl citas incluindo qualquer garantia impl cita de comerciabilidade ou de adequabilidade para um determinado fim Algumas regi es ou Estados n o permitem limita es de tempo sobre a dura o de uma garantia impl cita pelo que a limita o acima pode n o se aplicar ao seu caso A ResMed n o respons vel por quaisquer danos incidentais ou consequentes reivindicados como decorrentes da venda instala o ou uso de qualquer produto ResMed Algumas regi es ou Estados n o permitem a exclus o ou limita o de danos incidentais ou consequentes pelo que a limita o acima pode n o se aplicar
32. ra manuten o LCD IPAP BAIXO O dispositivo est a funcionar fora Continue a usar e contacte o seu m dico acerca das respectivas especifica es deste alarme Os valores de programa o do dispositivo poder o necessitar de ser ajustados LCD ERRO SISTEMA xxx DESLIGAR amp CHAMAR ASSIST O gerador de fluxo deixa de administrar ar a press o Falha de componente Envie o dispositivo para manuten o NAO UTILIZE O DISPOSITIVO Os alarmes Portugu s 14 Sinal de aviso causa Acc o Mostrador LCD FUGA ALTA Fuga de ar elevada na m scara durante mais de 20 segundos Ajuste a m scara de maneira a minimizar a fuga Ve r Utiliza o da fun o de ajuste da m scara na p gina 8 LCD PRESSAO BAIXA XX A press o de ar na m scara desceu a um valor inferior ao do n vel de alarme programado A m scara foi removida enquanto o SmartStop foi desactivado Verifique se a tubagem de ar est ligada de forma adequada Desligue e volte a ligar o interruptor do dispositivo Se o alarme persistir envie a unidade para a ResMed para manuten o LCD PRESSAO ALTA XX A press o na m scara excede o valor de programa o de alarme BRWN O tratamento sera interrompido Desligue o dispositivo Volte a ligar o dispositivo Experimente usar o gerador de fluxo uma vez mais Se o alarme de press o elevada for activado repetidam
33. rme correctos para a sua terapia Quando um alarme for activado consulte o seu m dico PRECAU O Em caso de falha de energia ou de avaria da m quina retire a m scara para evitar respirar ar exalado Sinal de aviso causa Ac o Para todos os alarmes de prioridade m dia abaixo indicados ouvir um som intermitente individual e o indicador luminoso amarelo ficar intermitente LCD o LCD desliga O gerador de fluxo deixa de administrar ar a press o Falha de energia Retire a m scara at que a energia seja reposta Ocabo el ctrico ou o dispositivo Notas desligado enquanto administra o O tratamento ser reiniciado assim que a tratamento sem premir a tecla energia for reposta Salvo se estiver silenciado o alarme soar durante pelo menos dois minutos em caso de falha de energia Iniciar Parar LCD VERIFIQUE TUBO O gerador de fluxo deixa de administrar ar a press o Atubagem de ar nao est ligada 1 Verifique se a tubagem de ar foi ao HumidAire 2i 2iC adequadamente ligada ao HumidAire 2i 2iC 2 Verifique se o HumidAire 2i 2iC ou a tampa da frente foram adequadamente ligados ao gerador de fluxo 3 Desligue e volte a ligar o interruptor do dispositivo Existe um bloqueio no circuito de 1 Verifique se existe um bloqueio no circuito de ar ar 2 Remova o bloqueio 3 Reinicie a terapia Avaria de hardware Se o alarme persistir envie a unidade para a ResMed pa
34. s em Servico amp Assist ncia Humidificadores Poder vir a ser necess rio utilizar um humidificador se sentir secura do nariz garganta ou boca Este dispositivo compat vel para utilizac o com os seguintes humidificadores da ResMed Humidificador aquecido HumidAire 2iTM Humidificador passover HumidAire 2iC Humidificador aquecido HumidAire Humidificador ResMed Passover AVISO O HumidAire 2i o HumidAire 2iC o humidificador aquecido HumidAire e o ResMed Passover sao compat veis para uso com este dispositivo Consulte os Avisos na p gina 20 Montagem do dispositivo Coloque o dispositivo sobre uma superf cie plana na proximidade da cabeceira da cama PRECAUCAO Coloque o dispositivo de maneira a que n o seja poss vel derrub lo acidentalmente e assegure se de que o cabo el ctrico n o colocado de maneira a que fa a algu m trope ar Certifique se de que a rea volta do gerador de fluxo se encontra limpa e seca Certifique se tamb m de que n o h roupa da cama vestu rio ou outros objectos que possam causar bloqueios Clipe de fixa o de CA Cabo el ctrico CA Montagem do dispositivo Portugu s 1 Ligue o cabo el ctrico Nota a ResMed recomenda a utilizac o do cabo el ctrico de CA fornecido com a unidade Caso seja necess rio um cabo el ctrico de substituic o contacte o seu centro de assist ncia t cnica da ResMed 2 Ligue a extremidade livre
35. s para reduzir as fugas e verifique novamente a classifica o por estrelas do ajuste da m scara no mostrador LCD 4 O tratamento ir ser iniciado ap s tr s minutos Se n o desejar esperar tr s minutos mantenha a tecla Iniciar Parar premida durante pelo menos dois segundos e o tratamento ser iniciado imediatamente Se premir a tecla Iniciar Parar durante menos de dois segundos o dispositivo volta ao modo de espera Parar o tratamento Para parar o tratamento em qualquer altura remova a sua m scara e prima a tecla Iniciar Parar ou se a fun o SmartStart estiver activada basta lhe simplesmente retirar a m scara para parar o tratamento a fun o SmartStop n o aplic vel com o valor de programa o de m scara M Facial e com determinados alarmes ver SmartStart na p gina 11 1 Tamb m poss vel aceder fun o de ajuste da m scara a partir do Menu de Valores de Programa o do Paciente 2 A press o de ajuste da m scara a press o programada de tratamento ou 10 cm H50 aquele que for o valor mais alto Como usar os menus Mostrador QuickNav Exibi o da tecla de fun o Barra de titulo cones do menu Janela principal 14 4 imin Vc 0400 1000 m 8 15 bpm vM 3 2 15 0 min Barra de deslocamento 70 Barra de estado da terapia Navega o no menu Para percorrer os cones do menu ou os itens num
36. se automaticamente ap s dois minutos A luz de fundo do mostrador LCD pode ser programada para estar acesa continuamente A luz de fundo do teclado encontra se ligada de modo cont nuo quando o dispositivo estiver ligado Indicadores luminosos O indicador luminoso de terapia branco pode estar aceso durante o tratamento se tiver sido activado pelo seu m dico Os indicadores luminosos de alarme vermelho amarelo est o acesos durante uma condi o de alarme ou durante o teste do alarme Teclado O teclado do dispositivo possui as seguintes teclas Tecla Fun o Iniciar Parar Inicia ou p ra o tratamento Mantendo premida durante pelo menos 2 segundos inicia a fun o de Ajuste da M scara Vista R pida Tecla de fun o do menu cl nico Apenas para uso cl nico Silenciador de Prima uma vez para silenciar os alarmes Prima uma segunda vez alarme para anular o silenciador de alarme Se o problema persistir o alarme sonoro ir soar outra vez passados dois minutos Ver Tecla para silenciar alarme na p gina 12 Montagem do dispositivo Portugu s Tecla Func o Sair vermelho e Permite Ihe sair do menu actual ou retroceder nos menus A func o desta tecla consiste em sair do menu ou do valor de programagao actual Para cima Para e Permite lhe percorrer os menus submenus e valores de baixo programagao do dispositivo Permite lhe entrar ou efectuar altera es na fun o ou menu real
37. t ncia nominal VPAP III STA com QuickNav e com um humidificador HumidAire 2i Nota quando estiver a usar um HumidAire 2i use um inversor de onda senoidal pura 150 W 300 W inversor de 110 V 600 W inversor de 240 V A temperatura da caixa deve ser inferior a 50 C a uma temperatura ambiente de 35 C Para obter especifica es de temperatura para o VPAP III ST A com QuickNav ver Especifica es do sistema na p gina 18 Detec o e resolu o de problemas Aquando da ocorr ncia de um problema tente as sugest es seguintes Se o problema n o puder ser resolvido contacte o fornecedor do seu equipamento ou a ResMed N o tente abrir o dispositivo Problema Causa poss vel Solu o Sem indica es no mostrador LCD O cabo el ctrico n o est ligado ou o interruptor na parte de tr s do dispositivo n o foi ligado Certifique se de que o cabo el ctrico e o interruptor na parte de tr s do dispositivo foram ligados O ar fornecido pelo dispositivo insuficiente O tempo de subida est a ser utilizado Aguarde pelo aumento da press o de ar O filtro de ar est sujo Substitua o filtro de ar A tubagem de ar est dobrada ou foi perfurada Endireite ou substitua a tubagem A tubagem de ar n o foi devidamente ligada Verifique a tubagem de ar A m scara e o arn s n o foram posicionados correctamente Ajuste a posi o da m scara e d
38. tivo Os conselhos contidos neste manual n o substituem as instru es dadas pelo m dico assistente Este dispositivo deve ser usado com m scaras e acess rios recomendados pela ResMed ou pelo seu m dico O uso de m scaras e acess rios inapropriados poder afectar negativamente o funcionamento deste dispositivo Este dispositivo foi concebido para ser utilizado com m scaras que permitam a remo o de gases exalados atrav s de respiradouros ou de v lvulas anti asfixia Os gases exalados poder o voltar a ser respirados se a m scara for utilizada com a m quina desligada ou no caso de os respiradouros serem bloqueados Se tal ocorrer durante longos per odos de tempo poder haver sufoca o Em caso de falha de energia ou de avaria da m quina n o ser administrada qualquer press o de ar Retire a m scara Este dispositivo pode ser programado para administrar press es de at 30 cm HO No caso improv vel de certas condi es de avaria poss vel a administra o de press es de at 40 cm H20 Este dispositivo n o deve ser utilizado na proximidade de anest sicos inflam veis Este dispositivo n o deve ser utilizado com pacientes anestesiados cuja respira o dependa totalmente de ventila o mec nica Se se utilizar oxig nio com este dispositivo o fluxo de oxig nio dever ser desligado quando o dispositivo n o estiver em funcionamento Se o fluxo de oxig nio n o for interrompido quando o dispositivo n
39. ut 2006 E Rampa 19 45 Este ecr apresenta a hora e data a barra de press o e o tempo de Subida restante caso tenha sido definido um tempo de Subida Se n o houver um H2i op es n o aparecem igado e ou o seu m dico n o tiver activado o tempo de Subida estas Iniciar o tratamento Portugu s 1 Utiliza o da fun o de ajuste da mascara Este dispositivo inclui uma funcao de ajuste da m scara para ajud lo a colocar a m scara devidamente Se for seleccionado um tempo de Subida a m scara pode ser ajustada a uma press o mais pr xima da press o prescrita Para usar a fun o de ajuste da m scara 1 Coloque a sua m scara tal como descrito nas instru es do utilizador 2 Mantenha a tecla Iniciar Parar premida durante pelo menos dois segundos at que a administra o do ar a press o seja iniciada O gerador de fluxo vai aumentar a press o de encontro press o de ajuste da m scara e manter esta press o durante tr s minutos PARAMETR 0 21 53 O mostrador LCD tamb m apresenta uma classifica o dk ick por estrelas do ajuste da m scara de zero a cinco estrelas Tr s a cinco estrelas indicam um bom ajuste Zero a duas Ajuste da M scara Bom estrelas indicam que dever ajustar a m scara A apresenta o da classifica o por estrelas do ajuste de m scara desaparecer ap s 3 minutos 3 Se necess rio ajuste a m scara a almofada bucal e o arn
Download Pdf Manuals
Related Search