3B SCIENTIFIC® PHYSICS
Contents
1. 1 0 2 digits Tension continue Imp dance d entr e 10 MQ vu Plage de mesure Pr cision 200 mV 1 2 5 digits 2 V 20 V 200 V 1 0 5 digits 750 V 1 2 5 digits Tension alternative Imp dance d entr e 10 MQ Plage de fr quences 40 400 Hz ATTI Plage de mesure Pr cision 20 HA 1 8 2 digits 200 pA 2 MA 2 mA 20 mA 200 mA 2 0 2 digits 2A 20A 2 0 10 digits Courant continu Chute de tension en cas de mesure 200 mV AT Plage de mesure Pr cision 20 pA 200 pA 2 mA 2 0 3 digits 20 mA 200 mA 2 0 5 digits 2A 20A 12 5 10 digits Courant alternative Chute de tension en cas de mesure 200 mV Plage de fr quences 40 400 Hz Q Plage de mesure Pr cision 200 O 1 0 10 digits 2kQ 20 KO 200kQ 1 0 4 digits 2 MO 20 MQ 1 0 10 digits Apres le calibrage de l appareil sa pr cision est garantie pour une dur e de un 1 an dans les conditions d environnement 23 C 5 C humidite relative lt 75 6 Manipulation 6 1 Fonctions de mesure AN A aa Attention Les douilles de mesure peuvent pr senter des tensions de contact dangereuses sans que ces derni res ne s affichent 6 1 1 Mesures de tension e R glez le commutateur de gamme de mesures sur VI ou Va e Raccordez le c ble de mesure noir la douille2. 310 g approx including battery Electrical specifications Measuring range Accuracy 200 mV 0 5 3 digits 2V 20V 200 V 0 8 2 digits 1000 V 1 0 2 digits DC voltage Input impedance 10 MO yes Measuring range Accuracy 200 mV 1 2 5 digits 2V 20V 200 V 1 0 5 digits 750 V 1 2 5 digits AC voltage Input impedance 10 MO Frequency range 40 400 Hz Measuring range Accuracy 20 pA 1 8 2 digits 200 pA 2 mA 2 mA A su 20 mA 200 mA 2 0 2 digits 2A 20A 2 0 10 digits DC current Measuring voltage drop 200 mV AT Measuring range 20 PA 200 pA 2 mA Accuracy 2 0 3 digits 20 mA 200 mA 12 0 5 digits 2A 20A 2 5 10 digits AC current 2 A For measurements over 2 A connect it to the socket 20A The meter is connected in series to the measuring object The polar ity of the red lead connection will be indi cated at the same time as the current Note e If the current to be tested is unknown be forehand set the measurement range dial to the highest range and work down e When only the figure 1 is displayed over range is being indicated and the measure ment range dial has be set to a higher Measuring voltage drop 200 mV Frequency range 40 400 Hz range e Limit measurements inthe 20A range to max 1
3. e il cavo rosso al jack di misurazione V O La misurazione viene effettuata parallelamente all oggetto di misurazione La polarit sul cavo di misurazione rosso viene visualizzata insieme alla tensione Nota e Se la tensione sconosciuta impostare il range di misurazione pi elevato e poi passare ad uno pi basso e Se sul display compare 1 il valore superiore al range di misurazione impostato Impostare un range pi elevato e Non misurare mai tensioni superiori a 1000 V 6 1 2 Misurazione della corrente e Impostare il selettore del range di misura su AT oA e Collegare il cavo di misurazione nero al jack di misurazione COM e il cavo rosso al jack di misurazione A per correnti fino a 2 A e al jack di misurazione 20A per correnti oltre 2 A La misurazione viene effettuata in serie con l oggetto di misurazione La polarit sul cavo di misurazione rosso viene visualizzata insieme all intensit di corrente Nota e Se l intensit di corrente sconosciuta impostare il range di misurazione pi elevato e poi passare ad uno pi basso e Se sul display compare 1 il valore superiore al range di misurazione impostato Impostare un range pi elevato e Limitare la misurazione nel range 20A a max 15 s 6 1 3 Misura di resistenza A A Durante la misurazione di una resistenza in un circuito accertare che non sia pi presente alcuna tensione e che eventuali cond
4. 2 digits Gleichspannung Eingangsimpedanz 10 MQ vu Messbereich Genauigkeit 200 mV 1 2 5 digits 2V 20 V 200 V 1 0 5 digits 750 V 1 2 5 digits Wechselspannung Eingangsimpedanz 10 MO Frequenzbereich 40 400 Hz Messbereich Genauigkeit 20 pA 1 8 2 digits 200 HA 2 mA 2 mA 20 mA 200 mA 2 0 2 digits 2A 20A 2 0 10 digits Gleichstrom Spannungsabfall bei der Messung 200 mV AT Messbereich 20 PA 200 pA 2 mA Genauigkeit 2 0 3 digits 20 mA 200 mA 12 0 5 digits 2A 20A 12 5 10 digits Wechselstrom Spannungsabfall bei der Messung 200 mV Frequenzbereich 40 400 Hz Q Messbereich Genauigkeit 200 Q 1 0 10 digits a See 1 0 4 digits 20 MO 1 0 10 digits Die Genauigkeit ist fur eine Dauer von 1 Jahr nach der Kalibrierung gew hrleistet bei folgen den Umweltbedingungen 23 C 5 C lt 5 relative Luftfeuchtigkeit 6 Bedienung 6 1 Messfunktionen A AN Vorsicht Ber hrungsgef hrliche Spannungen k nnen an den Messbuchsen an liegen ohne dass sie angezeigt werden 6 1 1 Spannungsmessung e Messbereichsschalter auf VI oder Va stellen e Schwarzes Messkabel an der Messbuchse COM und rotes Kabel an die Messbuchse V O anschlie en Messung erfolgt parallel zum Messobjekt Polarit t am roten Mess kabel wird z
5. Das Digital Multimeter E ist ein robustes batte riebetriebenes Multimeter mit 3 stelliger LCD Anzeige zur Messung von Spannung Strom Widerstand sowie zur Dioden und hFE Pr fung S mtliche Messbereiche werden mit einem Drehschalter eingestellt Alle Bereiche sind berlastgesch tzt au er dem 20 A Bereich Das Ger t verf gt ber eine Messwert Hold Funktion negative Polarit tsanzeige Messbe reichs berschreitungsanzeige Low Batterie Anzeige und automatische Abschaltung nach 15 Minuten Nach Einsetzen der automatischen Abschaltung muss das Multimeter aus und eingeschaltet werden um es wieder betriebsbe reit zu machen Die Digitalanzeige ist ausklappbar auf der R ckseite befindet sich eine klappbare St tze zum Aufstellen des Multimeters 4 Lieferumfang 1 Digitales Multimeter 1 Paar Messleitungen 1 Batterie 1 Bedienungsanleitung 5 Technische Daten Allgemeine Spezifikationen Anzeige Betriebsspannung Sicherung Messung Sekunde Betriebstemperatur Lagertemperatur Sicherheitsklasse Abmessungen Masse 3 stellige LCD 24 mm max 1999 9 V Batterie 6F22 F2A 250 V 2 3mal 0 C 40 C bei O 75 Luftfeuchtigkeit 10 C 50 C bei O 75 Luftfeuchtigkeit CAT Il ca 85x185x35 mm ca 310 g mit Batterie Elektronische Spezifikationen Vi Messbereich Genauigkeit 200 mV 0 5 3 digits 2 V 20 V 200 V 0 8 2 digits 1000 V 1 0
6. Toutes les plages de mesure sont r gl es l aide d un bouton tournant Toutes les plages sont prot g es des surtensions sauf la plage des 20 amp res L appareil dispose d une fonction HOLD permettant de figer la valeur mesur e d un affichage de polarit d un affichage du d passement de la plage de mesures d un affichage de pile faible ainsi que d une coupure automatique apr s 15 minutes Si la coupure automatique a t enclench e le multim tre devra tre arr t et rallum afin de le remettre en service L affichage num rique est d pliable sa face arri re comporte un support rabattable permettant d y placer le multim tre 4 Fournitures 1 multim tre num rique E 1 paire de c bles de mesure 1 pile 1 instructions d utilisation 5 Caract ristiques techniques Sp cifications g n rales Affichage Tension d alimentation Fusible Mesure seconde Temp rature de service Temp rature de stockage Classe de s curit Dimensions Masse LCD 3 chiffres 24 mm max 1999 pile 9 V 6F22 F2A 250 V 2 3 fois entre 0 C et 40 C pour une humidit relative de 0 75 entre 10 C et 50 C pour une humidit relative de 0 75 CAT Il env 85x185x35 mm env 310 g avec pile Sp cifications lectroniques VIT Plage de mesure Pr cision 200 mV 0 5 3 digits 2 V 20 V 200 V 0 8 2 digits 1000 V
7. 1 5 Essai de continuit A A Lors d essais de continuit v rifiez l absence de tension v rifiez galement si des condensateurs ventuellement pr sents sont bien d charg s e R glez le commutateur de gamme de mesures sur 0 e Raccordez le c ble de mesure noir la douille de mesure COM et le c ble de mesure rouge la douille de mesure V Q Un vibreur met un signal acoustique si la r sistance mesur e est inf rieure 30 10 Q 6 1 6 Test de transistors e R glez le commutateur de gamme de mesures hFE e En fonction du type de transistor utilisez le c t NPN ou PNP de la borne de connexion pour le test de transistors La valeur mesur e correspond la valeur hFE du transistor pour un courant d environ 10 yA et pour une tension Vce de 2 8 volts 6 2 R glage de I affichage LCD En fonctionnement normal ou stockage de l appareil l affichage LCD est replie e Pour modifier l angle de r glage de l affichage appuyez sur la touche en haut du boitier ce qui d gagera le m canisme de blocage e Faites passer l affichage la position souhait e 6 3 change de piles ou de fusibles e Avant tout change de piles ou de fusibles teignez le multim tre et retirez les cables de mesure e D vissez l arri re du bo tier en utilisant un tournevis appropri e Remplacez la pile ou le fusible e Refermez le bo tier N utilisez jamais l appareil avec un boitier ouve
8. 200 V 1 0 5 digits 750 V 1 2 5 digits Tensi n alterna Impedancia de entrada 10 MO Alcance de frecuencia 40 400 Hz AS Alcance de medida Exactitud 20 pA 1 8 2 digits 200 yA 2 mA 2 mA A na 20 mA 200 mA 2 0 2 digits 2A 20A 2 0 10 digits Corriente continua Ca da de tensi n en la medici n 200 mV AT Alcance de medida Exactitud 20 pA 200 yA 2 mA 20 mA 2 0 3 digits 200 mA 2 0 5 digits 2A 20A 2 5 10 digits Corriente alterna Ca da de tensi n en la medici n 200 mV Alcance de frecuencia 40 400 Hz Q Alcance de medida Exactitud 200 Q 1 0 10 digits 2 kQ 20 KO 200 kQ 2 MQ 1 0 4 digits 20 MQ 1 0 10 digits La exactitud de medida se garantiza hasta para un a o despu s de la calibraci n bajo las siguientes condiciones de entorno 23 C 5 C lt 75 humedad relativa 5 Utilizaci n 6 1 Funciones de medida A A Cuidado Tensiones peligrosas al contacto directo pueden estar en los casquillos de medida sin que stas sean indicadas 6 1 1 Medici n de tensi n e Se ajusta el conmutador de alcances de medida en V resp en Va e El cable de medida negro se conecta en el casquillo de medida COM y luego el cable rojo en el casquillo V O La medici n se realiza paralelamente al objeto de medida Se indica ah
9. 372 posi es para a medi o de tens es corrente resist ncia assim como para os testes de diodos e hFE Todas as faixas de medi o s o ajustadas com um bot o rotativo Todas as faixas s o protegidas contra sobrecarga com exce o da faixa de 20 A O aparelho disp e de uma fun o Hold do valor de medi o indica o de polaridade negativa indica o de ultrapasso da faixa de medi o indica o de bateria baixa e desligamento autom tico ap s 15 minutos Ap s de acontecer o desligamento autom tico o mult metro tem que ser desligado e ligado de novo para deix lo pronto para operar O display digital dobr vel no verso encontra se um suporte dobr vel para montar o mult metro 4 Fornecimento 1 Mult metro digital 1 Par de cabos de medi o 1 Pilha 1 Instru es para o uso 5 Dados t cnicos Especifica es gerais Display Tens o operacional Fus vel Medi o Segundo Temperatura de opera o Temperatura de armazenamento Classe de seguran a Dimens es Massa LCD de 3 posi es 24 mm m x 1999 pilha de 9 V 6F22 F2A 250 V 2 3 vezes 0 C 40 C em 0 75 de umidade do ar 10 C 50 C em 0 75 de umidade do ar CAT Il aprox 85x185x35 mm aprox 310 g com pilha Especifica es eletr nicas Faixa de medi o Precis o 200 mV 2V 20V 200 V 0 5 3 d gitos 0 8 2 d gitos 1000 V Tens
10. Symbol legend Read instruction sheet Dangerous voltages DC voltage DC current AC voltage AC current Diode and continuity test Current amplifying factor of a transistor Q Resistance Empty battery 3 Description The Digital Multimeter E is a robust battery operated multimeter with a 3 digit LCD display for measuring voltage current and resistance as well as for diode and hFE gain testing All measurement ranges are selected by means of a rotary dial All measurement ranges are protected against overload except the 20 A range The meter is equipped with a hold function negative polarity indication over range indica tion low battery indication and automatic switch off after 15 minutes After the power is automati cally switched off it needs to be turned off and turned on again to continue the power The digital display is folding for ease of reading and on the backside there is a fold out prop for standing the device on a table 4 Equipment supplied 1 Digital multimeter 1 Pair of measuring probes 1 Battery 1 Instruction manual 5 Technical data General specifications Display Operating voltage Fuse Measurement rate Operating temperature Storage temperature Safety classification Dimensions Weight 3 2 display LCD 24 mm max 1999 9 V battery 6F22 F2A 250 V 2 3 sec 0 C 40 C 0 75 R H 10 C 50 C 0 75 R H CAT Il 85x185x35 mm approx
11. de medi o COM menos 5 Tomada de medi o V O para a medi o de corrente e de resist ncia mais 6 Base de teste Transistor 7 Interruptor da faixa de me di o BhWN Da 8 Tecla de fun o Hold 9 Interruptor ligado desligado 10 Display 11 Tecla de destravar A 1 Indicag es de seguranca O multimetro digital E cumpre as normas de seguranca para aparelhos el tricos de medic o controle regulagem e de laborat rio da DIN EN 61010 parte 1 Se a operac o do aparelho ocorre conforme as instru es de uso a seguran a est ent o garantida A seguranca por m n o estar garantida se o aparelho for utilizado de forma err nea ou se for manipulado sem a devida atenc o e Antes da utiliza o do mult metro ler cuidadosamente as instru es de opera o e seguir essas instrug es e Antes de colocar o mult metro em funcionamento examinar a caixa e os cabos de medic o para descobrir danificac es e no caso de falhas nas fun es ou danos vis veis n o utilizar o mult metro Prestar especialmente aten o nas isola es e nas tomadas de medi o e Exercer especial aten o quando s o medidas tens es que se situam acima de 30 V ACrms ou 60 V DC e A faixa de medi o permitida n o deve ser ultrapassada No caso de grandezas desconhecidas mudar sempre desde uma faixa de medi o maior para uma menor e No caso de medi es de corrente desligar a corrente
12. medi o V O Ressoar um zumbido quando a resist ncia medida menor do que 30 10 O 6 1 6 Teste de transistor e Colocar o interruptor de faixa de medi o em hFE e Dependendo do tipo de transistor utilizar o lado NPN ou PNP da base de teste O valor de medi o corresponde ao valor hFE do transistor em uma corrente de aprox 10 yA e uma tens o de Vce 2 8 V 6 2 Ajuste do display LCD Em uso normal e armazenamento o display LCD est dobrado para dentro e Para mudar o ngulo de posicionamento do display apertar a tecla acima da caixa e assim livrar o mecanismo de trava e Colocar o display na posi o desejada 6 3 Troca de bateria e fus vel e Antes de uma troca de bateria ou de fus vel desligar o mult metro e retirar os cabos de medi o e Com uma chave de fenda adequada desparafusar a tampa traseira da caixa e Substituir a bateria respectivamente o fus vel e Fechar a caixa novamente Jamais utilizar o aparelho com a caixa aberta 7 Manuten o As Manuten es e consertos no mult metro que n o est o descritos nestas instru es de opera o somente podem ser realizados por pessoas qualificadas e Antes de trabalhos de manuten o e limpeza desligar o mult metro e retirar os cabos de medi o e Para a limpeza usar um pano macio umedecido ligeiramente com lcool e N o usar produtos de limpeza agressivos Sujeira nas tomadas de medi o pode resultar em med
13. protegidos contra sobrecarga menos el de 20 A El aparato dispone de una funci n de mantener fijo el valor de medida Hold de indicaci n de polaridad negativa de indicaci n de sobrepaso del alcance de medida de indicaci n de bater a baja Low y de desconexi n autom tica despu s de 15 minutos Despu s de que ha entrado en funci n la desconexi n autom tica se debe apagar y encender el mult metro para que vuelva a estar listo al funcionamiento El display digital se puede levantar en un ngulo al dorso se encuentra un apoyo abatible para erigir el mult metro 4 Volumen de entrega 1 Multimetro digital 1 Un par de cables de medida 1 Bateria 1 Instrucciones de uso 5 Dados t cnicos Especificaciones generales Display LCD de 3 posiciones 24 mm max 1999 Tensi n de trabajo Bater a de 9 V 6F22 Fusible F2A 250 V Medida Segundos 2 3 veces Temperatura de trabajo 0 C 40 C con 0 75 Humedad del aire Temp de almacenamiento 10 C 50 C con 0 75 Humedad del aire Clase de protecci n CAT II Dimensiones aprox 85x185x35 mm Masa aprox 310 g con bateria Especificaciones electr nicas Alcance de medida Exactitud 200 mV 0 5 3 digits 2 V 20 V 200 V 0 8 2 digits 1000 V 1 0 2 digits Tensi n continua Impedancia de entrada 10 MO Vu Alcance de medida Exactitud 200 mV 1 2 5 digits 2 V 20 V
14. readings e Shake out any dirt that may be in the meas urement sockets e Soak a new swab with isopropyl alcohol and work around the inside of each measure ment socket 8 Disposal The packaging should be disposed of at local recycling points Do not dispose of the battery in the regular household garbage Follow the local regula tions Should you need to dispose of the equip ment itself never throw it away in normal domestic waste Local regulations for the disposal of electrical equipment will apply Elwe Didactic GmbH Steinfelsstr 5 08248 Klingenthal Germany www elwedidactic com 3B Scientific GmbH Rudorffweg 8 21031 Hamburg Germany www 3bscientific com Subject to technical amendments Copyright 2012 3B Scientific GmbH 3B SCIENTIFIC PHYSICS DA Multim tre num rique E 1006809 Instructions d utilisation 05 12 ALF 1 C bles de mesure 1a Doigtier de protection 2 Douille de mesure 20 A pour mesures de courant dans la plage des 20 amp res plus 3 Douille de mesure A pour mesures de courant gales ou inf rieures 2 amp res plus 4 Douille de mesure COM minus 5 Douille de mesure V O pour mesures de r sistance et de tension plus 6 Borne de connexion pour le test de transistors 7 Commutateur de gamme de Hb WN Da A 1 Consignes de s curit Le multim tre num rique E correspond aux dispositions de s curit pour les appa
15. uso 05 12 ALF A WIN Da DA 1006809 1 Linee di misura 1a Protezione per le dita 2 Jack di misurazione 20 A per misurazione corrente range 20 A positivo 3 Jack di misurazione A per misurazione corrente fino a2 A positivo 4 Jack di misurazione COM negativo 5 Jack di misurazione V O per misurazione corrente e resistenza positivo Attacco di prova per transistor 1 Norme di sicurezza Il multimetro digitale E risponde alle disposizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura di comando di regolazione e da laboratorio della norma DIN EN 61010 parte 1 Un utilizzo conforme garantisce il funzionamento sicuro dell apparecchio La sicurezza non tuttavia garantita se l apparecchio non viene utilizzato in modo appropriato o non viene trattato con cura Prima di utilizzare il multimetro leggere attentamente le istruzioni per l uso e attenersi a quanto indicato Prima di mettere in funzione il multimetro verificare che l alloggiamento e le linee di misura non siano danneggiati e non utilizzare il multimetro in caso di disturbi nel funzionamento o danni visibili Prestare particolare attenzione all isolamento intorno ai jack di misurazione Effettuare con particolare cautela le misurazioni di tensioni sopra i 30 V CArms o 60 V CC Non superare il range di misura consentito Se le grandezze di misurazione sono sconosciute passare sempre da un range di misu
16. 1 Tecla de desenclavamiento A 1 Advertencias de seguridad mult metro digital E es conforme con las determinaciones de seguridad para aparatos el ctricos de medida control regulaci n y de laboratorios indicados en la normativa DIN EN 61010 Parte 1 El aparato est previsto para su trabajo en recintos secos los cuales sean apropiados para componentes o instalaciones el ctricas Antes de la utilizaci n del mult metro digital E lea las instrucciones de uso cuidadosamente y siga las indicaciones Antes de poner en funcionamiento el mult metro observe si la carcasa y los cables de medida muestran algunos da os visibles y en caso de cualquier falla de funcionamiento o da o visible no utilice el mult metro Tenga especialmente cuidado del aislamiento el ctrico de los casquillos de medida Especialmente se debe tener m s cuidado cuando se han de medir tensiones que est n por encima de 30 V CA ms resp 60 V CC No se debe sobrepasar el alcance de medida permitido En caso de una magnitud de medida desconocida se cambia siempre gradualmente de un alcance mayor a uno menor En mediciones de corriente se corta el paso de la misma en el circuito antes de intercalar el mult metro Al medir siempre se conecta primero el cable de medida de masa y luego el de la se al a medir Al separar los cables de medida del mult metro siempre se retira primero el cable de la se al Al utilizar los cables de medida se mantienen
17. 3B SCIENTIFIC PHYSICS D Digital Multimeter E 1006809 Bedienungsanleitung 05 12 ALF LB WIN Da er 1 Messleitungen 1a Fingerschutz 2 Messbuchse 20 A f r Strommessung 20 A Bereich Plus 3 Messbuchse A f r Strom messung bis 2 A Plus 4 Messbuchse COM Minus Messbuchse V Q f r Span nungs und Widerstandsmes sung Plus Transistor Testsockel Messbereichschalter al oN O Taste Hold Funktion 9 Ein Ausschalter 10 Anzeige 11 Entriegelungstaste IN 1 Sicherheitshinweise Das Digital Multimeter E entspricht den Sicher heitsbestimmungen fur elektrische Mess Steu Regel und Laborger te nach DIN EN 61010 Teil 1 Bei bestimmungsgem em Gebrauch ist der sichere Betrieb des Ger tes gew hrleistet Die Sicherheit ist jedoch nicht garantiert wenn das Ger t unsachgem bedient oder unacht sam behandelt wird Vor Benutzung des Multimeters Bedie nungsanleitung sorgf ltig durchlesen und die Anweisungen befolgen Vor Inbetriebnahme des Multimeters das Geh use und die Messleitungen auf Be sch digungen untersuchen und bei Funkti onsst rungen oder sichtbaren Sch den das Multimeter nicht verwenden Besonders auf die Isolierung um die Messbuchsen achten Besondere Vorsicht walten lassen wenn Spannungen gemessen werden die ber 30 V ACrms oder 60 V DC liegen Der zul ssige Messbereich darf nicht ber schritten werden Bei unbekannten Mes
18. 5 s Q Measuring range Accuracy 6 1 3 Resistance measurement PR 2102 10 7t Tuigs l y Warning To avoid electrical shock or 2 KQ 20 KO 200kQ 1 0 4 digits damage to the meter when measuring resis 2 MQ tance in a circuit make sure the power to the circuit is turned off and all capacitors are dis 20 MQ 11 0 10 digits charged Accuracy is given for 1 year after calibration at 23 C 5 C RH lt 75 6 Operation 6 1 Method of measurement A ZN Warning Dangerous voltages may be present at the Input terminals and may not be displayed 6 1 1 Voltage measurement e Set the measurement range dial at the re quired position V or V z e Connect the black test lead to the meas urement socket COM and the red test lead to the V Q socket The meter is connected parallel to the measuring point The polarity of the red lead connection will be indicated at the same time as the voltage Note e If the voltage to be tested is unknown be forehand set the measurement range dial to the highest range and work down e When only the figure 1 is displayed over range is being indicated and the measure ment range dial has be set to a higher range e Never measure voltages higher than 1000 V 6 1 2 Current measurement e Set the measurement range dial at the re quired position A or Ar e Connect the black test lead to the meas urement socket COM and the red test lead to the A socket for measurement
19. Sofern das Ger t selbst verschrottet werden soll so geh rt dieses nicht in den normalen Hausm ll Es sind die lokalen Vorschriften zur Entsorgung von Elektroschrott einzuhal ten Elwe Didactic GmbH Steinfelsstr 5 08248 Klingenthal Deutschland www elwedidactic com 3B Scientific GmbH Rudorffweg 8 21031 Hamburg Deutschland www 3bscientific com Technische Anderungen vorbehalten O Copyright 2012 3B Scientific GmbH 3B SCIENTIFIC PHYSICS D Digital Multimeter E 1006809 Instruction sheet 05 12 ALF 1 Measuring probe 1a Finger guards 2 Measurement socket 20 A for current measurement 20 A range plus 3 Measurement socket A for current measurement for up to 2 A plus 4 Measurement socket COM minus 5 Measurement socket V Q for voltage and resistance meas urement plus Transistor test socket Measurement range dial DA UN Da oN O Button Hold function 9 On Off switch 10 Display 11 Unlock button A 1 Safety instructions The Digital Multimeter E conforms to the safety requirements for electrical equipment for meas urement control and laboratory use in DIN EN 61010 part 1 Safe operation of the apparatus is guaranteed with correct handling However safety is not guaranteed if the apparatus is han dled improperly or carelessly e Read this manual carefully before using the digital multimeter and follow the instructions e Before us
20. V 20V 200 V 0 8 2 digits 1000 V 1 0 2 digits Tensione CC Impedenza d ingresso 10 MQ vu Range di misura Precisione 200 mV 1 2 5 digits 2V 20V 200 V 1 0 5 digits 750 V 1 2 5 digits Tensione CA Impedenza d ingresso 10 MQ Range di frequenza 40 400 Hz ATT Range di misura Precisione 20 pA 1 8 2 digits 200 pA 2 mA 2 mA a 20 mA 200 mA 2 0 2 digits 2A 20A 2 0 10 digits Corrente CC Caduta di tensione con misura 200 mV AT Range di misura Precisione 20 pA 200 pA 2 mA 2 0 3 digits 20 mA 200 mA 2 0 5 digits 2A 20A 2 5 10 digits Corrente CA Caduta di tensione con misura 200 mV Range di frequenza 40 400 Hz Q Range di misura Precisione 200 Q 1 0 10 digits 2 KQ 20 KO 200 KQ 1 0 4 digits 2 MO 20 MO 1 0 10 digits La precisione garantita per un anno dalla calibrazione nelle seguenti condizioni ambientali 23 C 5 C lt 75 umidit relativa dell aria 6 Comandi 6 1 Funzioni di misura A ZA Attenzione Sui jack di misurazione possono essere presenti tensioni pericolose senza che queste vengano visualizzate 6 1 1 Misurazione della tensione e Impostare il selettore del range di misura su Voz o Va e Collegare il cavo di misura nero al jack di misurazione COM
21. a se ajusta en O e El cable de medida negro se conecta en el casquillo de medida COM y luego el cable rojo en el casquillo V Q La medici n se realiza paralelamente a la resistencia Observaci n e En caso de una resistencia desconocida se ajusta el alcance de medida m s alto y se reduce gradualmente a uno menor e Cuando en el display aparece 1 el valor de medida es mayor que el alcance ajustado Se ajusta entonces un alcance mayor Cuando las entradas no est n conectadas es decir en un circuito abierto aparece 1 en el display 6 1 4 Test de diodos e Se ajusta el conmutador de alcances de medida en 0 e El cable de medida negro se conecta en el casquillo de medida COM y a continuaci n con el c todo del diodo El cable rojo se conecta en el casquillo de medida V O y a continuaci n con el nodo del diodo Observaci n Cuando las entradas no est n conectadas es decir en un circuito abierto aparece 1 en el display El mult metro indica la tensi n de paso del diodo Si el diodo se ha conectado inversamente el display indica 1 6 1 5 Test de paso de corriente A A Al comprobar el paso de corriente en un circuito aseg rese de que no se tenga ninguna tensi n en el circuito y que si se tienen condensadores stos est n descargados e Se ajusta el conmutador de alcances de medida en 9 e El cable de medida negro se conecta en el cas
22. conexi n Para limpiar el mult metro se utiliza un pa o suave levemente impregnado de alcohol No se debe utilizar ninguna clase de detergente agresivo Suciedades en los cables de conexi n pueden conducir a mediciones err neas e Sacudiendo suavemente se pueden retirar suciedades de los casquillos de medida e Los casquillos de medida se limpian con una barrita aplicadora humedecida levemente con alcohol 8 Desecho e EI embalaje se desecha en los lugares locales para reciclaje e Nunca deseche las bater as descargadas en los basuras dom sticas Siga siempre las prescripciones legales del lugar de trabajo e En caso de que el propio aparato se deba desechar como chatarra no se debe deponer entre los desechos dom sticos normales Se deben cumplir las prescripciones locales para el desecho de chatarra el ctrica Elwe Didactic GmbH Steinfelsstr 5 08248 Klingenthal Alemania www elwedidactic com 3B Scientific GmbH Rudorffweg 8 21031 Hamburgo Alemania www 3bscientific com Se reservan las posibles modificacones t cnicas O Copyright 2012 3B Scientific GmbH 3B SCIENTIFIC F SICA D Multimetro digital E 1006809 Instrug es de operag o 05 12 ALF 1 Cabos de medig o 1a Protec o dos dedos 2 Tomada de medic o de 20 A para a medic o de corrente na faixa de 20 A mais 3 Tomada de medi o A para a medic o de corrente at 2 A mais 4 Tomada
23. de mesure COM et le c ble de mesure rouge la douille de mesure V Q La mesure S effectue en parall le par rapport l objet de mesure La polarit du c ble de mesure rouge s affiche simultan ment avec la tension Remarque e En pr sence d une tension inconnue r glez d abord la plage de mesures sup rieure puis passez ensuite une plage inf rieure e Siun 1 s affiche la valeur est sup rieure la plage de mesures r gl e R glez une plage de mesures sup rieure e Veillez ne jamais mesurer des tensions d passant 1 000 volts 6 1 2 Mesures de courant e R glez le commutateur de gamme de mesures sur A o At e Raccordez le c ble de mesure noir la douille de mesure COM et le c ble de mesure rouge la douille de mesure A pour des courants inf rieurs ou gaux 2 amp res et la douille de mesure 20 amp res pour des courants d passant 2 amp res La mesure s effectue en s rie par rapport l objet de mesure La polarit du c ble de mesure rouge s affiche simultan ment avec l intensit du courant lectrique Remarque e En pr sence d une intensit du courant lectrique inconnue r glez d abord la plage de mesures sup rieure puis passez ensuite une plage inf rieure e Siun 1 s affiche la valeur est sup rieure la plage de mesures r gl e R glez une plage de mesures sup rieure e Dans la plage de mesures de 20 amp res limitez la
24. do circuito el trico antes de ligar o mult metro ao circuito Ao efetuar medi es sempre conectar primeiro o cabo de medi o da massa depois o cabo do sinal de medi o Ao retirar os cabos de medi o afastar primeiro o cabo de sinal de medi o Durante a utiliza o dos cabos de medi o manter os dedos sempre atr s da prote o dos dedos N o utilizar o mult metro na proximidade de gases explosivos vapores ou poeira N o efetuar medi es em ambiente mido O local de trabalho as m os os sapatos e o ch o devem estar secos Para evitar leituras falseadas que poderiam levar a um poss vel choque el trico ou ferimentos trocar as baterias imediatamente quando o simbolo de baterias vazias aparecer Antes da abertura da caixa o multimetro tem que ser desligado e os cabos de medi o t m que ser separados do aparelho Nunca usar o mult metro com a caixa aberta Na elimina o residual de baterias vazias seguir os regulamentos locais Jamais descartar no lixo caseiro 2 Significado dos s mbolos Ler o manual de instru es Tens o perigosa ao contato Tens o cont nua Corrente cont nua V Tens o alternada A Corrente alternada 0 Teste de diodo e prova de passagem hFE Fator de amplifica o da corrente de um transistor Q Resist ncia Bateria vazia 3 Descri o O mult metro digital E um mult metro robusto operado por bateria de
25. e la resistenza misurata inferiore a 30 10 Q si sente un cicalino 6 1 6 Test dei transistor e Impostare il selettore del range di misura su hFE e Utilizzare il lato NPN o PNP dell attacco di prova a seconda del tipo di transistor Il valore di misurazione corrisponde al valore hFE del transistor per una corrente di circa 10 yA e una tensione di Vez 2 8 V 6 2 Impostazione del display LCD Durante il normale funzionamento e stoccaggio il display LCD chiuso e Per modificare langolo di regolazione del display premere il tasto in alto sullalloggiamento e allentare cos il meccanismo di fissaggio e Portare il display nella posizione desiderata 6 3 Sostituzione della batteria e del fusibile e Prima di sostituire la batteria o il fusibile spegnere il multimetro e rimuovere le linee di misura e Svitare la parte posteriore dell alloggiamento con un cacciavite adeguato e Sostituire la batteria o il fusibile e Richiudere l alloggiamento Non utilizzare mai l apparecchio con l alloggiamento aperto 7 Manutenzione Le operazioni di manutenzione e riparazione al multimetro non descritte in queste istruzioni per l uso possono essere eseguite solo da personale qualificato e Prima dei lavori di manutenzione e pulizia spegnere il multimetro e rimuovere le linee di misura e Per la pulizia utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con alcool e Non utilizzare detergenti aggressivi Lo sporco ne
26. einer Spannung von Vce 2 8 V 6 2 Einstellung der LCD Anzeige Die LCD Anzeige ist bei normalem Betrieb und Lagerung eingeklappt e Um den Stellwinkel der Anzeige zu ndern Taste oben am Geh use dr cken und so den Feststellmechanismus l sen e Anzeige in gew nschte Position bringen 6 3 Batterie und Sicherungswechsel e Vor einem Batterie oder Sicherungswechsel Multimeter ausschalten und Messleitungen entfernen e Mit einem geeigneten Schraubendreher Geh user ckwand abschrauben e Batterie bzw Sicherung ersetzen e Geh use wieder schlie en Ger t niemals mit offenem Geh use verwenden 7 Wartung und Reinigung Wartungen und Reparaturen am Multimeter die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind d rfen nur von qualifizierten Personen durchgef hrt werden e Vor Wartungs und Reinigungsarbeiten Mul timeter ausschalten und Messleitungen ent fernen e Zur Reinigung ein weiches leicht mit Alko hol befeuchtetes Tuch verwenden e Keine aggressiven Reinigungsmittel benut zen Schmutz in den Messbuchsen kann zu ver f lschten Messungen f hren e Durch leichtes Sch tteln Schmutz aus den Messbuchsen entfernen e Messbuchsen mit einem leicht mit Alkohol befeuchteten Wattest bchen s ubern 8 Entsorgung Die Verpackung ist bei den rtlichen Recyc lingstellen zu entsorgen Leere Batterien nicht im Hausm ll entsor gen Es sind die lokalen gesetzlichen Vor schriften einzuhalten
27. en Messbereich einstellen und dann in einen kleineren wechseln e Wenn in der Anzeige 1 erscheint ist der Wert gr er als der eingestellte Messbe reich Einen gr eren Bereich einstellen Wenn die Eing nge nicht verbunden sind d h in einem offenen Kreis erscheint 1 in der Anzei ge 6 1 4 Diodentest e Messbereichsschalter auf stellen e Schwarzes Messkabel an der Messbuchse COM anschlie en und mit der Katode der Diode verbinden Rotes Kabel an die Mess buchse V Q anschlie en und mit der Ano de der Diode verbinden Hinweis Wenn die Eingange nicht verbunden sind d h in einem offenen Kreis erscheint 1 in der Anzei ge Das Multimeter zeigt die Vorw rts Spannung der Diode an Ist die Diode r ckw rts ange schlossen erscheint 1 in der Anzeige 6 1 5 Durchgangspr fung A AN Bei Durchgangspr fungen sicherstel len dass keine Spannung mehr vorhanden ist und eventuell vorhandene Kondensatoren ent laden sind e Messbereichsschalter auf 9 stellen e Schwarzes Messkabel an der Messbuchse COM und rotes Kabel an die Messbuchse V O anschlie en Ein Summer ert nt wenn der gemessene Wi derstand kleiner als 30 10 Q ist 6 1 6 Transistortest e Messbereichsschalter auf hFE stellen e Je nach Transistortyp die NPN oder PNP Seite des Testsockels verwenden Der Messwert entspricht dem hFE Wert des Transistors bei einem Strom von ca 10 yA und
28. ensatori siano scarichi e Impostare il selettore del range di misura su Q e Collegare il cavo di misura nero al jack di misurazione COM e il cavo rosso al jack di misurazione V O La misurazione viene effettuata parallelamente misurazione Nota e Se la resistenza sconosciuta impostare il range di misurazione pi elevato e poi passare ad uno pi basso e Se sul display compare 1 il valore superiore al range di misurazione impostato Impostare un range pi elevato Se gli ingressi non sono collegati cio in un circuito aperto sul display compare 1 alloggetto di 6 1 4 Test dei diodi e Impostare il selettore del range di misura su Pt 0 e Collegare il cavo di misurazione nero al jack di misurazione COM e al catodo del diodo Collegare il cavo rosso al jack di misurazione V Q e all anodo del diodo Nota Se gli ingressi non sono collegati cio in un circuito aperto sul display compare 1 Il multimetro visualizza la tensione diretta del diodo Se i collegamenti dei diodi sono scambiati compare 1 sul display 6 1 5 Provadi continuit A A Durante la prova di continuit accertare che non sia pi presente alcuna tensione e che eventuali condensatori siano scarichi e Impostare il selettore del range di misura su o e Collegare il cavo di misura nero al jack di misurazione COM e il cavo rosso al jack di misurazione V Q S
29. i es falseadas e Com uma sacudida leve retirar as sujeiras de dentro das tomadas de medi o e Limpar a s tomadas de medi o com um cotonete ligeiramente umedecido com lcool 8 Elimina o A embalagem deve ser eliminada nas depend ncias locais de reciclagem N o dispor das baterias descarregadas no lixo caseiro Devem ser observados os regulamentos legais do local Em caso que o pr prio aparelho deva ser descartado ent o este n o pertence ao lixo dom stico normal E necess rio cumprir com a regulamenta o local para a elimina o de descarte eletr nico Elwe Didactic GmbH Steinfelsstr 5 08248 Klingenthal Alemanha www elwedidactic com 3B Scientific GmbH Rudorffweg 8 21031 Hamburgo Alemanha www 3bscientific com Sob reserva de alterac es t cnicas O Copyright 2012 3B Scientific GmbH
30. i jack di misurazione pu portare ad alterazioni nelle misurazioni e Rimuovere lo sporco dai jack di misurazione scuotendo leggermente e Pulire i jack di misurazione con un bastoncino di ovatta leggermente inumidito con alcool 8 Smaltimento Smaltire l imballo presso i centri di raccolta e riciclaggio locali Non gettare le batterie esaurite nei rifiuti domestici Rispettare le disposizioni legali locali Non gettare l apparecchio nei rifiuti domestici Per lo smaltimento delle apparecchiature elettriche rispettare le disposizioni vigenti a livello locale Elwe Didactic GmbH Steinfelsstr 5 08248 Klingenthal Germania www elwedidactic com 3B Scientific GmbH Rudorffweg 8 21031 Amburgo Germania www 3bscientific com Con riserva di modifiche technici Copyright 2012 3B Scientific GmbH 3B SCIENTIFIC PHYSICS D Multimetro digital E 1006809 Instrucciones de uso 05 12 ALF pp WIN Da El 1 Cables de medida 1a Protecci n para dedos 2 Casquillo de medida 20 A para medici n de corriente en el alcance de 20 A 3 Casquillo de medida A para la medici n de corriente hasta 2A 4 Casquillo de medida COM 5 Casquillo de medida V Q para la medici n de tensi n y de resistencia 6 Z calo para test de transisto res 7 Conmutador de alcances de medida 8 Tecla de funci n Hold 9 Interruptor ON OFF 10 Display 1
31. ing the meter check the case and test leads for any damage In the event of any malfunction operational defect or visible damage do not use the meter Pay particu lar attention to the insulation surrounding the measurement sockets e Use with caution when working above 30 V ACrms or 60 V DC Such voltages pose a shock hazard e The limit of the measurement range must not be exceeded If the values of the meas urand are unknown always switch from a higher measurement range to a lower one e When measuring current turn off circuit power before connecting the meter in the circuit Connect the common test lead before you connect the live test lead When you discon nect test leads disconnect the live test lead first When using the measuring probes keep your fingers behind the finger guards on the probes Do not operate the meter around explosive gas vapour or dust Do not conduct measurements in a humid environment Work area hands shoes and floor must be dry To avoid false readings which could lead to possible electric shock or personal injury replace the batteries as soon as the low bat tery indicator 1 _ appears Before the case is opened the meter has to be switched off and the leads must be dis connected from the meter Never use the meter when the case is open When disposing empty batteries follow the local regulations Never dispose of them in the regular household garbage 2
32. l multimetro digitale E un multimetro robusto a batteria a 3 cifre per la misurazione di tensione corrente resistenza e per prove dei diodi e hFE Tutti i range di misura vengono impostati con un selettore rotativo Tutti i range hanno una protezione da sovraccarico oltre il range 20 A L apparecchio dotato di funzione hold dei valori misurati visualizzazione della polarit negativa visualizzazione del superamento del range di misura visualizzazione batterie esaurite e spegnimento automatico dopo 15 minuti Dopo l inserimento dello spegnimento automatico il multimetro deve essere spento e riacceso per renderlo di nuovo pronto all uso Il display digitale ribaltabile sul lato posteriore presente un supporto ripiegabile per il posizionamento del multimetro 4 Fornitura 1 multimetro digitale 1 coppia di linee di misura 1 batteria 1 istruzioni per l uso 5 Dati tecnici Specifiche generali Display Tensione operativa Fusibile Misurazioni al secondo Temperatura d esercizio Temperatura di stoccaggio Classificazione di sicurezza Dimensioni Peso Specifiche elettronich LCD numerico 3 24 mm max 1999 batteria da 9 V 6F22 F2A 250 V 2 3 volte 0 C 40 C 0 75 umidita dell aria 10 C 50 C O 75 umidita dell aria CAT Il ca 85x185x35 mm ca 310 g con batteria e VI Range di misura Precisione 200 mV 0 5 3 digits 2
33. less than 30 10 O 6 1 6 Transistor hFE test e Set the measurement range dial to hFE e Make sure the transistor is NPN or PNP type Insert the transistor correctly into the corresponding transistor test socket Display reading is approx transistor hFE value Base current approx 10 yA Ves approx 2 8 V 6 2 LCD Display panel angle selection LCD display panel is locked in lie down position in normal operating condition and storage e To change the display panel angle push down the button which is above the top case and release lock e Rotate the display panel to the best angle 6 3 Battery and fuse replacement e Battery and fuse replacement should only be done after the test leads have been discon nected and power is off e Loosen screws with suitable screwdriver and remove case bottom e Replace the battery resp the fuse e Replace the case bottom and reinstall the three screws Never operate the meter unless the case bottom is fully closed 7 Maintenance Beyond replacing batteries and fuses do not attempt to repair or service your meter unless you are qualified to do so and have the relevant calibration performance test and service in structions e Turn off the meter and remove the test leads before you service or clean the device e Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent e Do not use abrasives or solvents Dirt or moisture in the measurement sockets can affect
34. medi o preto na tomada de medi o COM e o cabo vermelho na tomada de medi o V 0 A medi o acontece paralelamente ao objeto de medi o A polaridade no cabo de medi o vermelho indicada junto com a tens o Indica o e No caso de tens o desconhecida colocar a faixa de medi o m xima e depois mudar para uma menor e Quando aparece 1 no display o valor maior do que a faixa de medi o ajustada Ajustar para uma faixa de medi o maior e Jamais medir tens es maiores de 1000 V 6 1 2 Medi o de corrente e Colocar o interruptor de faixa de medi o em ATT ou A e Conectar o cabo de medi o preto na tomada de medi o COM e o cabo vermelho na tomada de medi o A para correntes de at 2 A e na tomada de medi o 20A para correntes maiores de 2 A medi o acontece em s rie ao objeto de medi o A polaridade no cabo de medi o vermelho indicada junto com a tens o Indica o e No caso de corrente desconhecida colocar a faixa de medi o m xima e depois mudar para uma menor e Quando aparece 1 no display o valor maior do que a faixa de medi o colocada Ajustar para uma faixa de medi o maior e Limitar as medi es na faixa de 20A em m ximo 15 s 6 1 3 Medi o de resist ncia A AN Na medi o de uma resist ncia de um circuito certificar se que n o mais exista tens o e que os condensadores eventualmente existe
35. mesure a 15 secondes au maximum 6 1 3 Mesures de r sistance A A Lors de la mesure d une r sistance dans un circuit v rifiez l absence de tension v rifiez galement si des condensateurs ventuellement pr sents sont bien d charg s e R glez le commutateur de gamme de mesures sur Q e Raccordez le c ble de mesure noir la douille de mesure COM et le c ble de mesure rouge la douille de mesure V O La mesure s effectue en parall le par rapport la r sistance Remarque e En pr sence d une r sistance inconnue r glez d abord la plage de mesures sup rieure puis passez ensuite une plage inf rieure e Siun 1 s affiche la valeur est sup rieure la plage de mesures r gl e R glez une plage de mesures sup rieure Si les entr es ne sont pas raccord es c est dire dans un circuit ouvert un 1 s affichera alors 6 1 4 Test de diodes e R glez le commutateur de gamme de mesures sur e Raccordez le c ble de mesure noir la douille de mesure COM et connectez le a la cathode de la diode Raccordez le cable de mesure rouge la douille de mesure V O et connectez le I anode de la diode Remarque Si les entr es ne sont pas raccord es c est a dire dans un circuit ouvert un 1 s affichera alors Le multim tre affiche la tension directe de la diode Si la diode est connect e indirectement un 1 s affichera alors 6
36. ntes estejam descarregados e Colocar o interruptor de faixa de medi o em O e Conectar o cabo de medi o preto na tomada de medi o COM e o cabo vermelho na tomada de medi o V Q A medi o acontece paralelamente a resist ncia Indica o e No caso de resist ncia desconhecida colocar a faixa de medi o m xima e depois mudar para uma menor e Quando aparece 1 no display o valor maior do que a faixa de medi o ajustada Ajustar para uma faixa de medi o maior Se as entradas n o est o ligadas quer dizer num circuito aberto aparece 1 no display 6 1 4 Teste de diodo e Colocar o interruptor de faixa de medi o em 9 e Conectar o cabo de medi o preto na tomada de medi o COM e ligar com o c todo do diodo Conectar o cabo vermelho na tomada de medi o V QO e ligar com o anodo do diodo Indica o Se as entradas n o est o ligadas quer dizer num circuito aberto aparece 1 no display O mult metro indica a tens o de avan o do diodo Se o diodo est ligado para tr s aparece 1 no display 6 1 5 Prova de passagem A A Na medic o de provas de passagem num circuito certificar se que n o mais exista tens o e que os condensadores eventualmente existentes estejam descarregados e Colocar o interruptor de faixa de medi o em 0 e Conectar o cabo de medi o preto na tomada de medi o COM e o cabo vermelho na tomada de
37. o cont nua 1 0 2 d gitos Imped ncia de entrada 10 MO VO Faixa de medigao Precisao 200 mV 1 2 5 digitos 2V 20V 200 V 1 0 5 d gitos 750 V 1 2 5 d gitos Tens o alternada Imped ncia de entrada 10 MO Faixa de freq ncia 40 400 Hz Faixa de medigao Precis o 20 pA 1 8 2 d gitos 200 pA 2 mA 2 mA 5 e 20 mA 200 mA 2 0 2 d gitos 2A 20A 2 0 10 d gitos Corrente cont nua Queda de tens o durante a medic o 200 mV AT Faixa de medi o Precis o 20 PA 200 pA 2 mA 2 0 3 d gitos 20 mA 200 mA 2 0 5 d gitos 2A 20 A 2 5 10 d gitos Corrente alternada Queda de tens o durante a medi o 200 mV Faixa de frequ ncia 40 400 Hz Q Faixa de medi o Precis o 200 Q 1 0 10 digitos 2 KO 20 KO 200 KQ 1 0 4 d gitos 2MQ 20 MQ 1 0 10 digitos A precis o garantida por um per odo de 1 ano ap s da calibra o nas seguintes condi es ambientais 23 C 5 C lt 75 de umidade do ar relativa 6 Utiliza o 6 1 Fun es de medi o A A Cuidado Tens es perigosas ao contato podem estar presentes nas tomadas de medi o sem que sejam indicadas 6 1 1 Medi o de tens o e Colocar o interruptor de faixa de medi o em VI ou Va e Conectar o cabo de
38. ora la polaridad en el cable rojo junto con el valor de la tensi n Observaci n e En caso de una tensi n desconocida se ajusta el alcance de medida m s alto y se reduce gradualmente a uno menor e Cuando en el display aparece 1 el valor de medida es mayor que el alcance ajustado Se ajusta entonces un alcance mayor e Nunca mida tensiones mayores que 1000 V 6 1 2 Medici n de corriente e Se ajusta el conmutador de alcances de medida en A resp en A e El cable de medida negro se conecta en el casquillo de medida COM y luego el cable rojo en el casquillo A para corrientes de hasta 2 A o en el casquillo de medida 20A para corrientes mayores de 2 A La medici n se realiza en serie con el objeto de medida Se indica ahora la polaridad en el cable rojo junto con el valor de la intensidad de la corriente Observaci n e En caso de una intensidad de corriente desconocida se ajusta el alcance de medida m s alto y se reduce gradualmente a uno menor e Cuando en el display aparece 1 el valor de medida es mayor que el alcance ajustado Se ajusta entonces un alcance mayor e Mediciones en el alcance de 20A se deben limitar a un tiempo max de 15 s 6 1 3 Medici n de resistencia A A Al medir una resistencia en un circuito aseg rese de que no se tenga ninguna tensi n en el circuito y que si se tienen condensadores stos est n descargados e El conmutador de alcances de medid
39. quillo de medida COM y luego el cable rojo en el casquillo V Q Se escucha un zumbido cuando la resistencia medida es menor que 30 10 O 6 1 6 Test de transistor e Se ajusta el conmutador de alcances de medida en hFE e Dependiendo del tipo de transistor se utiliza la parte NPN o la PNP del z calo de prueba El valor de medida corresponde al valor de hFE del transistor con un corriente de aprox 10 pA y una tensi n Vce de 2 8 V 6 2 Ajuste el display LCD En caso de trabajo normal o en almacenamiento el display de LCD se encuentra retractado e Para cambiar el ngulo de presentaci n del display se presiona la tecla en la parte superior de la carcasa para liberar el mecanismo de enclave e Se lleva el display a la posici n deseada 6 3 Cambio de bater a y fusible e Antes de un cambio de la bater a o de un fusible se desconecta y apaga el mult metro y se retiran los cables de conexi n e Con un destornillador adecuado se abre la parte posterior de la carcasa e Se hace el cambio de la bater a resp del fusible e Se vuelve a cerrar la carcasa Nunca se debe usar el aparato con la carcasa abierta 7 Mantenimiento Mantenimientos y reparaciones en el mult metro que no hayan sido descritas en estas instrucciones de uso se deben realizar s lo por personas especializadas e Antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza se apaga el mult metro y se retiran los cables de
40. ra pi elevato a uno pi basso 6 7 Selettore range di misura 8 Tasto funzione hold 9 Interruttore ON OFF 10 Display 11 Tasto di sblocco Durante la misurazione di corrente disattivare la corrente nel circuito elettrico prima che il multimetro venga collegato al circuito Durante le misurazioni collegare sempre prima la linea di misura massa e poi la linea di misura segnale Durante lestrazione delle linee di misura rimuovere prima la linea di misura segnale Durante l utilizzo delle linee di misura tenere le dita sempre dietro la protezione per le dita Non utilizzare il multimetro nelle vicinanze di gas vapori o polveri esplosivi Non effettuare misurazioni in ambienti umidi Assicurarsi che luogo di lavoro mani scarpe e pavimento siano asciutti Per evitare alterazioni nelle letture che potrebbero portare a scossa elettrica o lesioni sostituire immediatamente le batterie quando compare il simbolo di batterie esaurite Spegnere il multimetro e scollegare le linee di misura dall apparecchio prima di aprire l alloggiamento Non utilizzare mai il l alloggiamento aperto multimetro con 2 Significato dei simboli Leggere istruzioni per l uso Tensione pericolosa Tensione continua Asse Corrente continua Tensione alternata Corrente alternata Diodentest und Durchgangspr fung Guadagno di corrente di un transistor Q Resistenza Batterie esaurite 3 Descrizione I
41. reils lectriques de mesure de commande de r glage et de laboratoire d apr s la norme DIN EN 61010 1 re partie S il est utilis conform ment l usage auquel il est destin le fonctionnement s r de l appareil est garanti En revanche la s curit n est pas garantie si l appareil n est pas command dans les r gles ou manipul sans attention e Avant de vous servir du multim tre lisez attentivement les instructions d utilisation et conformez vous ces derni res e Avant toute mise en service du multim tre il est indispensable de v rifier que le bo tier et les c bles de mesure ne pr sentent aucune d t rioration en cas de dommages visibles ou de d faillances fonctionnelles n utilisez jamais le multim tre Faites particuli rement attention l isolation prot geant les douilles de mesure e Faites particuli rement attention lors de la mesure de tensions d passant 30 V CArms ou 60 V CC e Veillez ne jamais d passer la plage de mesures admissible En pr sence de grandeurs de mesure inconnues passez toujours d une plage de mesures sup rieure une plage inf rieure mesures 8 Touche de fonction HOLD 9 Commutateur marche arr t 10 Affichage 11 Touche de d verrouillage En prenant des mesures de courant coupez toujours le courant du circuit lectrique avant de mettre le multim tre dans le circuit En effectuant des mesures raccordez toujours d abord le c ble de mesure de la mas
42. rt 7 Entretien Les interventions de maintenance ou de r paration sur le multim tre non d crites dans ces instructions d utilisation ne pourront tre effectu es que par un personnel qualifie e Avant toute intervention de maintenance et de nettoyage teignez le multim tre et retirez les c bles de mesure e Pour le nettoyage utilisez un chiffon doux legerement imbib d alcool e N utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs Des douilles de mesure encrass es pourraient entrainer des mesures erron es Secouez l g rement les douilles de mesure pour les d barrasser d impuret s Nettoyez les douilles de mesure en utilisant un coton tige l g rement imbib d alcool 8 Traitement des d chets L emballage doit tre d pos aux centres de recyclage locaux N liminez jamais les piles d charg es avec les ordures m nag res Veillez respecter les prescriptions locales en vigueur Si l appareil doit tre jet ne pas le jeter dans les ordures m nag res Il est important de respecter les consignes locales relatives au traitement des d chets lectriques Elwe Didactic GmbH Steinfelsstr 5 08248 Klingenthal Allemagne www elwedidactic com 3B Scientific GmbH Rudorffweg 8 21031 Hamburg Allemagne www 3bscientific com Sous r serve de modifications techniques Copyright 2012 3B Scientific GmbH 3B SCIENTIFIC PHYSICS Multimetro digitale E Istruzioni per I
43. s gr en immer von einem h heren Messbe reich in einen kleineren wechseln Bei Strommessungen den Strom im Strom kreis abschalten bevor das Multimeter in den Kreis geschaltet wird Bei Messungen immer zuerst die Masse Messleitung anschlie en dann die Signal Messleitung Beim Abziehen der Messleitun gen zuerst die Signal Messleitung entfernen Bei Benutzung der Messleitungen Finger immer hinter dem Fingerschutz halten Das Multimeter nicht in der N he von explo siven Gasen D mpfen oder Staub benutzen Keine Messungen in feuchter Umgebung durchf hren Arbeitsplatz H nde Schuhe und Fu boden m ssen trocken sein Um verf lschte Ablesungen zu vermeiden die zu m glichem elektrischen Schlag oder Verletzungen f hren k nnen die Batterien sofort austauschen wenn das Symbol f r leere Batterien erscheint Vor Offnen des Geh uses ist das Multimeter auszuschalten und die Messleitungen sind vom Ger t zu trennen Multimeter nie mit ge ffnetem Geh use verwenden Bei der Entsorgung leerer Batterien die rtli chen Vorschriften befolgen Nie im Hausm ll entsorgen 2 Bedeutung der Symbole A Bedienungsanleitung lesen ZA Ber hrungsgef hrliche Spannung Gleichspannung Gleichstrom V Wechselspannung A Wechselstrom 0 Diodentest und Durchgangspr fung hFE Stromverst rkungsfaktor eines Trans sistors Q Widerstand toe Leere Batterie 3 Beschreibung
44. s up to e Set the measurement range dial to the Q range e Connect the black test lead to the meas urement socket COM and the red test lead to the V O socket Measurement is done parallel to the resistor Note e If the resistance to be tested is unknown beforehand set the measurement range dial to the highest range and work down e When only the figure 1 is displayed over range is being indicated and the measure ment range dial has be set to a higher range When the input is not connected i e at open circuit the figure 1 will be displayed for the over range condition 6 1 4 Diode test e Set the measurement range dial to e Connect the black test lead to the meas urement socket COM and to the cathode of the diode Connect the red test lead to the V Q socket and the anode of the diode Note When the input is not connected e at open circuit the figure 1 will be displayed The meter displays the forward voltage drop and displays figure 1 for overload when the diode is reversed 6 1 5 Continuity test A A Warning To avoid electrical shock or damage to the meter when measuring continuity in a circuit make sure the power to the circuit is turned off and all capacitors are discharged e Set the measurement range dial to ci e Connect the black test lead to the meas urement socket COM and the red test lead to the V Q socket A built In buzzer sounds if the resistance is
45. se puis celui de mesure des signaux En d posant les c bles de mesure retirez d abord celui de mesure des signaux En vous servant des c bles de mesure veillez toujours garder vos doigts derri re le doigtier de protection N utilisez pas le multim tre proximit de gaz explosifs de vapeurs ou de poussi res explosives N effectuez pas de mesures dans un environnement humide Le lieu de travail les mains les chaussures et le sol doivent tre secs Afin d viter des lectures erron es qui pourraient entra ner des chocs lectriques ventuels ou des blessures changez imm diatement les piles d s que le symbole pour piles d charg es L _ s affiche Avant toute ouverture du bo tier arr tez le multim tre et s parez les c bles de mesure de l appareil N utilisez jamais le multim tre avec son bo tier ouvert 2 Description des symboles Lire le manuel d instructions Tension de contact dangereuse Tension continue Courant continu V Tension alternative A Courant alternatif o Test de diodes et essai de continuit hFE Facteur d amplification de courant d un transistor Q R sistance Pile d charg e 3 Description Le multim tre num rique E est un multim tre robuste alimentation sur piles 3 chiffres permettant de mesurer la tension le courant la r sistance ainsi que de r aliser des tests de diodes et des tests de continuit hFE
46. siempre los dedos detras de la protecci n para dedos No se debe utilizar el mult metro en las cercan as de gases explosivos de vapores o de mucho polvo No se deben realizar mediciones en ambientes h medos Se deben mantener secos el puesto de trabajo las manos los zapatos y el piso Para evitar lecturas err neas que puedan conducir a posibles choques el ctricos o lesiones es necesario cambiar inmediatamente la bater a cuando aparezca el s mbolo de bater a descargada Antes de abrir la carcasa se debe apagar el mult metro y separar del aparato Nunca usar el mult metro con la carcasa abierta Al desechar las bater as sigas las prescri pciones de su lugar de trabajo Nunca la vierta en los desechos dom sticos 2 Significado de los s mbolos A Leer las instrucciones de uso A Tensiones peligrosas al contacto Tensi n continua Corriente continua V Tensi n alterna A Corriente alterna 0 Test de diodos o de paso de corriente hFE Factor de amplificaci n de corriente de un transistor Q Resistencia Bater a descargada 3 Descripci n El mult metro digital E es un aparato robusto que trabaja con bater a y tiene 3 cifras de indicaci n para la medici n de tensiones corrientes resistencias y para el test de diodos y de hFE Todos los alcances de medida se pueden seleccionar por medio de un ajuste giratorio Todos los alcances est n
47. usammen mit der Spannung an gezeigt Hinweis e Bei unbekannter Spannung den h chsten Messbereich einstellen und dann in einen kleineren wechseln e Wenn in der Anzeige 1 erscheint ist der Wert gr er als der eingestellte Messbe reich Einen gr eren Bereich einstellen e Niemals Spannungen gr er als 1000 V messen 6 1 2 Strommessung e Messbereichsschalter auf AT oder Am stellen e Schwarzes Messkabel an der Messbuchse COM und rotes Kabel an die Messbuchse A f r Str me bis 2 A und an die Mess buchse 20A f r Str me ber 2 A anschlie en Messung erfolgt in Serie zum Messob jekt Polarit t am roten Messkabel wird zu sammen mit der Stromst rke angezeigt Hinweis e Bei unbekannter Stromst rke den h chsten Messbereich einstellen und dann in einen kleineren wechseln e Wenn in der Anzeige 1 erscheint ist der Wert gr er als der eingestellte Messbe reich Einen gr eren Bereich einstellen e Messung im 20A Bereich auf max 15 s beschr nken 6 1 3 Widerstandsmessung A A Bei Messung eines Widerstands in einer Schaltung sicherstellen dass keine Span nung mehr vorhanden ist und eventuell vorhan dene Kondensatoren entladen sind e Messbereichsschalter auf O stellen e Schwarzes Messkabel an der Messbuchse COM und rotes Kabel an die Messbuchse VIQ anschlie en Messung erfolgt parallel zum Widerstand Hinweis e Bei unbekanntem Widerstand den h chst
Download Pdf Manuals
Related Search