Unidade de DVD-ROM HLDS DH50N
Contents
1. A Por gentileza leia todas as restri es e isen es de responsabilidade Voltar para a p gina de sum rio2. AN CUIDADO N o use benzeno benzina solvente de tinta thinner produtos para a limpeza de discos solvente ou repelente para est tica Tais produtos podem danificar o disco Limpeza da unidade N o se recomenda limpar a parte interna da unidade Por gentileza leia todas as restri es e isen es de responsabilidade Voltar para a p gina de sum rio Voltar para a pagina de sumario Solu o de Problemas Unidade de DVD ROM HLDS DH50N Guia do Usu rio Sintomas e solu es Por favor consulte a se o Introdu o para determinar se a unidade em seu sistema um dispositivo de meia altura HH half height Sintomas e solu es Sintomas Solu es 1 A unidade n o 1 1 Desligue o sistema remova o drive e reinsira o no reconhecida pelo sistema sistema 1 2 Certifique se de que o conector da alimenta o est inserido e encaixado apropriadamente Consulte a sec o de Conectores da unidade 1 3 O conector de interface est inserida e encaixada corretamente Consulte a se o de Conectores da unidade 1 4 Confira a BIOS do sistema assegurando se de que a interface SATA esteja ativada Para conferir as configura es de BIOS dos canais SATA consulte a documenta o do seu sistema Dell 2 N o poss vel ler 2 1 Se o disco estiver sujo impress es digitais etc ou reproduzir limpe o com um pano n o abrasivo passando o do executar discos centro do disco para as borda
3. KCC Notice Republic of Korea Only e rir y ox op w TU w 2 gt E Pa a dd da HU x AH HU y ox Op oh fir oy No SASS oh TE AAA AS USUC O HE ASIC zo rir ies on o gt CS KCC ra EH Get E asd SO IS SHA BAAS 19 1 Cheongho ri Jinwi myeon Pyeongtaek si Gyeonggi do 451 713 Korea Tel No 1544 7777 080 023 7777 For Technical Support Sh OHS 0 SHO HS HE ass SAGA AS HS KCC 2D HE UM UE ASHES SAA HEL S22 NEWS HE SMI MASI Y LIC 0 EME HIDE SHS SIO 07 2 SSL AEAEE MA EM ANSA USLC VCCI Japan Only VCCI B B VCCI B Descarte de equipamento el trico e eletr nico WEEE _ Na Uni o Europ ia essa etiqueta indica que este produto n o deve ser descartado juntamente com o lixo dom stico Ele deve ser depositado em local adequado para permitir sua coleta e reciclagem Para obter informa es sobre como reciclar este produto de forma respons vel em seu pa s por favor visite www euro dell com re
4. Industry Canada Canada Only Industry Canada Class B This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Notice The Industry Canada regulations provide that changes or modifications not expressly approved by Dell Inc could void your authority to operate this equipment Industry Canada classe B Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada Avis Dans le cadre des r glementations d Industry Canada vos droits d utilisation de cet quipement peuvent tre annul s si des changements ou modifications non express ment approuv s par Dell Inc y sont apport s CE Notice European Union This product has been determined to be in compliance with 2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC EMC Directive and amendments of the European Union Versions of this product may have integrated modules or add in cards supporting wireless and telecommunications operations These wireless and telecommunications peripherals have been assessed as compliant in this product and when present are in compliance with 1999 5 EC R amp TTE Directive for Radio and Telecommunications Interfaces European Union Class B This HLDS device is classified for use in a typical Class B domestic environment A Declaration of Conformity in accordance with the preceding directives and standards has been made and is on file at HLDS 459 9 GASAN DONG GEUMCHEON GU SEOUL 153 803 REPUBLIC OF KOREA
5. Fabricante HLDS Inc Model Name DH50N Tipo Interno Interface SerialATA Fun es suportadas Tipo da M dia Grava o Leitura CD ROM N A OK CD R N o OK Alta velocidade CD RW N o OK Ultravelocidaded CD RW N o OK Ultravelocidade Plus CD RW N o OK 120mm CD N A OK 80mm CD N A OK Cart o Business CD N A OK DVD Estampado 5 9 10 18 N A OK DVD R Autora o N o OK DVD R SL amp DL N o OK DVD R SL amp DL N o OK DVD RW N o OK DVD RW N o OK DVD Download N A OK DVD RAMV 2 1 Nao OK 120mm DVD N A OK 80mm DVD N A OK Cartao Business DVD N A OK M dia de DVD RW Mount Rainier MRM formatada N o OK BD ROM SL amp DL N A N o BD R SL amp DL N o N o BD RE SL amp DL N o N o 120mm BD N A N o 80mm BD N A N o OK suportado N o n o suportado N A n o se aplica Formato Grava o Leitura CD DA N A OK CD ROM N A OK CD ROM XA N A OK V deo CD N A OK CD I N A OK Photo CD N A OK CD Extra N A OK Super Video CD N A OK Disco Hibrido Super Audio CD N A OK M dia de CD RW Mount Rainier MRM formatada N o OK DVD V deo N A OK DVD udio N A OK DVD Data Sess o simples N A OK DVD Data Multi Sess o borda N A OK M dia de CD RW Mount Rainier MRM formatada N o OK BD MV N o N o BD AV N o N o BD Dados N o N o AVCREC N o N o OK suportado N o n o suportado N A n o se aplica Prote o contra C pia Seguran a de dados Grava o Leitu
6. de leitura que l m dia CD e DVD consulte a se o Especifica es para detalhes sobre tipos de m dias espec ficos Esta unidade tem um formato de meia altura HH half height Caracter sticas especiais da unidade Interface Serial ATA Unidade DVD ROM Interno meia altura HH half height Compat vel com a leitura de CDs das fam lias DVD ROM e DVD RAM Digital Audio Extraction Mecanismo de carregamento de gaveta f cil de usar Suporta ambos os discos de tipo padr ao de 12cm e 8cm Buraco de Eje o de Emerg ncia para eje o manual do disco no caso de falha do drive ou falta de energia Por gentileza leia todas as restri es e isen es de responsabilidade Voltar para a p gina de sum rio Voltar para a pagina de sumario Uso da Unidade Unidade de DVD ROM HLDS DH50N Guia do Usuario Painel frontal Opera o da unidade Eje o de emerg ncia Limpeza da m dia Limpeza da unidade Painel frontal 1 Orif cio de eje o de emerg ncia Se a bandeja do disco n o abrir quando o bot o Ejetar for pressionado desligue o computador insira um alfinete ou clipe de papel desdobrado no orif cio e pressione firmemente Consulte as instru es de eje o de emerg ncia abaixo 2 Luz indicadora A luz pisca quando h atividade na unidade 3 Bandeja do disco A bandeja de discos abre se automaticamente quando o bot o Ejetar pressionado Quando colocar o disco na bandeja
7. Unidade de DVD ROM HLDS DH5ON Guia do Usuario As informa es abaixo s o fornecidas pelo fornecedor do dispositivo referenciado sem verifica o independente da Dell estando sujeitas as restri es e isen es de responsabilidade indicadas abaixo Introdu o Uso da unidade Solu o de problemas Especifica es Conectores Atendimento a normas As informa es deste documento est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio O 2012 HLDS Inc Todos os direitos reservados Marcas usadas neste texto HLDS uma marca registrada da HLDS Inc Dell e o logotipo da DELL s o marcas da Dell Inc Microsoft e Windows s o marcas registradas da Microsoft Corporation Restri es e isen es de responsabilidade As informa es contidas neste documento inclusive todas as instru es alertas e certifica es e aprova es por ag ncias reguladoras s o fornecidas pelo fornecedor n o tendo sido verificadas ou testadas independentemente pela Dell A Dell n o se responsabiliza pelos danos causados como resultado do seguimento ou n o dessas instru es Todas as declara es ou alega es referentes a propriedades capacidade velocidade ou qualifica o do componente referenciado neste documento s o feitas pelo fornecedor n o pela Dell A Dell especificamente nega conhecimento acerca da precis o integralidade ou comprova o de qualquer uma dessas declara es Todas as quest es e coment rios relacionados a t
8. ais declara es e alega es devem ser direcionados ao fabricante Normas para exporta o O cliente reconhece ter ci ncia de que estes produtos que podem incluir tecnologia e software est o sujeitos s leis e normas de controle de exporta es e de alf ndega dos Estados Unidos EUA podendo tamb m estar sujeitos s leis e normas de controle de exporta es e de alf ndega dos pa ses nos quais os produtos sejam fabricados e ou recebidos O cliente concorda em obedecer a essas leis e normas Al m disso de acordo com as leis dos EUA os produtos n o podem ser vendidos alugados ou de qualquer outro modo cedidos a usu rios finais com restri es ou pa ses com restri es Adicionalmente os produtos n o podem ser vendidos alugados de qualquer outro modo cedidos ou utilizados por um usu rio final envolvido em atividades relacionadas a armas de destrui o em massa inclusive dentre outras O projeto o desenvolvimento a produ o e o uso de instala es materiais ou armas nucleares m sseis ou apoio a projetos de m sseis armas qu micas ou biol gicas Vers o inicial Junho de 2012 Voltar para a pagina de sumario Introdu o Unidade de DVD ROM HLDS DHSON Guia do Usuario Nome e numero do modelo do fabricante Descri o da unidade Caracter sticas especiais da unidade Nome e n mero do modelo do fabricante Unidade de DVD ROM HLDS DH50N Descri o da unidade Esta uma unidade somente
9. anada CE Notice KCC Notice VCCI WEEE REACH Turkey RoHS Informa o de Reciclagem Declara o de seguran a de laser FDA Notice China RoHS Avisos de regulamenta o Interfer ncia eletromagn tica EMI Electromagnetic Interference qualquer sinal ou emiss o irradiado em espa o livre ou conduzido por cabos de energia ou de transmiss o de sinais que coloque em risco o funcionamento de radionavega o ou outro servi o de seguran a ou degrade seriamente obstrua ou interrompa repetidamente um servi o de radiocomunica o licenciado Os servi os de radiocomunica o incluem mas n o est o limitados a emissoras comerciais de AM FM emissoras de televis o servi os de telefonia celular radares sistemas de controle de tr fego a reo pagers e PCS Personal Communication Services servi os de comunica o pessoal Esses servi os licenciados e services de radio n o licenciados como WLAN ou Bluetooth juntamente com geradores n o intencionais de irradia es tais como aparelhos digitais inclusive sistemas de computador contribuem para o ambiente eletromagn tico Compatibilidade eletromagn tica EMC Electromagnetic Compatibility a habilidade que equipamentos eletr nicos t m de funcionarem juntos em um ambiente eletr nico Embora este sistema de computador tenha sido projetado para atender aos limites da ag ncia reguladora para EMI e tal obedi ncia tenha sido verificada n o existe gara
10. assegure se de que a etiqueta do disco esteja voltada para fora Se voc n o estiver colocando ou retirando um disco a bandeja deve permanecer fechada 4 Bot o ejetar Pressione este bot o para abrir fechar a bandeja de disco Este bot o s funciona se a unidade estiver sendo alimentada com energia O posicionamento desses recursos pode variar em fun o da unidade espec fica Operacao da unidade Como colocar um disco Pressione o bot o Ejetar A bandeja de disco sera aberta Coloque o disco no centro da bandeja com o lado do r tulo para cima e Pressione o bot o Ejetar para fechar a bandeja Uso da HH unidade instalada verticalmente Para inserir um disco em uma unidade montada verticalmente execute os passos a seguir 1 Localize os prendedores de disco 4 locais na bandeja de disco 2 Coloque o disco atr s dos prendedores de disco 3 Feche a unidade empurrando a bandeja suavemente ou pressionando o bot o Ejetar As CUIDADO Somente discos de 12 cm podem ser usados quando a unidade montada verticalmente N o coloque discos de 8 cm numa unidade instalada dessa forma Retirando um disco Pressione o bot o Ejetar A bandeja de disco ser aberta e Remova o disco e Pressione o bot o Ejetar para fechar a bandeja K NOTA Durante algumas atividades da unidade ela pode impedir que a bandeja seja aberta mesmo que o bot o Ejetar seja pressionado Orienta es de uso e N o p
11. cycling REACH Registro Avalia o Autoriza o de Qu micos REACH Registro Avalia o Autoriza o de Qu micos o sistema regulador de subst ncias qu micas da Uni o Europ ia UE Informa es a respeito de subst ncias de alt ssima preocupa o contidas nos produtos Dell em concentra es acima de 0 1 peso por peso p p podem ser encontradas em www dell com REACH Turkey RoHS Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Y nergeleri Avrupa Birli i nde bu etiket r n n ev elektroni i aletleri at klar ile imha edilemeyece ini g sterir Kurtarmak ve geri d n m n sa lamak i in uygun artlarda saklanmas gerekir Bu r n n geri d n m n n nas l sa lanaca konusunda bilgi i in l tfen u adresi ziyaret edin www euro dell com recycling EEE Y netmeli ine Uygundur Ve Elektronik E yalarda Bazi Zararli Maddelerin Kullaniminin Sinirlandirilmasina Dair Y netmelik Informa o de Reciclagem A Dell recomenda que os consumidores diponham de seus hardwares monitores impressoras e outros perif ricos nos devidos meios de disposi o Potenciais m todos incluem reuso das partes ou os produtos como um todo e reciclagem de produtos components e ou materiais Para informa es espec ficas dos programas de reciclagem da Dell s no mundo todo visite www dell com recyclingworldwide Declara o de seguran a de laser Este produto foi testado e verificado como estan
12. do de acordo com o padr o de seguran a IEC60825 1 para produtos com laser ALERTA PRODUTO LASER CLASSE 1 A CUIDADO N o remova a tampa de metal emite radia o laser at de classe 3B quando aberto Evite exposi o ao feixe FDA Notice This product complies with DHHS Rules 21CFR Chapter 1 Subchapter J RoHS China Only RoHS RoHS EIP RMSD 3 One EA et EPRI PEAR BATA ED RI BPH PCB 1C O MCV SJ T11363 2006 ERA A X MCV SJ T11363 2006 X RoHS KAT AIF Ak RIS EIP Ti SJ T11364 2006 EPUP EPUP 10
13. ntia de que n o venham a ocorrer interfer ncias em uma instala o em particular Os produtos da Dell s o projetados testados e classificados para seu ambiente eletromagn tico previsto As classifica es de ambiente eletromagn tico a seguir geralmente se referem s seguintes defini es harmonizadas e Produtos da Classe B s o desenvolvidos para o uso residencial dom stico mas tamb m pode ser usado em ambientes n o residenciais n o dom sticos Obs O ambiente residencial dom stico um ambiente onde o uso de transmissores de r dio e receptores de televis o s o esperados que estejam a pelo menos 10m de dist ncia de onde o produto estiver sendo usado e Produtos da Classe A s o desenvolvidos para o uso em ambientes n o residenciais n o dom sticos Produtos da Classe A products podem tamb m ser utilizados em ambiente residencial dom stico mas podem causar interfer ncia e requerem do usu rio medidas corretivas adequadas Se este equipamento efetivamente causar interfer ncias em servi os de radiocomunica o o que pode ser determinado ligando se e desligando se O equipamento sugere se que voc tente corrigir a interfer ncia atrav s de uma ou mais das medidas a seguir Reorientar a antena receptora e Mudar o computador de lugar com rela o ao receptor e Afastar o computador do receptor e Ligar o computador em uma outra tomada de forma que o computador e o receptor fiquem em circuitos el t
14. on This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules Notice The FCC regulations provide that changes or modifications not expressly approved by Dell Inc could void your authority to operate this equipment These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference with radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on you are encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the antenna of the radio television receiver e Increase the separation between this equipment and the radio television receiver Plug the equipment into a different outlet so that the equipment and the radio television receiver are on different power mains branch circuits e Consult a representative of Dell or an experienced radio television technician for additional suggestions The following information is provided on the device or devices covered in this document in compliance with FCC regulations e Product name DH50N DVD ROM Drive e Company name HLDS Inc Address 459 9 Gasan dong Geumcheon gu Seoul 153 803 Korea Tel No 1 800 243 0000 For Technical Support
15. ra Suporte a CPRM N A OK Suporte a VCPS N A N o OK suportado N o n o suportado N A n o se aplica 1 A grava o exige software aplicativo apropriado 2 CD I e Photo CD exigem leitor reprodutor especial A grava o em Photo CD exige licen a da Kodak 3 Para suporte a CPRM e VCPS necess rio software aplicativo apropriado Especifica es estendidas Use OK para suporte N o para n o suporte N A para tipos de m dia n o aplic veis media types Interface do Taxa de Burst 135 MBps Max sistema transfer ncia de dados Desempenho CD Chave insira a velocidade Max X para cada m dia abaixo Para CD 1 X 150 KB s DVD 1 X 1350 KB s BD 1 X 4 5 MB s RW Digital Audio ei DAE Ox Max Grava o CD R N o Grava o CD RW N o DVD Leitura camada simples camada 16x 12x Max dual Grava o DVD R N o Grava o DVD R R Na dupla Neo Grava o DVD RAM N o Grava o DVD RW N o Grava o DVD RW N o BD Leitura BD ROM N A Grava o BD R N o Grava o BD RE N o Consumo de T pico energia Ru do Operando n vel de ac stico press o sonora t pico Alimenta o Tens o de energia Temperatura Operacional C F ambiente Fora de opera o C F Umidade Operacional sem relativa condensa o Fora de opera o sem alimenta o de energia sem disco Altitude Operacional m ft MTBF F sicas e peso Largura mm in Profundidade mm in Altu
16. ra mm in Peso g Pior caso Ativo 5 V Max 1 5 A 12V Max 1 5 A Valor de Limite Superior de For a de Som de samples Menos de 55dBA como definino no Procedimento de Teste Ac stico do Drive de Disco tico auto execut vel Dell AC1353 5V 5 Ripple lt 120 mVp p 1 kHz to 10 MHz 12V 10 Ripple lt 120 mVp p 1 kHz to 10 MHz 5 a 50 C 41 a 122 F 40 a 65 C 40 a 149 F 20 a 80 5 a 95 200 m 3 048 m 180 000 power on hours POH 146 mm 165 mm 41 3 mm Aproximadamente 600 g Por gentileza leia todas as restri es e isen es de responsabilidade Voltar para a p gina de sum rio Voltar para a pagina de sumario Conectores Unidade de DVD ROM HLDS DHSON Guia do Usuario Conectores da unidade SATA Conectores Conectores da unidade SATA Existem 2 conectores na parte de tras da unidade 1 Conector de interface serial ATA ATA Conector ATA serial macho de 7 pinos 2 Conector de alimentacao de energia A unidade possui um conjunto de conex o de alimenta o de energia DC que consiste de um conector de alimenta o de energia macho de 15 pinos coberto e chaveado conforme mostrado acima Por gentileza leia todas as restri es e isen es de responsabilidade Voltar para a p gina de sum rio Voltar para a pagina de sumario Atendimento a Normas Unidade de DVD ROM HLDS DH50N Guia do Usu rio Avisos de regulamenta o FCC Notices Industry C
17. ressione a bandeja de disco para baixo quando estiver abrindo a unidade ou fechando a e N o coloque objetos na bandeja de disco e Nunca use um disco danificado quebrado riscado ou deformado e Mantenha a bandeja de disco fechada quando o drive n o estiver em uso NOTA Unidades de alta velocidade giram o disco a altas velocidades de rota o Se um disco tiver somente metade de sua face impressa ou houver um ligeiro desequil brio no disco o desequil brio muito ampliado pela alta velocidade fazendo que a unidade vibre ou produza um ru do semelhante a um ventilador Tais efeitos s o inerentes tecnologia de alta velocidade n o indicando um problema com a unidade Eje o de emerg ncia O procedimento descrito a seguir pode ser usado para remover um disco da unidade se o bot o Ejetar for desativado por software ou ocorrer uma falha de alimenta o de energia 1 Desligue o computador 2 Insira uma haste ou um fio r gido um clip de papel esticado de cerca de 1 2 mm 0 047pol de di metro no buraco de emerg ncia e aperte com for a 3 A bandeja de discos ejetada cerca de 10 mm 0 39 pol Puxe a bandeja manualmente at abri la por completo K NOTA N o insira mais de 50 mm 1 9 pol dentro da unidade Inserir mais de 50 mm 1 9 pol pode danificar a unidade Limpeza da m dia e Seo disco estiver com poeira ou impress es digitais limpe o com um pano macio passando o do centro para a borda
18. ricos diferentes Se necess rio consulte um representante do Suporte T cnico da Dell ou um t cnico de r dio TV experiente para obter sugest es adicionais Os Equipamentos de Tecnologia de Informa o ITE Information Technology Equipment inclusive perif ricos placas de expans o impressoras dispositivos de E S entrada sa da motores e assim por diante que sejam integrados ou conectados ao sistema devem estar de acordo com a classifica o de ambiente eletromagn tico do sistema de computador Um aviso sobre cabos de transmiss o de sinais blindados Use somente cabos blindados para conectar perif ricos a qualquer dispositivo Dell para reduzir a possibilidade de interfer ncias em servi os de radiocomunica o Usar cabos blindados assegura que voc est mantendo a classifica o de EMC apropriada para o ambiente previsto Para impressoras paralelas a Dell disponibiliza um cabo Se desejar voc pode adquirir um cabo da Dell atrav s da World Wide Web em www dell com A Dell determinou que este um produto harmonizado para Classe B As se es a seguir fornecem informa es espec ficas de EMC EMI ou informa es de seguran a do produto FCC Notices U S Only FCC Class B FC This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the manufacturer s instruction manual may cause interference with radio and television recepti
19. s 2 2 Se o disco estiver riscado ou empenado entortado n o o insira na unidade 2 3 Se o disco for inserido de cabe a para baixo reinsira o na posi o correta 2 4 Se a unidade n o for reconhecida consulte as solu es 1 2 5 Verifique se os aplicativos de software necess rios est o instalados corretamente 3 Certos tipos de disco n o s o reproduzidos tocados 3 1 Esta unidade suporta somente discos com os formatos indicados nas se es Especifica es section Ela n o capaz de ler dados de discos com outros formatos Verifique o formato do disco 4 Quando tento tocar 4 1 O modo de reprodu o da unidade pode precisar um CD de udio a ser configurado para digital No Windows XP por unidade mostra exemplo use o Painel de controle abra a op o atividade no disco Sistema e ent o selecione a guia Hardware Inicie o mas n o h som Gerenciador de dispositivos e em Unidades de CD ROM d um clique duplo na entrada da unidade e ent o clique na guia Propriedades L marque a caixa de sele o Ativar udio digital de CD para este dispositivo de CD ROM 4 2 O aplicativo de reprodu o e CDs CD player pode precisar ser configurado para digital No Windows Media Player por exemplo na barra de menus clique em Ferramentas selecione Op es e ent o clique na guia Dispositivos Selecione a unidade e clique no bot o Propriedades Config
20. ure o modo de reprodu o para Digital 5 A unidade n o l em velocidade 5 1 Assegure se que o disco esteja limpo e sem m xima arranh es 6 N o poss vel 6 1 Verifique se o sistema est ligado sendo ejetar o disco alimentado com energia 6 2 Para drives com indicador LED que n o esteja acendendo veja a sec o 1 acima 6 3 Use as instru es de eje o de emerg ncia para abrir a bandeja Consulte a se o Uso da unidade 6 4 Se o sistema for capaz de inicializar em um sistema operacional tente executar o comando de ejec o do sistema operacional 7 N o poss vel 7 1 Certiique se de que o sistema est carregado inserir disco para 7 2 Cheque se j existe um disco no drive Caso slotload drives positive aperte o bot o ejetar e carregue o disco desejado 7 3 Observe que este drive somente suporta discos de 12cm Por gentileza leia todas as restri es e isen es de responsabilidade Voltar para a p gina de sum rio Voltar para a pagina de sumario Especifica es Unidade de DVD ROM HLDS DH5ON Guia do Usu rio Fabricante e Nome do modelo Fun es suportadas Especifica es estendidas K NOTA Essas especifica es s o fornecidas pelo fabricante somente para fins informativos n o se constituindo numa extens o da garantia da Dell ao cliente A garantia da Dell est contida na documenta o fornecida com o sistema de computador Fabricante e Nome do modelo
Download Pdf Manuals
Related Search