Home

Guia de Instalação

1. Guias da janela de dados Figura 23 Elementos da Janela Topology Indicador de status de trabalho Uma chave simples e suas portas ativas s o exibidas na janela Faceplate conforme mostrada na Figura 24 na p gina 51 50 IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Guia de Instala o olx 9 IBM BladeCenter SAN Utility Faceplate Barra _ File Fabric Switch Port Zoning View Help de menus TEA BR m Barra de add Open Save Refresh Help Zoning ferramentas rcraics Fibre Channel Switch Module 1 9 O Fabric 1 C normal 3 Fibre Channel Swit amp 3 Fibre Channel Swit rvore de malhas Janela Field Fibre Channel Switch Module1 Afi FcAddress 1010000 a gr fica World Wide Name 10 00 00 c0 dd 00 91 03 Reason for Status Normal User name l Super user ond IBM Corporation Flash Version V1 4 0 19 5 Inactive Flash Version V1 4 0 19 1 Janela PROM Flasher Version V1 4 01 0 MAC Address 100 c0 dd 00 91 02 i de dados lin Addre 10208188 Indicador de status de trabalho Guias da janela de dados Figura 24 Elementos da Janela Faceplate A rvore de malhas na rea de janela FC Fabrics lista as malhas gerenciadas e suas chaves Voc pode ajustar a janela clicando e arrastando a moldura da janela desloc vel Uma al a de entrada esquerda da entrada na rvore indica que a entrada p
2. Para instalar a partir do CD digite sh mnt cdrom Linux Linux x xx xx bin Siga as instruc es de instalac o do SAN Utility Para copiar e instalar a partir da unidade de disco r gido execute as seguintes etapas a Digite cp mnt cdrom Linux Linux x xx xx bin directory 42 IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Guia de Instala o Em que directory a localiza o em que voc desejar copiar os arquivos b Abra uma janela de terminal para o diret rio no qual o arquivo Linux x xx xx bin foi salvo c Digite sh Linux x xx xx bin d Siga as instru es de instala o do SAN Utility 7 Para iniciar o SAN Utility ap s a conclus o da instala o em um prompt de comandos digite um dos seguintes comandos e pressione Enter sh opt BladecenterSANUtility BladeCenterSANUtility sh opt runBladeCenterSANUtility Se exibir um arquivo de exibi o de malha padr o a janela Enter Default File Password for Loading File ser aberta conforme mostrada na Figura 18 na p gina 41 Caso contr rio a janela SAN Utility ser aberta V para Utilizando o SAN Utility Desinstalando o SAN Utility em uma Plataforma Red Hat Linux ou SuSE Linux Professional A pasta Uninstaller Data copiada para a pasta de instala o durante o processo inicial de instala o do SAN Utility A pasta Uninstaller Data cont m o programa Uninstall BladeCenter SAN Utility que utilizado para des
3. Erro do sistema do arquivo de configura o O LED pisca quatro vezes por duas vezes no estado normal seguido por uma pausa de 2 segundos Nota Consulte a se o de diagn stico do IBM server Gerenciamento de Chave Fibre Channel do BladeCenter Guia do Usu rio para obter informa es adicionais sobre os padr es de piscada para diagn stico Falha de chave x O LED se apaga durante a inicializa o ou quando o m dulo de chave est em opera o normal O LED se acende durante o teste do LED ou para indicar uma falha no sistema durante uma falha de POST ou falha t rmica O LED n o pisca 24 IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Guia de Instala o Tabela 2 Padr es de Piscada para Diagn stico dos LEDs do m dulo de chave continua o LED Atividade do LED Login na porta O LED se apaga quando a porta n o tem login efetuado O LED se acende quando a porta tem login efetuado ou durante o teste do LED O padr o de LED indica as seguintes condi es Login efetuado O LED se acende Efetuando login O LED pisca em intervalos de 1 segundo Localiza o do sinal de advert ncia O LED pisca em intervalos de 1 segundo Para obter informa es adicionais consulte o IBM server Gerenciamento de Chave Fibre Channel do BladeCenter Guia do Usu rio Erro O LED pisca duas vezes por segundo Atividade na 7 O LED se apaga quando a porta n o
4. es 1 este dispositivo n o pode provocar interfer ncia e 2 este dispositivo deve aceitar qualquer interfer ncia recebida inclusive as que possam provocar opera o indesejada 72 IBM Eserver BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Guia de Instalac o ndice Remissivo A adquirindo servi os adicionais 62 ajuda online 48 rvore de malhas 49 assist ncia e suporte de garantia 61 Aviso da FCC Classe A 72 aviso de emiss o eletr nica Classe A 72 avisos emiss o eletr nica 72 FCC Classe A 72 utilizadas neste manual 8 barra de ferramentas 49 C CLI Interface da Linha de Comandos 1 componentes painel de informa es 21 principais 8 confiabilidade do sistema 13 E emissao eletr nica de Classe A 72 endere o IP 28 endere o MAC Media Access Control 2 especifica es 2 esta o de trabalho de gerenciamento 27 exibi o de malha padr o 46 F faceplate 49 falha de chave Fibre Channel 23 Fibre Channel classes de servi o 4 portas 4 protocolos 4 O Copyright IBM Corp 2003 firmware atividade do LED 24 instala o 3 POST 17 G gerenciamento de rede baseado na Web 39 IBM BladeCenter SAN Utility ajuda online 48 alterando a senha 46 definindo as prefer ncias do usu rio 46 desinstalando no Microsoft Windows 2000 41 instalando 39 janela topology 49 janelas faceplate 49 m todos de gerenciamento 4 Microsoft Windows 2000 40 Red Hat Linux 42 requisitos do sist
5. es adicionais consulte as instru es nas publica es de sua unidade BladeCenter O termo IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module referido como m dulo de chave e o termo aplicativo IBM BladeCenter SAN Utility referido como SAN Utility em toda esta publica o Seu m dulo de chave um componente Fibre Channel que cont m um ASIC Application Specific Integrated Circuit de chave de 16 portas O ASIC fornece duas portas do usu rio externas do Fibre Channel para se conectar com dispositivos de armazenamento externos e 14 portas internas para se conectar com compartimentos do servidor blade BladeCenter Voc pode gerenciar e configurar o m dulo de chave por meio de uma conex o Telnet com a CLI Interface da Linha de Comandos incorporada ou utilizando o SAN Utility O SAN Utility fornece uma GUI Interface Gr fica com o Usu rio intuitiva que voc pode utilizar para configurar m dulos de m ltiplas chaves por meio de outros dispositivos SAN conectados a partir de uma nica interface Voc pode instalar at dois m dulos de chave em uma unidade BladeCenter Voc pode obter informa es atualizadas sobre o m dulo de chave e outros produtos de servidor IBM em http www ibm com eserver xseries O m dulo de chave possui quatro etiquetas uma etiqueta de certifica o de seguran a uma etiqueta de n mero de s rie e duas etiquetas de endere o MAC A etiqueta de certifica o de seguran a
6. Atrav s da IBM Support Line voc pode obter assist ncia por telefone tarifada para resolver problemas de uso configura o e software de servidores xSeries estac es de trabalho IntelliStation e dispositivos Para obter informa es sobre quais produtos s o suportados pela Support Line de seu pa s ou de sua regi o v para http www ibm com services sl products Para obter mais informa es sobre a Support Line e outros servi os da IBM v para http www ibm com services ou v para http www ibm com planetwide para obter os telefones de suporte 54 IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Guia de Instala o Assist ncia e Suporte de Hardware Voc pode receber assist ncia para o hardware atrav s do IBM Integrated Technology Services ou atrav s de um revendedor IBM se ele tiver autoriza o da IBM para fornecer servi os de garantia V para http www ibm com planetwide para obter os telefones de suporte Nos Estados Unidos e no Canad a assist ncia e o suporte de hardware est dispon vel 24 horas por dia 7 dias da semana No Reino Unido esses servi os est o dispon veis de segunda a sexta feira das 9h s 18h Ap ndice A Obtendo Ajuda e Assist ncia T cnica 55 56 IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Guia de Instala o Ap ndice B Informa es sobre Garantia Esta se o cont m informa es sobre o per odo de garantia e a assist
7. Para obter mais informa es sobre esses servi os entre em contato com o representante de marketing da IBM Ap ndice B Informa es sobre Garantia 63 Declara o de Garantia Limitada IBM Z125 4753 06 8 2000 Parte 1 Termos Gerais Esta Declara o de Garantia Limitada inclui Parte 1 Termos Gerais e Parte 2 Termos exclusivos do pa s Os termos da Parte 2 substituem ou modificam os da Parte 1 As garantias fornecidas pela IBM nesse Termo de Garantia Limitada aplicam se somente s M quinas adquiridas para uso do Cliente e n o para revenda da IBM ou de seu revendedor O termo M quina significa que uma m quina da IBM seus recursos convers es atualiza es elementos ou acess rios ou qualquer combina o deles O termo M quina n o inclui quaisquer programas de software sejam eles pr carregados com a M quina instalados subsequentemente ou de outra forma A menos que a IBM especifique ao contr rio as seguintes garantias aplicam se apenas ao pa s onde voc adquiriu a M quina Nada neste Termo de Garantia Limitada afeta quaisquer direitos legais de consumidores que n o possam ser renunciados ou limitados pelo contrato Se o Cliente tiver d vidas deve entrar em contato com a IBM ou com o revendedor A Garantia IBM para M quinas a IBM garante que cada M quina 1 n o tem defeitos de material nem de fabrica o e 2 est de acordo com as Especifica es Oficiais Publicadas pela IBM Especifi
8. Podem ocorrer circunst ncias nas quais devido uma miss o da IBM ou por outra responsabilidade voc tenha o direito a receber ressarcimento de danos da IBM Nesse caso independente da base em que o Cliente esteja autorizado a reivindicar danos da IBM incluindo viola o fundamental neglig ncia representa o inadequada ou outro contrato ou reivindica o injusta exceto para qualquer responsabilidade que n o possa ser renunciada ou limitada pelas leis aplic veis a IBM se restringe 1 danos por ferimento corporal incluindo morte e dano real propriedade e propriedade pessoal palp vel e 2 O valor de quaisquer outros danos diretos reais at o valor dos encargos se recorrentes aplicam se encargos de 12 meses da M quina que o objeto da reclama o Para os prop sitos deste item o termo M quina inclui C digo da M quina e C digo Interno da Licen a Este limite tamb m se aplica aos revendedores autorizados da IBM e ao seu revendedor E o m ximo que a IBM os fornecedores e os revendedores autorizados s o coletivamente respons veis SOB NENHUMA CIRCUNST NCIA A IBM PODER SER RESPONSABILIZADA POR QUALQUER UMA DAS SEGUINTES 66 IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Guia de Instala o POSSIBILIDADES 1 RECLAMA ES DE TERCEIROS CONTRA O CLIENTE POR DANOS QUE N O SEJAM AQUELES CONTIDOS NO PRIMEIRO ITEM RELACIONADO ACIMA 2 PERDA DE OU DANOS AOS SEUS REGISTROS OU DADOS
9. palavra chave e palavra chave valor palavra chave valor valor 2 36 IBM E server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Guia de Instala o Itens entre colchetes podem ser alterados digitando se um novo valor Voc pode utilizar as teclas Backspace e Delete para apagar os caracteres antes e ap s o cursor Cap tulo 4 Configurando o M dulo de Chave por meio da Interface Telnet 37 38 IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Guia de Instala o Cap tulo 5 Instalando o IBM BladeCenter SAN Utility Voc pode utilizar o aplicativo BladeCenter SAN Utility para acessar e configurar os m dulos de chave O SAN Utility pode ser instalado em uma esta o de trabalho de gerenciamento de rede que seja um servidor blade BladeCenter ou uma esta o de trabalho de gerenciamento de rede externa configurada com um dos sistemas operacionais descritos em Requisitos do Bistema Este cap tulo lista os requisitos do sistema e explica como instalar o SAN Utility Al m disso este cap tulo descreve duas janelas b sicas que voc utilizar para gerenciar as malhas e os m dulos de chave Topology e Faceplate Importante Antes de configurar o m dulo de chave certifique se de que os m dulos de gerenciamento em sua unidade BladeCenter estejam corretamente configurados Al m disso para acessar e gerenciar o m dulo de chave a partir de um ambiente externo pode ser necess rio ativar determinad
10. removendo o m dulo de chave 19 S SAN Utility ajuda online 48 iniciando 43 instala o do firmware 3 instalando 39 janelas faceplate 49 Microsoft Windows 2000 40 m dulos de chave Fibre Channel 39 Red Hat Linux 42 requisitos do sistema 39 saindo 48 topology 49 seguran a de link interchaves 3 servi o de garantia internacional 62 sess o Telnet estabelecendo por meio da janela de linha de comandos 34 site de opcionais compat veis na Web 12 SuSE Linux desinstalando o SAN Utility 43 instalando o SAN Utility 42 T Telnet conectando se ao m dulo de chave Fibre Channel 28 Telnet continua o configurando o m dulo de chave 27 interface 27 topology 49 U unidade BladeCenter 8 United States electronic emission Class A notice 72 United States FCC Class A notice 72 W World Wide Web obtendo ajuda e informa es 54 ndice Remissivo 75 76 IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Guia de Instala o N mero da Pe a 71P9998 Impresso em Brazil 1P P N 71P9998
11. requerida para criptografar e salvar o arquivo de exibi o de malha padr o na primeira vez que em voc sai do SAN Utility Quando voc sai de sess es subsequentes o SAN Utility fecha e salva o arquivo de exibi o de malha padr o automaticamente sem exigir uma senha Na pr xima sess o o SAN Utility abrir o arquivo de exibi o de malha padr o automaticamente depois que voc digitar a senha Para evitar que o SAN Utility salve automaticamente o arquivo de exibi o de malha padr o toda vez que voc sai de uma sess o selecione Disabled no campo View file auto save and load ele est definido por padr o como Enabled Consulte a se o Definindo Prefer ncias do Usu rio na p gina 46 para obter mais informa es Execute as etapas a seguir para sair de uma sess o do SAN Utility 1 Na janela Faceplate clique em File gt Exit A janela Enter Default File Password for Loading File ser aberta conforme mostrada na Figura 18 na p gina 41 2 Quando for solicitado a voc para digitar uma senha com a qual o arquivo de exibi o de malha padr o protegido execute uma das seguintes tarefas Para salvar o conjunto atual de malhas no arquivo de exibi o de malha padr o fc view dft no diret rio de trabalho digite uma senha e clique em Save View File Nota Se o arquivo de exibi o de malha padr o foi salvo com uma senha na pr xima vez em que voc abrir o SAN Utility uma senha ser so
12. 000 bytes e GB aproximadamente 1 000 000 000 bytes Nas refer ncias capacidade de unidade de disco r gido ou volume de comunica o MB significa 1 000 000 bytes e GB significa 1 000 000 000 bytes A capacidade total acess vel pelo usu rio pode variar dependendo dos ambientes operacionais As capacidades m ximas internas de unidades de disco r gido assumem a substitui o de todas as unidades de disco r gido padr o e a ocupa o de todos os compartimentos de unidades de disco r gido com as maiores unidades suportadas dispon veis atualmente na IBM A mem ria m xima pode requerer substitui o da mem ria padr o por um m dulo de mem ria opcional A IBM n o faz declara es e n o garante produtos e servi os n o IBM que sejam ServerProven incluindo mas n o se limitando s garantias impl citas Ap ndice C Avisos 71 de mercado e adequa o a um determinado prop sito Esses produtos s o oferecidos e garantidos unicamente por terceiros A IBM n o faz declara es e n o garante produtos n o IBM O suporte se dispon vel a produtos n o IBM fornecido por terceiros n o pela IBM Alguns produtos de software podem ser diferentes de sua vers o de revenda se dispon vel e podem n o incluir manuais do usu rio ou todos os recursos do programa Avisos de Emiss o Eletr nica Declara o da FCC Federal Communications Commission Este equipamento foi testado e aprovado segundo os crit rios e
13. Biztons gi el r sokat Prima di installare questo prodotto leggere le Informazioni sulla Sicurezza AMOR ORTNS HERRE His lt EEL ess AD AO AA APS ACSA Ipea na ce UHCTAJIMPa OBO MPOAYKT upouurajre HHpOopManHjaTa 3a 6eas6e imocr O Copyright IBM Corp 2003 v Les sikkerhetsinformasjonen Safety Information for du installerer dette produktet Przed zainstalowaniem tego produktu nale y zapozna sie z ksi k Informacje dotycz ce bezpiecze stwa Safety Information Antes de instalar este produto leia as Informa es sobre Seguran a llepen yctTaHOBKOI nponykra NpoyTunTe NHCTpyKUMN NO TexHukKe 6eaonacHocrM Pred in tal ciou tohto zariadenia si pecitaje Bezpe nostn predpisy Pred namestitvijo tega proizvoda preberite Varnostne informacije Antes de instalar este producto lea la informaci n de seguridad L s s kerhetsinformationen innan du installerar den h r produkten vi IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Guia de Instala o Instru o 1 PERIGO A corrente el trica proveniente de cabos de alimenta o de telefone e de comunica o perigosa Para evitar risco de choque el trico N o conecte ou desconecte nenhum cabo ou efetue a instala o manuten o ou reconfigura o deste produto durante uma tempestade com raios Conecte todos os cabos de energia a tomadas el tricas corretamente instaladas e aterradas Todo equipamento
14. Diretrizes de Instala o na p gina 12 at Manuseando Dispositivos Sens veis Est tica na p gina 13 2 Remova o m dulo ac stico de atenua o se houver da parte posterior da unidade BladeCenter Para obter informa es adicionais consulte a ilustra o na etapa e o IBM server BladeCenter Tipo 8677 Guia de Instala o e do Usu rio 3 Remova os cabos de fibra tica LC LC das duas portas externas no m dulo SFP A remo o desses cabos interrompe a conex o de rede da porta externa do Fibre Channel com quaisquer dispositivos externos do Fibre Channel conectados Para obter instru es de remo o consulte a documenta o fornecida com os opcionais de cabos 4 Remova quaisquer m dulos SFP das portas externas do m dulo de chave Fibre Channel Para obter instru es de remo o do m dulo SFP consulte a documenta o fornecida com o m dulo SFP Cap tulo 2 Instalando e Substituindo um M dulo de Chave 19 5 Puxe a trava de libera o em dire o parte inferior do m dulo de chave conforme mostrado na O m dulo movido 0 64 cm 0 25 pol para fora do compartimento Figura 5 Trava de Libera o do M dulo Chave Fibre Channel 20 Aten o Se voc n o substituir o m dulo de chave dever inserir um m dulo de preenchimento no compartimento vazio dentro de 1 minuto Deslize o m dulo de chave fora do compartimento e deixe o de lado Dentro de
15. Execute as etapas a seguir para instalar o SAN Utility em uma esta o de trabalho de gerenciamento de rede que esteja configurada com o Red Hat Linux ou SuSE Linux Professional 1 Se a sua esta o de trabalho de gerenciamento de rede for um servidor blade BladeCenter para associar a unidade de CD ROM ao servidor blade pressione o bot o de sele o CD diskette USB no servidor blade Para obter a localiza o do bot o CD diskette USB consulte a documenta o fornecida com o servidor blade O LED no bot o pisca enquanto o pedido est sendo processado depois permanece fixo quando a propriedade da unidade de CD ROM transferida para o servidor blade 2 Se a sua esta o de trabalho de gerenciamento de rede for um servidor blade BladeCenter para associar a porta do teclado a porta do mouse e a porta do v deo ao servidor blade pressione o bot o de sele o keyboard mouse video O LED nesse bot o pisca enquanto o pedido processado depois permanece fixo quando a propriedade do teclado mouse e v deo transferida para o servidor blade 3 Feche todos os programas abertos Insira o CD do IBM BladeCenter SAN Utility na unidade de CD ROM 4 Abra um xterm ou outra janela de terminal 5 Monte o CD Em um prompt de linha de comandos de shell digite o seguinte comando e pressione Enter mount mnt cdrom 6 Para instalar o SAN Utility utilize um dos m todos a seguir em que x xx xx o n mero da vers o do SAN Utility
16. Light Path Diagnostics XA 64 NetBAY X Architecture Netfinity XceL4 NetView XpandOnDemand OS 2 WARP xSeries Lotus Lotus Notes SmartSuite e Domino s o marcas da Lotus Development Corporation e ou da IBM Corporation nos Estados Unidos e ou em outros pa ses 70 IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Guia de Instala o ActionMedia LANDesk MMX Pentium e ProShare s o marcas da Intel Corporation nos Estados Unidos e ou em outros pa ses Microsoft Windows e Windows NT s o marcas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e ou em outros pa ses UNIX marca registrada da The Open Group nos Estados Unidos e em outros pa ses Java e todas as marcas e logotipos baseados em Java s o marcas ou marcas registradas da Sun Microsystems Inc nos Estados Unidos e ou em outros pa ses Linux uma marca registrada da Linus Torvalds Outros nomes de empresas produtos ou servi os podem ser marcas ou marcas de servi os de terceiros Notas Importantes Velocidade do processador indica a velocidade do clock interno do microprocessador outros fatores tamb m afetam o desempenho de aplicativos A velocidade da unidade de CD ROM lista a taxa vari vel de leitura As velocidades reais variam e geralmente s o menores que o m ximo poss vel Nas refer ncias ao armazenamento do processador armazenamento real e virtual ou volume do canal KB significa aproximadamente 1 000 bytes MB aproximadamente 1 000
17. Management Module server UU Switch Management Use the following links to jump down to different sections on this page Switch Module 1 Switch Modul Switch Module 3 Switch Module 4 4 Switch Module 1 Ethernet O Current IP Configuration Configuration method Static IP address 192 168 70 127 Subnet mask 255 255 255 0 Gateway address 0 0 0 0 New Static IP Configuration Status Enabled To change the IP configuration for this switch module fill in the following fields and click Save This will save and enable the new IP configuration IP address 192 168 70 Subnet mask 255 255 255 0 Gateway address 6 0 0 0 nemet Figura 11 Janela Switch Management 5 Clique no link para Switch Module 3 ou Switch Module 4 Uma janela semelhante quela na Figura 12 na p gina 32J aberta Cap tulo 4 Configurando o M dulo de Chave por meio da Interface Telnet 31 192 168 70 125 BladeCenter Management Module Microsoft Internet Explorer BEE Fie Edi View Favorites Took Help E HBak gt O A 3 Seach GFavoites Histo Eh 2 Address hitp 192 168 70 125 private main ssi c e8 Links ZZ BladeCenter Management Module server fl Log Off Switch Module 3 Fibre Current IP Configuration Configuration method Static IP address 192 168 70 139 Subnet mask 255 255 255 0 Gateway address 0 0 0 0 New Static IP Configuration Status Enabled To change the P configurati
18. Port Fibre Channel Switch Module Guia de Instala o LIMITA O ACIMA PODE N O SE APLICAR A VOC NESSE CASO A DURA O DESSAS GARANTIAS EST LIMITADA AO PER ODO DE GARANTIA NENHUMA GARANTIA APLICADA DEPOIS DESSE PER ODO Itens n o Cobertos pela Garantia a IBM n o garante opera o ininterrupta ou livre de erros da M quina Ser fornecido qualquer suporte t cnico ou outro suporte para uma M quina em garantia por exemplo ser fornecida assist ncia por telefone com perguntas sobre procedimentos e aquelas referentes configura o e instala o da M quina SEM GARANTIAS DE NENHUM TIPO Servi o de Garantia Para obter servi os de garantia para uma M quina entre em contato com a IBM ou o seu revendedor Se o registro da sua M quina n o for efetuado com a IBM talvez seja necess rio apresentar o recibo de compra Durante o per odo de garantia a IBM ou o revendedor se aprovado pela IBM para fornecer servi o de garantia fornecer sem encargos determinados tipos de reparos e servi os de substitui o para manter as M quinas ou restaur las em conformidade com as Especifica es A IBM ou o revendedor autorizado o informar sobre os tipos de servi o dispon veis para uma M quina com base no pa s que est instalada A IBM a seu crit rio ou do revendedor 1 reparar ou substituir a M quina com defeito e 2 fornecer o servi o no local do cliente ou em um centro de atendimento A IBM ou
19. ajustes e ou recupera o de dados contidos nos discos que acompanham o equipamento Limita o de Responsabilidade A responsabilidade da IBM de natureza contratual ou qualquer outra por perdas e danos efetivamente causados por atos e fatos da IBM fica limitada nas 1 demandas relativas a danos pessoais e danos propriedade m vel ou im vel e 2 em quaisquer outras perdas e danos at o maior valor entre o equivalente a dois mil d lares americanos US 2 000 00 em moeda nacional e os encargos relativos ao Produto que constituem o objeto da demanda A taxa de convers o do d lar ser divulgada pelo Banco Central do Brasil para a venda de divisas vinculadas importa o de mercadorias Em hip tese alguma a IBM ser respons vel por 1 Reclama es de terceiros por perdas e danos contra o Cliente salvo aquelas previstas no primeiro sub item acima 2 Perdas ou danos de registros ou dados do Cliente inclusive na realiza o de diagn stico remoto por conex o do sistema via linha telef nica 3 Perdas ou danos indiretos ou mediatos inclusive lucros cessantes 4 Perdas e danos de programas arquivos ocorridos na Rede de Assist ncia T cnica Autorizada pois de inteira responsabilidade do cliente fazer c pias de seguran a dos programas instalados na m quina e ou arquivos pessoais Determina o de Problemas Antes de receber servi o de garantia no local preciso determinar o problema com um t cn
20. azul nos componentes e nas etiquetas indica pontos de toque onde um componente pode ser seguro uma trava movida e assim por diante AlFigura 1 na p gina 9 mostra os principais componentes de seu m dulo de chave Nota As figuras contidas neste documento podem ser um pouco diferentes do seu hardware 8 IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Guia de Instala o Sc de chave Fibre Channel Se Painel de informa es Etiqueta do endere o MAC Etiqueta do Media Access Control endere o MAC Media Access Control e nome do produto Trava de Alavanca de j Al libera o libera o Figura 1 Principais Componentes do M dulo de Chave Fibre Channel Para obter informa es adicionais sobre os componentes do painel de informa es consulte o Cap tulo 3 LEDs do Painel de Informa es e Portas Externas do Fibre Channel na p gina 21 Para obter informa es adicionais sobre o endere o MAC consulte o IBM server Gerenciamento de Chave Fibre Channel do BladeCenter Guia do Usu rio fornecido no CD de Documenta o do IBM BladeCenterCD Cap tulo 1 Introdu o sobre o IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module 9 10 IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Guia de Instala o Cap tulo 2 Instalando e Substituindo um M dulo de Chave A Figura 2 mostra as localiza es dos compartimentos do m dulo de chave na
21. chave no painel de informa es Quando este LED est piscando isso indica o status do processador interno do m dulo de chave e os resultados do POST Nota Uma piscada por segundo indica que o processador do m dulo de chave est operando no status OK Outros padr es de piscada indicam erros POST Para obter informa es adicionais consulte Tabela 2 na p gina 24 Falha de chave Fibre Channel Este LED mbar est localizado na parte superior do m dulo de chave no painel de informac es Este LED indica que o m dulo de chave possui uma falha Se o m dulo de chave n o passa no POST este LED de falha se acende Login na porta H dois LEDs verdes de login na porta O LED de login na porta 2 est localizado na parte superior da porta 2 e o LED de login na porta 1 est localizado na parte inferior da porta 1 Quando um desses LEDs se acende isso indica que h uma conex o ou link com um dispositivo nessa porta Atividade na porta H dois LEDs verdes de atividade na porta O LED de atividade na porta 2 est localizado na parte superior da porta 2 e o LED de atividade na porta 1 est localizado na parte inferior da porta 1 Quando um desses LEDs pisca isso indica que dados est o sendo recebidos ou transmitidos ou seja est ocorrendo atividade nesse porta A frequ ncia de piscadas proporcional quantidade de tr fego nessa porta Falha na porta H dois LEDs mbares de falha na porta O LED de falha na p
22. de 3 tr s anos balc o B Dever ser apresentado este certificado sem rasuras juntamente com a Nota Fiscal do produto datada e sem rasuras para determina o do prazo de garantia citado anteriormente 58 IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Guia de Instala o C Todas as pe as substitu das ser o de propriedade da IBM Todos os equipamentos opcionais devem ser acondicionados nas embalagens originais ou em embalagens que garantam o correto acondicionamento de todo ou parte dele a ser transportado D A reposi o gratuita de pe as somente ser feita dentro do per odo de garantia A disponibilidade de pecas de reposic o est sujeita a processos legais e alfandeg rios de importa o A Garantia dada aos m dulos e pe as de fabrica o IBM ou por ela fornecidos conforme a configura o original do produto n o d cobertura aos opcionais e ou configura es adquiridos de outros fornecedores E A Garantia n o v lida para componentes e produtos IBM n o comercializados pela IBM Brasil que tenham sido agregados m quina pelo distribuidor integrador ou revendedor F A IBM BRASIL exime se de qualquer responsabilidade e esta Garantia ficar nula e sem efeito se este equipamento sofrer danos causados por quedas e descarga el trica se for ligado a rede el trica impr pria ou n o compat vel com o Equipamento se sofrer a a o de agentes da Natureza raios inunda
23. es adicionais consulte a documenta o fornecida com os opcionais de cabos Nota Voc pode remover e substituir um m dulo SFP enquanto o m dulo de chave est em opera o sem danificar o m dulo de chave ou o m dulo SFP No entanto a transmiss o da porta afetada ser interrompida at que o m dulo SFP e os cabos sejam instalados Consulte a documenta o que fornecida com o dispositivo do Fibre Channel conectado para obter informa es sobre a sequ ncia de instala o configura o e inicializa o Substitua o m dulo ac stico de atenua o caso ele tenha sido removido na etapa Continue em Cap tulo 3 LEDs do Painel de Informa es e Portas Externas do Fibre Channel na p gina 21 IBM E server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Guia de Instala o Removendo ou Substituindo um M dulo de Chave Instru o 8 AA CUIDADO Nunca remova a tampa de uma fonte de alimenta o ou qualquer parte que tenha a etiqueta fixada a seguir Voltagens correntes e n veis de energia perigosos est o presentes dentro de qualquer componente que tenha essa etiqueta afixada Nenhuma pe a localizada no interior desses componentes pode ser consertada Se voc suspeitar de um problema com alguma dessas pe as entre em contato com um t cnico de manuten o Execute as etapas a seguir para substituir um m dulo de chave 1 Reveja as informa es em Seguran a na p gina vje
24. followed by a restart of the switch module Click the Restore Switch Defaults button if you want to proceed Cancel Restore Switch Defaults Remote Control Firmware Upd Send Ping Requests You can test the internal path between the management module and the switch module by sending it ping requests In order to ping this switch module at its current IP adrress of 192 168 70 139 click the Ping Switch Module button Cancel Ping Switch Module Start TelnetWeb Session In order to start a telnet or web session to the management interface of this Switch Module click Start Web Session or Start Telnet Session Note that some switch modules only provide a telnet interface and don t support a web based interface Note The Java 1 4 Plug in is required for the telnet session You will be given the option to download and install the Plug in if necessary Cancel Start Telnet Session Stan Web Session E Done Ti neme Figura 13 Janela Switch Management Advanced 8 Para iniciar uma sess o Telnet role para baixo at a se o Start Telnet Web Session e clique em Start Telnet Session 9 Ajanela de Login do Telnet do m dulo de chave aberta conforme mostrado na Linux 2 4 18 xfs Sanbox2 03 04 on Saturday 02 January 1988 Sanbox2 login I Figura 14 Janela de Login do Telnet do M dulo de Chave Fibre Channel Cap tulo 4 Configurando o M dulo de Chave por meio da Interface Telnet 33 10 No prompt Login digite o ID do u
25. o revendedor tamb m gerenciar e instalar as altera es de engenharia selecionadas que se aplicam M quina Algumas pe as das M quinas IBM s o designadas como Unidades Substitu das pelo Cliente denominadas CRUs por exemplo teclados mem ria ou unidades de disco r gido A IBM envia CRUs para serem substitu das pelo Cliente O cliente deve devolver todas as CRUs com defeito IBM dentro de 30 dias a partir do recebimento da CRU de substitui o O Cliente respons vel pelo download das atualiza es do C digo da M quina e do C digo Interno da Licen a designados a partir de um site da IBM ou a partir de outra m dia eletr nica e em seguida as instru es fornecidas pela IBM Quando o servi o de garantia envolve a troca de uma M quina ou de parte dela o item substitu do pela IBM ou pelo revendedor torna se sua propriedade e a substitui o torna se do Cliente Fica declarado que todos os itens removidos s o genu nos e est o inalterados A reposi o pode n o ser nova mas estar em boas condi es de funcionamento e ser no m nimo funcionalmente equivalente ao item substitu do A substitui o assume o status do servi o de garantia do item substitu do V rios recursos convers es ou atualiza es envolvem a remo o de pe as e de seu retorno para a IBM Uma pe a que substitui uma pe a removida assumir o status do servi o de garantia da pe a removida Ap ndice B Informa es sobre
26. ou servicos IBM possam ser utilizados Qualquer produto programa ou servico funcionalmente equivalente que n o infrinja nenhum direito de propriedade intelectual da IBM poder ser utilizado em substitui o a este produto programa ou servi o A avalia o e verifica o da opera o de outros produtos programas ou servi os n o IBM s o de inteira responsabilidade do Cliente A IBM pode ter patentes ou solicita es de patentes pendentes relativas a assuntos tratados nesta publica o O fornecimento desta publica o n o garante ao Cliente nenhum direito sobre tais patentes Consultas sobre licen as devem ser enviadas por escrito para Ger ncia de Rela es Comerciais e Industriais da IBM Brasil Av Pasteur 138 146 Botafogo Rio de Janeiro RJ CEP 22290 240 Brasil A INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION FORNECE ESTA PUBLICA O NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA SEM GARANTIA DE NENHUM TIPO SEJA EXPRESSA OU IMPL CITA INCLUINDO MAS N O SE LIMITANDO S GARANTIAS IMPL CITAS DE N O VIOLA O MERCADO OU ADEQUA O A UM DETERMINADO PROP SITO Algumas jurisdi es n o permitem a exclus o de garantias expl citas ou impl citas em certas transa es portanto essa disposi o pode n o se aplicar a voc Estas informa es podem conter imprecis es t cnicas ou erros tipogr ficos Periodicamente s o feitas altera es nas informa es aqui contidas tais altera es ser o incorporadas em fut
27. que for conectado a este produto deve ser conectado a tomadas corretamente instaladas Quando poss vel utilize apenas uma das m os para conectar ou desconectar cabos de sinal Nunca ligue nenhum equipamento quando houver evid ncia de fogo gua ou danos estruturais Antes de abrir tampas de dispositivos desconecte cabos de energia sistemas de telecomunica o redes e modems conectados a menos que especificado de maneira diferente nos procedimentos de instala o e configura o Conecte e desconecte os cabos conforme descrito na tabela apresentada a seguir ao instalar mover ou abrir tampas deste produto ou de dispositivos conectados Para Conectar Para Desconectar 1 DESLIGUE tudo 1 DESLIGUE tudo 2 Primeiramente conecte todos os cabos 2 Primeiramente remova os cabos de nos dispositivos alimenta o das tomadas 3 Conecte os cabos de sinal nos 3 Remova os cabos de sinal dos conectores conectores 4 Conecte os cabos de alimenta o s 4 Remova todos os cabos dos tomadas dispositivos 5 LIGUE os dispositivos Seguran a vii Instru o 2 A CUIDADO Ao substituir a bateria de l tio utilize apenas uma bateria IBM com N mero de Peca 33F8354 ou um tipo de bateria equivalente recomendado pelo fabricante Se o seu sistema possui um m dulo com uma bateria de l tio substitua o apenas pelo mesmo tipo de m dulo produzido pelo mesmo fabricante A bateria cont m l ti
28. tem login efetuado ou quando porta a porta tem login efetuado e n o h atividade na porta OLED se acende durante o teste do LED OLED pisca quando a atividade na porta executa uma operac o normal de envio ou recepc o Falha na porta OLED se apaga quando o diagn stico da porta inicia e conclu do sem erro OLED se acende quando o diagn stico da porta descobre um erro na porta OLED n o pisca Cap tulo 3 LEDs do Painel de Informa es e Portas Externas do Fibre Channel 25 26 IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Guia de Instala o Cap tulo 4 Configurando o M dulo de Chave por meio da Interface Telnet Seu m dulo de chave cont m um servidor Telnet Esse servidor permite que um cliente Telnet estabele a uma sess o Telnet com o m dulo de chave Fibre Channel para recuperar informa es ou configurar par metros utilizando a CLI Voc pode executar uma variedade de tarefas de gerenciamento de chave e malha atrav s de uma conex o Ethernet utilizando a CLI A interface Telnet pode ser acessada de duas formas Na interface Web do m dulo de gerenciamento do BladeCenter Em uma janela de linha de comandos em uma estac o de trabalho de gerenciamento de rede Para configurar o m dulo de chave por meio da interface Telnet o endereco IP e as m scaras de sub rede devem ser compat veis Al m do enderecamento IP para acessar um m dulo de chave a partir de uma e
29. um M dulo de Chave 13 Instalando um M dulo de Chave Instru o 3 A CUIDADO Quando produtos a laser como CD ROMs unidades de DVD dispositivos de fibra tica ou transmissores estiverem instalados note o seguinte N o remova as tampas A remo o de tampas do produto a laser pode resultar em exposi o perigosa radia o laser N o existem pe as que podem ser consertadas no interior do dispositivo A utiliza o de controles ou ajustes ou a execu o de procedimentos diferentes dos especificados aqui pode resultar em exposi o radia o prejudicial A PERIGO Alguns produtos a laser cont m um diodo de laser integrado da Classe 3A ou Classe 3B Note o seguinte Radiac o laser quando aberto N o olhe diretamente para o feixe a olho nu ou com instrumentos ticos e evite exposic o direta ao feixe Class 1 Laser Product Laser Klasse 1 Laser Klass 1 Luokan 1 Laserlaite Appareil A Laser de Classe 1 14 IBM eserver BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Guia de Instala o Instru o 8 CUIDADO Nunca remova a tampa de uma fonte de alimenta o ou qualquer parte que tenha a etiqueta fixada a seguir Voltagens correntes e n veis de energia perigosos est o presentes dentro de qualquer componente que tenha essa etiqueta afixada Nenhuma pe a localizada no interior desses componentes pode ser consertada Se voc suspeitar de um problema com alguma dess
30. 1 minuto coloque um outro m dulo de chave ou um m dulo de preenchimento no compartimento Nota Para verificar se o m dulo de chave est ativo depois de substitu lo consulte a etapa 10 e a etapa 11 na p gina 17 Se voc colocou um outro m dulo de chave no compartimento se necess rio insira quaisquer m dulos SFP que tenham sido removidos na etapa 4 na porta externa 1 do Fibre Channel e na porta 2 do Fibre Channel Para obter instru es de instala o do m dulo SFP consulte a documentac o fornecida com seu m dulo SFP Se necess rio utilize os cabos de fibra tica LC LC para conectar a porta externa do m dulo de chave aos dispositivos externos do Fibre Channel Para obter informa es adicionais consulte a documenta o fornecida com os opcionais de cabos Substitua o opcional do m dulo ac stico de atenua o caso ele tenha sido removido na etapa Para obter instru es detalhadas da instala o consulte o IBM server BladeCenter Tipo 8677 Guia de Instala o e do Usu rio IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Guia de Instala o Cap tulo 3 LEDs do Painel de Informa es e Portas Externas do Fibre Channel Este cap tulo descreve o painel de informa es e os LEDs no m dulo de chave Tamb m identifica as portas externas do Fibre Channel no painel de informa es Painel de Informa es O painel de informa es do m dulo de chave cont m LEDs e duas portas do Fi
31. 8 2000 Parte 1 Termos Gerais Parte 2 Termos Exclusivos do Pa s Ap ndice C Avisos Aviso sobre a Edi o Marcas Notas Importantes s Avisos de Emiss o Eletr nica Declara o da FCC Federal Caio Commission ndice Remissivo iv IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Guia de Instala o 53 58 D3 54 54 55 57 57 58 60 60 61 61 62 62 64 64 67 69 70 70 A 72 72 73 Seguran a Before installing this product read the Safety Information Agu albo de 5 cass all la cS 3 d Antes de instalar este produto leia as Informa es sobre Seguran a ERAT hh Z B TAA Safety Information ZETA ERAA RAW HAMM RARA Prije instalacije ovog produkta obavezno procitajte Sigurnosne Upute Pred instalac tohoto produktu si p e t te p ru ku bezpe nostn ch instrukc L s sikkerhedsforskrifterne f r du installerer dette produkt Lees voordat u dit product installeert eerst de veiligheidsvoorschriften Ennen kuin asennat t m n tuotteen lue turvaohjeet kohdasta Safety Information Avant d installer ce produit lisez les consignes de s curit Vor der Installation dieses Produkts die Sicherheitshinweise lesen Mpv ykataotrjoete TO mpoidv aut diaB oTE tiq MANpPo opies aop leia safety information Jnm ean MANN na 1878 AT 1318 190 7187 mr A term k telep t se el tt olvassa el a
32. Aseach Favorites lt BHistoy hr Sb Address htp 192 168 70 125 private main ssi Le gt ES Z x BladeCenter Management Module server System Status Summary O System is operating normally All monitored parameters are OK The following links can be used to view the status of different components Blade Servers Switch Modules Management Module ntrol Power Modules re Update Blowers Front Panel Blade Servers O Click the icons in the Status column for details about individual blade servers Owner Local Control Bay Status Name Pwr Network WOL KVM MT Pwr KVM MT 1 o BLADEsO1 On Eth Fibre Off X x x figuration File 2 BLADEM2 On Eire of X X x Firmware Update 3 BLADE On EthFibre Of x x X 2 4 BLADES On EthFibre Of x x X SUUN 5 amp BLADEMS On Eire or X X X 6 BLADES On EthFibre of x x X 7 e BLADE 07 On EthiFibre Off x x x zl E Done OD ep Intemet Figura 10 Janela Management Module 4 Na rea de janela esquerda sob Switch Tasks clique em Management A janela Switch Management aberta 30 IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Guia de Instala o 192 168 70 125 BladeCenter Management Module srosoft Internet Explorer Fie Edi View Favoites Tools Help E se Back gt O A A QSeach Favorites CA History E 3 Address E http 192 168 70 125 private main ssi BladeCenter
33. Fibre Channel s o utilizados para fornecer diferentes solu es de armazenamento SAN para v rias necessidades do aplicativo Este documento tamb m fornece uma vis o geral e uma descri o das solu es de backup e restaura o solu es de continuidade e alta disponibilidade de neg cios e solu es de consolida o de armazenamento e compartilhamento de dados IBM server BladeCenter Fibre Channel Switch Interoperability Guide Esta publica o fornecida em PDF no CD de Documenta o BladeCenter da IBM Ela fornece dados de configura o de chave do Fibre Channel detalhados e procedimentos de configura o passo a passo para integrar a unidade BladeCenter em estruturas de chaves de outros fornecedores A configura o de cada fornecedor inclui uma lista de verifica o de integra o inicial limita es de configura o vers es de chave e firmware suportadas opera es espec ficas do aplicativo de gerenciamento e uma lista de verifica o de integra o bem sucedida e Instru es de Instala o em Rack Esta publica o cont m as instru es para instalar a unidade BladeCenter em um rack Informa es sobre Seguran a Esta publica o multil ng e fornecida em PDF no CD de Documenta o do IBM BladeCenter Ela cont m vers es traduzidas das instru es de cuidado e perigo que aparecem na documenta o Cada instru o de cuidado e de seguran a possui um n mero atribu do que pode ser util
34. Garantia 65 Antes que a IBM ou seu revendedor troque uma M quina ou pe a voc concorda em remover todos os recursos partes opcionais altera es e liga es fora do servi o de garantia O Cliente tamb m concorda em 1 garantir que a M quina est livre de qualquer obriga o legal ou restri es que impe am sua troca 2 obter autoriza o do propriet rio para ter os servi os da IBM ou do seu revendedor para uma M quina que n o seja de sua propriedade e 3 onde aplic vel antes do fornecimento do servi o a siga a determina o de problemas a an lise de problemas e os procedimentos de pedidos que a IBM ou o revendedor fornece b proteja todos os programas dados e fundos contidos em uma M quina c forne a IBM ou ao revendedor acesso suficiente livre e seguro s suas instala es f sicas para permitir que eles cumpram suas obriga es e d informe a IBM ou o seu revendedor sobre mudan as na localiza o da M quina A IBM respons vel por perda ou dano da sua M quina enquanto esta estiver 1 em posse da IBM ou 2 em tr nsito naqueles casos onde a IBM respons vel pelos custos de transporte Nem a IBM nem o revendedor respons vel por nenhuma das informa es confidenciais propriet rias ou pessoais contidas em uma M quina que for devolvida IBM ou ao revendedor por qualquer motivo Essas informa es devem ser retiradas da M quina antes de seu retorno Limita o de Responsabilidade
35. IBM server Gerenciamento de Chave Fibre Channel do BladeCenter Guia do Usu rio para obter informa es sobre como utilizar as janelas Faceplate e Topology 52 IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Guia de Instala o Ap ndice A Obtendo Ajuda e Assist ncia T cnica Se precisar de ajuda servi o ou assist ncia t cnica ou apenas desejar mais informa es sobre produtos IBM voc encontrar uma ampla variedade de fontes de informa es dispon veis atrav s da IBM para ajud lo Este cap tulo cont m informa es sobre onde procurar informa es adicionais sobre a IBM e os produtos IBM o que fazer se tiver problemas com seu sistema xSeries ou IntelliStation e para quem solicitar servi os se necess rio Antes de Ligar Antes de ligar certifique se de executar estas etapas para tentar resolver o problema sozinho Verifique se todos os cabos est o conectados Verifique os interruptores da fonte de alimenta o para certificar se de que o sistema est ligado Utilize as informa es sobre detec o de problemas na documenta o do sistema e utilize as ferramentas de diagn stico fornecidas com o seu sistema V para o site do Suporte IBM na Web em http www ibm com pc support para obter informa es t cnicas conselhos dicas e novos drivers de dispositivo Utilize um f rum de discuss o da IBM no site da IBM na Web para fazer perguntas Voc pode resolver muit
36. OU 3 DANOS ESPEC FICOS INCIDENTAIS OU INDIRETOS OU POR QUALQUER PREJU ZO DE NATUREZA FINANCEIRA MESMO QUE A IBM SEUS FORNECEDORES OU REVENDEDORES TENHAM SIDO ADVERTIDOS SOBRE ESSA POSSIBILIDADE ALGUMAS JURISDI ES N O PERMITEM A EXCLUS O OU LIMITA O DE DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS ASSIM AS LIMITA ES E EXCLUS ES ACIMA N O PODEM SER APLICADAS Lei Governamental Voc e a IBM consentem na aplica o das leis do pa s no qual a M quina foi adquirida no controle interpreta o e aplica o de todos os direitos deveres e obriga es seus e da IBM que surgem ou se relacionam de qualquer maneira a partir dos termos desse Contrato sem rela o com conflito de princ pios legais Parte 2 Termos Exclusivos do Pa s BRASIL Lei Governamental Qualquer processo decorrente deste Acordo ser decidido exclusivamente pelo tribunal do Rio de Janeiro Ap ndice B Informa es sobre Garantia 67 68 IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Guia de Instala o Ap ndice C Avisos Essa publica o foi desenvolvida para produtos e servi os oferecidos nos E U A A IBM pode n o oferecer os produtos servicos ou recursos discutidos neste documento em outros pa ses Consulte um representante IBM local para obter informac es sobre os produtos e servicos dispon veis atualmente em sua rea Qualquer refer ncia a produtos programas ou servicos IBM n o significa que apenas produtos programas
37. SAN Utility 41 instalando o SAN Utility 40 m dulo de chave Fibre Channel componentes 8 diretrizes de instala o 12 fun o 12 instalando 14 LEDs 22 painel de informa es 21 recursos 2 removendo ou substituindo 19 M dulo de chave Fibre Channel especifica es 4 M dulo de Chave Fibre Channel instalando 11 m dulo de gerenciamento defini es de configura o 27 interface Web 27 portas externas 34 m dulos SFP Small Form factor Pluggable 20 N n mero de s rie 1 O obtendo ajuda e assist ncia t cnica determinac o de problemas 60 executando diagn sticos 60 verificando o software 61 opcionais instalando 12 Web site 12 opcional do m dulo ac stico de atenua o removendo 15 P padr es de piscada dos LEDs para diagn stico 24 painel de informa es 21 portas do Fibre Channel 21 portas externas cabos de fibra tica LC LC 18 caracter sticas 4 Fibre Channel 4 m dulo de gerenciamento 34 portas internas 4 74 IBM eserver BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Guia de Instala o principais componentes do m dulo de chave 8 publica es relacionadas 6 Publica es Relacionadas 6 R recurso de detecc o de erros 3 recurso de empacotamento de quadros 3 recurso de seguran a 3 recurso de suporte RSCN Registered State Change Notification 3 recurso FAN Fabric Address Notification 3 recursos 2 Red Hat Linux desinstalando o SAN Utility 43 instalando o SAN Utility 42
38. a sma n ma RR p p D H H E ar es Instale os opcionais mn ms m E Se ma Unidades u ma S ee s Microprocessadores Placas Mem ria Oserver BladeCenter 2 Port Fibre rack se necess rio Channel Switch Module Conecte os cabos Guia de Instala o x Bem vindo Obrigado por adquirir um Inicie o servidor servidor IBM xSeries Este Guia de Instala o do servidor cont m informa es sobre a instala o e configura o do seu servidor O servidor inicia corretamente E Utilize o Para obter informa es ServerGuide V para o fluxograma detalhadas sobre o servidor para instalar e Suporte do Servidor RC configurar o hardware consulte o Guia do Usu rio no CD da Documenta o A configura o foi conclu da Voc pode tamb m encontrar as informa es mais recentes de n veis de BIOS drivers de Sim dispositivos fixe s e diagn sticos sobre o servidor no site da IBM na Web em http www ibm com pc support Deseja utilizar o ServerGuide para instalar o sistema operacional V para o endere o http www ibm com pc support na Web para obter instru es N o Utilize o ServerGuide para instalar os aplicativos como software de gerenciamento de sistemas IBM e os programas IBM ServeRAID O sistema est pronto para utiliza o V para o fluxograma Suporte do Servido
39. a para fazer refer ncia instru o correspondente no manual Informa es sobre Seguran a Neste manual s o utilizados os seguintes tipos de avisos e instru es Notas Estes avisos fornecem dicas orienta es ou conselhos importantes Importante Esses avisos fornecem informa es ou avisos que podem auxiliar a evitar situa es inconvenientes ou de problema Aten o Estes avisos indicam poss veis danos a programas dispositivos ou dados Um aviso de aten o aparece imediatamente antes da instru o ou situa o em que podem ocorrer danos Cuidado Essas instru es indicam situa es que podem ser potencialmente perigosas para voc As instru es de cuidado s o colocadas imediatamente antes da descri o de um procedimento etapa ou situa o potencialmente perigoso Perigo Essas instru es indicam situa es que podem ser potencialmente letais ou extremamente perigosas As instru es de perigo s o colocadas imediatamente antes da descri o de um procedimento etapa ou situa o potencialmente letal ou extremamente perigosa Principais Componentes do M dulo de Chave A cor laranja em componentes e etiquetas no m dulo de chave e na unidade BladeCenter identifica os componentes de troca a quente ou conex o autom tica Voc pode instalar ou remover esses componentes enquanto a unidade BladeCenter est em execu o desde que ela esteja configurada para suportar essa fun o A cor
40. ace Telnet 35 ommand Prompt telnet 192 168 70 139 in USERID stablishing connection Please wait Ao ES Command Line Interface SHell lt CLISH gt IBM BladeCenter lt TM gt 2 port Fibre Channel Switch Module 8 set setup system to update SymbolicName SWImageVers ion U1 4 0 32 8 SWImageBuiltDate Thu Nov 21 15 44 42 2002 DiagnosticsStatus Passed False n Bi 00 01 07 886 19881184101 LBxddBBcceB 3291 lcmon unable to set g FCSM USERID gt Figura 17 Janela Command Line Interface Shell Continue em Formato de Comandos CLI Formato de Comandos CLI As informa es nesta se o fornecem uma vis o geral do formato de comandos CLL Para obter informa es detalhadas sobre como utilizar comandos CLI consulte o IBM server Gerenciamento de Chave Fibre Channel do BladeCenter Guia do Usu rio no CD de Documenta o do IBM BladeCenter Um comando seguido por uma ou mais palavras chave Considere as seguintes regras quando digitar palavras chave Comandos e palavras chave s o em letras min sculas e fazem distin o entre mai sculas e min sculas Valores de palavras chave obrigat rios s o mostrados na fonte padr o valor Valores opcionais s o mostrados em it lico valor A parte sublinhada de cada palavra chave indica a forma abreviada que pode ser utilizada Por exemplo a palavra chave Delete pode ser abreviada como Del A sintaxe do comando CLI a seguinte
41. as pe as entre em contato com um t cnico de manuten o Execute as seguintes etapas para instalar um m dulo de chave 1 Reveja as informa es em Seguran a na p gina v e Diretrizes de Instala o na p gina 12 at Manuseando Dispositivos Sens veis al Est tica na p gina 13 2 Remova o opcional do m dulo ac stico de atenua o se necess rio da parte posterior da unidade BladeCenter Consulte o IBM server BladeCenter Tipo 8677 Guia de Instala o e do Usu rio para obter instru es detalhadas da remo o Cap tulo 2 Instalando e Substituindo um M dulo de Chave 15 M dulo ac stico de atenua o Al a de travamento Figura 3 Removendo o M dulo Ac stico de Atenua o 3 16 Certifique se de que a unidade BladeCenter esteja ligada o LED verde de alimenta o DC em cada m dulo de alimenta o esteja aceso e o LED verde de OK no m dulo de gerenciamento esteja aceso Selecione apenas o compartimento de m dulo de chave 3 ou 4 no qual o m dulo de chave ser instalado Remova o m dulo de preenchimento do compartimento de m dulo de chave no qual voc est instalando o m dulo de chave Armazene o m dulo de preenchimento para uso futuro Nota Instale o m dulo de chave apenas no compartimento de m dulo de chave 3 ou 4 Caso ainda n o tenha feito isso encoste a embalagem antiest tica que cont m o m dulo de chave em uma superf cie de metal n o pi
42. bo Manuseando Dispositivos Sens veis Est tica Aten o A eletricidade est tica pode danificar os dispositivos eletr nicos e o sistema Para evitar danos mantenha dispositivos sens veis est tica em suas embalagens anti est ticas at que esteja pronto para instal los Para reduzir a possibilidade de descarga eletrost tica observe as seguintes precau es Limite seus movimentos Movimentos podem fazer com que eletricidade est tica se forme ao seu redor Manuseie o dispositivo cuidadosamente segurando o pelas bordas ou pela estrutura N o toque em juntas e pinos de solda ou em conjuntos de circuitos impressos expostos N o deixe o dispositivo onde outras pessoas possam manipul lo e danific lo Com o dispositivo ainda em sua embalagem anti est tica encoste o em uma parte de metal n o pintada da unidade BladeCenter por no m nimo 2 segundos Isso drenar a eletricidade est tica do pacote e de seu corpo e Remova o dispositivo de seu pacote e instale o diretamente na unidade BladeCenter sem apoi lo em uma superf cie Se for necess rio apoiar o dispositivo em uma superf cie recoloque o em sua embalagem antiest tica N o coloque o dispositivo sobre a tampa da unidade de sistema ou sobre uma superf cie de metal Tome muito cuidado ao manusear dispositivos em dias frios O aquecimento reduz a umidade ambiente e aumenta a eletricidade est tica Cap tulo 2 Instalando e Substituindo
43. bre Channel conforme mostrado na LEDs do m dulo de chave Fibre Channel Porta externa 2 do Fibre Channel LEDs das Porta externa 1 portas do Fibre Channel Figura 6 Painel de Informa es do M dulo de Chave Fibre Channel O painel de informa es do m dulo de chave cont m LEDs abrangentes que exibem o status do m dulo de chave e da rede Para obter informa es adicionais consulte l LEDs na p gina 22 Duas portas externas do Fibre Channel para conectar dispositivos do Fibre Channel dispositivos de extremidade e servidores Essas portas s o O Copyright IBM Corp 2003 21 identificadas como porta 2 e porta 1 nos menus de configura o de chave e s o rotuladas 2 e 1 de cima para baixo no m dulo de chave conforme mostrado na Figura 6 na p gina 21 LEDs H tr s conjuntos de LEDs no painel de informa es A primeira linha de LEDs na parte superior do m dulo de chave representa o status do m dulo e inclui OK v sinal de funcionamento e falha de chave Fibre Channel O segundo e terceiro conjuntos de LEDs representam o status das portas externas 1 e 2 do Fibre Channel Os LEDs de porta incluem login na porta atividade na porta e falha na porta A Figura 7 mostra as localiza es desses LEDs no m dulo de chave Al m disso esta se o fornece uma descri o de cada LED e seus padr es de piscada para diagn stico Consulte o IBM server Gerenciamento de Chave Fibre Channel do Blad
44. ca es O per odo de garantia para uma M quina um per odo espec fico fixado no come o de sua Data de Instala o A data da nota fiscal a Data de Instala o a menos que a IBM ou o seu revendedor informe o contr rio Se uma M quina n o funcionar conforme garantido durante o per odo de garantia e a IBM ou seu revendedor n o conseguir 1 torn la capacitada ou 2 substitu la por uma que seja no m nimo funcionalmente equivalente ela poder ser devolvida ao local de compra e seu dinheiro reembolsado Extens o da Garantia A garantia n o cobre o reparo ou a troca de uma M quina devido ao uso incorreto acidente modifica o ambiente f sico ou operacional inadequados manuten o impr pria pelo usu rio ou uma falha causada por um produto pelo qual a IBM n o respons vel A garantia anulada se as etiquetas de identifica o das pe as da M quina forem removidas ou alteradas ESSAS GARANTIAS S O EXCLUSIVAS E SUBSTITUEM TODAS AS OUTRAS GARANTIAS OU CONDI ES EXPRESSAS OU IMPL CITAS INCLUINDO MAS N O LIMITANDO AS GARANTIAS IMPL CITAS OU CONDI ES DE MERCADO E ADEQUA O A UM DETERMINADO OBJETIVO ESTAS GARANTIAS LHE D O DIREITOS LEGAIS ESPEC FICOS E VOC PODE TAMB M TER OUTROS DIREITOS OS QUAIS VARIAM DE JURISDI O PARA JURISDI O ALGUMAS JURISDI ES N O PERMITEM A EXCLUS O OU LIMITA O DE GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPL CITAS ENT O A EXCLUS O OU 64 IBM server BladeCenter 2
45. ca es do m dulo de chave Tabela 1 Especifica es do M dulo de Chave Fibre Channel Especifica es do m dulo de chave Fibre Channel Protocolos Fibre Channel FC PH vers o 4 3 FC PH 2 FC PH 3 FC AL vers o 4 5 FC AL 2 Rev 7 0 FC FLA FC GS 3 FC FG FC PLDA FC Tape FC VI FC SW 2 Fibre Channel Element MIB RFC 2837 e Fibre Alliance MIB vers o 4 0 Classes de servi o do Fibre Chamnel Classe 2 e classe 3 Modos de opera o Fibre Channel classe 2 e classe 3 sem conex o Tipo de porta externa Porta gen rica de loop GL port Tipo de porta interna porta de malha F port Caracter sticas da porta As portas externas s o detectadas automaticamente e autoconfigur veis N mero de Portas do Fibre Channel 2 portas externas e 14 portas internas Escalabilidade 239 chaves no m ximo dependendo de sua configura o N mero m ximo de portas do usu rio 475 000 portas dependendo de sua configura o Cr ditos de buffer 12 cr ditos de buffer por porta Tipo de m dia Pequeno m dulo SFP Form Factor Pluggable Velocidade da porta da malha 1 0625 ou 2 125 Gbps gigabits por segundo Tamanho m ximo do quadro 2148 bytes carga til de 2112 bytes Processador do sistema Geode SC1200 Lat ncia da malha menos que 0 5 useg Largura de banda ponto a ponto da malha 2 Gbps ou 4 Gbps em full duplex Largura de banda agr
46. d View File Continue Without Loading Figura 18 Janela Enter Default File Password For Loading File Continue em Utilizando o SAN Utility na p gina 43 Desinstalando o SAN Utility em uma Plataforma Microsoft Windows 2000 A pasta Uninstaller Data copiada para a pasta de instala o durante o processo inicial de instala o do SAN Utility A pasta Uninstaller Data cont m o programa Uninstall BladeCenter SAN Utility que utilizado para desinstalar o SAN Utility de uma esta o de trabalho de gerenciamento de rede que esteja executando o Microsoft Windows 2000 Al m disso um atalho para o programa de desinstala o instalado no diret rio inicial durante o processo de instala o do SAN Utility O diret rio de instala o padr o C Arquivos de Programas BladeCenterSAN Utility Execute as etapas a seguir para desinstalar o SAN Utility 1 Procure o arquivo de programa de desinstala o ou o atalho que aponta para o programa de desinstala o Cap tulo 5 Instalando o IBM BladeCenter SAN Utility 41 Localize o atalho do programa de desinstala o na mesma mesma pasta que o atalho do programa ou clique em Iniciar gt Programas gt BladeCenterSA NUtility gt Uninstall BladeCenterS A NUtility 2 D um clique duplo no programa de desinstala o ou atalho e siga as instru es para desinstalar o SAN Utility Instalando o SAN Utility em uma Plataforma Red Hat Linux ou SuSE Linux Professional
47. de malhas A rvore de malhas mostrada na rea de janela FC Fabrics lista as malhas gerenciadas e suas chaves associadas A largura da rea de janela pode ser ajustada clicando e arrastando a moldura desloc vel Uma al a de entrada esquerda de uma entrada na rvore indica que a entrada pode ser expandida Clique nessa al a ou d um clique duplo na entrada para expandir ou retrair uma entrada da rvore de malhas Uma entrada de malha se expande para mostrar suas chaves membro Voc pode utilizar a rvore de malhas para acessar qualquer malha ou chave utilizando a janela Topology ou Faceplate Voc pode clicar em uma entrada de malha para abrir a janela Topology a partir da rvore de malhas Voc pode clicar em uma entrada de chave para abrir a janela Faceplate a partir da rvore de malhas Janela gr fica A janela gr fica apresenta informa es gr ficas sobre malhas e chaves tais como a topologia da malha e o plano de chaves Voc pode ajustar o comprimento da janela clicando e arrastando a moldura que ela compartilha com a janela de dados Janela de dados e guias Uma tabela de dados e estat sticas associada guia selecionada exibida na janela de dados Utilize a barra de rolagem para procurar dados O comprimento da janela pode ser ajustado clicando e arrastando a moldura que ela compartilha com a janela gr fica As guias da Cap tulo 5 Instalando o IBM BladeCenter SAN Utility 49 janela de dados apresentam o
48. digitar um nome de login ou senha A senha padr o destina se ao m dulo de chave e armazenada no firmware do m dulo de chave Se voc desejar utilizar um conjunto de comandos do Telnet para conceder n veis de usu rio e de autoridade consulte o IBM server Gerenciamento de Chave Fibre Channel do BladeCenter Guia do Usu rio para obter informa es adicionais 6 Clique em Add Fabric Cap tulo 5 Instalando o IBM BladeCenter SAN Utility 45 Consulte o IBM server Gerenciamento de Chave Fibre Channel do BladeCenter Guia do Usu rio para obter informa es sobre como gerenciar malhas Alterando a Senha para a Exibi o da Nova Malha Padr o Execute as etapas a seguir para alterar a senha para o arquivo de exibi o de malha padr o 1 Na janela Topology clique em File gt Change Default File Password A janela Set New Password aberta conforme mostrada na Figura 21 g Set New Password IBM BladeCenter SAN Utility Ed A password is required to encrypt information to be stored in a default fabric view file when you exit the application Default file password Re enter password to confirm Cancel Figura 21 Janela Set New Password 2 No campo Default file password digite a nova senha 3 No campo Re enter password to confirm digite a mesma senha novamente 4 Clique em OK para salvar suas altera es Nota Se voc perdeu a senha para a conta entre em contato com o Suport
49. do m dulo de chave O m dulo de chave possui os seguintes recursos Implementa o de servidor de nomes simples O servidor de nomes simples implementado conforme descrito em Servi os Gen ricos do Fibre Channel FC GS 3 Os pedidos e respostas do servidor de nomes simples s o baseados na CTI Common Transport Interface conforme descrito no FC GS 3 Os objetos do banco de dados do servidor de nomes s o definidos da seguinte forma P ID Identificador de Porta Nativo PN Nome da Porta NN Nome de N CoS Classe de Servi o IP A Endere o IP Internet Protocol IPA Initial Process Associator Tipos de FC 4 Tipo e PT Tipo de Porta SPN Nome Simb lico da Porta SNN Nome Simb lico de N 2 IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Guia de Instala o Seguran a O m dulo de chave fornece seguran a de malha e seguran a de link interchaves A seguran a de malha controla o acesso de gerenciamento malha Quando a seguran a de malha ativada em todas as chaves na malha voc deve fornecer um nome de usu rio e uma senha para acessar a malha A seguran a por padr o desativada Instala o do firmware Utilize o aplicativo SAN Utility para instalar e ativar o novo firmware RSCN Registered State Change Notification O m dulo de chave suporta RSCN conforme descrito no FC FLA O RSCN permite que um agente se registre para eventos de al
50. dos os programas abertos Insira o CD do IBM BladeCenter SAN Utility na unidade de CD ROM 4 Abra o Windows Explorer e d um clique duplo na letra da unidade de CD ROM 5 Para instalar o SAN Utility utilize um dos m todos a seguir em que x xx xx o n mero da vers o do SAN Utility Para instalar a partir do CD monte o CD e d um clique duplo em Windowsx xx xx exe Siga as instru es de instala o do SAN Utility Para copiar e instalar a partir da unidade de disco r gido execute as seguintes etapas a Especifique uma localiza o e salve o arquivo Windowsx xx xx exe b Clique em Save c D um clique duplo em Windowsx xx xx exe 40 IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Guia de Instala o d Siga as instru es de instala o do SAN Utility 6 Quando a instala o estiver conclu da utilize um dos seguintes m todos para iniciar o SAN Utility D um clique duplo no atalho BladeCenter SAN Utility e Clique em Iniciar gt Programas gt BladeCenterS A NUtility gt BladeCenterSA NUtility Se existir um arquivo de exibi o de malha padr o a janela Enter Default File Password for Loading File ser aberta conforme mostrada na Figura 18 Caso contr rio a janela SAN Utility ser aberta 2 Enter Default File Password For Loading File IBM BladeC EJ A password is required to decrypt information stored in the default fabric view file Default file password Lo Loa
51. dos para IP que estejam conectados aos m dulos de chave Ethernet do BladeCenter Uma conex o Ethernet para as portas externas do m dulo de gerenciamento na unidade BladeCenter necess ria Consulte o IBM server BladeCenter Tipo 8677 Guia de Instala o e do Usu rio para obter informa es adicionais Execute as etapas a seguir para estabelecer uma sess o Telnet por meio de uma janela de linha de comandos 34 BM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Guia de Instala o 1 Abra uma janela de linha de comandos na esta o de trabalho de gerenciamento de rede digite um dos comandos a seguir e pressione Enter Observe que os seguintes s o endere os IP padr o Para o compartimento de m dulo de chave 3 telnet 192 168 70 129 Para o compartimento de m dulo de chave 4 telnet 192 168 70 130 A janela Command Prompt aberta Command Prompt telnet 192 168 70 139 m x Linux 2 4 18 xfs Sanhox2 gt 23 55 on Friday i January 1988 gt Sanbox2 login USERID Password Figura 16 Janela Command Prompt 2 No prompt Login digite o ID do usu rio padr o inicial USERID e pressione Enter No prompt Password digite a senha padr o inicial PASSWORD o sexto caractere um zero n o a letra O O ID do usu rio e a senha fazem distin o entre mai sculas e min sculas A janela Command Line Interface Shell aberta Cap tulo 4 Configurando o M dulo de Chave por meio da Interf
52. e da IBM consulte o Ap ndice A Obtendo Ajuda e Assist ncia T cnica na p gina 53 Definindo Prefer ncias do Usu rio Utilize a janela Preferences para executar as seguintes tarefas Alterar a localiza o do diret rio de trabalho que utilizar para salvar os arquivos Alterar a localiza o do navegador utilizado para exibir a ajuda online e Escolher o intervalo de descoberta de malha As taxas s o 30 45 ou 60 segundos O intervalo de descoberta de malha indica a frequ ncia com que o SAN Utility efetua poll da malha 46 IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Guia de Instalac o e Ativar ou desativar o recurso de salvamento e carregamento autom tico do Utilizando o SAN Utility na arquivo de exibi o padr o Consulte para obter informa es adicionais sobre o arquivo de exibi o de malha padr o Selecione a exibi o de porta padr o quando abrir a janela SAN Utility Faceplate referida como janela Faceplate Consulte o IBM server Gerenciamento de Chave Fibre Channel do BladeCenter Guia do Usu rio para obter informa es adicionais sobre exibi es Execute as etapas a seguir a partir da janela Faceplate para definir prefer ncias do usu rio para as sess es do SAN Utility 1 Clique em File gt Preferences A janela Preferences aberta conforme mostrada na Figura 22 g Preferences IBH BladeCenter SAN Utility Working directory Browser locati
53. eCenter Guia do Usu rio para obter informa es adicionais sobre padr es de piscada para diagn stico LED de sinal de funcionamento verde LED de energia verde LED de falha de chave mbar LED de login na porta 2 LED de falha na verde porta 2 mbar Porta 2 do E LED de atividade Fibre Channel na porta 2 verde Porta 1 do Fibre Channel LED de login LED de falha na na porta 1 porta 1 mbar verde LED de atividade na porta 1 verde Figura 7 LEDs do M dulo de Chave Fibre Channel Notas 1 As figuras contidas neste documento podem ser um pouco diferentes do seu hardware 22 IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Guia de Instala o 2 Um LED mbar se acende quando ocorre um erro ou evento do sistema Para identificar o erro ou evento verifique os LEDs no painel de informa es do m dulo de chave e consulte a Tabela 2 na p gina 24 para obter informa es adicionais 3 Um teste de LED ocorre sempre que o m dulo de chave ligado Todos os LEDs se acendem e permanecem assim durante aproximadamente 10 a 15 segundos e em seguida retornam para um estado normal OK Este LED verde est localizado na parte superior do m dulo de chave no painel de informa es Quando este LED se acende isso indica que o m dulo de chave passou no POST e est operacional v sinal de funcionamento Este LED verde est localizado na parte superior do m dulo de
54. egada da malha 64 Gbps em full duplex Arquitetura sem blocos para evitar lat ncia Manuten o de chaves Diagn stico O POST Autoteste na Inicializa o executado em todos os componentes funcionais exceto no m dulo SFP Os testes operacionais de portas incluem testes internos externos e online Interface com o usu rio Indicadores LED Gerenciamento de malha M todos de gerenciamento Aplicativo BladeCenter SAN Utility Telnet e CLI Interface da Linha de Comandos Agente SNMP da chave Permite que uma esta o de trabalho de gerenciamento de rede receba valores de configura o informa es de tr fego e dados de falhas do Fibre Channel por meio do SNMP e da interface Ethernet Dimens es Largura 112 mm 4 41 pol Altura 29 mm 1 14 pol Profundidade 260 3 mm 10 25 pol Peso 2 lb Dados ambientais Temperatura e altitude Operacional 5 C a 40 C 41 F a 104 F em uma altitude de 0 a 3048 m 0 a 10 000 p s N o operacional 40 C a 65 C 40 F a 149 F em uma altitude de 0 a 15 240 m 0 a 50 000 p s 4 IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Guia de Instalac o Tabela 1 Especifica es do M dulo de Chave Fibre Channel continua o Umidade Operacional 25 a 80 sem condensa o N o operacional 25 a 90 sem condensa o Certifica es reguladoras de chaves E
55. ema 39 saindo 48 IBM eserver BladeCenter Tipo 8677 11 implementa o de servidor de nomes simples 2 importantes notas 71 indicador de status de trabalho 50 indicadores 22 informa es sobre garantia 57 instala o diretrizes 12 ilustra o 16 m dulo de chave 16 opcionais 12 procedimento 15 requisitos 11 interface Telnet 27 interface Web do M dulo de Gerenciamento do BladeCenter utilizando 27 73 J janela Add a New Fabric 45 BladeCenter SAN Utility 43 Enter Default File Password for Loading File 44 faceplate 50 prefer ncias 46 Set New Password 46 topology 50 janela de dados e guias 49 janela gr fica 49 Janelas no SAN Utility command line inteface shell 34 L LED falha de chave Fibre Channel 23 atividade 24 25 falha na porta 23 login na porta 23 padr es de piscada para diagn stico 24 sinal de funcionamento 23 vista frontal 22 LED de atividade na porta 23 LED de energia 23 LED de login na porta 23 LED de OK 23 LED de sinal de funcionamento 23 localiza es dos compartimentos 11 M malha exibi o de malha atual 48 exibi o de malha padr o 41 46 intervalo de descoberta de malha 46 largura de banda agregada 4 lat ncia 4 M todo de gerenciamento 4 ponto a ponto 4 seguran a 3 velocidade da porta 4 manuseando dispositivos sens veis est tica 13 manuseio de dispositivos sens veis est tica 13 marcas 70 menus de configura o 22 Microsoft Windows 2000 desinstalando o
56. es desabamentos enchentes etc inc ndios ou for usado em desacordo com o Manual do Usu rio e demais manuais que acompanham o produto se apresentar sinais de mau uso devido introdu o de objetos e ou l quidos no Equipamento ou ainda se tiver sido violado consertado ou ajustado por t cnicos n o autorizados Tamb m ser considerada nula a Garantia se a Nota Fiscal de Compra ou este Certificado apresentar rasuras e ou altera es Instru es para levar o equipamento para reparos Se o seu equipamento necessitar de reparos envie o acompanhado do seguinte Breve descri o do problema observado C pia da Nota Fiscal de Compra C pia do Certificado de Garantia preenchido Garantia de Reparos Se o equipamento for transferido para terceiros no per odo de Garantia ela ficar cedida de pleno direito continuando em vigor at a expira o do seu prazo contado a partir da data de aquisi o pelo primeiro comprador A Garantia s ser mantida para configura o total segundo a Nota Fiscal de Compra Original Os procedimentos de remessa de Equipamentos para reparos dever o ser observados A GARANTIA N O COBRE OS SEGUINTES ITENS nstalac o do Produto Atendimento em domic lio Ap ndice B Informa es sobre Garantia 59 Servi os de limpeza preventiva Reposi o de partes tais como Discos R gidos Disquetes e outros m dulos n o fornecidos pela IBM Configura o ou quaisquer
57. est esquerda do m dulo de chave O nome do produto e o n mero de s rie est o na etiqueta de n mero de s rie no lado esquerdo do m dulo de chave A primeira etiqueta de endere o MAC est no painel de informa es sob a porta externa do m dulo de chave 1 A segunda etiqueta de endere o MAC est no lado direito do m dulo de chave Essas informa es ser o necess rias quando voc registrar seu m dulo de chave na IBM Consulte alFigura 1 na p gina 9 para obter a localiza o das etiquetas do m dulo de chave que cont m as informa es do endere o MAC e do n mero de s rie O Copyright IBM Corp 2003 1 Registre as informa es sobre seu produto nesta tabela Nome do Produto IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module N mero do modelo Endere o MAC Media Access Control Abra a caixa de entrega do m dulo de chave e desembale cuidadosamente seu conte do A caixa deve conter os seguintes itens Um m dulo de chave Fibre Channel O CD de Documenta o do IBM BladeCenter O CD do IBM BladeCenter SAN Utility Um plugue encapado para diagn stico O IBM E server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Guia de Instala o este manual O panfleto de informa es sobre seguran a Nota As figuras contidas neste documento podem ser um pouco diferentes do seu hardware Especifica es e Recursos Esta se o fornece um resumo das especifica es e dos recursos
58. falha O LED verde de OK no m dulo de chave fica aceso para indicar que a l gica da chave concluiu o POST O LED verde de sinal de funcionamento no m dulo de chave tem uma taxa de piscada fixa de uma vez por segundo Isso indica que o m dulo de chave est operando sem erros Nota Se o LED de sinal de funcionamento n o estiver piscando uma vez por segundo significa que o POST falhou Certifique se de que a unidade BladeCenter esteja ligada e os LEDs do BladeCenter Cap tulo 2 Instalando e Substituindo um M dulo de Chave 17 12 18 14 15 16 18 estejam acesos Se o POST falhou consulte o IBM server Gerenciamento de Chave Fibre Channel do BladeCenter Guia do Usu rio para obter informa es de diagn stico Se voc tiver um segundo m dulo de chave para instalar repita a etapa 5 na p gina l6jat a etapa 11 na p gina 17 caso contr rio v para a etapa Se necess rio conecte um opcional do m dulo SFP porta externa 1 do Fibre Channel e porta 2 do Fibre Channel Para obter instru es de instala o do m dulo SFP consulte a documenta o fornecida com o m dulo SFP Nota Os opcionais do m dulo SFP n o s o fornecidos com o m dulo de chave mas s o necess rios para a utilizac o de portas externas do m dulo de chave Utilize cabos de fibra tica LC LC para conectar as portas externas do m dulo de chave aos dispositivos externos do Fibre Channel Para obter informa
59. gura 19 Janela Topology Se o arquivo de exibi o de malha padr o existir a janela Enter Default File Password for Loading File ser aberta conforme mostrada na Execute as etapas a seguir para iniciar o SAN Utility e adicionar uma nova malha 1 No prompt Default file password digite a senha e clique em Load View File O SAN Utility iniciado e qualquer conjunto de malhas salvo anteriormente exibido Se nenhum conjunto de malhas tiver sido salvo anteriormente clique em Continue Without Loading para abrir uma exibi o de malha vazia A janela Topology aberta conforme mostrada na 2 Clique em Add 44 BM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Guia de Instala o A janela Add a New Fabric aberta conforme mostrada na Figura 20 E Add a New Fabric IBM BladeCenter SAN ES Add a new fabric Fahric name IP address Login name Password Add fabric Close Figura 20 Janela Add a New Fabric 3 No campo Fabric name digite um nome de malha 4 No campo IP address digite o endere o IP do m dulo de chave 5 No campo Login name digite o ID do usu rio padr o inicial USERID No campo Password digite a senha padr o inicial PASSWORD o sexto caractere um zero n o a letra O O ID do usu rio e a senha fazem distin o entre mai sculas e min sculas Nota A seguran a por padr o desativada Quando a seguran a est desativada n o necess rio
60. ha padr o inicial PASSWORD o sexto caractere um zero n o a letra O O ID do usu rio e a senha fazem 28 IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Guia de Instalac o distin o entre mai sculas e min sculas A janela Active Session from Same Client aberta m S Active Session from Same Client An active session already exists for user USERID at 192 168 70 149 If you still have the browser for this active session open use it to access the BladeCenter Management Module If you closed the browser before logging off you can terminate the existing session and start a new one To do so select the desired inactivity timeout parameter below and click Start New Session Inactive session timeout value no timeout y Start New Session Note To ensure security and avoid login conflicts always end your sessions using the Log Of option in the navigation frame of the main window Copyright IBM Corp 2000 2002 All rights reserved Figura 9 Janela Active Session from Same Client 3 No campo Inactive session timeout value selecione o valor de tempo limite para esta sess o da Web e clique em Start New Session A janela principal BladeCenter Management Module aberta Cap tulo 4 Configurando o M dulo de Chave por meio da Interface Telnet 29 3 192 168 70 125 BladeCenter Management Module Microsoft Internet Explorer File Edt View Favorites Tools Help HBak gt O A A
61. iciar a unidade BladeCenter Como instalar opcionais na unidade BladeCenter Como configurar a unidade BladeCenter Como detectar problemas b sicos da unidade BladeCenter Como obter ajuda IBM server BladeCenter HS20 Tipo 8678 Guia de Instala o e do Usu rio Esta publica o fornecida em PDF no CD de Documenta o BladeCenter da IBM Ela cont m informa es gerais sobre seu servidor blade incluindo Informa es sobre recursos Como configurar e iniciar o servidor blade Como instalar opcionais no servidor blade Como configurar o servidor blade Como instalar um sistema operacional no servidor blade Como detectar problemas b sicos do servidor blade Como obter ajuda IBM server HS20 Fibre Channel Expansion Card Installation and User s Guide Este Guia de Instala o e do Usu rio cont m instru es para instalar a Placa de Expans o IBM HS20 Fibre Channel em um servidor blade IBM BladeCenter HS20 Esta publica o cont m informa es sobre Instala o e configura o da placa de expans o HS20 Atualiza o do BIOS e dos drivers de dispositivo da placa de expans o HS20 IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Guia de Instala o IBM server BladeCenter SAN Solutions Guide Esta publica o fornecida em PDF no CD de Documenta o BladeCenter da IBM Ela fornece uma discuss o direcionada aos usu rios sobre como os opcionais do BladeCenter
62. ico da central de atendimento IBM especialista em servi os O especialista em servi os executar testes de hardware e verificar o software Executando Diagn sticos O especialista em servi os da IBM ir ajud lo a determinar se o equipamento est funcionando conforme especificado Pode ser necess rio isolar o sistema xSeries Netfinity ou IntelliStation ou o componente IBM que esteja apresentando falhas ou ambos de qualquer ambiente de produ o ativo para executar diagn sticos e programas de isolamento de defeitos Voc o 1 A limita o e a exclus o de responsabilidade acima observar o a legisla o vigente 60 IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Guia de Instala o respons vel pela disponibilidade do sistema do componente IBM ou de ambos para a execu o de diagn sticos e de programas de isolamento de defeitos Verificando o Software O especialista em servi os da IBM ir ajud lo a verificar se o c digo de BIOS o firmware os drivers de dispositivo e outros softwares de suporte IBM corretos est o instalados e configurados corretamente Talvez seja necess rio coletar informa es manualmente sobre os n veis de software relevantes ou executar programas utilit rios aprovados pela IBM para coletar essas informa es Talvez seja necess rio isolar o sistema com falha de qualquer ambiente de produ o ativo para coletar essas informa es Voc o respons vel com a as
63. instalar o SAN Utility de uma esta o de trabalho de gerenciamento de rede que esteja executando o Red Hat Linux ou SuSE Linux Professional Al m disso um atalho para o programa de desinstala o instalado no diret rio inicial do usu rio durante o processo de instala o do SAN Utility O diret rio de instala o padr o opt BladeCenterSANUtility Execute as etapas a seguir para desinstalar o SAN Utility 1 No prompt de comandos digite o seguinte comando e pressione Enter cd opt 2 No prompt de comandos digite o seguinte comando e pressione Enter sh Uninstall IBM BladeCenter San Utility Utilizando o SAN Utility Utilize os procedimentos a seguir para iniciar o SAN Utility e executar as seguintes tarefas Iniciar o SAN Utility e adicionar uma nova malha Alterar a senha para a exibi o da nova malha padr o Definir prefer ncias do usu rio Cap tulo 5 Instalando o IBM BladeCenter SAN Utility 43 Acessar a ajuda online Salvar a malha padr o Sair do SAN Utility Iniciando o SAN Utility e Adicionando uma Nova Malha Depois de ter instalado o SAN Utility com xito e a exibi o de malha padr o n o existir a janela IBM BladeCenter SAN Utility Topology referida como janela Topology ser aberta conforme mostrada na Figura 19 fj IBM BladeCenter SAN Utility Topology jo File Fabric View Help gato H Add Open Save Refresh Help FC Fabrics Fi
64. izado para localizar a instru o correspondente em seu idioma de origem IBM Hardware Maintenance Manual and Troubleshooting Guide Esta publica o fornecida em PDF no CD de Documenta o BladeCenter da IBM Ela cont m informa es para ajud lo a resolver os problemas sozinho ou informa es teis para o t cnico de servi o IBM Configuration Options Guide Esta publica o cont m informa es sobre qual m dulo e cabo SFP Small Form factor Pluggable necess rio para conectar o m dulo de chave a outros dispositivos de armazenamento Esta publicac o pode ser encontrada em http www ibm com eserver bladecenter na World Wide Web Dependendo do modelo do servidor blade poder o ser inclu das publicac es adicionais no CD de Documenta o BladeCenter da IBM Al m de consultar as publica es nesta biblioteca certifique se de consultar o IBM server BladeCenter Planning and Installation Guide em http www ibm com eserver bladecenter na World Wide Web para obter informa es que o ajudar o a preparar a instala o e configura o do sistema Cap tulo 1 Introdu o sobre o IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module 7 Avisos e Instru es Utilizadas neste Manual As instru es de cuidado e perigo que aparecem neste manual tamb m est o no manual multil ng e de Informa es sobre Seguran a fornecido no CD de Documenta o do IBM BladeCenter Cada instru o numerad
65. l trica Carga da fonte de alimenta o M ximo 3 75 amps com DC 12 V Emiss o de calor M ximo 45 watts Voltagem operacional DC 12 V Prote o de circuito Fus vel interno Padr es de seguran a UL 1950 EUA UL 1950 Canad EN60950 EC Suporte para Jap o Suporte para Cor ia Esquema CB IEC 60950 Padr es de emiss es FCC parte 15B Classe A EUA VCCI Classe A ITE Jap o ICES 003 emiss o 3 Canad A4EN55022 n vel A EC Flutua es de voltagem EN 61000 3 3 Harm nica EN 61000 3 2 Imunidade EN55024 1998 Marca o Fcc parte 15 UL Estados Unidos cUL Canad TUV VCCI CE M dulo SFP de laser de ondas curtas de 1 Gbps e m dulo SFP de multimodo de 2 Gbps Conector LC LC Codifica o por cor Superf cies expostas do conector em bege ou preto Cabo Fibre Channel 100 M6 SN I 50 um multimodo Comprimento de onda 830 a 860 nm Pot ncia de transmiss o m nimo 10 dBm Sensibilidade do receptor m dia de 16 dBm Dist ncia M ximo 500 metros utilizando fibra de 50 m crons M ximo 300 metros utilizando fibra de 62 5 m crons Seguranga DHHS 21 CFR J IEC 825 1 CENCELEC EN 60825 1 VDE M dulo SFP de laser de ondas longas de 1 Gbps e modo simples de 2 Gbps Conector Cabo LC LC Fibre Channel Codifica o por por Superf cies exportas do c
66. licitada na janela Load Default Fabric View File A janela da malha ser aberta depois que voc digitar a senha Clique em Exit Without Saving para sair do programa sem salvar as malhas atuais no arquivo de exibi o de malha padr o Clique em Cancel Exit para cancelar a opera o de sa da 48 IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Guia de Instala o Janelas Topology e Faceplate do SAN Utility O SAN Utility fornece duas janelas b sicas para voc gerenciar a malha e os m dulos de chave As janelas s o chamadas Topology e Faceplate Ambas as janelas compartilham os seguintes elementos comuns Barra de menus Os menus e os itens que eles oferecem variam dependendo de qual janela est aberta Por exemplo o menu Port e v rias sele es do menu Switch s o exibidos apenas na janela Faceplate Os itens do menu possuem um segundo plano cinza Al m da barra de menus cada janela possui menus contextuais que s o abertos quando voc clica com o bot o direito do mouse na janela gr fica Consulte as informa es sobre como abrir a janela Faceplate e a janela pop up no IBM server Gerenciamento de Chave Fibre Channel do BladeCenter Guia do Usu rio Barra de ferramentas A barra de ferramentas consiste em uma linha de bot es gr ficos que voc pode utilizar para acessar as fun es do SAN Utility Os bot es da barra de ferramentas s o um m todo alternativo para utilizar a barra de menus rvore
67. liza es Para acessar essas p ginas v para http www ibm com pc support e siga as instru es Voc pode tamb m solicitar publica es atrav s do IBM Publications Ordering System em http www elink ibmlink ibm com public applications publications cgibin pbi cgi Obtendo Ajuda e Informa es na World Wide Web Na World Wide Web o Web site IBM possui informac es atualizadas sobre os produtos IBM xSeries e IntelliStation servi os e suporte O endere o para obter as informa es do IBM xSeries http www ibm com eserver xseries O endere o para obter informa es sobre o IBM IntelliStation http www ibm com pc intellistation Voc encontrar informa es sobre servi o dos produtos IBM incluindo op es suportadas em http www ibm com pc support Se voc clicar em Profile na p gina de suporte poder criar uma p gina de suporte personalizada A p gina de suporte possui muitas fontes de informa es e maneiras de resolver problemas incluindo Diagn stico de problemas utilizando o IBM Online Assistant Download dos drivers de dispositivo e das atualiza es mais recentes para seus produtos Exibindo FAQ Perguntas mais Freq entes Exibindo dicas e sugest es para ajud lo a solucionar problemas Participando dos f runs de discuss o da IBM Configura o da notifica o por e mail de atualiza es t cnicas sobre seus produtos Assist ncia e Suporte de Software
68. lizando c pias de seguran a A garantia v lida nas condi es aqui estabelecidas em todo o Territ rio Nacional limita a responsabilidade da IBM substitui o de m dulos e pe as do equipamento IBM desde que o defeito seja decorrente de condi es normais de uso e identificado por T cnicos Autorizados de sua Rede de Assist ncia T cnica Essa garantia cobre totalmente a m o de obra e pe as com exce o do material de consumo formul rios fitas entintadas tampas capas e acess rios que n o acompanham o produto Para suporte t cnico pode se contar com o auxilio do CSS Customer Server Support atrav s do telefone 0800 784831 Com direito a atendimento gratuito pelo per odo de garantia do eServer xSeries 3 anos para d vidas de configura es e determina es de problemas de hardware do eServer xSeries Se preferir comunique se com o HelpCenter pela Internet para suporte t cnico atrav s do e mail helppc br ibm com A Garantia ON SITE Atendimento de um equipamento diretamente no local especificado pelo cliente ambiente de escrit rio Se o ambiente estiver em um raio de dist ncia al m de 30 Km a partir da Autorizada de Servi os T cnicos mais pr xima haver cobran a de quilometragem adicional do cliente Se houver necessidade do representante t cnico pernoitar no local de atendimento as despesas de estadia e alimenta o dever o tamb m ser reembolsadas pelo cliente O Monitor tem garantia
69. ncia e o suporte fornecidos pela garantia Declara es de Garantia IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module CERTIFICADO DE GARANTIA Deve ser preenchido pela Assist ncia T cnica na utiliza o da Garantia A IBM Brasil Ind stria M quinas e Servi os Ltda garante este equipamento Modelo N de s rie Data da N F 4 Cliente Endere o Bairro Cidade Estado Assist ncia T cnica Carimbo Assinatura O Copyright IBM Corp 2003 57 Certificado de Garantia IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module A IBM BRASIL Ind stria M quinas e Servicos Ltda nos limites identificados neste certificado assegura ao Cliente comprador do equipamento descriminado na nota fiscal e identificado neste Garantia contra defeito de material e ou fabricac o desde que constatado por T cnicos Autorizados pela IBM pelo prazo de 90 dias por forca da lei mais 1095 dias por liberalidade da IBM a contar da data de aquisi o do produto constante na Nota Fiscal de Compra parte integrante do presente Ou seja 3 tr s anos de garantia exceto para a bateria cuja garantia um ano Os programas que acompanham o seu computador ser o garantidos apenas por defeitos de instala o durante 60 dias a partir da data da compra responsabilidade do usu rio proteger e zelar pelas informa es e ou programas instalados adicionalmente em seu computador rea
70. nex o autom tica consulte as informa es detalhadas neste cap tulo A cor azul em componentes e etiquetas identifica pontos de toque em que um componente pode ser segurado uma trava movida e assim por diante N o necess rio desligar a unidade BladeCenter para instalar ou substituir qualquer m dulo de troca a quente na parte posterior da unidade BladeCenter Para obter uma lista de opcionais suportados em sua unidade BladeCenter v para http www ibm com pc us compat na World Wide Web 12 IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Guia de Instala o Considera es sobre Confiabilidade do Sistema Aten o Para ajudar a garantir um resfriamento adequado e a confiabilidade do sistema certifique se de que Cada um dos compartimentos de m dulo na parte posterior da unidade BladeCenter possui um m dulo ou um m dulo de preenchimento instalado Um m dulo de troca a quente removido substitu do por um m dulo id ntico ou um m dulo de preenchimento dentro de 1 minuto da remo o Um servidor blade de troca a quente removido substitu do por um servidor blade id ntico ou um blade de preenchimento dentro de 1 minuto da remo o Os requisitos de cabo para o m dulo de chave s o descritos no IBM Configuration Options Guide em http www ibm com eserver bladecenter na World Wide Web Consulte a documenta o fornecida com seu servidor blade para obter informa es de roteamento de ca
71. ntada da unidade BladeCenter durante pelo menos 2 segundos Remova o m dulo de chave de sua embalagem antiest tica Assegure que a trava e a alavanca de libera o no m dulo de chave esteja na posi o aberta perpendicular ao m dulo AlFigura 4 na p gina 17 mostra como instalar um m dulo de chave na parte posterior da unidade BladeCenter IBM E server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Guia de Instala o Unidade BladeCenter M dulo de chave Fibre Channel Trava Alavanca de libera o Figura 4 Instalando um M dulo de Chave 9 Deslize o m dulo de chave para dentro do compartimento at ele parar 10 Pressione a trava e a alavanca de libera o na parte frontal do m dulo de chave para a posi o fechada Nota O m dulo de chave leva aproximadamente 85 segundos para concluir o POST Quando o m dulo de chave ligado ocorre um teste de LED Todos os LEDs se acendem e permanecem assim durante aproximadamente 10 a 15 segundos e em seguida retornam para o estado normal 11 Certifique se de que os LEDs no m dulo de chave indicam que ele esteja funcionando corretamente Verifique se Quando o POST for iniciado o LED de OK no m dulo de chave ser apagado O POST testa a condi o do firmware das mem rias dos caminhos de dados e da l gica da chave e utiliza o LED de sinal de funcionamento para indicar condic es de aprovac o ou
72. o Processador 300 MHz ou mais r pido Hardware Unidade de CD ROM porta Ethernet Base T 10 100 1000 Navegador de Internet Microsoft Internet Explorer ou Netscape Navigator Utilize o procedimento aplic vel nas se es seguintes para instalar o SAN Utility em sua esta o de trabalho de gerenciamento de rede Instalando o SAN Utility em uma Plataforma Microsoft Windows 2000 Execute as etapas a seguir para instalar o SAN Utility em uma esta o de trabalho de gerenciamento de rede que esteja configurada com o Microsoft Windows 2000 1 Se a sua esta o de trabalho de gerenciamento de rede for um servidor blade BladeCenter para associar a unidade de CD ROM ao servidor blade pressione o bot o de sele o CD diskette USB no servidor blade Para obter a localiza o do bot o CD diskette USB consulte a documenta o fornecida com o servidor blade O LED no bot o pisca enquanto o pedido est sendo processado depois permanece fixo quando a propriedade da unidade de CD ROM transferida para o servidor blade 2 Se a sua esta o de trabalho de gerenciamento de rede for um servidor blade BladeCenter para associar a porta do teclado a porta do mouse e a porta do v deo ao servidor blade pressione o bot o de sele o keyboard mouse video O LED nesse bot o pisca enquanto o pedido processado depois permanece fixo quando a propriedade do teclado mouse e v deo transferida para o servidor blade 3 Feche to
73. o a preparar a instala o e configura o do sistema O Copyright IBM Corp 2003 27 Conectando se ao M dulo de Chave Para utilizar o programa Telnet no modo de terminal compat vel com VT100 para acessar e controlar o m dulo de chave voc deve saber o endere o IP de seu m dulo de chave e ter uma conex o de rede existente Se voc precisar obter o endere o IP de seu m dulo de chave ou estabelecer uma conex o de rede entre em contato com o administrador do sistema ou da rede Certifique se de utilizar o endere o IP correto no comando requerido Estabelecendo uma Sess o Telnet por meio do M dulo de Gerenciamento Execute as etapas a seguir para estabelecer uma sess o Telnet por meio do m dulo de gerenciamento do BladeCenter 1 Em seu navegador na barra de endere o digite http xxx xxx xxx xxx em que xxx xxx xxx xxx o endere o IP da interface do m dulo de gerenciamento do BladeCenter Clique em GO ou pressione Enter A janela Enter Network Password aberta Nota O endere o IP padr o para o m dulo de gerenciamento do BladeCenter 192 168 70 125 Enter Network Password i x gt Please type your user name and password Site 192 168 70 125 Realm Local System User Name USERID Password Ea v Save this password in your password list Figura 8 Janela Enter Network Password 2 No campo User Name digite o ID do usu rio padr o inicial USERID No campo Password digite a sen
74. o e pode explodir se n o for utilizada manuseada ou descartada da forma correta N o Jogue ou coloque na gua Exponha a temperaturas superiores a 100 C 212 F Conserte nem desmonte Para descartar a bateria entre em contato com a rea de atendimento a clientes IBM pelo telefone 11 3889 8986 para obter informa es sobre como envi la pelo correio para a IBM viii IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Guia de Instala o Instru o 3 A CUIDADO Quando produtos a laser como CD ROMs unidades de DVD dispositivos de fibra tica ou transmissores estiverem instalados note o seguinte N o remova as tampas A remo o de tampas do produto a laser pode resultar em exposi o perigosa radia o laser N o existem pe as que podem ser consertadas no interior do dispositivo A utiliza o de controles ou ajustes ou a execu o de procedimentos diferentes dos especificados aqui pode resultar em exposi o radia o prejudicial A PERIGO Alguns produtos a laser cont m um diodo de laser integrado da Classe 3A ou Classe 3B Note o seguinte Radiac o laser quando aberto N o olhe diretamente para o feixe a olho nu ou com instrumentos ticos e evite exposic o direta ao feixe Class 1 Laser Product Laser Klasse 1 Laser Klass 1 Luokan 1 Laserlaite Appareil A Laser de Classe 1 Seguranca ix Instru o 5 AA CUIDADO O bot o de c
75. ode ser expandida Quando voc clica na al a ou d um clique duplo na entrada a entrada se expande para mostrar suas chaves membro Esses elementos da rvore de malhas s o mostrados na Figura 25 na p gina 52 Cap tulo 5 Instalando o IBM BladeCenter SAN Utility 51 Entrada de malha L ex dgE E Add Open Save Refresh Help Alca de entrada pa Fibre Channel Swit Molina de Entrada Ez Fibre Channel Swit janela de chave Figura 25 Elementos da rvore de Malhas Cada entrada da rvore de malhas possui um cone pequeno pr ximo a ela que utiliza cor para indicar os seguintes status operacionais Um cone de entrada de chave na cor verde indica que o m dulo de chave est em opera o normal Um cone de entrada de chave na cor vermelha indica que o m dulo de chave possui uma falha de comunica es Um cone de entrada de chave na cor azul indica que o status da chave Desconhecido ou que a seguran a est ativada no m dulo de chave mas a seguran a est desativada na chave de gerenciamento de malha Um cone na cor mbar indica que uma chave est operacional com erros A rvore de malhas fornece acesso s janelas Topology e Faceplate para qualquer malha ou chave Para abrir a janela Topology a partir da rvore de malhas clique em uma entrada de malha Para abrir a janela Faceplate a partir da rvore de malhas clique em uma entrada de chave Consulte o
76. on CAWINNTProfilesidavern shMicrosof InternetiEXPLORE EXE Application wide Options Fabric discowery interwal 30 seconds Y View file auto save and load amp Enabled O Disabled Preferred initial port view View modes Y Close Figura 22 Janela Preferences 2 Digite ou procure os caminhos para o diret rio de trabalho e o navegador 3 Na rea Application wide Options da janela execute as seguintes etapas a No campo Fabric discovery interval selecione uma freq ncia de polling 30 segundos o valor padr o b No campo View file auto save and load selecione Enabled ou Disabled c No campo Preferred initial port view selecione o modo de exibi o de porta para a janela Faceplate 4 Clique em OK para salvar suas altera es Cap tulo 5 Instalando o IBM BladeCenter SAN Utility 47 Utilizando a Ajuda Online A ajuda online est dispon vel para o SAN Utility Voc pode acessar a ajuda online utilizando os dois m todos a seguir Na barra de menus da janela BladeCenter SAN clique em Help gt Help Topics Na barra de ferramentas da janela BladeCenter SAN Utility clique em Help Para exibir a vers o do software SAN Utility e as informa es de direitos autorais clique em Help gt About Saindo do SAN Utility Quando voc sai do SAN Utility a exibi o de malha atual criptografada e salva no arquivo de exibi o de malha padr o fc view dft Uma senha
77. on for this switch module fill in the following fields and click Save This will save and enable the new IP configuration IP address 192 168 70 139 Subnet mask 255 255 255 0 Gateway address 0 0 0 0 Advanced Switch Management Save Switch Module 4 Fibre Current IP Configuration Configuration method Static IP address 192 168 70 130 le O Intenet Figura 12 Janela Switch Management Mostrando um Exemplo de Switch Module 3 6 32 Verifique se o endere o IP o mesmo nas se es Current IP Configuration e New Static IP Configuration Role para baixo e clique em Advanced Switch Management Uma janela semelhante quela na Figura 13 na p gina 33 aberta IBM E server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Guia de Instala o rosoft Internet Explorer BEE 25 BladeCenter Management Module File Edt View Favorites Tools Help Sa Back gt O A A Qusemch ay Favorites Hitoy e 2 Address hip 192 168 70 125 private main esi 2 e8 Links gt YZ BladeCenter Management Module za g LL d in to FibreMan Restore Factory Defaults This action will cause all switch module settings to be set to factory defaults You will lose all the changes you made to the switch configuration as a result In order to preserve the new IP configuration set the field labeled Preserve new IP configuration on all switch resets to enabled Clearing of the configuration will be
78. onector em azul Cabo Fibre Channel 100SM LC L modo simples de 9 um Comprimento de onda 1270 a 13 5 nm Pot ncia de transmiss o m nimo 10 dBm Sensibilidade do receptor m dia de 20 dBm Dist ncia 2 metros a 10 quil metros Seguran a DHHS 21 CFR J IEDC 825 1 CENELEC EN 60825 1 VDE Cap tulo 1 Introdu o sobre o IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module 5 Publica es Relacionadas Este Guia de Instala o cont m instru es de configura o e instala o do m dulo de chave Esta publica o tamb m fornece informa es gerais sobre o m dulo de chave incluindo como iniciar como configurar o m dulo de chave e como acessar e utilizar a Ajuda online Al m deste Guia de Instala o a seguinte documenta o relacionada fornecida com o m dulo de chave 6 IBM server BladeCenter Fibre Channel Switch Management User s Guide Esta publicac o fornecida em PDF Portable Document Format no CD de Documenta o do IBM BladeCenter Ela descreve como utilizar o aplicativo SAN Utility Al m disso descreve como iniciar a CLI do Telnet e lista os comandos da CLI e seu uso IBM server BladeCenter Tipo 8677 Guia de Instala o e do Usu rio Esta publica o fornecida em PDF no CD de Documenta o BladeCenter da IBM Ela fornece informa es gerais sobre a unidade BladeCenter incluindo Informa es sobre recursos Como configurar cabear e in
79. ontrole de energia do dispositivo e a chave liga desliga da fonte de energia n o desligam a corrente el trica fornecida ao dispositivo Tamb m poss vel que o dispositivo tenha mais de um cabo de alimentac o Para remover toda a corrente el trica do dispositivo assegure que todos os cabos de alimentac o estejam desconectados da fonte de energia el trica AA 20a gt 1 Instruc o 8 AA CUIDADO Nunca remova a tampa de uma fonte de alimenta o ou qualquer parte que tenha a etiqueta fixada a seguir Voltagens correntes e n veis de energia perigosos est o presentes dentro de qualquer componente que tenha essa etiqueta afixada Nenhuma pe a localizada no interior desses componentes pode ser consertada Se voc suspeitar de um problema com alguma dessas pe as entre em contato com um t cnico de manuten o X IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Guia de Instala o Cap tulo 1 Introdu o sobre o IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Este Guia de Instala o cont m as seguintes informa es sobre o IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Configura o e instala o de seu m dulo de chave Instala o do aplicativo IBM BladeCenter SAN Utility Para obter detalhes de instala o consulte o Cap tulo 2 Instalando e Substituindo um M dulo de Chave na p gina 11 le o Cap tulo 3 LEDs do Para obter informa
80. orta 2 est localizado na parte superior da porta 2 e o LED de falha na porta 1 est localizado na parte inferior da porta 1 Quando um LED de falha na porta se acende isso indica que a porta externa n o passou nos testes de diagn sticos das portas interna externa ou online que s o executados com o SAN Utility ou a CLI Para obter informa es adicionais consulte a se o de Cap tulo 3 LEDs do Painel de Informa es e Portas Externas do Fibre Channel 23 diagn stico do IBM server Gerenciamento de Chave Fibre Channel do BladeCenter Guia do Usu rio Tabela 2 Padr es de Piscada para Diagn stico dos LEDs do m dulo de chave LED Atividade do LED OK O LED se apaga durante a inicializac o e o POST ou quando h uma falha no sistema O LED se acende durante o teste do LED e quando o m dulo de chave est operacional O LED n o pisca Sinal de x funcionamento O LED se apaga quando voc reinicializa o servidor blade e quando o processador do m dulo de chave Fibre Channel n o est operacional O LED se acende fixo apenas durante o teste do LED O LED pisca para indicar as seguintes condi es Opera o normal O LED pisca em uma taxa fixa de uma piscada por segundo Falha interna do firmware O LED pisca duas vezes por duas vezes no estado normal seguido por uma pausa de 2 segundos Erro fatal O LED pisca tr s vezes por duas vezes na taxa normal seguido por uma pausa de 2 segundos
81. os problemas sem assist ncia externa seguindo os procedimentos de detec o de problemas que a IBM fornece na ajuda online ou nas publica es fornecidas com o sistema e o software As informa es fornecidas com o sistema descrevem tamb m os testes de diagn stico que voc pode executar A maioria dos sistemas xSeries e IntelliStation sistemas operacionais e programas fornecida com informa es que cont m procedimentos de detec o de problemas e explica es de mensagens e c digos de erro Se suspeitar de um problema de software consulte as informa es do sistema operacional ou programa Utilizando a Documenta o Informa es sobre seu sistema IBM xSeries ou IntelliStation e sobre o software pr instalado se houver est o dispon veis na documenta o fornecida com o sistema Essa documenta o inclui manuais impressos manuais online arquivos README e arquivos de ajuda Consulte as informa es sobre detec o de problemas na documenta o de seu sistema para obter instru es sobre como utilizar os programas de diagn stico As informa es de resolu o de problemas ou os programas de diagn stico podem inform lo de que voc O Copyright IBM Corp 2003 53 precisa de drivers de dispositivo adicionais ou atualizados ou at mesmo de outros softwares A IBM mant m p ginas na World Wide Web nas quais poss vel obter informa es t cnicas mais recentes e fazer download de drivers de dispositivo e atua
82. os recursos como as portas externas e o gerenciamento externo atrav s de todas as portas Consulte as publica es Guia de Instala o e do Usu rio da Unidade BladeCenter aplic veis no CD de Documenta o do IBM server BladeCenter para obter informa es adicionais Para obter informa es mais detalhadas sobre como configurar e gerenciar seu m dulo de chave consulte o IBM server Gerenciamento de Chave Fibre Channel do BladeCenter Guia de Instala o e do Usu rio no CD de Documenta o do IBM BladeCenter Al m de consultar as publica es nesta biblioteca certifique se de consultar o IBM server BladeCenter Planning and Installation Guide em http www ibm com eserver bladecenter na World Wide Web para obter informac es que o ajudar o a preparar a instalac o e configurac o do sistema Requisitos do Sistema Antes de instalar o SAN Utility certifique se de que sua esta o de trabalho de gerenciamento de rede tenha o seguinte hardware e software Tabela 3 Requisitos da Esta o de Trabalho de Gerenciamento de Rede Sistema operacional Microsoft Windows 2000 Integrated com Service Pack 3 Red Hat Linux Advanced Server Vers o 2 1 Red Hat Linux Vers o 7 x SuSE Linux Professional Vers o 8 0 Mem ria M nimo 128 MB O Copyright IBM Corp 2003 39 Tabela 3 Requisitos da Esta o de Trabalho de Gerenciamento de Rede continua o Espa o em disco 150 MB para cada instala
83. p es para o tipo de informa o exibida na janela de dados Estas op es variam dependendo da guia selecionada Indicador de status de trabalho O indicador de status de trabalho est localizado no canto inferior direito da janela SAN Utility O indicador exibido quando a esta o de trabalho de gerenciamento de rede est trocando informa es com a malha Quando as condi es s o alteradas a malha encaminha essas informa es para a esta o de trabalho de gerenciamento de rede na qual ela exibida em diversas janelas Os m dulos de chave que est o ativados e as conex es entre os m dulos de chave s o exibidos na janela Topology conforme mostrada na Figura 23 2 IBM BladeCenter SAN Utility Topology Barra File Fabric Switch Vi de menus a amp Open Save Refresh Help A Barra de 7 Add ferramentas FC Fabrics 9 O Fabric 1 E rvore e ES Fibre Channel Swit de malhas amp Fibre Channel Swit Fibre Channel Switch Module 2 Normal 5 O U me Channel Switch Module 1 Normal Janela gr fica m Field Fibre Channel Switch Module 1 Fibre Channel Switch Module 2 FcAddress 030000 020000 Janela World Wide Name 10 00 00 c0 dd 00 91 03 10 00 00 c0 dd 00 92 01 Reason for Status Normal Normal de Dados User name N A N A Login level NA N A vendor IBM Corporation IBM Corporation y
84. para desempenhar servi os de garantia o IWS Servi o de Garantia Internacional ficar dispon vel durante o per odo de garantia Os sistemas IBM qualificados s o identificados por tipos de m quina de quatro d gitos Voc pode obter o IWS atrav s do m todo de entrega de servi o como dep sito transporte ou no local fornecido no pa s ou regi o da assist ncia Os m todos e procedimentos de servi o variam de acordo com o pa s ou regi o e alguns servi os ou pe as podem n o estar dispon veis em todos os pa ses ou regi es Os centros de servi o de determinados pa ses ou regi es podem n o estar aptos para atender a todos os modelos de um determinado tipo de m quina Al m disso alguns pa ses ou regi es podem ter taxas e restri es aplic veis no momento da manuten o Para determinar se o seu sistema est qualificado para a garantia IWS v para http www ibm com pc support e clique em Warranty lookup Adquirindo Servicos Adicionais Durante e depois do per odo de garantia voc pode contratar servi os adicionais como suporte para hardware IBM e n o IBM sistemas operacionais e programas aplicativos instala o e configura o de rede servi os de conserto de hardware atualizado ou expandido e instala es personalizadas A disponibilidade de servi o e nomes de servi o podem variar de acordo com o pa s ou regi o 62 IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Guia de Instalac o
85. r blade na unidade BladeCenter O Copyright IBM Corp 2003 11 devem utilizar o mesmo tipo de interface Portanto voc deve instalar as placas de expans o Fibre Channel quando instalar os m dulos de chave Fibre Channel em sua unidade BladeCenter A tabela a seguir resume o aplicativo de cada m dulo de chave 3 4 Compartimento fun o do m dulo de chave Fibre Channel Conex o da porta 1 com a placa de expans o da interface do servidor blade na unidade BladeCenter Conex o da porta 2 com a placa de expans o da interface do servidor blade na unidade BladeCenter Nota A conex o da segunda porta do m dulo de chave permite um caminho redundante do servidor blade para os dispositivos externos do Fibre Channel Diretrizes de Instala o Antes de come ar a instalar o m dulo de chave em sua unidade BladeCenter leia as seguintes informa es Familiarize se com as diretrizes de seguran a e manuseio especificadas em e Manuseando Dispositivos Sensiveis Est tica e leia as declara es de seguran a nas publica es de opcionais da unidade BladeCenter A cor laranja nos componentes e etiquetas de sua unidade BladeCenter identifica os componentes de troca a quente ou conex o autom tica Voc pode instalar ou remover m dulos de troca a quente enquanto a unidade BladeCenter estiver em execu o Para obter detalhes completos sobre como instalar ou remover um componente de troca a quente ou de co
86. r para registrar e tra ar o perfil de seu servidor Suporte ao Servidor O servidor est funcionando adequadamente Registre e trace o perfil do servidor Depois de registrar e tra ar o perfil voc poder Diagnosticar problemas utilizando o IBM Online Assistant Participar do f rum de discuss o da IBM Receber notifica es de e mail sobre atualiza es t cnicas relacionadas ao produto perfilado Registre em http www ibm com pc register aque Se ns congrue Soltas enitodos Crie o perfil em http www ibm com pc support os cabos e se todos os dispositivos opcionais instalados est o na lista do ServerProven E poss vel exibir a lista do ServerProven em http www ibm com pc compat O problema foi resolvido Utilize as informa es sobre detec o de problemas fornecidas com o servidor para determinar a causa do problema e a provid ncia a ser tomada poss vel exibir a lista dos n meros de telefones do IBM Help Center em http www ibm com pc support O problema foi resolvido Sim Verifique e atualize para os ultimos niveis de BIOS drivers de dispositivos fixe s firmware diagn sticos e c digo de RAID Fa a download desses softwares em Telefone para o O problema foi E IBM Help Center resolvido http www ibm com pc support IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel S
87. s o designadas como unidades substitu veis pelo cliente A IBM envia as CRUs para que sejam substitu das por voc As CRUs incluem teclados monitores mem ria unidades de disquete unidades de disco r gido e mouse esta lista n o inclui todas as CRUs Os seguintes itens n o s o cobertos pelo servi o de garantia Substitui o ou uso de pe as n o IBM Todas as pe as IBM cont m uma identifica o de sete caracteres no formato IBM FRU XXXXXXX Identifica o das fontes de problemas de software Ap ndice B Informa es sobre Garantia 61 Instala o das CRUs Instala o e configura o de c digo do BIOS firmware ou driver de dispositivo designado como instal vel pelo cliente Consulte a Declara o de Garantia Limitada IBM para obter uma explica o completa dos termos da garantia da IBM Para obter servi os de garantia guarde seu comprovante de compra Ao ligar tenha m o as seguintes informa es O tipo de m quina e o modelo do seu produto de hardware IBM se dispon vel N meros de s rie dos seus produtos de hardware IBM Uma descri o do problema O texto exato de qualquer mensagem de erro Informa es sobre a configura o do software e hardware Servi o de Garantia Internacional Se voc viajar com o sistema xSeries ou IntelliStation ou realoc lo para um pa s ou regi o na qual o sistema vendido e atendido pela IBM ou pelos revendedores autorizados IBM
88. sist ncia do especialista em servi os pela coleta dessas informa es A Declara o de Garantia Limitada IBM n o inclui assist ncia no local com essa atividade Assist ncia e Suporte de Garantia Com a compra original de um sistema IBM xSeries ou IntelliStation voc tem acesso a assist ncia e suporte extensivos Durante o per odo de garantia da M quina IBM voc pode ligar para a IBM ou para o seu revendedor para obter assist ncia na determina o do problema conforme os termos da Declara o de Garantia Limitada IBM Os seguintes servi os est o dispon veis durante o per odo de garantia Resolu o de problemas Um grupo de profissionais treinados est dispon vel para ajud lo a determinar se voc possui um problema de hardware e decidir qual a o ser necess ria para corrigir o problema Conserto de hardware IBM Se for determinado que o problema foi causado por hardware da IBM dentro da garantia um grupo de profissionais treinado estar dispon vel para fornecer o n vel adequado de servi o no local ou em um centro de servi os IBM conforme determinado pela IBM Gerenciamento de Altera es de Engenharia Ocasionalmente podem ser necess rias altera es depois da entrega do produto pela IBM Nesse caso a IBM disponibilizar ECs Altera es de Engenharia aplic veis ao seu hardware CRUs Unidades Substitu veis pelo Cliente Algumas pe as dos sistemas IBM xSeries e IntelliStation
89. sta o de trabalho de gerenciamento de rede que esteja conectada a uma porta Ethernet as seguintes defini es de configura o no m dulo de gerenciamento devem ser ativadas Portas externas 1 e 2 do m dulo de chave Gerenciamento externo para as portas externas 1 e 2 Para ativar as defini es de configura o na interface Web do m dulo de gerenciamento clique em Switch Tasks Management gt Advanced Switch Management Advanced Setup Importante Antes de configurar o m dulo de chave certifique se de que os m dulos de gerenciamento em sua unidade BladeCenter estejam corretamente configurados Al m disso para acessar e gerenciar o m dulo de chave a partir de um ambiente externo pode ser necess rio ativar determinados recursos como as portas externas e o gerenciamento externo atrav s de todas as portas Consulte as publica es BladeCenter Guia de Instala o e do Usu rio aplic veis no CD de Documenta o do IBM BladeCenter para obter informa es adicionais Para obter informa es detalhadas sobre como configurar o m dulo de chave consulte o IBM server Gerenciamento de Chave Fibre Channel do BladeCenter Guia do Usu rio no CD de Documenta o do IBM BladeCenter Al m de consultar as publica es nesta biblioteca certifique se de consultar o IBM E server BladeCenter Planning and Installation Guide em http www ibm com eserver bladecenter na World Wide Web para obter informa es que o ajudar
90. stabelecidos para dispositivos digitais da Classe A em conformidade com a Parte 15 das Normas da FCC Estes crit rios t m a finalidade de assegurar um n vel adequado de prote o contra interfer ncias prejudiciais quando o equipamento estiver funcionando em uma instala o comercial Este equipamento gera utiliza e pode emitir energia de frequ ncia de r dio e se n o for instalado e utilizado de acordo com o manual de instru es pode provocar interfer ncia prejudicial em comunica es por r dio A opera o deste equipamento em reas residenciais pode provocar interfer ncia prejudicial caso em que o usu rio dever tomar as medidas que forem necess rias s suas pr prias custas Para atender aos crit rios de emiss o estabelecidos pela FCC devem se utilizar cabos e conectores apropriadamente blindados e aterrados em conformidade com o padr o IEEE 1284 1994 Os cabos e conectores apropriados est o dispon veis atrav s de revendedores autorizados IBM A IBM n o se responsabiliza por qualquer interfer ncia na recep o de r dio ou televis o provocada pela utiliza o de cabos e conectores n o recomendados ou por altera es ou modifica es n o autorizadas efetuadas neste equipamento Altera es ou modifica es n o autorizadas podem cancelar a autoriza o de o usu rio operar o equipamento Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 das Normas da FCC A opera o est sujeita a estas duas condi
91. stalando o SAN Utility em uma Plataforma Microsoft Windows 2000 Desinstalando o SAN Utility em uma Plataforma Microsoft Windows 2000 Instalando o SAN Utility em uma Plataforma Red Hat Linux ou SuSE Linux Professional Desinstalando o SAN Utility em uma Plataforma Red Hat ne ou 1 SuSE Linux Professional Utilizando o SAN Utility Iniciando o SAN Utility e Adicionado u uma Nova Malha Alterando a Senha para a Exibi o da Nova Malha Padr o Definindo Prefer ncias do Usu rio ge od y og Utilizando a Ajuda Online Saindo do SAN Utility Janelas Topology e Faceplate do SAN Utility Copyright IBM Corp 2003 21 21 lt 22 27 28 28 34 36 39 39 40 41 42 43 43 44 46 46 48 48 49 iii Ap ndice A Obtendo Ajuda e Assist ncia T cnica Antes de Ligar 2s Utilizando a Documenta o Obtendo Ajuda e Informa es na World Wide Web Assist ncia e Suporte de Software s Assist ncia e Suporte de Hardware Ap ndice B Informa es sobre Garantia Declara es de Garantia IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Chanel Switch Module Certificado de Garantia IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module Determina o de Problemas Executando Diagn sticos Verificando o Software Assist ncia e Suporte de Garantia Servi o de Garantia Internacional Adquirindo Servi os Adicionais Declara o de Garantia Limitada IBM Z125 4753 06
92. su rio padr o inicial USERID e pressione Enter No prompt Password digite a senha padr o inicial PASSWORD o sexto caractere um zero n o a letra O O ID do usu rio e a senha fazem distin o entre mai sculas e min sculas 11 Clique em OK para abrir a janela Command Line Interface Shell Titer teeter ee tere eee Seer ee eer ete eee eee eee tore Command Line Interface SHell CLISH t AGRAR rear rr rr errar RARA RRA RA AAA dd SystemDescription IBM BladeCenter TM 2 port Fibre Channel Switch Module Eth NetworkAddress 192 168 70 129 use set setup system to update FCNetworkAddress 0 0 0 0 use set setup system to update MACAddress D0 c0 dd 00 cc e2 WorldWideName 10 00 00 c0 dd 00 cc e3 SymbolicName Fibre Channel Switch Module SWImageVersion v1 4 0 23 0 SWImageBuiltDate Thu Oct 10 01 26 41 2002 DiagnosticsStatus Passed SecurityEnabled False Alarms history 1 Sat Jan 02 01 20 17 553 1988 A4101 Fibre Channel Switch Module admin I ET Figura 15 Janela Command Line Interface Shell Para abrir a ajuda online digite help e pressione Enter Continue em Formato de Comandos CLI na p gina 36 Para obter informa es adicionais sobre como utilizar a CLI consulte o IBM server Gerenciamento de Chave Fibre Channel do BladeCenter Guia do Usu rio Estabelecendo uma Sess o Telnet em uma Janela de Linha de Comandos Nota O m dulo de chave pode ser acessado por dispositivos ativa
93. tera o na malha e nos dispositivos anexados Interoperabilidade O m dulo de chave interoper vel com chaves compat veis com o FC SW 2 Para obter informa es adicionais consulte o IBM server BladeCenter Fibre Channel Switch Interoperability Guide Detec o de erros O m dulo de chave suporta os seguintes m todos de detec o de erros CRC Verifica o C clica de Redund ncia Convers o de 8 bytes e 10 bytes Paridade Quadro longo e quadro curto Incompatibilidade de D ID Incompatibilidade de S ID Empacotamento de quadros O m dulo de chave fornece os seguintes m todos de empacotamento de quadros Sem empacotamento de quadros Misturar quadros de diferentes origens vontade Bloqueio tempor rio O bloqueio tempor rio faz com que o m dulo de chave aguarde a conclus o da sequ ncia ou um intervalo no tr fego de quadros antes de atender pedidos de uma porta diferente FAN Fabric Address Notification configur vel O FAN Fabric Address Notification conforme descrito no FC FLA emitido pela malha ap s um evento de inicializa o geralmente uma porta de inicializa o de loop para cada NL Port anexado A finalidade do FAN e informar s NL Ports anexadas o nome de n da malha o nome da porta e o endere o da malha Cap tulo 1 Introdu o sobre o IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module 3 As informa es a seguir s o um resumo das especifi
94. unidade BladeCenter Compartimento de Vista posterior da m dulo de chave unidade BladeCenter Fibre Channel 3 e D AC lo DC ojm ga ga ta O d Go DA pjo So 858 o gt oooo 3 Oo 00 y o o ooo e Compartimento de m dulo de chave Fibre Channel 4 Figura 2 Vista Posterior da Unidade BladeCenter Voc deve instalar m dulos de chave apenas nos compartimentos de m dulo de chave 3 e 4 do IBM server BladeCenter Tipo 8677 Pelo menos um m dulo de chave necess rio quando voc instala a Placa de Expans o IBM HS20 Fibre Channel no servidor blade A instalac o de um m dulo de chave nos compartimentos 3 ou 4 fornece a primeira conex o para qualquer placa de expans o HS20 Fibre Channel instalada na unidade BladeCenter A instala o de um segundo m dulo de chave permite uma segunda conex o para uma placa de expans o HS20 Fibre Channel na unidade BladeCenter A adi o de um segundo m dulo de chave fornece um caminho redundante e uma conex o do Fibre Channel separada do servidor blade para a rede e o SAN externos do Fibre Channel Importante Os m dulos de chave nos compartimentos de m dulo de chave 3 e 4 e todas as placas de expans o do servido
95. uras edi es desta publica o A IBM pode a qualquer momento aperfei oar e ou alterar os produtos e ou programas descritos nesta publica o sem aviso pr vio Refer ncias nestas informa es a sites n o IBM na Web s o fornecidas apenas por conveni ncia e n o representam de forma alguma um endosso a estes sites O Copyright IBM Corp 2003 69 na Web Os materiais contidos nesses sites da Web n o fazem parte dos materiais deste produto IBM e a utiliza o desses sites da Web de inteira responsabilidade do Cliente A IBM pode utilizar ou distribuir as informa es fornecidas da forma que julgar apropriada sem incorrer em qualquer obriga o para com o Cliente Aviso sobre a Edi o O COPYRIGHT INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION 2003 Todos os direitos reservados Nota para Usu rios do Governo dos Estados Unidos Documenta o relacionada a direitos restritos Uso duplica o e divulga o restritos pelo documento GSA ADP Schedule Contract com a IBM Corporation Marcas Os termos a seguir s o marcas de International Business Machines Corporation nos Estados Unidos e ou em outros pa ses Active Memory Predictive Failure Analysis Active PCI PS72 Active PCI X ServeRAID Alert on LAN ServerGuide BladeCenter C2T Interconnect ServerProven Chipkill TechConnect EtherJet Tivoli logotipo e business Tivoli Enterprise FlashCopy Update Connector IBM Wake on LAN IntelliStation XA 32
96. witch Module Guia de Instala o Nota Antes de utilizar estas informa es e o produto suportado por elas leia as informa es gerais no Ap ndice B Informa es sobre Garantia na p gina 57 e Ap ndice C Avisos na p gina 69 Primeira Edi o Janeiro de 2003 O Copyright International Business Machines Corporation 2003 Todos os direitos reservados ndice Seguran a Cap tulo 1 Introdu o sobre o IBM server BladeCenter 2 Port Fibre Channel Switch Module SL sa Gi ex Cds o ui ES IND Var XR ne Especifica es e Recursos Publicag es Relacionadas s Avisos e Instru es Utilizadas neste Manual Principais Componentes do M dulo de Chave Cap tulo 2 Instalando e Substituindo um M dulo de Chave Diretrizes de Instala o S Considera es sobre Confiabilidade do Sistema Manuseando Dispositivos Sens veis Est tica Instalando um M dulo de Chave Removendo ou Substituindo um M dulo de Clave Cap tulo 3 LEDs do Painel de Informa es e Portas Externas do Fibre Channel Painel de Informa es LEDs Cap tulo 4 Configurando o M dulo de Chave por meio da Interface Telnet Conectando se ao M dulo de Chave Estabelecendo uma Sess o Telnet por meio do M dulo de Gerendamento Estabelecendo uma Sess o Telnet em uma Janela de Linha de Comandos Formato de Comandos CLI Cap tulo 5 Instalando o IBM BladeCenter SAN Utility Requisitos do Sistema In

Guia de Instalação

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guia de Instala&ccedil;&atilde;o

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guia de Instalação