Home

Usando este Guia do Usuário

1. 24 Exemplo da Janela User Dictionaries ccccc 30 Exemplo de Sele o de Dicion rio do SYSTRAN 31 Usando Setas para Organizar Dicion rios e Dom nios por Prioridade 32 Exemplo da Guia Revisar Terminologia 34 Janela User Dictionaries onana aaa aa 35 Aproxima o do Bot o User Dictionaries 36 Plugin do Internet Explorer nanana aaaea 40 Exibindo as Op es de Navega o em Cadeia 41 Exemplo de Sele o do Par de Idiomas 46 Exemplo da Caixa de Di logo Salvar Como 47 Janela Op es de Plugin do Word cccccc 48 Selecionando a Configura o de Alinhamento Estendido 49 Exemplo do Uso de Alinhamento em um Documento do Word saasaa 50 Exemplo de Sele o do Par de Idiomas 50 Exemplo de um E mail Traduzido nnna a anaana aaa 51 Janela Op es de Plugin do Outlook c 52 SYSTRAN Clipboard Taskbar ccccccccc 56 Janela Op es do Clipboard Taskbar 57 Selecionando a Configura o da Area de Transfer ncia Ativa ouaaa aaan 58 Componentes da janela do SYSTRAN Translation Project Manager ccccccccccs 65 Barra de Ferramentas do STPM aaaaana naaa 66 Caixa de Di logo Abrir naaa 68 Exemplo de um Arquivo na Janela Documento de Origem suasanae 68 Exemplo de uma P gina da Web na Janela Documento de Origem sssaaa anaana 69 Exemplo de P ginas da Web de Origem e Tr
2. Er S DE Dc SE Translation powered by ao oo Disclaimer PE no eta Traduction actionn e par SYSTRANLinks d ni 1 13 Traduction effectu e par o ro TRALinks Clause de responsabilit E about SYSTRAN au sujet de SYSTRAN 250 A propos de SYSTRAN a o E Technologie EJ Technology 5 009 Technologie E eServices O eServices i 5 00 Services en ligne Corporate Solutions colutions de corporation e 2 50 Solutions pour les entreprises Retail Products Produits au d tail f 2 50 Produits Figura 7 9 Guia Translation Memory 1 Sea janela Revisar n o estiver sendo exibida clique no bot o Revisar na Barra de Ferramentas do SYSTRAN Ei 2 Se a guia Translation Memory n o for a primeira guia da janela Revisar clique nela para mov a para frente 3 Reveja as op es em cada linha Para selecionar uma op o clique no bot o de op o ao lado dela 4 Se quiser que o software sempre trate uma op o conforme mostrado na guia Translation Memory clique na caixa de sele o na coluna esquerda 5 Clique no bot o Traduzir na Barra de Ferramentas do SYSTRAN para aplicar suas sele es tradu o o Pra reverter uma sele o de Translation Memory clique na sele o na guia Translation Memory e depois em Excluir Op o de TM no menu Ferramentas SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 75 P Modificando a An lise
3. lt 163 gt Descri o Abre projetos User Dictionary Translation Memory ou Normalization novos n o salvos Abre um projeto User Dictionary Translation Memory ou Normalization Dictionary salvo anteriormente Salva um novo projeto que n o tenha sido salvo ou salva um projeto existente com um nome diferente ou em um lugar diferente Salva o dicion rio aberto no momento sem a codifica o Salva um novo dicion rio que n o tenha sido salvo ou salva um dicion rio existente com um nome diferente ou em um lugar diferente Fecha o dicion rio que est aberto no momento Importa arquivos nos formatos de texto do Microsoft Excel TMX ou XML para o SDM Exporta arquivos no formato de texto ou arquivos do Microsoft Excel do SDM Fornece um atalho para abrir arquivos acessados recentemente do SDM Permite selecionar o tamanho e a origem do papel a orienta o retrato ou paisagem e as margens da p gina Permite ver como a p gina exibida no momento ser impressa Tamb m permite imprimir a p gina Permite imprimir a p gina exibida no momento Sai do aplicativo SDM SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 164 p Menu Editar SDM Editar a ET E db Recortar Ctrl E Colar Ctrl Je Adicionar entrada E Inserir entrada INS E Exchir entrada Localizar S Tradu o inversa Tabela A 14 Menu Editar SDM Comando Atalho de Descri o Teclado Desfazer Ctrl Z Desfaz a ltima a
4. rever as op es de tradu o atuais e alter las conforme necess rio Ent o voc pode traduzir o texto da rea de Transfer ncia novamente para aplicar suas sele es tradu o Para acessar as op es de tradu o clique no bot o Op es de Tradu o na Barra de Ferramentas do SYSTRAN Para obter mais informa es veja Usando o Bot o Op es de Tradu o na p gina 23 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 59 po Usando os User Dictionaries Outro modo de personalizar as tradu es usando termos armazenados nos User Dictionaries e na Translation Memory Para acessar os User Dictionaries e a Translation Memory clique no bot o User Dictionaries na Barra de Ferramentas do SYSTRAN ly Para obter mais informa es veja Uso do Bot o Dicion rios na p gina 27 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 60 p gt Capitulo 6 Traduzindo Documentos PDF SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 61 P gt Traduzindo Documentos PDF A tradu o de um documento PDF suportada por Y SYSTRAN PDF Translator Y SYSTRAN Professional Standard Y SYSTRAN Professional Premium Os recursos e as limita es do software podem variar dependendo do produto A adquirido Para obter mais informa es veja a Tabela 2 1 na p gina 12 PDF Portable Document Format um formato de arquivo conhecido desenvolvido pela Adobe Systems O PDF captura as informa es de formata o de v rios aplicativos possibilitando
5. Colar Ctrl V Insere o conte do da rea de Transfer ncia no local do cursor Selecionar Ctri A Seleciona todo o conte do do arquivo Tudo Menu Formatar STPM Negrito Ik lico re U sublinhar Tabela A 3 Menu Formatar STPM Comando Descri o Negrito Comando de altern ncia que coloca ou tira negrito no texto It lico Comando de altern ncia que adiciona ou remove it lico do texto Sublinhar Comando de altern ncia que adiciona ou remove sublinhado SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio Menu Ferramentas STPM lt 153 gt Definir Express o como ONT Definir Par grafo como ONT Definir Inser o como DNT Excluir Bloco DMT Abrir SOM Enviar para SOM Mostrar Entrada de UD Excluir Op o de Significados Alteri Excluir Op o de ambiguidade de Excluir Dp o de TM Tabela A 4 Menu Ferramentas STPM Comando Definir Express o como DNT Definir Par grafo como DNT Definir Inser o como DNT Excluir Bloco DNT Enviar para SDM Mostrar Entrada de UD Excluir Op o de Significados Alternativos Excluir Op o de Ambiguidade de Origem Excluir Op o de TM Localizar nos Dicion rios Descri o Coloca texto real ado no status Do Not Translate Coloca o par grafo real ado no status Do Not Translate Identifica uma sequ ncia de palavras dentro de uma frase completa que n o dever ser traduzida como uma inser o Remove o status Do Not Transla
6. Re a Fa ed dl a a 2 a aaraa E ECA Ss 0 ES a O SRD GSE EEE RSS RE ROS aeaa Sasasa aoaaa EEE ROS SEER SS E RR CRER pa na a a Figura 2 6 Exemplo da Guia Revisar Terminologia clicando no cabe alho da coluna Por exemplo para classificar as express es pela frequ ncia na figura acima clique no cabe alho da coluna Freq Da mesma forma para coloc las em ordem alfab tica clique no cabe alho da coluna Express o O Voc pode classificar as listas mostradas em uma coluna da janela Revisar SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 35 po Usando a rea de Trabalho do STPM e do SMTU Como mencionado anteriormente a Barra de Ferramentas do SYSTRAN fornece bot es direita da lista suspensa Idioma de Destino para aprimorar suas tradu es Quando voc clica nesses bot es nos aplicativos STPM e SMTU uma janela aparece com informa es que podem ser usadas para modificar suas tradu es Cada uma dessas janelas fornece um cone de tachinha no canto superior direito que permite ocultar a janela quando n o est sendo usada A Figura 2 7 mostra um exemplo do cone de tachinha na janela User Dictionaries Clique nessa tachinha para ocultar a janela User Dictionaries quando n o a estiver usando User Dictionaries SYSTRAN Dictionaries C Ind strias CE Neg cios CE Ci ncias da vida CE bocal iC Ci ncias User Dictionaries 0 biy dictionary Figura 2 7 Janela User Dictionaries SYSTRAN 5 0 Guia
7. SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 103 p Ao selecionar um comando no bot o Traduzir a coluna Status mostra o status das tradu es Ap s um item ter sido traduzido seu status muda para Conclu do As op es de Entrada de Lote podem ser configuradas para evitar que E determinados tipos de arquivo sejam traduzidos Para obter mais informa es veja Especificando as Op es de Entrada de Lote na p gina 105 Personalizando as Tradu es Ap s traduzir um arquivo de lote voc pode executar as atividades a seguir para personalizar as tradu es Visualizando Documentos de Origem e de Destino a seguir e Selecionando as Op es de Tradu o na p gina 104 e Usando os User Dictionaries na p gina 104 Usando o Recurso de Revis o do SMTU na p gina 105 Visualizando Documentos de Origem e de Destino O menu Lote fornece comandos para ver os documentos de origem e de destino no arquivo de lote Voc pode ver documentos de origem antes ou depois de serem traduzidos Documentos traduzidos somente podem ser acessados ap s terem sido traduzidos Ao abrir um documento de origem ou traduzido o documento abre no aplicativo nativo Se abrir um documento do Word que j tenha sido traduzido por exemplo o SMTU inicializar automaticamente o Word se o aplicativo ainda n o estiver aberto e exibir o documento traduzido Da mesma forma se voc abrir uma p gina da Web de origem o SMTU inicializar o navegador padr
8. clica em um dicion rio do SYSTRAN os dom nios associados a ele aparecem no painel inferior ver Figura 24 na p gina 31 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt Ip User Dictionaries SYSTRAN Dictionaries Ind strias Se voc clicar neste gr Neg cios dicion rio do SYSTRAN CE Ci ncias da vida SE coloquial iC ci ncias User Dictionaries iD My dictionary Economia e neg cios OS dom nios associados C Jur dico a ele aparecem aqui C Ci ncias pol ticas Figura 2 4 Exemplo de Sele o de Dicion rio do SYSTRAN 3 No painel superior defina a prioridade dos SYSTRAN Dictionaries UDs TMs e NDs clicando em um deles e nas setas direita para mover sua sele o para um n vel de prioridade mais alto ou mais baixo ver Figura 2 5 na p gina 32 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio 2 DDwDw gt gt gt gt w gt w gt w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w gt gt gt gt gt gt AM 3 p Use o bot o Atualizar para colocar os dicion rios e dom nios selecionados no alto da janela Uzer Dictionaries z Use essas setas para organizar User naries os dicion rios por prioridade SYSTRAN Dictionaries ce Ind strias SE Ci ncias da vida SE Tologaial O Ci ncias User Dictionaries 0 biy dictionary Use essas setas para organizar os dom nios por prioridade C Economia e neg cios C Juridico ci ncias pol ticas Figur
9. navega o em cadeia que ativa a tradu o autom tica de todos os v nculos de uma p gina da Web uma vez que tenha sido traduzida Para maior controle a navega o em cadeia pode ser Desativada Restrita ao dom nio atual com o mesmo idioma de origem e Restrita ao dom nio atual com qualquer idioma de origem Restrita a qualquer dom nio que tenha o mesmo idioma de origem que o atual e irrestrita a qualquer dom nio que tenha qualquer idioma de origem Quando o plugin do Microsoft Internet Explorer traduz uma p gina da Web ele armazena a p gina traduzida em cache Portanto se voc for da p gina traduzida para outra p gina da Web e voltar p gina anterior a p gina traduzida reaparecer Exibindo ou Ocultando o Plug in da Internet Inicialmente a Barra de Ferramentas do SYSTRAN pode n o aparecer no Internet Explorer Para exibir a Barra de Ferramentas do SYSTRAN 1 Abra o Internet Explorer 2 No menu Exibir aponte para Barras de Ferramentas 3 Clique no item SYSTRAN 5 0 para colocar uma marca de sele o ao lado dele Para ocultar a Barra de Ferramentas do SYSTRAN repita esse procedimento mas desmarque o item SYSTRAN 5 0 na etapa 3 Sobre o Plugin do Internet Explorer O plugin do Internet Explorer uma barra de ferramentas instalada automaticamente no Internet Explorer quando voc instala o SYSTRAN 5 0 ver Figura 3 1 na p gina 40 Voc pode ocult la ou exibi la como faria com outras b
10. o de um ponto de exclama o ap s a v rgula indica que a fonte n o deve ser fonte DNT Exemplo Times Wingdings define Times como uma fonte DNT e Wingdings como uma fonte a ser traduzida As fontes DNT padr o s o Symbol Webdings Wingdings e todas as fontes da fam lia fnil A ftech Lista de substitui o de fonte Define a substitui o de fontes o valor o nome da fonte a ser usada para exibir as palavras traduzidas Esta op o til quando a fonte de origem n o for compat vel com os caracteres do idioma de destino Conjunto de caracteres de origem SMTU apenas Define o conjunto de caracteres do documento de origem Auto detecta o conjunto de caracteres de origem automaticamente Esta op o n o tem efeito em documentos doc e rtf Conjunto de caracteres de destino SMTU Define o conjunto de caracteres do documento de destino Auto detecta o conjunto de caracteres de destino automaticamente dependendo do conjunto de caracteres de origem e dos requisitos do idioma de destino Esta op o n o tem efeito em documentos doc e rtf Dispon vel no SMTU apenas Translitera o Ativa ou desativa a translitera o de NFW no texto de destino SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 26 Db Tabela 2 6 Op es de Tradu o Continua o Op o Descri o Lista de caracteres de segmenta o Permite definir determinados caracteres ou sequ ncias de caracteres que devem ser considerados s mbolos de segme
11. p gina da Web espec fica o Barra de Ferramentas do SYSTRAN STPM Bot o Bot o User Dictionaries Bot o Revisar Traduzir Rn a Lista suspensa Idioma E Bot o Op es de a de Destino Tradu o Bot o Buscar e Real ar SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 157 P gt Menus do STPM Via Bot o Direito do Mouse O menu a seguir aparece quando voc usa o bot o direito do mouse na janela do STPM W Recortar Cheia 1 Copiar Ctrl E 3 Colar Ctrl Selecionar Tudo Etr Definir Express o como ONT Definir Par grafo como DAT Definir Inser o como DNT Excluir Bloco ONT Enviar para SOM Mostrar Entrada de UD Excluir Op o de Significados Alternativos Excluir Op o de Ambiguidade de Origem Excluir Op o de TM Localizar nos Dicion rios Tabela A 7 Menu do STPM Via Bot o Direito do Mouse Comando Atalho de Descri o Teclado Recortar Ctrl X Remove o item selecionado e o armazena na rea de Transfer ncia Copiar Ctrl C Copia o item selecionado e o armazena na rea de Transfer ncia Colar Ctrl V Insere o conte do da rea de Transfer ncia na posi o do cursor Selecionar Tudo Ctrl A Seleciona todos os itens no documento ou p gina da Web Definir Express o como DNT Coloca texto real ado com o status Do Not Translate Definir Par grafo como DNT Coloca o par grafo real ado no status Do Not Translate Definir Inser o como DNT Identifica uma seq ncia de palavras dentro de
12. traduzidas e alinhadas de SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 28 pb origem destino Quando uma frase da TM reaparece ela lembra da tradu o anterior e a sugere a voc e Normalization Dictionary ND SYSTRAN Professional Premium apenas NDs fornecem um modo de normalizar o texto de origem antes da tradu o ou normaliza o texto de destino depois da tradu o Por exemplo termos como 4u usados em ambientes de bate papo podem ser definidos como for you Voc tamb m pode usar NDs para padronizar a ortografia Se sua empresa usa o termo online em vez de online por exemplo voc pode usar o ND para garantir que ser usada a ocorr ncia adequada de online O SYSTRAN tamb m fornece dicion rios on line dos quais voc pode fazer download no site da Web da SYSTRAN em www systransoft com Ap s fazer download para o computador os dicion rios on line aparecem como UDs nos aplicativos do SYSTRAN Trabalhando com os Dicion rios e Dom nios do SYSTRAN Cada dicion rio do SYSTRAN tem dom nios associados a ele Dom nios s o subdivis es dos User Dictionaries Quando voc selecionar SYSTRAN Dictionaries seleciona tamb m os dom nios que ser o usados Por exemplo voc pode querer usar os dom nios Eletr nica e Matem tica do Dicion rio de Ci ncias juntamente com o dom nio Economia Neg cios do Dicion rio de Neg cios A Tabela 2 7 lista os dicion rios do SYSTRAN e seus dom nios Tabe
13. Adjetivo verbo Adverbo Freposi o Sequ ncia BCTONISMO Figura 9 6 Exemplo de Sele o de Valores de uma Lista Suspensa SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 120 gt Tabela 9 2 Colunas Informativas Coluna Categoria Coment rio Confiabili dade Dom nio Exemplo Frequ ncia Prioridade Descri o Mostra a classe gramatical substantivo adjetivo e assim por diante associada s palavras ou locu o Para mudar a categoria clique nela selecione uma outra na lista suspensa e clique na marca de sele o no canto superior direito ver Figura 9 6 Oferece uma coluna onde voc pode digitar coment rios sobre uma palavra ou locu o Uma coluna somente eitura exibe um sistema de gradua o de cinco barras codificado por cores que automaticamente codifica a qualidade da entrada Essa medida o resultado da correspond ncia feita com o banco de dados de Recursos Ling sticos do SYSTRAN Quanto mais barras iluminadas maior o n vel de confiabilidade Para obter mais informa es veja Editando Entradas do User Dictionary Mostra o s dom nio s aplicado s a uma palavra ou locu o um dom nio uma especifica o de terminologia din mica Para mudar a sele o mostrada clique nela selecione uma outra na lista suspensa e clique na marca de sele o no canto superior direito similar a da Figura 9 6 Oferece uma coluna onde voc pode digitar um exemplo do uso da palavra ou loc
14. Cai FE wi Ti aii n Project E LE GTP EA mi x Ferramentas ESTE GEE a ums p o gro Padr o Ata RE JE im ps ot hin rear Barra de Ferramentas de cd RL a CETP O E r F Prarc s EAN Formata o Barra de Ferramenta s SYSTRAN rea Principal Barra de Status n Em a l rea da Barra de Andamento Figura 7 1 Componentes da janela do SYSTRAN Translation Project Manager SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 66 gt Tabela 7 1 Componentes da Janela do SYSTRAN Translation Project Manager Item da Tela Finalidade Barra de T tulos Cont m o nome do aplicativo e os controles do Windows para minimizar maximizar e fechar a janela do STPM e o aplicativo Barra de Menus Cont m os menus do STPM Cada menu possui uma lista de comandos que voc pode clicar para executar v rias atividades do STPM Veja Menus e Comandos do STPM na p gina 151 Barra de Ferramentas Fornece bot es para comandos do STPM usados com frequ ncia Veja Barra Padr o de Ferramentas Padr o STPM na p gina 155 Barra de Ferramentas Fornece uma lista suspensa para selecionar fontes e formata o Veja de Formata o Barra de Ferramentas de Formata o STPM na p gina 155 Barra de Ferramentas Permite digitar endere os de p gina da Web URLs Veja Barra de Web Ferramentas Web STPM na p gina 156 Barra de Ferramentas P ra a a o atual Parar Barra de Fe
15. MultiTranslate Utility SM TU Cap tulo 9 Usando o SYSTRAN Dictionary Manager SDM 8 p SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio Conven es Usadas neste Guia do Usu rio As seguintes conven es s o usadas neste Guia Dicas Uma dica fornece informa es teis O cone a seguir usado para identificar dicas Q Uma dica fornece informa es teis Notas Uma nota indica informa es que requerem aten o especial O cone a seguir ser usado para identificar notas Uma nota indica informa es que requerem aten o especial Cuidados Informa es sobre cuidados que se n o forem seguidos podem causar dano ao aplicativo ou a arquivos importantes do aplicativo ou ainda ao computador do usu rio O seguinte cone identifica cuidados ao aplicativo ou a arquivos importantes do aplicativo ou ainda ao computador do l Um cuidado cont m informa es que se n o forem seguidas podem causar dano usu rio Menus Comandos e Nomes de Bot es Os menus comandos e nomes de bot es da barra de ferramentas s o exibidos com a fonte Helvetica Bold Condensed Nomes de Arquivos e Itens que Voc Digita Os nomes de arquivo e itens que voc digita s o exibidos com a fonte Courier 9 p SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 10p Usando este Guia do Usu rio Este Guia do Usu rio foi projetado para facilitar a navega o pelas p ginas e a localiza o de informa es neces
16. Sair Tabela A 19 Comandos do SYSTRAN Server Comando Descri o Sobre o SYSTRAN Server Mostra as informa es de copyright e vers o Plugins do SYSTRAN Ativa se selecionado ou desativa se n o selecionado os plugins do SYSTRAN Idioma da Interface Permite selecionar um idioma da interface do SYSTRAN 5 0 ver Figura A 1 Verificar atualiza es de dicion rio Permite verificar e fazer download das atualiza es de dicion rio Logs Permite ver os logs do SYSTRAN Sair Permite sair do SYSTRAN 5 0 Sobre o SYSTRAN Server IT a Plugins do SYSTRAN Idioma da interface verificar atualiza es de dicion rio Logs pe E RAR gm Sair Figura A 1 Selecionando um Idioma da Interface SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 169 p Anexo B Preparando o Texto em Ingl s para MT Princ pios Gerais 170 Regras de Gram tica 170 Usando Artigos 170 Evitando Ambig uidade do Discurso 170 Usando Enumera o 171 Garantindo a Concord ncia Sujeito Verbo 171 Usando Preposi es 171 Usando Infinitivos no In cio das Frases 172 Usando Imperativos 172 Observando Regras de Pontua o 172 Usando Ora es Principais 172 Usando Ora es Subordinadas 173 Usando Ora es Relativas 173 Evitando Empilhamento M ltiplo 174 Usando Palavras Compostas 174 Usando Mai sculas 174 Usando Varia es na Grafia 175 Ambig idades L xicas 175 Desambig idade de Nomes de Produtos e Menus 175 Evi
17. a caixa de di logo Salvar Como ser exibida ver Figura 7 15 na p gina 82 Figura 7 15 Caixa de Di logo Salvar Como SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt sp 3 Opcional Digite um nome de arquivo para o UD que conter a palavra ou express o selecionada Ent o clique no bot o Salvar O SDM inicializado automaticamente Agora voc pode trabalhar com as entradas para aprimorar a qualidade das tradu es Para obter mais informa es veja Cap tulo 9 Usando o SYSTRAN Dictionary Manager SDM j Voc tamb m pode selecionar um dicion rio existente para o qual deseja enviar express es selecionando um dicion rio na lista O dicion rio selecionado aparecer no menu contextual Especificando Entidades DNT O STPM fornece v rios comandos Do Not Translate DNT no menu Ferramentas e no menu via bot o direito do mouse que permitem designar entidades DNT Ao especificar uma entidade como DNT o STPM impede que essa rea seja traduzida at que voc remova a designa o DNT As entidades DNT que voc pode especificar s o e Definir Express o como DNT uma sequ ncia de palavras parte de uma frase que n o ser traduzida Os recursos de an lise de frase do software consideram a sequ ncia como uma nica entidade e parte da frase Basicamente substantivos pr prios como nomes de empresas podem ser definidos como express o DNT e Definir Par grafo como DNT especifica parte de um documento
18. archivador human EE windows 2000 product name Peugeot company name Britany Bretagne location 2 Dupont last name _ John first name Figura 9 37 Exemplo do Uso de Substantivos Pr prios 149b Parte IV Anexos Conte do e Anexo A Menu Comando e Barra de Ferramentas Refer ncia Anexo B Preparando o Texto em Ingl s para MT e Anexo C Exemplos de Tradu es no Imperativo e Anexo D Importando e Exportando Arquivos e Gloss rio pr SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 150 p gt Anexo Menu Comando e Barra de Ferramentas Refer ncia SYSTRAN Translation Project Manager STPM 151 Menus e Comandos do STPM 151 Barras de Ferramentas do STPM 155 Menus do STPM Via Bot o Direito do Mouse 157 SYSTRAN MultiTranslate Utility SMTU 159 Menus e Comandos do SMTU 159 Barras de Ferramentas do SMTU 161 SYSTRAN Dictionary Manager SDM 162 Menus e Comandos do SDM 162 Barras de Ferramentas do SDM 167 Comandos do SYSTRAN Server 168 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 151 P gt SYSTRAN Translation Project Manager STPM Menus e Comandos do STPM As se es a seguir descrevem os menus e comandos dispon veis no STPM Menu Arquivo STPM EJ Movo Projeto ChrAM CO Abrir Projeto CtrltO Salvar Projeto Ebri S Salvar Projeto Como Fechar Projeto Cry Importar Arquivo Exportar Projeto Exportar Origem Exportar Destino Sair Tabela
19. e m A hm z EG SYSTRAN TEHA a ur Tiniis an ETTE a r mr ni ih de ii Ino EE nor T CEL TET E TRE Je E i PEA a pgp hi TAT ni Does Comi peso dis n Br sembntioro qe Femiremnas ea ir TE dr am kg Soro paso do aprti os de eD quam de cha craddoes E EHT E lado sa rerin Ca ina prepn apo piba dp hyb rpr rira rg pus Li j H Drier e Pu mbrirLainreL n po lanier do enaren Er er ji per inte premio de rieri H ID ds ris do iii E erni imer La eig da ba Freire o p rraitTa F dm SATA ritmo da Crua terei ferir iodo mapes dera e heie de mirne m bm Erbeeges PR Figura 7 13 Exemplo de Como Exibir Ocorr ncias Individuais de Palavras N o Encontradas Para buscar e real ar palavras 1 Clique no bot o Buscar e Real ar na Barra de Ferramentas do SYSTRAN A janela Buscar e Real ar exibida ver Figura 7 14 na p gina 81 A coluna da extremidade esquerda na janela Buscar e Real ar mostra a cor usada para identificar a express o SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio Mostra a cor a 81 gt Digite a palavra usada para que deseja identificar essa de encontrar express o TF I Encontra a Destaca todas E E verifica o Ortogr tica pr xima as ocorr ncias B E Tetiian ia Eik ocorr ncia AND a DeO io Pa express o E m Significados Alternativos express o E 8 ambigiidades da Origem Significados Alternativos Op o d BEE gg Mem ria de Tradu o Op o do
20. es de Tradu o da rea de Transfer ncia exibida ver Figura 5 2 Op es da Barra de Ferramentas rea de Transfer ncia x rea de Transfer ncia Ativa Sim Suporte a Aplicativos cruzados Sim raduzir automaticamente o conte do da area de transfer ncia an opiar Figura 5 2 Janela Op es do Clipboard Taskbar 2 Para alterar a configura o de rea de Transfer ncia Ativa clique em rea de Transfer ncia Ativa Quando a seta para baixo aparecer ao lado da configura o atual selecione uma configura o diferente na lista suspensa ver Figura 5 3 na p gina58 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 58 P Op es da Barra de Ferramentas Area de Transierenda o 1 rea CE Transter n Cia at w a Suporte a Aplicativos cruzados Figura 5 3 Selecionando a Configura o da rea de Transfer ncia Ativa 3 Para alterar a configura o do Suporte a Aplicativos cruzados clique em Suporte a Aplicativos cruzados Quando a seta para baixo aparecer ao lado da configura o atual na lista suspensa 4 Clique no bot o OK para sair da caixa de di logo Op es do Clipboard Taskbar Personalizando as Tradu es Ap s traduzir um texto da rea de Transfer ncia voc pode executar as atividades a seguir para personalizar as tradu es e Selecionando as Op es de Tradu o a seguir Usando os User Dictionaries a seguir Selecionando as Op es de Tradu o Um modo de personalizar tradu es
21. repita as etapas 1 e2 Os seguintes atalhos est o dispon veis para adi o de v rios arquivos na caixa de Q di logo Abrir Para adicionar arquivos seguidos clique no primeiro arquivo que deseja adicionar Mantenha a tecla Shift pressionada e clique no ltimo arquivo que deseja adicionar Todos os arquivos entre o primeiro e o segundo nos quais voc clicou ser o selecionados e Para adicionar v rios arquivos que n o estejam seguidos clique no primeiro arquivo Mantenha a tecla Ctrl pressionada e clique em cada arquivo adicional que deseja adicionar Ap s selecionar os arquivos clique em Abrir Adicionando Pastas O procedimento a seguir descreve como adicionar pastas ao lote Quando voc adiciona uma pasta todos os arquivos dela que correspondem s op es de tipo de arquivo s o traduzidos Op o Recursivo com incluir subdiret rios 1 Execute uma das seguintes etapas No menu Lote clique em Adicionar Pasta ao Lote OU SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 100 p gt e Clique no bot o Adicionar Pasta ao Lote Qualquer um dos passos exibe a caixa de di logo Procurar Pasta ver Figura 8 5 G Meus documentos Men computado E A Disquete de 314 8 Sa Pupuce 0 Unidade de DvD E se Fepsite em server0s Fi Se dhases em mt G Se bid source em mt H se data em servers tI ra ae rem adm mms toma me TM HAHAHAHAHA Criar nova pasta Figura
22. 125 Inserindo Palavras ou Locu es no User Dictionary 126 Removendo Palavras e Locu es do User Dictionary 127 Verificando o N vel de Confiabilidade das Entradas do User Dictionary 127 Editando Entradas do User Dictionary 129 Alterando os Tipos de Entrada 130 Codificando as Entradas do User Dictionary 130 Usando a Codifica o para Especialistas 131 Classificando as Colunas de Idioma 134 Marcando N cleos 135 Usando Operadores de Pesquisa Textual 135 Localizando Entradas 138 Invertendo Entradas nos User Dictionaries 140 Exemplos de Uso de Invers o de Entradas 140 Procedimento para Inverter Entradas do User Dictionary 141 Trabalhando com Dicion rios 141 Visualizando e Alterando as Propriedades do Dicion rio 141 importando Arquivos para um User Dictionary 142 Exportando Arquivos 143 Usando a Codifica o Intuitiva para Criar Dicion rios de Alta Qualidade 144 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 113 p gt Usando o SYSTRAN Dictionary Manager SDM O SYSTRAN Dictionary Manager SDM suportado por Y SYSTRAN Personal suporta a vers o Basic Y SYSTRAN Office Translator suporta a vers o Basic WY SYSTRAN Professional Standard suporta a vers o Advanced Y SYSTRAN Professional Premium suporta a vers o Expert Este cap tulo descreve a vers o Expert do SDM poss vel que voc n o possa usar todos os recursos se tiver as vers es Basic ou Advanced Para uma descri o completa dos recursos suportados po
23. 8 5 Caixa de Di logo Procurar Pasta 2 Encontre a pasta que deseja adicionar ao lote clique nela e no bot o Abrir para adicion la ao arquivo de lote O caminho onde a pasta est exibido juntamente com o destino onde o arquivo traduzido ser colocado 3 Para adicionar mais pastas repita as etapas 1 e 2 A caixa de di logo Procurar Pasta tem um bot o Criar nova pasta que permite a voc criar novas pastas Adicionando P ginas da Web Para adicionar p ginas da web ao arquivo de lote 1 No campo de endere o da Barra de Ferramentas URL digite o endere o da Web URL da p gina da Web que deseja adicionar ao arquivo de lote 2 Clique no bot o Adicionar ao Lote gt dicionar ao Lote A p gina da Web adicionada ao arquivo de lote O caminho onde a p gina da Web est exibido juntamente com o destino onde a p gina traduzida ser colocada 3 Para adicionar mais p ginas da Web repita as etapas 1 e2 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 101 pp Organizando Itens no Arquivo de Lote Arquivos pastas e p ginas da Web de um arquivo de lote s o traduzidos a partir do primeiro item do arquivo para baixo Na Figura 8 6 por exemplo o documento do Word 215 Years Ago doc traduzido primeiro seguido da p gina da Web systransoft com do conte do da pasta Log Books e do documento do Word AT amp T doc Da mesma forma os arquivos de uma pasta s o traduzidos de acordo com a sua ordem na pasta come ando
24. A D cs dos cd pa bus DE ido oi ETETILHI mto cgi m o pio od oe eder harrisi vm fardas Dos Longo mape phein perigo DOM peperen Pik aeee pie hrob qem pi mapi meeimhrn CER SLIDE Fari Eper Coa CE Bospri r GTi Epa rod i Pamah James ML Haila Lpr i thaiad sf ri Lo Pini na F ia cha q Figura 3 2 Exibindo as Op es de Navega o em Cadeia 2 Clique na configura o de op o atual Uma seta para baixo aparece direita da configura o atual 3 Clique na seta para baixo e selecione a configura o adequada ver Tabela 3 1 na p gina 42 As configura es variam da mais restrita primeira configura o at a mais liberal ltima configura o 4 Remova as op es de Navega o em Cadeia clique no X no canto superior direito da janela onde as op es aparecem ou clique no bot o Op es de Tradu o da Web SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 42 p Tabela 3 1 Op es de Navega o em Cadeia Op o Descri o Desativado Desativa a navega o em cadeia Restrito dentro do dom nio mesmo Permite a navega o em cadeia dentro do dom nio atual idioma de origem para p ginas que tenham o mesmo idioma de origem que o selecionado na Barra de Ferramentas do SYSTRAN Dom nio Restrito dentro do dom nio Permite a navega o em cadeia dentro do dom nio atual qualquer idioma de origem para p ginas com qualquer idioma de origem Idioma Restrito qualquer dom nio Permite a n
25. A 1 Menu Arquivo STPM Comando Atalho de Descri o Teclado Novo Projeto Ctrl N Abre um projeto novo n o salvo Abrir Projeto Ctrl O Abre um projeto salvo anteriormente Salvar Projeto Ctrl S Salva um projeto Se o projeto n o tiver sido salvo exibida a caixa de di logo Salvar Como Salvar Projeto Como Salva um novo projeto que n o tenha sido salvo ou salva um projeto existente com um nome diferente ou em um lugar diferente Fechar Projeto Ctrl W Fecha o projeto atual Importar Arquivo Importa um arquivo selecionado para o STPM Exportar Projeto Exporta o projeto para o formato Translation Memory exchange tmx Exportar Origem Exporta o documento de origem para o formato HTML htm ou html texto txt Microsoft Word doc ou Rich Text Format rtf Exportar Destino Exporta o documento de destino para o formato HTML htm ou html texto txt Microsoft Word doc ou Rich Text Format rtf Sair Sai do aplicativo STPM SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt q 152 gt Menu Editar STPM Ctrl Z a Refazer Etr E Recortar Ctrl Y ELE Copiar kr E Ctrl Ctrl Tabela A 2 Menu Editar STPM Comando Atalho de Teclado Descri o Desfazer Ctrl Z Desfaz a ltima a o realizada Refazer Ctrl Y Repete a ltima altera o feita Recortar Ctrl X Remove o item selecionado e armazena o na rea de Transfer ncia Copiar Ctrl C Copia o item selecionado e armazena o na rea de Transfer ncia
26. Bot o Dicion rios O bot o Dicion rios permite selecionar os SYSTRAN Dictionaries e os User Dictionaries UDs para personalizar as tradu es Os usu rios do SYSTRAN 5 0 tamb m podem usar esse bot o para selecionar Translation Memories TMs e Normalization Dictionaries NDs e facilitar a personaliza o das tradu es Clicar nesse bot o permite acessar os seguintes dicion rios A combina o simbi ntica desses dicion rios fornece tradu es mais efetivas e SYSTRAN Dictionaries O SYSTRAN 5 0 e o SYSTRAN Professional Standard 5 0 cont m cinco dicion rios embutidos Esses dicion rios cont m termos associados a ind strias neg cios ci ncias da vida uso coloquial e ci ncias Esses dicion rios n o podem ser editados Entretanto voc pode organiz los por prioridade ver Irabalhando com os Dicion rios e Dom nios do SYSTRAN na p gina 28 User Dictionaries UD Os UDs s o funcionalmente id nticos aos dicion rios do SYSTRAN Ao contr rio dos dicion rios do SYSTRAN voc pode usar o SDM para adicionar e editar termos nos UDs e direcionar o software de acordo com suas necessidades de tradu o Os UDs podem ser usados com termos que t m significados espec ficos ou incomuns Exemplos disso podem ser o nome da empresa ou termos espec ficos ao seu neg cio ou setor que n o s o encontrados nos dicion rios do SYSTRAN Translation Memory TM SYSTRAN Professional Premium apenas A TM cont m frases pr
27. Do Not Translate Na terminologia SYSTRAN uma palavra toda em mai sculas formada das letras iniciais de outras palavras ou partes de uma s rie de palavras como WAC que significa Women s Army Corps Uma palavra usada para modificar um substantivo limitando o ou qualificando o No idioma ingl s pode ser distinguido por um de v rios sufixos como able ous er e est porque precede diretamente um substantivo ou locu o substantiva como red em red door ou por estar precedido de uma forma do verbo to be como the door is red Palavra que modifica um verbo um adjetivo ou outro adv rbio como brightly na frase The sun shines brightly Procedimento de solu o de problemas passo a passo Na terminologia SYSTRAN o m dulo do programa de computador que realiza a an lise sint tica ou sem ntica do texto de origem Separar uma frase nas classes gramaticais que a comp em com uma explica o da forma fun o e rela o sint tica de cada parte Palavra usada para sinalizar um substantivo e especificar sua aplica o Em ingl s o artigo definido the e os artigos indefinidos s o a e an Altera o da forma de uma palavra com a adi o de sufixos sem alterar o significado b sico ou a classe gramatical como em making rugs from rug ou com a altera o da forma de uma palavra base como em making ate from eat O idioma para o qual o texto traduzido O dicion rio SYSTRAN que cont m todas as formas de palav
28. Exemplo de um Arquivo de Lote Sem Nome na Janela do SMTU nouu aaa 97 Caixa de Di logo Abrir nannan a aaa 99 Caixa de Di logo Procurar Pasta nuana aana aaa 100 Exemplo de Conte do do Arquivo de Lote 101 Comandos da Lista suspensa do Bot o Traduzir 102 Janela Op es de Entrada de Lote cc 106 Controles para Navegar Entre Arquivos de Lote e Fech los ccciccccc 109 Caixa de Di logo Salvar COMO ouaaa aaaea 110 Janela do SYSTRAN Dictionary Manager 115 Barra de Ferramentas do SDM cccccscscs 116 Caixa de di logo Propriedades do Dicion rio Guia Idiomas aaau 117 Selecionando um Idioma de Origem da Lista Suspensa 118 Mensagem Informativa saua aaaea aaa 119 Exemplo de Sele o de Valores de uma Lista Suspensa suaa aaaea 119 Caixa de Di logo Propriedades do Dicion rio Guia Propriedades cccc 121 Guia Dom nios e Prioridade nonan aaaea 123 q 191 gt Figura 9 9 Figura 9 10 Figura 9 11 Figura 9 12 Figura 9 13 Figura 9 14 Figura 9 15 Figura 9 16 Figura 9 17 Figura 9 18 Figura 9 19 Figura 9 20 Figura 9 21 Figura 9 22 Figura 9 23 Figura 9 24 Figura 9 25 Figura 9 26 Figura 9 27 Figura 9 28 Figura 9 29 Figura 9 30 Figura 9 31 Figura 9 32 Figura 9 33 Figura 9 34 Figura 9 35 Figura 9 36 Figura 9 37 Figura A 1 Figura D 1 Figura D 2 Figura D 3 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio P gina
29. Formatado para o SDM Cabe alho AUTHOR EMAIL COVERED DOMAINS ENCODING GENERAL DICTIONARY DOMAINS M ULTI SUMMARY lt Languages gt lt lnformational columns gt DNT Descri o da Entrada Opcional cont m o nome do criador do dicion rio Opcional cont m o endere o de e mail do criador do dicion rio Cabe alho opcional lista todos os dom nios configurados no dicion rio Define a codifica o do arquivo Recomenda se a codifica o UTF 8 Cabe alho opcional lista os dom nios do sistema configurados no dicion rio Requerido determina a guia V rios Idiomas do UD para as informa es de cabe alho que seguem Requerido o nome do arquivo de UD Requerido designa todas as colunas de informa es do UD incluindo os c digos ISO 639 de duas letras para os idiomas Inclui aqueles que devem estar no UD O campo delimitado por tabula es Requerido Determina a guia Do not translate do UD para as informa es de cabe alho que seguem SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 183 P Exemplo de Arquivo de Texto Formatado O exemplo de arquivo de texto a seguir est formatado para importa o para o SDM AUTHOR SYSTRAN EMAIL smith systran fr COVERED DOMAINS Computadores Processamento de Dados ENCODING UTF 8 GENERAL DICTIONARY DOMAINS Computadores Processamento de Dados SUMMARY Computador Demo MULTI ENFRNOTEDOMAINS write and compute criture et calcul
30. Guia do Usu rio aq 160 p Menu Lote SMTU R Adicionar Arquivo ao Lote Adicionar Pasta ao Lote Remover do Lote Mover para Cima Sb Mover para Baixo Abrir Documento de Origem abrir Documento de Destino abrir no Gerenciador de Proje Ea Farar Tabela A 11 Menu Lote SMTU Comando Descri o Adicionar Arquivos ao Lote Adiciona arquivos ao arquivo de lote atual Adicionar Pastas ao Lote Adiciona pastas ao arquivo de lote atual Remover do Lote Remove itens do arquivo de lote atual Mover para Cima Move itens do arquivo de lote para cima na ordem Mover para Baixo Move itens do arquivo de lote para baixo na ordem Abrir Documento de Origem Abre o documento de origem selecionado Abrir Documento Traduzido Abre o documento de destino selecionado Abrir no Gerenciador de Projetos Inicia o STPM e coloca o documento de destino selecionado na janela de origem Parar P ra a opera o de tradu o que est em andamento Menu Ajuda SMTU Tabela A 12 Menu Ajuda SMTU Comando Descri o Sobre Mostra as informa es de copyright e vers o SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 161 p gt Barras de Ferramentas do SMTU As se es a seguir descrevem a barra de ferramentas do SMTU Barra de Ferramentas Padr o SMTU Abre um projeto novo n o salvo Abre um projeto salvo anteriormente Salva um projeto Se o projeto ainda n o tiver sido salvo a caixa de di logo Salvar Como se
31. Guia do Usu rio q 72 p Adicionando as Sele es de Op o do Usu rio Um modo de aprimorar as tradu es usando os recursos de op o do usu rio do STPM na janela Revisar e Significados Alternativos mostra tradu es alternativas com base em significados diferentes de uma palavra ou express o de origem Ver Selecionando Significados Alternativos a seguir Translation Memory mostra as tradu es da m quina juntamente com as entradas da Translation Memory e permite selecionar qual voc quer usar Veja Selecionando a Translation Memory na p gina 73 e An lise da Origem mostra como o software tratou as ambig idades da origem e permite substituir as sele es de software Veja Modificando a An lise da Origem na p gina 75 Selecionando Significados Alternativos A guia Significados Alternativos na janela Revisar mostra significados alternativos para express es do SYSTRAN ou User Dictionaries Se nenhum dicion rio do SYSTRAN ou User Dictionaries for selecionado nenhum significado alternativo ser mostrado A Figura 7 8 mostra um exemplo da guia Significados Alternativos El q T E E Express o nem O neuf Industries T investments 6 placement Bus companies soci t main C investments O placement Bus Fe aco PP O O O eaea ean eaea o en a e nat ata a EAEE anaana Fase En alento Epa a TEETE mrana nin inda nine nau mna
32. L xicas Desambig idade de Nomes de Produtos e Menus Os nomes de produto e menus podem n o ser diferenciados facilmente de palavras comuns na frase Menus e nomes de produto devem ser marcados com variantes tipogr ficas para evitar ambiguidade Exemplos usando mai sculas como marcador de diferencia o entrada Return nome pr prio no UD Origem Press Return to continue Sa da da Appuyez sur Return pour continuer MT Evitando Ambig idades L xicas Quando uma palavra tiver dois significados use uma palavra composta em vez de uma palavra simples Exemplo de UD key touche activation key clef d activation Em vez de Without these we cannot give you a key Sa da da Sans ces derniers nous ne pouvons pas vous donner une touche MT Use Without these we cannot give you an activation key Sa da da Sans ces derniers nous ne pouvons pas vous donner une clef d activation MT SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 176 pb Uso de Compostos Compostos coordenados como the EtherShare and the OPI serial number s o mais bem traduzidos quando a entrada the EtherShare serial number and the OPI serial number Exemplo 1 Em vez de The request must include both the EtherShare and the OPI serial number Sa da da La demande doit inclure EtherShare et le num ro de s rie d OPI MT Use The request must include both the EtherShare serial number and the OPI serial number Sa da da La demande doit inc
33. Lote ccccccc 101 Traduzindo o Conte do do Arquivo de Lote 102 Personalizando as Tradu es ccccccccccccccc 103 Executando V rias Atividades do SMTU nnannnnannnannnn 105 Chapter 9 Usando o SYSTRAN Dictionary Manager SDM 112 Visao Goral suas dos apical a dera DS AO aa DC dd Ga a 113 InicializandooSDM cccc nananana 114 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio Gerenciando um Dictionary ou Translation Memory 116 Trabalhando com as Entradas do User Dictionary 125 Trabalhando com Dicion rios cccciccccciccc 141 Usando a Codifica o Intuitiva para Criar Dicion rios de Alta Qualidade ccccccccccc 144 Parte IV Anexos Appendix A Menu Comando e Barra de Ferramentas Refer ncia 150 SYSTRAN Translation Project Manager STPM 151 SYSTRAN MultiTranslate Utility SMTU c 159 SYSTRAN Dictionary Manager SDM ccc c 162 Comandos do SYSTRAN Server ccccccccccccc 168 Appendix B Preparando o Texto em Ingl s para MT 169 Princ pios GeraiS padre ai E ST da DT GS A 170 Regras de Gram tica ccccccccciccicicc cer 170 Observando Regras de Pontua o ccccccccccc cc 172 Ambig idades L xicas ccciccciccciccc cite 175 Quest es de Formata o e Tipografia ccc 176 Tags Do Not Translate DNT cccccc e
34. Para acessar as op es de tradu o clique no bot o Op es de Tradu o na Barra de Ferramentas do SYSTRAN El Para obter mais informa es veja Usando o Bot o Op es de Tradu o na p gina 23 Voc pode clicar no cone de tachinha E na janela Op es de Tradu o para ocultar a janela quando n o a estiver usando ver Usando a Area de Trabalho do STPM e do SMTU na p gina 35 Usando os User Dictionaries Outro modo de aprimorar as tradu es usando termos armazenados nos User Dictionaries e na Translation Memory Para acessar os User Dictionaries e a Translation Memory clique no bot o User Dictionaries na Barra de Ferramentas do SYSTRAN Ly Para obter mais informa es veja Uso do Bot o Dicion rios na p gina 27 Voc pode clicar no cone de tachinha 4 na janela User Dictionaries para ocultar a janela quando n o a estiver usando ver Usando a Area de Trabalho do STPM e do SMTU na p gina 35 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 79 po Buscando e Realcando O STPM fornece o bot o Buscar e Real ar que permite visualizar determinadas palavras e express es como terminologia extra da Palavras N o Encontradas palavras palavras com significados alternativos e ambig idades de origem Ao identificar essas palavras voc pode prosseguir com as etapas adequadas para aprimorar as tradu es As express es s o codificadas por cor para facilitar sua localiza o O software usa uma cor p
35. Plugin do Microsoft PowerPoint Plugin do Microsoft Excel SYSTRAN Translation Advanced Expert Project Manager STPM S U MS NS amp AS SM NS amp q 8 SS amp Y SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 13 P gt Tabela 2 1 Resumo dos Componentes da GUI Suportados pelos Produtos do SYSTRAN 5 0 Continua o L ja O 2 2 E T T O a E E C m m e a al E E 7 7 o s E LL fo o el de 2 2 Recurso O U gt E T a pa Z q O zo 8 aE Z Z gt q UN q a S S i EE G E Un UN un k gt gt gt gt 2 n n o UN a SYSTRAN Dictionary Basic Basic Advanced Expert Manager SDM SYSTRAN 4 MultiTranslate Utility SMTU Recursos Detec o do Idioma U U Op es de Tradu o V V V V V T Atualiza es de vA v vA Dicion rio Marca o de Tradu o V V V V Personaliza o da UD UD UD UD Tradu o TM ND Extra o de NFW V Terminologia Apenas Acesso aos Dicion rios V On line do SYSTRAN Terminologia Adicional Especializada Limita es Tamanho do 5 Nenhum 2 p ginas 5 p ginas Nenhum Nenhum Documento P ginas sem Semlimite limite para IE para IE Tamanho do UD 100 500 2 000 20 000 Nome do UD Fixo Fixo Ajust vel Ajust vel Tipo de UD Bil ngue Bil ngue Bil ngue M ultil ngu e Tamanho do ND 20 000 Tamanho
36. Project Manager STPM e Cap tulo 8 Usando o SYSTRAN MultiTranslate Utility SMTU e Cap tulo 9 Usando o SYSTRAN Dictionary Manager SDM SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 63 P Capitulo 7 Usando o SYSTRAN Translation Project Manager STPM Sobre Arquivos P ginas da Web e Projetos 64 Inicializando o STPM 65 Exibindo ou Ocultando as Barras de Ferramentas do STPM 66 Usando o STPM 67 Importando um Arquivo ou P gina da Web 67 Importando um Arquivo 68 Exibindo uma P gina da Web 69 Abrindo um Projeto Existente 69 Traduzindo Arquivos e P ginas da Web 70 Aprimorando Tradu es 71 Usando Alinhamento 71 Adicionando as Sele es de Op o do Usu rio 72 Revisando Terminologia e Frases 76 Selecionando as Op es de Tradu o 78 Usando os User Dictionaries 78 Buscando e Real cando 79 Executando V rias Atividades do STPM 82 Executando Atividades do Dicion rio Contextual 82 Especificando Entidades DNT 83 Encontrando Palavras e Express es em User Dictionaries 84 Editando Texto 85 Formatando Texto 86 Navegando entre Projetos 87 Salvando Projetos 87 Exportando Projetos Arquivos de Origem e de Destino 89 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 64 po Usando o SYSTRAN Translation Project Manager STPM O SYSTRAN Translation Project Manager STPM suportado por WY SYSTRAN Professional Standard suporta a vers o Advanced Y SYSTRAN Professional Premium suporta a vers o Expert Este ca
37. Tabela A 18 Menu Ajuda SDM ananuna aaa 166 Tabela A 19 Comandos do SYSTRAN Server ccccco 168 Tabela D 1 Campos Requeridos e Opcionais para Importa o de Arquivos de Texto Formatado para o SDM 182 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio A Adicionando arquivos 98 p ginas da web 100 pastas 99 Aprimorando as Tradu es op es de tradu o 58 selecionando as Op es de Tradu o 42 user Dictionaries 59 Aprimorando as tradu es com o STPM 71 Aprimorando Tradu es selecionando as Op es de Tradu o 78 user Dictionaries 78 Arquivo em Lote abrindo 96 organizando itens 101 traduzindo o conte do 102 Barra de Navega o 10 Barras de Ferramentas SDM barra de ferramentas operadores de pesquisa 167 barra de ferramentas padr o 167 barra de status 168 Barras de Ferramentas SMTU Barra de Ferramentas do SYSTRAN 162 barra de ferramentas lote 161 barra de ferramentas padr o 161 Barra de Ferramentas URL 161 bot o parar 161 Barras de Ferramentas STPM barra de ferramentas de formata o 155 barra de ferramentas do SYSTRAN 156 barra de ferramentas padr o 155 barra de ferramentas parar 156 barra de ferramentas web 156 NDICE REMISSIVO C Codificando codifica o para especialistas 131 entrada nica do user dictionary 130 todas as entradas do user dictionary 130 Conven es 9 Correlacionando usu rios e cap tulos 8 E Exemplos de Tradu es no Imperativo 179 180 Exporta
38. U E E Todas as Palavras N o Encontrada NFS de Origem Transferir NES User Dictionaries Dicion rios de Normaliza o Todos os Blocos DNTS EEE D reto Mem rias de Tradu o DNTs de Express o i a E E bo i r E O E 1 a Ej sa sa DNTs de Par grafo DNTS de Ins er o Figura 7 14 Janela Buscar e Real ar 2 Para localizar uma determinada palavra digite a no campo em Buscar Palavra em seguida clique em para ver todas as ocorr ncias da palavra ou em para ver ocorr ncias individuais da palavra A op o Buscar Palavra executada no documento selecionado atualmente Se o documento de origem estiver selecionado por exemplo a busca da palavra ser realizada somente no documento de origem 3 Para todas as outras express es voc pode e Ver todas as ocorr ncias de uma express o clicando no bot o real ar ao lado da express o que deseja encontrar Para remover o realce das express es clique novamente neste bot o Veras ocorr ncias isoladas de uma express o clicando no bot o de lente de aumento ao lado da express o que deseja encontrar Continue clicando neste bot o para identificar a pr xima ocorr ncia da express o Quando alcan ar a ltima ocorr ncia da express o o realce se mover para a primeira ocorr ncia da express o no documento ou p gina da Web SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 32 po Executando V rias Atividades do
39. UD est o dentro de duas categorias v rios idiomas e DNT Usando Mudar tipo de entrada no menu Editar voc pode mudar uma entrada de v rios idiomas para uma entrada DNT ou mudar uma entrada DNT para uma entrada de v rios idiomas Para mudar tipos de entrada 1 Com o UD apropriado aberto clique na entrada a ser alterada 2 No menu Editar clique em Mudar tipo de entrada A entrada selecionada move se da guia atual V rios idiomas ou Do not translate para a pr xima linha dispon vel na outra guia da janela UD Codificando as Entradas do User Dictionary Usando os comandos Codificar entrada e Codificar tudo no menu Ferramentas voc pode assegurar a precis o sint tica das tradu es de termos do UD O uso desses comandos instrui o SDM a avaliar as tradu es de termos do UD de acordo com o banco de dados de Recursos Ling sticos do SYSTRAN e para devolver os resultados para o UD ativo Codificando uma Entrada nica do User Dictionary Para codificar uma entrada nica de UD 1 Como UD apropriado aberto confirme se a p gina apropriada V rios Idiomas e Do Not Translate exibida 2 Clique em qualquer campo ativo no registro a ser codificado 3 No menu Ferramentas clique em Codificar Entrada ou clique no bot o Codificar Entrada na barra de ferramentas para codificar o registro ativo Qualquer um dos passos inicia o processo de compila o durante o qual o UD passa a ser utiliz vel para o SYSTRAN Translat
40. a E ses nda insana Rea tu RR po Eire n E ia E a E I FEN es E r E 0 a SYSTRAN IE Piia E pedido DOT E a q LATA PA DE LSEM E na BETO dos sie Di H a PE E PO A Pad E AT O DE jo mpeg ma med ge pakkie peb Eeim Fe Me piel e hief e e lo qu ee e fl flo q q e q e e o O ai e e a O ema Ls dice requraao ne E Ea Heire toi E erre remem e SO e RO DR LEN mm E mes emo ao meme CHS Corte 08 MAS TES AMME rE Eer i boatos em rm H aW r Pri rr E STO IS ME FAEN M inre CHESTER DOCE sa Ss colors ea TE Ferjer theme pp OPOR dog h e ge com Pu ig vemos i Prismaline ranireprisn pmr i ERRA H g e R O OT e RR H TR PE E SP RO ad fel dife e RS e DS a A SR H led o Led H TT LES Oda MEEN dado me ido faco Paget Feire ia bisbrmiege ii h roedores aserereror TRI de DET GA sbha des bonitos crie era h ieee to Doro mico pel EER ma irm pe aree mie r de eee emm DES pm de eere bum ir derre brimi ud conde p Es ema e q e emo 1 Pa P rerum Pi a pd Figura 7 18 Controles para Navegar Entre Projetos e Fech los Salvando Projetos Ao terminar de trabalhar com um projeto salve o Salvar um projeto salva o trabalho realizado no projeto e permite abrir o projeto no futuro 1 Execute uma das seguintes etapas No menu Arquivo clique em Salvar Projeto e Clique no bot o Salvar Projeto na Barra de Ferramentas do SYSTRAN Se esta for a primeira vez que voc salva o projeto a caixa de di logo Salvar Como aparece
41. ado Voc pode ent o usar as fun es mais comuns de teclado para editar a entrada 4 Para colunas informativas edite o conte do de forma adequada 5 Ajanela do SDM fornece comandos e bot es para trabalhar com entradas de dicion rio Para recortar uma entrada clique na c lula na janela SDM onde a entrada aparece e em seguida clique no menu Editar e clique em Recortar ou clique no bot o a seguir pmi Para copiar uma entrada clique na c lula na janela SDM onde a entrada aparece e em seguida clique no menu Editar e clique em Copiar ou clique no bot o a seguir Para colar uma entrada que tenha recortado ou copiado clique na c lula na janela SDM onde a entrada dever ser colada e em seguida clique no menu Editar e em Colar ou clique no bot o a seguir Para reverter uma a o clique no menu Editar e em Desfazer ou clique no bot o a seguir Para adicionar uma entrada janela do SDM clique no menu Editar e em Adicionar Entrada ou clique no bot o a seguir Para inserir uma entrada janela do SDM clique no menu Editar e clique em Inserir Entrada ou clique no bot o a seguir Para excluir uma entrada da janela do SDM clique no menu Editar e clique em Excluir Entrada ou clique no bot o a seguir 6 Ap s terminar a edi o clique no menu Arquivo e clique em Salvar para salvar as altera es SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 130 p Alterando os Tipos de Entrada As entradas de
42. arquivo de lote do SYSTRAN chamado Site sba localizado em C My Batch Files e salva os resultados no projeto chamado Site 01 sba localizado em C My Batch Files smtuc t C My Batch FilesNSite sba sa C My Batch FilesNSite 01 sba Usando a CLI para Programar um Trabalho de Tradu o A CLI pode ser usada com o Agendador do Microsoft Windows para programar tradu es de arquivo de lote O Agendador do Windows acessado da seguinte maneira 1 Clicando no bot o Iniciar Apontando para Arquivos de Programa Acess rios e Ferramentas do Sistema Clicando em Tarefas Agendadas gt W N Quando o Agendador do Windows for iniciado adicione uma nova tarefa programada 5 D um clique duplo na nova tarefa Quando a caixa de di logo Nova tarefa for exibida selecione smtuc exe como o programa a ser executado 6 Em Executar como acrescente os argumentos que deseja passar para o caminho smtuc exe 7 Clique no bot o OK para sair da caixa de di logo SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 112 p gt Capitulo 9 Usando o SYSTRAN Dictionary Manager SDM Vis o Geral 113 User Dictionaries UDs 113 Normalization Dictionaries NDs 113 Translation Memories TMs 114 Inicializando o SDM 114 Exibindo ou Ocultando as Barras de Ferramentas do SDM 115 Gerenciando um Dictionary ou Translation Memory 116 Criando um Novo Projeto 116 Trabalhando com as Entradas do User Dictionary 125 Adicionando Palavras e Locu es
43. barra de ferramentas de Formata o que permite alterar a apar ncia do texto nos documentos de origem e destino A tradu o usa informa es de formata o para identificar a natureza de partes diferentes de um documento Como resultado quanto mais bem formatado o texto melhor ser a tradu o Para alterar a formata o do texto nesses documentos clique no texto e em seguida clique no bot o adequado na barra de ferramentas de formata o ver Figura 7 17 Centralizar texto Deslocar texto para a direita Deslocar texto para a esquerda F E T A OF Times Mew Roman IE ZU o J I E Alterar fontes Colocar Tirar negrito o Diminuir Adicionar remover it licos par grafo Adicionar remover sublinhado Aumentar par grafo Adicionar remover n meros Adicionar remover marcadores Figura 7 17 Barra de Ferramentas de Formata o do STPM SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt sp Navegando entre Projetos Voc pode abrir mais de um projeto do STPM ao mesmo tempo O STPM fornece v rios modos de navegar entre eles Clique em uma guia de projeto na janela do STPM ver Figura 7 18 Clique no nome de um projeto aberto no menu Janela e Clique na seta de navega o para a esquerda ou para a direita do projeto ver Figura 7 18 Fecha o projeto exibido no momento Guias de Projeto Setas de navega o rare fio Pina mta Hyi H E porem 7 fungo wa nem sra impe
44. criar o novo UD que conter as express es marcadas Quando a caixa de di logo Salvar Como aparecer atribua um nome do UD Voc poder ent o usar o SDM para abrir o UD e adapt lo para atender s suas necessidades A parte inferior da guia tamb m tem caixas para a sele o de todas as express es ou todos os termos com frequ ncia igual a um Como pode haver v rios termos com frequ ncia igual a um essa caixa de sele o agiliza a revis o ocultando termos que ocorrem somente uma vez A Figura 2 6 na p gina 34 mostra um exemplo da guia Revisar Terminologia Se voc clicar em um termo desta guia todas as ocorr ncias dele ser o real adas Q nos documentos de origem e destino e o cursor se mover do local atual para a pr xima ocorr ncia onde o termo aparece no documento Da mesma forma se voc clicar em um termo no documento de origem ou de destino que aparece na guia Revisar Terminologia esse termo ser real ado na guia Voc poder mover se para a pr xima ocorr ncia do termo pressionando a tecla F3 Para obter mais informa es veja Adicionando as Sele es de Op o do Usu rio No STPM a janela Revisar cont m guias adicionais para trabalho com tradu es na p gina 72 e Revisando Terminologia e Frases na p gina 76 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 34 P anda pose E a a ea EEE a na E amieti QUASE amanina aU NDA peatni amaning pegna d peteret quina amining edson oracasi edene arara
45. criture o o erite forward nourn criture anticip e u Figura D 2 Exemplo de como formatar uma planilha do Excel para SDM M 4 H Multilingual Jal Ap s o arquivo do Excel acima ser importado para o SDM ele aparecer no SDM como mostra a Figura D 3 Ed ar Irma ff Lag bpo piw do Enmeum breis dida mm malm cm um em e ae E EE nua dE Ar 8 070 irao Corais Ei ep ir E De i Esc E o ij Ly e aH CoD M o a o a Poco Papo pra a Figura D 3 Exemplo de como uma planilha importada do Excel aparece no SDM Exporta o de Arquivos Assim como arquivos de texto formatados e arquivos do Microsoft Excel podem ser importados para o SDM os UDs criados no SDM podem ser exportados para esses dois formatos A opera o o inverso direto das informa es de importa o das se es anteriores deste anexo com os arquivos rec m criados refletindo as configura es de cabe alhos de colunas do SDM SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 185 P gt GLOSS RIO Este gloss rio explica em detalhes a terminologia usada neste manual Acr nimo Adjetivo Adv rbio Algoritmo Analisador Analisar Artigo Declina o gramatical Destino Dicion rio Base Dicion rio de Express es Dicion rio Especializado DNT
46. da TM 40 000 N mero de UDs que ND ND 1 1 10 10 podem ser carregados N mero de TMs que 10 podem ser carregadas N mero de NDs que 10 podem ser carregados SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio Resumo das Atividades a 14 A Tabela 2 2 resume as atividades que voc pode realizar usando o SYSTRAN 5 0 Tabela 2 2 Resumo das Atividades Para Use Navegar na Web no seu idioma nativo ou navegar e traduzir p ginas da Web Plugin do SYSTRAN para o Internet Explorer Traduzir documentos do Microsoft Word Plugin do SYSTRAN para o Microsoft Word Traduzir planilhas do Microsoft Excel Plugin do SYSTRAN para o Microsoft Excel Traduzir apresenta es do Microsoft PowerPoint Plugin do SYSTRAN para o Microsoft PowerPoint Traduzir e mail do Microsoft Outlook Plugin do SYSTRAN para o Microsoft Outlook Traduzir qualquer texto SYSTRAN Clipboard Taskbar SCT Traduzir arquivos PDF SYSTRAN Translation Project Manager STPM SYSTRAN MultiTranslate Utility SMTU Plugin do SYSTRAN para o Microsoft Word Plugin do SYSTRAN para o Internet Explorer Alinhar arquivos DOC RTF TXT HTML XHTML e PDF de origem e destino assim como p ginas da Web revisar arquivos e fazer a p s edi o SYSTRAN Translation Project Manager STPM Definir tarefas de tradu o para um conjunto de documentos e executar trabalhos de tradu o em lote programados SYSTRAN
47. de V rios Idiomas de Exemplo na Janela do SDM cccccccccc 124 Bot es V rios Idiomas Do Not Translate 125 Exibindo o N vel de Confiabilidade de uma Defini o 128 Caixa de Di logo Codifica o para Especialistas 131 Lista Suspensa na Caixa Di logo Codifica o para Especialistas ccccccc 132 Menu Via Bot o Direito do Mouse cccc 133 Exemplo de Entrada Repetida nananana aaan 134 Exemplo de Operadores de Pesquisa de Texto 136 Exemplo de Uso de Operadores de Pesquisa 136 Outro Exemplo do Uso de Operadores de Pesquisa 136 Subdicion rio FlITeam ccccccccc 137 Bot es do tipo Operador de Pesquisa 137 Caixa de Di logo Localizar ccccccccc 138 Exemplo de Localiza o de Entradas de UD 139 Exemplo de uma Entrada Invertida cc 141 Caixa de Di logo Abrir nananana 142 Caixa de Di logo Salvar COMO nousa nananana 143 Exemplo do Uso de Codifica o Intuitiva 144 Exemplo do Uso de Par nteses cccccc 145 Exemplo do Uso de Mai sculas ccccco 145 Exemplo do Uso de Entradas Simples e Compostas 145 Exemplo do Uso de Dicas Intuitivas 146 Exemplo do Uso de Determinantes ccc 146 Exemplo do Uso de Formas Plurais cc 146 Exemplos de Estruturas Espec ficas 146 Exemplo de Entradas Condicionais 147 Exemplo de Especifica o de Entradas
48. de destino na p gina V rios Idiomas Se voc inverter uma entrada na coluna de idioma de origem ela permite que o idioma de origem desta entrada seja usado como idioma de destino Se voc inverter uma entrada na coluna de idioma de destino ela permite que o idioma de destino desta entrada seja usado como idioma de origem Exemplos de Uso de Invers o de Entradas O exemplo a seguir mostra como este recurso funciona Suponha que a entrada a seguir seja invertida na coluna Franc s um r servolr J envase di aqua Significa que franc s pode ser usado como idioma de origem para esta entrada O dicion rio gera os seguintes pares Ingl s gt Franc s can gt r servoir Ingl s gt Espanhol can gt envase di agua Franc s gt Espanhol r servoir gt envase di agua Agora suponha que as entradas a seguir nas colunas Franc s e Espanhol tenham sido configuradas como entradas inversas Isso significa que o franc s e o espanhol podem ser usados como idioma de origem para esta entrada O dicion rio gera os seguintes pares Ingl s gt Franc s can gt r servoir Ingl s gt Espanhol can gt envase di agua Franc s gt Espanhol r servoir gt envase di agua Espanhol gt Franc s envase di agua gt r servoir a can E un r serveoir j envase di aqua J No exemplo a seguir todas as colunas est o configuradas para entradas inversas Isso significa que o franc s e o espanhol
49. do Word 48 Traduzindo E mail do Microsoft Outlook 50 Personalizando as Tradu es nssssaaaann annarrar nnn 52 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio Chapter 5 Usando o SYSTRAN Clipboard Taskbar SCT 54 imicializando 0 SCT araras da dad snes Tee 56 Usando o SCI cerisissesseriosiieiuda nenii 56 Selecionando as Op es do Clipboard Taskbar 57 Personalizando as Tradu es sssaaaaunnn annann n nnne 58 Chapter 6 Traduzindo Documentos PDF 60 Parte Ill Ferramentas para Especialistas do SYSTRAN Chapter 7 Usando o SYSTRAN Translation Project Manager STPM 63 Sobre Arquivos P ginas da Web e Projetos 64 InicializandooSTPM cccccll cc 69 Usando o STPM assino srine pisa rhe das dE dao PRE ENARE AN 67 Importando um Arquivo ou P gina da Web 67 Traduzindo Arquivos e P ginas da Web cccccc 70 Aprimorando Tradu es ssssa aasa aunn annann annn 71 Executando V rias Atividades do STPM nnnnnnannnnannan 82 Chapter 8 Usando o SYSTRAN MultiTranslate Utility SMTU 92 Sobre Arquivos de Lote ccccccccccic cc 93 Inicializando oSMTU cccccee 94 Usando O SMTU casa nani alas E ES E a ET E REA 96 Abrindo um Arquivo de Lote ccccccccc cs 96 Adicionando Arquivos Pastas e P ginas da Web 98 Organizando Itens no Arquivo de
50. e SYSTRAN Professional Premium O SYSTRAN 5 0 suporta os seguintes plugins do Microsoft Office 2003 XP e 2000 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 16 p gt Plugin do Microsoft Word Permite traduzir um documento inteiro ou o texto selecionado em um documento Se voc traduzir o texto selecionado o texto traduzido de destino pode ser adicionado ao documento ou pode substituir o texto original de origem ver Cap tulo 4 Usando Plugins do Microsoft Office O plugin do Microsoft Word tamb m usado para traduzir arquivos PDF Plugin do Microsoft PowerPoint Permite traduzir uma apresenta o inteira ou o texto selecionado em uma apresenta o Se voc traduzir o texto selecionado o texto de destino pode ser adicionado apresenta o ou pode substituir o texto de origem e Plugin do Microsoft Excel Permite traduzir uma planilha inteira do Excel Plugin do Microsoft Outlook Permite traduzir e mail Ao traduzir e mail os textos de origem e de destino aparecem separados por uma faixa no e mail Nesses aplicativos da Microsoft os plugins s o integrados como barras de ferramentas Como resultado voc pode traduzir diretamente desses aplicativos do Microsoft Office Os plugins mant m o formato do documento planilha ou apresenta o que estiver sendo traduzida O plugin do Microsoft Word fornece os seguintes recursos adicionais Permite ver os documentos original de origem e traduzido de destino lado a
51. em on the head e light como em the light box e light the match Na terminologia SYSTRAN uma palavra usada como verbo como a palavra work em work all day e como substantivo como a palavra work em Work is fun Forma verbal usada para expressar uma ordem ou comando Por exemplo Eat em Eat your vegetables Forma verbal que a forma de entrada comum de dicion rio No idioma ingl s usada em geral com to como em He wants to eat Tamb m pode ocorrer sem to por exemplo get em made them get in line ou com verbos auxiliares como must em We must leave Sequ ncia de palavras em uma frase completa que n o ser traduzida Lista de Palavras N o Encontradas Lista DNT Locu o Locu o preposicional Locu o subordinada Locu o substantiva Locu o verbal M Marcador de ora o subordinada Marcador de Palavras N o Encontradas NEW N cleo Ora o Ora o embutida Ora o principal SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 187 gt Lista em ordem alfab tica de todas as palavras em um texto que n o foram encontradas nos dicion rios usados na tradu o Lista de palavras criada pelo tradutor que n o ser o traduzidas pelo SYSTRAN Translation System Sequ ncia de duas ou mais palavras que expressam uma id ia Veja tamb m locu o substantiva locu o verbal ou locu o prepositiva Locu o que consiste em uma preposi o mais o substantivo ou locu o subst
52. gt Tabela 9 7 Op es de Busca na Caixa de Di logo Localizar Continua o Op o Descri o Coincidir mai sculas e Localiza palavras e locu es que levam em considera o mai sculas min sculas e min sculas usadas no campo Localizar N cleo Localiza locu es substantivas cujos substantivos foram definidos como n cleos ver Marcando N cleos na p gina 135 Assunto Localiza palavras que compartilham uma raiz classe gramatical e sentido da palavra comuns como compute e computing Formul rio Localiza a palavra ou locu o do formul rio especificado Idioma Localiza a palavra ou a locu o que digitou no campo Localizar no idioma especificado Dom nios Localiza a palavra ou a locu o que digitou no campo Localizar no dom nio especificado L nralizar Locakom IE E ais E paui eira ir T F Desta P Leme mira F pi pens I Coinci mis is Tiba si EM pt 16 lts FA E TE E Em ara F VE itua bom EM certa pon To b r FA E rernide dor 1E ba veado EH vs G bar FR E umha dor 1a dec adanim EM cado quachicus 1E b a FA Eneas doc Vea TEM golo EM 1r SPEA posan FF E sepie ooo Tmin bem EM birman E cmim FA Ean dE Tier mage EM brp i 15 o de Couitura Figura 9 22 Exemplo de Localiza o de Entradas de UD SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 140 p Invertendo Entradas nos User Dictionaries Os UDs fornecem flexibilidade para inverter entradas de idioma de origem e
53. ide A Ts TR cam E La E fes gr p rec oe p goma E PTE po mm o id Pego mis tas mirra e el Coreto o fee n cal quem E a E eenei i D s E Enen Errei mtoo cho Piontrempretes E PE TE epi by Frame perros qr de imbere gere de pup run gioes E ia EI Ri do dt mae Do besos neem br doom o dp o o ca a TO m ma e T ai RP To a Picard oo MD dd i Rd CEDO E CEE o jo DM Ras i a E Rea E RR RR I da img st Ci erpa dp n feqro dor harei EEr pa La lE mh do bi Eoimladho detido CTA do ETTTAEHM Fij d Diri ni e Her nd miyar dee Pa FTE pa ria E ka dd qgh Co mn PETE Figura 7 12 Exemplo de Como Exibir Todas as Palavras N o Encontradas SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 30 P rod no dm Er O DADE Lo NT ELA EO im daria E i EES Ci Elg EF m Fai Eili bis Danat SSYSTRAN o O RR Us red jrr ko Ennio a pi ari T EF fee E i ump pr gip piaja pisii Fradi sapi BIFFE l Corpore Pimp LER ES A brikak tre adega perder fa setji ren ME gi md rare PETET error Ep cern rign pesar mbm Fame mig Per da e pa e irteereri Fo gmi reter irdrerremoartereos Fii ia a rrereoeraeo rir in W argin EHEJ PEE kama ppi n DT mainima mri EJ hee m p O am ipaa E i Prio ki a Fie E bm HT cr dog E dRgrnR rom Faea p la Es PRE amann aramir pe Er kiren gira Ham er es E E E og i bme ji Lo Do TE to km il lecia bia l E E tres da eg EE Std see O ad eee e eer Dos E tramas eva
54. is to inform the field that lt BR gt from now on a 15 meters Highwater cable is available as a spare part via the EVS system Sa da da This CSB is to inform the field that PIS From now on a 15 meters Highwater cable is available as a spare part via the EVS system SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 177 pp Use This CSB is to inform the field that from now on a 15 meters Highwater cable is available as a spare part via the EVS system Segmento This CSB is to inform the field that from now on a 15 meters Highwater cable is available as a spare part via the EVS system Regra Evite usar as tags lt BR gt no meio das frases Tags Do Not Translate DNT Informa es em tabelas talvez tenham que ser exclu das da tradu o Exemplos de informa es em tabelas que n o devem ser traduzidas incluem refer ncias a mensagens de erro nomes de dispositivos e informa es gerais que n o devem ser traduzidas Atualmente essas tabelas s o traduzidas o que resulta em tradu es sem sentido Usando as tags Do not translate DNT voc pode resolver esse problema SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 178 p gt Anexo C Exemplos de Traducoes no Imperativo Ingl s para Franc s 179 Ingl s para Alem o 179 Ingl s para Italiano 179 Ingl s para Portugu s 180 Ingl s para Espanhol 180 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 179 p gt EXEMPLOS DE TRADU ES NO IMPERATIVO Este anexo fornece exemplos de frases e suas t
55. lado e alternar entre eles Permite o uso de alinhamento para real ar texto em um documento e ver a rea real ada correspondente no outro documento Para obter mais informa es veja o Cap tulo 4 Usando Plugins do Microsoft Office limita es est o documentadas em Traduzindo o Texto Selecionado no Microsoft Word na p gina 47 e Usando o Recurso de Alinhamento Estendido do Word na p gina 48 Esses plugins tamb m funcionam de modo limitado com o Microsoft Office 97 As Tradu es de PDF e SYSTRAN PDF Translator e SYSTRAN Professional Standard e SYSTRAN Professional Premium O SYSTRAN 5 0 suporta a tradu o de documentos Portable Document Format PDF Para obter mais informa es veja o Cap tulo 6 Traduzindo Documentos PDF SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 17 P SYSTRAN Translation Project Manager STPM e SYSTRAN Professional Standard Advanced e SYSTRAN Professional Premium Expert O SYSTRAN Translation Project Manager STPM permite a voc trabalhar editar e aprimorar suas tradu es Ele suporta documentos DOC RTF TXT HTML XHTML e PDF e preserva sua formata o Ele tamb m suporta arquivos TMX mas n o preserva seu formato para preservar o formato desses arquivos use o SMTU descrito a seguir O STPM tamb m permite abrir documentos onine ao digitar o endere o da Web ou URL Ap s abrir um documento ou p gina da Web voc pode traduzi lo Voc pode usar o recurso de alinham
56. o STPM cria um projeto automaticamente Um projeto cont m um documento de origem e um documento de destino Cada documento aparece em sua pr pria janela Ajanela do texto de origem mostra o arquivo ou a p gina da Web no idioma original Ajanela de texto de destino mostra o arquivo ou a p gina da Web ap s ter sido traduzida Essa janela fica vazia at que voc traduza o documento de origem ou a p gina da Web A sess o do STPM pode ter mais de um projeto aberto ao mesmo tempo Cada projeto aparece na sua pr pria pasta da janela do SYSTRAN Translation Project Manager Voc pode navegar entre os projetos conforme necess rio ver Navegando entre Projetos na p gina 87 Os arquivos de projeto terminam com a extens o stp e somente podem ser abertos com o STPM SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio sa 6p Inicializando o STPM Para inicializar o STPM 1 Execute uma das seguintes etapas D um clique duplo no cone SYSTRAN Translation Project Manager em sua rea de trabalho Clique no bot o Iniciar na Barra de Tarefas do Windows aponte para Programas aponte para SYSTRAN 5 0 e clique em SYSTRAN Translation Project Manager Qualquer etapa exibe a janela do SYSTRAN Translation Project Manager A Figura 7 1 mostra os componentes nesta janela e a Tabela 7 1 na p gina 66 os descreve Barra de Barra de Barra de Barra de Titulos Ferramentas Web Ferramentas Parar Menus Barra de
57. o e exibir a p gina da Web Para ver os documentos 1 No arquivo de lote clique no item que deseja abrir Voc somente pode selecionar um arquivo pasta ou p gina da Web de cada vez 2 Execute uma das seguintes etapas Veja a vers o de origem do item selecionado no menu Lote clique em Abrir Documento de Origem e Veja a vers o de traduzida do item selecionado no menu Lote clique em Abrir Documento de Destino e Veja o item selecionado no STPM no menu Lote clique em Abrir no Gerenciador de Projetos exibir a pasta onde os arquivos de origem traduzidos ou os arquivos traduzidos Se voc clicou em uma pasta na etapa 1 o Gerenciador de Arquivos do Windows ser o exibidos SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 104 p Selecionando as Op es de Tradu o Um modo de personalizar tradu es rever as op es de tradu o atuais e alter las conforme necess rio Ent o voc pode traduzir o documento a planilha a apresenta o ou o e mail novamente para aplicar suas sele es tradu o Para acessar as op es de tradu o clique no bot o Op es de Tradu o na Barra de Ferramentas do SYSTRAN E Por defini o as op es de tradu o s o aplicadas ao arquivo de lote inteiro Para aplic las aos arquivos pastas e p ginas da Web selecionadas selecione os arquivos pastas e p ginas da Web s quais as op es ser o aplicadas Para obter mais informa es veja Sobre A
58. o envio de documentos formatados e sua exibi o no monitor ou na impressora do destinat rio da forma desejada Os seguintes aplicativos SYSTRAN suportam a capacidade de traduzir documentos PDF e Plugin para o Internet Explorer permite traduzir arquivos PDF embutidos Veja o Cap tulo 3 Usando o Plugin do Internet Explorer Plugin para o Microsoft Word permite revisar e traduzir arquivos PDF Veja o Cap tulo 4 Usando Plugins do Microsoft Office e STPM permite importar um arquivo PDF para o STPM e traduzir o arquivo Veja o Cap tulo 7 Usando o SYSTRAN Translation Project Manager STPM e SMTU permite importar um ou mais arquivos PDF para um arquivo de lote e ent o traduzir todos os arquivos do lote Veja o Cap tulo 8 Usando o SYSTRAN MultiTranslate Utility SM TU Para maior comodidade o SYSTRAN 5 0 fornece um comando via bot o direito do mouse para traduzir arquivos PDF na janela do Gerenciador de Arquivos do Windows ou do Meu Computador Para usar esse recurso 1 Na janela do Gerenciador de Arquivos do Windows ou do Meu Computador clique no arquivo PDF que deseja traduzir 2 Pressione o bot o direito do mouse e clique em Abrir e Traduzir no Word 3 Voc poder ent o usar o plugin do Microsoft Word se quiser ver Cap tulo 4 Usando Plugins do Microsoft Office a 62 gt Parte Ill Ferramentas para Especialistas do SYS TRAN Conte do e Cap tulo 7 Usando o SYSTRAN Translation
59. o puder encontrar uma forma adequada para codificar as dicion rio e um x vermelho aparecer na segunda coluna ver Tabela 9 4 Tabela 9 4 Descri o da Coluna Status cone Descri o d O Mecanismo para todos os c digos do SYSTRAN conseguiu encontrar uma codifica o atual para todos os idiomas A codifica o da entrada foi validada por exemplo usando a k Codifica o para Especialistas Este o n vel mais alto de valida o e Serve como um aviso no registro uma ou mais entradas do idioma de E destino n o est o correlacionadas com a entrada do idioma de origem O texto nas c lulas em quest o aparece em vermelho e uma mensagem de status aparece na Barra de Status fz O SDM n o pode encontrar uma correla o entre o idioma de origem e a maioria das entradas do idioma de destino Neste caso a entrada pode n o ser v lida ou requer informa es adicionais SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 129 p Editando Entradas do User Dictionary A edi o de elementos de um UD direta Entre os campos de uma entrada que podem ser editados est o os idiomas de origem e de destino Categoria Dom nio e Coment rio Confiabilidade n o pode ser editado porque fornece uma medida com base na compila o do UD Para editar entradas do UD 1 Use o SDM para abrir o dicion rio desejado para edi o 2 D um clique duplo no campo a ser editado para real o 3 Para campos de texto d um clique no campo real
60. p gina 93 mantenha a tecla Shift pressionada e clique no ltimo item que deseja selecionar todos os itens entre os dois nos quais voc clicou ser o selecionados Para selecionar itens n o seguidos clique no primeiro item depois mantenha a tecla Ctrl pressionada e clique em cada item adicional que deseja selecionar Q Para selecionar itens seguidos no arquivo de lote clique no primeiro item SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 106 p gt 3 Selecione as op es adequadas na janela Op es de Entrada de Lote ver Tabela 8 3 na p gina 107 4 Clique em OK 5 Clique no bot o Traduzir na Barra de Ferramentas do SYSTRAN para aplicar suas sele es tradu o Op es de Entrada de Lote Buscar Apenas Den ME Mudar vinculos ipos de Arquivo HTML Urtm htm Sim Texto txt isim Rich T Text Format toS Sim Microsoft Word doc Sim Microsoft Excel xlz Sim Microsoft Fowerpoin n Sim Adobe Portable Doc Sim Te Memory Sim Figura 8 8 Janela Op es de Entrada de Lote Voc pode clicar no cone de tachinha E na janela Op es de Entrada de Lote para ocultar a janela quando n o a estiver usando ver Usando a Area de Trabalho do STPM e do SMTU na p gina 35 Entrada de Lote diferentes as sele es na janela Op es de Entrada de Lote ficar o vazias As configura es especificadas ser o aplicadas aos itens selecionados Se dois ou mais itens selecionados no lote tiverem co
61. pode us la para verificar o n vel de confiabilidade das entradas Se o UD ou o ND n o possu rem a coluna Confiabilidade voc pode revisar as propriedades do dicion rio e incluir esta coluna ver Visualizando e Alterando as Propriedades do Dicion rio na p gina 141 1 D um clique duplo na coluna Status mais esquerda na linha que possui as entradas que deseja verificar ver Figura 9 11 na p gina 128 As barras verdes na coluna Confiabilidade mostram o n vel de confiabilidade das entradas e um dos quatro s mbolos aparecer na c lula da coluna Status pr xima entrada ver Tabela 94 na p gina 128 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 128 bp Uma marca de sele o verde indica uma defini o satisfat ria Para exibir o n vel de confiabilidade de sua Quanto mais barras verdes aparecerem aqui defini o d um clique duplo aqui maior o n vel de confiabilidade de sua defini o Figura 9 11 Exibindo o N vel de Confiabilidade de uma Defini o 2 Seo n vel de confiabilidade for baixo significa que o software n o est seguro do quanto a entrada est codificada Para aumentar o n vel de confiabilidade revise as entradas de seu idioma de origem e ou destino assim como as configura es nas colunas informativas Em seguida repita o passo anterior para alcan ar um n vel de confiabilidade maior entradas Erro aparecer na coluna Categoria se esta coluna estiver em seu Quando o software n
62. podem ser usados como idioma de origem para esta entrada e ingl s pode ser usado como idioma de destino O dicion rio gera os seguintes pares Ingl s gt Franc s can gt r servoir Ingl s gt Espanhol can gt envase di agua Franc s gt Espanhol r servoir gt envase di agua Espanhol gt Franc s envase di agua gt r servoir Franc s gt Ingl s r servoir gt can e Espanhol gt Ingl s envase di agua gt can envase di aqua SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 141 pp Procedimento para Inverter Entradas do User Dictionary Para inverter entradas do UD 1 Clique na palavra ou locu o de origem ou destino que deseja inverter uma entrada como can como origem em ingl s ter impacto negativo na l A invers o de tradu o coluna de destino pode ser perigosa Por exemplo definir tradu o j que entra em conflito com o can auxiliar 2 Execute uma das seguintes etapas e No menu Editar clique em Tradu o inversa Pressione o bot o direito do mouse e clique em Tradu o inversa Aparecer uma seta dupla no canto inferior esquerdo da coluna idioma de origem para mostrar que a entrada foi invertida ver Figura 9 23 r servoir Figura 9 23 Exemplo de uma Entrada Invertida 3 Para inverter as entradas adicionais repita os passos 1 e 2 4 Se voc mudar de id ia sobre a invers o de uma entrada clique na entrada e depois em Tradu o inve
63. poss vel em tradu o de m quina Para criar dom nios personalizados para o dicion rio digite um nome para o dom nio personalizado abaixo Dom nio personalizado e em seguida clique no bot o Adicionar O dom nio personalizado torna se cinza claro abaixo de Dom nios de dicion rio Repita este passo para cada dom nio personalizado que deseja criar Para remover um dom nio de sistema ou personalizado d um clique duplo em Dom nios de dicion rios ou clique nele e clique no bot o 3 Ap s adicionar dom nios de sistema e personalizados verifique os dom nios de dicion rio que deseja ativar neste dicion rio SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 124 p gt 4 Usando a lista suspensa Prioridade atribua uma prioridade aos dicion rios Se voc tiver v rios dicion rios com as mesmas palavras ou locu es ser o mostradas as defini es do dicion rio com a maior prioridade Se voc tiver selecionado Prioridade como coluna informativa poder mudar esta prioridade palavra a palavra ou locu o a locu o 5 Clique em OK A p gina V rios Idiomas aparece na janela do SDM com as colunas informativas que voc especificou ver Figura 9 9 Ap s criar o UD TM ou ND voc pode visualizar e mudar suas propriedades Q clicando em Propriedades do Dicion rio no menu Ferramentas ver Visualizando e Alterando as Propriedades do Dicion rio na p gina 141 Ed yei ano TEL Meim e a a ma regua
64. rea de Transfer ncia ser traduzido automaticamente e voc poder ir para a etapa seguinte Caso contr rio clique no bot o Traduzir para traduzir o texto da rea de Transfer ncia o Para mostrar que o texto da rea de Transfer ncia foi traduzido o idioma exibido na lista suspensa de idioma de origem corresponde ao idioma do texto na Area de Transfer ncia e o bot o Traduzir fica desativado 6 V para o local onde quer colar o texto traduzido e em seguida cole o como normalmente o faria nesse aplicativo SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 57 po 7 Para aprimorar a tradu o clique no bot o Op es de Tradu o da rea de Transfer ncia para selecionar as op es de tradu o adequadas ver Usando o Bot o Op es de Tradu o na p gina 23 Selecionando as Op es do Clipboard Taskbar O SCT oferece as Op es de Tradu o da rea de Transfer ncia que permitem ativar o Suporte a Aplicativos cruzados e as op es de rea de Transfer ncia Ativa e O Suporte a Aplicativos Cruzados permite recortar ou copiar texto de um aplicativo e colar o texto traduzido em outro aplicativo A rea de Transfer ncia Ativa permite que o processo de tradu o ocorra automaticamente quando voc recorta ou copia texto para a rea de Transfer ncia sem ter que clicar no bot o Traduzir Para acessar essas op es 1 Clique no bot o Op es de Tradu o da rea de Transfer ncia pe A janela Op
65. salvar o projeto em um local diferente navegue para o local onde deseja salv lo 4 Ao lado de Nome do arquivo digite um nome para o projeto 5 Clique no bot o Salvar SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 90 P gt Exportando Arquivos de Origem ou P ginas da Web Para exportar um arquivo de origem ou p gina da Web do STPM 1 Se voc tiver mais de um projeto aberto certifique se de que o arquivo de origem ou a p gina da Web que deseja exportar seja o primeiro projeto 2 No menu Arquivo clique em Exportar Origem A caixa de di logo Salvar Como ser exibida ver Figura 7 21 Salvar como E Meus documentos Meus videos 50M Dictionaries Si Minhas imagens O STPM Projects e My Albums E Arquivo HTML P him O Figura 7 21 Caixa de Di logo Salvar Como 3 Opcional Para salvar o arquivo em um local diferente navegue para o local onde deseja salv do 4 Ao lado de Nome do arquivo digite um nome para o arquivo de origem 5 Em Salvar como tipo indique se o arquivo ser salvo como arquivo HTML html e htm arquivo de texto txt documento do Microsoft Word ou rich text format rtf 6 Clique no bot o Salvar SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 91 po Exportando Arquivos de Destino ou P ginas da Web Para exportar um arquivo de destino ou p gina da Web do STPM 1 Se voc tiver mais de um projeto aberto certifique se de que o arquivo de destino ou a p gina da Web que deseja exportar s
66. sd Dow Jones closed below lt NUMBERT gt Le Dow Jones a fini sous les lt NUMBER gt points Figura 9 16 Exemplo de Operadores de Pesquisa de Texto Ao terminar de inserir operadores de pesquisa de texto saia do modo clicando em Operadores de pesquisa de texto no menu Exibir ou clicando no bot o Operadores de pesquisa de texto Ao sair os operadores se transformam em bot es A Figura 9 17 mostra como os operadores na Figura 9 16 na p gina 136 aparecem quando o modo operador de pesquisa de texto desativado Neste exemplo o s mbolo representa qualquer seq ncia num rica T e Dou ones closed below FE Le Dow Jones a fini sous les BRL ponts Figura 9 17 Exemplo de Uso de Operadores de Pesquisa Na Figura 9 18 na p gina 136 o dicion rio cont m operadores amp que apontam para o dicion rio FlTeam Como definido abaixo a combina o dos dois operadores ativa o reconhecimento de express es como Williams GP Team traduzidas como curie Williams Neste exemplo FlTeam o nome descritivo de um subdicion rio usado para reconhecer e traduzir partes de uma determinada express o ver Figura 9 19 na p gina 137 Figura 9 18 Outro Exemplo do Uso de Operadores de Pesquisa SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio 4137p williams Renault Ferrari MacLaren Figura 9 19 Subdicion rio FlITeam Tabela 9 5 des
67. sobre o arquivo de lote n o salva os arquivos e pastas em si 1 Execute uma das seguintes etapas e No menu Arquivo clique em Salvar Projeto e Clique no bot o Salvar Projeto na Barra de Ferramentas do SYSTRAN Se esta for a primeira vez que voc salva o projeto a caixa de di logo Salvar Como aparecer ver Figura 8 10 na p gina 110 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 110 p gt Salvar como 50M Dictionaries STPM Projects _ rquivo em Lote do SYSTRAN sa x Figura 8 10 Caixa de Di logo Salvar Como 2 Opcional Para salvar o projeto em um local diferente navegue para o local onde deseja salv lo 3 Ao lado de Nome do arquivo digite um nome para o arquivo de lote 4 Clique no bot o Salvar Se j tiver salvado o projeto poder usar o comando Salvar Projeto Como no menu Arquivo para salv lo com um nome diferente ou em um local diferente Se tentar fechar um arquivo de lote sem salvar o projeto uma mensagem avisar voc para salvar o projeto Fechando Arquivos de Lote Quando terminar de trabalhar com um arquivo de lote clique no X direita das setas de navega o do arquivo de lote para fechar um arquivo de lote ver Figura 8 9 na p gina 109 ver Salvando o Projeto na p gina 109 Nenhuma mensagem de aviso aparece quando voc fecha um arquivo de lote que n o foi salvo Portanto certifique se de que n o precisa acessar um arquivo de lote n o salvo antes de fe
68. uma lista de produtos que comp em o SYSTRAN 5 0 veja Vis o Geral do SYSTRAN 5 0 na p gina 12 Embora seus conjuntos de recursos variem todos os produtos do SYSTRAN 5 0 oferecem ferramentas de tradu o intuitivas que permitem executar tradu es de forma eficiente e eficaz Usando este Guia do Usu rio Este Guia do Usu rio cont m todas as informa es que voc precisa para usar o SYSTRAN 5 0 Ele foi projetado completamente para ser o mais abrangente poss vel enquanto oferece acesso r pido as informa es que voc precisa Correlacionando Usu rios e Capitulos Como o SYSTRAN 5 0 suporta componentes b sicos e avan ados este Guia do Usu rio est organizado em partes separadas que descrevem estes componentes A Tabela 1 1 identifica v rios usu rios e os cap tulos que devem ler Tabela 1 1 Correlacionando Leitores e Cap tulos Tipos de Usu rios Usu rio Usu rio Usu rio Usu Usu rio Ocasi do do rio de Avan ado onal Internet Microsoft PDF Explorer Office Cap tulos Cap tulo 1 Usando este Guia P R S S Cap tulo 2 Vis o Geral do SYSTRAN 5 0 Cap tulo 3 Usando o Plugin do Internet Explorer Cap tulo 4 Usando Plugins do Microsoft Office Cap tulo 5 Usando o SYSTRAN Clipboard Taskbar SCT Cap tulo 6 Traduzindo Documentos PDF Cap tulo 7 Usando o SYSTRAN Translation Project Manager STPM Cap tulo 8 Usando o SYSTRAN
69. 4 Recursos do SDM Recurso Descri o Basic Advanced Expert Codifica o Intuitiva Fornece an lise superior de entradas V VA VA Aprimorada simples entradas sem dicas lingu sticas Tamb m suporta caracteres especiais e fornece recursos de codifica o de dicion rio para especialistas atrav s de dicas somente sem Assistente Indicador de O software analisa e codifica uma va confiabilidade de entrada automaticamente Baixa codifica o confiabilidade n o significa que a entrada esteja incorreta mas mais prov vel estar incorreta do que uma com maior confiabilidade Imprimir dicion rios Permite imprimir dicion rios V V Formato do UD Converte User Dictionaries do V V formato da vers o 4 para o formato da vers o 5 do SYSTRAN Recursos aprimorados Permite pesquisar dicion rios locais V V de pesquisa no UD assim como pesquisar navegar e fazer download de User Dictionaries On line do SYSTRAN Editor de dicion rio de Facilita a cria o de dicion rios em V v rios idiomas v rios idiomas Importar Exportar Importa exporta texto e dicion rios V do Microsoft Excel SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 20 P gt Tabela 2 4 Recursos do SDM Continua o Recurso Descri o Basic Advanced Expert Defini o de dom nio Suporta dom nios predefinidos do V SYSTRAN e definidos pelo usu rio Assistente de Permite v
70. Busca na Caixa de Di logo Localizar 85 Componentes da Janela do SYSTRAN MultiTranslate Utility naaa aaa aaa 94 Comandos e Bot es para Organizar Itens em um Arquivo de Lote ou Pasta 102 Op es na Janela Op es de Entrada de Lote 107 Componentes da Janela do SYSTRAN Dictionary Manager cccccccc aaa 115 Colunas Informativas saaa aaa 120 Prioridades de Dicion rio nnana aaa 120 Descri o da Coluna Status aaan aaa aaa 128 Operadores de Pesquisa de Texto nnana aaan 135 Operadores de Pesquisa de Texto nnana naaa 136 Op es de Busca na Caixa de Di logo Localizar 138 Menu Arquivo STPM cccccccccccc 151 Menu Editar TPM ccccccscss 152 Menu Formatar STPM cicccscscs 152 Menu Ferramentas STPM anuau 153 Menu Janela STPM ccccccccccs 154 Menu Ajuda STPM ccccccccccc 154 Menu do STPM Via Bot o Direito do Mouse 157 Menu da Barra de Ferramentas do STPM 158 Menu Arquivo SMTU ccccccccccc 159 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 194 p gt Tabela A 10 Menu Exibir SMTU cccccccscscsc 159 Tabela A 11 Menu Lote SMTU cccccccccscscs 160 Tabela A 12 Menu Ajuda CMTU ccccccccccc 160 Tabela A 13 Menu Arquivo SDM cccccccccscccc 163 Tabela A 14 Menu Editar SDM aaaaaa aaa 164 Tabela A 15 Menu Exibir SDM sanaaa 165 Tabela A 16 Menu Ferramentas SDM soa naa aaa 165 Tabela A 17 Menu Janela SDM ccccccccccc 166
71. Gramaticais 147 Exemplos de Uso de Dicas de G nero 148 Exemplo do Uso de Substantivos Pr prios 148 Selecionando um Idioma da Interface 168 Exemplo de como o texto formatado importado aparece no SDM cccccccc 183 Exemplo de como formatar uma planilha do Excel para SDM cccccccc 184 Exemplo de como uma planilha importada do Excel aparece no SDM cccc 184 q 192 gt SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio Tabela 1 1 Tabela 2 1 Tabela 2 2 Tabela 2 3 Tabela 24 Tabela 2 5 Tabela 2 6 Tabela 2 7 Tabela 3 1 Tabela 7 1 Tabela 7 2 Tabela 8 1 Tabela 8 2 Tabela 8 3 Tabela 9 1 Tabela 9 2 Tabela 9 3 Tabela 9 4 Tabela 9 5 Tabela 9 6 Tabela 9 7 Tabela A 1 Tabela A 2 Tabela A 3 Tabela A4 Tabela A 5 Tabela A 6 Tabela A 7 Tabela A 8 Tabela A 9 lt q 193 gt LISTA DE TABELAS Correlacionando Leitores e Cap tulos cccc 8 Resumo dos Componentes da GUI Suportados pelos Produtos do SYSTRAN 5 0 12 Resumo das Atividades uuaa 14 Recursos do STPM cccccccccccc 18 Recursos do SDM cccccccccccccc a 19 Bot es Espec ficos do Aplicativo nsaan aaua 22 Op es de Tradu o ccccccccicicirir 25 Dicion rios e Dom nios do SYSTRAN 28 Op es de Navega o em Cadeia nanao aaa aaa 42 Componentes da Janela do SYSTRAN Translation Project Manager ccccccccccc 66 Op es de
72. I see ou We em We are Tamb m uma forma verbal que se refere ao locutor Por exemplo am em I am ou are em We are A flex o verbal raramente indica pessoa no idioma ingl s mas em outros idiomas sim Palavra que funciona como substituto de um substantivo ou locu o substantiva e designa pessoas ou coisas especificadas anteriormente ou entendidas pelo contexto Por exemplo it that e which SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio S Segunda pessoa Sem ntica Sint tica Subjuntivo Substantivo Substantivo pr prio T Terceira pessoa Translation M emory TM U UD User Dictionary V Verbo Verbo auxiliar Verbo finito lt 189 gt Pronome que faz refer ncia ao ouvinte Por exemplo you em You see ou You are Tamb m uma forma verbal que se refere ao ouvinte Por exemplo are em You are A flex o verbal raramente indica pessoa no idioma ingl s mas em outros idiomas sim Relativo ao significado Relativo estrutura da frase Forma verbal que indica possibilidade d vida ou desejo em vez de fatos Por exemplo were em wish it were true ou start em suggest you start immediately Palavra que usada para denominar uma pessoa um lugar uma coisa uma qualidade ou a o por exemplo house flammability ou movement Substantivo que pertence classe de palavras usadas como nomes para pessoas ou lugares Por exemplo Clinton ou Boston Pronome que n o se refere ao locutor n
73. Language Iranslation Technologies SYSTRANSU Guia do Usu rio Copyright Copyright 1968 2004 SYSTRAN Software Inc All Rights Reserved Information in this document is subject to change without notice The software described in this document is furnished under a license agreement or a non disclosure agreement The software may be used or copied only in accordance with the terms of those agreements No part of this publication may be repro duced stored in a retrieval system or transmitted by any means electronic or mechanical including photocopying and recording for any purchaser s per sonal use without the written permission of SYSTRAN Software Inc SYSTRAN Software Inc SYSTRAN SA 9333 Genesee Avenue 1 Parvis de La D fense La Grande Plaza Level Suite PL1 Arche San Diego CA 92121 92044 Paris La D fense Cedex USA FRANCE Trademarks SYSTRAN Professional Premium SYSTRAN Professional Standard SYSTRAN Personal SYSTRAN Toolbar SYSTRAN Translation Project Manager SYSTRAN Dictionary Manager SYSTRAN MultiTranslate Utility and SYSTRAN Clipboard Taskbar are registered trademarks of SYSTRAN Software Inc Microsoft Is a registered trademark and Windows is a trademark of Microsoft Corporation ScanSoft OCR O 1994 2002 ScanSoft Inc All rights reserved Other brands and their products are trademarks or registered trademarks of their respective holders and should be noted as such SYSTRAN 5 0 Guia do Us
74. Localiza a palavra ou locu o digitada no campo Localizar no dom nio especificado Editando Texto Voc pode editar os documentos de origem e destino conforme necess rio para aprimorar as tradu es Por exemplo voc pode usar a janela Buscar e Real ar para identificar ambiguidades da origem e depois decidir alterar uma express o no documento de origem para ver como isso causa impacto na tradu o As atividades de edi o que podem ser executadas incluem e Adicionando Texto Voc pode adicionar texto ao documento de origem ou destino clicando na rea desejada do documento e digitando o novo texto e Excluir Texto Voc pode excluir texto do documento de origem ou destino clicando no documento e pressionando a tecla Backspace para excluir o texto esquerda do cursor ou a tecla Delete para excluir o texto direita do cursor Voc tamb m pode excluir grandes reas de texto selecionando as reas e pressionando a tecla Delete clicando em Recortar no menu Editar ou clicando no bot o Recortar Mover Texto Voc pode mover texto clicando no documento de origem ou destino clicando no texto e arrastando o para outro local Voc pode at mesmo arrastar texto entre os documentos de origem e destino Ap s realizar essas tarefas clique no bot o Traduzir na Barra de Ferramentas do SYSTRAN para aplicar suas sele es tradu o a SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 386 P Formatando Texto O STPM fornece uma
75. Localizar O SDM localiza no local especificado todas as ocorr ncias da palavra ou locu o que correspondem s op es de busca e exibe os resultados na parte inferior da caixa de di logo Localizar 7 Para ir para uma das palavras ou express es encontradas d um clique duplo na palavra ou express o na parte inferior da caixa de di logo Localizar SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt sp Tabela 7 2 Op es de Busca na Caixa de Di logo Localizar Op o Descri o Palavra inteira Localiza palavras e locu es inteiras que correspondem entrada digitada no campo Localizar e n o parte de palavras maiores Destino Localiza palavras ou locu es na coluna do idioma de destino que correspondem entrada digitada no campo Localizar Origem Localiza palavras ou locu es na coluna do idioma de origem que correspondem entrada digitada no campo Localizar Coincidir mai sculas e Localiza palavras e locu es que correspondem s mai sculas e min sculas min sculas usadas no campo Localizar N cleo Localiza locu es substantivas cujos substantivos foram definidos como n cleos ver Marcando N cleos na p gina 135 Assunto Localiza palavras que compartilham de uma raiz classe gramatical e significado comuns como computar e computa o Formul rio Localiza a palavra ou locu o na forma especificada Idioma Localiza a palavra ou locu o digitada no campo Localizar no idioma especificado Dom nios
76. ML XHTML PDF e TMX Para importar um desses tipos de arquivo 1 No menu Arquivo clique em Importar Arquivo A caixa de di logo Abrir ser exibida ver Figura 7 3 Meus videos SOM Dictionaries Di Minhas imagens L STPM Projects my albums a My Data Sources My Music LOM webs Figura 7 3 Caixa de Di logo Abrir 2 Em Arquivos do tipo selecione o tipo de arquivo que deseja abrir 3 Navegue para o local onde o arquivo que deseja abrir est 4 Clique no arquivo e no bot o Abrir O STPM cria um novo projeto e exibe o arquivo selecionado na janela do documento de origem ver Figura 7 4 hr i i Fal Eua Esses Elm i im dO O U a e Arquivo na o si Fuen TA a janela sesta Documento de qe i buma pnas Origem kemi FL TA Energie fo IS Mi TS Ei cd di colado ler Fim rk tr e aj Figura 7 4 Exemplo de um Arquivo na Janela Documento de Origem SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 69 po Exibindo uma P gina da Web Se quiser traduzir uma p gina da Web use o procedimento a seguir para exibir a p gina 1 No campo Endere o da Barra de Ferramentas Web Endere o 4 digite o endere o URL da p gina da Web que deseja traduzir 2 Clique no bot o Abrir direita do campo Endere o E me O STPM cria um novo projeto e exibe a p gina da Web na janela do documento de origem ver Figura 7 5 pode conter formata o complexa como Flash ou applet Java Para ver s
77. MultiTranslate Utility SMTU Desenvolver dicion rios personalizados usando a terminologia do setor ou da empresa SYSTRAN Dictionary Manager SDM Adicionar sua pr pria terminologia s tradu es SYSTRAN Dictionary Manager SDM Criar e usar Translation Memories SYSTRAN Dictionary Manager SDM Criar Normalization Dictionaries SYSTRAN Dictionary Manager SDM Extrair terminologia para criar dicion rios personalizados SYSTRAN Translation Project Manager STPM SYSTRAN MultiTranslate Utility SMTU Plugin do SYSTRAN para o Microsoft Office Plugin do SYSTRAN para o Internet Explorer SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio DD ES Apresenta o R pida dos Aplicativos do SYSTRAN 5 0 As se es a seguir fornecem uma apresenta o r pida dos aplicativos dispon veis no SYSTRAN 5 0 Cada se o come a com uma lista dos produtos SYSTRAN que suportam o aplicativo Plugin do Internet Explorer e SYSTRAN Web Translator SYSTRAN Personal SYSTRAN Office Translator e SYSTRAN Professional Standard e SYSTRAN Professional Premium O plugin do Internet Explorer permite navegar nas p ginas da Web no seu idioma nativo e traduzir as p ginas Uma vez que uma p gina tenha sido traduzida a navega o em cadeia do plugin traduz todas as p ginas vinculadas a ela Ele tamb m fornece um recurso de navega o em cadeia que traduz automaticamente as p ginas da Web vinculadas p gina que
78. Repetida SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 135 p gt Para classificar colunas de idioma 1 Com o UD apropriado aberto clique no menu Exibir 2 Aponte para Ordenar colunas de idioma e clique no comando apropriado e Conte do ordena a coluna em ordem alfab tica por conte do e Conte do e categoria ordena a coluna em ordem alfab tica por conte do e categoria N cleo ordena a coluna em ordem alfab tica por n cleo Entrada repetida ordena a coluna por entrada repetida Marcando N cleos Com o uso de Marcar N cleos no menu Exibir voc pode ver ap s a entrada atual ser codificada qual parte da palavra foi analisada como palavra principal n cleo da express o Os exemplos incluem nut em lug nut Library em Library of Congress e day em red letter day Para marcar n cleos 1 Como UD apropriado aberto clique na entrada cujo pronome dever ser designado como n cleo 2 No menu Exibir clique em Marcar N cleos Usando Operadores de Pesquisa Textual Os operadores de pesquisa s o um recurso de codifica o avan ado que estende o poder de dicion rios al m das entradas terminol gicas cl ssicas Os operadores de pesquisa oferecem uma refer ncia a uma entidade complexa num rica por exemplo inclu da em um UD ou uma entrada de normaliza o Eles s o compostos de operadores num ricos URL e FIND ver Tabela 9 5 Esses operadores est o dentro de duas categorias Simples os operadores simples n
79. STPM Voc pode executar v rias das seguintes tarefas do STPM Realizar atividades de dicion rio contextual Veja Executando Atividades do Dicion rio Contextual na p gina 82 e Definir blocos DNT Veja Especificando Entidades DNT na p gina 83 e Localizar express es nos User Dictionaries Veja Encontrando Palavras e Express es em User Dictionaries na p gina 84 e Editar texto Veja Editando Texto na p gina 85 e Formatar texto Veja Formatando Texto na p gina 86 Navegar entre projetos na janela do SYSTRAN Translation Project Manager Veja Navegando entre Projetos na p gina 87 e Salvar projetos Veja Salvando Projetos na p gina 87 Exportar projetos arquivos de origem e p ginas da Web e arquivos de destino e p ginas da Web Veja Exportando Projetos Arquivos de Origem e de Destino na p gina 89 Executando Atividades do Dicion rio Contextual Usando Enviar para SDM no menu Ferramentas voc pode enviar palavras e express es selecionadas para um novo UD Voc pode ent o usar as ferramentas ling sticas do SDM para acessar as entradas 1 No documento de origem selecione a palavra ou express o que deseja enviar para o UD 2 No menu Ferramentas aponte para Enviar para SDM e clique no nome do dicion rio para onde deseja enviar as express es ou Novo Dicion rio para enviar as express es para um novo dicion rio Se voc clicar em um dicion rio existente ele ser exibido Se clicar em Novo Dicion rio
80. Traduzir para cada tradu o SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 56 P Inicializando o SCT Para inicializar o SCT 1 Clique no bot o Iniciar na Barra de Ferramentas do Windows 2 Aponte para Programas SYSTRAN 5 0 e clique em SYSTRAN Clipboard Taskbar O SCT ser exibido ver Figura 5 1 6 Bot o 5 Selecione 4 Selecione User Dictionaries Traduzir as Op es de Tradu o da rea de Transfer ncia 1 Lista suspensa Idioma de Origem 2 Lista suspensa 3 Selecione as op es do Idioma de Destino Clipboard Translator Figura 5 1 SYSTRAN Clipboard Taskbar Usando o SCT Para usar o SCT 1 Use a lista suspensa Idioma de Origem para selecionar um idioma de origem ou selecione Auto para que o SCT determine o idioma automaticamente ver Usando a Lista Suspensa Idioma de Origem na p gina 22 2 Use a lista suspensa Idioma de Destino para selecionar um idioma de destino ver Usando a Lista Suspensa Idioma de Destino na p gina 23 3 Para recortar copiar e colar texto entre os aplicativos ative o Suporte a Aplicativos cruzados ver Selecionando as Op es do Clipboard Taskbar a seguir 4 Para traduzir texto sem ter que clicar no bot o Traduzir ative rea de Transfer ncia Ativa ver Selecionando as Op es do Clipboard Taskbar a seguir 5 No seu aplicativo recorte ou copie o texto para a rea de Transfer ncia como o faria normalmente Se a rea de Transfer ncia Ativa estiver ativada o texto
81. Usando o Bot o Traduzir Ap s selecionar os idiomas de destino e de origem clique no bot o Traduzir para iniciar a tradu o Examine ent o a tradu o e fa a os ajustes se desejar usando os bot es direita da lista suspensa Idioma de Destino Usando o Bot o Op es de Tradu o Ap s fazer a tradu o voc poder rever as op es de tradu o atuais e alter las conforme necess rio Para acessar as op es de tradu o clique no bot o Op es de Tradu o na Barra de Ferramentas do SYSTRAN El A janela Op es de Tradu o aparece com v rias configura es de tradu o que voc pode usar para modificar as tradu es As op es que aparecem variam em cada aplicativo e nos idiomas de origem e de destino selecionados A Figura 2 2 na p gina 24 mostra um exemplo da janela Op es de Tradu o A Tabela 2 6 na p gina 25 descreve as configura es que podem aparecer na janela Como as Op es de Tradu o variam por aplicativo e idiomas de origem e destino algumas op es na Tabela 2 6 na p gina 25 podem n o estar dispon veis SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 24 P q Hig des de Tradu o MA Formata o Sim segmentando Espa os Detectar Automaticamente Symbol Mingdings Webdings Op es linguisticas o traduzir palavras E o Traduzir Endere os eritica o Ortogr fica Sim elec o de imperativo Infinitivo Defini o de pronomes pessoais Masculino 2 p
82. Use Internet Explorer para navegar para uma p gina da Web 2 Use a lista suspensa Idioma de Origem para selecionar um idioma de origem ou selecione Auto para que o plugin determine o idioma da p gina da Web automaticamente ver Usando a Lista Suspensa Idioma de Origem na p gina 22 3 Use a lista suspensa Idioma de Destino para selecionar um idioma de destino ver Usando a Lista Sus pensa Idioma de Destino na p gina 23 4 Clique no bot o Traduzir para traduzir a p gina da Web O 5 Opcional Revise a tradu o e aprimore a se necess rio Veja Personalizando as Tradu es na p gina 42 6 Para alternar entre as p ginas de origem e destino clique no bot o Origem Destino SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 41 p gt Especificando as Op es de Navega o em Cadeia Usando o bot o Op es de Tradu o da Web 3 defina as configura es de navega o em cadeia usadas pelo plugin do Internet Explorer 1 Clique no bot o Op es de Tradu o da Web P A op o Navega o em Cadeia aparece esquerda da p gina da Web ver Figura 3 2 meo OS SYSTRAN SHEMA E pe E Re qo maga ia di A pq A 1 Bama bidi FAE iE bh E i T F Cirpi aie Chemn DATE dh ii pm pmi H fa eria Me HAEN BE pIe meree afirmi Tra ior Thi joe Pii ei HERY Ere ETTEN Harihar Trois HT herbei erro reader peer pen BEJBE THESEN Enrerau eral epia Hape SMS SAP pwd mre HT aram oa DAEA cd dare bana cotado E a
83. YSTRAN 5 0 Guia do Usu rio a 8 p Usando o Recurso de Alinhamento Estendido do Word O plugin do Microsoft Word fornece um recurso de alinhamento estendido que ativa o alinhamento de frases e a marca o da terminologia Quando esse recurso ativado o plugin do Word exibe os documentos original e traduzido ap s o documento de origem ter sido traduzido Voc pode ent o selecionar uma frase em um dos documentos e ver a frase correspondente real ada no outro documento Esse recurso n o est dispon vel para plugins do Office 97 Para ativar o recurso de alinhamento estendido 1 No Microsoft Word clique no bot o Op es de Plugin do Word na Barra de Ferramentas do SYSTRAN Pa A janela Op es de Plugin do Word exibida ver Figura 4 3 Op es de Plug in do Word x Alinhamento Estendida Figura 4 3 Janela Op es de Plugin do Word 2 Clique em Alinhamento estendido Quando a seta para baixo aparecer ao lado da configura o atual selecione uma configura o diferente na lista suspensa ver Figura 44 na p gina 49 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 49 po Alinhamento Estendido Figura 4 4 Selecionando a Configura o de Alinhamento Estendido 3 Clique no bot o OK para sair da janela Op es de Plugln do Word 4 Se voc ativou o alinhamento estendido selecione uma frase no documento de origem ou no documento de destino A rea correspondente no outro documen
84. a 2 5 Usando Setas para Organizar Dicion rios e Dom nios por Prioridade 4 Para cada dicion rio do SYSTRAN selecionado v para o painel inferior e marque cada dom nio que deseja usar nas tradu es Ent o defina a prioridade dos dom nios clicando em um deles e nas setas direita para mov lo para um n vel de prioridade mais alto ou mais baixo ver Figura 2 5 A janela User Dictionaries tem um bot o Atualizar para atualizar os itens mostrados nesta janela Se voc criar novos UDs no SDM clique neste bot o para atualizar o conte do da janela com os dicion rios criados 5 Clique no bot o Traduzir novamente para fazer outra tradu o e ver se os resultados desejados foram obtidos SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio _ e 3 p Usando o Bot o Revisar O bot o Revisar exibe uma janela Revisar que permite a voc identificar express es como Palavra N o Encontrada ou Extra o de Terminologia que o software encontrou Essa janela cont m uma guia Revisar Terminologia comum a todos os aplicativos do SYSTRAN Cada linha nesta guia cont m uma express o um valor que mostra a frequ ncia com que a express o aparece no documento e o n vel de confiabilidade associado a ela As caixas de sele o ao lado de cada express o permitem a voc selecionar as express es que deseja enviar a um novo UD Ap s marcar as express es que deseja enviar ao UD clique no bot o na parte inferior da guia para
85. ade para este uso Mesclar com o pr ximo para obter Grupo principal w 15 Para modificar a apar ncia da grade de campos arraste as linhas da borda ou pressione o bot o direito do mouse aponte para Alinhar e clique pela Largura da palavra pelo Conte do ou Uniformemente 16 0s bot es na parte inferior da caixa de di logo mostram a ID da entrada Voc pode usar esses bot es para navegar para frente e para tr s no dicion rio 17 Clique no bot o OK A entrada na qual voc trabalhou aparece nos UD e ND O s mbolo amp significa que a entrada foi revisada e validada manualmente A Confiabilidade passa a ser agora 100 automaticamente Classificando as Colunas de Idioma Usando Ordenar colunas de idioma no menu Exibir voc pode ordenar as colunas de idioma por e Conte do Conte do e categoria N cleo Entrada repetida Os tr s primeiros m todos de classifica o usam as colunas de idioma para ordena o alfab tica A entrada repetida agrupa entradas de dicion rio similares Isso permite que voc encontre redund ncias no dicion rio Na TM na Figura 9 15 na p gina 134 por exemplo as repeti es do grupo na primeira coluna mostram duas entradas que s o provavelmente similares e devem ser revisadas Este comando detecta uma entrada repetida que possui codifica es diferentes mas representa a mesma sequ ncia F My dictio La couleur verte Figura 9 15 Exemplo de Entrada
86. adr o para marcar as express es Se quiser voc pode selecionar uma cor diferente na janela Buscar e Real ar A janela Buscar e Real ar tamb m fornece bot es que permitem exibir todas as ocorr ncias de uma express o ou localiz las uma de cada vez Voc pode at combinar esses Recursos para mostrar todas as ocorr ncias de uma express o e localizar uma ocorr ncia de cada vez A Figura 7 12 na p gina 79 mostra um exemplo onde Palavras N o Encontradas s o real adas na cor roxo padr o A Figura 7 13 na p gina 80 mostra um exemplo onde uma Palavra N o Encontrada real ada individualmente Voc pode clicar no cone de tachinha E na janela Buscar e Real ar para ocultar a janela quando n o a estiver usando ver Usando a Area de Trabalho do STPM e do SMIU na p gina 35 ii Ta HFFA FIRA Mea jaj e Er SE Sissi a db o w E Fm m3 Emi hy hess pm ghra EJ dder Kiikii ri FREE D O res tm tu sf bET a F lepe bpem prerii F j E es CSSYSTRAN e de oro rare ei il TT LEG mi paper pla Pradaj A kena Ea Corparmie Chypre Rg qa mesm Cras je rba mos pran er n tha ro po a Eras Fee F Manjih PER e meb Fs aere mete paes dor dem Lda PCa dhd pe erori diarah Ego l e mbi m JE aaa g z Hmm E rem ks Ei Ei DO esa DE Tai Da E e oh o Orji i amha Rh EZETA ib Sorire em e HT herbiy nirp reae gh heim an iara eo oii i E Fam ru Ernst Eee e lico o dic doces Foo ATE Fe dr
87. aduzidas 70 Exemplo de Uso do Recurso de Alinhamento 11 Guia Significados Alternativos n os uaaa aaaea 12 Guia Translation Memory ccccccccccc 14 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio Figura 7 10 Figura 7 11 Figura 7 12 Figura 7 13 Figura 7 14 Figura 7 15 Figura 7 16 Figura 7 17 Figura 7 18 Figura 7 19 Figura 7 20 Figura 7 21 Figura 7 22 Figura 8 1 Figura 8 2 Figura 8 3 Figura 8 4 Figura 8 5 Figura 8 6 Figura 8 7 Figura 8 8 Figura 8 9 Figura 8 10 Figura 9 1 Figura 9 2 Figura 9 3 Figura 9 4 Figura 9 5 Figura 9 6 Figura 9 7 Figura 9 8 Exemplo da Guia An lise da Origem nananana 15 Exemplo da Guia Revisar Frase aaaaa anaa 17 Exemplo de Como Exibir Todas as Palavras N o Encontradas oasa uaaa aaa 19 Exemplo de Como Exibir Ocorr ncias Individuais de Palavras N o Encontradas 80 Janela Buscar e Real ar cccccccc 81 Caixa de Di logo Salvar COMO uaaa aaaea 82 Caixa de Di logo Localizar cccccccccc 84 Barra de Ferramentas de Formata o do STPM 86 Controles para Navegar Entre Projetos e Fech los 87 Caixa de Di logo Salvar COMO saaa aaaea 88 Caixa de Di logo Salvar COMO uaaa aaaea aa 89 Caixa de Di logo Salvar COMO uaaa aaa eaaa 90 Caixa de Di logo Salvar COMO sanaaa eaaa 91 Componente da Janela do SYSTRAN MultiTranslate Utility anaa aaau aaa 94 Barra de Ferramentas do SMTU suana naaa 95
88. ana edu dapacaafa da na nnn a nda edu da cada ua aa da du a du e aaa nua nsn o ca ada ne ua nnns PP Aaaa anana Eana DE ecos Figura 7 8 Guia Significados Alternativos SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 73 P Para usar a guia Significados Alternativos 1 Sea janela Revisar n o estiver sendo exibida clique no bot o Revisar na Barra de Ferramentas do SYSTRAN Ex 2 Se a guia Significados Alternativos n o for a primeira guia da janela Revisar clique nela para mov la para frente 3 Reveja as op es em cada linha Para selecionar uma op o clique no bot o de op o ao lado dela 4 Se quiser que o software sempre trate uma op o conforme mostrado na guia Significados Alternativos clique na caixa de sele o na coluna esquerda 5 Clique no bot o Traduzir na Barra de Ferramentas do SYSTRAN para aplicar suas sele es tradu o ia Pra reverter uma sele o de Significado Alternativo clique na sele o na guia Significado Alternativo e depois em Excluir Op o de Significados Alternativos no menu Ferramentas Selecionando a Translation Memory A guia Translation Memory na janela Revisar mostra frases nas quais a Translation Memory foi aplicada Usando esta guia voc pode comparar as tradu es de m quina com as entradas da Translation Memory e decidir quais devem ser usadas A Figura 7 9 na p gina 74 mostra um exemplo da guia Translation Memory SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 4p
89. antiva que governa como at the park in reference to your letter ou from Mars Locu o que modifica ou aumenta outras ora es Locu o que funciona como substantivo e que tem um substantivo como n cleo Na terminologia SYSTRAN uma locu o ou outra constru o usada como verbo Locu es verbais n o s o entradas aceitas em um UD Palavra que indica que uma ora o subordinada como that which ou who Marca que o tradutor pode selecionar e que aparece na tradu o para indicar uma Palavra N o Encontrada Acr nimo de Not Found Word Na terminologia SYSTRAN o substantivo em uma locu o substantiva que muda quando est no plural como nut em lug nut Library em Library of Congress e day em red letter day Grupo de duas ou mais palavras que cont m um verbo Uma ou mais ora es comp em uma frase completa Ora o subordinada que est embutida no meio da ora o principal Por exemplo The camera which bought yesterday is already broken Ora o que pode ficar sozinha como uma frase completa e correta Por exemplo It was raining Ora o subordinada Origem Palavra principal Palavra N o Encontrada Par grafo Do Not Translate DNT Partic pio Partic pio passado Plugin POS Preposi o Primeira pessoa Pronome SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 188 P gt Ora o que modifica ou aumenta outras ora es Ora o subordinada que modifica ou aumenta outra
90. ar e real ar palavras e express es como terminologia extra da Palavras N o Encontradas palavras e palavras com significados alternativos ou ambig idades de origem Ver Buscando e Real ando na p gina 79 e Use outros bot es espec ficos do aplicativo do SYSTRAN ver Tabela 2 5 6 Se voc executou a etapa 4 clique no bot o Traduzir novamente para ver se a tradu o est aprimorada Repita as etapas 4 e 5 como necess rio at que a tradu o desejada seja obtida Tabela 2 5 Bot es Espec ficos do Aplicativo Aplicativo SCT Plugin do Internet Explorer Plugin do Microsoft Word Plugin do Microsoft Outlook SMTU Nome do Bot o Op es de Tradu o da rea de Transfer ncia Op es do Web Translator Origem Destino Op es de Plugin do Word Op es de Plugin do Outlook Op es de Entrada de Lote Bot o pa 4 B 5 PM Descri o Permite ativar ou desativar as op es rea de Transfer ncia Ativa e Suporte a Aplicativos cruzados Permite definir as configura es de navega o em cadeia Permite alternar entre as p ginas da Web de origem e de destino Permite ativar ou desativar o alinhamento estendido Permite modificar as configura es de faixa Permite selecionar as op es de entrada Usando a Lista Suspensa Idioma de Origem A lista suspensa Idioma de Origem permite selecionar o idioma original ou de origem do qual o SYSTRAN 5 0 tra
91. ara designar dois tipos de termos Termos de v rios idiomas que devem ser traduzidos e Do Not Translate DNT que n o devem ser transmitidos Voc digita esses termos em suas pr prias p ginas no UD Por defini o os UDs abrem na tela V rios Idiomas Para ir para a tela Do not translate mantenha a tecla Ctrl pressionada e pressione Tab ou clique no bot o Do not translate na parte inferior esquerda da janela do UD ver Figura 9 10 Clique neste bot o para ir para a p gina Do Not Translate Clique neste bot o para ir para a p gina V rios Idiomas Figura 9 10 Bot es V rios Idiomas Do Not Translate SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 126 p gt Para adicionar palavras e locu es 1 Confirme se o UD est aberto na p gina correta V rios Idiomas ou Do Not Translate 2 No menu Editar clique em Adicionar Entrada ou clique no bot o Adicionar Entrada na barra de ferramentas Voc tamb m pode especificar uma nova entrada na coluna do idioma de origem dando um clique duplo em uma linha vazia na coluna Para diferenciar o idioma de origem do de destino este campo fica real ado em amarelo na p gina V rios Idiomas Na coluna mais esquerda digite a palavra ou locu o do idioma de origem Se estiver inserindo palavras ou locu es na p gina V rios Idiomas mova o cursor para o campo de idioma de destino e em seguida digite a palavra ou locu o adequada Se o UD tiver colunas informativ
92. arras de ferramenta do Internet Explorer SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 40 po Por defini o a Barra de Ferramentas exibida Para ocult a clique em Exibir aponte para Barras de Ferramentas e clique em Systran 5 0 Para exibila novamente repita este procedimento Se quiser mover a Barra de Ferramentas primeiro desbloqueie as barras de Q ferramentas do Internet Explorer Clique no menu Exibir aponte para Barras de Ferramentas e clique em Bloquear barras de ferramentas para remover a marca de sele o ao lado dela Plugin do Internet Explorer rt Prada Corporais Dverve TETRAN i doe dede presen oe mo remodelar dao Hamar mei arire h cmo ho raher parto Pre Ah Inter Eos ed sjemi mhyre Hi heee res ai E P m rr TTi Foros Teremos NT deter cespe M E doncfeseiao di iT ES dE ESTE MLE am sCammeroa CAN Ciriani o beatae GETA Prea amei dorm rese bT maias mHE F rara Barrais mrri at a Fedon C Heh mear Ear F prehnal bana FE ale rarila and marli pakar r ERPE rh r A AH Ea pr p Bubibl kimak hi liah Dio il palio rema Empr Pd Medo Caii Cih yakai MOR Dibi Cipari Pria D eymen a hera Ferjsje app Bi Eisra Mpe Gasol Jerar Equa o Cerapan aren irpiri Gese reed hA dedlegeidrademe Cha Cuneo eee qui Ps o hie on aos SH TER PUTA UM A aqu reitor E Bd E o pum om O Tio Figura 3 1 Plugin do Internet Explorer Usando o Plugin do Internet Explorer Para usar o plugin do Internet Explorer 1
93. as complete as de forma adequada Para obter mais informa es sobre essas colunas veja a Tabela 9 2 na p gina 120 Para adicionar mais palavras e locu es repita os passos de 2 a 5 3 4 5 6 7 Ao terminar de adicionar palavras e locu es clique no menu Arquivo e clique em Salvar Quando a caixa de di logo Salvar Como aparecer atribua um nome a seu UD e clique em Salvar Para ordenar as entradas em uma coluna clique no cabe alho da coluna Por exemplo se seu UD possui uma coluna denominada Ingl s voc pode ordenar as entradas desta coluna clicando no cabe alho da coluna Inserindo Palavras ou Locu es no User Dictionary Para inserir palavras ou locu es em um UD 1 Confirme se o UD est aberto na p gina correta V rios Idiomas ou Do Not Translate 2 Clique no campo onde deseja que o novo registro apare a O novo registro aparecer acima da linha onde voc clicou 3 No menu Editar clique em Inserir Entrada ou clique no bot o Inserir Entrada na barra de ferramentas 4 Na coluna mais esquerda digite a palavra ou locu o do idioma de origem 5 Se estiver inserindo palavras ou locu es na p gina V rios Idiomas mova o cursor para o campo de idioma de destino e em seguida digite a palavra ou locu o adequada 6 Se o UD tiver colunas informativas complete as de forma adequada Para obter mais informa es sobre essas colunas veja a Tabela 9 2 na p gina 120 7 Para in
94. as as dicas que existem nas entradas dicas podem ser impl citas por exemplo determinantes ou expl citas e representadas usando par nteses Em linhas gerais o n vel de codifica o varia de codifica o totalmente autom tica onde o SDM encontra as informa es que precisa nas entradas ou as sup em quando as informa es est o ausentes codifica o para especialistas onde voc pode revisar toda a codifica o realizada pelo software e corrigila ou complet la com informa es ling sticas adicionais Obter uma boa qualidade de codifica o importante j que tem impacto na forma que os termos s o analisados durante a tradu o Os instrumentos do processo Intuitive Coding da SYSTRAN s o Sequ ncias Protegidas Colocar entre par nteses Forma Can nica Letras em Mai sculas Entradas Simples e Compostas Dicas Intuitivas Entradas Condicionais Sequ ncias Protegidas O SYSTRAN fornece uma lista abrangente dessas dicas por idioma em As dicas e especifica es de codifica o intuitiva s o espec ficas ao idioma http www systransoft com Support Dicts Seqi ncias Protegidas Sequ ncias protegidas s o palavras e locu es que n o passam pela an lise Em vez disso elas s o aceitas da forma em que se encontram no produto final traduzido No que diz respeito s sequ ncias protegidas importante manter o formato original da entrada em seu gloss rio Por exemplo
95. avega o em cadeia dentro de qualquer mesmo idioma de origem dom nio para p ginas que tenham o mesmo idioma de origem que o selecionado na Barra de Ferramentas do SYSTRAN Irrestrito qualquer dom nio qualquer Permite a navega o em cadeia dentro de qualquer idioma de origem dom nio para p ginas com qualquer idioma de origem Personalizando as Tradu es Ap s traduzir uma p gina da Web voc pode executar as atividades a seguir para personalizar as tradu es e Selecionando as Op es de Tradu o a seguir e Usando os User Dictionaries a seguir e Usando o Recurso Revisar na p gina 43 Selecionando as Op es de Tradu o Um modo de personalizar tradu es rever as op es de tradu o atuais e alter las conforme necess rio Ent o voc pode traduzir o documento novamente para aplicar suas sele es tradu o Para acessar as op es de tradu o clique no bot o Op es de Tradu o na Barra de Ferramentas do SYSTRAN Para obter mais informa es veja Usando o Bot o Op es de Tradu o na p gina 23 Alternativos Esta op o exibe express es encontradas em outros dicion rios do SYSTRAN ou User Dictionaries em texto ou como popups Se nenhum outro dicion rio for selecionado nenhum significado alternativo ser exibido Uma das op es de tradu o do plugin do Internet Explorer Exibir Significados Usando os User Dictionaries Outro modo de personalizar as tradu e
96. bot o User Dictionaries na Barra de Ferramentas do SYSTRAN ly Para obter mais informa es veja Uso do Bot o Dicion rios na p gina 27 Usando o Recurso Revisar Outro modo de personalizar as tradu es usando o recurso Revisar do plugin Usando este recurso voc pode identificar express es como Palavra N o Encontrada ou Extra o de Terminologia que o software encontrou Para acessar os recursos Revisar do plugin clique no bot o Revisar na Barra de Ferramentas do SYSTRAN Ei Para obter mais informa es veja Usando o Bot o Revisar na p gina 33 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 54 p Capitulo 5 Usando o SYSTRAN Clipboard Taskbar SCT Inicializando o SCT 56 Usando o SCT 56 Selecionando as Op es do Clipboard Taskbar 57 Personalizando as Tradu es 56 Selecionando as Op es de Tradu o 56 Usando os User Dictionaries 59 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 55 P Usando o SYSTRAN Clipboard Taskbar SCT Os plugins do SYSTRAN Clipboard Taskbar SCT s o suportados por Y SYSTRAN Personal Y SYSTRAN Professional Standard Y SYSTRAN Professional Premium Os recursos e as limita es do software podem variar dependendo do produto A adquirido Para obter mais informa es veja a Tabela 2 1 na p gina 12 O SYSTRAN Clipboard Taskbar SCT permite traduzir texto a partir da maioria dos aplicativos recortando ou copiando texto na rea de Transfer ncia do Windows O SCT traduz auto
97. calizar Localizar Localizar Localizar em AME Ea aE Sair p es de pesquisa Palavra inteira Palavra de contr idioma M Destino Lena Dominios Formul rio Origem E l Coincidir maidzc minds Figura 9 21 Caixa de Di logo Localizar 2 Pr ximo a Localizar digite a palavra ou locu o que deseja localizar 3 Pr ximo a Localizar onde especifique o local onde a busca dever ocorrer 4 Em Op es de busca clique nas op es que deseja especificar para esta busca ver Tabela 9 7 na p gina 138 5 Clique no bot o Localizar O SDM localiza todas as ocorr ncias da palavra ou locu o no local especificado que corresponda s op es de busca e exibe os resultados embaixo da caixa de di logo Localizar ver Figura 9 22 na p gina 139 6 Para ir para uma das palavras ou express es encontradas clique na palavra ou express o embaixo da caixa de di logo Localizar Tabela 9 7 Op es de Busca na Caixa de Di logo Localizar Op o Descri o Palavra inteira Localiza todas as palavras e locu es que correspondam entrada digitada no campo Localizar e n o parte de palavras maiores Destino Localiza palavras ou locu es na coluna idioma de destino que correspondam entrada digitada no campo Localizar Origem Localiza palavras ou locu es na coluna idioma de origem que correspondam entrada digitada no campo Localizar SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 139 p
98. ch lo Se quiser salvar as altera es em um arquivo de lote salve o antes de fech o SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 111 p gt Usando o SMTU Command Line Interface Durante a instala o do SYSTRAN Professional Premium 5 0 o programa instala o arquivo execut vel smtuc exe no diret rio raiz do SYSTRAN C Program Files SYSTRAN 5 0 premi Voc pode usar este execut vel para inicializar o SMTU a partir de uma linha de comando e traduzir os arquivos de lote Voc tamb m pode us lo para coordenar tradu es em lote com o Agendador do Microsoft Windows Para ver as op es dispon veis com esse execut vel execute smtuc h para exibir a seguinte linha de ajuda on line Interface de linha de comando do SYSTRAN MultiTranslate Utility Uso smtuc t u BATCH FILE OPTIONS t BATCH FILE traduz em lote tu BATCH FILE traduz todas as entradas n o traduzidas OP ES salva o arquivo em lote ap s a tradu o sa FILE salva o lote em um arquivo diferente ap s a tradu o somente um s ou sa reconhecido N detalhado explica o que est sendo feito Exemplos de CLI No exemplo a seguir o SMTU traduz todas as entradas n o traduzidas no projeto de arquivo de lote do SYSTRAN chamado My File sba localizado em C My Batch Files e salva o arquivo de lote ap s a tradu o smtuc tu C My Batch FilesiMy File sba s No exemplo a seguir o SMTU traduz todas as entradas n o traduzidas no projeto de
99. com o primeiro item Se quiser voc pode alterar a ordem de itens no arquivo de lote ou pasta para mudar a sequ ncia na qual s o traduzidos Basta clicar em um item no arquivo de lote ou pasta e usar os comandos no menu Lote ou os bot es na Barra de Ferramentas Lote para mover o item selecionado para cima ou para baixo Voc tamb m pode remover o item selecionado do arquivo de lote ou pasta se n o quiser traduzi lo A Tabela 8 2 na p gina 102 lista os comandos e bot es para alterar a ordem de itens em um arquivo de lote ou pasta Para ver o conte do de uma pasta em um arquivo de lote clique no sinal de mais esquerda do nome da pasta Arquivos em uma pasta n o podem ser movidos para fora dela Crslram Mudo Tramadadr IR kg TATU Batch n Francin T ogl Batchi ra Li ger Eme LNF pj po E anita Frana F alir am E B Cuwan and Serge og Books Aii o Figura 8 6 Exemplo de Conte do do Arquivo de Lote SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 102 p Tabela 8 2 Comandos e Bot es para Organizar Itens em um Arquivo de Lote ou Pasta Comando Arquivo de Bot o Barra de Descri o Lote Ferramentas Remover do Lote ai Exclui o item selecionado do arquivo de lote Mover para Cima Move um item para cima no arquivo de lote Mover para Baixo 4 Move um item para baixo no arquivo de lote Traduzindo o Conteudo do Arquivo de Lote Ap s adicionar arquivos pastas e p ginas da Web ao arquivo de lo
100. completed press a key to Reset the engine Sa da da Quand le t l chargement est termin appuyez sur une touche pour remettre z ro le MT p riph rique Regra Coloque um ponto ou um ponto ev rgula para separar ora es independentes Usando Ora es Relativas As ora es relativas n o restritivas s o separadas da ora o principal anterior por uma v rgula Essas ora es geralmente s o iniciadas por palavras como one of which where e when O termo n o restritivo significa que a ora o relativa n o limita o sentido das palavras na ora o principal Exemplo Em vez de Any external clock source that is connected to the External Clock input port One of which is available on each node in the network Sa da da Any external clock source that is connected to the External Clock input port One of MT which is available on each node in the network Ou Any external clock source that is connected to the External Clock input port One of the External Clock input ports is available on each node in the network Regra Conecte uma ora o relativa n o restritiva ora o principal separando a com uma v rgula Opcional Inicie uma nova frase e repita o sujeito da ora o Compare essa regra com ora es relativas restritivas que n o s o separadas por v rgulas The candidate who best meets these requirements will obtain the place Ao contr rio da frase acima esta frase n o p
101. creve os operadores Inserindo Operadores de Pesquisa Para fornecer Operadores de pesquisa 1 Execute um dos passos a seguir para ativar o modo de pesquisa de texto e No menu Exibir clique em Operadores de pesquisa de texto Clique no bot o Operadores de pesquisa de texto 2 D um clique duplo na entrada dicion rio O bot o Operador de Pesquisa Simples PEJ e o bot o Operador de Pesquisa amp amp passam a ficar dispon veis Permite inserir operadores Ativa desativa o modo de num ricos e de URL pesquisa de texto Permite inserir operadores FIND Figura 9 20 Bot es do tipo Operador de Pesquisa 3 Selecione o operador de pesquisa adequado clicando no bot o Operador de Pesquisa Simples FEI ou Operador de Pesquisa ou clicando na lista suspensa pr xima a esses bot es 4 Para operadores complexos clique no s mbolo para exibir uma pequena caixa de di logo na qual voc pode digitar o par metro SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 138 p Localizando Entradas poss vel que voc queira visualizar outras ocorr ncias de uma palavra ou locu o no dicion rio atual ou em um outro dicion rio Para simplificar este procedimento o SDM fornece um recurso de busca que permite localizar palavras ou locu es em dicion rios locais assim como nos dicion rios onine da SYSTRAN 1 No menu Editar clique em Localizar Aparecer a caixa de di logo Localizar ver Figura 9 21 9J Lo
102. curso de Revis o do SMTU 105 Executando V rias Atividades do SMTU 105 Especificando as Op es de Entrada de Lote 105 Navegando entre Arquivos de Lote 109 Salvando o Projeto 109 Fechando Arquivos de Lote 110 Usando o SMTU Command Line Interface 111 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 93 po Usando o SYSTRAN MultiTranslate Utility SMTU O SYSTRAN MultiTranslate Utility SMTU suportado por Y SYSTRAN Professional Premium O SYSTRAN MultiTranslate Utility SMTU permite traduzir grupos ou lotes de documentos ao mesmo tempo Os tipos de documentos que voc pode adicionar aos lotes s o arquivos nos formatos TXT RTF DOC HTML XHTML PPT XLS PDF e TMX O SMTU tem um indicador de andamento que fornece uma indica o visual da tradu o e mostra o tempo necess rio para executar cada tradu o O SMTU tamb m permite a voc traduzir documentos da Web ao especificar o URL da p gina da Web O SMTU oferece um mecanismo de busca na Web que permite extrair e traduzir o conte do de um site da Internet Para usu rios que preferem interfaces de linha de comando CLIs o SMTU fornece uma CLI para automatizar o processo de tradu o Para otimizar as tradu es o SMTU permite especificar op es de tradu o gerais e espec ficas do documento Ele tamb m fornece os recursos de agrupamento de revis o de Extra o de Terminologia e de Palavras N o Encontradas Sobre Arquivos de Lote Os arquivos de lote con
103. da Origem A guia An lise da Origem na janela Revisar mostra como o software tratou as ambig idades da origem e permite substituir as sele es do software A Figura 7 10 mostra um exemplo da guia An lise da Origem 1 X E opening O O verb E coordinate Cnain O verb e adjective E parallel noun O verb O adjective C end i noun O verb C card i noun O verh C plan i MoM C verh C visi i MoM O verh present Eai O verk Figura 7 10 Exemplo da Guia An lise da Origem Para usar a guia An lise da Origem 1 Sea janela Revisar n o estiver sendo exibida clique no bot o Revisar na Barra de Ferramentas do SYSTRAN Ei 2 Se a guia An lise da Origem n o for a primeira guia da janela Revisar clique nela para mov a para frente 3 Reveja as op es em cada linha Para selecionar uma op o clique no bot o de op o ao lado dela SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 76 P 4 Se quiser que o software sempre trate uma op o conforme mostrado na guia An lise da Origem clique na caixa de sele o na coluna esquerda 5 Clique no bot o Traduzir na Barra de Ferramentas do SYSTRAN para aplicar suas sele es tradu o Ee da Origem e depois em Excluir Op o de Ambig idade de Origem no menu Ferramentas Pra reverter uma sele o de An lise da Origem clique na sele o na guia An lise Revisando Terminologia e Frases Outro modo de aprimorar as tradu es revisando a t
104. da ferramenta Se voc colocar o Q ponteiro sobre um bot o uma dica da ferramenta identificar a fun o do bot o 4b Bot o Dicion rio 4a Bot o 3 amp 5 Bot o Traduzir Opc es de Traduc o P a 4c Bot o Revisar 4d Bot o Buscar e Real ar E E PR ET l Ingl s E Franc s 1 Lista Suspensa 2 Lista Suspensa 4e Bot es Espec ficos Idioma de Origem Idioma de Destino do Aplicativo aparecem aqui Figura 2 1 Barra de Ferramentas do SYSTRAN Nos plugins do Microsoft Office os idiomas de origem e de destino s o selecionados de uma nica lista suspensa ver Cap tulo 4 Usando Plugins do Microsoft Office O procedimento a seguir fornece uma descri o geral sobre como usar a Barra de Ferramentas do SYSTRAN 1 Selecione o idioma de origem na lista suspensa esquerda ou use Detectar Auto para que o SYSTRAN 5 0 determine automaticamente o idioma 2 Selecione o idioma de destino na lista suspensa direita 3 Clique no bot o Traduzir para fazer a tradu o 4 Opcional Melhore suas tradu es a Clique no bot o Op es de Tradu o para selecionar as op es de tradu o b Clique no bot o Dicion rio para especificar op es de dicion rio Ver Uso do Bot o Dicion rios na p gina 27 c Clique no bot o Revisar para ver os resultados da tradu o Ver Usando o Bot o Revisar na SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 22 gt d Clique no bot o Buscar e Real ar para busc
105. de p ginas HTML que terminam com a extens o htm OU html Sim permite a tradu o de p ginas HTML N o impede a tradu o de p ginas HTML Texto txt Permite ou impede a tradu o de arquivos de texto que terminam com a extens o txt Sim permite a tradu o de p ginas de texto N o impede a tradu o de p ginas de texto SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 108 gt Tabela 8 3 Op es na Janela Op es de Entrada de Lote Continua o Categoria Rich Text Format rtf Microsoft Word doc Microsoft Excel xls Microsoft Powerpoint ppt Adobe Portable Document Format pdf Translation Memory eXchange XML xml Descri o Permite ou impede a tradu o de arquivos Rich Text Format RTF que terminam com a extens o rtf Sim permite a tradu o de arquivos RTF N o impede a tradu o de arquivos RTF Permite ou impede a tradu o de arquivos do Microsoft Word que terminam com a extens o doc Sim permite a tradu o de documentos do Word N o impede a tradu o de documentos do Word Permite ou impede a tradu o de arquivos de planilha do Excel que terminam com a extens o xl1s Sim permite a tradu o de arquivos do Excel N o impede a tradu o de arquivos do Excel Permite ou impede a tradu o de apresenta es do Microsoft PowerPoint que terminam com a extens o ppt Sim permite a tradu o de apresenta es do PowerPoin
106. do Usu rio q 36 P Ao clicar na tachinha a janela fica oculta atr s do lado direito da janela do STPM ou SMTU e um bot o com o nome da janela aparece verticalmente ao longo do lado direito da janela ver Figura 2 8 Para ver a janela mova o ponteiro sobre o nome da janela Para retornar a janela para seu comportamento anterior clique novamente na tachinha Para fechar a janela clique no X no canto superior direito ou clique no mesmo bot o usado para exibir a janela aparecer o verticalmente um abaixo do outro no lado direito da janela para Se voc clicar na tachinha em mais de uma janela os nomes das janelas facilidade de acesso im CEEE ro a RE ee EG Crequaaio Clare tres o Ep ep ele e Tell Gia a odiado or indie ea e ua ooo Leme inii mrm pemi re ee e e ere er bi mi eremi riypa r E rE TE T a DE r ERA z mem m em EUR O GDS DO CEO NIKE ETETEA i rrapi man i kF Sh i h lna a mae rr is eres EE crepe Fierro inum re lero mos meme erg UM mm Feri n Ferre mam H meim ma maa square kreem mipi ph qu Pii pmt hierie ER E AR i E ay Pain aliminin ka bA Ui LESS p ee a kresti lan d eiler i ae mm ppi Us bera a ra O A G S a rp TH prm H TEI e gq e e E Gp pTi e L SR H i a gd e o 14 La E Ligas da pagam F deme mole oo e Li mg dg dg pos eF Lij AR a cao o Manieri Dc a pu ia nananaa sam Mods Sds DDD aki Pod docas DAL Ds Ad bs A Dl e o lr mc lg rm RL EL pi
107. do a Lista Suspensa Idioma de Origem 22 Usando a Lista Suspensa Idioma de Destino 23 Usando o Bot o Traduzir 23 Usando o Bot o Op es de Tradu o 23 Uso do Bot o Dicion rios 27 Usando o Bot o Revisar 33 Usando a rea de Trabalho do STPM e do SMTU 35 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 12 p gt VIS O GERAL DO SYSTRAN 5 0 O SYSTRAN 5 0 consiste nos seguintes produtos e SYSTRAN Professional Premium e SYSTRAN Personal e SYSTRAN Professional Standard e SYSTRAN Web Translator e SYSTRAN Office Translator e SYSTRAN PDF Translator O SYSTRAN 5 0 nosso principal produto suporta todos os componentes e recursos da Interface Gr fica com o Usu rio GUI Os outros produtos suportam um subconjunto de componentes e recursos da GUI no SYSTRAN 5 0 A Tabela 2 1 mostra os componentes da GUI suportados por todos os produtos do SYSTRAN 5 0 O in cio de cada cap tulo identifica quais produtos do SYSTRAN 5 0 suportam os recursos apresentados no cap tulo Tabela 2 1 Resumo dos Componentes da GUI Suportados pelos Produtos do SYSTRAN 5 0 Recurso Standard Premium SYSTRAN PDF Translator SYSTRAN Web Translator SYSTRAN Personal SYSTRAN Office Translator SYSTRAN Professional SYSTRAN Professional Componentes da GUI Tradu o de documentos PDF Systran Clipboard V Taskbar SCT Plugin do Internet V Explorer Plugin do Microsoft V Word Plugin do Microsoft Outlook
108. duzir Os idiomas de origem dispon veis na lista suspensa dependem dos idiomas instalados no procedimento de instala o do SYSTRAN 5 0 Uma das op es dessa lista suspensa Detectar Auto Essa sele o permite que o software determine automaticamente o idioma de origem para voc Detectar Auto especialmente til se voc n o est familiarizado com o idioma de um documento planilha apresenta o e mail ou p gina da Web que deseja traduzir Os idiomas que Detectar Auto identifica automaticamente incluem e lem o e rabe e Chin s Coreano Dinamarqu s Espanhol Franc s Grego Holand s Ingl s Italiano Japon s e Persa Portugu s e Russo Sueco e Urdu O SYSTRAN 5 0 usa um m todo estat stico para detectar idiomas de origem automaticamente Por isso pode haver momentos em que o idioma de origem n o ser identificado corretamente ou n o ser identificado de modo algum No STPM a fun o Detectar Auto autom tica SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 23 po Usando a Lista Suspensa Idioma de Destino A lista suspensa Idioma de Destino permite selecionar o idioma de destino para o qual o SYSTRAN 5 0 traduzir Os idiomas de destino dispon veis na lista suspensa dependem dos idiomas instalados no procedimento de instala o do SYSTRAN 5 0 e do idioma de origem selecionado Por exemplo se o idioma de origem for russo o nico idioma de destino que voc pode selecionar ingl s
109. e 177 Appendix C Exemplos de Tradu es no Imperativo 178 Exemplos de Tradu es no Imperativo 179 Ingles para Franc s ssissirasasri sagas AR Pas ada a 179 Ingl s para Alem o ccccccciccccicc cc 179 Ingl s para Italiano cccccccccccccc cc 179 Ingl s para Portugu s cccccccccicccccc cce 180 Ingl s para Espanhol cccccccccc cce 180 Appendix D Importando e Exportando Arquivos 181 Importando Arquivos de Texto Formatado 182 Importando Arquivos do Microsoft Excel 184 Exporta o de Arquivos cccciccccccccccccc cc 184 Gloss rio cccccccc cce 185 ndice remissivo cccicis nnan na nnan nannan 195 Parte Introdu o Conte do e Cap tulo 1 Usando este Guia e Cap tulo 2 Vis o Geral do SYSTRAN 5 0 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio Capitulo 1 Usando este Guia Usando este Guia do Usu rio 8 Correlacionando Usu rios e Cap tulos 8 Conven es Usadas neste Guia do Usu rio 9 Dicas 9 Notas 9 Cuidados 9 Menus Comandos e Nomes de Bot es 9 Nomes de Arquivos e Itens que Voc Digita 9 Usando este Guia do Usu rio 10 Marcadores 10 Usando as Setas de Navega o 10 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio Bem vindo Bem vindo ao SYSTRAN 5 0 o melhor software de tradu o dispon vel O SYSTRAN 5 0 uma fam lia de produtos que oferece uma variedade de recursos e fun es para
110. e Pressione o bot o direito do mouse e clique em Codifica o para Especialistas Qualquer um dos passos exibe a caixa de di logo Codifica o para Especialistas ver Figura 9 12 TE s Codi ado para Especialistas A Cshegoria geral mom Td Ertrada monoling e feodew vet dar O Categoiamgiao Dnon la Segura Ka F ES a JE 5 Figura 9 12 Caixa de Di logo Codifica o para Especialistas 3 Em Categoria Geral selecione uma classe gramatical para toda a entrada 4 Entrada Monol ngue mostra a entrada original Se quiser voc pode modificar a entrada 5 O bot o kl permite codificar novamente a entrada ap s uma modifica o no campo de texto Se voc codificar novamente uma entrada todas as outras modifica es feitas nesta entrada ser o descartadas 6 Use Categoria Monol ngue para selecionar a classe gramatical da express o no idioma atual 7 Confiabilidade mostra o quanto o software est seguro da codifica o autom tica da entrada no idioma original SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 132p Especialistas tem por base o idioma ao passo que o n vel de confiabilidade exibido no modo de dicion rio serve para todos os idiomas Portanto a caixa de di logo Codifica o para Especialistas mostra de forma precisa o n vel de confiabilidade no idioma especificado O n vel de confiabilidade exibido na caixa de di logo Codifica o para 8 Os bot es permitem navegar pelos idiomas da
111. e o qem em ra A E re br hi E a EE z Mova o ponteiro sobre esse bot o para exibir a janela User Dictionaries Figura 2 8 Aproxima o do Bot o User Dictionaries lt q 37 q Parte l Ferramentas do Usuario do SYSTRAN Conte do e Cap tulo 3 Usando o Plugin do Internet Explorer e Cap tulo 4 Usando Plugins do Microsoft Office e Cap tulo 5 Usando o SYSTRAN Clipboard Taskbar SCT e Cap tulo 6 Traduzindo Documentos PDF SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 38 po Capitulo 3 Usando o Plugin do Internet Explorer Exibindo ou Ocultando o Plug in da Internet 39 Sobre o Plugin do Internet Explorer 39 Usando o Plugin do Internet Explorer 40 Especificando as Op es de Navega o em Cadeia 41 Personalizando as Tradu es 42 Selecionando as Op es de Tradu o 42 Usando os User Dictionaries 42 Usando o Recurso Revisar 43 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 39 po USANDO O PLUGIN DO MICROSOFT INTERNET EXPLORER O plugin do Microsoft Internet Explorer suportado por SYSTRAN Web Translator SYSTRAN Personal SYSTRAN Office Translator SYSTRAN Professional Standard SYSTRAN Professional Premium VARAS Os recursos e as limita es do software podem variar dependendo do produto adquirido Para obter mais informa es veja a Tabela 2 1 na p gina 12 O plugin do Microsoft Internet Explorer oferece a capacidade de traduzir p ginas da Web Ele tamb m suporta a
112. e uma l Se a p gina da Web n o for exibida adequadamente ou de maneira nenhuma ela p gina tem formata o complexa abra a com o Internet Explorer TT ramen iee E E EE S EEE M E R E e dE A 1e Ejn O aeee Ds rasa es e Ear E Roi ol mM O a a P gina da ps fiat i IL Web na janela CSSYSTRAN mm m a Documento e rep e Es f Fria ELA ho rot a de Origem Dota judo e 1 e no ER ra m e ig iF em a l r qu ri DE foi Rigo jp Sd ij E rio Rifle e rep fio je jo a m pima a ie l A EGEL Eh p R E A N a A r Sep pd 6 A a E ecc aid indo jahl Ra da dy per k kilmasa haram a E RR cet mm Era resp rroroso Lc Delas SD TEN LR sy a err CAS ere iarere remm es mml eam H bA ra m ani Li Err en reereo ri hur eg rare Binbir aal Liar aana pior ee A use braia ak ms Figura 7 5 Exemplo de uma P gina da Web na Janela Documento de Origem Abrindo um Projeto Existente Se o arquivo ou p gina da Web que voc quer traduzir est em um projeto do STPM acessado anteriormente use o procedimento a seguir para abrir o projeto 1 Execute uma das seguintes etapas No menu Arquivo clique em Abrir Projeto OU e Clique no bot o Abrir Projeto a Qualquer um dos passos exibe a caixa de di logo Abrir ver Figura 7 3 na p gina 68 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 70 po 2 Navegue para o local onde o p
113. egada para o conjunto inteiro de documentos O SMTU suporta documentos TXT RTF DOC HTML XHTML PPT XLS e PDF Tamb m suporta arquivos TMX O SMTU tamb m permite a voc traduzir documentos da Web ao especificar o URL da p gina da Web O SMTU oferece um mecanismo de busca na Web que permite extrair e traduzir o conte do de um site da Internet Para usu rios que preferem interfaces de linha de comando CLIs o SMTU fornece uma CLI para automatizar o processo de tradu o Para obter mais informa es veja o Cap tulo 8 Usando o SYSTRAN MultiTranslate Utility SMTU SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 21 po Componentes Comuns Para facilidade de uso os aplicativos do SYSTRAN 5 0 compartilham componentes comuns As se es a seguir descrevem esses componentes compartilhados Barra de Ferramentas do SYSTRAN A Barra de Ferramentas do SYSTRAN comum a todos os aplicativos do SYSTRAN 5 0 Use a Barra de Ferramentas para traduzir de um idioma original ou de origem para um idioma diferente ou de destino A Barra de Ferramentas do SYSTRAN tamb m fornece bot es que podem ser usados para modificar a tradu o Uma vez que os aplicativos do SYSTRAN 5 0 oferecem recursos e fun es diferentes esses bot es podem variar de aplicativo a aplicativo A Figura 2 1 mostra a Barra de Ferramentas do SYSTRAN e a ordem sugerida na qual voc pode utilizar seus componentes Os bot es da Barra de Ferramentas t m dicas
114. eguir resume as etapas para uso do STPM 1 Opcional No menu Arquivo clique em Novo Projeto ou clique no bot o Novo Projeto na Barra de Ferramentas do SYSTRAN Fi automaticamente quando voc importa um arquivo ou exibe uma p gina da Web na A cria o de um projeto opcional porque um novo projeto criado etapa 2 2 Importe o arquivo ou exiba a p gina da Web que deseja traduzir ver Importando um Arquivo ou P gina da Web a seguir 3 Traduza o arquivo ou a p gina da Web Veja Traduzindo Arquivos e P ginas da Web na p gina 10 4 Opcional Revise a tradu o e aprimore a se necess rio ver Aprimorando Tradu es na p gina 71 Ent o repita a etapa 3 para traduzir novamente Repita as etapas 3 e 4 como necess rio at obter os resultados desejados 5 Salve o projeto Veja Salvando Projetos na p gina 87 Importando um Arquivo ou P gina da Web A primeira etapa no uso do STPM importar um arquivo ou exibir a p gina da Web que deseja traduzir Para importar um arquivo veja Importando um Arquivo a seguir Para exibir uma p gina da Web veja Exibindo uma P gina da Web na p gina 69 e Se o arquivo ou a p gina da Web estiver em um projeto do STPM no qual voc trabalhou anteriormente abra esse projeto ver Abrindo um Projeto Existente na p gina 69 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio l 6p Importando um Arquivo O STPM permite traduzir os arquivos DOC RTF TXT HT
115. eja o primeiro projeto 2 No menu Arquivo clique em Exportar Destino A caixa de di logo Salvar Como ser exibida ver Figura 7 22 Salvar como E Meus documentos Meus videos 50M Dictionaries Si Minhas imagens Q STPM Projects e My Albums Po ES rquivo HTML Ehi do Figura 7 22 Caixa de Di logo Salvar Como 3 Opcional Para salvar o arquivo em um local diferente navegue para o local onde deseja salv do 4 Ao lado de Nome do arquivo digite um nome para o arquivo de origem 5 Em Salvar como tipo indique se o arquivo ser salvo como arquivo HTML html e htm arquivo de texto txt documento do Microsoft Word ou rich text format rtf 6 Clique no bot o Salvar SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 92 po Capitulo 8 Usando o SYSTRAN MultiTranslate Utility SMTU Sobre Arquivos de Lote 93 Inicializando o SMTU 94 Exibindo ou Ocultando as Barras de Ferramentas do SMTU 95 Usando o SMTU 96 Abrindo um Arquivo de Lote 96 Abrindo um Novo Arquivo de Lote 97 Abrindo um Arquivo de Lote Existente 98 Adicionando Arquivos Pastas e P ginas da Web 98 Adicionando Arquivos 98 Adicionando Pastas 99 Adicionando P ginas da Web 100 Organizando Itens no Arquivo de Lote 101 Traduzindo o Conte do do Arquivo de Lote 102 Personalizando as Tradu es 103 Visualizando Documentos de Origem e de Destino 103 Selecionando as Op es de Tradu o 104 Usando os User Dictionaries 104 Usando o Re
116. ejar voc pode usar as Plugin do Outlook na p gina 51 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 51 P gt 5 Opcional Reveja a tradu o e aprimore a se necess rio ver Personalizando as Tradu es na p gina 52 em seguida repita a etapa 3 para traduzir novamente Repita as etapas 3 e 4 como necess rio at obter os resultados desejados emo mlmm j Mir EEL Daar Panhoki iiiam yiu e jhe ipining O cor nie auiey Eaalorh i nial Dorani Tia aeina dl ai e pE Emich sal coadnsis the mirimen o si cur companisa m logistica ar wel arin asia pr cesong in pamisi e wti pai an end do subznriracing Aa a renit ali ow arem ari csd aya i be memermbiao srln or tempo Cher driicmnnes Je aa ia cha rota tha cer aaa ado Eiichi d cembro grucham Lad ceveliriemarn s dinari ii irik Emeh cocedarmera fee acint s de haen nos sal ic dare to losginiicos msi hen que dare Pirinrmatigqua En paralisia rour metia um jenne j ja sove jradance Cora URE U nos apra a hee k caries serari asmpmbiaa dane nos mjeste Figura 4 7 Exemplo de um E mail Traduzido Selecionando as Op es de Plugin do Outlook Por padr o a faixa que separa o e mail original do e mail traduzido Translated Message Se desejar voc pode alterar essa faixa 1 No Microsoft Outlook clique no bot o Op es de Plugin do Outlook Po A janela Op es de Plugin do Outlook exibida ver Figura 4 8 na p gina 52 SYSTRAN 5 0 Gu
117. em ao ouvinte Por exemplo He em He is She em She us item it is ou They em They are Tamb m uma forma verbal que n o se refere ao locutor nem ao ouvinte Por exemplo is em He is e She is ou are em They are A flex o verbal raramente indica pessoa no idioma ingl s mas em outros idiomas sim Conjunto de frases traduzidas e validadas que podem ser integradas no processo de tradu o Acr nimo de User Dictionary Dicion rio usado na tradu o criado pelo usu rio para fins de adapta o das tradu es s suas necessidades espec ficas As defini es em um UD substituem as defini es nos dicion rios do SYSTRAN Palavra que expressa exist ncia a o ou ocorr ncia Verbo que acompanha o verbo principal em uma ora o e ajuda a fazer distin es de aspecto humor tempo e voz Forma verbal que est limitada ao tempo pessoa e n mero como goes em He goes Figura 2 1 Figura 2 2 Figura 2 3 Figura 2 4 Figura 2 5 Figura 2 6 Figura 2 7 Figura 2 8 Figura 3 1 Figura 3 2 Figura 4 1 Figura 4 2 Figura 4 3 Figura 4 4 Figura 4 5 Figura 4 6 Figura 4 7 Figura 4 8 Figura 5 1 Figura 5 2 Figura 5 3 Figura 7 1 Figura 7 2 Figura 7 3 Figura 7 4 Figura 7 5 Figura 7 6 Figura 7 7 Figura 7 8 Figura 7 9 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 190 gt LISTA DE FIGURAS Barra de Ferramentas do SYSTRAN ssaaasaaaaaas 21 Exemplo da Janela Op es de Tradu o
118. em ser adicionadas para clarificar ambiguidades Enquanto as classes gramaticais que est o dispon veis dependem do idioma as classes gramaticais de toda a entrada no campo Categoria tipicamente incluem Substantivo n Substantivo Pr prio pn Acr nimo Exemplos produto de varejo Yahoo com e IRS e Adjetivo a Exemplo azul claro e Verbo v Exemplo desligar Adv rbio Exemplo agora e Preposi o Exemplo na parte superior de Sequ ncia Por n o ser uma classe gramatical uma sequ ncia notifica o mecanismo de codifica o que a entrada deve ser mantida do mesmo modo e n o deve ser codificada Todos os caracteres nas entradas s o parte da entrada e devem ser corres pondidos desta forma Esta categoria especial til para codificar entradas n o gramaticais Essas informa es precisam ser fornecidas uma vez para cada entrada de v rios idiomas Figura 9 35 Exemplo de Especifica o de Entradas Gramaticais SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 148 p Dicas de g nero podem ser inclu das conforme apropriado m para masculino e f para feminino day dia m EE Figura 9 36 Exemplos de Uso de Dicas de G nero Para substantivos ou substantivos pr prios voc pode especificar uma categoria por vez de entrada para um UD Essas informa es adicionais s o especialmente teis quando o mecanismo do software n o conhece a entrada E e ci
119. enciamento de UDs e NDs O mesmo procedimento se aplica s TMs Para UDs e TMs as entradas s o compostas de palavras e express es nos idiomas de origem e destino Para os NDs o idioma de destino o idioma de origem e aparece como uma coluna Normalizada na visualiza o do dicion rio Dicion rios podem ser configurados quanto a indicadores gramaticais e de confiabilidade coment rios e outras caracter sticas terminol gicas Cada dicion rio associado ao conceito de Dom nios Dom nios s o especifica es din micas de terminologia contextual Existem dois tipos de Dom nios associados aos UDs dom nios de sistema e dom nios personalizados e Os dom nios do sistema s o agrupados no SDM Dom nios personalizados s o criados pela pessoa que cria o dicion rio O procedimento a seguir resume os passos para criar um novo UD ou ND Criar um novo projeto e definir suas propriedades Veja Criando um Novo Projeto a seguir Preencher o UD TM ou ND com palavras e express es Trabalhar com entradas se necess rio gt W N e Executar atividades adicionais de dicion rio se necess rio Veja Trabalhando com Dicion rios na p gina 141 Criar Dicion rios de Alta Qualidade na p gina 144 para aprender como montar UDs e NDs de alta qualidade Q Antes de continuar recomendamos que leia Usando a Codifica o Intuitiva para Criando um Novo Projeto O primeiro passo para criar um UD TM ou ND criar um projeto no
120. enos que seja necess rio por exemplo condicionais como IF THEN Em caso de d vida inicie uma nova frase Usando Palavras Compostas Exemplo Em vez de The CD ROM is available from SYSTRAN SD upon request Use The CD ROM is available from SYSTRAN SD upon request Regra Para evitar ambig idade use h fen nas palavras compostas que modificam outras palavras ou locu es Usando Mai sculas Os acr nimos devem ser escritos sistematicamente apenas com letras mai sculas Exemplo Em vez de You must explicitly select sx api support or your frame buffer driver will not be loaded Use You must explicitly select SX API Support or your frame buffer driver will not be loaded Regra Use somente letras mai sculas em acr nimos SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 175 p gt Usando Varia es na Grafia Muitas varia es na grafia incluem diferen as no uso de mai sculas e h fen em compara o com a grafia sem h fen de uma palavra Compare os exemplos a seguir When running the calibration from the Macintosh Application Diagnostics there is a possibility that auto focus may be disabled dependent on the last scan performed The inclusion of Auto Focus within the Xcalibur VLF will increase the manufacturing capability of the drum while maintaining very consistent image quality Magnification compensation for auto focus and optical descreening Regra Aplique conven es de ortografia coerentes Ambig idades
121. ento do STPM para ver lado a lado os documentos de origem e de destino ou as p ginas da Web e compar dos O STPM tamb m fornece recursos ling sticos para aprimorar as tradu es Esses recursos incluem Definir blocos Do Not Translate uma sequ ncia de palavras ou par grafo que n o ser traduzida Especificar as op es de tradu o mais adequadas s suas necessidades Os exemplos incluem a especifica o de exibir ou n o significados alternativos no dicion rio principal do SYSTRAN e se as palavras e locu es em mai sculas devem ser deixadas como est o Revisar terminologia executar an lise da origem revisar a tradu o e ver tradu es alternativas Usar a Translation Memory para oferecer sugest es s frases exatamente iguais ou ligeiramente diferentes das tradu es anteriores Recursos de enriquecimento ling stico do texto de origem que permitem adicionar informa es para evitar ambiguidades e melhorar as tradu es Na frase Contact SYSTRAN por exemplo a palavra Contact pode ser analisada como substantivo ou verbo Usando esses recursos voc pode for ar a tradu o a considerar Contact como verbo e A capacidade de interagir com o SDM para criar e validar um User Dictionary do STPM O STPM tamb m permite interagir com a tradu o atrav s da adi o de anota es da Op o do Usu rio como Do Not Translate DNT an lise da origem e sele es de significado alternativo Ele ta
122. er selecionado e origem e destino uma sido salvo a caixa de armazena o na Area de acima da outra di logo Salvar Como Transfer ncia ser exibida Organiza as janelas de Abre um projeto J J novo n o salvo origem e destino uma E S E ao lado da outra Abre um projeto salvo E Repete a ltima anteriormente altera o feita Remove o item selecionado e o Desfaz a ltima a o realizada armazena na rea de Transfer ncia Insere o conte do da rea de Transfer ncia no local do cursor Barra de Ferramentas de Formata o STPM Bot o de altern ncia que Bot o de altern ncia que adiciona coloca ou tira negrito no texto ou remove it lico do texto Permite selecionar a Bot o de altern ncia que fonte para o texto adiciona ou remove sublinhados selecionado ES n Times New Roman E Desloca o texto para a esquerda o Centraliza o texto Desloca o texto para a direita Bot o de altern ncia que adiciona ou remove n meros Bot o de altern ncia que adiciona ou remove marcadores Bot o de altern ncia que diminui o recuo do par grafo Bot o de altern ncia que aumenta o recuo de um par grafo SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 156 p gt Barra de Ferramentas Parar P ra a a o atual no Barra de Ferramentas Web STPM Campo de endere o onde o usu rio digita o URL da p gina da Web MLS a RS o http ea systransoft comlAbout F Leva o usu rio
123. erminologia e as frases Usando este recurso voc pode identificar express es como Palavra N o Encontrada que o software encontrou Revisando Terminologia A guia Revisar Terminologia na janela Revisar permite a voc identificar express es como Palavra N o Encontrada ou Extra o de Terminologia que o software encontrou Para obter mais informa es veja Usando o Bot o Revisar na p gina 33 quando n o a estiver usando ver Usando a rea de Trabalho do STPM e do SMTU Q Voc pode clicar no cone de tachinha E na janela Revisar para ocultar a janela na p gina 35 Revisando Frases A guia Revisar Frase na janela Revisar permite comparar as frases na origem e no destino Voc pode ent o verificar as frases que deseja enviar aos User Dictionaries onde poder trabalhar com elas posteriormente Essa guia especialmente til se voc tem frases id nticas com tradu es diferentes e quer especificar qual tradu o prefere A Figura 7 11 na p gina 77 mostra um exemplo de entradas na guia Revisar Frase SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt lt 77 p Do Dimensions Dimensions 2 Bookshelf Speakers third above fil e 2 haut parleurs d tag re troisi me a de la chemin e High Haut 20 175 inches 20 15 pouce wide AU hair 11 5 inches 11 5 pouces Deep Frofond ment 37 3r Systran TM file E gupa lemos que Ucormen Uma VEZ Figura 7 11 Exemplo da Guia Revisar F
124. essoa Masculino Formaliniormal Intormal N o N o ii il ki ki G nero da 1 7 pesso Masculino Misc Extra o de Terminologia EM e T i N o Figura 2 2 Exemplo da Janela Op es de Tradu o SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 25 po Tabela 2 6 Op es de Tradu o Op o Descri o Formata o Configura o da Faixa Plugin do Microsoft Outlook apenas Coloca uma faixa entre o e mail original e a tradu o O padr o Translated Message Para personalizar esta faixa use Op es na barra de ferramentas do plugin do SYSTRAN para o Microsoft Outlook Encadeamento traduzido Plugin do Microsoft Outlook apenas Traduz o encadeamento inteiro no corpo de um e mail ou somente no n vel mais alto Suportar Sub idiomas do Documento Determina se todas as sequ ncias do texto marcadas como n o sendo parte do idioma de origem ser o consideradas como DNT Manter a Formata o do Texto Determina se a formata o incluindo as sequ ncias de espa os entre as palavras ser mantida na tradu o Defini o de par grafo de texto Determina se o texto se estender ou ajustar para a linha seguinte Auto determina automaticamente se os par grafos de texto se estender o para a linha seguinte Lista de fontes DNT Impede que as fontes especificadas sejam traduzidas As fontes s o especificadas como par de nomes de fontes separados por v rgula A adi
125. executar v rias das seguintes tarefas do SMTU Selecionar op es de entrada de lote Veja Especificando as Op es de Entrada de Lote a seguir e Navegar entre os arquivos de lote Veja Navegando entre Arquivos de Lote na p gina 109 Salvar as informa es do arquivo de lote Veja Salvando o Projeto na p gina 109 e Fechar os arquivos de lote Veja Fechando Arquivos de Lote na p gina 110 e Usar a interface de linha de comando do SMTU Veja Usando o SMTU Command Line Interface Especificando as Op es de Entrada de Lote O SMTU oferece um bot o Op es de Entrada de Lote que permite a voc especificar op es de busca tipo de arquivo e v rias outras op es dos arquivos de lote Essas op es podem ser aplicadas ao arquivo de lote inteiro s pastas selecionadas ou ao arquivo selecionado Para especificar as op es de entrada de lote 1 Execute uma das seguintes etapas No menu Exibir clique no bot o Op es de Entrada de Lote OU Clique no bot o Op es de Entrada de Lote na Barra de Ferramentas do SYSTRAN Qualquer etapa exibe a janela Op es de Entrada de Lote ver Figura 8 8 na p gina 106 2 Por defini o as Op es de Entrada de Lote s o aplicadas ao arquivo de lote inteiro Para aplic las aos arquivos pastas e p ginas da Web selecionadas selecione os arquivos pastas e p ginas da Web s quais as op es ser o aplicadas Para obter mais informa es veja Sobre Arquivos de Lote na
126. extual Menu Ferramentas SDM Ferramentas Janela Ajuda DZ codificar entrada A codificar tudo Codifica o para Especialistas Arquivo Editar Exibir B Propriedades do Dicion rio Tabela A 16 Menu Ferramentas SDM Comando Descri o Codificar entrada Permite codificar entradas individuais do User Dictionary Codificar tudo Permite codificar todas as entradas do User Dictionary Codifica o para Permite revisar modificar e validar detalhadamente a codifica o de uma especialistas entrada em um User Dictionary ou Normalization Dictionary Propriedades do Permite ver e alterar as propriedades do dicion rio atual dicion rio SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 166 p gt Menu Janela SDM Tabela A 17 Menu Janela SDM Comando Descri o Em Cascata Coloca em cascata todos os dicion rios abertos permitindo ver parte ou todo o dicion rio aberto no momento Lado a Lado Coloca lado a lado todos os dicion rios abertos permitindo ver parte ou todo o dicion rio aberto no momento Organizar cones Organiza os cones Todos os dicion rios abertos s o listados com uma marca de sele o Menu Ajuda SDM Tabela A 18 Menu Ajuda SDM Comando Descri o Sobre Mostra as informa es de copyright e vers o Ajuda do SDM Permite acessar a ajuda online do SDM SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 167 p gt Barras de Ferramentas do SDM Barra de Ferramentas Padr o Abre um novo U
127. foi traduzida Ao clicar em um desses v nculos a p gina vinculada aparece no idioma de destino selecionado Para obter mais informa es veja o Cap tulo 3 Usando o Plugin do Internet Explorer SYSTRAN Clipboard Taskbar SCT e SYSTRAN Personal e SYSTRAN Professional Standard e SYSTRAN Professional Premium O SYSTRAN Clipboard Taskbar SCT fornece um modo r pido e f cil de traduzir qualquer texto que tenha sido recortado ou copiado para a rea de Transfer ncia Depois que o texto foi recortado ou copiado para a rea de Transfer ncia do Windows clicar no bot o Traduzir na Barra de Tarefas traduzir o texto da rea de Transfer ncia Ent o voc pode colocar o texto traduzido da rea de Transfer ncia no aplicativo usando as ferramentas que normalmente usaria para colar texto no programa de destino Al m de traduzir o texto o SCT mant m a formata o do documento sempre que poss vel Para maior comodidade o SCT fornece a op o rea de Transfer ncia Ativa que traduz o texto automaticamente quando recortado ou copiado para a rea de Transfer ncia sem que voc tenha que clicar no bot o Traduzir Essa op o oferece a conveni ncia de traduzir texto sem o uso de cliques do mouse Para obter mais informa es veja o Cap tulo 5 Usando o SYSTRAN Clipboard Taskbar SCT Plugins do Microsoft Office e SYSTRAN PDF Translator Microsoft Word somente SYSTRAN Office Translator e SYSTRAN Professional Standard
128. franc s o arquivo de destino ter o nome RESUME ENFR DOC onde EN denota ingl s e FR denota franc s O plugin do Microsoft Word tamb m fornece os seguintes recursos e Tradu o do texto selecionado Al m da tradu o de um documento inteiro do Word voc pode traduzir texto selecionado e depois especificar se o texto traduzido deve substituir o texto original ou ser inserido ao lado dele Alinhamento Estendido Quando um documento do Word traduzido o documento de origem e o documento de destino aparecem lado a lado Voc pode ent o usar o recurso de alinhamento do plugin para real ar o texto em um documento e ver a rea correspondente no outro documento SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 46 p e Acessando as op es via bot o direito do mouse Ap s traduzir um documento do Word voc pode pressionar o bot o direito do mouse para exibir um menu de contexto para acessar os recursos adicionais do SYSTRAN Esses recursos incluem o envio de palavras e express es para o SDM se estiver instalado e a defini o de blocos DNT O plugin do Microsoft Outlook permite traduzir e mails Quando voc faz a tradu o o texto de origem original e o texto de destino traduzido aparecem no mesmo e mail separados por uma faixa Traduzindo Documentos Apresenta es e Planilhas Para traduzir documentos do Microsoft Word apresenta es do PowerPoint e planilhas do Excel 1 Abra o documento apresenta o ou plani
129. iTranslate Utility exibindo ou ocultando as Barras de Ferramentas do SMTU 95 recurso revisar 105 vis o geral 20 SYSTRAN Portable Document Format Translator vis o geral 17 SYSTRAN Server 168 SYSTRAN Translation Project Manager abrindo um Projeto Existente 69 buscando e real ando 79 exibindo ou ocultando as Barras de Ferramentas do STPM 66 inicializando o STPM 65 L O moOoO U D gt N lt XxX E lt CA44nNxO VOO ZZXrAa U SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio Menus e Comandos do STPM 151 STPM 67 vis o geral 17 T Termos e conceitos 9 Traduzindo documentos do Microsoft Word 46 Documentos PDF 61 exibindo uma p gina da web 69 p ginas da Web com o plugin do Internet Explorer 40 traduzindo Arquivos e P ginas da Web 70 Traduzindo o texto selecionado em um documento do Word 47 U Usando o SYSTRAN Clipboard Taskbar 56 SYSTRAN MultiTranslate Utility 96 Usando o SYSTRAN Dictionary Manager user dictionaries 113 Usando o SYSTRAN Translation Project Manager STPM sobre Arquivos P ginas da Web e Projetos 64 User Dictionaries alterando os tipos de entrada 130 codificando entradas 130 codificando todas as entradas 130 codificando uma entrada nica 130 colocar entre par nteses 145 dicas intuitivas 146 editando entradas 129 encontrando Palavras e Express es 84 entradas condicionais 147 entradas gramaticais 147 entradas simples e compostas 145 Exportando Arquivos 143 forma can nica 145 impor
130. ia do Usu rio q 52 po Traduzir encadegmentos Para mudar a faixa clique aqui e substitua a faixa mostrada pela que voc deseja usar Figura 4 8 Janela Op es de Plugin do Outlook 2 Clique no campo onde a faixa atual aparece e substitua a pela faixa que deseja usar 3 Ao terminar de digitar a faixa clique no bot o OK para sair da janela Op es de Plugin do Outlook Personalizando as Tradu es Ap s traduzir um documento planilha apresenta o ou e mail voc pode executar as atividades a seguir para personalizar as tradu es e Selecionando as Op es de Tradu o a seguir e Usando os User Dictionaries na p gina 53 e Usando o Recurso Revisar na p gina 53 Selecionando as Op es de Tradu o Um modo de personalizar tradu es rever as op es de tradu o atuais e alter las conforme necess rio Ent o voc pode traduzir o documento a planilha a apresenta o ou o e mail novamente para aplicar suas sele es tradu o Para acessar as op es de tradu o clique no bot o Op es de Tradu o na Barra de Ferramentas do SYSTRAN Para obter mais informa es veja Usando o Bot o Op es de Tradu o na p gina 23 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q sp Usando os User Dictionaries Outro modo de personalizar as tradu es usando termos armazenados nos User Dictionaries e na Translation Memory Para acessar os User Dictionaries e a Translation Memory clique no
131. ino N mero Determina se os n meros ser o tratados como express es no singular ou no plural Formal Informal Determina se o uso do modo formal ou informal ser seguido durante a tradu o G nero 12 Pessoa do Plural Determina se os g neros primeira pessoa do singular s o tratados como express es no masculino ou no feminino SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 27 P gt Tabela 2 6 Op es de Tradu o Continua o Op o Descri o Indicadores Exibir Significados Alternativos Usa significados alternativos do SYSTRAN ou de User Dictionaries e os exibe no texto Plugin do Internet Explorer apenas Permite exibir pop ups com significados alternativos As palavras com significados alternativos s o real adas e movendo o ponteiro sobre elas os significados alternativos s o exibidos como dicas de ferramentas Marcador de Not Found Words Mostra o n mero de Palavras N o Encontradas no documento e permite selecionar como ser o exibidas Marcador do User Dictionary Mostra o n mero de Marcadores do Dicion rio no documento e permite selecionar como ser o exibidos Marcador de Translation Memory Mostra o n mero de Marcadores de Translation Memory no documento e permite selecionar como ser o exibidos Misc Extra o de Terminologia Ativa a extra o de terminologia A terminologia estende a extra o de NFW realizada durante a tradu o e prop e express es terminol gicas especializadas Uso do
132. io cujas entradas deseja exportar 2 No menu Arquivo clique em Exportar A caixa de di logo Salvar Como ser exibida ver Figura 9 o O comando Exportar somente est dispon vel quando um UD est aberto na janela do SDM Figura 9 25 Caixa de Di logo Salvar Como Navegue para o local onde o arquivo que deseja exportar est 3 4 Para Nome do arquivo digite um nome para o arquivo que conter as entradas exportadas U1 Para Arquivos do tipo selecione o formato do arquivo que deseja exportar 6 Clique no bot o Salvar para exportar as entradas para o arquivo SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 144 p Usando a Codifica o Intuitiva para Criar Dicion rios de Alta Qualidade A Codifica o Intuitiva um processo do SYSTRAN que ajuda na transforma o de UDs e NDs em dicion rios de tempo de execu o usados para tradu es do SYSTRAN n o se aplica s TMs Salvar um dicion rio requer um processamento ling stico das entradas Este processo de codifica o executa uma an lise da origem e do destino ou das entradas normalizadas de termo de idioma para enriquecer os dados da produ o de um dicion rio em tempo de execu o Por exemplo a Codifica o Intuitiva pode fornecer padr es de declina o de g nero e declina o gramatical O processo de codifica o facilitado pela Tecnologia Intuitive Coding da SYSTRAN Esta tecnologia converte em informa es ling sticas tod
133. ion System Ao terminar o processo os resultados pertinentes do comando Codificar Entrada s o retornados para o UD Codificando Todas as Entradas do User Dictionary Para codificar todas as entradas do UD 1 Como UD apropriado aberto confirme se a p gina apropriada V rios Idiomas e Do Not Translate exibida 2 Clique em qualquer campo ativo no registro a ser codificado 3 No menu Ferramentas clique em Codificar Tudo ou clique no bot o Codificar Tudo na barra de ferramentas para codificar todos os registros no UD Qualquer um dos passos inicia o processo de compila o durante o qual o UD passa a ser utiliz vel para o SYSTRAN Translation System Ao terminar o processo os resultados pertinentes do comando Codificar Tudo s o retornados para o UD A opera o Salvar realizada em um UD compila o UD ativo automaticamente UDs configurados com colunas informativas exibem informa es pertinentes nessas colunas como resultado da opera o SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 131 P gt Usando a Codifica o para Especialistas Codifica o para Especialistas permite revisar modificar e validar detalhadamente a codifica o de uma entrada em um UD ou ND Para usar a Codifica o para Especialistas 1 Com o UD ou ND adequado aberto clique na entrada com a qual deseja usar a Codifica o para Especialistas 2 Execute uma das seguintes etapas e No menu Ferramentas clique em Codifica o para Especialistas
134. ional Revise a tradu o e aprimore a se necess rio Veja Personalizando as Tradu es na gina 52 documentos de origem e destino aparecem juntos ver Usando o Recurso de Se voc traduziu um documento do Word com o alinhamento estendido ativado os Alinhamento Estendido do Word na p gina 48 Traduzindo o Texto Selecionado no Microsoft Word Al m de traduzir um documento inteiro voc pode traduzir o texto selecionado em um documento do Microsoft Word O texto selecionado pode substituir o original ou aparecer ao lado dele A tradu o da sele o n o suportada no Microsoft PowerPoint Excel ou Outlook contexto A sele o de tradu o somente est dispon vel no modo de substitui o e executada automaticamente quando voc seleciona o texto e clica no bot o Traduzir No Office 97 plugin do Word a tradu o n o est dispon vel atrav s do menu de 1 Abra o documento que cont m o texto que deseja traduzir 2 No documento arraste o ponteiro sobre o texto que deseja traduzir 3 Pressione o bot o direito do mouse e clique em uma das seguintes op es e Traduzir sele o e substituir traduz o texto selecionado e substitui o texto original pelo texto traduzido e Traduzir sele o e inserir insere o texto traduzido ao lado do texto original que voc selecionou 4 Opcional Revise a tradu o e aprimore a se necess rio Veja Personalizando as Tradu es na gina 52 S
135. ir Grupo a Codifica o para Especialistas Categoria geral CE H Multilingiie Entrada monol ngiie to eulogize Rd ps Ef Sewana 5 E Category WordCategory vers flavia de control Inflects like Hovo grupa Adicionar ao grupo SpnFatter Excluir grupo Ria Mesclar como pr ximo Contest Semlategom Separar palavras Alinhar Contextw ord thesMeanings NounFom Headword S Enada de daone AM EM gt e DK Figura 9 14 Menu Via Bot o Direito do Mouse 12 Para modificar um grupo ao qual uma palavra perten a pressione o bot o direito do mouse e use Excluir grupo para separar a palavra de seu grupo atual depois use Adicionar ao grupo para adicionar o grupo a um grupo existente grupo principal ou grupo secund rio ou Novo grupo para criar um novo grupo 13 Para definir o n cleo de uma express o pressione o bot o direito do mouse e clique em N cleo Este comando de altern ncia ativa ou desativa a propriedade do n cleo 14 Use Mesclar com o pr ximo e Separar palavras via menu do bot o direito para mesclar e separar palavras para definir um conjunto de palavras que devem ser consideradas um nico s mbolo Por exemplo na entrada a seguir Grupo principal Grupo 2 plug and play device ordLalegorm noun noun mou SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 134 p gt Podemos informar ao software que plug and play deve ser considerada uma nica entid
136. isualizar e modificar a Codifica o para an lise de entradas do SYSTRAN para Especialistas uso e cobertura mais eficientes Inverter dicion rios Os UDs basicamente tinham somente VA um idioma de origem e v rios idiomas de destino Agora poss vel definir v rios idiomas de origem para UDs Detec o de entrada Identifica entradas repetidas nos VA repetida dicion rios e permite revis las Suporte para Dois novos formatos de UD que V Translation Memory e podem ser integrados no processo de Normalization tradu o para personalizar e melhorar Dictionaries as tradu es Importar exportar Permite importar e exportar arquivos V Translation Memories do Trados TMX para o formato TMX Codifica o de Permite definir e usar vari veis nas entidade entradas de dicion rio como um endere o IP ou n mero de vers o Fornecida com entidades predefinidas SYSTRAN MultiTranslate Utility SMTU e SYSTRAN Professional Premium SYSTRAN MultiTranslate Utility O SMTU foi projetado para usu rios que fazem um grande n mero de tradu es Usando o SMTU voc pode colocar documentos em grupos ou lotes e traduzilos em uma opera o Voc pode adicionar documentos em lotes separadamente ou como diret rios inteiros pastas Para otimizar as tradu es o SMTU permite especificar op es de tradu o gerais e espec ficas do documento Ele tamb m suporta extra o de terminologia agr
137. la 2 7 Dicion rios e Dom nios do SYSTRAN Dicion rio do SYSTRAN Dom nios Neg cios Economia Neg cios Jur dico Ci ncia da Pol tica Coloquial Coloquial Ind strias Automotivo Avia o Espa o Ci ncia Militar Naval Mar timo Metalurgia Ci ncias da Vida Ci ncias da Vida Ci ncias do Planeta Terra Medicina Ci ncia da Alimenta o SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 29 p gt Tabela 2 7 Dicion rios e Dom nios do SYSTRAN Continua o Dicion rio do SYSTRAN Dom nios Ci ncias Computadores Processamento de Dados Eletr nica Matem tica Mec nica Engenharia Fotografia tica F sica Energia At mica Qu mica O procedimento a seguir descreve como selecionar SYSTRAN Dictionaries UDs TMs e NDs 1 Clique no bot o User Dictionaries 3 A janela User Dictionaries exibida ver Figura 2 3 na p gina 30 Os dicion rios mostrados na janela dependem dos idiomas de origem e destino selecionados Se voc usou o SDM para criar UDs TMs e NDs o nome descritivo atribu do a eles aparecer na janela User Dictionaries SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 30 P gt User Dictionaries ST5TRAH Dictionaries CE Ind strias OE Heg cios CE Ci ncias da vida SE coloquial C Ci ncias User Dictionaries id hd dictionary Figura 2 3 Exemplo da Janela User Dictionaries 2 No painel superior marque cada SYSTRAN Dictionary UD TM e ou ND que deseja usar Sempre que voc
138. lha que deseja traduzir 2 Use a lista suspensa Idioma para selecionar o par de idiomas de origem e destino ver Figura 4 7 Ingl s gt Franc s ES gy Esp A B gl s gt Franc s nn Franc s gt In gl s Figura 4 1 Exemplo de Sele o do Par de Idiomas 3 Microsoft Word apenas Para ver os documentos de origem e destino juntos ap s a tradu o ative o alinhamento estendido nas Op es do Plugin do Word ver Usando o Recurso de Alinhamento Estendido do Word na p gina 48 4 Clique no bot o Traduzir na Barra de Ferramentas do SYSTRAN G A caixa de di logo Salvar Como exibida com o nome do arquivo que conter o documento apresenta o ou planilha traduzidos ver Figura 4 2 na p gina 47 O nome de arquivo termina com um sublinhado seguido de duas letras que indicam o idioma de origem e duas letras que indicam o idioma de destino Na Figura 4 2 na p gina 47 por exemplo o plugin adicionou enfr ao nome de arquivo para mostrar que o idioma de origem o ingl s en e o idioma de destino o franc s fr SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio a 4p B Meus documentos J meus videos 50M Dictionaries hi Minhas imagens STPM Projects 11 Albums PJ My Data Sources My Music My Webs vo My Resume en Figura 4 2 Exemplo da Caixa de Di logo Salvar Como 5 Clique em Salvar para salvar o documento a apresenta o ou a planilha traduzida 6 Opc
139. lure le num ro de s rie d EtherShare et le num ro de s rie d OPI MT Exemplo 2 Em vez de High temperature can cause internal component failure of the machine and low can cause them to operate inconsistently Sa da da Une haute temp rature peut causer l chec de composant interne de la machine et MT bas peut les faire fonctionner incons quemment Em vez de High temperature can cause internal component failure of the machine and a low temperature can cause them to operate inconsistently Sa da da Une haute temp rature peut causer l chec de composant interne de la machine et MT une basse temp rature peut les faire fonctionner incons quemment Regra No caso de coordena o escreva compostos completos quando poss vel Quest es de Formata o e Tipografia Uma vez que a MT do SYSTRAN traduz cada segmento como uma unidade individual essencial ter uma tradu o de boa qualidade que separe segmentos sintaticamente dependendo dos segmentos anteriores ou posteriores Em uma lista com marcadores cada segmento depender de modo l gico e sint tico da frase principal A MT separa os segmentos e poder interpretar as instru es de modo incorreto Tags de Segmenta o No formato HTML a tag lt BR gt um marcador de segmenta o e n o deve ser usada dentro de frases O mecanismo de tradu o do SYSTRAN depende desse tipo de informa o para segmentar a entrada em unidades de tradu o Em vez de This CSB
140. maticamente o texto da rea de Transfer ncia que voc pode ent o colar no aplicativo usando os comandos adequados O SCT especialmente conveniente quando voc quer realizar tradu es nos aplicativos para os quais n o h plugins do SYSTRAN 5 0 Por defini o o SCT permite a voc recortar copiar e colar o texto da rea de Transfer ncia dentro do mesmo aplicativo Para usu rios que querem colar texto traduzido da rea de Transfer ncia em aplicativos diferentes o SCT oferece a op o de Suporte a Aplicativos cruzados Por defini o essa op o desativada para aumentar a efici ncia Entretanto voc pode ativ la se quiser recortar ou copiar texto de um aplicativo e colar o texto traduzido em outro aplicativo Por exemplo voc pode real ar o texto no Bloco de Notas e pressionar Ctrl C para copiar o texto para a rea de Transfer ncia Depois voc pode ir para o WordPad e pressionar Ctrl V para colar o texto traduzido da rea de Transfer ncia O SCT tamb m oferece a op o rea de Transfer ncia Ativa Quando a rea de Transfer ncia Ativa ativada o processo de tradu o ocorre automaticamente quando voc recorta ou copia texto para a rea de Transfer ncia sem ter que clicar no bot o Traduzir Essa op o oferece a voc a conveni ncia de traduzir texto usando o menor n mero de cliques do mouse Ela especialmente conveniente se voc estiver fazendo muitas tradu es e n o quiser clicar no bot o
141. mb m fornece ferramentas de edi o e formata o para alterar a apar ncia dos documentos de origem e de destino ou das p ginas da Web O STPM apresentado em duas vers es Uma vers o Advanced que o SYSTRAN Professional Standard suporta Uma vers o Expert que o SYSTRAN Professional Premium suporta A Tabela 2 3 mostra os recursos suportados pelas vers es Advanced e Expert do STPM Para obter mais informa es sobre o STPM veja o Cap tulo 7 Usando o SYSTRAN Translation Project Manager STPM SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 18 P Tabela 2 3 Recursos do STPM Recurso Descri o Advanced Expert Alinhamento lado a Compara o e alinhamento lado a lado dos V V lado documentos de origem e traduzidos Intera o com SDM Intera o com o SDM para criar e validar um V V User Dictionary do STPM Defini o de DNT Defini o de blocos Do Not Translate DNT V V Importar arquivos TXT Importa documentos TXT RTF DOC e HTML Y Y RTF DOC e HTML documentos HTML n o eram importados com o SYSTRAN vers o 4 Suporte a documento Pode abrir um documento ondine fornecendo o V ondine endere o da Web URL Edi o de HTML Recursos de edi o e formata o de HTML V V Importar exportar Importa e exporta arquivos TMX o formato n o v arquivos TMX mantido para isso use o SMTU Ferramenta de revis o Ferramenta de revis o de tradu o p s edi o V de
142. mento rapidamente e Evite usar palavras amb guas na forma l xica ou sint tica Use sinais gramaticais como determinantes para marcar a categoria da palavra Use adjetivos para especificar o substantivo por exemplo activation key em vez de key As se es a seguir fornecem informa es adicionais sobre essas regras Regras de Gram tica Usando Artigos Ao escrever um texto em ingl s para MT use sinais gramaticais como artigos sempre que poss vel Evitando Ambiguidade do Discurso O maior desafio para a MT resolver a ambiguidade de classes gramaticais Um dos problemas mais comuns e dif ceis na an lise do idioma ingl s eliminar a ambiguidade entre um substantivo e um verbo Esse problema agravado porque quase todo substantivo pequeno pode ser um verbo Por exemplo a locu o start configuration pode ser interpretada como inicie a configura o ou como a configura o inicial A inser o de artigos ajuda a eliminar a ambiguidade entre um substantivo e um verbo u n Evite o estilo telegr fico abreviado sempre que poss vel inserindo the o a os as ou a um uma antes da palavra com mais de uma classe gramatical SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 171 pp Exemplo Em vez de Empty file Use Empty the file Ou The empty file Regra Use artigos para reduzir a ambiguidade da classe gramatical Usando Enumera o Na enumera o ou em listas o
143. nda isemmih y aa E Mam i a ma iiim hams lippen E emag ype miaa Parema a e p j l mm i m Li ca Cl DSL ALA Loo SENTI R mm Br el P H d TEH H Eih eo Ff ean Er rma m d rema orr Ea b ST E eiere ar ji gina da ai Web IETT Traduzida SYSTRAN o ER Em cosa 2 Pr s criados de Fensmpres fria er qd lir mre da crime h rbr pref a bi mai on mei h eo la hhm e ri ai do a RT O ST E OS DO q i Ca os Da Betimi Eis iatha Erain M ra E m m a m End o a E 15 ER A E E E a n E TTE EEN bre cdr torpe rogo THF irere go i dolo ado FHE m irie me bn pmm i E Err pE F EPT E ese bren Te Fe EE p Foriras kerima j ra pm ido meo Leake o rip Pirro orar ato me Figura 7 6 Exemplo de P ginas da Web de Origem e Traduzidas SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 71 p gt Aprimorando Tradu es Ap s traduzir um documento ou p gina da Web de origem voc pode executar as atividades a seguir para aprimorar as tradu es e Usando Alinhamento a seguir e Adicionando as Sele es de Op o do Usu rio na p gina 72 e Selecionando as Op es de Tradu o na p gina 78 e Usando os User Dictionaries na p gina 78 e Buscando e Real ando na p gina 79 Usando Alinhamento O STPM fornece um recurso de alinhamento que permite selecionar uma frase na origem ou no destino e ver a frase correspondente no outro documento ou p gina da Web Usando esse recurso voc pode identificar reas onde quer aprimorar as tradu e
144. ndo arquivos 184 arquivos de destino ou p ginas da web 91 arquivos de origem ou p ginas da web 90 projetos arquivos de origem e de destino 89 E Formatando Texto 86 Importando arquivos de texto formatado 182 Arquivos do Microsoft Excel 184 Inicializando SYSTRAN Clipboard Taskbar 56 SYSTRAN Dictionary Manager 114 SYSTRAN MultiTranslate Utility 94 M Marcadores 10 Menus e Comandos SDM 162 166 Menus e Comandos SMTU 159 160 Menus e Comandos STPM 151 154 menus via bot o direito do mouse 157 P Personalizando as tradu es usando o SCT 58 usando o SMTU 103 usando os plugins do Office 52 lt q 195 P gt I O nn mMmMOo O U D gt N lt XZ lt CanDo TvOZ Zr RU SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio Plugin do Internet Explorer 39 Preparando o Texto em Ingl s para MT ambiguidades l xicas 175 compostos 176 enumera o 171 evitando empilhamento m ltiplo 174 garantindo a concord ncia sujeitoverbo 171 imperativos 172 infinitivos no in cio das frases 172 mai sculas 174 observando regras de pontua o 172 ora es principais 172 ora es relativas 173 ora es subordinadas 173 palavras compostas 174 preposi es 171 princ pios gerais 170 quest es de formata o e tipografia 176 regras de gram tica 170 tags de segmenta o 176 tags do not translate DNT 177 varia es na grafia 175 R Resumo das Atividades 14 S Sobre Arquivos de Lote 93 Sobre termos e conceitos 9 SYSTRAN 5 0 pl
145. nfigura es de Op o de SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 107 p gt Tabela 8 3 Op es na Janela Op es de Entrada de Lote Categoria Descri o Misc Destino Especifica o local onde os documentos traduzidos ficar o Herdar herda o mesmo caminho do pai Procurar permite que voc selecione o local onde o documento traduzido ser salvo Gerar Dados STPM Especifica se o SMTU gerar dados para o STPM Sim gerar dados para o STPM N o n o gerar dados para o STPM Incluir Subdiret rios Especifica o caminho onde o arquivo de destino ser salvo Herdar herda o mesmo caminho do pai Procurar permite que voc selecione o local onde o arquivo ser salvo Op es de Busca Buscar URL Permite que o SMTU busque p ginas da Web Herdar herda a mesma configura o do pai Sim permite a busca N o impede a busca Profundidade de Busca Se a op o Buscar URL estiver ativada especifica a profundidade de busca de O a 5 Buscar Apenas Dentro do Determina se a busca est limitada ao dom nio da p gina da Dom nio Web Herdar herda a mesma configura o do pai Sim restringe a busca ao dom nio N o n o restringe a busca ao dom nio Mudar V nculos Determina se os v nculos podem ser alterados Herdar herda a mesma configura o do pai Sim restringe a busca ao dom nio N o n o restringe a busca ao dom nio Tipos de Arquivo HTML htm html Permite ou evita a tradu o
146. nfinitivo Letras em Mai sculas O uso de letras mai sculas segue as mesmas diretrizes da forma can nica todas as entradas devem estar em suas formas nativas Caso contr rio o software interpreta mai sculas como dicas ling sticas adicionais O formato original automaticamente detectado e respeitado O uso de mai sculas na maioria dos idiomas uma dica de substantivos pr prios e acr nimos Portanto recomendamos limitar seu uso Figura 9 28 Exemplo do Uso de Mai sculas Entradas Simples e Compostas Voc pode digitar palavras simples ou compostas em um UD Palavras compostas s o melhores para ocorr ncias nas quais uma palavra precisa ser tratada como uma unidade simples Isso est relacionado a um dicion rio de papel tradicional onde a tradu o de palavras compostas que incluem a entrada principal propriamente dita fornecida juntamente com a entrada principal j drive commande dive shaft abe d entrainement Jacan um bidon FA a watenng can um anos Figura 9 29 Exemplo do Uso de Entradas Simples e Compostas SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 146 pb Dicas Intuitivas O SDM usa dicas determinantes e part culas para determinar a categoria gramatical de uma entrada Atrav s do uso dessas dicas o SDM evita ambiguidades que existem entre certas categorias Figura 9 30 Exemplo do Uso de Dicas Intuitivas Em idiomas com declina es de g nero o significado de um substantivo
147. novo arquivo de lote ou abra um salvo anteriormente Veja Abrindo um Arquivo de Lote a seguir 3 Adicione os arquivos pastas e p ginas da Web que deseja traduzir ao arquivo de lote Veja Adicionando Arquivos Pastas e P ginas da Web na p gina 98 4 Ordene o conte do do arquivo de lote na sequ ncia adequada Veja Organizando Itens no Arquivo de Lote na p gina 101 5 Traduza os arquivos pastas e p ginas da Web no arquivo de lote Veja Traduzindo o Conte do do Arquivo de Lote na p gina 102 6 Opcional Revise a tradu o e aprimore a se necess rio ver Personalizando as Tradu es na p gina 103 Ent o repita a etapa 4 para traduzir novamente Repita as etapas 4 e 5 como necess rio at obter os resultados desejados 7 Salve o arquivo de lote Veja Salvando o Projeto na p gina 109 8 Feche o arquivo de lote Veja Fechando Arquivos de Lote na p gina 110 Abrindo um Arquivo de Lote A primeira etapa na utiliza o do SMTU abrir o arquivo de lote Pode ser um novo arquivo de lote ou um que tenha sido aberto e salvo anteriormente ao usar o SMTU e Para abrir um novo arquivo de lote veja Abrindo um Novo Arquivo de Lote a seguir Para abrir um arquivo de lote salvo anteriormente veja Abrindo um Arquivo de Lote Existente na p gina 98 Voc pode abrir mais de um arquivo de lote na sess o do SMTU Ent o voc pode usar os controles do lado direito do arquivo de lote para navegar entre eles ver Navegando e
148. nta o de frase No yahoo fr por exemplo o caractere usado para separar frases Entretanto em outros contextos o mesmo caractere pode n o ter essa fun o de segmenta o Op es Ling sticas N o Traduzir Palavras em Mai sculas Permite que palavras em mai sculas sejam consideradas como DNT no processo de tradu o N o Traduzir Endere os Determina se o reconhecimento e a prote o de endere o est o ativados Verifica o Ortogr fica da Origem Determina se a verifica o ortogr fica est ativada durante a tradu o Localiza o Seleciona a localiza o por pa s do idioma de destino para determinados idiomas por exemplo ingl s americano brit nico portugu s europeu portugu s brasileiro e chin s simplificado tradicional Sub idioma de Origem Define se o arquivo de origem tradicional ou simplificado Este recurso til na sele o de sistemas de transcri o Nova Ortografia Alem Ativa a nova ortografia no idioma alem o Op o de Imperativo Permite selecionar um modo de imperativo que seja adequado ao estilo do texto As op es de imperativo dependem do idioma de destino Defini o de Pronome Pessoal G nero 12 Pessoa do Singular Determina se os g neros primeira pessoa do singular s o tratados como express es no masculino ou no feminino 2 Pessoa G nero Determina se os g neros segunda pessoa do singular s o tratados como express es no masculino ou no femin
149. nte Unicode 7 Clique na guia Dom nios e prioridade e em seguida v para Completando a Guia Dom nios e Prioridade na p gina a seguir SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 123 p gt Completando a Guia Dom nios e Prioridade A guia Dom nios e prioridade permite adicionar e priorizar Dom nios associados ao UD Propriedades do Dicion rio Propriedades Idiomas Dominios e prioridade Dom nios de sistema Dom nios de dicion rio ETC TES TETECRCCTE TIE TECTO ICTECI CEEE CEEE TERES CE CET EEE CEC EE EEE ES EEE CEEE CEEE SECRET o Ci ncia militar Ci ncias da terra Ci ncias da vida Ci ncias pol ticas Coloquial Computa o processamento de dados Economia e neg cios Eletr nica Engenharia mec nica Fisica energia at mica Fotografia ptica Jur dico Matem tica Dom nio personalizado Prioridade l E Do Adicionar i plicar Figura 9 8 Guia Dom nios e Prioridade 1 Para adicionar um dom nio de sistema ao dicion rio clique em um dom nio da lista Dom nios de sistema e clique no bot o a seguir para mover o dom nio de sistema para Dom nios de dicion rio Para adicionar rapidamente um dom nio de sistema a Dom nios de dicion rios d um clique duplo nele 2 Opcional Junto com 21 dom nios de sistema fornecidos pela SYSTRAN voc pode criar dom nios personalizados para aumentar a precis o do recurso do SYSTRAN para o n vel mais alto
150. ntre Arquivos de Lote na p gina 109 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 97 p Abrindo um Novo Arquivo de Lote Para abrir um novo arquivo de lote 1 Execute uma das seguintes etapas No menu Arquivo clique em Novo Projeto OU Clique no cone Novo Projeto Qualquer um dos passos exibe um novo arquivo de lote na janela do SYSTRAN MultiTranslate Utility ver Figura 8 3 Os arquivos de lote s o numerados em sequ ncia come ando com 1 at serem salvos 2 Use o procedimento em Adicionando Arquivos Pastas e P ginas da Web na p gina 98 para adicionar arquivos pastas e p ginas da Web ao arquivo de lote E Systran MakiTransiste Lkdity SMT Batchi E Aro Ebi Lote Aga ID mis M E EJ adio anlata O Sr ngi Frais AAEE TEI Drgem Destino Er amini Frames Palsi dra E ur SEET L F o ooo Figura 8 3 Exemplo de um Arquivo de Lote Sem Nome na Janela do SMTU SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 98 pp Abrindo um Arquivo de Lote Existente Para abrir um arquivo de lote existente 1 Execute uma das seguintes etapas e No menu Arquivo clique em Abrir Projeto OU Clique no cone Abrir Projeto Qualquer um dos passos exibe a caixa de di logo Abrir ver Figura 84 na p gina 99 2 Navegue para o local onde o arquivo de lote que deseja abrir est 3 Clique no arquivo de lote e no bot o Abrir O arquivo de lote selecionado abre com os arquivos e pastas que estavam no ar
151. o e Real ando na p gina 79 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 384 po 2 Execute uma das seguintes etapas No menu Ferramentas clique em Excluir Bloco DNT Pressione o bot o direito do mouse e clique em Excluir Bloco DNT Encontrando Palavras e Express es em User Dictionaries Em alguns momentos voc pode querer visualizar outras ocorr ncias de uma palavra ou locu o no dicion rio atual ou em um outro dicion rio Para simplificar este procedimento o STPM fornece um recurso de busca que permite localizar palavras ou locu es em dicion rios locais assim como nos dicion rios online da SYSTRAN 1 No documento de origem ou destino selecione a palavra ou express o que deseja encontrar 2 No menu Ferramentas clique em Localizar nos Dicion rios O SDM inicializado automaticamente e a caixa de di logo Localizar aparece com a palavra ou a express o ao lado de Localizar ver Figura 7 16 EM Localizar Localizar Shareholders Localizar C Palavra inteira Palavra de condi Idioma Formularia T Coincidir mai sc min sc Figura 7 16 Caixa de Di logo Localizar 3 Para alterar ou revisar a palavra ou express o a ser localizada edite a ao lado de Localizar 4 Pr ximo a Localizar onde especifique o local onde a busca dever ocorrer 5 Em Op es de busca clique nas op es que deseja especificar para esta busca ver Tabela 7 2 na p gina 85 6 Clique no bot o
152. o realizada Recortar Ctrl X Remove o item selecionado e o armazena na rea de Transfer ncia Copiar Ctrl C Copia o item selecionado e o armazena na rea de Transfer ncia Colar Ctrl V Insere o conte do da rea de Transfer ncia na posi o do cursor Adicionar entrada Adiciona uma entrada ao dicion rio Inserir entrada INS Insere uma entrada no dicion rio Excluir entrada Exclui uma entrada do dicion rio Mudar tipo de Muda uma entrada em v rios idiomas para uma entrada entrada DNT ou uma entrada DNT para uma entrada em v rios idiomas Localizar Ctrl F Permite localizar palavras ou locu es nos dicion rios locais assim como nos dicion rios Ondine do SYSTRAN Tradu o inversa Inverte a atribui o de idioma de origem destino de uma entrada de dicion rio SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 165 p gt Menu Exibir SDM Ferram Arquivo Editar Exibir entas Janela Ajuda Barra de Ferramentas P Tabela A 15 Menu Exibir SDM Comando Descri o Barras de Permite exibir e ocultar as barras de ferramentas do SDM ferramentas Ordenar colunas de Permite ordenar as colunas de idioma pelo conte do conte do e categoria idioma n cleo ou entradas repetidas Marcar N cleos Permite ver ap s a entrada atual ser codificada qual parte da palavra foi analisada como a palavra principal n cleo da express o Operadores de Permite ativar ou desativar o modo de pesquisa textual pesquisa t
153. o requerem par metros Complexo os operadores complexos requerem um par metro O par metro do operador FIND por exemplo o nome do subdicion rio Tabela 9 5 Operadores de Pesquisa de Texto Operador Descri o N mero Reconhece express es num ricas 100 1 2 URL Reconhece qualquer url por exemplo www yahoo com fr durant omultilingual com FIND Procura uma palavra em um segundo dicion rio cujo nome especificado como par metro deste operador de pesquisa Este operador permite fatorar entradas complexas Para usar operadores de pesquisa de texto ative o modo operador de pesquisa de texto clicando em Operadores de pesquisa de texto no menu Exibir ou clicando no bot o Operadores de pesquisa de texto SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio A 13 6p Quando este modo est ativo voc pode usar os bot es na Tabela 9 6 para inserir os operadores de pesquisa de texto Tabela 9 6 Operadores de Pesquisa de Texto Bot o Nome Tipo Descri o NUMERO Simples Entidades num ricas a URL Simples Entidades URL p FIND Complexo Correlacionando em um subdicion rio Exemplos de Uso dos Operadores de Pesquisa de Texto A Figura 9 16 mostra um exemplo do operador lt NUMBER1 gt inseridos nas entradas em Ingl s e Franc s Nesta figura a frase Dow Jones closed below 2000 corresponde tradu o Le Dow Jones a fini sous les 2000 points E Rm me ES 7 Cial ez nar de A
154. ode ser dividida em duas ora es independentes SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 174 pp As ora es relativas embutidas s o separadas por uma v rgula Certifique se de manter a ora o subordinada perto da ora o principal que ela modifica Exemplo Em vez de On August 20 2001 a new internal power cable connector was introduced to production that retains sufficient grip with its motherboard contacts Use On August 20 2001 a new internal power cable connector that retains sufficient grip with its motherboard contacts was introduced to production Regra Mantenha as ora es subordinadas perto da locu o que elas modificam e delimite as ora es embutidas relativas com v rgulas Evitando Empilhamento M ltiplo Em geral melhor separar uma frase muito longa em duas frases Essa pr tica evita o empilhamento m ltiplo de ora es principais e ora es subordinadas Exemplo Em vez de If you have a buffer that is manufactured earlier or if you are installing an Agfaline 44 OLP with a refurbished Avantra 44 imager you will need to order this buffer plate upgrade kit from Agfa Wilmington Use If you have a buffer that is manufactured earlier or if you are installing an Agfaline 44 OLP with a refurbished Avantra 44 imager you will need to order this buffer plate upgrade kit from Agfa Wilmington Regra Limite o tamanho da frase Uma frase deve ter somente uma ora o e nenhuma ora o secund ria a m
155. opriedades 1 Para um Nome descritivo digite o nome que ser exibido ao selecionar o dicion rio para uma tradu o ver Trabalhando com os Dicion rios e Dom nios do SYSTRAN na p gina 28 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 122 p gt Recomenda se que atribua um nome que seja o mais elucidativo poss vel para o conte do e origem do dicion rio por exemplo Dicion rio de Jazz e Blues O idioma suportado pelo dicion rio aparecer automaticamente em outro campo Portanto voc n o tem que digitar o idioma como parte do nome descritivo 2 Para Autor digite o nome do criador ou propriet rio do dicion rio 3 Para E mail digite o endere o de e mail do autor 4 Para Vers o digite um n mero que caracterize a vers o principal do dicion rio O campo Compila o somente leitura e mostra o n mero de vezes que este dicion rio foi compilado Voc n o pode mudar este valor 5 Para Coment rio digite qualquer coment rio opcional que possa ser til aos usu rios deste dicion rio 6 Configura o da fonte mostra as configura es atuais da fonte do arquivo de dicion rio Para mudar esta configura o clique no bot o a seguir para exibir a caixa de di logo Fonte e em seguida selecione as configura es de fontes apropriadas e clique em OK Para exibir simultaneamente idiomas que est o relacionados a diferentes Q conjuntos de caracteres como o franc s e o grego por exemplo selecione uma fo
156. ora o N o pode ficar independente como that he gave em The account that he gave was true O idioma do texto original antes da tradu o A palavra principal em uma express o Por exemplo clip em paper clip A palavra principal n o necessariamente igual a n cleo Na express o paper clip box clip a palavra principal mas caixa o n cleo Palavra ou sequ ncia de caracteres que ocorre no texto mas n o nos dicion rios usados na tradu o Parte de um documento que n o ser traduzido Forma verbal que pode ser usada com um verbo auxiliar Tamb m pode funcionar como adjetivo ou substantivo Veja Partic pio Passado e Ger ndio Verbo que indica uma a o passada ou conclu da Pode ser usado com um verbo auxiliar como em The cake was baked yesterday ou como um adjetivo como em baked beans Um componente de software que adiciona um recurso ou servi o espec fico a um aplicativo maior Por exemplo o SYSTRAN 5 0 fornece plugins para realizar tradu es no Internet Explorer e os seguintes aplicativos Microsoft Office 2003 XP 2000 Word Excel PowerPoint e Outlook Acr nimo de Part of Speech classe gramatical Palavra colocada antes de um substantivo ou locu o substantiva indicando a rela o desse substantivo ou locu o substantiva com um verbo um adjetivo ou outro substantivo ou locu o substantiva como at by In to from e with Pronome que faz refer ncia ao locutor Por exemplo em
157. os que voc pode clicar para executar v rias atividades do SDM Veja Meni e Comandos d S na elo na 1 0 i Barra de Ferramentas Fornece bot es para comandos do SDM usados com frequ ncia Veja Padr o Barra de Ferramentas Padr o SMTU na p gina 16 Barra de Ferramentas Permite Caini os EE de Poa das einliraio e as Cica Operadores de Veja B e Ferramentas Operador Pesquisa rea Principal A rea onde voc executa as atividades do SDM Barra de Status Exibe as mensagens de status na parte inferior da janela do SDM Por defini o todas as barras de ferramentas do SDM s o exibidas Se voc n o for usar determinadas fun es pode ocultar a barra de ferramentas dessas fun es para reduzir os itens na tela Para ocultar ou exibir as barras de ferramentas do SDM 1 No menu Exibir n para Barras de Ferramentas Aparecer uma lista de barras de ferramentas ver Fi 9 2 na p gina 116 Uma marca de sele o ao lado do nome de uma barra de emei s significa que ela S sendo exibida SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 116p Figura 9 2 Barra de Ferramentas do SDM 2 Para ocultar uma barra de ferramentas clique no nome dela para remover a marca de sele o que aparece ao lado 3 Para exibir uma barra de ferramentas que est oculta clique em seu nome para que a marca de sele o apare a pr xima a ela Gerenciando um Dictionary ou Translation Memory As se es a seguir oferecem um processo passo a passo de ger
158. p tulo descreve a vers o Expert do STPM poss vel que voc n o possa A usar todos os recursos se tiver a vers o Advanced Para uma descri o completa dos recursos suportados por cada vers o do STPM veja SYSTRAN Translation Project Manager STPM na p gina 17 O SYSTRAN Translation Project Manager STPM um banco de dados de tradu o que permite gerenciar tradu es desde a an lise do documento inicial at as atualiza es de dicion rio e usar as ferramentas de garantia de qualidade Com o STPM voc pode importar arquivos com formatos DOC RTF TXT HTML XHTML PDF e TMX para o STPM e acessar p ginas da Web traduzi las e comparar os documentos originais de origem e os documentos traduzidos de destino lado a lado Ent o voc pode fazer a p s edi o para personalizar tradu es ou enriquecer o documento de origem com anota es de op o do usu rio O STPM tamb m interage com a Translation Memory do SYSTRAN para integrar frases editadas posteriormente na TM O STPM tamb m fornece recursos de edi o e formata o Voc tamb m pode exportar projetos arquivos de origem e p ginas da Web e arquivos de destino e p ginas da Web Sobre Arquivos P ginas da Web e Projetos Os arquivos s o importados para o STPM com Importar Arquivo no menu Arquivo ao passo que as p ginas da Web s o acessadas com a Barra de Ferramentas Web do STPM Quando voc importa um arquivo ou exibe uma p gina da Web
159. pode ser diferente dependendo se usada a forma masculina ou feminina Voc pode usar determinantes para especificar declina es de g nero para uma entrada de UD amb gua Figura 9 31 Exemplo do Uso de Determinantes Para tradu o de substantivos singulares na forma plural e vice versa prefer vel fornecer a forma flexionada desejada no UD O software interpreta isso como uma dica e gera a forma esperada Figura 9 32 Exemplo do Uso de Formas Plurais No que diz respeito a estruturas espec ficas uma preposi o usada como um substantivo verbo ou adjetivo deve ser adicionada entrada Isso for a o software a levar estas informa es em considera o e executar sua tradu o de acordo com elas Em alguns casos uma preposi o necess ria em alguns idiomas Para estes idiomas especifique a preposi o sem par nteses para assegurar que o software a traduzir gt z e E a Ito atend assister asistira l to wait for atendre esperar Figura 9 33 Exemplos de Estruturas Espec ficas SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 147 p Entradas Condicionais Algumas vezes pode ser necess rio digitar uma palavra que possua significados diferentes dependendo do seu contexto Em tais casos repita a entrada quantas vezes forem necess rias e adicione contextos diferentes com par nteses ao seu lado Figura 9 34 Exemplo de Entradas Condicionais Entradas Gramaticais Informa es gramaticais pod
160. press o um grupo de palavras sem verbo Normalization Dictionaries NDs Existem dois tipos de Normalization Dictionaries NDs normaliza o da origem e normaliza o do destino A normaliza o da origem normaliza o documento de origem antes da tradu o Ela pode ser usada para SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 114 p gt Tornar consistente o uso de terminologia no documento de origem poss vel por exemplo definir que colour deve ser normalizado como color assim como as formas declinadas e Expandir atalhos de linguagens Em linguagens de e mail ou bate papo por exemplo 4u pode ser normalizado como for you antes da tradu o para que possa ser processado corretamente pelo mecanismo de tradu o A normaliza o de destino adapta a sa da da tradu o s necessidades do usu rio quanto consist ncia de terminologia Ela tamb m pode oferecer uma forma de substituir express es selecionadas pelo mecanismo de tradu o do software por express es definidas pelo usu rio Os NDs s o complementos perfeitos aos UDs permitindo reduzir o tamanho e redund ncia de UDs Translation Memories TMs Translation Memories TMs s o bancos de dados de frases traduzidas anteriormente Diferentemente de Dicion rios entradas de TM podem ser formatadas por exemplo it lico ou negrito e s o usadas pelo mecanismo de tradu o para executar compara es usando frases inteiras do doc
161. que n o ser traduzido A rea inteira omitida do processo de tradu o e n o levada em considera o pela tradu o Basicamente os cabe alhos e endere os do documento s o definidos como par grafos DNT e Definir Inser o como DNT identifica uma sequ ncia de palavras dentro de uma frase completa que n o dever ser traduzida como uma inser o O texto esquerda e direita da frase considerado como uma frase Basicamente os coment rios e acr nimos entre par nteses s o definidos como inser o DNT Ap s marcar reas como DNT e traduzir o documento voc poder usar a janela Buscar e Real ar para localizar as express es par grafos e inser es DNT ver Buscando e Real ando na p gina 79 Para especificar entidades DNT 1 No documento de origem ou de destino clique nos itens que deseja designar como DNT 2 Execute uma das seguintes etapas No menu Ferramentas clique em Definir Express o como DNT Definir Par grafo como DNT ou Definir Inser o como DNT Pressione o bot o direito do mouse e clique em Definir Express o como DNT Definir Par grafo como DNT ou Definir Inser o como DNT Para remover uma designa o DNT de uma entidade 1 Clique na entidade cuja designa o DNT voc quer remover identificar todos os blocos DNT assim como express es par grafos e inser es Q Voc pode usar as op es Do Not Translate na janela Buscar e Real ar para DNTs ver Buscand
162. quivo de lote quando foi salvo pela ltima vez 4 Opcional Se quiser voc pode e Adicionar arquivos pastas e p ginas da Web ao arquivo de lote ver Adicionando Arquivos Pastas e P ginas da Web na p gina 98 Reorganizar a ordem dos itens no arquivo de lote ver Organizando Itens no Arquivo de Lote na p gina 101 e Excluir itens do arquivo de lote ver Tabela 8 2 na p gina 102 Adicionando Arquivos Pastas e Paginas da Web Ap s abrir um arquivo de lote adicione os arquivos pastas e p ginas da Web que deseja traduzir Adicionando Arquivos Para adicionar arquivos ao lote 1 Execute uma das seguintes etapas e No menu Lote clique em Adicionar Arquivo ao Lote OU e Clique no bot o Adicionar Arquivo ao Lote ue Qualquer um dos passos exibe a caixa de di logo Abrir ver Figura 84 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 99 pp i SOM Dictionaries Lim E Minhas imagens STPM Projects My Albums a My Data Sources J My Music CiM webs uirO Suportado P Figura 8 4 Caixa de Di logo Abrir 2 Encontre o arquivo que deseja adicionar ao lote clique nele e no bot o Abrir para adicion o ao arquivo de lote O caminho onde o arquivo est aparece juntamente com o destino onde ser colocado o arquivo traduzido e o tamanho do arquivo Como atalho voc pode dar um clique duplo em um arquivo na caixa de di logo Abrir para adicion lo ao lote 3 Para adicionar mais arquivos
163. r ver Figura 7 19 na p gina 88 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt sp ra Salvar como 50M Dictionaries STPM Projects ICocumentol st ki Arquivo de Projeto de Tradu o do SYSTRA T Figura 7 19 Caixa de Di logo Salvar Como 2 Opcional Para salvar o projeto em um local diferente navegue para o local onde deseja salv lo 3 Ao lado de Nome do arquivo digite um nome para o arquivo de projeto 4 Clique no bot o Salvar Se j tiver salvado o projeto poder usar o comando Salvar Projeto Como no menu Arquivo para salv lo com um nome diferente ou em um local diferente Se tentar fechar um projeto sem salv lo uma mensagem avisar voc para salvar o projeto SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt sp Exportando Projetos Arquivos de Origem e de Destino O STPM fornece recursos de exporta o de arquivos de projeto arquivos de origem e p ginas da Web e arquivos de destino e p ginas da Web Exportando Projetos Para exportar projetos do STPM 1 Se tiver mais de um projeto aberto certifique se de que o projeto que deseja exportar o primeiro projeto 2 No menu Arquivo clique em Exportar Projeto A caixa de di logo Salvar Como ser exibida ver Figura 7 20 Salvar como E Meus documents Mens videos 50M Dictionaries 2 Minhas imagens STPM Projects My Albums Formato Translation Memory exchange tm Figura 7 20 Caixa de Di logo Salvar Como 3 Opcional Para
164. r exibida Barra de Ferramentas Lote SMTU Permite adicionar Remove arquivos pastas e pastas ao lote p ginas da Web de um lote Permite adicionar Move itens de um lote para cima arquivos ao lote EPA E gr A png NL E q E Er a P Dr so a o Parn E pr Es gi D B pr gue ataa PNM F Leere O Move itens de um lote para baixo Barra de Ferramentas URL SMTU Campo de endere o onde o usu rio digita o URL da p gina da Web e e e El I iz AOPA OT qu LU Adiciona a p gina da Web ao lote Bot o Parar SMTU P ra a a o atual o SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 162 p gt Barra de Ferramentas do SYSTRAN SMTU l Bot o Dicion rio Bot o Revisar Bot o Traduzir E E G Ingl s v o Franc s BE w E s Lista suspensa Idioma o Op es de de Destino Tradu o Lista suspensa Idioma de Origem Bot o Op es de Entrada de Lote SYSTRAN Dictionary Manager SDM Menus e Comandos do SDM Menu Arquivo SDM Arquivo Editar Exibir Ferramentas Janela Ajuda Fechar Exportar Configura o da P gina visualizar Impress o Eb imprimir Coro SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio Tabela A 13 Menu Arquivo SDM Atalho de Teclado Comando Novo Abrir Ctrl O Salvar Ctrl S Salvar sem codifica o Salvar Como Fechar Importar Exportar Arquivos Recentes Configura o da P gina Visualizar Impress o Imprimir Ctrl P Sair
165. r cada vers o do SDM veja SYSTRAN Dictionary Manager SDM na p gina 19 gt O SYSTRAN Dictionary Manager SDM permite montar criar e atualizar os User Dictionaries UDs Translation Memories TMs e Normalization Dictionaries NDs Esses dicion rios s o usados em outros aplicativos do SYSTRAN 5 0 para personalizar suas tradu es O SDM oferece vantagens significativas incluindo e Tecnologia Intuitive Coding exclusiva da SYSTRAN e Grande capacidade de importa o de dados Ferramentas de ajuste fino para entradas de dicion rios Um amplo grupo de ferramentas ling sticas para aprimoramento da qualidade da codifica o de simples e intuitiva at codifica o para Especialistas Vis o Geral As se es a seguir descrevem os UDs TMs e NDs User Dictionaries UDs Os User Dictionaries UDs permitem melhorar a qualidade da an lise do idioma de origem o que tamb m melhora a sa da da tradu o para todos os idiomas de destino associados Os UDs podem ser usados para v rias fun es incluindo e Tradu o autom tica de Palavras N o Encontradas no dicion rio do SYSTRAN Substitui o do significado do idioma de destino de uma palavra ou express o nos dicion rios do SYSTRAN recurso que permite personalizar a sa da da tradu o para adaptar se s necessidades espec ficas e Garantia de que uma express o sempre tratada como uma unidade pelos programas de an lise do SYSTRAN No SDM uma ex
166. radu es para cada Tradu o no Modo Imperativo dispon vel para ingl s para franc s alem o italiano portugu s e espanhol N o h op es de imperativo dispon veis para tradu es com destino no idioma ingl s A op o de imperativo pode ser combinada com as op es de pronome Ingl s para Franc s Exemplo de frase em ingl s usando o imperativo Push the button Tradu o do imperativo padr o Poussez le bouton ou Pousse le bouton dependendo da op o de pronome Op o de infinitivo Pousser le bouton Ingl s para Alem o Exemplo de frase em ingl s usando o imperativo Turn the knob Tradu o do imperativo padr o Drehen Sie den Drehknopf ou Drehe den Drehknopf ou Dreht den Drehknopf dependendo da op o de pronome Op o de infinitivo Drehknopf drehen Ingl s para Italiano Exemplo de frase em ingl s usando o imperativo Shut the door Tradu o do imperativo padr o Chiuda il portello Op o de infinitivo Chiudere il portello SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 180 p gt Ingl s para Portugu s Exemplo de frase em ingl s usando o imperativo Open the door Tradu o do imperativo padr o Abra a porta Op o de infinitivo Abrir a porta Ingl s para Espanhol Exemplo de frase em ingl s usando o imperativo Verify the position Tradu o do imperativo padr o Verifique la posici n ou Verifiquen la posici n Verifica la po
167. ranslate Utility Item da Tela Finalidade Barra de T tulos Cont m o nome do aplicativo e os controles do Windows para minimizar maximizar e fechar a janela do SMTU e o aplicativo Barra de Menus Cont m os menus do SMTU Cada menu tem uma lista de comandos nos quais voc pode clicar para realizar v rias atividades do SMTU Veja MEU SEA IJo UU JWI wagiid L33 Barra de Ferramentas Fornece bot es para comandos do SMTU usados com frequ ncia Veja Padr o Jarra de Ferramentas Padr o SM ja b gina 16 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 95 po Tabela 8 1 Componentes da Janela do SYSTRAN MultiTranslate Utility Continua o Item da Tela Finalidade Barra de Ferramentas Permite adicionar arquivos a um lote ou remov los mover arquivos para Lote cima ou para baixo em um lote abrir documentos de origem e de destino e parar a tradu o de um lote Veja Barra de Ferramentas Lote SMTU na p gina 161 Barra de Ferramentas Permite digitar endere os de p gina da Web URLs Veja Barra de URL Ferramentas URL SMTU na p gina 161 Barra de Ferramentas P ra a a o atual Parar Barra de Ferramentas Permite selecionar os idiomas de origem e de destino escolher as op es do SYSTRAN de tradu o e realizar as atividades de tradu o Veja Barra de Ferramentas do SYSTRAN SMTU na p gina 162 rea Principal A rea onde os arquivos de lote e seus conte dos aparecem Barra de Status Exibe mensagens de statu
168. ranslator SYSTRAN Professional Standard SYSTRAN Professional Premium URSS Os recursos e as limita es do software podem variar dependendo do produto A adquirido Para obter mais informa es veja a Tabela 2 1 na p gina 12 Os plugins do SYSTRAN 5 0 para o Microsoft Office funcionam com os seguintes aplicativos do Microsoft Office 2003 XP e 2000 e Microsoft Word e Microsoft Excel e Microsoft PowerPoint e Microsoft Outlook Esses plugins tamb m funcionam de modo limitado com o Microsoft Office 97 As limita es est o documentadas em Traduzindo o Texto Selecionado no Microsoft Word na p gina 47 e Usando o Recurso de Alinhamento Estendido do Word na p gina 48 O Outlook Express n o suportado pelo SYSTRAN 5 0 Os plugins colocam barras de ferramentas nesses aplicativos do Office automaticamente Usando essas barras de ferramentas voc pode traduzir um documento inteiro do Microsoft Word uma apresenta o do PowerPoint ou uma planilha do ao mesmo tempo em que mant m o formato e o layout originais Ao traduzir um documento apresenta o ou planilha os plugins do SYSTRAN criam um novo arquivo de destino que cont m o texto traduzido Para tornar f cil a localiza o do arquivo traduzido os plugins atribuem um nome semelhante ao do arquivo de origem com os caracteres finais denotando os idiomas de origem e de destino Por exemplo se voc traduzir um documento do Word chamado RESUME DOC do ingl s para o
169. ras simples Veja Dicion rio de Express es O dicion rio SYSTRAN que cont m express es Ver Dicion rio Base Op o de tradu o que permite ao tradutor escolher as reas adequadas ao assunto do documento Acr nimo de Do Not Translate Sequ ncia de palavras parte de uma frase que n o ser traduzida SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio G H Express o Frase Ger ndio Hom grafo Hom grafo verbo substantivo Imperativo Infinitivo Inser o Do Not Translate DNT q 186 P gt Na terminologia SYSTRAN uma locu o substantiva que consiste de mais de um substantivo ou qualquer combina o de substantivos e adjetivos onde o n cleo um substantivo como lug nut Library of Congress e red letter day Frases completas n o s o express es v lidas do SYSTRAN nem express es que contenham verbos Unidade gramatical sintaticamente independente cujo sujeito expresso ou entendido e o predicado cont m pelo menos um verbo finito Forma verbal que expressa a o presente formada no idioma ingl s pelo infinitivo mais ing que pode ser usada com verbos auxiliares como em He is baking a cake como adjetivo como em the baking rack ou como substantivo como em the act of baking Na terminologia SYSTRAN uma de duas ou mais palavras que t m a mesma grafia e t m classes gramaticais diferentes por exemplo substantivo e verbo ou adjetivo e verbo Por exemplo head como em head west ou
170. rase Para usar a guia Revisar Frase 1 Sea janela Revisar n o estiver sendo exibida clique no bot o Revisar na Barra de Ferramentas do SYSTRAN Ex 2 Se a guia Revisar Frase n o for a primeira guia da janela Revisar clique nela para mov a para frente 3 Reveja as frases em cada linha Para enviar uma frase para um novo User Dictionary UD clique na caixa de sele o esquerda da frase Para selecionar todas as frases na guia clique em Selecionar Tudo na parte inferior esquerda da guia SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio ap Quando voc seleciona uma frase na guia Revisar Frase a frase correspondente real ada na origem 4 Clique no bot o Enviar para SDM para enviar as frases marcadas para o UD adequado Quando a caixa de di logo Salvar Como aparecer selecione um nome de arquivo para os arquivos do SYSTRAN Dictionary Manager e clique em Salvar Ent o voc poder usar o SDM para trabalhar com a frase que atende aos seus requisitos da tradu o se necess rio ver Cap tulo 9 Usando o SYSTRAN Dictionary Manager SDM 5 Clique no bot o Traduzir na Barra de Ferramentas do SYSTRAN para aplicar suas sele es tradu o Ta Selecionando as Op es de Tradu o Outro modo de aprimorar as tradu es rever as op es de tradu o atuais e alter las conforme necess rio Ent o voc pode traduzir o documento novamente para aplicar suas sele es tradu o
171. rojeto que deseja abrir est 3 Clique no projeto e no bot o Abrir O projeto selecionado abre com os documentos de origem e destino exibidos nas respectivas janelas Se voc n o traduziu o arquivo ou a p gina da Web a janela de destino ficar vazia Traduzindo Arquivos e P ginas da Web Ap s importar um arquivo exibir uma p gina da Web ou abrir um projeto use o procedimento a seguir para fazer a tradu o 1 Use a lista suspensa Idioma de Origem para selecionar um idioma de origem ou selecione Auto para que o software determine o idioma automaticamente ver Usando a Lista Suspensa Idioma de Origem na p gina 22 2 Use a lista suspensa Idioma de Destino para selecionar um idioma de destino ver Usando a Lista Suspensa Idioma de Destino na p gina 23 3 Clique no bot o Traduzir para fazer a tradu o a Uma barra de andamento na parte inferior direita da janela mostra o andamento da tradu o Quando a tradu o for conclu da o documento ou a p gina da Web traduzida aparecer na janela de documento de destino ver Figura 7 6 P gina da mim pis ima pema prata Angie Web de Arm dim s Bo mim e om aa cem mi Ori ghs ns EEE RO gemi LE 1 mm ds i ri T meamna ci E i Tita E rem cm E SYSTRAN morenaza A o ss br TE Em e jee z Demurie haran Bkk mkl i E TITE i Fe tekh Hira P Pi iHd i l er e re i a HTE re i i H E e eee ode fere do kerer EO O PET Tre ore PS Cote eee E PDS SE ci O rm ma
172. rquivos de Lote na p gina 93 mantenha a tecla Shift pressionada e clique no ltimo item que deseja selecionar todos os itens entre os dois nos quais voc clicou ser o selecionados Para selecionar itens n o seguidos clique no primeiro item depois mantenha a tecla Ctrl pressionada e clique em cada item adicional que deseja selecionar Q Para selecionar itens seguidos no arquivo de lote clique no primeiro item Para obter mais informa es veja Usando o Bot o Op es de Tradu o na p gina 23 Voc pode clicar no cone de tachinha E na janela Op es de Tradu o para ocultar a janela quando n o a estiver usando ver Usando a Area de Trabalho do STPM e do SMTU na p gina 35 Usando os User Dictionaries Outro modo de personalizar as tradu es usando termos armazenados nos User Dictionaries e na Translation Memory Para acessar os User Dictionaries e a Translation Memory clique no bot o User Dictionaries na Barra de Ferramentas do SYSTRAN ly Por defini o os User Dictionaries s o aplicados ao arquivo de lote inteiro Para aplic los aos arquivos pastas e p ginas da Web selecionadas selecione esses itens no arquivo de lote Para obter mais informa es veja Uso do Bot o Dicion rios na p gina 27 Para selecionar itens seguidos no arquivo de lote clique no primeiro item Q mantenha a tecla Shift pressionada e clique no ltimo item que deseja selecionar todos os itens entre os dois nos quai
173. rramentas Permite selecionar os idiomas de origem e de destino escolher as op es do SYSTRAN de tradu o e realizar as atividades de tradu o Veja Barra de Ferramentas do SYSTRAN STPM na p gina 156 rea Principal A rea onde as janelas de origem e destino aparecem Barra de Status Exibe mensagens de status na parte inferior da janela do STPM rea da Barra de Mostra o andamento da tradu o Andamento Exibindo ou Ocultando as Barras de Ferramentas do STPM Por defini o todas as barras de ferramentas do STPM s o exibidas Se voc n o for usar determinadas fun es pode ocultar a barra de ferramentas dessas fun es para reduzir os itens na tela Para ocultar ou exibir as barras de ferramentas do STPM 1 Mova o ponteiro para a rea da barra de ferramentas do STPM 2 Pressione o bot o direito do mouse Um menu pop up aparece com uma lista de barras de ferramentas do STPM ver Figura 7 2 Uma marca de sele o ao lado do nome de uma barra de ferramentas significa que ela est sendo exibida Standard Format web Stop Systran Figura 7 2 Barra de Ferramentas do STPM 3 Para ocultar uma barra de ferramentas clique no nome dela para remover a marca de sele o que aparece ao lado Para exibir uma barra de ferramentas que est oculta clique em seu nome para que a marca de sele o apare a pr xima a ela SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio aq 67 po Usando o STPM O procedimento a s
174. rsa novamente para remover a seta dupla Trabalhando com Dicion rios As se es a seguir descrevem atividades b sicas e avan adas que voc pode executar com os dicion rios As atividades b sicas incluem e Visualizando e Alterando as Propriedades do Dicion rio a seguir e Importando Arquivos para um User Dictionary na p gina 142 e Exportando Arquivos na p gina 143 Visualizando e Alterando as Propriedades do Dicion rio Ap s criar um UD TM ou ND voc pode visualizar suas propriedades e alter las se desejado 1 Execute uma das seguintes etapas No menu Ferramentas clique em Propriedades de dicion rio OU Clique no bot o Propriedades do Dicion rio Ambos os passos exibem a caixa de di logo Propriedades do Dicion rio com a guia Idioma na frente 2 Visualize as propriedades do dicion rio atual e altere as se necess rio Para informa es sobre especifica o das propriedades do dicion rio veja Completando a Guia Idiomas Concluindo a Guia Propriedades e Completando a Guia Dom nios e Prioridade SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 142 p gt Importando Arquivos para um User Dictionary O SDM fornece um recurso de importa o que permite importar arquivos para um UD Ao importar arquivos voc n o precisa digitar novamente os dados que deseja usar no SDM Para informa es sobre o formato que os arquivos importados devem seguir veja importando e Exportando Arquivos na p gina 181 Arquivos q
175. rt ETE ET eim e o Ri F o D md A e Ea q mom cg d j E esy Mk iey ii a N E o nai y mM o Tl EE Figura 9 9 P gina de V rios Idiomas de Exemplo na Janela do SDM SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 125 pb Trabalhando com as Entradas do User Dictionary As se es a seguir descrevem como trabalhar com entradas do UD Os t picos incluem e Adicionando Palavras e Locu es a seguir e Inserindo Palavras ou Locu es no User Dictionary na p gina 126 Removendo Palavras e Locu es do User Dictionary na p gina 127 e Verificando o N vel de Confiabilidade das Entradas do User Dictionary na p gina 127 e Editando Entradas do User Dictionary na p gina 129 e Alterando os Tipos de Entrada na p gina 130 e Codificando as Entradas do User Dictionary na p gina 130 Usando a Codifica o para Especialistas na p gina 131 e Classificando as Colunas de Idioma na p gina 134 Marcando N cleos na p gina 135 Usando Operadores de Pesquisa Textual na p gina 135 Localizando Entradas na p gina 138 e Invertendo Entradas nos User Dictionaries na p gina 140 Adicionando Palavras e Locu es Ap s especificar as propriedades do UD TM ou ND voc pode introduzir palavras e locu es nele Para UDs e NDS as entradas s o compostas de palavras e locu es nos idiomas de origem e destino Para TMs as entradas s o frases completas e o processo de codifica o n o executado Os UDs s o usados p
176. s usando termos armazenados nos User Dictionaries e na Translation Memory Para acessar os User Dictionaries e a Translation Memory clique no bot o User Dictionaries na Barra de Ferramentas do SYSTRAN ly Para obter mais informa es veja Uso do Bot o Dicion rios na p gina 27 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 43 po Usando o Recurso Revisar Outro modo de personalizar as tradu es usando o recurso Revisar do plugin Usando este recurso voc pode identificar express es como Palavras N o Encontradas ou blocos Do Not Translate que o software encontrou Para acessar os recursos Revisar clique no bot o Revisar na Barra de Ferramentas do SYSTRAN Ei Para obter mais informa es veja Usando o Bot o Revisar na p gina 33 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 4 p Capitulo 4 Usando Plugins do Microsoft Office Traduzindo Documentos Apresenta es e Planilhas 46 Traduzindo o Texto Selecionado no Microsoft Word 47 Usando o Recurso de Alinhamento Estendido do Word 48 Traduzindo E mail do Microsoft Outlook 50 Selecionando as Op es de Plugin do Outlook 51 Personalizando as Tradu es 52 Selecionando as Op es de Tradu o 52 Usando os User Dictionaries 53 Usando o Recurso Revisar 53 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 45 po USANDO OS PLUGINS DO MICROSOFT OFFICE Os plugins do Microsoft Office s o suportados por SYSTRAN PDF Translator suporta o Microsoft Word apenas SYSTRAN Office T
177. s Hom grafos do dicion rio principal n o s o preservados SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio Tabela 9 3 Prioridades de Dicion rio q 121 p gt Priorida Descri o Coment rios de 4 A entrada n o possui prioridade sobre express es mais longas ou regras gt gramaticais e hom grafos do dicion rio 6 principal que s o preservados 7 A entrada ser usada somente se n o A codifica o da entrada com esta houver tais entradas no dicion rio prioridade assegurar a n o degrada o principal da tradu o normal e n o ter impacto nas palavras n o encontradas 8 A entrada n o ser usada mas ser til para cria o de dicion rio de mostrada como significado alternativo significados alternativos sem degradar a durante a tradu o qualidade da tradu o na ess ncia 9 A entrada n o ser usada Usado para tarefas de dicion rio do tipo Concluindo a Guia Propriedades localizar com operador de pesquisa Veja Usando Operadores de Pesquisa Textual na p gina 135 A guia Propriedades permite especificar v rias propriedades do dicion rio que voc est criando Propriedades do Dicion rio Propriedades Idiomas Dominios e prioridade a Home amig vel Autor Loo O f Correio Eletr nico EEE SS Vers o E Coment rios Configura o de fonte AaBbEc Cancelar Aplicar Figura 9 7 Caixa de Di logo Propriedades do Dicion rio Guia Pr
178. s rias Marcadores O conte do deste Guia do Usu rio exibido como marcadores no painel de marcadores esquerda Para ver subt picos clique no sinal de mais ao lado de um t pico O t pico ser expandido para mostrar os subt picos que cont m Cada marcador um hiperlink com a se o deste Guia do Usu rio associada a ele Para ver o conte do clique no marcador medida que voc v o conte do no painel do documento o marcador associado a ele real ado no painel de marcadores para ajudar voc a identificar facilmente onde est no documento Usando as Setas de Navega o As setas de navega o oferecem a navega o para Pr xima P gina e P gina Anterior entre os n meros de p ginas para permitir a navega o pelas p ginas uma de cada vez Voc tamb m pode navegar pelo documento usando as setas de navega o Primeira P gina P gina Anterior Pr xima P gina e ltima P gina na barra de ferramentas do Acrobat SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 11 gt Capitulo 2 Vis o Geral do SYSTRAN 5 0 Resumo das Atividades 14 Apresenta o R pida dos Aplicativos do SYSTRAN 5 0 15 Plugin do Internet Explorer 15 SYSTRAN Clipboard Taskbar SCT 15 Plugins do Microsoft Office 15 Tradu es de PDF 16 SYSTRAN Translation Project Manager STPM 17 SYSTRAN Dictionary Manager SDM 19 SYSTRAN MultiTranslate Utility SMTU 20 Componentes Comuns 21 Barra de Ferramentas do SYSTRAN 21 Usan
179. s artigos s o necess rios para identificar a rela o entre os itens Os artigos tamb m s o teis na identifica o de qual item de uma lista modificado Exemplo Em vez de Install programs and configuration files Sa da da Installer programmes et fichiers de Configuration MT Use Install the programs and the configuration files Sa da da Installer les programmes et les fichiers de Configuration MT Regra Use artigos para identificar claramente cada item de uma lista Repita os limitadores conforme necess rio Garantindo a Concord ncia Sujeito Verbo A n o concord ncia de n mero como entre sujeito e verbo ocorre quando h uma locu o preposicional ou mais de um item ou a o em uma frase importante lembrar que uma locu o preposicional n o afeta o n mero do sujeito e do verbo Exemplo Em vez de The icon resets and come back into operation Use The icon resets and comes back into operation Regra Use um n mero coerente singular ou plural para o sujeito e o verbo em uma frase Usando Preposi es As preposi es normalmente s o dif ceis de serem analisadas pela MT quando usadas em express es coordenadas Repetir as preposi es em express es coordenadas estilisticamente melhor e aprimora os resultados da MT Exemplo Em vez de When the problem occurs it can be fixed by starting Windows 95 in Safe Mode and removing the driver in the Network Control Panel Sa da da Q
180. s da p gina raiz Para ter mais controle voc pode usar as op es de Entrada de Lote para que as configura es de um arquivo p gina da Web ou pasta sejam herdadas de um pai Por exemplo voc pode especificar se o destino onde o arquivo ficar ser herdado do pai Da mesma forma para uma p gina da Web voc pode especificar se a URL de busca e a profundidade ser o herdadas da p gina da Web pai Para obter mais informa es veja Especificando as Op es de Entrada de Lote na p gina 105 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 94 po Inicializando o SMTU Para inicializar o SMTU 1 Execute uma das seguintes etapas e D um clique duplo no cone do SYSTRAN MultiTranslate Utility na rea de trabalho Clique no bot o Iniciar na Barra de Tarefas do Windows aponte para Programas SYSTRAN 5 0 e clique em SYSTRAN MultiTranslate Utility Qualquer um dos passos exibe a janela do SYSTRAN MultiTranslate Utility A Figura 8 1 mostra os componentes nesta janela e Tabela 8 1 na p gina 94 os descreve Barra de Barra de Barra de Barra de Barra de Ferramentas Lote Ferramentas URL Ferramentas Parar T tulos Menus Barra de Ferramentas Padr o o Pit Ro RR E TA a Barra de Ferramentas do SYSTRAN rea Principal Barra de DO Status rea da Barra de Andamento O Figura 8 1 Componente da Janela do SYSTRAN MultiTranslate Utility Tabela 8 1 Componentes da Janela do SYSTRAN MultiT
181. s entradas selecionadas atualmente medida que voc se move pelos idiomas a Entrada Monol ng e muda para refletir o idioma selecionado atualmente 9 Um grupo um conjunto de palavras que est o em concord ncia por exemplo substantivo e adjetivo est o em concord ncia em portugu s ou espanhol O grupo principal o grupo que cont m o n cleo em negrito Os outros grupos s o grupos secund rios Grupo principal jo di couleur vet clair 10 0 centro da caixa de di logo a rea de codifica o ver Figura 9 13 Esta rea cont m campos que dependem do idioma e variam como parte da classe gramatical selecionada na lista suspensa Categoria da Palavra Alguns campos requerem que voc digite valores enquanto outros permitem selecionar op es de uma lista suspensa ou do menu via bot o direito do mouse Grupo principal if DO eoutew fue _ oin ou Category WordCategory noun noun adjective Morphology Number Gender feminine masculine fin lecto ike PluraFom AdiPositior Preposition Semantic Context SemCategory Figura 9 13 Lista Suspensa na Caixa Di logo Codifica o para Especialistas SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 133 P gt 11 Para mudar os agrupamentos clique com o bot o direito do mouse nos campos Categoria e Op o de Palavra no centro da caixa de di logo Quando o menu da Figura 9 14 aparecer clique em Novo Grupo Adicionar ao grupo ou Exclu
182. s na parte inferior da janela do SMTU rea da Barra de Mostra o andamento da tradu o Andamento Exibindo ou Ocultando as Barras de Ferramentas do SMTU Por defini o todas as barras de ferramentas do SMTU s o exibidas Se voc n o for usar determinadas fun es pode ocultar a barra de ferramentas dessas fun es para reduzir os itens na tela Para ocultar ou exibir as barras de ferramentas do SMTU 1 Mova o ponteiro para a rea da barra de ferramentas do SMTU 2 Pressione o bot o direito do mouse Um menu pop up aparece com uma lista de barras de ferramentas do SMTU ver Figura 8 2 Uma marca de sele o ao lado do nome de uma barra de ferramentas significa que ela est sendo exibida Standard Batch Url Stop Systran Figura 8 2 Barra de Ferramentas do SM TU 3 Para ocultar uma barra de ferramentas clique no nome dela para remover a marca de sele o que aparece ao lado Para exibir uma barra de ferramentas que est oculta clique em seu nome para que a marca de sele o apare a pr xima a ela SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 96 P Usando o SMTU O procedimento a seguir resume as etapas para uso do SMTU 1 Opcional No menu Arquivo clique em Novo Projeto ou clique no bot o Novo Projeto na Barra de Ferramentas do SYSTRAN E A cria o de um projeto opcional porque um novo projeto criado automaticamente quando voc cria ou abre um arquivo de lote na etapa 2 2 Crie um
183. s no documento ou p gina da Web atuais descrito nas se es seguintes deste cap tulo ou at mesmo alterar o texto de origem ou de destino ver Editando Texto na p gina 85 e Formatando Texto na p gina 86 A Figura 7 7 mostra um exemplo de uma frase selecionada no documento de origem e real ada automaticamente no documento de destino ema Bia io io red ph PAD AO in v EJT dt deram rr epi nim rima cais A ERR EE Ralo Esta frase mm Mea AOA selecionada oo menta um na origem pi SSYSTRAN EDITE ir Fipa hmm pap rg 2 SEE a qo smmm T ET a i ramals mia TEELT E ZE E z Corporate Cheprate na SA TO das E REST o o Tio Tec ADS Sms UT E m apas Eia Cu da ANTE pe h e a RS A DECT TS RETO im Em Epa NEES ai em MD re me a ep id dias j as br Duas Hi pesam ph p emre CTF Free Bege desire pepe ese cmo fere erre Mov mi ETE e PI em ore E e arms ee i me td dm O dd sas Sd O Mia a so aqui rir tomei comi DDD no aestino G SYSTRAN EUDES Theia Pimi pa TETRA e am do em E l E J a n E a FIF r E DE Fi EE Pregendatem de Venmreorse dr ih o ra E Hc ATE A b SC TSE orgs 1 fly pgi pa ea p gs aE O e A hi a e Ra i remy i irei o il pa dura qu ii Pr eee quere eee Too g o o rg gg e me e el e r nero 1 kA b iem ir CHE prr de m brr E fem y Hisi eai einer a e ere IE iF ri mhr Li SI Qu Pih di linkli dot a khaka ao Figura 7 7 Exemplo de Uso do Recurso de Alinhamento SYSTRAN 5 0
184. s voc clicou ser o selecionados Para selecionar itens n o seguidos clique no primeiro item depois mantenha a tecla Ctrl pressionada e clique em cada item adicional que deseja selecionar Voc pode clicar no cone de tachinha E na janela User Dictionaries para ocultar a janela quando n o a estiver usando ver Usando a Area de Trabalho do STPM e do SMTU na p gina 35 User Dictionary a janela User Dictionaries ficar vazia As configura es Se dois ou mais itens selecionados no lote tiverem configura es diferentes do especificadas ser o aplicadas aos itens selecionados SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 105 p gt Usando o Recurso de Revis o do SMTU Outro modo de personalizar as tradu es em lote usando o recurso de revis o do SMTU Usando este recurso voc pode identificar express es como Palavras N o Encontradas ou Extra o de Terminologia que o software encontrou Para obter mais informa es veja a Usando o Bot o Revisar na p gina 33 Revisar Terminologia a guia Revisar Terminologia ficar vazia As configura es Se dois ou mais itens selecionados no lote tiverem configura es diferentes de especificadas ser o aplicadas aos itens selecionados Voc pode clicar no cone de tachinha E na janela Revisar para ocultar a janela quando n o a estiver usando ver Usando a Area de Trabalho do STPM e do SMTU na p gina 35 Executando V rias Atividades do SMTU Voc pode
185. se a sequ ncia estiver em mai sculas no documento a ser traduzido ela deve ser digitada em letras mai sculas no dicion rio externo Para designar substantivos pr prios acr nimos e express es como sequ ncias protegidas codifique as com aspas A Figura 9 26 mostra um exemplo E desmed aj vous le souhaiter E wato OTAN Figura 9 26 Exemplo do Uso de Codifica o Intuitiva SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 145 p gt Colocar entre par nteses Use par nteses para isolar um conjunto composto dentro de um maior Isso pode ser til na tradu o do ingl s onde a rela o entre diferentes elementos de um conjunto composto n o t o bvia quanto em outros idiomas A Figura 9 27 mostra um exemplo customized toolbar button bot n personalizado de la barra de herramientas Figura 9 27 Exemplo do Uso de Par nteses Forma Can nica Como um dicion rio de papel tradicional a forma can nica a forma mais simples de uma palavra ou locu o a forma ideal de digitar palavras e locu es em um UD As entradas de UD nas suas formas flexionadas s o traduzidas pelo SYSTRAN Translation System mas as informa es adicionais s o interpretadas como uma dica para uso particular de uma palavra A forma can nica depende dos idiomas que dever codificar Em franc s por exemplo a forma can nica de uma entrada nominal ou adjetiva o masculino singular enquanto entradas verbais ficam no i
186. ser Dictionary Exibe as informa es de Translation Memory ou copyright Normalization Dictionary Codifi tad odifica as entradas de dicion rio selecionadas ur 5 mie IE E EL LE Etr WE mr E mo par F E EA E at dh EE E m E E HM Abre um User Dictionary Translation Memory ou Normalization Dictionary existentes Salva o dicion rio que est aberto no momento Salva o dicion rio aberto no momento sem codifica o Imprime o dicion rio que est aberto no momento Recorta uma entrada do dicion rio para a rea de Transfer ncia Copia uma entrada do dicion rio para a rea de Transfer ncia Cola uma entrada do dicion rio da rea de Transfer ncia Codifica todas as entradas de dicion rio Exclui uma entrada do dicion rio Exclui uma entrada do dicion rio Insere uma entrada no dicion rio Adiciona uma entrada ao dicion rio Desfaz a ltima tarefa realizada Barra de Ferramentas Operadores de Pesquisa SDM Permite selecionar operadores de pesquisa Permite selecionar Permite ativar ou desativar o operadores de modo de pesquisa textual pesquisa simples SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 168 p Barra de Status SDM inha 1de 67 Mostra o registro atual e o n mero total de registros no dicion rio Comandos do SYSTRAN Server Sobre o SYSTRAN Server w Plugins do SYSTRAN Idioma da interface k Verificar atualiza es de dicion rio Logs
187. serir mais palavras e locu es repita os passos de 2 a 6 8 Ao terminar de inserir palavras e locu es clique no menu Arquivo e clique em Salvar SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 127 p gt Removendo Palavras e Locu es do User Dictionary Para remover palavras e locu es de um UD 1 Confirme se o UD est aberto na p gina correta V rios Idiomas ou Do Not Translate 2 Clique na linha que possui a palavra ou locu o que deseja remover 3 No menu Editar clique em Excluir Entrada ou clique no bot o Excluir Entrada na barra de ferramentas A linha exclu da e cada linha abaixo movida para cima 4 Para remover mais palavras e locu es repita os passos 2 e 3 Para selecionar entradas seguidas rapidamente clique na primeira entrada em seguida mantenha a tecla Shift pressionada e clique na ltima Todas as entradas neste intervalo s o automaticamente selecionadas Se as entradas n o forem seguidas clique na primeira depois mantenha pressionada a tecla Ctrl e clique nas outras que deseja selecionar Voc pode ent o clicar em Excluir Entrada para excluir todas as selecionadas 5 Ao terminar de remover as palavras e locu es clique no menu Arquivo e clique em Salvar Verificando o N vel de Confiabilidade das Entradas do User Dictionary UDs e NDs permitem selecionar Confiabilidade como uma coluna informativa Se voc selecionou esta coluna quando especificou as propriedades do dicion rio
188. sici n ou Verificad la posici n dependendo da op o de pronome Op o de infinitivo Verificar la posici n SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 181 pp Anexo D Importando e Exportando Arquivos importando Arquivos de Texto Formatado 182 Exemplo de Arquivo de Texto Formatado 183 importando Arquivos do Microsoft Excel 184 Exemplo de Planilha do Excel 184 Exporta o de Arquivos 184 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 182 p gt Importando e Exportando Arquivos Usando o recurso Importar do SYSTRAN Dictionary Manager SDM voc pode abrir dicion rios criados com um aplicativo de planilha como o Microsoft Excel ou um editor de texto comum Esses dicion rios devem ser formatados de modo espec fico antes de serem importados para o SDM Este anexo descreve como formatar esses dicion rios Importando Arquivos de Texto Formatado Os arquivos de texto a serem importados como dicion rios devem ter conte do de dicion rio e cabe alhos de documento Alguns cabe alhos s o necess rios para importa o para o SDM ao passo que outros s o opcionais Todos os cabe alhos servem como precursores de informa es que s o acompanhadas de um s mbolo pertinentes ao User Dictionary UD A Tabela D 1 identifica os campos requeridos e opcionais que os arquivos formatados devem ter para serem importados para o SDM com xito Tabela D 1 Campos Requeridos e Opcionais para Importa o de Arquivos de Texto
189. sistem em arquivos p ginas da Web e pastas que voc deseja traduzir ao mesmo tempo Os arquivos de lote s o teis para a tradu o de v rios arquivos p ginas da Web e pastas porque poss vel traduzir todos esses itens simplesmente traduzindo o arquivo de lote que os cont m em vez de traduzir todos os arquivos individualmente Os arquivos de lote seguem uma hierarquia em rvore muito semelhante estrutura do Gerenciador de Arquivos do Windows O diret rio raiz ou pai o arquivo de lote em si O conte do do arquivo de lote fica um n vel abaixo do raiz Se o arquivo de lote contiver uma pasta o conte do dela ficar um n vel abaixo do conte do do arquivo de lote Ao selecionar Op es de Tradu o User Dictionaries Revisar e Entrada de Lote para suas tradu es voc poder atribuir a elas o n vel de lote de pasta ou de arquivo individual Se fizer a atribui o ao arquivo de lote as configura es ser o herdadas de todos os itens do arquivo de lote e Se fizer a atribui o a uma pasta as configura es ser o herdadas por todos os itens arquivos e subdiret rios na pasta Voc pode clicar em arquivos individuais no arquivo de lote ou em uma pasta e alterar as configura es somente dos arquivos selecionados Da mesma forma quando as p ginas da Web s o carregadas no SMTU voc pode definir as op es de Entrada de Lote para que as p ginas buscadas herdem as configura e
190. su rio q 118 p Completando a Guia Idiomas A primeira guia que voc completa ao criar um novo dicion rio a guia Idiomas Esta guia permite selecionar os idiomas de origem e destino e as colunas informativas que deseja exibir no dicion rio 1 Usando a lista suspensa no canto superior direito selecione um idioma de origem ver Figura 9 4 Todos os outros idiomas dispon veis aparecer o abaixo de Idiomas dispon veis Se apenas um par de idiomas estiver instalado o idioma de destino aparecer automaticamente abaixo de Colunas Vis veis d um clique duplo para mov lo para baixo de Idiomas Dispon veis Propriedades do Deion rio Colur rod patria Legais Cometa Conhan a Lig frio Selecione um idioma de origem aqui Selecione uma coluna informativa e em seguida 3 q clique na seta apontando para direita Figura 9 4 Selecionando um Idioma de Origem da Lista Suspensa 2 Selecione um idioma de destino abaixo de Idiomas Dispon veis 3 Colunas Informativas permite selecionar as colunas de informa es que deseja incluir juntamente com as colunas de idiomas em um dicion rio Selecione uma coluna em Colunas Informativas e clique no bot o a seguir para mover a coluna em Colunas vis veis al Para obter mais informa es sobre essas colunas veja a Tabela 9 2 na p gina 120 4 Para adicionar mais colunas informativas repita o passo anterior Se voc mudar de id ia sobre uma coluna cliq
191. t N o impede a tradu o de apresenta es do PowerPoint Permite ou impede a tradu o de arquivos Adobe Portable Document Format que terminam com a extens o pdf Sim permite a tradu o de arquivos Adobe PDF N o impede a tradu o de arquivos Adobe PDF Permite ou impede o acesso a termos dos arquivos da Translation Memory que terminam com a extens o tmx Sim permite o acesso a termos da Translation Memory N o impede o acesso a termos da Translation Memory Permite ou impede a tradu o de documentos Extensible Markup Language XML que terminam com a extens o xml Sim permite a tradu o de documentos XML N o impede a tradu o de documentos XML SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio 4109 po Navegando entre Arquivos de Lote Voc pode abrir mais de um arquivo de lote ao mesmo tempo O SMTU fornece v rios modos de navegar entre eles Clique em uma guia do arquivo de lote na janela do SMTU ver Figura 8 9 na p gina 109 e Clique na seta de navega o para a esquerda ou para a direita do arquivo de lote ver Figura 8 9 na p gina 109 as Nau Fecha o arquivo de lote EA exibido no momento de Lote Setas de navega o Thra izy wap h me a Figura 8 9 Controles para Navegar Entre Arquivos de Lote e Fech los Salvando o Projeto Ao terminar de trabalhar com um arquivo de lote voc pode salvar o projeto Salvar um projeto salva as informa es
192. tando Ambig idades L xicas 175 Uso de Compostos 176 Quest es de Formata o e Tipografia 176 Tags de Segmenta o 176 Tags Do Not Translate DNT 177 SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 170 p gt Preparando o Texto em Ingl s para MT Este anexo fornece instru es para prepara o do texto em ingl s para uso com a tradu o de m quina MT Princ pios Gerais Os tr s problemas mais frequentes encontrados na an lise de frases em ingl s s o Frases muito longas basicamente incluindo mais de uma ora o secund ria Frases com uso incorreto de pontua o incluindo frases com pontua o excessiva e Uso de palavras amb guas na forma l xica ou sint tica Para aprimorar as tradu es siga essas recomenda es quanto escrita e Escreva frases mais curtas Restrinja uma frase de modo que ela expresse um ou dois pensamentos V rias frases conectadas pelas conjun es adequadas normalmente resultam em uma melhor tradu o de m quina Use menos ora es secund rias Essa sugest o est estreitamente ligada ao comprimento da frase Evite ora es secund rias quando poss vel exceto em casos bvios como locu es condicionais If then Use pontua o sensatamente A tradu o de m quina n o consegue apreender tanta pontua o Portanto use apenas a pontua o necess ria para esclarecer id ias Pontua o em excesso principalmente v rgulas chega ao ponto de diminuir o rendi
193. tando arquivos 142 inserindo palavras ou locu es 126 invertendo entradas 140 letras em mai sculas 145 procedimento para inverter entradas 141 lt 197 gt removendo palavras e locu es 127 seq ncias protegidas 144 trabalhando com as entradas 125 usando a codifica o intuitiva para criar dicion rios de alta qualidade 144 verificando o n vel de confiabilidade das entradas 127 visualizando e Alterando as Propriedades do Dicion rio 141 Uso dos dicion rios do usu rio do SYSTRAN Dictionary Manager vis o geral 21 V V rias Atividades do SMTU especificando as op es de entrada de lote 105 Exemplos de CLI 111 fechando arquivos de lote 110 navegando entre os arquivos de lote 109 salvando o Projeto 109 usando a CLI para programar um trabalho de tradu o 111 usando o SMTU command line interface 111 V rias Atividades do STPM Atividades do Dicion rio contextual 82 editando Texto 85 encontrando Palavras e Express es nos User Dictionaries 84 especificando Entidades DNT 83 exportando Arquivos de Destino ou P ginas da Web 91 exportando Arquivos de Origem ou P ginas da Web 90 exportando Projetos Arquivos de Origem e de Destino 89 formatando Texto 86 navegando entre Projetos 87 salvando Projetos 87 L O moOoO U D gt N lt XxX E lt CHa NnNDoTvOZ Zr AG G
194. te use o procedimento a seguir para traduzir o conte do do arquivo de lote 1 Use a lista suspensa Idioma de Origem para selecionar um idioma de origem ver Usando a Lista Suspensa Idioma de Origem na p gina 22 2 Use a lista suspensa Idioma de Destino para selecionar um idioma de destino ver Usando a Lista Suspensa Idioma de Destino na p gina 23 3 Clique no bot o Traduzir na Barra de Ferramentas do SYSTRAN D e selecione o comando adequado na lista suspensa ver Figura 8 7 e Traduzir Lote traduz todos os itens no arquivo de lote e Traduzir Todas as Entradas N o Traduzidas traduz todas as entradas que n o foram traduzidas e Traduzir Entradas Selecionadas traduz somente as entradas selecionadas no arquivo de lote Antes de usar este comando selecione os itens no arquivo de lote que deseja traduzir Se os itens forem seguidos clique no primeiro item que deseja traduzir depois mantenha a tecla Shift pressionada e clique no ltimo item que deseja traduzir Todos os itens entre os dois s o selecionados automaticamente Se os itens n o forem seguidos clique no primeiro item que deseja traduzir depois mantenha a tecla Ctrl pressionada e clique em cada item que deseja traduzir S irg OEN a ri a amp Traduzir Lote Traduzir Todas as Entradas N o Trad sidas Traduzir Entradas Selecionadas o Figura 8 7 Comandos da Lista suspensa do Bot o Traduzir
195. te do texto real ado quando o texto tiver sido designado anteriormente como DNT Envia palavras real adas para SDM Envia palavras e express es selecionadas para um User Dictionary novo ou existente Exclui as op es de Significados Alternativos Exclui as op es de Ambiguidade de Origem Exclui as op es da Translation Memory Permite localizar palavras ou locu es nos dicion rios locais assim como nos dicion rios Online do SYSTRAN SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 154 p gt Menu Janela STPM z 1 Documentot Exibir Horizontal EE Exibir vertical Tabela A 5 Menu Janela STPM Comando Descri o Abrir Projetos Os nomes de todos os projetos abertos aparecem no topo deste menu Projetos n o salvos aparecem como Documento n onden o n mero do documento Uma marca de sele o mostra o projeto atual Para ir para outro projeto clique no nome dele Exibir Horizontal Organiza as janelas de origem e destino uma acima da outra Exibir Vertical Organiza as janelas de origem e destino uma ao lado da outra Menu Ajuda STPM Tabela A 6 Menu Ajuda STPM Comando Descri o Sobre Mostra as informa es de copyright e vers o SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 155 p gt Barras de Ferramentas do STPM As se es a seguir descrevem a barra de ferramentas do STPM Barra de Ferramentas Padr o STPM Salva um projeto Se o Copia o item Organiza as janelas de projeto ainda n o tiv
196. to real ada automaticamente A Figura 4 5 na p gina 50 mostra um exemplo do uso de alinhamento em um documento do Word SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 50 P gt L P i TRA fg T i o d a paene aisane nen d a Wea m m moi o n aue a o amoena mm om om oa a lo Brest na O wu a T Ro x Selecionar irturia Hi m KATATE essa frase no documento de destino mire meai ie porra ef ep ear miri Den anre perre Tipe l po pre T He i hja L mmiasa MATE EA Lira E oco Cir S Vi o qe otica Tick sao ro clccicTo F Ki E memak en manr an mm mm me ea real a essa frase no documento traduzido automaticamente Figura 4 5 Exemplo do Uso de Alinhamento em um Documento do Word Traduzindo E mail do Microsoft Outlook Usando o Outlook voc pode traduzir um e mail 1 Abra o Microsoft Outlook 2 Digite o e mail que deseja traduzir 3 Use a lista suspensa Idioma para selecionar o par de idiomas de origem e destino ver Figura 4 6 ranee PES Figura 4 6 Exemplo de Sele o do Par de Idiomas 4 Clique no bot o Traduzir na Barra de Ferramentas do SYSTRAN E O plugin do SYSTRAN traduz o e mail insere o texto traduzido no mesmo e mail do texto de origem e insere uma faixa entre os dois ver Figura 4 7 na p gina 51 op es de plugin do Outlook para alterar a faixa ver Selecionando as Op es de A faixa padr o Translated Message Se des
197. tradu o e intera o com a Translation Memory do SYSTRAN frases p s editadas s o candidatas integra o na Translation Memory Enriquecimento O enriquecimento ling stico do texto de origem VA ling stico do texto de adiciona informa es para melhorar as origem tradu es Por exemplo termos amb guos do texto podem ser for ados para determinada categoria Um exemplo a palavra contact na locu o Contact SYSTRAN onde Contact pode ser analisado como substantivo ou verbo SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 19 p gt SYSTRAN Dictionary Manager SDM e SYSTRAN Personal Basic e SYSTRAN Office Translator Basic e SYSTRAN Professional Standard Advanced e SYSTRAN Professional Premium Expert O SYSTRAN Dictionary Manager SDM permite montar criar e atualizar User Dictionaries UDs Translation Memories TMs e Normalization Dictionaries NDs Esses dicion rios s o usados em outros aplicativos do SYSTRAN 5 0 para personalizar suas tradu es O SDM apresentado em tr s vers es e Uma vers o Basic que o SYSTRAN Personal e o SYSTRAN Office Translator suportam e Uma vers o Advanced que o SYSTRAN Professional Standard suporta Uma vers o Expert que o SYSTRAN Professional Premium suporta A Tabela 24 mostra os recursos suportados pelas vers es Basic Advanced e Expert do SDM Para obter mais informa es veja o Usando o SYSTRAN Dictionary Manager SDM na p gina 112 Tabela 2
198. u o A coluna somente eitura que mostra o n mero de vezes que uma palavra express o ou frase ocorre em um documento Permite especificar como o User Dictionary UD interage com o Dicion rio Principal do SYSTRAN A prioridade mais alta 1 e d prioridade total s entradas da UD sobre o Dicion rio Principal A prioridade padr o 4 Para mudar a configura o padr o selecione uma outra na lista suspensa e clique na marca de sele o no canto superior direito similar a da Figura 9 6 Para uma descri o das prioridades veja a Tabela 9 3 na p gina 120 Tabela 9 3 Prioridades de Dicion rio Priorida de 1 Descri o Coment rios A entrada tem prioridade sobre as outras Permite assegurar que ir corresponder a regras regras internas do software ou uma entrada do UD Use prioridades mais express es mais longas no dicion rio altas com cuidado pois pode degradar a principal Os hom grafos no dicion rio tradu o principal ocultando palavras principal n o s o preservados gramaticais express es comuns ou no hom grafos comuns Por exemplo A entrada tem prioridade sobre adicionar a can em um UD degrada express es mais longas do dicion rio qualquer frase que contenha o verbo principal mas n o sobre palavras modal can gramaticais somente as rejeitadas pela prioridade 1 A entrada n o tem prioridade sobre express es mais longas no dicion rio principal ou sobre as regras gramaticai
199. u rio lt CONTEUDO Parte l Introdu o Chapter 1 Usando este Guia nannannn nananana 7 Usando este Guia do Usu rio ccccciccccccccc ca 8 Correlacionando Usu rios e Cap tuloS n a nn annaa a nannan 8 Conven es Usadas neste Guia do Usu rio cc c 9 Usando este Guia do Usu rio annann n naana annn 10 Chapter 2 Vis o Geral do SYSTRAN 5 0 11 Vis o Geral do SYSTRAND O 12 Resumo das Atividades an anaana annann nanen 14 Apresenta o R pida dos Aplicativos do SYSTRAN 5 0 15 Componentes Comuns cccccccccccccccc 21 Usando a rea de Trabalho do STPM e do SMTU 35 Parte Il Ferramentas do Usu rio do SYSTRAN Chapter 3 Usando o Plugin do Internet Explorer 38 Usando o Plugin do Microsoft Internet Explorer 39 Exibindo ou Ocultando o Plug in da Internet 39 Sobre o Plugin do Internet Explorer cccc 39 Usando o Plugin do Internet Explorer ccccccc 40 Especificando as Op es de Navega o em Cadeia 41 Personalizando as Tradu es nssnaaaaann nanan rnnr 42 Chapter 4 Usando Plugins do Microsoft Office 44 Usando os Plugins do Microsoft Office 45 Traduzindo Documentos Apresenta es E Planli S eesse N N a a aa 46 Traduzindo o Texto Selecionado no MicrosoftWord 47 Usando o Recurso de Alinhamento Estendido
200. uand le probl me se produit il peut tre fix en d marrant Windows 95 en Safe MT Mode et enlever le pilote au Panneau de configuration de Network SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 172 p Use When the problem occurs it can be fixed by starting Windows 95 in Safe Mode and by removing the driver in the Network Control Panel Sa da da Quand le probl me se produit il peut tre fix en d marrant Windows 95 en Safe MT Mode et en enlevant le pilote au Panneau de configuration de Network Usando Infinitivos no In cio das Frases Ao usar uma conjun o subordinada com um infinitivo a ora o dever ser clara N o use uma express o subjuntiva amb gua Exemplo Em vez de To find out who is approved to maintain your User Dictionary you can look up the list Users Use In order to find out who is approved to maintain your User Dictionary you can look up the list Users Regra Inicie locu es subordinadas com uma conjun o Use in order to em vez de to se a ora o subordinada come ar com um infinitivo Usando Imperativos Os imperativos s o mais bem colocados no in cio de uma frase em vez de ficarem embutidos nela Exemplo Em vez de Right click on the job s you would like to restore and select Restore Use Right click on the job s you would like to restore Select Restore Regra Coloque imperativos no in cio de uma frase Observando Regras de Pontua o A pontua o di
201. ue nela em Colunas vis veis e clique no bot o a seguir para mover a coluna de novo para baixo de Colunas Informativas SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 119 p gt Para adicionar rapidamente uma coluna informativa d um clique duplo em Colunas informativas Para remover rapidamente uma coluna informativa das Colunas vis veis d um clique duplo nela 5 Ap s adicionar colunas informativas organize as de acordo com a ordem de import ncia Quanto mais acima a coluna informativa maior sua prioridade Para mover uma coluna informativa para cima na ordem clique em Colunas vis veis e clique no bot o a seguir s Para mover uma coluna informativa para baixo na ordem clique sob Colunas vis veis e clique no bot o a seguir 6 O software atribui um n mero incremental para identificar cada entrada do dicion rio Para exibir esses n meros clique em Mostrar ID 7 O software oferece uma indica o visual informando se a codifica o de uma entrada foi com xito Para ativar este recurso clique em Mostrar Status da Codifica o 8 Clique no bot o OK Aparecer a mensagem da Figura 9 5 Informa o a Figura 9 5 Mensagem Informativa 9 Clique em OK para remover a mensagem A guia Propriedades na caixa de di logo Propriedades do Dicion rio aparecer ver Figura 9 7 na p gina 121 10 V para Concluindo a Guia Propriedades na p gina 121 Autom tico Sujeito Nome Pr prio
202. ue voc pode importar e Arquivos de texto formatados txt e Arquivos Microsoft Excel xis e Arquivos TMX tmx e Arquivos XML xml Para importar arquivos para um UD 1 Abra o dicion rio para o qual deseja importar os arquivos 2 No menu Arquivo clique em Importar A caixa de di logo Abrir ser exibida ver Figura 9 24 Figura 9 24 Caixa de Di logo Abrir 3 Navegue para o local onde o arquivo que deseja importar est 4 Em Arquivos do tipo selecione o tipo de arquivo que deseja importar 5 Clique no arquivo e no bot o Abrir O SDM importa as entradas para o dicion rio atual Como atalho voc pode dar um clique duplo no arquivo na caixa de di logo Abrir Q para importar seu conte do para o SDM SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 143 p gt automaticamente Se houver mais de um UD aberto o SDM tenta mesclar os dados Se houver UDs abertos o arquivo importado abre em uma nova janela de UD importados para o arquivo UD ativo atualmente Exportando Arquivos poss vel que voc queira trabalhar em entradas de dicion rio fora do SDM Por exemplo poss vel exportar um UD TM ou ND para o formato do Microsoft Excel de forma que voc possa executar atividades do Excel no arquivo Voc pode ent o usar o recurso de importa o do SDM descrito na p gina p gina 142 para importar o arquivo de novo para um dicion rio se desejado Para exportar arquivos de um UD 1 Abra o dicion r
203. ugin do Internet Explorer 39 resumo das atividades 14 vis o geral 12 SYSTRAN Clipboard Taskbar inicializando 56 op es do Clipboard Taskbar 57 usando 56 SYSTRAN Dictionary Manager adicionando palavras e locu es 125 alterando os tipos de entrada 130 classificando as colunas de idioma 134 codificando entradas do user dictionary 130 codificando todas as entradas do user dictionary 130 q 196 p gt codificando uma entrada nica do user dictionary 130 concluindo a guia dom nios e prioridade 123 concluindo a guia propriedades 121 criando um novo projeto 116 editando entradas do user dictionary 129 exibindo ou ocultando as barras de ferramentas do SDM 115 gerenciando um Dictionary ou Translation Memory 116 importando arquivos para um user dictionary 142 inserindo operadores de pesquisa 137 inserindo palavras e locu es em um user dictionary 126 invertendo entradas nos user dictionaries 140 localizando Entradas 138 marcando n cleos 135 normalization dictionaries 113 procedimento para inverter entradas do user dictionary 141 removendo palavras e locu es de um user dictionary 127 trabalhando com as entradas do user dictionary 125 translation memories 114 usando a codifica o para especialistas 131 usando operadores de pesquisa textual 135 verificando o n vel de confiabilidade das entradas do user dictionary 127 visualizando e alterando as propriedades do dicion rio 141 SYSTRAN Mult
204. uma frase completa que n o dever ser traduzida como uma inser o Excluir Bloco DNT Remove o status Do Not Translate do texto real ado quando o texto tiver sido designado anteriormente como DNT SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 158 gt Tabela A 7 Menu do STPM Via Bot o Direito do Mouse Continua o Comando Enviar para SDM Mostrar Entrada de UD Excluir Op o de Significados Alternativos Excluir Op o de Ambiguidade de Origem Excluir Op o de TM Localizar nos Dicion rios Atalho de Descri o Teclado Envia palavras real adas para o SDM Envia palavras e express es selecionadas para um User Dictionary novo ou existente Exclui as op es de Significados Alternativos Exclui as op es de Ambiguidade de Origem Exclui as op es da Translation Memory Permite localizar palavras ou locu es nos dicion rios locais assim como nos dicion rios On line do SYSTRAN O menu a seguir aparece quando voc usa o bot o direito do mouse na rea da barra de ferramentas do STPM Standard Format e Web Stop Systran Tabela A 8 Menu da Barra de Ferramentas do STPM Comando Padr o Formata o Web Parar Systran Descri o Exibe se selecionada ou oculta a barra de ferramentas padr o no STPM Exibe se selecionada ou oculta a barra de ferramentas de Formata o no STPM Exibe se selecionada ou oculta a barra de ferramentas Web no STPM E
205. umento de origem As TMs n o s o normalmente criadas manualmente mas s o constru das usando Exportar Projeto de Tradu o do SYSTRAN ou de arquivos TMX Inicializando o SDM Para inicializar o SDM execute um dos passos a seguir e D um clique duplo no cone SYSTRAN Dictionary Manager em sua rea de trabalho e Clique no bot o Iniciar na Barra de Tarefas do Windows aponte para Programas aponte para SYSTRAN 5 0 e clique em SYSTRAN Dictionary Manager Qualquer um desses passos exibe a janela SYSTRAN Dictionary Manager A Figura 9 1 na p gina 115 mostra os componentes desta janela e a Tabela 9 1 na p gina 115 os descreve O SDM tamb m pode ser inicializado do STPM ou do SMTU clicando no bot o if desses aplicativos SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 115 p gt Barra de Barra de T tulos Menus Barra de Ferramenta Jr E TI A PETER LIBRE ronco s Padr o js lino pa miraa a Prr Barra de Ferramentas Operadores de Pesquisa rea Principal Barra de Status Figura 9 1 Janela do SYSTRAN Dictionary M anager Exibindo ou Ocultando as Barras de Ferramentas do SDM Tabela 9 1 Componentes da Janela do SYSTRAN Dictionary M anager Item da Tela Finalidade Barra de T tulos Cont m o nome do aplicativo e os controles do Windows para minimizar maximizar e fechar a janela e o aplicativo SDM Barra de Menus Cont m os menus do SDM Cada menu possui uma lista de comand
206. vide uma frase em partes l gicas Sem uma pontua o clara e correta frequentemente poss vel interpretar se uma frase de v rias formas Usando Ora es Principais Exemplo Em vez de Supply Cassette The supply cassette has a spindle that includes notches for 14 5 widths Sa da da La Cassette d bitrice la Cassette d bitrice a un axe qui inclut des entailles pour des MT largeurs de 14 5 Use Supply Cassette The supply cassette has a spindle that includes notches for 14 5 widths SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 173 P gt Ou Supply Cassette The supply cassette has a spindle that includes notches for 14 5 widths Sa da da La Cassette d bitrice La Cassette d bitrice a un axe qui inclut des entailles pour des MT largeurs de 14 5 Regra Coloque uma v rgula antes and ou but para apresentar uma ora o independente Voc tamb m pode usar ponto e v rgula ou iniciar uma nova frase Usando Ora es Subordinadas Geralmente as ora es subordinadas s o apresentadas por uma conjun o como when then because after although Colocando uma v rgula no in cio ou no fim da ora o subordinada voc pode ajudar a MT a estabelecer limites corretos da ora o Exemplo Em vez de When the download is completed press a key to Reset the engine Sa da da Quand le t l chargement est presse r alis e par touche pour remettre z ro le MT p riph rique Use When the download is
207. vo Durante este processo voc especifica as propriedades do UD TM ou ND 1 Execute uma das seguintes etapas SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio lt 117 p gt No menu Arquivo aponte para Novo e clique em Projeto de Dicion rio Projeto de TM ou Projeto de Normaliza o OU e Clique na seta para baixo direita do bot o Novo na barra de ferramentas do SYSTRAN e clique em Projeto de Dicion rio Projeto de TM ou Projeto de Normaliza o Grupo principal torphology N umber Um ou outro passo exibe uma caixa de di logo de propriedades similar mostrada na Figura 9 3 com a guia Idiomas mostrada Dicion rio associada a um UD Se voc selecionar TM ou ND as propriedades da caixa de di logo ficam com uma ligeira diferen a da caixa de di logo Propriedades do Dicion rio As figuras nos passos a seguir mostram a caixa de di logo Propriedades do Propriedades do Dicion rio Propriedades Idiomas Dom nios e prioridade Idioma de origem a e Hilmas disponiveis Colunas vis veis Colunas informativas Categoria a Coment rios Ti Confian a Dom mia E Mostrar ID Exemplo EI Mostrar status da codificar Cancelar Aplicar Figura 9 3 Caixa de di logo Propriedades do Dicion rio Guia Idiomas 2 Use as guias na caixa de di logo para especificar as propriedades do UD TM ou UD V para Completando a Guia Idiomas na p gina 118 SYSTRAN 5 0 Guia do U
208. write cyclecyole d criture write enablevalidation criture write errorerreur l criture write fault errorerreur d criture write forward noun criture anticip e DNT ENNOTEDOMAINS hiccopure Ap s o arquivo de texto acima ser importado ele aparecer no SDM como mostra a Figura D 1 z ineo EEE x F Piura TT iii Egas SA a70 E m l A E PR NS AU e wea Figura D 1 Exemplo de como o texto formatado importado aparece no SDM SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 184 p Importando Arquivos do Microsoft Excel Para importar dicion rios criados com o Microsoft Excel certifique se de que os arquivos consistem em duas planilhas cada qual denominada na guia no UD V rios Idiomas e Do not translate Assim como acontece com arquivos de texto formatados os cabe alhos de coluna do arquivo do Microsoft Excel que refletem as colunas de Idiomas e de informa es do UD devem estar presentes uma vez que aparecem no SDM Exemplo de Planilha do Excel A Figura D 2 uma planilha do Excel formatada para importa o no SDM jolx Ej DemoComp2 xIs E a O U EE EN EM Comment Domain ER write and compute criture et calcul write cycle cycle d criture E write enable validation criture write eror erreur l criture Bo write Fault error erreur d
209. xibe se selecionada ou oculta o bot o Parar no STPM Exibe se selecionada ou oculta a barra de ferramentas SYSTRAN no STPM SYSTRAN 5 0 Guia do Usu rio q 159 p gt SYSTRAN MultiTranslate Utility SMTU Menus e Comandos do SMTU As se es a seguir descrevem os menus e comandos dispon veis no SMTU Menu Arquivo SMTU E Ctrl M Abrir Projeto Ctrlro I J Salvar Frojeto Ctrl S Salvar Projeto Como Sair Tabela A 9 Menu Arquivo SMTU Comando Atalho de Descri o Teclado Novo Projeto Ctrl N Abre um projeto novo n o salvo Abrir Projeto Ctrl O Abre um projeto salvo anteriormente Salvar Projeto Ctrl S Salva um projeto Se o projeto n o tiver sido salvo exibida a caixa de di logo Salvar Como Salvar Projeto Como Salva um novo projeto que n o tenha sido salvo ou salva um projeto existente com um nome diferente ou em um lugar diferente Sair Sai do aplicativo SMTU Menu Exibir SMTU Er Op es de Tradu o n User Dictionaries fito E Revisar ss Op es de Entrada de Lote Tabela A 10 Menu Exibir SMTU Comando Descri o Op es de Tradu o Permite a voc exibir op es para aprimorar as tradu es User Dictionaries Permite a voc selecionar os User Dictionaries que ser o usados na tradu o Revisar Permite a voc revisar a terminologia Op es de Entrada de Lote Permite a voc selecionar op es para processamento das entradas de lote SYSTRAN 5 0

Usando este Guia do Usuário

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Usando este Guia do Usu&aacute;rio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Usando este Guia do Usuário