Home

Guia do Usuário

Contents

1. De Na da Cl is een minicomputer die geluiden die worden opgevangen door de microfoon omzet in elektrische signalen die door het cochleair implantaat worden gebruikt om horen mogelijk te maken Hij kan vijf 5 door de gebruiker te selecteren programma s opslaan voor optimaal horen in alle luisteromgevingen De Na da Cl heeft diagnose indicatoren zoals LED s en interne hoorbare alarmen De LED s van de Na da Cl geven belangrijke informatie over de systeemstatus batterijstatus programmapositie audio input en foutomstandigheden van de Na da Cl Interne alarmen bieden volwassen gebruikers een discrete manier om belangrijke informatie te ontvangen over batterijstatus programmanummer en volumeniveau Raadpleeg voor meer informatie de gedeelten Na da CI LED s en Interne alarmen van deze gebruiksaanwijzing De Na da Cl kan geprogrammeerd worden met IntelliLink om gebruik door een ander cochleair implantaat dan waar het voor geprogrammeerd is te voorkomen IntelliLink is een belangrijke veiligheidsfunctie voor jonge kinderen en mensen met bilaterale implantaten De Na da CI kan ook bilateraal geprogrammeerd worden zodat de gebruiker tot wel tien programma s op een enkele processor kan gebruiken vijf programma s voor het linkeroor en vijf programma s voor het rechter Als de audioloog uw Na da CI bilateraal geprogrammeerd heeft dan detecteert de Na da op welk oor deze gedragen wordt en biedt toegang tot de toepasselijke programma
2. Gire la mano que sujeta la cubierta del T Mic 2 hacia la izquierda para desenroscarla lentamente del T Mic 2 Guia de usuario del procesador de sonido Na da CI 19 Vista ampliada Siga girando hasta que la cubierta del T Mic 2 se separe del dispositivo Deseche las cubiertas usadas del T Mic 2 PRECAUCI N se recomienda usar el T Mic 2 solamente cuando su cubierta est correctamente colocada La cubierta del T Mic 2 se debe sustituir cada 3 o 4 meses o si se encuentra taponada por la cera de los oidos Colocaci n del procesador de sonido Naida Cl El procesador Na da Cl se ha dise ado para ofrecer la maxima flexibilidad El procesador se ha fabricado con el tama o m s peque o posible De esta forma se ofrece la maxima comodidad al usuario cuando lo utilice en el o do sin que el rendimiento se vea afectado Los usuarios tambi n tienen la opci n de utilizar el procesador completamente fuera del oido con el clip o parcialmente fuera del oido si se extrae la fuente de alimentaci n del procesador y se coloca firmemente en cualquier parte del cuerpo del usuario Estos dise os garantizan las opciones de colocaci n m s c modas seguras y discretas Los cables del procesador Naida Cl est n disponibles en varias longitudes y colores que los usuarios pueden cambiar seg n prefieran En esta secci n se describen varias opciones de colocaci n del procesador Naida Cl Seg n la preferencia y la edad del usuario el proce
3. En este men pulse el bot n de la flecha hacia abajo para resaltar la opci n Buscar dispositivos Cuando se encuentre el procesador Na da CI se mostrar n las iniciales del usuario en el AB myPilot Asimismo se indicar el oido para el cual se ha programado principalmente Aparecer un circulo de color verde con una marca de verificaci n para mostrar que est emparejado En el AB myPilot puede pulsar el bot n central para volver a la Pantalla principal Para desemparejar el AB myPilot y el procesador Naida CI Con el mando a distancia AB myPilot pulse el bot n central para acceder al men principal En este men haga clic en el bot n de la flecha hacia abajo para resaltar la opci n Ajuste Pulse de nuevo el bot n central para seleccionar la opci n En el siguiente men que aparezca use la flecha hacia abajo para resaltar la opci n Emparejamiento y pulse de nuevo el bot n central para seleccionar la opci n O Si desea desemparejar solo uno de los procesadores Na da Cl que est n emparejados resalte la opci n Emparejar disp vos y pulse el bot n central 34 Gu a de usuario del procesador de sonido Na da CI La pantalla le indicar cu les son los dispositivos que estan emparejados mediante un circulo de color verde con una marca de verificaci n al lado de las iniciales del usuario Despl cese con la flecha hacia abajo para resaltar el dispositivo que desea des
4. Une br ve pression sur la partie sup rieure du contr le du volume augmente le volume La plage de volume disponible pour un programme peut tre modifi e ou d sactiv e par un audiologiste sp cialiste de l implantation cochl aire l aide du logiciel de r glage SoundWave Pour toute question concernant le r glage de la plage de volume sp cifique contactez un centre d implantation N OUBLIEZ PAS la fonctionnalit QuickSync permet aux utilisateurs bilat raux de contr ler le programme et le volume des deux dispositifs simultan ment en touchant un seul Na da CI R glage de la sensibilit Un changement de sensibilit permet de d finir le son le plus faible capt par le microphone Les r glages de sensibilit sont soit programm s par un audiologiste dans le logiciel de r glage SoundWave soit l aide de la t l commande du AB myPilot Pour toute question concernant le r glage des param tres de sensibilit contactez votre centre d implantation Veuillez consulter la section R glage de la sensibilit avec la t l commande AB myPilot dans le mode d emploi du AB myPilot Connectivit Utilisation d un syst me FM La fonctionnalit FM aide de nombreux porteurs d implants cochl aires et plus particuli rement les enfants scolaris s surmonter les difficult s li es l coute d un orateur distance en pr sence de bruit et de r verb rations Le processeur de son Naida Cl permet l utilisati
5. Accesorios de audio Entrada de FM enchufe europeo ComPilot Entrada de audio Entrada de carga mini USB clavija auxiliar de 3 5 mm La clavija auxiliar del ComPilot permite al usuario la conexi n directa con dispositivos electr nicos de consumo que funcionan con pilas como reproductores de MP3 reproductores de DVD port tiles o videoconsolas port tiles Al conectar dispositivos de consumo puede que se deba atenuar el sonido para evitar que est demasiado alto o distorsionado Un audioprotesista puede aplicar esta atenuaci n durante la programaci n De esta manera el usuario podr disfrutar por completo del sonido de un dispositivo de audio Adem s un audioprotesista puede crear un programa que permita al usuario o r tanto los sonidos ambientales como los sonidos del dispositivo auxiliar Consulte a un audioprotesista sobre cu les son las opciones de programaci n adecuadas para usted en esta situaci n ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES e A menos que utilice un cable de alimentaci n con aislamiento no conecte el dispositivo a fuentes de sonido alimentadas por la red el ctrica como por ejemplo el televisor o el ordenador e No nade ni se ba e con el ComPilot e NOTA si la antena receptora se desbloquea cuando el ComPilot est transmi tiendo audio ap guelo antes de volver a bloquearla De lo contrario se podr a anular la comunicaci n del procesador de sonido con su implante Personalizaci n del color El
6. Controleer of de PowerCel juist geplaatst is op processor Vervang door een volledig opgeladen PowerCel Als er geen knipperende lampjes te zien zijn na vervanging van de PowerCel reinig dan de contacten met een hoortoestelborstel of droog wattenstaafje Neem contact op met uw Cl centrum voor hulp als het probleem blijft bestaan Als de LED anders reageert na vervanging of programmeren van de processor Controleer samen met uw audioloog of er programmawijzigingen zijn uitgevoerd die het LED gedrag kunnen beinvloeden Problemen omtrent de interne alarmen van Naida CI oplossen Interne alarmen zijn een programmeerbare functie die kunnen worden gebruikt afzonderlijk van of samen met de Naida CI LED s voor belangrijke informatie over de status en de levensduur van de batterij Zie het deel Interne alarmen begrijpen van de Gebruiksaanwijzing voor een uitleg van het verwachte gedrag van de interne alarmen Als u geen intern alarm hoort Verzeker dat de zendspoel juist over het implantaatgebied is geplaatst Controleer of de batterij juist op de processor is geplaatst e Controleer of de PowerCel of Zn luchtbatterijen voldoende lading hebben om de Na da Cl te voeden voor het stimuleren van het interne implantaat Vervang de batterij 6 Wijzig het ingestelde programma of volume om te kijken of het interne alarm gehoord kan worden Controleer samen met uw audioloog of er programmawijzigingen zijn uitgevoerd die het
7. Retirez votre syst me d implant cochl aire avant d enlever des v tements pouvant g n rer des d charges lectrostatiques par ex des pulls Evitez de toucher les crans de t l viseur ou d ordinateur En cas de contact avec un cran veillez toucher un objet autre qu un composant de votre syst me d implant cochl aire afin de lib rer toute charge lectrostatique accumul e avant de toucher votre syst me d implant cochl aire Utilisez un adoucissant pour tissus pour vos v tements et votre literie Portiques de s curit dans les a roports Les portiques et les scanners de s curit y compris les scanners corps entiers n endommagent pas votre syst me d implant cochl aire cependant l alarme peut se d clencher lorsque vous passez le portique Pour viter d entendre tout son ind sirable lorsque vous traversez un portique ou un scanner de s curit r duisez le volume du processeur de son ou retirez votre antenne Capteurs ultrasons Les capteurs ultrasons utilis s parfois en tant que capteurs pour des syst mes d clairage ou de s curit n endommagent pas votre syst me d implant cochl aire Cependant leur pr sence peut agir sur le microphone de l antenne et alt rer la qualit sonore du processeur du son qui s en verra d form e proximit imm diate du capteur De plus dans le cas o les ultrasons sont tr s intenses ils peuvent endommager le microphone du syst me de processeur Pour
8. Si la temperatura del procesador de sonido o de sus accesorios aumenta de forma anormal interrumpa su uso inmediatamente y p nganse en contacto con Advanced Bionics o con un m dico Guarde las antenas receptoras adicionales lejos de art culos con franjas magn ticas por ejemplo tarjetas de cr dito o llaves electr nicas de habitaciones de hotel ya que se pueden desmagnetizar dichos art culos Los equipos de comunicaciones por RF port tiles y m viles entre los que se incluyen radios y tel fonos m viles pueden afectar a la calidad sonora del procesador de sonido Na da Cl y sus accesorios sin embargo no existe ning n peligro de seguridad asociado con estos equipos El procesador de sonido Na da Cl y sus accesorios deben utilizarse de acuerdo con la informaci n de compatibilidad electromagn tica EMC proporcionada en la secci n Consejos y declaraci n del fabricante de las Instrucciones de uso Utilice nicamente el cargador proporcionado para cargar las pilas PowerCel de Advanced Bionics No lo utilice para cargar otras pilas No intente cargar las pilas PowerCel del procesador Na da Cl con un cargador distinto del proporcionado por Advanced Bionics Extraiga las pilas del procesador de sonido cuando est n vac as para evitar los da os causados por una posible fuga No exponga ning n componente del procesador de sonido Na da Cl as como tampoco sus accesorios al calor extremo proveniente de un horno un micr
9. Condici n M nima M xima 45 C 115 F 55 C 131 F orca Temperatura de almacenamiento 20 C 4 F Fuentes de alimentaci n aprobadas Advanced Bionics ha comprobado el funcionamiento del procesador Na da CI con las fuentes de alimentaci n indicadas a continuaci n no puede garantizarse el funcionamiento si se utilizan fuentes de alimentaci n diferentes de las especificadas Fuentes de alimentaci n aprobadas del procesador Na da CI Fuente de alimentaci n N mero de modelo Capacidad mAh CI 5511 XXX 110 Pila PowerCel C1 5517 XXX 170 CI 5523 XXX 230 Pila de zinc aire PowerOne P675 1 140 Interfaz de programaci n utilizada solo durante el Cl 6101 No aplicable proceso de programaci n Fuentes de alimentaci n aprobadas del procesador Na da CI Potencia nominal Pila de ion litio recargable 0 4 0 9 Wh 28V Pila de zinc aire desechable 1 240 mWh CC 1 250 mW Tensi n nominal Fuente de alimentaci n Pila PowerCel Pila de zinc aire Interfaz de programaci n Soluci n de problemas del procesador Na da CI Si no oye ning n sonido o si el LED de color rojo del procesador Na da Cl parpadea una vez por segundo cuando la antena receptora est colocada sobre el implante siga los siguientes pasos para solucionar el problema 11 Examine visualmente el cable en busca de da os o roturas compruebe si el cable est
10. Distancia de separaci n recomendada d 1 2VP lt 800 MHz d 2 3VP 800 MHz E 3 Vim 2 E 3 RF radiada donde P es la potencia de salida nominal maxima IEC 61000 4 3 dies E lag y 3 V m del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor y d es la distancia de separaci n recomendada en metros m Las intensidades de campo de los transmisores de RF fijos seg n lo determinado por la inspecci n electromagn tica del sitio deben ser menores que el nivel de conformidad de cada rango de frecuencia las inmediaciones de equipos marcados con el siguiente s mbolo Pueden producirse interferencias en o 58 Gu a de usuario del procesador de sonido Na da CI NOTA estas directrices quiz s no sean aplicables a todos los contextos La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y la reflexi n de las estructuras los objetos y las personas a El rendimiento esencial del procesador Na da CI de acuerdo con los requisitos de IEC 60601 se define como est mulo auditivo dentro de amplitudes seguras b Las intensidades de campo de los transmisores fijos como las estaciones base de los radiotel fonos m viles inal mbricos y las radios m viles terrestres de los equipos de radioaficionados de las emisoras de radio AM y FM y de las emisoras de televisi n no se pueden predecir te ricamente con exactitud Para evaluar el entorno electromagn tico debido a los transmisores de RF fij
11. gt A P Door kort te drukken op het onderste gedeelte van de volumeregelaar wordt het volume verlaagd Door kort te drukken op het bovenste gedeelte van de volumeregelaar wordt het volume verhoogd Het volumebereik binnen een programma kan worden veranderd of uitgeschakeld door uw audioloog in de SoundWave aanpassoftware Neem contact op met uw Cl centrum voor vragen over de specifieke instellingen voor het volumebereik NIET VERGETEN De QuickSync functie stelt bilaterale gebruikers in staat om de programma instelling en het volume in beide toestellen gelijktijdig te bedienen via slechts n Na da CI De sensitiviteit gevoeligheid veranderen Een wijziging in de sensitiviteit past zich aan het zachtste geluid aan dat kan worden opgevangen door de microfoon Wijzigingen in de sensitiviteit worden door een audioloog in de SoundWave aanpassoftware geprogrammeerd of via de AB myPilot afstandsbediening Neem contact op met uw Cl centrum voor vragen over de specifieke instellingen voor sensitiviteitsregeling Raadpleeg het gedeelte Sensitiviteit wijzigen met de AB myPilot afstandsbediening in de gebruiksaanwijzing van de AB myPilot Verbinding FM gebruiken De FM functie helpt veel gebruikers van een cochleair implantaat met name schoolgaande kinderen bij het overbruggen van problemen met luisteren in een omgeving waarbij er sprake is van afstand tot de spreker en in omgevingen met veel ruis en echo De Na da Cl spraakpr
12. Make sure a hearing care professional has enabled remote control functionality on the Na da Cl Have the Na da Cl you want to pair within 1 1 inches 30 cm of the AB myPilot remote control O Attach the PowerCel Zn Air Battery Pak or PowerCel to the Na da CI commencing the Pairing Window five minute time out The main menu will be shown from this menu click the downward arrow button to highlight the Pairing option Press the center button again to select Upon turning on the AB myPilot will read the following The AB myPilot needs to be paired with your hearing instruments Press the center button on the remote control Na da CI Sound Processor User Guide 33 From this menu press the downward When the Na da Cl is found it will arrow button to highlight the Scan for show the recipient s initials on the AB Devices option myPilot as well as the ear it is primarily programmed for There will be a green circle with a checkmark in it to show that it is paired On the AB myPilot you can press the center button to return to the Home screen To un pair the AB myPilot and Naida CI From the next menu that is shown use the downward arrow to highlight the Pairing option and press the center button again to select Using the AB myPilot remote control press the center button to be taken to the Main Menu from this menu click the downward arrow bu
13. AdvancedBionics com Advanced Bionics IntelliLink AutoSound SoundWave HiRes HiRes Fidelity 120 HiRes Optima CIS MPS ClearVoice en Built Kid Tough zijn handelsmerken van Advanced Bionics in de Verenigde Staten van Amerika en andere landen Dry amp Store is een geregistreerd handelsmerk van Ear Technology Corporation VELCRO is een geregistreerd handelsmerk van Velcro Industries B V Bluetooth is een geregistreerd handelsmerk van Bluetooth SIG Inc 62 Gebruiksaanwijzing Naida Cl spraakprocessor Naida CIQ70 Da Advanced Bionics manual do usu rio para o Processador de Som Na da Cl Etiquetagem Simbolos das etiquetas e significado ce 0123 Marca de conformidade da Comunidade Europeia Autorizada a afixa o da Marca CE em 2013 REF N mero do modelo gt 2 8 Data de fabrica o gt EZ 5 Pr N mero de s rie Fabricante Tipo de Prote o B Armazene em temperaturas situadas entre os 20 C 4 F e os 55 C 131 F Fr gil s x ha N o molhar Consulte as Instru es de Uso Ed 3 Adequado para alcance atmosf rico entre 70kPa e 106kPa que equivalente a 3000m acima do n vel do mar a 380m abaixo do n vel do mar MODO Adequado exposi o a uma umidade relativa situada entre 0 95 Descartar de acordo com as regulamentac es locais e nacionais em vigor O Naida Cl possui uma classifica o IP57 Essa cl
14. Consult a hearing care professional if you have any concerns regarding magnet strength If deemed appropriate your hearing care professional may insert additional magnets or remove magnets from the headpiece If the recipient experiences any redness irritation or discomfort discontinue use of the headpiece immediately and contact a cochlear implant center See the Headpiece Instructions for Use for additional information regarding adjustment of headpiece magnet strength Nafda Cl Sound Processor User Guide 27 WARNING Do not place additional magnets in the headpiece unless under the direction of a cochlear hearing care professional Removing Headpiece Color Caps The UHP Color Caps are available in a variety of colors to match or coordinate with the Na da CI sound processor A Color Cap must be in place at all times when using the headpiece Color Caps can be replaced to change the look and style of the headpiece To remove the headpiece Color Cap only use the tool provided by Advanced Bionics See the Color Cap or UHP Instructions for Use or the Connecting Universal Headpiece UHP of this User Guide for additional information regarding removal and replacement of headpiece Color Caps Adjusting Controls on the Na da CI Changing Programs o Program Button The program button is located on the spine of the Naida Cl to allow the recipient to easily change the listening program during use The Na da Cl can store up to five program
15. El procesador debe separarse del clip con la pila todav a en su interior Se recomienda extraer el T Mic 2 o el gancho de la oreja del procesador Na da Cl antes de utilizar el procesador completamente fuera de la oreja Consulte Extracci n del T Mic 2 o del gancho de la oreja Uso del procesador de sonido Na da Cl Alimentaci n del procesador Na da Cl PRECAUCI N las fuentes de alimentaci n y los cargadores de pilas deben utilizarse en un rea abierta para garantizar una ventilaci n adecuada Aunque hasta la fecha no se ha informado de lesiones la temperatura de los componentes puede aumentar durante el uso normal o en caso de fallo Si la temperatura del dispositivo causa incomodidad o dolor desconecte la fuente de alimentaci n y p ngase en contacto con el representante local de Advanced Bionics 22 Gu a de usuario del procesador de sonido Na da Cl El procesador se enciende cuando se le coloca una pila cargada Para apagar el procesador se debe extraer el cartucho de pilas Cuando la pila est correctamente colocada el LED de color naranja ubicado en la secci n intermedia del control de volumen parpadear para indicar la carga de la pila A continuaci n el LED de color verde parpadear para indicar la posici n del programa El procesador Na da Cl siempre se enciende en el Programa 1 con los valores predeterminados de volumen y sensibilidad Para apagar el procesador Na da Cl extraiga simplemente el cartucho de pil
16. Gebrauchsanweisung Schlie en Sie den Batterieeinsatz am Na da Cl an Folgen Sie dazu den Anweisungen zum Anschlie en des PowerCel Akkus im Kapitel Batterie ersetzen Zink Luft Batterien einlegen Batterieeinsatz mit Kindersicherung Schieben Sie das Werkzeug vorsichtig vor und nach unten bis sich das Batteriefach an der Unterseite des Zink Luft Batterieeinsatzes ffnet Verwenden Sie das Werkzeug das f r die Entfernung und den Ersatz des T Mic 2 Ohrb gels vorgesehen ist F hren Sie die Spitze des Werkzeugs in das kleine Loch ein das sich an der Kante des Zink Luft Batterieeinsatzes befindet Hinweis Wenn Sie das Werkzeug nicht zur Hand haben k nnen Sie das Batteriefach auch mit einem anderen d nnen spitzen Gegenstand ffnen Legen Sie das Werkzeug weg und ziehen Sie mit der Hand das Batteriefach des Zink Luft Batterieeinsatzes vollst ndig heraus Folgen Sie zum Einsetzen der Batterien den Schritten 2 bis 5 aus dem obigen Kapitel Zink Luft Batterien einlegen Nafda CI Soundprozessor Gebrauchsanweisung 45 Leuchtanzeigen LEDs am Ladeger t Steckplatz LEDs Micro USB LED Am Ladeger t gibt es mehrere Signalleuchten je eine an jedem Steckplatz und am Netzkabeleingang Gr nes Licht am micro USB bedeutet dass das Ladeger t an das Stromnetz angeschlossen und bereit ist die PowerCels zu laden Die Steckplatz LEDs leuchten in drei verschiedenen Farben auf Bedeutungen der LE
17. Laxe ne doit pas d passer de l autre c t situ sous le bouton de programmation sur le corps du processeur 16 Mode d emploi du processeur de son Na da CI Mode d emploi du processeur de son Na da CI 17 Fixation du cache du T Mic 2 y ie yy ER l int rieur du Na da Tenez fermement le cache du T Mic 2 Faites tourner doucement le T Mic 2 dans Retrait du T Mic 2 coude standard avec une main De l autre main tenez le cache du T Mic 2 dans le sens des aiguilles le T Mic 2 depuis l extr mit abritant d une montre Vissez jusqu ce que les le microphone Alignez le bas du T Mic 2 l ments soient align s l un contre l autre et le cache du T Mic 2 Appuyez doucement l outil dans le trou tout en poussant l axe de l autre c t D branchez la source d alimentation Alignez l extr mit pointue de l outil pour T Mic 2 coude standard avec le trou du Lorsque vous sentez une r sistance arr tez processeur contenant l axe qui maintient de tourner le T Mic 2 coude standard sur le processeur Naida Cl O Retrait du cache du T Mic 2 Il n est pas n cessaire de retirer enti rement Retirez l outil du Na da Cl Tenez doucement TN N axe du processeur Tant que l outil est le T Mic 2 coude standard vers le haut pr s align avec un c t du processeur l axe de la zone de contact avec le processeur et Tenez l extr mit du T Mic 2 quip e Tournez la ma
18. O Extraiga las pilas de zinc aire de su paquete y aseg rese de retirar la cinta del lado plano positivo de las pilas Al retirar la cinta comienza a circular el ox geno y se activan las pilas Por este motivo debe asegurarse de colocar las pilas inmediatamente despu s de retirar la cinta Una vez que las pilas est n alineadas con la parte superior del compartimento de las pilas deslice con cuidado el compartimento de las pilas de nuevo dentro del cartucho de pilas Coloque dos pilas de zinc are con el lado positivo plano hacia arriba en las dos aberturas del compartimento de las pilas Nota si las pilas no se insertan correctamente el compartimento de las pilas no se cerrar 44 Gu a de usuario del procesador de sonido Na da Cl Use la misma herramienta proporcionada para la extracci n y la sustituci n del T Mic 2 o el gancho de la oreja Introduzca el extremo puntiagudo de la herramienta dentro del peque o orificio situado en el lomo del paquete de pilas de zinc aire Nota si no dispone de la herramienta puede utilizar cualquier objeto fino y puntiagudo para separar el compartimento Deje la herramienta sujete el compartimento del paquete de pilas de zinc aire con una mano y saque la parte restante Una vez que tenga la herramienta dentro del orificio empuje con cuidado hacia dentro y hacia abajo hasta que note que el compartimento del paquete de pilas de zinc aire se separa y el bot
19. Regelaars op de Na da CI aanpassen 28 30 Vanprogrammayeranderem ne 28 29 kletvolumeverandere mm 29 30 De sensitiviteit veranderen nnn anne 30 Verbind ng ZR 30 35 FM gebruiken ee er ag 30 32 Koppelen aan de AB aaa 33 35 De Na da CI Listening Check en oordopjes van de Listening Check 36 41 Naar de microfoon s en externe invoer luisteren 36 39 Beitelefoon gebrulken ROT 39 40 ielefoontips m Ce er A A e ent 40 Kulsterspoe Mean ne A E A AA Medan Ree ety Mee 40 41 Batterij imformatie nana tai 41 47 Het in elkaar zetten van de PowerCel batterijlader nanasan 42 43 Plaatsen van de PowerCels in de oplader EEEa 43 Het verwijderen van de PowerCels uit de oplader 43 A O serra aero ER E 44 Zn luchtbatterijen plaatsen REE Cit ate ney Tier eee et 44 45 Zn luchtbatterijen plaatsen kindveilige cartridge ER ENE AS LED opladerindicato an ne a ERR 46 47 Mo E EEE NET 47 Voorzorasmagtregele Mine A E VN RR A 47 Na da Cl accessoires gebruiken sn 47 50 LOMAS DOE emp ee cream ee Re ee AA RENE oO OE Fite EE 48 Gorm Pilot en ne 48 De Na da Cl Listening Check en oordopjes van de Listening Check 48 49 O os 49 AA ONO 49 Na da Cl draagetui D0 LEP AND IR SO re Omer eee nena re ee DO Informatie over de IP classificatie ss 51 Onderhoud van de Na da Cl spraakprocessor en accessoires s ssse
20. Se a luz verde do USB estiver acessa significa que o carregador est conectado uma fonte de alimentag o e pronto para carregar as PowerCels Os Indicadores de LED localizados na base de cada entrada de carregamento da PowerCel possuem 3 opg es de cor Entendendo as LEDs da Entrada de Carregamento da PowerCel Cor Indica o Azul PowerCel est carregando Verde PowerCel est totalmente carregada Vermelho Condi o de Falha Se uma falha for exibida no carregador PowerCel descubra se ela ocorre com a PowerCel ou com o pr prio carregador fazendo o seguinte Insira uma PowerCel diferente no compartimento do carregador que apresenta o problema Se a luz de LED vermelha continuar acessa o problema com o carregador Se a luz de LED vermelha n o acender o problema com a PowerCel Se houver um problema com a PowerCel ou com o carregador entre em contato com a Advanced Bionics A LED do carregador se desliga ou pode exibir um azul fraco se a sala estiver muito escura para indicar se a pilha est totalmente carregada ou se h um defeito na pilha O usu rio deve esperar um minuto completo Se a LED ficar verde ent o a pilha est totalmente carregada e pronta para ser usada Se a LED n o ficar verde ap s um minuto a pilha deve ser considerada com defeito e voc deve entrar em contato com a Advanced Bionics para uma substitui o 46 Manual do Usu rio Processador de Som Na da Cl AVISOS N o r
21. Se o profissional de cuidados auditivos n o tiver desabilitado o controle de volume pressionar 10 vezes a por o superior do controle de volume ir levar o usu rio sa da de volume m ximo enquanto que ao pressionar 10 vezes a por o inferior do controle de volume da posi o de volume de base ir levar o usu rio sa da de volume m nimo O processador de LED do Na da Cl est localizado no meio do controle de volume Manual do Usu rio Processador de Som Na da CI 29 Para alterar o volume E 2 Pressionar suavemente a por o inferior do controle de volume ir diminuir o volume Pressionar suavemente a por o superior do controle de volume ir aumentar o volume O alcance de volume dispon vel dentro de um programa pode ser alterado ou desativado pelo profissional de cuidados auditivos no software de ajuste SoundWave Se houverem quaisquer d vidas com rela o defini o espec fica de alcance de volume por favor entre em contato com um centro de implante LEMBRE SE O QuickSync permite que os usu rios bilaterais controle o programa e volume em ambos os dispositivos simultaneamente ao tocar somente um Naida Cl Alterar a Sensibilidade Uma altera o na sensibilidade ajusta o mais suave dos sons que pode ser capturado pelo microfone Os ajustes de sensibilidade tamb m s o programados por um profissional de cuidados auditivos no software de ajuste SoundWave ou atrav s do us
22. TOUFFEMENT contient des petites pi ces pouvant tre inhal es e N utilisez ni ne conservez AB myPilot dans les poches de chemises si l utilisateur porte un stimulateur cardiaque car cela pourrait provoquer des interf rences Contactez un professionnel de la sant pour obtenir de plus amples informations e N utilisez pas le ComPilot si l utilisateur porte un stimulateur cardiaque car cela pourrait provoquer des interf rences Contactez un professionnel de la sant pour obtenir de plus amples informations 2 Mode d emploi du processeur de son Na da CI Assurez la surveillance des enfants utilisant le processeur de son et les accessoires Naida Cl Conservez les piles les batteries et les accessoires hors de la port e des enfants car ils constituent un risque d touffement En cas d ingestion consultez imm diatement un m decin ou un service d urgence hospitalier Emp chez les enfants de jouer avec les piles batteries et vitez de laisser les enfants sans surveillance avec des piles batteries vitez de mettre les piles batteries dans la bouche vitez de m cher ou d avaler les piles batteries Si cela arrive demandez imm diatement un avis m dical vitez de laisser les enfants manipuler ou jouer avec le dispositif Zephyr de Dry amp Store ou le dessicant sans surveillance Toute utilisation de votre processeur de son et des accessoires diff rente de l usage pr vu par ex les placer dans votr
23. The LEDs located at the base of each PowerCel charging port have 3 color options Understanding PowerCel Charging Port LEDs Indication Blue PowerCel is charging Green PowerCel is fully charged If a fault is exhibited by the PowerCel charger find out if the fault is with the PowerCel or the charger itself by doing the following Insert a different PowerCel in the charger bay that exhibits the problem If the red LED is still on there is a problem with the charger If the red LED does not light up there is a problem with the PowerCel If there is a problem with either the PowerCel or the charger please contact Advanced Bionics The charger LED turns off or may show a faint blue if the room is very dark to indicate either the battery is fully charged or there is a fault with the battery The user should wait one full minute If the LED turns green the battery is fully charged and ready for use If the LED does not turn green after one minute the battery should be considered faulty and you should contact Advanced Bionics for a replacement 46 Na da Cl Sound Processor User Guide WARNINGS e Do not recharge disposable batteries e Do not place batteries in mouth Do not chew or swallow batteries If this happens seek immediate medical attention Do not allow leaking battery fluid to come into contact with skin mouth or eyes e Do not dispose of batteries in a fire Do not leave children unattended with or allow them to p
24. an Pe Insira a Ferramenta de Remo o da Antena Universal na abertura acima do conector do cabo da antena Empurre suavemente a ferramenta para a frente para soltar a Tampa Colorida conforme mostrado acima Conectando a Antena no Na da CI Pressione at sentir o encaixe no local Alinhe o pino na extremidade angulada da direita do cabo com a porta de conex o do cabo localizado abaixo do bot o do programa no corpo do processador 16 Manual do Usu rio Processador de Som Na da Cl Pressione suavemente a tampa e a antena juntas Removendo a Antena do Na da CI Puxe suavemente o conector do cabo para longe do Na da Cl Segure o conector do cabo o plugue de pl stico angulado da direita n o o fio Conectando o T Mic 2 Gancho Usando as ferramentas T Mic 2 Gancho providenciadas coloque um dos pinos no pequeno buraco ao lado da ferramenta Isso ir ajud lo a fixar o pino no buraco enquanto voc o alinha com o buraco do T Mic 2 Gancho Comegando com o gancho ou T Mic 2 desconectados alinhe o n vel do T Mic 2 ou gancho com o processador Segure o T Mic 2 ou gancho de maneira firme na parte superior e o empurre at o processador at que ele esteja no nivel do processador Alinhe o pino no buraco do T Mic 2 Gancho e empurre o suavemente pelo buraco O pino ir se mover de um lado do processador pelo T Mic 2 Gancho ao outro mantendo o T Mic 2 Gancho no
25. conectado firmemente a la antena receptora y al procesador de sonido Retire cualquier material sombrero bufanda cinta del pelo etc que pueda cubrir el micr fono O Los oyentes sin ayuda pueden realizar una comprobaci n de la audici n de los micr fonos tal como se describe en la secci n Escucha de los micr fonos y las entradas auxiliares de la gu a de usuario Gu a de usuario del procesador de sonido Na da CI 53 Sustituya el cable Sustituya la antena receptora Si estas medidas no resuelven el problema p ngase en contacto inmediatamente con un audioprotesista o con Advanced Bionics para obtener ayuda adicional Si no oye ning n sonido o si un LED fijo de color rojo se ilumina en el procesador Na da Cl siga los siguientes pasos para solucionar el problema SD Extraiga el cartucho de pilas e Vuelva a colocar el cartucho de pilas e Si usa pilas de zinc aire y los pasos 1 y 2 no resuelven el problema sustituya las pilas por pilas de zinc aire nuevas y vuelva a colocar el cartucho de pilas Si usa pilas PowerCel coloque una pila PowerCel que est cargada completamente Si estas medidas no resuelven el problema p ngase en contacto inmediatamente con un audioprotesista o con Advanced Bionics para obtener ayuda adicional Si oye sonidos est ticos o distorsionados siga los siguientes pasos para solucionar el problema Retire cualquier material sombrero bufanda cinta del pelo etc que pueda cu
26. da Cl direkt ber der Programmtaste Im Normalfall d h wenn der Lautst rkesteller nicht durch den Audiologen deaktiviert wurde kann durch 10 Mal Dr cken an der oberen Seite des Lautst rkestellers die maximale Lautstarke und durch 10 Mal Drticken an der unteren Seite des Reglers die minimale Lautstarke erreicht werden Die LED des Na da Cl Prozessors befindet sich in der Mitte des Lautst rkestellers Na da Cl Soundprozessor Gebrauchsanweisung 29 Die Lautst rke ndern he A J Durch kurzes Dr cken an der unteren Seite des Lautst rkestellers wird die Lautst rke reduziert Durch kurzes Dr cken an der oberen Seite des Lautst rkestellers wird die Lautst rke erh ht Ihr Audiologe kann den Lautst rkebereich der einzelnen Programme in der SoundWave Anpasssoftware deaktivieren oder ndern Wenn Sie Fragen zum Lautst rkebereich haben wenden Sie sich bitte an Ihr Cl Zentrum BITTE BEACHTEN Die QuickSync Funktion erm glicht bilateralen Anwendern die Programme und die Lautst rke ber die Steuerung eines CI an beiden Ger ten gleichzeitig einzustellen Empfindlichkeit ndern ber die Empfindlichkeitsregelung bestimmen Sie den leisesten Ton den Ihr Mikrofon erfassen k nnen soll Die Empfindlichkeit wird entweder von einem Audiologen in der SoundWave Anpasssoftware oder mithilfe der AB myPilot Fernsteuerung eingestellt Wenn Sie Fragen zur Empfindlichkeitseinstellung haben wenden Sie sich bitte
27. der une diffusion bilat rale sans fil Quand le ComPilot est appari au Na da Cl il fournit des fonctionnalit s de t l commande permettant de r gler le Na da CI pour un meilleur confort d coute en plus de la diffusion sans fil Lorsqu il est appari vous pouvez uniquement modifier le programme et le volume du Na da Cl par le biais du ComPilot Si vous tes implant bilat ralement il est possible de modifier le programme et le volume des deux processeurs Na da Cl simultan ment Le ComPilot connecte aussi les deux processeurs Na da CI sans fil aux autres dispositifs de communication et audio vous permettant d entendre le signal dans les deux oreilles Testeur d coute pour le Na da CI lt lt La conception unique du testeur d coute Na da Cl rend facile et accessible le contr le diagnostique du microphone et des sources d entr e audio Le module lui m me n a pas de source d alimentation car il se base uniquement sur l alimentation des sources du Na da CI PowerCels compartiment pile Zinc Air AAA 03 PowerPak ou options d alimentation d port es Le testeur d coute Na da CI permet une personne normoentendante d couter exactement les configurations de microphone que l utilisateur utilise Sinon si l utilisateur poss de un AB myPilot la personne normoentendante peut effectuer un test d coute de toutes les sources audio de mani re ind pendante en les s lectionnant individuellement dans le menu AB myP
28. gel T Mic 2 ab bis es vollst ndig abgetrennt ist Na da CI Soundprozessor Gebrauchsanweisung 23 Akku Batteriefach anschlieBen Setzen Sie den Anschluss des Akkus Batteriefachs b ndig an den Anschluss des Prozessormoduls Halten Sie das Naida CI mit einer Hand Drehen Sie den Stecker des bertr gerkabels nach oben um den Akku das Batteriefach ungehindert anschlie en zu k nnen Schieben Sie nun den Akku das Batteriefach auf den Prozessor auf bis es einrastet HINWEIS Versuchen Sie nicht den Akku das Batteriefach mit Gewalt an den Prozessor anzuschlie en Der Akku das Batteriefach sind so konstruiert dass sie nur in einer Richtung aufgesetzt werden k nnen durch Gewaltanwendung k nnen Sie das Ger t besch digen 24 Naida CI Soundprozessor Gebrauchsanweisung Bedeutungen der Naida CI Signalleuchten LEDs Die Na da Cl LEDs sind programmierbar und geben visuelle Informationen ber Status Batteriestand Programmposition und Fehler am Naida CI LED Anzeigen am Naida CI Soundprozessor Farbe Verhalten Programmierbar Bedeutung Orange Blinkt beim Starten No Die Batterieanzeige 4x kurzes Blinken zeigt an dass die ist nur f r Batterie vollst ndig geladen ist wiederaufladbare e 2 3 x kurzes Blinken zeigt an dass die PowerCel Akkus Batterie ausreichend geladen ist um und AAA PowerPak das Na da CI mit Energie zu versorgen Batterien verf gbar
29. n del paquete de pilas de zinc aire sale Para colocar las pilas siga las instrucciones desde el paso 2 al paso 5 de la secci n anterior Colocaci n de las pilas de zinc aire Gu a de usuario del procesador de sonido Na da Cl 45 Indicador LED diodo emisor de luz del cargador Luces LED de los puertos Luz LED del puerto micro USB El cargador presenta diferentes luces indicadoras que se encuentran en la base de cada puerto de carga de las pilas PowerCel asi como en el lugar donde el cable de alimentaci n se conecta al cargador Si se enciende la luz verde del conector micro USB significa que el cargador est conectado a una fuente de alimentaci n y est listo para cargar las pilas PowerCel Los LED que se encuentran en la base de cada puerto de carga de las pilas PowerCel tienen tres opciones de color C mo funcionan los LED de los puertos de carga de las pilas PowerCel Color Indicaci n Azul La pila PowerCel se est cargando Verde La pila PowerCel est completamente cargada Rojo Estado de error Si el cargador PowerCel presenta un fallo averig e si el fallo se debe a la pila PowerCel o al propio cargador Para ello realice el siguiente proceso Coloque una pila PowerCel diferente en el hueco del cargador que presenta el problema Si el LED de color rojo contin a encendido existe un problema con el cargador En cambio si el LED de color rojo no se ilumina el problema se debe a la pila
30. ne sind programmierbar und k nnen unabh ngig oder erg nzend zu den Naida Cl LEDs verwendet werden um wichtige Informationen ber den System und Batteriestatus anzuzeigen N here Informationen zu den Signalt nen des Na da CI finden Sie im Kapitel Bedeutungen der Na da CI Signalt ne Wenn Sie keinen Signalton h ren Stellen Sie sicher dass der bertr ger genau ber dem Implantat angebracht ist amp berpr fen Sie ob die Batterie richtig eingelegt ist O Stellen Sie sicher dass der PowerCel Akku oder die Zink Luft Batterien ausreichend geladen sind um das Naida Cl mit Energie zu versorgen und das interne Implantat zu stimulieren Wechseln Sie die Batterie aus 6 ndern Sie das Programm oder die Lautst rke um zu berpr fen ob der Signalton dann zu h ren ist O berpr fen Sie gemeinsam mit Ihrer Cl Fachkraft ob eventuell vorgenommene Programm nderungen das Verhalten der Signalt ne beeinflusst haben k nnten D Bitten Sie eine normalh rende Person einen Listening Check durchzuf hren um die Signalt ne zu berpr fen N here Informationen finden Sie im Kapitel Mikrofon e und Audioeing nge berpr fen WARNUNG Prozessoren oder bertr ger d rfen nur von Advanced Bionics repariert werden Versuchen Sie nicht die Teile selbst zu ffnen oder zu reparieren Wenn ein Teil des Soundprozessors oder des bertr gers besch digt ist sehen Sie von der weiteren Nutzung ab Bei nicht genehmigtem ff
31. o ComPilot capaz de mudar para instrumentos Phonak compativeis Isso permite usu rios bimodais pessoas que usam um Naida Cl em um ouvido e um aparelho auditivo Phonak no outro ouvido tenham acesso transmiss o em sequ ncia sem fio bilateral Quando o ComPilot emparelhado com o Naida Cl ele fornece fun es de controle remoto para ajustar o Na da Cl para maior conforto auditivo em adi o transmiss o em sequ ncia sem fio Quando emparelhado voc pode fazer altera es de programa e volume do Na da CI somente por meio do ComPilot Se tiver sido implantado bilateralmente as altera es poder o ser feitas em ambos os processadores Na da Cl simultaneamente O ComPilot tamb m conecta sem fio ambos os processadores Na da Cl a outros dispositivos de comunica o e udio permitindo que voc escute o sinal em ambas as orelhas Verificador de Escuta Na da Cl O design nico do Verificador de Escuta Na da Cl facilita e torna acessivel a condu o de uma verifica o de diagn stico do microfone e das fontes de entrada de udio O M dulo por si s n o possui uma fonte de energia dependendo unicamente das fontes de energia do Na da Cl PowerCels Pacote de Pilha Zinco Ar AAA 03 PowerPak ou Op es de Energia Fora da Orelha O Verificador de Escuta Na da Cl permite que o ouvinte ou a sozinho s configurac es exatas do microfone que o usu rio est usando De maneira alternativa se o usu
32. o da PowerCel limpe os contatos com uma escova de aparelho auditivo ou um cotonete Se o problema persistir entre em contato com um profissional de cuidados auditivos ou com a Advanced Bionics para maior assist ncia Seo LED se comportar de forma diferente a seguir substitui o do processador ou programa o O verifique com o profissional de cuidados auditivos do implante do usu rio se foram efetuadas quaisquer altera es que possam afetar o comportamento do LED Se estas medidas n o resolverem o problema entre em contato com um profissional de cuidados auditivos ou a Advanced Bionics para maior assist ncia Solu o de Problemas dos Alarmes Internos do Na da CI Os alarmes internos s o uma caracter stica program vel que pode ser utilizada de forma independente ou em conjunto com os LED Naida Cl para providenciar informa es importantes acerca do estado e da vida til da pilha Consulte a se o Entendendo os Alarmes Internos do Manual do Usu rio para uma explica o do comportamento esperado pelo alarme interno Se nenhum alarme interno foi escutado amp Verifique se a antena est posicionada corretamente sobre o local do implante amp Verifique se a pilha se encontra devidamente introduzida dentro do processador O Verifique se a PowerCel ou as pilhas de Zinco Ar possuem carga suficiente para alimentar o Na da Cl ou estimular o implante interno Substitua a pilha 5 Mude a defini o de
33. precisar de um programa que aceite a entrada de fontes de udio externas e precisa estar com o processador com recurso sem fio b Se a luz de LED verde piscar em resposta entrada de um dispositivo de udio externo posicione o processador e a antena no Zephyr by Dry amp Store Se a luz de LED verde ainda n o piscar em resposta aos sons altos seguido de um ciclo total de secagem e durante a utiliza o da entrada normal do microfone e os ajustes normais do programa prossiga para o pr ximo passo O Se o microfone da antena for a nica entrada que n o exibe uma luz de LED verde piscante substitua a antena e ou cabo Se o T Mic 2 for a nica entrada que n o exibe uma luz de LED verde piscante substitua o T Mic 2 Se os microfones do processador n o exibirem uma luz de LED verde piscante com entrada de udio entre em contato com um profissional de cuidados auditivos ou com a Advanced Bionics Durante a verifica o do estado da pilha n o observado qualquer piscar ou observado apenas um piscar cor de laranja LEMBRE SE As pilhas de Zinco Ar N O fornecer o o status da pilha do LED ap s a inicializa o Somente as PowerCels recarreg veis dar o a leitura de status da pilha do LED 56 Manual do Usu rio do Processador de Som Na da CI O Verifique se a PowerCel est inserida de maneira adequada no processador Substitua por uma PowerCel totalmente carregada Se n o houverem piscadas ap s a substitui
34. proceda con el paso siguiente O Si el micr fono de la antena receptora es la nica entrada que no provoca que el LED de color verde parpadee sustituya la antena receptora o el cable Si el T Mic 2 es la nica entrada que no provoca que el LED de color verde parpadee sustituya el T Mic 2 Si los micr fonos del procesador no provocan que el LED de color verde parpadee con la entrada de audio p ngase en contacto con un audioprotesista o con Advanced Bionics Durante la comprobaci n del estado de la pila no se observa ning n parpadeo o bien se observa solamente un parpadeo naranja RECUERDE las pilas de zinc aire NO activar n el LED de estado de la pila despu s del encendido Solo las pilas PowerCel recargables activar n el LED de la lectura del estado de la pila 56 Gu a de usuario del procesador de sonido Na da Cl Compruebe que la pila PowerCel est colocada correctamente en el procesador amp Sustit yala por una pila PowerCel completamente cargada Si no se produce ning n parpadeo tras la sustituci n de la pila PowerCel limpie los contactos con un cepillo para aud fonos o con un hisopo de algod n seco Si el problema persiste p ngase en contacto con un audioprotesista o con Advanced Bionics para obtener ayuda adicional Siel LED se comporta de modo diferente despu s de la sustituci n o programaci n del procesador Consulte al audioprotesista a cargo del implante del usuario si se han realizado
35. rio Advanced Bionics AG Laubisr tistrasse 28 8712 St fa Su a T 41 58 928 78 00 F 41 58 928 78 90 info switzerland AdvancedBionics com Advanced Bionics LLC 28515 Westinghouse Place Valencia CA 91355 Estados Unidos T 1 877 829 0026 T 1 661 362 1400 F 1 661 362 1500 info us AdvancedBionics com AdvancedBionics com Advanced Bionics IntelliLink AutoSound SoundWave HiRes HiRes Fidelity 120 HiRes Optima CIS MPS ClearVoice e Built Kid Tough s o marcas registradas da Advanced Bionics nos Estados Unidos da Am rica e outros pa ses Dry amp Store uma marca registada da Ear Technology Corporation VELCRO uma marca registada da Velcro Industries B V Bluetooth uma marca registrada da Bluetooth SIG Inc 62 Manual do Usu rio Processador de Som Na da CI
36. rio Processador de Som Na da CI Insira a por o do logotipo AB na outra Conecte a parte superior do M dulo por o do Verificador de Escuta Na da CI do Verificador de Escuta Na da Cl no Voc deve sentir as duas por es se processador encaixarem Uma vez no local o processador e os conectores PowerCel ser o expostos Conecte os fones de ouvidos fornecidos entrada auxiliar de 3 5mm na lateral doVerificador de Escuta Na da CI Conecte a parte inferior do Verificador de Escuta Na da Cl na fonte de energia PowerCel Pacote de Pilha de Zinco Ar AAA PowerPak Q Coloque os fones de ouvido nas orelhas do ouvinte sem dispositivos O Quando o Verificador de Escuta Na da CI anexado o processador entre imediatamente no modo de verifica o de escuta Se voc n o estiver usando um AB myPilot para selecionar a fonte de som voc escutar a configura o da fonte de entrada de som do primeiro programa Se voc quiser ouvir as configura es de fonte de som de outro programa utilize o bot o de programa para deslocar se pelos programas Se voc amp estiver usando um AB myPilot selecione Verificador de Escuta do menu AB myPilot e selecione a fonte de entrada de som que voc amp gostaria de ouvir Alternativamente se o Na da Cl j estiver conectado com o Verificador de Escuta Na da Cl e pareado com AB myPilot o AB myPilot ir para a tela do Verificador de Escuta uma vez comunic
37. 1 4 oder neuere Version erforderlich 4 SClin2000 und CPI 11 erforderlich 5 SoundWave 2 2 oder neuere Version und CPI 3 erforderlich Implantattyp S HiRes 90K HiRes 90K Advantage E SClin2000 Y i SoundWave Versionen 1 x Y A SoundWave 2 0 Y Y Sa E SoundWave 2 1 Y Y Y Y a SoundWave 2 2 Y Y Nur auf Harmony Platinum bertr ger PHP Universal bertr ger UHP Naida CI Y Y Neptune HR 90K Auria Ubertr ger Reinigung amp Wartung e Mit einem feuchten Tuch reinigen Nicht in Wasser eintauchen Beachten Sie unsere Empfehlungen f r die routinem ige Wartung der Schutzkappen des T Mic 2 und des Prozessormikrofons e Reparaturen oder Modifizierungen des Naida Cl oder seines Zubeh rs d rfen nur von Advanced Bionics vorgenommen werden anderenfalls erlischt die Herstellergarantie Leistungsdaten Das HiRes 90K Advantage Implantat mit HiFocus Elektrode und der Na da Cl Prozessor unterst tzen s mtliche HiResolution Klangverarbeitungsstrategien einschlieBlich HiRes HiRes mit Fidelity 120 HiRes 120 und ClearVoice HiRes und HiRes Fidelity 120 Klangverarbeitung In einer klinischen Studie testeten 50 Erwachsene mit Cll HiRes 90K Implantat und Harmony Prozessor die klangverarbeitenden Strategien HiRes und HiRes 120 Dabei wurde die Leistung von HiRes zu Beginn der Studie Basislinie bewertet und mit der Leistung von HiRes
38. 120 nach 3 monatigem Tragen verglichen Danach wurden die Testpersonen erneut mit HiRes versorgt und untersucht Die Strategien wiesen hnlich hohe CNC Worterkennungsraten auf Die durchschnittlichen HINT Satzerkennungsraten in Ruhe und im St rger usch waren mit HiRes 120 signifikant h her als die entsprechenden Basislinienraten mit HiRes Die durchschnittliche Erkennungsrate von HINT S tzen im St rger usch war nach Anwendung von HiRes 120 signifikant h her als nach der erneuten Versorgung mit HiRes Durchschnittlich erreichte Spracherkennungsraten mit HiRes und HiRes 120 Prozessortyp Harmony Implantattyp 2 Cl Cll HiRes 9OK HiRes 90K Advantage E CPI II P v v v PE 8 EA CPI 3 Y Y Y Y 1 Nur auf Harmony 60 Na da Cl Soundprozessor Gebrauchsanweisung HiRes HiRes 120 HiRes Basislinie 3 Monate 3 Monate CNC W rter 63 65 63 HINT S tze in ruhiger 88 93 91 Umgebung HINT S tze im St rger usch 8 dB SNR 64 79 65 HiRes 120 Rate unterscheidet sich signifikant von HiRes Basislinienrate p lt 05 HiRes 1 20 Rate unterscheidet sich signifikant von HiRes Basislinien und 3 monatiger Rate p lt 05 Das Ger t ist wie folgt zertifiziert FC FCC ID S2B ABBTE IC 10870A ABBTE Na da Cl Soundprozessor Gebrauchsanweisung 61 Dieses Ger t entspricht den Anforderungen aus Teil 15 der FCC Bestimmungen und der RSS 210 Industry Canada F
39. 120 sont tr s diff rents des r sultats pr liminaires et sur 3 mois avec HiRes p lt 0 05 Cet appareil est certifi amp conforme amp FC FCC ID S2B ABBTE IC 10870A ABBTE Mode d emploi du processeur de son Na da CI 61 Cet appareil est en conformit avec la section 15 des r glements de la FCC et avec la norme CNR 210 d Industrie Canada L utilisation est soumise aux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer d interf rences nocives 2 Cet appareil doit accepter toutes les interf rences re ues y compris les interf rences pouvant engendrer un fonctionnement ind sirable Tout changement ou modification fait e cet appareil et non express ment approuv e par Advanced Bionics peut annuler l autorisation pour l utilisateur de faire fonctionner cet appareil Contactez nous Advanced Bionics s engage proposer ses clients des produits et des prestations de la meilleure qualit Nous vous invitons nous faire part de vos observations concernant le processeur de son Na da Cl ou vos suggestions pour am liorer nos produits N h sitez pas contacter AB ou discuter de vos suggestions avec l audiologiste de l utilisateur Advanced Bionics AG Laubisr tistrasse 28 8712 St fa Suisse T 41 58 928 78 00 F 41 58 928 78 90 info switzerland AdvancedBionics com Advanced Bionics LLC 28515 Westinghouse Place Valencia CA 91355 Etats Unis T 1 877 829 0026 T 1 661 362 1400 F 1 661 362 1500
40. 30 Emplindlichkeitande msg ne in 30 Drahtlose Anbindungi ea ee nee 30 35 EMverwende m De RIRE STE PR cere ee en 30 32 MItABImyRlotkoppeln te seen eee Re eee 33 35 Na da CI Listening Check und Listening Check Ohrh rer 36 41 Mikrofon e und Audioeing nge berpr fen q PR 36 39 Telefoneren Ene A oro elefonspu lema r eer ey ree q RD are Informationen zur Batteriene erer ieee eee menne Das PowerCel Ladeger t vorbereiten nanus ss PowerCel Akku am Ladeger t anschlieBen PowerCel Akku vom Ladeger t entnehmen DerZinkelkuteBatternieeins tz RE eee rene eer ZinkelufteBatterlenteinlegem E A A ne Zink Luft Batterien einlegen Batterieeinsatz mit Kindersicherung AO Leuchtanzeigen LEDs am Ladegerd t EEn en en 46 47 Warn hinweise a a EET et ET ED 47 yori henma bnan Tee e aa 47 Na da CI Zubeh r verwenden nn 47 50 DEUS 48 COMPOSER ee eN 48 Na da Cl Listening Check und Listening Check Ohrh rer 48 49 Audio Zubeh r EEN e EE En ZE ne 49 Individuelle Farbgesta tn er es arte nearer ene ee 49 Na da Cl Tragetasche Zephyr by Dry and Store Informationen zur IP Klassifizierung aaan enne eneeneeeneeneeneenseansaneaneensenseanenns 51 Pflege des Na da CI Soundprozessors und Zubeh rs sss sess 51 53 Mikrofon Schutzkappen wechseln een 51 52 Empfohlene Betriebs und Lagerungstemperaturen f r das Na da Cl 58 Zugelassene Energiequellen ere reenter re
41. AB myPilot Para o AB myPilot controlar o Na da Cl ele deve ser pareado com o processador O AB myPilot pode ser desemparelhado e pareado para diversos processadores Na da Cl Isso permite que um AB myPilot seja usado com todos os usu rios do Na da Cl em uma sala de aula Isso pode ser conveniente para um profissional com diversas crian as com o implante Ele precisariam somente de um AB myPilot para ter acesso com controle remoto a todos O AB myPilot deve ser pareado com o seu Na da Cl dentro de cinco minutos ap s o processador ser iniciado Esse per odo de tempo conhecido como Janela de Pareamento e come a ap s a PowerCel ou Pacote de Pilha de Zinco Ar ou Adaptador de Energia ser conectado ao Na da Cl Ap s os cinco minutos a Janela de Pareamento se encerra o pareamento n o mais poss vel Se precisar de mais tempo para o pareamento voc deve remover e substituir a pilha do Nafda CI para iniciar novamente a Janela de Pareamento A entrada de som do processador n o afetada durante esse per odo Se o pareamento n o for desejado o usu rio pode prosseguir com o uso normal do Na da CI durante esse per odo Para Iniciar o Pareamento do AB myPilot com o Na da Cl Garanta que um profissional de cuidados auditivos habilitou a funcionalidade de controle remoto no Naida Cl Tenha o Na da Cl que voc quer parear dentro de 30 cm 11 polegadas do controle remoto AB myPilot O Coloque a PowerCel ou Pacote de
42. Acess rios Na da Cl 47 50 ANT A O Eiras SS re EHE yr N 48 Com Di lot re E A A E AE SA A en DR SA ee U 48 Verificador de Escuta Na da CI e Fones de Ouvido demveritica o de ES CUT Rn 48 49 Acessorios A dio eet hoe ere ry ee eer act ee eee A9 Personaliza o does reina 49 Case Na dore Re A A A E ae a MA 50 Zephyribys Divan Store LE 50 Informa o de Classifica o IP nn 51 Cuidados com o Processador de Som Na da Cl e Acess rios e1001 51 53 Trocando os Revestimentos do Microfone nn 51 52 Temperaturas de Opera o e Armazenamento Recomendadas Calo aid a GEE 53 FontesiderAlimenta o Neo da a ns 53 Solu o de Problemas do Na da CI Solu o de Problemas Naida CI LEDS nn Solu o de Problemas dos Alarmes Internos do Na da Cl Orienta o e Declara o do Fabricante EmisseesiEletromagnet RE Re Re Imunidade Eletro magnetical su a Dist ncias de Separa o entre as Comunica es RF Equipamento e Na da CI RE O eae O RR SEA Tabelas de Compatibilidade Limpeza e Manuten o errei Dados de Desempenho Processamento de Som HiRes e HiRes Fidelity 1 20 Entreiem Contato Eonosco a eE ce men ne eee 62 Na da CIQ70 Da Advanced Bionics Introdu o Objetivo deste Guia Este manual do usu rio foi criado para ajudar usu rios pais e profissionais de sa de na compreens o da utiliza o e cuidados do processador de som Na da Cl O Na da Cl mais
43. CI PowerCels using a charger other than that provided by Advanced Bionics Power Supply Adapters Do Battery Charger o SS amen USB Power Supply The charging system consists of the charger power supply and power supply adapters The charger can also be used with the power supply removed from the cable exposing the USB jack so it can be powered from any USB port Charging Information for Lithium lon Batteries The charger provided with the sound processor is designed to charge up to four PowerCels simultaneously It takes approximately 2 3 hours to fully charge a depleted PowerCel This will vary slightly for different PowerCel types 42 Na da Cl Sound Processor User Guide The PowerCels do not need to be fully depleted before recharging It is recommended that you use and recharge the PowerCel s at least once every three months Please note that PowerCels will decrease in capacity with age even if not in use This is normal for all rechargeable batteries and should not be considered a defect NOTE FOR EUROPEAN CUSTOMERS For proper disposal of rechargeable batteries in Europe please return depleted batteries to the nearest AB representative or a designated programming follow up center In the United States and Canada please call the Rechargeable Battery Recycling Corporation hotline at 877 273 2925 or visit their website at www call2recycle org Inserting the PowerCels into the Charg
44. CI Soundprozessors Das Na da CI einschalten ACHTUNG Netzteile und Akku Ladeger te sollten nurfreistehend verwendet werden um eine ausreichende Luftzufuhr zu gew hrleisten Einige Komponenten k nnen sich bei normaler Verwendung oder nach einem Defekt erhitzen keine Verletzungsf lle bisher bekannt Wenn die Ger tetemperatur bei Ber hrung zu Beschwerden oder Schmerzen f hrt trennen Sie das Ger t von der Stromquelle ab und kontaktieren Sie den AB Kundenservice 22 Naida CI Soundprozessor Gebrauchsanweisung Der Prozessor wird durch das Anschlie en des Akkus Batteriefachs eingeschaltet Um den Prozessor auszuschalten trennen Sie den Akku das Batteriefach vom Prozessor Sobald der Akku das Batteriefach richtig eingelegt ist leuchtet die LED auf dem Lautst rkesteller orange auf und zeigt damit den Ladestand der Batterie an Im Anschluss zeigt eine gr ne LED die Programmposition an Das Na da Cl w hlt beim Einschalten automatisch Programm 1 und verwendet die standardm Bigen Lautstarke und Empfindlichkeitseinstellungen Um das Na da Cl auszuschalten trennen Sie einfach das Batteriemodul ab Akku Batteriefach abtrennen Drehen Sie den Stecker des bertr gerkabels nach oben um den Akku das Batteriefach ungehindert abnehmen zu k nnen Halten Sie den Soundprozessor mit einer Hand Halten Sie mit der anderen Hand den Akku das Batteriefach Ziehen Sie den Akku das Batteriefach vom Ohrb
45. CNC equivalentes con las dos estrategias Las puntuaciones medias de percepci n de oraciones HINT en entornos tranquilos y con ruido fueron significativamente mayores con HiRes 120 que con la l nea de base de HiRes En el caso de las oraciones HINT con ruido las puntuaciones medias con HiRes 120 fueron significativamente mayores que las puntuaciones despu s de volver a adaptar a los participantes con HiRes Puntuaciones verbales medias con HiRes y HiRes 120 HiRes HiRes 120 HiRes L nea de base 3 meses 3 meses Palabras CNC 63 65 63 Oraciones HINT en entornos 88 93 91 tranquilos Oraciones HINT con ruido relaci n se al ruido de 8 dB 64 zum 65 Puntuaci n de HiRes 120 significativamente diferente de la puntuaci n de la l nea de base con HiRes p lt 0 05 Puntuaci n de HiRes 120 significativamente diferente de la puntuaci n de la l nea de base y despu s de tres meses con HiRes p lt 0 05 Este aud fono est certificado seg n las siguientes normativas FC ID FCC S2B ABBTE IC 10870A ABBTE Gu a de usuario del procesador de sonido Na da Cl 61 Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las normas de la FCC y con la norma RSS 210 de Industry Canada El funcionamiento de este dispositivo est determinado por las dos siguientes condiciones 1 El dispositivo no puede provocar interferencias da inas 2 Eldispositivo debe admitir cualquiertipo de interferencia recibida incluidas las interfer
46. Cl El dise o exclusivo del m dulo de comprobaci n de la audici n del procesador Na da Cl permite que la realizaci n de comprobaciones diagn sticas del micr fono y de las fuentes de entrada de audio sea f cil y accesible El m dulo no dispone de una fuente de alimentaci n propia sino que depende exclusivamente de las fuentes de alimentaci n del procesador Na da CI pilas PowerCel paquete de pilas de zinc aire accesorio AAA 03 PowerPak u opciones de alimentaci n fuera de la oreja El m dulo de comprobaci n de la audici n del procesador Na da CI permite a un oyente sin ayuda escuchar las configuraciones exactas del micr fono que el usuario est usando De forma alternativa si el usuario posee un AB myPilot el oyente sin ayuda puede realizar una comprobaci n de la audici n de todas las fuentes de sonido de forma independiente Para ello basta con seleccionarlas a partir del men del AB myPilot 14 Gu a de usuario del procesador de sonido Na da Cl Tecnologia de rendimiento El procesador Na da Cl ofrece a los usuarios acceso a la tecnologia binaural VoiceStream de Phonak incluidas las funciones UltraZoom DuoPhone QuickSync y ZoomControl Un profesional especializado en implantes debe configurar estas funciones programables con el software de programaci n SoundWave UltraZoom Acerca las voces de las personas que se encuentran enfrente del usuario mientras que el ruido lateral y de la parte de atr s se reduce Du
47. Color Comportamiento Programable Indicaci n Naranja Parpadea durante No El indicador e 4 parpadeos r pidos indican que la pila el encendido de la pila solo est est completamente cargada disponible con las pilas Entre 2 y 3 parpadeos r pidos indican que PowerCel recargables la pila est lo suficientemente cargada para y el accesorio AAA que funcione el procesador Na da Cl PowerPak Los indica 1 parpadeo r pido indica que la pila est dores de duraci n casi agotada de la pila no est n e Sino se observan parpadeos la pila est disponibles con agotada Sustit yala por una pila cargada las pilas de zinc aire o nueva Fijo Si La pila est casi agotada Parpadea dos veces Si La pila est casi agotada y no puede cada tres segundos mantener la estimulaci n modo de espera Se aten a No El procesador Na da Cl est entrando en el modo de espera Rojo Parpadea una vez S P rdida de bloqueo con el implante por segundo Parpadea r pida No IntelliLink est habilitado y el procesador mente m s de una Na da Cl est conectado al implante vez por segundo incorrecto Fijo No Condici n de error del procesador de sonido Extraiga completamente la pila y vuelva a colocarla para reiniciar el procesador Parpadea 5 veces No si usa AB myPilot Respuesta a la solicitud del AB myPilot se trata del patr n para Buscar dispositivos emparejados determinado El dispositivo emparejado derecho se identifica con este patr n
48. Europoort op de ComPilot Zorg ervoor dat de pinnen van de FM ontvanger overeenkomen met de grootte en de ori ntatie van de gaatjes op de ComPilot Als dit niet zo is kan dat schade veroorzaken aan de FM ontvanger en of de ComPilot Druk de FM ontvanger stevig op zijn plaats op de ComPilot O Stel de programmapositie op de processor of de AB myPilot in op het gewenste programma voor FM gebruik Verlaag de instellingen voor het volume O Zet de ComPilot aan O Stel het volume op het gewenste niveau voor FM gebruik in Een FM ontvanger verwijderen Trek met de andere hand de FM ontvanger voorzichtig en in rechte lijn uit de Europoort Houd de uitgeschakelde ComPilot in een hand O Stel de programmapositie en het volume opnieuw in op de gewenste instellingen voor het gebruik zonder de FM functie Raadpleeg de Gebruiksaanwijzing van uw FM systeem voor meer informatie over FM gebruik 32 Gebruiksaanwijzing Na da Cl spraakprocessor Koppelen aan de AB myPilot Voor de bediening van de Na da Cl s via de AB myPilot moet deze laatste worden gekoppeld aan de processor en De AB myPilot dient mogelijk ontkoppeld te worden van en gekoppeld te worden aan meerdere Na da Cl processoren Hierdoor kan er n AB myPilot gebruikt worden voor alle Na da Cl gebruikers in een klaslokaal Dit is tevens handig voor een verzorger met meerdere kinderen met implantaten Zij hebben slechts n AB myPilot nodig om alle toestelle
49. Headpiece UHP nN a The UHP is intended to be used with the Na da Cl during daily activities outside of water environments ComPilot ComPilot MLxi i When used with the ComPilot the Na da Cl is compatible with the Phonak MLxi wireless FM receiver For instructions on how to connect an FM receiver to the ComPilot refer to the Using FM section of the User Guide orto the ComPilot Instructions for Use and AB ComPilot Addendum Naida Cl Listening Check and Listening Check Earbuds Listening Check Earbuds o Naida Cl Listening Check y 48 Na da Cl Sound Processor User Guide The Naida Cl has a convenient monitor mode accessed by using the Naida Cl Listening Check and Listening Check Earbuds This mode enables someone with unaided hearing to listen to the Naida Cl input sound sources For instructions on how to listen to inputs using the Naida Cl Listening Check and Listening Check Earphones refer to the Listening to the Microphone s and Auxiliary Inputs section of the User Guide Audio Accessories FM Input Euro Socket ComPilot Audio Input 3 5 mm Auxiliary Jack Charging Input Mini USB The auxiliary jack on the ComPilot allows the recipient to plug directly into battery operated consumer electronics devices such as MP3 players portable DVD players or handheld gaming devices When connecting to consumer devices it may require attenuation to prevent sound from being too loud or distorted Thi
50. If the input is from the headpiece microphone and the static or distorted sounds persist replace the headpiece cable O Visually inspect the microphones for signs of debris or wear Q If available replace the headpiece and or headpiece Color Cap Clean the battery contacts on the processor Replace the Microphone Cover Replace the T Mic 2 Cover O Unaided listeners may perform a listening check of the input sound sources as described in the Listening to the Microphone and Auxiliary Inputs section of the User Guide 54 Na da Cl Sound Processor User Guide If these measures do not resolve the problem contact your hearing care professional or Advanced Bionics immediately for further assistance If sounds are muffled or distorted Confirm that no clothing or material is obstructing the microphone opening 2 Repeat the troubleshooting steps for when static is heard listed above If the Na da Cl battery contacts appear to have rust forming on them Clean the contacts with a hearing aid brush or dry cotton swab the Na da Cl sound processor does not power up Remove and replace the battery cartridge Verify that a charged PowerCel or two fully charged Zn Air batteries are in place Verify that the PowerCel is seated properly or the Zn Air batteries are inserted correctly If the problem continues contact a hearing care professional or Advanced Bionics for further assistance If no sound is heard
51. Na da CI Recommandations et d claration du fabricant missions l CtrOmMaAgmETtIQUES is ama a rali E RR Immunit r lectromagn tique assess a eee eee reg ER Distances de s paration entre les dispositifs de communication RF et le Na da Cl Tableaux de compatibilit a ane A DE kann 60 Nettoyage et entretien a ee ee es en 61 Donn es de performance re eeen 61 62 Traitement du son HiRes et HiRes Fidelity 1207 61 Contactez NOUS Re Er A ee 62 Neo e LO TOVAO Par Advanced Bionics Introduction Objectifs de ce mode d emploi Le pr sent mode d emploi est con u pour aider les utilisateurs parents et soignants comprendre l utilisation et l entretien du processeur de son Na da Cl Le Na da Cl est le tout dernier processeur de son haute performance d Advanced Bionics Le processeur de son le plus perfectionn jamais con u par AB la derni re g n ration des solutions auditives comporte les technologies de pointe disponibles chez Advanced Bionics et Phonak pour la meilleure exp rience d audition possible Le Na da Cl int gre les derni res innovations en mati re de traitement du son d Advanced Bionics Ce mode d emploi contient toutes les informations n cessaires l utilisation et l entretien du Na da Cl et de ses accessoires De surcro t ce mode d emploi fournit des informations pour la r solution de probl mes de base associ s au Na da Cl ainsi que des informati
52. Sound Processor User Guide CAUTION Telecoils are known to be susceptible to magnetic noise generated by most industrial lighting fixtures store and airport security scanners band scanners power tra nsformers motor starters and monitor screens Battery Information 170 mAh Li lon Zn Air E 230 mAh Li lon 110 mAh Li lon Zn Air Tamperproof Cartridge The Na da CI sound processor can be used with two disposable Zn Air batteries three sizes of rechargeable Lithium lon PowerCels the AAA PowerPak or the PowerCel Adapter Please refer to the AAA PowerPak and PowerCel Adapter Instructions For Use for more details on these products o AAA PowerPak gt PowerCel Adapter Na da Cl Sound Processor User Guide 41 WARNING Do not connect the Zn Air Battery Pak to the charger The charger is to be used with the rechargeable Lithium lon PowerCels only All three sizes of Lithium lon PowerCels can be used on the PowerCel Charger Assembling the PowerCel Charger WARNING Power supplies and battery chargers should be operated in an open area to ensure adequate airflow While to date no injuries have been reported during normal use in the event of a fault components may become hot If the device s temperature results in discomfort or pain when touched disconnect the power source and contact AB CAUTION Only use the charger provided for charging AB PowerCels Do not use it to charge other batteries Do not try to charge Na da
53. Tiefe von bis zu Im Pflege des Naida CI Soundprozessors und Zubeh rs Ihr Na da CI muss gut gepflegt und gewartet werden damit Sie m glichst lange beste H rleistung genie en k nnen Reinigen Sie jegliches Teil des Na da CI bei Bedarf nur mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel wie Seife oder Bleiche um Ihren Soundprozessor oder das Zubeh r zu reinigen Mikrofon Schutzkappen wechseln Das Na da Cl verf gt ber einen Mikrofonfilter der am hinteren Mikrofon angebracht ist um das Mikrofon vor Staub und Schmutz zu sch tzen Advanced Bionics empfiehlt diese Mikrofon Schutzkappen des Naida CI alle drei Monate auszuwechseln oder eher wenn Sie merken dass die Klangqualit t nachl sst Mikrofon Schutzkappe entfernen Verwenden Sie das gewundene Ende des Werkzeugs um die Mikrofon Schutzkappe Hand abzuschrauben Halten Sie das Naida Cl in der einen und das Entfernungswerkzeug in der anderen Na da Cl Soundprozessor Gebrauchsanweisung 51 Ziehen Sie das Werkzeug vorsichtig aus der ffnung Die Mikrofon Schutzkappe sollte am Werkzeug haftend mit herausgezogen werden Trennen Sie die Schutzkappe vom Werkzeug ab und entsorgen Sie sie Mikrofon Schutzkappe ersetzen Stecken Sie eine neue Mikrofon Schutzkappe Halten Sie das Werkzeug mit auf das nicht gewundene Ende des aufgesetzter Mikrofon Schutzkappe Werkzeugs Das Werkzeug erm glicht in der einen Hand und das eine
54. Verf gung Nafda Cl Soundprozessor Gebrauchsanweisung 13 ComPilot ComPilot erm glicht Na da Cl Anwendern eine ausgezeichnete drahtlose Anbindung an Bluetooth f hige Kommunikations und Unterhaltungsger te Telefone MP3 Player usw ber die Euro Buchse ist ComPilot auch mit Phonak FM Empf ngern kompatibel In ungekoppeltem Zustand kann ComPilot auch Audio Streamings auf kompatible Phonak H rsysteme durchf hren Dadurch steht bimodalen Anwendern Personen die ein Na da Cl auf dem einen und ein Phonak H rger t auf dem anderen Ohr tragen die M glichkeit bilateralen drahtlosen Streamings zur Verf gung Ist ComPilot mit dem Naida CI gekoppelt kann er als Audio Streamer und Fernsteuerung verwendet werden Im gekoppelten Zustand k nnen Sie das Programm oder die Lautst rke des Na da Cl ausschlieBlich ber den ComPilot ndern Wenn Sie bilateral versorgt sind k nnen Sie die nderungen an beiden Naida CI Prozessoren gleichzeitig vornehmen ComPilot erm glicht auch die drahtlose Anbindung von zwei Na da Cl Prozessoren an Kommunikations und Audioger te sodass Sie das Signal auf beiden Ohren h ren Na da CI Listening Check Mit dem Na da Cl Listening Check k nnen Sie die Mikrofon und Audioeing nge schnell und einfach berpr fen Das Modul verf gt nicht ber eine eigene Energiequelle Es bezieht den Strom aus den Energiequellen des Naida CI PowerCels Zink Luft Batterieeinsatz AAA 03 PowerPak oder ohrfe
55. Zephyr is designed to remove moisture from the equipment and is intended for daily use with the Na da Cl accessories For detailed instructions on how to use and care for the Zephyr refer to the Operating Instructions included in the package It is important that you read and adhere to the Warnings and Cautions prior to and during use 50 Na da Cl Sound Processor User Guide IP Rating Information An ingress protection or IP rating is used to specify the strength of an enclosure surrounding electronic equipment Each IP rating consists of two numbers The first number indicates the level of protection an enclosure provides against intrusion by solid objects materials or dust The second number indicates the level of protection against intrusion by water or liquids The Naida Cl carries a rating of IP57 This rating indicates that the Naida Cl is protected against the following conditions e Penetration of solid foreign objects equal to or greater than 1 0 mm in diameter e Failure due to immersion for 30 minutes to a depth up to Im Care of the Naida Cl Sound Processor and Accessories It is important to properly care for the Na da Cl to ensure optimal hearing at all times If any part of the Naida Cl needs to be cleaned use only a damp cloth to wipe the part s Do not expose any part of the sound processor or accessories to additional solvents e g soap bleach Changing Microphone Covers The Na da Cl has a microphone filter
56. aeroportos o processador de som e o microfone dever o ser utilizados atrav s do detector de metal ou examinados manualmente S bstt indora baterae ES O 24 Entendendo as Luzes LED do Noida Clie ee r 25 26 AE A a sneer E 26 Utilizando as Antenas do Na da C1 26 28 AA A Parco nee eee cet 26 Substituind ross Gal Yell 26 27 Ajustando a Intensidade Magn tica da Antena 27 28 Remover as Capas de Cor da Antena seen 28 Ajustando os Controles do Na da CI 28 30 Mudando Programas Rar e A E A E E 28 29 AlferanVo lune as MAE Tp RE E E I E aae 29 30 Alterararsensibilidade mn ee ee 510 Conectividade a nee re ss ae 30 35 A Pt es 30 32 Pareamentolco mio ABI Elo eam arenes staan tranny nye 33 35 Verificador de Escuta Na da Cl e Fones de Ouvido de Verificacao de ESCUTA sore een eme en ne ana eine Escutando o Microfone s e as Entradas Auxiliares Wsandoro sleleta in e ea tene rte RO Nee mn Ren Pree rs 39 40 BicasidoiTelefoner en Ere Bobinasleletonicar ma nn nn DS Informacao sobre a PINA rer nn ee Montando o Carregador PowerCel inserindo as PowerCels no Carregador 43 Removendo as PowerCels do Carregador ses 43 Paeoterdei ilhatde Zn co Nee en 44 ERA 44 45 Inserindo as Pilhas de Zinco Ar Compartimento Inviol vel nennen A5 LED Light Emitting Diode Diodo Emissor de Luz Indicadorde Carregador cnet cuter ine aetna 46 47 A RO 18 NONO A S E 47 Cuidados ane RT RUI E A Re ee 47 Utilizando os
57. amp Store Zephyr van Dry amp Store I Zephyr van Dry amp Store Er wordt een Zephyr van Dry amp Store geleverd bij de Naida Cl De Zephyr is ontworpen om vocht uit de apparatuur te halen en is bedoeld voor dagelijks gebruik met de accessoires van Na da Cl Zie de Gebruiksaanwijzing in de set voor meer informatie over het gebruiken en verzorgen van de Zephyr Het is belangrijk dat u de Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen leest voor gebruik en deze naleeft 50 Gebruiksaanwijzing Na da Cl spraakprocessor Informatie over de IP classificatie Er wordt een P classificatie ingress protection gebruikt om de sterkte van een omhulsel van elektronische apparatuur aan te geven Elke IP classificatie bestaat uit twee cijfers Het eerste cijfers geeft het beschermingsniveau aan van een omhulsel tegen het binnendringen van vaste voorwerpen materialen of stof Het tweede cijfer geeft het beschermingsniveau aan tegen het binnendringen van water of vloeistoffen De Na da Cl heeft een classificatie van IP57 Deze classificatie geeft aan dat de Na da Cl beschermd is tegen de volgende omstandigheden e Binnendringen van vaste voorwerpen gelijk aan of groter dan 1 0 mm doorsnede Defecten vanwege onderdompeling gedurende 30 minuten bij een diepte van maximaal 1 m Onderhoud van de Naida Cl spraakprocessor en accessoires Het is belangrijk om goed te zorgen voor de Na da Cl zodat de gebruiker altijd optimaal kan horen Indien e
58. an Ihr Cl Zentrum Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Empfindlichkeit mit der AB myPilot Fernsteuerung ndern in der Gebrauchsanweisung der AB myPilot Drahtlose Anbindung FM verwenden Die FM Funktion erm glicht vielen Cl Anwendern besonders Kindern im Schulalter die Stimme eines Sprechers in lauten bzw nachhallenden Umgebungen zu h ren Mit dem Na da CI Soundprozessor k nnen drahtlose FM Systeme auf zwei verschiedene Arten genutzt werden Einmal erm glicht es den Zugang zu FM ber den direkten Anschluss des FM Empf ngers an ComPilot Dadurch wird das Signal drahtlos auf das Na da Cl bertragen Das Signal kann sowohl auf ein als auch auf zwei Na da Cl Prozessoren bertragen werden f r bilaterale Anwender Bimodale Anwender k nnen die FM Signale auch simultan auf Ihrem Na da Cl und Phonak H rger t empfangen 30 Naida CI Soundprozessor Gebrauchsanweisung ComPilot MLxi FM Systeme k nnen auch mittels der Aktivierung der Telefonspule im FM Programm erreicht werden nur durch Audiologen Die Telefonspule wird in Verbindung mit einer Induktionsschleife oder Phonak MyLink verwendet und erm glicht dem Anwender den Sprecher ohne die Nutzung von Verbindungskabeln zu h ren Weitere Informationen finden Sie in der Gebrauchsanweisung des ComPilot oder dem AB Addendum f r ComPilot MyLink HINWEIS Um unangenehme T ne zu vermeiden schalten Sie Ihren Soundprozessor aus bevor Sie den FM Empf nger a
59. anexado ao processador sem causar grandes gastos do tempo de vida til da pilha Por exemplo se um usu rio em um voo muito longo quer deixar o dispositivo no ouvido mas desligar o som ele pode colocar o dispositivo no Modo de Espera para economizar energia O benef cio dessa caracter stica que o usu rio pode retomar o uso do dispositivo e n o se preocupar com o gasto da pilha Entrando de forma ativa no Modo Standby espera e O usu rio deve segurar o bot o de programa por quatro segundos Ao entrar no Modo de Espera uma luz de LED laranja se acende brevemente antes de apagar Isso indica que o processador entrou no Modo de Espera OBSERVA O As luzes de LED n o se ascender o durante o Modo de Espera Entrando de Forma Passiva no Modo de Espera O dispositivo tamb m ir entrar no Modo de Espera de forma passiva se deixado desbloqueado por mais de cinco minutos Saindo do Modo Standby espera e Para sair do Modo de Espera o usu rio simplesmente pressiona o bot o do programa uma vez e Uma luz de LED laranja se ascender no dispositivo para indicar o estado da pilha seguido de uma luz de LED verde piscante para indicar a configura o atual do programa O dispositivo agora est totalmente carregado e pronto para uso Alterar Volume e Aumentar o Controle de Volume Diminuir O controle de volume est localizado na coluna do Na da Cl logo acima do bot o de programa
60. bij mobiele telefoons om het optimale telefoonsignaal te vinden Luisterspoel gebruiken De luisterspoel kan geprogrammeerd worden door een audioloog in de SoundWave aanpassoftware Indien u twijfelt of ze geactiveerd is en in welk programma kunt u contact opnemen met uw Cl centrum Wanneer de luisterspoel gebruikt wordt kan het nodig zijn om de telefoonhoorn rond de Na da Cl te bewegen om te kijken waar hij het beste werkt e Bluetooth gebruiken Alle Bluetooth compatibele apparaten kunnen worden gesynchroniseerd met de ComPilot om telefoontjes direct naar de Na da Cl te streamen De microfoon voor de spreker bevindt zich op de ComPilot dus kan de telefoon zelfs tot op een afstand van 5 10 meter 15 30 feet nog worden gebruikt Gebruiksaanwijzing Nafda Cl spraakprocessor 39 e DuoPhone gebruiken voor bilaterale gebruikers DuoPhone kan geprogrammeerd worden door uw audioloog in de SoundWave aanpassoftware Wanneer de telefoon aan een oor geplaatst wordt is het gesprek in beide oren hoorbaar e Een patchkabel gebruiken U kunt een patchkabel gebruiken om rechtstreeks te verbinden met een mobiele of draadloze telefoon De patchkabel wordt met n zijde aangesloten op de headsetingang van de telefoon en met de andere zijde op de extra ingang van de ComPilot Er is een audioverbindingskabel verkrijgbaar bij AB of er kan een op maat gemaakte patchkabel nodig zijn van een onafhankelijke verkoper Overleg met uw Cl professiona
61. blinking indicates depleted battery Replace with charged or new battery Solid Yes The battery is almost depleted Blinks twice every Yes The battery is almost depleted three seconds and cannot support stimulation Sleep Mode Fades out No The Naida Cl is entering Sleep Mode Red Blinks once Yes Loss of lock with the implant per second Blinks rapidly more No Intellilink enabled and the Na da than once per Cl is connected to the wrong implant second Solid No Sound processor error condition Fully remove and re insert the battery to reset processor Blinks 5 times No if using AB myPilot Response to AB myPilot s request to this pattern is the default Find Paired Devices The Right paired device will identify itself with this LED pattern Green Flickers in response Yes The sound processor and microphone to loud inputs are responding to sound Blinks at start up No e 1 blink indicates program one after battery 2 blinks indicate program two status and upon e 3 blinks indicate program three program change e 4 blinks indicate program four e 5 blinks indicate program five Solid Green No A processor that is not yet programmed Blinks 4 times No if using AB myPilot Response to AB myPilot s request to Find this pattern is the default Paired Devices The Left paired device will identify itself with this LED pattern NOTE Use of some Naida Cl accessories may obscure th
62. ci par diff rents objets structures et personnes a Conform ment aux exigences de la norme CEI 60601 les performances essentielles de l aide auditive Naida CI sont d finies comme la stimulation auditive des amplitudes sans risque b Les intensit s de champ d metteurs fixes tels que les bases de radiot l phones portables sans fils et de radios terrestres mobiles les radios amateurs les missions radio AM et FM et les missions TV ne peuvent tre estim es pr cis ment par calcul th orique Afin d valuer l environnement lectromagn tique r sultant d metteurs RF une tude de terrain lectromagn tique est envisager Si l intensit du champ mesur l endroit o le Na da Cl est utilis d passe le niveau de conformit applicable indiqu ci dessus le bon fonctionnement du Naida CI doit tre surveill c Au del de la bande passante s tendant de 1 50 kHz 80 MHz l intensit du champ doit tre inf rieure 3 V m Distances de s paration entre les dispositifs de communication RF et le Na da CI Distances de s paration recommand es entre les dispositifs de communication RF portables et mobiles et le Na da CI Le Na da Cl est destin tre utilis dans un environnement lectromagn tique o les perturbations RF rayonn es sont contr l es Le client ou l utilisateur du Na da CI peut viter les interf rences lectromagn tiques en respectant une distance minimale entre les dispo
63. de IP consiste em dois n meros O primeiro n mero indica o nivel de prote o que um inv lucro fornece contra a penetra o de objetos s lidos materiais ou p O segundo n mero indica o n vel de prote o contra a penetra o de gua ou l quidos O Na da Cl possui uma classifica o IP57 Essa classifica o indica que o Na da Cl est protegido contra as seguintes condi es e Penetra o de objetos estranhos s lidos com dimens o igual ou superior a 1 mm de di metro e Falha devido imers o de 30 minutos em uma profundidade de at Im Cuidados com o Processador de Som Na da Cl e Acess rios O cuidado adequado do Na da Cl importante para garantir uma audi o perfeita em todas as situa es Se qualquer parte do Na da Cl precisar ser limpar utilize somente um pano mido para limpas a s pe a s N o exponha nenhuma parte do processador de som ou acess rios a solventes adicionais ex sab o alvejante Trocando os Revestimentos do Microfone O Na da CI possui um filtro do microfone sobre o microfone traseiro para prevenir que a poeira e fragmentos o danifiquem A Advanced Bionics recomenda substituir o revestimento do microfone no Na da Cl a cada tr s meses ou antes se houver degrada o da qualidade sonora Removendo o Revestimento do Microfone Usando a extremidade da ferramenta com encadeamentos aperte a no e atrav s do revestimento do microfone at que a ferramenta seja cap
64. de LED Verde Parpadea S El procesador de sonido y el micr fono en respuesta a responden al sonido los sonidos intensos Parpadea durante No e 1 parpadeo indica el programa uno el encendido 2 parpadeos indican el programa dos despu s del estado 3 parpadeos indican el programa tres de la pila y al cambiar 4 parpadeos indican el programa cuatro de programa 5 parpadeos indican el programa cinco Verde fijo No Un procesador que todav a no se ha programado Parpadea 4 veces No si usa AB myPilot se trata del patr n determinado Respuesta a la solicitud del AB myPilot para Buscar dispositivos emparejados El dispositivo emparejado izquierdo se identifica con este patr n de LED NOTA el uso de algunos accesorios del procesador Na da Cl puede ocultar el LED del procesador Gu a de usuario del procesador de sonido Na da Cl 25 Si el usuario quiere conocer el estado del paquete de pilas de zinc aire que est usando y emparejar un AB myPilot con el dispositivo puede realizar una lectura de comprobaci n de la pila del procesador Na da CI Antes de realizar una lectura de comprobaci n de la pila y con el fin de garantizar una lectura precisa del paquete de pilas de zinc aire espere al menos 15 minutos despu s de efectuar la conexi n al procesador Na da Cl Consulte la secci n Comprobaci n de la pila de la Guia de usuario de AB myPilot para obtener instrucciones sobre c mo reali
65. de forma sencilla actualizaciones de estado e informaci n de soluci n de problemas 10 Gufa de usuario del procesador de sonido Naida CI conte AB myPilot Entre las funciones adicionales se incluyen el acceso remoto mediante el mando a distancia AB myPilot y la capacidad de transmitir el sonido desde el ComPilot de Phonak Procesador de sonido Naida Cl En esta secci n podr familiarizarse con el procesador de sonido Naida CI y sus accesorios Control de volumen Tecnologia de doble micr fono de Phonak Control de volumen e indicadores LED o micr fonos trasero y delantero tricolores verde naranja rojo T Mic 2 patentado de Advanced Bionics Bot n de programa 0 J Procesador de sonido a Antena receptora universal UHP Cartucho de pilas _o I Micr fono Cable de la antena receptora Gu a de usuario del procesador de sonido Na da CI 11 Descripci n general del procesador de sonido Na da CI y sus accesorios Na da Cl es el procesador de sonido para implantes cocleares m s reciente y avanzado Como muestra de la dedicaci n de Advanced Bionics a la hora proporcionar la mejor audici n posible el procesador Na da Cl ofrece la tecnologia AutoSound que se adapta din micamente a cada entorno sonoro de forma autom tica mediante el ajuste de los niveles de volumen De esta forma se consigue optimizar la audici n El pr
66. de lesiones los componentes pueden calentarse durante el uso normal o en caso de que fallen Si la temperatura del dispositivo causa malestar o dolor al tacto desconecte la fuente de alimentaci n y p ngase en contacto con un representante local de Advanced Bionics Guia de usuario del procesador de sonido Na da CI 3 PRECAUCIONES e Si oye sonidos molestos retire el equipo externo para detener la estimulaci n e Es importante que la antena receptora disponga de imanes con la intensidad correcta para evitar problemas de retenci n o malestar Si se utiliza un n mero insuficiente de imanes la antena receptora puede desprenderse con m s frecuencia de lo que es aceptable Si se utilizan demasiados imanes el usuario puede experimentar irritaci n o malestar Consulte a un m dico si tiene cualquier duda o preocupaci n relacionada con la intensidad de los imanes Si se considera apropiado un audioprotesista puede insertar imanes adicionales o extraer imanes de la antena receptora Solo debe colocar imanes adicionales en la antena receptora con la ayuda de un profesional especializado en implantes cocleares Si el usuario experimenta enrojecimiento irritaci n o malestar interrumpa el uso de la antena receptora inmediatamente y p nganse en contacto con el centro de implantes cocleares Consulte las Instrucciones de uso de la antena receptora para obtener m s informaci n sobre el ajuste de la intensidad de los imanes de la antena receptora
67. den Status und den Batteriestand die Position des Programmwahlschalters Audioeing nge und Fehler am Na da Cl Die Signalt ne zeigen erwachsenen Cl Anwendern wichtige Informationen ber den Batteriestand das Programm und den Lautst rkepegel an Weitere Informationen dazu finden Sie in den Kapiteln Na da CI LEDs und Die Signalt ne Ihr Na da Cl kann mithilfe von IntelliLink so programmiert werden dass seine Verwendung mit einem anderen als dem passenden Cochlea Implantat ausgeschlossen werden kann IntelliLink ist eine wichtige Sicherheitsfunktion f r Kleinkinder und bilateral implantierte Personen Das Na da CI kann auch bilateral programmiert werden sodass dem Anwender an einem Prozessor bis zu zehn Programme zur Verf gung stehen bis zu f nf f r das linke und f nf f r das rechte Ohr Wenn Ihr Naida Cl von Ihrem Audiologen bilateral programmiert wurde erkennt es automatisch das Ohr an welchem es getragen wird und bietet entsprechend Zugang zu den f r dieses Ohr verf gbaren Programmen 12 Naida CI Soundprozessor Gebrauchsanweisung Der Universal bertr ger Im Universal bertr ger befindet sich eine Spule die Klangsignale an Ihr Implantat sendet und dieses mit Strom versorgt sowie ein Magnetschacht der mit seinen Magneten daf r sorgt dass Ihr bertr ger den ganzen Tag lang sicher haften bleibt Der bertr ger wird mit einer abnehmbaren Farbkappe abgedeckt Der bertr ger verf gt ber ein integriertes Mikrof
68. deux ouvertures du compartiment faites doucement glisser du tiroir de piles le tiroir de piles dans le compartiment Pour ins rer les piles suivez les instructions aux tapes 2 5 de la section pr c dente nsertion des piles Zinc Air Remarque si les piles sont mal ins r es le tiroir ne se refermera pas 44 Mode d emploi du processeur de son Na da CI Mode d emploi du processeur de son Na da CI 45 Voyant LED diode lectroluminescente du chargeur Voyants lumineux du port Voyant lumineux micro USB Le chargeur est dot de diff rents voyants lumineux situ s la base de chaque port de chargement PowerCel ainsi qu au niveau du raccord entre le cordon d alimentation et le chargeur Si le voyant micro USB vert est allum cela signifie que le chargeur est connect une source d alimentation et est pr t charger les piles PowerCel Les voyants situ s la base de chaque port de chargement PowerCel peuvent tre de 3 couleurs diff rentes Signification des voyants du port de chargement PowerCel Couleur Indication Bleu La PowerCel est en cours de chargement Vert La PowerCel est compl tement charg e Rouge Dysfonctionnement Si le chargeur PowerCel pr sente un dysfonctionnement v rifiez si celui ci se situe au niveau de la PowerCel ou du chargeur lui m me en proc dant comme suit Ins rez une autre PowerCel dans l emplacement de chargeur qui pose probl me Si le voyant rouge est to
69. do aparelho causar desconforto N o exponha qualquer parte do processador de som Na da Cl ou seus acess rios ou dor ao ser tocado desconecte a fonte de energia e entre em contato com seu ao calor extremo tal como o de um forno microondas ou secador de cabelo representante local Advanced Bionics SE P x e Apenas carregue as pilhas utilizando o s carregador es recomendado s pelo fabricante CUIDADOS e N o utilize os acess rios do seu AB myPilot ou ComPilot quando instru do a n o usar dispositivos eletr nicos sem fio como em aeronaves e Remova o equipamento externo para parar a simula o se os sons causarem desconiano A AB myPilot n o deve estar dentro de lem 1 2 do processador Na da CI enquanto estimular o implante Quando isso ocorre o implante e o processador E importante que a antena possua a intensidade magn tica correta para evitar de som perdem a conex o Se isso acontecer desligue o processador e ligue problemas de desconforto ou reten o Se for utilizado um n mero insuficiente novamente desconectando a pilha e reconectando de m s a antena poder cair mais vezes do que o aceit vel Se forem utilizados muitos im s o usu rio poder apresentar irrita o ou desconforto Consulte um cl nico caso tenha alguma preocupa o com rela o intensidade magn tica Se for considerado adequado o seu audiologista poder introduzir m s adicionais ou retirar m s da sua antena N o col
70. e 1 x kurzes Blinken zeigt an dass die Die Batterieanzeige Batterie fast leer ist ist nicht f r Zink Luft e Kein Blinken die Batterie ist leer Batterien verf gbar Setzen Sie eine neue Batterie oder einen geladenen Akku ein Dauerhaftes Ja Die Batterie ist fast leer Leuchten Blinkt alle drei Ja Die Batterie ist fast leer es findet keine Sekunden doppelt Stimulation statt Schlafmodus Erlischt Nein Das Na da Cl tritt in den Schlafmodus Rot Blinkt 1x pro Ja Verbindung zum Implantat Sekunde unterbrochen Blinkt schnell mehr Nein IntelliLink ist aktiviert und Na da Cl ist als 1x pro Sekunde mit dem falschen Implantat verbunden Dauerhaftes Nein Fehlermeldung Soundprozessor Leuchten Entfernen Sie die Batterie vollstandig und schlieBen sie anschlieBend wieder an um den Soundprozessor neu zu starten Blinkt 5x Nein Standardeinstellung Antwort auf Befehl von AB myPilot bei der Verwendung von Gekoppelte Ger te finden Mit diesem AB myPilot LED Muster wird sich das rechte gekoppelte Ger t identifizieren Griin Flackert in Reaktion Ja Soundprozessor und Mikrofon auf laute Eing nge reagieren auf Klang Blinkt beim Nein e 1x Blinken Programm 1 Einschalten nach 2x Blinken Programm 2 Batteriestatusanzeige 3x Blinken Programm 3 und nach 4x Blinken Programm 4 Programmwechsel 5x Blinken Programm 5 Dauerhaft gr n Nein Der Prozessor wurde noch nicht programmiert Blinkt 4x Nein Standardeinstellung Antwort auf Befehl
71. e o bot o do programa Segure o processador de som em uma m o e o clip na outra m o Trava de Libera o Se o gancho T Mlc 2 for removido segure o revestimento de sil cio na abertura que iria reter o gancho da orelha desliza para baixo do clip Essa T Mic 2 por o do processador mantida no local por um separador Gentilmente mas com firmeza empurre o processador no clip assim a por o do processador que vai sobre a orelha lateral Manual do Usu rio Processador de Som Na da CI 21 Dobre a extremidade do clip para abrir e segurar o processador de som no local desejado na roupa ou cabelo Removendo o Na da CI do Clip Com cuidado remova o Na da Cl lidando com a por o do gancho da orelha interna Tenha cuidado para n o usar a PowerCel como uma alavanca ao remover o Na da Cl isso pode danificar a PowerCel ou o conector do Na da Cl Para soltar o processador Naida Cl do clip primeiro puxe para tr s o separador que est ajudando a segurar o processador no clip O processador deve se soltar do clip com a pilha ainda anexada a ele recomendado que o T Mic 2 Gancho sejam removidos do Na da Cl antes de tirar o processador completamente da orelha Por favor consulte Removendo o T Mic 2 Gancho Utilizando o Processador de Som Na da CI Ligando o Na da CI ATEN O Fontes de alimenta o e carregadores de pilhas devem ser usados em reas abertas para garantir a
72. est un ordinateur miniature qui convertit les sons recueillis par le microphone en signaux lectriques qui sont utilis s ensuite par l implant cochl aire pour vous permettre d entendre Il peut m moriser jusqu cinq 5 programmes au choix de l utilisateur afin de permettre une audition optimale dans toutes les situations d coute Le Na da CI comprend des indicateurs diagnostiques tels que des voyants lumineux et des alarmes internes Les voyants lumineux du Na da CI fournissent des informations importantes relatives l tat du Na da Cl l autonomie de la pile au programme utilis l entr e audio et d ventuels tats d erreur du Na da Cl Les alarmes internes sont une mani re discr te pour les utilisateurs adultes d obtenir des informations importantes propos de l tat des piles du num ro de programme et du volume sonore Pour de plus amples informations consultez les sections Voyants lumineux du Na da CI et Alarmes internes du pr sent mode d emploi Le Naida Cl peut tre programm avec un IntelliLink pour viter une utilisation avec un implant cochl aire autre que celui pour lequel il a t programm IntelliLink repr sente un dispositif de s curit important pour les tr s jeunes enfants et les utilisateurs d implants bilat raux Le Na da Cl peut aussi tre programme bilat ralement permettant l utilisateur d acc der un maximum de dix programmes sur un seul processeur jusqu cinq pr
73. experimentar irritaci n o malestar Debe consultar a un audioprotesista si tiene dudas con respecto a la intensidad de los imanes Si se considera apropiado el audioprotesista puede insertar imanes adicionales o extraer imanes de la antena receptora Si el usuario experimenta enrojecimiento irritaci n o malestar interrumpa el uso de la antena receptora inmediatamente y p nganse en contacto con el centro de implantes cocleares Consulte las Instrucciones de uso de la antena receptora para obtener m s informaci n sobre el ajuste de la intensidad de los imanes de la antena receptora Gu a de usuario del procesador de sonido Na da Cl 27 ADVERTENCIA solo deben colocarse imanes adicionales en la antena receptora con la ayuda de un audioprotesista especializado en implantes cocleares Extracci n de las carcasas de color de la antena receptora Las carcasas de color de la antena receptora universal est n disponibles en varios colores que pueden hacer juego o coordinarse con el procesador de sonido Na da Cl Siempre debe colocarse una carcasa de color cuando se utiliza la antena receptora Las carcasas de color se pueden sustituir para cambiar el aspecto y el estilo de la antena receptora Para extraer la carcasa de color de la antena receptora utilice solamente la herramienta proporcionada por Advanced Bionics Consulte las Instrucciones de uso de la antena receptora universal o de las carcasas de color o la secci n Conexi n de la antena rece
74. fonte de alimenta o completamente fora do ouvido ao utilizar a AAA 03 PowerPak ou o Adaptador PowerCel Consulte as Instru es de Uso do AAA PowerPak e Adaptador PowerCel para mais detalhes sobre esses produtos O Na da Cl possui indicadores de program veis multicoloridos e emissores de luzes de diodo LED e alarmes internos program veis para atualiza es de status f ceis e informa es sobre solu es de problemas 10 Manual do Usu rio Processador de Som Na da CI connie AB myPilot Recursos adicionais incluem acesso por controle remoto atrav s do controle remoto AB myPilot e a capacidade de controle pelo Phonak ComPilot O Processador de Som Naida Cl Esta se o ir lhe familiarizar com Processador de Som Cl e seus Acess rios Controle de Volume Tecnologia Microfone Duplo Phonak Controle de Volume e Luzes de LED o microfones frontal e traseiro de Tr s Cores verde laranja vermelho 0 T Mic 2 Patenteado pela AB Bot o do Programa j Processador de Som A Y Antena Universal UHP Compartimento _o de Pilha P Microfone Cabo da Antena Manual do Usu rio Processador de Som Na da CI 11 Vis o Geral do Processador de Som Na da Cl e Acess rios O Na da Cl o mais recente e mais avan ado processador de som de implante coclear disponivel Como prova da dedica o da Advanced Bionics em Ihe oferecer a
75. for a de campo medida no local no qual o Na da Cl utilizado exceder o n vel de cumprimento RF aplic vel acima o Na da Cl dever ser observado para verificar o funcionamento normal c Acima da faixa de fregu ncia de 150 kHz a 80 MHz os campos de for a devem ser menores que 3 V m As Dist ncias de Separa o entre o Equipamento de Comunica es RF e Na da CI Dist ncias de separa o recomendadas entre o equipamento de comunica es RF m vel e port til e o Na da Cl O uso do Na da Cl destina se a um ambiente eletromagn tico no qual as perturba es radiadas RF s o controladas O cliente ou o usu rio do Na da Cl poder ajudar a prevenir a interfer ncia eletromagn tica mantendo uma dist ncia m nima entre o equipamento de comunica es RF m vel e port til transmissores e o Na da Cl conforme recomendado abaixo de acordo com a pot ncia de sa da m xima do equipamento de comunica es Pot ncia de Sa da M xima Capacidade do Transmissor w Dist ncia de separa o de acordo com a frequ ncia do transmissor m d 1 2VP lt 800 MHz d 1 2VP lt 800 MHz 0 12 0 23 10 3 8 7 3 100 12 23 Para transmissores com nivel m ximo de saida nominal n o listado acima a distancia recomendada de separa o em metros m pode ser estimada usando a equa o aplic vel frequ ncia do transmissor na qual P o n vel de sa da m xima nominal do transmissor em watts W de acordo co
76. gedrag van het interne alarm kunnen be nvloeden Q Laat een luisteraar zonder hoortoestel een listening check uitvoeren om na te gaan of hij de interne alarmen kan horen Gelieve het deel Naar de microfoon en externe invoer luisteren van de Gebruiksaanwijzing te raadplegen WAARSCHUWING De processor of zendspoel mag alleen worden onderhouden door Advanced Bionics Probeer geen onderdelen te openen of te repareren Gebruik de processor of zendspoel niet meer als er een onderdeel beschadigd is Het ongeoorloofd openen van de processor zendspoel of andere apparatuur maakt de garantie ongeldig en kan de prestaties van het systeem in gevaar brengen Gebruiksaanwijzing Na da Cl spraakprocessor 57 Richtlijnen en verklaring van de fabrikant per IEC 60601 1 2 Elektromagnetische emissies De Na da Cl is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving De klant of de gebruiker van de Na da Cl moet ervoor zorgen dat deze in een dergelijke omgeving gebruikt wordt Emissietest Orten Elektromagnetische omgeving Richtlijn De Na da Cl gebruikt RF energie alleen voor RF emissies Groep 1 de interne werking Daarom zijn de RF emissies CISPR 11 P erg laag en veroorzaken waarschijnlijk geen interferentie in nabije elektronische apparatuur pour Klasse B De Na da Cl is geschikt voor gebruik op alle plekken inclusief huishoudelijke plekken en Harmonische emissies Niet van plekken die rechtstreeks v
77. hier aangegeven kan Het filter kan verwijderd worden van het gereedschap en dan worden weggegooid niet worden gegarandeerd Goedgekeurde stroombronnen voor de Na da Cl Het microfoonfilter vervangen Stroombron Modelnummer Capaciteit mAhr CI 551 1 XXX 110 PowerCel CI5517 XXX 170 CI 5523 XXX 230 Zn lucht PowerOne p675 1 140 a C6101 Niet van toepassing Goedgekeurde stroombronnen voor de Naida CI Neem het gereedschap vast in een hand en Terwijl u het microfoonfilter aan het gebruik het botte uiteinde zonder schroefdraad uiteinde van het gereedschap in de ene om een nieuwe microfoonfilter op het hand hebt houdt u de Na da Clin de Stroombron Nominale spanning Type Nominaal vermogen uiteinde van het gereedschap te plaatsen andere hand en richt u het uiteinde van Het microfoonfilter is vrij klein dus werkt het het gereedschap voorzichtig direct over Li ion Oplaadbaar 0 4 Wh 0 9 Wh idi jui de opening naar de microfoon uit gereedschap als geleiding voor het juist en vlot pening Zi Wegwerp 1 240 MWh opnieuw plaatsen van de cover Programmeerinterface 5 0 V 1 250 mW Problemen oplossen omtrent de Na da Cl Als u geen geluiden hoort of de rode LED n keer per seconde knippert op de LED van de Naida Cl processor als de zendspoel over het implantaat is geplaatst probeert u de volgende stappen om het probleem op te lossen Inspecteer de kabel visueel op schade of breuk en contro
78. ingesteld door uw audioloog tijdens het programmeren zodat de gebruiker ten volle kan genieten van het geluid van audio apparatuur Uw audioloog kan ook een programma maken waarbij de gebruiker zowel de geluiden uit de omgeving als de geluiden van het extra apparaat hoort Praat met uw audioloog over welke programmaopties het beste zijn voor de gebruiker in deze situatie WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN e Sluit geen geluidsbronnen die zijn aangesloten op het stopcontact bijv tv computer aan tenzij u een isolatiekabel gebruikt Zwem niet met de ComPilot en ga er ook niet mee in bad OPMERKING Wanneer tijdens het streamen van audio met de ComPilot de zendspoel loslaat dient u de ComPilot uit te schakelen voordat u de ComPilot opnieuw vast zet Indien dit niet wordt gedaan kan dit tot gevolg hebben dat de spraakprocessor niet meer kan communiceren met uw implantaat Kleur aanpassen De Na da Cl wordt aangeboden in 12 verschillende kleuren zodat de gebruiker het uiterlijk van de spraakprocessor kan aanpassen volgens zijn persoonlijke stijl Gebruiksaanwijzing Na da Cl spraakprocessor 49 Naida Cl draagetui Na da Cl draagetui Erwordt een etui geleverd bij de Naida Cl voor gebruik tijdens reizen of voor opslag als de spraakprocessor en accessoires niet gebruikt worden Als de Naida Cl blootgesteld is aan vocht of een hoge vochtigheid moeten de componenten s nachts worden opgeborgen in de geleverde Zephyr van Dry
79. kunnen vormen door inademing Maak geen gebruik van de myPilot van AB of plaats deze niet in een zakje van een blouse wanneer de gebruiker een pacemaker heeft Er is namelijk mogelijk kans op interferentie Neem voor meer informatie contact op met een medisch specialist e Maak geen gebruik van een ComPilot als de gebruiker een pacemaker heeft Er is namelijk mogelijk kans op interferentie Neem voor meer informatie contact op met een medisch specialist 2 Gebruiksaanwijzing Na da Cl spraakprocessor Houd gepast toezicht wanneer een kind de Na da Cl spraakprocessor en accessoires draagt e Batterijen en accessoires kunnen een verstikkingsgevaar vormen en dienen daarom buiten bereik van kinderen gehouden te worden e Mochten er onderdelen zijn ingeslikt vraag dan onmiddellijk om advies bij een arts of het ziekenhuis e Laat kinderen niet alleen met batterijen en laat ze er ook niet mee spelen e Stop batterijen niet in uw mond Kauw niet op batterijen en slik ze niet door Raadpleeg onmiddellijk een arts als dit gebeurt e Laat kinderen niet spelen met de Zephyr van Dry amp Store of een ander droogapparaat of deze zonder toezicht bedienen e Als u uw spraakprocessor en accessoires gebruikt op een andere manier dan waarvoor ze bedoeld zijn bijv in de mond plaatsen of erop kauwen dan kan dit lichamelijk letsel veroorzaken Laad wegwerpbatterijen niet op Laat lekkende batterijvloeistof niet in contact kom
80. l interface de programmation CPI 1 1 5 N cessite SoundWave 2 2 ou une version ult rieure et l interface de programmation CPI 3 Type d implant 1 Seulement avec Harmony 2 Cl Cll HiRes 90K HiRes 90K Advantage E SClin2000 v v 3 SoundWave versions 1 x ye Y SoundWave 2 0 Y Y Y 3 SoundWave 2 1 Y Y Y Y gt SoundWave 2 2 Y Y Type d antenne Antenne universelle AcuaMi Antenne HR Antenne Platinum 5 AU AE 90K Auria PHP N 8 Naida CI v e a Neptune Y o 5 Harmony A A Y Auria Y Y Y PSP Y Y Type d implant 5 Cl Cll HiRes 90K HiRes 90K Advantage v 2 E Interface de 9 programmation 5 5 P af Y sl id E Interface de amp programmation Y Y Y Y CPI 3 1 Seulement avec Harmony 60 Mode d emploi du processeur de son Na da CI Nettoyage et entretien e Nettoyez l aide d un chiffon doux N immergez pas l appareil e Suivez la maintenance de routine sugg r e des protections des microphones pour le T Mic 2 et le microphone du processeur La maintenance ou la modification du Na da Cl ou de ses accessoires par toute autre entit qu Advanced Bionics n est pas autoris e et annulera la garantie du fabricant Performances L implant HiRes 90K Advantage accompagn de l lectrode HiFocus et du processeur de son Na da CI prend en charge toute la gamme HiResolution de strat gies de traitement du son dont les appareils H
81. le haut parleur du combin du t l phone directement sur le T Mic 2 les microphones du processeur ou le micro phone d antenne s ils sont activ s Il est parfois n cessaire d essayer plusieurs t l phones et op rateurs pour obtenir un signal t l phonique optimal notamment pour ce qui est des t l phones portables e Utiliser la bobine inductive La bobine inductive peut tre programm e par un audiologiste dans le logiciel de r glage SoundWave Veuillez contacter le centre d implantation en cas de questions relatives l activation et au programme Lors de l utilisation de la bobine inductive il peut tre n cessaire de d placer le r cepteur du t l phone autour du Na da CI afin de voir o il fonctionne le mieux e Utiliser le Bluetooth Tout dispositif compatible avec le Bluetooth peut tre synchronis avec le ComPilot pour diffuser les appels t l phoniques directement au Na da CI Le microphone de l orateur est situ sur le ComPilot le t l phone peut donc tre 5 10 m tres 15 30 pieds de distance lors de l utilisation Mode d emploi du processeur de son Na da CI 39 e Utiliser DuoPhone pour les utilisateurs bilat raux Votre audiologiste peut programmer DuoPhone dans le logiciel de r glage SoundWave Avec le t l phone plac pr s d une oreille la conversation est audible dans les deux oreilles Utiliser un cordon de raccordement Un cordon de raccordement peut tre utilis pour relier votre
82. macio N o molhe e Siga a manuten o sugerida de rotina dos revestimentos do microfone para o T Mic 2 e do microfone do processador e Servi os ou modifica o no Na da Cl ou seus acess rios por qualquer entidade que n o for a Advanced Bionics n o s o permitidas e ir invalidar a garantia do fabricante Dados de Desempenho O implante HiRes 90K com o Eletrodo HiFocus e o processador Na da Cl suportam a fam lia HiResolution de estrat gias de processamento de som incluindo HiRes HiRes com Fidelity 120 HiRes 120 e ClearVoice Processamento de Som HiRes e HiRes Fidelity 120 Um estudo cl nico foi conduzido com 50 adultos com um dispositivo Cll HiRes 90K com um processador Harmony para documentar os benef cios do processamento de som HiRes120 e HiRes O desempenho com HiRes foi acessado na visita base e comparado com o desempenho do HiRes 120 ap s tr s meses de experi ncia auditiva Subsequentemente os sujeitos foram readaptados e testados novamente com o HiRes Os resultados mostraram valores de reconhecimento CNC equivalentes para as duas estrat gias A m dia de pontua es de percep o de senten as DICA em ambientes silenciosos e com ru do foi significativamente mais alta para o HiRes 120 em compara o com alinha de base com o HiRes Para as senten as DICA em ambientes com ru do os principais valores para HiRes 120 foram significativamente altos comparados com os sujeitos ap s a readapta o com HiR
83. melhor audi o possivel o Na da CI disponibiliza o acesso tecnologia AutoSound que se adapta de forma din mica a todos os ambientes auditivos ajustando automaticamente os niveis de volume para otimizar a sua audi o O Na da Cl tamb m capaz de utilizar todas as opg es aprovadas de processamento de som oferecidas pela Advanced Bionics Dependendo do seu pa s de resid ncia podem incluir HiRes S HiRes P HiRes Fidelity 120 ClearVoice HiRes Optima CIS e MPS O Na da CI o Luzes de LED de Tr s Cores verde laranja e vermelho O Na da Cl um computador em miniatura que converte o som captado pelo microfone em sinais el tricos que s o utilizados pelo implante coclear para permitir a audi o capaz de armazenar at cinco 5 programas selecion veis pelo usu rio para uma audi o ideal em todos os ambientes auditivos O Na da Cl possui indicadores de diagn sticos como as luzes de LED e os alarmes sonoros internos Os LED do Na da Cl oferecem importantes informa es acerca do estado do sistema vida til da pilha posi o do programa entrada de udio e condi es de erro do Na da CI Os alarmes internos oferecem uma maneira discreta para usu rios adultos receberem informa es importantes acerca do estado da pilha n mero do programa e n vel do volume Para maiores informa es consulte as se es LEDs do Na da Cl e Alarmes Internos deste Manual do Usu rio O Na da Cl pod
84. mero insuficiente de m s na antena esta poder cair mais vezes do que o aceit vel Se forem utilizados muitos im s o usu rio poder apresentar irrita o ou desconforto Consulte um profissional de cuidados auditivos caso tenha alguma preocupa o relativa intensidade magn tica Se for considerado adequado o seu profissional de cuidados auditivos poder introduzir im s adicionais ou retirar im s da antena Se o usu rio apresentar qualquer vermelhid o irrita o ou desconforto interrompa imediatamente o uso da antena e entre em contato com um centro de implante coclear Consulte as Instru es de Uso da Antena para informa es adicionais com rela o ao ajuste da intensidade magn tica da antena Manual do Usu rio Processador de Som Na da CI 27 ADVERT NCIA N o coloque m s adicionais na sua antena exceto sob a orienta o de um profissional de cuidados auditivos cocleares Remover as Capas de Cor da Antena As Capas de Cor do UHP est o dispon veis numa variedade de cores para combinar com o processador de som Na da Cl Sempre que usar a antena uma Capa de Cor deve estar no local As Capas de Cor podem ser substitu das para mudar o visual e estilo da antena Para retirar a Capa de Cor da antena utilize apenas a ferramenta fornecida pela Advanced Bionics Consulte a se o Instru es de Uso da Capa de Cor ou UHP ou Conectando a Antena Universal UHP desse Manual do Usu rio para informa es adicionais a
85. met het gebruik van de zendspoel en neem contact op met het cochleaire implantatiecentrum Raadpleeg de Gebruiksaanwijzing van de zendspoel voor extra informatie over het aanpassen van de magneetsterkte van de zendspoel Gebruiksaanwijzing Na da Cl spraakprocessor 27 WAARSCHUWING Plaats alleen extra magneten in de zendspoel onder instructie van een Cl professional Kleurkapjes van de zendspoel verwijderen De UHP kleurkapjes zijn verkrijgbaar in verschillende kleuren om te combineren met uw Na da Cl spraakprocessor Er moet altijd een kleurkapje geplaatst zijn als u de zendspoel gebruikt U kunt de kleurkapjes vervangen om het uiterlijk en de stijl van de zendspoel aan te passen Om het kleurkapje van de zendspoel te verwijderen dient u alleen het gereedschap te gebruiken dat door Advanced Bionics is geleverd Raadpleeg de Gebruiksaanwijzing van het kleurkapje of van de UHP of het gedeelte Universele zendspoel UHP verbinden in deze gebruiksaanwijzing voor meer informatie over het verwijderen en vervangen van de kleurenkapjes van de zendspoel Regelaars op de Na da CI aanpassen Van programma veranderen o Programmaknop De programmaknop bevindt zich op de rug van de Na da Cl zodat de gebruiker eenvoudig het luisterprogramma kan aanpassen tijdens het gebruik De Na da CI kan maximaal vijf programma s opslaan voor optimale luisterkwaliteit in verschillende situaties Deze programma s kunnen tijdens de aanpassing worden bijgewerk
86. n IP consta de dos n meros El primer n mero indica el nivel de protecci n que proporciona un recinto contra la intrusi n de objetos s lidos materiales o polvo El segundo n mero indica el nivel de protecci n contra la intrusi n de agua o liquidos El procesador Na da CI incluye una clasificaci n de IP57 Esta clasificaci n indica que el procesador Na da Cl est protegido contra las siguientes condiciones penetraci n de objetos extra os s lidos con di metros iguales o superiores a 1 0 mm e fallo debido a una inmersi n durante 30 minutos a una profundidad m xima de 1 m Cuidados del procesador de sonido Na da CI y sus accesorios Es importante cuidar correctamente el procesador Naida Cl para garantizar una audici n ptima en todo momento Si es necesario limpiar uno de los componentes del procesador Naida Cl utilice un pa o h medo No exponga ning n componente del procesador de sonido a disolventes adicionales por ejemplo jab n o lej a Cambio de las tapas del micr fono El procesador Na da Cl dispone de un filtro del micr fono ubicado sobre el micr fono trasero para evitar que el polvo y las impurezas da en el micr fono Advanced Bionics recomienda que se cambie la tapa del micr fono del procesador Na da Cl cada tres meses o antes si se observa cualquier degradaci n de la calidad sonora Extracci n de la tapa del micr fono Enrosque el extremo con forma de rosca de la herramienta en la ta
87. nnen Wenn Ihr Naida Cl hoher Luft feuchtigkeit ausgesetzt war sollten Sie die Komponenten nachts in das mitgelieferte Trockenger t Zephyr by Dry amp Store legen Zephyr by Dry and Store Zephyr by Dry and Store Im Lieferumfang des Na da Cl ist ein Trockenger t Zephyr by Dry amp Store enthalten Zephyr by Dry amp Store dient zur Trocknung Ihres Na da Cl und ist f r den t glichen Gebrauch geeignet Wie Sie Ihr Trockensystem genau verwenden und pflegen erfahren Sie in der beigef gten Bedienungsanleitung WICHTIG Bitte lesen Sie vor der Verwendung des Ger ts die Warn und Sicherheitshinweise sorgf ltig durch und befolgen Sie sie w hrend des Gebrauchs 50 Naida CI Soundprozessor Gebrauchsanweisung Informationen zur IP Klassifizierung Die IP Klassifizierung Ingress Protection gibt ber die Widerstandsf higkeit von elektrischen Betriebsmitteln gegen Wasser und Fremdk rper Auskunft Jede IP besteht aus zwei Ziffern Die erste Ziffer bezeichnet die Widerstandsf higkeit gegen feste Fremdk rper Materialien oder Staub Die zweite Ziffer die Widerstandsf higkeit gegen das Eindringen von Wasser oder Fl ssigkeiten Das Na da Cl ist nach IP57 zertifiziert Diese Zertifizierung zeigt an dass das Na da CI vor den folgenden Bedingungen gesch tzt ist e Eindringen eines Fremdk rpers mit einem Durchmesser von 1 0 mm und gr er e Defekt aufgrund von Eintauchen in Wasser f r die Dauer von 30 Minuten in einer
88. o problema entre em contato imediatamente com um profissional de cuidados auditivos ou a Advanced Bionics para maior assist ncia Se n o houver qualquer som ou for indicado um LED vermelho s lido no LED do processador Na da Cl tente os seguintes passos de resolu o de problemas Retire o compartimento de pilhas 2 Coloque novamente o compartimento de pilhas e Se voc estiver usando pilhas de Zinco Ar e os passos 1 e 2 n o resolverem o problema substitua as por novas pilhas de Zinco Ar e coloque novamente o compartimento de pilhas Se voc estiver usando PowerCels experimente uma PowerCel totalmente carregada e coloque a novamente Se estas medidas n o resolverem o problema entre em contato imediatamente com um profissional de cuidados auditivos ou a Advanced Bionics para maior assist ncia Se forem escutados sons distorcidos ou est tica tente os seguintes passos de resolu o de problemas Retire quaisquer materiais chap u cachecol faixa de cabega etc que podem estar cobrindo o seu microfone 2 Inspecione visualmente o cabo quanto a danos ou quebras Se forem notados quaisquer problemas substitua o cabo Verifique se o cabo est firmemente fixo antena e ao processador de som e que a antena est corretamente posicionada na cabega Verifique se a defini o do programa desejado e o nivel do volume foram ajustados corretamente Se sincronizado com um AB myPilot faga uma leitura de s
89. omlaag de processor die u wilt ontkoppelen Druk op de middelste knop nadat u de processor geselecteerd hebt 5 De groene cirkel met het vinkje verdwijnt en de processor wordt ontkoppeld Het kan niet langer bediend worden met de AB myPilot afstandsbediening nn m Indien u alle processoren tegelijk wenst te ontkoppelen drukt u in het menu Koppeling op de pijl omlaag om de optie Koppeling wissen te markeren Druk opnieuw op de middelste knop om te selecteren De afstandsbediening zal u dan vragen om dit commando te bevestigen U kunt het bevestigen door Confirm Bevestig te selecteren en te drukken op de middelste knop Door te drukken op de middelste knop wordt de koppeling gewist voor alle Na da CI s die gekoppeld zijn aan de AB myPilot VOORZICHTIG Als u de AB myPilot op 1 cm van de Na da Cl plaatst gaat de communicatie van de Naida Cl met alle accessoires zoals de AB myPilot en of de ComPilot verloren De AB myPilot is dan niet in staat om met de Na da CI te communiceren De Na da Cl moet in dat geval opnieuw opgestart worden verwijderen van en opnieuw verbinden met de stroombron zodat de AB myPilot de communicatie met de spraakprocessor kan hervatten De AB myPilot dient normaal te kunnen functioneren op een armlengte van de Na da CI Gebruiksaanwijzing Na da Cl spraakprocessor 35 De Na da CI Listening Check en oordopjes van de Listening Check Naar microfoon s en externe invoer lu
90. onde seu Revestimento est localizado com uma m o Segure com firmeza a por o do microfone T Mic 2 na outra m o N Gire suavemente o Revestimento do T Mic 2 em sentido hor rio Aperte at que as partes estejam niveladas Gire a m o segurando o Revestimento do T Mic 2 em sentido anti hor rio para solt lo lentamente do T Mic 2 Manual do Usu rio Processador de Som Na da CI 19 VisGo ampliada Continue girando at que o Revestimento do T Mic 2 se separe do T Mic 2 Descarte os Revestimentos do T Mic 2 usados ATEN O recomendado utilizar o T Mic 2 somente quando seu revestimento estiver devidamente no lugar O revestimento do T Mic 2 deve ser substitu do a cada 3 4 meses ou se tapado por cerume Usando o Na da Cl O Na da Cl foi projetado tendo em mente a flexibilidade O processador foi constru do no menor tamanho poss vel para o conforto do usu rio ao us lo no ouvido sem comprometer o desempenho Os usu rios tamb m t m a op o de usar o processador completamente fora do ouvido usando o clip ou parcialmente fora com a fonte de energia removida do processador e anexado de maneira segura no corpo do usu rio Estas concep es asseguram as mais confort veis seguras e discretas op es de uso Os cabos Na da Cl vam com uma variedade de comprimentos e cores que os usu rios podem mudar de acordo com a suas prefer ncias Esta se o descreve uma variedade de op es de
91. procesador Na da Cl incorpora hasta 12 opciones de colores lo que permite al usuario personalizar el aspecto del procesador de sonido para adaptarlo a su estilo personal Gu a de usuario del procesador de sonido Na da Cl 49 Estuche de transporte del procesador Na da CI Estuche de transporte del procesador Na da CI El procesador Na da CI dispone de un estuche de transporte que puede utilizarse durante los viajes o para guardar el procesador de sonido y los accesorios cuando no se utilicen Si el procesador Na da CI se expone a altos niveles de humedad puede guardar los componentes durante la noche en el Zephyr de Dry amp Store proporcionado Zephyr de Dry and Store Zephyr de Dry and Store Se incluye un Zephyr de Dry amp Store con el procesador Naida Cl El Zephyr est dise ado para proteger el equipo contra la humedad Asimismo puede utilizarse a diario con los accesorios del procesador Na da Cl Para consultar instrucciones detalladas sobre c mo utilizar y cuidar el Zephyr lea las Instrucciones de funcionamiento incluidas en el paquete Es importante que lea y respete las Advertencias y precauciones antes y durante su utilizaci n 50 Guia de usuario del procesador de sonido Na da CI Informaci n sobre la clasificaci n IP Una clasificaci n de protecci n contra el acceso o clasificaci n IP se utiliza para especificar la fortaleza del recinto que rodea al equipo electr nico Cada clasificaci
92. programa ou volume para ver se o alarme interno pode ser ouvido O Verifique com o profissional de cuidados auditivos do implante do usu rio se quaisquer altera es no programa foram realizadas e que podem afetar o comportamento do alarme interno Ter um ouvinte com audi o normal conduzindo uma verifica o de escuta para ver se eles podem ouvir os alarmes internos Consulte a se o Escutando o Microfone e as Entradas Auxiliares do Manual do Usu rio AVISO O processador ou antena apenas deve ser reparado pela Advanced Bionics N o tente abrir nem reparar as pe as N o continue a utilizar o processador ou a antena se qualquer uma das suas pe as estiver danificada A abertura n o autorizada do processador antena ou outro equipamento ir anular a garantia e poder comprometer o desempenho do sistema Manual do Usu rio do Processador de Som Na da CI 57 Orienta o e Declara o do Fabricante Pela IEC 60601 1 2 Emiss es Eletromagn ticas O uso do Na da Cl destinado a ambientes eletromagn ticos especificados abaixo O cliente ou o usu rio do Na da CI dever assegurar a sua utiliza o em tal ambiente Teste de Emiss es Cumprimento Orienta o Ambiente Eletromagn tico O Naida Cl utiliza energia RF somente para sua Emiss es RF func es internas Assim sendo suas emiss es RF s o Grupo 1 E CISPR 11 muito baixas e provavelmente n o causam nenhuma interfer ncia em equipamentos eletr nic
93. r den Betrieb gelten folgende zwei Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine sch dlichen Interferenzen verursachen und 2 Dieses Ger t muss den Empfang von Interferenzen zulassen einschlieBlich von Interferenzen die einen unerw nschten Betrieb verursachen k nnen nderungen oder Modifikationen an diesem Ger t die nicht ausdr cklich von Advanced Bionics genehmigt sind k nnen dazu f hren dass die FCC die Verwendung des Ger ts untersagt Kontakt Advanced Bionics hat sich verpflichtet seine Kunden mit Produkten und Service allerh chster Qualit t zu versorgen Wir freuen uns ber jeden Kommentar zum Na da CI Soundprozessor oder Ihre Verbesserungsvorschl ge f r unsere Produkte Sie k nnen sich gerne an Advanced Bionics wenden oder Ihre Anregungen mit Ihrem Audiologen besprechen Advanced Bionics AG Laubisr tistrasse 28 8712 St fa Schweiz T 41 58 928 78 00 F 41 58 928 78 90 info switzerland AdvancedBionics com Advanced Bionics LLC 28515 Westinghouse Place Valencia CA 91355 USA T 1 877 829 0026 T 1 661 362 1400 F 1 661 362 1500 info us AdvancedBionics com AdvancedBionics com Advanced Bionics IntelliLink AutoSound SoundWave HiRes HiRes Fidelity 120 HiRes Optima CIS MPS ClearVoice und Built Kid Tough sind Marken von Advanced Bionics in den USA und anderen L ndern Dry amp Store ist ein eingetragenes Warenzeichen der Ear Technology Corporation VELCRO ist ein eingetragenes Waren
94. raden aan de T Mic 2 alleen te gebruiken als de T Mic 2 cover beschermkapje correct geplaatst is De T Mic 2 cover moet elke 3 4 maanden vervangen worden of eerder indien verstopt door oorsmeer De Na da CI dragen De Na da CI is ontworpen met flexibiliteit in gedachten De processor is zo klein mogelijk gemaakt voor gebruikerscomfort bij dragen op het oor zonder de prestatie te be nvloeden Gebruikers kunnen de processor ook volledig van het oor af dragen met behulp van de clip of gedeeltelijk van het oor af met de stroomvoorziening verwijderd van de processor en goed bevestigd op een andere plaats op het lichaam van de gebruiker Door deze ontwerpen zijn de meest comfortabele veilige en discrete draagopties mogelijk Kabels voor de Na da Cl zijn verkrijgbaar in verschillende lengten en kleuren die gebruikers naar eigen wens kunnen aanpassen In dit gedeelte worden de diverse draagopties van de Na da Cl behandeld De Na da Cl processor kan op diverse locaties worden gedragen afhankelijk van de leeftijd en de wensen van de gebruiker Enkele draaglocaties voor de Naida Cl bedekken mogelijk het LED lampje van de spraakprocessor daarom zijn de interne alarmen handig voor volwassen gebruikers om op de hoogte te blijven van de processorstatus Uw audioloog kan de interne alarmen activeren De clip gebruiken Vooraanzicht ie Achteraanzicht Pd 20 Gebruiksaanwijzing Naida Cl spraakprocessor De Na da Cl clip is verkrijgbaar vo
95. rapides indiquent que la batterie charge n est disponible est compl tement charg e que si des PowerCels 2 3 clignotements rapides indiquent que rechargeables et un la batterie est suffisamment charg e pour AAA PowerPak sont alimenter le Na da CI utilis s Les t moins 1 flash rapide indique que la batterie est de charge ne sont pas quasiment d charg e disponibles si des piles Aucun flash n indique que la batterie est Zinc Air sont utilis es d charg e Remplacez par une batterie charg e ou neuve Continu Oui La batterie est presque d charg e Clignote deux fois Oui La batterie est presque d charg e et ne toutes les trois secondes peut assurer la stimulation Mode Veille S teint Non Le Na da Cl entre en mode Veille progressivement Rouge Clignote une fois par Oui Perte de lien avec l implant seconde Clignote rapidement Non IntelliLink activ et Naida Cl connect plus d une fois par au mauvais implant seconde Continu Non tat d erreur du processeur de son Retirez compl tement la batterie et r ins rez la pour r initialiser le processeur Clignote 5 fois Non si AB myPilot est R ponse la requ te de myPilot visant utilis ce mode est d fini Trouver des appareils appari s par d faut L appareil appari de droite sera identifi par ce type de voyant Vert Clignote en r ponse Oui Le processeur de son et le microphone des sons intenses r pondent aux sons Clignote au Non e 1 flash indique le prog
96. recente processador de som de alto desempenho da Advanced Bionics O processador de som mais avan ado j desenvolvido pela AB a ltima gera o em solu o de audi o apresenta tecnologias de ponta disponiveis exclusivamente pela Advanced Bionics e Phonak para a melhor experi ncia possivel de audi o O Naida Cl oferece acesso s mais recentes inovac es no processamento de som por parte da Advanced Bionics a lider do mercado em desempenho Este manual vai Ihe fornecer toda a informa o necess ria para utilizar e cuidar do Na da Cl e seus acess rios Al m disso este manual fornece informa es para solu es de problemas b sicos relacionados ao Na da CI assim como informa es de seguran a importantes Leia todo o manual antes de utilizar o Na da Cl Sobre o Processador de Som Na da CI O processador de som Na da Cl parte de um completo sistema de implante coclear que permite a audi o As outras pe as necess rias do sistema s o o Estimulador Coclear Implant vel ICS a antena e o cabo da antena Processador de Som Antena Universal UHP Fonte de Energia PowerCel A O processador de som consiste de duas pe as o processador de som e a fonte de alimenta o da pilha Existem cinco op es de pilhas incluindo tr s tamanhos de pilhas recarreg veis de L tio lon PowerCel e uma Pacote de Pilhas de Zinco Ar O usu rio tamb m tem a op o de usar a
97. s voor dat oor 12 Gebruiksaanwijzing Naida Cl spraakprocessor De universele zendspoel De universele zendspoel bevat een spoel die geluidsignalen en stroom naar het implantaat stuurt en ook een magneetbehuizing met daarin de benodigde hoeveelheid magneten om ervoor te zorgen dat de zendspoel de gehele dag blijft zitten De zendspoel wordt bedekt door een kleurkapje dat stevig op zijn plaats geklikt is De zendspoel functioneert ook als geluidsinputbron dankzij de ingebouwde microfoon De microfoon pikt signalen uit de omgeving op en verzendt ze naar de spraakprocessor via een kabel die losgekoppeld kan worden Als de spraakprocessor het geluid heeft omgezet in elektrische signalen stuurt het de informatie naar het implantaat via de kabel en zendspoel De kabels zijn verkrijgbaar in verschillende kleuren en lengtes zodat ze bij alle behoeften passen De Naida Cl spraakprocessor werkt samen met de Universele zendspoel Kleurkapje E Kabelaansluitpoort Microfoon o De Universele zendspoel UHP die met alle spraakprocessoren van Advanced Bionics werkt is bedoeld voor gebruik met de Na da Cl processor buiten het water Zie het deel Zendspoelkabels vervangen van de gebruiksaanwijzing of de Gebruiksaanwijzing van de UHP en of kabel voor meer informatie AB myPilot De myPilot van AB is een geavanceerde afstandsbediening die Phonak technologie gebruikt om draadloze communicatie mogelijk te maken voor unilaterale en bilat
98. se entrada da sua antena do seu telefone atrav s de uma extremidade e entrada auxiliar do ComPilot na outra Est dispon vel um Cabo de Interface udio da AB ou voc poder necessitar de um cabo de interconex o personalizado adquirido com um vendedor independente Consulte um profissional de cuidados auditivos ou um representante AB para mais informa es relativas a esta op o Utilizarum telefone viva voz Utilizar um telefone viva voz elimina a necessidade de equipamento adicional ao usar o telefone Ligue simplesmente o sistema viva voz e use normalmente Dicas do Telefone e Seja paciente Lembre se que o uso do telefone precisa de pr tica e ser melhorado com o passar do tempo Pratique a audi o com interlocutores conhecidos como membros da fam lia amigos seu terapeuta ou profissional de cuidados auditivos e Saber de antem o qual o assunto da conversa pode ajudar Um bom exemplo pedir a um amigo que ligue para voc em uma determinada hora para conversar sobre um assunto espec fico por exemplo ligue para mim s 18h para conversarmos sobre uma ida ao cinema e Pode ser necess rio praticar com diversos telefones at encontrar o melhor Ao escolher um telefone celular lembre se de test lo primeiro Para suporte com telefone e exerc cios de audi o adicionais visiteTheListeningRoom com Bobina Telef nica Usando a Bobina Telef nica Acoplada Bobinas telef nicas permitem o ace
99. sonore souhait s ont t correctement r gl s En cas de synchronisation avec un AB myPilot effectuez une lecture de l tat pour confirmer les bons r glages du programme du volume et de la sensibilit Si l entr e provient du microphone d antenne et que les parasites ou les distorsions persistent remplacez le cordon de l antenne O Inspectez visuellement les microphones en cherchant d ventuels signes d impuret s ou d usure D Si possible remplacez l antenne et ou le cache color de l antenne O Nettoyez les contacts de la batterie sur le processeur O Remplacez la protection du microphone Remplacez le cache du T Mic 2 O Une personne normoentendante peut effectuer un contr le auditif des sources d entr e sonores comme d crit la section Contr le du microphone et des entr es auxiliaires de ce mode d emploi 54 Mode d emploi du processeur de son Na da CI Si ces tapes ne suffisent pas r soudre le probl me contactez imm diatement votre audiologiste ou Advanced Bionics pour solliciter une assistance suppl mentaire Si les sons sont feutr s ou d form s V rifiez qu aucun v tement ou tissu ne bouche l entr e du microphone R p tez les tapes de d pannage d crites ci dessus visant r soudre les probl mes li s aux bruits de fond Si de la rouille semble se former au niveau des contacts de pile du Na da CI Nettoyez les contacts l aide de la brosse pour aide auditive ou d un cot
100. sua antena desapertar desligue o ComPilot antes de aperta la novamente Se n o fizer isso pode haver falha de comunica o do processador de som com seu implante Personaliza o de Cores O Na da CI vem com at 12 op es de cor permitindo o usu rio personalizar o visual do 1 processador de som adequando o ao seu estilo pessoal Manual do Usu rio Processador de Som Na da Cl 49 Case Naida Cl Case Na da CI Uma case fornecida com o Na da Cl para o uso durante viagens ou para armazenamento quando o processador de som e seus acess rios n o estiverem em uso Se o Na da CI for exposto a umidades ou a altos niveis de umidade armazene os componentes durante a noite no Zephyr by Dry amp Store fornecido Zephyr by Dry and Store Zephyr by Dry and Store O Zephyr by Dry amp Store est incluindo junto com o Na da Cl O Zephyr foi projetado para remover a umidade do seu equipamento e destina se utiliza o di ria com os acess rios do Na da Cl Para instrug es detalhadas sobre como utilizar e cuidar do Zephyr consulte as Instruc es de Funcionamento incluidas com o pacote E importante ler e aderir aos Avisos e Cuidados antes e durante a utilizag o 50 Manual do Usu rio Processador de Som Naida CI Informa o de Classifica o IP Uma classifica o do grau de prote o ou IP amp utilizada para especificar a for a de um inv lucro que rodeia um equipamento eletr nico Cada classificag o
101. tenant les interfaces du processeur et de la pile de l autre Ecartez doucement vos mains jusqu d connecter les deux pi ces 38 Mode d emploi du processeur de son Na da CI Assemblez les pi ces jusqu ce qu elles s embo tent REMARQUE le Testeur d coute du Na da CI n cessite une source d alimentation charg e pour fonctionner correctement Si la source d alimentation utilis e pour effectuer le Testeur d coute n est pas assez charg e l utilisateur ne pourra pas effectuer le test dans son int gralit Si l utilisateur connecte une batterie PowerCel rechargeable un AAA PowerPak ou une option d alimentation d port e d charg s un t moin lumineux rouge fixe s allumera sur le Na da Cl Si l utilisateur connecte des piles Zinc Air d charg es les t moins lumineux de mode Veille s allument sur le Naida Cl un voyant orange clignote deux fois toutes les trois secondes ou si les piles sont compl tement d charg es aucun voyant ne s allume et aucun son ne sera audible avec les couteurs pour testeur d coute Utilisation du t l phone Il est possible d utiliser le t l phone de plusieurs mani res avec votre processeur de son Na da Cl Discutez avec un audioproth siste pour obtenir des conseils concernant l utilisation du t l phone et pour savoir quel mode de fonctionnement vous conviendra le mieux e Utiliser directement le combin t l phonique Le t l phone peut tre utilis en pla ant
102. the headpiece immediately and contact a cochlear implant center See the headpiece Instructions for Use for additional information regarding adjustment of headpiece magnet strength If the sound processor or accessories become unusually hot or warm discontinue use immediately and contact Advanced Bionics or a clinician Store additional headpieces away from items with magnetic strips e g credit cards hotel room key cards as this may de magnetize cards Portable and mobile RF communications equipment including radios and cellular phones may affect sound quality of the Naida Cl sound processor and accessories however there is no safety hazard associated with such equipment e The Na da Cl sound processor and accessories should be used in accordance with the electromagnetic compatibility EMC information provided in the Guidance and Manufacturer s Declaration section of the Instructions for Use Only use the charger provided for charging AB PowerCels Do not use it to charge other batteries Do not try to charge Naida Cl PowerCels using a charger other than the one provided by Advanced Bionics Remove batteries from your sound processor when they are drained to prevent damage from possible leaking Do not expose any part of the Na da Cl sound processor or accessories to extreme heat such as an oven microwave or hair dryer Only charge batteries using charger s recommended by the manufacturer Do not use your AB myPilot or
103. to stream to compatible Phonak instruments This allows bimodal wearers people who wear a Na da Cl on one ear and a Phonak hearing instrument on the other ear access to bilateral wireless streaming When the ComPilot is paired to the Na da Cl it provides remote control functions to adjust the Na da CI for increased listening comfort in addition to wireless streaming When paired you are able to make program and volume changes via the ComPilot only to the Na da CI If you are bilaterally implanted changes can be made to both Na da CI processors simultaneously The ComPilot also connects both Na da Cl processors wirelessly to other communication and audio devices allowing you to hear the signal in both ears Na da CI Listening Check The Na da Cl Listening Check s unique design makes conducting a diagnostic check of the microphone and audio input sources easy and accessible The Module itself does not have a power source as it relies solely on power from the Na da CI power sources PowerCels Zn Air Battery Pak AAA 03 PowerPak or Off the Ear Power Options The Na da CI Listening Check allows an unaided listener to listen to the exact microphone configurations the recipient is using Alternatively ifthe recipient owns an AB myPilot the unaided listener can do a listening check of all audio sources independently by selecting them individually on the AB myPilot menu 14 Na da CI Sound Processor User Guide Performance Technolo
104. traselre Pacote de Pilha de Zinco Ar Observa o do compartimento da pilha Isso far com Se voc n o tiver a ferramenta qualquer u pela parte inferior do dispositivo fino e pontiagudo pode servir compartimento para soltar o encaixe O Remova as pilhas de Zinco Ar do pacote garantindo a remo o da fita do lado positivo da c lula A remo o da fita permite a entrada de oxig nio e ativa a pilha garanta sua instala o imediatamente ap s a remo o da fita Ajuste a ferramenta no lado e aperte o encaixe do Pacote de Pilha de Zinco Ar com a sua m o e puxe suavemente o resto para fora Coloque duas pilhas de Zinco Ar lado Uma vez que as pilhas estiverem positivo para cima nas duas abertura do niveladas com a parte superior do encaixe da pilha encaixe deslize gentilmente o encaixe da pilha no compartimento Para inserir as pilhas siga as instru es de 2 a 5 da se o anterior Inserindo as Pilhas de Zinco Ar Observa o Se as c lulas n o forem inseridas corretamente o encaixe da pilha n o fechar 44 Manual do Usu rio Processador de Som Na da CI Manual do Usu rio Processador de Som Na da CI 45 LED Light Emitting Diode Diodo Emissor de Luz Indicador do Carregador Luzes de Entrada LED Luz USB Micro LED O carregador possui diferentes luzes indicadoras localizadas na base de cada entrada de carregamento PowerCel assim como onde o cabo de alimenta o entra no carregador
105. u de wijzigingen aan beide Na da Cl processors tegelijk doorvoeren De ComPilot verbindt beide Na da Cl processors ook draadloos met andere communicatie en audio apparaten zodat u het signaal in beide oren kunt horen Na da CI Listening Check Het unieke ontwerp van de Na da Cl Listening Check maakt een diagnosecontrole van de microfoon en audio inputbronnen gemakkelijk en toegankelijk De module zelf heeft geen stroomvoorziening aangezien deze volledig afhankelijk is van de stroomvoorziening van de Na da Cl PowerCels Zn luchtbatterijpak AAA 03 PowerPak of van het oor af stroomopties Met de Na da Cl Listening Check kan iemand zonder CI luisteren naar de exacte microfoonconfiguraties die de gebruiker gebruikt Als de gebruiker een myPilot van AB heeft kan iemand zonder Cl ook per audiobron een listening check uitvoeren door die bron afzonderlijk te selecteren in het menu van de AB myPilot 14 Gebruiksaanwijzing Na da Cl spraakprocessor Prestatietechnologie De Na da CI biedt gebruikers toegang tot de Binaurale VoiceStream Technology van Phonak waaronder UltraZoom DuoPhone QuickSync en ZoomControl Deze programmeerbare functies worden door uw Cl professional ingesteld in de SoundWave aanpassoftware UltraZoom Zoomt in op de stemmen van mensen die u aankijken terwijl omgevingsgeluid van de zij en achterkant gereduceerd wordt DuoPhone Met DuoPhone kunnen bilaterale gebruikers telefoon gesprekken in beide oren tegelijk hor
106. uso para o Na da Cl O Processador Na da Cl pode ser usado em diversos locais dependendo da idade e prefer ncia do usu rio Alguns locais de uso do Na da CI podem obscurecer o LED do processador de som portanto os alarmes internos podem ser teis para notificar os usu rios adultos sobre o estado do processador Os alarmes internos podem ser ativados pelo profissional de cuidados auditivos Utilizando o Clip Vis o Frontal Vis o Traseira 20 Manual do Usu rio Processador de Som Na da CI O Clip do Na da CI v m com configura es da esquerda e da direita para fornecer melhor flexibilidade de uso e a capacidade de usar o processador em um estilo seguro completamente fora da orelha Essa necessidade tima particularmente para crian as pequenas e muitos usu rios fisicamente ativos do Cl O Clip Na da Cl foi projetado para ser anexado diretamente roupa cabelo ou no local de uso preferido Existem duas molas laterais esquerda e direita para se adequar prefer ncia do usu rio O Clip Na da Cl se encaixa em todos os tr s tamanhos de pilhas recarreg veis PowerCel assim como o Pacote de Pilha de Zinco Ar O clip tamb m possui um revestimento de silicone para maior prote o ao soltar o T Mic 2 Gancho Colocando o Na da CI no Clip Alinhe o processador assim o bot o inferior se alinha primeira abertura do clip garantindo que o bra o de reten o fique entre o controle de volume
107. verde parpadear para indicar el ajuste del programa actual El dispositivo est ahora completamente cargado y listo para usarse o Aumen o tar Control de volumen Disminuir Cambio del volumen El control de volumen est ubicado en el lomo del procesador Na da Cl sobre el bot n de programa En caso de que el audioprotesista no haya desactivado el control de volumen si el usuario pulsa 10 veces sobre la parte superior del control de volumen se alcanzar la salida de volumen m xima en cambio si el usuario pulsa 10 veces sobre la parte inferior del control de volumen desde la posici n de volumen inicial se alcanzar la salida de volumen m nima El LED del procesador Na da Cl se ubica en la secci n intermedia del control de volumen Gu a de usuario del procesador de sonido Na da Cl 29 Para cambiar el volumen he DN y Si pulsa brevemente la parte inferior del control de volumen se disminuir el volumen Si pulsa brevemente la parte superior del control de volumen se incrementar el volumen Un audioprotesista puede cambiar o desactivar el intervalo de volumen de un programa con ayuda del software de programaci n SoundWave Si tiene preguntas sobre el ajuste espec fico del intervalo de volumen p ngase en contacto con el centro del implante RECUERDE la funci n QuickSync permite a los usuarios bilaterales controlar simult neamente el programa y el volu
108. vervallen Prestatiegegevens Het HiRes 90K Advantage implantaat met de HiFocus elektrode en de Na da CI processor ondersteunt de HiResolution lijn van spraakverwerkingstechnologie n waaronder de HiRes HiRes met Fidelity 120 HiRes 120 en ClearVoice HiRes en HiRes Fidelity 120 geluidsverwerking Om de voordelen van de HiRes 120 en HiRes geluidsverwerking vast te leggen is er een klinisch onderzoek uitgevoerd bij 50 volwassenen met een ge mplanteerd Cll HiRes 90K toestel en die gebruikmaakten van een Harmony processor De prestaties van de HiRes zijn geraadpleegd bij de nulpuntbepaling en vergeleken met de prestaties van de HiRes 120 na drie maanden luisterervaring Vervolgens hebben de proefpersonen de HiRes gekregen en opnieuw getest De resultaten tonen vergelijkbare gemiddelde CVC woordherkenningsscores voor beide technologie n De gemiddelde HINT zinbegripscores bij stilte en ruis waren aanzienlijk hoger met de HiRes 120 in vergelijking met de nulpuntbepaling met de HiRes Bij HINT zinnen bij ruis waren de gemiddelde scores van de HiRes 120 aanzienlijk hoger dan de scores nadat proefpersonen de HiRes hadden gekregen Gemiddelde spraakverstaanscores voor HiRes en HiRes 120 HiRes HiRes 120 HiRes Nulpuntbepaling 3 maanden 3 maanden CVC woorden 63 65 63 HINT zinnen in een rustige 88 93 91 omgeving HINT zinnen bij ruis 8 dB SNR 64 70 65 HiRes 120 score is aanzienlijk verschillend van de nulpuntsc
109. vier seconden ingedrukt te houden e Nadat de Standby modus is ingeschakeld gaat er kort een oranje LED lampje branden dat daarna weer langzaam uitgaat Dit geeft aan dat de processor in de Standby modus staat OPMERKING LED lampjes gaan niet branden tijdens de Standby modus De Standby modus passief inschakelen Het toestel gaat zelf naar de Standby modus als het langer dan vijf minuten geen contact heeft met het implantaat De Standby modus verlaten e Om de Standby modus te verlaten drukt de gebruiker simpelweg n keer kort op de programmaknop e Er gaat een oranje LED lampje branden wat de batterijstatus aangeeft Daarna gaat er een LED lampje groen knipperen wat de actuele programma instelling aangeeft Het toestel wordt nu volledig opgestart en gevoed en is klaar voor gebruik Het volume veranderen o Verhogen o o Volumeregelaar Verlagen De volumeregelaar bevindt zich op de rug van de Na da Cl vlak boven de programmaknop Als de audioloog de volumeregelaar niet uitgeschakeld heeft gaat de gebruiker met 10 keer drukken op het bovenste deel van de volumeregelaar naar de maximale volumestand Met 10 keer drukken op het onderste deel van de volumeregelaar vanuit de nulstand gaat de gebruiker naar de minimale volumestand Het LED lampje van de Na da Cl processor bevindt zich in het midden van de volumeregelaar Gebruiksaanwijzing Na da Cl spraakprocessor 29 Het volume veranderen
110. von AB myPilot bei der Verwendung von AB myPilot Gekoppelte Ger te finden Mit diesem LED Muster wird sich das linke gekoppelte Ger t identifizieren HINWEIS Einige Na da Cl Zubeh rteile verdecken die LED Lichter des Soundprozessors Na da CI Soundprozessor Gebrauchsanweisung 25 Der Anwender kann einen Batteriecheck am Na da Cl ausf hren um den Batteriestatus des verwendeten Zink Luft Batterieeinsatzes abzulesen Voraussetzung ist dass das Ger t mit AB myPilot gekoppelt ist Um ein richtiges Ablesen des Zink Luft Batterieeinsatzes zu gew hrleisten warten Sie nach dessen Anschluss 15 Minuten ab ehe Sie den Batteriecheck durchf hren Im Kapitel Batteriecheck der AB myPilot Gebrauchsanweisung finden Sie n here Informationen zur Durchf hrung des Batteriechecks Bedeutungen der Naida CI Signalt ne Die Signalt ne sind programmierbar und k nnen unabh ngig oder erg nzend zu den Na da CI LEDs verwendet werden um wichtige Informationen ber den System und Batteriestatus anzuzeigen Die Signalt ne des Naida CI Verhalten Programmierbar Bedeutung Signalton nach Ja e 1x Signalton Programm 1 Programmwechsel 2x Signalton Programm 2 e 3x Signalton Programm 3 e 4x Signalton Programm 4 e 5x Signalton Programm 5 Kurzer Signalton Ja Jeder Druck auf die Lautst rketasten wird mit nach Reduzierung je einem Signalton best tigt ein doppelter Erh hung der Signalton ert nt
111. you select T coil make sure you are synced to either a loop or myLink Provide input to Na da Cl Sound Processor User Guide 37 the FM transmitter to assess audio quality b If you select Wireless you will be listening to whatever audio source is being streamed through the ComPilot i e Bluetooth device FM battery operated device etc To begin the process have the ComPilot turned on and the desired source streaming Itis a good idea to turn the volume down on any device that is directly connected to the ComPilot If listening to FM input connect the wireless FM receiver to the Europort located on the ComPilot and synchronize it with the FM transmitter Provide input to the FM transmitter to assess audio quality Once the listening check is complete Remove the processor from the module disconnect the module from the battery Reconnect the battery to the processor and select the desired settings for use To close the Na da Cl Listening Check when Turn one piece 90 degrees aligning the not in use remove the earbuds and grasp AB logo piece to slide into the other piece the grip indents on the side of the Na da CI Listening Check with one hand while grasping the processor and battery interfaces With the other hand Carefully pull your hands apart until the two pieces disconnect 38 Na da CI Sound Processor User Guide Push them together until they snap into place NOTE The Na da Cl Listening Che
112. 00 3 2 P yaq conectadas a la red p blica de baja tensi n que Fluctuaciones de tensi n emisiones E Epa i k utilizan los edificios destinados a viviendas fluctuantes IEC 61000 3 3 No aplicable Inmunidad electromagn tica El Na da Cl est dise ado para utilizarse en los entornos electromagn ticos especificados a continuaci n El cliente o el usuario del procesador Na da CI deben asegurarse de que se utiliza en uno de estos entornos Prueba de inmunidad Nivel de conformidad Nivel de prueba IEC 60601 Descarga contacto de contacto de electrost tica 6kV 6kV IEC 61000 4 2 airede 8kV airede 8kV Campo magn tico Entorno electromagn tico guia Los suelos deben ser de madera de hormig n o de baldosas de cer mica Si los suelos se cubren con un material sint tico la humedad relativa debe ser al menos del 30 Los campos magn ticos de frecuencia de alimentaci n de frecuencia deben encontrarse en los niveles caracteristicos de de alimentaci n 3 A m 3 A m SE una ubicaci n normal en un entorno comercial u 50 60 Hz hospitalario IEC 61000 4 8 Los equipos de comunicaciones por RF port tiles y m viles deben utilizarse manteniendo la distancia de separaci n recomendada con respecto a cualquier componente del Naida CI incluidos los cables Esta distancia se calcula a partir de la ecuaci n correspondiente a la frecuencia del transmisor
113. 00 4 2 Frequence de l alimentation lec trique 50 60 Hz 3 A m champ magn tique CEI 61000 4 8 L intensit de champs magn tiques dus la fr quence 3 Alm de l alimentation doit tre d un niveau correspondant celle rencontr e habituellement sur les lieux de travail ou dans les h pitaux RF mises 3 V m CEI 61000 4 3 80 MHz 2 5 GHz La distance entre les dispositifs de communication RF mobiles et portables et tout l ment du Na da CI y compris les cordons ne doit pas tre inf rieure la distance de s paration recommand e calcul e l aide de l quation qui s applique la fr quence de l metteur Distance de s paration recommand e d 1 2VP lt 800 MHz d 2 3VP 800 MHz o P est la puissance maximale de sortie de l metteur en watts W indiqu e par le fabricant de l metteur et d la distance de s paration recommand e en m tres m L intensit des champs g n r s par des metteurs RF fixes mesur e par une tude lectromagn tique sur le terrain doit tre inf rieure au niveau de conformit pour chaque bande de passante d appareils portant le symbole suivant Des interf rences peuvent se produire proximit e 58 Mode d emploi du processeur de son Naida CI REMARQUE ces recommandations pourraient ne pas s appliquer dans toutes les situations La propagation des ondes lectromagn tiques est influenc e par l absorption et la r flexion de celles
114. 2 nicht blinkt ersetzen Sie das T Mic 2 und oder das Kabel Wenn die gr ne LED nur nach Eing ngen aus den Prozessormikrofonen nicht blinkt wenden Sie sich an Ihren Audiologen oder an Advanced Bionics Wenn w hrend der berpr fung des Batteriestatus keine LED oder nur eine orangefarbene LED leuchtet BITTE BEACHTEN Die LEDs zeigen den Batteriestatus der Zink Luft Batterien beim Einschalten NICHT an die Statusleuchte leuchtet gar nicht Nur der Batteriestatus der PowerCel Akkus wird durch die LEDs angezeigt Stellen Sie sicher dass der PowerCel Akku richtig am Prozessor angebracht ist e Ersetzen Sie den Akku durch einen voll geladenen PowerCel Akku 56 Na da Cl Soundprozessor Gebrauchsanweisung Wenn die LED auch nach dem Einsatz eines neuen PowerCel Akkus nicht blinkt reinigen Sie die Kontakte mit einer H rger t B rste oder einem trockenen Baumwolltuch Sollte das Problem weiter bestehen wenden Sie sich an Ihren Audiologen oder den AB Kundenservice Wenn sich das Verhalten der LED nach dem Ersetzen oder der Programmierung des Prozessors ndert berpr fen Sie gemeinsam mit Ihrer Cl Fachkraft ob eventuell vorgenommene Programm nderungen das Leuchtverhalten der LEDs beeinflusst haben k nnten Sollten all diese MaBnahmen nicht zur L sung Ihres Problems f hren wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Audiologen oder an den AB Kundenservice Fehlerbehebung an den Signalt nen des Na da Cl Die Signalt
115. 5 vorderes und hinteres Mikrofon gr n orange rot 0 AB s T Mic 2 Programmtaste Soundprozessor A Universal bertr ger UHP Batterieeinsatz gt Mikrofon bertr gerkabel Na da Cl Soundprozessor Gebrauchsanweisung 11 Der Naida CI Soundprozessor und Zubeh r bersicht Das Na da Cl enth lt den neuesten und fortschrittlichsten Cl Soundprozessor den es momentan auf dem Markt gibt Advanced Bionics hat sich dem Ziel verschrieben Cl Tr gern beste H rleistung zu erm glichen Aus diesem Grund enth lt das Na da Cl die AutoSound Funktion die das H ren dynamisch an jede H rumgebung anpasst indem sie die Lautst rke automatisch auf ein optimales Level einstellt Das Na da Cl bietet auch alle bew hrten Klangverarbeitungsoptionen von Advanced Bionics HiRes S HiRes P HiRes Fidelity 120 ClearVoice HiRes Optima CIS MPS Verf gbarkeit l nderabh ngig Das Na da CI o Dreifarbige LEDs gr n orange rot Das Na da CI ist ein Minicomputer der die vom Mikrofon erfassten T ne in elektrische Signale umwandelt um sie ber das Cochlea Implantat h rbar zu machen Es stellt bis zu f nf 5 H rprogramme zur Verf gung um dem Cl Anwender in verschiedenen Situationen optimales H ren zu erm glichen Das Na da CI verf gt ber LEDs und Signalt ne die verschiedene Informationen anzeigen Die LEDs informieren ber
116. A utiliza o do seu processador de som e dos acess rios com umafinalidade contr ria ao pretendido por ex colocar na boca mastigar poder causar ferimentos e N o recarregue pilhas descart veis e N o permita que o fluido de pilhas com vazamento entre em contato com a pele boca ou olhos N o exponha as pilhas ao calor ex n o as armazene sob o contato direto do sol ou no interior de um carro sujeito a temperaturas elevadas e N o jogue as pilhas no fogo e N o permita que as crian as carreguem as pilhas sem supervis o e N o utilize nenhum outro tipo de fonte de alimenta o com o processador de som controle remoto AB myPilot ou ComPilot a n o ser que tenham sido fornecidos pela Advanced Bionics ou Phonak Se necess rio entre em contato com a Advanced Bionics para substitui o da fonte de alimenta o e N o utilize o AB myPilot ou o ComPilot quando estiverem conectados a fontes de energias tais como tomadas de paredes ou fontes de energia compat veis com USB como laptops e O ComPilot vem junto com uma antena em formato de colar N o toque os conectores e colar ao mesmo tempo e Fontes de alimenta o e carregadores de pilhas devem ser usados em reas abertas para garantir a ventila o adequada Apesar de at o momento n o haver registro de ferimentos os componentes podem aquecer durante o uso Manual do Usu rio Processador de Som Na da CI 3 normal ou em caso de falha Se a temperatura
117. AB Kundenservice wenden Na da CI Soundprozessor Gebrauchsanweisung 47 Die bertr ger Der Na da CI Soundprozessor nutzt den Universal bertr ger UHP Universal bertr ger UHP Nn Der Universal bertr ger ist f r die t gliche Nutzung des Na da CI geeignet nur in trockenen Umgebungen ComPilot ComPilot e Bei Verwendung des ComPilot ist das Na da Cl mit MLxi dem drahtlosen FM Empf nger von Phonak kompatibel Eine Anleitung zur Anbindung des FM Empf ngers an den ComPilot finden Sie im Kapitel FM verwenden oder in der Gebrauchsanweisung des ComPilot und dem AB ComPilot Addendum Na da CI Listening Check und Listening Check Ohrh rer Ohrh rer f r den Listening Check o Naida Cl Listening Check y 48 Naida Cl Soundprozessor Gebrauchsanweisung Mit dem Listening Check und den Listening Check Ohrh rern k nnen normalh rende Personen die Eingangssignale des Na da Cl berpr fen Wie Sie den Na da Cl Listening Check und die Listening Check Ohrh rer im Einzelnen verwenden erfahren Sie im Kapitel Mikrofon e und Audioeing nge berpr fen Audio Zubeh rteile FM Eingang Euro Buchse ComPilot Audioeingang Lade Eingang Mini USB 3 5mm Audioeingang ber die Audio Buchse des ComPilot k nnen batteriebetriebene Kommunikations und Unterhaltungsger te wie z B MP3 Player tragbare DVD Player oder manuelle Spielkonsolen angeschlossen werden Denken
118. Anschlie en der Energiequelle damit AB myPilot die Kommunikation zum Soundprozessor wieder aufnehmen kann AB myPilot sollte im Abstand von ca einer Arml nge zum Na da CI gehalten werden Na da Cl Soundprozessor Gebrauchsanweisung 35 Na da CI Listening Check und Listening Check Ohrh rer Mikrofon e und Audioeing nge berpr fen Das Na da Cl verf gt ber ein integriertes Testmodul das normalh renden Personen erm glicht die Schallquellen zu berpr fen Mit der AB myPilot Fernsteuerung k nnen alle Audioeing nge separat geh rt werden Ohne die Fernsteuerung AB myPilot k nnen die Audioeing nge gem der jeweiligen Programmkonfiguration geh rt werden ERO bertr ger Mikro a Hinteres Mikro Es Vorderes Mikro N F p a T ic2 nA Folgende Schallquellen k nnen berpr ft werden e Mikrofone vorderes und hinteres Mikrofon bertr germikrofon T Mic 2 e FM Empf nger T Spule ber ComPilot bertragener Ton Um den gew nschten Eingang zu berpr fen Drehen Sie den Teil des Listening Checks auf dem sich das AB Logo befindet um Trennen Sie das Batteriemodul vom Prozessor ab wenn es noch nicht abgetrennt ist Halten Sie das Listening 90 Grad Check Modul mit Daumen und Zeigefinger der einen Hand an den seitlichen Griffmulden 36 Naida CI Soundprozessor Gebrauchsanweisung Schlie en Sie das Na da Cl Listening Check Modul an d
119. Beweeg uw handen voorzichtig uit elkaar zodat de twee delen los van elkaar komen 38 Gebruiksaanwijzing Naida Cl spraakprocessor Duw ze naar elkaar toe totdat ze vastklikken OPMERKING De Na da Cl Listening Check heeft een geladen stroombron nodig om naar behoren te kunnen functioneren Als de stroombron die gebruikt wordt voor het uitvoeren van de Listening Check niet meer genoeg is opgeladen zal de gebruiker niet in staat zijn de taak te voltooien Als de gebruiker een lege oplaadbare PowerCel AAA PowerPak of los van het oor stroomoptie aansluit zal er een rood LED lampje continu oplichten op de Na da Cl Als de gebruiker lege Zn luchtbatterijen aansluit zullen de LED lampjes van de slaapmodus oplichten op de Na da Cl oranje LED knippert tweemaal elke drie seconden Als de cartridge echter compleet leeg is zullen er geen LED lampjes oplichten en zal er geen geluid te horen zijn via de oordopjes van de Listening Check De telefoon gebruiken Er zijn verschillende manieren om de telefoon te gebruiken met de Na da Cl spraakprocessor Overleg met een audioloog voor aanbevelingen over telefoongebruik en welk van de volgende opties het beste zijn voor u De telefoonhoorn gebruiken De telefoon kan gebruikt worden door de telefoonhoorn direct over de T Mic 2 processormicrofoons of zendspoelmicrofoon te plaatsen indien deze geactiveerd zijn Soms is het nodig om verschillende telefoons en providers te gebruiken vooral
120. CE 2013 Naida CIQ70 Na da CI Sound Processor user guide English French Spanish German Dutch Portuguese Naida Cl O70 By Advanced Bionics user guide for the Naida Cl Sound Processor Labeling Labeling symbols and their meanings C European Community Mark of Conformity Authorized to affix the CE Mark in 2013 0123 REF Model number Date of manufacture 8 Serial number Manufacturer gt E 2 Type of Protection B Store at temperatures between 20 C 4 F and 55 C 13 1 F e a A Fragile Do not get wet See Instructions for Use Suitable for atmospheric range between 70 kPa and 106 kPa which is equivalent to 3000 m above sea level to 380 m below sea level Suitable for exposure to relative humidity between 0 95 Dispose of in accordance with applicable national and local regulations MOS ar The Na da Cl carries a rating of IP57 This rating indicates that the Na da Cl is protected against the following conditions protection against dust failure due to one time immersion for 30 minutes to a depth up to 1m and after drying overnight in a dry and store unit ES ui N Warning and Cautions WARNINGS CHOKING HAZARD contains small parts that pose a hazard of inhalation e Do not use or store the AB myPilot in shirt pockets if the recipient has a pacemaker as there is potential for interference Contact a health care pr
121. Cl apesar de nem todos os acess rios poderem estar inclu dos no kit de processador de som ou listados aqui Consulte o profissional de cuidados auditivos respons vel pelo usu rio para saber quais acess rios inclu dos com o processador de som Na da Cl Para mais informa es com rela o aos acess rios listados abaixo consulte as Instru es de Uso inclu das com o produto ou entre em contato com a Advanced Bionics Manual do Usu rio Processador de Som Na da CI 47 Antenas O Processador de Som Na da CI foi projetado para o uso junto com a Antena Universal UHP 0 Antena Universal UHP KE a O UHP destina se a ser utilizado com o Na da Cl durante as atividades di rias fora de ambientes aqu ticos ComPilot ComPilot MLxi Quando utilizado com o ComPilot o Naida Cl compativel com o receptor FM sem fios Phonak MLxi Para instru es de como conectar um Receptor FM no ComPilot consulte a se o Utilizar FM do Manual do Usu rio ou o Instru es de Uso do ComPilot e Adendo AB ComPilot Verificador de Escuta Naida Cl e Fones de Ouvido de Verifica o de Escuta Fones de Verifica o de Escuta 0 Verificador de Escuta Na da CI 48 Manual do Usu rio Processador de Som Na da CI O Na da CI possui um conveniente modo monitor acessado ao usar o Verificador de Escuta Nafda Cl e os Fones de Ouvido de Verifica o de Escuta Esse modo permite que alguem com audi o normal esc
122. Cl has been designed with flexibility in mind The processor was built to the smallest size possible for user comfort when worn on the ear without compromising performance Recipients also have the option to wear the processor completely off the ear using the clip or partially off the ear with the power source removed from the processor and securely attached elsewhere on the recipient s body These designs ensure the most comfortable secure and discreet wearing options possible Naida Cl cables come in a variety of lengths and colors which recipients can change to suit their preference This section describes a variety of wearing options for the Naida Cl The Naida Cl processor can be worn in a variety of locations depending on the recipient s age and preference Some Naida Cl wearing locations may obscure the sound processor LED therefore internal alarms may be helpful to notify adult wearers of processor status Internal alarms can be activated by your hearing care professional Using the Clip Front View ed N Rear View 20 Na da Cl Sound Processor User Guide The Na da CI Clip comes in left and right configurations to provide improved wearing flexibility and the ability to wear the processor in a secure completely off the ear style This need is particularly great for small children and many physically active CI users The Na da Cl Clip is intended to attach directly to clothing hair or in the preferred wearing location Th
123. ComPilot accessories when instructed not to use wireless electronic devices such as on airplanes e The AB myPilot should not come within 1 2 1 cm of the Na da Cl processor 4 Na da Cl Sound Processor User Guide while stimulating the implant Doing so could cause the implant and sound processor to lose lock If this happens power down the processor and power back on by disengaging the battery and reattaching The digitally coded inductive transmission technology used in this device is extremely reliable and experiences virtually no interference from other devices It should be noted however that when operating the device near a computer terminal or other strong electromagnetic fields it may be necessary to be at least 24 60 cm away to ensure proper operation If the Naida Cl does not respond to the implant device because of an unusual field disturbance move away from the disturbing field If the AB myPilot stops being able to transmit commands to the sound processor it may be necessary to re pair the AB myPilot with your sound processor Consult the Pairing to the AB myPilot section of this user manual If volume commands from your AB myPilot to your sound processor seem erratic re pair the AB myPilot and the Naida Cl NOTE When streaming audio with the ComPilot if your headpiece becomes unlocked turn off the ComPilot prior to re locking your headpiece Not doing so may prevent the sound processor from communicating
124. Ds am PowerCel Ladeger t Farbe Bedeutung Blau PowerCel wird geladen Gr n PowerCel ist vollst ndig geladen Rot Defekt Wenn das PowerCel Ladeger t einen Defekt anzeigt finden Sie heraus ob dieser am Akku oder am Ladeger t liegt SchlieBen Sie zun chst einen anderen PowerCel Akku am Steckplatz an an welchem der Defekt angezeigt wird Wenn die LED weiterhin rot leuchtet ist das Ladeger t defekt Wenn die LED nicht rot aufleuchtet ist der PowerCel Akku defekt Wenden Sie sich in jedem Fall f r weitere Hilfe an Advanced Bionics Die LED erlischt oder leuchtet in einem dunklen Raum schwach blau und zeigt damit an dass der Akku voll geladen ist oder dass ein Batteriedefekt vorliegt Warten Sie mindestens eine Minute ab Wenn die LED gr n aufleuchtet ist der Akku voll geladen und einsatzbereit Wenn die LED nach einer Minute nicht gr n leuchtet liegt wom glich ein Batteriedefekt vor Wenden Sie sich an Advanced Bionics um Ersatz zu erhalten 46 Na da Cl Soundprozessor Gebrauchsanweisung WARNHINWEISE e Einwegbatterien nicht wiederaufladen Batterien niemals in den Mund nehmen e Niemals auf Batterien bei en oder gar diese schlucken Wenn dies der Fall ist sofort rztliche Hilfe holen e Austretende Batteriefl ssigkeit darf niemals in Kontakt mit der Haut dem Mund oder den Augen kommen e Batterien niemals durch Verbrennung entsorgen e Die Batterien m glichst von Kindern fernhalten Batterien sin
125. ED replace the T Mic 2 If the processor microphones do not show a blinking green LED with audio input contact a hearing care professional or Advanced Bionics During battery status check no blink or only one orange blink is observed REMEMBER Zn Air batteries will NOT give the LED battery status upon start up Only the rechargeable PowerCels will give the LED battery status read out Verify that the PowerCel is seated properly on the processor Replace with a fully charged PowerCel 56 Na da Cl Sound Processor User Guide Ifthere are no blinks after the PowerCel replacement clean the contacts with a hearing aid brush or dry cotton swab If the problem continues contact a hearing care professional or Advanced Bionics for further assistance Ifthe LED behaves differently following processor replacement or programming Verify with the recipient s implant hearing care professional whether any program changes have been made which may affect LED behavior If these measures do not resolve the problem contact a hearing care professional or Advanced Bionics for further assistance Troubleshooting Naida CI Internal Alarms Internal alarms are a programmable feature which can be used independently or in conjunction with the Na da CI LEDs to provide important information about status and battery life Refer to the Understanding Internal Alarms section ofthe User Guide for an explanation ofthe expected internal alarm be
126. F est n disponibles en varios colores y longitudes Por lo tanto se adaptan a las preferencias de uso personales del usuario Antes de que pueda usar el procesador de sonido Na da Cl debe utilizar el cable para conectarlo a la antena receptora Examine el cable 26 Gu a de usuario del procesador de sonido Na da Cl regularmente para asegurarse de que est en buenas condiciones Si parece que est da ado sustit yalo por un nuevo cable Para conectar el cable a la antena receptora Empuje el conector del cable firmemente hacia el conector de la antena receptora Sostenga la antena receptora con una mano y el conector del cable con la otra Para conectar el cable al procesador de sonido Introduzca firmemente el conector del cable dentro del puerto del conector del procesador de sonido Sostenga el procesador de sonido con una mano y el conector del cable con la otra Si desea obtener asistencia para solucionar los problemas de los cables de la antena receptora consulte la secci n Soluci n de problemas de la gu a de usuario Ajuste de la intensidad de los imanes de la antena receptora Es importante disponer de imanes con la intensidad correcta para que el usuario no experimente malestar ni problemas de retenci n Si se utiliza un n mero insuficiente de imanes la antena receptora puede desprenderse con m s frecuencia de lo que es aceptable Si se utilizan demasiados imanes el usuario puede
127. FM prise Euro ComPilot Entr e audio Entr e de charge mini USB prise jack auxiliaire 3 5 mm La prise jack auxiliaire situ e sur le ComPilot permet le branchement direct d appareils lectroniques grand public piles tels que les lecteurs MP3 les lecteurs DVD portables ou les consoles de jeux de poche Lors de la connexion de ces appareils lectroniques une att nuation peut tre n cessaire pour viter un son trop intense ou d form Cette att nuation peut tre effectu e par un audiologiste au cours de la programmation afin que l utilisateur puisse profiter pleinement du son d un dispositif audio Un audiologiste peut aussi cr er un programme permettant l utilisateur d entendre en m me temps les sons de l environnement et d un dispositif auxiliaire Discutez avec votre audiologiste des options de programmation adapt es dans cette situation AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE Nereliez pas le syst me des sources sonores fonctionnant sur secteur par ex t l viseur ordinateur moins d tre connect par l interm diaire d un c ble pour secteur isolant vitez toute exposition l eau piscine bain etc du ComPilot REMARQUE Si votre antenne se d verrouille au cours d une diffusion audio l aide du ComPilot teignez en premier lieu le ComPilot avant de reverrouiller votre antenne Sinon il est possible que le processeur de son ne puisse pas communiquer avec votre Personnalisation
128. Hand an den Griffmulden und mit der anderen Hand am Prozessormodul und Batteriemodulanschluss Ziehen Sie dann die zwei Teile vorsichtig auseinander 38 Naida CI Soundprozessor Gebrauchsanweisung Dr cken Sie die Teile zusammen bis sie ineinander einrasten HINWEIS Achten Sie darauf eine m glichst volle Batterie f r den Listening Check zu verwenden Mit einer leeren oder fast leeren Batterie kann der Listening Check nicht ausgef hrt werden Beim Anschluss eines leeren PowerCel Akkus einer leeren AAA PowerPak Batterie oder ohrfern getragenen Energieoption leuchtet auf dem Na da Cl eine rote LED auf Beim Anschluss einer fast leeren Zink Luft Batterie leuchtet die Schlafmodus LED auf orangefarbene LED blinkt alle drei Sekunden zweimal Bei einer komplett leeren Batterie leuchtet keine LED auf und es ist kein Ton ber die Listening Check Ohrh rer zu h ren Telefonieren Mit Ihrem Na da CI Soundprozessor k nnen Sie auf unterschiedliche Weise telefonieren Besprechen Sie mit Ihrem Audiologen welche die f r Sie beste Art der Telefonnutzung ist Mit dem Telefonh rer telefonieren Um zu telefonieren halten Sie den Telefonh rer direkt ber dem T Mic 2 den Prozessormikrofonen oder dem bertr germikrofon Es wird vielleicht erforderlich sein verschiedene Telefone und Anbieter zu testen insbesondere Mobiltelefone um ein optimales Telefonsignal zu finden Mit der Telefonspule telefonieren Die Telefonspul
129. Headpiece UHP Battery Cartridge o e Microphone Headpiece Cable Na da CI Sound Processor User Guide 11 The Naida CI Sound Processor and Accessories Overview The Na da Cl is the newest and most advanced cochlear implant sound processor available As evidence of Advanced Bionics dedication to providing the best hearing possible the Na da CI provides access to AutoSound technology which dynamically adapts to every listening environment automatically adjusting volume levels to optimize hearing The Na da Cl is also capable of utilizing all approved sound processing options offered by Advanced Bionics Depending on the country in which you live this may include HiRes S HiRes P HiRes Fidelity 120 ClearVoice HiRes Optima CIS and MPS The Na da CI o Tri Colored LEDs green orange red The Naida Cl is a miniature computer that converts sound picked up by the microphone into electrical signals that are used by the cochlear implant to enable hearing It is able to store up to five 5 user selectable programs for optimal hearing across all listening environments The Naida Cl has diagnostic indicators such as LEDs and internal audible alarms The Na da Cl LEDs provide important information about Na da CI status battery life program position audio input and Na da Cl error conditions Internal alarms provide a discreet way for adult recipients to get important i
130. Headpiece UHP The Universal Headpiece The UHP is designed for use with the Na da Cl processor during all daily activities with the exception of swimming and bathing Replacing RF Cables RF cables are available in a variety of colors and lengths to suit the recipient s personal wearing preferences Before you can use the Na da Cl sound processor you must use the cable to connect it to the headpiece Inspect the cable on a regular basis to ensure it is in good condition 26 Na da Cl Sound Processor User Guide If it appears damaged replace it with a new cable To attach the cable to the headpiece Push the cable connector firmly into the headpiece connector Hold the headpiece in one hand and the cable connector in the other hand To attach the cable to the sound processor Push the cable connector firmly into the sound processor connector port Hold the sound processor in one hand and the cable connector in the other hand For assistance in troubleshooting headpiece cables please refer to the Troubleshooting section of the User Guide Adjusting Headpiece Magnet Strength It is important to have the correct magnet strength so the recipient does not experience discomfort or retention issues If an insufficient number of magnets are used in the headpiece it may fall off more often than is acceptable If too many magnets are used the recipient may experience irritation or discomfort
131. I dans la pince Alignez le processeur de fa on ce que les boutons lat raux soient plac s l arri re de la pince en vous assurant que le bras de la pi ce de r tention se trouve bien entre le contr le du volume et le bouton de programmation Tenez le processeur de son d une main et la pince de l autre Si le coude standard T Mic 2 a t retir fixez le cache en silicone dans l ouverture qui contient g n ralement le coude standard T Mic 2 Doucement mais fermement enfoncez le processeur dans la pince pour que la partie du processeur passant au dessus de l oreille c t oreille se glisse dans la pince Cette partie du processeur est maintenue en place par une languette d extraction Mode d emploi du processeur de son Na da CI 21 Appuyez sur l extr mit de la pince munie du ressort pour l ouvrir et attachez le processeur de son ainsi retenu l emplacement choisi sur un v tement ou dans les cheveux Retrait du Na da CI de la pince Retirez doucement le Na da Cl en commen ant par la partie interne du coude standard Veillez ne pas utiliser la PowerCel comme levier pour retirer le Na da Cl cela pourrait endommager la PowerCel ou le connecteur du Naida CI Pour d sengager le processeur Naida CI de la pince tirez d abord la languette d extraction qui maintient le processeur dans la pince Le processeur doit sortir de la pince avec sa pile Nous
132. Instructions d utilisation fournies avec le produit ou contactez Advanced Bionics Mode d emploi du processeur de son Na da CI 47 Antennes Le processeur de son Na da Cl est con u pour tre utilis avec l antenne universelle AU x o Antenne universelle AU Nn L AU est con ue pour tre utilis e avec le Naida Cl lors des activit s quotidiennes hors de l eau ComPilot ComPilot MLxi E Utilis avec le ComPilot le Na da Cl est compatible avec le r cepteur du syst me FM sans fil MLxi de Phonak Pour les instructions de connexion d un r cepteur FM au ComPilot consultez la section Utilisation d un syst me FM du mode d emploi ou les Instructions d utilisation du ComPilot et l addendum du ComPilot d AB Testeur d coute du Na da Cl et couteurs pour testeur d coute Testeur d coute pour o le Na da Cl couteurs du testeur d coute 48 Mode d emploi du processeur de son Na da Cl Le Na da Cl est dot d un mode de contr le utile accessible gr ce au Testeur d coute Na da Cl et aux couteurs pour testeur d coute Ce mode permet une personne non appareill e d entendre les sources sonores d entr e du Na da Cl Pour les instructions sur la mani re d couter les entr es l aide du Testeur d coute Na da Cl et des couteurs pour testeur d coute consultez la section Contr le du des microphone s et des entr es auxiliaires du mode d emploi Accessoires audio Entr e
133. Ladung entsteht bekannterweise unter folgenden Umst nden werden wie sie im Kapitel Leitlinie und Erkl rung des Herstellers beschrieben ist Laufen Krabbeln oder Rutschen auf Teppichboden e Rutschen auf einer Kunststoffrutschbahn Laden Sie mit dem mitgelieferten Ladeger t ausschlie lich AB PowerCel Akkus auf Verwenden Sie es NICHT zum Aufladen anderer Akkus Versuchen Sie nicht Na da CI PowerCel Akkus mit einem anderen als dem mitgelieferten Ladeger t aufzuladen e Aus und Anziehen von einem Pullover e Aussteigen aus einem PKW e Ber hren von einem TV oder Computerbildschirm Entfernen Sie leere Batterien von Ihrem Soundprozessor um Sch den durch evtl austretende Fl ssigkeit zu vermeiden e Abziehen von Bettw sche Soundprozessor und Zubeh r des Na da Cl d rfen niemals gro er Hitze E lektrostatische Entlad l sst sich wie folgt verhi ausgesetzt werden z B Ofen Mikrowelle Haarf n HE CES ARS EG Mas SEAT Verlagen Bevor Sie an Ihren bertr ger oder den bertr ger Ihres Kindes oder das Kabel oder den Die Batterien stets nur mit dem vom Hersteller empfohlenem Ladeger t laden Soundprozessor fassen ber hren Sie eine andere Person oder einen anderen Gegenstand mit den Fingern 4 Naida Cl Soundprozessor Gebrauchsanweisung Na da Cl Soundprozessor Gebrauchsanweisung 5 Ber hren Sie jede Metalloberfl che zuerst mit der Hand bevor Sie Soundprozessor Kabel bertr ger in Kontakt mit dieser
134. Metal detectors and security scanners including full body scanners will not damage your implant system however metal detectors may be activated as you pass through To avoid hearing any unwanted sound when walking through metal detectors or security scanners you should reduce the volume on the sound processor or remove your headpiece Ultrasonic Sensors Ultrasonic sensors sometimes used in lighting sensors and security systems will not damage your implant system however they may be picked up by the headpiece microphone and lead to distorted sound quality when you operate your sound processor in the immediate vicinity of such a sensor Additionally if the ultrasonic sound is of a very high intensity the processor system microphone may become damaged To avoid hearing any unwanted sound you should reduce the volume on your sound processor or remove your headpiece when passing near an ultrasonic sensor e g in entrances to libraries X ray Machines X ray machines will not damage your sound processor or implant but may damage your Na da Cl and head piece microphones Avoid placing any system microphones in any checked or carry on baggage that is screened with X ray During airport security screenings the sound processor and microphone should be worn through the metal detector or examined by hand 6 Naida Cl Sound Processor User Guide Table of Contents Introduction eeen 10 Purposes otthis Gulden na ree RARO E E 10 Abo
135. Mode an orange LED will briefly light up before fading out This indicates the processor has entered Standby Mode NOTE LEDs will not light up during Standby Mode Passively Entering Standby Mode The device will also enter Standby Mode passively if left unlocked for more than five minutes Exiting Standby Mode e To exit Standby mode the user simply presses the program button briefly once e An orange LED will light up on the device to indicate battery status followed by a blinking green LED to indicate the current program setting The device is now fully powered and ready for use Changing Volume e Increase o 0 Volume Control Decrease The volume control is located on the spine of the Na da Cl just above the program button If the hearing care professional has not disabled the volume control 10 presses on the top portion of the volume control will take the recipient to maximum volume output while 10 presses on the bottom portion of the volume control from the baseline volume position will take the recipient to the minimum volume output The Na da Cl processor s LED is located in the middle of the volume control Nafda CI Sound Processor User Guide 29 To change volume he A J Pressing briefly on the bottom portion of the volume control will decrease the volume Pressing briefly on the top portion of the volume control will increase the volume The volume range availab
136. Na da Cl uses RF energy only for its RF emissions Group 1 internal function Therefore its RF emissions CISPR 11 are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions CISPR 11 Class B The Na da Cl is suitable for use in all establishments including domestic establishments and those directly connected to the public Harmonic emissions Not applicable IEC 61000 3 2 low voltage power supply network that supplies Voltage fluctuations flicker emissions gt buildings used for domestic purposes IEC 61000 3 3 Not applicable Electromagnetic Immunity The Na da Cl is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Na da CI should ensure that it is used in such an environment IEC 60601 Test level Electrostatic 6kV discharge ESD contact IEC 61000 4 2 8 kV air Power frequency 50 60 Hz magnetic field IEC 61000 4 8 Immunity Test Electromagnetic Environment Guidance Compliance level Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 6 kV contact 8 kV air Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment 3 A m 3 A m Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any
137. Pilha Zinco Ar no Na da Cl iniciando a Janela de Pareamento tempo de cinco minutos O menu principal ser exibido nesse menu clique na seta para baixo para real ar a Op o Emparelhamento Pressione o bot o central novamente para selecionar Ap s ligado o AB myPilot ir ler o seguinte O AB myPilot precisa ser pareado com os seus aparelhos auditivos Pressione o bot o central no controle remoto Manual do Usu rio Processador de Som Na da CI 33 Desse menu pressione o bot o de seta para baixo para real ar a Op o Varredura dos Dispositivos Haver um circulo verde com uma marca de verifica o nele para mostrar que est pareado Quando o Na da CI for encontrado ser mostrado as iniciais do usu rio no AB myPilot assim como o ouvido programado anteriormente No AB myPilot voc amp pode pressionar o bot o central para retornar para a janela Principal Para desemparelhar o AB myPilot e o Na da Cl Usando o controle remoto AB myPilot pressione o bot o central para ser levado para o Menu Principal desse menu clique no bot o de seta para baixo para real ar a Op o Defini o Pressione o bot o central novamente para selecionar No pr ximo menu exibido utilize a seta para baixo para real ar a Op o de Emparelhamento e pressione o bot o central novamente para selecionar O Se voc quiser desemparelhar somente um Na da CI pare
138. PowerCel Si el problema se debe tanto al cargador como a la pila PowerCel p ngase en contacto con Advanced Bionics Para indicar que la pila est cargada completamente o que existe un fallo de la pila el LED del cargador se apaga o puede mostrar un azul tenue si la sala est muy oscura El usuario debe esperar un minuto Si el LED se vuelve de color verde significa que la pila est completamente cargada y lista para usarse Si el LED no se vuelve de color verde despu s de un minuto la pila se 46 Guia de usuario del procesador de sonido Na da Cl debe considerar defectuosa y el usuario debe ponerse con contacto con Advanced Bionics para sustituirla ADVERTENCIAS No recargue las pilas desechables e No introduzca las pilas en la boca No mastique ni trague las pilas Si esto ocurre busque atenci n m dica inmediata No permita que el l quido procedente de la fuga de la pila entre en contacto con la piel la boca o los ojos e No tire las pilas al fuego e No deje a los ni os sin supervisi n cuando haya pilas cerca ni les permita que jueguen con las pilas e No permita que los ni os carguen las pilas sin supervisi n PRECAUCIONES Extraiga las pilas del procesador de sonido cuando est n vac as para evitar los da os causados por una posible fuga e Si una pila muestra signos visibles de fuga des chela de acuerdo con las normativas locales No exponga las pilas al calor por ejemplo no las guarde baj
139. Reactie op het verzoek Gekoppelde standaard bij gebruik van toestellen vinden van de AB myPilot Het AB myPilot rechter gekoppelde toestel identificeert zichzelf met dit LED patroon Groen Knippert als reactie Ja De spraakprocessor en microfoon op luide input reageren op geluid Knippert bij het Nee e 1x knipperen geeft programma 1 aan opstarten na 2x knipperen geeft programma 2 aan batterijstatus en bij 3x knipperen geeft programma 3 aan programmawijziging Ax knipperen geeft programma 4 aan 5x knipperen geeft programma 5 aan Continu groen Nee Een processor die nog niet is geprogrammeerd Knippert 4x Nee dit patroon is Reactie op het verzoek Gekoppelde standaard bij gebruik van toestellen vinden van de AB myPilot Het AB myPilot linker gekoppelde toestel identificeert zichzelf met dit LED patroon OPMERKING Door het gebruik van sommige LED lampje van de processor verborgen worden Na da Cl accessoires kan het Gebruiksaanwijzing Naida Cl spraakprocessor 25 Als de gebruiker een AB myPilot gekoppeld heeft aan zijn haar toestel en de batterijstatus wil controleren van het Zn luchtbatterijpak waar op dat moment gebruik van wordt gemaakt dan kan een Batterijcontrole voor de Naida Cl uitgevoerd worden Om het Zn luchtbatterijpak correct te kunnen controleren dient u minimaal 15 minuten te wachten nadat het batterij pak aangesloten is op de Na da Cl voordat u de batterijcontrole uitvoert Raagpleeg het gede
140. Res 90K Advantage 8 5 CPHII 7 Sf 25 Y Y v v 1 Solamente con Harmony 60 Gufa de usuario del procesador de sonido Na da CI Limpieza y mantenimiento Limpie el aparato con un pa o suave No lo introduzca en agua Siga la rutina de mantenimiento que se recomienda para las tapas del T Mic 2 y el micr fono del procesador e No est permitida la reparaci n ni la modificaci n del procesador Na da Cl o sus accesorios por parte de otra entidad que no sea Advanced Bionics De lo contrario se anular la garant a del fabricante Datos de rendimiento El implante HiRes 90K Advantage con el electrodo HiFocus y el procesador Na da Cl funcionan con la familia de estrategias de procesamiento de sonido HiResolution incluidos HiRes HiRes con Fidelity 120 HiRes 120 y ClearVoice Procesamiento de sonido de HiRes y HiRes Fidelity 120 Se realiz un estudio cl nico en 50 adultos que dispon an de un dispositivo Cll HiRes 90K implantado y usaban un procesador Harmony para documentar las ventajas del procesamiento de sonido de HiRes 120 y HiRes Se evalu el rendimiento de HiRes en la visita inicial y se compar con el rendimiento de HiRes 120 despu s de tres meses de experiencia auditiva Posteriormente los participantes se sometieron de nuevo al proceso de programaci n y se volvi a efectuar la prueba con HiRes Los resultados mostraron unas puntuaciones medias de reconocimiento de palabras
141. Richten Sie den Prozessor so aus dass die Seite mit den Tasten zuerst in den Clip gleitet Achten Sie darauf dass die Arretierung zwischen Lautst rkesteller und Programmtaste liegt Halten Sie den Soundprozessor in der einen und den Clip in der anderen Hand Entriege lungs lasche Decken Sie die ffnung f r den Ohrb gel das T Mic 2 mit der Silikonabdeckung ab wenn kein Ohrb gel T Mic 2 angeschlossen ist Dr cken Sie nun den Prozessor vorsichtig aber fest sodass die ohrseitige Prozessorseite in den Clip gleitet Dieser Prozessorteil wird mit einer Entriegelung gesichert Na da CI Soundprozessor Gebrauchsanweisung 21 Befestigen Sie den Clip mit dem Soundprozessor an der gew nschten Stelle Kleidung oder Haar Na da CI vom Clip abtrennen Entnehmen Sie dann das Na da CI vorsichtig mit dem internen Ohrb gelteil zuerst Verwenden Sie nicht den PowerCel Akku um den Prozessor aus dem Clip zu l sen das kann zu Sch den am PowerCel oder dem Anschluss am Na da Cl f hren Ziehen Sie zuerst an der Entriegelungslasche des Clips um das Na da Cl aus dem Clip zu l sen Der Prozessor sollte sich zusammen mit dem Akku Batteriefach vom Clip abtrennen lassen Wir empfehlen das T Mic 2 den Ohrb gel vom Na da Cl abzutrennen bevor Sie den Prozessor komplett ohrfern tragen Weitere Informationen finden Sie im Kapitel T Mic 2 Ohrb gel entfernen Verwendung des Na da
142. Sie vor dem Anschlie en eines Kommunikations oder Unterhaltungsger ts daran die Lautst rke und oder Empfindlichkeit zu d mpfen um zu laute oder verzerrte Kl nge zu verhindern Diese Einstellung kann w hrend einer Anpassungssitzung vom Audiologen vorgenommen werden Ihr Audiologe kann den Soundprozessor auch so programmieren dass Sie sowohl die Umgebungsger usche als auch den Ton der Audioger te h ren Fragen Sie Ihren Audiologen nach den richtigen Programmoptionen f r solche Situationen WARN UND SICHERHEITSHINWEISE e Nicht an Ger te anschlie en die an das Stromnetz angeschlossen sind z B TV Computer es sei denn Sie nutzen eine Netztrenn Vorrichtung e Nicht mit dem ComPilot baden oder schwimmen e HINWEIS Wenn die Verbindung zu Ihrem bertr ger w hrend einer Musik ber tragung Streaming mit ComPilot abbricht schalten Sie erst den ComPilot aus bevor Sie die Verbindung zum bertr ger wiederherstellen Anderenfalls kom muniziert Ihr Soundprozessor m glicherweise nicht mit Ihrem Implantat Individuelle Farbgestaltung F r das Na da Cl gibt es 12 verschiedene Farboptionen mit denen der Anwender seinen Soundprozessor individuell gestalten kann Na da CI Soundprozessor Gebrauchsanweisung 49 Na da CI Tragetasche Na da CI Tragetasche Im Lieferumfang des Na da Cl ist eine Tragetasche enthalten die Sie auf Reisen oder f r die Aufbewahrung Ihres Soundprozessors und der Zubeh rteile nutzen k
143. Som Na da Cl funciona junto com a Antena Universal Tampa Colorida A Antena Universal UHP funciona com todos os processadores de som da Advanced Bionics Microfone 1 A de Joda Cak p Porta de Conex o do Cabo destina se a ser utilizada com o processador Na da CI fora de ambientes aqu ticos Para mais informa es consulte a se o Substituir os Cabos da Antena do Manual do Usu rio ou as Instru es de Uso do UHP e ou Cabo AB myPilot O AB myPilot um controle remoto avan ado que utiliza a tecnologia Phonak para possibilitar a comunica o sem fio dos usu rios Na da Cl unilaterais e bilaterais O AB myPilot possui controles convenientes para controlar o programa volume sensibilidade verificadores de escuta de fonte espec fica e o ZoomControl do Na da CI O AB myPilot tamb m possui a capacidade de fornecer informa es de status e das pilhas dos processadores Na da Cl Para usu rios bilaterais do Na da Cl o AB myPilot oferece controles de um toque binaural permitindo altera es em ambos os processadores no mesmo momento Manual do Usu rio Processador de Som Na da CI 13 ComPilot O ComPilot permite conectividade inigual vel dos usu rios Na da CI conectando os sem fio aos telefones com Bluetooth e dispositivos ou MP3 players para fala ou m sica est reo O ComPilot tamb m compativel com a linha Phonak de receptores FM atrav s de plugue euro Adicionalmente quando desparelhado
144. Steek een andere PowerCel in het opladercompartiment dat het probleem weergeeft Indien het rode LED lampje nog steeds brandt is er een probleem met de oplader Indien het rode LED lampje niet gaat branden is er een probleem met de PowerCel Indien er een probleem is met de PowerCel of de oplader gelieve dan uw Cl centrum te contacteren Het LED lampje van de oplader gaat uit of geeft in een zeer donkere ruimte een zwak blauw licht af om aan te geven dat de batterij volledig opgeladen is of dat de batterij een storing heeft De gebruiker dient een hele minuut te wachten Als de LED indicator groen wordt dan is de batterij volledig opgeladen en klaar voor gebruik Als de LED na n minuut niet groen wordt dan is de batterij waarschijnlijk defect en dient u contact op te nemen met uw Cl centrum voor vervanging 46 Gebruiksaanwijzing Na da Cl spraakprocessor WAARSCHUWINGEN Laad wegwerpbatterijen niet op Stop batterijen niet in uw mond e Kauw niet op batterijen en slik ze niet door Raadpleeg onmiddellijk een arts als dit gebeurt Laat lekkende batterijvloeistof niet in contact komen met de huid mond of ogen Werp batterijen niet in het vuur e Laat kinderen niet alleen met batterijen en laat ze er ook niet mee spelen Laat kinderen batterijen niet opladen zonder toezicht VOORZORGSMAATREGELEN e Verwijder batterijen uit de spraakprocessor als ze leeg zijn om schade door mogelijke lekkage te voorkomen e Als een
145. T Mic 2 o del gancho de la oreja con el orificio del procesador que contiene la clavija que sujeta el T Mic 2 o el gancho de la oreja del procesador Naida Cl No es necesario extraer completamente la clavija del procesador Siempre que se haya empujado la herramienta de forma que quede alineada con un lado del procesador la clavija deberfa desplazarse lo suficiente para permitir la extracci n del T Mic 2 o del gancho de la oreja 18 Gufa de usuario del procesador de sonido Na da CI Presione con cuidado la herramienta hacia el orificio y emp jela hacia fuera por el otro lado Retire la herramienta del procesador Na da Cl Sujete con cuidado el T Mic 2 o el gancho de la oreja por la parte superior cerca de donde se conecta con el procesador y tire hacia delante hasta que se separe del procesador Colocaci n de la cubierta del T Mic 2 Sujete la cubierta del T Mic 2 con una mano Con la otra mano sujete el T Mic 2 por el extremo que contiene el micr fono Alinee la parte inferior del T Mic 2 sobre la cubierta del dispositivo Deje de girar en cuanto note resistencia Extracci n de la cubierta del T Mic 2 Con una mano sujete el extremo del T Mic 2 por el lugar donde se encuentra la cubierta del dispositivo Con la otra mano sujete firmemente la parte del micr fono T Mic 2 Gire con cuidado la cubierta del T Mic 2 hacia la derecha Gire hasta que los componentes encajen
146. Zoom n o deve ser usado para adapta o pedi trica e O UltraZoom ir amortecer os sons que n o est o na frente do usu rio e N o use o UltraZoom em uma configura o de uso fora da orelha Montando o Na da CI O Processador de Som Na da Cl e seus acess rios consistem de um processador de som Na da Cl T Mic 2 ou op o de gancho antena cabo e implante interno O Na da Cl possui diversas entradas de som que um profissional de cuidados auditivos pode programar para o uso O Na da Cl fornece acesso a um microfone frontal e traseiro T Mic 2 e microfone da antena Ele tamb m permite o uso da entrada da bobina telef nica e do FM sem fios O Na da CI possui a capacidade de transmiss o Bluetooth sem fios e de conex o direta de dispositivos pilha por meio do ComPilot O processador traz para voc o que h de mais novo em tecnologia de processamento de som Al m disso o processador oferece uma grande variedade de op es de uso que podem ser personalizadas para atender s necessidades de estilo de vida Manual do Usu rio Processador de Som Na da CI 15 Conectando as Capas de Cor UHP da Antena Universal AVISO Risco com Pe as Pequenas O processador a Capa de Cor do UHP im s e espa adores podem causar asfixia se engolidos Colocando a Tampa Colorida da Antena Universal Alinhe a Tampa Colorida com a antena A Tampa Colorida ir encaixar no lugar Removendo a Tampa Colorida da Antena Universal
147. a Detectores de Metal no Aeroporto Os detectores de metal e os scanners de seguranca incluindo os scanners de corpo interior n o danificarGo o seu sistema de implante no entanto os detectores de metal podem ser ativados medida que se passa por eles Para evitar escutar qualquer som indesejado quando atravessa detectores de metal ou scanners de seguranca voc dever reduzir o volume no processador de som ou remover a sua antena Sensores Ultrass nicos Os sensores ultrass nicos por vezes utilizados em sensores de luz e sistemas de seguran a n o ir o danificar o seu sistema de implante no entanto podem ser captados pelo microfone da sua antena e conduzir a uma qualidade sonora distorcida quando utilizar o seu processador de som nas imediag es de tal sensor Al m disso se o som ultrass nico for de intensidade extremamente alta o microfone do sistema processador pode ser danificado Para evitar escutar qualquer som indesejado voc dever reduzir o volume no seu processador de som ou remover a sua antena quando passar junto de um sensor ultrass nico ex em entradas para bibliotecas M quinas de Raios X As m quinas de raio X n o danificar o o seu processador de som ou o seu implante mas poder o danificar o seu Na da Cl e os microfones da antena Evite a coloca o de quaisquer microfones do sistema em qualquer bagagem port til verificada que submetida a raios X Durante as fiscaliza es de seguran a em
148. a CI Soundprozessor Ein wichtiger Teil des gesamten Cl Systems ist der Naida Cl Soundprozessor Zu den festen Bestandteilen dieses Cl Systems geh ren dar ber hinaus der Implantierbare Cochlea Stimulator ICS der bertr ger und das bertr gerkabel Soundprozessor Universal bertr ger UHP Energiequelle PowerCel A Der Soundprozessorbesteht aus zwei Teilen dem Soundprozessormodul und dem Batteriemodul Insgesamt stehen f nf Batterieoptionen zur Verf gung u a wiederaufladbare Lithium lonen PowerCel Akkus in drei Gr en und ein Zink Luft Batterieeinsatz Der Cl Anwender hat auch die M glichkeit die Energiequelle vollst ndig ohrfern zu tragen mithilfe des AAA 03 PowerPak oder des PowerCel Adapters Weitere Informationen zu diesen Optionen finden Sie in den Gebrauchsanweisungen des AAA PowerPaks und des PowerCel Adapters Das Na da Cl verf gt ber programmierbare Signalleuchten LEDs und Signalt ne zur Anzeige von Status und Fehlerinformationen 10 Na da CI Soundprozessor Gebrauchsanweisung conte AB myPilot Zus tzlich bietet das Naida Cl die M glichkeit die Fernsteuerung AB myPilot und das Streaming Ger t Phonak ComPilot zu verwenden Der Naida Cl Soundprozessor In diesem Kapitel werden der Naida Cl Soundprozessor und sein Zubeh r erkl rt Lautst rkesteller Phonak Dual Mikrofon Technologie Lautst rkesteller und 3 farbige LEDs o
149. a Cl module de Testeur d coute Na da Cl Vous devez sentir les deux parties s embo ter au processeur parfaitement Une fois en place le processeur et les connecteurs PowerCel seront expos s Connectez le bas du Testeur d coute du Branchez les oreillettes fournies la prise Naida Cl la source d alimentation PowerCel auxiliaire 3 5 mm situ e sur le c t du module compartiment pile Zinc Air AAA PowerPak de Testeur d coute du Na da Cl O Placez les oreillettes dans les oreilles d une personne normoentendante O Lorsque le testeur d coute du Na da CI est branch le processeur passe aussit t en mode Testeur d coute Si vous n utilisez pas AB myPilot pour s lectionner la source sonore d entr e vous entendrez la configuration de source sonore d entr e du premier programme Si vous d sirez entendre les autres configurations de programme de source sonore utilisez le bouton de programmation pour passer d un programme l autre Si vous utilisez un AB myPilot s lectionnez Test audio dans le menu du AB myPilot et s lectionnez la source d entr e sonore que vous voulez couter Sinon si le Na da Cl est d j connect au Testeur d coute Na da Cl et appari au AB myPilot ce dernier affiche l cran de Test audio d s qu il communique avec le Na da Cl Cela est galement possible en appuyant sur le bouton d allumage de myPilot Une fois l cran de Test audio affich vous pouvez utiliser l
150. a Cl est entrando no Modo de Suspens o Vermelho Pisca uma vez por Sim Perda de comunica o do implante segundo Pisca rapidamente N o Intellilink ativado e o Na da CI mais do que uma conectado ao implante errado vez por segundo S lido N o Condi o de erro do processador de som Retire totalmente e volte a introduzir a pilha para reiniciar o processador Pisca 5 vezes N o se usar AB myPilot Resposta a pergunta AB myPilot para esse o padr o Encontrar Dispositivos Emparelhados O dispositivo emparelhado da direita ser identificado por si s com esse padr o LED Verde Pisca em resposta a Sim O processador de som e o microfone entradas altas est o captando som Pisca no in cio ap s N o e 1 piscada indica o programa um o estado da pilha 2 piscadas indicam o programa dois e sobre a mudan a 3 piscadas indicam o programa tr s do programa e piscadas indicam programa quatro 5 piscadas indicam programa cinco Verde Fixo N o Um processador ainda n o programado Pisca 4 vezes N o se usar AB myPilot Resposta a pergunta AB myPilot para esse o padr o Encontrar Dispositivos Emparelhados O dispositivo emparelhado da esquerda ir identificar por si s o padr o LED OBSERVAC O O uso de alguns acess rios Na da Cl pode atrapalhar o processador LED Manual do Usu rio Processador de Som Na da Cl 25 Se o usu rio quiser saber o estado da pilha do Pacote de Pil
151. a a partir da equa o aplic vel frequ ncia do transmissor Dist ncia de separa o recomendada d 1 2VP lt 800 MHz d 2 3vP 800 MHz onde P a pot ncia de saida m xima do transmissor em watts W de acordo com o fabricante do transmissor e d a dist ncia de separa o recomendada em metros m Campos fortes de transmissores RF fixos como determinado por uma an lise no local eletromagn tico deve ser menor que o n vel de conformidade em cada faixa de frequ ncia 3 V m 80 MHz a 2 5 GHz RF Radiado IEC 61000 4 3 equipamento marcado com o seguinte simbolo Pode ocorrer interfer ncia nas proximidades do 58 Manual do Usu rio do Processador de Som Na da CI OBSERVA O Estas orienta es podem n o se aplicar a todas as situa es propaga o eletromagn tica afetada por absor o e reflexo a partir de estruturas objetos e pessoas a O desempenho essencial do Na da Cl segundo os requisitos IEC 60601 est definido como um est mulo auditivo dentro de amplitudes seguras b Os campos de for a de transmissores fixos tais como esta es de base para r dios telefones celular sem fios e r dios m veis de terra r dio amadora transmiss o de r dio AM e FM e transmiss o de TV n o podem ser teoricamente previstas com precis o Para avaliar o ambiente eletromagn tico devido aos transmissores RF fixos uma an lise eletromagn tica do local deve ser considerada Se a
152. a de myPilot afstandsbediening van AB en de mogelijkheid om geluid te streamen vanaf de Phonak ComPilot De Na da Cl spraakprocessor Dit deel maakt u vertrouwd met de Na da Cl spraakprocessor en accessoires Volumeregelaar Dubbele microfoontechnologie van Volumeregelaar en driekleurige LED s o Phonak microfoons voorin en achterin groen oranje rood Door Advanced Bionics Programmaknop 0 j gepatenteerde T Mic 2 o Spraakprocessor A 4 Universele zendspoel UHP Batterijcartridge o P Microfoon Zendspoelkabel Gebruiksaanwijzing Na da Cl spraakprocessor 11 Overzicht van de Na da Cl spraakprocessor en accessoires De Na da Cl is de nieuwste en meest geavanceerde cochleair implantaat spraakprocessor die verkrijgbaar is Als bewijs van de toewijding van Advanced Bionics voor het leveren van de best mogelijke hoorprestatie geeft de Na da Cl toegang tot de AutoSound technologie die zich dynamisch aanpast aan elke luisteromgeving en automatisch de volumeniveaus aanpast om uw gehoor te optimaliseren De Naida Cl is ook in staat om gebruik te maken van alle goedgekeurde geluidsverwerkingsstrategie n die Advanced Bionics biedt Afhankelijk van het land waar u woont kan dit HiRes S HiRes P HiRes Fidelity 120 ClearVoice HiRes Optima CIS en MPS zijn De Na da CI o Driekleurige LED s groen oranje rood
153. a los sonidos intensos funci n programable Compruebe que esta funci n est habilitada en el procesador o en el programa Compruebe que la pila PowerCel est cargada y colocada correctamente en el procesador Si usa pilas de zinc aire compruebe que las pilas sean nuevas y que est n colocadas correctamente dentro del cartucho Si se ha efectuado el emparejamiento con un mando a distancia AB myPilot compruebe el ajuste de la sensibilidad o solo para fines de evaluaci n intente incrementar la sensibilidad un poco E Pruebe con otra ranura del programa 6 Pruebe con otra fuente de audio por ejemplo T Mic 2 el micr fono del procesador o el micr fono de la antena receptora O Los oyentes sin ayuda pueden realizar una comprobaci n de la audici n de las entradas de audio tal como se describe en la secci n Escucha de los micr fonos y las entradas auxiliares de la gu a de usuario Q Pruebe con otra fuente auxiliar a Necesita un programa que acepte la entrada de fuentes de audio externas y que la opci n inal mbrica del procesador est habilitada b Si el LED de color verde parpadea en respuesta a la entrada de un dispositivo de audio externo coloque el procesador y la antena receptora en el Zephyr de Dry amp Store Si el LED de color verde sigue sin parpadear en respuesta a los sonidos intensos tras un ciclo de secado completo y cuando se utiliza la entrada del micr fono y los ajustes de programas habituales
154. a simult nea 30 Gu a de usuario del procesador de sonido Na da Cl ComPilot MLxi La segunda forma de acceder a un sistema FM es mediante la activaci n por parte del audioprotesista de la bobina inductiva en el programa FM La bobina inductiva que se usa con una sala de bucle o con el MyLink de Phonak permitir que el usuario oiga al orador sin tener que conectar los cables Consulte la Guia de usuario de ComPilot o el Ap ndice de ComPilot publicado por Advanced Bionics para obtener mds informaci n MyLink NOTA para evitar sonidos desagradables aseg rese de que el procesador de sonido est apagado antes de conectar o extraer un receptor FM Lea las instrucciones de funcionamiento proporcionadas con el sistema FM antes de usar dicho sistema con el procesador Naida Cl Gu a de usuario del procesador de sonido Na da CI 31 Para conectar un receptor FM al ComPilot Presione firmemente el receptor FM para conectarlo al ComPilot Apague el ComPilot y suj telo con una mano Con la otra mano alinee las tres clavijas del conector FM con el Europort del ComPilot Aseg rese de que las clavijas del receptor FM coincidan con el tama o y la orientaci n de los orificios del ComPilot De lo contrario puede causar da os al receptor FM o al ComPilot O Ajuste la posici n del programa en el procesador o en el AB myPilot y seleccione el programa con el que desea utilizar el sistema FM Reduzca los ajustes d
155. aanwijzing Naida Cl spraakprocessor Na da CI LED s begrijpen De LED lampjes van de Na da Cl vormen een programmeerbare functie die visuele informatie geeft over de status van de Naida Cl batterijstatus programmapositie en foutomstandigheden LED indicaties van de Na da Cl spraakprocessor Kleur Gedrag Programmeerbaar Indicatie Oranje Knippert bij Nee De batterij indicatie 4x snel knipperen geeft aan dat opstarten is alleen beschikbaar de batterij volledig is opgeladen bij gebruik van 2 3x snel knipperen geeft aan dat oplaadbare PowerCels de batterij voldoende is opgeladen om en AAA PowerPak de Na da Cl van stroom te voorzien Batterij indicatie is niet 1x snel knipperen geeft aan dat de beschikbaar bij gebruik batterij bijna leeg is van Znluchtbatterijen Niet knipperen geeft aan dat de batterij leeg is Vervang door een opgeladen of nieuwe batterij Continu Ja De batterij is bijna leeg Knippert 2x elke 3 Ja De batterij is bijna leeg en kan geen seconden stimulatie ondersteunen Slaapmodus Gaat langzaam uit Nee De Na da CI gaat in Slaapmodus Rood Knippert n keer Ja Verlies van contact met implantaat per seconde Knippert zeer snel Nee Intellilink ingeschakeld en Na da CI vaker dan 1x per verbonden met het verkeerde implantaat seconde Continu Nee Foutomstandigheid in spraakprocessor De batterij volledig verwijderen en opnieuw plaatsen om processor te resetten Knippert 5x Nee dit patroon is
156. absorption and reflection from structures objects and people Nafda CI Sound Processor User Guide 59 Compatibility Tables Implant Type HiRes 90K HiRes 90K Advantage Na da CI Y5 Y5 4 5 Neptune Harmony Y v3 Y Auria Processor Type Platinum Sound Processor PSP 1 Requires SoundWave 2 1 or later 2 Requires SoundWave 2 0 or later 3 Requires SoundWave 1 4 or later 4 Requires SClin2000 and CPI 1 1 5 Requires SoundWave 2 2 or later and CPI 3 Implant Type 5 HiRes 90K HiRes 90K Advantage E SClin2000 Y A a SoundWave versions 1 x Y y F SoundWave 2 0 Y Y Y E SoundWave 2 1 Y Y Y Y 3 SoundWave 2 2 Y 7 1 Only on Harmony Headpiece Type Universal Headpiece Acua HR 90K Auria Platinum Headpiece UHP Same Headpiece PHP Naida Cl Neptune Harmony Processor Type Implant Type E Cl Cll HiRes 90K HiRes 90K Advantage 5 CPI II Y Y Y Y SE CPI 3 Y Y Y Y 1 Only on Harmony 60 Na da Cl Sound Processor User Guide Cleaning 8 Maintenance Clean with a soft cloth Do not immerse e Follow suggested routine maintenance of microphone covers for the T Mic 2 and processor microphone e Servicing or modification of the Na da Cl or its accessories by any entity other than Advanced Bionics is not permitted and will void the ma
157. actez AB ATTENTION utilisez uniquement le chargeur fourni pour charger les batteries AB PowerCel Ne l utilisez pas pour charger d autres batteries piles N essayez pas de charger les batteries PowerCel du Na da Cl au moyen d un chargeur autre que celui fourni par Advanced Bionics Adaptateurs pour bloc d alimentation Chargeur de Batterie o a Alimentation lectrique USB Le syst me de chargement se compose du chargeur du bloc d alimentation et des adaptateurs d alimentation lectrique Le chargeur peut galement tre utilis en retirant le cordon d alimentation ce qui permet de d couvrir la prise USB et de l utiliser depuis n importe quel port USB Informations relatives au chargement des batteries lithium ion Le chargeur fourni avec le processeur de son est con u pour charger simultan ment jusqu quatre 42 Mode d emploi du processeur de son Na da CI batteries PowerCel Il faut 2 3 heures pour charger compl tement une batterie PowerCel d charg e Cela varie l g rement selon les diff rents types de batterie PowerCel Il n est pas n cessaire que les batteries PowerCel soient compl tement d charg es pour que vous les rechargiez Nous vous recommandons d utiliser et de recharger les batteries PowerCel au moins une fois tous les trois mois La capacit des batteries PowerCel diminue avec le temps m me si elles ne sont pas utilis es Cela est normal pour toutes les batteries re
158. ado realce a op o Parear Dispositivos e pressione o bot o central 34 Manual do Usu rio Processador de Som Na da CI A tela lhe dir quais dispositivos est o pareados ao mostrar um c rculo verde com uma marca de verifica o ao lado das iniciais do usu rio Mova para real ar o dispositivo que voc gostaria de desemparelhar usando a seta para baixo Pressione o bot o central uma vez que o dispositivo tenha sido real ado 5 O c rculo verde com a marca de verifica o ir desaparecer e o dispositivo ser desempa relhado e n o ser mais controlado pelo controle remoto AB myPilot Se voc quiser desemparelhar todos os dispositivos de uma vez do menu de emparelhamento pressione o bot o de seta para baixo para real ar a Op o Desmarcar Emparelhamento Pressione obot o centralpara selecionar Ent o o dispositivo ir Ihe pedir para confirmar esse comando Voc pode confirmar ao selecionar Confirmare pressionar obot o central Pressionar obot o centralir desmarcar o emparelhamento de todos os Na da CI pareados com o AB myPilot ATENGAO Esteja atento que posicionar o AB myPilot dentro do alcance de 1 cm 0 4 polegadas do Na da Cl ir causar perda de comunica o do Na da Cl com os dispositivos de acess rio como o AB myPilot e ou o ComPilot Nesse momento o AB myPilot n o estar apto a se comunicar com o Na da Cl O Na da Cl ter que ser ligado e desliga
159. ado com o Na da CI Isso pode ser feito ao pressionar brevemente o bot o de energia do AB myPilot Uma vez que a tela do Verificador de Escuta for mostrada voc pode usar as setas da esquerda e da direita para as configura es do programa e as fontes de som independentemente Manual do Usu rio Processador de Som Na da CI 37 a Se voc selecionar a Bobina telef nica garanta que voc esteja sincronizado com um gancho ou myLink Providencie uma entrada para o Transmissor FM para avaliar a qualidade de udio b Se selecionar Sem Fio voc estar ouvindo a qualquer fonte de udio sendo transmitida pelo ComPilot Ex Dispositivo Bluetooth FM dispositivo de pilha etc Para iniciar o processo ligue o ComPilot e a fonte de transmiss o desejada uma boa ideia diminuir o volume de qualquer dispositivo conectado ao ComPilot Se estiver escutando em entrada FM conecte o receptor FM sem fios Europort localizada no ComPilot e sincronize o com o Transmissor FM Providencie uma entrada para o Transmissor FM para avaliar a qualidade de udio Uma vez que o verificador de escuta estiver completo desconecte o m dulo da pilha Remova o processador do m dulo Reconecte a pilha no processador e selecione as defini es desejadas para uso Para fechar o Verificador de Escuta Na da Cl Gire uma pe a em 90 graus alinhando quando n o estiver em uso remova os a pe a do logotipo AB para deslizar na fones
160. ado de forma que las pilas PowerCel solo puedan introducirse en una nica direcci n Localice los carriles de deslizamiento del cargador Coloque la pila PowerCel de manera que el contacto de la pila quede orientado hacia la parte inferior del cargador Extracci n de las pilas PowerCel del cargador Deslice con cuidado la pila PowerCel fuera de los carriles de deslizamiento del cargador y hacia la parte exterior del cargador Gu a de usuario del procesador de sonido Na da Cl 43 Coloque el cartucho de pilas en el procesador Na da CI Para ello siga las mismas instrucciones sobre c mo colocar las pilas PowerCel en el procesador Na da Cl Dichas instrucciones se Paquete de pilas de zinc aire El procesador Na da Cl utiliza pilas desechables para implantes de tama o 675P 675 Power z P z F gt encuentran en la secci n Sustituci n de la pila El tama o normal de las pilas para aud fonos es decir 675 no tendr la potencia suficiente p para un implante coclear Colocaci n de las pilas de zinc aire cartucho antihumedad Colocaci n de las pilas de zinc aire Sujete el paquete de pilas de zinc aire con una mano a continuaci n pulse firmemente y con Tire con la otra mano del compartimento de las pilas y extr igalo del cartucho cuidado la palanca de la parte trasera del cartucho de pilas hacia abajo Esto har que el compartimento sobresalga de la parte inferior del cartucho
161. ador Na da Cl est activada Compruebe que el receptor FM se haya programado para usarse con el procesador Na da Cl O Compruebe que el collar inductivo del ComPilot est colocado correctamente alrededor del cuello y que el ComPilot se sit e aproximadamente en medio del pecho Si estas medidas no resuelven el problema p ngase en contacto con un audioprotesista o con Advanced Bionics para obtener ayuda adicional Soluci n de problemas de los LED del procesador Na da Cl Los LED del procesador Na da Cl constituyen una funci n programable que ofrece informaci n diagn stica en relaci n con la duraci n de la pila la funci n del micr fono las capacidades de emparejamiento o el estado del procesador Consulte la secci n C mo funcionan los LED del procesador Na da Cl de la gu a de usuario para obtener una explicaci n sobre los comportamientos previstos de los LED Gu a de usuario del procesador de sonido Na da Cl 55 Si no aparece ninguna luz D Compruebe que el LED no est oculto bajo la ropa o el pelo del usuario o bien bajo el dispositivo de colocaci n del procesador 2 Compruebe que la pila PowerCel o el paquete de pilas de zinc aire en caso de utilizarlo est n colocados correctamente en el procesador Sustituya la pila Compruebe que el procesador Na da CI no se encuentre en el modo de espera Para ello pulse brevemente el bot n de programa Si el LED de color verde no parpadea en respuesta
162. akprocessor 59 Tabellen over compatibiliteit Implantaattype HiRes 90K HiRes 90K Advantage Na da CI Y5 Y5 4 5 Neptune Harmony Y v3 A Auria y Y Y Processortype Platinum spraakpro cessor PSP 1 SoundWave 2 1 of nieuwer vereist 2 SoundWave 2 0 of nieuwer vereist 3 SoundWave 1 4 of nieuwer vereist 4 SClin2000 en CPI 1 1 vereist 5 SoundWave 2 2 of nieuwer en CPI 3 vereist Implantaattype o HiRes 90K HiRes 90K Advantage 8 SClin2000 Y A E SoundWave versie 1 x Y y 5 SoundWave 2 0 A Y Y SoundWave 2 1 Y Y Y VA ge SoundWave 2 2 Y 7 1 Alleen voor Harmony Zendspoeltype HR 90K Auria Platinum zendspoel zendspoel PHP Uni d ie rr spoel AquaMic Naida Cl Neptune Harmony Processortype Implantaattype 5 ci cll HiRes 90K HiRes 90K Advantage U EE CPHII A A Ze Y SE 8 5 CPI 3 Y Y Y Y gt ll 1 Ileen voor Harmony 60 Gebruiksaanwijzing Na da Cl spraakprocessor Reiniging en onderhoud e Met een vochtige doek schoonmaken Niet onderdompelen e Volg het voorgestelde routine onderhoud van microfooncovers voor de T Mic 2 en processormicrofoon e De service of wijziging van de Na da Cl of zijn accessoires door een andere entiteit dan Advanced Bionics is niet toegestaan en zal de garantie van de fabrikant doen
163. alarmas internas Consulte la secci n Escucha de los micr fonos y las entradas auxiliares de la gu a de usuario ADVERTENCIA nicamente Advanced Bionics puede reparar el procesador o la antena receptora No intente abrir ni reparar los componentes No contin e utilizando el procesador o la antena receptora si alg n componente est da ado La apertura no autorizada del procesador de la antena receptora o de cualquier otro equipo anular la garant a y puede comprometer el funcionamiento del sistema Gu a de usuario del procesador de sonido Na da CI 57 Consejos y declaraci n del fabricante de acuerdo con IEC 60601 1 2 Emisiones electromagn ticas El Na da Cl est dise ado para utilizarse en los entornos electromagn ticos especificados a continuaci n El cliente o el usuario del procesador Na da Cl deben asegurarse de que se utiliza en uno de estos entornos Prueba de emisiones Cumplimiento Entorno electromagn tico guia El Na da CI utiliza energia de RF solamente para su funci n interna Por lo tanto sus emisiones de RF son muy bajas y no es probable que causen interferencias en los equipos electr nicos cercanos Emisiones de RF CISPR 11 Grupo 1 Emisiones de RF Clase B El procesador Na da Cl est dise ado para CISPR 11 En E E DR er utilizarse en todas las instalaciones incluidas las Emisione armonicas No aplicable instalaciones dom sticas y aquellas directamente IEC 610
164. alignez les trois broches de connexion du r cepteur FM avec le connecteur Europort sur le ComPilot Veillez bien faire correspondre la taille et le sens des broches du r cepteur FM avec les trous sur le ComPilot Tout m salignement des broches peut endommager le r cepteur FM et ou le ComPilot O Sur le processeur ou AB myPilot r glez la position sur le programme souhait pour l utilisation de la FM Reduisez le volume sonore Allumez le ComPilot R glez le volume sur le niveau souhait pour l utilisation de la FM Pour retirer un r cepteur FM Avec l autre main tirez d licatement sur le r cepteur FM sans le tordre pour le sortir du connecteur Europort Le ComPilot teint tenez le d une main O R tablissez le programme et le volume sur les param tres souhait s pour une utilisation sans FM Pour de plus amples informations concernant l utilisation du syst me FM consultez les Instructions d utilisation fournies avec le syst me FM 32 Mode d emploi du processeur de son Na da CI Appariage au AB myPilot Pour que le AB myPilot contr le les Na da Cl il doit tre connect aux processeur s Le AB myPilot peut tre d connect et connect plusieurs processeurs Na da Cl Ceci permet d utiliser un AB myPilot avec tous les utilisateurs du Na da CI dans une salle de classe Cela peut aussi tre pratique pour un soignant s occupant de plusieurs enfants implant s Il n aurait besoin que
165. anwijzing Na da Cl spraakprocessor 21 Druk het veeruiteinde van de clip in om hem te openen en maak de spraakprocessor vast op de gewenste plek op de kleding of in het haar De Na da CI uit de clip verwijderen Verwijder de Na da Cl voorzichtig beginnend met het interne oorhaakdeel Pas op gebruik de PowerCel niet als clip houdt handvat om de Na da Cl te verwijderen hierdoor kan de PowerCel of de aansluiting op de Naida Cl beschadigd raken Om de Na da CI processor los te maken van de clip trekt u eerst aan het vergrendellipje dat de processor in de De processor moet uit de clip komen met de batterij nog steeds bevestigd aan de processor We raden aan de T Mic 2 oorhaak te verwijderen van de Na da Cl voordat u de processor volledig van het oor af draagt Raadpleeg De T Mic 2 00rhaak verwijderen Gebruik van de Na da Cl spraakprocessor De Na da CI aanzetten VOORZICHTIG Gebruik stroombronnen en batterijladers niet op afgesloten plekken en zorg voor voldoende ventilatie Hoewel er tot op heden nog geen meldingen over verwondingen binnen zijn gekomen kunnen de componenten zeer warm worden tijdens normaal gebruik of als het apparaat defect is Als de temperatuur van het toestel bij aanraking niet meer prettig of pijnlijk aanvoelt koppel dan de stroombron los en neem contact op met uw Cl centrum 22 Gebruiksaanwijzing Naida Cl spraakprocessor De processor is aangezet wanneer er een opgeladen ba
166. aring Instrument simultaneously for bimodal users 30 Na da CI Sound Processor User Guide ComPilot MLxi The second method to access FM is by having a hearing care professional activate the telecoil in the FM program The telecoil used in conjunction with a looped room or the Phonak MyLink will allow the recipient to hear the speaker without the use of connecting wires Please see ComPilot User Guide or AB addendum for ComPilot for more information MyLink NOTE To avoid any unpleasant sounds ensure that the sound processor is turned off before attaching or removing an FM receiver Read the operating instructions provided with the FM system prior to using FM with the Na da Cl processor Na da Cl Sound Processor User Guide 31 To attach an FM Receiver to the ComPilot With the ComPilot turned off hold the ComPilot in one hand With the other hand align the three FM connector pins with the Europort on the ComPilot Take care to ensure that the FM receiver pins match the size and orientation of the holes on the ComPilot Failure to do so may cause damage to the FM receiver and or the ComPilot Firmly press the FM receiver into place on the ComPilot O Adjust the program position on the processor or AB myPilot to the desired program for FM use Reduce volume settings Turn on the ComPilot O Adjust the volume to the desired level for FM use To remove an FM receiver With the ComPil
167. ario Si los comandos de volumen enviados desde el AB myPilot al procesador de sonido parecen err ticos vuelva a emparejar el AB myPilot y el procesador Na da Cl NOTA si la antena receptora se desbloquea cuando el ComPilot est transmitiendo audio ap guelo antes de volver a bloquearla De lo contrario se podr a anular la comunicaci n del procesador de sonido con su implante Los siguientes ejemplos son situaciones donde pueden crearse altos niveles de carga electrost tica andar gatear o arrastrarse sobre alfombras deslizarse sobre superficies de pl stico salir de un autom vil quitarse y ponerse su teres e tocar pantallas de televisi n o de ordenador retirar la ropa de cama Para reducir la posibilidad de da os por descargas electroest ticas e Toque un objeto o a una persona con los dedos antes de tocar la antena receptora el cable o el procesador de sonido ya sean suyos o de su hijo Toque las superficies met licas con la mano antes de permitir el contacto del equipo con estas superficies met licas Esto es particularmente importante si se encuentra en el patio de recreo donde pueden generarse alto niveles de electricidad est tica Es importante descargar cualquier electricidad est tica para ello toque una superficie met lica con la mano antes de permitir que el procesador de sonido el cable o la antena receptora entre en contacto con esta superficie met lica Procure evitar el contac
168. ary to move the phone receiver around the Naida Cl to see where it works best Use Bluetooth Any Bluetooth compatible device can be synced to the ComPilot to stream phone calls directly to the Na da Cl The microphone for the speaker is located on the ComPilot so the phone can be up to 15 30 feet 5 10 meters away and still be in use Use DuoPhone for bilateral recipients DuoPhone is programmable by your hearing care professional in the SoundWave fitting software With the phone placed to one ear the conversation Na da Cl Sound Processor User Guide 39 is heard in both ears e Use a patch cable A patch cable may be used to connect directly to a cellular or cordless phone The patch cable connects to the headset jack of the phone on one end and the auxiliary jack of the ComPilot on the other An Audio Interface Cable is available from AB or a custom made patch cable from an independent vendor may be required Consult with a hearing care professional or an AB representative for further information regarding this option e Use a speaker phone Using a speaker phone eliminates the need for additional equipment when using the telephone Simply turn on the speaker phone and communicate in your regular manner Telephone Tips Be patient Remember that phone use takes practice and will improve over time e Practice listening with familiar speakers such as family members friends your therapist or hearing care profe
169. as Extracci n de la pila Sujete el procesador de sonido con una mano Con la otra mano sujete el cartucho de pilas Gire el cable de RF hacia arriba para evitar golpearlo al extraer la pila Contin e deslizando el cartucho de pilas hasta que se separe del procesador Deslice firmemente el cartucho de pilas hacia fuera y sep relo del gancho de la oreja o del T Mic 2 Gu a de usuario del procesador de sonido Na da Cl 23 Sustituci n de la pila Alinee el conector del cartucho de pilas con el lado de la carcasa del procesador donde se encuentra el conector Sujete el procesador Na da Cl con una mano Gire el cable de RF hacia arriba para evitar golpearlo al colocar la pila Deslice la pila dentro procesador hasta que encaje correctamente NOTA no introduzca a la fuerza el cartucho de pilas en el procesador El cartucho de pilas est dise ado de forma que solo pueda introducirse en una nica direcci n Por tanto si se aplica una fuerza excesiva podria dafarse el equipo 24 Guia de usuario del procesador de sonido Na da CI C mo funcionan los LED del procesador Na da CI Los LED del procesador Na da Cl constituyen una funci n programable que proporciona informaci n visual sobre el estado del procesador Na da Cl la duraci n de la pila la posici n del programa y las condiciones de error Indicaciones de los LED del procesador de sonido Na da CI
170. as A Advanced Bionics verificou o funcionamento do Na da Cl com as fontes de alimenta o listadas abaixo o comportamento com fontes de alimenta o que n o as listadas aqui n o pode ser garantido Fontes de Alimenta o Naida Cl Aprovadas Fonte de Energia N mero do Modelo Capacidade mAhr CI 5511 XXX PowerCel CI 5517 XXX 170 CI 5523 XXX 230 Zinco Ar PowerOne p675 1 140 Interface de Programa o a e utilizado apenas durante o ajuste creat je Fontes de Alimenta o Na da Cl Aprovadas Fonte de Alimenta o Voltagem Nominal Energia Nominal Interface de Programa o 5 0 V 1 250 mW Solu o de Problemas do Naida Cl Se n o houver qualquer som ou o LED vermelho estiver piscando a cada segundo no LED do processador Naida Cl quando a antena estiver sobre o implante tente os seguintes passos de resolu o de problemas Inspecione visualmente o cabo quanto a danos ou quebras e verifique se est firmemente fixo antena e ao processador de som Retire quaisquer materiais chap u cachecol faixa de cabe a etc que podem estar cobrindo o microfone O As pessoas com audi o normal poder o executar uma verifica o de escuta dos microfones como descrito na se oEscutando o Microfone e a Entrada Auxiliar do Manual do Usu rio Manual do Usu rio Processador de Som Na da CI 53 Substitua o cabo O Substitua a antena Se estas medidas n o resolverem
171. assifica o indica que o Na da Cl est protegido contra as seguintes condi es prote o contra poeira falha devido imers o de 30minutos em uma profundidade de at 1m e ap s secar durante a noite em uma unidade dry and store Aten o e Cuidado AVISOS e RISCO DE ASFIXIA cont m pe as pequenas que apresentam risco de inala o e N o use ou armazene o AB myPilot em bolsos de camisas se o usu rio tiver um marca passo podendo haver poss vel interfer ncia Entre em contato com um profissional de sa de para maiores informa es e N o utilize o ComPilo tr maiores informag es 2 Manual do Usu rio Processador de Som Na da CI se o usudrio tiver um marca passo podendo haver possivel interfer ncia Entre em contato com um profissional de sa de para e Garanta a supervis o apropriada quando crian as usarem o processador de som Na da Cl e acess rios e Mantenha as pilhas e acess rios fora do alcance de crian as pois isso pode resultar em riscos de asfixia e Se qualquer peca for ingerida consulte um m dico ou v para um hospital imediatamente e N o permita que crian as sem supervis o brinquem com as pilhas e N o coloque pilhas na sua boca e N o mastigue ou engula as pilhas Na eventualidade de isso ocorrer procure imediatamente cuidados m dicos e N o permita que as crian as brinquem ou operem o Zephyr da Dry amp Store nem deixe o desumidificador sem supervis o
172. ation de l antenne Mode d emploi du processeur de son Na da CI 27 AVERTISSEMENT n ajoutez pas d aimants suppl mentaires l antenne sans en avoir re u la consigne de la part d un audiologiste Retrait des caches color s de l antenne Les caches color s pour l AU sont disponibles en plusieurs coloris pour s accorder ou se coordonner avec le processeur de son Na da CI L antenne doit toujours tre munie d un cache color Les caches color s peuvent tre remplac s pour modifier l apparence et le style de l antenne Pour retirer le cache color de l antenne seul l outil fourni par Advanced Bionics doit tre utilis Consultez les Instructions d utilisation des caches color s ou de l AU ou la Connexion de l antenne universelle AU du pr sent mode d emploi pour des informations suppl mentaires concernant le retrait et le remplacement des caches color s de l antenne Ajustement des r glages sur le Na da CI S lection des programmes o Bouton de programme Le bouton de programmation se trouve au dos du Na da Cl afin de permettre l utilisateur de changer facilement le programme d coute pendant l utilisation Le Na da Cl peut enregistrer jusqu cinq programmes pour une audition optimale dans diff rentes situations d coute Ces programmes peuvent tre mis jour et modifi s pendant le r glage par votre audioproth siste Toute modification du volume ou de la sensibilit sera transmise aux changements
173. attery cartridge Note If the cells are inserted incorrectly the battery drawer will not close 44 Na da Cl Sound Processor User Guide Attach the battery cartridge to the Na da Cl following the same instructions as attaching the PowerCels to the Na da Cl in the section Replacing the Battery Inserting Zn Air Batteries Tamperproof Cartridge Use the same tool provided for T Mic 2 With the tool inserted in the hole gently Earhook removal and replacement Insert push in and downward until you feel the pointed end of the tool into the small the Zn Air Battery Pak drawer release hole located on the spine of the Zn Air and the button of the Zn Air Battery Battery Pak Note If you do not have the tool present any thin pointed device should work to release the drawer Pak pops out Set the tool aside and grasp the Zn Air Battery Pak drawer with your hand and gently pull it the rest of the way out To insert the batteries follow instructions Step 2 to 5 of the previous section nserting Zn Air Batteries Nafda Cl Sound Processor User Guide 45 Charger LED Light Emitting Diode Indicator LED Port Lights LED Micro USB Light The charger has different indicator lights that are located at the base of each PowerCel charging port as well as where the power cable enters the charger If the green micro USB light is lit it means the charger is connected to a power source and ready to charge the PowerCels
174. auchsanweisung Sollten all diese MaBnahmen nicht zur L sung Ihres Problems f hren wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Audiologen oder an den AB Kundenservice Wenn T ne ged mpft oder verzerrt sind Stellen Sie sicher dass die Mikrofon ffnung nicht durch ein Kleidungsst ck oder sonstiges Material abgedeckt wird Wiederholen Sie die oben genannten Schritte wenn ein dauerhafter Ton zu h ren ist Es bildet sich Rost auf den Batteriekontakten des Naida CI Reinigen Sie die Kontakte mit einer H rger t B rste oder einem trockenen Baumwolltuch Der Naida CI Soundprozessor kann nicht eingeschaltet werden Trennen Sie das Batteriemodul ab und schlieBen Sie es wieder an Setzen Sie entweder einen voll geladenen PowerCel Akku oder zwei volle Zink Luft Batterien ein berpr fen Sie ob der PowerCel Akku richtig angebracht oder die Zink Luft Batterien richtig eingesetzt sind Sollte das Problem weiter bestehen wenden Sie sich an Ihren Audiologen oder den AB Kundenservice Wenn Sie keinen Ton ber FM oder den ComPilot h ren berpr fen Sie ob der FM Empf nger und oder das Audioger t richtig am ComPilot angeschlossen ist O Stellen Sie sicher dass der ComPilot eingeschaltet ist berpr fen Sie ob der FM Sender und oder das externe Audioger t eingeschaltet ist Stellen Sie sicher dass Sie ein Programm nutzen das einen Audio bzw Aux Eingang f r das Na da CI bereitstellt und die Drah
175. az de remover o revestimento do microfone Aperte o Na da Cl em uma m o enquanto segura a ferramenta de remo o na outra Manual do Usu rio Processador de Som Na da CI 51 Puxe com cuidado a ferramenta para fora da abertura O revestimento do microfone deve sair junto com a ferramenta O revestimento pode ser removido da ferramenta e ent o ser descartado Substituindo o Revestimento do Microfone Apertando a ferramenta em uma m o use Com o revestimento do microfone a extremidade lisa sem encadeamentos para na extremidade da ferramenta segure colocar um novo revestimento do microfone na o Naida Cl na outra m o e alinhe extremidade da ferramenta O revestimento do cuidadosamente a extremidade microfone muito pequeno assim a ferramenta da ferramenta diretamente sobre funciona como um guia para substitui lo de a abertura do microfone maneira apropriada e f cil Pressione o revestimento no orif cio Puxe com cuidado a ferramenta at a ferramenta ficar nivelada com do processador deixando o revestimento o processador do microfone posicionado corretamente em seu orif cio 52 Manual do Usu rio Processador de Som Na da CI Temperaturas de Opera o e Armazenamento Recomendadas do Na da CI Faixas de Opera o e Temperatura de Armazenamento Condi o Minima M xima 0 c 62 ETES Temperatura de armazenamento 20 C 4 F 55 C 131 F Fontes de Alimentag o Aprovad
176. badas a e E E A 53 Soluci n de problemas del procesador Na da Cl Soluci n de problemas de los LED del procesador Na da Cl E Soluci n de problemas de las alarmas internas del procesador Na da ClI oy Gu a y declaraci n del fabricante ereire nn 58 61 Emisiomeselectromagn tied sn 58 Inmunidadelecmomagreicam sa ee 58 Distancias de separaci n entre los equipos de comunicaciones ponREy el procesadon Nada eee en er eee ee 59 Tablasde compatibilidade m es re eet ore ee ee Ep 610 Limpieza y mantenimiento EE 61 Patosideirendimiento re 61 62 Procesamiento de sonido HiRes y HiRes Fidelity 1207 61 Canton 62 Na da CIQ70 de Advanced Bionics Introducci n Objetivo de la guia Esta guia de usuario est dise ada para ayudar a los usuarios los padres y los cuidadores a entender el uso y el cuidado del procesador de sonido Na da Cl Naida Cl es el procesador de sonido de alto rendimiento m s reciente de Advanced Bionics Se trata del m s avanzado que ha desarrollado Advanced Bionics asi como de la ltima generaci n en soluciones auditivas Con el objetivo de obtener la mejor experiencia auditiva posible incluye tecnologias innovadoras que solamente se encuentran disponibles a partir de Advanced Bionics y Phonak El procesador Na da Cl ofrece las ltimas innovaciones en procesamiento de sonido de Advanced Bionics lider del mercado en cuanto a rendimiento Esta guia de usuario proporcio
177. batterij zichtbare sporen van lekkage vertoont gooi deze dan weg in overeenstemming met de lokale voorschriften Stel batterijen niet bloot aan hitte bijv niet opslaan in direct zonlicht of in een hete auto e Draag batterijen in de bijgeleverde draagdoos of in een afgesloten plastic zak Batterijen kunnen kortsluiten als ze in contact komen met metalen voorwerpen zoals munten of sleutels Dompel batterijen niet onder in water e Laad batterijen alleen op met de oplader s die worden aanbevolen door de fabrikant Wanneer geen FM module is verbonden gebruikt u de doorzichtige afdekking om de pinnetjes te beschermen Zie het deel Goedgekeurde stroombronnen van de gebruiksaanwijzing voor meer informatie Naida Cl accessoires gebruiken Advanced Bionics levert een serie accessoires voor gebruik met het Na da Cl systeem hoewel misschien niet alle accessoires zijn opgenomen in de spraakprocessorset Bespreek met uw audioloog welke accessoires inbegrepen zijn bij de Naida Cl spraakprocessor Zie de Gebruiksaanwijzing van het product of neem contact op met Advanced Bionics voor meer informatie over de onderstaande accessoires Gebruiksaanwijzing Na da Cl spraakprocessor 47 Zendspoelen De Na da Cl spraakprocessor is ontworpen voor gebruik met de Universele zendspoel UHP o Universele zendspoel UHP nN a De UHP is bestemd voor gebruik met de Na da Cl tijdens dagelijkse activiteiten behalve in het water Co
178. bringen Dies ist auf dem Spielplatz besonders wichtig wo schnell starke statische Ladung entstehen kann Es ist sehr wichtig zuerst den Leiter z B Metall zu ber hren bevor Sie Ihren Soundprozessor Ihre Kabel oder den bertr ger in Kontakt mit der Metalloberfl che bringen Vermeiden Sie vor allem beim Aussteigen aus einem Fahrzeug den Kontakt zwischen den Komponenten Ihres Cochlea Implantats und den Metallteilen des Fahrzeugs Legen Sie wenn m glich die externen Cl Teile ab bevor Sie ein Kleidungsst ck ausziehen das statisch geladen sein kann z B einen Pullover Ber hren Sie keine TV oder Computerbildschirme Wenn Sie einen Bildschirm ber hrt haben so ber hren Sie anschlie end einen Gegenstand der nicht Ihr Cl Ger t ist damit Sie sich entladen bevor Sie Ihr Cl System ber hren Verwenden Sie Weichsp ler zum Waschen Ihrer Kleidung und Bettw sche Metalldetektoren in Flugh fen Metalldetektoren und Sicherheitsscanner k nnen Ihr Implantat nicht besch digen Das Implantatsystem kann jedoch beim Passieren eines Metalldetektors einen Alarm ausl sen Wir empfehlen vor einer Sicherheitskontrolle die Lautst rke des Soundprozessors zu reduzieren oder den bertr ger abzunehmen um unangenehme T ne am Ohr zu vermeiden Ultraschallsensoren Ultraschallsensoren die manchmal in Lichtsensoren und Sicherheitssystemen verwendet wer den k nnen Ihr Implantat nicht besch digen Ultraschall kann jedoch vom bertr ge
179. brir el micr fono O Examine visualmente el cable en busca de da os o roturas Si se observan problemas substituya el cable Compruebe que el cable est conectado firmemente a la antena receptora y al procesador de sonido y que la antena receptora est colocada correctamente en la cabeza Compruebe que el ajuste del programa y el nivel de volumen que desea se hayan configurado de forma correcta Si se ha sincronizado con un AB myPilot efect e una lectura del estado para confirmar que los ajustes del programa del volumen y de la sensibilidad son correctos Si la entrada procede del micr fono de la antena receptora y el sonido est tico o distorsionado persiste sustituya el cable de la antena receptora O Examine visualmente los micr fonos y compruebe que no haya signos de impurezas ni desgaste Q Si se encuentran disponibles sustituya la antena receptora o la carcasa de color de la antena receptora O Limpie los contactos de la pila del procesador Sustituya la tapa del micr fono Sustituya la cubierta del T Mic 2 O Los oyentes sin ayuda pueden realizar una comprobaci n de la audici n de las fuentes de entrada de audio tal como se describe en la secci n Escucha de los micr fonos y las entradas auxiliares de la guia de usuario 54 Gu a de usuario del procesador de sonido Na da Cl Si estas medidas no resuelven el problema p ngase en contacto inmediatamente con un audioprotesista o con Advanced Bio
180. c plug not the wire Connecting the T Mic 2 Earhook Beginning with either the earhook or T Mic 2 disconnected align the T Mic 2 or earhook flush with the processor Hold the T Mic 2 or earhook firmly at the top and push towards the processor until it meets flush with the processor Line up the pin with the hole in the T Mic 2 Earhook and gently push it through the hole The pin will move from one side of the processor through the T Mic 2 Earhook to the other holding the T Mic 2 Earhook in place The pin should not come out the other side Gently pull the cable s connector away from the Naida Cl Using the provided T Mic 2 Earhook tool place one of the pins in the small hole on the side of the tool This will help to steady the pin as you line it up with the pin hole on the T Mic 2 Earhook If a small portion of the pin extends beyond the processor use the side of the tool to push the pin inward so it lies flush with the processor Nafda Cl Sound Processor User Guide 17 Pull the tool away from the processor leaving the pin inside the Na da CI Removing the T Mic 2 Earhook Remove the power source Align the pointed end of the T Mic 2 Earhook tool with the hole on the processor that contains the pin holding the T Mic 2 Earhook on the Na da CI processor The pin does not need to be fully removed from the processor As long as the tool was pushed in f
181. cambios en los programas que puedan afectar al comportamiento del LED Si estas medidas no resuelven el problema p ngase en contacto con un audioprotesista o con Advanced Bionics para obtener ayuda adicional Soluci n de problemas de las alarmas internas del procesador Na da CI Las alarmas internas constituyen una funci n programable que se puede utilizar independientemente o en combinaci n con los LED del procesador Na da CI para proporcionar informaci n importante sobre el estado y la duraci n de la pila Consulte la secci n C mo funcionan las alarmas internas de la guia de usuario para obtener una explicaci n sobre los comportamientos previstos de las alarmas internas Sino se oye ninguna alarma interna Aseg rese de que la antena receptora este colocada correctamente sobre el lugar del implante e Compruebe que la pila est colocada correctamente en el procesador Compruebe que la pila PowerCel o las pilas de zinc aire est n lo suficientemente cargadas para alimentar el procesador Na da Cl y estimular el implante interno Sustituya la pila 6 Cambie el ajuste del programa o del volumen para comprobar si se oye la alarma interna Consulte al audioprotesista a cargo del implante del usuario si se han realizado cambios en los programas que puedan afectar al comportamiento de la alarma interna Q Solicite a un oyente sin ayuda que lleve a cabo una comprobaci n de la audici n para comprobar si se oyen las
182. cerca da remo o e substitui o das Capas de Cores da antena Ajustando os Controles do Naida Cl Mudando Programas o Bot o do Programa O bot o de programa est localizado na coluna do Na da Cl para permitir que o usu rio altere com facilidade o programa de audi o durante o uso O Na da Cl pode armazenar at cinco programas para uma escuta ideal numa variedade de situa es Estes programas podem ser atualizados e alterados pelo profissional de cuidados auditivos durante o ajuste Quaisquer mudan as feitas no volume ou na sensibilidade ser o levadas para altera es de programa subsequentes Isso se aplica a altera es no volume com os controles de volume conjuntos ou com o controle remoto AB myPilot assim como altera es de sensibilidade feitas com o controle remoto AB myPilot Para alterar programas Empurre brevemente o bot o do programa para baixo e ent o solte o Ao empurrar o bot o os programas ser o alterados em ordem cronol gica ap s o programa final o usu rio ir retornar para o primeiro programa Funcionalidade Adicional do Bot o do Programa 28 Manual do Usu rio Processador de Som Na da CI O Bot o do Programa tamb m permite que o usu rio entre ou saia do Modo de Espera O Modo de Espera um estado de baixo consumo de energia que o Na da Cl pode entrar para economizar energia sem ser desligado O Modo de Espera permite que a PowerCel ou o Pacote de Pilha de Zinco Ar permane a
183. chargeables et ne constitue pas un d faut REMARQUE DESTIN E AUX UTILISATEURS EN EUROPE Pour mettre correctement au rebut les batteries rechargeables en Europe renvoyez les au repr sentant AB le plus proche ou jetez les dans un container d di Aux tats Unis et au Canada veuillez contacter la hotline de la Rechargeable Battery Recycling Corporation au 877 273 2925 ou visitez leur site Web sur www call2recycle org Insertion de batteries PowerCel dans le chargeur Rep rez les rainures lat rales sur le chargeur Placez la PowerCel de sorte que l l ment de contact fasse face la base du chargeur Faites glisser la batterie PowerCel le long des rainures jusqu ce qu elle soit correctement ins r e Le chargeur est con u de telle sorte que les batteries PowerCel ne peuvent tre ins r es que dans un seul sens Retrait des batteries PowerCel du chargeur Faites doucement glisser la PowerCel hors du chargeur vers l ext rieur de celui ci Mode d emploi du processeur de son Na da CI 43 Le compartiment pile Zinc Air Fixez le compartiment piles au Na da Cl en suivant les m mes instructions que pour fixer Le Na da Cl utilise des piles jetables 675 Power Implant 675P Les piles d aides auditives normales E PowerCels au Na da CI dans la section Remplacement de la batterie ou du compartiment de taille 675 ne seront pas assez puissantes pour un implant cochl aire E Insertion des piles Zinc Air Inse
184. ck requires a charged power source to function correctly If the power source being used to conduct the listening check has been depleted to an inadequate charge level the user will not be able to complete the task If the user attaches a discharged rechargeable PowerCel AAA PowerPak or Off the Ear Power Option a solid red LED will light up on the Naida Cl If the user attaches depleted Zn Air batteries the sleep mode LEDs will be shown on the Na da Cl orange LED blinks twice every three seconds or if the cartridge is completely discharged no LEDs will be shown and no sound will be heard through the Listening Check earbuds Using the Telephone There are a variety of ways to use the telephone with the Naida Cl sound processor Consult a hearing care professional for recommendations regarding telephone use and which of the following options are best Use the telephone receiver The telephone can be used by placing the telephone receiver directly over the T Mic 2 processor microphones or headpiece microphone if activated It is sometimes necessary to try different phones and providers particularly when cellular phones are used in order to find the optimal telephone signal Use T coil The T coil is programmable by a hearing care professional in the SoundWave fitting software If there are any questions about whether it is activated and in what program please contact the implant center When using the T coil it may be necess
185. conecte el receptor FM inal mbrico al Europort ubicado en el ComPilot y sincronicelo con el transmisor FM Proporcione una entrada al transmisor FM para evaluar la calidad sonora Extraiga el procesador del m dulo Vuelva a conectar la pila al procesador y seleccione los ajustes que desee usar Una vez que el proceso de comprobaci n de la audici n se haya completado desconecte el m dulo de la pila Gire una pieza 90 grados Para ello alinee la pieza del logotipo de Advanced Bionics y deslicela por la otra pieza Para cerrar el m dulo de comprobaci n de la audici n del procesador Na da Cl cuando no se est usando retire los auriculares de bot n y sujete con una mano las hendiduras de agarre del lateral del m dulo de comprobaci n de la audici n mientras sujeta las interfaces del procesador y de la pila con la otra mano Separe las manos con cuidado hasta que se desconecten las dos piezas 38 Guia de usuario del procesador de sonido Na da CI Emp jelas hasta que encajen correctamente NOTA el m dulo de comprobaci n de la audici n del procesador Na da Cl requiere una fuente de alimentaci n cargada para funcionar correctamente Si la fuente de alimentaci n que se usa para efectuar la comprobaci n de la audici n se ha agotado hasta un nivel de carga insuficiente el usuario no podr completar esta tarea Si el usuario conecta una pila PowerCel recargable un accesorio AAA PowerPak o
186. crophone Prenez le Na da CI d une main en tenant l outil de retrait de l autre main Mode d emploi du processeur de son Na da CI 51 Temp ratures de fonctionnement et de stockage du Na da Cl recommand es Plages de temp rature de fonctionnement et de stockage Condition Minimum Maximum Temp rature de fonctionnement 0 C 32 F 45 C 115 F Temp rature de stockage 20 C 4 F 55 C 131 F Sources d alimentation approuv es Tirez doucement l outil hors de l ouverture La protection du microphone doit sortir avec l outil La protection peut tre retir e de l outil puis jet e Advanced Bionics a v rifi le fonctionnement du Na da Cl avec les sources d alimentation num r es ci dessous Le comportement du syst me avec des sources d alimentation autres que celles num r es ci dessous ne peut tre garanti Remplacement de la protection du microphone Sources d alimentation approuv es pour le Naida Cl Source d alimentation Num ro de mod le Capacit mAhr CI 5511 XXX 110 PowerCel CI 5517 XXX 170 CI 5523 XXX 230 Zinc Air PowerOne p675 1 140 Interface de programmation utilis e uniquement pendant Cl 6101 Non applicable le r glage En tenant l outil d une main utilisez l extr mit Avec la protection du microphone sur x gt nn E ANO 5 mouss e et non filet e pour placer une nouvelle l extr mit de l outil tenez le Naida Cl de protection de microphone
187. d kein Spielzeug e Kinder niemals unbeaufsichtigt den Akku aufladen lassen VORSICHTSHINWEISE Entfernen Sie leere Batterien von Ihrem Soundprozessor um Sch den durch evtl austretende Fl ssigkeit zu vermeiden e Wenn Fl ssigkeit sichtbar aus einer Batterie getreten ist ist sie gesondert und nach den gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen Batterien niemals der Hitze aussetzen z B niemals in der Sonne oder in einem aufgeheizten Auto liegen lassen e Batterien immer in der mitgelieferten Tragetasche oder in einem geschlossenen Plastikbeutel transportieren Es kann zu einem Kurzschluss kommen wenn Batterien in Kontakt mit Metallgegenst nden wie M nzen oder Schl ssel kommen e Batterien niemals in Wasser eintauchen e Die Akkus stets nur mit dem vom Hersteller empfohlenen Ladeger t laden e Wenn das FM Modul nicht angeschlossen ist decken Sie die Stifte mit der mitgelieferten Plastikfolie ab Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Zugelassene Energiequellen Naida Cl Zubeh r verwenden Im Lieferumfang des Na da CI sind verschiedene Zubeh rartikel enthalten jedoch enth lt nicht jedes Soundprozessor Kit jeweils alle Zubeh rartikel Informieren Sie sich bei Ihrem Audiologen ber die in Ihrem Na da CI Soundprozessor Kit enthaltenen Zubeh rartikel Zus tzliche Informationen zu den unten aufgelisteten Zubeh rartikeln finden Sie in der jeweiligen Gebrauchsanweisung Sie k nnen sich dazu auch gern an den
188. d the battery cartridge Firmly slide the battery cartridge away from the Earhook or T Mic 2 Continue sliding the battery cartridge until it separates from the processor Na da Cl Sound Processor User Guide 23 Replacing the Battery Hold the Na da Cl in one hand Rotate the RF cable upward to avoid bumping it upon battery placement Align the battery cartridge connector With the processor housing side of the connector Slide the battery onto the processor until it clicks into place NOTE Do not force the battery cartridge onto the processor The battery cartridges are designed to be inserted in only one direction applying force may damage the equipment 24 Na da CI Sound Processor User Guide Understanding Na da CI LEDs The Na da CI LEDs are a programmable feature providing visual information about the Na da Cl status battery life program position and error conditions Na da CI Sound Processor LED Indications Color Behavior Orange Blinks at start up Programmable No Battery indicator is only available with use of the rechargeable PowerCels and AAA PowerPak Battery life indicators are not available with use of Zn Air batteries Indication e 4 quick blinks indicate that the battery is fully charged e 2 3 quick blinks indicate that the battery is sufficiently charged to power the Na da CI e Iquick blink indicates that the battery is nearly depleted e No
189. d un seul AB myPilot afin de pouvoir acc der tout le monde avec la t l commande Le AB myPilot doit tre connect votre Na da CI dans un d lai de cinq minutes apr s le d marrage du processeur Cette p riode se nomme la fen tre d appariage et commence d s la connexion de la PowerCel du compartiment pile Zinc Air ou de l adaptateur d alimentation au Na da Cl Apr s la fin de la fen tre d appariage de cinq minutes l appariage n est plus possible Si vous avez besoin de plus de temps pour l appariage vous devez retirer et replacer la pile du Na da CI pour relancer la fen tre d appariage L entr e sonore du processeur n est pas affect e pendant cette p riode Si l appariage n est pas souhait l utilisateur peut poursuivre l utilisation normale du Na da CI pendant ce temps Pour commencer l appariage du AB myPilot au Na da Cl Assurez vous qu un audiologiste a active la fonctionnalit de la t l commande sur le Na da Cl Le Na da Cl que vous voulez apparier doit tre situ au maximum 30 cm 11 pouces de la t l commande du AB myPilot O Connectez la PowerCel le compartiment pile Zinc Air ou la PowerCel au Na da Cl ce qui lance la fen tre d appariage d lai de cinq minutes Le menu principal s affiche partir de l cliquez sur le bouton fl ch vers le bas pour mettre en surbrillance l option Appariage Appuyez de nouveau sur le bouton central pour effectuer la s lection Lo
190. da Cl is used exceeds the applicable RF compliance level above the Naida Cl should be observed to verify normal operation c Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3 V m Separation Distances between RF Communications Equipment and Naida Cl Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the Naida Cl The Na da Cl is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the Na da Cl can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the Na da Cl as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Separation distance according to frequency of transmitter m Rated Maximum Output Power of Transmitter w d 1 2VP lt 800 MHz d 1 2VP lt 800 MHz 0 12 0 23 0 38 0 73 0 1 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by
191. dat de spraakprocessor niet Draagbare en mobiele RF communicatie apparatuur waaronder radio s en mobiele meer kan communiceren met uw implantaat telefoons kunnen invloed hebben op de geluidskwaliteit van de Na da Cl spraakprocessor en accessoires er is echter geen veiligheidsgevaar in verband met dergelijke apparatuur Hieronder volgen voorbeelden van situaties waarin zich hoge niveaus van elektrostatische lading kunnen vormen e De Na da Cl spraakprocessor en accessoires moeten worden gebruikt in overeenstemming met de elektromagnetische compatibiliteit EMC informatie in het deel Richtlijnen en verklaring van de fabrikant van de gebruiksaanwijzing e Lopen kruipen of glijden over vloerbedekking Glijden op plastic glijbanen e Uit een auto stappen Gebruik alleen de meegeleverde oplader voor het opladen van de PowerCels van Advanced Bionics Niet gebruiken om andere batterijen op te laden Probeer geen Na da CI PowerCels op te laden met een andere oplader dan die door Advanced Bionics meegeleverd wordt e Truien aan en uittrekken Aanraken van tv of computerschermen Afhalen van beddengoed Verwijder batterijen uit uw spraakprocessor als ze leeg zijn om schade door mogelijke lekkage te voorkomen Om de kans op schade door elektrostatische ontlading te verkleinen Stel geen enkel deel van de Na da Cl spraakprocessor of accessoires bloot aan extreme Raak een persoon of voorwerp aan met uw vingers voordat u uw zen
192. de protection du bo tier contre la p n tration de mati res solides de mat riaux ou de poussi re Le deuxi me chiffre indique le degr de protection contre la p n tration d eau ou d autres liquides L indice IP du Naida Cl est IP57 Il indique que le Naida Cl est prot g contre e La p n tration de corps trangers solides d un diam tre sup rieur ou gal 1 0 mm Toute panne due une immersion de 30 minutes une profondeur jusqu 1 m Entretien du processeur de son Na da Cl et des accessoires Il est important d entretenir le Naida Cl correctement pour qu il vous offre le meilleur de votre audition tout moment Si toute partie du Naida Cl doit tre nettoy e utilisez uniquement un chiffon humide pour essuyer les pi ces Les pi ces du processeur de son ou les accessoires ne doivent pas tre expos s d autres solvants par ex du savon ou de l eau de Javel Changement de la protection du microphone Le Na da CI comprend un filtre de microphone situ sur le microphone arri re pour emp cher la poussi re et les impuret s d endommager le microphone Advanced Bionics recommande de changer tous les trois mois la protection du microphone sur le Na da Cl ou plus t t en cas de d gradation de la qualit sonore Retrait de la protection du microphone Avec l extr mit filet e de l outil vissez dans et travers la protection du microphone jusqu ce que l outil puisse retirer la protection du mi
193. de ouvido e aperte os encaixes de outra pe a aperto na lateral do Verificador de Escuta Na da CI com uma m o enquanto aperta as interfaces do processador e da pilha com a outra m o Com cuidado separe as m os at que as duas pe as desconectem 38 Manual do Usu rio Processador de Som Na da CI Empurre os juntos at encaixarem no lugar OBSERVA O O Verificador de Escuta Na da CI precisa de uma fonte de energia carregada para funcionar corretamente Se a fonte de energia usada para conduzir o Verificador de Escuta foi descarregada at um n vel de carregamento inadequado o usu rio n o poder completar a tarefa Se o usu rio conectar uma PowerCel Recarreg vel descarregada um Power Pack AAA ou uma Op o de Energia Fora da orelha uma forte luz de LED vermelha ser exibida no Na da Cl Se o usu rio conectar pilhas de Zinco Ar descarregadas as LEDs de modo de suspens o ser o exibidas no Na da CI a luz de LED laranja pisca a cada tr s segundos ou se o compartimento estiver completamente descarregado nenhuma luz de LED ser exibida e nenhum som ser escutado nos Fones do Verificador de Escuta Usando o Telefone Existem v rias maneiras de usar o telefone com o processador de som Na da Cl Consulte um profissional de cuidados auditivos para recomenda es sobre o uso do telefone e quais das seguintes op es s o as melhores Utilize o receptor do telefone O telefone pode ser usado ao posicio
194. de programme ult rieurs Ceci s applique aux changements de volume avec les commandes de volume int gr es ou la t l commande du AB myPilot ainsi qu aux changements de sensibilit effectu s avec la t l commande du AB myPilot Pour changer de programme Enfoncez bri vement le bouton de programmation puis rel chez le Lorsque vous enfoncez le bouton les programmes changent par ordre chronologique apr s le dernier programme l utilisateur retourne au premier programme Fonctionnalit suppl mentaire du bouton de programmation 28 Mode d emploi du processeur de son Na da CI Le bouton de programmation permet galement l utilisateur d entrer ou de sortir du mode Attente Le mode Attente est un tat faible consommation activ par le Na da CI pour conomiser de l nergie sans l teindre Le mode Attente permet de laisser la PowerCel ou compartiment pile Zinc Air connect au processeur sans puiser l autonomie de la pile Par exemple si un utilisateur effectuant un long vol souhaite laisser l appareil sur son oreille mais teindre le son il peut le mettre en mode Attente pour pr server la charge L avantage de cette fonctionnalit est que l utilisateur peut rapidement reprendre l utilisation de l appareil sans craindre d puiser sa pile Activer le mode Attente e L utilisateur doit maintenir le bouton de programmation pendant quatre secondes e Lors de l activation du mode Attente un voyant orange s allume bri
195. der bertr germagneten anpassen Es ist wichtig die richtige Magnetst rke zu bestimmen damit der bertr ger angenehm getragen werden kann und nicht verrutscht Werden zu wenige Magneten verwendet f llt der bertr ger m glicherweise zu oft ab Werden zu viele Magnete eingesetzt kann es zu Irritationen oder einem unangenehmen Tragegef hl kommen Wenn Sie sich wegen der Magnetst rke nicht sicher sind wenden Sie sich an einen Audiologen Gegebenenfalls f gt Ihr Audiologe weitere Magnete hinzu oder entnimmt welche Wenn es aufgrund der Magnetst rke zu R tungen Irritationen oder Unbehagen kommt nehmen Sie den bertr ger sofort ab und kontaktieren Sie ein Cl Zentrum Weitere Informationen zur Bestimmung der bertr germagnetst rke finden Sie in der Gebrauchsanweisung des bertr gers Na da CI Soundprozessor Gebrauchsanweisung 27 WARNUNG Zus tzliche Magnete sollten nur unter Anleitung einer Cl Fachkraft in den bertr ger eingesetzt werden Die bertr ger Farbkappen abnehmen Die UHP Farbkappen sind in verschiedenen Farben erh ltlich sodass Sie Ihren bertr ger farblich passend zu Ihrem Na da Cl Soundprozessor gestalten k nnen W hrend der Verwendung des bertr gers muss immer eine Farbkappe aufgesetzt sein Die Kappen stehen in unterschiedlichen Farben zur Verf gung um den bertr ger je nach Geschmack zu gestalten Um eine Farbkappe abzunehmen verwenden Sie ausschlie lich das speziell f r diesen Zweck geli
196. do de espera es un estado de bajo consumo de energ a con el cual el procesador Na da Cl puede ahorrar energ a sin tener que apagarse El modo de espera permite que las pilas PowerCel o el paquete de pilas de zinc aire sigan colocados en el procesador sin que su carga disminuya de forma considerable Por ejemplo si un usuario durante un vuelo de larga duraci n quiere apagar el sonido y mantener el dispositivo colocado en el o do puede activar el modo de espera del dispositivo para conservar la carga La ventaja de esta funci n es que el usuario puede reanudar r pidamente el uso del dispositivo y no preocuparse de que la pila se agote Para entrar de manera activa en el modo de espera El usuario debe mantener pulsado el bot n de programa durante cuatro segundos Cuando se entre en el modo de espera el LED de color naranja se iluminar brevemente antes de atenuarse Esto indica que el procesador se encuentra en el modo de espera NOTA los LED no se iluminar n durante el modo de espera Para entrar de manera pasiva en el modo de espera El dispositivo entrar de manera pasiva en el modo de espera si se mantiene desbloqueado durante m s de cinco minutos Para salir del modo de espera e Para salir del modo de espera el usuario solo tiene que pulsar el bot n de programa brevemente y una sola vez Se iluminar el LED de color naranja del dispositivo para indicar el estado de la pila A continuaci n el LED de color
197. do novamente reiniciado com a remo o e substitui o da fonte de energia para o AB myPilot retomar a comunica o com o processador de som O AB myPilot foi planejado para funcionar no comprimente de um bra o do Na da Cl Manual do Usu rio Processador de Som Na da CI 35 Verificador de Escuta Na da Cl e Fones de Ouvido de Verifica o de Escuta Escutando o Microfone s e as Entradas Auxiliares Um modo de teste conveniente construido em todos os processadores Na da CI para permitir que os individuos com audi o sem dispositivos possam ouvir as fontes de som Com o Controle Remoto AB myPilot todos as fontes de som podem ser ouvidas de maneira independente Sem o Controle Remoto AB myPilot as fontes de som s o ouvidas em um programa pela configura o do programa _ i we o D Microfone Traseiro Es Microfone Frontal Wo ao TMic2 A As fontes de som disponiveis s o e Microfones Frontal e Traseiro Fone T Mic 2 e Receptores FM Bobina telef nica e Som sendo transmitido atrav s do ComPilot Para escutar a entrada desejada Remova a pilha do processador se n o estiver j removida Segure o Verificador de Escuta Na da Cl com uma m o usando os encaixes de aperto nas laterais para tra o Usando a outra m o aperte o Verificador de Escuta Na da Cl sobre o logotipo AB e tire o Gire a por o do logotipo AB do Verificador de Escuta Na da Cl em 90 graus 36 Manual do Usu
198. dor de som ed An parecerem falhos repare o AB myPilot e o Na da Cl e Armazene as antenas adicionais afastadas de itens com faixas magn ticas ex cart es de cr dito chaves de cart o de quartos de hotel pois isso pode OBSERVA O Ao transmitir udio com o ComPilot se sua antena desapertar desmagnetizar os cart es desligue o ComPilot antes de aperta la novamente Se n o fizer isso pode haver ee a a falha de comunica o do processador de som com seu implante e O equipamento de comunica es RF m vel e port til incluindo r dios e celulares poder afetar a qualidade sonora do processador de som Na da Cl As seguintes situa es s o exemplos nos quais podem ser criados elevados n veis de carga eletrost tica e seus acess rios no entanto n o existe qualquer perigo para a seguran a e Caminhar rastejar ou deslizar sobre tapetes associado a tal equipamento e Deslizar em escorregadores de pl stico O processador de som Na da Cl e seus acess rios dever o ser utilizados de acordo com a compatibilidade eletromagn tica EMC fornecida na se o Orienta o e Declara o do Fabricantedessas Instru es de Uso e Vestir e despir blusas de l Tocar nas telas de computador ou de TV e Sair de um autom vel e Use somente o carregador fornecido para as PowerCels AB N o o use para carregar outras pilhas N o tente carregar Na da Cl PowerCels com outros Retirar as roupas de cama car
199. dspoel kabel of spraakprocessor hitte zoals een oven magnetron of f hn of die van uw kind aanraakt 4 Gebruiksaanwijzing Na da Cl spraakprocessor Gebruiksaanwijzing Na da Cl spraakprocessor 5 Raak metalen oppervlakken met uw hand aan voordat apparatuur contact maakt met het metalen oppervlak Dit is vooral belangrijk op speelplaatsen waar hoge niveaus statische elektriciteit kunnen worden gegenereerd Het is belangrijk om statische elektriciteit te ontladen door een metalen oppervlak met uw hand aan te raken voordat de spraakprocessor kabel of zendspoel in contact komen met het metalen oppervlak Probeer contact te voorkomen tussen de apparatuur van uw cochleair implantaat en metalen oppervlakken als u uit een voertuig stapt Verwijder de apparatuur van uw cochleair implantaat voordat u kleding uittrekt die een elektrische lading kan hebben bijv truien Raak geen tv of computerschermen aan Als u een scherm aanraakt raak dan een voorwerp anders dan uw implantaatsysteem aan om opgebouwde spanning te ontladen voordat u een onderdeel van uw implantaatsysteem aanraakt Gebruik wasverzachter voor kleding en beddengoed Metaaldetectors op vliegvelden Metaaldetectors en veiligheidsscanners inclusieffull body scanners beschadigen uw implantaatsysteem niet metaaldetectors kunnen echter geactiveerd worden als u er doorheen loopt Om te voorkomen dat u ongewenste geluiden hoort terwijl u door een metaaldetector of veiligheidsscanner
200. du Na da Cl doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test d missions missions RF Conformit CISPR 11 Groupe Environnement lectromagn tique recommandations Le Na da Cl utilise de l nergie RF uniquement pour son fonctionnement interne De ce fait les missions RF sont tr s faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer des interf rences avec des appareils lectroniques proximit Emissions RF Classe B _ CISPR 11 Le Naida CI peut tre utilis dans tout type d tablissements missions harmoniques Non y compris domicile et dans les tablissements reli s au CEI 61000 3 2 applicable r seau lectrique public de faible tension qui alimente Fluctuations de la tension Non les b timents d habitation scintillements CEI 61000 3 3 applicable Immunit lectromagn tique Le Na da Cl est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur du Na da Cl doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Niveau Environnement de conformit lectromagn tique recommandations Les planchers doivent tre en bois b ton ou carrelage c ramique Si le plancher est recouvert d un mat riau synth tique l humidit relative doit tre d au moins 30 6 kV contact 8 kV air Test Niveau d immunit de test CEI 60601 D charge lectros 6K P tatique DES rn CEI 610
201. du processeur de son Na da CI 53 Remplacez le cordon Remplacez l antenne Si ces tapes ne suffisent pas r soudre le probl me contactez imm diatement un audiologiste ou Advanced Bionics pour solliciter une assistance suppl mentaire Si vous n entendez aucun son ou si le voyant lumineux du processeur Na da Cl met une lumi re rouge continue entreprenez les tapes de d pannage suivantes O Retirez la batterie 2 Reconnectez la batterie Si vous utilisez des piles Zinc Air et que les tapes 1 et 2 ne r solvent pas le probl me remplacez les par des piles Zinc Air neuves et reconnectez le compartiment piles Si vous utilisez des PowerCels essayez une PowerCel pleinement chargee et reconnectez Si ces tapes ne suffisent pas r soudre le probl me contactez imm diatement un audiologiste ou Advanced Bionics pour solliciter une assistance suppl mentaire Si vous entendez des sons d form s ou un bruit de fond entreprenez les tapes de d pannage suivantes D Retirez tout v tement chapeau charpe bandeau etc recouvrant votre microphone Inspectez visuellement le cordon la recherche de tout signe d endommagement ou de d faut En cas de d tection d un d faut remplacez le cordon V rifiez que le cordon est bien connect l antenne et au processeur de son et que l antenne est positionn e correctement sur la t te V rifiez que le r glage de programme et le volume
202. du syst me Neptune Le Na da Cl est disponible en 12 coloris ce qui permet l utilisateur de personnaliser l apparence du processeur de son selon son style personnel Mode d emploi du processeur de son Na da CI 49 Etui de transport Naida CI Etui de transport Naida CI Un tui de transport est fourni avec le Naida Cl pour transporter ou ranger le processeur de son et les accessoires lorsqu ils ne sont pas utilis s Si le Na da CI a t expos l eau ou des taux d humidit importants placez les composants dans le dispositif de s chage Zephyr de Dry amp Store pendant la nuit Zephyr de Dry amp Store Zephyr de Dry amp Store Un dispositif Zephyr de Dry amp Store est fourni avec le Na da Cl Le dispositif Zephyr a t con u pour enlever toute trace d humidit du mat riel et est destin tre utilis quotidiennement avec les accessoires Na da CI Pour des consignes d taill es concernant l utilisation et l entretien du dispositif Zephyr consultez le Mode d emploi fourni avec l appareil Il importe de lire et de respecter les Avertissements et mises en garde avant et pendant son utilisation 50 Mode d emploi du processeur de son Na da CI Informations relatives l indice de protection L indice de protection ou IP est utilis pour indiquer la r sistance d un bo tier contenant un dispositif lectronique Chaque indice IP comprend deux chiffres Le premier chiffre indique le degr
203. e REP 53 Fehlerbehebung am Na da Cl Fehlerbehebung an den Na da CI LEDs Fehlerbehebung an den Signalt nen des Na da Cl on Leitlinie und Erkl rung des Herstellers aananseasenesensssersens 58 61 Elektromagnetische Emissionen 58 Elektromagnetische aa a E 58 Trennabst nde bei RF Kommunikationen Ausr stung und Na da Cl ND 59 Kompatibilt tstabe En E A A 610 Reinigung VEIR NANE ee 6l Performance A ee 61 62 HiRes und HiRes 120 Klangverarbeitung nn se 6l Kontakt nee 62 Na da CIQ70 von Advanced Bionics Einf hrung Zweck dieser Gebrauchsanweisung In dieser Gebrauchsanweisung erfahren Cl Anwender Eltern und audiologische Fachkr fte wie der Na da Cl Soundprozessor optimal verwendet und gepflegt wird Na da Cl ist das neueste Cochlea Implantat von Advanced Bionics Es enth lt neben dem leistungsf higsten Soundprozessor der jemals von AB angeboten wurde auch die neuesten H rfunktionen und modernste H rtechnologie von Phonak f r Ihr bestm gliches H ren Das Na da Cl enth lt modernste Klangverarbeitungstechnologie von Advanced Bionics dem f hrenden Cochlea Implantat Hersteller Diese Gebrauchsanweisung enth lt alle Informationen zur Verwendung und Pflege des Na da Cl und seines Zubeh rs Es enth lt auch einen Leitfaden zur Fehlerbehebung und wichtige Sicherheitsinformationen Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der Verwendung des Na da Cl vollst ndig durch ber den Naid
204. e bouche ou les mastiquer peut occasionner des blessures corporelles Ne chargez pas des piles jetables Veillez viter tout contact entre le liquide provenant d une fuite de pile batterie et la peau la bouche et les yeux vitez toute exposition des piles batteries la chaleur par ex vitez de les exposer directement la lumi re du soleil ou de les conserver dans une voiture au soleil Les piles batteries ne doivent pas tre jet es au feu Les enfants ne doivent pas recharger les batteries sans surveillance Avec le processeur de son la t l commande AB myPilot ou le ComPilot n utilisez pas d autre chargeur que ceux fournis par Advanced Bionics ou Phonak Si besoin contactez Advanced Bionics pour faire remplacer le chargeur N utilisez pas le AB myPilot ou le ComPilot lorsqu ils sont connect s des sources y d alimentation telles que des prises murales ou des sources d alimentation USB comme par exemple les ordinateurs portables Le ComPilot est fourni avec une antenne boucle de cou Ne touchez pas en m me temps les connecteurs de la boucle de cou Mode d emploi du processeur de son Na da CI 3 e Faites fonctionner les alimentations lectriques et les chargeurs de batteries dans un espace ouvert pour garantir une circulation de l air suffisante Bien que jusqu pr sent aucune blessure n ait t signal e les composants peuvent chauffer lors d une utilisation normale Evitez d exposer le
205. e kann von einem Audiologen in der SoundWave Anpasssoftware programmiert werden Sollten Sie sich nicht sicher sein ob die Telefonspule aktiviert ist oder wenn ja f r welches Programm wenden Sie sich bitte an Ihr Cl Zentrum Bei der Verwendung der Telefonspule m ssen Sie eventuell den Telefonh rer kreisf rmig um das Na da CI bewegen um herauszufinden wo der Empfang am besten ist Uber Bluetooth telefonieren Sie k nnen jedes Bluetooth f hige Ger t mit dem ComPilot synchronisieren damit Telefonanrufe direkt auf Ihr Naida CI bertragen werden Das Sprechermikrofon befindet sich im ComPilot sodass das Telefon auch aus einem Abstand von 5 10 Metern verwendet werden kann e DuoPhone verwenden f r bilaterale Anwender DuoPhone kann von Ihrem Audiologen in SoundWave programmiert werden Sie halten das Telefon an ein Ohr h ren aber die Stimme des Anrufers auf beiden Seiten Na da CI Soundprozessor Gebrauchsanweisung 39 Ein Verbindungskabel verwenden Die Anbindung an ein Mobil oder Schnurlostelefon kann ber ein Verbindungskabel erfolgen Schlie en Sie ein Ende des Verbindungskabels am Kopfh rer Anschluss Ihres Telefons und das andere Ende an der Audio Buchse Ihres ComPilot an Sie k nnen entweder das von AB angebotene Audio Schnittstellen Kabel nutzen oder ein Verbindungskabel von einem anderen Hersteller verwenden Bei weiteren Fragen zu dieser M glichkeit wenden Sie sich bitte an Ihren Audiologen oder den AB Kunde
206. e processor LED Na da Cl Sound Processor User Guide 25 the user would like to know the battery status of the Zn Air Battery Pak they are currently using and have an AB myPilot paired to their device they can conduct a Battery Check readout of the Na da Cl To ensure an accurate reading of the Zn Air Battery Pak wait at least 15 minutes after it has been attached to the Na da CI before performing a Battery Check readout Please see the Battery Check section of the AB myPilot User Guide for instructions on how to conduct a battery status check using AB myPilot Understanding Internal Alarms Internal alarms are a programmable feature that can be used independently or in conjunction with the Na da CI LEDs to provide important information about Na da CI status and battery life Naida Cl Internal Alarms Behavior Programmable Indication Beeps upon Yes program change e 1 beep indicates program one 2 beeps indicate program two 3 beeps indicate program three 4 beeps indicate program four 5 beeps indicate program five Short Beep upon Yes Beeps once per press of the volume control increase decrease either up or down a double beep will be heard in volume when the following settings are reached top of the volume range baseline volume setting and bottom of the volume range Long Beep once Yes Low battery every 15 minutes Using the Na da CI Headpieces The Na da CI works with the Universal
207. e ser programado atrav s do IntelliLink com o objetivo de impedir a sua utiliza o por parte de outro implante coclear que n o aquele para o qual foi programado IntelliLink uma importante caracter stica de seguran a para crian as e usu rios de implantes bilaterais O Na da Cl tamb m pode ser programado bilateralmente permitindo que o usu rio acesse at dez programas em um nico processador at cinco programas para o ouvido esquerdo e cinco para o direito Ao ser programado bilateralmente pelo seu m dico o Na da Cl ir detectar cada ouvido em que estiver sendo usado e ir fornecer acesso aos programas apropriados para ele 12 Manual do Usu rio Processador de Som Na da CI A Antena Universal A Antena Universal possui uma bobina que transmite sinais de som e energia para o implante assim como im que abriga o n mero necess rio de im s para garantir que a antena permane a fixada durante todo o dia antena coberta por uma Tampa Colorida que encaixa de forma segura no lugar A antena tamb m funciona como uma fonte de entrada de som tendo um microfone incorporado nela O microfone capta sons do ambiente e transfere os para o processador de som atrav s de um cabo remov vel Assim que o processador de som converter o som em sinais el tricos enviar a informa o para o implante atrav s do cabo e da antena Existem cabos de v rias cores e comprimentos para satisfazer todas as necessidades O Processador de
208. e source audio comme le T Mic 2 microphone du processeur microphone d antenne O Une personne normoentendante peut effectuer un contr le auditif des entr es audio comme d crit la section Contr le du microphone et des entr es auxiliaires de ce mode d emploi Q Essayez une autre source auxiliaire a Vous aurez besoin d un programme qui accepte l entr e de sources audio externes ainsi que de l activation du sans fil sur le processeur b Si le voyant vert clignote en r ponse une source audio externe placez le processeur et l antenne dans le dispositif de s chage Zephyr de Dry amp Store Si le voyant vert ne clignote toujours pas en r ponse des sons intenses la suite d un cycle de s chage complet lorsque vous utilisez l entr e du microphone et les r glages de programme habituels proc dez l tape suivante O Si le microphone d antenne est la seule entr e n ayant pas un voyant clignotant en vert remplacez l antenne et ou le cordon Si le T Mic 2 est la seule entr e n ayant pas un voyant clignotant en vert remplacez le T Mic 2 Si les microphones de processeur n ont pas un voyant clignotant en vert avec entr e audio contactez un audiologiste ou Advanced Bionics Pendant le contr le de l tat de la pile aucun flash ou seulement un seul flash orange est observ N OUBLIEZ PAS les piles Zinc Air n indiquent PAS l tat de la pile sur le voyant lors du d marrage Seules les PowerCels rechargeables indique
209. e usuario del procesador de sonido Na da CI 35 Comprobaci n de la audici n del procesador Na da CI y auriculares de bot n para la comprobaci n de la audici n Escucha de los micr fonos y las entradas auxiliares Todos los procesadores Na da Cl incorporan un pr ctico modo de prueba que permite a las personas que no requieren ayuda auditiva escuchar las fuentes de sonido Con el mando a distancia AB myPilot se pueden escuchar todas las fuentes de sonido de forma independiente Sin el mando a distancia AB myPilot las fuentes de sonido se escuchan seg n la configuraci n de cada uno de los programas _ Ss mo Micr fono trasero Micr fono frontal Micr fono de la antena 0 receptora gt ce aa T Mic 2 Las fuentes de sonido disponibles son s los micr fonos frontal y trasero antena receptora T Mic 2 los receptores FM e la bobina inductiva e el sonido transmitido a trav s del ComPilot Para escuchar la entrada deseada Extraiga la pila del procesador si no est extra da ya Sujete el m dulo de comprobaci n de la audici n del procesador Na da Cl con una mano Para conseguir una mayor adherencia use las hendiduras de agarre de los lados Con la otra mano agarre el m dulo de comprobaci n de la audici n del procesador Na da Cl por el logotipo de Advanced Bionics y tire hacia fuera Gire unos 90 grados la parte del m dulo de comprobaci n de la a
210. e volumen 5 Encienda el ComPilot Ajuste el volumen al nivel con el que desea utilizar el sistema FM Para extraer un receptor FM Con la otra mano tire con cuidado del receptor FM y extr igalo del Europort Apague el ComPilot y suj telo con una mano O Vuelva a ajustar la posici n del programa y el volumen a los valores que desee utilizar cuando no haya ning n receptor FM conectado Para obtener m s informaci n sobre el uso del sistema FM consulte las nstrucciones de uso incluidas con el sistema FM 32 Gu a de usuario del procesador de sonido Na da CI Emparejamiento con el AB myPilot Para que el AB myPilot controle los procesadores Na da Cl se debe emparejar con dichos procesadores El AB myPilot se puede emparejar o desemparejar con varios procesadores Na da CI Esto permite que se pueda usar un AB myPilot con todos los usuarios de procesadores Na da Cl que se encuentren en una misma aula Adem s este proceso puede ser muy c modo para las personas que cuiden de varios ni os con implantes Solo se necesitaria un AB myPilot para que todos tengan acceso al mando a distancia El AB myPilot se debe emparejar con el procesador Na da Cl antes de que transcurran cinco minutos despu s delinicio del procesador Este periodo se denomina plazo de emparejamiento y comienza tras la colocaci n del paquete de pilas de zinc aire o de la pila PowerCel o bien cuando se conecta el adaptador de alimentaci n al p
211. ecarregue pilhas descart veis N o coloque pilhas na boca e N o mastigue ou engula as pilhas Na eventualidade de isso ocorrer procure imediatamente cuidados m dicos e N o permita que o fluido de pilhas com vazamento entre em contato com a pele boca ou olhos e N o jogue as pilhas no fogo e N o permita que crian as sem supervis o brinquem com as pilhas N o permita que as crian as carreguem as pilhas sem supervis o CUIDADOS e Retire as pilhas do processador de som quando estiverem descarregadas para evitar danos por poss veis vazamentos e Se a pilha revelar sinais bvios de vazamento elimine a de acordo com os regulamentos locais N o exponha as pilhas ao calor ex n o as armazene sob o contato direto do sol ou no interior de um carro sujeito a temperaturas elevadas e Transporte as pilhas na case fornecida ou dentro de um saco pl stico selado As pilhas podem entrar em curto circuito caso entrem em contato com objetos met licos tais como moedas ou chaves e N o submerja pilhas na gua Apenas carregue as pilhas utilizando o s carregador es recomendado s pelo fabricante e Quando o m dulo FM n o estiver anexado utilize a capa fornecida para proteger os pinos Para mais informa es consulte a se o Fontes de Alimenta o Aprovadas do Manual do Usu rio Utilizando os Acess rios Na da CI A Advanced Bionics fornece uma gama de acess rios para utiliza o com o Na da
212. ede programar dichas entradas de audio de forma que puedan utilizarse El procesador Na da Cl proporciona acceso a los micr fonos frontal y trasero al micr fono T Mic 2 y al micr fono de la antena receptora Tambi n ofrece la posibilidad de usar una entrada de bobina inductiva y un sistema FM inal mbrico Asimismo el procesador Na da Cl puede transmitir el sonido de forma inal mbrica mediante Bluetooth as como conectarse directamente a dispositivos que funcionen con pilas mediante el ComPilot El procesador ofrece al usuario acceso a la tecnolog a de procesamiento de sonido m s avanzada Adem s el procesador proporciona una amplia variedad de opciones de colocaci n que pueden personalizarse seg n las necesidades del estilo de vida del usuario Gu a de usuario del procesador de sonido Na da Cl 15 Conexi n de las carcasas de color de la antena receptora universal UHP Extracci n de la antena receptora del procesador Na da CI sel enchute O ne el cable Empuje con cuidado la ta hacia pr je ne de ho de la delant li Presi nela he i e encaje J tro yrocesador por e dentro de mar de 1 ainda a Greta l de r el T Mi cor da Cl 17 Retire la herramienta del procesador y deje la clavija dentro del Na da Cl Extracci n del T Mic 2 o del gancho de la oreja Retire la fuente de alimentaci n Alinee el extremo puntiagudo de la herramienta del
213. eeft alle informatie die nodig is om de Naida Cl en de accessoires te gebruiken en te verzorgen Daarnaast geeft deze gebruiksaanwijzing informatie voor het oplossen van problemen met de Na da Cl en belangrijke veiligheidsinformatie Lees de hele gebruiksaanwijzing voor u de Na da Cl gebruikt Over de Na da Cl spraakprocessor De Na da Cl spraakprocessor is een onderdeel van een volledig cochleair implantaatsysteem dat horen mogelijk maakt De andere noodzakelijke delen van het systeem zijn de Implanteerbare Cochleaire Stimulator ICS zendspoel en zendspoelkabel Spraakprocessor Universele zendspoel UHP gt o Stroombron PowerCel A Despraakprocessor bestaat uittwee delen de spraakprocessor en de batterijstroomvoorziening Er zijn vijf batterij opties waaronder drie formaten lithium ion oplaadbare PowerCel batterijen en een Zn luchtbatterijpak De gebruiker heeft ook de mogelijkheid om de stroomvoorziening volledig van het oor af te dragen door de AAA 03 PowerPak of de PowerCel adapter te gebruiken Raadpleeg de Gebruiksaanwijzing AAA PowerPak en PowerCel adapter voor meer details over deze producten De Na da Cl beschikt over programmeerbare meerkleurige LED indicatoren en programmeerbare interne alarmen voor eenvoudige statusupdates en informatie voor het oplossen van problemen 10 Gebruiksaanwijzing Naida Cl spraakprocessor Camnilot AB myPilot Aanvullende mogelijkheden zijn bediening op afstand vi
214. eferte Werkzeug von Advanced Bionics N here Informationen zur Verwendung der Farbkappen finden Sie in den Kapiteln Farbkappen oder Universal bertr ger UHP anschlie en oder in der UHP Gebrauchsanweisung Steuerelemente am Naida CI einstellen Programmwechsel o Programmtaste Die Programmtaste befindet sich auf der gew lbten Kante des Na da Cl und erm glicht dem Anwender dadurch das H rprogramm einfach und bequem zu ndern Ihr Naida CI stellt Ihnen bis zu f nf Programme zur Auswahl um Ihr H rverm gen verschiedenen H rsituationen optimal anzupassen Sie k nnen Ihre Programme bei einer Anpasssitzung durch Ihren Audiologen ndern und aktualisieren lassen Eventuell vorgenommene Lautst rke oder Empfindlichkeits nderungen werden im neu gew hlten H rprogramm bernommen Dies findet Anwendung auf Lautst rke nderungen die mithilfe des Lautst rkestellers am Ger t oder ber die AB myPilot Fernsteuerung vorgenommen wurden und auf Empfindlichkeits nderungen die mithilfe der AB myPilot gemacht wurden Das Programm wechseln Dr cken Sie die Programm Taste kurz Mit jedem Druck wird das jeweils folgende Programm in der chronologischen Reihenfolge ausgew hlt nach Erreichen des letzten Programms wird automatisch wieder auf das erste Programm geschaltet Zusatzfunktion der Programmtaste 28 Naida CI Soundprozessor Gebrauchsanweisung Die Programmtaste dient auch zur Aktivierung oder Deaktivierung des Standby Modu
215. ehen Sie es ihn vorsichtig ab Die T Mic 2 Schutzkappe aufsetzen Halten Sie die T Mic 2 Schutzkappe Schrauben Sie nun vorsichtig die mit der einen Hand Halten Sie mit Schutzkappe im Uhrzeigersinn auf der anderen Hand das T Mic 2 an das T Mic 2 auf bis Sie den Anschlag dem Ende an dem das Mikrofon angebracht ist Setzen Sie die Schutzkappe auf das T Mic 2 auf erreichen Wenn Sie einen Widerstand versp ren schrauben Sie nicht mehr weiter Die T Mic 2 Schutzkappe abnehmen Fassen Sie mit einer Hand die Schrauben Sie nun die Schutzkappe Schutzkappe des T Mic 2 und halten des T Mic 2 vorsichtig gegen den Sie mit der anderen Hand das T Mic 2 Uhzeigersinn ab Mikrofon Na da CI Soundprozessor Gebrauchsanweisung 19 Vergr Berte Ansicht Schrauben Sie weiter bis sich die T Mic 2 Schutzkappe vom T Mic 2 abnehmen l sst Entsorgen Sie die benutzte Schutzkappe VORSICHT Das T Mic 2 sollte nur verwendet werden wenn die T Mic 2 Schutzkappe ordnungsgem B aufgesetzt ist Die T Mic 2 Schutzkappe sollte alle 3 4 Monate ausgewechselt werden bzw wenn sie verschmutzt ist v a durch Ohrenschmalz Das Na da CI tragen Das Na da Cl bietet Ihnen h chste Flexibilit t Der extrem kleine Prozessor erm glicht maximalen Tragekomfort bei gleichzeitig maximaler Leistung Die Anwender k nnen den Prozessor an einem Clip komplett ohrfern oder durch Anbringung der Energiequelle des Prozessors an ein
216. eja encaixada no lugar Alinhe o conector da bateria com o conector de encaixe lateral do processador OBSERVA O N o force a bateria no processador As baterias foram projetada para serem inserida em apenas uma dire o o uso de for a pode danificar o equipamento 24 Manual do Usu rio Processador de Som Na da CI Entendendo as Luzes LED do Na da CI As luzes de LED do Na da Cl s o uma caracter stica program vel que fornece informa o visual acerca do estado do Na da CI vida til da pilha posi o do programa e condi es de erro Indica es LED do Processador de Som Naida Cl Cor Comportamento Program vel Indica o Cor de Pisca durante No O indicador da e Apiscadas r pidas indicam que a laranja o in cio bateria est dispon vel bateria est totalmente carregada somente para uso das e 2 3 piscadas r pidas indicam que a PowerCels recarreg veis bateria est carregada suficientemente e AAA PowerPak para ligar o Na da CI Os indicadores de e 1 piscada r pida indica que a bateria tempo de vida til est quase descarregada da bateria n o est o e Nenhuma piscada indica bateria dispon veis para o uso descarregada Substitua por uma de pilhas de Zinco Ar bateira nova ou carregada S lido Sim A pilha est quase descarregada Pisca duas vezes a Sim A pilha est quase descarregada e cada tr s segundos n o suporta estimula o Modo de Suspens o Apaga lentamente N o O Na d
217. elte Batterijcontrole van de Gebruiksaanwijzing van de AB myPilot voor instructies hoe u een batterijstatuscontrole kunt uitvoeren met behulp van de AB myPilot Interne alarmen begrijpen Interne alarmen vormen een programmeerbare functie die afzonderlijk van of samen met de Na da Cl LED s kunnen worden gebruikt voor het leveren van belangrijke informatie over de status van de Na da Cl en de batterijstatus Interne alarmen van de Na da CI Gedrag Programmeerbaar Indicatie Pieptonen bij wijzigen Ja van programma e 1 piepje geeft programma aan 2 piepjes geven programma 2 aan e 3 piepjes geven programma 3 aan e 4 piepjes geven programma 4 aan 5 piepjes geven programma 5 aan Korte piep bij het Ja verhogen verlagen van het volume Piept 1x bij het omhoog of omlaagdrukken van de volumeregelaar een dubbele piep klinkt bij het bereiken van de volgende instellingen de maximale volumestand nulpunt van het volumebereik en de minimale volumestand Lange pieptoon Ja nmaal elke 15 minuten Batterij bijna leeg De Naida Cl zendspoelen gebruiken De Na da Cl werkt met de Universele zendspoel UHP De universele zendspoel De UHP is ontworpen voor gebruik met de Naida Cl processor tijdens alle dagelijkse activiteiten met uitzondering van zwemmen of baden RF kabels vervangen RF kabels zijn verkrijgbaar in verschillende kleuren en lengten die passen bij de persoonlijke draagvoorkeuren van de
218. ema de carregamento consiste em carregador fonte de alimenta o e adaptadores de energia O carregador tamb m pode ser usado com a fonte de alimenta o fora do cabo expondo o cabo USB assim ele pode ser carregado de qualquer entrada USB Informa es de Carregamento para Pilhas de L tio Ion O carregador fornecido junto com o processador de som foi projetado para carregar at quatro PowerCels simultaneamente Leva em torno de 2 3 horas para carregar totalmente uma PowerCel descarregada Isso ir variar dos diferentes tipos de PowerCel 42 Manual do Usu rio Processador de Som Na da CI As PowerCels n o precisam estar totalmente descarregadas para serem recarregadas recomendado usar e recarregar as PowerCels pelo menos uma vez a cada 3 meses importante observar que a capacidade das PowerCels diminui com o tempo mesmo que n o sejam usadas Isso normal para qualquer pilha recarreg vel e n o deve ser considerado um defeito OBSERVA O PARA CONSUMIDORES NA EUROPA Para o descarte correto das pilhas recarreg veis na Europa devolva as pilhas esgotadas a um representante AB mais pr ximo ou para um centro de programa o acompanhamento designado Nos Estados Unidos e Canad ligue para a linha da Empresa de Reciclagem de Pilhas Recarreg veis no n mero 877 273 2925 ou visite o website www call2recycle org Inserindo as PowerCels no Carregador Localize as guias de deslizamento no carregador Posicione a P
219. emparejar Pulse el bot n central una vez que haya resaltado el dispositivo El c rculo de color verde con la marca de verificaci n desaparecer a continuaci n el dispositivo se desemparejar y dejar de estar controlado por el mando a distancia AB myPilot Si desea desemparejar todos los dispositivos a la vez en el men de emparejamiento pulse el bot n de la flecha hacia abajo para resaltar la opci n Borrar emparejamto Pulse el bot n central para seleccionar la opci n A continuaci n el dispositivo le solicitar que confirme esta solicitud Para confirmarla seleccione Confirmar y pulse el bot n central Si pulsa el bot n central se borrar el emparejamiento de todos los procesadores Na da Cl que est n emparejados con el AB myPilot PRECAUCI N tenga en cuenta que si coloca el AB myPilot a una distancia del procesador Na da CI menor de 1 cm 0 4 pulgadas provocar que el procesador pierda la comunicaci n con los accesorios como por ejemplo el AB myPilot o el ComPilot En esta situaci n el AB myPilot no podr comunicarse con el procesador Na da Cl Ser necesario apagar y encender el procesador Na da Cl para reiniciarlo la fuente de alimentaci n debe extraerse y volver a colocarse para que el AB myPilot reanude la comunicaci n con el procesador de sonido El AB myPilot funciona a una distancia del procesador Na da CI equivalente a la de un brazo Gu a d
220. en de processor te zien zijn Sluit de meegeleverde oordopjes aan op de 3 5 mm externe ingang op de zijkant van de Na da Cl Listening Check Sluit de onderzijde van de Naida Cl Listening Check aan op de stroomvoorziening PowerCel Zn luchtbatterijpak AAA PowerPak Q Plaats de oordopjes in de oren van de luisteraar zonder hoortoestel O Wanneer de Na da Cl Listening Check verbonden is start de processor onmiddellijk de modus Listening Check Wanneer u niet de MyPilot van Advanced Bionics gebruikt voor het selecteren van de geluidsbron zult u op dat moment luisteren naar de configuratie van de inputgeluidsbron van het eerste programma Mocht u naar de geluidsbronconfiguraties van het andere programma willen luisteren dan kunt u de programmaknop gebruiken om door de programma s heen te navigeren Indien u een myPilot van AB gebruikt selecteert u Listening Check in het AB myPilot menu en selecteert u vervolgens de geluidsbron waarnaar u wenst te luisteren Als de Naida CI reeds is aangesloten op de Na da Cl Listening Check en gekoppeld is aan de AB myPilot dan zal de AB myPilot naar het scherm van de Listening Check gaan zodra deze communiceert met de Na da Cl Dit kan worden bereikt door kort op de aan uitknop van de AB myPilot te drukken Als het scherm van de Listening Check wordt weergegeven kunt u de pijl naar links en pijl naar rechts gebruiken om afzonderlijk naar de programmaconfiguraties en de geluidsbronnen te lu
221. en met apparatuur op batterijen via de ComPilot Met de processor beschikt u over de laatste ontwikkelingen in de geluidverwerkingstechnologie Bovendien biedt de processor een hele reeks draagopties die kunnen worden aangepast aan uw levensstijl Gebruiksaanwijzing Nafda Cl spraakprocessor 15 De kleurkapjes van de universele zendspoel UHP bevestigen WAARSCHUWING Gevaar van kleine onderdelen De processor UHP kleurkapjes magneten en vilten afstandsstukken kunnen bij inslikken verstikking veroorzaken Het vastmaken van het UHP kleurkapje Lijn het kleurkapje uit met de zendspoel Druk het kapje en de zendspoel zachtjes Het kleurkapje klikt op zijn plaats Verwijderen van het UHP kleurkapje een Steek het UHP verwijdergereedschap in de poort boven de zendspoelkabelaansluiting Druk het instrument voorzichtig naar voren om het kleurkapje los te maken zoals hierboven weergegeven Het aansluiten van de zendspoel op de Na da CI Breng de plug op het rechte uiteinde Druk het in tot u het voelt vastklikken van de kabel op n lijn met de kabelconnectorpoort die zich onder de programmaknop op de processor bevindt 16 Gebruiksaanwijzing Na da Cl spraakprocessor De zendspoel verwijderen van de Na da CI Houd de stekker van de kabel vast de rechte plastic plug niet de draad Trek de stekker van de kabel voorzichtig weg van de Na da Cl De T Mic 2 oorhaak aansluiten Om de T M
222. en met de huid mond of ogen Stel batterijen niet bloot aan hitte bijv niet opslaan in direct zonlicht of in een hete auto e Werp batterijen niet in het vuur Laat kinderen batterijen niet opladen zonder toezicht Gebruik geen stroomvoorziening voor de spraakprocessor de myPilot afstandsbediening van AB of de ComPilot tenzij deze is verstrekt door Advanced Bionics of Phonak Indien nodig kunt u contact opnemen met uw Cl centrum of Advanced Bionics voor het vervangen van een stroomvoorziening e Maak geen gebruik van de myPilot van AB of de ComPilot wanneer deze zijn aangesloten op een stroomvoorziening zoals stopcontacten of USB compatibele stroomvoorzieningen zoals laptops De ComPilot wordt geleverd met een neklusantenne Raak de aansluitingen van de neklus niet gelijktijdig aan e Gebruik stroombronnen en batterijladers niet op afgesloten plekken en zorg voor voldoende ventilatie Tot op heden zijn er nog geen letsels gemeld maar componenten Gebruiksaanwijzing Naida Cl spraakprocessor 3 kunnen heet worden tijdens normaal gebruik of bij optreden van een defect Als de temperatuur van het toestel bij aanraking ongemak of pijn veroorzaakt koppel dan de stroombron los en neem contact op met uw Cl centrum VOORZORGSMAATREGELEN Wanneer de geluiden onaangename sensaties veroorzaken dient u de zendspoel te verwijderen om de stimulatie stop te zetten Het is belangrijk dat de zendspoel de juiste magneetsterkte heeft o
223. en oder mehrere Magnete herausnehmen oder hinzuf gen Zus tzliche Magnete sollten nur unter Anleitung einer Cl Fachkraft in den bertr ger eingesetzt werden Wenn es aufgrund der Magnetst rke zu R tungen Irritationen oder Unbehagen kommt nehmen Sie den bertr ger sofort ab und kontaktieren Sie ein Cl Zentrum Weitere Informationen zur Bestimmung der bertr germagnetst rke finden Sie in der Gebrauchsanweisung des bertr gers Wenn sich der Soundprozessor oder dessen Zubeh r zu stark erhitzt sehen Sie sofort von einer weiteren Nutzung ab und wenden Sie sich an Advanced Bionics oder Ihre betreuende Klinik Bewahren Sie Ersatz bertr ger stets fern von Gegenst nden mit Magnetstreifen auf z B Kreditkarten Schl sselkarten von Hotels da diese dadurch entmagnetisiert werden k nnen Tragbare und mobile RF Kommunikationsger te wie Radios und Mobiltelefone k nnen die Klangqualit t des Na da Cl Soundprozessors und Zubeh rs beeintr chtigen Diese Ger te stellen jedoch kein Sicherheitsrisiko dar Soundprozessor und Zubeh rartikel des Na da Cl sollten gem der e Verwenden Sie AB myPilot oder ComPilot nicht in Umgebungen in denen die Nutzung elektronischer Ger te verboten ist z B in Flugzeugen e W hrend einer Stimulation des Implantats darf AB myPilot nicht zu nah an den Naida Cl Soundprozessor gehalten werden Mindestabstand Icm da sonst die Verbindung zwischen Implantat und Soundprozessor unterbrochen werden
224. en onderdeel van de Na da CI gereinigd moet worden mag enkel een vochtige doek gebruikt worden om de component en af te vegen Stel geen enkel onderdeel van de spraakprocessor of accessoires bloot aan extra oplosmiddelen bijv zeep bleekmiddel Microfoonfilters vervangen Bij de Na da Cl is een microfoonfilter geplaatst over de achterste microfoon om te voorkomen dat stof en vuil de microfoon beschadigen Advanced Bionics raadt aan het microfoonfilter op de Na da Cl om de drie maanden te vervangen of eerder indien een vermindering in geluidskwaliteit bemerkt wordt Het microfoonfilter verwijderen Gebruik het uiteinde van het gereedschap met de schroefdraden erop om in en door hand houdt het microfoonfilter te schroeven tot het filter weggehaald kan worden met het gereedschap Neem de Na da Cl in de ene hand vast terwijl u het verwijdergereedschap in de andere Gebruiksaanwijzing Nafda Cl spraakprocessor 51 Aanbevolen temperaturen voor gebruik en opslag van de Na da CI Temperatuurbereik voor gebruik en opslag Omstandigheid Minimum Maximum veren STE Opslagtemperatuur 20 C 4 F 55 C 131 F Goedgekeurde stroombronnen Trek het gereedschap voorzichtig uit de opening Het microfoonfilter moet naar Advanced Bionics heeft de werking van de Na da Cl gecontroleerd met de hieronder aangegeven buiten komen samen met het gereedschap stroombronnen goede werking bij het gebruik van andere stroombronnen dan
225. en terwijl ook omgevingsruis vermindert wordt Door de telefoon bij het ene oor te houden wordt het gesprek automatisch ook naar het andere oor gestreamd voor de best mogelijke luisterervaring QuickSync Met de QuickSync functie van Phonak zijn eenvoudige directe en gelijktijdige aanpassingen van het volume en programma instellingen op twee Na da Cl spraakprocessoren mogelijk Dit biedt bilaterale gebruikers de mogelijkheid om beide cochleaire implantaten spraakprocessoren te bedienen met slechts n druk op de knop ZoomControl Richt zich op de spreker links of rechts van u die u wilt horen maar niet kunt aankijken zoals tijdens het autorijden VOORZORGSMAATREGEL e Gebruik UltraZoom voor kinderen pas na overleg met de audioloog e Ultrazoom dempt geluiden die niet vanaf de voorkant van de gebruiker afkomstig zijn e Gebruik Ultrazoom niet bij een draagconfiguratie die van het oor af is De Na da CI monteren De Na da Cl spraakprocessor en accessoires bestaan uit een Na da Cl spraakprocessor T Mic 2 of oorhaakoptie zendspoel kabel en intern implantaat De Na da Cl heeft verschillende geluidsinputmogelijkheden die een audioloog kan programmeren voor gebruik Bij de Naida Cl hebt u toegang voor een microfoon voor de voor en achterzijde T Mic 2 en zendspoelmicrofoon Met de Naida Cl kunt u de luisterspoelinput en draadloze FM gebruiken De Na da Cl kan Bluetooth draadloos streamen en rechtstreeks verbinding mak
226. encias que pueden provocar un funcionamiento no deseado Los cambios o modificaciones que se hagan en este equipo y que no est n expresamente auto rizados por Advanced Bionics pueden anular la autorizaci n de utilizaci n del dispositivo de la FCC Contacto Advanced Bionics est comprometido a ofrecer productos y servicios de gran calidad a sus clientes Agradecemos sus comentarios sobre el procesador de sonido Na da CI y sus sugerencias para mejorar nuestros productos No dude en ponerse con contacto con Advanced Bionics o en comentar sus sugerencias con un audioprotesista Advanced Bionics AG Laubisr tistrasse 28 8712 St fa Suiza Tel 41 58 928 78 00 Fax 41 58 928 78 90 info switzerland AdvancedBionics com Advanced Bionics LLC 28515 Westinghouse Place Valencia CA 91355 Estados Unidos Tel 1 877 829 0026 Tel 1 661 362 1400 Fax 1 661 362 1500 info us AdvancedBionics com AdvancedBionics com Advanced Bionics IntelliLink AutoSound SoundWave HiRes HiRes Fidelity 120 HiRes Optima CIS MPS ClearVoice y Built Kid Tough son marcas comerciales de Advanced Bionics en los Estados Unidos de Am rica y en otros paises VELCRO es una marca comercial registrada de Velcro Industries B V Bluetooth es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG Inc 62 Guia de usuario del procesador de sonido Na da CI Naida CIQ70 von Advanced Bionics Gebrauchsanweisung f r den Na da CI Soundprozessor Pr
227. ente la distancia de separaci n recomendada d en metros m se puede estimar utilizando la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor donde P es la potencia de salida m xima del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor NOTA estas directrices quiz s no sean aplicables a todos los contextos La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y la reflexi n de las estructuras los objetos y las personas Gu a de usuario del procesador de sonido Na da CI 59 Tablas de compatibilidad Tipo de implante HiRes 90K HiRes 90K Advantage Na da Cl Neptune Harmony Y v3 A Auria Tipo de procesador Procesador de sonido Platinum PSP 1 Requiere SoundWave 2 1 o posterior 2 Requiere SoundWave 2 0 o posterior 3 Requiere SoundWave 1 4 o posterior 4 Requiere SClin2000 y CPI 1 1 5 Requiere SoundWave 2 2 o posterior y CPI 3 Tipo de implante E HiRes 90K HiRes 90K Advantage E SClin2000 Y Y 2 SoundWave versiones 1 x Y y S SoundWave 2 0 A Y Y 8 SoundWave 2 1 Y Y Y VA E SoundWave 2 2 Y 7 1 Solamente con Harmony Tipo de antena receptora Antena receptora Antena Antena receptora universal UHP Paes ee Platinum PHP Naida Cl Neptune Harmony Tipo de procesador Tipo de implante g Cl Cll HiRes 90K Hi
228. er Locate the slide tracks on the charger Position the PowerCel so that the battery contact is facing down toward the base of the charger Slide the PowerCel along the tracks until it engages The charger is designed so the PowerCels can only be inserted in one direction Removing the PowerCels from the Charger Gently slide the PowerCel out of the slide tracks of the charger sliding toward the outer edge of the charger Na da Cl Sound Processor User Guide 43 The Zn Air Battery Pak The Na da Cl uses size 675 Power Implant disposable batteries 675P Regular size 675 hearing instrument batteries will not be powerful enough for a cochlear implant Inserting Zn Air Batteries Holding the Zn Air Battery Pak in one hand Pull the battery drawer out of the gently but firmly push down on the lever on cartridge with the other hand the back of the battery cartridge This will cause the drawer to pop out of the bottom of the cartridge Remove the Zn Air batteries from their package making sure to remove the tape from the flat positive side ofthe cell Removing the tape allows oxygen to flow in and activate the battery so be sure to install it immediately after peeling off the tape Place two Zn Air batteries positive Once the batteries are flush with flat side up in the two openings in the the top of the battery drawer gently battery drawer slide the battery drawer back into the b
229. er anderen Stelle am K rper teilweise ohrfern tragen Damit kann es h chst komfortabel sicher und diskret getragen werden Die Na da CI Kabel sind auch in verschiedenen L ngen und Farben erh ltlich In diesem Kapitel werden die verschiedenen Trageoptionen des Na da Cl beschrieben Der Na da CI Prozessor bietet verschiedene Trageoptionen Bei einigen Trageoptionen wird die LED des Na da CI Soundprozessors eventuell abgedeckt in solchen F llen kann der Prozessorstatus ber die Signaltonfunktion mitgeteilt werden Die Signalt ne k nnen von Ihrem Audiologen aktiviert werden Der Clip Vorderansicht te N R ckansicht 20 Na da CI Soundprozessor Gebrauchsanweisung Mit dem Nafda CI Clip in links und rechtsseitiger Konfiguration erhalten Anwender gr ere Trageflexibilit t denn der Soundprozessor kann mithilfe des Clips komplett ohrfern getragen werden Er ist daher besonders gut f r Kleinkinder und sportlich aktive Cl Anwender geeignet Der Na da Cl Clip kann an einer beliebigen Stelleam K rperbefestigtwerden Kleidung Haar usw Er ist sowohl in linksseitiger als auch in rechtsseitiger Ausf hrung erh ltlich Der Na da CI Clip kann mit allen drei PowerCel Gr Ben und dem Zink Luft Batterieeinsatz verwendet werden Der Clip wird mit einer Silikonabdeckung geliefert mit welcher der Prozessor abgedeckt werden kann wenn das T Mic 2 der Ohrb gel nicht verwendet wird Na da Cl in den Clip einf gen
230. er le cordon d antenne vers le haut afin d viter de le heurter lors du retrait de la batterie Tenez le processeur de son d une main De l autre tenez fermement la batterie Faites glisser la batterie vers l ext rieur du coude standard ou du T Mic 2 Continuez de faire glisser la batterie jusqu ce qu elle soit s par e du processeur Mode d emploi du processeur de son Na da CI 23 Remplacement de la batterie ou du compartiment piles Tenez le Naida Cl d une main Faites tourner le cordon d antenne vers le haut afin d viter de le heurter lors du placement de la batterie Faites glisser la batterie dans le processeur jusqu ce qu elle s embo te Alignez le connecteur de la batterie et le c t arri re du processeur REMARQUE ne forcez pas la batterie sur le processeur Les batteries sont con ues pour tre ins r es dans un seul sens Si vous forcez vous risquez d endommager l appareil 24 Mode d emploi du processeur de son Na da CI Compr hension des voyants lumineux du Na da CI Les voyants lumineux du Na da CI sont programmables et fournissent des informations visuelles sur l tat du Naida CI l autonomie de la pile le programme utilis et d ventuels tats d erreur Indications des voyants lumineux du processeur de son Na da CI Couleur Effet Programmable Indication Orange Clignote au d marrage Non Le t moin de 4 flashs
231. er oberen Seite an den Prozessor an Stecken Sie den Teil mit dem AB Logo in den anderen Teil des Na da Cl Listening Check Die zwei Teile sollten sp rbar ineinander einrasten An der oberen und unteren Seite erscheinen die Anschl sse f r das Prozessor und das Batteriemodul Schlie en Sie die Ohrh rer an der 3 5 mm Buchse des Listening Check Schlie en Sie die untere Seite des Naida Cl Listening Check an die Energiequelle an PowerCel Zink Luft Batterieeinsatz AAA Moduls an PowerPak O Bitten Sie eine normalh rende Person die Ohrh rer aufzusetzen O Sobald der Na da CI Listening Check angeschlossen ist tritt der Prozessor sofort in den Listening Check Modus Ohne AB myPilot k nnen Sie den Eingang nicht w hlen Sie h ren dann automatisch die Eingangskonfiguration des ersten Programms Wenn Sie eine andere Schallquellenkonfiguration verwenden m chten schalten Sie mit der Programmtaste das Programm um Wenn Sie AB myPilot verwenden w hlen Sie Listening Check aus dem AB myPilot Men und die Eingangsquelle die Sie h ren m chten Wenn das Na da CI bereits mit dem Listening Check verbunden und mit AB myPilot gekoppelt ist aktiviert AB myPilot einen Listening Check Bildschirm sobald es mit dem Na da CI kommuniziert Dazu dr cken Sie kurz die Starttaste am AB myPilot Verwenden Sie den rechten und linken Pfeil auf dem Listening Check Bildschirm um die Programmkonfigurationen und einzelnen A
232. er of de microfoonopening niet verstopt wordt door materiaal of kleding Herhaal de hierboven beschreven stappen voor het oplossen van problemen voor het geval dat ruis of vervormde geluiden gehoord worden Als de Na da Cl batterijcontacten roestvorming blijken te hebben Q Maak de contacten schoon met een hoortoestelborstel of droog wattenstaafje Als de Na da Cl spraakprocessor niet aangaat O Verwijder en vervang de batterij 2 Controleer of een geladen PowerCel of twee volledig geladen Zn luchtbatterijen geplaatst zijn O Controleer of de PowerCel goed op zijn plaats zit ofwel of de Zn luchtbatterijen juist zijn ingestoken Neem contact op met uw Cl centrum voor hulp als het probleem blijft bestaan Als u geen geluid hoort met een FM of extra audio apparaat aangesloten op de ComPilot Controleer of de FM ontvanger en of het extra audio apparaat goed aangesloten is op de ComPilot Controleer of de ComPilot aan staat Controleer of de FM zender en of het externe audio apparaat aan staat Controleer of u een programma gebruikt waarmee input van extra audio of Aux in uw Na da CI mogelijk is en of de Na da Cl draadloos ingeschakeld is Controleer of de FM ontvanger geprogrammeerd is voor gebruik met de Na da Cl Controleer of de neklus van de ComPilot juist rond de nek gedragen wordt en de ComPilot ongeveer halverwege de borst ligt Als deze maatregelen het probleem niet oplossen neem dan contact op m
233. erale Na da Cl gebruikers De AB myPilot beschikt over handige regelaars voor het programma het volume de sensitiviteit bronspecifieke luistercontroles en de ZoomControl voor de Na da CI De AB myPilot beschikt ook over de mogelijkheid om status en batterij informatie te geven voor Naida Cl processoren Voor bilaterale Naida Cl gebruikers biedt AB myPilot binaurale bediening met n knop zodat wijzigingen bij beide processoren tegelijk mogelijk zijn Gebruiksaanwijzing Nafda Cl spraakprocessor 13 ComPilot Met de ComPilot is onge venaarde verbinding mogelijk voor Na da Cl gebruikers zodat ze draadloos verbinding kunnen maken met Bluetooth compatibele telefoons en apparaten of mp3 spelers voor spraak of stereomuziek De ComPilot is ook compatibel met de Phonak portfolio van FM ontvangers via een euro aansluiting Daarnaast kan de ComPilot wanneer deze niet gekoppeld is compatibele Phonak toestellen streamen Hierdoor hebben bimodale gebruikers mensen die een Na da CI op het ene oor dragen en een hoortoestel van Phonak op het andere toegang tot bilateraal draadloos streamen Wanneer de ComPilot gekoppeld is aan de Naida Cl dan kunt u deze gebruiken als afstandsbediening om de Na da Cl aan te passen voor meer luistercomfort naast draadloos streamen Als de ComPilot gekoppeld is kunt u alleen hiermee het programma en volume voor de Na da CI veranderen en niet voor uw hoortoestel Als u bilateraal ge mplanteerd bent dan kunt
234. erbonden zijn met het IEC 61000 3 2 toepassing openbare laagspanningselektriciteitsnetwerk dat Spanningsfluctuaties flikkeremissies Niet van gebouwen van stroom voorziet die bedoeld is voor IEC 61000 3 3 toepassing huishoudelijk gebruik Elektromagnetische immuniteit De Na da Cl is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving De klant of de gebruiker van de Na da Cl moet ervoor zorgen dat deze in een dergelijke omgeving gebruikt wordt IEC 60601 Conformiteits Testniveau niveau Elektromagnetische omgeving Richtlijn Immuniteitstest 6kV Vloeren moeten gemaakt zijn van hout beton contact 6 kV contact of keramische tegels Als vloeren bedekt zijn met 8kV 8 kV lucht synthetisch materiaal moet de relatieve luchtvochtigheid lucht minimaal 30 zijn Elektrostatische ontlading ESD IEC 61000 4 2 Stroomfrequentie 50 60 Hz magneetveld IEC 61000 4 8 3 A m 3 Alm De magnetische velden van de stroomfrequentie moeten een niveau hebben dat kenmerkend is voor een normale locatie in een normale bedrijfs of ziekenhuisomgeving 3 V m 80 MHz tot 3 V m 2 5 GHz Uitgezonden RF IEC 61000 4 3 Draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur mag niet dichter bij een onderdeel van de Na da CI inclusief kabels gebruikt worden dan de aanbevolen scheidingsafstand berekend via de vergelijking die van toepassing is op de frequentie van de zender Aanbevolen scheidi
235. ere are both left and right sided clips to suit the recipient s preference The Na da CI Clip fits all three sizes of PowerCel rechargeable batteries as well as the Zn Air Battery Pak The clip also includes a silicon cover for added protection when the T Mic 2 Earhook is detached Inserting the Na da Cl in the Clip Hold the sound processor in one hand and the clip in the other hand Align the processor so the button side goes into the back of the clip opening first making sure the retention arm lies between the volume control and the program button If the earhook T Mic 2 has been removed secure the silicon cover in the opening that would typically contain the earhook T Mic 2 Gently but firmly push the processor into the clip so the portion of the processor that goes over the ear ear side slides down into the clip This portion of the processor is held in place by a release tab Na da Cl Sound Processor User Guide 21 Depress the spring end of the clip to open and secure the sound processor to the desired location on clothing or in hair Removing the Na da CI from the Clip Carefully remove the Na da Cl leading with the internal earhook portion Be careful not to use the PowerCel as a lever to remove the Na da Cl this may damage the PowerCel or the connector on the Na da Cl To disengage the Na da CI processor from the clip first pull back the release tab t
236. es M dia de Pontua o de Fala com HiRes e o HiRes 120 HiRes HiRes 120 HiRes Base 3 meses 3 meses Palavras CNC 65 63 Senten as DICA no sil ncio 93 91 Senten as do DICA em Ambientes 70 65 com Ruidos 8 dB SNR Pontua o do HiRes 120 significativamente diferente da pontua o base do HiRes p lt 05 Pontua o do HiRes 120 significativamente diferente da pontua o base e de 3 meses do HiRes p lt 05 Este aparelho certificado por FC FCC ID S2B ABBTE IC 10870A ABBTE Manual do Usu rio Processador de Som Na da CI 61 Este aparelho est em conformidade com a se o 15 das regras da FCC e com a RSS 210 da Industry Canada O funcionamento est sujeito s duas condi es a seguir 1 este dispositivo pode n o causar interfer ncias nocivas e 2 este dispositivo deve aceitar qualquer interfer ncia recebida incluindo as que podem causar funcionamento indesejado Altera es ou modifica es feitas nesse equipamento n o aprovadas expressamente pela Advanced Bionics podem anular a autoriza o da FCC para opera o do mesmo Entre em Contato Conosco A Advanced Bionics tem o compromisso de oferecer produtos e servi os da mais alta qualidade a seus clientes N s agradecemos seus coment rios sobre o processador de som Na da CI ou suas sugest es para melhorar nossos produtos Entre em contato com a AB ou discuta suas sugest es com o profissional de cuidados auditivos do usu
237. es de bot n para la comprobaci n de la audici n eneen 36 41 Escucha de los micr fonos y las entradas auxiliares coccion 36 39 U sordeltelefono me se ea O Sugerencias de telefon a Bobina atra ee ana 40 41 Informaci n sobre la pia re 41 47 Montaje del cargador PawerCel h e eree a e E E 42 43 Colocaci n de las pilas PowerCel en el cargador Extracci n de las pilas PowerCel del cargador cesos 43 Paqueteideipilasideizincia re en Colocaci n delaspilas de Zine cire ee te Colocaci n de las pilas de zinc aire cartucho antihumedad Indicador LED diodo emisor de luz del cargador EEE PR AVENE Gl Se 47 Precauciones E E E A nn eeE 47 Uso de los accesorios del procesador Na da CI 47 50 Antenas receptoras ComPilot a E OS a ert ec Comprobaci n de la audici n del procesador Na da Cl y auriculares de bot n para la comprobaci n de la audici n PR er Re 48 49 Accesorios deldUdIO ee e RR a 49 Personalizaciontdelico lo na mm nan AS 49 Estuche de transporte del procesador Na da CI 50 Zephyrde DryandiStoree Sa o aan one ni Rene Sean dns 50 Informaci n sobre la clasificaci n IP 51 Cuidados del procesador de sonido Na da Cl y sus accesorios 51 53 Cambio de las tapas del micr fono aeree a erre rms 51 52 Temperaturas recomendadas de funcionamiento y almacenamiento del procesador Na da Cl een 53 Fuentes de alimentaci n apro
238. es a roports et des magasins les scanners bande les transformateurs les d marreurs et les crans Informations relatives la pile 170 mAh Li ion Zinc Air E 230 mAh Li ion 110 mAh Li ion Zinc Air compartiment inviolable Le processeur de son Na da Cl peut tre utilis avec deux piles Zinc Air jetables trois tailles de piles PowerCel lithium ion rechargeables le AAA PowerPak ou l adaptateur PowerCel Veuillez consulter les Instructions d utilisation du AAA PowerPak et de l adaptateur PowerCel pour plus de d tails sur ces produits o AAA PowerPak gt a Adaptateur de PowerCel Mode d emploi du processeur de son Na da Cl 41 AVERTISSEMENT ne connectez pas le compartiment pile Zinc Air au chargeur Le chargeur doit tre utilis exclusivement avec les batteries PowerCel lithium ion rechargeables Les trois tailles de piles PowerCel lithium ion peuvent tre utilis es dans le chargeur PowerCel Assemblage du chargeur PowerCel AVERTISSEMENT faites fonctionner les alimentations lectriques et les chargeurs de batteries dans un espace ouvert pour garantir une circulation de l air suffisante Bien que jusqu pr sent aucune blessure n ait t rapport e les composants peuvent chauffer lors d une utilisation normale ou en cas de dysfonctionnement Si la temp rature du dispositif vous incommode ou si vous ressentez une douleur quand vous le portez d branchez la source d alimentation et cont
239. es fl ches droite et gauche pour couter les configurations et les sources sonores individuellement a Si vous s lectionnez Bobine inductive assurez vous d tre synchronis une boucle ou myLink Produisez une entr e sonore au niveau de l metteur FM afin d valuer la qualit audio Mode d emploi du processeur de son Na da CI 37 b Si vous s lectionnez Sans fil vous couterez une source audio diffus e par le ComPilot ex appareil Bluetooth FM appareil piles etc Pour lancer le processus allumez le ComPilot et la source de diffusion d sir e Il est pr f rable de baisser le volume sur tout dispositif directement connect au ComPilot Si vous coutez une entr e FM connectez le r cepteur de syst me FM sans fil l Europort situ sur le ComPilot et synchronisez le avec l metteur FM Produisez une entr e sonore au niveau de l metteur FM afin d valuer la qualit audio Une fois le test audio termin d connectez le module de la pile Retirez le processeur du module Reconnectez la pile au processeur et s lectionnez les param tres d utilisation d sir s Pour fermer le Testeur d coute Na da Cl si Faites tourner une pi ce de 90 degr s en alignant la pi ce avec le logo AB pour la faire glisser dans l autre pi ce celui ci n est pas en cours d utilisation retirez les oreillettes puis saisissez la prise lat rale du Testeur d coute Na da CI d une main tout en
240. es us es du processeur de son pour viter tout risque d endommagement par fuite d une batterie pile e Jetez toutes batteries piles pr sentant des signes visibles de fuite conform ment la r glementation locale e vitez toute exposition des batteries piles la chaleur par ex vitez de les exposer directement la lumi re du soleil ou de les conserver dans une voiture au soleil e Transportez les batteries piles dans l tui de transport fourni ou dans un sac en plastique ferm Les batteries piles peuvent court circuiter si elles entrent en contact avec des objets m talliques tels que des pi ces de monnaie ou des cl s vitez d immerger les batteries piles dans de l eau Les batteries doivent tre recharg es uniquement avec le ou les chargeurs recommand s par le fabricant e Quand le module FM n est pas connect utilisez le cache transparent fourni pour prot ger les broches Pour de plus amples informations consultez la section Sources d alimentation approuv es de ce mode d emploi Utilisation des accessoires du Na da CI Advanced Bionics propose une gamme d accessoires pour le Naida Cl bien que certains de ces accessoires ne sont pas fournis dans votre mallette de processeur de son Discutez avec l audiologiste en charge des r glages du processeur des accessoires inclus avec le processeur de son Na da Cl Pour de plus amples informations concernant les accessoires d crits ci dessous consultez les
241. esperado pelas luzes de LED Manual do Usu rio do Processador de Som Na da CI 55 Se n o surgirem luzes Verifique se a Luz de LED n o est sendo tampada pelas roupas do usu rio cabelo e ou pelo dispositivo do processador sendo usado E Verifique se a PowerCel est posicionada de maneira adequada no processador ou se estiver usando um Pacote de Pilha de Zinco Ar verifique se as pilhas foram inseridas corretamente O Substitua a pilha Verifique se o Na da CI n o est no Modo de Espera pressionando brevemente o bot o do programa Se LED verde n o piscar em resposta a sons altos caracteristica program vel Confirme se esse recurso est disponivel no processador programa Verifique se a PowerCel est carregada e inserida de maneira apropriada no processador Se estiver usando C lulas de Zinco Ar verifique se as c lulas s o novas e est o inseridas de maneira apropriada no compartimento O Se pareado com um Controle Remoto AB myPilot verifique a defini o de sensibilidade ou tente aument la somente para prop sitos de avalia o Tente outra posi o de programa 6 Tente outra fonte de udio como o T Mic 2 microfone do processador microfone da antena O As pessoas com audi o normal poder o executar uma verifica o de escuta das entradas de udio como descrito na se o Escutando o Microfone e as Entradas Auxiliares do Manual do Usu rio Tente outra fonte auxiliar a Voc
242. et sind A k nnen Interferenzen auftreten 58 Naida CI Soundprozessor Gebrauchsanweisung HINWEIS Es ist m glich dass diese Spezifikationen nicht f r alle Situationen gelten Die elektromagnetische Ausbreitung wird durch die Absorption und die Reflexion von Strukturen Gegenst nden und Personen beeinflusst a Die grunds tzliche Leistung des Naida Cl ist nach IEC 60601 Anforderungen die auditorische Stimulation innerhalb von sicheren Amplituden b Die Intensit ten der elektromagnetischen Felder von festen HF Sendern wie Basisstationen f r tragbare Telefone Handys drahtlose Mobilfunkger te Amateurfunkger te Radiosender AM FM und TV Sender k nnen nicht exakt vorberechnet werden Zur Beurteilung der elektromagnetischen Umgebung infolge von festen Hochfrequenz Sendern muss eine Messung der elektromagnetischen Umgebung ausgef hrt werden Wenn die gemessene HF Feldst rke in der unmittelbaren Nutzungsumgebung des Naida Cl den oben genannten HF bereinstimmungspegel berschreitet muss der Betrieb des Naida CI berpr ft werden c Im Frequenzbereich 150 kHz bis 80 MHz m ssen die elektromagnetischen Felder geringer sein als 3 V m Trennabst nde zwischen RF Kommunikationsger ten und dem Naida Cl Empfohlene Trennabst nde zwischen tragbaren und mobilen RF Kommunikationsger ten und dem Naida CI Das Na da Cl ist f r die Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen in der Inter
243. et uw Cl centrum voor verdere hulp Problemen oplossen omtrent de Na da CI LED s De LED s van de Na da CI zijn een programmeerbare functie die diagnose informatie verschaffen over de levensduur van de batterij microfoonwerking koppelingscapaciteiten of processorstatus Zie het deel Naida CI LED s begrijpen van de Gebruiksaanwijzing voor een uitleg van het verwachte gedrag van de LED s Gebruiksaanwijzing Naida Cl spraakprocessor 55 Als er geen lampjes branden Controleer of de LED niet verborgen is door kleding of haren van de gebruiker en of de draagwijze van de processor Controleer of de PowerCel juist geplaatst is op de processor of indien het Zn luchtbatterijpak gebruikt wordt of de batterijen juist zijn ingestoken O Vervang de batterij Controleer of de Naida Cl zich niet in Standby modus bevindt door kort te drukken op de programmaknop Als de groene LED niet knippert in reactie op luide geluiden programmeerbare functie Bevestig dat deze functie is ingeschakeld in de processor programma Controleer ofde PowerCel geladen is en juist is bevestigd aan de processor Indien zinklucht batterijen gebruikt worden controleert u of de cellen nieuw zijn en juist zijn ingestoken in de cartridge Indien gekoppeld aan de afstandsbediening van de AB myPilot controleert u de ingestelde gevoeligheid of probeert u ze enkel voor evaluatiedoeleinden licht te verhogen Probeer een andere programma 0 Probeer ee
244. ez un t l phone portable pensez l essayer Boucle magn tique Utilisation de la boucle magn tique int gr e La boucle magn tique permet un acc s sans fil des t l phones compatibles avec les appareils auditifs et des syst mes boucle d induction disponibles dans certains lieux publics Elle capte des champs lectromagn tiques environnants et envoie ces signaux votre processeur Une boucle magn tique est int gr e votre processeur et peut tre activ e par l audiologiste en charge des r glages de votre syst me Pour activer la boucle magn tique consultez d abord votre audiologiste afin de d terminer si votre processeur contient un programme compatible Si tel est le cas la boucle magn tique peut tre activ e une fois que le programme ad quat est activ dans le processeur Pour qu elle fonctionne l utilisateur doit avoir acc s un syst me boucle ou un t l phone compatible avec les appareils auditifs La boucle magn tique peut alors recevoir le champ lectromagn tique g n r par ces dispositifs Si l utilisateur essaie d utiliser la boucle magn tique avec un dispositif audio non compatible il risque de n entendre aucun son ou de percevoir un bruit tr s faible ou un bourdonnement 40 Mode d emploi du processeur de son Na da CI ATTENTION les boucles magn tiques sont sensibles au bruit magn tique g n r par la plupart des appareils d clairage industriels fixes les scanners d
245. f er een programma in uw processor is gecre erd voor het gebruik hiervan Als dit het geval is zal de luisterspoel geactiveerd worden zodra de processor naar het betreffende programma is geschakeld Om uw luisterspoel te laten functioneren dient de gebruiker toegang te hebben tot een ringleidingsysteem of een hoortoestel compatibele telefoon Zo kan de luisterspoel de door deze apparaten doorgegeven elektromagnetische velden ontvangen Indien de gebruiker probeert de luisterspoel te gebruiken met een niet compatibel audioapparaat kan het zijn dat hij zij helemaal geen 40 Gebruiksaanwijzing Naida Cl spraakprocessor geluid of een laag gonzend of zoemend geluid hoort VOORZICHTIG Bekend is dat luisterspoelen gevoelig zijn voor magnetisch ruis die wordt gegenereerd door de meeste industri le lichtnetleidingen beveiligingsscanners in winkels en luchthavens bandscanners stroomomvormers motorstarters en monitorschermen Batterij informatie 170 mAh Li ion Zn lucht a 230 mAh Li ion 110 mAh Li ion Zn lucht kindveilige cartridge De Naida Cl spraakprocessor kan gebruikt worden met twee Zn luchtwegwerpbatterijen drie afmetingen van oplaadbare lithium ion PowerCels de AAA PowerPak of de PowerCel adapter Raadpleeg de Gebruiksaanwijzing AAA PowerPak en PowerCel adapter voor meer details over deze producten o AAA PowerPak PowerCel adapter Gebruiksaanwijzing Naida Cl spraakprocessor 41 WAARSCHUWING Sluit het Zn kluchtbatterij
246. f nicht verwendet werden wenn der Anwender einen Herzschrittmacher tr gt da es zu Interferenzen kommen kann Wenden Sie sich f r weitere Informationen an Ihre betreuende Klinik e Sorgen Sie f r die angemessene Aufsicht eines Kindes das einen Na da Cl Soundprozessor und entsprechendes Zubeh r tr gt e Bewahren Sie Batterien und Zubeh rteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf da sie eine Erstickungsgefahr darstellen k nnen e Bei Verschlucken jeglicher Ger teteile suchen Sie sofort einen Arzt oder ein Krankenhaus auf e Die Batterien m glichst von Kindern fernhalten Batterien sind kein Spielzeug e Batterien niemals in den Mund nehmen e Niemals auf Batterien bei en oder gar diese schlucken In einem solchen Fall sofort rztliche Hilfe holen e Halten Sie Kinder vom Trocknungsger t Zephyr by Dry amp Store und dem Trocknungsmittel fern Unsachgem er Umgang mit dem Soundprozessor und seinem Zubeh r z B in den Mund nehmen oder kauen kann zu Verletzungen f hren e Einwegbatterien nicht wiederaufladen e Austretende Batteriefl ssigkeit darf niemals in Kontakt mit der Haut dem Mund oder den Augen kommen Batterien niemals der Hitze aussetzen z B niemals in der Sonne oder in einem aufgeheizten Auto liegen lassen e Batterien niemals durch Verbrennung entsorgen e Kinder niemals unbeaufsichtigt den Akku aufladen lassen e Verwenden Sie f r den Soundprozessor die AB myPilot Fernsteuerung ode
247. ferenzen aufgrund von HF Strahlung kontrolliert werden Anwender des Na da CI k nnen elektromagnetische Interferenzen vermeiden indem sie zwischen dem tragbaren und mobilen HF Kommunikationsger t Sender und dem Naida Cl den unten empfohlenen Mindestabstand einhalten Dieser Mindestabstand richtet sich nach der maximalen Ausgangsleistung des Kommunikationsger tes Maximale Ausgangsleistung Trennabstand entsprechend der Frequenz des Senders des Senders m W d 1 2VP lt 800 MHz d 1 2VP lt 800 MHz 10 3 8 7 3 100 12 23 F r Sender deren maximale Ausgangsleistung oben nicht angegeben ist kann der empfohlene Trennabstand in Metern m mittels einer Gleichung die f r die Frequenz des Senders anwendbar ist gesch tzt werden wobei P die maximale Ausgangsleistung des Senders in Watt W nach Angaben des Senderherstellers ist HINWEIS Es ist m glich dass diese Spezifikationen nicht f r alle Situationen gelten Die elektromagnetische Ausbreitung wird durch die Absorption und die Reflexion von Strukturen Gegenst nden und Personen beeinflusst Na da CI Soundprozessor Gebrauchsanweisung 59 Kompatibilit tstabellen Implantattyp HiRes 90K HiRes 90K Advantage Naida Cl V5 5 Neptune Harmony Y v3 A Prozessortyp Auria 1 SoundWave 2 1 oder neuere Version erforderlich 2 SoundWave 2 0 oder neuere Version erforderlich 3 SoundWave
248. ffnen insg f nf Minuten Es erscheint das Hauptmen klicken Sie auf den nach unten zeigenden Pfeil um die Option Kopplung zu markieren Dr cken Sie erneut die mittlere Taste um das Kopplungsmen zu ffnen Nach dem Einschalten der AB myPilot erscheint die folgende Anzeige AB myPilot muss mit Ihrer H rhilfe gekoppelt werden Dr cken Sie die mittlere Taste der Fernsteuerung Na da Cl Soundprozessor Gebrauchsanweisung 33 Klicken Sie in diesem Men auf den Sobald das Na da CI erkannt wird nach unten zeigenden Pfeil um die erscheinen auf dem AB myPilot Bildschirm Option Ger te suchen zu markieren die Initialien des Anwenders und das Ohr f r welches dieses prim r programmiert ist Ein gr ner Kreis mit einem H kchen zeigt an dass das Ger t gekoppelt ist Dr cken Sie die mittlere Taste der AB myPilot um aufden Hauptbildschirm zur ckzukehren Um AB myPilot vom Na da CI zu entkoppeln Dr cken Sie die mittlere Taste der AB myPilot Fernsteuerung um in das Hauptmen zu gelangen Klicken Sie in diesem Men auf den nach unten zeigenden Pfeil um die Option Einstellungen zu markieren Dr cken Sie erneut die mittlere Taste um die Einstellungen zu ffnen Klicken Sie in diesem Men auf den nach unten zeigenden Pfeil um die Option Kopplung zu markieren und dr cken Sie anschlie end wieder die mittlere Taste O Wenn Sie nur eines der momentan gekoppe
249. fonctionner une longueur de bras du Na da Cl Mode d emploi du processeur de son Na da CI 35 Le testeur d coute du Na da CI et couteurs pour testeur d coute Contr le du des microphone s et des entr es auxiliaires Un mode de test pratique est int gr tous les processeurs Na da Cl afin de permettre aux personnes normoentendantes d couter les sources sonores Avec la t l commande AB myPilot toutes les sources sonores peuvent tre entendues individuellement Sans la t l commande AB myPilot les sources sonores sont entendues gr ce un programme en fonction de la configuration de celui ci AE E Micro de l antenne E Micro o Micro avant arri re N y IN a T Mic2 Les sources sonores disponibles sont Microphones avant et arri re antenne T Mic 2 e R cepteurs FM e Bobine inductive Son diffus travers le ComPilot Pour couter l entr e souhait e Retirez la pile du processeur si ce n est Faites tourner la partie du Testeur d coute pas d j fait Tenez le Testeur d coute Na da CI dot e du logo AB de 90 degr s Na da CI d une main l aide des prises de traction lat rales De l autre main tenez le Testeur d coute Na da Cl au dessus du logo AB et tirez 36 Mode d emploi du processeur de son Na da CI Ins rez la partie dot e du logo AB dans Connectez la partie sup rieure du l autre partie du Testeur d coute Naid
250. gebruiker Voordat u de Na da Cl spraakprocessor kunt gaan gebruiken dient u het toestel met de kabel op de zendspoel aan te sluiten Controleer de kabel regelmatig om te zien of deze in goede staat is Als deze beschadigd lijkt dient u deze te vervangen door een nieuwe kabel 26 Gebruiksaanwijzing Naida Cl spraakprocessor De kabel met de zendspoel verbinden Houd de zendspoel in n hand en de kabelaansluiting in de andere hand Druk de kabelaansluiting stevig in de zendspoelaansluiting De kabel met de spraakprocessor verbinden Houd de spraakprocessor in n hand en de kabelaansluiting in de andere hand Druk de kabelaansluiting stevig in de spraakprocessoraansluiting Voor hulp bij het oplossen van problemen met zendspoelkabels raadpleeg het gedeelte Problemen oplossen van de gebruiksaanwijzing De magneetsterkte van de zendspoel aanpassen Het is belangrijk om de juiste magneetsterkte te hebben zodat de gebruiker geen ongemak of retentieproblemen ervaart Als er onvoldoende magneten in de zendspoel gebruikt worden kan deze vaker losraken dan acceptabel is Als er te veel magneten worden gebruikt kan de gebruiker irritatie of ongemak ervaren Raadpleeg uw audioloog als u vragen hebt over de magneetsterkte Als dit nodig is kan uw audioloog extra magneten aanbrengen of magneten uit de zendspoel verwijderen Als de gebruiker roodheid irritatie of ongemak ervaart stop dan onmiddellijk
251. gy Na da Cl allows users access to Phonak s Binaural VoiceStream Technology including UltraZoom DuoPhone QuickSync and ZoomControl These programmable features are set by your implant professional in the SoundWave fitting software UltraZoom Zooms in on the voices of people facing you while noise from the side and back is reduced DuoPhone DuoPhone allows bilateral users the ability to hear phone conversations in both ears simultaneously while also reducing surrounding noise By placing the phone to one ear the conversation is automatically streamed to the other ear as well giving the listener the best possible listening experience QuickSync The QuickSync feature from Phonak allows for easy instant simultaneous adjustments to volume and program settings on two Naida Cl sound processors It gives bilateral wearers the ability to control both cochlear implants sound processors with just one touch ZoomControl Focuses on the speaker to the left or right that you want to hear when you cannot face them such as when driving in a car CAUTIONS UltraZoom will dampen sounds that are not in front of the recipient Do not use UltraZoom in an off the ear wearing configuration Assembling the Naida Cl The Na da Cl Sound Processor and accessories consists of a Naida Cl sound processor T Mic 2 or earhook option headpiece cable and internal implant The Naida Cl has various sound inputs that a hearing care professi
252. ha Zinco Ar que ela est usando atualmente e possui um AB myPilot emparelhado com o dispositivo eles podem conduzir uma leitura de Verificag o de Pilha do Na da Cl Para garantir em leitura precisa do Pacote de Pilha de Zinco Ar espere pelo menos 15 minutos ap s ele ter sido anexada ao Na da Cl antes de programar uma leitura de Verifica o de Pilha Por favor consulte a se o Verifica o de Pilha do Manual do Usu rio AB myPilot para instru es de como conduzir verificag es de estado de pilha usando o AB myPilot Entendendo os Alarmes Internos Os alarmes internos s o uma caracteristica program vel que pode ser utilizada de forma independente ou em conjunto com os LED Na da Cl para providenciar informac es importantes acerca do estado do Na da Cl e da vida til da pilha Alarmes Internos Naida CI Comportamento Program vel Indica o Bipe com altera o do Sim e 1 bipe indica programa um programa e 2 bipes indicam programa dois 3 bipes indicam programa tr s bipes indicam programa quatro 5 bipes indicam programa cinco Bipe Curto com Sim Bipe uma vez por pressionar o controle de aumento diminui o volume tanto para cima quanto para baixo do volume um bipe duplo ser ouvido quando as seguintes configura es forem feitas topo do alcance de volume defini o de volume de base e fundo do alcance de volume Bipe Longo uma vez Sim Pouca pilha a cada 15 minutos Util
253. halten Sie den Stift stabil w hrend Sie ihn in das entsprechende Stiftloch des T Mic 2 Ohrb gels einf hren Wenn der Stift leicht aus dem Prozessor hervortritt verwenden Sie das Werkzeug seitlich um den Stift wieder zur ckzudr cken so dass er wieder b ndig zum Prozessor liegt F hren Sie den Stift vorsichtig in das Loch des T Mic 2 oder Ohrb gels ein Der Stift verl uft von der einen Seite des Prozessors durch das T Mic 2 oder den Ohrb gel bis zur anderen Seite des Prozessors Der Stift sollte nicht auf der anderen Seite hervortreten Nafda Cl Soundprozessor Gebrauchsanweisung 17 Legen Sie nun das Werkzeug weg und belassen den Stift im Na da CI T Mic 2 Ohrb gel entfernen Entfernen Sie das Batteriemodul Stecken Sie die Spitze des Werkzeugs in das Prozessorloch mit dem Stift der das T Mic 2 den Ohrb gel mit dem Na da CI verbindet Der Stift muss nicht vollst ndig aus dem Prozessor hervortreten Wenn der Stift an einem Ende b ndig zur Kante des Prozessormoduls liegt kann das T Mic 2 der Ohrb gel bereits entfernt werden 18 Na da CI Soundprozessor Gebrauchsanweisung Schieben Sie nun das Werkzeug vorsichtig vor bis der Stift auf der gegen berliegenden Seite hervortritt Ziehen Sie das Werkzeug aus dem Na da Cl heraus Fassen Sie nun mit Daumen und Zeigefinger das T Mic 2 den Ohrb gel an der Kopfseite an der Verbindung zum Prozessor und zi
254. hat is helping to hold the processor in the clip The processor should come out of the clip with the battery still attached to the processor It is recommended that the T Mic 2 Earhook be removed from the Na da CI before wearing the processor completely off the ear Please see Removing the T Mic 2 Earhook Using the Na da CI Sound Processor Powering the Na da CI CAUTION Power supplies and battery chargers should be operated in an open area to ensure adequate airflow While todate no injuries have been reported components may become hot during normal use or in the event of a fault If the device s temperature results in discomfort or pain when touched disconnect the power source and contact your local AB representative 22 Na da Cl Sound Processor User Guide The processor is turned on when a charged battery is attached to the processor In order to power off the processor the battery cartridge must be removed When the battery is engaged the orange LED located in the middle of the volume control will flash to indicate battery charge followed by the green LED to indicate program position The Na da CI will always power on in Program 1 with the volume and sensitivity at the default settings To power down the Naida Cl simply remove the battery cartridge Removing the Battery Rotate the RF cable upward to avoid bumping it upon battery removal Hold the sound processor in one hand In the other hand hol
255. havior s If no internal alarm is heard Ensure the headpiece is correctly seated over the implant site amp Verify that the battery is inserted properly on the processor O Verify that the PowerCel or Zn Air batteries have enough charge to power the Na da Cl to stimulate the internal implant Replace the battery 6 Change the program or volume setting to see if the internal alarm can be heard O Verify with the recipient s implant hearing care professional whether any program changes have been made which may affect internal alarm behavior Have an unaided listener conduct a listening check to see if they can hear the internal alarms Please see Listening to the Microphone and Auxiliary Inputs section of the User Guide WARNING The processor or headpiece should be serviced only by Advanced Bionics Do not attempt to open or repair the parts Do not continue to use the processor or headpiece if any part of it is damaged Unauthorized opening of the processor headpiece or other equipment will void the warranty and may compromise system performance Na da CI Sound Processor User Guide 57 Guidance and Manufacturer s Declaration Per IEC 60601 1 2 Electromagnetic Emissions The Naida Cl is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Na da Cl should ensure that it is used in such an environment Emissions Test Compliance Electromagnetic Environment Guidance The
256. headpiece The cables come in a variety of colors and lengths to suit all needs The Naida Cl sound processor works with the Universal Headpiece Microphone __ __ow Color Cap Cable Connection Port tw The Universal Headpiece UHP works with all Advanced Bionics sound processors and is intended for use with the Na da CI processor outside of water environments For more information refer to the Replacing Headpiece Cables section of the User Guide or the UHP and or Cable Instructions for Use AB myPilot The AB myPilot is an advanced remote control that leverages Phonak technology to enable wireless communication for unilateral and bilateral Na da Cl recipients The AB myPilot provides convenient controls to manipulate program volume sensitivity source specific listening checks and ZoomControl for the Na da CI The AB myPilot also has the ability to provide status and battery information for Na da Cl processors For bilateral Na da Cl users AB myPilot offers one touch binaural controls allowing changes to be made to both processors at once Nafda CI Sound Processor User Guide 13 ComPilot The ComPilot allows unparalleled connectivity for Na da Cl recipients connecting them wirelessly to Bluetooth enabled phones and devices or MP3 players for speech or stereo music It is also compatible with Phonak s portfolio of FM receivers via a euro socket Additionally when unpaired the ComPilot is able
257. iRes HiRes avec Fidelity 120 HiRes 120 et ClearVoice Traitement du son HiRes et HiRes Fidelity 120 Une tude clinique a t r alis e aupr s de 50 adultes porteurs de la famille d implants Cll HiRes 90K qui utilisaient un processeur Harmony afin de documenter les avantages du traitement du son HiRes et HiRes 120 Les performances du HiRes ont t mesur es lors de la visite pr liminaire puis ont t compar es aux performances du HiRes 120 apr s trois mois d coute Apr s quoi les sujets ont t de nouveaux quip s et retest s avec le HiRes Les tests ont permis d obtenir des r sultats moyens de reconnaissance de mots consonne voyelle consonne quivalents pour les deux strat gies Les r sultats de perception HINT dans le calme et dans le bruit ont t plus lev s pour le HiRes 120 par rapport au test pr liminaire effectu avec le HiRes Pour les phrases HINT dans le bruit les r sultats moyens avec HiRes 120 taient bien plus lev s que pour les sujets quip s du HiRes R sultats de reconnaissance de la parole pour HiRes et HiRes 120 HiRes HiRes 120 HiRes Pr liminaire 3 mois 3 mois Mots consonne voyelle consonne 63 65 63 Phrases HINT dans le calme 88 93 91 Phrases HINT dans le bruit 8 dB du rapport de signal sur bruit 64 70 65 Les r sultats avec HiRes 120 sont tr s diff rents des r sultats pr liminaires avec HiRes p lt 0 05 Les r sultats avec HiRes
258. ic 2 of oorhaak aan te sluiten houdt u deze op n lijn voor de processor Houd de T Mic 2 of oorhaak stevig aan de bovenkant vast en duw deze naar de processor tot ze elkaar recht raken Maak gebruik van het meegeleverde hulpmiddel voor de T Mic 2 oorhaak en plaats n van de pinnetjes in de kleine opening aan de zijkant van het hulpmiddel Dit helpt het pinnetje stabiel te houden terwijl u deze op n lijn brengt met de pinopening op de T Mic 2 oorhaak Breng het pinnetje op n lijn met de opening in de T Mic 2 oorhaak en druk deze voorzichtig door de opening Het pinnetje gaat van de ene zijde van de processor door de T Mic 2 oorhaak naar de andere zijde waardoor de T Mic 2 oorhaak op zijn plaats wordt gehouden Het pinnetje moet er niet aan de andere kant uitkomen Als het pinnetje een klein stukje uit de processor steekt gebruik dan de zijkant van het hulpmiddel om het pinnetje naar binnen te drukken tot deze niet meer uit de processor steekt Gebruiksaanwijzing Na da Cl spraakprocessor 17 Trek het hulpmiddel weg van de processor waarbij u het pinnetje in de Na da CI laat zitten De T Mic 2 oorhaak verwijderen Verwijder de stroomvoorziening Houd de punt van het hulpmiddel voor de T Mic 2 oorhaak recht voor de opening van de processor waarin het pinnetje zit dat de T Mic 2 oorhaak op de Na da Cl processor houdt Druk het hulpmiddel voorzichtig in de opening en druk zo he
259. iefly pressing the program button If green LED does not flash in response to loud sounds programmable feature Confirm that this feature is enabled on the processor program Verify that the PowerCel is charged and is inserted properly on the processor If using Zinc Air Cells verify that the cells are new and inserted properly within the cartridge O If paired to an AB myPilot Remote Control check the sensitivity setting or try increasing it slightly for assessment purposes only Try another program slot O Try another audio source such as the T Mic 2 processor microphone headpiece microphone O Unaided listeners may perform a listening check of the audio inputs as described in the Listening to the Microphone and Auxiliary Inputs section of the User Guide Q Try another auxiliary source a You will need a program which accepts input from external audio sources and to have wireless enabled on the processor b If the green LED flashes in response to input from an external audio device place the processor and headpiece in the Zephyr by Dry amp Store If the green LED still does not flash in response to loud sounds following a full drying cycle and when using the usual microphone input and usual program settings proceed to the next step O Ifthe headpiece microphone isthe only inputthat does notshowa blinking green LED replace the headpiece and or cable If T Mic 2 is the only input that does not show a blinking green L
260. ierten Telefonspule ausgestattet Wenn Sie die Telefonspule aktivieren m chten fragen Sie zuerst Ihren Audiologen ob in Ihrem Soundprozessor ein entsprechendes Programm eingerichtet wurde Ist dies der Fall wird die Telefonspule aktiviert sobald Sie das daf r vorgesehene Programm auf Ihrem Prozessor w hlen Die Telefonspule kann nur genutzt werden wenn der Anwender Zugang zu einem Induktionsschleifensystem oder einem h rger tekompatiblen Telefon hat Dadurch kann die Telefonspule das von diesen Ger ten erzeugte elektromagnetische Feld auffangen Versucht der Anwender die Telefonspule mit einem nicht kompatiblen Audioger t zu verwenden so h rt er wahrscheinlich ein leises Brumm oder Summger usch 40 Naida CI Soundprozessor Gebrauchsanweisung ACHTUNG Telefonspulen sind bekannterma en empfindlich f r magnetisches Rauschen das durch die meisten Industrieleuchten Laden und Flughafensicherheits Scanner Bandscanner Transformatoren Motoranlasser und Bildschirme entsteht Informationen zur Batterie 170 mAh Li lon Zink Luft Er page te 230 mAh Li lon 110 mAh Li lon Zink Luft Batterieeinsatz mit Kindersicherung Der Na da Cl Soundprozessor kann mit zwei Zink Luft Batterien Lithium lonen PowerCel Akkus in drei Gr Ben dem AAA PowerPak oder dem PowerCel Adapter betrieben werden Weitere Informationen zu diesen Optionen finden Sie in den Gebrauchsanweisungen des AAA PowerPaks und des PowerCel Adapters o AAA P
261. ilot 14 Mode d emploi du processeur de son Na da Cl Technologie et performance Le Na da Cl int gre Binaural VoiceStream Technology de Phonak y compris UltraZoom DuoPhone QuickSync et ZoomControl Ces fonctionnalit s programmables sont r gl es par votre sp cialiste des implants dans le logiciel de r glage SoundWave UltraZoom Cible les voix des personnes face vous alors que le bruit du c t et l arri re est r duit DuoPhone DuoPhone permet aux utilisateurs bilat raux d couter les conversations t l phoniques simultan ment dans les deux oreilles tout en r duisant le bruit environnant En pla ant le t l phone pr s d une oreille la conversation est automatiquement diffus e aussi l autre oreille offrant la meilleure exp rience d coute possible QuickSync La fonctionnalit QuickSync de Phonak permet des r glages simples instantan s simultan s du volume et des param tres de programme sur deux processeurs de son Na da CI Elle permet aux utilisateurs bilat raux de contr ler les deux implants cochl aires processeurs de son avec une seule touche ZoomControl Cible l orateur gauche ou droite que vous voulez couter lorsque vous ne pouvez pas lui faire face par exemple en conduisant une voiture MISES EN GARDE UltraZoom ne doit pas tre utilis chez les enfants UltraZoom att nue les sons non situ s devant l utilisateur N utilisez pas UltraZoom avec une configurati
262. in tenant le cache du T Mic 2 devrait tre suffisamment d plac pour poussez vers l avant afin de le s parer du du cache d une main Maintenez fermement dans le sens inverse des aiguilles d une pouvoir retirer le T Mic 2 coude standard processeur la partie microphone du T Mic 2 de l autre montre pour le d visser doucement 18 Mode d emploi du processeur de son Na da CI Mode d emploi du processeur de son Na da CI 19 Vue agrandie Continuez de tourner jusqu ce que le cache du T Mic 2 soit s par du T Mic 2 Jetez les caches de T Mic 2 ATTENTION nous vous recommandons d utiliser uniquement le T Mic 2 lorsque le cache du T Mic 2 est correctement plac Le cache du T Mic 2 doit tre remplac tous les 3 4 mois ou s il est bouch par du c rumen Port du Na da CI Le Naida Cl a t con u pour tre totalement adaptable La taille du processeur a t r duite au maximum pour le confort des utilisateurs lorsqu il est port sur l oreille sans compromettre la performance Les utilisateurs peuvent aussi porter le processeur de mani re totalement d port e l aide de la pince ou partiellement d port avec la source d alimentation retir e du processeur et solidement fix e ailleurs sur un v tement de l utilisateur Ces conceptions permettent chaque utilisateur de le porter de la mani re la plus confortable la plus discr te et la plus s re comme il le souhaite Les cordons Na da CI existent dans diverse
263. ine opening op de rug van het Zn luchtbatterijpak Opmerking als u niet beschikt over dit hulpmiddel dan kunt u iets anders met een puntje gebruiken om de lade vrij te geven Druk het hulpmiddel in de opening voorzichtig naar binnen en naar beneden tot u voelt dat de lade van het Zn luchtbatterijpak vrijkomt en de knop van het Zn luchtbatterijpak naar buiten springt Leg het hulpmiddel opzij neem de lade van het Zn luchtbatterijpak met een hand vast en druk die voorzichtig verder los Om de batterijen te plaatsen volgt u de instructiesstappen 2 tot 5 van het vorige gedeelte Zn luchtbatterijen plaatsen Gebruiksaanwijzing Na da Cl spraakprocessor 45 LED opladerindicator LED poortlampjes LED Micro USB lampje De batterijlader heeft verschillende indicatoren op de basis van iedere PowerCel oplaadpoort en bij de aansluiting van de stroomkabel op de oplader Als het groene lampje van de micro USB brandt dan betekent dit dat de oplader verbonden is met een stroombron en klaar is om PowerCels op te laden De LED indicatoren op de basis van iedere PowerCel oplaadpoort hebben 3 kleuropties LED s van de PowerCel oplaadpoort begrijpen Kleur Indicatie Blauw PowerCel wordt opgeladen Groen PowerCel is volledig opgeladen Rood Er is een fout opgetreden Indien een storing wordt weergegeven door de PowerCel oplader gaat u na of de storing van de PowerCel komt of de oplader zelf door het volgende te doen
264. info us AdvancedBionics com AdvancedBionics com Advanced Bionics IntelliLink AutoSound SoundWave HiRes HiRes Fidelity 120 HiRes Optima CIS MPS ClearVoice et Built Kid Tough sont des marques commerciales d Advanced Bionics aux tats Unis et dans d autres pays Dry amp Store est une marque d pos e d Ear Technology Corporation VELCROS est une marque d pos e de Velcro Industries B V Bluetooth est une marque d pos e de Bluetooth SIG Inc 62 Mode d emploi du processeur de son Na da CI Na da CIQ70 de Advanced Bionics guia de usuario del procesador de sonido Naida CI Etiquetado Simbolos de las etiquetas y sus significados Marca de conformidad de la Comunidad Europea Autorizado 0123 para incluir la marca CE en 2013 REF N mero de modelo Fecha de fabricaci n N mero de serie Fabricante Tipo de protecci n B Almacenar a temperaturas de entre 20 C 4 F y 55 C 131 F Fr gil No mojar Consultar las instrucciones de uso Adecuado para una presi n atmosf rica de entre 70 kPa y 106 kPa con una equivalencia desde 3000 m sobre el nivel del mar hasta 380 m bajo el nivel del mar Adecuado para la exposici n a una humedad relativa de entre O y 95 Eliminaci n de acuerdo con las normativas nacionales y locales pertinentes El procesador Na da Cl incluye una clasificaci n de IP57 Esta clasificaci n indica que el Na da Cl e
265. informa es MyLink OBSERVAGAO Para evitar quaisquer sons desagrad veis assegure se de que o processador de som est desligado antes de fixar ou remover um receptor FM Leia as instru es de funcionamento fornecidas com o Sistema FM antes de utilizar FM com o processador Naida Cl Manual do Usu rio Processador de Som Na da CI 31 Para fixar um Receptor FM no ComPilot Pressione firmemente o receptor FM para o seu local no ComPilot Com o ComPilot desligado segure o em uma m o Com a outra m o alinhe os tr s pinos conectores FM com o Europort no ComPilot Tenha cuidado em assegurar que os pinos receptores FM correspondam ao tamanho e orienta o dos orificios no ComPilot A falha ao realizar tal tarefa pode causar danos ao receptor FM e ou ComPilot O Ajuste a posi o do programa no processador ou AB myPilot no programa desejado para uso FM Reduza as configurag es de volume Ligue o ComPilot Ajuste o volume no nivel desejado para uso FM Para remover um receptor FM Com a outra m o puxe cuidadosamente o receptor FM para fora da Europort Com o ComPilot desligado segure o em uma m o O Reajuste a posi o do programa e o volume para as configura es desejadas para uso fora do FM Para maiores informa es com rela o ao uso do FM consulte as Instru es de Uso junto com o sistema FM 32 Manual do Usu rio Processador de Som Na da CI Pareamento com o
266. ing A ee 610 Connectiyity RE RE Re A Re 30 35 US En 30 32 Pain to tre AB A E A A 33 35 The Na da CI Listening Check and Listening Check Earbuds 36 41 Listening to the Microphone s and Auxiliary Inputs 36 39 Vsingitheselephoner a ee ete eee veces 39 40 Telephone Tips T l coil sz Inserting the PowerCels into the Charger Removing the PowerCels from the Charger The Zm Ain Botte ny Pc KR cern mae cee UR ich ER DEE Inserting Zn Air Battenles ech cesses et e A AE ee Inserting Zn Air Batteries Tamperproof Cartridge een 45 Charger LED Light Emitting Diode Indicator RUDE NENE BIN ERAAN 46 47 Ss 47 CaO SE coaatee eee cease a eosmiaecre schoo cesarean E 4 Using Na da Cl Accessories kms nn en asses 47 50 Hleadpieces br 48 Tone nee re eee 48 Na da Cl Listening Check and Listening Check Earbuds EA 48 49 Audio Neel teld en 49 ColonCustomization NE 49 Nadia Cases er 1610 ZephyabyDiyaand Stores er Re ce 50 P Ratingilnformation nn A A AA AA 51 Care of the Na da Cl Sound Processor and Accessories 51 53 Changing Microphone CNE ee nan 51 52 Recommended Na da Cl Operating and Storage Temperatures 53 Approved POWETSOUCE Se 53 Troubleshooting the Naida CI ememieocansnosameseserretrsearsenoreaseanoremerasens nsrasregea re 53 57 Talca Naida Ol EDS ee 55 57 Troubleshooting Naida Cl Internal AlS 5 Guidance and Manufacturer s Decla
267. isteren a Zorg ervoor dat u gesynchroniseerd bent met een lus of myLink wanneer u een luisterspoel selecteert Spreek en of maak geluid in de FM zender om de audiokwaliteit te beoordelen Gebruiksaanwijzing Nafda Cl spraakprocessor 37 b Wanneer u Wireless Draadloos selecteert luistert u naar de audiobron die via de ComPilot gestreamd wordt bijv Bluetooth apparaat FM apparaat op batterijen enz Om dit proces te starten dient u ervoor te zorgen dat de ComPilot aanstaat en de gewenste bron streamt Het wordt aanbevolen om het volume van elk apparaat dat direct is aangesloten op de ComPilot te verlagen Wanneer u naar FM input luistert sluit u de draadloze FM ontvanger aan op de Europoort van de ComPilot en synchroniseert u de FM ontvanger met de FM zender Spreek en of maak geluid in de FM zender om de audiokwaliteit te beoordelen Als de listening check voltooid is dient u de Verwijder de processor van de module Sluit module los te koppelen van de batterij de batterij opnieuw aan op de processor en selecteer de gewenste instellingen voor gebruik Om de Naida Cl Listening Check af te sluiten Draai n gedeelte 90 graden zodat het wanneer deze niet wordt gebruikt verwijdert u AB logo weer in het andere gedeelte kan de oordopjes en houdt u de Na da CI Listening schuiven Check met n hand vast aan de zijkant met de inkepingen terwijl u de processor en de batterij interfaces vastpakt met uw andere hand
268. isteren Er is een handige testmodus ingebouwd in alle Na da Cl spraakprocessoren zodat personen zonder CI kunnen luisteren naar geluidsbronnen Met behulp van de afstandsbediening van de AB myPilot kunnen alle geluidsbronnen afzonderlijk beluisterd worden Zonder de afstandsbediening van de AB myPilot worden de geluidsbronnen beluisterd via een programma afhankelijke configuratie ERO A D Micro zendspoel 0 Micro achteraan z Micro vooraan y 4 Be TMic2 De beschikbare geluidsbronnen zijn e Microfoons Voor en Achterzijde Zendspoel T Mic 2 e FM ontvangers e Luisterspoel Geluid dat wordt gestreamd door de ComPilot Om te luisteren naar de gewenste input Draai het gedeelte van de Na da Cl Listening Check met het AB logo Verwijder de batterij van de processor indien niet reeds verwijderd Houd de Na da Cl Listening Check met n hand vast 90 graden gebruik de inkepingen op de zijkanten voor grip Plaats uw andere hand zo over de Na da Cl Listening Check dat deze het AB logo bedekt en trek de Listening Check eruit 36 Gebruiksaanwijzing Naida Cl spraakprocessor Steek het deel met het AB logo in het andere deel Sluit de bovenkant van de Na da Cl van de Naida Cl Listening Check Als het goed is Listening Check Module aan op voelt u de twee gedeelten in elkaar klikken Wanneer de processor alles op zijn plaats zit zullen de aansluitingen van de PowerCel
269. it de diffuser partir du Phonak ComPilot Le processeur de son Na da CI Cette section pr sente le processeur de son Na da Cl et les accessoires Contr le du volume Technologie double microphone Phonak Contr le du volume et voyants tricolores o microphones avant et arri re vert orange rouge 0 T Mic 2 brevet d AB Bouton de programme 0__ Processeur de son a Antenne universelle AU Source d alimentation o Microphone Cordon d antenne Mode d emploi du processeur de son Na da CI 11 Pr sentation du processeur de son Na da Cl et des accessoires Le Na da Cl est la derni re g n ration de processeur de son pour implant cochl aire d AB il est aussi le plus performant Preuve du d vouement d Advanced Bionics fournir la meilleure audition possible le Na da CI int gre la technologie AutoSound qui s adapte dynamiquement chaque situation d coute en ajustant automatiquement l intensit du volume pour optimiser l audition Le Na da Cl est galement capable d utiliser toutes les options de traitement du son approuv es qui sont propos es par Advanced Bionics En fonction de votre pays de r sidence ceci peut inclure HiRes S HiRes P HiRes Fidelity 120 ClearVoice HiRes Optima CIS et MPS Le Na da CI o Voyants lumineux tricolores vert orange rouge Le Na da Cl
270. izando as Antenas do Na da Cl O Na da CI funciona junto com a Antena Universal UHP A Antena Universal A UHP foi concebida para ser utilizada com o processador Na da Cl durante todas as atividades di rias com a exce o de nata o ou banho Substituindo os Cabos RF Os cabos RF est o dispon veis numa variedade de cores e comprimentos para se adequarem s prefer ncias de utiliza o pessoais do usu rio Antes de utilizar o seu processador de som Na da CI voc dever usar o cabo para conect lo antena Inspecione regularmente o seu cabo para assegurar que est em boas condi es 26 Manual do Usu rio Processador de Som Na da CI Se parecer danificado substitua o por um novo cabo Para anexar o cabo na antena Pressione o conector do cabo firmemente no conector da antena Segure a antena em uma m o e o conector do cabo na outra Para anexar o cabo ao processador de som Pressione o conector do cabo firmemente na porta do conector do processador de som Segure o processador de som em uma m o e o conector do cabo na outra Para a assist ncia t cnica na resolu o de problemas dos cabos da antena consulte a se o Resolu o de Problemas do Manual do Usu rio Ajustando a Intensidade Magn tica da Antena importante possuir a intensidade magn tica correta para que o usu rio n o apresente problemas de desconforto ou reten o Se for utilizado um n
271. jen 675P De gangbare hoortoestelbatterijen van maat 675 zijn niet krachtig genoeg voor een cochleair implantaat Zn luchtbatterijen plaatsen Houd het Zn luchtbatterijpak in de ene Trek met de andere hand de batterijlade uit hand en druk voorzichtig de grendel op de de cartridge achterzijde van de batterijcartridge naar beneden Hierdoor komt de lade uit de onderkant van de cartridge Haal de Zn luchtbatterijen uit hun verpakking en verwijder de sticker van de platte positieve kant van de batterij Door de sticker te verwijderen kan er lucht bij de batterij komen en deze activeren Plaats de batterij dan ook direct nadat u de sticker verwijderd hebt Als de batterijen gelijk liggen met de bovenkant van de batterijlade schuif dan de batterijlade voorzichtig terug in de batterijcartridge Plaats twee Zn luchtbatterijen met de positieve platte zijde omhoog in de twee openingen in de batterijlade Opmerking als de batterijen verkeerd geplaatst zijn gaat de batterijlade niet dicht 44 Gebruiksaanwijzing Na da Cl spraakprocessor Verbind de batterijcartridge met de Na da CI volgens dezelfde instructies als het verbinden van de PowerCels met de Na da Cl in het gedeelte De batterij vervangen Zn luchtbatterijen plaatsen kindveilige cartridge Gebruik hetzelfde hulpmiddel dat u gebruikt voor het verwijderen en vervangen van de T Mic 2 oorhaak plaats de punt van het hulpmiddel in de kle
272. kann Im Falle einer Verbindungsunterbrechung schalten Sie den Prozessor aus und wieder ein indem Sie die Batterien den Akku abtrennen und wieder anschlie en Die digitalkodierte induktive bertragungstechnologie die in diesem Ger t verwendet wird ist u erst zuverl ssig und interferiert sehr selten mit anderen Ger ten Dennoch sollte der Anwender bei der Verwendung eines Computers oder sonstiger Ger te mit starkem elektromagnetischem Feld einen Abstand von mindestens 60cm zu diesem Ger t einhalten Wenn die Verbindung zwischen dem Naida Cl und dem Implantat aufgrund einer ungew hnlichen Feldst rung unterbrochen wird entfernen Sie sich aus dem St rfeld e Wenn AB myPilot keine Steuerungssignale mehr an den Soundprozessor bertr gt muss AB myPilot eventuell erneut mit Ihrem Soundprozessor gekoppelt werden Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel Mit AB myPilot koppeln Wenn sich die Lautst rke des Soundprozessors nicht richtig ber die AB myPilot einstellen l sst koppeln Sie AB myPilot erneut mit dem Na da CI HINWEIS Wenn die Verbindung zu Ihrem bertr ger w hrend einer Musik bertra gung Streaming mit ComPilot abbricht schalten Sie erst den ComPilot aus bevor Sie die Verbindung zum bertr ger wiederherstellen Anderenfalls kommuniziert Ihr Soundprozessor m glicherweise nicht mit Ihrem Implantat elektromagnetischen Vertr glichkeit Electromagnetic Compatibility EMC genutzt Starke elektrostatische
273. l eau Pour de plus amples informations consultez la section Remplacement des cordons d antenne de ce mode d emploi ou les Instructions d utilisation de l AU et ou du cordon AB myPilot Le AB myPilot est une t l commande avanc e profitant de la technologie Phonak pour fournir la communication sans fil aux utilisateurs unilat raux et bilat raux du Na da CI Le AB myPilot offre des commandes pratiques pour g rer le programme le volume la sensibilit les testeurs d coute sp cifiques la source ainsi que ZoomControl pour le Na da Cl Le AB myPilot peut galement fournir des informations d tat et de niveau de batterie relatives aux processeurs Na da Cl Pour les utilisateurs bilat raux du Na da Cl AB myPilot fournit des commandes binaurales une touche permettant de modifier les deux processeurs la fois Mode d emploi du processeur de son Na da CI 13 ComPilot Le ComPilot offre une connectivit in gal e aux utilisateurs du Na da Cl en les connectant sans fil des t l phones et dispositifs quip s du Bluetooth ou des lecteurs MP3 pour la parole ou la musique st r o Il est galement compatible avec la gamme Phonak de r cepteurs FM par le biais d une prise Euro De plus lorsqu il est d connect le ComPilot peut diffuser aux instruments Phonak compatibles Ceci permet aux porteurs bimodaux des personnes portant un Na da CI sur une oreille et une aide auditive Phonak sur l autre oreille d acc
274. l professional Als de gebruiker roodheid irritatie of ongemak ervaart stop dan onmiddellijk met het gebruik van de zendspoel en neem contact op met het cochleaire implantatiecentrum Zie de Gebruiksaanwijzing van de zendspoel voor extra informatie over het aanpassen van de magneetsterkte van de zendspoel elektromagnetisch veld Wanneer de Na da CI niet reageert op het implantaat door een ongebruikelijk storingsveld ga dan verder van het storingsveld weg Wanneer de myPilot van Advanced Bionics niet meer in staat is om commando s te verzenden naar de spraakprocessor dan moet u mogelijk de myPilot opnieuw koppelen met de spraakprocessor Raadpleeg het deel Koppelen aan de AB myPilot van deze gebruiksaanwijzing Als de spraakprocessor of de accessoires ongewoon heet of warm worden dient u het gebruik onmiddellijk te staken en contact op te nemen met Advanced Bionics of de audioloog Wanneer de volumecommando s van uw AB myPilot naar uw spraakprocessor niet lijken te kloppen dient u de myPilot en de Na da Cl opnieuw aan elkaar te koppelen Bewaar extra zendspoelen uit de buurt van voorwerpen met magnetische strips bijv creditcards sleutelkaarten voor hotelkamers aangezien deze de kaarten kunnen demagnetiseren OPMERKING Wanneer tijdens het streamen van audio met de ComPilot de zendspoel loslaat dient u de ComPilot uit te schakelen voordat u de ComPilot opnieuw vast zet Indien dit niet wordt gedaan kan dit tot gevolg hebben
275. l voor meer informatie over deze optie Een luidsprekertelefoon gebruiken Bij een luidsprekertelefoon is er geen extra uitrusting nodig om de telefoon te gebruiken Zet gewoon de luidsprekertelefoon aan en communiceer op een normale manier Telefoontips Wees geduldig Vergeet niet dat het gebruik van de telefoon oefening vereist en mettertijd zal verbeteren e Oefen met het luisteren naar bekende sprekers zoals familieleden vrienden therapeut of Cl professional e Het kan zinvol zijn om vooraf al op de hoogte te zijn van het gespreksonderwerp Vraag bijvoorbeeld een vriend om u op te bellen op een bepaald tijdstip om over een specifiek onderwerp te praten bijv bel me om 18 00 uur op om te overleggen over ons bioscoopbezoek U dient wellicht met meerdere telefoons te oefenen om te bepalen welke het beste werkt e Bij het uitzoeken van een mobiele telefoon mag u niet vergeten de telefoon eerst uit te proberen Luisterspoel Gebruik van de ingebouwde luisterspoel Met een luisterspoel kan een draadloze verbinding worden gemaakt met hoortoestel compatibele telefoons en inductieve ringleidingsystemen in bepaalde openbare gelegenheden Luisterspoelen vangen elektromagnetische velden in de omgeving op en geven deze signalen door aan uw processor Er is een luisterspoel in uw processor ingebouwd en deze wordt door uw audioloog geprogrammeerd Om uw luisterspoel te activeren raadpleegt u eerst uw audioloog om vastte stellen o
276. latz weist PowerCel Akkus vom Ladeger t entfernen Um den PowerCel Akku vom Ladeger t zu entfernen ziehen Sie ihn vorsichtig in Richtung u ere Kante ab Na da Cl Soundprozessor Gebrauchsanweisung 43 Der Zink Luft Batterieeinsatz Das Na da Cl wird mit 675er Power Implantatbatterien 675P betrieben Normale 675er H rger tebatterien reichen f r ein Cochlea Implantat nicht aus Zink Luft Batterien einlegen Ziehen Sie das Batteriefach aus dem Dr cken Sie mit Ihrem Finger den Riegel Batterieeinsatz heraus am oberen Rand des Batteriemoduls vorsichtig und gleichzeitig fest runter Dadurch ffnet sich das Batteriefach auf der gegen berliegenden Seite des Einsatzes Entnehmen Sie die Zink Luft Batterien aus der Verpackung Entfernen Sie den Aufkleber von der positiven flachen Seite der Batterie Beim Abziehen des Aufklebers wirkt der Sauerstoff der Luft auf die Batterie und setzt deren Funktion in Gang Deshalb sollten Sie die Batterie direkt nach dem Abziehen des Aufklebers einsetzen Sobald die Batterien b ndig zur Batteriefachkante liegen schieben Sie das Batteriefach vorsichtig in das Batteriemodul zur ck Setzen Sie zwei Zink Luft Batterien jeweils mit der positiven flachen Seite nach oben in die zwei Eins tze des Batteriefachs ein Hinweis Wenn die Batterien nicht richtig eingesetzt sind l sst sich das Batteriefach nicht schlieBen 44 Naida Cl Soundprozessor
277. lay with batteries Do not allow children to charge batteries unattended CAUTIONS e Remove batteries from the sound processor when they are drained to prevent damage from possible leaking Ifa battery shows visible signs of leakage dispose of it in accordance with local regulations Do not expose batteries to heat e g do not store in direct sunlight or in a hot car e Carry batteries in the carrying case provided or in a sealed plastic bag Batteries can short circuit if they come into contact with metallic objects such as coins or keys e Do not immerse batteries in water Only charge batteries using the charger s recommended by the manufacturer e When FM module is not attached use clear cover provided to protect pins For additional information refer to the Approved Power Sources section of the User Guide Using Naida Cl Accessories Advanced Bionics supplies a range of accessories for use with the Na da Cl although not all accessories may be included in the sound processor kit Discuss with the recipient s hearing care professional which accessories are included with the Naida Cl sound processor For further information regarding the accessories listed below refer to the nstructions for Use included with the product or contact Advanced Bionics Na da Cl Sound Processor User Guide 47 Headpieces The Na da CI sound processor is designed for use with the Universal Headpiece UHP o Universal
278. le within a program can be changed or disabled by a hearing care M professional in the SoundWave fitting software If there are any questions about the specific volume range setting please contact an implant center REMEMBER The QuickSync feature allows bilateral wearers to control program and volume in both devices simultaneously by only touching one Na da Cl Changing Sensitivity A change in sensitivity adjusts the softest sound that can be picked up by the microphone Sensitivity adjustments are either programmed by a hearing care professional in the SoundWave fitting software or through the use of the AB myPilot remote control If you have any questions about the specific sensitivity control settings please contact an implant center Please see Changing Sensitivity with the AB myPilot Remote Control in the AB myPilot User Guide Connectivity Using FM The FM feature helps many cochlear implant users particularly school aged children overcome difficulties hearing a speaker at distance in the presence of noise and reverberation The Na da CI sound processor enables use of wireless FM systems through two different modes The first way to access FM is by attaching the FM receiver directly onto the ComPilot streamer The signal is then transmitted wirelessly to the Na da Cl This signal can be transmitted to one or two Na da CI processors for bilateral recipients FM signals can also be streamed to a Na da CI and a Phonak He
279. leer of hij goed is vastgemaakt aan de zendspoel en spraakprocessor Druk het filter in de opening tot het Trek het gereedschap voorzichtig zo weg gereedschap gelijk ligt met de processor van de processor dat het microfoonfilter juist in de microfoonpoort blijft zitten Verwijder materiaal hoed sjaal hoofdband enz dat de microfoon kan bedekken O Luisteraars zonder CI kunnen een listening check uitvoeren van de microfoons zoals beschreven in het deel Naar microfoon en externe input luisteren van de Gebruiksaanwijzing 52 Gebruiksaanwijzing Na da Cl spraakprocessor Gebruiksaanwijzing Na da Cl spraakprocessor 53 Vervang de kabel Vervang de zendspoel Als deze maatregelen het probleem niet oplossen neem dan onmiddellijk contact op met uw Cl centrum voor verdere hulp Als u geen geluid hoort of er een rode LED brandt op de LED van de Na da Cl processor probeert u de volgende stappen om het probleem op te lossen Verwijder de batterij 2 Maak de batterij opnieuw vast Indien u Zn luchtbatterijen gebruikt en stap 1 en 2 het probleem niet oplossen vervang deze dan door nieuwe Zn luchtbatterijen en maak de batterijcartridge opnieuw vast Indien u PowerCels gebruikt probeer het dan met een PowerCel die volledig is opgeladen en maak die opnieuw vast Als deze maatregelen het probleem niet oplossen neem dan onmiddellijk contact op met uw Cl centrum voor verdere hulp Als u ruis of vervormde geluide
280. leine Teile Bei Verschlucken des Prozessors der UHP Farbkappen der Magnete oder der Einlagen besteht Erstickungsgefahr Anbringen der UHP Farbkappe Legen Sie die Farbkappe b ndig auf den Dr cken Sie die Kappe und den bertr ger bertr ger vorsichtig zusammen Die bertr gerkappe Entfernen der UHP Farbkappe rastet ein F hren Sie das UHP Wechselwerkzeug in den Schlitz ein der sich ber dem bertr gerkabelanschluss befindet Schieben Sie das Werkzeug vorsichtig vor bis sich die Farbkappe abl st siehe Abbildung oben Den bertr ger an das Naida CI anschlie en Richten Sie den Stift am rechteckigen Dr cken Sie ihn bis er einrastet Kabelende b ndig zur Kabelbuchse aus die sich unter der Programmtaste des Prozessors befindet 16 Naida Cl Soundprozessor Gebrauchsanweisung Den bertr ger vom Naida CI abtrennen Ziehen Sie den Kabelstecker vom Na da CI ab Halten Sie den Kabelanschluss den rechteckigen Stecker nicht das Kabel T Mic 2 Ohrb gel anschlie en Richten Sie den Anschluss des T Mic 2 oder Ohrb gels b ndig zum Anschluss des Prozessormoduls aus Halten Sie dabei das T Mic 2 den Ohrb gel fest an der Oberseite und dr cken Sie es ihn auf den Prozessor bis es er b ndig mit dem Prozessor verbunden ist F hren Sie nun mit dem Werkzeug f r das T Mic 2 den Ohrb gel einen der Stifte in das kleine seitliche Loch des Werkzeugs ein Dadurch
281. les accessoires chauffent de fa on inhabituelle arr tez de les utiliser et contactez imm diatement Advanced Bionics ou votre clinicien e Si les commandes de volume AB myPilot re ues par le processeur de son semblent irr guli res rappariez myPilot et le Naida Cl Rangez les antennes de rechange loign es d objets comportant des pistes magn tiques par ex les cartes de cr dit ou les cartes lectroniques d h tel car cela pourrait les d magn tiser REMARQUE Si votre antenne se d verrouille au cours d une diffusion audio l aide du ComPilot teignez en premier lieu le ComPilot avant de reverrouiller votre antenne Sinon il est possible que le processeur de son ne puisse pas communiquer avec votre implant Les dispositifs de communication radiofr quence portables ou mobiles y compris les radios et les t l phones portables peuvent alt rer la qualit sonore du processeur de son et des accessoires du Na da Cl cependant il n y a pas de risque associ de tels dispositifs lectrostatique importante Les exemples ci dessous d crivent des situations propices la formation d une charge R 2 i IE Marche marche quatre pattes ou glissades sur moquette e Le processeur de son et les accessoires Naida Cl doivent tre utilis s conform ment i aux informations relatives leur compatibilit lectromagn tique CEM fournies dans la section Recommandations et d claration du fabricant des instr
282. local O pino n o deve sair do outro lado Se uma pequena parte do pino se estender al m do processador utilize o lado da ferramenta para empurrar o pino para dentro assim ele ficar no nivel do processador Manual do Usu rio Processador de Som Na da CI 17 Puxe a ferramenta do processador deixando o pino dentro do Na da Cl Removendo o T Mic 2 Gancho Remova a fonte de energia Alinhe a extremidade pontiaguda da ferramenta T Mic 2 Gancho com o buraco do processador com o pino segurando o T Mic 2 Gancho no Na da Cl O pino n o precisa ser totalmente removido do processador Assim que a ferramenta for empurrada no nivel de um lado do processador o pino deve ser deslocado o suficiente para remover o T Mic 2 Gancho 18 Manual do Usu rio Processador de Som Na da CI Pressione suavemente a ferramenta no buraco empurrando o pino para fora do outro lado Remova a ferramenta do Na da Cl Aperte suavemente o T Mic 2 Gancho na parte superior onde ele se conecta com o processador e puxe para frente at que ele se separe do processador Colocando o Revestimento do T Mic 2 Segure o Revestimento do T Mic 2 em uma m o Na outra m o segure o T Mic 2 na extremidade que abriga o microfone Alinhe a parte inferior do T Mic 2 sobre o seu Revestimento Quando sentir resist ncia pare de girar Removendo o Revestimento do T Mic 2 Aperte a extremidade do T Mic 2
283. located over the rear microphone to prevent dust and debris from damaging the microphone Advanced Bionics recommends changing the microphone cover on the Naida Cl every three months or earlier if there is a notice in the degradation of sound quality Removing the Microphone Cover Grasp the Na da Cl in one hand while holding the removal tool in the other hand Using the end of the tool with the threads on it screw into and through the microphone cover until the tool is capable of removing the microphone cover Nafda Cl Sound Processor User Guide 51 Carefully pull the tool out of the opening The microphone cover should come out With the tool The cover can be removed from the tool and then disposed of Replacing the Microphone Cover With the microphone cover on the end of the tool hold the Na da Cl in the other hand and carefully align the end of the tool directly over the opening to the microphone Grasping the tool in one hand use the blunt non threaded end to put a new microphone cover on the end of the tool The microphone cover is quite small so the tool works as a guide to properly and easily replace the cover Carefully pull the tool away from the processor leaving the microphone cover correctly seated in the microphone port Press the cover into the hole until the tool is flush with the processor 52 Na da CI Sound Processor User Guide Recommended Na da CI Operating and S
284. loopt moet u het volume van de spraakprocessor verlagen of uw zendspoel verwijderen Ultrasone sensoren Ultrasone sensoren die soms worden gebruikt in verlichtingssensoren en beveiligingssystemen beschadigen uw implantaatsysteem niet ze kunnen echter worden opgevangen door de microfoon van de zendspoel en leiden tot een vervormde geluidskwaliteit als u uw spraakprocessor gebruikt in de onmiddellijke omgeving van een dergelijke sensor Daarnaast kan de microfoon van het processorsysteem beschadigd raken als het ultrasone geluid een heel hoge intensiteit heeft Om te voorkomen dat u ongewenst geluid hoort moet u het volume op uw spraakprocessor verlagen of uw zendspoel verwijderen als u in de buurt van een ultrasone sensor komt bijv ingang van bibliotheken R ntgenapparatuur R ntgenapparatuur beschadigt uw spraakprocessor of implantaat niet maar kunnen uw Na da CI en zendspoelmicrofoons beschadigen Stop geen zendspoelmicrofoons in bagage die u incheckt of in handbagage die wordt gescand met een r ntgenmachine Tijdens veiligheidsscreenings op vliegvelden moeten de spraakprocessor en microfoon door de metaaldetector worden gedragen of handmatig worden onderzocht Na da Cl zendspoelen gebruiken a nn 26 28 De universele zendspoel annere eien ae nr enn een 26 De RFkabelsvervangen anun ao ata ia 26 27 De magneetsterkte van de zendspoel aanpassen 27 28 Kleurkapjes van de zendspoel verwijderen Een Re 28
285. lta el micr fono del sistema del procesador puede da arse Para evitar oir sonidos indeseados debe reducir el volumen del procesador de sonido o extraer la antena receptora cuando pase cerca de un sensor de ultrasonidos por ejemplo las entradas a las bibliotecas M quinas de rayos X Las m quinas de rayos X no dafar n el procesador de sonido ni el implante pero pueden da ar los micr fonos de la antena receptora y del procesador Na da Cl Evite colocar los micr fonos del sistema en cualquier equipaje de mano o facturado cuyo contenido se controle mediante rayos X Durante los controles de seguridad aeroportuaria el procesador de sonido y el micr fono deben llevarse puestos al atravesar el detector de metales o bien pueden ser examinados a mano Sustityelondeilarp ERP Re ee nr ete 24 C mo funcionan los LED del procesador Na da CI 25 26 C mo funcionan las alarmas Internas maana rsrsrsrs rentes ensen eensennsseernenn 26 Uso de las antenas receptoras del procesador Na da Cl A le ren res Sustituci n de los cables de RF ERD Ajuste de la intensidad de los imanes de la antena receptora Extracci n de las carcasas de color de la antena receptora 28 Ajuste de los controles del procesador de sonido Na da CI 28 30 Cambio de o Swine 28 29 CEambiordel volumen e eI 29 30 Camblord elas ee ree ee ee ee eee 30 Conectividade eee a e A S 30 35 Comprobaci n de la audici n del procesador Na da CI y auricular
286. lten Ger te vom Na da Cl entkoppeln wollen markieren Sie die Option Ger te koppeln und dr cken die mittlere Taste 34 Na da Cl Soundprozessor Gebrauchsanweisung Auf dem Bildschirm wird angezeigt welche Ger te gekoppelt sind gekoppelt neben den Initialien des Anwenders erscheint ein H kchen in gr nem Kreis Markieren Sie das Ger t das Sie entkoppeln wollen Verwenden Sie dazu die Pfeiltaste mit dem nach unten zeigenden Pfeil Dr cken Sie anschlie end die mittlere Taste 0 Der gr ne Kreis mit dem H kchen erlischt und das Ger t wird entkoppelt Es kann nicht mehr mit der AB myPilot gesteuert werden Wenn Sie alle Ger te entkoppeln wollen dr cken Sie im Kopplungs Men den nach unten zeigenden Pfeil um die Option Kopplung l schen zu markieren Dr cken Sie erneut die mittlere Taste Das System wird Sie auffordern diesen Befehl zu best tigen W hlen Sie zur Best tigung die Schaltfl che Best tigen und dr cken Sie die mittlere Taste Nach dem Dr cken der mittleren Taste werden die Kopplungen aller Na da Cls gel scht die mit dem AB myPilot gekoppelt sind ACHTUNG Wird AB myPilot im Abstand von weniger als Icm zum Na da Cl gehalten so wird die Kommunikation zwischen dem Na da CI und AB myPilot und oder dem ComPilot unterbrochen AB myPilot kommuniziert in einem solchen Fall nicht mit dem Na da CI Das Naida CI muss erneut eingeschaltet werden durch Entfernen und erneutes
287. lush on one side of the processor the pin should be displaced enough for the T Mic 2 Earhook o be removed 18 Na da CI Sound Processor User Guide Gently press the tool in the hole pushing the pin out the other side Remove the tool from the Na da CI Gently grasp the T Mic 2 Earhook at the top near where it connects with the processor and pull forward until it is separated from the processor Attaching the T Mic 2 Cover Hold the T Mic 2 Cover in one hand In the other hand hold the T Mic 2 atthe end that houses the microphone Align the bottom of the T Mic 2 over the T Mic 2 Cover Once resistance is felt stop turning Removing the T Mic 2 Cover Grasp the end of the T Mic 2 where the T Mic 2 Cover is located in one hand Firmly hold the T Mic 2 microphone portion in the other hand Gently turn the T Mic 2 Cover clockwise into the T Mic 2 Cover Screw until the parts meet together flush Turn the hand holding the T Mic 2 Cover counter clockwise to slowly unscrew the T Mic 2 Cover from the T Mic 2 Na da Cl Sound Processor User Guide 19 Enlarged view Continue turning until the T Mic 2 Cover separates from the T Mic 2 Discard used T Mic 2 Covers CAUTION It is recommended to use the T Mic 2 only when the T Mic 2 cover is properly seated The T Mic 2 cover should be replaced every 3 4 months or if plugged by earwax Wearing the Naida Cl The Na da
288. m Aufladen von Lithium lonen Batterien Akkus Im Lieferumfang lhres Soundprozessors ist ein Ladeger t enthalten mit welchem Sie bis zu vier PowerCel Akkus gleichzeitig aufladen k nnen Ein leerer PowerCel Akku wird in ca 2 3 Stunden voll aufgeladen Dies h ngt vom jeweiligen PowerCel Typ ab 42 Naida Cl Soundprozessor Gebrauchsanweisung Die PowerCel Akkus m ssen vor dem Wiederaufladen nicht ganz leer sein Wir empfehlen nicht verwendete PowerCel Akkus mindestens einmal alle 3 Monate aufzuladen Beachten Sie bitte dass die Leistung von PowerCel Akkus nach einer gewissen Zeit nachl sst selbst wenn sie nicht genutzt werden Dies gilt f r alle Akkus und ist kein Defekt HINWEIS F R KUNDEN IN EUROPA Gem B europ ischer Entsorgungsbestimmungen bitten wir Sie nicht mehr verwendbare Akkus bei der n chstgelegenen AB Vertretung oder einem Cl Zentrum abzugeben Rufen Sie in den USA und Kanada bitte die Hotline der Rechargeable Battery Recycling Corporation an 877 273 2925 oder besuchen Sie die Website www call2recycle org PowerCel Akkus am Ladeger t laden Schieben Sie den PowerCel Akku in den Steckplatz bis er einrastet Das Ladeger t ist so ausgelegt dass die PowerCel Akkus nur in einer Richtung eingesetzt werden k nnen Das Ladeger t verf gt ber vier Akku Steckpl tze F hren Sie den PowerCel Akku an den Steckplatz Halten Sie den Akku dabei so dass der Kontaktbereich nach unten und in Richtung Steckp
289. m o fabricante do transmissor OBSERVA O Estas orienta es podem n o se aplicar a todas as situa es propaga o eletromagn tica afetada por absor o e reflexo a partir de estruturas objetos e pessoas Manual do Usu rio do Processador de Som Na da CI 59 Tabelas de Compatibilidade Tipo de Implante HiRes 90K HiRes 90K Advantage Na da Cl Neptune Harmony Y v3 Auria Tipo de Processador Processador de Som Platinum PSP 1 Exige o SoundWave 2 1 ou posterior 2 Exige o SoundWave 2 0 ou posterior 3 Exige o SoundWave 1 4 ou posterior 4 Exige SClin2000 e CPI 1 1 5 Exige o SoundWave 2 2 ou posterior e CPI 3 Tipo de Implante 1 Somente no Harmony Tipo de Antena Antena Universal Naida Cl S HiRes 90K HiRes 90K Advantage SClin2000 Y Y SoundWave vers es 1 x r Y 3 SoundWave 2 0 Y Y Y SoundWave 2 1 Y Y Y VA a E SoundWave 2 2 Y Y Antena Auria UHP AquaMic HR90k Antena Platinum PHP Neptune Harmony Tipo de Processador Tipo de Implante CI Cll HiRes 90K HiRes 90K Advantage CPI II A Y Ze Y Interface de Programa o CPI 3 Y Y Y Y 1 Somente no Harmony 60 Manual do Usu rio Processador de Som Na da Cl Limpeza e Manuten o e Limpe com um pano
290. m zo ongemak of retentieproblemen te voorkomen Als er onvoldoende magneten in de zendspoel gebruikt worden kan hij vaker losraken dan acceptabel is Als er te veel magneten worden gebruikt kan de gebruiker irritatie of ongemak ervaren Neem contact op met uw audioloog wanneer u vragen heeft over de magneetsterkte Als dit nodig is kan een audioloog extra magneten aanbrengen of magneten uit de zendspoel verwijderen Laad batterijen alleen op met de oplader s die worden aanbevolen door de fabrikant Gebruik uw myPilot van Advanced Bionics of uw ComPilot accessoires niet wanneer u wordt verzocht geen draadloze elektronische apparaten te gebruiken zoals aan boord van een vliegtuig De myPilot van Advanced Bionics mag tijdens het stimuleren van het implantaat niet binnen 1 cm van de Na da Cl spraakprocessor komen Dit kan als gevolg hebben dat het implantaat en de spraakprocessor hun contact verliezen Mocht dit toch gebeuren schakel dan de spraakprocessor uit en schakel deze opnieuw in door de batterij los te koppelen en opnieuw te bevestigen De digitaal gecodeerde inductieve transmissietechnologie die gebruikt wordt in dit toestel is zeer betrouwbaar en ondervindt bijna geen interferentie met andere apparaten Desondanks kan het voor een goede werking noodzakelijk zijn om ten minste 60 cm afstand te houden tussen de processor en een computerterminal of een ander sterk Plaats alleen extra magneten in de zendspoel onder instructie van een C
291. mAh L tio fon Zinco Ar Compartimento Inviol vel O processador de som Na da CI pode ser usado com duas pilhas descart veis de Zinco Ar tr s tamanhos de PowerCels de Litio lon recarreg veis o AAA PowerPak ou o Adaptador PowerCel Consulte as Instrug es de Uso do AAA PowerPak e Adaptador PowerCel para mais detalhes sobre esses produtos o PowerPak AAA a Adaptador PowerCel Manual do Usu rio Processador de Som Na da CI 41 ADVERT NCIA N o conecte o Pacote de Pilha de Zinco Ar no carregador O carregador deve ser usado somente com as recarreg veis Litio lon PowerCels Todos os tr s tamanhos de PowerCels Litio lon podem ser usados no Carregador PowerCel Montando o Carregador PowerCel ADVERT NCIA Fontes de alimenta o e carregadores de pilhas devem ser usados em reas abertas para garantir a ventila o adequada Apesar de at o momento n o haver registro de ferimentos caso ocorra alguma falha os componentes podem aquecer Se a temperatura do aparelho causar desconforto ou dor ao ser tocado desconecte a fonte de energia e contate a AB ATEN O Use somente o carregador fornecido para as PowerCels AB N o o use para carregar outras pilhas N o tente carregar as Na da Cl PowerCels com outros carregadores que n o os fornecidos pela Advanced Bionics Adaptadores da Fonte de Alimenta o Carregador de Pilhas o as USB Fonte de Alimenta o O sist
292. mPilot ComPilot MLxi Bij gebruik met de ComPilot is de Na da Cl compatibel met de Phonak MLxi draadloze FM ontvanger Zie het deel FM gebruiken van de gebruiksaanwijzing of de Gebruiksaanwijzing van de ComPilot en ComPilot Addendum van AB voor meer informatie over het aansluiten van een FM ontvanger op de ComPilot Na da CI Listening Check en oordopjes van de Listening Check Listening Check oordopjes 0 Na da Cl Listening Check y 48 Gebruiksaanwijzing Na da Cl spraakprocessor De Na da Cl beschikt over een handige Microfoontest modus waar u toegang toe heeft door gebruik te maken van de Na da Cl Listening Check en de Listening Check oordopjes Deze functie zorgt ervoor dat iemand zonder Cl kan luisteren naar de inputgeluidsbronnen van de Na da Cl Zie het deel Naar microfoon s en externe invoer luisteren van de Gebruiksaanwijzing voor instructies over het luisteren naar invoer met de Na da CI Listening Check en de Listening Check koptelefoon Audio accessoires FM ingang euro aansluiting ComPilot Audio input Oplaadingang mini USB 3 5 mm externe ingang Met de extra ingang op de ComPilot kan de gebruiker rechtstreeks verbinding maken met consumentenelektronica op batterijen zoals mp3 spelers draagbare dvd spelers of draagbare spelcomputers Als u het apparaat verbindt met consumentenelektronica kunt u demping nodig hebben zodat het geluid niet te hard of vervormd is Deze demping kan worden
293. men de ambos dispositivos con solo tocar el procesador Na da Cl Cambio de la sensibilidad Un cambio de la sensibilidad permite ajustar el sonido m s suave que puede percibir el micr fono Un audioprotesista puede programar los ajustes de sensibilidad con el software de programaci n SoundWave o mediante el uso del mando a distancia AB myPilot Si tiene preguntas sobre el ajuste espec fico del control de la sensibilidad p ngase en contacto con el centro del implante Consulte la secci n Cambio de la sensibilidad con el mando a distancia AB myPilot de la gu a de usuario de AB myPilot Conectividad Uso de FM La funci n FM sirve de ayuda a muchos usuarios de implantes cocleares en particular a ni os de edad escolar Permite superar las dificultades que se presentan a la hora de o r a un orador que se encuentre lejos o en un entorno ruidoso o con reverberaciones El procesador de sonido Na da Cl permite el uso de sistemas FM inal mbricos mediante dos modos diferentes La primera forma de acceder a un sistema FM es mediante la conexi n del receptor FM directamente al transmisor ComPilot A continuaci n la se al se transmite de forma inal mbrica al procesador Na da Cl En el caso de los usuarios bilaterales esta se al se puede transmitir a uno de los procesadores Na da Cl o a los dos En el caso de los usuarios bimodales las se ales FM se pueden transmitirtambi n a un aud fono Phonak y a un procesador Na da Cl de form
294. n andere audiobron zoals de T Mic 2 processormicrofoon zendspoelmicrofoon O Luisteraars zonder CI kunnen een listening check uitvoeren van de audio input zoals beschreven in het deel Naar microfoon en externe invoer luisteren van de Gebruiksaanwijzing amp Probeer een andere externe bron a U hebt een programma nodig dat input van externe audiobronnen accepteert en de draadloze functionaliteit moet ingeschakeld zijn op de processor b Als de groene LED knippert in reactie op input van een extern audioapparaat uw processor en zendspoel in de Zephyr van Dry amp Store plaatsen Als de groene LED nog steeds niet knippert in reactie op luide geluiden na een volledige droogcyclus en als de gewone microfooningang en normale programma instellingen gebruikt worden doorgaan met de volgende stap O Als de zendspoelmicrofoon de enige input is waar geen groene LED voor gaat knipperen vervang dan de zendspoel en of kabel Als T Mic 2 de enige input is waar geen groene LED voor gaat knipperen vervang dan de T Mic 2 Als voor de processormicrofoons geen groene LED gaat knipperen met audio input dient contact opgenomen te worden met uw Cl centrum Tijdens de controle van de batterijstatus knippert er geen LED of knippert de oranje LED n keer NIET VERGETEN Zn luchtbatterijen laten de batterijstatus LED NIET zien bij het opstarten Enkel de oplaadbare PowerCels geven de LED batterijstatus weer 56 Gebruiksaanwijzing Na da Cl spraakprocessor
295. n einfachen und sicheren Wechsel der Na da Cl in der anderen F hren Sie Mikrofon Schutzkappe da diese sehr klein ist nun vorsichtig das Werkzeugende direkt ber die Mikrofon ffnung Dr cken Sie nun die Schutzkappe in das Ziehen Sie das Werkzeug vorsichtig aus Loch bis es b ndig zum Prozessor liegt dem Prozessor Die Mikrofon Schutzkappe ist jetzt richtig in der Mikrofonbuchse angebracht 52 Na da Cl Soundprozessor Gebrauchsanweisung Empfohlene Betriebs und Lagerungstemperaturen f r das Na da CI Betriebs und Lagerungstemperaturen Kondition Minimum Maximum Aufbewahrungstemperatur 20 C 4 F 22 C Zugelassene Stromquellen Advanced Bionics gew hrleistet den richtigen Betrieb des Na da CI mit den im Folgenden aufgelisteten Energiequellen Wird eine andere als eine dieser Energiequellen verwendet so kann der richtige Betrieb nicht garantiert werden Zugelassene Energiequellen f r das Na da CI Energiequelle Modellnummer Kapazit t mAhr CI 5511 XXX 110 PowerCel CI 5517 XXX 170 CI 5523 XXX 230 Zink Luft PowerOne p675 1 140 en CL6101 Nicht anwendbar nur w hrend der Anpassung Zugelassene Na da CI Netzteile Netzteil Wattstunden Nennspannung PowerCel Li lon Akku 0 4 Wh 0 9 Wh Zink Luft 2 8 V Zink Luft Einweg Batterie 1 240 mWh Programmier Schnittstelle DC 1 250 mW Fehlerbehebung am Na da CI Wenn kein To
296. n equipo adicional a la hora de utilizar el tel fono Simplemente encienda el tel fono con altavoz y comuniquese como de costumbre Sugerencias de telefonia Tenga paciencia Recuerde que el uso del tel fono requiere pr ctica y mejorar con el paso del tiempo e Practique la audici n por tel fono con personas conocidas como familiares amigos su terapeuta o su audioprotesista e Puede resultar til familiarizarse de antemano con el tema de conversaci n Por ejemplo p dale a un amigo que le llame a una hora determinada para hablar sobre un tema concreto por ejemplo que le llame a las 6 de la tarde para charlar sobre la posibilidad de ir al cine Es posible que deba practicar con varios tel fonos hasta que encuentre el m s adecuado Ala hora de elegir un tel fono m vil no olvide probarlo antes e Para obtener m s ayuda sobre c mo utilizar el tel fono as como ejercicios de audici n visite TheListeningRoom com Bobina inductiva Uso de la bobina inductiva integrada Las bobinas inductivas proporcionan acceso inal mbrico a los tel fonos compatibles con los aud fonos y a los sistemas de bucle de inducci n que pueden encontrarse en algunas instalaciones p blicas Las bobinas inductivas capturan los campos electromagn ticos del entorno y transmiten estas se ales al procesador El procesador dispone de una bobina inductiva que el audioprotesista puede programar Para activar la bobina inductiva consul
297. n hoort probeert u de volgende stappen om het probleem op te lossen O Verwijder materiaal hoed sjaal hoofdband enz dat uw microfoon kan bedekken Inspecteer de kabel visueel op schade of breuk Als u problemen opmerkt vervangt u de kabel O Controleer of de kabel stevig is aangesloten op de zendspoel en spraakprocessor en of de zendspoel goed op het hoofd geplaatst is Controleer of de gewenste programma instelling en het volume juist zijn gekozen Indien de processor is gesynchroniseerd met een myPilot van AB leest u de status af om te bevestigen dat het programma volume en de gevoeligheid juist zijn ingesteld O Indien de input komt van de zendspoelmicrofoon en de ruis of vervormde geluiden blijven bestaan vervangt u de zendspoelkabel Controleer de microfoons visueel op tekenen van vuil of slijtage Q Indien beschikbaar vervangt u de zendspoel en of het kleurkapje van de zendspoel O Mack de batterijcontactpunten op de processor schoon Vervang het microfoonfilter Vervang de T Mic 2 cover beschermkapje Luisteraars zonder Cl kunnen een listening check uitvoeren van de inputgeluidsbronnen zoals beschreven in het deel Naar microfoon en externe invoer luisteren van de Gebruiksaanwijzing 54 Gebruiksaanwijzing Na da Cl spraakprocessor Als deze maatregelen het probleem niet oplossen neem dan onmiddellijk contact op met uw Cl centrum voor verdere hulp Als geluiden gedempt of vervormd zijn O Controle
298. n oder an den AB Kundenservice Wenn dauerhafte oder verzerrte T ne zu h ren sind gehen Sie bitte wie folgt vor Entfernen Sie alle Gegenst nde die das Mikrofon bedecken Hut Stirnband Schal usw berpr fen Sie das Kabel auf sichtbare Sch den oder Br che Ersetzen Sie gegebenenfalls das Kabel 3 Stellen Sie sicher dass das Kabel richtig an bertr ger und Soundprozessor angeschlossen ist und dass der bertr ger korrekt an Ihrem Kopf angebracht ist Stellen Sie sicher dass das gew nschte Programm und die Lautst rke korrekt eingestellt sind Ist das Ger t mit AB myPilot synchronisiert erstellen Sie einen Statusbericht um zu berpr fen ob das korrekte Programm und die richtigen Lautst rke und Empfindlichkeitseinstellungen eingestellt sind O Wenn es sich um einen Eingang vom bertr germikrofon handelt und der Ton weiterhin statisch oder verzerrt ist wechseln Sie das bertr gerkabel aus O berpr fen Sie das Mikrofon auf sichtbare Nutzungs oder Schmutzspuren D Wechseln Sie wenn m glich den bertr ger und oder die Farbkappe des bertr gers aus O Reinigen Sie die Batteriekontakte des Prozessors Ersetzen Sie die Mikrofon Schutzkappe Ersetzen Sie die T Mic 2 Schutzkappe 11 Bitten Sie eine normalh rende Person einen Listening Check an den Audioeing ngen durchzuf hren gem der Anleitung im Kapitel Mikrofon e und Audioeing nge berpr fen 54 Na da CI Soundprozessor Gebr
299. n op afstand te bedienen De AB myPilot moet binnen vijf minuten na het opstarten van de processor worden gekoppeld aan uw Na da Cl Deze tijdsperiode wordt ook wel het Koppelvenster genoemd Dit tijdsvenster start nadat de PowerCel batterij of het Zn luchtbatterijpak of de stroomadapter op de Na da Cl is aangesloten Wanneer de vijf minuten van het Pairing Window Koppelvenster verstreken zijn kunt u niet langer koppelen Indien u meer tijd nodig hebt voor het koppelen dient u de batterij van de Na da CI te verwijderen en weer opnieuw te plaatsen Het Koppelvenster start dan opnieuw Geluidsinput naar de processor wordt tijdens deze periode niet be nvloed Indien de gebruiker niet wil koppelen kan hij gedurende deze tijd de Na da Cl normaal gaan gebruiken De AB myPilot aan de Na da CI koppelen Zorg ervoor dat uw audioloog de functie voor bediening op afstand heeft ingeschakeld op de Naida Cl Laat 30 cm ruimte tussen de Naida Cl en de AB myPilot afstandsbediening die u wilt koppelen O Bevestig het Zn luchtbatterijpak of PowerCel batterij aan de Na da Cl hierdoor start het Koppeltijdsvenster verstrijkt na vijf minuten Bij het aanzetten zal de AB myPilot het volgende melden The AB myPilot needs to be paired with your hearing instruments De myPilot moet gekoppeld worden met uw hoortoestellen Druk op de middelste knop op de afstandsbediening Het hoofdmenu zal verschijnen klik in dit me
300. n zu h ren ist oder die rote LED des Naida CI Prozessors im Sekundentakt blinkt wenn der bertr ger ber dem Implantat angebracht ist gehen Sie bitte wie folgt vor berpr fen Sie das Kabel auf sichtbare Sch den oder Br che und stellen Sie sicher dass es richtig an bertr ger und Soundprozessor angeschlossen ist Entfernen Sie alle Gegenst nde die das Mikrofon bedecken Hut Stirnband Schal usw O Bitten Sie eine normalh rende Person einen Listening Check am bertr ger Mikrofon durchzuf hren gem B der Anleitung im Kapitel Mikrofon e und Audioeing nge berpr fen Na da Cl Soundprozessor Gebrauchsanweisung 53 Ersetzen Sie das Kabel Ersetzen Sie den bertr ger Sollten all diese MaBnahmen nicht zur L sung Ihres Problems f hren wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Audiologen oder an den AB Kundenservice Wenn kein Ton zu h ren ist oder die LED des Naida CI Prozessors dauerhaft rot leuchtet gehen Sie bitte wie folgt vor Trennen Sie das Batteriemodul ab SchlieBen Sie das Batteriemodul wieder an O Wenn Sie Zink Luft Batterien verwenden und Schritt 1 und 2 nicht zur L sung des Problems fuhren legen Sie neue Zink Luft Batterien ein und schlieBen das Batteriemodul wieder an Wenn Sie den PowerCel Akku verwenden ersetzen Sie ihn mit einem voll geladenen Akku Sollten all diese Ma nahmen nicht zur L sung Ihres Problems f hren wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Audiologe
301. na toda la informaci n necesaria para la utilizaci n y el cuidado del procesador Na da Cl y sus accesorios Adem s esta guia ofrece informaci n para solucionar problemas b sicos relacionados con el procesador Na da Cl asf como informaci n de seguridad importante Lea todo el manual antes de usar el procesador Naida Cl Acerca del procesador de sonido Naida Cl El procesador de sonido Na da Cl forma parte de un sistema completo de implante coclear que facilita la audici n Las otras partes necesarias del sistema son el estimulador coclear implantable ICS la antena receptora y el cable de la antena receptora Procesador de sonido Antena receptora universal UHP gt Fuente de alimentaci n PowerCel eh El procesador de sonido se compone de dos partes el procesador de sonido y la fuente de alimentaci n de la pila Existen cinco opciones de pilas incluidos tres tama os de pilas PowerCel recargables de ion de litio y un paquete de pilas de zinc aire El usuario tambi n tiene la opci n de utilizar la fuente de alimentaci n completamente fuera de la oreja con el adaptador PowerCel o el accesorio AAA 03 PowerPak Consulte las Instrucciones de uso del adaptador PowerCel y del accesorio AAA PowerPak para obtener m s informaci n sobre estos productos El procesador Na da Cl incluye indicadores LED diodo emisor de luz programables de varios colores y alarmas internas programables que permiten obtener
302. nar o seu receptor diretamente sobre o T Mic 2 os microfones processadores ou microfone da antena se ativado E por vezes necess rio experimentar diferentes telefones e marcas particularmente quando s o utilizados celulares para o sinal de telefone ideal Utilizar a Bobina telef nica A Bobina telef nica program vel por um profissional de cuidados auditivos no software de ajuste SoundWave Se houverem quaisquer d vidas com rela o ativa o e em qual programa por favor entre em contato com o centro de implante Ao utilizar a Bobina telef nica pode ser necess rio mover o receptor do telefone ao redor do Na da Cl para ver onde ele funciona melhor Utilizar o Bluetooth Qualquer dispositivo compat vel com Bluetooth pode ser sincronizado com o ComPilot para transmitir chamadas telef nicas diretamente para o Na da CI O microfone para o interlocutor est localizado no ComPilot com isso o telefone pode estar em uma dist ncia de at 5 10 metros 15 30 p s e ainda ser utilizado Manual do Usu rio Processador de Som Na da CI 39 Utilizar o DuoPhone para usu rios bilaterais O DuoPhone programado pelo seu profissional de cuidados auditivos no software de ajuste SoundWave Com o telefone posicionado em uma orelha a conversa ouvida em ambas as orelhas Utilizar um cabo de interconex es Pode ser utilizado um cabo de interconex o diretamente a um celular ou telefone sem fios O cabo de interconex o liga
303. nder FC FCC ID S2B ABBTE IC 10870A ABBTE Na da Cl Sound Processor User Guide 61 This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS 210 of Industry Canada Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by Advanced Bionics may void the FCC authorization to operate this equipment Contact Us Advanced Bionics is committed to providing the highest quality products and service to our customers We welcome your comments regarding the Na da CI sound processor or your suggestions to improve our products Please feel free to contact AB or discuss your suggestions with the recipient s hearing care professional Advanced Bionics AG Laubisr tistrasse 28 8712 St fa Switzerland T 41 58 928 78 00 F 41 58 928 78 90 info switzerland AdvancedBionics com Advanced Bionics LLC 28515 Westinghouse Place Valencia CA 91355 United States T 1 877 829 0026 T 1 661 362 1400 F 1 661 362 1500 info us AdvancedBionics com AdvancedBionics com Advanced Bionics IntelliLink AutoSound SoundWave HiRes HiRes Fidelity 120 HiRes Optima CIS MPS ClearVoice and Built Kid Tough are trademarks of Advanced Bionics in the United States of America and other countries Dry amp S
304. ndienst e EineFreisprecheinrichtung verwenden Wenn Sie beim Telefonieren eine Freisprecheinrichtung verwenden brauchen Sie kein zus tzliches Zubeh r Einfach die Freisprecheinrichtung einschalten und normal sprechen Telefon Tipps Haben Sie Geduld Sie brauchen etwas Zeit und bung um das Telefonieren mit einem CI zu erlernen ben Sie das H ren mit vertrauten Stimmen wie die von Familienangeh rigen Freunden Ihrem Therapeuten oder Ihrem Audiologen e Es kann hilfreich sein sich vorab ber ein geplantes Gespr chsthema zu informieren Fordern Sie beispielsweise einen Freund eine Freundin auf Sie zu einer bestimmten Uhrzeit anzurufen um ber ein bestimmtes Thema zu sprechen z B Anruf um 18 Uhr Thema Kinobesuch e Unter Umst nden m ssen Sie mehrere Telefone ausprobieren ehe Sie ein passendes finden e Vergessen Sie beim Kauf eines Mobiltelefons nicht es erst zu testen e Weitere Informationen zum Thema Telefonieren sowie verschiedene H r bungen finden Sie auf TheListeningRoom com Telefonspule Verwenden der integrierten Telefonspule Telefonspulen erm glichen die drahtlose Nutzung h rger tekompatibler Telefone und Induktionsschleifensysteme wie sie in einigen ffentlichen Einrichtungen vorhanden sind Telefonspulen sprechen auf elektromagnetische Felder in der Umgebung an und bertragen diese Signale an den Soundprozessor Der Soundprozessor ist mit einer eingebauten von Ihrem Audiologen programm
305. nen des Soundprozessors des bertr gers oder einer anderen Komponente erlischt die Gew hrleistung und die Systemleistung kann dadurch beeintr chtigt werden Na da CI Soundprozessor Gebrauchsanweisung 57 Leitlinie und Erkl rung des Herstellers gem B IEC 60601 1 2 Elektromagnetische Emissionen Das Naida Cl ist f r die Verwendung in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Anwender des Naida Cl sollten darauf achten es in einer solchen elektromagnetischen Umgebung zu verwenden Emissionstest Konformit t Elektromagnetische Umgebung Leitlinie HF Energie wird nur zum internen Betrieb des Naida Cl verwendet Folglich sind die Hochfrequenz Emissionen sehr niedrig und d rften zu keiner Interferenz mit benachbarten Ger ten f hren HF Emissionen CISPR 11 Gruppe HF Emissionen Klasse B Das Naida Cl ist f r die Verwendung in allen CISPR 11 Einrichtungen bestimmt einschlieBlich dem Harmonische Emissionen Nicht h uslichen Gebrauch und dem Gebrauch in IEC 61000 3 2 anwendbar allen Gebduden die direkt an das ffentliche Spannungsschwankungen Nicht Niederspannungs Stromnetz angeschlossen sind Flimmeremissionen IEC 61000 3 3 anwendbar welches die Privathaushalte versorgt Elektromagnetische Immunit t Das Naida Cl ist f r die Verwendung in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Anwender des Na da Cl sollten darauf achten es in ei
306. ner solchen elektromagnetischen Umgebung zu verwenden IEC 60601 bereinstim Testpegel mungspegel 6kV Der Bodenbelag sollte aus Holz Beton oder Schutztest Elektromagnetische Umgebung Leitlinie a Go Kontakt 6 kV Kontakt Keramikfliesen bestehen Wenn die Bodenbel ge aus IEC 61 000 4 2 8 kV 8 kV Luft synthetischen Materialien bestehen muss die relative Luft Luftfeuchtigkeit mindestens 30 betragen Cao Die Qualit t der Stromversorgung muss quivalent zu M tisch a ld 3 A m 3 A m derjenigen einer typischen Gewerbeumgebung oder Re Krankenanstalt Krankenhaus Klinik sein IEC 61000 4 8 Zwischen tragbaren mobilen HF Kommunikationsger ten und dem Na da CI einschl Kabel muss immer mindestens der empfohlene Trennabstand eingehalten werden der mittels einer Gleichung berechnet wird die f r die Frequenz des Senders anwendbar ist Empfohlener Trennabstand d 1 2VP lt 800 MHz 3 Vim d 2 3VP 800 MHz HF Strahlung 80 MHz 3 Vim wobei P die maximale Nennleistung des Senders in Watt IEC 61000 4 3 bis 2 5 W gem B den Spezifikationen des Senderherstellers GHz und d die empfohlene Mindestentfernung in Meter m ist Die Intensit ten der elektromagnetischen Felder der festen HF Sender wie sie durch eine Messung der elektromagnetischen Umgebung ermittelt werden m ssen f r jeden Frequenzbereich unter dem Konformit tsniveau liegen In der N he von Ger ten die mit dem Co folgenden Symbol gekennzeichn
307. nformation about battery status program number and volume level For more information refer to the Naida CI LEDs and Internal Alarms sections of this User Guide The Na da Cl can be programmed using IntelliLink to prevent use by a cochlear implant other than the one for which it has been programmed IntelliLink is an important safety feature for very young children and bilateral implant recipients The Na da Cl can also be programmed bilaterally allowing the recipient access to up to ten programs on a single processor up to five programs for the left ear and up to five programs for the right ear When programmed bilaterally by your clinical professional the Na da Cl will detect which ear it is worn on and provide access to the appropriate programs for that ear 12 Na da Cl Sound Processor User Guide The Universal Headpiece The Universal Headpiece includes a coil that transmits sound signals and power to the implant as well as a magnet well which houses the necessary number of magnets to ensure the headpiece stays on throughout the day The headpiece is covered by a Color Cap which snaps securely in place The headpiece also functions as a sound input source having a microphone embedded in it The microphone picks up sound from the environment and transfers it to the sound processor via a detachable cable Once the sound processor has converted the sound into electric signals it sends the information to the implant via the cable and
308. ngsafstand d 1 2VP lt 800 MHz d 2 3VP 800 MHz Waarbij P de maximale outputstroom is van de zender in watt W volgens de fabrikant van de zender en d de aanbevolen scheidingsafstand in meter m is Veldsterktes van vaste RF zenders zoals bepaald door een elektromagnetisch onderzoek van de locatie moet minder zijn dan het conformiteitsniveau binnen elk frequentiebereik Interferentie kan zich voordoen in de omgeving van apparatuur die is gemerkt Co met het volgende symbool 58 Gebruiksaanwijzing Na da Cl spraakprocessor OPMERKING Deze richtlijnen zijn niet van toepassing in alle omstandigheden Elektromagnetische propagatie wordt be nvloed door absorptie en reflectie van structuren objecten en personen a Essenti le prestaties van de Na da Cl volgens IEC 6060 1 vereisten zijn vastgesteld als auditieve stimulering binnen veilige amplitudes b Veldsterktes van vaste zenders zoals basisstations voor radio mobiele draadloze telefoons en mobiele landtelefoons zendamateurs AM en FM radio uitzendingen en TV uitzendingen kunnen niet theoretisch accuraat worden voorspeld Om de elektromagnetische omgeving vanwege vaste RF zenders te beoordelen moet een elektromagnetische controle van de locatie worden overwogen Als de gemeten veldsterkte in de locatie waarin de Nadia Cl wordt gebruikt het toepasselijke RF conformiteitsniveau overschrijdt moet de Nadia Cl worden gecontroleerd op normale werking c Voor het frequen
309. nics para obtener ayuda adicional Si los sonidos est n amortiguados o distorsionados Compruebe que ni la ropa ni ning n otro material est n obstruyendo el orificio del micr fono Repita los pasos de soluci n de problemas enumerados anteriormente para las situaciones en las que se oyen sonidos est ticos Si existen indicios de que se ha formado xido en los contactos de la pila del procesador Na da CI Limpie los contactos con un cepillo para audifonos o con un hisopo de algod n seco Si el procesador de sonido Naida CI no se enciende Extraiga y sustituya el cartucho de pilas Compruebe que se hayan colocado una pila PowerCel cargada o dos pilas de zinc aire completamente cargadas Compruebe que la pila PowerCel o las pilas de zinc aire est n correctamente colocadas Si el problema persiste p ngase en contacto con un audioprotesista o con Advanced Bionics para obtener ayuda adicional Si no oye ning n sonido con un dispositivo de audio auxiliar o con un dispositivo FM conectado al ComPilot Compruebe que el receptor FM o el dispositivo de audio auxiliar est n conectados correctamente al ComPilot Compruebe que el ComPilot este encendido O Compruebe que el transmisor FM o el dispositivo de audio externo est n encendidos 4 Compruebe que se est utilizando un programa que permita una entrada auxiliar Aux al procesador Na da Cl Asimismo compruebe que la opci n inal mbrica del proces
310. nschlie en oder entfernen Lesen Sie die Bedienungsanleitung des jeweiligen FM Systems durch bevor Sie FM mit Ihrem Naida CI Prozessor nutzen Na da CI Soundprozessor Gebrauchsanweisung 31 Den FM Empf nger an den ComPilot anschlieBen Dr cken Sie den FM Empf nger bis er fest mit dem ComPilot verbunden ist Halten Sie den ausgeschalteten ComPilot in einer Hand F hren Sie mit der anderen Hand die drei FM Stifte ber die Euro Buchse des ComPilot Achten Sie darauf die Stifte des FM Empf ngers in die jeweils richtigen ComPilot Buchsen zu stecken Anderenfalls k nnen der FM Empf nger und oder der ComPilot besch digt werden O W hlen Sie am Prozessor oder ber AB myPilot das Programm aus das Sie f r die FM Nutzung verwenden m chten Reduzieren Sie die Lautst rke 5 Schalten Sie den ComPilot ein O Stellen Sie die Lautst rke ein Den FM Empf nger entfernen Ziehen Sie mit der anderen Hand den FM Empf nger vorsichtig von der Euro Buchse ab Halten Sie den ausgeschalteten ComPilot in einer Hand Stellen Sie wieder das Programm und die Lautst rke ein die Sie f r die normale Nutzung w nschen nicht FM Weitere Informationen zur Nutzung von FM erhalten Sie in der Gebrauchsanweisung Ihres FM Systems 32 Na da CI Soundprozessor Gebrauchsanweisung Mit AB myPilot koppeln Um die AB myPilot als Fernsteuerung f r das Na da CI nutzen zu k nnen muss sie zuerst mit dem n Pr
311. nt de l implant e V rifiez que la batterie est correctement ins r e dans le processeur V rifiez que la PowerCel ou les piles Zinc Air sont suffisamment charg es pour alimenter le Naida CI afin de stimuler l implant interne Remplacez la batterie les piles Changez le r glage du programme ou du volume pour v rifier si l alarme interne est audible V rifiez aupr s de l audiologiste de l utilisateur si des changements de programme pouvant affecter le comportement de l alarme interne ont t effectu s Demandez une personne normoentendante d effectuer un test d coute afin de voir si elle entend les alarmes internes Consultez la section Contr le du microphone et des entr es auxiliaires du mode d emploi AVERTISSEMENT seule Advanced Bionics doitassurer la maintenance du processeur ou de l antenne N essayez pas d ouvrir ou r parer les diff rents l ments Arr tez d utiliser le processeur ou l antenne si l un des l ments est endommag Toute ouverture non autoris e du processeur de l antenne ou de tout autre dispositif annulera la garantie et est susceptible de compromettre les performances du syst me Mode d emploi du processeur de son Na da CI 57 Recommandations et d claration du fabricant conforme la norme CEI 60601 1 2 Emissions lectromagn tiques Le Na da Cl est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur
312. nt l tat de la pile sur le voyant 56 Mode d emploi du processeur de son Na da Cl V rifiez que la PowerCel est correctement install e sur le processeur Remplacez par une PowerCel enti rement charg e O Si vous n observez aucun clignotement apr s le remplacement de la PowerCel nettoyez les contacts l aide d une brosse pour aide auditive ou d un coton tige sec Sile probl me persiste contactez un audiologiste ou Advanced Bionics pour solliciter une assistance suppl mentaire Sile comportement du voyant lumineux est modifi la suite du remplacement ou de la programmation du processeur V rifiez aupr s de l audiologiste de l utilisateur si des changements de programme pouvant affecter le comportement du voyant ont t effectu s Si ces tapes ne suffisent pas r soudre le probl me contactez un audiologiste ou Advanced Bionics pour solliciter une assistance suppl mentaire D pannage des alarmes internes du Na da CI Les alarmes internes sont programmables et peuvent tre utilis es ind pendamment ou conjointement avec les voyants lumineux du Na da CI afin de fournir des informations importantes sur l tat de l implant et l autonomie de la pile Consultez la section Signification des alarmes internes de ce mode d emploi pour la description du comportement normal des alarmes internes Si aucune alarme interne n est entendue Assurez vous que l antenne est correctement plac e sur l emplaceme
313. nu op de pijl omlaag om de optie Pairing Koppelen te markeren Druk opnieuw op de middelste knop om te selecteren Gebruiksaanwijzing Na da Cl spraakprocessor 33 Druk in dit menu op de pijl omlaag Wanneer de Na da Cl gevonden is om de optie Scan for Devices Zoek apparaten worden de initialen van de gebruiker op te markeren de AB myPilot weergegeven en ook het oor waarvoor deze geprogrammeerd is U ziet een groen rondje met een vinkje om de koppeling aan te geven Op de AB myPilot kunt u op de middelste knop drukken om terug te keren naar het Home screen Startscherm De AB myPilot en de Na da Cl ontkoppelen Druk op de afstandsbediening van de AB myPilot op de middelste knop om naar het Hoofdmenu te gaan Klik in dit menu op de pijl omlaag om de optie Setting Instelling te markeren Druk opnieuw op de middelste knop om te selecteren In het volgende menu dat verschijnt gebruikt u de pijl omlaag om de optie Pairing Koppelen te markeren vervolgens drukt u opnieuw op de middelste knop om te selecteren O Indien u een van de Nadia Cl s wilt ontkoppelen die op dit moment gekoppeld is selecteert u de optie Pair Devices Apparaten koppelen en drukt u op de middelste knop 34 Gebruiksaanwijzing Na da Cl spraakprocessor Het scherm geeft aan welke processoren gekoppeld zijn aan de hand van een groene cirkel met een vinkje daarin naast de initialen van de gebruiker Selecteer met het pijltje
314. nufacturer s warranty Performance Data The HiRes 90K Advantage implant with the HiFocus Electrode and Na da CI processor support the HiResolution family of sound processing strategies including HiRes HiRes with Fidelity 120 HiRes 120 and ClearVoice HiRes and HiRes Fidelity 120 Sound Processing A clinical study was conducted in 50 adults implanted with a Cll HiRes 90K device who used a Harmony processor to document the benefits of HiRes 120 and HiRes sound processing Performance with HiRes was accessed at the baseline visit and compared with HiRes 120 performance after three months of listening experience Subsequently subjects were refit and retested with HiRes Results showed equivalent mean CNC word recognition scores for the two strategies The mean HINT sentence perception scores in quiet and noise were significantly higher for HiRes 120 compared to baseline with HiRes For HINT sentences in noise the mean scores for HiRes 120 were significantly higher than scores after subjects were refit with HiRes Mean Speech Scores for HiRes and HiRes 120 HiRes HiRes 120 HiRes Baseline 3 months 3 months CNC Words 63 65 63 HINT Sentences in Quiet 88 93 91 HINT Sentences in Noise 8 dB SNR 64 70 65 HiRes 120 score significantly different from baseline HiRes score p lt 05 HiRes 120 score significantly different from baseline and 3 month HiRes score p lt 05 This instrument is certified u
315. o do controle remoto AB myPilot Se voc tiver quaisquer d vidas sobre as defini es espec ficas de controle de sensibilidade por favor entre em contato com um centro de implante Por favor consulte Alterando a Sensibilidade com o Controle Remoto AB myPilot no Manual do Usu rio do AB myPilot Conectividade Utilizar FM O FM ajuda muitos usu rios de implantes cocleares crian as em idade escolar em particular a superar dificuldades de audi o de um interlocutor dist ncia e na presen a de ru dos e reverbera o O processador de som Na da Cl permite o uso de sistemas FM sem fios atrav s de dois modos diferentes A primeira maneira para acessar o FM anexar o receptor FM diretamente no transmissores ComPilot O sinal ent o transmitido sem fio para o Na da Cl O sinal pode ser transmitido para um ou dois processadores Na da Cl para usu rios bilaterais Os sinais FM podem ser transmitidos para um Na da Cl e um Aparelho Auditivo Phonak simultaneamente para usu rios bimodais 30 Manual do Usu rio Processador de Som Na da CI ComPilot MLxi O segundo m todo para acessar o FM ter um profissional de cuidados auditivos para ativar a bobina telef nica no programa FM A bobina telef nica usado junto com esse quarto em loop ou o Phonak MyLink permitir que o usudrio ou a o interlocutor sem o uso de fios de conex o Por favor consulte o Manual do Usu rio ComPilot ou o adendo AB para ComPilot para mais
316. o la luz solar directa ni en el interior de un coche caliente Lleve las pilas en el estuche de transporte proporcionado o en una bolsa de pl stico sellada Las pilas pueden provocar cortocircuitos si entran en contacto con objetos met licos como por ejemplo las monedas o las llaves e No sumerja las pilas en agua e Cargue las pilas utilizando solamente los cargadores recomendados por el fabricante e Si el m dulo FM no est conectado utilice la cubierta transparente proporcionada para proteger las clavijas Para obtener m s informaci n consulte la secci n Fuentes de alimentaci n aprobadas de la gu a de usuario Uso de los accesorios del procesador Na da Cl Advanced Bionics suministra una amplia gama de accesorios que pueden utilizarse con el procesador Na da Cl No obstante puede que no todos los accesorios se incluyan en el kit del procesador de sonido Consulte a un audioprotesista para conocer los accesorios que se incluyen con el procesador de sonido Na da Cl Para obtener m s informaci n sobre los accesorios que se indican a continuaci n consulte las Instrucciones de uso incluidas con el producto o p ngase en contacto con Advanced Bionics Gu a de usuario del procesador de sonido Na da Cl 47 Antenas receptoras El procesador de sonido Na da Cl est dise ado para utilizarse con la antena receptora universal UHP o Antena receptora universal UHP Ye a La antena receptora universal es
317. o programa Si est usando un AB myPilot seleccione Comprobaci n de la audici n a partir del men del AB myPilot y elija la fuente de entrada de audio que desea escuchar De forma alternativa si el procesador Na da Cl ya est conectado al m dulo de comprobaci n de la audici n del procesador Naida Cl y se ha emparejado con el AB myPilot el mando a distancia aparecer en la pantalla de la comprobaci n de la audici n una vez que se comunique con el procesador Naida Cl Para ello pulse brevemente el bot n de encendido del AB myPilot Una vez que se muestre la pantalla de la comprobaci n de la audici n podr usar las flechas hacia la izquierda y hacia la derecha para escuchar las configuraciones de los programas y las fuentes de sonido de forma independiente Gu a de usuario del procesador de sonido Na da CI 37 a Si selecciona el programa de la bobina inductiva aseg rese de estar sincronizado a un bucle o a myLink Proporcione una entrada al transmisor FM para evaluar la calidad sonora b Si selecciona el programa inal mbrico escuchar cualquier fuente de sonido que se est transmitiendo mediante el ComPilot por ejemplo un dispositivo Bluetooth un dispositivo FM que funcione con pilas etc Para iniciar el proceso encienda el ComPilot y comience la transmisi n de la fuente deseada Se recomienda disminuir el volumen del dispositivo que est conectado directamente al ComPilot Si est escuchando una entrada de FM
318. oPhone DuoPhone ofrece a los usuarios bilaterales la posibilidad de o r conversaciones telef nicas en ambos o dos de forma simult nea a la vez que reduce el ruido de fondo Si el usuario se coloca el tel fono en un o do la conversaci n tambi n se transmite autom ticamente al otro o do lo que le proporciona al oyente la mejor experiencia auditiva posible QuickSync La funci n QuickSync de Phonak permite realizar ajustes inmediatos sencillos y simult neos del volumen y el programa de los dos procesadores de sonido Na da Cl Ofrece a los usuarios bilaterales la posibilidad de controlar ambos procesadores de sonido o implantes cocleares con un solo toque ZoomControl Permite centrarse en el orador situado a la izquierda o a la derecha del usuario cuando no es posible que ambos se encuentren cara a cara por ejemplo cuando se est conduciendo PRECAUCIONES Los pacientes pedi tricos no deben usar la funci n UltraZoom e UltraZoom atenuar los sonidos que no provengan de la zona situada delante del usuario e No utilice la funci n UltraZoom con una configuraci n fuera de la oreja Montaje del procesador de sonido Na da Cl El procesador de sonido Na da Cl y sus accesorios constan de un procesador de sonido Na da Cl un micr fono T Mic 2 o una opci n de gancho de la oreja una antena receptora un cable y un implante interno El procesador Na da Cl dispone de varias entradas de audio Un audioprotesista pu
319. ocesador Na da Cl en el clip Alinee el procesador de forma que el lado del bot n quede en la parte trasera del clip que se abre primero y compruebe que el brazo de retenci n quede entre el control de volumen y el bot n de programa Sujete el procesador de sonido con una mano y el clip con la otra Pestillo de liberaci n Si el gancho de la oreja o el T Mic 2 se han extraido sujete la cubierta de silicio en la abertura que normalmente contiene el gancho de la oreja o el T Mic 2 Con cuidado pero firmemente introduzca el procesador dentro del clip de forma que la parte del procesador que queda sobre la oreja lado de la oreja se deslice hacia abajo dentro del clip Esta parte del procesador se mantiene en su sitio con una pesta a de liberaci n Gufa de usuario del procesador de sonido Na da CI 21 Presione el extremo del muelle del clip para abrir y sujetar el procesador de sonido en el lugar deseado de la ropa o del pelo Extracci n del procesador Na da CI del clip Extraiga con cuidado el procesador Na da Cl Para ello comience por la parte interna del gancho de la oreja No utilice la pila PowerCel como palanca para extraer el procesador Na da Cl ya que podr a da ar la pila PowerCel o el conector del procesador Na da Cl Para separar el procesador Na da Cl del clip tire primero de la pesta a de liberaci n que ayuda a sujetar el procesador al clip
320. ocesador Na da Cl puede utilizar todas las opciones de procesamiento de sonido aprobadas que ofrece Advanced Bionics Seg n el pais en el que viva dichas opciones pueden incluir HiRes S HiRes P HiRes Fidelity 120 ClearVoice HiRes Optima CIS y MPS Procesador de sonido Naida Cl n Indicadores LED tricolores 5 verde naranja rojo El procesador Na da Cl es un ordenador en miniatura que convierte el sonido percibido por el micr fono en se ales el ctricas que el implante coclear utiliza para facilitar la audici n Con el fin de conseguir una audici n ptima en todos los entornos sonoros es posible almacenar hasta cinco 5 programas seleccionables por el usuario El procesador Na da CI dispone de indicadores de diagn stico como por ejemplo indicadores LED y alarmas internas audibles Los LED del procesador Na da CI proporcionan informaci n importante sobre el estado del procesador la duraci n de la pila la posici n del programa la entrada de audio y las condiciones de error del dispositivo Las alarmas internas ofrecen a los usuarios adultos una forma discreta de obtener informaci n importante sobre el estado de la pila el n mero de programa y el nivel de volumen Para obtener m s informaci n consulte las secciones Indicadores LED del procesador Na da CI y Alarmas internas de esta gu a de usuario Para evitar su uso con un implante coclear diferente del que se ha programado el procesad
321. ocessor kan de gebruiker draadloze FM systemen op twee verschillende manieren gebruiken De eerste manier om FM signalen te kunnen beluisteren is het rechtstreeks aansluiten van de FM ontvanger op de ComPilot streamer Het signaal wordt dan draadloos verzonden naar de Na da CI Dit signaal kan naar n of twee Na da Cl processors verzonden worden voor bilaterale gebruikers FM signalen kunnen tevens gelijktijdig worden gestreamd naar een Na da Cl en een hoortoestel van Phonak voor bimodale gebruikers 30 Gebruiksaanwijzing Na da Cl spraakprocessor ComPilot MLxi Een audioloog de luisterspoel laten activeren in het FM programma is de tweede methode voor het beluisteren van FM signalen De luisterspoel wordt gebruikt in combinatie met een ringleiding of de Phonak MyLink en stelt de gebruiker in staat om de spreker te horen zonder aansluitkabels te hoeven gebruiken Raadpleeg Gebruiksaanwijzing ComPilot of AB addendum voor ComPilot voor meer informatie OPMERKING Om onaangename geluiden te voorkomen dient u ervoor te zorgen dat de spraakprocessor uitstaat voordat u een FM ontvanger aansluit of verwijdert Lees de gebruiksaanwijzing van uw FM systeem voordat u de FM functie gebruikt met de Na da Cl processor Gebruiksaanwijzing Na da Cl spraakprocessor 31 Een FM ontvanger aansluiten op de ComPilot Houd de uitgeschakelde ComPilot in een hand Breng de drie FM aansluitpinnen met de andere hand op n lijn met de
322. oduktkennzeichnung Etikettensymbole und ihre Bedeutung EU Pr fzeichen Anbringung des CE Zeichens 2013 genehmigt Modellnummer 2000 00 Herstellungsdatum Serien Nummer in Europa Schutzart B Lagerung bei Temperaturen zwischen 20 C 4 F und 55 C 131 F Zerbrechlich Vor N sse sch tzen Del EL 2 we Siehe Gebrauchsanweisung Geeignet f r atmosph rischen Bereich zwischen 70 kPa und 106kPa entspricht max 3000 m ber dem Meeresspiegel und max 380 m unter dem Meeresspiegel Geeignet f r relative Luftfeuchtigkeiten zwischen O und 95 Halten Sie sich beim Entsorgen an die vor Ort geltenden gesetzlichen Vorschriften IS Das Na da Cl ist nach IP57 zertifiziert Diese Zertifizierung zeigt an dass Na da Cl vor den folgenden Bedingungen gesch tzt ist Schutz vor Eindringen von Wasser nach Eintauchen f r 30 Minuten in bis zu 1m tiefem Wasser und anschlieBender Trocknung im Trocknungsger t ber Nacht Warn und Sicherheitshinweise WARNHINWEISE e ERSTICKUNGSGEFAHR enth lt Kleinteile die eine Erstickungsgefahr darstellen wenn sie inhaliert werden e Anwender die einen Herzschrittmacher tragen d rfen AB myPilot niemals in der Brusttasche aufbewahren da es dadurch zu Interferenzen kommen kann Wenden Sie sich f r weitere Informationen an Ihre betreuende Klinik 2 Naida CI Soundprozessor Gebrauchsanweisung e ComPilot dar
323. odule to the processor portion of the Na da Cl Listening Check You should feel the two portions snap into place Once in place the processor and PowerCel connectors will be exposed Connect the supplied earbuds to the 3 5 mm auxiliary jack on the side of the Naida Cl Listening Check Connect the bottom of the Na da Cl Listening Check to the power source PowerCel Zn Air Battery Pak AAA PowerPak Q Place the earbuds in the ears of the unaided listener O When the Naida Cl Listening Check is attached the processor immediately enters listening check mode Ifyou are notusing an AB myPilotto selectthe input sound source you willbelisteningtothe input sound source configuration of the first program If you would like to listen to the other program sound source configurations use the program button to cycle through the programs If you are using an AB myPilot select Listening Check from the AB myPilot menu and select the input sound source to which you would like to listen Alternatively if the Na da Cl is already connected to the Na da CI Listening Check and paired to the AB myPilot the AB myPilot will go to the Listening Check screen once it communicates with the Na da Cl This can be done by briefly pressing the power button on the AB myPilot Once the Listening Check screen is shown you can use the left and right arrows to listen to program configurations and the sound sources independently a If
324. ofessional for more information e Do not use a ComPilot if recipient has a pacemaker as there is potential for interference Contact a health care professional for more information 2 Na da Cl Sound Processor User Guide e Ensure appropriate supervision when child is wearing the Na da Cl sound processor and accessories Keep batteries and accessories out of children s reach as they may pose a choking hazard If any parts are swallowed consult a physician or hospital immediately Do not leave children unattended with or allow them to play with batteries Do not place batteries in your mouth Do not chew or swallow batteries If this occurs seek immediate medical attention Do not allow children to play with or operate the Zephyr by Dry 8 Store or desiccant unattended e Using your sound processor and accessories in a manner other than their intended use e g placing them in your mouth or chewing them may cause bodily harm e Do not recharge disposable batteries Do not allow leaking battery fluid to come into contact with skin mouth or eyes Do not expose batteries to heat e g do not store in direct sunlight or in a hot car Do not dispose of batteries in fire e Do not allow children to charge batteries unattended e Do not use any power supply with the sound processor AB myPilot remote control or ComPilot unless it is supplied by Advanced Bionics or Phonak If needed contact Advanced Bionic
325. ogrammes pour l oreille gauche LA 12 Mode d emploi du processeur de son Na da Cl et jusqu cinq programmes pour l oreille droite En cas de programmation bilat rale par votre clinicien le Naida Cl d tecte l oreille sur laquelle il est port et permet d acc der aux programmes appropri s pour cette oreille L antenne universelle L antenne universelle comprend une bobine qui transmet les signaux sonores et l alimentation l implant ainsi qu un logement pour aimants qui contient le nombre d aimants n cessaires pour maintenir votre antenne en place tout au long de la journ e L antenne est recouverte par un cache color qui s embo te fermement L antenne fonctionne aussi comme une source sonore d entr e car elle contient un microphone int gr Le microphone recueille les sons environnants et les transf re au processeur de son par l interm diaire du cordon amovible Une fois que le processeur de son a converti les sons en signaux lectriques les informations sont envoy es l implant par l interm diaire du cordon et de l antenne Le cordon est disponible en plusieurs coloris et longueurs pour s adapter tous les besoins Le processeur de son Na da CI fonctionne avec l antenne universelle Cache color L antenne universelle AU compatible avec tous les processeurs de son d Advanced Bionics est Microphone 0 p Port de connexion du cordon destin e tre utilis e avec le processeur Na da Cl en dehors de
326. on de port du processeur d port Montage du Na da CI Le processeur de son Na da Cl et les accessoires sont compos s d un processeur de son Na da Cl d un T Mic 2 ou d un coude standard d une antenne d un cordon et d un implant interne Le Naida CI propose diverses entr es sonores qu un audiologiste peut programmer Le Na da CI permet d ac c der un microphone avant et arri re au T Mic 2 et un microphone d antenne Il permet gale ment d utiliser l entr e de la bobine inductive et le syst me FM sans fil Le Naida CI peut recevoir des informations Bluetooth et se connecter directement aux dispositifs pile batterie via le ComPilot Le processeur int gre la toute derni re technologie en mati re de traitement du son d AB En outre il propose une vaste gamme d options de port adapt es vos besoins et votre style de vie Mode d emploi du processeur de son Na da CI 15 Connexion des caches color s de l Antenne Universelle AU Retrait de l antenne du Na da CI AVERTISSEMENT Danger provenant des petites pi ces le processeur les caches color s pour AU les aimants et les espaceurs peuvent provoquer un touffement s ils sont ing r s Fixation du cache color sur l AU Tenez le connecteur du cordon au niveau Tirez doucement le connecteur du cordon de la prise en plastique angle droit et hors du Na da Cl non du fil Connexion du T Mic 2 coude standard Alignez le cache color
327. on de syst mes FM sans fil travers deux modes diff rents La premi re mani re d acc der la FM est de connecter le r cepteur FM directement au diffuseur ComPilot Le signal est ensuite transmis sans fil au Na da Cl Ce signal peut tre transmis un ou deux processeurs Na da Cl pour les utilisateurs bilat raux Les signaux FM peuvent aussi tre diffus s simultan ment un Na da CI et une aide auditive Phonak pour les utilisateurs bimodaux 30 Mode d emploi du processeur de son Na da CI ComPilot MLxi La deuxi me m thode d acc s la FM est l activation par un audioproth siste de la boucle magn tique dans le programme FM La boucle magn tique utilis e avec une boucle publique dans une pi ce par exemple ou MyLink de Phonak par exemple permet l utilisateur d entendre l orateur sans c bles de connexion Veuillez consulter le Mode d emploi de ComPilot ou l addendum d AB pour ComPilot pour de plus amples informations REMARQUE pour viter des sons inconfortables assurez vous que le processeur de son est bien hors tension avant d installer ou de retirer le r cepteur FM Lisez le mode d emploi fourni avec le syst me FM avant de l utiliser avec le processeur Na da Cl Mode d emploi du processeur de son Na da CI 31 Pour connecter un r cepteur FM au ComPilot Appuyez fermement le r cepteur FM sa place sur le ComPilot Le ComPilot teint tenez le d une main De l autre main
328. on tige sec Si vous n arrivez pas mettre le processeur de son Naida CI sous tension Retirez et remplacez la batterie V rifiez qu une PowerCel charg e ou deux piles Zinc Air enti rement charg es sont ins r es O V rifiez que la PowerCel ou les piles Zinc Air sont correctement ins r s Sile probl me persiste contactez un audiologiste ou Advanced Bionics pour solliciter une assistance suppl mentaire Si aucun son n est per u lorsqu un syst me FM ou un dispositif audio auxiliaire est install sur ComPilot V rifiez que le r cepteur FM et ou le dispositif audio auxiliaire sont bien fix s au ComPilot V rifiez que le ComPilot est allum O V rifiez que l metteur FM et ou le dispositif audio externe sont allum s V rifiez que le programme utilis permet l utilisation d entr es auxiliaires Aux avec le Naida Cl et que le Na da Cl fonctionne sans fil V rifiez que le r cepteur FM a t programme pour une utilisation avec le Na da CI V rifiez que le collier inductif ComPilot est port correctement autour du cou et que le ComPilot se situe approximativement mi hauteur du torse Si ces tapes ne suffisent pas r soudre le probl me contactez un audiologiste ou Advanced Bionics pour solliciter une assistance suppl mentaire D pannage des voyants lumineux du Na da CI Les voyants du Na da Cl sont une fonctionnalit programmable fournissant des informations de diagno
329. on und kann somit auch als Eingangsquelle genutzt werden Das bertr ger Mikrofon erfasst Ger usche aus der Umgebung und bertr gt diese ber ein abnehmbares Kabel an den Soundprozessor Sobald der Soundprozessor den Klang in elektrische Signale umgewandelt hat werden diese ber das Kabel und den bertr ger an das Implantat gesendet Es steht eine gro e Auswahl an Kabell ngen und farben zur Verf gung Der Na da Cl Soundprozessor verwendet den Universal bertr ger Farbkappen E Kabelanschluss Mikrofon 08 Der Universal bertr ger UHP kann mit allen Advanced Bionics Soundprozessoren verwendet werden und erm glicht die Nutzung des Na da Cl in trockener Umgebung au erhalb von Wasser Weitere Informationen finden Sie im Kapitel bertr gerkabel ersetzen oder in der Gebrauchsanweisung des UHP und oder Kabels AB myPilot AB myPilot ist eine moderne Fernsteuerung die Phonak Technologie nutzt um unilateral und bilateral versorgten Na da Cl Anwendern eine drahtlose Steuerung Ihrer Cls zu erm glichen Mit den praktischen Steuerelementen der AB myPilot stellen Sie bequem das Programm die Lautst rke oder die Empfindlichkeit ein oder aktivieren die Testfunktion Listening Check und ZoomControl AB myPilot kann auch Status und Batterieinformationen der Na da Cl Prozessoren anzeigen Bilateralen Naida Cl Anwendern stellt AB myPilot einfache binaurale Steuerelemente zur gleichzeitigen Steuerung beider Prozessoren zur
330. onal can program for use The Naida Cl allows access to a front and rear microphone T Mic 2 and headpiece microphone It also allows for the ability to use T coil input and wireless FM The Na da Cl has the ability to wirelessly stream Bluetooth and directly connect battery operated devices via the ComPilot The processor provides you with access to the latest in sound processing technology In addition the processor offers you a wide range of wearing options that can be customized to fit lifestyle needs Na da Cl Sound Processor User Guide 15 Connecting the Universal Headpiece UHP Color Caps WARNING Small Parts Hazard The processor UHP Color Caps magnets and spacers may cause choking if swallowed Attaching the UHP Color Cap Align the Color Cap with the headpiece Removing the UHP Color Cap Gently press the cap and headpiece together The Color Cap will snap into place Insert the UHP Removal Tool into the slot above the headpiece cable connector Connecting the Headpiece to the Na da CI Align the pin on the right angled end of the cable with the cable connection port located below the program button on the body of the processor 16 Nafda Cl Sound Processor User Guide Gently push the tool forward to release the Color Cap as shown above zu Press in until you feel it snap into place Removing the Headpiece from the Na da CI Hold the cable s connector the right angled plasti
331. ons importantes relatives la s curit Veuillez lire l int gralit de ce manuel avant d utiliser le Na da Cl propos du processeur de son Naida CI Le processeur de son Na da Cl est un des l ments d un syst me d implant cochl aire complet permettant aux personnes malentendantes d acc der l audition Les autres l ments indispensables de ce syst me sont le stimulateur cochl aire implantable ICS l antenne et le cordon de l antenne Processeur de son Antenne universelle AU o Source d alimentation PowerCel A Le processeur de son comprend deux parties le processeur de son et l alimentation Il existe cinq options d alimentation y compris trois tailles de batteries rechargeables au Li ion PowerCel et un compartiment pile Zinc Air L utilisateur peut galement porter la source d alimentation d port e avec le AAA 03 PowerPak ou l adaptateur PowerCel Veuillez consulter les Instructions d utilisation du AAA PowerPak et de l adaptateur PowerCel pour plus de d tails sur ces produits Le Na da Cl comprend des diodes lumineuses LED multicolores programmables et des alarmes internes programmables qui indiquent l tat du processeur et des informations utiles pour la r solution de probl mes 10 Mode d emploi du processeur de son Na da CI Genest AB myPilot Voyants Les autres fonctionnalit s comprennent l acc s distance par le biais de la t l commande du AB myPilot et la capac
332. oondas o un secador de pelo e Cargue las pilas utilizando solamente los cargadores recomendados por el fabricante e No utilice los accesorios AB myPilot o ComPilot cuando se le pida que no use dispositivos electr nicos inal mbricos como es el caso de los aviones 4 Gu a de usuario del procesador de sonido Na da Cl El AB myPilot debe encontrarse a m s de 1 cm 1 2 pulgadas del procesador Na da Cl mientras se estimula el implante De lo contrario el implante y el procesador de sonido podr an perder el bloqueo Si esto ocurre apague el procesador y vuelva a encenderlo para ello retire la pila y vuelva a colocarla La tecnolog a de transmisi n inductiva y codificada digitalmente empleada en este dispositivo es extremadamente fiable y pr cticamente no sufre interferencias procedentes de otros dispositivos No obstante debe tenerse en cuenta que si se maneja el dispositivo junto a un terminal inform tico u otros campos magn ticos potentes puede que deba situarse a una distancia m nima de 60 cm 24 pulgadas para asegurar un funcionamiento correcto Si el Na da Cl no responde al dispositivo implantado debido a una interferencia de campo inusual al jese del campo que genera la interferencia Si el AB myPilot deja de transmitir informaci n al procesador de sonido puede que sea necesario volver a vincular el AB myPilot con el procesador de sonido Consulte la secci n Emparejamiento con el AB myPilot de este manual de usu
333. oque m s adicionais na sua antena exceto sob a orienta o de um profissional de implantes cocleares Se o usu rio apresentar qualquer vermelhid o irrita o ou desconforto interrompa imediatamente o uso da antena e entre em contato com um centro de implante coclear Consulte as Instru es de Uso da antena para informa es adicionais com rela o ao ajuste da intensidade magn tica da antena e Se o AB myPilot n o puder mais transmitir os comandos ao processador de som pode ser necess rio realizar um reparo do AB myPilot com o seu processador de som Consulte a se o de Pareamento do AB myPilotnesses manual do usu rio eA tecnologia de transmiss o indutiva codificada digitalmente usada nesse dispositivo extremamente confi vel e praticamente n o apresenta interfer ncias de outros dispositivos Deve se observar no entanto que quando se manuseia o dispositivo perto de um terminal de computador ou outros campos eletromagn ticos fortes pode ser necess rio ficar pelo menos a 60 cm 24 de dist ncia para garantir uma opera o adequada Se o Na da Cl n o responder ao dispositivo de implante devido uma perturba o incomum de campo afaste se do campo de perturba o e Se o processador de som ou os acess rios esquentarem ou ficarem mornos de maneira anormal interrompa imediatamente o seu uso e entre em contato com a Advanced Bionics ou um cl nico e Se os comandos de volume do seu AB myPilot para o seu processa
334. or Na da Cl se puede programar con la ayuda de IntelliLink IntelliLink es una funci n importante de seguridad dise ada para los ni os muy peque os y los usuarios de implantes bilaterales El procesador Na da Cl tambi n se puede programar de forma bilateral lo que permite al usuario acceder a un m ximo de diez programas con un solo procesador es decir a un m ximo de cinco programas para el o do izquierdo y a un m ximo de cinco programas para el o do derecho Si el profesional cl nico lo programa de forma bilateral el procesador Na da CI detectar en qu o do se encuentra y proporcionar acceso a los programas adecuados para ese o do 12 Gu a de usuario del procesador de sonido Na da CI Antena receptora universal La antena receptora universal incluye una bobina inductiva que transmite las se ales sonoras y proporciona alimentaci n al implante as como una caja magn tica que alberga el n mero necesario de imanes para garantizar que la antena receptora permanezca en su sitio durante todo el d a La antena receptora est cubierta por una carcasa de color que se ajusta de forma segura La antena receptora tambi n funciona como una fuente de entrada de audio con un micr fono integrado El micr fono recoge el sonido ambiente y lo transfiere al procesador de sonido a trav s de un cable extra ble Una vez que el procesador de sonido convierte el sonido en se ales el ctricas env a la informaci n al implante a trav
335. or linker en rechter configuraties en biedt zo verbeterde draagflexibiliteit en de mogelijkheid om de processor veilig los van het oor te dragen Deze mogelijkheid is vooral prettig voor kleine kinderen en fysiek actieve Cl gebruikers De Na da Cl clip is bedoeld om rechtstreeks vast te maken aan uw kleding in uw haar of op de door u gewenste draaglocatie Er zijn zowel links als rechtszijdige clips verkrijgbaar om aan de wensen van de gebruiker tegemoet te komen In de Na da Cl clip passen alle drie de formaten van de PowerCel oplaadbare batterijen evenals het Zn luchtbatterijpak De clip beschikt tevens over een siliconen dekseltje voor extra bescherming wanneer de T Mic 2 oorhaak losgekoppeld is De Naida Cl in de clip plaatsen Houd de processor zodanig vast dat de knopzijde als eerste in de achterkant van de clipopening gaat Zorg er hierbij voor dat de retentiearm tussen de volumeregelaar en de programmaknop ligt Houd de spraakprocessor in n hand en de clip in de andere hand Vergren delings knop Als de oorhaak T Mic 2 verwijderd is bevestig dan het siliconen dekseltje in de opening waar normaal gesproken de oorhaak T Mic 2 zit Druk de processor voorzichtig in de clip zodat het gedeelte van de processor dat over het oor geplaatst wordt oorzijde naar beneden de clip in schuift Dit gedeelte van de processor wordt op zijn plaats gehouden door een vergrendellipje Gebruiksa
336. ordon neuf Pour attacher le cordon l antenne Ins rez le connecteur du cordon dans le connecteur de l antenne en poussant fermement Tenez l antenne dans une main et le connecteur du cordon dans l autre Pour attacher le cordon au processeur de son Ins rez le connecteur du cordon dans le connecteur du processeur de son en poussant fermement Tenez le processeur de son dans une main et le connecteur du cordon dans l autre Pour de l aide en cas de probl mes avec les cordons d antenne consultez la section R solution des probl mes de ce mode d emploi Ajustement de l intensit de l aimant de l antenne Il importe que l intensit de l aimant soit appropri e afin d viter toute g ne ou tout probl me de maintien pour l utilisateur Si le nombre d aimants pr sents dans l antenne est trop faible celle ci peut se d tacher trop souvent Si un nombre d aimants trop important est utilis alors l utilisateur peut ressentir une g ne ou une irritation Consultez votre audiologiste en cas de probl mes li s la force de l aimant Le cas ch ant un audiologiste peut ajouter ou retirer des aimants de l antenne En cas d apparition d une g ne d une irritation ou de rougeurs cessez imm diatement d utiliser l antenne et contactez un centre d implant cochl aire Pour de plus amples informations concernant l ajustement de la force des aimants de l antenne consultez les Instructions d utilis
337. ore met de HiRes p lt 05 HiRes 1 20 score is aanzienlijk verschillend van de nulpunt en de 3 maandenscore met de HiRes p lt 05 Dit apparaat is gecertificeerd volgens FC FCC ID S2B ABBTE IC 10870A ABBTE Gebruiksaanwijzing Nafda Cl spraakprocessor 61 Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC regels en aan RSS 210 van Industry Canada De werking is onderhevig aan de volgende twee omstandigheden 1 dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en 2 dit apparaat moet elke ontvangen interferentie accepteren inclusief interferentie die mogelijk ongewenste werking veroorzaakt Wijzigingen of aanpassingen aan dit toestel die niet uitzonderlijk goedgekeurd zijn door Advanced Bionics kan de FCC goedkeuring om dit toestel te mogen hanteren ongeldig maken Contact Advanced Bionics zet zich in voor het leveren van producten en service van de beste kwaliteit aan haar klanten Wij stellen het op prijs als u uw opmerkingen met betrekking tot de Na da Cl spraakprocessor of suggesties ter verbetering van onze producten aan ons doorgeeft Neem contact op met AB of bespreek uw suggesties met uw Cl centrum Advanced Bionics AG Laubisr tistrasse 28 8712 St fa Zwitserland T 41 58 928 78 00 F 41 58 928 78 90 info switzerland AdvancedBionics com Advanced Bionics LLC 28515 Westinghouse Place Valencia CA 91355 Verenigde Staten T 1 877 829 0026 T 1 661 362 1400 F 1 661 362 1500 info us AdvancedBionics com
338. os debe realizarse un estudio electromagn tico del sitio Si la intensidad de campo medida en la ubicaci n donde se utiliza el procesador Na da CI excede el nivel de conformidad de RF aplicable anterior debe comprobarse el funcionamiento normal del procesador de sonido Naida CI c Sobre el rango de frecuencias entre 150 kHz y 80 MHz las intensidades de campo deben ser inferiores a 3 V m Distancias de separaci n entre los equipos de comunicaciones por RF y el procesador Na da CI Distancias de separaci n recomendadas entre los equipos de comunicaciones por RF port tiles y m viles y el procesador Na da CI El procesador Na da Cl est dise ado para utilizarse en un entorno electromagn tico en el que las alteraciones que generan las emisiones de RF irradiada est n controladas El cliente o el usuario del procesador Na da Cl pueden ayudar a evitar las interferencias electromagn ticas si mantienen una distancia m nima entre los equipos de comunicaciones por RF port tiles y m viles transmisores y el procesador Na da Cl seg n lo recomendado a continuaci n y de acuerdo con la potencia de salida m xima de los equipos de comunicaciones Potencia de salida nominal Distancia de separaci n seg n la frecuencia del transmisor m xima del transmisor m W d 1 2VP lt 800 MHz d 1 2VP lt 800 MHz 10 3 8 7 3 100 12 23 En el caso de los transmisores con una potencia de salida m xima no indicada previam
339. os pr ximos Emiss es RF Classe B CISPR 11 O Na da Cl adequado para uso em todos os estabelecimentos incluindo estabelecimentos Emiss es harm nicas N lic vel dom sticos e aqueles diretamente ligados rede IEC 61000 3 2 de apicave p blica de alimenta o de energia de baixa tens o que fornece energia para os edif cios utilizados para Flutua es de voltagem emiss es N o aplic vel fins dom sticos brilhantes IEC 61000 3 3 Imunidade Eletromagn tica O uso do Na da Cl destinado a ambientes eletromagn ticos especificados abaixo O cliente ou o usu rio do Na da CI dever assegurar a sua utiliza o em tal ambiente an Eu IR Orienta o Ambiente Eletromagn tico Imunidade Nivel de Teste cumprimentos Descarga 6kV 6kV O ch o deve ser de madeira concreto ou cer mica eletrost tica ESD contato contato Se os pisos estiverem cobertos com material sint tico IEC 61000 4 2 8 kV ar 8 kV ar a umidade relativa dever ser de pelo menos 30 Frequ ncia de alimenta o 50 60 Hz 3 A m campo magn tico IEC 61000 4 8 Os campos magn ticos com frequ ncia potencial devem estar em niveis caracteristicos de uma localiza o tipica como em um ambiente comercial ou hospitalar O equipamento de comunicag es RF port til e m vel n o dever ser utilizado mais pr ximo de qualquer pe a do Na da CI incluindo cabos do que dist ncia de separa o recomendada calculad
340. ot turned off hold the ComPilot in one hand With the other hand gently pull the FM receiver straight out of the Europort O Readjust the program position and volume to their desired settings for non FM use Forfurther information regarding FM use referto the nstructions for Use included with the FM system 32 Na da CI Sound Processor User Guide Pairing to the AB myPilot In order for the AB myPilot to control the Na da Cl s it must be paired to the processor s The AB myPilot may be un paired and paired to multiple Na da CI processors This allows one AB myPilot to be used with all Na da CI recipients in a classroom This may also be convenient for a caregiver with several implanted children They would only need one AB myPilot to have remote control access to everyone The AB myPilot must be paired to your Na da CI within five minutes of the processor starting up This time period is referred to as the Pairing Window and it begins upon the attachment of the PowerCel or Zn Air Battery Pak or Power Adapter to the Na da CI After the five minute Pairing Window ends pairing is no longer possible If you need more time to pair you must remove and replace the Na da Cl battery to begin the Pairing Window again Sound input to the processor is not affected during this period If pairing is not desired the user can proceed with normal use of the Na da Cl during this time To Begin Pairing the AB myPilot to the Na da Cl
341. ou une irritation Consultez votre audiologiste en cas de probl mes li s l intensit de l aimant Le cas ch ant un audiologiste peut ajouter ou retirer des aimants de l antenne N ajoutez pas d aimants suppl mentaires l antenne sans en avoir re u la consigne de la part d un professionnel de l implantation cochl aire En cas d apparition d une g ne d une irritation ou de rougeurs cessez imm diatement d utiliser l antenne et contactez un centre d implant cochl aire Pour de plus amples informations relatives l ajustement de la force des aimants de l antenne consultez les Instructions d utilisation de l antenne Si AB myPilot cesse d mettre les commandes au processeur de son il peut tre n cessaire de rapparier AB myPilot et votre processeur de son Consultez la section Appariage au AB myPilot du pr sent mode d emploi La technologie de transmission inductive codage num rique utilis e dans cet appareil est tr s fiable et ne subit en principe aucune interf rence produite par d autres appareils Il faut cependant noter qu il peut tre n cessaire d loigner l appareil d au moins 60 cm 24 po d un quipement informatique ou autres sources de champs lectromagn tiques puissants pour assurer son fonctionnement correct Si le Na da CI ne r pond pas aux signaux de l appareil implant en raison d un champ lectromagn tique perturbant inhabituel loignez vous du champ perturbant Si le processeur de son ou
342. oving and replacing the power source in order for the AB myPilot to resume communication with the sound processor The AB myPilot is intended to work at an arm s length from the Na da CI Naida CI Sound Processor User Guide 35 The Na da CI Listening Check and Listening Check Earbuds Listening to the Microphone s and Auxiliary Inputs A convenient test mode is built in to all Naida Cl processors to enable individuals with unaided hearing to listen to sound sources With the AB myPilot Remote Control all sound sources can be listened to independently Without the AB myPilot Remote Control sound sources are listened to on a program by program configuration ES a Rear Mic Headpiece Mic 0 2 Front Mic 4 x TMic2 The available sound sources are e Microphones Front and Rear Head Piece T Mic 2 e FM receivers e T coil e Sound being streamed through the ComPilot To listen to the desired input Turn the AB logo portion of the Na da Cl Listening Check 90 degrees Remove the battery from the processor if not already removed Hold the Naida Cl Listening Check with one hand using the grip indents on the sides for traction Using the other hand grasp the Na da Cl Listening Check over the AB logo and pull out 36 Na da Cl Sound Processor User Guide Connect the top of the Na da Cl Insert the AB logo portion into the other Listening Check M
343. owerCel de modo que o contato da pilha fique voltado para baixo para a base do carregador Deslize a PowerCel nas guias at encaixar O carregador projetado para que somente seja poss vel inserir as PowerCels em uma dire o Removendo as PowerCels do Carregador Deslize suavemente a PowerCel para fora das guias do carregador em dire o borda externa do carregador Manual do Usu rio Processador de Som Na da CI 43 Coloque o compartimento de pilhas no Naida CI seguindo as mesmas instru es de instala o Pacote de Pilha de Zinco Ar das PowerCels no Na da Cl na se o Substituir a Pilha O Naida CI utiliza pilhas descart veis Power Implant tamanho 675 675P As pilhas de um aparelho auditivo de tamanho regular 675 n o ser o potentes o bastante para um implante Inserindo as Pilhas de Zinco Ar Compartimento Inviol vel coclear Inserindo as Pilhas de Zinco Ar Utilize a mesma ferramenta providenciada para Com a ferramenta no orificio empurre a remo o e substitui o do T Mic 2 Gancho gentilmente para dentro e para baixo Segurando o Pacote de Pilha de Zinco Ar Puxe o encaixe da pilha para fora do Insira a extremidade pontiaguda da ferramenta at sentir o encaixe do Pacote de Pilha em uma mag empume gentilmente mas compartimento com a outra m o no pequeno buraco localizado na coluna do de Zinco Ar soltar e o seu bot o saltar om firmeza 9 alavanca nu parte
344. owerPak PowerCel Adapter Na da Cl Soundprozessor Gebrauchsanweisung 41 ARNUNG SchlieBen Sie den Zink Luft Batterieeinsatz nicht am Ladeger t an Das Ladeger t darf nur zum Aufladen von wiederaufladbaren Lithium lonen Batterien Akkus verwendet werden Am PowerCel Ladeger t k nnen alle drei Akku Gr Ben aufgeladen werden Das PowerCel Ladeger t vorbereiten WARNUNG Netzteile und Akku Ladeger te sollten nur freistehend verwendet werden um eine ausreichende Luftzufuhr zu gew hrleisten Einige Komponenten k nnen sich bei normaler Verwendung oder nach einem Defekt erhitzen keine Verletzungsf lle bisher bekannt Sollte die Temperatur des Ger tes bei Ber hrung zu Beschwerden oder Schmerzen f hren trennen Sie es von der Stromquelle und setzen sich mit Ihrer AB Vertretung vor Ort in Verbindung VORSICHT Laden Sie mit dem mitgelieferten Ladeger t ausschlie lich AB PowerCel Akkus auf Verwenden Sie es NICHT zum Aufladen anderer Akkus Batterien Versuchen Sie nicht Na da Cl PowerCel Akkus mit einem anderen als dem mitgelieferten Ladeger t aufzuladen Netzteiladapter Batterieladeger t so a5 5 USB Netzteil Das Ladesystem besteht aus dem Ladeger t einem Netzteil und den Netzteiladaptern Der Netzstecker verf gt Uber einen integrierten USB Stecker Um das Ladeger t ber einen USB Anschluss mit Energie zu versorgen entfernen Sie einfach das Netzsteckerteil vom Kabel Informationen zu
345. ozessoren gekoppelt werden Die AB myPilot kann mit mehreren Na da CI Prozessoren gekoppelt bzw ungekoppelt sein Dadurch kann AB myPilot mit allen Na da CI Anwendern in einem Raum verwendet werden z B Klassenraum Das ist z B auch f r Lehrer vorteilhaft die mehrere implantierte in ihren Klassen haben Sie k nnen dann ber eine AB myPilot Fernsteuerung alle Anwesenden erreichen AB myPilot muss innerhalb von f nf Minuten nach dem Einschalten des Prozessors mit dem Na da CI gekoppelt werden Dieses Zeitfenster wird auch als Kopplungsfenster bezeichnet Es beginnt direkt nach dem Anschluss des PowerCel Akkus bzw Zink Luft Batterieeinsatzes an das Na da Cl Nach Ablauf des f nfmin tigen Kopplungsfensters ist keine Kopplung mehr m glich Wenn Sie mehr Zeit f r die Kopplung brauchen nehmen Sie einfach das Batteriemodul ab und schlie en es wieder an um ein neues Kopplungsfenster zu starten Die Signaleing nge am Prozessor werden in dieser Zeit nicht beeintr chtigt Wenn keine Kopplung gew nscht ist kann der Anwender mit der normalen Nutzung des Na da Cl fortfahren Eine Kopplung zwischen AB myPilot und dem Naida Cl einleiten Stellen Sie sicher dass der Audiologe die Fernsteuerungsfunktion am Naida CI aktiviert hat 2 Halten Sie das zu koppelnde Na da CI im Abstand von 30 cm zur AB myPilot Fernsteuerung O SchlieBen Sie den PowerCel Akku oder Zink Luft Batterieeinsatz an das Na da CI an um das Kopplungsfenster zu er
346. pa del micr fono hasta que la herramienta pueda extraer dicha tapa Sujete el procesador Na da Cl con una mano a la vez que sujeta la herramienta de extracci n con la otra Gu a de usuario del procesador de sonido Na da Cl 51 Retire con cuidado la herramienta del orificio La tapa del micr fono debe extraerse con la herramienta La tapa se puede extraer de la herramienta y a continuaci n desecharse Sustituci n de la tapa del micr fono Con la tapa del micr fono sujeta al extremo de la herramienta sujete el procesador Na da Cl con la otra mano y alinee con cuidado el extremo de la herramienta directamente sobre el orificio del micr fono Sujete la herramienta con una mano y use el extremo romo y sin rosca de la herramienta para colocar una nueva tapa del micr fono en el extremo de la herramienta La tapa del micr fono es muy peque a por lo tanto la herramienta funciona como una guia que permite que la sustituci n de la tapa sea correcta y sencilla Retire con cuidado la herramienta del procesador y aseg rese de que la tapa del micr fono quede bien colocada en el puerto del micr fono Introduzca la tapa dentro del orificio hasta que la herramienta quede alineada con el procesador 52 Guia de usuario del procesador de sonido Na da Cl Temperaturas recomendadas de funcionamiento y almacenamiento del procesador Na da Cl Intervalos de temperatura de funcionamiento y almacenamiento
347. pak NIET aan op de oplader De oplader is alleen bedoeld voor gebruik met de oplaadbare lithium ion PowerCels Alle drie de afmetingen van lithium ion PowerCels kunnen gebruikt worden in de PowerCel batterijlader Het in elkaar zetten van de PowerCel batterijlader WAARSCHUWING Gebruik stroombronnen en batterijladers niet op afgesloten plekken en zorg voor voldoende ventilatie Hoewel tot op heden nog geen melding is gemaakt van letsels kunnen de componenten erg warm worden tijdens het normale gebruik of bij storingen Als de temperatuur van het toestel bij aanraking ongemak of pijn veroorzaakt koppel dan de stroombron los en neem contact op met uw Cl centrum VOORZICHTIG Gebruik alleen de meegeleverde oplader voor het opladen van de PowerCels van Advanced Bionics Niet gebruiken om andere batterijen op te laden Probeer geen Na da Cl PowerCels op te laden met een andere oplader dan die door Advanced Bionics meegeleverd wordt Transformatoradapters DE Oplader S as J wo USB Stroombron Het oplaadsysteem bestaat uit de oplader stroomvoorziening en stroomadapters De oplader kan ook zonder de voeding gebruikt worden Hiervoor dient de voeding verwijderd te worden van de kabel waardoor de USB aansluiting zichtbaar wordt De oplader kan vervolgens worden aangesloten op ieder type USB poort Oplaadinformatie voor lithium ionbatterijen De oplader die meegeleverd is bij de spraakprocessor is ontworpen voor het tegelijke
348. part of the Na da Cl including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance d 1 2VP lt 800 MHz Radiated RF 80 MHz to 3 Vm where P is the maximum output power rating of the IEC 61000 4 3 25 GHz transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol A 58 Nafda Cl Sound Processor User Guide NOTE These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people a Essential performance of the Naida CI per IEC 60601 requirements is defined as auditory stimulation within safe amplitudes b Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the Nai
349. phone and Auxiliary Input section of the User Guide Na da CI Sound Processor User Guide 53 Replace the cable Replace the headpiece these measures do not resolve the problem contact a hearing care professional or Advanced Bionics immediately for further assistance no sound is heard or a solid red LED is indicated on the Na da Cl processor LED try the following troubleshooting steps Remove the battery cartridge 2 Reattach the battery cartridge O If you are using Zn Air batteries and steps 1 and 2 do not resolve the problem replace with fresh Zn Air batteries and reattach the battery cartridge If you are using PowerCels try a PowerCel with a known full charge and reattach If these measures do not resolve the problem contact a hearing care professional or Advanced Bionics immediately for further assistance If static or distorted sounds are heard try the following troubleshooting steps Remove any materials hat scarf headband etc that may be covering your microphone Visually inspect the cable for any damage or breakage If any problems are noted replace cable Verify that the cable is firmly attached to the headpiece and sound processor and that the headpiece is positioned properly on the head Verify that the desired program setting and volume level have been correctly set If synced to a an AB myPilot do a status read out to confirm correct program volume and sensitivity settings O
350. ponga el conector USB para que pueda recibir energ a desde cualquier puerto USB Informaci n sobre la carga de las pilas de ion de litio El cargador proporcionado con el procesador de sonido est dise ado para cargar hasta cuatro pilas PowerCel al mismo tiempo Son necesarias unas 2 o 3 horas para cargar totalmente una pila PowerCel agotada Este plazo variar ligeramente en funci n de los distintos tipos de pilas PowerCel 42 Gu a de usuario del procesador de sonido Na da Cl No es necesario que las pilas PowerCel est n totalmente agotadas para recargarlas Se recomienda usar y recargar las pilas PowerCel al menos una vez cada tres meses Tenga en cuenta que aunque las pilas PowerCel no se utilicen su capacidad disminuir con el tiempo Esta disminuci n es normal en todas las pilas recargables y no se trata de un defecto NOTA PARA LOS USUARIOS DE EUROPA para proceder a una eliminaci n adecuada de las pilas recargables env e las pilas agotadas al representante de Advanced Bionics m s cercano o al centro especificado de seguimiento o programaci n En los Estados Unidos y Canad llame a la l nea de asistencia de Rechargeable Battery Recycling Corporation Corporaci n de reciclaje de pilas recargables al 877 273 2925 o visite su p gina web en www call2recycle org Colocaci n de las pilas PowerCel en el cargador Deslice la pila PowerCel por los carriles hasta que quede enganchada El cargador est dise
351. pr fen Sie ob der PoweCel Akku geladen und richtig im Prozessor eingelegt ist Wenn Sie Zink Luft Batterien verwenden stellen Sie sicher dass diese neu und richtig eingelegt sind O Wenn das Ger t mit AB myPilot gekoppelt ist berpr fen Sie die Empfindlichkeitseinstellung oder erh hen Sie sie leicht um die Einstellung zu testen W hlen Sie ein anderes Programm aus Probieren Sie eine andere Audioquelle aus z B T Mic 2 Prozessormikrofon bertr germikrofon Bitten Sie eine normalh rende Person einen Listening Check der Audioeing nge durchzuf hren gem der Anleitung im Kapitel Mikrofon e und Audioeing nge berpr fen Q SchlieBen Sie eine andere Audioquelle an a W hlen Sie ein Programm welches Eing nge aus externen Audioquellen akzeptiert und aktivieren Sie die Drahtlos Funktion auf Ihrem Prozessor b Wenn als Reaktion auf den Eingang aus einer externen Audioquelle die gr ne LED aufleuchtet legen Sie Ihren Soundprozessor und den bertr ger in Ihr Zephyr by Dry amp Store Wenn die gr ne LED auch nach einer vollst ndigen Trocknung und unter Verwendung eines normalen Mikrofoneingangs und normaler Programmeinstellungen immer noch nicht bei lauten Ger uschen blinkt fahren Sie mit dem n chsten Schritt fort Wenn die gr ne LED nur nach Audio Eing ngen aus dem bertr germikrofon nicht blinkt ersetzen Sie den bertr ger und oder das Kabel Wenn die gr ne LED nur nach Eing ngen aus dem T Mic
352. processeur directement un t l phone portable ou sans fil Le cordon de raccordement s ins re d un c t dans la prise jack pour couteurs du t l phone et de l autre c t dans la prise jack auxiliaire du ComPilot Un cordon d interface audio est disponible chez AB mais il peut tre n cessaire d acheter un cordon de raccordement sur mesure chez un fournisseur ind pendant Discutez avec votre audio proth siste ou votre repr sentant local AB pour plus de renseignements concernant cette option Utiliser un t l phone quip d un haut parleur L utilisation d un t l phone quip d un haut parleur vite de recourir des dispositifs suppl mentaires lors de l utilisation du t l phone Activez tout simplement le mode haut parleur du t l phone et communiquez comme d habitude Conseils pour le t l phone e Soyez patient N oubliez pas que l utilisation du t l phone requiert de la pratique et s am liore avec le temps e Entra nez vous couter des voix famili res vos proches vos amis votre m decin et votre audioproth siste peut s av rer utile de conna tre le sujet de la discussion avance Par exemple demandez un ami de vous t l phoner une heure pr cise pour discuter d un sujet particulier par exemple demandez lui d appeler 18h pour une sortie au cin ma se peut que vous deviez essayer plusieurs t l phones avant de trouver celui qui vous convient e Lorsque vous choisiss
353. ptora universal UHP de esta guia de usuario para obtener m s informaci n sobre la extracci n y sustituci n de las carcasas de color de la antena receptora Ajuste de los controles del procesador de sonido Naida Cl Cambio de programas o Bot n de programa El bot n de programa est ubicado en el lomo del procesador Na da Cl y permite que el usuario pueda cambiar f cilmente el programa de audici n durante la utilizaci n del dispositivo El procesador Na da Cl puede almacenar hasta cinco programas para lograr una audici n ptima en una gran variedad de situaciones Durante el proceso de programaci n el audioprotesista puede actualizar y cambiar estos programas Cualquier modificaci n del volumen o la sensibilidad conllevar cambios posteriores en los programas Esto se aplica a los cambios de volumen con los controles de volumen integrados o con el mando a distancia AB myPilot as como a los cambios de sensibilidad realizados con el mando a distancia AB myPilot Para cambiar los programas Mantenga apretado el bot n de programa brevemente y a continuaci n su ltelo Al pulsar el bot n los programas cambiar n en orden cronol gico es decir despu s del ltimo programa el usuario volver al primer programa 28 Gu a de usuario del procesador de sonido Na da Cl Funcionalidad adicional del bot n de programa El bot n de programa tambi n permite que el usuario entre o salga del modo de espera El mo
354. r d coute LE RE ee ar ar E Oa a TS 36 41 Contr le du des microphone s et des entr es auxiliaires ER 36 39 Utilisation du t l phone Conseils pour le t l phone Bouclem agn tique a aa E Re ie Informations relatives la pile Assemblage du chargeur PowerCel Insertion de piles PowerCel dans le chargeur Retrait des piles PowerCel du chargeur PR I tere IRE tecompariment pile Zinc e aera aan re RS Insertion des piles Zinc Air eee EE Insertion des piles Zinc Air compartiment inviolable Voyant LED diode lectroluminescente du chargeur AVErtiSsements se TT Mesen nan eee Utilisation des accessoires du Na da Ch aan enneoonceenseens eene eeeneenseennenns 47 50 Antennes NO e se rr nent 48 Com OEE 48 Testeur d coute du Naida Cl et couteurs pour testeur d coute MUNN 48 49 Accessoires ls e D ree eee eee 49 Personnalisation delavcouletinen nea satis citer 49 Biuida transport Nalda Cl essa E ah ne 50 Zephyrde DM Be Store re re Pee aeons ou 50 Informations relatives l indice de protection 51 Entretien du processeur de son Na da Cl et des accessoires 51 53 Changement de la protection du microphone 51 52 Temp ratures de fonctionnement et de stockage du Na da Cl recommand es 53 Sources d alimentation approuve eS oeeie nare Eee aae E eena reana DEEE 53 D pannage Na A 53 57 D pannage des voyants lumineux du Na da CI 55 57 D pannage des alarmes internes du
355. r den ComPilot ausschlieBlich Netzteile von Advanced Bionics oder Phonak Wenn Sie ein Ersatznetzteil brauchen wenden Sie sich direkt an Advanced Bionics e AB myPilot und ComPilot d rfen nicht verwendet werden wenn sie an einer Energiequelle angeschlossen sind z B Steckdose oder USB Anschluss e ComPilot wird mit einer Halsschleifen Antenne geliefert Die beiden Halsschleifenanschl sse niemals gleichzeitig ber hren e Netzteile und Akku Ladeger te sollten nur freistehend verwendet werden um eine ausreichende Luftzufuhr zu gew hrleisten Einige Komponenten k nnen sich bei normaler Verwendung oder nach einem Defekt erhitzen keine Verletzungsf lle bisher bekannt Wenn die Ger tetemperatur bei Ber hrung zu Beschwerden oder Schmerzen f hrt trennen Sie das Ger t von der Stromquelle ab und kontaktieren Sie den AB Kundenservice Naida CI Soundprozessor Gebrauchsanweisung 3 VORSICHT e Wenn der Ton Schmerzen verursacht entfernen Sie den Prozessor von Ihrem Ohr um die Stimulation zu unterbrechen Der bertr ger muss ber die richtige Magnetst rke verf gen damit er angenehm getragen werden kann und nicht verrutscht Werden zu wenige Magneten eingesetzt f llt der bertr ger m glicherweise zu oft ab Werden zu viele Magnete eingesetzt kann es zu Irritationen oder einem unangenehmen Tragegef hl kommen Bei Problemen mit der Magnetst rke wenden Sie sich an Ihre betreuende Klinik Gegebenenfalls muss Ihr Audiologe ein
356. r el receptor telef nico alrededor del procesador Na da Cl para comprobar d nde funciona mejor Uso de Bluetooth Cualquier dispositivo compatible con Bluetooth se puede sincronizar con el ComPilot de forma que se transmitan las llamadas telef nicas directamente al procesador Na da Cl El micr fono del orador se encuentra ubicado en el ComPilot de manera que el Gufa de usuario del procesador de sonido Na da CI 39 tel fono pueda estar a una distancia de entre 5 y 10 metros entre 15 y 30 pies y se pueda seguir usando Uso de DuoPhone para usuarios bilaterales El audioprotesista efect a la programaci n de DuoPhone con el software de programaci n SoundWave Aunque el tel fono se coloque sobre una oreja la conversaci n se escucha en ambos oidos Uso de un cable de conexi n Puede utilizar un cable de conexi n para conectarse directamente a su tel fono m vil o inal mbrico Uno de los extremos del cable de conexi n se conecta a la clavija de los auriculares del tel fono mientras que el otro se conecta a la clavija auxiliar del ComPilot Advanced Bionics dispone de un cable de interfaz de audio pero tambi n se puede adquirir un cable de conexi n hecho a medida a partir de un vendedor independiente Consulte a un audioprotesista o a un representante de Advanced Bionics para obtener m s informaci n sobre esta opci n Uso de un tel fono con altavoz El uso de un tel fono con altavoz elimina la necesidad de u
357. ramme un d marrage apr s e 2 flashs indiquent le programme deux l tat de charge et lors e 3 flashs indiquent le programme trois d un changement 4 flashs indiquent le programme quatre de programme e 5 flashs indiquent le programme cinq Continu vert Non Un processeur qui n a pas encore t programm Clignote 4 fois Non si AB myPilot est R ponse la requ te de myPilot visant utilis ce mode est d fini par d faut Trouver des appareils appari s L appareil appari de gauche sera identifi par ce type de voyant REMARQUE l utilisation de certains accessoires du Na da CI peut masquer le voyant lumineux du processeur Mode d emploi du processeur de son Na da CI 25 Si l utilisateur d sire conna tre l tat de charge du compartiment pile Zinc Air actuellement utilis alors que AB myPilot est appari son dispositif il lui est possible d effectuer un contr le des piles du Na da Cl Afin d assurer une lecture pr cise du compartiment pile Zinc Air attendez au moins 15 minutes apr s sa connexion au Naida Cl avant d effectuer un contr le des piles Veuillez vous reporter la section Contr le des piles du Mode d emploi AB myPilot pour savoir comment effectuer un contr le des piles l aide de AB myPilot Signification des alarmes internes Les alarmes internes sont programmables et peuvent tre utilis es ind pendamment ou conjointement avec les voyants lumineux du Na da Cl afin de fo
358. ration 58 61 Electromagnetic Emissions Ms aa E E S 58 Electromagnetic Immunity ee lee 58 Separation Distances between RF Communications Eguipmencand Naca CUa see a ee Compatible a eee Sac a eee en ee Cleaning amp Maintenance Performance Data O E eee HiRes and HiRes Fidelity 120 Sound Processing Contact tae ae tn e RR ee 62 Na da CIQ70 By Advanced Bionics Introduction Purpose of this Guide This user guide is designed to help recipients parents and caregivers understand the use and care of the Na da CI Q70 sound processor The Naida Cl is the latest high performance sound processor from Advanced Bionics The most advanced sound processor ever developed by AB the latest generation in hearing solution features state of the art technologies exclusively available from Advanced Bionics and Phonak for the best possible hearing experience The Na da CI provides access to the latest sound processing innovations by Advanced Bionics the market leader in performance This guide will provide all of the information needed to use and care for the Na da Cl and its accessories In addition this guide will provide information for troubleshooting basic issues related to the Na da CI as well as important safety information Please read the entire manual prior to using the Naida Cl About the Na da CI Sound Processor The Na da CI sound processor is one part of a complete cochlear implant system that enable
359. regadores que n o os fornecidos pela Advanced Bionics Para reduzir a probabilidade de danos devido a uma descarga eletrost tica Retire as pilhas do seu processador de som quando estiverem descarregadas ES Tocar numa pessoa ou objeto com os seus dedos antes de tocar na sua antena ou da sua crianga no seu cabo ou no processador de som 4 Manual do Usu rio Processador de Som Na da CI Manual do Usu rio Processador de Som Na da CI 5 Toque em superficies de metal com a sua m o antes de permitir que o equipamento entre em contato com a superficie de metal Isto particularmente importante no recreio local no qual podem ser gerados elevados niveis de eletricidade est tica importante a descarga de qualquer eletricidade est tica tocando uma superficie de metal com a sua m o antes de permitir que o processador de som o cabo ou antena toquem na superficie de metal Tenha o cuidado de evitar o contato entre o equipamento do seu implante coclear e superficies de metal quando sair de um autom vel Retire o equipamento do implante coclear antes de remover as roupas que possam conter uma carga el trica ex blusas de l N o toque nas telas de computador ou de TV Se tocar nas telas certifique se de tocar em outro objeto que n o o seu sistema de implante com o objetivo de descarregar qualquer acumula o de carga antes de tocar em qualquer parte do seu sistema de implante Utilize amaciante no vestu rio e nas roupas de cam
360. rio AAA PowerPak para obtener m s informaci n sobre estos productos AAA PowerPak Adaptador PowerCel Gu a de usuario del procesador de sonido Na da Cl 41 ADVERTENCIA no conecte el paquete de pilas de zinc aire al cargador El cargador debe usarse solamente con las pilas PowerCel recargables de ion de litio Los tres tama os de las pilas PowerCel de ion de litio se pueden usar con el cargador PowerCel Montaje del cargador PowerCel ADVERTENCIA las fuentes de alimentaci n y los cargadores de pilas deben utilizarse en un rea abierta para garantizar una ventilaci n adecuada Aunque hasta la fecha no se ha informado de lesiones los componentes pueden calentarse durante el uso normal o en caso de que fallen Si la temperatura del dispositivo causa incomodidad o dolor desconecte la fuente de alimentaci n y p ngase en contacto con Advanced Bionics PRECAUCION utilice Gnicamente el cargador proporcionado para cargar las pilas PowerCel de Advanced Bionics No lo utilice para cargar otras pilas No intente cargar las pilas PowerCel del procesador Na da Cl con un cargador distinto del proporcionado por Advanced Bionics Adaptadores de la fuente de alimentaci n USB Fuente de alimentaci n El sistema de carga est formado por el cargador la fuente de alimentaci n y los adaptadores de la fuente de alimentaci n El cargador tambi n se puede usar con la fuente de alimentaci n extra da del cable Para ello ex
361. rio possuir um AB myPilot o ouvinte sozinho poder realizar uma verifica o de escuta de todas as fontes de udio de maneira independente ao selecion los individualmente no menu do AB myPilot 14 Manual do Usu rio Processador de Som Na da Cl Tecnologia de Desempenho O Na da Cl permite que os usu rios acessem a Tecnologia Binaural VoiceStream da Phonak incluindo UltraZoom DuoPhone QuickSync e ZoomControl Esses recursos program veis s o ajustados pelo profissional respons vel pelo implante no software de ajuste SoundWave UltraZoom Aumento das vozes das pessoas na sua frente enquanto os ru dos de tr s e das laterais s o reduzidos DuoPhone O DuoPhone permite que usu rios bilaterais ou am conversas telef nicas em ambos os ouvidos simultaneamente enquanto ainda reduz ru dos ao redor Ao posicionar o telefone em um ouvido a conversa automaticamente direcionada para o outro ouvido dando ao ouvinte a melhor experi ncia poss vel de audi o QuickSync O QuickSync da Phonak permite ajustes f ceis instant neos e simult neos para ajustes de volume e de programa nos dois processadores de som Na da Cl Ele d aos usu rios bilaterais a capacidade de controlar ambos os implantes cocleares processadores de som com apenas um toque ZoomControl Foca no interlocutor da esquerda ou da direita que voc quer ouvir quando n o puder olhar para eles ou quando estiver dirigindo CUIDADOS O Ultra
362. rmi krofon erfasst werden sodass die Klangqualit t bei der Verwendung des Soundprozessors in der N he eines solchen Sensors beeintr chtigt werden kann Dar ber hinaus kann das Mikrofon des Prozessorsystems besch digt werden wenn der Ultraschall besonders intensiv ist Wir empfehlen die Lautst rke an Ihrem Soundprozessor zu reduzieren oder den ber tr ger abzunehmen bevor Sie einen Ultraschallsensor passieren z B Bibliothekseing nge um unangenehme T ne am Ohr zu vermeiden R ntgenger te R ntgenger te sind unsch dlich f r Soundprozessor oder Implantat k nnen aber Sch den am Na da Cl oder bertr ger Mikrofon verursachen Transportieren Sie Ihre Systemmikrofone weder im aufgegebenen Gep ck noch im Handgep ck da diese mit R ntgenstrahlen durchleuchtet werden Bei der Sicherheitskontrolle am Flughafen sollten Soundprozessor und Mikrofon entweder mit einem Metalldetektor oder manuell kontrolliert werden Battene wechseln amena a 24 Bedeutungen der Na da Cl Signalleuchten LEDs 25 26 Bedeutungen der Naida Cl Signalt ne seserinis 26 Na da Cl bertr ger verwenderecssssssssssssssssssssssssssssssssssssssessssssssssscsssessnsssssssee 26 28 Derliniversal bertragere ds 26 Wbertager abel ereten teu RS Ra 26 27 St rke der bertr germagneten anpassen 27 28 bertr ger Farbkappen abnehmen nnn 28 Steuerelemente am Na da Cl anpassen 28 30 Daroca E 28 29 a A ee en AAI do 29
363. rn getragene Energieoptionen Normalh rende Personen k nnen mit dem Na da Cl Listening Check die Mikrofoneinstellungen des Implantattr gers berpr fen Verf gt der Anwender ber eine AB myPilot kann die normalh rende Person einen Listening Check f r alle Audioquellen durchf hren indem sie diese jeweils einzeln auf dem AB myPilot Men w hlt 14 Naida Cl Soundprozessor Gebrauchsanweisung Performance Technologie Na da Cl enth lt die Binaurale VoiceStream Technologie von Phonak mit Funktionen wie UltraZoom DuoPhone QuickSync und ZoomControl Diese Funktionen k nnen von einer Cl Fachkraft ber die Anpasssoftware SoundWave aktiviert und eingestellt werden UltraZoom Fokussiert eine von vorne kommende Stimme w hrend St rger usche die von der Seite oder von hinten kommen reduziert werden DuoPhone DuoPhone erm glicht bilateralen Anwendern die Stimme des Anrufers beim Telefonieren simultan auf beiden Ohren zu h ren und reduziert gleichzeitig alle Umgebungsger usche Die Stimme des Anrufers wird automatisch von der Seite an der das Telefon gehalten wird auf die gegen ber liegende Seite bertragen sodass der Zuh rer diese optimal h rt QuickSync QuickSync von Phonak erm glicht es einfache und sofortige Lautst rke und Programm nderungen an beiden Na da Cl Prozessoren gleichzeitig auszuf hren Bilaterale Cl Tr ger k nnen damit beide Cls Soundprozessoren mit nur einem Tastendruck gleichzeitig
364. rocesador Na da Cl Despu s de esos cinco minutos el plazo de emparejamiento finaliza y ya no es posible realizar el emparejamiento Si necesita m s tiempo para realizar el emparejamiento debe extraer y volver a colocar la pila del procesador Na da Cl para que el plazo de emparejamiento se inicie de nuevo La entrada de sonido al procesador no se ve afectada durante este periodo Si no se desea realizar el emparejamiento el usuario puede continuar utilizando el procesador Na da Cl de forma normal durante este periodo Para iniciar el emparejamiento del AB myPilot con el procesador Na da Cl Aseg rese de que un audioprotesista haya activado la funcionalidad delmando a distancia en el procesador Na da Cl Mantenga el procesador Na da CI que desee emparejar a 30 cm 11 pulgadas o menos del mando a distancia AB myPilot O Coloque la pila PowerCel o el paquete de pilas de zinc aire en el procesador Na da Cl de esta forma se iniciar el plazo de emparejamiento este periodo finaliza despu s de cinco minutos Se mostrar el men principal en este men haga clic en el bot n de la fecha hacia abajo para resaltar la opci n Emparejamiento Pulse de nuevo el bot n central para seleccionar la opci n Al encender el AB myPilot aparecer lo siguiente myPilot ha de ser emparejado con sus audifonos Pulse el bot n central del mando a distancia Gu a de usuario del procesador de sonido Na da CI 33
365. rs de l activation le AB myPilot affiche myPilot doit tre appari avec vos aides auditives Appuyez sur le bouton central de la t l commande Mode d emploi du processeur de son Na da CI 33 Dans ce menu appuyez sur la touche fl ch e vers le bas pour mettre en surbrillance l option Rech Appareils Une fois le Na da Cl trouv les initiales de l utilisateur appara tront sur le AB myPilot ainsi que l oreille pour laquelle il est principalement programm Un cercle vert contenant une coche indique qu il est appari Sur le AB myPilot vous pouvez appuyer sur le bouton central pour retourner l cran Accueil Pour d connecter le AB myPilot et le Na da Cl 2 Settings Avec la t l commande du AB myPilot appuyez sur le bouton central pour acc der au menu principal partir de l cliquez sur la touche fl ch e vers le bas pour mettre en surbrillance l option R glages Appuyez de nouveau sur le bouton central pour effectuer la s lection Dans le prochain menu qui s affiche utilisez la fl che vers le bas pour mettre en surbrillance l option Appariage et appuyez de nouveau sur le bouton central pour effectuer la s lection O Si vous souhaitez d connecter un seul des appareils Na da Cl actuellement appari s mettez en surbrillance l option Apparier appareils et appuyez sur le bouton central 34 Mode d emploi du processeur de son Na da CI L cran
366. rtijd opladen van maximaal vier PowerCels Het duurt ongeveer 2 3 uur om een lege PowerCel volledig op te laden Deze tijd kan enigszins vari ren afhankelijk van het type PowerCel 42 Gebruiksaanwijzing Naida Cl spraakprocessor De PowerCels hoeven niet eerst helemaal leeg te zijn voordat u ze kunt opladen Aanbevolen wordt om PowerCel s ten minste elke drie maanden te gebruiken en op te laden Houd er rekening mee dat de capaciteit van de PowerCels na verloop van tijd afneemt ook als ze niet gebruikt worden Dit geldt voor alle oplaadbare batterijen en moet niet als een defect worden beschouwd OPMERKING VOOR EUROPESE KLANTEN Voor het deponeren van oplaadbare PowerCel batterijen kunt u lege PowerCel batterijen terugsturen naar uw plaatselijke vertegenwoordiger van Advanced Bionics of het aangewezen Cl centrum De PowerCels in de oplader plaatsen Schuif de PowerCel langs de groeven totdat hij vastzit De oplader is zodanig ontworpen dat de PowerCels maar op n manier kunnen worden geplaatst Zoek de glijgroeven van de oplader op Plaats de PowerCel zodanig dat het batterijcontact naar de onderkant van de oplader is gericht De PowerCels uit de oplader verwijderen Schuif de PowerCel voorzichtig uit de glijgroeven van de oplader richting de buitenrand van de oplader Gebruiksaanwijzing Na da Cl spraakprocessor 43 Het Zn luchtbatterijpak De Na da Cl maakt gebruik van maat 675 Power Implant wegwerpbatteri
367. rtion des piles Zinc Air compartiment inviolable Tout en tenant le compartiment pile Sortez le tiroir du compartiment l aide du m me outil fourni avec le T Mic 2 Une fois l outil ins r dans le trou Zinc Air d une main poussez doucement mais l aide de l autre main coude standard pour le retrait et le placement poussez doucement vers le bas fermement vers le bas le levier situ l arri re du coude standard ins rez l extr mit en jusqu sentir le tiroir du compartiment du compartiment Cela fera sortir le tiroir des pointe de l outil dans le petit trou situ au dos pile Zinc Air se d verrouiller et faire sortir piles de l arri re du compartiment du compartiment pile Zinc Air Remarque si le tiroir du compartiment pile Zinc Air vous n avez pas l outil en votre possession tout instrument pointu et fin devrait vous permettre Retirez les piles Zinc Air de leur emballage en vous assurant de bien retirer le ruban adh sif du d jecter le tiroir p le positif plat de la pile Retirer le ruban adh sif fait entrer de l oxyg ne et active la pile c est pourquoi vous devez l installer aussit t apr s avoir retir le ruban adh sif Posez l outil de c t prenez le tiroir du compartiment pile Zinc Air avec la main et tirez le doucement jusqu le sortir enti rement Placez deux piles Zinc Air le c t positif Une fois les piles en contact avec le haut plat vers le haut dans les
368. s Der Standby Modus ist ein Energiesparmodus in den das Naida CI versetzt werden kann um Energie zu sparen ohne den Prozessor auszuschalten Im Standby Modus kann der PowerCel Akku oder Zink Luft Batterieeinsatz ohne Auswirkungen auf die Batterielebensdauer am Prozessor angeschlossen bleiben So kann der Anwender z B auf einem Langstreckenflug das Ger t ausgeschaltet am Ohr tragen um Energie zu sparen Nach der Ankunft kann er das CI dann sofort verwenden ohne in der Zwischenzeit Energie verbraucht zu haben Aktiv in den Standby Modus treten e Halten Sie die Programmtaste vier Sekunden lang gedr ckt e Sobald der Standby Modus aktiviert ist leuchtet eine LED kurz orange auf und erlischt im Anschluss Damit wird angezeigt dass der Prozessor in den Standby Modus getreten ist HINWEIS Im Standby Modus leuchten die LEDs nicht Passiv in den Standby Modus treten Das Ger t tritt passiv in den Standby Modus wenn es l nger als 5 Minuten entriegelt bleibt Standby Modus verlassen e Um den Standby Modus zu verlassen dr cken Sie die Programmtaste ein Mal kurz Auf dem Ger t leuchtet eine orangene LED auf die den Batteriestatus anzeigt Im Anschluss blinkt die LED gr n um die aktuelle Programmeinstellung anzuzeigen Das Ger t kann nun im Normalbetrieb verwendet werden Lautst rke ndern e Lauter o o Lautst rkesteller Leiser Der Lautst rkesteller befindet sich auf der gew lbten Kante des Na
369. s hearing The other necessary parts of the system are the Implantable Cochlear Stimulator ICS headpiece and headpiece cable Sound Processor Universal Headpiece UHP gt o Power Source PowerCel A The sound processor consists of two parts the sound processor and battery power source There are five battery options including three sizes of Lithium lon rechargeable PowerCel batteries and a Zn Air Battery Pak The recipient also has the option of wearing the power source completely off the ear by using either the AAA 03 PowerPak or the PowerCel Adapter Please refer to the AAA PowerPak and PowerCel Adapter Instructions For Use for more details on these products The Na da Cl includes programmable multi color light emitting diode LED indicators and programmable internal alarms for easy status updates and troubleshooting information 10 Na da Cl Sound Processor User Guide Saba AB myPilot Additional features include remote control access through the AB myPilot remote control and the ability to stream from the Phonak ComPilot The Na da CI Sound Processor This section will familiarize you with the Na da CI Sound Processor and Accessories Volume Control Phonak Dual Microphone Technology Volume Control and Tri Colored LEDs o 5 front and back microphones green orange red 0 AB s Patented T Mic 2 Program Button o Sound Processor 9 Universal
370. s attenuation can be applied by a hearing care professional during programming so the recipient can fully enjoy the sound from an audio device Also a hearing care professional can create a program allowing the recipient to hear both environmental and auxiliary device sounds Talk to your hearing care professional about which programming options are right forthe recipient in this situation WARNINGS AND CAUTIONS e Do not connect to mains powered sound sources e g TV computer unless using a mains isolation cable e Do not swim or bathe with the ComPilot NOTE When streaming audio with the ComPilot if your headpiece becomes unlocked turn off the ComPilot prior to re locking your headpiece Not doing so may prevent the sound processor from communicating with your implant Color Customization The Naida Cl comes in up to 12 color options allowing the recipient to customize the look of the sound processor to suit their personal style Nafda Cl Sound Processor User Guide 49 Na da CI Carrying Case Na da CI Carrying Case A carrying case is provided with the Na da Cl for use when traveling or for storage when the sound processor and accessories are not in use If the Na da Cl is exposed to moisture or high levels of humidity store components overnight in the Zephyr by Dry amp Store provided Zephyr by Dry and Store Zephyr by Dry and Store A Zephyr by Dry amp Store is included with the Na da CI The
371. s couleurs et longueurs que les utilisateurs peuvent modifier selon leur pr f rence Cette section d crit plusieurs options de port possibles pour votre Na da CI Le processeur Na da CI peut tre port divers endroits en fonction de l ge et des pr f rences de l utilisateur Certains emplacements du Na da CI peuvent obstruer la LED du processeur de son c est pourquoi les alarmes internes peuvent tre utiles pour avertir les utilisateurs adultes de l tat du processeur Les alarmes internes peuvent tre activ es par votre audiologiste Utilisation de la pince Vue avant Vue arri re 20 Mode d emploi du processeur de son Na da CI La pince pour Naida Cl existe en version droite ou gauche permettant une utilisation plus pratique et un port s curis du processeur loin de l oreille Cela est particuli rement important pour les jeunes enfants et les utilisateurs d implants cochl aires tr s actifs La pince pour Na da Cl sert fixer le processeur directement sur un v tement dans les cheveux ou votre emplacement de port pr f r Il existe des pinces placer droite ou gauche selon les pr f rences de l utilisateur La pince pour Na da CI fonctionne avec les trois tailles de piles rechargeables PowerCel ainsi qu avec le compartiment pile Zinc Air La pince comprend galement un cache en silicone pour une plus grande protection lorsque le T Mic 2 coude standard est d tach Insertion du Na da C
372. s del cable y la antena receptora Con el fin de adaptarse a todas las necesidades los cables est n disponibles en varios colores y longitudes El procesador de sonido Na da Cl funciona con la antena receptora universal Carcasa de color Ne d La antena receptora universal UHP funciona con todos los procesadores de sonido de Micr fono _____ow bs P Puerto de conexi n del cable Advanced Bionics y est dise ada para ser utilizada con el procesador Na da CI fuera de los entornos acu ticos Para obtener m s informaci n consulte la secci n Sustituci n de los cables de la antena receptora de la guia de usuario o las nstrucciones de uso de la antena receptora universal o del cable AB myPilot El AB myPilot es un mando a distancia avanzado que aprovecha la tecnologia de Phonak para permitir la comunicaci n inal mbrica a los usuarios unilaterales y bilaterales del procesador Na da Cl El AB myPilot ofrece controles pr cticos para manipular el programa el volumen la sensibilidad las comprobaciones de la audici n especificas de las fuentes y la funci n ZoomControl del procesador Na da Cl El AB myPilot tambi n ofrece la posibilidad de obtener informaci n sobre el estado y la pila de los procesadores Na da Cl En el caso de los usuarios bilaterales del procesador Na da Cl el AB myPilot ofrece controles binaurales de un solo toque que permiten realizar cambios en ambos procesadores a la vez Gu a de us
373. s for optimal listening in a variety of situations These programs can be updated and changed by the hearing care professional during fitting Any changes made to volume or sensitivity will be carried over to subsequent program changes This applies to volume changes with either onboard volume controls or the AB myPilot remote control as well as to sensitivity changes made with the AB myPilot remote control To change programs Push the program button down briefly and then release the button Through the push of the button the programs will switch in a chronological order after the final program the user will return back to the first program Additional Functionality of the Program Button 28 Na da Cl Sound Processor User Guide The Program Button also allows the user to enter or exit Standby Mode Standby Mode is a low power state the Naida Cl can enter to save power without having to be turned off Standby mode allows the PowerCel or Zn Air Battery Pak to remain attached to the processor without causing a major drain on battery life For example if a user on a long flight wants to leave the device on his ear but turn off the sound he can actively put the device in Standby Mode to conserve power The benefit of this feature is that the user can quickly resume use of the device and not worry about draining his battery Actively Entering Standby Mode e The user must hold down the program button for four seconds Upon entering Standby
374. s for a power supply replacement e Do not use the AB myPilot or the ComPilot when they are plugged in to power sources such as wall outlets or USB compatible power sources such as laptops e The ComPilot comes with a neck loop antenna Do not touch the neck loop connectors at the same time Power supplies and battery chargers should be operated in an open area to ensure adequate airflow While to date no injuries have been reported components may become hot during normal use or in the event of a fault Ifthe device s temperature results in discomfort or pain when touched disconnect the power source and contact your local Advanced Bionics representative Naida Cl Sound Processor User Guide 3 CAUTIONS Remove external equipment to stop stimulation if sounds cause discomfort e It is important for the headpiece to have the correct magnet strength to avoid discomfort or retention issues If an insufficient number of magnets are used the headpiece may fall off more than is acceptable If too many magnets are used the recipient may experience irritation or discomfort Consult a clinician if there are any concerns regarding magnet strength If deemed appropriate an audiologist may insert additional magnets or remove magnets from the headpiece Do not place additional magnets in the headpiece unless under the direction of a cochlear implant professional If the recipient experiences any redness irritation or discomfort discontinue use of
375. s pi ces du processeur de son ou des accessoires du Na da Cl des temp ratures extr mes telles que produites par un four un micro ondes ou un s che cheveux ou en cas de dysfonctionnement Si la temp rature du dispositif vous incommode ou si vous ressentez une douleur quand vous le portez d branchez la source d alimentation et contactez votre repr sentant local Advanced Bionics Les batteries doivent tre recharg es uniquement avec le ou les chargeurs recommand s par le fabricant e N utilisez pas vos accessoires AB myPilot ou ComPilot lorsqu on vous demande de ne MISES EN GARDE pas utiliser d appareils lectroniques sans fil comme par exemple dans les avions e Retirez l quipement externe pour interrompre la stimulation si les sons sont AB myPilot ne doit pas approcher du processeur Na da Cl moins de 1 cm 1 2 po inconfortables lorsque l implant est stimul Le non respect de cette consigne pourrait entra ner la perte du lien entre l implant et le processeur de son Si cela se produit teignez le processeur et rallumez le en retirant la batterie le compartiment pile et en la le repla ant Il est important que la force de l aimant de l antenne soit correcte afin d viter toute g ne ou tout probl me de maintien Si le nombre d aimants pr sents est trop faible l antenne peut se d tacher trop souvent Si un nombre trop important d aimants est utilis alors E l utilisateur peut ressentir une g ne
376. sador Na da Cl se puede llevar puesto en distintos lugares Algunos lugares de colocaci n del procesador Na da Cl pueden ocultar el LED del procesador de sonido Por este motivo las alarmas internas pueden resultar tiles a la hora de notificar el estado del procesador a los usuarios adultos Un audioprotesista puede activar las alarmas internas Uso del clip 4 PTT Vista frontal A a i Vista trasera u 20 Guia de usuario del procesador de sonido Naida CI El clip del procesador Na da Cl ofrece configuraciones tanto para el lado derecho como para el izquierdo Por consiguiente se proporciona una mayor flexibilidad durante la colocaci n as como la posibilidad de llevar el procesador completamente fuera de la oreja de forma segura Esta necesidad es especialmente importante en el caso de ni os peque os y de muchos usuarios de implantes cocleares fisicamente activos El clip del procesador Na da Cl est dise ado para engancharse directamente a la ropa al pelo o al lugar que se prefiera Para adaptarse a la preferencia del usuario existen clips tanto para el lado izquierdo como para el derecho El clip del procesador Na da Cl se adapta a los tres tama os de las pilas recargables PowerCel asi como al paquete de pilas de zinc aire El clip incluye tambien una cubierta de silicio con el fin de proporcionar una mayor protecci n cuando el T Mic 2 o el gancho de la oreja se separan Colocaci n del pr
377. sitifs de communication RF portables et mobiles metteurs et le Na da CI comme recommand ci dessous et en fonction du niveau de sortie maximal du dispositif de communication Distance de s paration en fonction de la fr quence de l metteur m d 1 2VP lt 800 MHz d 1 2VP lt 800 MHz 0 12 0 23 Niveau de sortie maximum nominal de l metteur w Pour des metteurs dont le niveau de sortie maximal n est pas indiqu ci dessus la distance de s paration recommand e d en m peut tre estim e l aide de l quation qui s applique la fr quence de l metteur o P est le niveau de sortie maximal de l metteur en watts W fourni par le fabricant de l metteur REMARQUE ces recommandations pourraient ne pas s appliquer dans toutes les situations La propagation des ondes lectromagn tiques est influenc e par l absorption et la r flexion de celles ci par diff rents objets structures et personnes Mode d emploi du processeur de son Na da CI 59 Tableaux de compatibilit Na da Cl Type d implant HiRes 90K HiRes 90K Advantage Platinum PSP 5 A 8 Neptune Y Y Y 2 Harmony y V3 V3 Y amp Auria y y Y Processeur de Son ys Y gt A 1 N cessite SoundWave 2 1 ou une version ult rieure 2 N cessite SoundWave 2 0 ou une version ult rieure 3 N cessite SoundWave 1 4 ou une version ult rieure 4 N cessite SClin2000 et
378. sobald folgende Einstellungen Lautst rke erreicht sind h chste Lautst rkeneinstellung Basislinie der Lautst rkeneinstellung niedrigste Lautst rkeneinstellung Langer Signalton Ja einmal alle 15 Minuten Niedriger Batteriestand Na da Cl bertr ger verwenden Das Na da CI verwendet den Universal bertr ger UHP Der Universal bertr ger Der UHP erm glicht die nahezu durchgehende Nutzung des Na da Cl im Alltag beim Schwimmen und Baden muss der Prozessor allerdings abgenommen werden bertr gerkabel ersetzen Wir bieten bertr gerkabel in verschiedenen L ngen und Farben an Der Na da CI Sound prozessor muss ber ein Kabel mit dem bertr ger verbunden sein ehe er verwendet werden kann berpr fen Sie regelm ig den Zustand des Kabels und ersetzen Sie es wenn es 26 Na da Cl Soundprozessor Gebrauchsanweisung besch digt ist Das Kabel an den bertr ger anschlie en Das Kabel am Soundprozessor anschlie en Halten Sie den bertr ger in einer Hand und den Kabelstecker in der anderen Stecken Sie den Kabelstecker fest in den entsprechenden bertr geranschluss Stecken Sie den Kabelstecker in den Soundprozessoranschluss Halten Sie den Soundprozessor in einer Hand und den Kabelstecker in der anderen Informationen ber m gliche bertr gerkabelfehler und entsprechende L sungen finden Sie im Kapitel Fehlerbehebung St rke
379. ssesseseessssses 51 53 Microfoontilters vervang eira an e RR rin lara canter enn mectree 51 52 Aanbevolen temperaturen voor gebruik en opslag van de Na da CI 53 Goedgekeurde stroombronnen nnen RR Re BER N 53 Problemen oplossen omtrent de Na da Cl 53 57 Problemen oplossen omtrent de Na da CI LED s nn 55 57 Problemen omtrent de interne alarmen van de Na da CI 57 Richtlijnen en verklaring van de fabrikant 58 61 ElEktromagnetiseheienni Ss Sie Sr 58 Elektromagnetisehe immuniteit eae 58 Scheidingsafstanden tussen RF communicatie apparel A 59 Tabellen over compatibiliteit LA U RT 610 Reiniging en onderhoud metas U Da oe ee E 61 Prestatiegegevense nn ee HiRes en HiRes 120 geluidsverwerking Na da CIQ 0 Van Advanced Bionics Inleiding Doel van deze gids Deze gebruiksaanwijzing is ontworpen om gebruikers ouders en verzorgerste helpen bij hetgebruiken en onderhouden van de Na da Cl spraakprocessor De Na da CI is de nieuwste spraakprocessor van Advanced Bionics met hoge prestaties De nieuwste generatie in hooroplossingen biedt de meest geavanceerde spraakprocessor die ooit door AB ontwikkeld is en bevat grensverleggende technologie n exclusief van Advanced Bionics en Phonak voor de best mogelijke hoorervaring De Na da CI levert de nieuwste innovaties in geluidsverwerking van Advanced Bionics de marktleider in prestaties Deze gebruiksaanwijzing g
380. ssional It may be helpful to become familiar with the topic of discussion ahead of time For example tell your friend to call you at a specific time to talk about a specific topic e g Call me at 6 00 p m to talk about going to the movies e You may need to practice with several telephones to find one that is right e When selecting a cellular phone remember to try the phone first For additional telephone support and listening exercises visit TheListeningRoom com Telecoil Using the Built in Telecoil Telecoils provide wireless access to hearing aid compatible telephones and induction loop systems found in some public facilities Telecoils capture electromagnetic fields in the environment and deliver these signals to your processor A telecoil is built into your processor and is programmed by a hearing care professional To activate your telecoil first consult with the hearing care professional to determine if a program in your processor has been created for its use If so the telecoil will activate once the processor is switched to the designated program For your telecoil to be effective the recipient must have access to a looped system or a hearing aid compatible phone This will allow the telecoil to receive the electromagnetic field generated by these devices If the recipient is attempting to use the telecoil with a non compatible audio device no sound or a low level humming or buzzing noise may be heard 40 Na da CI
381. sso sem fio a telefones e a sistemas indutivos encontrados em algumas instala es p blicas compat veis com aparelhos auditivos As bobinas telef nicas captam campos eletromagn ticos no ambiente e transmitem esses sinais para o processador Existe uma bobina telef nica acoplada ao seu processador a ser programada por um profissional de cuidados auditivos Para ativar a bobina telef nica primeiro consulte um profissional de cuidados auditivos para determinar se foi criado um programa para isso no seu processador Se sim a bobina telef nica ser ativada quando o processador for alterado para o programa designado Para que a bobina telef nica seja eficiente o usu rio deve ter acesso a um sistema induzido ou a um telefone compat vel com aparelhos auditivos Isso vai permitir que a bobina telef nica 40 Manual do Usu rio Processador de Som Na da CI receba o campo eletromagn tico gerado por esses aparelhos Se o usu rio tentar usar a bobina telef nica com um aparelho de udio n o compat vel pode ser que nenhum som ou apenas um ru do baixo como um zumbido ser ouvido ATEN O As bobinas telef nicas s o suscet veis a ru dos eletromagn ticos gerados pela maioria das lumin rias industriais detectores de seguran a de lojas e aeroportos scanners de banda transformadores de pot ncia igni es de motores e telas de monitor Informa o sobre a Pilha 170 mAh Litio lon Zinco Ar Er 230 mAh L tio fon 110
382. st protegido contra las siguientes condiciones protecci n contra el polvo y fallo debido a una sola inmersi n durante 30 minutos a una profundidad m xima de 1 m y despu s de secarlo durante la noche en una unidad de secado y almacenaje Advertencias y precauciones ADVERTENCIAS e PELIGRO DE ASFIXIA contiene partes peque as que suponen un peligro de inhalaci n e No utilice ni guarde el AB myPilot en los bolsillos de las camisas si el usuario lleva marcapasos ya que podr an producirse interferencias P ngase en contacto con un profesional sanitario para obtener m s informaci n e No utilice un ComPilot si el usuario lleva marcapasos ya que podr an producirse interferencias P ngase en contacto con un profesional sanitario para obtener m s informaci n 2 Gu a de usuario del procesador de sonido Na da Cl e Aseg rese de supervisar adecuadamente al ni o cuando lleve el procesador de sonido Na da Cl y sus accesorios Mantenga las pilas y los accesorios lejos del alcance de los ni os ya que pueden suponer un peligro de asfixia En caso de ingesti n consulte inmediatamente a un m dico o acuda a un centro hospitalario No deje a los ni os sin supervisi n cuando haya pilas cerca ni les permita que jueguen con las pilas No introduzca las pilas en la boca No mastique nitrague las pilas Siesto ocurre busque atenci n m dica inmediata No permita que los ni os jueguen con un Zephyr de Dry 8 S
383. steuern ZoomControl Fokussiert den Sprecher der sich links oder rechts vom Cl Tr ger befindet und erm glicht so Gespr che bei denen der Gespr chspartner nicht direkt angeschaut werden kann z B mit einem Beifahrer im Auto VORSICHT UltraZoom ist nicht f r die Kinderversorgung geeignet e UltraZoom d mpft T ne die r umlich nichtvor dem Anwender auftreten e Ultrazoom darf nicht in einer ohrfernen Konfiguration getragen werden Das Na da Cl vorbereiten Der Na da Cl Soundprozessor besteht aus den folgenden Teilen einschl Zubeh r dem Na da Cl Soundprozessor dem T Mic 2 oder Ohrb gel dem bertr ger dem Kabel und dem internen Implantat Das Na da Cl verf gt ber verschiedene Eing nge die Ihr Audiologe individuell einstellen kann Das Naida CI kann mit einem vorderen und einem hinteren Mikrofon einem T Mic 2 und einem bertr ger Mikrofon genutzt werden Es erm glicht auch die Nutzung von Telefonspulen und drahtlosem FM sowie Audio Streamings von Bluetooth f higen Kommunikations und Audioger ten oder die direkte Anbindung an batteriebetriebene Ger te mithilfe des ComPilot Der Soundprozessor bietet Ihnen Zugang zu den neuesten Errungenschaften der Klangverarbeitungstechnologie Die verschiedenen Trageoptionen erm glichen h chsten Tragekomfort f r jeden Lebensstil Na da Cl Soundprozessor Gebrauchsanweisung 15 Die Farbkappen des Universal bertr gers UHP aufsetzen WARNUNG Gefahr durch k
384. stic relatives l autonomie de la batterie au fonctionnement du microphone aux capacit s d appariage ou l tat du processeur Consultez la section Compr hension des voyants lumineux du Na da Cl de ce mode d emploi pour la description du comportement normal des voyants lumineux Mode d emploi du processeur de son Na da CI 55 Si les voyants n mettent aucune lumi re V rifiez que le voyant n est pas masqu par un v tement de l utilisateur les cheveux et ou l endroit o est port le processeur V rifiez que la PowerCel est correctement install e sur le processeur ou si vous utilisez un compartiment pile Zinc Air que les piles sont correctement ins r es O Remplacez la batterie V rifiez que le Na da Cl n est pas en mode Attente en appuyant bri vement sur le bouton de programmation Si le voyant vert ne clignote pas en r ponse des sons intenses fonction programmable Contr lez que cette fonction est bien activee pour le processeur programme 2 V rifiez que la PowerCel est bien charg e et ins r e correctement dans le processeur Si vous utilisez des piles Zinc Air v rifiez que les piles sont nouvelles et correctement ins r es dans le compartiment O En cas d appariage une t l commande AB myPilot v rifiez le r glage de la sensibilit ou essayez de l augmenter l g rement des fins d valuation uniquement Essayez un autre emplacement de programme O Essayez une autr
385. sur l antenne Appuyez doucement le cache sur l antenne E Le cache color s embo tera automatiquement Retrait du cache color de AU Lorsque le T Mic 2 ou le coude standard sont l aide de l outil pour T Mic 2 coude standard d connect s alignez le T Mic 2 ou le coude fourni placez l un des axes dans le petit trou situ standard contre le processeur Maintenez sur le c t de l outil Cela permet de stabiliser fermement le T Mic 2 ou le coude standard vers l axe lorsque vous l alignez avec le trou situ sur Ins rez l outil de retrait de l AU dans la fente au Poussez doucement l outil vers l avant pour le haut et POSER SN direction du PICeesseul le T Mic 2 coude standard dessus du connecteur du cordon de l antenne lib rer le cache color comme indiqu ci dessus jusqu entrer en contact avec celui ci Branchement de l antenne au Na da Cl AN Alignez l axe et le trou du Si une petite partie de l axe d passe du T Mic 2 coude standard puis enfoncez le processeur utilisez le c t de l outil pour Alignez l axe avec l extr mit angle droit du Appuyez jusqu ce que vous la sentiez doucement dans le trou Laxe passera pousser l axe vers l int rieur afin de l aligner cordon avec le port de connexion du cordon s emboiter en place d un c t du processeur travers le T Mic 2 avec le processeur coude standard jusqu l autre c t afin de maintenir le T Mic 2 coude standard en place
386. sur l extr mit de l autre main et alignez avec pr caution Alimentations lectriques approuv es pour le Na da CI l outil La protection du microphone est assez l extr mit de l outil directement sur Alimentation lectrique Tension nominale nergie nominale petite pes ot el remplacer RR A PowerCel 37V Li ion Rechargeable 0 4 Wh 0 9 Wh Zinc Air 28V Zinc Air Jetable 1 240 mWh Interface de programmation 50V CC 1 250 mW D pannage du Naida Cl Si vous n entendez aucun son ou si le voyant lumineux du processeur Na da Cl clignote en rouge une fois par seconde lorsque l antenne est en place au dessus de l implant entreprenez les tapes de d pannage suivantes Inspectez visuellement le cordon la recherche de tout signe d endommagement ou de d faut et v rifiez qu il est bien connect l antenne et au processeur de son Enfoncez la protection dans le trou jusqu Tirez doucement l outil l cart DE te E 2 Retirez tout v tement chapeau charpe bandeau etc recouvrant le microphone ce que l outil soit contre le processeur du processeur en laissant la protection du microphone correctement ins r e dans eeh O Un utilisateur normoentendant peut effectuer un contr le auditif des microphones comme d crit e port du microphone la section Contr le du microphone et de l entr e auxiliaire de ce mode d emploi 52 Mode d emploi du processeur de son Na da CI Mode d emploi
387. t en veranderd door de audicien Aanpassingen in het volume of de sensitiviteit worden tevens toegepast bij latere programmawijzingen Dit geldt voor volumewijzigingen via de volumeregelaars op het toestel of via de AB myPilot afstandsbediening en tevens voor wijzigingen in de sensitiviteit met de AB myPilot afstandsbediening Van programma wisselen Druk de programmaknop kort in Doordat de gebruiker op de knop drukt wordt in chronologische volgorde van programma gewisseld nadat het laatste programma voorbij is gekomen gaat de gebruiker terug naar het eerste programma Extra functie van de programmaknop 28 Gebruiksaanwijzing Naida Cl spraakprocessor Met de programmaknop kan de gebruiker ook van en naar de Standby modus gaan De Standby modus is een staat waarin de Na da Cl slechts weinig stroom verbruikt zonder dat de processor uitgeschakeld hoeft te worden In de Standby modus kan de PowerCel batterij of het Zn luchtbatterijpak aangesloten blijven op de processor zonder dat de levensduur van de batterij sterk verslechtert Als een gebruiker bijvoorbeeld tijdens een lange vlucht het toestel aan zijn oor wil houden maar het geluid wil uitschakelen kan hij zelf het toestel in de Standby modus zetten om stroom te besparen Het voordeel van deze functie is dat de gebruiker het toestel snel weer kan gaan gebruiken en zich geen zorgen hoeft de maken dat de batterij leegloopt De Standby modus inschakelen e De gebruiker dient de programmaknop
388. t pinnetje er aan de andere kant uit Het pinnetje hoeft niet volledig van de processor verwijderd te worden Als u het hulpmiddel recht in n zijde van de processor duwt dan zou het pinnetje genoeg moeten verplaatsen om de T Mic 2 oorhaak te kunnen verwijderen Verwijder het hulpmiddel van de Na da CI Pak de T Mic 2 oorhaak voorzichtig beet aan de bovenkant waar deze met de processor verbonden is en trek naar voren tot de T Mic 2 oorhaak los is van de processor 18 Gebruiksaanwijzing Na da Cl spraakprocessor De T Mic 2 cover beschermkapje bevestigen Houd de T Mic 2 cover in n hand Houd in de andere hand de T Mic 2 vast aan het uiteinde waar de microfoon zit Breng de onderkant van de T Mic 2 op n lijn met de T Mic 2 cover Stop met draaien zodra u weerstand voelt De T Mic 2 cover beschermkapje verwijderen Pak het uiteinde van de T Mic 2 waar de T Mic 2 cover zich bevindt beet met de ene hand Houd het T Mic 2 microfoongedeelte stevig vast in de andere hand Draai de T Mic 2 cover voorzichtig rechtsom in de T Mic 2 Draai tot ze goed tegen elkaar zitten Draai de hand met de T Mic 2 cover linksom om de T Mic 2 cover langzaam van de T Mic 2 te schroeven Gebruiksaanwijzing Na da Cl spraakprocessor 19 Vergrote weergave Ga door met draaien tot de T Mic 2 cover loskomt van de T Mic 2 Gebruik oude T Mic 2 covers niet meer VOORZICHTIG We
389. ta dise ada para ser utilizada con el procesador Na da Cl durante actividades diarias fuera de los entornos acu ticos ComPilot ComPilot MLxi Cuando el procesador Naida Cl se usa con el ComPilot es compatible con el receptor FM inal mbrico MLxi de Phonak Para obtener instrucciones sobre c mo conectar un receptor FM al ComPilot consulte la secci n Uso de FM de la guia de usuario o las nstrucciones de uso de ComPilot y el Ap ndice de ComPilot publicado por Advanced Bionics Comprobaci n de la audici n del procesador Na da Cl y auriculares de bot n para la comprobaci n de la audici n Auriculares de bot n para la comprobaci n de la audici n M dulo de comprobaci n 0 de la audici n del procesador Na da Cl 48 Gu a de usuario del procesador de sonido Na da Cl El procesador Na da Cl dispone de un c modo modo de supervisi n al que se accede mediante el m dulo de comprobaci n de la audici n del procesador Na da Cl y los auriculares de bot n para la comprobaci n de la audici n Este modo permite que una persona que no requiere ayuda auditiva pueda escuchar las fuentes de entrada de audio del procesador Na da Cl Para obtener instrucciones sobre c mo escuchar las entradas con el m dulo de comprobaci n de la audici n del procesador Na da Cl y los auriculares para la comprobaci n de la audici n consulte la secci n Escucha de los micr fonos y las entradas auxiliares de la gu a de usuario
390. talmente carregadas est o no local Verifique se a PowerCel ou as pilhas de Zinco Ar foram devidamente colocadas Se o problema persistir entre em contato com um profissional de cuidados auditivos ou com a Advanced Bionics para maior assist ncia Se n o for escutado qualquer som com um dispositivo udio auxiliar ou FM fixo ao ComPilot Assegure se de que o receptor FM e ou o dispositivo Gudio auxiliar est firmemente fixo ao ComPilot Verifique se o ComPilot est ligado E Verifique se o transmissor FM e ou o dispositivo udio externo est o ligados Verifique se est utilizando um programa que permite uma entrada auxiliar ou Aux no Naida Cl e que o Na da Cl est habilitado sem fio O Verifique se o receptor FM foi programado para utiliza o com o Na da Cl O Verifique se o colar do ComPilot est sendo usado em torno do pesco o com o ComPilot localizado no meio do peito Se estas medidas n o resolverem o problema entre em contato com um profissional de cuidados auditivos ou a Advanced Bionics para maior assist ncia Solu o de Problemas Na da CI LEDs As luzes de LED do Na da CI s o uma caracter stica program vel que fornece informa es de diagn sticos com rela o ao tempo de vida til da pilha fun o do microfone capacidades de pareamento ou status do processador Consulte a se o Entendendo as Luzes de LED do Naida CI do Manual do Usu rio para uma explica o do comportamento
391. tatus para confirmar o programa correto volume e definic es de sensibilidade Se a entrada for do microfone da antena e o os sons est ticos ou distorcidos persistirem substitua o cabo da antena Inspecione visualmente os microfones para ver se h sinais de fragmentos ou desgaste Se houver substitua a antena e ou a Capa de Cor da antena Limpe os contatos da pilha no processador Substitua o Revestimento do Microfone Substitua o Revestimento do T Mic 2 O Pessoas com audi o normal poder o executar uma verifica o de escuta das fontes de entrada de som como descrito na se o Escutando o Microfone e as Entradas Auxiliares do Manual do Usu rio 54 Manual do Usu rio do Processador de Som Na da CI Se estas medidas n o resolverem o problema entre em contato imediatamente com seu profissional de cuidados auditivos ou a Advanced Bionics para maior assist ncia Se os sons forem abafados ou distorcidos Confirme se nenhum vestu rio ou material est obstruindo a abertura do microfone amp Repita os passos de resolu o de problemas listados acima para a ocorr ncia de est tica Se os contatos da pilha do Naida Cl possu rem ferrugem aparente em forma o Limpe os contatos com uma escova para aparelho auditivo ou um cotonete Se o processador de som Naida CI n o ligar Remova e substitua o compartimento de pilhas Verifique se uma PowerCel carregada ou duas pilhas de Zinco Ar to
392. te primero al audioprotesista para determinar si se ha creado un programa adecuado en el procesador En tal caso la bobina inductiva se activar cuando el procesador cambie al programa correspondiente 40 Gu a de usuario del procesador de sonido Na da Cl Para poder utilizar la bobina inductiva el usuario debe tener acceso a un sistema de bucle o a un tel fono compatible con aud fonos Esto permitir que la bobina inductiva reciba el campo electromagn tico que generan estos dispositivos Si el usuario intenta usar la bobina inductiva con un dispositivo de audio que no sea compatible es posible que no perciba ning n sonido o que oiga un zumbido PRECAUCI N las bobinas inductivas son sensibles al ruido magn tico que generan la mayor a de los aparatos industriales de iluminaci n los esc neres de seguridad de las tiendas y los aeropuertos los esc neres de banda los transformadores de energ a los motores de arranque y las pantallas de los monitores Informaci n sobre la pila Pila de ion de litio de 170 mAh Pila de zinc aire o Sai Pila de ion de litio Pila de ion de litio Pila de zinc aire de 230 mAh de 110 mAh cartucho antihumedad El procesador de sonido Na da Cl se puede usar con las pilas de zinc aire desechables con los tres tama os de las pilas PowerCel recargables de ion de litio con el accesorio AAA PowerPak o con el adaptador PowerCel Consulte las Instrucciones de uso del adaptador PowerCel y del acceso
393. tiebereik 150 kHz tot 80 MHz moeten veldsterktes minder zijn dan 3 V m Scheidingsafstanden tussen RF communicatieapparatuur en de Na da CI Aanbevolen scheidingsafstanden tussen draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur en de Na da CI De Na da Cl is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin uitgestraalde RF storingen gecontroleerd zijn De klant of de gebruiker van de Na da CI kan elektromagnetische interferentie helpen voorkomen door een minimale afstand te houden tussen draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur zenders en de Na da CI zoals hieronder aanbevolen afhankelijk van het maximale outputvermogen van de communicatieapparatuur Nominaal maximaal outputvermogen Scheidingsafstand m afhankelijk van frequentie van zender W van zender d 1 2VP lt 800 MHz d 1 2VP lt 800 MHz 0 01 0 12 0 23 0 1 0 38 0 73 1 12 2 3 10 3 8 73 100 12 23 Voor zenders met een maximum outputvermogen dat niet hierboven wordt genoemd kan de aanbevolen scheidingsafstand d in meter m worden geschat met de vergelijking die van toepassing is op de frequentie van de zender waarbij P de maximum outputstroom is van de zender in Watt W volgens de fabrikant van de zender OPMERKING Deze richtlijnen zijn niet van toepassing in alle omstandigheden Elektromagnetische propagatie wordt beinvloed door absorptie en reflectie van structuren objecten en personen Gebruiksaanwijzing Na da Cl spra
394. tlos Funktion am Na da CI aktiviert ist O Stellen Sie sicher dass der FM Empf nger f r die Nutzung mit dem Na da Cl konfiguriert ist Stellen Sie sicher dass die Halsschleife des ComPilot richtig um den Hals und der ComPilot etwa auf der Brustmitte getragen wird Sollten all diese MaBnahmen nicht zur L sung Ihres Problems f hren wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Audiologen oder an den AB Kundenservice Fehlerbehebung an den Naida CI LEDs Uber die programmierbaren Naida Cl LEDs werden Informationen zu Batterielebensdauer Mikrofonfunktion Kopplungsf higkeit oder Prozessorstatus angezeigt N here Informationen zum Leuchtverhalten der LEDs finden Sie im Kapitel Bedeutungen der Na da CI Signalleuchten LEDs Nafda Cl Soundprozessor Gebrauchsanweisung 55 Wenn keine LED leuchtet Stellen Sie sicher dass die LEDs nicht durch Kleidung Haare und oder die verwendete Trageoption des Prozessors abgedeckt werden berpr fen Sie ob der PowerCel Akku richtig am Prozessor angebracht ist oder wenn Sie einen Zink Luft Batterieeinsatz verwenden ob die Batterien richtig eingelegt sind 6 Wechseln Sie die Batterie aus Stellen Sie sicher dass sich das Na da Cl nicht im Standby Modus befindet dr cken Sie dazu die Programmtaste kurz Wenn die gr ne LED bei lauten Ger uschen nicht blinkt programmierbare Funktion Stellen Sie sicher dass diese Funktion in Ihrem Prozessor Programm aktiviert ist ber
395. to entre el equipo del implante coclear y las superficies met licas al salir de un veh culo Extraiga el equipo del implante coclear antes de quitarse ropa que pueda contener carga el ctrica por ejemplo los su teres Gu a de usuario del procesador de sonido Na da Cl 5 No toque pantallas de televisi n o de ordenador Si se tocan las pantallas antes de tocar un componente del sistema del implante aseg rese de tocar un objeto que no sea el sistema del implante para descargar cualquier acumulaci n de carga Utilice suavizante para la ropa de vestir y de cama Detectores de metales de seguridad en aeropuertos Los detectores de metales y los esc neres de seguridad incluidos los esc neres de cuerpo entero no da an el sistema del implante sin embargo los detectores de metales se pueden activar cuando se atraviesen Para evitar ofr cualquier sonido indeseado al atravesar los detectores de metales o los esc neres de seguridad debe reducir el volumen del procesador de sonido o extraer la antena receptora Sensores de ultrasonidos Los sensores de ultrasonidos utilizados a veces en los sensores luminosos y en los sistemas de seguridad no da an el sistema del implante sin embargo el micr fono de la antena receptora puede captarlos Esto puede provocar la distorsi n de la calidad sonora si se manipula el procesador de sonido en las inmediaciones de estos sensores Ademas si el sonido ultras nico tiene una intensidad muy a
396. torage Temperatures Operating and Storage Temperature Ranges Condition Minimum Maximum Operating temperature O C 32 F 45 C 115 F Storage temperature 20 C 4 F 55 C 131 F Approved Power Sources Advanced Bionics has verified the Naida Cl to function with the power sources listed below behavior when using power sources other than those listed here cannot be guaranteed Approved Naida CI Power Sources Power Source Model Number Capacity mAhr CI 551 1 XXX 110 PowerCel CI 5517 XXX 170 CI 5523 XXX 230 Zn Air PowerOne p675 1 140 Programming Interface E used during fitting only C16101 Not Applicable Approved Na da CI Power Supplies Power Supply Rated Voltage Type Rated Energy PowerCel 37 V Li ion Rechargeable 0 4 Wh 0 9 Wh Zn Air 28V Zn Air Disposable 1 240 mWh Programming Interface 50V DC 1 250 mW Troubleshooting the Naida CI If no sound is heard or the red LED is flashing once per second on the Naida CI processor LED when the headpiece is in place over the implant try the following troubleshooting steps Visually inspect the cable for any damage or breakage and verify it is firmly attached to the headpiece and sound processor O Remove any materials hat scarf headband etc that may be covering the microphone O Unaided listeners may perform a listening check of the microphones as described in the Listening to the Micro
397. tore is a registered trademark of Ear Technology Corporation VELCRO is a registered trademark of Velcro Industries B V Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc 62 Nafda CI Sound Processor User Guide Naida CIQ70 Par Advanced Bionics Mode d emploi du Processeur de Son Na da CI tiquetage Symboles d tiquetage et leur signification Marquage de conformit de la Communaut Europ enne 0123 Autoris apposer le marquage CE en 2013 REF Num ro de mod le Date de fabrication 2000 00 NS Num ro de s rie Fabricant Type de protection B entreposer une temp rature comprise entre 20 C 4 F et 55 C 131 F Fragile vitez toute exposition l eau Consultez les instructions d utilisation Peut tre utilis une pression atmosph rique comprise entre 70 kPa et 106 kPa soit entre 3 000 m au dessus du niveau de la mer et 380 m au dessous du niveau de la mer Mettre au rebus selon les r glements nationaux et locaux en vigueur Peut tre utilis une humidit relative comprise entre O et 95 L indice IP du Na da Cl est IP57 Il indique que le Na da Cl est prot g contre IP57 la poussi re toute d faillance due une immersion de 30 minutes une profondeur de 1 m maximum et apr s avoir pass la nuit dans un endroit sec Avertissements et mises en garde AVERTISSEMENTS RISQUE D
398. tore o con un dispositivo secante sin supervisi n ni tampoco que manipulen estos dispositivos Si utiliza el procesador de sonido o sus accesorios de forma diferente del uso previsto por ejemplo si se introducen en la boca o se mastican podr an producirse da os f sicos No recargue las pilas desechables No permita que el l quido procedente de la fuga de la pila entre en contacto con la piel la boca o los ojos No exponga las pilas al calor por ejemplo no las guarde bajo la luz solar directa ni en el interior de un coche caliente e No tire las pilas al fuego No permita que los ni os carguen las pilas sin supervision No utilice ninguna otra fuente de alimentaci n con el procesador de sonido con el mando a distancia AB myPilot o con ComPilot a menos que se la proporcione Advanced Bionics o Phonak Si es necesario p ngase en contacto con Advanced Bionics si desea sustituir la fuente de alimentaci n No utilice el AB myPilot ni el ComPilot cuando est n conectados a fuentes de alimentaci n como por ejemplo tomas de corriente o fuentes de alimentaci n compatibles con USB como es el caso de los ordenadores port tiles El ComPilot incorpora una antena de collar inductivo No toque los conectores del collar inductivo al mismo tiempo Las fuentes de alimentaci n y los cargadores de pilas deben utilizarse en un rea abierta para garantizar una ventilaci n adecuada Aunque hasta la fecha no se ha informado
399. tterij is aangesloten op de processor Om de processor uit te schakelen dient de PowerCel batterij verwijderd te worden Wanneer de batterij is aangesloten knippert het oranje LED lampje in het midden van de volumeregelaar om de batterijstatus aan te geven Daarna gaat het groene LED lampje branden om de programmapositie aan te geven De Na da CI start altijd in Programma 1 met het volume en de sensitiviteit in de standaardinstelling Om de Na da Cl uit te schakelen kunt u simpelweg de batteri verwijderen De batterij verwijderen Roteer de RF kabel naar boven om er niet tegenaan te stoten bij het weghalen van de batterij Houd de spraakprocessor met n hand vast Houd de PowerCel batterij in de andere hand Schuif de PowerCel batterij krachtig weg van de oorhaak of de T Mic 2 Blijf de PowerCel batterij schuiven tot deze loskomt van de processor Gebruiksaanwijzing Na da Cl spraakprocessor 23 De batterij vervangen Houd de Na da Cl in n hand Roteer de RF kabel naar boven om er niet tegenaan te stoten bij het plaatsen van de batterij Schuif de batterij op de processor tot deze vastklikt Lijn de batterij uit met de zijde van de processorbehuizing van de aansluiting OPMERKING Forceer de batterij niet op de processor De batterijen zijn zo ontworpen dat deze slechts in n richting kunnen worden geplaatst Door te forceren kan het toestel beschadigd raken 24 Gebruiks
400. tton to highlight the Setting option Press the center button again to select O If you wish to un pair only one of the Na da Cls that you currently have paired highlight the Pair Devices option and press the center button 34 Na da CI Sound Processor User Guide The screen will tell you which devices are paired by showing a green circle with a checkmark in it beside the recipient s initials Move to highlight the device you would like to un pair using the downward arrow Press the center button once you have highlighted the device 5 The green circle with the checkmark will disappear and the device will be un paired and will no longer be controlled by the AB myPilot remote The device will then ask you to confirm this command You can confirm it by selecting Confirm and pressing the center button If you wish to un pair all devices at once from the pairing menu press the downward arrow button to highlight the Clear Pairing option Press the center button to select Pressing the center button will clear pairing for all Naida Cls that are paired to the AB myPilot CAUTION Be advised that placing the AB myPilot within a 0 4 inch 1cm range of the Na da Cl will cause the Na da Cl to lose communication with accessory devices such as the AB myPilot and or the ComPilot At this time the AB myPilot will not be able to communicate with the Na da CI The Na da CI will have to be power cycled restarted by rem
401. uario del procesador de sonido Na da Cl 13 ComPilot El ComPilot ofrece una conectividad sin parang n a los usuarios del procesador Na da CI Permite que se conecten de forma inal mbrica a los tel fonos y los dispositivos con Bluetooth as como a los reproductores de MP3 con el fin de escuchar conversaciones o m sica en est reo Tambi n es compatible con los receptores FM de Phonak con la ayuda de un enchufe europeo De forma adicional cuando no est emparejado el ComPilot puede transmitir el sonido a los audifonos Phonak compatibles Esto permite a los usuarios bimodales que llevan un procesador Na da Cl en un o do y un audifono Phonak en el otro tener acceso a la transmisi n inalambrica bilateral Cuando el ComPilot se empareja con el procesador Na da Cl proporciona funciones de mando a distancia que permiten ajustar el procesador Na da Cl con el fin de incrementar el nivel de comodidad de la audici n y facilitar la transmisi n inal mbrica Si se empareja es posible cambiar el volumen y el programa de solamente el procesador Naida Cl mediante el ComPilot Si el usuario cuenta con un implante bilateral los cambios se pueden realizar en ambos procesadores Na da Cl de forma simult nea El ComPilot tambi n conecta de forma inalambrica los dos procesadores Na da Cl a otros dispositivos de audio y comunicaci n lo que le permite oir la se al en ambos ofdos M dulo de comprobaci n de la audici n del procesador Na da
402. uctions d utilisation e Glissades sur des toboggans en plastique e Sortie d une voiture e Mise et retrait de pulls Utilisez uniquement le chargeur fourni pour charger les batteries AB PowerCel Ne l utilisez pas pour charger d autres batteries piles N essayez pas de charger les batteries PowerCel du Na da Cl l aide d un chargeur autre que celui fourni par Advanced Bionics e Contact avec des crans de t l viseur ou d ordinateur e Changement de draps et de couvertures e Retirez les piles us es de votre processeur de son pour viter tout risque d endommagement par fuite d une pile Pour r duire le risque de dommages dus une d charge lectrostatique 4 Mode d emploi du processeur de son Na da Cl Mode d emploi du processeur de son Na da CI 5 Touchez une personne ou un objet avec vos doigts avant de toucher votre antenne cordon ou processeur de son ou ceux de votre enfant Posez la main sur les surfaces m talliques avant d y poser les dispositifs lectroniques Ceci est important notamment dans les zones de jeux pour enfants o des niveaux lev s d lectricit statique peuvent tre g n r s Il est important de d charger toute lectricit statique en pla ant votre main sur une surface m tallique avant d y poser le processeur de son le cordon ou l antenne Prenez garde d viter tout contact entre votre syst me d implant cochl aire et des surfaces m talliques lorsque vous sortez d une voiture
403. udici n del procesador Na da Cl donde se encuentra el logotipo de Advanced Bionics 36 Gu a de usuario del procesador de sonido Na da Cl Introduzca la parte del logotipo de Advanced Bionics dentro de la otra parte del m dulo de comprobaci n de la audici n del procesador Na da Cl Debe notar que las dos partes encajan correctamente Una vez en su sitio los conectores del procesador y de la pila PowerCel quedan expuestos Conecte la parte superior del m dulo de comprobaci n de la audici n del procesador Na da Cl al procesador Conecte los auriculares de bot n suministrados a la clavija auxiliar de 3 5 mm del lateral del m dulo de comprobaci n de la audici n del procesador Na da Cl Conecte la parte inferior del m dulo de comprobaci n de la audici n del procesador Na da Cl a la fuente de alimentaci n PowerCel paquete de pilas de zinc aire AAA PowerPak Q Coloque los auriculares de bot n en los o dos del oyente sin ayuda O Cuando se conecta el m dulo de comprobaci n de la audici n del procesador Na da Cl el procesador entra inmediatamente en el modo de comprobaci n de la audici n Si no est usando el AB myPilot para seleccionar la fuente de entrada de audio escuchar la configuraci n de la fuente de entrada de audio del primer programa Si desea escuchar otras configuraciones de las fuentes de sonido de los programas use el bot n de programa para cambiar a otr
404. udioeing nge separat zu h ren a Achten Sie bei der Wahl der T Spule darauf entweder mit einer Induktionsschleife oder mit Na da CI Soundprozessor Gebrauchsanweisung 37 myLink synchronisiert zu sein Sprechen Sie in den FM Sender um die Audioqualit t zu berpr fen b ber die Option Drahtlos k nnen Sie die Audioquellen berpr fen die ber den ComPilot bertragen werden z B Bluetooth Ger t FM batteriebetriebenes Ger t Um diesen Prozess zu starten schalten Sie den ComPilot und das Ger t ein dessen Ton bertragen werden soll Sie sollten die Lautst rke an jedem Ger t das direkt mit dem ComPilot verbunden ist verringern Wenn Sie einen FM Eingang berpr fen wollen schlie en Sie den FM Empf nger an die Euro Buchse des ComPilot an und synchronisieren Sie ihn mit dem FM Sender Sprechen Sie in den FM Sender um die Audioqualit t zu berpr fen Trennen Sie zuerst das Prozessormodul ab Schlie en Sie das Batteriemodul wieder am Prozessor an und nehmen Sie die gew nschten Einstellungen vor Trennen Sie das Listening Check Modul vom Batteriemodul ab sobald Sie den Listening Check abgeschlossen haben Drehen Sie ein Teil um 90 Grad sodass das Teil mit dem AB Logo in das andere Teil eingef hrt werden kann Um das Listening Check Modul in seinen urspr nglichen Zustand zu bringen entfernen Sie erst die Ohrh rer und greifen dann das Listening Check Modul mit der einen
405. ujours allum le chargeur a un probl me Si le voyant rouge ne s allume pas la PowerCel a un probl me S il y a un probl me avec la PowerCel ou le chargeur veuillez contacter Advanced Bionics Le voyant du chargeur s teint ou s claire l g rement en bleu si la pi ce est tr s sombre pour indiquer soit que la batterie est enti rement charg e soit qu une d faillance de la batterie est survenue L utilisa teur doit attendre une minute compl te Si le voyant devient vert la batterie est compl tement charg e et pr te tre utilis e Si pass e une minute le voyant ne devient pas vert la batterie doit tre consid r e comme d faillante et vous devez contacter Advanced Bionics pour obtenir une batterie de rechange 46 Mode d emploi du processeur de son Na da Cl AVERTISSEMENTS e Ne chargez pas des piles jetables vitez de placer les batteries piles dans la bouche vitez de m cher ou d avaler les batteries piles Si cela se produit demandez imm diatement un avis m dical e Veillez viter tout contact entre le liquide provenant d une fuite de batterie pile et la peau la bouche et les yeux Les batteries piles ne doivent pas tre jet es au feu Emp chez les enfants de jouer avec les batteries piles et vitez de laisser les enfants sans surveillance avec des batteries piles e Les enfants ne doivent pas recharger les batteries sans surveillance MISES EN GARDE e Retirez les batteries pil
406. una opci n de alimentaci n fuera de la oreja que est n descargados se iluminar un LED fijo de color rojo en el procesador Na da Cl Si el usuario conecta pilas de zinc aire descargadas se iluminar n los LED del modo de espera en el procesador Nafda CI el LED de color naranja parpadear dos veces cada tres segundos Si el cartucho se ha descargado por completo no se iluminar n los LED ni se oir ning n sonido a trav s de los auriculares de bot n para la comprobaci n de la audici n Uso del tel fono Puede utilizar el tel fono con el procesador de sonido Na da CI de varias maneras Consulte a un audioprotesista para obtener recomendaciones con respecto al uso del tel fono y para que le indique cu les de las siguientes opciones son mejores Uso del receptor telef nico Para usar el tel fono coloque el receptor telef nico directamente sobre el T Mic 2 los micr fonos del procesador o el micr fono de la antena receptora en caso de estar activado A veces es necesario probar con diferentes tel fonos y proveedores particularmente si se utilizan tel fonos m viles para conseguir la se al telef nica ptima e Uso de la bobina inductiva El audioprotesista puede programar la bobina inductiva con el software de programaci n SoundWave Si existen dudas sobre si est activado y en qu programa se encuentra p ngase en contacto con el centro del implante Cuando use la bobina inductiva puede que sea necesario move
407. urnir des informations importantes sur l tat du Na da Cl et l autonomie de la batterie Alarmes internes du Naida CI Effet Programmable Indication Bipe lors du Oui e 1 bip indique le programme un changement de 2 bips indiquent le programme deux programme e 3 bips indiquent le programme trois e 4 bips indiquent le programme quatre e 5 bips indiquent le programme cinq Bip court lors de Oui Bipe une fois par pression du contr le du l augmentation volume bascule un bip double est per u la diminution du lorsque les r glages suivants sont atteints volume r glage maximum volume de base r glage minimum Bip long une fois Oui Batterie faible toutes les 15 minutes Utilisation des antennes du Na da Cl Le Na da CI fonctionne avec l antenne universelle AU L antenne universelle L AU est destin e tre utilis e avec le processeur Naida Cl pendant toutes les activit s quotidiennes l exception de la baignade et du bain Remplacement des cordons d antenne Les cordons d antenne sont disponibles en plusieurs coloris et longueurs pour s adapter l option de port pr f r e de l utilisateur Avant de pouvoir utiliser le processeur de son Na da Cl vous devez utiliser le cordon pour le connecter l antenne Examinez le cordon de fa on r guli re pour vous assurer qu il est en bon tat 26 Mode d emploi du processeur de son Na da CI S il semble endommag remplacez le par un c
408. ut the Naida Cl Sound Processor aeee een 10 11 The Naida Cl Sound Processorn nani canasta ici 11 The Na da CI Sound Processor and Accessories Overview 12 14 TEAN atd a GEen 12 The Universal Headpiece EE A ER ER BUEN 13 A A 13 ETa AE a ED 14 NaidalellEistening Check eee eet ee ee eee 14 Performance Technology ner 15 WN rc ZO ener rs a cc cee 15 Bo Bh one ER Re 15 O bi A A E NN EE 15 Zoom Control 15 Assemblingithe Nada Cl Re nn Ios 15 20 Connecting the Universal Headpiece UHP Color Caps 16 Connecting the Headpiece to the Na da CI Een ERR a RR 16 Removing the Headpiece from the Noida CI 17 Connecting the Mic E O 17 18 Removing the T Mic 2 Earhook UN 18 AttachingitheilEMic2iCove eee O E E O 19 Remo iiO A E ATA 19 20 WearingitheiNaida E E 20 22 Using the Clip ee ee E nent DL on 20 21 meening the Nada Cl nine Clip err 21 22 Removingithe NA o ooo 22 Using the Na da CI Sound Processor 22 26 PoweringitheNaida El ee 22 23 REMO IND mA 23 Replacingithie Batey A re CS 24 Understanding Naida Cll EDR 25 26 UE A 26 Using Na da Cl Headpieces ere rene 26 28 The Universal Headpiece nanasan En Ee 26 ReplaeimgitheiR Ea IE tee eee ery eee ra 26 27 Adjusting Headpiece Magnet Strength ccc ssssssesssssssssesssssssssesssecsssneessscssssseescsssssssees 27 28 Removing Headpiece Color Caps En EEE 28 Adjusting Controls on the Noida CI 28 30 Changing Ero grans ArenA ee 28 29 Cra 29 30 Chang
409. ute as fontes de entrada de som do Na da Cl Para instrug es de como escutar as entradas usando o Verificador de Escuta Na da CI e Fones do Verificador de Escuta consulte a se o Escutando o s Microfone s e as Entradas Auxiliares de Manual do Usu rio Acess rios udio Entrada FM Euro Socket ComPilot Entrada do Carregador Mini USB Entrada de Audio 3 5 mm Entrada Auxiliar A entrada auxiliar do ComPilot permite que o usudrio conecte diretamente em dispositivos eletr nicos a pilhas para o consumidor como leitores de MP3 leitores de DVD port teis ou consoles de jogos port teis Ao ligar a dispositivos eletr nicos poder haver a necessidade de uma atenua o para impedir que o som esteja muito alto ou distorcido Essa atenua o pode ser aplicada por um profissional de cuidados auditivos durante a programa o assim o usu rio pode desfrutar totalmente o som de um dispositivo de udio Al m disso um profissional de cuidados auditivos pode criar um programa permitindo o usu rio de ouvir os sons ambientes e do dispositivo auxiliar Converse com seu profissional de cuidados auditivos sobre quais op es de programa o para o usu rio nessa situa o ATEN ES E CUIDADOS e N o ligue a fontes de som alimentadas pela rede principal ex TV computador a n o ser que utilize um cabo de isolamento de rede e N o nade ou tome banho com o ComPilot OBSERVA O Ao transmitir udio com o ComPilot se
410. vement avant de s teindre Ceci indique que le processeur est pass en mode Attente REMARQUE les voyants ne s allument pas en mode Attente Entrer passivement en mode Attente Le dispositif entrera aussi passivement en mode Attente s il est d verrouill pendant plus de cing minutes D sactiver le mode Attente e Pour quitter le mode Attente l utilisateur appuie simplement une fois bri vement sur le bouton de programmation Un voyant orange s allume sur le dispositif pour indiquer l tat de la batterie suivi d un voyant vert clignotant pour indiquer le r glage de programme actuel Le dispositif est pr sent enti rement aliment et pr t tre utilis R glage du volume A o Augmentation o o Contr le du volume Diminution 9 Le contr le du volume est situ au dos du Na da Cl juste au dessus du bouton de programmation Si l audiologiste n a pas d sactiv le contr le du volume 10 pressions sur la partie sup rieure du contr le du volume r glent le volume au maximum alors que 10 pressions sur la partie inf rieure du contr le du volume partir de la position de base du volume r glent le volume au minimum Le voyant du processeur Na da Cl est situ au milieu du contr le du volume Mode d emploi du processeur de son Na da CI 29 Pour r gler le volume gt DN J Une br ve pression sur la partie inf rieure du contr le du volume diminue le volume
411. ventila o adequada Por enquanto at o momento nenhum dano foi relatado os componentes podem aquecer durante o uso normal ou em caso de falha Se a temperatura do aparelho causar desconforto ou dor ao ser tocado desconecte a fonte de energia e entre em contato com seu representante local AB 22 Manual do Usu rio Processador de Som Na da CI O processador ligado quando uma pilha carregada conectada ao processador Para desligar o processador a bateria deve ser removida Quando a bateria acionada a luz de LED laranja localizada no meio do controle de volume ir acender para indicar a carga da mesma seguida pela LED verde para indicar a posi o do programa O Na da Cl sempre ser ligado no Programa 1 com o volume e sensibilidade nas configura es padr o Para desligar o Na da Cl simplesmente remova a bateria Retirar a bateria Gire o cabo RF para cima para evitar a sua colis o na remo o da mesma Segure o processador de som em uma m o Na outra m o segure a bateria Deslize com firmeza a bateria compartimento para longe do Gancho ou T Mic 2 Continue deslizando a bateria at que ele se separe do processador Manual do Usu rio Processador de Som Na da CI 23 Substituindo a bateria Segure o Na da Cl em uma m o Gire o cabo RF para cima para evitar a sua colis o na coloca o da mesma Deslize a pilha sobre o processador at ela est
412. viter d entendre tout son ind sirable r duisez le volume du processeur de son ou retirez votre antenne lorsque vous passez proximit d un capteur ultrasons par ex dans les entr es de biblioth ques Appareils rayons X Les appareils rayons X n endommagent pas votre processeur de son ou votre implant mais peuvent endommager vos microphones Naida CI et microphone d antenne vitez de ranger les microphones du syst me dans des bagages enregistr s ou bagages main qui sont contr l s par des appareils rayons X Lors des contr les de s curit dans les a roports prenez le processeur de son et le microphone avec vous pour traverser le portique de d tection ou faites les examiner la main Remplacementdelapile ao 24 Compr hension des voyants lumineux du Na da CI 25 26 Signification des alarmes internes Ree NE RCI IE 26 Utilisation des antennes du Na da Cl nn 26 28 Eantenneiniverselles a aa a dra 26 Remplacement des cordons d antenne RR ea 2 Ajustement de l intensit de l aimant de l antenne Retrattidesicachesicoloresidelllantenmem mamta A 28 Ajustement des r glages sur le Noida CI 28 30 S lectionides Proa iaa 28 29 Road a EE EE D 29 30 R glage de la sensibilit Ee SO De CCS en 30 Connectivit ee ne ei SA ann te nn Utilisation d un syst me FM Appariage au AB myPilot ee EI TED 33 35 Le testeur d coute du Na da Cl et couteurs pour testeu
413. vous indique quels appareils sont appari s en affichant un cercle vert contenant une coche c t des initiales de l utilisateur Mettez ensuite en surbrillance l appareil que vous voulez d connecter l aide de la fl che vers le bas Appuyez sur le bouton central apr s avoir mis le dispositif en surbrillance 0 Le cercle vert avec la coche disparait le dispositif est d connect et n est plus contr l par la t l commande du AB myPilot Si vous souhaitez d connecter tous les dispositifs la fois dans le menu Appariage appuyez sur la touche fl ch e vers le bas pour mettre en surbrillance l option Supp appariage Appuyez sur le bouton central pour effectuer la s lection Le dispositif vous demande ensuite de confirmer cette commande Vous pouvez la confirmer en s lectionnant Confirmer et en appuyant sur le bouton central Le fait d appuyer sur le bouton central supprime l appariage pour tous les Na da Cl appari s au AB myPilot ATTENTION notez que le placement du AB myPilot dans une plage de 1 cm 0 4 pouce du Na da CI provoque la perte de communication du Na da Cl avec les accessoires tels que le AB myPilot et ou le ComPilot ce moment le AB myPilot ne peut pas communiquer avec le Naida Cl Le Na da Cl doit tre red marr en retirant et en remettant la source d alimentation pour que le AB myPilot reprenne la communication avec le processeur de son Le AB myPilot est con u pour
414. vous recommandons de retirer le T Mic 2 coude standard du Na da Cl avant de porter le processeur loin de l oreille Consultez la section Retrait du T Mic 2 coude standard Utilisation du processeur de son Na da CI Mise sous tension du Na da CI ATTENTION faites fonctionner les alimentations lectriques et les chargeurs de batteries dans un espace ouvert pour garantir une circulation de l air suffisante Bien qu aucune blessure n ait t signal e jusqu pr sent les composants peuvent chauffer lors d une utilisation normale ou en cas de dysfonctionnement Si la temp rature du dispositif vous incommode ou si vous ressentez une douleur quand vous le portez d branchez la source d alimentation et contactez votre repr sentant local Advanced Bionics 22 Mode d emploi du processeur de son Na da CI Le processeur est allum lorsqu une batterie charg e est connect e au processeur Pour teindre le processeur la batterie doit tre retir e Quand la batterie est ins r e le voyant orange situ au milieu de la commande du volume clignote pour indiquer la charge de la batterie suivi du voyant vert pour indiquer le programme utilis Le Na da CI s allumera toujours sur le Programme 1 tandis que le volume et la sensibilit seront r gl s aux param tres par d faut Pour mettre le Na da CI hors tension retirez tout simplement la batterie Retrait de la batterie ou du compartiment piles Faites tourn
415. with an FM or auxiliary audio device attached to the ComPilot Verify that the FM receiver and or auxiliary audio device is attached firmly to the ComPilot Verify that the ComPilot is powered on Verify that the FM transmitter and or external audio device are powered Verify that you are using a program which allows for auxiliary or Aux input to the Na da Cl and that the Na da Cl is wireless enabled Verify that the FM receiver has been programmed for use with the Na da Cl Verify that the ComPilot neckloop is worn correctly around the neck with the ComPilot lying approximately mid chest If these measures do not resolve the problem contact a hearing care professional or Advanced Bionics for further assistance Troubleshooting Na da CI LEDs The Na da CI LEDs are a programmable feature providing diagnostic information regarding battery life microphone function pairing capabilities or processor status Refer to the Understanding Naida Cl LEDs section of the User Guide for an explanation of the expected LED behavior s Na da CI Sound Processor User Guide 55 lf no lights appear Check that the LED is not obscured by the user s clothing hair and or processor wearing device 2 Verify that the PowerCel is seated properly on the processor or if using Zn Air Battery Pak verify that the batteries are inserted correctly Replace the battery Verify that the Na da Cl is not in Standby Mode by br
416. with your implant The following are examples of situations where high levels of electrostatic charge may be created e Walking crawling or sliding on carpets Sliding on plastic slides e Exiting an automobile e Pulling sweaters on and off e Touching TV or computer screens Removing bedding materials To reduce the likelihood of electrostatic discharge damage Touch a person or object with your fingers prior to touching your or your child s headpiece cable or sound processor Touch metal surfaces with your hand prior to allowing equipment to contact the metal surface This is particularly important on the playground where high levels of static electricity can be generated Itis importantto discharge any static electricity by touching a metal surface with your hand priorto allowing the sound processor cable or headpiece come into contact with the metal surface Take care to avoid contact between your cochlear implant equipment and metal surfaces when exiting a vehicle Na da Cl Sound Processor User Guide 5 Remove cochlear implant equipment prior to removing clothing that may contain electric charge e g sweaters Do not touch TV or computer screens If screens are touched be sure to touch an object other than your implant system to discharge any charge build up prior to touching any part of your implant system e Use fabric softener on clothing and bedding Airport Security Metal Detectors
417. zar la comprobaci n del estado de la pila con ayuda del AB myPilot C mo funcionan las alarmas internas Las alarmas internas constituyen una funci n programable que se puede utilizar independientemente o en combinaci n con los LED del procesador Naida Cl para proporcionar informaci n importante sobre el estado del procesador Na da CI y la duraci n de la pila Alarmas internas del procesador Na da CI Comportamiento Programable Indicaci n S e 1 pitido indica el programa uno e 2 pitidos indican el programa dos e 3 pitidos indican el programa tres e 4 pitidos indican el programa cuatro e 5 pitidos indican el programa cinco Emite pitidos al cambiar de programa S Emite un pitido cada vez que se pulsa el control de volumen hacia arriba o hacia abajo se oir un pitido doble cuando se alcancen los siguientes ajustes m ximo del intervalo de volumen ajuste del volumen inicial y m nimo del intervalo de volumen Pitido corto al subir o bajar el volumen Pitido largo una vez S Pila baja cada 15 minutos Uso de las antenas receptoras del procesador Na da Cl El procesador Na da Cl funciona con la antena receptora universal UHP Antena receptora universal La antena receptora universal est dise ada para utilizarse con el procesador Na da Cl durante las actividades diarias con la excepci n de actividades como nadar o ba arse Sustituci n de los cables de RF Los cables de R
418. zeichen der Velcro Industries B V Bluetooth ist ein eingetragenes Warenzeichen von Bluetooth SIG Inc 62 Na da Cl Soundprozessor Gebrauchsanweisung Naida CIQ70 van Advanced Bionics gebruiksaanwijzing voor de Na da Cl spraakprocessor Labeling Labelsymbolen en betekenissen Conformiteitsmarkering van de Europese Gemeenschap Geautoriseerd om de CE markering te gebruiken in 2013 Modelnummer Fabricagedatum 3 2 Bar Serienummer Fabrikant Beschermingstype B SN wal q A a Opslaan bij temperaturen tussen 20 C 4 F en 55 C 131 F Breekbaar Droog houden Zie gebruiksaanwijzing 5 Geschikt voor een atmosferisch bereik tussen 70kPa en 106kPa wat gelijk staat aan een bereik van 3000 m boven tot 380 m onder zeeniveau 3 Geschikt voor blootstelling aan een relatieve luchtvochtigheid tussen 0 95 Weggooien in overeenstemming met toepasselijke nationale en lokale voorschriften He De Naida Cl heeft een classificatie van IP57 Deze classificatie geeft aan dat de Naida CI IP57 beschermd is tegen de volgende omstandigheden bescherming tegen stof defecten vanwege eenmalige onderdompeling gedurende 30 minuten bij een diepte van maximaal 1 m en na te hebben gedroogd in een droogsysteem gedurende een nacht Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen WAARSCHUWINGEN VERSTIKKINGSGEVAAR bevat kleine onderdelen die een gevaar

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung Blu-ray-spelare H8500N Bruksanvisning  notice d`aide a l`utilisation du formulaire d`evaluation simplifiee des  R Tech Electronics QMBox User Manual  Sony DAV-X1 System  L03.6L - Tecnicosaurios    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file