MOVITRANS® TPM12B Conversor Móvel / Instruções de Operação
Contents
1. Espanha Centro de Bilbao SEW EURODRIVE ESPANA S L Tel 34 94 43184 70 montagem Parque Tecnol gico Edificio 302 Fax 34 94 43184 71 Vendas E 48170 Zamudio Vizcaya http www sew eurodrive es Servi o de sew spain sew eurodrive es assist ncia Estonia Vendas Tallin ALAS KUUL AS Tel 372 6593230 Reti tee 4 Fax 372 6593231 EE 75301 Peetri k la Rae vald Harjumaa veiko soots alas kuul ee EUA F brica de Regi o Sudeste SEW EURODRIVE INC Tel 1 864 439 7537 produ o 1295 Old Spartanburg Highway Fax Sales 1 864 439 7830 Centro de P O Box 518 Fax Manufacturing 1 864 439 9948 montagem Lyman S C 29365 Fax Assembly 1 864 439 0566 Vendas Fax Confidential HR 1 864 949 5557 Servi o de http www seweurodrive com assist ncia cslyman seweurodrive com Centros de Regi o Nordeste SEW EURODRIVE INC Tel 1 856 467 2277 montagem Pureland Ind Complex Fax 1 856 845 3179 Vendas 2107 High Hill Road P O Box 481 csbridgeport seweurodrive com Servi o de Bridgeport New Jersey 08014 assist ncia Regi o Centro SEW EURODRIVE INC Tel 1 937 335 0036 Oeste 2001 West Main Street Fax 1 937 332 0038 Troy Ohio 45373 cstroy seweurodrive com Regi o SEW EURODRIVE INC Tel 1 214 330 4824 Sudoeste 3950 Platinum Way Fax 1 214 330 4724 Dallas Texas 75237 csdallas seweurodrive com Regi o Oeste SEW EURODRIVE INC Tel 1 510 487 3560 30599 San Antonio St Fax 1 510 487 64332. Eingang Input Ausgang Output r EURODRIV Z soov ac U 500V DC c US D 76646 Bruchs i 1 2x 4x168 AC I 3 6 7 2A DC Made in Germar f 25kHz LISTED O CONT FO MOVITRANS T 0 45 C P 1 8 3 6kW IP65 2008 inpats chi fe Freitextzeile mit zur Zeit max 51 Zeichen i di DONE A O qo 1 2 1521865739 N de Ordem 2 Linha de estado Respeite os regulamentos nacionais em vigor Elimine as varias partes separadamente de acordo com a natureza dos seus compo nentes e as normas nacionais em vigor por ex Sucata electr nica Pl stico Chapa Cobre Alum nio Instru es de Opera o Conversor M vel MOVITRANS TPM12B 29 Unidade base Informagao t cnica 9 Informagao tecnica 9 1 Unidade base Na tabela seguinte apresentada a informa o t cnica aplic vel a todos os conver sores m veis TPM12B independentemente do seu tamanho e pot ncia Conversor m vel TPM12B Todos os tamanhos Imunidade a interfer ncias Cumpre EN 61800 3 Emiss o de interfer ncias com instala o com De acordo com o valor limite classe A de EN 55011 e EN 55014 pat vel com a directiva EMC de acordo com EN 61800 3 Temperatura do dissipador de calor 0 C 85 C 32 F 185 F Classe de ambiente EN 60721 3 3 classe 3K3 Temperatura ambiente T 0 C 45 C 32 F 113 F f
3. 4 1675041419 1 Carris 3 Colector THM 2 Condutor de linha TLS 4 Compensa o de potencial 5 1 4 Compensa o de potencial Realize a compensa o de potencial da seguinte maneira Fa a uma compensa o de potencial de baixa imped ncia atrav s de liga o por cabo entre o conversor m vel TPM12B e a estrutura de porte met lica do ve culo placa de montagem como ilustrado na seguinte figura 1595332107 1 Parafuso M5 4 Terminal para cabo 2 Estribo de aperto superior 5 Carca a 3 Estribo de aperto inferior 6 Liga o por cabo compensa o de potencial 20 Instru es de Opera o Conversor M vel MOVI TRANS TPM12B Instalagao el ctrica 5 Informa es gerais 5 1 5 Blindagem e compensa o de potencial Observe as seguintes instru es de instala o para a blindagem e compensa o de potencial Os cabos de controlo devem ser blindados Ligue a blindagem do cabo h brido pelo trajecto mais curto e garanta que esta seja ligada terra atrav s de uma boa rea 5 1 6 Entrada Sa da da unidade ATEN O Instala o incorrecta Danifica o irrepar vel dos colectores do conversor m vel TPM12B e da carga ligada s unidades e Ligue somente colectores THM10C ou THM10E aprovados pela SEW EURO DRIVE Ligue apenas uma carga aprovada pela SEW EURODRIVE por ex um conversor de frequ ncia da SEW Utilize o cabo h brido pr fabri
4. Engenharia de Acionaments Drive Automation Integra o de Sistemas Sen os A EURODRIVE Instru es de Opera o Sistema de transmiss o de energia sem contacto Conversor M vel MOVITRANS TPM12B Edi o 02 2011 17074045 PT SEW EURODRIVE Driving the world indice Indice 1 Informa es gerais son dec cessans c deeseetcedeevesctag ce ceesetieg Ceetetcneeteeedeaneedeeseetteecersmtnee 5 1 1 Utiliza o da documenta o rrenan 5 1 2 Estrutura das informa es de seguran a a 5 1 3 Direito a reclama o em caso de defeitos rre reeerneeereeea 6 1 4 Exclus o da responsabilidade is iireereeeaaraaa 6 1 5 Informa o sobre direitos de autor erra 6 1 6 Nomes dos produtos e marcas erica aerea 6 2 Informa es de SEQUIANGA ccccccesseeeeeeeeeseceeeeeeeseeeeeenseeeeeesesaeeeeeeeeseseeeeeenneeseenens 7 2 1 Notas preliminares cece cece eee eeeeeeecaeaaecaeeeeeeeeeeeseteessensuaeeees 7 2 2 lnforma o geral secsiscictivteneeeadeeccin tac E taaptigiatiapacadecatvdiedl need 7 2 3 Utilizador alvo ramena T T i aeiedeet adipic eee aie 7 24 Usorecome ndado maiii riin ia aii aN EAA Weert a 8 2 5 E K 001 a E PEA EE E E E AEEA EEE A 8 26 Arnazsnamento iiaii aai T EAA EAA a a aA 9 21 Monago are ene E E E N 9 2 8 Seguran a HENA se iiaa a TE A EE 9 29 LiGAaCao SleeMe a a
5. 1 5 Informa o sobre direitos de autor 2011 SEW EURODRIVE Todos os direitos reservados proibida qualquer reprodu o adapta o divulga o ou outro tipo de reutiliza o total ou parcial 1 6 Nomes dos produtos e marcas As marcas e nomes de produtos mencionados nesta documenta o s o marcas comer ciais ou marcas registadas pelos respectivos propriet rios Instru es de Opera o Conversor M vel MOVI TRANS TPM12B Informagoes de seguranga Notas preliminares 2 2 1 2 2 2 3 Informa es de seguran a Notas preliminares As informa es de seguran a b sicas abaixo apresentadas devem ser lidas com aten o a fim de serem evitados ferimentos e danos materiais Garanta que estas informa es de seguran a b sicas s o sempre observadas e cumpridas Garanta que todas as pessoas respons veis pelo sistema e pela sua opera o bem como todas as pessoas que trabalham sob sua pr pria responsabilidade com as uni dades leram e compreenderam completamente a documenta o antes de iniciarem as suas tarefas Em caso de d vidas ou necessidade de informa es adicionais contacte a SEW EURODRIVE As seguintes informa es de seguran a referem se essencialmente utiliza o das unidades MOVITRANS Se forem utilizados outros componentes da SEW consulte tamb m as informa es de seguran a correspondentes nas respectivas instru es de opera o Observe tamb m as notas su
6. Argentina Centro de Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S A Tel 54 3327 4572 84 montagem Centro Industrial Garin Lote 35 Fax 54 3327 4572 21 Vendas Ruta Panamericana Km 37 5 sewar sew eurodrive com ar Servi o de 1619 Garin http www sew eurodrive com ar assist ncia Arg lia Vendas Argel REDUCOM Sarl Tel 213 21 8214 91 16 rue des Fr res Zaghnoune Fax 213 21 8222 84 Bellevue info reducom dz com 16200 El Harrach Alger http www reducom dz com Austr lia Centros de Melbourne SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 3 9933 1000 montagem 27 Beverage Drive Fax 61 3 9933 1003 Vendas Tullamarine Victoria 3043 http www sew eurodrive com au Servi o de enquires sew eurodrive com au assist ncia Sydney SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 2 9725 9900 9 Sleigh Place Wetherill Park Fax 61 2 9725 9905 New South Wales 2164 enquires sew eurodrive com au Africa do Sul Centros de Johannesburg SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 11 248 7000 montagem Eurodrive House Fax 27 11 494 3104 Vendas Cnr Adcock Ingram and Aerodrome Roads http www sew co za Servi o de Aeroton Ext 2 info sew co za assist ncia Johannesburg 2013 P O Box 90004 Bertsham 2013 Cape Town SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 21 552 9820 Rainbow Park Fax 27 21 552 9830 Cnr Racecourse amp Omuramba Road Telex 576 062 Montague Gardens cfoster sew co za Cape Town P O Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Durban SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 31 700 345
7. B2 GNYE 500 V OK X11 B3 OG N o ligado n o atribu do X11 B4 Habilita o X11 B5 GN Modo de habilita o X11 B6 WH 24V X11 B7 RD 0V24 X11 B8 WH O fio L3 do cabo h brido n o deve ser ligado Os terminais X11 B5 Habilita o e X11 B6 Modo de habilita o s afectam a tens o de sa da 500 Vcc A sa da de tens o 24 Vcc X11 B7 n o afectada Instru es de Opera o Conversor M vel MOVITRANS TPM12B 25 6 26 E I Colocagao em funcionamento Informa es gerais 6 Coloca o em funcionamento AVISO Coloca o em funcionamento incorrecta Morte ou ferimentos graves e Durante a coloca o em funcionamento fundamental observar as informa es apresentadas no cap tulo Informa es de seguran a p g 7 e Verifique se a instala o for realizada correctamente antes de iniciar a coloca o em funcionamento 6 1 Informa es gerais Observe as seguintes informa es e Garanta que as sa das dos cabos dos colectores THM10C ligados aos terminais X21 X22 ou X31 X32 do conversor m vel TPM12B tenham sempre a mesma orienta o do condutor de linha Escolha a posi o de montagem de forma a garantir que as sa das dos cabos dos colectores THM10C n o apontem para direc es dife rentes i e primeiro para cima e depois para baixo A figura seguinte mostra as posi es de montagem correctas n o correctas 1362544267 Instru es d
8. Para a instala o mec nica escolha uma posi o de montagem permitida 4 1 1 Posi es de montagem 1 2 3 4 1572769035 Posi o de montagem recomendada Posi es de montagem n o permitidas A posi o de montagem permitida quando o ar de arrefecimento entra para dentro das lamelas de arrefecimento pelo lado baixo A posi o de montagem permitida quando o ar de arrefecimento sai pelo lado de cima A desvantagem desta posi o de montagem que os LEDs de opera o n o est o vis veis Instru es de Opera o Conversor M vel MOVITRANS TPM12B 15 4 Instala o mec nica Informa es gerais 4 1 2 Dist ncias m nimas e dimens es para os furos Observe as seguintes instru es de instala o e figura ao efectuar a montagem do con versor m vel TPM12B Para garantir um arrefecimento sem obstru es a unidade tem que ser montada de forma a que a convec o natural esteja voltada para as lamelas de arrefecimento e Garanta que seja sempre conseguida uma entrada desobstru da do ar frio para dentro do aparelho e a dissipa o do calor para fora do aparelho atrav s das lamelas de arrefecimento Deixe um espa o livre 1 de pelo menos 100 mm por baixo e por cima da das lamelas de arrefecimento Deixe um espa o livre lateral suficiente para permitir a liga o e remo o sem pro blemas das fichas e Observe as seguintes dimens es para os furos em mm
9. gt Estado operacional 7 Opera o 7 1 Estado operacional O conversor m vel TPM12B possui dois estados operacionais que podem ser configu rados com a entrada bin ria Habilita o X11 B5 Sinal 0 tens o de sa da 0 Vcc e Sinal 1 tens o de sa da 500 Vcc presente em X11 A1 A2 7 2 Indicadores de opera o O estado operacional do conversor m vel TPM12B indicado atrav s de 4 LEDs de opera o LED de Estado operacional do MOVITRANS TPM12B opera o O LED acende a verde O LED n o acende 500 V OK A tens o de sa da 500 Vcc est Tens o de sa da U em X11 A1 A2 presente em X11 A1 A2 O Vec lt Ua lt 460 Voc 24 V A tens o auxiliar 24 Voc est e A tens o auxiliar 24 Voc n o esta presente presente e Curto circuito 24 V Sem alimenta o Colector X22 Acoplamento gt 50 Corrente de acoplamento O lt 50 Colector X32 7 3 Informa o de irregularidades 7 3 1 Protec o da unidade O conversor m vel TPM12B est protegido contra sobretemperatura e sobretens es Em caso de irregularidade a unidade desliga se automaticamente A sa da bin ria 500 V OK possui ent o um sinal 0 e o LED 500 V OK apaga A tens o auxiliar 24 Vcc X11 B7 permanece presente 7 3 2 Reset Proceda da seguinte forma para efectuar um reset Aplique um sinal 0 na entrada bin ria Habilita o X11 B5 0 A tens o de sa da 0 Vcc est agora presente em
10. o irirna O T 29 Atribui o dos contactos do terminal X11 24 Atribui o dos contactos dos terminais X21 X22 XI MSD araea ia RR E 23 c Cabo h brido Atribui o dos fios serscnscneniniusnieias 25 Pr fabricado era 24 Sec o transversal do cabo a se 25 Chapa de caracter sticas 13 Coloca o em funcionamento Informa es de seguran a eseese 11 Informa es gerais cee 26 PASSOS tak are DSR ag a 27 D Dados da unidade neeese rener nnrrnrenneseeee 31 Desconex o segura 10 Descri o curta tet erani iaeia 12 Designa o da unidade s 12 Dimens es sarado ires ias gaadinta is a aiai 32 Dimens es para os furos Instala o sua css ee eed 16 Direito a reclama o em caso de defeitos 6 Dist ncias m nimas Instala o rrenan 16 E Entrada da unidade Mielagenai 21 Entradas bin rias IStalAGAO aiaa T a eeceyehied ieee 21 Esquema de liga es Conversor m vel TPM12B030 22 Conversor m vel TPM12BOS6 23 Instala o sis teses crssesitinasssseaaa erasetiaas 22 Estado operacional neser 28 Estrutura da unidade Chapa de caracter sticas 13 Descri o curta rea 12 Designa o da unidade 12 Kit fornecido rena Unidade base enpa a aa sediadas Etiqueta de caracter sticas Linha de estado o ccecccccccccccccccccceesesesseeeee
11. Moss http www sew eurodrive no Servigo de sew sew eurodrive no assist ncia Nova Zelandia Centros de Auckland SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 9 2745627 montagem P O Box 58 428 Fax 64 9 2740165 Vendas 82 Greenmount drive http www sew eurodrive co nz Servi o de East Tamaki Auckland sales sew eurodrive co nz assist ncia Christchurch SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 3 384 6251 10 Settlers Crescent Ferrymead Fax 64 3 384 6455 Christchurch sales sew eurodrive co nz Paquistao Vendas Carachi Industrial Power Drives Tel 92 21 452 9369 Al Fatah Chamber A 3 1st Floor Central Fax 92 21 454 7365 Commercial Area seweurodrive cyber net pk Sultan Ahmed Shah Road Block 7 8 Karachi Peru Centro de Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES Tel 51 1 3495280 montagem S A C Fax 51 1 3493002 Vendas Los Calderos 120 124 http www sew eurodrive com pe Servi o de Urbanizacion Industrial Vulcano ATE Lima sewperu sew eurodrive com pe assist ncia Polonia Centro de d SEW EURODRIVE Polska Sp z 0 0 Tel 48 42 676 53 00 montagem ul Techniczna 5 Fax 48 42 676 53 45 Vendas PL 92 518 d http www sew eurodrive pl Servi o de sew sew eurodrive pl assist ncia Servi o de Assist ncia 24 24 horas Tel 48 602 739 739 48 602 SEW SEW serwis sew eurodrive pl Portugal Centro de Coimbra SEW EURODRIVE LDA Tel 351 231 20 9670 montagem Apartado
12. Numero de colectores ligados 4 2 2 1 2 1 Vers o do colector Colector em forma Colector plano THM10E de U THM10C Pot ncia de sa da nominal PN 3 2 kW 1 6kW 1 9kW 0 95kW 3 0 kW 1 5 kW Pot ncia de sa da da alimenta o 24 Voc Posy 48 W 24W 24W 12W 48 W 24 W Perda de pot ncia X11 B5 possui o sinal 1 Py 120 W 60 W 60 W 30 W 120 W 60 W Perda de pot ncia X11 B5 possui o sinal 0 Po TSME OA fic tea ON ISW a EWN 1 Medido na sa da do conversor m vel TPM12B 2 As pot ncias dos colectores THM ligados s o decisivas para a pot ncia nominal de sa da NOTA Para mais informa es consulte as instru es de opera o Colectores MOVI TRANS THM10C THM10E Instru es de Opera o Conversor M vel MOVITRANS TPM12B 31 32 Dimens es Informa o t cnica 9 3 Dimens es A figura seguinte mostra as dimens es do conversor m vel TPM12B em mm in 8 5 gt 11 0 43 330 13 0 308 12 13 297 11 69 e 278 10 94 AVS UCU ize oe T p ET o iarl Hi R 8 5 0 33 p 319 12 56 117 4 61 1597310603 Instru es de Opera o Conversor M vel MOVI TRANS TPM12B ndice de endere os 10 indice de endere os Alemanha Direc o principal Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH
13. aeann E RE R 10 2 10 Desconex o segura r ei aia e a E A 10 2 11 Coloca o em funcionamento Opera o 11 2 12 Inspec o Manuten o ssesssseessrrnssssnnnsasrrnnnasninnnasnanndnsennnnaatnnanaanannne 11 3 Estrutura da unidade 20 ccccceciseccceevevienceceveseneceedesteneecevensedeeeesstiedeesevseebereensesceeies 12 3 1 Designa o da unidade ii rrerrrenareean rare 12 32 Descri ao Cula eonun a adorada doa aad asas gana Spa 12 3 90 KILTOMECI O ii ieee inched ani toada nega ins ence nth cans eee eta ade ees 13 3 4 Chapa de caracter sticas rrenan 13 3 5 Unidade base e aaa aaa Arade tian SANA DR ee ie Da 14 4 Instala o mec nica ceecccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeneeeeeeseeeeeesesseaeeseeesseenseeeeneees 15 4 1 Informa es gerais iai aee viata e A dogs eee etna giant 15 5 Instala o el ctrica s 2 siso is censssisrsensiasscraensisoscraenestosncinendao Sadia ati via nan das caes 17 5 1 Informa es gerais 2 sais adecini eevee ch sida T Sealeen bia dk nada 17 5 2 Esquema de ligaGOes cccccccscceceeteesdeceeeesesecteeeeeseneeeeenseceeeceeneseneeeeentensees 22 5 3 Liga o com cabo h brido rrenan 24 6 Coloca o em funcionamento eccceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeesseeeseeeesseenseeneeseenenes 26 6 1 Informa es gerais aiii elas edits siga ras Hoare aa dg ees 26 6 2 Passos para a coloca o em funcionamento 27 Ti Op
14. igual Polaridade igual ON A A AN 1 3 1 3 1 3 1 3 O E E 2 4 2 4 2 4 2 4 TPM X21 X22 X31 X32 A1 A2 B2 B4 B6 B8 TPM X11 X11 B1 B3 B5 B7 A1 A2 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 ov 500 PA N o Modo de 0V24 ligado habilita o 500 V Blindagem 500 V OK Habilita o 24 V 9007200617299211 NOTA O modelo TPM12B030 n o possui os terminais X22 e X32 5 2 1 Conversor m vel TPM12B030 Aos conversores m veis TPM12B030 poder o ser ligados 1 ou 2 colectores THM10E com uma pot ncia de 1 5 kW THM10E THM10E 1362549131 22 Instru es de Opera o Conversor M vel MOVITRANS TPM12B Instalagao el ctrica Esquema de liga es 5 2 2 Conversor m vel TPM12B036 Aos conversores m veis TPM12B036 podem ser ligados 2 ou 4 colectores THM10C em forma de U com uma pot ncia de 0 8 kW Se pretender ligar apenas 2 colectores THM10C ao conversor m vel TPM12B036 estes t m e ser ligados a X21 X22 ou X31 X32 THM10C THM10C THM10C THM10C 1362541835 5 2 3 Atribui o dos contactos dos terminais X21 X22 e X31 X32 A tabela seguinte mostra a atribui o dos terminais X21 X22 e X31 X32 Terminal TPM12B030 N do TPM12B036 N do condutor condutor X21 1 Colector 1 P lo 1 Colector 1 P lo 1 X21 2 Colector 1 P lo 1 X21 3 Colector 1 P lo 2 Colector 1 P lo 2 X21 4 Colector 1 P lo 2 X21 L Com
15. in 1 S 8 5 4x 0 33 d I gt 120 4 72 gt 100 3 94 ll Be vens NE A A FETO ER me aes ax al RE mi y 8 5 0 33 1 1571709579 1 Espa o livre 16 Instru es de Opera o Conversor M vel MOVITRANS TPM12B Instalagao el ctrica 5 Informa es gerais 5 Instala o el ctrica A AVISO Instala o incorrecta Morte ou ferimentos graves e Ao efectuar a instala o essencial observar as indica es de seguran a des critas no cap tulo 2 5 1 Informa es gerais 5 1 1 Instala o dos cabos Observe as instru es para a instala o dos cabos e Utilize o cabo h brido pr fabricado da SEW EURODRIVE NOTA Para informa es sobre o cabo h brido consulte o cap tulo Liga o com cabo h brido p g 24 e Passe os cabos de pot ncia e os cabos dos sinais electr nicos para a instala o dentro de quadros el ctricos em condutas separadas 5 1 2 Sec es transversais dos cabos Observe as seguintes sec es transversais para os cabos Cabo de alimenta o do conversor Sec o transversal de acordo com a corrente do circuito interm dio lz e Cabos do sistema electr nico 0 20 1 5 mm AWG 24 16 5 1 3 Medidas de seguran a para preven o de perigos el ctricos Sistemas m veis nos quais s o utilizadas unidades MOVITRANS para a transmissao sem contacto da energia est o protegidos com
16. rodas condutoras atrav s de revestimentos de solo ou superf cies condutores Se passos de produ o o necessitarem permitido efectuar a liga o tempor ria de terra com a estrutura de porte do ve culo imobilizada A figura seguinte mostra a t tulo de exemplo um sistema m vel no qual s o utilizadas unidades MOVITRANS para a transmiss o sem contacto da energia com medidas para a protec o ESD 9007200636796299 1 Revestimentos de solo ou 5 Pentes escovas ou arrastadores superf cies de trabalho condutores arrastadores condutores 2 Rolo motriz ou roda condutores 6 Terra 3 Estrutura de porte do ve culo 7 Liga o de terra tempor ria 4 Terra do ve culo e Realize uma compensa o do potencial adequada para alta frequ ncias em carris met licos pelo menos no in cio e no fim do percurso entre os carris Em percursos longos realize uma compensa o de potencial aprox a cada 5 m Para tal utilize por ex o cabo de condutores de linha sec o transversal m nima para o cabo 10 mm Observe em particular as dist ncias entre o cabo de compensa o de potencial e o cabo de linha Instru es de Opera o Conversor M vel MOVITRANS TPM12B 19 5 Instala o el ctrica Informa es gerais e A figura seguinte mostra a t tulo de exemplo a compensa o de potencial para carris met licos As dimens es est o indicadas em m ft
17. 1 2 Monaco Place Fax 27 31 700 3847 Pinetown cdejager sew co za Durban P O Box 10433 Ashwood 3605 Nelspruit SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 27 13 752 8007 7 Christie Crescent Fax 27 13 752 8008 Vintonia robermeyer sew co za P O Box 1942 Nelspruit 1200 34 Instru es de Opera o Conversor M vel MOVI TRANS TPM12B ndice de endere os ustria Centro de Viena SEW EURODRIVE Ges m b H Tel 43 1 617 55 00 0 montagem Richard Strauss Strasse 24 Fax 43 1 617 55 00 30 Vendas A 1230 Wien http www sew eurodrive at Servi o de sew sew eurodrive at assist ncia B lgica Centro de Bruxelas SEW EURODRIVE Tel 32 16 386 311 montagem Researchpark Haasrode 1060 Fax 32 16 386 336 Vendas Evenementenlaan 7 http www sew eurodrive be Servi o de BE 3001 Leuven info sew eurodrive be assist ncia Assist nciaCentros Redutores SEW EURODRIVE Tel 32 84 219 878 de compet ncia industriais Rue de Parc Industriel 31 Fax 32 84 219 879 BE 6900 Marche en Famenne http www sew eurodrive be service wallonie sew eurodrive be Bielorussia Vendas Minsk SEW EURODRIVE BY Tel 375 17 298 47 56 298 47 58 RybalkoStr 26 Fax 375 17 298 47 54 BY 220033 Minsk http www sew by sales sew by Brasil Fabrica de S o Paulo SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 11 2489 9133 produ o Avenida Am ncio Gaiolli 152 Fax 55 11 2480 3328 Vendas Rodovia Presidente Du
18. 15 Fax 351 231 20 3685 Vendas P 3050 901 Mealhada http www sew eurodrive pt Servi o de infosew sew eurodrive pt assist ncia Rum nia Vendas Bucareste Sialco Trading SRL Tel 40 21 230 1328 Servi o de str Madrid nr 4 Fax 40 21 230 7170 assist ncia 011785 Bucuresti sialco sialco ro Russia Centro de S o ZAO SEW EURODRIVE Tel 7 812 3332522 7 812 5357142 montagem Petersburgo P O Box 36 Fax 7 812 3332523 Vendas 195220 St Petersburg Russia http Awww sew eurodrive ru Servi o de sew sew eurodrive ru assist ncia Instru es de Opera o Conversor M vel MOVITRANS TPM12B 10 41 10 Indice de endere os Senegal Vendas Dakar SENEMECA Tel 221 338 494 770 M canique G n rale Fax 221 338 494 771 Km 8 Route de Rufisque senemeca sentoo sn B P 3251 Dakar http Awww senemeca com S rvia Vendas Belgrado DIPAR d o o Tel 381 11 347 3244 Ustanicka 128a 381 11 288 0393 PC Kosum IV floor Fax 381 11 347 1337 SCG 11000 Beograd office dipar rs Singapura Centro de Singapura SEW EURODRIVE PTE LTD Tel 65 68621701 montagem No 9 Tuas Drive 2 Fax 65 68612827 Vendas Jurong Industrial Estate http www sew eurodrive com sg Servi o de Singapore 638644 sewsingapore sew eurodrive com assist ncia Su cia Centro de J nk ping SEW EURODRIVE AB Tel 46 36 3442 00 montagem Gnejsv gen 6 8 Fax 46 36 3442 80 Vendas S 55303 J nk pi
19. 5 2831087 assist ncia http www seweurodriveindia com salesvadodara seweurodriveindia com Centro de Chennai SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 44 37188888 montagem Plot No K3 1 Sipcot Industrial Park Phase II Fax 91 44 37188811 Vendas Mambakkam Village saleschennai seweurodriveindia com Servi o de Sriperumbudur 602105 assist ncia Kancheepuram Dist Tamil Nadu Vadodara SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 265 2325258 Unit No 301 Savorite Bldg Plot No 143 Vinayak Society off old Padra Road Vadodara 390 007 Gujarat Fax 91 265 2325259 salesvadodara seweurodriveindia com Instru es de Opera o Conversor M vel MOVITRANS TPM12B 10 39 10 ndice de endere os Jap o Centro de Iwata SEW EURODRIVE JAPAN CO LTD Tel 81 538 373811 montagem 250 1 Shimoman no Fax 81 538 373855 Vendas Iwata http www sew eurodrive co jp Servi o de Shizuoka 438 0818 sewjapan sew eurodrive co jp assist ncia Let nia Vendas Riga SIA Alas Kuul Tel 371 6 7139253 Katlakalna 11C Fax 371 6 7139386 LV 1073 Riga http www alas kuul com info alas kuul com Libano Vendas Beirute Gabriel Acar amp Fils sarl Tel 961 1 510 532 B P 80484 Fax 961 1 494 971 Bourj Hammoud Beirut ssacar inco com lb Jord nia Beirute Middle East Drives S A L offshore Tel 961 1 494 786 Kuwait Sin El Fil Fax 961 1 494 971 Arabia Sa
20. Hayward CA 94544 cshayward seweurodrive com Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia nos EUA Finl ndia Centro de Lahti SEW EURODRIVE OY Tel 358 201 589 300 montagem Vesim entie 4 Fax 358 3 780 6211 Vendas FIN 15860 Hollola 2 http Awww sew eurodrive fi Servi o de sew sew fi assist ncia Fabrica de Karkkila SEW Industrial Gears Oy Tel 358 201 589 300 produ o Valurinkatu 6 PL 8 Fax 358 201 589 310 Centro de FI 03600 Karkkila 03601 Karkkila sew sew fi montagem http Awww sew eurodrive fi Gabao Vendas Libreville ESG Electro Services Gabun Tel 241 741059 Feu Rouge Lalala Fax 241 741059 1889 Libreville esg_services yahoo fr Gabun Gra Bretanha Centro de Normanton SEW EURODRIVE Ltd Tel 44 1924 893 855 montagem Beckbridge Industrial Estate Fax 44 1924 893 702 Vendas Normanton http www sew eurodrive co uk Servi o de West Yorkshire info sew eurodrive co uk assist ncia WF6 1QR Drive Service Hotline Servi o de Assist ncia a 24 horas Tel 01924 896911 Instru es de Opera o Conversor M vel MOVI TRANS TPM12B ndice de endere os Gr cia Vendas Atenas Christ Boznos amp Son S A Tel 30 2 1042 251 34 Servi o de 12 K Mavromichali Street Fax 30 2 1042 251 59 assist ncia P O Box 80136 http www boznos gr GR 18545 Piraeus info boznos gr Holanda Centro de Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B V Te
21. INAL Tipo e fonte do perigo Poss veis consequ ncias se n o observado e Medida s a tomar para prevenir o perigo 1 2 3 Estrutura das informa es de seguran a integradas As informa es de seguran a integradas est o directamente integradas na ac o antes do passo que representa um eventual perigo Exemplo da estrutura normal de uma informa o de seguran a integrada A PALAVRA DO SINAL Tipo e fonte de perigo Poss veis consequ ncias se n o observado Medida s a tomar para prevenir o perigo Instru es de Opera o Conversor M vel MOVITRANS TPM12B Informa es gerais Direito a reclama o em caso de defeitos 1 3 Direito a reclama o em caso de defeitos Para um funcionamento sem problemas e para manter o direito garantia necess rio ter sempre em aten o e seguir as informa es contidas neste manual Por isso leia atentamente a documenta o antes de trabalhar com a unidade 1 4 Exclus o da responsabilidade A observa o da documenta o do sistema MOVIAXIS pr requisito para o funcio namento seguro do MOVITRANS e para o aproveitamento das caracter sticas e do rendimento do produto especificado A SEW EURODRIVE n o assume qualquer res ponsabilidade por ferimentos pessoais ou danos materiais resultantes da n o observa o das informa es contidas nas instru es de opera o Neste caso exclu da qual quer responsabilidade relativa a defeitos
22. ODRIVE CHILE LTDA Tel 56 2 75770 00 montagem Chile Las Encinas 1295 Fax 56 2 75770 01 Vendas Parque Industrial Valle Grande http www sew eurodrive cl Servi o de LAMPA ventas sew eurodrive cl assist ncia RCH Santiago de Chile Endere o postal Casilla 23 Correo Quilicura Santiago Chile China F brica de Tianjin SEW EURODRIVE Tianjin Co Ltd Tel 86 22 25322612 produ o No 46 7th Avenue TEDA Fax 86 22 25323273 Centro de Tianjin 300457 info sew eurodrive cn montagem http www sew eurodrive com cn Vendas Servi o de assist ncia Centro de Suzhou SEW EURODRIVE Suzhou Co Ltd Tel 86 512 62581781 montagem 333 Suhong Middle Road Fax 86 512 62581783 Vendas Suzhou Industrial Park suzhou sew eurodrive cn Servi o de Jiangsu Province 215021 assist ncia Guangzhou SEW EURODRIVE Guangzhou Co Ltd Tel 86 20 82267890 No 9 JunDa Road Fax 86 20 82267922 East Section of GETDD guangzhou sew eurodrive cn Guangzhou 510530 Shenyang SEW EURODRIVE Shenyang Co Ltd Tel 86 24 25382538 10A 2 6th Road Fax 86 24 25382580 Shenyang Economic Technological shenyang sew eurodrive cn Development Area Shenyang 110141 Wuhan SEW EURODRIVE Wuhan Co Ltd Tel 86 27 84478388 10A 2 6th Road Fax 86 27 84478389 No 59 the 4th Quanli Road WEDA wuhan sew eurodrive cn 430056 Wuhan Xi An SEW EURODRIVE Xi An Co Ltd Tel 86 29 68686262 No 12 Jinye 2nd Road Fax 86 29 68686311 Xi An High Technology Industrial Development xian s
23. OVITRANS quando as unidades est o ligadas Da mesma forma tens es perigosas podem tamb m existir quando o conversor estacion rio TPS e ou o conversor m vel TPM estiver inibido e o sistema estiver imobilizado O facto dos LEDs de opera o e outros elementos de indica o n o estarem ilumi nados n o significa que o conversor m vel TPM tenha sido desligado da alimenta o e esteja sem tens o As fun es de seguran a interna da unidade podem levar paragem do sistema A elimina o da causa da irregularidade ou um reset podem provocar o rearranque autom tico do sistema Se por motivos de seguran a tal n o for permitido desligue o conversor estacion rio TPS10A da alimenta o antes de eliminar a irregularidade Tens es perigosas podem estar ainda presentes durante at 10 minutos nas liga es da unidade ap s a alimenta o ter sido desligada N o permitida a remo o das tampas da caixa da unidade 2 12 Inspec o Manuten o A repara o da unidade pode ser realizada apenas pela SEW EURODRIVE Nunca abra a unidade Instru es de Opera o Conversor M vel MOVITRANS TPM12B 11 3 Estrutura da unidade Designagao da unidade 3 Estrutura da unidade 3 1 Designa o da unidade Na designa o do conversor m vel MOVITRANS TPM12B poss vel ler as seguintes caracter sticas TPM12B EN 5A2 2 L Vers o da unidade 2 Aprova o UL Tipo de liga o 2 Sa d
24. RANS n o podem assumir fun es de seguran a sem um sistema de alto n vel de preven o de seguran a Instru es de Opera o Conversor M vel MOVITRANS TPM12B 10 Informagoes de seguranga Liga o el ctrica 2 9 Liga o el ctrica Observe as seguintes informa es ao efectuar a liga o el ctrica das unidades MOVITRANS N o ligue nem desligue conectores sob tens o Observe os regulamentos nacionais de preven o de acidentes ao trabalhar nas unidades MOVITRANS com estes sob tens o Efectue a instala o el ctrica de acordo com os regulamentos aplic veis por ex sec es transversais dos cabos fus veis instala o de condutores de protec o Observe tamb m todas as restantes informa es inclu das na documenta o As medidas de preven o e os dispositivos de protec o devem respeitar as normas em vigor por ex EN 60204 1 ou EN 61800 5 1 Medidas de preven o Separa o de protec o segundo VDE 0100 necessaas Compensa o de potencial Protec o ESD Tome as precau es adequadas para garantir que as medidas de protec o des critas nas instru es de opera o das respectivas unidades MOVITRANS estejam cumpridas e que os respectivos dispositivos de protec o estejam instalados 2 10 Desconexao segura O conversor m vel TPM cumpre todas as exig ncias para uma desconex o segura entre as liga es dos cabos e os componentes electr nic
25. X11 A1 A2 Aguarde um segundo e volte a aplicar um sinal 1 na entrada bin ria Habilita o X11 B5 1 A tensao de saida 500 Vcc estara de novo presente em X11 A1 A2 Instru es de Opera o Conversor M vel MOVI TRANS TPM12B Assist ncia Servi o de assist ncia da SEW 8 Assist ncia 8 1 Servi o de assist ncia da SEW 8 1 1 Envio para repara o No caso de n o conseguir resolver uma irregularidade favor contactar o servi o de assist ncia da SEW EURODRIVE Ao contactar os servi os de assist ncia da SEW por favor indique sempre os alga rismos indicados na linha de estado da unidade Para informa es sobre a linha de estado consulte a sec o seguinte Quando enviar uma unidade para repara o favor indicar a seguinte informa o N mero de s rie etiqueta de caracter sticas Designa o da unidade Algarismos indicados na linha de estado Descri o breve da aplica o Carga ligada ao sistema Tipo da irregularidade Circunst ncias em que a irregularidade ocorreu A sua pr pria suposi o Quaisquer acontecimentos anormais que tenham precedido a irregularidades etc 8 1 2 Linha de estado A figura seguinte indica um exemplo da etiqueta de caracter sticas de um conversor m vel TPM12B com n mero de ordem e linha de estado 8 2 Reciclagem 1 Type TPM12B03 SO 01 1789182001 9008 Zo8 AR OON N TITT DO AMA MN A E rm wh
26. a de tens o cont nua Filtro de entrada A Filtro de entrada instalado Tens o de sa da 5 500 Vcc Formato do colector C THM10C008 E THM10E015 Tipo de arrefecimento N Com dissipador Vers o da caixa E Indice de protec o mais elevado IP65 Pot ncia nominal 030 3 0 kW 036 3 6 kW Vers o S rie e gera o Tipo de instala o M M vel Componente P Power unit Tipo T MOVITRANS 3 2 Descri o curta As seguintes descri es curtas s o utilizadas Unidade Descri o curta Conversor m vel MOVITRANS TPM12B EN 5A2 2 Conversor m vel TPM12B Conversor m vel MOVITRANS TPM12B030 ENE 5A2 2 Conversor m vel TPM12B030 Conversor m vel MOVITRANS TPM12B036 ENC 5A2 2 Conversor m vel TPM12B036 12 Instru es de Opera o Conversor M vel MOVITRANS TPM12B Estrutura da unidade Kit fornecido Kit fornecido O kit fornecido inclui os seguintes componentes Unidade 1 Conversor m vel MOVITRANS TPM12B unidade base Conversor m vel MOVITRANS TPM12B036 ENC 5A2 2 Conversor m vel MOVITRANS TPM12B030 ENE 5A2 2 3 4 Chapa de caracter sticas O conversor m vel TPM12B possui uma chapa de caracter sticas que cont m informa es importantes A figura seguinte ilustra um exemplo de uma chapa de caracter sti cas PU A OA AANA SOR Of MTT 182001 0006 Zo8 Eingens Input Aus
27. actor de dura o do ciclo cdf 100 Temperatura de transporte e de TL 25 C 75 C 13 F 167 F segundo EN 60721 3 3 classe 3K3 armazenamento ndice de protec o IP65 Grau de polui o 2 de acordo com IEC 60664 1 VDE 0110 1 Modo de opera o Servi o cont nuo EN 60149 1 1 e 1 3 Altitude de instala o h lt 1000 m h lt 3281 ft Resist ncia a vibra es De acordo com EN 50178 Tens o de sa da UA 500 Vcc 16 V 5 V Peso 10 3 kg 22 7 Ib Dimens es LxAxP 4632 x 330 x 117 mm 18 22 x 13 0 x 4 61 in Liga o para os colectores X22 X32 Han Q 4 2 da Harting Liga o atrav s de 500 Vcc X11 A1 A2 Blocos de terminais separ veis 1 5 mm Ph nix tipo PLUSCON Terminais de controlo X11 B1 B8 Blocos de terminais separaveis 0 5 mm Phoenix tipo PLUSCON Terminal de refer ncia 0V24 X11 B8 Potencial de refer ncia para os sinais de 24 Vcc ligada terra da caixa Sa da bin ria 500 V OK X11 B3 Compat vel com PLC EN 61131 2 Aten o N o aplicar tens o externa Imax 50 mA prova de curto circuito N vel do o 0 V 1 24 Voc sinal Fun o Com defini o fixa de 500 V OK 0 tens o de sa da 500 Vcc n o est presente 1 tens o de sa da 500 Vcc est presente Entrada bin ria Habilita o X11 B5 Isolado atrav s de optoacoplador EN 61131 2 Rj 3 KO lg 10 mA Compat vel com PLC N vel do 13 Vec 30 Vec 1 contacto fechado De acordo com sinal 3 Vc
28. amento 2 6 Armazenamento Observe as seguintes informa es ao colocar as unidades MOVITRANS fora de ser vi o ou para o seu armazenamento 2 7 Montagem Tenha aten o para que as unidades n o sejam sujeitas a impactos enquanto esti verem armazenadas Em caso de armazenamento prolongado ligue o conversor m vel TPM a um colector THM adequado e habilite o durante pelo menos 5 minutos a cada 2 anos Verifique atrav s do LED 500 V o k se a tens o de sa da correcta est presente Observe as informa es respeitantes temperatura de armazenamento de acordo com a informa o t cnica Observe as seguintes informa es para a montagem das unidades MOVITRANS Proteja as unidades MOVITRANS contra esfor os n o permitidos Em particular os componentes do equipamento n o devem ser dobrados durante o transporte e manuseamento e ou as dist ncias de isolamento serem alteradas Previna danos mec nicos ou a destrui o dos componentes el ctricos As seguintes utiliza es s o proibidas a menos que tenham sido tomadas medidas expressas para as tornar poss veis uso em ambientes potencialmente explosivos uso em ambientes expostos a subst ncias nocivas como leos cidos gases vapores p radia es etc uso em aplica es sujeitas a vibra es mec nicas e excessos de carga de choque que estejam em desacordo com as exig ncias da norma EN 61800 5 1 2 8 Seguran a funcional As unidades MOVIT
29. amp Co KG Tel 49 7251 75 0 F brica de Ernst Blickle StraBe 42 Fax 49 7251 75 1970 produ o D 76646 Bruchsal http www sew eurodrive de Vendas Endereco postal sew sew eurodrive de Postfach 3023 D 76642 Bruchsal Fabrica de Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 produgao Redutor industrial Christian Pahr Str 10 D 76646 Bruchsal Fax 49 7251 75 2970 Assist ncia Centros de compet ncia Regi o Centro SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Ernst Blickle StraRe 1 D 76676 Graben Neudorf Tel 49 7251 75 1710 Fax 49 7251 75 1711 sc mitte sew eurodrive de Regi o Norte SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 5137 8798 30 Alte Ricklinger StraRe 40 42 Fax 49 5137 8798 55 D 30823 Garbsen pr ximo de Hannover sc nord sew eurodrive de Regi o Este SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 3764 7606 0 Dankritzer Weg 1 Fax 49 3764 7606 30 D 08393 Meerane pr ximo de Zwickau sc ost sew eurodrive de Regi o Sul SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 89 909552 10 Domagkstrae 5 D 85551 Kirchheim pr ximo de Munique Fax 49 89 909552 50 sc sued sew eurodrive de Regi o Oeste SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG SiemensstraRe 1 D 40764 Langenfeld pr ximo de Dusseldorf Tel 49 2173 8507 30 Fax 49 2173 8507 55 sc west sew eurodrive de Electronica SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Ernst Blickle StraRe 42 D 76646 Bruchsal Tel 49 7251 75 1780 Fax 49 7251 75 1769 sc elekt
30. as seguintes medidas de preven o de perigos el ctricos Separa o de protec o segundo VDE 0100 Separa o de O cumprimento da medida de seguran a Separa o de protec o segundo VDE 0100 protec o segundo parte 410 tens o de alimenta o lt 500 V assegurado atrav s das seguintes medidas VDE 0100 Todos os equipamentos el ctricos instalados no componente m vel por ex sobre um ve culo t m que estar ligados atrav s de equipotencial Todos os cabos t m que estar providos de isolamento base duplo Este requisito sempre cumprido ao utilizar componentes MOVITRANS permitida uma descarga de cargas el ctricas entre a estrutura de porte do ve culo e o potencial de terra protec o ESD Instru es de Opera o Conversor M vel MOVITRANS TPM12B 17 Instala o el ctrica Informa es gerais Compensa o de potencial No sistema m vel a compensa o de potencial garante que n o ocorram tens es de toque em caso de irregularidade A compensa o de potencial pode ser realizada da seguinte maneira Fa a a compensa o de potencial adequada para alta frequ ncias na estrutura de porte do ve culo terra do ve culo e Estabele a contactos met licos em grande superf ce e Utilize cabos de compensa o de potencial adequados para alta frequ ncias com sec es transversais de pelo menos 10 mm e Utilize um cabo para a compensa o de potencial cinzent
31. c 5 Vcc 0 contacto aberto EN 61131 2 Fun o de Com defini o fixa de 0 Tens o de sa da de 0 Vcc controlo habilita o 1 Tens o de sa da de 500 Voc Entrada bin ria Modo de habilita X11 B6 Isolado atrav s de optoacoplador EN 61131 2 Ri 3 KQ lg 10 mA o Compat vel com PLC N vel do 13 Vec 30 Vec 1 contacto fechado De acordo com sinal 3 Vcc 5 Vcc 0 contacto aberto EN 61131 2 Fun o de Com defini o fixa de modo de habilita o controlo 0 tens o de sa da de 500 Vcc e habilita o retardada 1 tens o de sa da de 500 Vec e habilita o imediata Sa da de tens o auxiliar de 24V X11 B7 U 24 Vec 22 V 26 V corrente de sa da Ima 2 Acc Cabo X11 B1 Liga o da blindagem do cabo de liga o X11 B2 Liga o da compensa o de potencial do cabo de liga o 1 Com conectores instalados 2 Largura incluindo conectores Instru es de Opera o Conversor M vel MOVI TRANS TPM12B Informagao t cnica Dados da unidade 9 2 Dados da unidade Os dados apresentados na tabela seguinte s se aplicam quando o colector THM ligado apresentar um acoplamento em 100 Conversor m vel TPM12B 036 ENC 5A2 2 030 ENE 5A2 2 Corrente no condutor de linha com frequ ncia de entrada f 25 kHz h 60 Aca 60 Aca 85 Aca Frequ ncia de entrada fi 25 kHz Pot ncia do colector P 800 W 950 W 1500 W
32. cado da SEW EURODRIVE para efectuar a liga o e Observe a polaridade correcta ao efectuar a liga o da carga Observe as seguintes informa es e Se os colectores THM forem ligados incorrectamente a sa da de pot ncia do con versor m vel TPM21B ser reduzida devido compensa o incorrecta e Feche todas as entradas de colectores n o utilizadas com as respectivas tampas de protec o para assegurar o ndice de protec o Se ocorrer um curto circuito de baixa imped ncia quando estiver presente uma ten s o de sa da ocorrer o correntes de descarga demasiado elevadas que poder o causar danos irrepar veis no conversor m vel TPM12B Se a unidade for ligada a um sistema que j possui um curto circuito a corrente ser limitada a um valor lt 15 A 5 1 7 Entradas Sa das bin rias Observe as seguintes informa es As entradas bin rias est o isoladas electricamente com opto acopladores e As sa das bin rias s o prova de curto circuito mas n o est o protegidas contra entrada de tens o externa Tens es externas podem causar danos irrepar veis Instru es de Opera o Conversor M vel MOVITRANS TPM12B 21 5 Instala o el ctrica Esquema de liga es 5 2 Esquema de liga es Ligue o conversor m vel TPM12B de acordo com a figura seguinte Alimenta o 1 Alimenta o 2 Polaridade
33. duto devem ser realizados por pessoas devidamente instru das Instru es de Opera o Conversor M vel MOVITRANS TPM12B 2 4 2 5 Informa es de seguran a Uso recomendado Transporte Uso recomendado Respeite a utiliza o recomendada para as seguintes unidades MOVITRANS Informa o geral sobre as unidades MOVITRANS As unidades MOVITRANS s o unidades destinadas a ser utilizadas em sistemas comerciais e industriais para operar sistemas de transmiss o de energia sem contacto e Colectores THM Nos sistemas de transmiss o de energia MOVITRANS os colectores THM10C e THM10E instalados no componente m vel s o utilizados para acoplar magnetica mente a energia sem contacto vinda do condutor de linha estacion rio Os colec tores THM s podem ser utilizados juntamente com os conversores m veis TPM adequados e previstos e Conversor m vel TPM Nos sistemas de transmiss o de energia MOVITRANS os conversores m veis TPM s o utilizados para transformar a energia recolhida pelo colector THM e trans mitir esta energia para os consumidores el ctricos Nos conversores m veis TPM apenas devem ser ligados consumidores adequados como por ex conversores de frequ ncia ou variadores tecnol gicos da SEW Todas as instru es referentes informa o t cnica e s condi es admiss veis de fun cionamento das unidades devem ser rigorosamente cumpridas proibido colocar a unidade em f
34. e Opera o Conversor M vel MOVI TRANS TPM12B Colocagao em funcionamento C 2 Passos para a coloca o em funcionamento 6 2 Passos para a coloca o em funcionamento Proceda da seguinte forma para a coloca o em funcionamento 1 Garanta que o condutor de linha est compensado e que foi aplicada a corrente cor recta O conversor estacion rio TPS est a funcionar Garanta que as sa das dos cabos dos colectores THM ligados aos terminais X21 X22 ou X31 X32 do conversor m vel TPM12B tenham sempre a mesma orienta o Garanta que a carga por exemplo conversor de frequ ncia da SEW com motor est correctamente ligada ao conversor m vel TPM12B Seleccione o modo de habilita o da tens o de sa da X11 B6 0 para habilita o retardada X11 B6 1 para habilita o imediata Aplique um sinal 1 na entrada bin ria Habilita o X11 B5 1 A tens o de sa da de 500 Vcc est agora presente em X11 A1 A2 Independentemente da ten s o de sa da 500 Vcc est sempre presente a tens o de sa da de 24 Vcc do TPM12B estar dispon vel quando a alimenta o estiver ligada A sa da bin ria 500 V OK comuta do sinal 0 para 1 se a tens o de sa da estiver presente em X11 A1 A2 Este sinal pode ser utilizado por exemplo pela carga ligada como sinal de habilita o Instru es de Opera o Conversor M vel MOVITRANS TPM12B 6 27 S A Opera o A
35. e sa da 500 Vcc Sinal 0 habilita o retardada rampa Sinal 1 habilita o imediata X11 B7 24 V Sa da de tens o 24 Vcc m x 2 A X11 B8 0V24 Potencial de refer ncia para os sinais bin rios de 24 Voc Os terminais X11 B5 Habilita o e X11 B6 Modo de habilita o s afectam a tens o de sa da 500 Vcc A sa da de tens o 24 Vcc X11 B7 n o afectada 5 3 Liga o com cabo h brido 5 3 1 Cabo h brido pr fabricado A SEW EURODRIVE disp e de cabos h bridos pr fabricados refer ncia 11715073 para efectuar a liga o a este conector Os fios deste cabo est o protegidos por uma bainha Uma das extremidades do cabo est provida com um conector para a liga o ao con versor m vel TPM12B A outra extremidade do cabo est livre e provida com ponteiras para cabo Os cabos podem ser obtidos nos tamanhos de 1 m a 7 5 m de comprimento em passos de 0 5 m o 1520575243 24 Instru es de Opera o Conversor M vel MOVITRANS TPM12B Instalagao el ctrica 5 Liga o com cabo h brido 5 3 2 Sec o transversal do cabo A figura seguinte ilustra o corte transversal da extremidade do cabo 1520642187 1 Modo de habilita o 2 Habilita o 5 3 3 Atribui o A tabela seguinte mostra a atribui o dos fios do cabo Designa o Conversor m vel TPM12B Cabo h brido 500 V X11 A1 U L1 0V500 X11 A2 U L2 PA X11 B1 Blindagem PA X11
36. eaeaes Exclus o da responsabilidade 00000e0 F Fun es de seguran a l Informa o de irregularidades Informa o sobre direitos de autor Informa o t cnica Dados da unidade eeen DIMENS ES quais inde rei a cama a Unidade base rare Informa es de seguran a Estrutura das informa es de seguran a integradas is Estrutura das informa es espec ficas a determinados cap tulos Identifica o na documenta o Notas preliminares ii Informa es de seguran a espec ficas a determinados cap tulos eerren Informa es de seguran a integradas Informa es gerais Coloca o em funcionamento Instala o el ctrica Instala o mec nica eee instalacao mine 2 dnent cnh AAR Atribui o dos contactos do terminal X11 Atribui o dos contactos dos terminais X21 X22 X31 X32 ess Dimens es para OS uros Dist ncias m nimas eects EJGC NICA sssasstatstagen tasks ea a aa Esquema de liga es aan Liga o com cabo h brido Mec nica saer e donde sidade eee Notas referentes blindagem Notas referentes compensa o de potencial ii Notas referentes entrada sa da da UNIDADG issues ches idosa ea ie Notas referentes i
37. era o TE T E Sis ten caste E A E NE S A E E 28 fA Estado operacional ei aa a a aa eS 28 7 2 Indicadores de opera o r ariii ie t edia 28 7 3 Informa o de irregularidades rrenan 28 o WASSISTON CIA E E E A E T T 29 8 1 Servi o de assist ncia da SEW rear 29 82 Reciclagem eden siga a Silas ranger s danada as dan a hentia 29 Instru es de Opera o Conversor M vel MOVITRANS TPM12B indice 9 Informa o tecnica sasaina eaei Ke aAA AAAA do Donna a DSi oa venia dE Danas 30 9 1 Unidade base asas asa anos Sabino Sa na Tod ad GAS GU cad aa 30 9 2 gt Dados da unidade sasssata ane ci Seon aa ado LAR esas IS ANEL seks pace ech Miaceeea aes da 31 93 DIMENSIES ini TT RD ia 32 ndice de CENdereGOS ssecscssssssssssescesssssssscsescecaeacscseseseescstacaeacacacaeeessescatataeaees 33 a o E RSS E PPP DERRARS RR a RE RR NPR T 44 Instru es de Opera o Conversor M vel MOVI TRANS TPM12B Informagoes gerais Utiliza o da documenta o 1 Informa es gerais 1 1 Utiliza o da documenta o Esta documenta o parte integrante das unidades e inclui informa es importantes para o seu funcionamento e manuten o A documenta o destina se a todas as pes soas encarregadas da montagem instala o coloca o em funcionamento e manuten o das unidades A documenta o tem de estar sempre acess vel e leg ve
38. ew eurodrive cn Zone Xi An 710065 Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia na China Col mbia Centro de Bogot SEW EURODRIVE COLOMBIA LTDA Tel 57 1 54750 50 montagem Calle 22 No 132 60 Fax 57 1 54750 44 Vendas Bodega 6 Manzana B http www sew eurodrive com co Servi o de Santaf de Bogota sewcol sew eurodrive com co assist ncia Coreia do Sul Centro de Ansan City SEW EURODRIVE KOREA CO LTD Tel 82 31 492 8051 montagem B 601 4 Banweol Industrial Estate Fax 82 31 492 8056 Vendas 1048 4 Shingil Dong http www sew korea co kr Servigo de Ansan 425 120 master korea sew eurodrive com assist ncia Instru es de Opera o Conversor M vel MOVI TRANS TPM12B ndice de endere os Coreia do Sul Busan SEW EURODRIVE KOREA Co Ltd Tel 82 51 832 0204 No 1720 11 Songjeong dong Fax 82 51 832 0230 Gangseo ku master sew korea co kr Busan 618 270 Costa do Marfim Vendas Abidjan SICA Tel 225 21 25 79 44 Soci t industrielle amp commerciale pour Fax 225 21 25 88 28 l Afrique sicamot aviso ci 165 Boulevard de Marseille 26 BP 1115 Abidjan 26 Croacia Vendas Zagreb KOMPEKS d o o Tel 385 1 4613 158 Servi o de Zeleni dol 10 Fax 385 1 4613 158 assist ncia HR 10 000 Zagreb kompeks inet hr Dinamarca Centro de Copenhaga SEW EURODRIVEA S Tel 45 43 9585 00 montagem Geminivej 28 30 Fax 45 43 9585 09 Vendas DK 2670 Greve http www sew eurodri
39. fice 409 Fax 380 56 372 2078 assist ncia 49008 Dnepropetrovsk http www sew eurodrive ua sew sew eurodrive ua Venezuela Centro de Valencia SEW EURODRIVE Venezuela S A Tel 58 241 832 9804 montagem Av Norte Sur No 3 Galpon 84 319 Fax 58 241 838 6275 Vendas Zona Industrial Municipal Norte http www sew eurodrive com ve Servi o de Valencia Estado Carabobo ventas sew eurodrive com ve assist ncia sewfinanzas cantv net Vietname Vendas Cidade de Ho Todos os ramos excepto portos industria Tel 84 8 8301026 Chi Minh mineira e Offshore Fax 84 8 8392223 Nam Trung Co Ltd namtrungco hem vnn vn 250 Binh Duong Avenue Thu Dau Mot Town truongtantam namtrung com vn Bin Duong Province khanh nguyen namtrung com vn HCM office 91 Tran Minh Quyen Street District 10 Ho Chi Minh City Portos industria mineira e Offshore Tel 84 8 62969 609 DUC VIET INT LTD Fax 84 8 62938 842 Industrial Trading and Engineering Services totien ducvietint com A75 6B 12 Bach Dang Street Ward 02 Tan Binh District 70000 Ho Chi Minh City Hanoi Nam Trung Co Ltd Tel 84 4 37730342 R 205B Tung Duc Building 22 Lang ha Street Dong Da District Hanoi City Fax 84 4 37762445 namtrunghn hn vnn vn Instru es de Opera o Conversor M vel MOVITRANS TPM12B 10 43 indice Indice A Armazenamento eiaeaen 9 Assist ncia Electr nica acsetiitesisiari ana tes Haein 29 Linha de estado 29 Repara
40. gang Output EURODRIVE u 500V AC U 500V DC D D 76646 Bruchsal 2x 4x16A AC I 3 6 7 2A DC Made in Germany 25kH MOVITRANS c P 1 8 3 6kW IP65 joio td Mrattatantic mit zur Zeit max 51 Zeichen MLO1 AO E T m n a w oam o a A Type Designa o da unidade f Frequ ncia U Tens o P Pot ncia de sa da Corrente T Temperatura ambiente Instru es de Opera o Conversor M vel MOVITRANS TPM12B 1518636683 13 Estrutura da unidade Unidade base 3 5 Unidade base A figura seguinte mostra a t tulo de exemplo a estrutura do conversor m vel TPM12B036 1518996107 1 Liga o para os colectores THM 2 Dissipador 3 4 Quatro LEDs de opera o para a indica o do estado de opera o 4 X11 Tens o de sa da de dois p los 500 Vcc entradas e sa das de controlo 5 Liga o de terra PE O conversor m vel TPM12B030 possui 2 liga es para colectores Instru es de Opera o Conversor M vel MOVI TRANS TPM12B Instalagao mecanica 4 Informa es gerais 4 Instala o mec nica ATEN O Sobreaquecimento da unidade devido a posi o de montagem n o permitida Danifica o do conversor m vel TPM12B Observe a posi o de montagem correcta e as dist ncias a outros componentes recomendadas Observe as informa es relativas temperatura ambiente apresentadas no cap tulo Informa o t cnica 4 1 Informa es gerais
41. l 31 10 4463 700 montagem Industrieweg 175 Fax 31 10 4155 552 Vendas NL 3044 AS Rotterdam http www sew eurodrive n Servi o de Postbus 10085 info sew eurodrive nl assistencia NL 3004 AB Rotterdam Hong Kong Centro de Hong Kong SEW EURODRIVE LTD Tel 852 36902200 montagem Unit No 801 806 8th Floor Fax 852 36902211 Vendas Hong Leong Industrial Complex contact sew eurodrive hk Servi o de No 4 Wang Kwong Road assist ncia Kowloon Hong Kong Hungria Vendas Budapeste SEW EURODRIVE Kft Tel 36 1 437 06 58 Servi o de H 1037 Budapest Fax 36 1 437 06 50 assist ncia Kunigunda u 18 office sew eurodrive hu Irlanda Vendas Dublin Alperton Engineering Ltd Tel 353 1 830 6277 Servi o de 48 Moyle Road Fax 353 1 830 6458 assist ncia Dublin Industrial Estate info alperton ie Glasnevin Dublin 11 http www alperton ie Israel Vendas Tel Aviv Liraz Handasa Ltd Tel 972 3 5599511 Ahofer Str 34B 228 Fax 972 3 5599512 58858 Holon http www liraz handasa co il office liraz handasa co il Italia Centro de Solaro SEW EURODRIVE di R Blickle amp Co s a s Tel 39 02 96 9801 montagem Via Bernini 14 Fax 39 02 96 799781 Vendas 20020 Solaro Milano http www sew eurodrive it Servi o de sewit sew eurodrive it assist ncia india Centro de Vadodara SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 265 3045200 montagem Plot No 4 GIDC 91 265 2831086 Vendas POR Ramangamdi Vadodara 391 243 Fax 91 265 3045300 Servi o de Gujarat 91 26
42. l Garanta que todas as pes soas respons veis pelo sistema e pela sua opera o bem como todas as pessoas que trabalham sob sua pr pria responsabilidade com a unidade leram e compreenderam completamente a documenta o antes de iniciarem as suas tarefas Em caso de d vi das ou necessidade de informa es adicionais contacte a SEW EURODRIVE 1 2 Estrutura das informa es de seguran a 1 2 1 Significado das palavras do sinal A tabela seguinte mostra o significado das palavras do sinal para as informa es de seguran a indica es sobre danos e outras observa es Palavra do sinal Significado Consequ ncias se n o observado A PERIGO Perigo eminente Morte ou ferimentos graves A AVISO Situa o eventualmente Morte ou ferimentos graves perigosa CUIDADO Situa o eventualmente Ferimentos ligeiros perigosa ATEN O Eventuais danos materiais Danos no sistema de accionamento ou no meio envolvente NOTA Observa o ou conselho til Facilita o manuseamento do sistema de accionamento 1 2 2 Estrutura das informa es de seguran a espec ficas a determinados cap tulos As informa es de seguran a espec ficas aplicam se n o s a uma determinada ac o mas tamb m a v rias ac es dentro de um assunto espec fico Os s mbolos uti lizados advertem para um perigo geral ou espec fico Exemplo da estrutura formal de uma informa o de seguran a espec fica A PALAVRA DO S
43. ng http www sew eurodrive se Servi o de Box 3100 S 55003 J nk ping jonkoping sew se assist ncia Su a Centro de Basil ia Alfred Imhof A G Tel 41 61 417 1717 montagem Jurastrasse 10 Fax 41 61 417 1700 Vendas CH 4142 M nchenstein bei Basel http www imhof sew ch Servi o de info imhof sew ch assist ncia Tail ndia Centro de Chonburi SEW EURODRIVE Thailand Ltd Tel 66 38 454281 montagem 700 456 Moo 7 Donhuaroh Fax 66 38 454288 Vendas Muang sewthailand sew eurodrive com Servi o de Chonburi 20000 assist ncia Republica Checa Vendas Praga SEW EURODRIVE CZ S R O Tel 420 255 709 601 Business Centrum Praha Fax 420 220 121 237 Luzna 591 http www sew eurodrive cz CZ 16000 Praha 6 Vokovice sew sew eurodrive cz Tunisia Vendas Tunis T M S Technic Marketing Service Tel 216 79 40 88 77 Zone Industrielle Mghira 2 Fax 216 79 40 88 66 Lot No 39 http Awww tms com tn 2082 Fouchana tms tms com tn Turquia Centro de Istambul SEW EURODRIVE Tel 90 216 4419163 4419164 montagem Hareket Sistemleri San ve Tic Ltd Sti Fax 90 216 3055867 Vendas Bagdat Cad Koruma Cikmazi No 3 http www sew eurodrive com tr Servi o de TR 34846 Maltepe ISTANBUL sew sew eurodrive com tr assist ncia 42 Instru es de Opera o Conversor M vel MOVI TRANS TPM12B ndice de endere os Ucr nia Vendas Dnepropetrovsk SEW EURODRIVE Tel 380 56 370 3211 Servi o de Str Rabochaja 23 B Of
44. nstala o dos cabos Instru es de Opera o Conversor M vel MOVI TRANS TPM12B indice Notas referentes sec o transversal dos cabos AE 17 Notas referentes s entradas sa das DIN QOS seeroete 21 Instala o dos cabos Instala o inida rama dasas lina 17 Instala o el ctrica Informa es gerais eer 17 Instala o mec nica Informa es gerais eere 15 Instru es Identifica o na documenta o 5 K Kitformecido uu cas cutee dene eres ia erra 13 L Liga o Informa es de seguran a seee 10 Liga o el ctrica 10 Linha de estado ASSIST NCIA 203 checia a cos sectetiaadvdedis ial leeittae 29 M Marcas jii aa nati 6 MONTAGEM oireeni ina ENEE 9 N Nomes dos produtos 6 0 Opera o Estado operacional 28 Informa o de irregularidades 28 Informa es de seguran a seee 11 Protec o da unidade ceecee 28 RSet sts stores sd ieee Arte ees 28 Visualiza o da opera o eee 28 P Palavras do sinal nas informa es de seguran a ccs estes aieiai iaaii a a aa 5 Posi es de montagem N o permitidas 15 Permitidas sirene 15 R ReCIChageMm scenester 29 Repara o Lust ernia pa ita despesa genes 29 Reset ias ict scenes hanic suado e ea qnd adia 28 S Sa da da unidade Instala o a e E E A 21 Sa das bin rias Instala o a E EE 21 Sec o tra
45. nsversal do cabo Instala o nconciicainnaneii aiiai 17 Seguran a funcional 9 Servi o de assist ncia da SEW 29 T Transporte tal ninine au tude paid era a eta 8 U Unidade base Estrutura da unidade 14 Informa o t cnica 30 Utilizador alvo oiea ssssorvs ladra da dias ada atid 7 V Visualiza o da opera o ecese 28 Instru es de Opera o Conversor M vel MOVITRANS TPM12B 45 SEW EURODRIVE Driving the world TP E S A ge 4 em SEW EURODRIVE a Driving the world E E NA w ert ee EURODRIVE SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG P O Box 3023 D 76642 Bruchsal Germany Phone 49 7251 75 0 Fax 49 7251 75 1970 sew sew eurodrive com WWw sew eurodrive com
46. o ou preto NOTA Nunca utilize o cabo verde amarelo Esta combina o de cores est reservada para a liga o terra PE A figura seguinte mostra a t tulo de exemplo um sistema m vel no qual s o utilizadas unidades MOVITRANS para a transmiss o sem contacto da energia com medidas para a compensa o do potencial 7 m 1 9007200636798731 1 Componente estacion rio do sistema 7 Conversor m vel TPM 2 Condutor de linha TLS 8 Compensa o de potencial 3 Roda 9 Terra do ve culo 4 Estrutura de porte do ve culo 10 Colector THM 5 Variador tecnol gico conversor de 11 Terra frequ ncia 6 Motor Observe as instru es de instala o adicionais e No mbito das inspec es c clicas do sistema verifique o isolamento dos compo nentes e as compensa es de potencial e Exclua ao efectuar o planeamento do sistema e durante a sua opera o eventuais potenciais causados por equipamentos alheios nos componentes m veis Instru es de Opera o Conversor M vel MOVI TRANS TPM12B Instalagao el ctrica 5 Informa es gerais Protec o ESD Para garantir uma protec o ptima contra descargas electrost ticas ESD neces s rio tomar medidas para desvio de descargas O desvio de descargas pode ser realizado da seguinte maneira e atrav s de pentes escovas ou arrastadores condutores e atrav s de rolos motrizes ou
47. os de acordo com a norma EN 50178 Para garantir uma desconex o segura todos os circuitos el ctricos ligados devem tamb m satisfazer os necess rios requisitos Instru es de Opera o Conversor M vel MOVI TRANS TPM12B Informagoes de seguranga Coloca o em funcionamento Opera o 2 11 Coloca o em funcionamento Opera o Observe as seguintes informa es ao colocar as unidades MOVITRANS em funciona mento e durante o seu funcionamento e Os trabalhos de instala o coloca o em funcionamento e manuten o nas uni dades s podem ser efectuados por pessoal qualificado com forma o em preven o de acidentes sob observa o e seguimento dos regulamentos aplic veis por ex EN 60204 VBG 4 DIN VDE 0100 0113 0160 Nunca instale ou coloque em funcionamento unidades danificadas N o desligue o equipamento de monitoriza o e protec o mesmo durante o teste de ensaio Tome as medidas de precau o adequadas por ex ligando a entrada bin ria INI BI O do conversor m vel TPM a 0V24 para garantir que o sistema n o entra involuntariamente em funcionamento quando a alimenta o for ligada Durante a opera o as unidades MOVITRANS poderao possuir de acordo com os seus indices de protec o partes livres ou m veis condutoras de tens o bem como superf cies quentes Tens es perigosas est o presentes nos terminais de sa da nos cabos nos termi nais e nas unidades M
48. pensa o de GNYE Compensa o de GNYE potencial potencial Alimenta o 1 X22 1 Colector 2 P lo 1 X22 2 X22 3 Colector 2 P lo 2 X22 4 E X22 1 Compensa o de GNYE potencial X31 1 Colector 2 P lo 1 Colector 3 P lo 1 X31 2 Colector 2 P lo 1 X31 3 Colector 2 P lo 2 Colector 3 P lo 2 X31 4 Colector 2 P lo 2 X31 L Compensa o de GNYE Compensa o de GNYE potencial potencial Alimentagao 2 X32 1 Colector 4 P lo 1 X32 2 X32 3 Colector 4 P lo 2 X32 4 E X32 L Compensa o de GNYE potencial Instru es de Opera o Conversor M vel MOVITRANS TPM12B 23 5 Instala o el ctrica Liga o com cabo h brido 5 2 4 Atribui o dos contactos do terminal X11 A tabela seguinte mostra a atribui o dos contactos do terminal X11 Terminal Fun o X11 A1 U 500 V Tens o de sa da 500 Vcc X11 A2 U 0V500 Potencial de refer ncia para a tens o de sa da 500 Voc X11 B1 B2 PA Compensa o de potencial para o cabo e blindagem X11 B3 500 V OK Sa da bin ria 500 V OK sinal 1 se a tens o de sa da 500 Vcc estiver presente X11 B4 N o ligado N o atribu do X11 B5 Habilita o Entrada bin ria Habilita o s para a tens o de sa da 500 V CC Sinal 0 tens o de sa da O V CC Sinal 1 tens o de sa da 500 V CC X11 B6 Modo de Entrada bin ria Modo de habilita o s para a tens o habilita o d
49. plementares de seguran a dos v rios cap tulos destas instru es de opera o Informa o geral A remo o n o autorizada das tampas de protec o obrigat rias o uso a instala o ou a opera o incorrectas do equipamento poder o conduzir ocorr ncia de danos e ferimentos graves Utilizador alvo Os trabalhos mec nicos podem ser realizados apenas por pessoal devidamente quali ficado No mbito destas instru es de opera o considerado pessoal qualificado todas as pessoas familiarizadas com a montagem instala o mec nica elimina o de irregularidades e repara o das unidades e que possuem a seguinte qualifica o t cnica Forma o na area da mec nica por exemplo engenheiro mec nico ou mecatr nico conclu da com xito e Conhecimento destas instru es Os trabalhos electrot cnicos podem ser realizados apenas por pessoal t cnico devida mente qualificado No mbito destas instru es de opera o considerado pessoal qualificado todas as pessoas familiarizadas com a instala o el ctrica coloca o em funcionamento elimina o de irregularidades e repara o das unidades e que pos suem a seguinte qualifica o t cnica Forma o na rea da electrotecnia por exemplo engenheiro electrot cnico ou mecatr nico conclu da com xito Conhecimento destas instru es Os trabalhos relativos a transporte armazenamento opera o e elimina o do pro
50. ronik sew eurodrive de Drive Service Hotline Servi o de Assist ncia a 24 horas 49 180 5 SEWHELP 49 180 5 7394357 Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia na Alemanha Fran a F brica de Haguenau SEW USOCOME Tel 33 3 88 73 67 00 produ o 48 54 route de Soufflenheim Fax 33 3 88 73 66 00 Vendas B P 20185 http www usocome com Servi o de F 67506 Haguenau Cedex sew usocome com assist ncia Fabrica de Forbach SEW USOCOME Tel 33 3 87 29 38 00 produgao Zone industrielle Technop le Forbach Sud B P 30269 F 57604 Forbach Cedex Centros de Bordeaux SEW USOCOME Tel 33 5 57 26 39 00 montagem Parc d activit s de Magellan Fax 33 5 57 26 39 09 Vendas 62 avenue de Magellan B P 182 Servi o de F 33607 Pessac Cedex assist ncia Lyon SEW USOCOME Tel 33 4 72 15 37 00 Parc d affaires Roosevelt Fax 33 4 72 15 37 15 Rue Jacques Tati F 69120 Vaulx en Velin Nantes SEW USOCOME Tel 33 2 40 78 42 00 Parc d activit s de la for t 4 rue des Fontenelles F 44140 Le Bignon Fax 33 2 40 78 42 20 Instru es de Opera o Conversor M vel MOVITRANS TPM12B 10 33 10 ndice de endere os Fran a Paris SEW USOCOME Tel 33 1 64 42 40 80 Zone industrielle Fax 33 1 64 42 40 88 2 rue Denis Papin F 77390 Verneuil l Etang Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia na Fran a
51. tra Km 208 http www sew eurodrive com br Servi o de Guarulhos 07251 250 SP sew sew com br assist ncia SAT SEW ATENDE 0800 7700496 Bulgaria Vendas Sofia BEVER DRIVE GmbH Tel 359 2 9151160 Bogdanovetz Str 1 Fax 359 2 9151166 BG 1606 Sofia bever bever bg Camar es Vendas Douala Electro Services Tel 237 33 431137 Rue Drouot Akwa Fax 237 33 431137 B P 2024 electrojemba yahoo fr Douala Canada Centros de Toronto SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 905 791 1553 montagem 210 Walker Drive Fax 1 905 791 2999 Vendas Bramalea ON L6T 3W1 http www sew eurodrive ca Servi o de l watson sew eurodrive ca assist ncia Vancouver SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 604 946 5535 Tilbury Industrial Park Fax 1 604 946 2513 7188 Honeyman Street b wake sew eurodrive ca Delta BC V4G 1G1 Montreal SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 514 367 1124 2555 Rue Leger Lasalle PQ H8N 2V9 Fax 1 514 367 3677 a peluso sew eurodrive ca Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia no Canada Instru es de Opera o Conversor M vel MOVITRANS TPM12B 10 35 10 36 ndice de endere os Cazaquist o Vendas Almaty TOO CEB EBPOJPAVB Ten 7 727 334 1880 np Pa bimbexa 348 akc 7 727 334 1881 050061 r Anmarbi http www sew eurodrive kz Pecny6nnuka KasaxcraH sew sew eurodrive kz Chile Centro de Santiago de SEW EUR
52. udita B P 55 378 info medrives com Siria Beirut http Awww medrives com Lituania Vendas Alytus UAB Irseva Tel 370 315 79204 Statybininku 106C Fax 370 315 56175 LT 63431 Alytus info irseva lt http www sew eurodrive It Luxemburgo Centro de Bruxelas SEW Caron Vector Tel 32 16 386 311 montagem Research park Haasrode Fax 32 16 386 336 Vendas Evenementenlaan 7 http www sew eurodrive be Servi o de BE 3001 Leuven info sew eurodrive be assist ncia Malasia Centro de Johore SEW EURODRIVE SDN BHD Tel 60 7 3549409 montagem No 95 Jalan Seroja 39 Taman Johor Jaya Fax 60 7 3541404 Vendas 81000 Johor Bahru Johor sales sew eurodrive com my Servi o de West Malaysia assist ncia Marrocos Vendas Casablanca Afit Tel 212 522633700 Route D EI Jadida Fax 212 522621588 KM 14 RP8 fatima haquiq premium net ma Province de Nouaceur http www groupe premium com Commune Rurale de Bouskoura MA 20300 Casablanca M xico Centro de Qu retaro SEW EURODRIVE MEXICO SA DE CV Tel 52 442 1030 300 montagem SEM 981118 M93 Fax 52 442 1030 301 Vendas Tequisquiapan No 102 http www sew eurodrive com mx Servi o de Parque Industrial Qu retaro scmexico seweurodrive com mx assist ncia CP 76220 Qu retaro M xico 40 Instru es de Opera o Conversor M vel MOVI TRANS TPM12B ndice de endere os Noruega Centro de Moss SEW EURODRIVE A S Tel 47 69 24 10 20 montagem Solgaard skog 71 Fax 47 69 24 10 40 Vendas N 1599
53. uncionamento in cio da utiliza o correcta antes de garantir que a m quina respeita a Directiva EMC 2004 108 CE e que o produto final est em conformidade com a Directiva M quinas 98 37 CE respeitar a norma EN 60204 Durante a instala o coloca o em funcionamento e opera o de sistemas de trans miss o de energia sem contacto por indu o em reas industriais devem ser seguidas a regulamenta o e em particular a regra B11 Campos electromagn ticos da Asso cia o Profissional Berufsgenossenschaft BG Tenha em aten o as seguintes informa es ao receber o produto No acto da entrega inspeccione o material e verifique se existem danos causados pelo transporte Informe imediatamente a transportadora se forem constatados dados provocados pelo transporte N o coloque a unidade em funcionamento se forem constatados danos provocados pelo transporte Observe as seguintes informa es para o transporte das unidades MOVITRANS e Tenha aten o para que as unidades n o sofram impactos durante o transporte Use equipamento de transporte apropriado e devidamente dimensionado e Observe as informa es respeitantes s condi es climat ricas de acordo com a informa o t cnica e Antes da coloca o em funcionamento retire todos os dispositivos de fixa o usados durante o transporte Instru es de Opera o Conversor M vel MOVI TRANS TPM12B Informagoes de seguranga Armazen
54. ve dk Servi o de sew sew eurodrive dk assist ncia Egipto Vendas Cairo Copam Egypt Tel 20 2 22566 299 1 23143088 Servi o de for Engineering amp Agencies Fax 20 2 22594 757 assist ncia 33 El Hegaz ST Heliopolis Cairo http Awww copam egypt com copam datum com eg Emirados Arabes Unidos Vendas Sharjah Copam Middle East FZC Tel 971 6 5578 488 Servi o de Sharjah Airport International Free Zone Fax 971 6 5578 499 assist ncia P O Box 120709 copam_me eim ae Sharjah Eslovaquia Vendas Bratislava SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 2 33595 202 Rybni na 40 Fax 421 2 33595 200 SK 831 06 Bratislava sew sew eurodrive sk http www sew eurodrive sk Zilina SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 41 700 2513 Industry Park PChZ Fax 421 41 700 2514 ulica M R Stefanika 71 sew sew eurodrive sk SK 010 01 Zilina Bansk Bystrica SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 48 414 6564 Rudlovska cesta 85 Fax 421 48 414 6566 SK 974 11 Banska Bystrica sew sew eurodrive sk KoSice SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 55 671 2245 Slovenska ulica 26 Fax 421 55 671 2254 SK 040 01 KoSice sew sew eurodrive sk Eslov nia Vendas Celje Pakman Pogonska Tehnika d o o Tel 386 3 490 83 20 Servi o de UI XIV divizije 14 Fax 386 3 490 83 21 assist ncia SLO 3000 Celje pakman siol net Instru es de Opera o Conversor M vel MOVITRANS TPM12B 10 37 10 38 ndice de endere os
Download Pdf Manuals
Related Search