Instruction Manual (Europeu)
Contents
1.2. H 9 1 2 3 4
3. Bostitch va va TO 384 Epyadea TFNO eivat orja W
4. une 07315XXX NEOTEPOZ 1 L
5. TO Na Bostitch F21PL F33PT F28WW N89RH17 2 N89RH17 2MCN F21PL F33PT F28WW N89RH17 2 N89RH17 2MCN 1 2
6. OTEPEWLEVO Av TOU F21PL F33PT F33PTSM N89RH17 1 N89RH17 2 amp N89RH17 2MCN EIK 12 A 13 C D va E
7. 10 Bostitch Bostitch Bostitch F21PL F33PT N89RH17 2MCN 11 1 2 3
8. H va F21PL N89RH17 2MCN Tia TO F21PL N89RH17 2MCN
9. H H 3 mm 1 5 mm A Mos mm K
10. TOU F 14 6 2 8mm 3 3mm H 3 3mm 4 1mm TO To kog va H
11. Kal F21PL F33PT amp N89RH17 2MCN Me F21PL F33PT N89RH17 2MCN TO TO 1a av 1b ia a
12. 5 amp 9 A va 3
13. B 2 y TOV va TO 2 e aveBaou vo To 7 TA Kat va TA
14. 89 686 EOK EN166 A 9
15. Yyoc mm _ LO c Maro mm M D B pock N E 3r 8umB8op Bou Lm isd 0 F zremeop Bov ln isd P oo E OE 0 mm A vnonmis R keoami op va K en J Ex xiom mieon Bar T o nyo mm __ U mm ISTRUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA A IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE importante che tutti gli operatori leggano e comprendano tutte le sezioni del presente Manuale di specifiche tecniche dell utensile e del Manuale d istruzioni d uso e sicurezza separato forniti con l attrezzo La mancata osservanza delle istruzioni potrebbe causare seri infortuni all operatore e ad altri soggetti che si trovano nell area di lavoro A AVVERTENZA E necessario utilizzare una protezione per gli occhi conforme alla Direttiva 89 686 EEC che sia di qualita uguale o superiore a quella definita nella norma EN166 Tuttavia quando si scelgono dispositivi di protezione individuale devono essere considerati tutti gli aspetti del lavoro dell operatore Vambiente e gli altri tipi di macchinari utilizzati Nota gli occhiali senza schermatura laterale e le mascherine per il viso da soli no
16. va 7 Kal Mn 1 8 2 9 3
17. 2 L ud To
18. d Depress Locking Button and fully slide the new attachment onto tool Fig 2 e Release Locking Button f Make sure that the attachment is installed in the full up position and that the locking button has returned to release position Note The Metal Connector Attachment is not adjustable for depth control g Check that the attachment now moves freely up and down If not DO NOT USE Have tool and Attachment serviced by an authorized service center h Reverse procedure to remove Metal Connector Attachment and to install standard framing Lower Contact Arm Warning Metal Connecting nails must not be used when the Framing attachment is afixed and Round head framing nails must not be used when the Metal Connecting nailer attachment is affixed Always check that the Lower Contact Arm or Metal Connector Attachment moves freely before using tool If any binding occurs repeat assembly procedure or have tool serviced at an authorized Bostitch service center SEQUENTIAL TRIP F21PL F33PT F28WW N89RH17 2 N89RH17 2MCN Your new F21PL F33PT F28WW N89RH17 2 N89RH17 2MCN comes fitted with Sequential trip as standard Grey trigger 1 This offers positive safety advantages since it will not accidentally drive a nail if the tool is bumped against any surface or anybody while the operator is holding the tool with the trigger pulled 2 Allows Place Nailing without the possibility of driving a second nail on recoil The sequential trip gets it
19. Ostrze enie Nie wolno u ywa metalowych cznik w je li do urz dzenia jest do czona przystawka ramienna natomiast z przystawk do metalowych cznik w nie wolno stosowa gwo dzi z okr g ymi ebkami Przed u yciem narz dzia nale y zawsze sprawdzi czy wybrana przystawka swobodnie si obraca Je li dojdzie do wygi cia kt regokolwiek z cznik w nale y powt rzy proces mocowania przystawki lub zleci wykonanie czynno ci naprawczych w autoryzowanym serwisie firmy Bostitch SEKWENCYJNY MECHANIZM ZABEZPIECZAJ CY F21PL F33PT F28WW N89RH17 2 N89RH17 2MCN Nowe urz dzenie F21PL F33PT F28WW N89RH17 2 N89RH17 2MCN jest standardowo wyposa one w sekwencyjny mechanizm zabezpieczaj cy szary spust 1 Zwi ksza to poziom bezpiecze stwa u ytkowania urz dzenia gdy chroni przed przypadkowym wbiciem gwo dzia je li narz dzie uderzy o jak kolwiek powierzchni lub osob gdy operator trzyma wci ni ty spust 2 Umo liwia to punktowe wbijanie gwo dzi z wyeliminowaniem ewentualno ci wbicia drugiego gwo dzia na poprzednim Nazwa sekwencyjnego mechanizmu zabezpieczaj cego pochodzi od sekwencji kt rej wykonanie jest konieczne do pracy urz dzenia Wbicie gwo dzia wymaga najpierw przytkni cia d wigni do obszaru roboczego a nast pnie wci ni cia spustu Wbicie kolejnego gwo dzia wymaga odsuni cia narz dzia od powierzchni roboczej zwolnienia spustu i powt rzenia opisanej powy ej sekwencji
20. c Faire glisser le bras de contact ver le bas jusqu ce qu il se d tache facilement de l outil d Appuyer sur le bouton de verrouillage et faire glisser le nouvel accessoire sur l outil jusqu au fond Fig 2 e Rel cher le bouton de verrouillage S assurer que l accessoire est bien install en position haute et que le bouton de verrouillage est revenu en position de d blocage Note Laccessoire de connecteurs m talliques n est pas r glable en profondeur g Verifier que accessoire est libre de mouvements vers le haut et le bas Dans le cas contraire NE PAS LUTILISER Faire r viser l outil et l accessoire par un distributeur agr h Suivre la proc dure inverse pour remplacer l accessoire de connecteurs m talliques par le bras de contact inf rieur de charpente standard Attention Ne pas utiliser les fixations de connecteurs m talliques lorsque l accessoire de charpente standard est install sur l outil ni inversement de clous t te ronde lorsque l accessoire de cloueur de connecteurs m talliques est en place Toujours v rifier que le Bras de contact inf rieur ou l accessoire de connecteurs m talliques est libre de mouvements avant d utiliser l outil En cas d obstruction quelle qu elle soit du mouvement r p ter la proc dure d installation de l accessoire ou faire r viser l outil par un distributeur Bostitch agr DECLENCHEMENT SEQUENTIEL F21PL F33PT F28WW N89RH17 2 N89RH17 2MCN Le F21PL F33PT F28
21. koskaan paina liipaisinta ellei nokka ole suuntautunut ty kappaletta kohti o K sittele ty kalua aina suurella varovaisuudella o T m ty kalu on tarkoitettu k ytett v ksi puun kiinnitt miseksi puuhun lava laatikko ja rakennussovelluksissa L K YT kiinnitt m n kovempia materiaaleja jotka voivat aiheuttaa kiinnittimien taipumisen ja vaurioittaa ty kalua Ellet ole varma t m n ty kalun sopivuudesta tiettyihin k ytt tarkoituksiin ota yhteytt paikalliseen myyntiedustajaasi l paina liipaisinta tai varmistinta ty kalua ladattaessa nauloilla Tahattomasta k ynnistymisest johtuvien tapaturmien v ltt miseksi katkaise aina paineilman sy tt 1 Ennen s t jen suorittamista 2 Ty kalua huollettaessa 3 Purettaessa tukkeumaa 4 Kun ty kalu ei ole k yt ss 5 Siirrytt ess toiseen ty tilaan jolloin ty kalu voi k ynnisty vahingossa ja aiheuttaa tapaturmia o Lue ylim r inen Turvallisuus ja k ytt ohjekirjanen ennen ty kalun k ytt l k yt happea ja tulenarkoja kaasuja paineilmalla toimivien ty kalujen energial hteen o T m ty kalu saattaa toimiessaan muodostaa kipin it ja n in ollen sytytt herk sti syttyvi polttoaineita ja kaasuja tuleen A T RKE Ty kalun k ytt o Saadaksesi tiet mill tavalla ty kalusi toimii tarkista ty kalussa n iden k ytt ohjeiden lopussa oleva tunnistetarra sek vastaava taulukon merkitty sarake L kyseisen
22. A rug sz lei is nagyon v konyak s megv ghatj k a kez t gyelni kell hogy ne t rj n meg amikor behelyezi a rug t mivel ez cs kkenti a rug er t Vezet r d F21PL F33PT F33PTSM N89RH17 1 N89RH17 2 N89RH17 2MCN 11 ABRA Helyezze el a vezet t A H zza ki s forditsa el a fedelet B 12 ABRA Helyezze el a vezet r d be s kiszerel s hez sz kseges kereteket C Helyezze el a vezet r d tart csatorn t D Forgassa el a fedelet a vezet r d be vagy kiszerel se c lj b l E Szerelje be vagy ki a vezet rudat a t r h ts r sz n t F 13 BRA Tegyen be vezet rudat a G n kereszt l 2 8 mm 3 3 mm sz gekhez Forditsa el a fedelet B a lez r shoz Tegye be vezet rudat a H n kereszt l 3 3 mm 4 1 mm sz gekhez Forditsa el a fedelet B a lez r shoz HAJT SI KARBANTART SI UTASIT SOK A kopott hajt s miatt romlik a min s g s gyengiil a teljes tm ny e A hajt scs cs kop sa befoly solja a sz g hajt s t ezt az elg rb lt s nem teljesen meghajtott sz gek s a s r lt sz gfejek jelzik e A hajt s hossza be ll that gy hogy a hajt cs cs a kop snak megfelel en m dos that legyen A h t s a pontoss got m rni kell A beszab lyoz s rdek ben forduljon szakemberhez e Az j hajt s hossz nak be ll t sa az al bbiakban l that A pisztoly fels fel let t l kell a m r st v gezni e Ne feledje hogy a pisztoly f
23. Abra bar a szok sos keretez also rintkez s karos toldat is mell kelve van a dobozban hogy sz ks g eset n at lehessen alakitani k rfejes sz gbever re 1b bra Az egyik tipus toldatr l a masikra valo atallitast az alabbi sorrendben v gezze a Kapcsolja le a s ritett leveg ell t st miel tt barmilyen alkatr szt sz tszerel s barmit v ltoztat a munkadarabbal rintkez elemen b Nyomja be a z r gombot 2 bra c Cs sztassa az rintkez kart lefel amig k nnyeden lekapcsol dik a szersz mr l d Nyomja le a z r gombot s teljesen cs sztassa be az j toldatot a szersz mba 2 bra e Engedje fel a z r gombot f gyeljen ra hogy a toldat teljesen a hely re ker lj n a megfelel helyzetben legyen s hogy a z r gomb visszat rjen az alaphelyzet be Megjegyz s A f m toldat m lys gi szab lyoz sra nem haszn lhat g Ellen rizze hogy a toldat most szabadon mozog e felfel s lefel Ha nem NE HASZN LJA Vigye el a szerszamot s a toldatot az erre illet kes javit m helybe h Ford tott sorrendben v gezze az elj r st a f m toldat kiv tele s a szabv nyos keretez als rintkez kar behelyez se c lj b l Figyelmeztet s A f m sz gek nem haszn lhat k ha a keretes toldat van behelyezve s a k rfej keretez sz gek nem haszn lhat k ha a fem sz gez toldat van behelyezve Mindig ellen rizze hogy az als rintkez kar va
24. Eik 5 1 2 TO 3 To O
25. ZAV D N N STROJE 1 Otev ete z sobn k Zat hn te posunova dozadu aby zapadla z padka Obr 8 2 Dr te h eb kova dole pomoc dol naklon n ho z sobn ku Vlo te ty ku h eb k Obr 9 3 Zav ete z sobn k Posunova uvoln te jeho zata en m zp t a stisknut m uvol ovac ho jaz ku P esu te posunova k h eb k m Obr 10 Pozn mka Pou vejte pouze upev ovadla doporu en firmou Bostitch k pou it s n stroji Bostitch a n stroje nebo h eb ky Bostitch kter spl uj specifikace Bostitch V straha Instalace kovov ch konektor s F21PL F33PT N89RH17 2MCN Najednou pou vejte pouze jednu ty ku kovov ch spojovac ch h eb k ODSTRA OV N H EB K OBR 11 1 Odpojte p vod vzduchu od n stroje 2 T hn te posunova dozadu dokud nebude zaji t n 3 Posu te h eb ky zp t k otvoru a vysu te POZOR Posunova a pru ina posunova e pru ina s konstantn silou P i odstra ov n h eb k je t eba postupovat opatrn jeliko pokud by se posunova uvolnil od z padky mohl by odsko it vp ed a poranit va i ruku P i prov d n dr by v oblasti z sobn ku n stroje je t eba postupovat se zv enou opatrnost Pru ina v le ek ov j ale nen k n mu uchycena Pokud se pru ina prot hne v ce ne je jej d lka konec se uvoln z v le ku a pru ina se svine a cvakne a m e poranit va i ruku Tak hrany pru iny jsou velmi te
26. alltid plassere metallkoblingsanordningens forer i metallkoblingens forhandsformede hull for du gjor forsgk pa a drive inn en festeanordning Fig 3 amp 4 VERKT Y MED SIKKERHETSUTLOSER TRE MULIGE DRIFTSTYPER Alle verkt y med sikkerhetsguide er merket med en triangel snudd opp ned W Prav aldri anvende et verkt y med dette merket om sikkerhetsguiden mangler eller skadet ENKELTSKUDD Henvisning 1 i Teknisk Data Tabell kolonne L Ett aktivering system hvor b de avtrekker og sikkerhets guide m v re i forbindelse slik at bare en enkel avfyring er aktivert av avtrekkeren etter att sikkerhetsguiden og pistolens munnstykke er presset inn mot underlaget For f aktivert neste avtrekk m b de avtrekker og guide v re returnert til utgangsposisjon f r nytt avtrekk kan gj res Dette avtrekkssystemet gj r det mulig utf re en mer n yaktig festearbeid for eksempel ved montering skr spikring og produksjon av kasser Med enkeltskudd er det mulig utf re et eksakt festearbeid uten at en festeanordning til blir trukket av ved tilbakest t som beskrevet under Kontakt aktivert under enkeltskudd har en positiv sikkerhetsfordel fordi den ikke tillfeldig avfyrer en festeanordning om verkt yet er i kontakt med arbeidsomr det eller noe annet mens brukeren holder avtrekkeren nede KONTAKTAKTIVERT SERIENUMMER 07315XXX ONWARDS Henvisning 1 i Teknisk Data Tabell kolonne L Dette er ett aktivering system hvor b d
27. do przodu rani c d o Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas konserwacji urz dzenia w rejonie magazynka Spr yna jest owini ta wok wa ka ale nie jest do niego przymocowana Je li spr yna jest nadmiernie rozci gni ta jej koniec zsunie si z wa ka i ulegnie ona gwa townemu zwini ciu mog c zrani d o Brzegi spr yny s bardzo cienkie i r wnie mog skaleczy d o Nale y tak e zwr ci uwag by nie powstawa y sta e zgi cia na spr ynach gdy mo e to os abi ich si PR T PROWADNICZY F21PL F33PT F33PTSM N89RH17 1 N89RH17 2 amp N89RH17 2MCN RYS 12 Zlokalizowa prowadnice A Poci gn pokryw i obr ci ja B RYS 13 Zlokalizowa okienka dost powe s u ce do monta u i demonta u pr ta prowadniczego C Zlokalizowa magazynek do przechowywania pr t w prowadniczych D W celu zainstalowania lub usuni cia pr ta prowadniczego E obr ci pokryw Zamontowa lub usun pr t prowadniczy poprzez tyln cz magazynka F RYS 14 W przypadku trzpieni gwo dzi o k cie 2 8 3 3mm stopni zamontowa pr t prowadniczy G Obracaj c zamkn pokryw B W przypadku trzpieni gwo dzi o k cie 3 3 4 1mm zamontowa pr t prowadniczy H Obracaj c zamkn pokryw B KONSERWACJA WYRZUTNIKA Zu ycie wyrzutnika mo e obni y efektywno wbijania cznik w oraz spowodowa spadek mocy Zu ycie ko c wki uk adu wbij
28. es Techniques Les outils portant ce symbole ne doivent donc pas tre utilises lorsqu on passe d une position de travail une autre en utilisant des chelles ou des structures similaires par exemple pour effectuer des travaux sur les toits REGLAGE DU CONTROLE DE PROFONDEUR DES FIXATIONS FIG 5 Le dispositif de r glage du contr le de profondeur des fixations permet de s assurer de la profondeur d enfoncement du clou t te noy e ou juste au dessus de la surface ou fraise profonde ou peu profonde Attention D brancher outil de alimentation d air avant d essayer de d monter quelque l ment que ce soit et avant de changer le r glage de la piece de contact avec le mat riau 1 Enfoncer le bouton de verrouillage 2 R gler la position du bras de contact vers le haut pour augmenter la profondeur ou vers le bas pour la diminuer 3 Relacher le Bouton de verrouillage Note Laccessoire de connecteurs m talliques n est pas r glable en profondeur D FLECTEUR DE DIRECTION D CHAPPEMENT D AIR FIG 6 Le d flecteur d chappement d air r glable peut tre tourn dans la direction requise quelle qu elle soit manuellement sans outils CROCHET DE SUSPENSION Tous les modeles sont munis d un d clencheur gris Fig 7 Ces outils sont fournis avec un crochet de suspension suppl mentaire pour ranger l appareil ou le suspendre de mani re provisoire ATTENTION Ne jamais utiliser le crochet de suspension pour at
29. gonskydd i enlighet med 89 686 EEC och med samma eller h gre grad n som definieras i EN166 skall anv ndas Alla aspekter av milj och annan andra typ typer av maskineri som anv nds skall dock ocks tas i bet nkning n r personlig skyddsutrustning v ljs Anm rkning Varken glas gon utan sidoskydd eller ansiktssk rmar ger tillr ckligt skydd A VARNING F r att f rhindra oavsiktliga personskador o Placera aldrig h nder eller andra kroppsdelar i det omr de d r spik skjuts ut ur spikpistolen o Rikta aldrig verktyget mot dig sj lv eller n gon annan person oavsett om det r laddat med spik eller inte Lek aldrig med verktyget Tryck aldrig pa avtryckaren savida inte nosen ar riktad mot arbetsstycket Hantera alltid verktyget med forsiktighet Detta verktyg ar avsett for infastning av tra i tra vid tillverkning av lastpallar lador och pa byggplatser SKA INTE ANVANDAS f r inf stning av hardare material som kan orsaka att spikarna kr ker sig och skadar verktyget Kontakta ditt lokala saljkontor om du ar os ker pa om detta verktyg r l mpligt f r vissa till mpningar eller inte Tryck inte p avtryckaren eller f ljarfingret under laddningen av verktyget o F r att f rhindra att verktyget aktiveras ofrivilligt och ger upphov till f ljdskador b r tryckluftstillf rseln alltid kopplas ur 1 Innan justeringar utf rs 2 N r underh ll utf rs p verktyget 3 N r du plockar bort f stdon som fastnat 4 N r
30. klincov mus te by opatrn preto e ak sa pos vadlo uvo n zo z padky m e sa vymr ti vpred a u tipn v s Obzvl opatrn by ste mali by pri prev dzkovan dr by z sobn ka v n stroji Pru ina je obto en ale nie je upevnen k valcu Ak sa pru ina natiahne viac ako je jej ve kos koniec presiahne valec a pru ina sa obto prasknut m a m e v s u tipn Konce pru iny s tie ve mi tenk a m u v s na ruke poreza D vajte tie pozor aby ste na pru ine neurobili permanentn slu ky o by zn ilo jej silu Vodiaca Zrd F21PL F33PT F33PTSM N89RH17 1 N89RH17 2 N89RH17 2MCN Obr 12 Umiestnite vodidlo A Potiahnite kryt a oto te ho B Obr 13 Umiestnite pr stupov otvory pre nastavenie a odstr nenie vodiacej rde C Nastavte z sobn kan lik na vodiacej rdi D Oto en m krytu ho otvorte a nastavte alebo odstr te vodiacu r E Nastavte alebo odstr te vodiacu r cez zadn as z sobn ka F Obr 14 Nastavte vodiacu li tu cez G pre 2 8mm na 3 3mm klince Oto te kryt B a zavrite ho Nastavte vodiacu li tu cez H pre 3 3mm na 4 1mm klince Oto te kryt B a zavrite ho NA DRZBU POHONU Opotrebovany pohon sp sobuje nizku kvalitu alebo stratu energie Opotrebovanost pi ky pohonu ovplyvn vys vanie klincov ktor bud vyzera ohnut a ne plne vysunut pr padne s po koden mi hlavi kami Dl ka m e
31. s rekeszk sz t si elj r sn l A szekvenci lis indit kapcsol lehet v teszi a k t elem pontos elhelyez s t a rug n egy m sodik k t elem meghajt si lehet s ge n lk l ahogy azt leirja a Kontakt indit kapcsol l sd az al bbiakban A szekvenci lis indit kapcsol val ell tott szersz m pozitiv biztons gi el nnyel rendelkezik mert v letlen l sem hajtja meg a k t elemet ha a szersz m a munkadarabbal vagy b rmi m ssal rintkezik am g a kezel a kiold kapcsol t megh zva tartja SZ RKE KONTAKT IND T KAPCSOL SOROZATSZ M 07315XXX t l FELFELE 1 hivatkoz s a M szaki adatok t bl zatban L oszlop i A Kontakt Indit kapcsol s szersz mok eset ben az ltal nos zemeltet si elj r s az hogy a kezel beinditja a biztons gi indit kapcsol t mik zben megh zva tartja a kiold kapcsol t igy iil meghajtva a k t elemet minden alkalommal amikor a munkadarabbal rintkezik Ez lehet ve teszi a k t elem gyors elhelyez s t sz mos feladat eset ben p ldaul borit s diszit s s raklap ssze llit s eseten Minden pneumatikus szersz m a rug t l f gg a k t elemek meghajt sakor A szersz m lecs szhat ezzel kiengedi a biztons gi indit kapcsol t s ha v letlen l megengedte az ism telt kontaktust a munkafel lettel amikor a kiold kapcsol m g aktiv lva van a kezel ujja m g rajta van a kiold kapcsol h z j n egy m sodik k t e
32. umo uje p esn um st n sponky bez mo nosti p ibit dal sponky p i zp tn m r zu n ad tak jak je pops no u polo ky Kontaktn spou t n uvedeno d le N ad se souvisl m spou t n m m kladn bezpe nostn v hody proto e nen mo n aby do lo k n hodn mu p ibit svorky tehdy pokud nen n ad v kontaktu s v robkem nebo n m jin m pokud dr obsluha spou stisknutou KONTAKTN SPOU T N S RIOV SLO 07315XXX a D LE Polo ka 2 v Tabulce technick ch dat sloupec L Spole n m funk n m postupem u n ad pro Kontaktn spou t n je vybaven bezpe nostn nar ky obsluhuj c osobou zat mco je spou stisknuta tak e je svorka p ibita poka d kdy dojde ke kontaktu s v robkem T m je umo n no rychl p ib jen sponek v p pad mnoha r zn ch prac jako nap klad p i opl ov n mont i bedn n a palet U ve ker ho pneumatick ho n ad doch z b hem p ib jen sponek ke zp tn mu r zu N ad tak m e odsko it p i em dojde k uvoln n bezpe nostn nar ky a pokud je umo n n n hodn op tovn kontakt s povrchem v robku a spou je st le stisknuta prst st le dr stisknutou spou m e doj t k necht n mu p ibit dal sponky Toto n ad je opat eno t tkem se symbolem nepou vejte na schodech nebo na eb ku Zobrazen v Tabulce technick ch d
33. verktyget inte r i bruk 5 N r verktyget flyttas fr n en arbetsplats till en annan eftersom ofrivillig aktivering annars kan bli f liden och eventuellt kan f rorsaka personskada Lis h ftet med de extra s kerhets och bruksanvisningarna innan du anv nder verktyget Anv nd inte syre eller br nnbara gaser som energik lla f r tryckluftsverktyg Anv ndandet av detta verktyg kan orsaka gnistor och ant nda l ttant ndliga br nslen och gaser A VIKTIGT Verktygsanv ndning o F r att identifiera anv ndningstypen hos ditt verktygs modell kolla ID etiketten som sitter p verktyget l ngst bak i denna bruksanvisning och den motsvarande tabellen markerad kolumn L f r den modellen L s motsvarande avsnitt i S kerhets bruksanvisningar f r information om denna utl sningstyp F21PL F33PT amp N89RH17 2MCN Genom anv ndning av tva olika tillsatser kan F21PL F33PT N89RH17 2MCN anv ndas antingen som en pl tf rbandspistol eller en normal spikpistol f r rundspik Det r viktigt att alla operat rer f rst r hur verktyget fungerar med de b da tillsatserna Med verktyget f ljer MNC tillsatsen f r pl tf rbandsspikning som r monterad som standard Fig 1a men i kartongen medf ljer ocks en normal tillsats med en nedre kontaktarm s att verktyget ska kunna omvandlas till en spikpistol f r rundspik om s skulle beh vas Fig1b F r att byta fr n den ena tillsatsen till den andra g r du s
34. B FIG 13 Hitta tillg ngsf nster f r installation och borttagande av guidestav C Hitta guidestavs f rvaringskanal D Rotera h ljet f r att installera eller ta bort guidestav E Installera eller ta bort guidestav genom baksidan av magasinet F FIG 14 Installera guidestav genom 6 med 2 8mm till 3 3mm skaftspikar Rotera h ljet B tills det st ngs Installera guidestav genom H med 3 3mm till 4 1mm skaftspikar Rotera h lje B tills det st ngs ISKURIN HUOLTO OHJEET Kulunut iskuri saattaa heikent laatua tai naulaustehoa Iskurin k rjen kuluminen vaikuttaa naulan iskeytymiseen mik saattaa ilmet v ntynein ja vain osittain iskeytynein nauloina sek vaurioituneina naulan kantoina Iskusyvyytt voidaan s t jolloin kulumisen vaikutukset voidaan kompensoida T ll in tarvitaan l mp ja tarkat mittaukset T m s t kuuluu antaa p tev n huoltohenkil kunnan teht v ksi o Uudeniskurin pituusasetukset n kyv t edemp n Mitta on otettu m nn n yl pinnasta l htien Huomaa ett m nn n yl osasta laskettu mitta on suurin mahdollinen m r joka voidaan s t kulumisen kompensoimiseksi Jatka iskuria aina pienin mahdollinen m r iskurin k rjen palauttamiseksi Ennen kuin maksimisyvyys saavutetaan voidaan tehd useita s t j Huomautus Noin 3 mm n kuluminen iskurin k rjess on hyv ksytt v useimmissa k ytt tarkoituksissa Vaativissa naula
35. B Heightmm L Activationtype C widhmm M Summer tubricant D Weightkg N Winterlubricat E Noiselmisd O O ring tubricant Noiselwisa P Fastener Name Noise LPA Is 1m a Dimensions mm EEE Dimensions mm H Vibrationm PR Haw Fremme E E E Max Depth inside Pistonmm CONSIGNES DE SECURITE A IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE II est essentiel que tous les utilisateurs des outils lisent et comprennent toutes les sections de ce manuel de donn es techniques sur l outil ainsi que le manuel s par de consignes de s curit et d utilisation fourni avec outil Tout manguement cette mesure de pr caution importante pourrait tre la cause d accidents et de blessures graves pour l utilisateur de Voutil comme pour d autres personnes se trouvant a proximit de la zone de travail FRI ATTENTION II faudra porter un systeme de protection des yeux conforme la norme 89 686 EEC et d une valeur de protection gale ou sup rieure celle d finie par la norme EN166 Cependant tous les aspects du travail de l op rateur l environnement et autres types de machines utilis es doivent aussi tre pris en consid ration en choisissant des quipements de protection individuelle appropri s NB Les lunettes d pourvues d cran lat ral ainsi que les masques a poussi re n offrent pas une protection suffisante MISE EN GARDE Pou
36. DOK ADNIE U ytkownicy powinni dok adnie zapozna sie z Danymi Technicznymi oraz osobn lnstrukcj Obs ugi i Bezpiecze stwa do czon do narz dzia Nieznajomo instrukcji grozi powa nymi obra eniami cia a u ytkownika lub os b przebywaj cych w pobli u A OSTRZE ENIE Nale y stosowa okulary ochronne zgodne z przepisem 89 686 EEC oraz kategorii co najmniej takiej jak okre lona w normie EN166 Przy doborze jakiegokolwiek sprz tu ochrony osobistej nale y r wnie wzi pod uwag wszystkie aspekty pracy operatora rodowisko i inne rodzaje u ywanych urz dze Uwaga Okulary ochronne i os ony na twarz bez os on bocznych nie zapewniaj dostatecznego zabezpieczenia A OSTRZE ENIE Aby zapobiec przypadkowym urazom Nie nale y nigdy umieszcza r ki lub innej cz ci cia a w obszarze wystrzeliwania cznika Nie nale y nigdy wymierza narz dzia w siebie lub innych niezale nie od tego czy jest na adowane cznikami czy nie Nie nale y nigdy bawi si narz dziem Nie nale y nigdy poci ga spustu o ile nos urz dzenia nie jest skierowany w miejsce pracy Zawsze obchodzi si ostro nie z narz dziem Narz dzie jest przeznaczone do czenia drewna z drewnem w paletach kratach oraz w innych zastosowaniach konstrukcyjnych NIE U YWA do czenia twardszych materia w gdy mog oby to spowodowa wygi cie spinaczy i uszkodzenie narz dzia Je li nie jeste pewien czy narz dzi
37. Dra tillbaka frammataren tills den sitter fast stadigt 3 Skjut spikarna tillbaka till ppningen och tryck ut dem VAR FORSIKTIG Frammataren och matarfj dern fj der med konstant kraft Du m ste vara f rsiktig nar du tar ut spikarna Om frammataren kommer loss fran haken kan den flyga fram och kl mma handen pa dig Du m ste vara s rskilt forsiktig nar du utf r underh ll i verktygets magasinomrade Fj dern ligger runt en rulle men sitter inte fast pa den Om fj dern str cks l ngre n den tal lossnar den fran rullen och d flyger den ihop och riskerar klamma handen pa dig Kanterna pa fjadern ar ocksa mycket tunna och det ar l tt att sk ra sig pa dem Du m ste se till att du inte orsakar permanenta deformeringar i fj drarna Da forlorar de i styrka GUIDE F21PL F33PT F33PTSM N89RH17 1 N89RH17 2 N89RH17 2MCN FIG 12 Hitta guide A Drag och rotera h lje B FIG 13 Hitta tillg ngsf nster f r installation och borttagande av guidestav C Hitta guidestavs f rvaringskanal D Rotera h ljet ppet f r att installera eller ta bort guidestav E Installera eller ta bort guidestav genom baksidan av magasinet F FIG 14 Installera guidestav genom G med 2 8mm till 3 3mm skaftspikar Rotera h ljet B tills det st ngs Installera guidestav genom H med 3 3mm till 4 1mm skaftspikar Rotera h lje B tills det st ngs ANVISNINGAR FOR UNDERHALL AV DRIVAREN En sliten drivare kan ge dalig kvalitet och kraft
38. F21PL F33PT N89RH17 2MCN Por medio de dos accesorios diferentes la F21PL F33PT N89RH17 2MCN puede ser utilizada tanto como clavadora de conectores met licos o como clavadora est ndar de clavos de cabeza redonda y resulta importante que todos los operadores comprendan la manera en que la herramienta funciona con cualquiera de los accesorios La herramienta viene con el accesorio MCN o clavadora de conectores met licos como equipo est ndar Fig 1a aunque dentro de la caja se incluye un accesorio normal de brazo de contacto inferior para encuadre que de ser necesario la convierte en una clavadora de clavos de cabeza redonda Fig 1b Para cambiar de un tipo de accesorio a otro siga estas instrucciones a Antes de proceder a desmontar alguna pieza y antes de cambiar el elemento de contacto con la superficie de trabajo desconecte la herramienta de la toma de suministro de aire b Presione el bot n de bloqueo Fig 2 c Deslice el brazo de contacto hacia abajo hasta que el mismo se separe f cilmente de la herramienta d Oprima el bot n de bloqueo y deslice completamente el nuevo accesorio sobre la herramienta Fig 2 e Libere el bot n de bloqueo f Aseg rese de que el accesorio sea instalado en la posici n totalmente hacia arriba y que el bot n de bloqueo haya retornado a la posici n de liberaci n Nota en el accesorio de conectores met licos no se puede ajustar el control de profundidad g Verifique que el acc
39. Poniewa stosowanie metalowych cznik w wymaga dok adnego ich umieszczania oraz z przyczyn okre lonych powy ej modelu F21PL N89RH17 2MCN NIE WOLNO przekszta ca w model ze stykowym mechanizmem zabezpieczaj cym Ostrze enie W celu unikni cia powa nych obra e cia a spowodowanych odpryskuj cymi cznikami i okruchami materia u podczas monta u metalowych cznik w przy pomocy urz dzenia F21PL N89RH17 2MCN nale y Zawsze stosowa przystawki do monta u metalowych cznik w patrz instrukcja monta u U ywa tylko sekwencyjnego mechanizmu zabezpieczaj cego szary spust U ywa tylko oryginalnych metalowych gwo dzi firmy Bostitch Wk ada tylko jeden zestaw metalowych cznik w na raz Metalowe gwo dzie nie s przeznaczone do wbijania w metal W przypadku wbijania metalowych cznik w nale y zawsze przed wbiciem cznika umie ci prowadnic metalowej przystawki we wst pnym otworze Rys 314 NARZEDZIA WYPOSAZONE W MECHANIZM BEZPIECZENSTWA MOZLIWE SA TRZY PRACY Wszystkie narzedzia z mechanizmem zabezpieczajacym sa oznaczone odwr conym tr jkatem rownobocznym Nie nale y uzywa tak oznakowanego narzedzia jesli brak jest mechanizmu zabezpieczajacego lub sprawia on wrazenie uszkodzonego SEKWENCYJNY MECHANIZM ZABEZPIECZAJACY punkt 2 w tabeli Danych Technicznych kolumna L Sekwencyjny mechanizm zabezpieczajacy wymaga by operator urzadzenia przed wcisnieciem spustu u
40. altid placere spidsen af tilbeh ret til metalsamlestykker i metalsamlestykkets pr formede hul far du fors ger at udskyde et s m Fig 3 4 V RKT J MED SIKKERHEDSUDLOSER TRE BETJENINGSTYPER ER MULIGE Alle veerktajer udstyret med bergringskontakt er market med en omvendt retlinjet trekant W Forsag ikke at anvende et v rkt j med dette m rke hvis bergringskontakten mangler eller er beskadiget SEKVENSSTYRET KONTAKT Reference 2 i Oversigten over de Tekniske Specifikationer kolonne L Den sekvensstyrede model kreever at operatoren holder veerktajet mod arbejdsemnet med bergringskontakten trykket inden aftraekkeren trykkes For at kunne isaette yderligere fastgoringsanordninger skal aftreekkeren slippes og veerktgjet fjernes fra arbejdsemnet inden ovennzevnte procedure gentages Dette gar det lettere at placere fastgaringsanordningerne korrekt for eksempel ved rammer spidssamning og kassearbejde Den sekvensstyrede kontakt gar det muligt at udf re precis placering af fastg ringsanordningerne uden fare for at en anden fastggringsanordning isaettes under tilbageslaget som beskrevet under Bergringskontakt herunder Det sekvensstyrede kontaktveerktgj har en positiv sikkerhedsfordel fordi det ikke ved et uheld kan komme til at isastte en fastgoringsanordning hvis vaerktojet kommer i bergring med arbejdsemnet eller noget andet mens operatgren holder aftreekkeren trykket BER RINGSKONTAKT FRA OG MED SERIENUMMER 07315X
41. apare orice blocaj repetati procedura de asamblare sau trimiteti scula pentru reparatii la un centru de service autorizat Bostitch DECLANSARE SECVENTIALA F21PL F33PT F28WW N89RH17 2 N89RH17 2MCN Noua dvs scul F21PL F33PT F28WW N89RH17 2 N89RH17 2MCN este livrat cu declansare secvential montat ca standard tr gaciul gri 1 Aceast situatie prezint avantaje de sigurant reale deoarece scula nu va antrena accidental un cui dac este lovit de o suprafat sau persoan in timp ce operatorul tine tr gaciul ap sat 2 Permite fixarea n cuie f r posibilitatea de antrenare a unui al doilea cui din cauza reculului Declansarea secvential i ia numele de la secventa necesar pentru operarea sculei Pentru a lansa un cui operatorul trebuie s apese mai int i declansatorul pe obiectul prelucrat apoi s apese pe tr gaci Pentru a lansa al doilea cui operatorul trebuie s ridice scula de pe obiectul prelucrat s elibereze tr gaciul si s repete secventa de mai sus A Deoarece este necesar amplasarea precis pentru aplicarea Conectorilor de metale si lu nd in considerare motivele de mai sus scula F21PL N89RH17 2MCN NU trebuie convertit la un model cu declansare prin contact A Avertisment Pentru evitarea v t m rii grave din cauza elementelor de fixare si resturilor zbur toare la baterea cuielor pentru metale cu F21PL N89RH17 2MCN e Utilizati intotdeauna Dispozitivul auxiliar de cuie pentru me
42. bevestigingen en rondvliegende deeltjes tijdens het installeren van metalen aansluitingen met de F21PL N89RH17 2M CN o Altijd het hulpstuk voor metalen aansluitingen gebruiken zie installatie instructies Alleen de volgorde uitschakeling gebruiken grijze trekker Alleen echte Bostitch spijkers voor metalen aansluitingen gebruiken o Slechts n patroon met spijkers voor metalen aansluitingen gebruiken e Spijkers voor metalen aansluitingen zijn niet ontworpen om door metaal te gaan Bij het installeren van metalen aansluitingen altijd het geleiderhulpstuk voor metalen aansluitingen in het vooraf aangebrachte gat in de metalen aansluiting gebruiken alvorens te proberen een bevestiging in de drijven Fig 3 amp 4 APPARATEN MET EEN VEILIGHEIDSTREKKER DRIE MOGELIJKE BEDIENINGSMETHODEN Alle gereedschappen met een contactpal zijn gemarkeerd met een omgekeerde gelijkzijdige driehoek w Tracht nooit een op deze manier gemarkeerd gereedschap te gebruiken als de contactpal ontbreekt of beschadigd is SEQUENTIELE WERKING Referentie 1 in de Technische gegevenstabel kolom L Bij de sequenti le werking moet de bediener het gereedschap tegen het werk houden met de contactpal ingedrukt voordat hij de trekker overhaalt Om meer bevestigingselementen aan te brengen moet de trekker worden losgelaten en het gereedschap van het werk worden gehaald voordat bovenstaande stappen worden herhaald Dit maakt een zorgvuldige plaatsing van het bev
43. compensaci n Siempre extienda el disparador la m nima cantidad requerida para permitir que la compensaci n restaure el extremo disparador se pueden efectuar varias compensaciones antes de que se alcance la m xima profundidad Nota en la mayor a de las aplicaciones se puede tolerar un desgaste del disparador de aproximadamente 3 mm Sin embargo en aplicaciones de disparo dif ciles un desgaste del disparador de aproximadamente 1 5 mm puede ocasionar una ligera reducci n de la potencia aparente de disparo Especificaciones t cnicas Los datos t cnicos se encuentran en la tabla que se encuentra al comienzo de este manual A targomm K Consumo aire disparo 56Bar B Atomm L Tipodeactivacon de activaci n C Anchomm M Lubricantedeverano O lo Pesky TONO tubricantedeinviemo F Ruidotratsda o LubricanteO ring F Ruidolwaisd P Nombredelconsumible Dimensionesmm _ G Ruidotrats im a Dimensiones mm H Vibraci nm R Cabezafeorona Cd PmaxBar s Capacidad cargador 1 Protun max Dentro pistonmm LADDNING VERKTYGET A VIKTIGT LAS NOGA Det r viktigt att alla operat rer l ser och f rst r alla delar i denna bruksanvisning med tekniska data och i den separata s kerhets och driftshandboken som bifogas med detta verktyg Underl tenhet att g ra det kan resultera i att du eller andra i arbetsomr det kan skadas allvarligt A VARNING
44. d avoir des cotes pr cises Contacter un technicien qualifi pour ces modifications o La longueur requise d un nouveau bec est indiqu e ci dessous Les mesures sont prises de la face sup rieure du piston faut noter que la distance du haut du piston repr sente le r glage maximum permis pour le redresser II faut toujours utiliser un bec de longueur minimale requise pour permettre d effectuer les modifications de redressement du bec ult rieurement Il sera alors possible d effectuer plusieurs op rations de redressement avant d atteindre la profondeur maximale Note Une usure du bec d environ 3mm est tol rable pour la plupart des applications Cependant pour les applications difficiles une usure de 1 5 mm environ du bec peut tre la cause d une l g re r duction de la puissance apparente Donn es Techniques Veuillez consulter les donn es techniques dans le tableau au d but du pr sent guide Aa tongueurmm POK Consommation au coup 56 Bar B Hauteurmm _ L Type de d clenchement C Largeurmm tubrifiant d t lo Poidskg N tubrifiantdniver FE Niveau de bruit Lea 18 d 0 Lubrifiant de joints torigues F Niveau de bruitlwa isd P D signation de la fixation Dimensionsmm G Niveau de bruit Lea issim a Dimensions mm i Pression max bars Capacit du chargeur DI ith 1 hi po uU Profondeur max ant rieure du piston mm SICHERHE
45. de duwer terug om de vergrendeling in te schakelen FIG 8 2 Houd het spijkerapparaat omlaag met het magazijn omlaag gekanteld Steek patronen met spijkers in Fig 9 3 Sluit magazijn Zet de duwer vrij door eerst de duwer terug te trekken en daarna op de vrijzettab te drukken Schuif de duwer tegen de spijkers Fig 10 N B Gebruik alleen door Bostitch voor het gebruik in de Bostitch apparaten aanbevolen bevestigingen of spijkers die voldoen aan de specificaties van Bostitch Waarschuwing Bij het installeren van metalen aansluitingen met de F21PL F33PT N89RH17 2MCN Per keer slechts n patroon met spijkers voor metalen aansluitingen gebruiken VERWIJDEREN VAN SPIJKERS FIG 11 1 Koppel het apparaat los van de luchtvoorziening 2 Trek de duwer naar achteren tot hij veilig is ingeschakeld 3 Schuif de spijkers naar achteren naar de opening en duw uit LET OP De duwer en de duwveer constante kracht veer Men dient voorzichtig te zijn bij het verwijderen van spijkers daar de duwer wanneer deze is vrijgezet van de vergrendeling naar voren kan springen en mogelijk uw hand kan bezeren Men dient extra voorzichtig te zijn bij het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden rondom het magazijn van het apparaat De veer is omgewikkeld maar niet bevestigd aan een roller Wanneer de veer verder is uitgerekt dan zijn lengte zal het uiteinde loskomen van de roller en zal de veer met een sprong oprollen met de kans dat hij uw hand bezeert De
46. de la secuencia requerida para operar la herramienta Para disparar un clavo el operador debe primero oprimir el disparador contra la superficie de trabajo y luego apretar el gatillo Para disparar un segundo clavo el operador debe retirar la herramienta de la superficie de trabajo soltar el gatillo y luego repetir la secuencia descripta Dado que para aplicar conectores de metal se requiere un posicionamiento preciso y por las razones que se acaban de mencionar la F21PL N89RH17 2MCN no debe ser convertida en un modelo con disparador de contacto Advertencia Para evitar serias lesiones y la presencia de residuos en el aire como consecuencia del empleo de la abrochadora cuando se instalen conectores de metal con la F21PL N89RH17 2MCN Siempre utilice el accesorio para conectores met licos consulte las instrucciones de instalaci n S lo utilice seguro secuencial gatillo gris Emplee s lo clavos genuinos Bostitch para conectores met licos Utilice s lo una plancha de clavos para conectores met licos por vez Los clavos para conectores met licos no est n dise ados para penetrar el metal Cuando instale conectores met licos siempre coloque la gu a del accesorio para conectores met licos en el agujero preperforado del conector met lico antes de tratar de disparar un sujetador Fig 3 amp 4 HERRAMIENTAS CON DISPARADOR DE SEGURIDAD TRES TIPOS DE ACCIONAMIENTO POSIBLES Todas las herramientas dotadas de acciona
47. drive additional fasteners the trigger must be released and the tool lifted away from the work before repeating the above mentioned steps This makes accurate fastener placement easier for instance on framing toe nailing and crating applications The seguential trip ea Aloe allows exact fastener location without the possibility of driving a second fastener on recoil as described under Contact Trip below The seguential trip tool has a positive safety advantage because it will not accidentally drive a fastener if the tool is contacted against the work or anything else while the operator is holding the trigger pulled CONTACT TRIP SERIAL NUMBER 07315XXX ONWARDS Reference 1 in Technical Data Table column L The common operating procedure on Contact Trip tools is for the operator to actuate the safety trip while keeping the trigger pulled thus driving a fastener each time the work is contacted This will allow rapid fastener placement on many jobs such as sheathing decking and pallet assembly All pneumatic tools are subject to recoil when driving fasteners The tool may bounce releasing the safety trip and if SAALIS unintentionally allowed to re contact the work surface with the trigger still actuated finger still holding the trigger pulled an unwanted second fastener will be driven These tools are labeled with a do not use on stairs or ladders symbol Technical Data Table Illustration Tools marked with this symbol must not be
48. eb ky s p lkulovou hlavou se nesm pou vat kdy je pou it h eb kova ke spojov n kovu Ne za nete n stroj pou vat v dy zkontrolujte zda se spodn stykov rameno nebo kovov konektor voln pohybuj Pokud doch z k zachyt v n zopakujte mont anebo nechejte prov st servis n stroje v autorizovan m servisn m st edisku Bostitch POSTUPN SPOUSTENI F21PL F33PT F28WW N89RH17 2 N89RH17 2MCN Nov F21PL F33PT F28WW N89RH17 2 N89RH17 2MCN je dod v n s postupn m spou t n m jako standard ed spou 1 Toto nab z v hody z hlediska bezpe nosti jeliko nedojde k n hodn mu zara en h eb ku pokud n stroj naraz na povrch anebo osobu kdy oper tor dr n stroj s nata enou spou t 2 Umo uje m stn zatlouk n h eb k bez mo nosti zatlu en druh ho h eb ku na p evinut svitek Postupn spou t n je takto ozna ov no z d vodu posloupnosti kterou je t eba prov st ke spu t n n stroje P i zar en h eb ku mus oper tor nejprve p itisknout spou na pr ci a pot zat hnout za spou P i zar en druh ho h eb ku mus oper tor zvednout n stroj z pr ce uvolnit spou a zopakovat v e uveden postup Kovov konektory je t eba p esn um s ovat z v e uveden ch d vod F21PL N89RH17 2MCN se NESM m nit na kontaktn spou t c model V straha Jak se vyhnout zran n zp soben upev ovadly a odl
49. exakt platziert werden muss und aus den zuvor genannten Gr nden darf der F21PL N89RH17 2MCN NICHT zu einem Modell mit Kontaktm ndung umger stet werden Achtung Zur Vermeidung von schweren Verletzungen durch Verbindungselemente und durch die Luft geschleuderten Schmutz beim Anbringen von Metallverbindern mit dem F21PL N89RH17 2MCN sind die folgenden Hinweise zu befolgen o Stets den Metallverbinder Vorsatz benutzen siehe Anbauanleitung Nur die Sequentiellm ndung benutzen grauer Abzug Nur originale Bostitch Metallverbinder N gel verwenden Nur jeweils einen Streifen Metallverbinder N gel auf einmal benutzen Metallverbinder N gel sind nicht zum Eindringen in Metall ausgelegt Beim Anbringen von Metallverbindern stets die MCN F hrung in das vorgeformte Loch des Metallverbinders setzen bevor versucht wird einen Verbinder einzutreiben Fig 3 4 GER TE SICHERHEITSAUSL SER DREI BEDIENUNGSARTEN M GLICH Alle Ger te mit einem Kontaktausl ser sind mit einem umgedrehten gleichseitigen Dreieck W gekennzeichnet Versuchen Sie nicht ein so gekennzeichnetes Ger t zu verwenden wenn der Kontaktausl ser fehlt oder besch digt scheint SEQUENZAUSL SUNG Referenz 2 im technischen Datenblatt Spale L Die Sequenzausl sung macht es erforderlich da der Anwender das Ger t mit dem Kontaktausl ser der vor dem Ziehen des Abzugs nach unten gedr ckt ist gegen das Arbeitsteil h lt Um zus tzliche Klammern zu fah
50. ferramenta F21PL F33PT N89RH17 2MCN pode ser utilizada como agrafador de pregos para placas de metal ou como agrafador de pregos de cabeca redonda padr o sendo importante gue todos os operadores compreendam como a ferramenta funciona com gualguer dos dois acess rios A ferramenta fornecida de s rie com o acess rio MCN ou acess rio para placas de metal Fig 1a embora esteja inclu do na caixa um acess rio normal de braco de contacto inferior para estruturas de suporte para a converter em agrafador de pregos de cabeca redonda se necess rio Fig 1b Para mudar de um tipo de acess rio para o outro siga as instruc es ahaixo a Desligue a ferramenta da alimentag o de ar antes de desmontar guaisguer pecas e antes de mudar o elemento em contacto com a peca de trabalho b Prima o bot o de blogueio Fig 2 c Deslize o braco de contacto para baixo at6 se destacar com facilidade da ferramenta 4 Prima o bot o de blogueio e introduza completamente o novo acess rio na ferramenta Fig 2 e Solte o bot o de blogueio f Certifigue se de gue o acess rio est instalado na posic o totalmente para cima e gue o bot o de blogueio voltou posic o livre Nota O acess rio para placas de metal n o pode ser ajustado para controlar a profundidade de penetra o g Verifique que o acess rio se desloca livremente para cima e para baixo Se isso n o acontecer N O UTILIZE A FERRAMENTA Solicite a manutenc o da ferramenta e do
51. for redusere den 3 Frigj r l seknappen Merk Metallkoblingsanordningen er ikke justerbar n r det gjelder dybdekontroll RETNINGSAVTREKKSDEFLEKTOR FIG 6 Den justerbare avtrekksdeflektoren kan roteres for h nd til den stillingen du m tte nske uten bruk av verkt y HENGEKROK Alle modeller utstyrt med gr utl ser Fig 7 Disse verkt yene leveres med en ekstra hengekrok som egner seg for oppbevaring og midlertidig opphenging av verkt yet ADVARSEL Bruk aldri hengekroken til la verkt yet henge fra kroppen kledningen eller beltet ADVARSEL Bruk aldri hengekroken i forbindelse med verkt y som betjenes med sort engangsutl ser LASTE VERKT ET 1 pne magasinet Trekk skyveren tilbake for koble inn l sen Fig 8 2 Hold spikermaskinen nede slik at magasinet vender skr tt nedover Sett inn stavene med spiker Fig 9 3 Lukk magasinet Frigj r skyveren ved f rst trekke skyveren tilbake og s trykke frigj ringsklaffen Skyv skyveren mot spikrene Fig 10 Merk Bruk kun festeanordninger som er anbefalt av Bostitch til bruk i Bostitch verkt y eller spiker som er i overensstemmelse med spesifikasjoner fra Bostitch Advarsel N r du installerer metallkoblinger med F21PL F33PT N89RH17 2MCN Bruk kun n stav med metallkoblingsspiker om gangen FJERNE SPIKER FIG 11 1 Koble verkt yet fra lufttilforselen 2 Skyv skyveren tilbake inntil den er sikkert koblet inn 3 Skyv spikrene tilbake til
52. forgacs okozta s lyos ser les elker lese c ljabol Mindig haszn lja a f m csatlakoz toldatot l sd a szerel si utas t sokat o Csak sorozat ind t mechanizmust sz rke kiold kapcsol haszn ljon e Csak eredeti Bostitch f m sz geket haszn ljon e Egyszerre csak egy f m sz get haszn ljon A f m sz gek nem arra vannak tervezve hogy behatoljanak a f mbe A f m csatlakoz szerel sekor mindig tegye a f m toldat vezet j t a f m csatlakoz el re kialak tott furat ba a k t elem meghajt sa el tt 3 s 4 Abra BIZTONS GI KAPCSOLOVAL RENDELKEZO SZERSZAMOK HAROM MUVELETTIPUS LEHETSEGES A biztons gi indit kapcsol val ell tott minden szersz m egy forditott egyenl oldal haromsz ggel _ van jel lve Ne kis relje meg az ilyen jellel ell tott szersz m haszn lat t ha a biztons gi kapcsol hi nyzik vagy l that an ser lt SZEKVENCI LIS IND T KAPCSOL 2 hivatkoz s a M szaki adatok t bl zat ban L oszlop A szekvenci lis indit kapcsol eset n a kezel nek a szersz mot a munkadarabhoz kell tartania gy hogy lenyomja a biztons gi indit kapcsol t miel tt megh zn a kiold kapcsol t Tov bbi k t elemek meghajt sa celj b l a kiold kapcsol t el kell engedni s a szersz mot fel kell emelni a munkadarabr l miel tt megism teln a fent eml tett l p seket Ez megk nnyiti a k t elem pontos elhelyez s t pl keretez sn l cs cs sz gel s n l
53. gas combustibili come fonte di alimentazione per gli utensili pneumatici e Il funzionamento di questo utensile pu generare scintille che a loro volta agirebbero da fonte di ignizione per combustibili e gas infiammabili A IMPORTANTE utilizzo dell utensile o Per verificare il tipo di azionamento della propria chiodatrice leggere la targhetta identificativa attaccata all utensile stampata a tergo del presente manuale e consultare la colonna L della tabella contrassegnata con corrispondente al proprio modello Per informazioni sul tipo di sicura leggere la relativa sezione riportata nelle istruzioni per il funzionamento e la sicurezza F21PL F33PT N89RH17 2MCN Con l uso di due accessori diversi il modello F21PL F33PT N89RH17 2MCN pu essere usato come chiodatrice per la connessione di metalli o come chiodatrice standard per chiodi a testa tonda e prima di servirsene importante capire come utilizzare questo strumento con entrambi gli accessori Lo strumento munito di accessorio per connettori metallici come impostazione standard Fig 1a ma un normale accessorio con braccio inferiore di contatto per cornici compreso nella confezione per poter essere convertito in una chiodatrice per chiodi a testa tonda Fig 1b Per cambiare l accessorio seguire le istruzioni seguenti a Scollegare lo strumento dalla fornitura d aria compressa prima di smontare qualsiasi pezzo e prima di cambiare l elemento di contatto b Preme
54. h r a Koppla fr n verktyget fr n tryckluften innan du f rs ker montera bort n gra delar och innan du byter kontaktelement b Tryck in l sknappen Fig 2 c Skjut ner kontaktarmen tills den l tt kan tas bort fr n verktyget d Tryck in l sknappen och skjut pa det nya tillsatsen helt p verktyget Fig 2 e Sl pp upp l sknappen f Se till att tillsatsen r monterad i fullt vre l ge och att l sknappen har kommit tillbaka till frig ringsl get OBS Pl tf rbandstillsatsen kan inte justeras f r olika djup g Kontrollera att tillsatsen nu kan r ra sig fritt uppat och ned t Om den inte kan det ska verktyget INTE ANV NDAS L mna verktyget och tillsatsen f r genomg ng p en auktoriserad serviceverkstad h G r samma sak i omv nd ordning f r att ta bort pl tf rbandstillsatsen och installera den normala ramtillsatsen med nedre kontaktarm Varning Pl tf rbandsspikar far inte anv ndas n r det normala ramtillbeh ret r monterat och tillsatsen f r rundspik far inte anv ndas n r tillbeh ret f r pl tf rbandsspikar r monterat Kontrollera alltid att nedre kontaktarmen eller pl tf rbandstillsatsen kan r ra sig fritt innan du anv nder verktyget Om verktyget k rvar upprepa ovanst ende f rfarande eller l mna verktyget pa service pa en auktoriserad Bostitch verkstad FRISKJUTNINGSSPARR F21PL F33PT F28WW N89RH17 2 N89RH17 2MCN Din nya F21PL F33PT F28WW N89RH17 2 N89RH17 2MCN levereras montera
55. i standardowych gwo dzi z okr g ymi ebkami Wymaga to zapoznania si wszystkich operator w ze sposobem dzia ania narz dzia z ka d z przystawk Urz dzenie wyposa one jest standardowo w przystawk do wbijania metalowych cznik w Rys 1a ale w opakowaniu znajduje si przystawka ramienna do wbijania gwo dzi z okr g ymi ebkami Rys 1b W celu wymiany przystawki nale y post powa zgodnie z nast puj cymi instrukcjami a Przed podj ciem jakiejkolwiek pr by wymontowania element w urz dzenia lub przed wymian elementu stykowego nale y od czy dop yw powietrza b Wcisn przycisk blokuj cy Rys 2 c Zsuwa rami kontaktowe w d do momentu gdy b dzie mo na je atwo zepchn z narz dzia d Zwolni przycisk blokuj cy i ca kowicie przesun now przystawk na narz dziu Rys 2 e Zwolni przycisk blokujacy f Sprawdzic czy cata przystawka jest zamontowana w pozycji g rnej i czy przycisk blokujacy wr cit na pozycje spoczynkowa Uwaga Przystawka do metalowych tacznik w nie posiada regulacji gtebokosci g Sprawdzi czy przystawka mo e swobodnie przemieszcza sie do g ry i na d Je li nie NIE WOLNO JEJ U YWA Wykonanie czynno ci serwisowych dotycz cych przystawki nale y zleci autoryzowanemu o rodkowi h W celu od czenia przystawki do metalowych cznik w i zamontowania przystawki ramiennej nale y wykona opisane czynno ci w odwr conej kolejno ci
56. intr o zon de lucru diferit deoarece se poate produce declansarea accidental provoc nd v t mare inainte de a utiliza scula cititi brosura cu instructiunile suplimentare de sigurant si operare Nu utilizati oxigen si gaze combustibile ca surs de energie pentru scule actionate pneumatic Operarea acestei scule poate produce sc ntei action nd ca sursa de aprindere pentru combustibili si gaze inflamabile IMPORTANT Functionarea sculei o Pentru identificarea tipului de operare al modelului dvs verificati eticheta ID lipit pe scul spatele acestui manual si coloana L din tabelul corespunzator marcata pentru modelul respectiv Cititi sectiunea corespunzatoare din instructiunile de operare si siguranta pentru informatii despre fiecare tip de declansare F21PL si N89RH17 2MCN Cu ajutorul a dou dispozitive auxiliare diferite F21PL si N89RH17 2MCN pot fi folosite ca Pistol de b tut cuie pentru metale sau Pistol standard de batut cuie cu cap rotunjit si este important ca toti operatorii sa inteleaga cum functioneaza scula cu fiecare dispozitiv auxiliar Scula este livrat cu dispozitivul auxiliar MCN Pistol de batut cuie pentru metale montat ca standard Fig 1a cu toate ca in cutie este inclus si un dispozitiv de Brat contact inferior pentru rame in scopul convertirii la un pistol de batut cuie cu cap rotunjit daca este necesar Fig 1b Pentru a trece de la un tip de dispozitiv auxiliar la altul urmati i
57. kassen der kan andre v rkt jet til en rundhoveds mmer ved behov Fig 19 Du kan skifte fra en tilbehgrstype til en anden ved at f lge disse instruktioner a Kobl vaerktojet fra luftforsyningen far du fors ger at skille dele ad og f r arbejdsemnet skiftes b Tryk pa l seknappen Fig 2 c Skub kontaktarmen ned indtil den let kan tages af v rkt jet d Tryk p l seknappen og set det nye tilbeh r p v rkt jet Fig 2 e Slip laseknappen f Kontroller at tilbeh ret er monteret i fuld oprejst position og at l seknappen igen befinder sig i udlasningsposition Bemeerk Tilbehgret til metalsamlestykker kan ikke dybdejusteres g Kontroller at tilbehgret kan bevaege sig frit op og ned Hvis dette ikke er tilfeeldet M DET IKKE ANVENDES F v rkt jet og tilbeh ret efterset hos et autoriseret servicecenter h Foretag fremgangsm den i omvendt r kkef lge for at afmontere tilbeh ret til metalsamlestykker og montere den almindelige nedre rammekontaktarm Advarsel Der ma ikke bruges metalsamlestykker n r rammetilbehgret er p sat og der m ikke bruges rundhovede rammesam nar tilbehgret til metalsamlestykker til sampistolen er monteret Fig 7 Kontroller altid at kontaktarmen eller tilbeh ret til metalsamlestykker kan bevaege sig frit for v rkt jet tages i brug Hvis tilbeh ret p nogen made binder skal du gentage monteringsproceduren eller f v rkt jet efterset af et autoriseret Bostitch servicec
58. mallin kohdalla Lue laukaisinta vastaava kappale turvallisuus ja k ytt ohjeista F21PL F33PT amp N89RH17 2MCN Kahden erillisen lis laitteen ansiosta F21PL F33PT N89RH17 2MCN voi toimia joko ankkurointinaulaimena tai tavallisena kupukantanaulaimena On t rke ett kaikki k ytt j t ymm rt v t miten ty kalu toimii kummankin lis laitteen kanssa Ty kalu toimitetaan MCN lis laitteella eli metalliankkurien lis laitteella varustettuna kuva 1a mutta mukana toimitetaan my s normaali kosketusvarsi jolla ty kalun saa tarvittaessa muunnettua kupukantanaulaimeksi Kuva 1b Vaihda lis laite seuraavien ohjeiden mukaan a Irrota ty kalu paineilmasta ennen kuin yrit t purkaa mit n osaa ja ennen kuin vaihdat ty kalun kosketuselementin b Paina lukituspainiketta Kuva 2 c Liu uta kosketusvartta alasp in kunnes se irtoaa helposti ty kalusta d Paina lukituspainiketta ja liu uta uusi lis laite ty kaluun Kuva 2 e Vapauta lukituspainike f Varmista ett lis laite on asennettu kokonaan yl asentoon ja ett lukituspainike palaa vapaaseen asentoonsa Huomautus Metalliankkurien lis laitteen kiinnityssyvyytt ei voida s t g Varmista ett lis laite p see nyt liikkumaan vapaasti yl s ja alas Jos n in ei ole L K YT TY KALUA Anna ty kalu ja lis laite valtuutetun huoltoliikkeen huollettavaksi h Suorita toimenpide toisinp in jos haluat irrottaa metalliankkurien lis laitte
59. na spojovacie svorky nem nastavite n h bku SMEROV DEFLEKTOR ODPADU OBR 6 Nastavite n deflektor odpadu sa m e ru ne oto i do po adovanej polohy bez pomoci r k H K V etky modely so sivou z padkou Obr 7 Tieto n radia maj dodato n h k vhodn na uskladnenie a do asn zavesenie n radia UPOZORNENIE Nikdy nepou vajte h k na zavesenie n radia na telo oble enie alebo opasok UPOZORNENIE Nikdy nepou vajte h k na n stroje s kontaktnou iernou z padkou NAB JANIE N STROJA 1 Otvorte z sobn k Pos vadlo potiahnite sp z padka zapadne Obr 8 2 N stroj na zab janie klincov dr te naklonen dolu Vlo te sady klincov Obr 9 3 Z sobn k zatvorte Z padku uvo nite potiahnut m z lo ky na z padke a pos vadle naraz Mierne uvo nite a potiahnite pos vadlo proti klincom Obr 10 Pozn mka Pri pou it n strojov Bostitch pou vajte iba svorky doporu ovan firmou Bostitch alebo tie ktor sp aj Bostitch parametre Upozornenie Pri in talovan kovov ch spojovac ch svoriek s F21PL F33PT N89RH17 2MCN Naraz pou vajte iba jednu sadu kovov ch spojovac ch svoriek ODSTR NENIE KLINCOV OBR 11 1 Odpojte n stroj od pr vodu vzduchu 2 Potiahnite pos vadlo nasp a k m nezapadne na svoje miesto 3 Klince potiahnite nasp k otvoru a vytla te POZOR Pos vadlo a pru ina pos vadla pru ina kon tantnej sily Pri odstra ovan
60. name from the sequence required to operate the tool To drive a nail the operator must first depress the trip against he work and then pull the trigger To drive a second nail the operator must lift the tool from the work release the trigger and the repeat the above sequence A As accurate placing is required for applying Metal Connectors and the reasons above the F21PL N89RH17 2MCN must NOT be converted to a contact trip model A Warning To avoid serious injury from fasteners and flying debris when installing metal connectors with the F21PL N89RH17 2M CN Always use the Metal Connector Attachment see installation instructions Only use sequential trip grey trigger Use only genuine Bostitch metal connector nails Use only one stick of metal connector nails at a time Metal connector nails are not designed to penetrate metal When installing metal connectors always place the Metal Connector Attachment Guide in the metal connector s preformed hole before attempting to drive a fastener Fig 3 4 TOOL TRIP OPERATION All tools with a safety trip are marked with an inverted equilateral triangle W Do not attempt to use a tool marked in this way if the safety trip is missing or appears damaged SEQUENTIAL TRIP SZ na Reference 2 in Technical Data Table column L The seguential trip reguires the operator to hold the tool against the work with the safety trip depressed before pulling the trigger In order to
61. nebo by mohl doj t k deformaci spojovac ho materi lu a po kozen n stroje Jestli e m te pohyby o vhodnosti n stroje pro ur it pou it obra te se pros m na nejbli ho obchodn ho z stupce P i pln n n stroje nikdy netahejte za spou ani netla te na spou t c mechanizmus K tomu aby se p ede lo n hodn mu spu t n a mo n mu zran n v dy odpojujte p vod vzduchu 1 P ed se izov n m 2 p i servisu n stroje 3 p i uvol ov n zaseknut 4 kdy se n stroj nepou v 5 p i p echodu do jin pracovn oblasti kdy n hodn m spu t n m m e doj t ke zran n Ne za tete n stroj pou vat p e t te si dodate nou p ru ku s Bezpe nostn mi a provozn mi pokyny Nepou vejte kysl k a ho lav plyny jako zdroj energie pro pneumaticky poh n n n stroje P i provozu tohoto n stroje mohou vznikat jiskry kter p edstavuj z paln zdroj pro ho lav paliva a plyny A D LE IT Obsluha n stroje Za elem ur en typu obsluhy modelu n stroje zkontrolujte identifika n t tek na n stroji v zadn sti t to p ru ky a p slu n sloupec L tabulky ozn pro tento model P e t te si odpov daj c pokyny k bezpe nosti a obsluze k tomuto typu spou t n F21PL F33PT 8 N89RH17 2MCN Prost ednictv m dvou r zn ch n stavc lze F21PL F33PT N89RH17 2MCN vyu t jako h eb kova ke spojov n kov anebo jako h
62. o Usare soltanto una striscia di chiodi per connettori metallici alla volta e chiodi per connettori metallici non sono progettati per perforare il metallo Quando si installano connettori metallici mettere sempre la guida dell accessorio per connettori metallici nel foro gi effettuato nel connettore per sparare un punto Fig 3 amp 4 UTENSILI CON SICURA TRE MODALIT DI AZIONAMENTO POSSIBILI Tutti gli utensili provvisti di azionamento per contatto sono contrassegnati da un triangolo equilatero capovolto W Non cercate di usate un utensile contrassegnato in questo modo nel caso l azionamento per contatto risulti assente o danneggiato 1 AZIONAMENTO IN SEQUENZA Riferimento 2 nella Tabella Dati Tecnici colonna L Nell azionamento in sequenza l operatore deve tenere l utensile contro il pezzo in lavorazione con l azionamento per contatto abbassato prima di premere il grilletto Per spingere dispositivi aggiuntivi si dovr rilasciare il grilletto e sollevare l utensile dal pezzo in lavorazione prima di ripetere le fasi sopracitate In questo modo sar pi facile posizionare il dispositivo di fissaggio ad esempio per applicazioni su intelaiature e casse L azionamento in sequenza permette di localizzare esattamente il dispositivo di fissaggio senza il rischio di spingere un secondo dispositivo per effetto del contraccolpo come descritto per l Azionamento per Contatto qui di seguito L utensile ad azionamento in sequenza offre un v
63. o levemente por encima de la misma a escariado superficial o profundo Advertencia Antes de proceder a desmontar alguna pieza y antes de cambiar el ajuste del elemento de contacto con la superficie de trabajo desconecte la herramienta de la toma de suministro de aire 1 Presione el bot n de bloqueo 2 Ajuste el brazo de contacto hacia arriba para incrementar la profundidad del disparo o hacia abajo para disminuirla 3 Suelte el bot n de bloqueo Nota no se puede ajustar el control de profundidad del accesorio para conectores met licos DEFLECTOR DIRECCIONAL DE ESCAPE FIG 6 El deflector ajustable de escape puede ser girado a mano hacia cualquier posici n deseada sin tener que utilizar herramientas GANCHO ACCESORIO modelos equipados con gatillo gris Fig 7 Estas herramientas incluyen un gancho accesorio adicional apropiado para guardar y colgar provisionalmente la herramienta ADVERTENCIA Nunca use el gancho accesorio para colgar la herramienta del cuerpo la ropa o el cintur n ADVERTENCIA Nunca use el gancho accesorio con herramientas de accionamiento de contacto gatillo negro CARGA DE LA HERRAMIENTA 1 Abra el cargador tire hacia atr s del empujador para accionar el seguro Fig 8 2 Sostenga la clavadora hacia abajo con el cargador inclinado tambi n hacia abajo Inserte planchas de clavos Fig 9 3 Cierre el cargador libere el empujador tirando primero hacia atr s del mismo y luego oprimiendo la
64. para las herramientas con Accionamiento por contacto consisten en activar por parte del operador el accionamiento por contacto manteniendo el gatillo apretado disparando un dispositivo de fijaci n cada vez que se establece un contacto con la pieza en elaboraci n Esto permite una r pida colocaci n del dispositivo de fijaci n en diferentes tipos de aplicaci n como revestimientos impermeabilizaci n puentes y montaje pallet Todas las herramientas neum ticas est n sujetas al fen meno del contragolpe despu s de la introducci n de los dispositivos de fijaci n por lo que la herramienta puede rebotar soltando el accionamiento por contacto y en el caso de que termine entrando en contacto accidentalmente con la superficie de la pieza con el gatillo todav a apretado el dedo todav a tiene apretado el gatillo podr a dispararse un segundo dispositivo de fijaci n no deseado Estas herramientas llevan una etiqueta con un s mbolo no utilizar encima de escaleras V ase la figura de la Tabla Datos T cnicos Las herramientas marcadas con este s mbolo no se deben utilizar cuando el paso de una posici n de trabajo a otra prev el empleo de escaleras o estructuras similares como es el caso de trabajos en techos SUJETADOR CONTROL DE PROFUNDIDAD AJUSTE FIG 5 La prestaci n de ajuste de control de profundidad del sujetador provee un control de la profundidad de disparo de los clavos que va desde a nivel con la superficie de trabajo
65. pesta a de liberaci n Deslice el empujador contra los clavos Fig 10 Nota utilice solamente sujetadores recomendados por Bostitch para empleo en las herramientas Bostitch o clavos que satisfagan las especificaciones Bostitch Advertencia Cuando se instalen conectores de metal con la F21PL F33PT N89RH17 2MCN utilice s lo una plancha de clavos para conectores met licos por vez REMOCI N DE CLAVOS FIG 11 1 Desconecte la herramienta de la toma de aire 2 Tire del empujador hacia atr s hasta que quede firmemente calzado 3 Deslice los clavos hasta la abertura y empuje hacia afuera PRECAUCI N El empujador y su resorte resorte de fuerza constante Se debe ejercer precauci n cuando se quiten clavos porque si el empujador se desenganchara del seguro podr a potencialmente saltar hacia adelante y apretarle la mano Cuando se lleve a cabo mantenimiento en la zona del cargador de la herramienta se deber n tomar precauciones adicionales El resorte se encuentra cubierto pero no sujeto a un rodillo Si el resorte se estira m s all de su longitud los extremos se desprender n del rodillo y el resorte se arrollar bruscamente cabiendo la posibilidad de que le apriete la mano Adem s los bordes del resorte son muy delgados y podr an producirle cortes en su mano Se debe tambi n tener cuidado de asegurar que no existan rizos permanentes en los resortes ya que ello reducir la fuerza de los mismos VARILLA GUIA F2
66. pningen og skyv ut ADVARSEL Skyveren og skyvefj ren konstant fj ringskraft Det m utvises forsiktighet n r spikere fjernes N r skyveren er koblet ut fra l sen kan den sprette fremover og muligens klype h nden din Ekstra forsiktighet m utvises n r det utf res vedlikeholdsarbeid p verkt yets magasinomr de Fj ren er lagt rundt men ikke festet til en valse Hvis fj ren strekkes utover sin lengde vil enden g av valsen og fj ren vil rulle seg sammen med et smekk og kan klype h nden din Fj rens kanter er dessuten sv rt tynne og kan skj re deg V r ogs p passelig med at det ikke finnes permanente bukter p fj ren da disse vil redusere fj rens kraft STYRESTANG F21PL F33PT F33PTSM N89RH17 1 N89RH17 2 N89RH17 2MCN FIG 12 Lokaliser styring A Trekk og drei deksel B FIG 13 Lokaliser adkomstvinduer for installasjon og demontering av styrestang C Lokaliser lagringskanal for styrestang D pne deksel ved dreie p det for installere eller demonter styrestang E Installer eller demonter styrestang gjennom magasin bak F FIG 14 Installer styrestang gjennom 6 for 2 8mm til 3 3mm tr dspiker Drei deksel B for a lukke Installer styrestang gjennom H for 3 3mm til 4 1mm tr dspiker Drei deksel B for a lukke VEDLIKEHOLDSANVISNINGER En slitt driver f rer til et d rlig resultat eller mangel p kraft o Slitasje p drivertuppen vil p virke spikerdrivingen og gi symptomer
67. rbandet innan du f rs ker s tta i f stelementet Fig 3 amp 4 VERKTYG MED EN S KERHETSUTL SARE TRE M JLIGA FUNKTIONSS TT Alla verktyg med kontaktutl sning r m rkta med en upp och nedv nd liksidig triangel W F rs k inte anv nda ett verktyg med denna m rkning om kontaktutl sningen saknas eller verkar skadad FORTL PANDE FUNKTION MED UTL SNINGSMEKANISM Referens 2 i Tabellen med tekniska data kolumn L Den fortl pande utl sningsmekanismen kr ver att operat ren h ller verktyget mot arbetsstycket med nedtryckt kontaktutl sning innan han trycker p avtryckaren Innan n sta f stanordning kan drivas in m ste avtryckaren sl ppas och verktyget lyftas bort fr n arbetsstycket Detta g r att det blir l ttare att placera f stanordningarna p r tt plats till exempel p ramar och f rpackningar Den fortl pande utl sningen g r det m jligt att exakt placera f stanordningen utan att riskera att en andra f stanordning skjuts ut till f ljd av rekylverkan vilket d remot r fallet vid kontaktutl sning vilket beskrivs nedan Verktyg med fortl pande utl sning r mycket f rdelaktiga ur s kerhetssynpunkt Denna typ av verktyg skjuter inte ut en andra f stanordning om verktyget kommer i kontakt med arbetsstycket eller n got annat f rem l medan operat ren h ller avtryckaren intryckt KONTAKTUTL SNING SERIENUMMER 07315XXX FRAM T Referens 1 i Tabellen med tekniska data kolumn L Denna vanliga
68. som b yde og ufullstendig drevne spikere samt skadede spikerhoder o Driverlengden kan justeres slik at drivertuppen kan korrigeres for oppveie for slitasje Varme og n yaktig m ling er n dvendig Ta kontakt med en fagl rt servicetekniker ang ende denne justeringen Lengdeinnstillingen for en ny driver er vist nedenfor M lingen skjer fra stempelets verste side o Merk at m lingen fra verst p stempelet gir den maksimale mengden driveren kan justeres for korrigering Driveren b r alltid utvides s lite som mulig n r den skal korrigeres for utbedre drivertuppen Flere korrigeringer er mulige f r den maksimale dybden er n dd Merk Driverslitasje p ca 3 mm kan t les p de fleste bruksomr der P vanskelige bruksomr der kan det imidlertid virke som om det skjer en liten reduksjon av drivkraften med en driverslitasje p ca 1 5 mm Tekniske data Se etter de tekniske dataene i tabellen foran i denne h ndboken B H ydemm L Avtrekksmekansme C Bredemm gt M Smareoljeforverktay Sommer D Vektk N Smpreolje for verkt y Vinter Cid E Lydniv Lea 1s d O Smoreolje for 0 ringer F Lydniv lwatsd P SpikerNavn c Lydniv Lea ts im a Dimensjon mm H Vibrasionerms Hode Krone i Lufttrykk max Bar s Magasin kapasitet Lufttrykk min Bar o T Lengde p nytt hammerblad mm K U Maks dybde i stempel mm INSTRUGOES DE SEGURANCA A IM
69. strojom aktivuje bezpe nostn sp na po as toho ako dr sp st potiahnut T m vypust zap nadlo zaka d m a J kedy d jde ku kontaktu s pracovnou plochou Toto umo uje rychle umiestnenie zapinadla pri pr cach il ako opl stovanie pokryvanie podl h a montaz paliet VSetky pneumatick nastroje sp sobuj rekciu IERNA odporu pri vypusten zapinadla N stroj m e odsko i uvo n sa bezpe nostn sp na a ak n hodou d jde k dotyku s pracovnou plochou a sp bude st le aktivovan prst dr sp potiahnut al ie zap nadlo sa uvo n Tieto n stroje s ozna en n pisom nepou vajte na schodoch a rebr koch Vi Ilustra n tabu ka Technick ch pecifik ci N stroje ozna en t mto symbolom sa nesm pou va na miestach kde sa men pracovn poloha a je nutn pou i rebr k schody alebo podobn pom cky ako stre n li ty NASTAVENIE RIADENIA HLBKY ZAPINANIA OBR 5 Nastavenie hibky zapinania poskytuje kontrolu nad hibkou zapinania svoriek z vyplavovania na alebo tesne nad pracovn plochu s plytkym alebo hibokym zahlbenim Upozornenie Pred odpojen m ktorejkolvek asti a pred zmenou nastavenia pracovn ho prvku odpojte n stroj od privodu vzduchu 1 Stla te tla idlo na uzamykanie 2 Nastavte kontaktn rameno hore alebo dolu na zv enie alebo zmen enie hlbky up nania 3 Uvo nite tla idlo uzamykania Pozn Kovov n stavec
70. trebuie folosite acolo unde schimbarea pozi iei de lucru implic utilizarea schelelor sc rilor sau a structurilor similare precum ipcile de acoperi REGLAREA AD NCIMII ELEMENTELOR DE FIXARE FIG 5 Reglarea elementului de fixare furnizeaz un control al ad ncimii de antrenare a cuiului de la acela i nivel cu suprafa a de lucru sau imediat deasupra ei p n la ad ncitor superficial sau de profunzime Avertisment Deconectati scula de la sursa de alimentare cu aer nainte de a demonta vreo component i nainte de a schimba reglarea elementului care face contact cu obiectul prelucrat 1 Ap sa i butonul de blocare 2 Reglati bra ul de contact sus pentru a m ri ad ncimea antren rii sau jos pentru a o mic ora 3 Eliberati butonul de blocare Not Dispozitivul auxiliar de b tut cuie pentru metale nu poate fi reglat pentru controlul ad ncimii DEFLECTORUL DE EVACUARE DIRECTIONAL FIG 6 Deflectorul de evacuare reglabil poate fi rotit manual n orice pozi ie dorit f r ajutorul sculelor C RLIGUL UTILITAR Toate modelele prev zute cu tr gaci gri Fig 7 Aceste scule sunt prev zute cu un c rlig utilitar adecvat pentru depozitarea si ag tarea temporar a sculei A AVERTISMENT Nu utiliza i niciodat c rligul utilitar pentru a agata scula de corp mbr c minte sau curea A AVERTISMENT Nu utiliza i niciodat c rligul utilitar la scule operate cu declan are prin contact negru NC RCAR
71. used where changing from one working position to another involves the use of ladders stairs or similar structures such as roof laths FASTENER DEPTH CONTROL ADJUSTMENT FIG 5 The Fastener Depth Control Adjustment feature provides control of the nail drive depth from flush with or just above the work surface to shallow or deep countersink Warning Disconnect tool from air supply before attempting any parts disassembly and before changing the work contacting element adjustment 1 Push in Locking Button 2 Adjust contact arm up to increase depth of drive or down to decrease it 3 Release locking button Note Metal Connector Attachment is not adjustable for depth control DIRECTIONAL EXHAUST DEFLECTOR FIG 6 The adjustable exhaust deflector can be rotated into any desired position by hand without the use of hands UTILITY HOOK All models fitted with grey trigger Fig 7 These tools include an additional utility hook suitable for storage and temporary hanging of the tool A WARNING Never use the utility hook to hang the tool from the body clothing or belt A WARNING Never use the utility hook with contact black trigger operated tools LOADING THE TOOL 1 Open the magazine Pull pusher back to engage latch Fig 8 2 Hold nailer down with magazine tilted downwards Insert sticks of nails Fig 9 3 Close magazine Release pusher by first puling back on the pusher and then pressing the release tab Slide pusher ag
72. v menou pracovn ho elementu b Zatla te tla idlo uzamykania Obr 2 c Potiahnite kontaktn rameno dolu k m sa ahko neodpoj od n stroja d Pustite tla idlo uzamykania a potiahnite nov n stavec na n stroji a na doraz Obr 2 e Uvo nite tla idlo uzamykania f Uistite sa e n stavec je in talovan do plnej polohy a i sa tla idlo uzamykania vr tilo do polohy uvo nenia Pozn Kovov spojovac n stavec nie je nastavite n na riadenie hlbky a g Skontrolujte i sa n stavec volne pohybuje hore a dolu Ak nie NEPOUZIVAJTE NASTROJ N stroj a n stavec dajte prezrie v autorizovanom servisnom stredisku h Opa n proces pri odstr nen Kovov ho spojovacieho n stavca a in talovan tandardn hor movania doln m kontaktn m ramenom Upozornenie Kovov spojovacie svorky nesm byt pou it ke je pripojen n stavec na ramovanie Klince s okr hlymi hlavi kami na r movanie nesm by pou it ak je pripojen n stavec Kovovej zo va ky Pred pou it m n stroja v dy skontrolujte i sa doln kontaktn rameno alebo kovov spojovac n stavec volne pohybuje Ak sa vyskytne nejak obmedzenie opakujte proces mont e alebo dajte n stroj skontrolova v autorizovanom servisnom stredisku Bostitch NASLEDNE SP STANIE F21PL F33PT F28WW N89RH17 2 N89RH17 2MCN V nov model F21PL F33PT F28WW N89RH17 2 N89RH17 2MCN je tandardne vybaven N sledn m sp an m siv s
73. 1PL F33PT F33PTSM N89RH17 1 N89RH17 2 N89RH17 2MCN FIG 12 Encuentre el manual A Tire de la tapa y girela B FIG 13 Encuentre las ventanas de acceso para la instalaci n y desmontaje de la varilla de guia C Encuentre el canal de almacenaje para la varilla D Abra y gire la tapa para instalar o quitar la varilla de gu a E Instale o quite la varilla de gu a a trav s de la parte trasera del cartucho F FIG 14 Instale la varilla de gu a a trav s G para clavos de 2 8mm a 3 3mm Gire la tapa B para cerrarla Instale la varilla de gu a a trav s H para clavos de 3 3mm a 4 1mm Gire la tapa B para cerrarla INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO DEL DISPARADOR Un disparador gastado ocasiona mala calidad de servicio o p rdida de potencia El desgaste del pico de disparo afecta el disparo de los clavos que se manifiesta bajo la forma de clavos doblados y disparados de forma incompleta y cabezas de clavos da adas e La longitud del disparador puede ser ajustada para permitir que la punta disparadora sea compensada de modo de corregir el desgaste Se requerir calor y una medici n precisa Para este ajuste dir jase a un t cnico de servicio calificado Debajo se muestra la configuraci n de la longitud para un disparador nuevo La medici n es desde la cara superior del pist n e Obs rvese que la medici n desde la parte superior del pist n indica el m ximo ajuste que admite el disparador para permitir la
74. 89RH17 2MCN naulainta EI SAA muuttaa kontaktilaukaisumalliksi Varoitus Liittimien ja lent v n roskan aiheuttamien vakavien vammojen v ltt miseksi F21PL N89RH17 2MCN naulainta k ytett ess K yt aina metalliankkurien lis laitetta katso asennusohjeet K yt ainoastaan kertalaukaisua harmaa liipaisin K yt ainoastaan metalliankkureihin tarkoitettuja aitoja Bostitch nauloja K yt ainoastaan yht ankkurinaulalevy kerralla Metalliankkurinauloja ei ole tarkoitettu metallin l p isemiseen Kun metalliankkureita asennetaan metalliankkurien lis laitteen ohjain on aina asennettava metalliankkurin sovitettuun aukkoon ennen kuin kiinnitint yritet n iske Kuvat 3 amp 4 TY KALUT JOISSA ON TURVALIIPAISIN KOLME MAHDOLLISTA K YTT TAPAA Kaikki kosketuskytkimell toimivat mallit on merkitty alasp in suunnatulla kolmiolla W lk yritt k k ytt t ll merkill merkitty ty kalua jos kosketuskytkin ei toimi tai on viallinen PER KK ISTOIMINTO Viite 2 Tekniset tiedot taulukko sarake L Per kk istoiminnossa k ytt j n tulee pit ty kalu kohdistettuna ty kappaletta vasten kosketuskytkin alaspainettuna ennen liipaisimen painamista Lis kiinnikkeiden ajossa tulee vapauttaa liipaisin ja kohottaa ty kalu kappaleesta ennen edell mainittujen toimenpiteiden toistamista T ll tavalla on helpompi paikallistaa kiinnike esimerkiksi sovellutuksissa kokoonpanoon ja p llystykseen
75. EA SCULEI 1 Deschide i magazia Trageti mping torul napoi pentru a cupla z vorul Fig 8 2 Tineti pistolul de b tut cuie cobor t cu magazia nclinat n jos Introduce i baghetele de cuie Fig 9 3 Inchideti magazia Eliberati mping torul tr g nd mai nt i napoi de acesta apoi ap s nd aripioara de eliberare Glisati mping torul n contact cu cuiele Fig 10 Nota Utilizati numai elemente de fixare recomandate de Bostitch pentru a fi utilizate la scule Bostitch sau cuie care indeplinesc specificatiile Bostitch Avertisment La instalarea conectorilor de metal cu F21PL si N89RH17 2MCN Utilizati numai o baghet de cuie de conectare metal la un moment dat INDEP RTAREA CUIELOR FIG 11 1 Deconectati scula de la sursa de alimentare cu aer 2 Trageti imping torul inapoi p n c nd este cuplat in sigurant 3 Glisati cuiele inapoi c tre iesire si impingeti in exterior mping torul i arcul mping torului arc cu for constant Trebuie s ave i grij la ndep rtarea cuielor deoarece dac mping torul este decuplat de z vor acesta poate fi aruncat nainte exist nd pericolul de a v ciupi m na Trebuie s manifestati aten ie suplimentar la efectuarea ntre inerii zonei asociate cu magazia sculei Arcul este nf urat dar nu ata at la o rol Dac arcul este ntins dincolo de lungimea sa cap tul se va desprinde de rol i arcul se va str nge cu o
76. EQU NCIA Refer ncia 3 na Tabela dados T cnicos coluna A No accionamento em sequ ncia o utilizador dever usar a ferramenta contra a pe a com o accionamento por contacto abaixado antes de carregar no gatilho Para colocar mais fixadores solte o gatilho e afaste a ferramenta da pe a antes de repetir as fases acima mencionadas Desta maneira torna se mais f cil colocar o fixador por exemplo em arma es e caixas O accionamento em sequ ncia permite colocar o fixador da maneira certa sem riscos de colocar outro por causa do recuo conforme acima explicado como pode acontecer no Accionamento por Contacto a seguir A ferramenta com accionamento em sequ ncia oferece uma vantagem do ponto de vista da seguran a pois torna poss vel colocar um fixador no caso da ferramenta entrar em contacto com a pe a ou outro objecto qualquer enquanto o utilizador estiver a carregar no gatilho CINZENTO ACCIONAMENTO POR CONTACTO N MERO DE S RIE 07315XXX E POSTERIORES Refer ncia 4 na Tabela Dados T cnicos coluna A O normal procedimento operativo para as ferramentas de Accionamento por Contacto o seguinte O operador ligando por contacto carregando no gatilho disparando portanto um fixador cada vez que ha um contacto com a pega permite um posicionamento r pido do fixador para aplicac es variadas tais como revestimentos impermeabilizac es pontes e montagem de paletas Todas as ferramentas pneum ticas podem recuar ap s a int
77. F21PL F33PT N89RH17 2MCN entweder als Metallverbinder Nagelmaschine oder als ein standardm iger Rundkopfnagler benutzt werden Alle Bedienpersonen m ssen mit der Bedienung und Funktionsweise des Werkzeugs mit beiden Vors tzen vertraut sein Das Werkzeug ist werksseitig mit dem MCN Vorsatz f r die Metallverbinder Nagelmaschine ausger stet Fig 1a Auf Wunsch kann dieser durch den beiliegenden Rahmen Niederkontaktarm ausgetauscht werden wodurch das Werkzeug zu einem Rundkopfnagler umger stet wird Fig 1b Befolgen Sie zum Umr sten der Vors tze die nachfolgenden Schritte a Das Werkzeug vor dem Abbau von Teilen und vor dem Auswechseln des Werkst ckkontaktelements von der Druckluftversorgung trennen b Die Sperrtaste eindr cken Fig 2 c Den Kontaktarm nach unten schieben bis er sich einfach vom Werkzeug trennen l sst d Die Sperrtaste dr cken und den neuen Vorsatz auf das Werkzeug schieben Fig 2 e Die Sperrtaste freigeben f Darauf achten dass der Vorsatz am Anschlag sitzt und die Sperrtaste freigegeben ist Hinweis Der Metallverbinder Vorsatz ist nicht tiefenverstellbar g Pr fen dass der Vorsatz sich ungehindert nach oben und unten bewegen l sst Ist dies nicht der Fall DAS WERKZEUG NICHT BENUTZEN Werkzeug und Vorsatz von einem Vertrags Servicecenter warten lassen h Zum Abbauen des Metallverbinder Vorsatzes und zum Anbringen des standardm igen Rahmen Niederkontaktarms in umgekehrter Reihenfolge verfa
78. ITSHINWEISE A WICHTIG BITTE AUFMERKSAM LESEN Es ist wichtig dass jeder Bediener s mtliche Abschnitte dieses werkzeugtechnischen Datenhandbuchs und die mit diesem Werkzeug gelieferte gesonderte Sicherheits und Bedienungsanleitung lesen und verstehen Ansonsten besteht f r Sie und andere im Arbeitsbereich die Gefahr schwerer Verletzungen A ACHTUNG Es sollte ein Augenschutz gem 89 686 EEC und mindestens It Definition in EN166 getragen werden Bei der Wahl der pers nlichen Schutzausr stung sind jedoch auch s mtliche Aspekte der von Bedienern geleisteten Arbeit Umgebung und sonstiger benutzter Maschinentypen zu ber cksichtigen Hinweis Schutzbrillen ohne seitlichen Schutz oder ein Gesichtsschutz allein stellen keinen ausreichenden Schutz dar DE A ACHTUNG So vermeiden Sie Unfallverletzungen Niemals die H nde oder andere K rperteile in den Auswurfbereich des Ger tes halten Das geladene oder nicht geladene Ger t niemals gegen sich selbst oder andere richten Niemals mit dem Heftger t Unfug treiben Niemals den Ausl ser bet tigen bevor die Nase nicht auf das Arbeitsteil gerichtet ist Das Heftger t immer mit Vorsicht behandeln Dieses Werkzeug wurde zur Befestigung von Holz auf Holz f r Arbeiten an Paletten Kisten und beim Bauhandwerk entwickelt Dieses Werkzeug sollte NICHT zur Befestigung h rterer Werkstoffe verwendet werden da dies dazu f hren kann dass sich die Befestigungselemente verbiegen
79. N Din nye F21PL F33PT F28WW N89RH17 2 N89RH17 2MCN leveres utstyrt med en sekvensiell kontaktutl ser som standard gra avtrekker 1 Dette gir positive sikkerhetsfordeler siden den ikke vil drive inn en spiker ved et uhell hvis verktayet states mot en overflate eller mot noe annet mens brukeren holder verktayet med avtrekkeren trykket inn 2 Gjor at spikring kan skje uten at det er mulig a drive inn nok en spiker ved rekyl Den sekvensielle kontaktutloseren henter navnet sitt fra sekvensen som skal til for 4 drive verktayet For a drive inn en spiker m brukeren farst trykke inn utlaseren mot arbeidsstykket og s trekke i avtrekkeren For drive inn en ny spiker m brukeren lafte verktayet fra arbeidsstykket slippe avtrekkeren og gjenta fremgangsmaten ovenfor Siden noyaktig plassering er ngdvendig ved bruk av metallkoblinger og av grunnene nevnt ovenfor m F21PL N89RH17 2MCN IKKE omgj res til en kontaktutl sermodell Advarsel For a unnga alvorlige skader fra festeanordninger og flyvende rusk nar du installererer metallkoblinger med F21PL N89RH17 2M CN Bruk alltid metallkoblingsanordningen se installasjonsanvisningene Bruk kun den sekvensielle utloseren den gra avtrekkeren Bruk kun originale metallkoblingsspikere fra Bostitch Bruk kun n stav med metallkoblingsspikere om gangen O Metallkoblingsspikrene er ikke designet slik at de skal trenge gjennom metallet Nar du installerer metallkoblinger skal du
80. NES DE SEGURIDAD A IMPORTANTE LEER CON ATENCION es importante que todos los operarios lean y entiendan todas las secciones de este Manual de Datos T cnicos de la Herramienta y el Manual de Instrucciones de Funcionamiento y Seguridad que viene por separado con esta herramienta El no hacerlo podria tener como resultado que usted u otras personas de la zona de trabajo sufran da os graves A ATENCI N Se debe utilizar protecci n para los ojos de acuerdo con la norma 89 686 EEC y con la norma EN166 o superior Sin embargo se deben tener en cuenta todos los aspectos del trabajo el entorno de los operarios y el tipo de maquinaria que se utilice a la hora de seleccionar cualquier equipo de protecci n personal Nota las gafas sin pantallas laterales o las mascarillas para la cara por s mismas no ofrecen una protecci n adecuada A ADVERTENCIA para evitar da os accidentales O No sit e nunca la mano o cualquier otra parte del cuerpo en la zona de disparo de los remaches O No dirigir nunca la m quina contra uno mismo u otra persona ya contenga remaches o no No bromear nunca con la fijadora O No apretar nunca el gatillo a no ser que la herramienta apunte al material de trabajo O Manejar la herramienta siempre con la m xima atenci n O Esta herramienta est dise ada para ser utilizada en la fijaci n de madera sobre madera en aplicaciones de palets cajas y en aplicaciones de la construcci n NO UTILICE esta herramienta para
81. PORTANTE LEIA COM ATENCAO E importante que todos os operadores leiam e compreendam todas as secc es deste manual de Especificac es T cnicas da Ferramenta e do Manual de Operac o e Seguranca fornecido em separado com esta ferramenta Caso contrario o utilizador ou terceiros que se encontrem na area de trabalho poder o sofrer les es s rias A ATENCAO 0 equipamento de protecc o dos olhor deve ser usado de acordo com o previsto em 89 686 EEC e com graduac o igual ou superior a estipulada na EN166 Todavia aquando da selecc o de qualquer equipamento de protecc o pessoal devem considerar se todos os aspectos relacionados com o trabalho dos operadores ambiente e outro s tipo s de maquinaria utilizado s Observac o Os culos sem protecc o lateral ou m scaras para o rosto n o garantem uma protecc o adequada A ADVERT NCIA Para evitar les es acidentais N o colocar a m o ou qualquer outra parte do corpo na zona de sa da dos fixadores N o apontar a pistola contra si pr prio ou contra terceiros quer esta contenha fixadores ou n o N o brincar com a pistola N o apertar o gatilho excepto quando a ponta da pistola estiver apoiada sobre o material que deve ser CPT fixado Usar sempre a pistola com muito cuidado e Esta ferramenta dever ser utilizada para fixar produtos de Madeira em paletes grades e aplicac es de construc o NAO UTILIZAR para fixar materiais mais r gidos o que podera deformar os fixadore
82. PT F28WW N89RH17 2 N89RH17 2MCN Il modello F21PL F33PT F28WW N89RH17 2 N89RH17 2MCN fornito di serie di una funzione di sicurezza sequenziale grilletto grigio 1 Ci offre vantaggi dal punto di vista della sicurezza in quanto i chiodi non saranno sparati accidentalmente se la chiodatrice urter contro una superficie o contro qualcuno mentre l operatore impugna lo strumento a grilletto premuto 2 Ci permette inoltre il posizionamento di chiodi senza possibilit di spararne un secondo per il rinculo La sicura sequenziale prende il nome dalla sequenza necessaria per operare lo strumento Per effettuare lo sparo l operatore deve per prima cosa premere la sicura contro il materiale e quindi tirare il grilletto Per effettuare un secondo sparo l operatore deve sollevare lo strumento dal materiale rilasciare il grilletto e ripetere la sequenza descritta Poich necessario un posizionamento accurato per l applicazione di connettori metallici e per le ragioni gi illustrate il modello F21PL N89RH17 2MCN NON DEVE essere convertito in un modello con sicura a contatto Avvertenza Per evitare incidenti provocati da elementi di fissaggio e detriti quando si installano connettori metallici con I F21PL N89RH17 2MCN Usare sempre l accessorio per connettori metallici vedi istruzioni di installazione Usare solamente la sicura sequenziale grilletto grigio Usare unicamente chiodi originali Bostitch per connettori metallici
83. Per kk istoiminto sallii kiinnikkeen tarkan paikallistamisen ilman riski koska ei ole mahdollista ajaa toista kiinnikett kimmahduksen vuoksi kuten selvitet n kohdassa Kosketuskytkin alempana Per kk istoiminnossa ty kalu tarjoaa turvallisuuden kannalta sen edun ett on mahdotonta ajaa vahingossa kiinnikett jos ty kalu on kosketuksissa ty kappaleen kanssa tai muun esineen kanssa k ytt j n pit ess liipaisinta painettuna KOSKETUSKYTKIN SARJANUMEROSTA 07315XXX ETEENP IN Viite 1 Tekniset tiedot taulukko sarake L Normaalissa toimintaprosessissa Kosketuskytkin ty kalujen kohdalla ty kalun k ytt j k ynnist kosketuskytkimen pit ess n liipaisimen painettuna ja laukaisee kiinnikkeen joka kerta kun tapahtuu kosketus ty kappaleen kanssa T m sallii kiinnikkeen nopean paikallistamisen eri sovellutuksia varten kuten verhous siltojen kansirakenteiden k sittely kuljetuspallit Kaikki paineilmalla toimivat ty kalut ovat herkki takaisin kimmahdukselle sen j lkeen kun kiinnike on laukaistu Ty kalu voi kimmahtaa takaisin vapauttaa kosketuskytkimen ja jos se joutuu vahingossa kosketuksiin kappaleen pinnan kanssa liipaisimen ollessa edelleen painettuna sormi pit viel liipaisinta alhaalla toinen ei tarkoitettu kiinnike voi tulla laukaistuksi N iss ty kaluissa on tekstill ja symbolilla lk k ytt k tikkaissa ja portaissa varustettu kyltti L yd tte tunnuksen tauluko
84. STANLEY 5 T m GD CD CD GD GD GO GD F21PL F33PT F33PTSM F28WW N89RH17 2MCN N89RH17 1 8 N89RH17 2 TOOL TECHNICAL DATA ORIGINAL INSTRUCTIONS DONNEES TECNIQUES TRADUCTION DE LORIGINAL TECHNISCHE GERATEDATEN UBERSETZUNG DES ORIGINALS TECHNISCHE SPECIFICATIE VERTALING VAN ORIGINEEL TEKNISKE DATA OVERS ETTELSE AF ORIGINAL TEKNISET TIEDOT K NN S ALKUPER ISEST TO DATI TRADUZIONE DELL ORIGINALE TEKNISKE DATA OVERSETTELSE FRA ORIGINAL ESPECIFICA ES T CNICAS TRADU O DO ORIGINAL ESPECIFICACIONES T CNICAS TRADUCCI N DEL ORIGINAL TEKNISK DATA VERS TTNING AV ORIGINAL DANE TECHNICZNE NARZEDZI TLUMACZENIE Z WERSJI ORYGINALNEJ TECHNICKA DATA N STROJE PREKLAD ORIGINALU TECHNICKE PARAMETRE PREKLAD ORIGINALU A SZERSZ M M SZAKI ADATAI EREDETI SZ VEG FORDITASA FISA TEHNIC A SCULEI TRADUCEREA VERSIUNII ORIGINALE www bostitch eu C N89RH17 1 Ola RH 28 33 N89RH17 2 N89RH 2MCN F21PL E F28WW E 2 F33PT E L 2 F33PTSM E SAFETY INSTRUCTIONS A IMPORTANT READ CAREFULLY It is important that all operators read and understand all sections of this Tool Technical Data manual and the separate Safety and Operating Instruction Manual which come with this t
85. WW N89RH17 2 N89RH17 2MCN est quip en version standard du dispositif de d clenchement s quentiel G chette grise 1 Ce syst me offre une garantie de s curit positive car il limine la possibilit d enfoncer un clou accidentellement lorsque l outil est appuy sur une surface quelconque ou contre quelqu un alors que l utilisateur tient l outil en appuyant sur la g chette 2 Permet d enfoncer un clou en place sans qu il soit possible de d clencher le tir d un second clou en retour Le d clenchement s quentiel doit son nom la s quence requise pour faire fonctionner l outil Pour enfoncer un clou l utilisateur doit d abord appuyer sur le d clencheur contre la surface puis appuyer sur la g chette Pour enfoncer un second clou il doit soulever l outil de la surface rel cher la g chette et r p ter la s quence ci dessus Il est essentiel que la position de l outil soit pr cise pour fixer des Connecteurs m talliques et pour les raisons ci dessus le F21PL N89RH17 2MCN ne doit PAS tre converti en mod le d clenchement par contact Attention Pour viter tous dangers de blessures caus es par les fixations et les d bris projet s lors de l installation de connecteurs m talliques avec le F21PL N89RH17 2MCN Toujours utiliser l accessoire de connecteurs m talliques Voir instructions d installation o Nutiliser que le d clenchement s quentiel g chette grise o Nutiliser que les clous Bostitch authentiqu
86. XX Reference 1 i Oversigten over de Tekniske Specifikationer kolonne L Den almindelige betjeningsprocedure ved v rkt jer med Ber ringskontakt er at operat ren aktiverer ber ringskontakten mens aftr kkeren holdes trykket og en fastg ringsanordning s ledes is ttes hver gang der opst r ber ring med arbejdsemnet Dette vil sikre hurtig placering af fastg ringsanordningerne i mange arbejdssituationer s som bekl dning brotild kning og pallesamling Alle pneumatiske v rkt jer uds ttes for tilbageslag n r fastg ringsanordningerne is ttes V rkt jet kan ryge tilbage og ber ringskontakten vil s ledes blive frigivet og hvis den utilsigtet f r lov til at ber re arbejdsoverfladen igen mens aftr kkeren stadig er aktiveret fingeren holder stadig aftr kkeren trykket vil en u nsket fastg ringsanordning blive isat Disse v rkt jer er m rket med et symbol der advarer brug ikke p trapper eller stiger Se Oversigtsillustrationen over de Tekniske Specifikationer V rkt jer m rket med dette symbol m ikke bruges i de situationer hvor skift fra en arbejdsstilling til en anden medf rer brug af stier trapper eller lignende opbygninger s som tagleegter JUSTERING SOMDYBDEKONTROL FIG 5 Funktionen til justering af s mdybdekontrol giver kontrol over s mmenes indskydningsdybde fra flugtende med eller lige over arbejdsfladen til lige under fladen eller dybt fors nkning Advarsel Frakobl v rkt jet fra
87. acess rio por um centro de assist ncia t cnica autorizado h Inverta o procedimento para retirar o acess rio para placas de metal e para instalar o braco de contacto inferior padr o para estruturas de suporte Aviso N o deve utilizar pregos para placas de metal com o acess rio para estruturas de suporte instalado nem pregos de cabeca redonda para estruturas de suporte com o acess rio para placas de metal instalado Verifique sempre que o acess rio de braco de contacto inferior ou o acess rio para placas de metal se move livremente antes de utilizar a ferramenta Se a ferramenta emperrar repita o procedimento de montagem ou solicite a manutenc o da ferramenta a um centro de assist ncia t cnica autorizado da Bostitch DISPARO SEQUENCIAL F21PL F33PT F28WW N89RH17 2 N89RH17 2MCN O seu novo agrafador F21PL F33PT F28WW N89RH17 2 N89RH17 2MCN vem instalado de s rie com um disparo sequencial gatilho cinzento 1 Isto proporciona vantagens do ponto de vista de seguran a uma vez que n o ir disparar um prego acidentalmente se a ferramenta bater contra uma superf cie ou contra algu m enquanto o operador estiver a agarrar na ferramenta com o gatilho activado 2 Permite colocar o prego sem correr o risco de introduzir segundo prego sobre aquele em consequ ncia do movimento de retrocesso do agrafador 0 disparo sequencial chama se assim devido a sequ ncia necess ria para operar a ferramenta Para introduzir um prego o
88. ainst the nails Fig 10 Note Use only fasteners recommended by Bostitch for use in Bostitch tools or nails which meet Bostitch specifications Warning When installing metal connectors with the F21PL amp N89RH17 2MCN Use only one stick of metal connector nails at a time REMOVING NAILS FIG 11 1 Disconnect the tool from the air supply 2 Pull pusher back until itis securely engaged 3 Slide nails back to opening and push out CAUTION The pusher and pusher spring constant force spring Caution must be used when removing nails as if pusher is disengaged from latch it could spring forward potentially pinching your hand Extra caution should be taken when carrying out maintenance on the magazine area of the tool The spring is wrapped around but not attached to a roller If the spring is stretched beyond its length the end will come off the roller and the spring will roll up with a snap with a chance of pinching your hand Also the edges of the spring are very thin and could cut your hand Care must also be taken to insure no permanent kinks are put in the springs as this will reduce the springs force GUIDE ROD INSTALLATION AND REMOVAL F21PL F33PT F33PTSM N89RH17 1 N89RH17 2 N89RH17 2MCN Step 1 Fig 12 Locate guide A Pull and rotate cover B Step 2 Fig 13 Locate access windows foe installation and removal of guide rod C Locate guide rod storage channel D Rotate cover open to install or remove guide
89. aj dodatkowe mocowanie przeznaczone do przechowywania i tymczasowego zawieszania narz dzia UWAGA Nigdy nie zawieszaj narz dzia na ciele ubraniu lub pasku UWAGA Nigdy nie u ywaj do narz dzi z kontaktowym czarnym spustem ADOWANIE CZNIK W DO NARZ DZIA 1 Otworzy magazynek i cofn popychacz do ty u tak by zablokowa zapadk Rys 8 2 Trzyma zszywacz skierowany w d magazynek przechylony ku do owi Wsun wk ady z gwo dziami Rys 9 3 Zamkn magazynek Zwolni popychacz w taki spos b by najpierw poci gn go do tylu a nast pnie zwolni zak adk Przesun popychacz w kierunku gwo dzi Rys 10 Uwaga Nale y stosowa jedynie czniki zalecane przez firm Bostitch do firmowych narz dzi lub gwo dzie zgodne ze specyfikacj firmy Bostitch Ostrze enie Podczas wk adania metalowych cznik w do urz dzenia F21PL F33PT N89RH17 2MCN wk ada tylko jeden zestaw metalowych cznik w na raz WYJMOWANIE GWO DZI RYS 11 1 Od czy narz dzie od r d a zasilania spr onym powietrzem 2 Przesun popychacz do ty u dop ki nie zostanie zablokowany w bezpiecznej pozycji 3 Przesun gwo dzie do otworu z ty u i wypchn je UWAGA Popychacz i spr yna popychacza spr yna z t sam si Podczas wyjmowania gwo dzi nale y zachowa ostro no poniewa je li popychacz zostanie zwolniony z zak adki spr yna mo e przesun si
90. al man altid afbryde luftforsyningen 1 Inden der foretages indstillinger 2 Ved vedligeholdelse af vaerktojet 3 N r en tilstopning fjernes 4 N r veerktajet ikke er i anvendelse 5 N r v rkt jet flyttes til et andet arbejdsomr de eftersom utilsigtet aktivering kan forekomme med deraf f lgende fare for personskader L s h ndbogen med sikkerheds og betjeningsanvisninger f r v rkt jet tages i brug Benyt ikke ilt og br ndbare gasser som en energikilde til trykluftsbetjent vaerktoj o Nar dette v rkt j anvendes kan det for rsage gnistdannelse og dermed udg re en ant ndelseskilde for br ndbare br ndstoffer og gasser A VIGTIGT V rkt jsoperation Foratidentificere v rkt jsmodellens operationstype skal man tjekke det ID m rkat som er f stnet til v rkt jet bagsiden af denne h ndbog og den tilsvarende tabel afmaerket kolonne L for denne model Lees det tilsvarende afsnit i Sikkerheds brugsvejledningen for information om denne type udl sningsmekanisme F21PL F33PT amp N89RH17 2MCN Ved hj lp af to forskellige tilbeh r kan F21PL F33PT N89RH17 2MCN enten bruges som s mmer til metalsamlestykker eller standardrundhovedsgmmer og det er vigtigt at alle brugere forst r hvordan veerktajet fungerer med hvert tilbehgr Veerktajet leveres med metalsamlestykkesommeren eller tilbehgret til metalsamlestykker monteret som standard Fig 1a men der medf lger ogs en almindelig nedre rammekontaktarm i
91. an de Technische gegevenstabel Gereedschappen met dit symbool mogen niet worden gebruikt waar het veranderen van werkpositie het gebruik van ladders trappen en dergelijke structuren met zich meebrengt zoals bij daklatten DIEPTEREGELINGSHULPSTUK VOOR HET BEVESTIGINGSHULPMIDDEL FIG 5 Het diepteregelingshulpstuk voor het bevestigingsmiddel maakt regeling van de indrijfdiepte van de spijker mogelijk van strak op of net boven het werkvlak tot ondiep of diep verzonken Waarschuwing Koppel het apparaat los van de luchtvoorziening alvorens te gaan demonteren en alvorens de instelling van het werkcontactelement te veranderen 1 Druk de borgknop in 2 Stel de contactarm omhoog in om de diepte van het indrijven te vergroten of omlaag om hem te verkleinen 3 Laat de borgknop los N B Het hulpstuk voor metalen aansluitingen is niet instelbaar op diepteregeling GERICHTE UITLAATDEFLECTOR FIG 6 De instelbare uitlaatdeflector kan met de hand of zonder gereedschap te gebruiken in elke gewenste stand worden gedraaid OPHANGHAAK Alle modellen uitgerust met een grijze trekker Fig 7 Deze apparaten bevatten een extra ophanghaak geschikt voor opslag en tijdelijk ophangen van het apparaat WAARSCHUWING Gebruik de ophanghaak nooit om het apparaat aan uw lichaam kleding of riem te hangen WAARSCHUWING Gebruik de ophanghaak nooit voor apparaten met een contacttrekkerbediening zwart LADEN VAN DE MACHINE 1 Open het magazijn Trek
92. ania b dzie mie wp yw na wbijanie gwo dzi powoduj c ich zginanie si niepe ne wbicie oraz uszkodzenie ich g wek o D ugo wyrzutnika mo na skorygowa reguluj c ko c wk w celu zrekompensowania zu ycia Do korekty wymagana jest wysoka temperatura i dok adne pomiary Taka regulacja mo e by dokonywana przez wykwalifikowanego pracownika serwisu Ustawienie d ugo ci nowego wyrzutnika przedstawiono poni ej Pomiar od g rnej cz ci t oka e Nale y pami ta o tym e pomiar od g rnej cz ci t oka to maksymalna wielko regulacji zszywacza Zawsze nale y rozci ga wyrzutnik na minimaln wielko umo liwiaj c rekompensat jego zu ycia zanim osi gnie si maksymaln g boko mo liwa jest kilkakrotna regulacja Uwaga Zu ycie wyrzutnika oko o 3 mm jest tolerowane w wi kszo ci zastosowa Jednak w szczeg lnie trudnych zastosowaniach zu ycie nawet 1 5 mm mo e spowodowa niewielki spadek widocznej si y nap dowej Dane techniczne Dane techniczne narz dzi znajduj si w tabeli na pocz tku niniejszej instrukcji 8 Wysokosemm L spos biniejowaniastzau Szerokosemm So M om o wak PN Tommy Smardoo ing w 3 E Smar do 0 ring w Halas P Nazwa stosowanego lacznika l 6 halas Wymiary lacznik w mm H Dome R Szerokosclagznika Pmaxbar s Pojemnoscmagazynka Pminbar T Dlugoscnowego bijakamm x TU Maxglebokosewewnatrz
93. antaggio dal punto di vista della sicurezza in quando rende impossibile l inserimento di un dispositivo di fissaggio nel caso il cui l utensile entri in contatto con il pezzo in lavorazione o qualsiasi altro oggetto mentre l operatore tiene premuto il grilletto GRIGIO 2 AZIONAMENTO PER CONTATTO NUMERO DI SERIE 07315XXX E SUCCESSIVI Riferimento 1 nella Tabella Dati Tecnici colonna L La normale procedura operativa per gli utensili ad Azionamento per Contatto consiste per operatore nell attivare azionamento per contatto tenendo il grilletto premuto sparando quindi un dispositivo di fissaggio ogni volta che si stabilisce un contatto con il pezzo in lavorazione Questo permette un rapido posizionamento del dispositivo di fissaggio per diversi tipi di applicazione quali rivestimenti impermeabilizzazione ponti e montaggio pallet Tutti gli utensili pneumatici sono soggetti al fenomeno del contraccolpo in seguito all inserimento dei dispositivi di fissaggio L utensile pu quindi rimbalzare rilasciando azionamento per contatto e nel caso finisca per rientrare accidentalmente in contatto con la superficie del pezzo con il grilletto ancora premuto il dito tiene ancora premuto il grilletto un secondo dispositivo di fissaggio indesiderato potrebbe venire sparato Questi utensili riportano un etichetta riportante un simbolo non usare su scale Vedere la figura della Tabella Dati Tecnici Gli utensili contrassegnati con questo si
94. arbetsproceduren f r verktyg med kontaktutl sning r att operat ren aktiverar kontaktutl sningen samtidigt som han h ller avtryckaren intryckt vilket leder till att en f stanordning drivs in varje g ng som verktyget kommer i kontakt med arbetsstycket Detta system ger snabb placering av f stanordningar vilket r f rdelaktigt vid m nga arbeten s som inplankning tillverkning av plankd ck och pallassemblering Vid anv ndning av tryckluftsdrivna verktyg f religger risk f r rekylverkan n r f stanordningarna skjuts in Verktyget kan studsa och fa kontaktutl sningen att frig ras och om verktyget oavsiktligt far kontakt med arbetsytan och avtryckaren fortfarande r aktiverad fingret h ller fortfarande avtryckaren intryckt kommer en andra f stanordning oavsiktligt att skjutas ut Dessa verktyg r m rkta med en symbol som betyder Anv nd inte p stegar eller trappor Se Tabell med tekniska data Illustration Verktyg m rkta med denna symbol f r inte anv ndas f r arbeten d r det r n dv ndigt att anv nda stegar trappor eller liknande strukturer f r att f rflytta sig fr n en plats till en annan t ex f r arbeten uppe p tak JUSTERING INDRIVNINGSDJUPET FIG 5 Med djupjusteringsfunktionen kan spikens djup st llas in fran jams med eller alldeles ver arbetsstyckets yta till grund eller djup f rs nkning Varning Koppla fran verktyget fran tryckluften innan du f rs ker montera bort nagra delar och innan du
95. as accidental actuation may occur possibly causing injury Read the additional Safety amp Operating instructions booklet before using tool Do not use oxygen and combustible gases as an energy source for pneumatically operated tools The operation of this tool can cause sparks and act as a source of ignition for flammable fuels and gases A IMPORTANT Tool Operation To identify the operation type of your model check the ID label affixed to the tool rear of this manual and the corresponding table marked column L for that model Read the corresponding section in the Safety amp Operating instructions for information of each trip type F21PL N89RH17 2MCN By the means of two different attachments the F21PL N89RH17 2MCN can be used as either a Metal Connecting Nailer or a standard Round Head nailer and it is important that all operators understand how the tool works with either attachment The tool comes with the MCN or Metal Connecting Nailer attachment fitted as standard Fig 1a although a normal Framing Lower Contact Arm attachment is included inside the box to convert to a Round Head nailer if required Fig 1b To change from one type of attachment to another follow the following instructions a Disconnect tool from air supply before attempting any parts disassembly and before changing the work contacting element b Push in on locking button Fig 2 c Slide contact arm down until it easily detaches from the tool
96. at N ad ozna en t mto symbolem nesm b t pou ito tam kde je nutn p i zm n z jedn pracovn polohy do jin polohy pou t eb ku schod nebo podobn konstrukce jako nap klad st e n ch lat SE IZOV N HLOUBKY UPEV OVADLA OBR 5 Prvek se izov n hloubky upev ovadla umo uje nastaven hloubky zahlouben h eb ku v rovin s pracovn m povrchem nebo t sn nad povrchem nebo od m lk ho a po hlubok zahlouben V straha Ne za nete s demont d l a p ed v m nou prvku st kaj c ho se se zpracov van m d lem odpojte p vod vzduchu 1 Stiskn te pojistn knofl k 2 P em st te dotykov rameno nahoru ke zv en hloubky un e e nebo dol k jej mu sn en 3 Uvoln te pojistn knofl k Pozn mka U n stavce ke spojov n kov nelze nastavovat hloubku SM ROV DEFLEKTOR V FUKU Obr 6 Nastaviteln deflektor v fuku Ize do jak koliv po adovan polohy oto it rukou bez pou it jak chkoliv n stroj U ITKOVY Z V S v echny modely jsou vybaveny edou spou t Obr 7 Tyto n stroje jsou vybaveny dodate n m u itkov m z v sem pro skladov n n stroje a pro jeho do asn zav en UPOZORN N Nikdy nepou vejte u itkov z v s pro zav en n stroje na t lo oble en nebo opasek UPOZORNEN Nikdy nepou vejte u itkov z v s ve spojen s provozn m n ad m kter m kontaktn ernou spou
97. by nastaven tak aby mohla pi ka pohonu nahradi kompenz ciu za opotrebovanost Potrebn s a presn merania a merania tepla Pri nastaven kontaktujte kvalifikovan ho technika Nastavenie dl ky nov ho pohonu je uveden ni ie Meranie je z hornej asti piestu Berte na vedomie e meranie z hornej asti piestu d va maxim lnu hodnotu na ktor m e by pohon nastaven aby bolo mo n vyrovnanie V dy zv ite pohon ktor po aduje minim lna hodnota aby bolo mo n vyrovnanie a obnovenie konca vypustenia Je mo n uskuto ni nieko ko vyrovnan k m sa dosiahne maxim lna hlbka Pozn Opotrebovanos pohonu je pribli ne 3mm M e by tolerovan vo v ine aplik ci Ale pri zlo it ch aplik ci ch m e opotrebovanos pohonu pribli ne 1 5 mm sp sobi miernu redukciu v zrejmej sile pohonu Technick daje Pozrite si technick daje uveden v tabu ke na za iatku tohto n vodu B Wem mike C Ham O tetn maedo D Hmotnostvkg N Zimn mazado OE Hiu nosttPA sd 0 Mazado kuhvwarepismna0 F Hu nostwaisd P G Hu nosttaism oimenievmmm _ H 1 R I f r PmaxBar S Kapacitaz sobnika Ma tika vo vn tri piesta v mm BIZTONSAGI UTASITASOK A FONTOS OLVASSA EL FIGYELMESEN Fontos hogy minden kezel olvassa el s rtse a Szerszam m szaki adatai haszn lati utasitas min
98. con utensili azionati da grilletto a contatto nero CARICAMENTO DELL ATTREZZO 1 Aprire il caricatore tirare indietro il dispositivo di avanzamento fino ad agganciarlo Fig 8 2 Rigirare la chiodatrice con il caricatore rivolto verso il basso Inserire una striscia di chiodi Fig 9 3 Chiudere il caricatore rilasciare il dispositivo di avanzamento tirandolo prima indietro e premendo quindi il tasto di rilascio Portare il dispositivo di avanzamento a contatto con i chiodi Fig 10 NB Usare solamente punti raccomandati da Bostitch per impiego con i modelli Bostitch o chiodi conformi alle specifiche Bostitch Avvertenza Quando si installano connettori metallici con l unit F21PL F33PT N89RH17 2MCN usare solamente una striscia di chiodi per connettori metallici alla volta PER RIMUOVERE CHIODI FIG 11 1 Scollegare lo strumento dalla fornitura d aria compressa 2 Tirare indietro il dispositivo di avanzamento fino ad agganciarlo completamente 3 Spostare i chiodi verso l apertura e farli uscire spingendo ATTENZIONE Dispositivo di avanzamento e molla del dispositivo di avanzamento molla a forza costante importante fare attenzione nel rimuovere i chiodi perch se il dispositivo di avanzamento non completamente agganciato potrebbe scattare in avanti rischiando di afferrarvi la mano necessario fare attenzione in modo particolare quando si maneggia la zona del caricatore La molla avvolta intorno al rull
99. d afkoppelen 1 Alvorens afstellingen uit te voeren 2 Tijdens onderhoud van het gereedschap 3 Bij het verhelpen van een blokkering 4 Wanneer het gereedschap niet in gebruik is 5 Tijdens verplaatsing naar een andere werkzone aangezien het gereedschap per ongeluk geactiveerd kan worden en mogelijk letsel kan veroorzaken Leest u het boekje met aanvullende veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzingen alvorens het gereedschap in gebruik te nemen o Gebruik geen zuurstof en brandbare gassen als energiebron voor pneumatisch bediend gereedschap De werking van dit hulpmiddel kan vonken veroorzaken en een ontstekingsbron zijn voor ontvlambare brandstoffen en gassen A BELANGRIJK Bediening van gereedschap Controleer het ID etiket op het gereedschap of op de achterkant van deze handleiding en de overeenkomende tabel gemarkeerd met kolom L voor dat model om het besturingstype van uw gereedschapsmodel te identificeren Lees de verwante paragraaf Veiligheids en Besturingsinstructies voor dat type palgrendel F21PL F33PT amp N89RH17 2MCN Door middel van twee verschillende hulpstukken kan de F21PL F33PT N89RH17 2MCN worden gebruikt als een spijkermachine voor het aansluiten van metalen delen of een standaard machine voor spijkers met ronde kop en het is belangrijk dat alle gebruikers begrijpen hoe het apparaat met beide hulpstukken werkt Het apparaat wordt geleverd met het hulpstuk voor MCN of het apparaat voor metalen aansluit
100. d med friskjutningssp rr som standard gra avtryckare 1 Det ger avsev rda s kerhetsf rdelar eftersom en spik inte kan avfyras oavsiktligt om verktyget st ts mot en yta eller mot nagon person sa att operat ren av misstag trycker pa avtryckaren 2 Vid precisionsans ttning finns ingen risk att en andra spik avfyras av rekylen Mekanismen kallas ocksa sekvensavfyring eftersom det kr vs en viss sekvens f r att verktyget ska avfyras F r att avfyra en spik m ste operat ren f rst trycka verktyget mot underlaget och sedan trycka p avtryckaren F r att kunna avfyra en andra spik m ste han lyfta verktyget fran underlaget sl ppa upp avtryckaren och upprepa sekvensen igen Eftersom placeringen r viktigt vid montering av platf rband och av ovann mnda orsaker far F21PL N89RH17 2MCN INTE omvandlas till kontaktavfyringsmodell Varning F r att undvika allvarlig skada fr n f stelement och omkringflygande skr p vid montering av pl tf rband med F21PL N89RH17 2MCN m ste f ljande iakttas Anv nd alltid pl tf rbandstillsatsen se monteringsanvisningarna Anv nd verktyget med friskjutningssp rr aktiverad gra avtryckare Anvand endast originaltillverkade pl tf rbandsspikar fran Bostitch Anv nd bara ett band med pl tf rbandsspikar at g ngen o Pl tf rbandsspikar r inte avsedda att tr nga in i metallen Vid montering av pl tf rband s tt alltid pl tf rbandsguiden i det existerande h let i pl tf
101. de empurrar da lingueta ele pode saltar para a frente e mago lo na m o Deve ter muito cuidado ao efectuar manuten o na rea do carregador da ferramenta A mola envolve um rolete mas n o est presa a este Se alongar a mola para al m do seu comprimento a extremidade solta se do rolete e a mola volta a enrolar com for a podendo mago lo na m o As arestas da mola s o muito finas e podem cortar a sua m o Tamb m necess rio assegurar se de que a mola n o tem dobras porque isto reduz a for a da mola VARETA DE GUIA F21PL F33PT N89RH 17 1 E N89RH 17 2MCN F33PTSM FIG 12 Localize a guia A Puxe e rode a tampa B FIG 13 Localize as janelas de acesso para instalag o e remoc o da vareta de guia C Localize o canal de armazenamento da vareta de guia D Para instalac o ou remoc o da vareta de guia E abra a tampa rodando a Instale ou remova a vareta de guia atrav s da traseira do alimentador F FIG 14 Instale a vareta de guia atraves de G para pregos de 2 8 mm a 3 3 mm Para fechar rode a tampa B Instale a vareta de guia atraves de H para pregos de 3 3 mm a 4 1 mm Para fechar rode a tampa B INSTRUC ES DE MANUTENC O DO EMBOLO DO AGRAFADOR Embolo do agrafador gasto originando m gualidade ou perda de pot ncia e 0 desgaste da ponta do mbolo ir afectar a penetra o do prego dando sinais de pregos tortos e n o completamente introduzidos e cabe as de pregos danificadas O comprim
102. den pontj t s a szerszamhoz mellekelt k l n Biztons gi es zemelteti utasitast Ennek elmulasztasa Onnek s masoknak a munkateriileten s lyos balesetet okozhat A FIGYELMEZTET S Az alkalmazott szemv delemnek meg kell felelnie a 89 686 EEC ir nyelv illetve az EN166 szabv ny eldirasainak Ezen kiv l a kezel munkajanak valamennyi szempontjat k r lmenyet mas tipus gep ek hasznalatat is figyelembe kell venni a szemelyi ved eszk z k kivalasztasanal Megjegyzes Az oldalr l nem v d6 szemiivegek s az arcmaszkok nmagukban nem biztositanak megfelel vedelmet A FIGYELMEZTETES A v letlen balesetek megel z se rdek ben e Soha ne tegye a kez t vagy mas testr sz t a szersz m bel v reszere Soha ne mutasson a szerszam senki masra Soha ne kapcsolja be j t kb l Soha ne h zza meg a kiold kapcsol t csak akkor ha az orr a munkadarab fel n z Mindig vatosan kezelje a szersz mot Ez a szersz m fa f hoz val r gz t s re lett tervezve raklap l dak sz t si s p t ipari munk khoz NE HASZNALJA kem nyebb anyagok r gz t s re ez a r gzit elemek deform l d s hoz s a szersz m s r l s hez vezethet Amennyiben nem biztos abban hogy a szersz m megfelel e egy bizonyos alkalmaz sra forduljon helyi ertekesitesi irod nkhoz h zza meg a kiold kapcsol t vagy ne nyomja le az ind t mechanizmust a szersz m bet ltesekor e Aveletlen beindul s
103. e jest odpowiednie do danego zastosowania skontaktuj si z lokalnym biurem handlowym Nie poci ga spustu ani nie naciska mechanizmu wyzwalacza podczas adowania naz dzia W celu unikni cia przypadkowego wprawienia w ruch i mo liwo ci spowodowania urazu cia a nale y zawsze wy czy dop yw powietrza 1 Przed dokonywaniem regulacji 2 Podczas konserwacji narz dzia 3 Podczas usuwania zakleszczenia 4 Kiedy narz dzie nie jest u ywane 5 Podczas przechodzenia do innego obszaru pracy aby unikn przypadkowego uruchomienia i mo liwo ci spowodowania urazu e Przed u yciem narz dzia nale y przeczyta dodatkow broszur zawieraj c instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa i obs ugi Jako r d a energii dla narz dzi pneumatycznych nie nale y u ywa tlenu ani gaz w palnych Wtrakcie pracy narz dzia mog powstawa iskry stanowi ce ryzyko zap onu substancji i gaz w atwopalnych O A UWAGA Tryb pracy narzedzia Aby okre li tryb pracy danego modelu nale y odczyta dane na etykiecie informacyjnej na narz dziu na odwrocie tej instrukcji oraz w odpowiedniej tabeli z oznaczeniem kolumna L Nale y te przeczyta informacje o rodzaju g owicy danego modelu w odpowiedniej cz ci Instrukcji U ytkowania F21PL F33PT N89RH17 2MCN Dzi ki zastosowaniu dw ch r nych przystawek urz dzenie F21PL F33PT N89RH17 2MCN mo na u ywa do wbijania metalowych cznik w
104. e avtrekker og sikkerhetsguide m v re aktivert for hver avfyring Rekkef lgen for avtrekk er ikke spesifisert F r nytt avtrekk kan avtrekker forbli inntrykket og nytt avtrekk skjer ved p virkning av sikkerhetsguiden eller omvendt Dette avtrekksystemet gj r det mulig utf re et raskere festearbeid for eksempel ved kledning dekking og palletmontering Alle trykkluftverkt y kan utf re rekyler ved festing av festeanordninger Verkt yet kan sprette tilbake flytte sikkerhetsguiden og uforsettlig bevege sikkerhetsguiden mot et annet arbeidsflate med avtrekkeren fortsatt aktivert finger som fortsatt holder avtrekkeren nede og en annen u nsket festeanordning kan skytes ut Disse verkt yene er merket med ikke anvend p trapper og stiger symbol Se Teknisk Data Tabell Illustrasjon Verkt y merket med dette symbolet m ikke anvendes n r endring av arbeidsposisjon medf rer bruk av stiger trapper eller lignende strukturer som for eksempel ved arbeid p tak JUSTERING FESTEANORDNINGENS DYBDEKONTROLL FIG 5 Festeanordningens dybdekontrolljustering gir kontroll over spikerens drivdybde fra samme hayde eller like over arbeidsstykkets overflate til grunt eller dypt forsenket Advarsel Koble verkt yet fra lufttilfarselen f r du gj r noe fors k p demontering av noen av delene og f r du bytter arbeidskontaktelementjusteringen 1 Skyv inn l seknappen 2 Juster kontaktarmen oppover for ke drivdybden eller nedover
105. eb kova h eb k s p lkulovou hlavou Je d le it aby byli v ichni oper to i obezn meni s t m jak n stroj s ka d m z n stavc pracuje N stroj je dod v n s h eb kova em ke spojov n kov jako standard Obr 1a B n nast elovac doln stykov rameno je tak sou st balen aby bylo mo n prov st zm nu na h eb kova h eb k s kulovou hlavou Obr 1b P i z m n typ n stavc postupujte podle n sleduj c ch pokyn a Ne za nete s demont d l a p ed v m nou prvku st kaj c ho se s prac odpojte p vod vzduchu b Zasu te pojistn knofl k Obr 2 c Posunujte stykov rameno dol dokud se snadno neodpoj od n stroje d Stiskn te pojistn knofl k a zcela nasu te nov n stavec na n stroj Obr 2 e Uvoln te pojistn knofl k f Zajist te aby byl n stavec instalov n v napln n poloze a aby byl pojistn knofl k zp t v uvoln n poloze Pozn mka U n stavce ke spojov n kov nelze nastavovat hloubku g Zkontrolujte zda se n stavec nyn pohybuje voln nahoru a dol Pokud ne NEPOUJ VEJTE Servis n stroje a n stavce nechejte prov d t v autorizovan m servisn m st edisku h P i vyj m n kovov ho konektoru a instalaci standardn ho nast elovac ho doln ho stykov ho ramena postupujte v obr cen m po ad V straha H eb ky ke spojov n kovu se nesm pou vat kdy je p ipojen nast elovac n stavec a h
106. ed pou it m si pre tajte bro rku o dopl uj cich Bezpe nostn ch predpisoch a N vode na pou itie Ako zdroj energie pre pneumatick n radia nepou vajte kysl k ani hor av plyny Upozornenie Prev dzka tohto n stroja m e sp sobi iskrenie alebo vyvola zdroj vznietenia hor av ch pal v a plynov A D LE IT Prev dzka n stroja Druh prev dzky v ho modelu zist te ak skontrolujete ID ozna enie pripojen k n stroju na opa nej strane pr ru ky a zodpovedaj cu tabu ku ozna en ot znikom 7 v stlpci L pre ur it model Inform cie o druhu sp te si pre tajte v zodpovedaj cej asti pr ru ky Bezpe nostn a prev dzkov pokyny F21PL F33PT N89RH17 2MCN Dvoma rozli n mi n stavcami F21PL F33PT N89RH17 2MCN m e by pou it ako n stroj na kovov spojovacie svorkovanie alebo ako tandardn svorkovanie s okr hlymi hlavi kami Je d le it aby v etci u vatelia ch pali ako n stroj funguje s oboma n stavcami N stroj je vybaven MCN alebo Kovov m svorkovac m n stavcom ako tandardn Obr 14 hoci norm lny n stavec na ramene n zkeho kontaktu r movania je prilo en v balen za elom zmeny na svorkovanie klincami s okr hlymi hlavi kami pod a potreby Obr 1b Zme te jeden typ n stavca na druh dodr an m nasledovn ch pokynov a Odpojte pr vod vzduchu predt m ako sa pok site odpoji ktor ko vek as n stroja a pred
107. egolazione eseguito a caldo e richiede una misurazione precisa Per questa regolazione necessario contattare un tecnico di manutenzione qualificato L impostazione della lunghezza per un nuovo pistone indicata in basso La misurazione eseguita a partire dalla parte superiore del pistone Notare che la misurazione a partire dalla parte superiore del pistone fornisce la regolazione massima del pistone per permetterne la riparazione Estendere sempre il pistone il meno possibile per ripararlo riportando l estremit nella posizione corretta Diverse riparazioni saranno possibili prima di raggiungere la profondit massima consentita NB Un usura del pistone di circa 3 mm pu essere tollerata nella maggior parte delle applicazioni Tuttavia per le applicazioni pi complesse un usura di circa 1 5 mm causer una leggera riduzione della potenza di perforazione apparente Dati tecnici Si prega di prendere visione dei dati tecnici riportati nella tabella posta all inizio di questo manuale B Attezzamm L Tipodiattuazione lu Larghezza mm M tubrificaneesio O tu Pesokg N tubrificameinvemae FE Rumorosit Lea 1s d 0 tubrificanteperorings F Rumorositalwatsd P Nomefissaggio r TN W deda I 1 PmaxBar EE am lt lt lt Profondit max dentro il pistonemm SIKKERHETSINSTRUKSER A VIKTIG LES N YE Det er viktig at alle operat rer leser og forst r al
108. el let t l val m r s a maximumot mutatja amivel a hajt s beszab lyozhat t ll t shoz A hajt st mindig a minim lis m rt kben ny jtsa ki ahhoz ami a hajt s fel li v g t ll t s hoz sz ks ges k l nb z t ll t sok lehets gesek a maxim lis m lys g el r se el tt Megjegyz s A hajt s kop sa kb 3 mm Ez a t r s megengedhet a legt bb alkalmaz sban Neh z hajt si alkalmaz sok eset n azonban a hajt s kb 1 5 mm es kop sa n mileg cs kkentheti a l that hajt er t M szaki adatok A m szaki adatok a k zik nyv els lapj n l v t bl zatban tal lhat k Magass gmm Sz less gmm Mm Ny riken anyag AA Ml ET Zaj LPA 1s 1m B N EM F zwana P Adem o LEE INSTRUCTIUNI DE SIGURANT A IMPORTANT CITITI CU ATENTIE Este important ca toti operatorii s citeasca si s inteleag toate sectiunile din prezentul Manual de date tehnice al sculei si din Manualul separat de instructiuni cu privire la operare si sigurant care sunt livrate impreun cu aceasta scul Nerespectarea acestei instructiuni poate avea ca rezultat vatamarea grava a dvs si a celorlalte persoane de la locul de munca A AVERTISMENT Trebuie s utilizati ochelari de protectie in conformitate cu 89 686 CEE av nd grad cel putin egal cu cel definit in EN166 Cu toate acestea trebuie luate in considerare toate aspectele referitoare la munca operatorulu
109. en ja asentaa normaalin kosketusvarren Varoitus Ankkurinauloja ei saa k ytt kun runkonaulauslis laite on kiinnitettyn Kupukantaisia nauloja ei saa k ytt kun metalliankkurien lis laite on kiinnitettyn Varmista aina ett alempi kosketusvarsi tai metalliankkurien lis laite liikkuu vapaasti ennen kuin k yt t ty kalua Jos n in ei ole toista vaihtotoimenpide tai anna ty kalu valtuutetun Bostitch huoltoliikkeen huollettavaksi KERTALAUKAISU F21PL F33PT F28WW N89RH17 2 N89RH17 2MCN F21PL F33PT F28WW N89RH17 2 N89RH17 2MCN sis lt standardina kertalaukaisutoiminnon harmaa liipaisin 1 Kertalaukaisu on turvallinen menetelm sill t ll in ty kalu ei ammu naulaa jos ty kalua painetaan vahingossa jotain pintaa tai jotakuta ihmist vasten samalla kun k ytt j pit liipaisinta painettuna 2 Mahdollistaa yhteen kohtaan naulaamisen ilman ett takaisku aiheuttaa vahingossa toisen naulan naulautumisen Kertalaukaisumenetelm k ytett ess ty kalu ei ammu automaattisesti toista naulaa Naulan iskemiseksi k ytt j n t ytyy ensin painaa nokka ty skentelypintaa vasten ja sitten painaa liipaisinta Jos k ytt j haluaa iske toisen naulan ty kalu on ensin nostettava ty skentelypinnasta liipaisin on vapautettava ja yll mainittu toimenpide on suoritettava uudestaan Koska metalliankkurien kiinnitt miseksi ty kalu t ytyy sijoittaa tarkasti oikeaan kohtaan ja yll mainituista syist F21PL N
110. enter SEKVENSAFBRYDER F21PL F33PT F28WW N89RH17 2 N89RH17 2MCN Din nye F21PL F33PT F28WW N89RH17 2 N89RH17 2MCN leveres med en monteret sekvensafbryder som standard gr aftr kker 1 Dette udg r positive sikkerhedsfordele da der ikke ved et uheld kan udskydes s m hvis v rkt jet stades mod en flade eller en person mens brugeren holder veerktgjet og trykker pa aftr kkeren 2 Muligggr positionssamning uden risiko for udskydning af et sam mere ved tilbageslaget Sekvensafbryderen har f et sit navn fra den sekvens der kr ves for at betjene veerktajet For at udskyde et sam skal brugeren forst trykke pa afbryderen mens veerktajet holdes mod arbejdsemnet og derefter trykke p aftreekkeren For at isastte et andet s m skal brugeren l fte v rkt jet fra emnet slippe aftr kkeren og gentage ovenst ende sekvens Da der kr ves preecis placering ved brug af metalsamlestykker og af ovenn vnte rsager m F21PL N89RH17 2MCN IKKE konverteres til en kontaktafbrydelsesmodel Advarsel S dan undg s alvorlige skader som f lge af beslag og flyvende materiale n r der monteres metalsamles m med F21PL N89RH17 2MCN o Brug altid tilbeh ret til metalsamlestykker se monteringsvejledningen o Brug kun sekvensafbryderen gra aftr kker Brug kun originale Bostitch metals m Brug kun t etui metalsom ad gangen Metalsamlestykker er ikke konstrueret til at gennemtr nge metal N r du monterer metals m skal du
111. ento do mbolo pode ser ajustado permitindo a rectifica o da sua ponta para compensar 0 desgaste sofrido por esta S o necess rios calor e medi o rigorosa Contacte um t cnico de manuten o qualificado para efectuar este ajuste O ajuste do comprimento de um mbolo novo est indicado a seguir A medi o feita a partir da face superior do mbolo Note que a medi o a partir da face superior do mbolo proporciona o ajuste m ximo do agrafador para permitir rectifica o Aumente sempre o comprimento do mbolo o valor m nimo necess rio para permitir a rectifica o e restaurar a ponta do mbolo poss vel rectificar v rias vezes antes de atingir esta profundidade m xima Nota A maioria das aplica es tolera um desgaste do mbolo de cerca de 3 mm Contudo em aplica es onde a introdu o dos pregos dif cil um desgaste do mbolo de cerca de 1 5 mm pode provocar ligeira redu o da pot ncia aparente de penetra o Dados T cnicos Procure os dados t cnicos na tabela inclu da na frente deste manual EN o f K p Consumo de arporgoe G58 Bor U B Jj Aluamm Altura mm Tipodedisparo de disparo ES D Pesokg NT N tubrificanteparainvemo Cd F Ruidotea 1s d 0 vo Lubrificante para an is E Rudolmisd P Nome do Fixador G Dimens es mm H Vibragioms Co I CECT TT O Press o m n Bar T Comprimentodalaminanovamm Prof m x interna do pist omm INSTRUCCIO
112. er schwarze Ausl ser verwenden F LLEN DES WERKZEUGS 1 Magazin ffnen Zum L sen der Sperre den Dr cker zur ckziehen Fig 8 2 Nagelmaschine mit dem Magazin nach unten geneigt nach unten halten Streifenn gel einsetzen Fig 9 3 Magazin schlie en Den Dr cker freigeben hierzu den Dr cker zur ckziehen und dann den Ausl sedorn dr cken Den Dr cker an die N gel schieben Fig 10 Hinweis Benutzen Sie nur von Bostitch zur Verwendung in den Bostitch empfohlene Verbindungselemente und nur solche N gel die den Spezifikationen von Bostitch entsprechen Achtung Bei der Verwendung von Metallverbindern mit dem F21PL F33PT N89RH17 2MCN Nur jeweils einen Streifen Metallverbinder N gel auf einmal benutzen N GEL ENTFERNEN FIG 11 1 Das Werkzeug von der Druckluftversorgung trennen 2 Den Dr cker so weit zur ckziehen bis er fest einrastet 3 Die N gel zur ck zur ffnung schieben und herausdr cken VORSICHT Dr cker und Dr ckerfeder Konstantdruckfeder Beim Herausnehmen der N gel gilt besondere Obacht wenn der Dr cker von der Sperre gel st ist k nnte er durch die Feder nach vorn geschleudert werden und die Hand verletzen Besondere Vorsicht gilt auch bei der Wartung des Magazinbereichs Die Feder ist um eine Rolle gewickelt aber nicht an ihr befestigt Wird die Feder berstreckt l st sich das Ende von der Rolle und die Feder zieht sich katapultartig zusammen Auch hierbei besteht die Gefahr eine
113. es felakaszt s ra szolg l szersz mkamp tartozik FIGYELEM Soha ne haszn lja a szersz mkamp t testhez ruh zathoz illetve vh z val r gzitesre FIGYELEM Sose haszn lja a szersz mkamp t fekete rint ravasszal rendelkez szersz mokn l A SZERSZ M BET LT SE 1 Nyissa ki a t rat H zza a nyom rudat h tra hogy a z r bekapcsol djon 8 bra lenyomja a kiold f let Cs sztassa nyom rudat a sz gekig 9 Abra Megjegyz s Csak a Bostitch ltal aj nlott k t elemeket vagy a Bostitch specifik ci nak megfelel sz geket haszn lja a Bostitch N88RH s N88 2MCN szersz mokban Figyelmeztet s Ha a f m csatlakoz kat helyezi be az N88RH 2MCN be Egyszerre csak egy f m csatlakoz sz get haszn ljon A SZ GEK ELT VOL T SA 11 BRA 1 Kapcsolja le a szersz mr l a s r tett leveg t 2 H zza h tra a nyom rudat am g biztons gosan be nem kapcsol dik 3 Cs sztassa h tra a sz geket hogy kinyissa s kil kje FIGYELEM A nyom r d s a nyom r drug lland erej rug Vigy zni kell a sz gek elt volit sakor ha a nyom r d lekapcsol dott a z r nyelvr l el re ugorhat s megs rtheti a kez t Nagyon vigy zni kell a szerszam tara k r l vegzett karbantart skor A rug a g rg k re van tekerve de nem er hozz Ha a rug a teljes hossz n t l megny lik a v ge kij n a g rg b l s a rug kattan ssal feltekeredik ami megs rtheti a kez t
114. es pour connecteurs m talliques o N utiliser qu un b ton de clous pour connecteurs m talliques la fois Les clous pour connecteurs m talliques ne sont pas con us pour p n trer dans le m tal Pour l installation de connecteurs m talliques il faut toujours placer le guide de l accessoire de connecteurs m talliques dans les trous pr form s des connecteurs m talliques avant d essayer d enfoncer un clou de fixation Fig 3 4 OUTILS AVEC M CANISME DE S CURIT TROIS MODES DE FONCTIONNEMENT POSSIBLES Tous les outils munis d actionnement par contact sont marqu s d un triangle quilat ral renvers W N essayez pas d utiliser un outil marqu de cette fa on si actionnement par contact est absent ou endommag ACTIONNEMENT EN SEQUENCE R f rence 2 du Tableau Donn es Techniques colonne L Pendant l actionnement en s quence l op rateur doit tenir l outil contre la pi ce en usinage avec actionnement par contact abaiss avant d appuyer sur la g chette Pour pousser des dispositifs suppl mentaires il faudra rel cher la g chette et soulever l outil de la pi ce en usinage avant de r p ter les phases indiqu es plus haut De cette fa on on pourra plus facilement positionner le dispositif de fixation par exemple pour des applications sur ch ssis et caisses Lactionnement en s quence permet de localiser exactement le dispositif de fixation sans risquer de pousser un deuxi me dispositif par effet de con
115. esorio ahora se desplace libremente tanto hacia arriba como hacia abajo Si no NO UTILICE LA HERRAMIENTA Efect e el mantenimiento de la herramienta y del accesorio en un centro autorizado de servicio h Para quitar el accesorio para conectores met licos e instalar el brazo est ndar de contacto inferior para encuadre invierta el procedimiento Advertencia Cuando se coloca el accesorio de encuadre no se deben emplear clavos para conectores met licos y cuando se coloca el accesorio de clavadora de conectores met licos no se deben utilizar clavos de encuadre de cabeza redonda Antes de utilizar la herramienta verifique siempre que el brazo de contacto inferior o el accesorio para conectores met licos se desplacen libremente Si tiene lugar alg n tipo de engrane repita el procedimiento de armado o haga examinar la herramienta en un centro de servicio autorizado de Bostitch SEGURO SECUENCIAL F21PL F33PT F28WW N89RH17 2 N89RH17 2MCN Su nueva F21PL F33PT F28WW N89RH17 2 N89RH17 2MCN viene provista de seguro secuencial como dotaci n est ndar gatillo gris 1 Esto ofrece positivas ventajas de seguridad ya que no se disparar accidentalmente un clavo si la herramienta golpea contra alguna superficie o persona mientras el operador est sosteniendo la herramienta con el gatillo oprimido 2 Permite colocar un clavo sin la posibilidad de disparar un segundo clavo durante el retroceso de la herramienta El seguro secuencial deriva su nombre
116. estigingsmateriaal gemakkelijker bij voorbeeld bij lijst en kratwerk Bij de sequenti le werking wordt het bevestigingsmateriaal exact geplaatst zonder de mogelijkheid dat er een tweede bevestigingsmateriaal wordt uitgestoten door de terugslag zoals beschreven bij Contactwerking hieronder Het gereedschap met sequenti le werking heeft een veiligheidsvoordeel omdat het niet per ongeluk een bevestigingsmateriaal kan uitstoten als het gereedschap met het werk of iets anders in contact komt terwijl de bediener de trekker overgehaald houdt CONTACTWERKING SERIENUMMER 07315XXX VERDER Referentie 1 in de Technische gegevenstabel kolom L De normale bedieningsprocedure bij gereedschappen met Contactwerking is dat de bediener de contactpal activeert terwijl hij de trekker overgehaald houdt zodat er bij elk contact met het werkstuk een bevestigingsmateriaal wordt aangebracht Dit maakt snel bevestigen mogelijk bij vele toepassingen zoals bekleding dekvloeren en montage van pallets Alle pneumatische gereedschappen zijn aan terugslag onderhevig bij gebruik Het gereedschap kan stuiten waardoor de contactpal wordt losgelaten en indien deze per ongeluk weer in contact komt met het werkoppervlak terwijl de trekker nog steeds actief is vinger houdt de trekker nog overgehaald wordt een ongewenst bevestigingsmateriaal uitgestoten Op deze gereedschappen is het symbool niet op trappen of ladders gebruiken aangebracht Zie de illustratie v
117. etuj c m odpadem p i instalaci kovov ch konektor k F21PL N89RH17 2MCN V dy pou vejte kovov konektor viz instala n pokyny Prov d jte pouze postupn spou t n ed spou Pou vejte pouze origin ln kovov spojovac h eb ky Bostitch Najednou pou vejte pouze jednu ty ku kovov ch spojovac ch h eb k H eb ky kovov ho konektoru nejsou ur eny k pr niku do kovu P i instalaci kovov ch konektor v dy vlo te vod tko kovov ho konektoru do p edem vytvo en ho otvoru kovov ho konektoru ne se pokus te o zahlouben upev ovadla Obr 3 8 4 N STROJE S BEZPE NOSTN M SPOU T N M T I TYPY MO N HO PROVOZU Ve ker n ad s bezpe nostn nar kou je ozna eno obr cen m rovnostrann m troj heln kem Nesna te se pou t n ad ozna en t mto zp sobem pokud bezpe nostn nar ka chyb nebo je po kozena SOUVISL SPU T N Polo ka 2 v Tabulce technick ch dat sloupec L U souvisl ho spou t n je nutn aby d ve ne je stisknuta spou dr ela obsluhuj c osoba n ad ve sm ru k v robku se stisknutou bezpe nostn nar kou V p pad e je nutn um stit dal sponku mus b t spou uvoln na a n ad odd leno od v robku aby bylo mo n opakovat v e uveden kroky Tento postup uleh uje p esn um stn n sponky nap klad u r mov n ikm ho p ib jen a pr ci na bedn n Souvisl spou t n
118. f rlust O Slitage pa drivarspetsen paverkar spikindrivningen vilket visar sig som b jd eller ej helt indriven spik och skadade spikhuvuden e Drivarens l ngd kan justeras s att drivspetsen ska kunna slipas om f r att kompensera slitaget F r det kr vs v rme och noggranna matningar Kontakta en kvalificerad servicetekniker for denna justering L ngdinst llningen f r en ny drivare visas nedan Mattet ar fran kolvens vre yta O Observera att m ttet fran kolvens Gvre yta r maxavstandet som drivaren kan justeras f r att m jligg ra omslipning F rl ng alltid drivaren s litet som m jligt vid omslipning av drivarspetsen Flera omslipningar kan da g ras tills maxdjupet nas OBS Ett drivarslitage p ca 3 mm r acceptabelt f r de flesta till mpningar Men vid kr vande spikningar kan ett 1 5 mm slitage p drivaren g ra att en viss minskning i drivkraften marks Teknisk data Leta upp den tekniska information som finns i tabellen pa framsidan av denna handbok B H jdmm L Avfyrningstyp C Breddmm M Sommarsm jning D vitka ON Vintersm rjning E tjudniv Lea isd O O ringssm rining F liudniv lwadsd P Maskinnamm _ 6 Uudnivtenisim a Dimmesoemm H Vibration ms _ R Ryggbredd Lufttryck maxBar s Magasinskapacitet J Lufttryck minBar T Nydrivar ngdmm M INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA A WA NE PRZECZYTAJ
119. fijar materiales m s duros que puedan causar la deformaci n de los clavos y da os en la herramienta En el caso de duda sobre si la herramienta es adecuada para ciertas aplicaciones p ngase en contacto con su distribuidor local O No apretar nunca el gatillo ni el mecanismo de disparo durante la carga de la herramienta O Para evitar el accionamiento accidental y por lo tanto el riesgo de lesiones desconectar siempre el aire 1 Antes de proceder a un ajuste 2 Durante las operaciones de mantenimiento 3 Para desatascar la herramienta 4 Cuando la herramienta no se utilice 5 Mientras se pasa de una zona de trabajo a otra para evitar el accionamiento accidental con el consiguiente riesgo de lesiones Lea el folleto adicional de Seguridad e instrucciones de funcionamiento antes de utilizar la herramienta use ox geno o gases combustibles como fuente de energ a de herramientas neum ticas e El funcionamiento de esta herramienta puede provocar chispas y ser una fuente de ignici n de combustibles y gases inflamables A IMPORTANTE Funcionamiento de la herramienta Para identificar el tipo de funcionamiento de su modelo de herramienta compruebe la etiqueta de identificaci n pegada en la herramienta parte trasera de este manual y la columna marcada de la tabla correspondiente de ese modelo Lea la secci n correspondiente de las Instrucciones de Funcionamiento y Seguridad para informaci n sobre ese tipo de gatillo
120. form 89 686 EEC en een gelijke of hogere klasse dan in EN166 te gebruiken Alle aspecten van de werkzaamheden van operator milieu en andere gebruikte type s machines dienen eveneens overwogen te worden bij het selecteren van lichamelijke beschermingsapparatuur Opmerking Een bril zonder laterale afscherming of een masker voor het gezicht alleen bieden geen adequate bescherming A WAARSCHUWING Om toevallige wonden te vermijden De hand of gelijk welk ander lichaamsdeel nooit in het uitgangsgedeelte van de bevestigingsmiddelen van het gereedschap steken Het gereedschap nooit naar zichzelf of tegen andere personen richten of er nu bevestigingsmiddelen in het gereedschap zitten of niet Nooit schertsen met de hechtmachine Nooit op de trekker duwen wanneer de neus niet in de richting staat van het materiaal dat gehecht moet worden Het gereedschap steeds met zorg behandelen Dit gereedschap is bedoeld om hout op hout vast te maken bij pallets kratten en constructietoepassingen GEBRUIK HET GEREEDSCHAP NIET om harder materiaal vast te maken Hierdoor kan het bevestigingsmateriaal gaan buigen en het gereedschap beschadigd raken Als u er niet zeker van bent of dit gereedschap geschikt is voor bepaalde toepassingen dient u contact op te nemen met uw lokale verkoopkantoor o Niet op de trekker duwen noch op de taster tijdens het laden van het gereedschap Om onvoorziene bediening en mogelijk letsel te voorkomen de luchttoevoer altij
121. gy a f m toldat szabadon mozog e miel tt haszn lja a szersz mot Ha b rmilyen elakad s t rtenik ism telje meg az elj r st vagy vigye el javittatni megfelel Bostitch javit m helybe SOROZATL V S F21PL F33PT F28WW N89RH17 2 N89RH17 2MCN Az j F21PL F33PT F28WW N89RH17 2 N89RH17 2MCN szersz ma alapkivitelben sorozatl v vel is fel van szerelve sziirke kiold kapcsol 1 Ez pozitiv biztons gi el ny ket kin l mivel veletlen l nem k vetkezhet be a sz g meghajt sa ha a szersz m b rmilyen fel letre esik vagy barkinek neki t dik mik zben a kezel szersz mot gy tartja hogy az ujjaval megh zza az kiold kapcsol t 2 Lehet ve teszi a sz gek elhelyez s t a tekercsen l v m sodik sz g meghajt si lehet s ge nelk l A sorozatl v neve a szersz m m k dtet s hez sziikseges sorrend b l sz rmazik A sz g meghajt s hoz a kezel nek el sz r az indit mechanizmust a munkadarabhoz kell nyomnia majd meg kell h znia az kiold kapcsol t A m sodik sz g meghajt s hoz a kezel nek fel kell emelnie a szersz mot a munkadarabr l engedje fel a kiold kapcsol t majd ism telje meg a fenti sorrendet Mivel a fem csatlakoz k alkalmaz s hoz pontos elhelyezes sziikseges s a fentiek miatt az F21PL N89RH17 2MCN NEM alakithato at erintkez s tipus indit mechanizmusra Figyelmeztetes Az F21PL N89RH17 2MCN vel a fem csatlakoz k haszn latakor a k t elemek s a szetrep l
122. hren Achtung Bei angebrachtem Rahmenvorsatz d rfen keine Metallverbindungsn gel benutzt werden und bei angebrachtem MCN Vorsatz d rfen keine Rundkopfn gel benutzt werden Pr fen Sie stets vor der Benutzung des Werkzeugs dass sich der Niederkontaktarm bzw der Metallverbinder Vorsatz frei bewegen lassen Ist dies nicht der Fall wiederholen Sie das Montageverfahren oder lassen Sie das Werkzeug von einem Bostitch Vertrags Servicecenter warten SEQUENTIELLM NDUNG F21PL F33PT F28WW N89RH17 2 N89RH17 2MCN Ihr neuer F21PL F33PT F28WW N89RH17 2 N89RH17 2MCN ist standardm ig mit einer Sequentiellm ndung ausgestattet grauer Abzug 1 Dies erh ht die Sicherheit beim Umgang mit dem Werkzeug erheblich denn es wird nicht versehentlich ein Nagel eingetrieben wenn das Werkzeug einmal an eine Person oder Fl che gesto en werden sollte w hrend der Bediener das Werkzeug mit gedr cktem Abzug h lt 2 Gestattet das Nageln ohne dass versehentlich ein zweiter Nagel ausgel st wird Die Sequentiellm ndung wird aufgrund der Sequenz die zur Bedienung des Werkzeugs erforderlich ist als solche bezeichnet Zum Eintreiben eines Nagels wird zun chst die M ndung an das Werkst ck gedr ckt dann wird der Abzug gezogen Zum Ausl sen eines zweiten Nagels m ssen das Werkzeug vom Werkst ck abgehoben der Abzug freigegeben und anschlie end die zuvor erl uterte Sequenz wiederholt werden Da das Werkzeug zum Anbringen von Metallverbindern
123. i mediu si alte tipuri de masini folosite atunci cand se alege orice echipament de protectie personala Nota Ochelarii fara protectie laterala si scuturile faciale fara alte accesorii nu asigura protectie adecvata A AVERTISMENT Pentru prevenirea v t m rilor accidentale e Nu introduce i niciodat m na sau alt parte a corpului n zona de desc rcare a elementelor de fixare ale sculei e Nu indreptati niciodat scula spre dvs sau alt persoan indiferent dac aceasta con ine sau nu elemente de fixare Nu va angaja i niciodat n glume f r rost e Nu ap sa i niciodat tr gaciul dec t dac v rful sculei este ndreptat spre obiectul prelucrat e Manipulati ntotdeauna scula cu aten ie Aceast scul este proiectat pentru a fi utilizat la fixarea bucatilor de lemn n aplica iile cu paleti l zi i de construc ie NU UTILIZA I pentru fixarea materialelor mai dure care pot provoca ndoirea elementelor de fixare i deteriorarea sculei Dac ave i ndoieli n leg tur cu adecvarea acestei scule pentru anumite aplica ii contacta i biroul de v nz ri local e Nu ap sa i tr gaciul sau mecanismul de declansare n timp ce inc rcati scula e Pentru a preveni declan area accidental i posibila v t mare deconectati ntotdeauna sursa RO de aer 1 inainte de efectuarea regl rilor 2 La repararea sculei 3 La eliminarea unui blocaj 4 C nd scula nu este utilizat 5 La deplasarea
124. ig 7 Estas ferramentas incluem um gancho utilit rio adicional pr prio para armazenamento e para pendurar temporariamente a ferramenta AVISO Nunca utilize o gancho utilit rio para pendurar a ferramenta no corpo na roupa ou no cinto AVISO Nunca utilize o gancho utilit rio com ferramentas accionadas por gatilho preto de contacto CARREGAMENTO DA FERRAMENTA 1 Abra o carregador Puxe para tr s o dispositivo de empurrar para engatar a lingueta Fig 8 2 Segure no agrafador para baixo com o carregador inclinado para baixo Introduza o bloco de pregos Fig 9 3 Feche o carregador Solte o dispositivo de empurrar puxando primeiro este para tr s e em seguida premindo a patilha de liberta o Deslize o dispositivo de empurrar contra os pregos Fig 10 Nota Use somente fixadores recomendados pela Bostitch para utiliza o com as ferramentas Bostitch ou pregos que satisfa am as especifica es da Bostitch Aviso Quando instalar placas de metal utilizando a ferramenta F21PL F33PT N89RH17 2MCN Use somente um bloco de pregos para placas de metal de cada vez REMO O DOS PREGOS FIG 11 1 Desligue a ferramenta da alimenta o de ar 2 Puxe para tr s o dispositivo de empurrar at ficar engatado com seguran a 3 Deslize os pregos para a abertura e retire os CUIDADO Dispositivo de empurrar e mola do dispositivo mola de for a constante Deve retirar os pregos com cuidado porque se desengatar o dispositivo
125. ing wordt hieronder getoond Meting vindt plaats vanaf het bovenvlak van de zuiger Wij willen erop wijzen dat de meting vanaf de bovenkant van de zuiger de maximale hoeveelheid geeft die de zuiger kan worden ingesteld voor het compenseren Verleng de aandrijving altijd met de minimaal benodigde afstand om compensatie mogelijk te maken om de aandrijfzijde te herstellen er zijn een aantal compensaties mogelijk alvorens de maximale diepte is bereikt N B Slijtage van de aandrijving van ongeveer 3 mm kan in de meeste toepassingen worden getolereerd In moeilijke aandrijftoepassingen kan slijtage van de aandrijving van ongeveer 1 5 mm een lichte vermindering van het schijnbare aandrijfvermogen veroorzaken Technische informatie Zie de tabel vooraan in deze handleiding A tengem K Luchtverbruikperschot 56Bar B Hoogemm L Beveiliging C Breedemm M Zomersmering o Gewichtkg N Winter smering Laa E E OA F P tvoeapparat 6 Geluidlm ts im a Afmetingenmm H milingmis R Kop Kroon r Wini RECI Magazijn capaciteit WerkdrukminBar T Nieuwe slagpenlengemm LUL Mex diepte binnenkant pistonmm SIKKERHEDINSTRUKTIONER A VIGTIGT SKAL L SES GRUNDIGT IGENNEM Det er vigtigt at alle operatarer l ser og forst r alle afsnit i den Tekniske data h ndbog og den separate Sikkerheds og driftsvejledningsh ndbog som leveres sammen med dette v rkt j Hvis dette undlade
126. ingen standaard gemonteerd Fig 1a hoewel een hulpstuk voor de normale lage contactarm voor raamlijsten voor het naar wens overschakelen op een spijkermachine voor spijkers met ronde koppen in de doos zit Fig 1b Volg de volgende instructies voor het overschakelen van het ene type hulpstuk op het andere a Koppel het hulpstuk los van de luchtvoorziening alvorens te gaan demonteren en alvorens het werkcontactelement te veranderen b Druk op de borgknop Fig 2 c Schuif de contactarm omlaag tot hij gemakkelijk loskomt van het apparaat 4 Druk op de borgknop en schuif het nieuwe hulpstuk op het apparaat Fig 2 e Laat de borgknop los f Controleer of het hulpstuk in de volledig omhooggeschoven stand staat en of de borgknop vrij staat N B Het hulpstuk voor metalen aansluitingen is niet instelbaar op diepteregeling g Controleer of het hulpstuk nu vrij op en neer beweegt Wanneer dat niet het geval is NIET GEBRUIKEN Laat apparaat en hulpstuk onderhouden door een bevoegd service centrum h Voer de procedure in omgekeerde volgorde uit om het hulpstuk voor metalen aansluitingen te verwijderen en de standaard lage contactarm voor raamlijsten te installeren Waarschuwing Spijkers voor metalen aansluitingen mogen niet worden gebruikt wanneer het hulpstuk voor raamlijsten is bevestigd en spijkers met ronde kop voor raamlijsten mogen niet worden gebruikt wanneer het spijkerhulpstuk voor metalen aansluitingen is bevestigd Fig 7 Con
127. ixare din cauza reculului aga cum este prezentat in Declansarea prin contact mai jos Scula prev zut cu declansare secvential are un avantaj de sigurant important deoarece nu va antrena accidental un element de fixare dac scula intr in contact cu obiectul prelucrat sau orice altceva in timp ce operatorul tine tr gaciul ap sat DECLANSAREA PRIN CONTACT incep nd de la num rul de serie 07315XXX mai departe Referinta 1 n Tabelul datelor tehnice coloana L Procedura obi nuit de operare la sculele prev zute cu Declan are prin contact const n activarea piedicii de siguran de c tre operator n timp ce acesta tine tr gaciul ap sat antren nd astfel un element de fixare de fiecare dat c nd scula intr n contact cu obiectul prelucrat Aceasta va permite amplasarea rapid a elementelor de fixare n cazul multor opera ii de exemplu fixarea izolatiilor montarea podelelor i asamblarea paletilor Toate sculele pneumatice prezint recul la antrenarea elementelor de fixare Scula poate s rico eze declan nd piedica de siguran iar dac este l sat s reintre n mod accidental n contact cu suprafa a de lucru i tr gaciul este nc activat degetul apas tr gaciul atunci un al doilea element de fixare va fi antrenat n mod nedorit Aceste scule au o etichet cu simbolul A nu se utiliza pe schele sau sc ri Figura pentru Tabelul datelor tehnice Sculele marcate cu acest simbol nu
128. justerar elementet f r kontakt med arbetsstycket Justering 1 Tryck in l sknappen 2 Justera kontaktarmen uppat for att ka indrivningsdjupet och nedat f r att minska det 3 Sl pp upp l sknappen OBS Pl tf rbandstillsatsen kan inte justeras f r olika djup UTBL SRIKTNING FIG 6 Det justerbara utbl set kan roteras manuellt till valfritt l ge utan anv ndning av verktyg ANV NDBAR KROK Alla modeller ar f rsedda med gra utl sningsmekanism Fig 7 Dessa verktyg innefattar en extra anv ndbar krok som r l mplig f r f rvaring och tillf llig upph ngning av verktyget VARNING Anv nd aldrig kroken till att h nga verktyget pa kroppen kl derna eller i livremmen VARNING Anv nd aldrig kroken p verktyg med kontaktstyrd svart utl sare LADDNING AV VERKTYGET 1 ppna magasinet Dra frammataren tillbaka tills haken griper Fig 8 2 Hall spikpistolen med magasinet nedatlutat Lagg i spikbanden Fig 9 3 St ng magasinet Frig r frammataren genom att f rst dra bak t och sedan trycka pa frig ringstungan Skjut frammataren mot spikarna Fig 10 OBS Anv nd endast f stelement som rekommenderas av Bostitch f r anvandning i med Bostitch verktyg och spikar som motsvarar Bostitchs specifikationer Varning Vid anv ndning av pl tf rband med F21PL F33PT N89RH17 2MCN anv nd bara ett band pl tf rbandspik at g ngen UTTAGNING AV SPIK FIG 11 1 Koppla fran verktyget fran tryckluften 2
129. ldig aktiveres og mulige skader frakople alltid lufttilf rselen 1 F r justeringer 2 Ved vedlikehold av verkt yet 3 Ved fjerning av blokkeringer 4 N r verkt yet ikke er i bruk 5 Ved flytting til et annet arbeidsomr de idet verkt yet tilfeldig kan aktiveres og derav muligens for rsake skade Les gjennom tilleggsheftet med sikkerhets og bruksanvisninger f r du bruker verkt yet Ikke bruk oksygen og brennbare gasser som energikilde for pneumatisk drevne verkt y Betjening av dette verkt yet kan for rsake gnister og v re en tenningskilde for brennbare drivstoffer og gasser A VIKTIG Bruk av verkt y o For identifisere anvendelsestype p din verktoymodell sjekk ID merket festet til verkt yet bak i denne h ndboken og korresponderende tabell merket kolonne L for den modellen Les korresponderende avsnitt i Sikkerhet amp brukerinstrukser for informasjon om den utkoplingstypen F21PL F33PT N89RH17 2MCN Ved bruk av de to ulike anordningene kan F21PL F33PT N89RH17 2MCN brukes enten som en metallkoblingsspikerdriver eller som en standard rundhode spikerdriver og det er viktig at samtlige brukere forst r hvordan verkt yet fungerer med de to ulike typene tilbeh r Verkt yet leveres med eller metallkoblingsspikerdriver Metal Connecting Nailer montert som standard Fig 1a selv om en vanlig nedre rammekontaktarm er inkludert inni kartongen slik at den kan omgj res til rundhodespikerdriver o
130. le seksjoner i denne Manualen for verkt yets tekniske data og den s rskilte Instruksjonsmanualen for sikkerhet og betjening som f lger med verkt yet Unnlatelse gj re dette kan f re til at du eller andre i arbeidsomr det kan komme alvorlig til skade ADVARSEL yevern i henhold til 89 686 EEC og med tilsvarende eller st rre grad enn det som er definert i EN166 b r brukes Imidlertid b r alle aspekter av operat rens arbeid milj og andre type r maskiner som brukes tas i betraktning ved valg av personlig verneutstyr Merk Briller uten sidebeskyttelse og ansiktsbeskyttelse er ikke tilstrekkelig beskyttelse ADVARSEL For unng tilfeldige skader Hold aldri hendene eller andre kroppsdeler i n rheten av festeverkt yetsutskytingssone Sikt aldri verkt yet mot deg selv eller andre uansett om det inneholder festeverkt y eller ikke Lek aldri med verkt yet Trykk aldri p avtrekkeren hvis ikke nesen er rettet mot arbeidsstykket o o Behandle alltid verktoyet forsiktig Dette verkt yet er beregnet p feste tre til tre i paller kasser og bygningsarbeider M IKKE BRUKES til feste hardere materialer som kan for rsake b yning av festemidler og skade p verkt yet Hvis du er usikker p om dette verkt yet egner seg til bestemte form l ber vi deg kontakte din lokale salgskontor Trykk aldri p avtrekkeren eller p utlosermekanismen mens verkt yet lades For unng at verkt yet tilfe
131. lellaan Aseta naulalevyt sis n KUVA 9 3 Sulje lipas Vapauta puristin vet m ll ensin puristinta taaksep in ja painamalla sitten vapautusliuskaa Liu uta puristin nauloja vasten KUVA 10 Huomautus K yt Bostitch ty kaluissa ainoastaan Bostitchin suosittelemia kiinnittimi tai nauloja jotka t ytt v t Bostitchin m ritykset Varoitus Kun asennat metalliankkureita F21PL F33PT N89RH17 2MCN ty kalulla e K yt ainoastaan yht ankkurinaulalevy kerralla NAULOJEN POISTAMINEN KUVA 12 1 Irrota ty kalu paineilmasta 2 Ved puristinta taaksep in kunnes se on varmasti kiinni 3 Liu uta naulat takaisin avoimeen kohtaan ja ty nn ulos VAARA Puristin ja puristimen jousi vakiovoimajousi Nauloja irrotettaessa on oltava varovainen sill jos puristin vapautuu salvasta se saattaa sy ks ht eteenp in ja mahdollisesti vahingoittaa k tt Erityisen varovainen on oltava silloin kun ty kalun lipasaluetta huolletaan Jousi on kelan ymp rill mutta sit ei ole kiinnitetty siihen Jos jousta venytet n yli kelan pituuden jousen p irtoaa kelasta ja jousi napsahtaa ja saattaa vahingoittaa k tt Lis ksi jousen reunat ovat eritt in ohuet ja saattavat tehd k teen haavan On my s v ltett v jousen v ntymist pysyv sti mutkalle sill se v hent jousen voimaa GUIDE F21PL F33PT F33PTSM N89RH17 1 N89RH17 2 amp N89RH17 2MCN FIG 12 Hitta guide A Drag och rotera h lje
132. lem is veletlen l hajt st Ezek az eszk z k ne haszn lja l pcs n vagy l tr n szimb lumot felt ntet cimk vel vannak ell tva Lasd a M szaki adatok t bl zat ban az illusztr ci t Az e szimb lummal ell tott szersz mok nem haszn lhat k az egyik munkapoz ci b l a m sikba val tv lt skor ha l tr t l pcs t vagy hasonl strukt r kat pl tet l ceket kell haszn lni A K T ELEM M LYS GI SZAB LYOZ S NAK BE LL T SA 5 BRA A k t elem melysegi szab lyoz s nak be llit sa lehet v teszi a sz g hajtasi m lys g nek szab lyoz s t hogy egy szintben vagy majdnem egy szintben legyen a munkafel lettel vagy s llyesztett legyen Figyelmeztet s Kapcsolja a le a s ritett leveg ell t st miel tt szetszereli az alkatr szeket s megvaltoztatja a munkadarabbal rintkez elem be llit s t 1 Nyomja le a z r gombot 2 Szab lyozza be az rintkez kart felfel a hajt si m lys g n vel se vagy lefel a cs kkent se c lj b l 3 Engedje fel a z r gombot Megjegyz s A f m toldat m lys gi szab lyoz sra nem haszn lhat IRANYITHATO KIMENETI TEREL 6 ABRA Az ir nyithat kimeneti terel b rmilyen kiv nt ir nyban k zzel elforgathat a k z haszn lata nelk l SZERSZAMKAMPO Minden sz rke ravasszal ell tott modelln l 7 bra E szerszamokhoz egy tov bbi a szersz m t rol s ra illetve ideiglen
133. lniajac mechanizm zabezpieczajacy i w spos b niezamierzony przez operatora dotkna powierzchni roboczej w momencie gdy spust nadal jest wcisniety palec nadal naciska na spust co powoduje wystrzelenie niepozadanego drugiego tacznika Narzedzia te sa oznaczone symbolem Nie uzywa na schodach lub drabinach patrz ilustracja w tabeli Danych Technicznych Narzedzi oznaczonych tym symbolem nie wolno uzywa w miejscach gdzie do zmiany pozycji roboczej potrzebna jest drabina schody lub podobna konstrukcja np listwy dachowe REGULACJA G BOKO CI WBIJANIA CZNIK W RYS 5 Funkcja regulacji wbijania umo liwia kontrol g boko ci wbijania cznik w od p ytkiego wprowadzenia w powierzchni po wbijanie ca ej d ugo ci cznika Ostrze enie Przed jak kolwiek pr b demontowania element w urz dzenia lub zmian regulacji elementu stykowego nale y od czy narz dzie od r d a zasilania powietrzem 1 Wcisn przycisk blokuj cy 2 Podnie d wigni stykow by zwi kszy g boko wbijania lub opu ci j by zmniejszy g boko 3 Zwolni przycisk blokuj cy Uwaga Przystawka do metalowych cznik w nie posiada regulacji g boko ci wbijania KIERUNKOWY DEFLEKTOR WYDMUCHU RYS 6 Regulowany deflektor wydmuchu mo na odkr ci r cznie i ustawi w odpowiedniej pozycji NARZ DZIE MOCUJ CE Wszystkie modele wyposa one w szary spust Rys 7 Narz dzia te posiad
134. luftforsyningen f r du fors ger at skille dele ad og for du ndrer justeringen af arbejdselementet 1 Tryk pa laseknappen 2 Flyt kontaktarmen op for at age udstadningsdybden eller ned for at mindske den 3 Slip l seknappen Bemeerk Tilbehgret til metalsamlestykker kan ikke justeres som led i med dybdekontrollen RETNINGSBESTEMT UDSTODNINGSDEFLEKTOR FIG 6 Den justerbare udstadningsdeflektor kan drejes manuelt til enhver nsket position uden brug af v rkt j OPH ENGNINGSKROG alle modeller som er udstyret med gra aftreekker Fig 7 Dette v rkt j indeholder en ekstra ophaengningskrog der kan benyttes til opbevaring og midlertidig oph ngning af v rkt jet ADVARSEL Benyt aldrig ophaengningskrogen til at lade vaerktajet haenge fra kroppen i tej eller pa et baelte ADVARSEL Benyt aldrig oph ngningskrogen med v rkt j der betjenes med sort kontaktaftr kker FYLDNING AF V RKT JET 1 bn magasinet Treek udskyderen tilbage for at spaende rigelen Fig 8 2 Hold sampistolen nede s magasinet er vippet nedad Is t sometuier Fig 9 3 Luk magasinet Udlgs udskyderen ved farst at tr kke den tilbage og derefter trykke p l sepallen Skub udskyderen ned mod sammene Fig 10 Bemeerk Brug kun de befeestelseselementer der anbefales af Bostitch til brug i Bostitch veerktaj eller sam der svarer til Bostitchs specifikationer Advarsel N r du monterer metalsamlestykker med F21PL F33PT N89RH17 2MCN Brug k
135. m H for 3 3mm til 4 1mm skaftsam Drej d ksel B for at lukke VEJLEDNING TIL VEDLIGEHOLDELSE AF UDLOSEREN EN slidt udl ser er rsag til d rlig kvalitet eller mistet kraft e Slitage p udl serspidsen p virker s mudl seren hvilket giver symptomer i form af b jede og ufuldst ndigt udskudte som samt beskadigede samhoveder Udl sningsl ngden kan tilpasses s udloserspidsen kan rettes til og der derved kan kompenseres for slitage Der kr ves varme og preecis maling til dette formal Kontakt en kvalificeret servicetekniker for at fa foretaget denne justering Langdeindstillingen for et nyt udl ser id vises herunder M lingen foretages fra toppen af stemplet Leg m rke til at m lingen fra toppen af stemplet giver den maksimale afstand udl seren kan flyttes for at gore genoprettelse mulig Forl ng altid udl seren med den minimale n dvendige l ngde for at gare genoprettelse n dvendig og retablere udlgseren Der kan foretages flere justeringer for den maksimale dybde nas Bemeerk Der kan tolereres en udigserslitage p cirka 3 mm ved de fleste anvendelsesomrader Under brug i forbindelse med vanskelige anvendelsesomrader kan en slitage pa cirka 1 5 mm dog forarsage en lille reduktion i den tilsyneladende udl sningskraft Tekniske data De tekniske data kan findes i tabellen forrest i denne manual A t ngdemm K Luftforbrug pr skudveds bar B H demm L Aktveringsype C Breddemm M So
136. m n dvendig Fig 1b For omgj re fra n type til en annen skal du f lge anvisningene nedenfor a Koble verkt yet fra lufttilf rselen f r du gj r noe fors k p demontering av noen av delene og f r du bytter arbeidskontaktelementet b Skyv inn l seknappen Fig 2 c Skyv kontaktarmen ned inntil den lett kan tas av verkt yet d Trykk inn l seknappen og skyv den nye anordningen helt inn p verkt yet FIG 2 e Frigj r l seknappen f Forsikre deg om at anordningen er installert helt oppe og at l seknappen er tilbake i l sestilling Merk Metallkoblingsanordningen er ikke justerbar med hensyn til dybdekontroll g Sjekk at anordningen kan bevege seg fritt opp og ned Hvis ikke M DEN IKKE BRUKES Lever verkt yet og anordningen til service p et godkjent servicesenter h F lg fremgangsm tten ovenfor i motsatt rekkef lge for fjerne metallkoblingsanordningen og for montere den standard nedre rammekontaktarmen Advarsel Metallkoblingsspikere ma ikke brukes nar rammeanordningen er p festet og rundhodede rammespikere ma ikke brukes nar metallkoblingsspikerdriveren er pafestet Fig 7 Sjekk alltid at den nedre kontaktarmen eller metallkoblingsanordningen beveger seg fritt for du bruker verkt yet Hvis de hefter seg p noen mate m du gjenta monteringen eller fa utfort service pa verktayet p et godkjent Bostitch servicesenter SEKVENSIELL KONTAKTUTLOSER F21PL F33PT F28WW N89RH17 2 N89RH17 2MC
137. mbolo non devono essere usati quando il passaggio da una posizione di lavoro all altra prevede l impiego di scale o strutture simili come nel caso di lavori sui tetti REGOLAZIONE DEL CONTROLLO DI PROFONDIT DEI PUNTI FIG 5 La funzione di regolazione del controllo di profondit dei punti permette di regolare la profondit di perforazione dei chiodi da una posizione a filo del materiale o appena fuoriuscente ad una svasatura pi o meno profonda Awvertenza Scollegare lo strumento dalla fornitura d aria compressa prima di smontare qualsiasi pezzo e prima di sostituire l elemento regolatore a contatto con il materiale 1 Premere il tasto di bloccaggio 2 Spostare la barra di contatto verso l alto per aumentare la profondit di perforazione o verso il basso per diminuirla 3 Rilasciare il pulsante di bloccaggio NB La funzione di controllo della profondit non amp disponibile per accessorio per connettori metallici DEFLETTORE DIREZIONALE DI SCARICO FIG 6 II deflettore di scarico regolabile pud essere ruotato in qualsiasi direzione a mano e senza uso di alcun utensile GANCIO DI SERVIZIO Tutti i modelli con grilletto grigio Fig 7 Questi utensili sono dotati di un gancio di servizio supplementare utile per riporli e appenderli temporaneamente AVVERTENZA Non utilizzare mai il gancio di servizio per appendere I utensile sul corpo agli indumenti o alla cintura AVVERTENZA Non utilizzare mai il gancio di servizio
138. miento por contacto llevan un tri ngulo equil tero al contrario W No se deber utilizar una herramienta que lleve esta marca en el caso de que el accionamiento por contacto faltara o estuviera da ado ACCIONAMIENTO EN SECUENCIA Referencia 2 de la Tabla Datos T cnicos columna L En el accionamiento en secuencia el operador tiene que sujetar la herramienta contra la pieza que est elaborando con el accionamiento por contacto bajado antes de apretar el gatillo Para empujar los dispositivos complementarios se deber soltar el gatillo y levantar la herramienta de la pieza en elaboraci n antes de repetir las fases anteriormente citadas De esta forma ser m s f cil colocar el dispositivo de fijaci n por ejemplo para aplicaciones sobre armaduras y cajas El accionamiento es secuencia permite colocar exactamente el dispositivo de fijaci n sin correr el riesgo de empujar un segundo dispositivo por efecto del contragolpe como descrito en el Accionamiento por contacto m s abajo La herramienta con accionamiento en secuencia ofrece una ventaja en t rminos de seguridad ya que impide colocar un dispositivo de fijaci n en el caso de que el usuario se ponga en contacto con la pieza en elaboraci n o cualquier otro objeto mientras el operador mantiene apretado el gatillo ACCIONAMIENTO POR CONTACTO N MERO DE SERIE 07315XXX EN ADELANTE Referencia 1 de la Tabla Datos T cnicos columna L Las normales operaciones de mantenimiento
139. mmersmgremiddel D vaaka gt N Vintersmoremiddel F sStjlmisd 0 Smoremiddeltil O ring F St jlwatsd P Kiammenam 6 stejtenisim mamo H Vibrationm R Hoved krone 1 Pmaxbar S Magasinkapacitet J Pmnbr T Nytdrevsl ngdemm U Max dybde inde i stempelmm O TURVAOHJEET A T RKE LUE HUOLELLISESTI On t rke ett kaikki k ytt j t lukevat ja ymm rt v t t m n k ytt oppaan ja erillisen t m n ty kalun mukana toimitetun Turvallisuus ja k ytt ohjekirjan kaikki kohdat Muussa tapauksessa seurauksena voi olla k ytt j n tai muiden ty skentelyalueella olevien henkil iden vakava loukkaantuminen A VAROITUS Ty kalua k ytett ess on k ytett v direktiivin 89 686 EEC mukaisia silm suojuksia jotka ovat luokitukseltaan samat tai paremmat kuin EN166 m r yksess mainitut suojukset Kaikki ty ntekoon ymp rist n ja muihin k ytett viin koneisiin liittyv t seikat t ytyy kuitenkin ottaa huomioon henkil kohtaisia suojavarusteita valittaessa Huomaa Sivusuojuksettomat lasit tai kasvosuojukset eiv t yksist n takaa riitt v suojausta A VAROITUS Tapaturmien v ltt miseksi o l koskaan laita k si tai muita kehon osia ty kalun naulojen ulossy tt alueelle l koskaan osoita ty kalulla itse si tai muita riippumatta siit onko ty kalussa nauloja vai ei o l koskaan leiki ty kalulla o l
140. mo n kompenzace V dy prodlu te un e o po adovanou minim ln vzd lenos aby bylo mo n kompenzace k obnov un ec ho konce ne se dos hne maxim ln d lky bude mo n n kolik kompenzac Pozn mka Opot eben un e e p ibli n 3 mm Lze tolerovat p i v t in aplikac P i aplikac ch s n ro n m zatahov n m m e opot eben un e e p ibli n o 1 5 mm zp sobit m rn sn en v konu p i zatahov n Technick data Technick daje najdete v tabulce na za tku tohoto manu lu B Wam page c Siam PM t m D Hmota N mime E Hladina hlukulpA sd 0 Mazivot snicihokrouika F Hadinahlukulwa 18 4 S p N zevupinadla mm G Hiadnahiukulp isim O Rozm rymm H Wbracems R Haakona S 1 Pmaxbar S Kapacitaz sobnku J Pinar T O Max iti hloubka pistumm BEZPECNOSTNE PREDPISY A D LE IT POZORNE SI PRE TAJTE Je d lezit aby si v etci ktor s n strojom pracuj pre tali a pochopili v etky asti tejto Prirucky technick ch pecifik ci ch n stroja ako aj Bezpe nostn pokyny a N vod na pou itie ktor s prilo en k n stroju Nedodr anie t chto postupov m e vies k v nym poraneniam os b ktor sa nach dzaj na pracovisku A Mala by by pou it ochrana o v s lade s 89 686 EEC a adekv tny alebo vy stupe ako je definovan v EN166 Pri v bere pro
141. n garantiscono una protezione adeguata A AVVERTENZA Per evitare ferimenti accidentali UT Non mettere mai la mano o altre parti del corpo nell area di eiezione dei fissaggi Non puntare mai utensile verso di s o verso altre persone in presenza o meno di fissaggi all interno della macchina Non utilizzare mai utensile per giocare Non premere mai il grilletto se la punta non diretta verso il pezzo da lavorare o Maneggiare sempre I utensile con cura Quest utensile e stato progettato per il fissaggio di legno con legno nel caso di casse pallet e lavori di edilizia NON UTILIZZARE per fissare materiali pi duri che potrebbero causare un inceppamento dei punti danneggiando I utensile Se non siete sicuri che guest utensile sia adatto a determinati lavori contattate il vostro rivenditore locale Non tirare mai il grilletto o premere la sicura durante il caricamento dell utensile Per evitare azionamento accidentale e quindi il rischio di lesioni scollegare sempre aria 1 Prima di procedere ad una regolazione 2 Durante gli interventi di manutenzione 3 Per sbloccare un inceppamento 4 Quando utensile non viene utilizzato 5 Quando ci si sposta in una diversa zona di lavoro per evitare azionamento accidentale con conseguente rischio di lesioni o Prima di utilizzare l utensile si raccomanda di leggere l opuscolo di istruzioni aggiuntive relative all uso e alla sicurezza e Non usare ossigeno o altri
142. nden Symbol gekennzeichnet Siehe Zeichnung technischen Datentabelle Ger te die mit diesem Symbol versehen sind d rfen nicht bei dem Wechsel von einer Arbeitsposition zur anderen die das Verwenden von Leitern Treppen oder hnlichen Strukturen wie Dachlatten mit sich ziehen verwendet werden EINSTELLUNG DER EINTREIBTIEFE FIG 5 Mittels der Tiefeneinstellung l sst sich festlegen wie tief der Nagel in das Werkst ck getrieben wird b ndig geringf gig berstehend oder flach bzw tief eingelassen Achtung Das Werkzeug vor dem Abbau von Teilen und vor dem Auswechseln der Werkst ckkontaktelement Verstellvorrichtung von der Druckluftversorgung trennen 1 Sperrtaste eindr cken 2 F r eine gr ere Tiefe des Antriebs den Kontaktarm nach oben bringen f r eine niedrigere Tiefe den Arm senken 3 Sperrtaste freigeben Hinweis Der Metallverbinder Vorsatz ist nicht tiefenverstellbar RICHTUNGSVERSTELLBARER AUSPUFFDEFLEKTOR FIG 6 Der verstellbare Auspuffdeflektor l sst sich manuell ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen in die gew nschte Stellung drehen AUFH NGEHAKEN Alle Modelle mit grauem Ausl ser Abb 7 Diese Ger te werden mit zus tzlichem Haken f r die Aufbewahrung und das Aufh ngen des Ger ts geliefert ACHTUNG Den Aufh ngehaken niemals dazu gebrauchen das Ger t am K rper oder G rtel bzw an anderen Kleidungsst cken aufzuh ngen ACHTUNG Den Aufh ngehaken niemals mit Ger ten mit Kontaktausl s
143. nk a mohli byste si po ezat ruku Je tak t eba zajistil aby na pru in ch nebyly trvale smy ky m by se sni ovala jejich s la Vodic ty F21PL F33PT F33PTSM N89RH17 1 N89RH17 2 N89RH17 2MCN OBR 12 Um st te vod tko A Vyt hn te a oto te kryt B OBR 13 Umist te pristupovy otvor k instalaci a demontazi vodici ty e C Um st te skladovac kan l vodic ty e D Oto en m otev ete kryt k instalaci nebo demont i vodic ty e E Instalaci nebo demont vodic ty e prov d jte skrze zadn stranu z sobn ku F OBR 14 Instalujte vodic ty skrze G pro h eb ky 2 8 mm a 3 3 mm Oto en m kryt B zav ete Instalujte vodic ty skrze H pro h eb ky 3 3 mm a 4 1 mm Oto en m kryt B zav ete POKYNY K DR B UN E E Opot eben un e zp sobuje patnou kvalitu nebo ztr tu v konu e Opot eben hrotu un e e ovlivn dr hu h eb ku v sledek se bude jevit jako ohnut anebo nedokonale zara en h eb ky a po kozen hlavy h eb k D lku un e e lze upravit aby byla mo n prava pi ky un e e ke kompenzaci opot eben Je t eba teplo a p esn rozm r 0 toto se zen po dejte kvalifikovan ho servisn ho technika Nastaven d lky pro nov un e je uvedeno d le Rozm r je od horn ho ela p stu e Pamatujte e rozm r od vrcholu p stu je maxim ln d lka o kterou Ize un e upravit aby byla
144. nstructiunile de mai jos a Deconectati scula de la sursa de alimentare cu aer inainte de a demonta vreo componenta si inainte de a inlocui elementul de contact cu obiectul prelucrat b Ap sati pe butonul de blocare Fig 2 c Glisati bratul de contact in jos pana cand acesta se desprinde cu usurint de pe scul d Ap sati butonul de blocare si glisati complet noul dispozitiv auxiliar pe scul Fig 2 e Eliberati butonul de blocare f Asigurati v c dispozitivul auxiliar este montat in pozitie vertical complet si c butonul de blocare a revenit in pozitia de eliberare Not Dispozitivul auxiliar de b tut cuie pentru metale nu poate fi reglat pentru controlul ad ncimii Asigurati va ca dispozitivul auxiliar se deplaseaz acum liber in sus si in jos caz contrar NU UTILIZATI Trimiteti scula si dispozitivul auxiliar la un centru de service autorizat pentru reparatii h Inversati procedura pentru a demonta Dispozitivul auxiliar de b tut cuie pentru metale si a instala Bratul standard de contact inferior pentru rame Avertisment Nu trebuie folosite Cuie pentru conectarea metalelor atunci c nd este atasat dispozitivul pentru rame de asemenea nu trebuie utilizate cuie cu cap rotund pentru rame atunci cand este atasat dispozitivul Pistol de b tut cuie pentru metale inainte de a utiliza scula verificati intotdeauna daca Bratul de contact inferior sau Pistolul de b tut cuie pentru metale se misc liber Dac
145. o ma non vi agganciata Se la molla tirata oltre la sua lunghezza abituale l estremit pu fuoriuscire dal rullo e ritirarsi di scatto rischiando di afferrarvi la mano Inoltre i bordi della molla sono molto sottili e taglienti Bisogna inoltre fare attenzione a non provocare pieghe permanenti nella molla perch questo ne ridurr la forza LASTA DELLA GUIDA F21PL F33PT F33PTSM N89RH17 1 N89RH17 2 N89RH17 2MCN FIG 12 Individuare la guida A Tirare e girare il coperchio B FIG 13 Individuare le finestrelle di accesso per l installazione e la rimozione dell asta della guida C Individuare il canale in cui va riposta l asta della guida D Girare il coperchio per aprirlo e installare o rimuovere l asta della guida E Installare o rimuovere l asta della guida attraverso la parte posteriore del caricatore F FIG 14 Installare l asta della guida attraverso G per chiodi con gambo da 2 8mm a 3 3mm Girare il coperchio B per chiuderlo Installare l asta della guida attraverso H per chiodi con gambo da 3 3mm a 4 1mm Girare il coperchio B per chiuderlo ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE Lusura pu danneggiare la qualit dello strumento o ridurne la potenza della punta del dispositivo di avanzamento ne ridurr la capacit di perforazione sintomi di questo sono chiodi piegati o non completamente inseriti e teste danneggiate La lunghezza del pistone pu essere regolata per compensare l usura Il lavoro di r
146. ool Failure to do so could result in you or others in the working area to be seriously injured A WARNING Eye protection in accordance with 89 686 EEC and with equal or greater grade than defined in EN166 should be used However all aspects of operators work environment and other type s of machinery being used should also be considered when selecting any personal protection equipment Note Non side shielded spectacles and face shields alone do not provide adequate protection A WARNING To prevent accidental injuries Never place a hand or any other part of the body in fastener discharge area of tool Never point tool at yourself or anyone whether it contains fasteners or not Never engage in horseplay Never pull the trigger unless the nose is directed towards the work Always handle the tool with care This tool is intended to be used for fastening wood to wood in pallet crate and construction applications DO NOT USE for fastening harder materials which could cause buckling of the fasteners and damage to the tool If you are unsure of the suitability of this tool for certain applications please contact your local sales office Do not pull the trigger or depress the trip mechanism whilst loading the tool To prevent accidental actuation and possible injury always disconnect air supply 1 Before making adjustments 2 When servicing the tool 3 When clearing a jam 4 When tool is not in use 5 When moving to a different work area
147. operador deve em primeiro lugar premir o gatilho de seguranga contra a pega de trabalho e em seguida puxar o gatilho principal Para introduzir o segundo prego o operador deve retirar a ferramenta da peca de trabalho soltar o gatilho e em seguida repetir a sequ ncia acima Uma vez que necess rio um posicionamento rigoroso para colocar as placas de metal e ainda pelas raz es acima indicadas a ferramenta F21PL N89RH17 2MCN NAO deve ser convertida em modelo de disparo por contacto Aviso Para evitar les es graves causadas pelos fixadores e pelos detritos projectados ao instalar as placas de metal com a ferramenta F21PL N89RH17 2MCN Use sempre o acess rio para placas de metal consulte as instruc es de instalac o Use apenas disparo sequencial gatilho cinzento Use somente pregos Bostitch para placas de metal genu nos Use somente um bloco de pregos para placas de metal de cada vez 05 pregos para placas de metal n o foram concebidos para furar metal Ao instalar as placas de metal posicione sempre o guia do acess rio para placas de metal no furo pr formado da placa de metal antes de introduzir um prego Fig 3 4 FERRAMENTAS COM UM MECANISMO DE SEGURAN A TR S TIPOS DE OPERA O POSS VEL Todas as ferramentas com accionamento por contacto t m um tri ngulo equil tero invertido W N o tente usar a ferramenta com esta marca se n o existir o accionamento por contacto ou estiver estragado ACCIONAMENTO EM S
148. our d un rouleau auquel il n est pas attach Si le ressort est tir excessivement l extr mit sortira du rouleau et le ressort risque de coincer la main de l utilisateur en se refermant d un coup Les bords du ressort sont aussi tr s fins et coupants Il faudra galement faire attention de ne pas d former le ressort en permanence ce qui reduirait sa force TIGE DEGUIDAGE F21PL F33PT F33PTSM N89RH17 1 N89RH17 2 N89RH17 2MCN Fig 12 Reperer le guide A Tirer sur le couvercle et tourner B Fig 13 Rep rer le port d acc s pour la mise en place et le d montage de la tige de guidage C Reperer le chenal de rangement de la tige de guidage D Ouvrir le couvercle en le tournant pour installer ou retirer la tige de guidage E Mettre en place ou retirer la tige de guidage par l arri re du chargeur F Fig 14 Mettre la tige de guidage en place G pour des pointes de 2 8mm a 3 3mm Fermer le couvercle B en tournant Mettre la tige de guidage en place H pour des pointes de 3 3mm a 4 1mm Fermer le couvercle B en tournant INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE DU BEC Lusure du bec entraine une fixation de mauvaise qualit ou la perte de puissance enfoncement du clou est affect par l usure du bec Les sympt mes sont des clous tordus mal enfonc s et des t tes de clous endommag s e La longueur du bec peut tre modifi e pour permettre de le redresser pour compenser l usure Il est n cessaire de la chauffer et
149. p 1 Toto umo uje bezpe nostn v hody ke e pri n hodnom dere na pracovn plochu alebo do niekoho a z rove pri potiahnutej sp ti sa nevypust z n stroja svorku 2 Umo n umiestnenie svorky bez mo nosti vypustenia druhej svorky v sade N sledn sp anie dostalo meno od n slednosti po adovanej pri fungovan n stroja Na vypustenie svorky mus oper tor najprv uvo ni sp anie oproti pracovnej ploche a potom potiahnu sp Na vypustenie druhej svorky mus oper tor nadvihn n stroj z pracovnej plochy pust te sp a zopakujete horeuveden n slednos Pri aplikovan kovov ch svoriek sa po aduje o najpresnej ie umiestnenie a d vody horeuveden F21PL N89RH17 2MCN NEsmie by konvertovan na model kontaktn ho sp ania Upozornenie Vyvarujte sa v nym poraneniam sp soben m svorkami a odletuj cimi ne istotami pri in talovan kovov ch svoriek s F21PL N89RH17 2MCN V dy pou vajte Kovov n stavec na spojovacie svorky vi in tala n pokyny Pou vajte iba n sledn sp anie siv sp Pou vajte iba origin lne Bostitch kovov spojovacie svorky Naraz pou vajte iba jednu sadu kovov ch spojovac ch svoriek Kovov spojovacie svorky nie s vytvoren na prerazenie kovov Pri zav dzan kovov ch svoriek v dy umiestnite Kovov vodidlo n stavca na spojovacie svorky do otvoru ktor bol utvoren kovovou svorkou pred pokusom o vy
150. pentru aceast reglare e Reglarea lungimii pentru un cap de antrenare nou este afi at mai jos M surarea se efectueaz ncep nd de la fata superioar a pistonului e Retineti c m surarea din partea superioar a pistonului produce valoarea maxim la care poate fi reglat capul pentru a permite redresarea Extindeti ntotdeauna capul la valoarea minim necesar pentru a permite redresarea cap tului de antrenare vor fi posibile c teva redres ri nainte de atingerea acestei ad ncimi maxime Not Uzura capului de antrenare de aproximativ 3 mm Poate fi tolerat n majoritatea aplica iilor Totu i n aplica iile cu antrenare dificil o uzur a capului de antrenare de aproximativ 1 5 mm poate produce o sc dere u oar a puterii de antrenare aparente Date tehnice C uta i datele tehnice la nceputul acestui manual B name mm L mmm time mm M ee 44 E tpasgomtisi O 0 urnan wams P Denumirea elementului de ficare s ain aa Uuuu Lpa zgomot sm a Dimensiunimm H vibretiemse R Capo 1 Pmax bar S Capacitate magazie J Pmiobr T Lungime cap de antrenare nou mm U Ad neime maxim n interiorul pistonului mm
151. pocnitur exist nd posibilitatea de a v ciupi m na n plus marginile arcului sunt foarte fine si v pot t ia m na De asemenea trebuie s v asigura i c arcurile nu prezint r suciri permanente deoarece for a arcurilor va fi redus MONTAREA SI DEMONTAREA TIJEI DE GHIDARE F21PL F33PT F33PTSM N89RH17 1 N89RH17 2 i N89RH17 2MCN Pasul 1 Fig 12 Localizati ghidajul A Trageti i rotiti capacul B Pasul 2 Fig 13 Localizati ferestrele de acces pentru montarea i demontarea tijei de ghidare C Localizati canalul de stocare al tijei de ghidare D Deschide i capacul prin rotire pentru a monta i demonta tija de ghidare E Montati sau demontati tija de ghidare prin spatele magaziei Pasul 3 Fig 14 Montati tija de ghidare prin G pentru hol uruburile de 2 8 mm 3 3 mm Rotiti capacul B pentru a l nchide Montati tija de ghidare prin H pentru holsuruburile de 3 3 mm 4 1 mm Rotiti capacul B pentru a l nchide INTRUCTIUNI DE NTRE INERE A CAPULUI DE ANTRENARE Capul uzat va produce calitate sc zut sau pierderea puterii e Uzura v rfului de antrenare va afecta antrenarea cuielor produc nd cuie ndoite sau incomplet antrenate i capete de cuie deteriorate e Lungimea capului de antrenare poate fi reglat pentru a permite redresarea v rfului de antrenare n vederea compens rii uzurii Este nevoie de c ldur i m surare precis Contacta i un tehnician de service calificat
152. pustenie svorky Obr 3 4 N RADIE S BEZPE NOSTNOU POISTKOU UMO UJE TRI TYPY OBSLUHY V etky n stroje s bezpe nostn m sp na om s ozna en obr ten m rovnostrann m trojuholn kom W Nepok ajte sa pou i takto ozna en n stroj v pr pade ke bezpe nostn sp na ch ba alebo vyzer po koden SEKVEN N OKRUH Odkaz 2 v tabulke Technicke Specifik cie stlpec L Pri sekven nom sp na i je potrebn aby osoba ktor pracuje s n strojom drzala tento na pracovnej ploche s bezpe nostn m sp na om stla en m pred potiahnut m sp te Za elom vypustenia al ch zapinadiel sa spust mus uvolnit a n stroj sa mus zodvihn z pracovnej plochy pred opakovan m horeuveden ch krokov Toto ulah uje presn umiestnenie zap nadla napr klad na r moch pri klincoch na hran ch a pri debni k ch Sekven n sp na umo uje presne polohovat zapinadlo bez toho aby druh zapinadlo pri reakcii tak ako je to pop san v asti Kontaktn sp na ni ie Sekven n sp na m v hodu v tom e nevypust zap nadlo n hodne ke je n stroj prilo en k pracovnej ploche alebo k nie omu in mu a ke osoba ktor pracuje s n strojom dr sp st potiahnut KONTAKTN OKRUH S RIOV SLO 07315XXXX A VIAC Odkaz 1 v tabulke Technick pecifik cie st pec L Be n prev dzka s n strojom ktor m kontaktn sp na znamen e osoba ktor pracuje s n
153. r viter toute blessure accidentelle Ne jamais mettre la main ni aucune autre partie du corps dans la zone d jection des clous Ne jamais diriger la machine vers soi m me ni vers autrui qu elle soit charg e ou non Ne jamais s amuser ou chahuter avec la fixeuse Ne jamais appuyer sur la g chette si le nez n est pas appuy contre la pi ce usiner Toujours manipuler la fixeuse avec pr caution e Cet outil est con u pour fixer du bois sur du bois dans le montage de palettes caisses NE PAS L UTILISER pour fixer des mat riaux plus durs qui pourraient causer l crasement des attaches et des d g ts l outil Si vous n tes pas s r e que l outil convienne l application souhait e veuillez contacter votre agent commercial local Ne jamais appuyer sur la g chette ni sur le palpeur pendant le chargement de la fixeuse Pour viter toute mise en marche accidentelle et par cons quent des risques de blessures il faut toujours d brancher l air 1 Avant de proc der un r glage 2 Pendant les op rations d entretien 3 Pour d bloquer un grippage 4 Lorsque l outil est inutilise 5 Si l on se d place dans une autre zone de travail afin d viter toute mise en marche accidentelle et par cons quent des risques de blessures Veuillez lire le livret de consignes de s curit et d utilisation suppl mentaires avant d utiliser l outil e N utilisez pas d oxyg ne ou de gaz inflammables comme source d nergie pou
154. r Handverletzung Ber hren Sie nicht die scharfen Kanten der Feder um Schnittverletzungen der H nde zu vermeiden Die Feder darf nicht stark geknickt werden weil permanente Knickstellen die Federkraft senken F hrungsstange F21PL F33PT F33PTSM N89RH17 1 N89RH17 2 N89RH17 2MCN FIG 12 F hrung lokalisieren A Abdeckung ziehen und drehen B FIG 13 Die Zugangsfenster f r Ein und Ausbau der F hrungsstange C lokalisieren F hrungsstangen Speicherschacht lokalisieren D Abdeckung aufdrehen um F hrungsstange E ein oder auszubauen F hrungsstange durch R ckseite des Magazins ein oder ausbauen F FIG 14 F hrungsstange durch G f r Nutn gel 2 8 3 3mm Grad einbauen Abdeckung B zudrehen F hrungsstange durch H f r Nutn gel 3 3 4 1mm Grad einbauen Abdeckung B zudrehen TREIBER WARTUNGSVORSCHRIFTEN Ein verschlissener Treiber verursacht niedrige Qualit t oder Leistungsverlust Eine verschlissene Treiberspitze verursacht verbogene und nicht vollst ndig eingetriebene N gel sowie die Besch digung der N gelk pfe Aufgrund der einstellbaren Treiberl nge ist es m glich die Treiberspitze nachzurichten und somit Verschlei entgegenzuwirken Hierzu sind eine W rmebehandlung und pr zise Messinstrumente erforderlich Lassen Sie diese Einstellung von einem qualifizierten Wartungstechniker vornehmen Die L ngeneinstellung f r einen neuen Treiber ist im Anschluss angegeben Gemessen wird von de
155. r des outils pneumatiques e Lutilisation de cet outil peut tre la source d tincelles et entra ner l ignition de mati res et de gaz inflammables IMPORTANT Fonctionnement de l outil Pour identifier le mode op rationnel de votre mod le d outil v rifier la plaque d identification fix e sur l outil ou au dos de ce manuel et le tableau correspondant marqu colonne L pour ce mod le Lire la section correspondante des Instructions de S curit et d Utilisation pour de plus amples informations sur ce type de d clenchement F21PL F33PT N89RH17 2MCN Gr ce ses deux diff rents accessoires le F21PL F33PT amp N89RH17 2MCN peut tre utilis soit comme cloueur de connecteurs m talliques ou comme cloueur standard de pointes t te ronde et il est important que tous les utilisateurs comprennent comment l outil fonctionne avec les deux accessoires L outil est fourni en standard quip de l accessoire MCN ou cloueur de connecteurs m talliques Fig 1a bien que l accessoire du bras de contact inf rieur pour le convertir au besoin en cloueur normal de charpente pour pointes t te ronde soit inclus dans la bo te Fig 1b Pour remplacer le type d accessoire utilis suivre les instructions ci dessous a D brancher l outil de l alimentation d air avant d essayer de d monter quelque l ment que ce soit et avant de changer la pi ce de contact avec le mat riau b Enfoncer le bouton de verrouillage Fig 2
156. r oberen Stirnfl che des Kolbens Beachten Sie bitte dass die Messung von der Kolbenoberkante den maximalen Betrag ergibt um den der Treiber f r das Nachrichten verstellt werden darf Erweitern Sie den Treiber stets nur um den minimalen Betrag der zum Nachrichten und damit zum Aufarbeiten des Treiberendes erforderlich ist vor dem Erreichen dieser Maximaltiefe ist das Nachrichten mehrere Male m glich Hinweis Ein Treiberverschlei von ca 3 mm kann f r die meisten Anwendungen toleriert werden Bei schwierigen Anwendungen ist es jedoch m glich dass ein Treiberverschlei von ca 1 5 mm die Eintreibkraft geringf gig senkt Technische Daten Die technischen Daten finden Sie in der Tabelle zu Beginn dieser Bedienungsanleitung DE Bem C ens DE been MW Schmiermittel some Schmitt Winter E Ger uschpegel pa va 0 O Ring Schmiermittel Ger uschpegel isi P Werkzeugbezeiehnung O o F Gerduschpegeltea is lm f Male mm 2 T Vibration mist RL RR RE CC T Wimmer ete LTU 1 Max kobeniefe mm VEILIGHEIDSINSTRUCTIES A BELANGRIJK LEES DIT ZORGVULDIG Het is belangrijk dat alle operators alle delen van deze Handleiding met technische informatie over dit gereedschap en de afzonderlijke Handleiding voor veiligheid en bediening lezen en begrijpen Wanneer dit niet gebeurt kan dit leiden tot ernstig letsel voor u of anderen in de werkomgeving A OPGELET Men dient oogbescherming con
157. randen van de veer zijn bovendien erg dun en kunnen in uw hand snijden Men dient er ook op te letten dat er geen permanente knikken in de veren komen daar dit de kracht van de veren zal beinvloeden GELEIDESTANG F21PL F33PT F33PTSM N89RH17 1 N89RH17 2 N89RH17 2MCN FIG 12 Geleider A lokaliseren Afdekking omhoogtrekken en draaien B FIG 13 Toegangsvensters voor installatie en verwijdering van geleidestang lokaliseren C Opberggleuf geleidestang lokaliseren D Draai afdekking open om geleidestang E te installeren of verwijderen Installeer of verwijder geleidestang via achterkant van magazijn F FIG 14 Installeer geleidestang door G voor spijkers 2 8 3 3mm Afdekking B sluiten door te draaien Installeer geleidestang door H voor spijkers 3 3 4 1mm Afdekking B sluiten door te draaien INSTRUCTIES VOOR HET ONDERHOUD VAN DE AANDRIJVING Versleten aandrijvingen veroorzaken slechte kwaliteit of verlies van kracht e Slijtage aan de aandrijfpunt zal van invloed zijn op het indrijven van de spijker waardoor symptomen van verbogen of onvolledig ingedreven spijkers en beschadigde spijkerkoppen zullen ontstaan Ter compensatie van slijtage kan de lengte van de aandrijving worden ingesteld om het opnieuw instellen van de aandrijfpunt mogelijk te maken Warmte en exacte meting zijn noodzakelijk Neem voor deze instelling contact op met een gekwalificeerde servicemonteur De lengte instelling voor een nieuwe aandrijv
158. re sul tasto di bloccaggio Fig 2 c Far slittare il braccio di contatto finch non possa essere staccato facilmente dallo strumento 4 Premere il tasto di bloccaggio e inserire il nuovo accessorio facendolo slittare completamente in posizione sullo strumento Fig 2 e Rilasciare il tasto di bloccaggio f Accertarsi che l accessorio sia installato nella posizione verticale completa e che il tasto di bloccaggio sia ritornato nella posizione di rilascio NB l accessorio per connettori metallici non pu essere regolato per il controllo della profondit g Verificare che l accessorio si muova liberamente verso l alto e verso il basso In caso contrario NON SERVIRSENE Far controllare l apparecchio e l accessorio presso un centro assistenza autorizzato h Invertire la procedura per rimuovere l accessorio per connettori metallici e installare il braccio inferiore di contatto per cornici Avvertenza Non usare dei chiodi per connettori metallici quando l accessorio per cornici montato n dei chiodi a testa tonda per cornici quando l accessorio per la connessione di metalli installato Fig 7 Verificare sempre che il braccio inferiore di contatto o l accessorio per connettori metallici si muovano liberamente prima di servirsi dello strumento Se si riscontra un ostruzione di qualsiasi tipo ripetere la procedura di montaggio o far controllare lo strumento presso un centro assistenza autorizzato Bostitch SICURA SEQUENZIALE F21PL F33
159. ren muss der Abzug losgemacht werden und das Ger t von dem Arbeitsteil angehoben werden bevor die vorher genannten Schritte wiederholt werden Dies erleichtert das genaue Plazieren der Klammern wie zum Beispiel auf Rahmen Schuhvernaglung und Anwendungen f r Kisten Die Sequenzausl sung erm glicht eine exakte Position der Klammern ohne da eventuell eine zweite Klammer wegen des R ckschlageffekts wie unter Kontaktausl ser unten beschrieben getrieben wird Die Sequenzausl sung hat einen Sicherheitsvorteil da sie nicht versehentlich eine Klammer treiben wird wenn das Ger t das Arbeitsteil oder etwas anderes ber hrt w hrend der Anwender den Abzug gezogen h lt KONTAKTAUSL SER SERIENNUMMER 07315XXX VORW RTS Referenz 1 im technischen Datenblatt Spale L Das bliche Bedienungsverfahren der Verwender von Ger ten mit Kontaktausl ser sieht vor den Kontaktausl ser w hrend der Abzug gezogen ist auszul sen Dies erm glicht ein schnelles Plazieren der Klammern bei vielen Arbeiten wie Verkleidung Abdeckung und Palettenmontage Alle pneumatischen Ger te k nnen bei dem Setzen von Klammern zur ckschlagen Das Ger t k nnte aufspringen den Kontaktausl ser l sen und wenn ungewollt erm glicht wird da die Arbeitsoberfl che mit dem noch gel sten Abzug erneut ber hren wird der Finger h lt den Abzug gezogen wird eine zweite Klammer getrieben Diese Ger te sind mit einem nicht auf Treppen und Leitern verwe
160. rod E Install or remove guide rod through rear of magazine F Step 3 Fig 14 Install guide rod through G for 2 8mm to 3 3mm shank nails Rotate cover B to close Install guide rod through H for 3 3mm to 4 1mm shank nails Rotate cover B to close DRIVER INSTRUCTIONS Worn driver causing poor quality or loss of power Wear on the driving tip will affect the nail drive giving symptoms of bent and incompletely driven nails and damaged nail heads The driver length may be adjusted to allow the driving tip to be redressed to compensate for wear Heat and precise measurement are required Contact a qualified service technician for this adjustment The length setting for a new driver id shown below Measurement is from the top face of the piston Note that the measurement from the top of the piston gives the maximum amount the driver may be adjusted to allow redressing Always extend the driver the minimum amount required to allow redressing to restore the driving end several redressings will be possible before this maximum depth is reached Note Driver wear of approximately 3mm Can be tolerated in most applications However in difficult driving applications driver wear of approximately 1 5 mm may cause a slight reduction in the apparent driving power Technical Data Please look for the technical data in the table at the front of this manual A Lengthmm Airconsumption pershot 5 6Bar_
161. roduc o dos fixadores destravando o accionamento por contacto Ao entrar por acaso em contacto com a superf cie da pega com o gatilho ainda carregado o dedo segura no gatilho um segundo fixador n o desejado pode ser disparado Nestas ferramentas h uma plaqueta com um s mbolo n o usar em escadas Ver desenho na Tabela Dados T cnicos As ferramentas com este s mbolo n o devem ser usadas quando o passar de um trabalho para outro prev o uso de escadas ou similares como no caso de trabalhos no telhado AJUSTE DO CONTROLO DA PENETRAC O DO FIXADOR FIG 5 A func o de ajuste do controlo da penetrac o do fixador controla a profundidade de penetrac o do prego desde uma posic o nivelada com a superficie de trabalho at a posic o rebaixada pouco funda ou funda Aviso Desligue a ferramenta da alimentac o de ar antes de desmontar quaisquer pecas e antes de alterar o ajuste do elemento em contacto com a peca de trabalho 1 Prima o bot o de bloqueio 2 Ajuste o bra o de contacto para cima para aumentar a penetra o do prego ou para baixo para a diminuir 3 Solte o bot o de bloqueio Nota O acess rio para placas de metal n o pode ser ajustado para controlar a profundidade de penetra o DEFLECTOR DIRECCIONAL DO ESCAPE FIG 6 O deflector ajust vel do escape pode ser rodado m o para qualquer posi o sem ser necess rio utilizar ferramentas GANCHO UTILIT RIO Todos os modelos com gatilho cinzento F
162. s kan det medf re at du eller andre personer indenfor arbejdsomr det kommer alvorligt til skade A BEM RK jenbeskyttelse i overensstemmelse med 89 686 EEC og af tilsvarende eller h jere klasse end defineret i EN166 skal anvendes Dog skal alle aspekter af operat rarbejde milj og andre anvendte maskintyper skal imidlertid ogs tages i betragtning ved udv lgelse af personligt sikkerhedsudstyr Bem rk Briller uden sidesk rm og kun udstyret med ansigtssk rm yder ikke tilstr kkelig beskyttelse ADVARSEL For at forhindre personskader ved uheld Anbring aldrig en hand eller en anden legemsdel i udmundingsomr det for fastg ringsanordningen p v rkt jet Retaldrig v rkt jet mod Dem selv eller andre uanset om det indeholder fastg ringsanordninger eller ej Lav aldrig sjov med v rkt jet Tryk aldrig p aftr kkeren hvis n sen ikke er vendt direkte mod arbejdsemnet o o H ndter altid v rkt jet med forsigtighed Dette v rkt j er kun beregnet til fastgarelse af tr til tr for paller kasser og konstruktionsanvendelse M IKKE BRUGES til fastgerelse af h rde materialer der kan for rsage bejning af klammerne og skade p vaerktojet Hvis du er usikker p om dette vaerktoj er egnet til en bestemt anvendelse skal du kontakte dit lokale salgskontor Tryk aldrig p aftreekkeren eller p kontaktmekanismen mens veerktejet p fyldes o Foratforhindre utilsigtet aktivering og mulige personskader sk
163. s az esetleges balesetek megel zese celjab l mindig kapcsolja ki a leveg ell t st 1 Szab lyoz sok el tt 2 A szersz m szervizel sekor 3 Beakad s megsziintet sekor 4 Ha nem haszn lja a szersz mot 5 Ha tmegy m s munkateriiletre mivel v letlen beindul s t rt nhet ami balesetet okozhat o Miel tt haszn lni kezdi a szerszamot olvassa el a kieg sz t Biztons gi s iizemeltetesi utas t sokat e Ne haszn ljon oxig nt s gy l kony g zokat a pneumatikus szersz mok meghajt s ra o E szerszam haszn lat k zben szikr zhat s ett l a gy l kony zemanyagok s a g zok meggyulladhatnak A FONTOS A szersz m m k dese A szersz m modellje eset ben a m k d si t pus meghat roz s c lj b l ellen rizze a szersz mra vagy e t j koztat h toldal ra r gzitett azonosit cimket s a megfelel t bl zatban lel jel lt Loszlopban a modellt Olvassa el az ilyen trip t pusra vonatkoz inform ci t a Biztons gi s zemeltetesi utas t sok megfelel r sz ben F21PL F33PT N89RH17 2MCN Az F21PL F33PT N89RH17 2MCN k t k l nb z kieg sz t toldattal haszn lhat f mhez alkalmas sz gbever k nt vagy szabvanyos k rfejes sz gbever k nt s fontos hogy mindenki aki kezeli rtse hogy b rmelyik kieg sz t toldattal hogy m k dik a szersz m A szersz mot alapkivitelben MCN vagy f mhez alkalmas sz gbever toldattal ell tva sz ll tj k 1a
164. s e danificar a ferramenta Se n o tiver a certeza de que esta ferramenta adequada para certas aplica es por favor contacte o seu representante de vendas local N o apertar o gatilho nem pressionar o mecanismo do dispositivo de seguran a durante o carregamento da ferramenta e Para evitar o accionamento casual e o riscos de les es desligue sempre o fornecimento de ar 1 Antes de fazer ajustes 2 Durante a manuten o da ferramente 3 Quando remover um encravamento 4 Quando a ferramenta n o estiver a ser usada 5 Na hora de se deslocar de um posto para outro de trabalho evitando o accionamento casual que pode provocar les es o Antes de utilizar a ferramenta leia o folheto de Instruc es de Operac o e Seguranca adicional N o utilizar oxigenio nem gases combustiveis como fonte de energia para ferramentas pneum ticas e O funcionamento desta ferramenta pode provocar fa scas e actuar como fonte de igni o de combust veis e gases inflam veis A IMPORTANTE Utilizac o da ferramenta o Para identificar o tipo de utilizac o do modelo da sua ferramenta verifique a etiqueta de identificac o afixada na ferramenta traseira deste manual e a tabela correspondente assinalada com coluna L para esse modelo Leia a secg o correspondente nas Instruc es de Seguranca e Operac o para obter informac es sobre esse tipo de manipulo F21PL F33PT amp N89RH17 2MCN Mediante a utilizag o de dois acess rios diferentes a
165. sta Tekniset tiedot T ll tunnuksella merkittyj ty kaluja ei tule k ytt kun vaihdetaan ty tilaa ja on tarpeen tikkaiden tai vastaavien laitteiden k ytt esimerkiksi kattot iss KIINNITTIMEN SYVYYDEN S T KUVA 5 Kiinnittimen syvyyden s t mahdollistaa naulan kiinnityssyvyyden s t misen ty pinnan tasolta tai hieman korkeammalta matalaan tai syv n upotukseen Varoitus a Irrota ty kalu paineilmasta ennen kuin yrit t purkaa mit n osaa ja ennen kuin muutat ty kalun kosketuselementin s t 1 Paina lukituspainike sis n 2 Lis kiinnityssyvyytt s t m ll kosketusvartta yl sp in tai pienenn sit s t m ll vartta alasp in 3 Vapauta lukituspainike Huomautus Metalliankkurien lis laitteen kiinnityssyvyytt ei voida s t POISTOILMAN SUUNTAIN KUVA 6 S dett v poistoilman suuntain voidaan kiert haluttuun asentoon k sin ilman ty kaluja KOUKKU Kaikki mallit joissa on harmaa liipaisin kuva 7 N iss ty kaluissa on lis n koukku joka sopii ty kalun s ilytt miseen ja ripustamiseen tilap isesti VAROITUS l koskaan k yt koukkua ripustaaksesi ty kalun vartalosta vaatteista tai vy st VAROITUS Al koskaan k yt koukkua liipaisukytkimell musta k ytett vien ty kalujen kanssa TY KALUN LATAAMINEN 1 Avaa lipas Ved puristinta taaksep in salpaan KUVA 8 2 Pid naulainta alasp in siten ett lipas on alasp in kal
166. stawit urzadzenie naprzeciw obszaru roboczego i wcisnat mechanizm zabezpieczajacy Whicie dodatkowych tacznik w wymaga zwolnienia spustu i odsuniecia urzadzenia od obszaru roboczego przed powt rzeniem tych czynnosci Zwieksza to doktadnos wbijania tacznik w na przyk ad podczas monta u szkieletu konstrukcji czenia gwo dziami wbijanymi uko nie lub montowania klatek Sekwencyjny mechanizm zabezpieczaj cy pozwala na dok adne wycelowanie cznika bez mo liwo ci wbicia drugiego elementu wskutek odrzutu co mo e si zdarzy w przypadku kontaktowego mechanizmu zabezpieczaj cego opis poni ej Narz dzie z sekwencyjnym mechanizmem zabezpieczaj cym oferuje wy szy poziom bezpiecze stwa gdy nie dochodzi do przypadkowego wystrzelenia cznika kiedy operator wciska spust KONTAKTOWY MECHANIZM ZABEZPIECZAJACY NUMER SERYJNY 07315XXX I DALSZE punkt 1 w tabeli Danych Technicznych kolumna L W przypadku wszystkich narz dzi z kontaktowym mechanizmem zabezpieczaj cym zachodzi konieczno uruchomienia mechanizmu zabezpieczajacego przez operatora przy wci ni tym d spuscie dzieki czemu tacznik jest wystrzeliwany za kazdym razem gdy urzadzenie dotyka obszaru roboczego Pozwala to na szybkie wystrzeliwanie tacznik w przypadku wielu prac CZARNY takich jak np ktadzenie poszycia deskowanie czy montaz palet Wszystkie urzadzenia pneumatyczne cechuje odrzut podczas wystrzeliwania tacznik w Narzedzie moze odbi sie zwa
167. striedkov osobnej ochrany treba zoh adni v etky aspekty pr ce obsluhuj ceho person lu okolit prostredie a in typ y n radia ktor sa pou va Pozn mka Ochrann okuliare bez postrann ch ochrann ch krytov a t tu na tv r neposkytuj dostato n ochranu A UPOZORNENIE Pozor na n hodn poranenie Nikdy nekla te ruky ani in as tela do priestoru do ktor ho sa nastre uje spojovac materi l Nikdy n rad m nemierte na seba ani na nikoho in ho bez oh adu na to i je v om spojovac materi l alebo nie Nikdy sa s n strojom nezahr vajte Nikdy nestl ajte sp ke hlave nie je nasmerovan na pracovn plochu S n strojom nar bajte v dy opatrne Tento n stroj je ur en na sp janie dreva s drevom na paletov ch obalov ch a kon truk n ch zariadeniach NEPOU VAJTE ho na pripev ovanie materi lov ktor by mohli ohn klince a po kodi n stroj Ak si nie ste ist vhodnos ou pou itia n stroja na niektor zariadenia obr tte sa na miestnu predaj u Nestl ajte sp a neuvol ujte mechanizmus bezpe nostn ho sp na a po as nabijania Pozor na n hodn reakciu a mo n poranenia V dy odpojte pr vod vzduchu 1 Pred vykonan m zmien 2 Pri vykon van dr by n stroja 3 Pri odstr nen zaseknutia 4 Ke jn stroj mimo prev dzky 5 Pri pren an na in pracovisko kedy m e d js k n hodnej reakcii a pr padn mu poraneniu Pr
168. tacher l outil au corps aux v tements ou a la ceinture ATTENTION Ne jamais utiliser le crochet de suspension pour les outils actionn s par d clencheur contact noir CHARGEMENT DE LOUTIL 1 Ouvrir le chargeur Tirer sur le poussoir pour engager le cliquet Fig 8 2 Tenir le cloueur de mani re ce que le chargeur soit tourn vers le bas Ins rer un baton de clous Fig 9 3 Refermer le chargeur Rel cher le poussoir en tirant d abord dessus pour pouvoir appuyer sur le levier de rel che Faire glisser le poussoir contre les clous Fig 10 Note N utiliser que les fixations recommand es par Bostitch pour les outils Bostitch ou des clous conformes aux specifications Bostitch Attention Pour installation de connecteurs m talliques avec le F21PL F33PT N89RH17 2MCN n utiliser gu un baton de clous pour connecteurs m talliques la fois ENLEVEMENT DES CLOUS FIG 11 1 D brancher outil de alimentation en air 2 Tirer sur le poussoir jusgu ce qu il soit arr t par le cliquet 3 Faire glisser les clous vers l arri re et les retirer ATTENTION Poussoir et ressort du poussoir ressort force constante Il est essentiel de faire attention en enlevant les clous Si le levier de rel che se d sengage le ressort ram ne le poussoir vers l avant au risque de coincer la main de l utilisateur La maintenance de l outil au niveau du chargeur doit tre effectu e avec la plus grande attention Le ressort est aut
169. tale vezi instructiunile de instalare e Utilizati numai declansare secvential tr gaci gri e Utilizati numai cuie de metal originale de la Bostitch e Utilizati numai o baghet de cuie de metal la un moment dat e Cuiele pentru metal nu sunt proiectate s penetreze metalul C nd montati cuie de metal amplasati intotdeauna Ghidul dispozitivului auxiliar pentru conectori metalici n orificiul prestabilit de pe conector inainte de a antrena un element de fixare Fig 3 si 4 FUNCTIONAREA CU DECLANSAREA SCULEI Toate sculele prev zute cu piedic de sigurant sunt marcate cu un triunghi echilateral inversat t Nu incercati s utilizati o scul marcat in acest mod dac piedica de sigurant lipseste sau pare deteriorat DECLANSARE SECVENTIAL Referinta 2 n Tabelul datelor tehnice coloana L Declansarea secvential necesit ca operatorul s tin scula in contact cu obiectul prelucrat cu piedica de siguran ap sat nainte de a ap sa tr gaciul Pentru antrenarea altor elemente de fixare i naintea repet rii pa ilor men iona i mai sus tr gaciul trebuie eliberat i scula trebuie ridicat de pe obiectul prelucrat Aceasta u ureaz plasarea precis a elementelor de fixare de exemplu n aplica iile pentru rame fixare oblic cu cuie i mpachetare Declan area secvential permite amplasarea exact a elementelor de fixare f r posibilitatea de antrenare a unui doilea element de f
170. tiokamn BEZPECNOSTNI A D LE IT T TE POZORN Je d le it aby si v ichni pracovn ci p e etli a porozum li v em stem t to p ru ky s technick mi daty o n stroj ch a samostatn p ru ky o bezpe nosti a obsluze kter jsou sou st tohoto n stroje Pokud to neud laj m e to v st k v n mu zran n v s nebo jin ch osob ve va em pracovn m prostoru A UPOZORN N M la by se pou vat ochrana zraku v souladu s 89 686 EEC a to stejn nebo vy kvality ne je definov na v norm EN166 P i volb prost edk osobn ochrany je v ak tak t eba zv it v echny str nky pr ce oper tora prost ed a dal typ y pou van ho strojn ho vybaven Pozn mka Br le bez chr n n ch stran ani sv e sk t ty samy neposkytuj p im enou ochranu A V STRAHA Prevence n hodn ho zran n o Nikdy nevkl dejte ruce ani dnou jinou st t la do oblasti vyhazovan up nadel n strojem o Nikdy nesm rujte n stroj sm rem k sob ani k nikomu jin mu bez ohledu zda je nebo nen napln n up nadly Nikdy nezach zejte s n strojem pro z bavu Nikdy netahejte za spou pokud pi ka nesm uje sm rem k pr ci S n strojem v dy zach zejte opatrn Tento n stroj je ur en k p ipev ov n d ev n ho materi lu na d ev n materi l pro palety bedny a na stavb ch NEPOU VEJTE k p ipev ov n tvrd ch materi l
171. trecoup comme indiqu pour Actionnement par Contact ci apr s L outil actionnement en s quence offre un avantage en mati re de s curit car il permet d int grer un dispositif de fixation si l outil entre en contact avec la pi ce en usinage ou tout autre objet pendant que l op rateur appuie sur la g chette ACTIONNEMENT PAR CONTACT NUM RO DE S RIE 07315XXX ET SUIVANTS R f rence 1 du Tableau Donn es Techniques colonne L Le processus op rationnel normal pour les outils Actionnement par Contact consiste pour l op rateur d activer l actionnement par contact en appuyant continuellement sur la g chette en d cochant un dispositif de fixation chaque fois qu un contact avec la pi ce en usinage s tablit Ceci permet un rapide positionnement du dispositif de fixation pour diff rents types d application tels que rev tements imperm abilisation des ponts et montage de palettes Tous les outils pneumatiques sont sujets un ph nom ne de contrecoup apr s l introduction des dispositifs de fixation L outil peut donc lt rebondir gt et activer actionnement par contact et s il entre accidentellement en contact avec la surface de la piece lorsque la g chette est encore appuyee le doigt est encore sur la g chette un deuxieme dispositif de fixation impr vu pourrait tre decoche Ces outils ont une tiquette portant l indication lt ne pas utiliser sur des chelles gt Voir la figure du Tableau Donn
172. troleer altijd of de lage contactarm of het hulpstuk voor metalen aansluitingen vrij beweegt alvorens het apparaat te gebruiken Bij binding de assemblageprocedure herhalen of het apparaat een servicebeurt laten geven bij een bevoegd Bostitch service centrum VOLGORDE UITSCHAKELING F21PL F33PT F28WW N89RH17 2 N89RH17 2MCN Uw nieuwe F21PL F33PT F28WW N89RH17 2 N89RH17 2MCN is standaard uitgerust met een volgorde uitschakeling Grijze trekker 1 Dit biedt positieve veiligheidsvoordelen daar het apparaat niet per ongeluk een spijker zal indrijven wanneer het apparaat tegen een oppervlak of een persoon wordt gestoten terwijl de gebruiker het apparaat vasthoudt met de trekker ingetrokken 2 Maakt spijkers inslaan op n plek mogelijk zonder dat een tweede spijker op weerslag ingedreven kan worden De volgorde uitschakeling dankt zijn naam aan de voor het bedienen van het apparaat benodigde volgorde Voor het indrijven van een spijker moet de gebruiker eerst de uitschakeling indrukken tegen het werk en dan de trekker overhalen Voor het indrijven van een tweede spijker moet de gebruiker het apparaat van het werk tillen de trekker loslaten en de bovengenoemde volgorde herhalen Daar nauwkeurige plaatsing noodzakelijk is voor het aanbrengen van metalen aansluitingen en om de bovengenoemde redenen mag de F21PL N89RH17 2MCN worden omgebouwd tot een contactuitschakelingsmodel Waarschuwing Ter voorkoming van ernstig letsel door
173. un t etui med metalsamlestykker ad gangen FJERNELSE AF SOM FIG 11 1 Frakobl v rkt jet fra luftforsyningen 2 Tryk udskyderen tilbage indstil den laser fast 3 Skub sammene tilbage til bningen og skub dem ud FORSIGTIG Udskyderen og udskyderfjederen konstant trykfjeder Du skal udvise forsigtighed n r du fjerner sam da udskyderen hvis den udkobles fra rigelen kan springe frem og m ske klemme h nden Du skal v re s rligt forsigtig n r du udf rer vedligeholdelsesarbejde p v rkt jets magasinomrade Fjederen er snoet om men ikke fastgjort til en rulle Hvis fjederen overstraekkes vil enden af den ga af rullen og fjederen rulles op med et sm ld hvorved du kan fa handen i klemme Fjederens kanter er desuden meget tynde og kan skaere handen Sarg ogs for at sikre at fjederen ikke indeholder permanente sk vheder da dette reducerer fjederens sp nding STYRESPIDSSTANG F21PL F33PT F33PTSM N89RH17 1 N89RH17 2 N89RH17 2MCN FIG 12 Lokalis r styrespids A Trek og drej d ksel B FIG 13 Lokalis r adgangsvinduer for installation og afmontering af styrespidsstang C Lokalis r styrespidsstangens opbevaringskanal D Drej daekslet bent for at installere eller atmontere styrespidsstang E Install r eller afmont r styrespidsstang gennem magasinets bagside F FIG 14 Installer styrespidsstang gennem G for 2 8mm til 3 3mm skaftsam Drej d ksel B for at lukke Installer styrespidsstang genne
174. ustarkoituksissa jo 1 5 mm n kuluminen voi kuitenkin aiheuttaa naulaustehon liev n heikkenemisen Tekniset tiedot Katso tekniset tiedot t m n k ytt ohjeen etuosan taulukosta A Pituusmm K man kulutus pertaukaisu 56Bar 8 Korkeusmm L Aktvoimistyyppi C Leveysmm m Kes voiteluaine D Panki N Talvivoiteluaine E Melulmisd O 0 renkaan voiteluaine Meulwatsd P Nawamwoi G Melulm issim a Naulankokomm CH Tiinims PR Kaes O 1 PmaxBar s Lippaantilavuus Maxsywysiskurinsisilimm amp A
175. was wiederum das Werkzeug selbst besch digen k nnte Falls Sie nicht sicher sind ob dieses Werkzeug f r bestimmte Anwendungen geeignet ist wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler vor Ort Nicht den Abzug oder den Ausl semechanismus w hrend des Ladens des Ger tes ziehen Um das versehentliche Ausl sen und m gliche Unf lle zu vermeiden ist die Luftzufuhr immer abzukoppeln 1 Vor dem Ausf hren von Justierungen 2 Bei der Wartung des Ger tes 3 Beim Beseitigen von Blockaden 4 Wenn das Ger t nicht verwendet wird 5 Beim Wechsel in einen anderen Arbeitsbereich da das Ger t versehentlich ausgel st werden kann und m glicherweise Verletzungen verursacht werden Lesen Sie vor Gebrauch des Werkzeugs bitte die Hinweise zu Sicherheit und Betrieb in der zus tzlichen Anleitung Niemals Sauerstoff oder brennbare Gase als Antrieb f r pneumatische Werkzeuge verwenden Bei Verwendung dieses Werkzeugs k nnen Funken entstehen und zur Z ndquelle f r brennbare Kraftstoffe und Gase werden A WICHTIGER HINWEIS Werkzeugfunktion Um die Funktionsweise Ihres Werkzeugmodells zu identifizieren berpr fen Sie das ID Label am Werkzeug hinten in dieser Anleitung und die entsprechende Tabelle mit gekennzeichnet Spalte L f r jenes Modell Lesen Sie den entsprechenden Abschnitt in der Sicherheits und Betriebsanleitung f r Informationen ber jenen Ausl sertyp F21PL F33PT amp N89RH17 2MCN Mittels der zwei Vors tze kann der
Download Pdf Manuals
Related Search