Home

Manual CFT-1000

1. Carregar a tecla o cadeado fechado O Ecr do dispositivo de accionamento da Fechadura mostra um m s til de r dio e o s mbolo de fecho do cadeado O dispositivo de accionamento fecha a fechadura Com c digo Carregar qualquer tecla num rica O Ecr mostra o C digo Introduzir o c digo de aceso do usu rio e a continua o carregar a tecla cadeado fechado O ecr do dispositivo de accionamento da fechadura mostra o s mbolo de m s til de r dio e o D s mbolo de fecho cadeado fechado 9 O dispositivo de accionamento fecha a fechadura Tudo o relacionado com o tempo de espera que se h descrito na p gina anterior ver 10b aplic vel neste lugar Durante o tempo de espera visualiza se no ecr o nome do usu rio Activo sempre que n o se tenha introduzido outra configura o d Mensagem de erro Mensagem de Causa Solu es Bloqueio Se foi introduzido um c digo de aceso incorrecto Introduzir um novo c digo depois do tempo de espera voltando a confirmar o tempo de espera se alarga por cada entrada incorrecta para evitar que se introduzam muitos c digos a cega Depois da terceira entrada incorrecta se envia um sinal de alarme a trav s do equipamento de marca o de alarmes no caso de o ter instalado Fora de hora Esta aparecer fora das horas de aceso assinadas N o autorizado Depois de variadas entradas de c digo incorrecto o tempo de espera alar
2. e Introducir el c digo de usuario y pulsar la tecla o e Introduzir o c digo de usu rio e pulsar a tecla cadeado aberto 8 e O ecr do dispositivo de accionamento da fechadura mostra o mas til do r dio e o s mbolo de abertura cadeado aberto A continua o o dispositivo de accionamento abre a fechadura ES Observa o Se introduz por erro um c digo de aceso equivocado pode apagar o c digo incorrecto carregando a tecla cadeado aberto mantendo a mesma carregada e logo voltar a introduzir c digo Depois de carregar a tecla pode programar outros tempos de espera com a fun o Tempo de espera Durante este tempo mostra o seu nome do usu rio no texto de introdu o Se a ordem de abertura n o chega porta devida por exemplo apresenta um falha de transmiss o pode tentar de novo a abertura sem necessidade de voltar a introduzir o c digo de aceso sempre e quando se fa a dentro do tempo de espera O tempo de espera se reinicia com cada vez que carregue a tecla Em caso seja necess rio pode finalizar o tempo de espera simplesmente carregando a Tecla O isto de utilidade no caso em que a fechadura est fechada e se deseja evitar que mais pessoas abram a fechadura durante o tempo de espera Fun es especiais Fun o de abertura do tranco Afun o de Abertura do tranco se activa carregando a tecla cadeado aberto oO abrindo a fechadura e tranco da porta A press o exercida por as juntas da po
3. e C digo de intimida o Zwangscode Sinal imediata do alarme devida a introdu o de c digo de intimida o Se refere a um c digo de programa o especial Se v for ado ao abrir a porta baixo intimida o pode fazer com este c digo mais simultaneamente se envia um sinal de r dio no detect vel ao equipo de marca o telef nica sem o conhecimento do agressor Introduzir o menu como se descreve no cap tulo 11 b Seleccionar Equipamento de marca o W hlger t no menu e Carregar a tecla D D Introdu o l do menu Aparece esta mensagem Equipo de marca o por entrada incor recta W hlger t Fehleingabe Se deseja programar a configura o de notifica o de alarme devida a entradas de c digo incorrecto carregar neste momento a tecla amp Be ES Pode se encontrar mais detalhes AGU ES SO Sobre a programa o na p gina seguinte em Entrada incorrecta Fehleingabe Ou Se deseja programar a configura o de no tifica o de alarme por introdu o de c digo de intimida o carregar neste momento a ED Trocar o ao menu de tecla a7 l O ecr visualiza o Equipamento de marca configura o A Eus RE E j correspondente o por c digo de intimida o A continua o carregar a tecla ES Pode se encontrar mais detalhes referente a programa o na p gina seguinte no c digo de intimida o Zwangscode 56 CFT1
4. Bot es da campainha 16 CFT1000 portugiesisch indd 16 21 03 2007 12 33 42 Uhr CFT1000 portugiesisch indd 17 Conex o do circuito habitual exemplo para o bot o da fun o 1 Op o A Circuito com 2 condutores com campainha existente 230V Transformador da campainha 8 12V Campainha ES Requisitos m nimos A campainha n o deve tocar ao ser alimentado com 100 mA como acontece com o CFT 1000 Neste caso n o devem utilizar campainhas electr nicas ou gongs electr nicos etc Ao utilizar o bot o 1 devem activar a op o rel Op o B Circuito com 2 condutores a campainha existente substitui por o Gong inal mbrico sem fios Gong inal mbrico CFG 1000 Gong sem fios Retirar a Campainha Requisitos m nimos Deve retirar a campainha O bot o 1 deve programar se para a op o Gong inal mbrico ou gong sem fios no lugar da sa da por rel 17 21 03 2007 12 33 43 Uhr 230V Transformador da campainha Campainha da porta Ilumina o L Requisitos m nimos Neste caso se podem instalar campainhas electr nicas ou gong electr nico no lugar da campainha habitual o Quando se utilize o bot o 1 deve activar a op o rel c Activa o de interruptor por meio de um contacto de rel O exemplo da ilustra o para o bot o de fun o 2 iPrecaug o iO contacto de rel amp do CFT 1000 s
5. Procedimento b sico para introduzir o texto Seleccionar a posi o a editar carregando by e As letras podem introduzir se carregando as teclas da letra apropriada como os telefones moveis Exemplo para introduzir um C Carregar tr s vezes a tecla 2 ABC Pode introduzir s mbolos especiais Carre gando repetidamente a tecla Pode alternar entre mai sculas e min scu las mantendo carregada as teclas ou Introduzir n meros carregando prolonga damente a tecla correspondente Finalizar a entrada Carregando a tecla iD A O ecr regressa ao Texto inferior bem vindo Text unten Begr ung 21 03 2007 12 33 59 Uhr amp Introduzir a Carregar a tecla o Visualizamos a op op o seguinte o Texto de despedida Text Geht Iniciolda e Carregar a tecla oO Visualizamos a gt 3 mensagem do texto existente ao utilizar a edi o u s fun o Fecho Verriegeln O cursor fica intermitente depois do ltimo car cter Selec o da E pus gt A E posi o a editar Procedimento b sico para introduzir o texto Seleccionar a posi o a editar carregando Introdu o d ntrodu o de D letras Carregar as teclas As letras podem introduzir se carregando as brevemente teclas da letra apropriada como os telefones de 1 a 3 vezes m veis Exemplo para introduzir uma C Introdu o de Carregar tr s vezes a tecla 2 ABC D n meros Carre D gar prolongada Se
6. O sistema de controlo de aceso CFT 1000 permite Fechar abrir e inclusive abrir o tranco das portas por meio de dispositivo de accionamento por comando a dist ncia CFA 1000 activando se por introdu o de um c digo num rico Ademais pode operar um sistema de campainhas para casas de 1 2 fam lias por meio da conex o por cabo ou por comando a distancia utilizando el Gong inal mbrico sem fios CFG 1000 Tamb m pode ter aceso a duas sa das de controlo adicionais que podem conectar se por exemplo a um sistema de ilumina o O controle de pode realizar de novo por meio da conex o de um cabo el ctrico ou por controlo remoto utilizando o sistema de interruptor de controlo remoto ou comando a dist ncia FS20 Este sistema foi fabricado para dispor das seguintes caracter sticas e fun es espe ciais Fechoe abertura da fechaduras para as portas e abertura do tranco por meio do dispositivo de accionamento por controlo remoto ou comando a dist ncia CFA 1000 introduzindo um c digo sistema seguro de transmiss o de dados e de troca de c digo Fun o Reuni o com a programa o de horas a porta pode abrir se durante um intervalo de horas limitado sem necessidade da introdu o de c digo Dois bot es de funcionamento que podem designar se para operar directamente um rel interruptor incorporado carga m xima 1 30V CC CA e um receptor de interruptor de controle remoto ou comando a dist ncia FS20 o un G
7. do nome 30 CFT1000 portugiesisch indd 30 21 03 2007 12 33 49 Uhr Adici n de un nuevo usuario Para operar no menu Usu rio Benutzer devem introduzir se os seguintes par metros para cada usu rio Nome C digo de aceso do usu rio Per odo de acceso autorizado e Carregar o menu como se descreve no 11 b Seleccionar Usu rio Benutzer no menu e Pulsar a tecla e Isto fica memorizado na lista de usu rios guardada O Primeiro usu rio da lista e o administrador que se ilustra a esquerda como Administrador Um novo equipa mento n o ter nenhum usu rio adicionar na lista e Carregar varias vezes a tecla o at que apare a a op o Acrescentar Usu rio Benutzer hinzuf gen e Carregar a tecla OP Aparece Nome do usu rio Benutzer Name e Pulsar a tecla e A continua o introduzir o nome do novo usu rio O cursor fica intermitente no lugar onde deve introduzir o car cter CFT1000 portugiesisch indd 31 Selec o da Posi o a editar Introdu o das letras Carregar as teclas brevemente de 1 a 3 vezes de n meros Carregar prolongada a tecla Introdu o de s mbolos especiais Altern ncia entre as letras mai sculas e min sculas Finalizaci n da entrada carregar a tecla brevemente Op o Introdu o de C digo do usu rio Procedimento b sico para introduzir o nome Sel
8. opera o do Equipamento de marca o CFW 1000 Seleccionar a mensagem desejada gt meio das tr s teclas num ricas e ou a tecla A continua o carregar a tecla D Aparece esta mensagem Mensagem de texto X Carregar a tecla Se env a um sinal de experi ncia ou prova ao equipamento de marca o Visualiza no ecr um s mbolo de m s til de r dio assim como uma barra de tempo A conex o necessita aproximadamente 30 segundos O equipamento de marca o marca ent o o n mero programado Depois de finalizada a chamada o equipa mento regressa a Mensagem de experi n cia X Nachricht X testen Se n o se pulsa ne huma tecla em alguns segundos o equipo regressa ao ecr normal 59 21 03 2007 12 33 58 Uhr 60 CFT1000 portugiesisch indd 60 C digo de intimida o Abertura de entrada In cio de entrada do c digo Introdu o del c digo de Intimida o por lo menos 3 caracteres Apagar carac teres carregue prolongada mente para apagar a linha Finaliza o da entrada Solicitude de conformidade Confirma o de solicitude de conformidade Carregar prolongada 3 vezes para regressar ao ecr normal e Carregar a tecla o para visualizar C digo de intimida o Zwangscode XXXXXXXX A programa o inicial da fabrica e 00000000 Carregar la tecla e O cursor fica intermitente na ltima posi o indicando o lugar
9. pode alimentar se com um m ximo de 1 auma tens o m xima de 30V CC o Exemplo de aplica o Interruptores de impulso de corrente com controlador a baixa tens o Se disp e de um condutor adicional de conex o ilustrado por meio de uma linha cinzenta a partir da sa da do transformador da campainha a PCB pode se dispor tamb m de uma fonte de alimenta o de tens o ter em conta o esquema da conex o cinza 18 CFT1000 portugiesisch indd 18 21 03 2007 12 33 44 Uhr E JuENS 1 Funcionamen ES Assegure de que se h completado a programa o ver cap tulo 11 a Considera es gerais Opera es conselhos pr ticos e condi es Geralmente a porta fecha e abre a primeira pulsa o de uma tecla do teclado depois de ter introduzido o c digo v lido do cliente solicitado a menos que se h introduzido previamente outra configura o Os bot es de funcionamento activam imediatamente a opera o a menos que estejam pro tegidos por um c digo Neste caso se pede para introduzir um c digo de entrada depois da opera o As configura es que se descrevem no cap tulo Programa o s se podem realizar com autoriza o referido no texto que segue como Administrador que da aceso ao sistema Um Usu rio normal n o pode trocar esta configura o conseguindo levar em frente certas opera es do usu rio descritas nas sec es b e c que seguem A execu o de opera
10. 0 Sn E re ara E ass aliO A na rca s catarata 22 dd Programa o gt gt 22a sas a ehe 23 a Opera es previas configura o b sica programa o de CFT 1000 23 B Outros menus de ajuste estate ante 29 1 Menu usu rio inicio de ajustes de usu rio se 80 Cria o de um novo usu rio 2 00 Introdug o do c digo de aceso de usu rio 32 Mudan a do c digo de aceso de usu rio 33 Elimina o do usu rio 34 Introdu o de horas de aceso do usu rio 2 86 Op o Aceso do usu rio habitual 38 Op o Aceso conforme a data 40 Alterar o nome do usu rio 41 Apagar o hor rio de acesso 43 4 CFT1000 portugiesisch indd 4 21 03 2007 12 33 32 Uhr 12 13 14 15 16 17 18 19 CFT1000 portugiesisch indd 5 21 03 2007 12 33 32 Uhr Pagina 2 Menu eFun o das teclas na Selec o de teclas a processar airesin ngaei aiaa Programa o da campainha do comando a distancia es Programa o da campainha do comando a distancia por rele 48 Codifica o descodifica o dos bot es de fun o 49 Codifica o descodifica o das teclas de fecho u Tempo de esperas nine erica nasorT ame manner Programa o da fun o Reuni o 3 Menu ajuste da hora do rel gio 4 Menu Unidade de marca o telef nica ii Entrada er
11. AA Mignon Crave lha acess ria para o conector embutido 11 CFT1000 portugiesisch indd 11 21 03 2007 12 33 37 Uhr E JuENS o HI 8 Montagem a Lugar de montagem Seleccionar um lugar para a montagem do equipamento assegurando se de que cumpre com os requisitos seguintes e Assegure se de que est Protegido da intemp rie Exemplo Debaixo da marquise Protegido contra vandalismo n o vis vel desde a rua mas instalado no terreno da propriedade ou numa sala A Instala o dentro do alcance da recep o do dispositivo de accionamento CFA 1000 em Condi es ptimas de espa os abertos para o alcance e de um m ximo ate de 100 mt algo Inferior dentro de edif cios em fun o dos materiais de constru o e Ao substituir o bot o de uma campainha existente o CFT 1000 deve instalar se na mesma posi o de outra forma se necessita instalar mais comprimento de cabo el ctrico Aalimenta o por pilhas permite muita flexibilidade na elei o do lugar de montagem O teclado ou o ecr devem ficar iluminado todo o tempo o equipamento deve conectar se a uma Linha de alimenta o de rede existente ou outra fonte 8 12V CA CC Na seguinte p gina damos alguns exemplos de varias possibilidades de instala o b Trocas de tampas de bot es de fun o Sim se decide trocar a campainha do CFT 1000 para uso numa casa de 2 fam lias ou varias pessoas de uma mesma casa Exemplo pais filhos av s ou duas
12. a tecla o 27 21 03 2007 12 33 47 Uhr Programa o finalizada Pulsa o de qualquer tecla Introdu o do c digo do Administrador A amp Feche ou Sist abertura 28 CFT1000 portugiesisch indd 28 Sefoiintroduzido o c digo correcto aparece uma mensagem Bem vindo Willcommen no ecr juntamente com o nome estabelecido para o Administrador Ademais aparece um s mbolo de m s til de r dio no ecr confirmando a transmiss o da ordem A luz intermitente do s mbolo de abertura indica a transmiss o da ordem da abertura A recep o do c digo o ecr do dispositivo de accionamento CFA 1000 indica OK a prosseguir de tr s tons aud veis do menu de recep o do c digo Neste momento o sistema est preparado para levar a cabo a suas fun es b sicas O ecr do CFT 1000 mostra Bem vindo Herzlich Willkommen a hora Prova das fun es b sicas Depois de introduzir o c digo do Adminis trador podem provar as fun es b sicas de Fecho e Abertura Carregar qualquertecla e introduzir o c digo do Administrador Carregar a tecla cadeado fechado o para fechar dispositivo de accionamento da fechadura CFA 1000 Verificar que a fun o se h levado a cabo A onn ED carregar de novo na tecla cadeado para a abertura do disposi tivo de accionamento da fechadura 21 03 2007 12 33 48 Uhr b
13. designadas para ilumina o se ligam durante 8 segundos para assegurar uma f cil utiliza o Introduzir o menu como se descreve no cap tulo 11 b Seleccionar Ilumina o Beleuchtung no menu EB Introdu o e Carregar a tecla D i do menu e Visualiza a op o llumina o do ecr conectada desconectada Display Bel ein aus D Selec o Com Descri o Carregar repetidamente a tecla o para seleccionar a ilumina o do ecr deve ficar desconectada ou deve ligar se durante o hor rio programado conectado o amp selec o do z Carregar a tecla Oo primeiro horario Visualizamos o menu do primeiro hor rio de conex o de ilumina o do ecr llumina o de Ecr 05 00 09 00 In cio de D ED edi o Carregar na tecla para modificar o hor rio previamente configurado Fica intermitente o d gito da posi o de dezenas e Introduzir dezenas e unidades da hora de in cio O cursor se move automaticamente a see OO Introdug o posi o de entrada da hora de finaliza o D O D de hora de Repetir o m todo descrito para configurar in cio e fim a entrada da hora jNesta posi o n o se podem introduzir minutos o Correc es Podem introduzir correc es deslocando a posi o correspondente com a tecla 66 CFT1000 portugiesisch indd 66 21 03 2007 12 34 00 Uhr CFT1000 portugiesisch indd 67 I
14. em presas trocar a tapa dos bot es de fun o marcada como 1 e 2 e Retirar com cuidado a tampa do bot o de fun o 1 Como se ilustra na fotografia da direita utilizando uma chave de fenda as teclas est o ligeiramente encaixadas na posi o e Retirar de igual forma a tapa do bot o de fun o 2 A continua o colocar em posi o as duas Tampas numeradas primero introduz se o lado esquerdo da tampa na ranhura da caixa e a continua o se pressiona sobre o lado direito ate que encaixe na sua posi o Atampa marcada como 2 pertence aos bot es de fun o 2 teclas superiores a tampa mar cada como 1 pertence aos bot es de fun o 1 teclas inferiores 12 CFT1000 portugiesisch indd 12 21 03 2007 12 33 38 Uhr c Montagem do equipamento introdu o das pilhas Afrouxar a placa de montagem Com a ajuda da chave que vem inclu da girar com cuidado para a esquerda Acontinua o retirar a placa da montagem da caixa retirando s por baixo gt Retirar o cabo de alimenta o por a crave lha retirando a mesma do conector de PCB embutido ver ilustra o da direita N o for ar pois pode afrouxar o cabo plano do encaixe Apresentar a placa sobre a superf cie de montagem marcando os pontos perfurados com um l pis a trav s dos tr s buracos de montagem ressaltados com c rculos na foto que apresentamos mais adiante Fazer 3 Furos 5 mm na superf cie de mont
15. equipamento Uma conex o a rede inapropriada ou pouco Professional n o s representa um perigo para nos se n o para outras pessoas Nossos assessores t cnicos est o a sua disposi o para mais informa o Conectar o sistema completo assegurando se de que a alimenta o el ctrica e o circuito de baixa tens o permanecem separados n o podem estar em contacto na utiliza o normal devido a qualquer avaria CFT1000 portugiesisch indd 9 21 03 2007 12 33 33 Uhr E JuENS o HI 6 Informa o referente as pilhas e baterias recarreg vei As pilhas n o devem deixar se ao alcance das crian as e Assegurar se de que as pilhas baterias recarreg veis ficam introduzidas com a polaridade correcta N o deixar as pilhas espalhadas em qualquer s tio j que existe o perigo de ser engolidas por crian as ou animais dom sticos No caso de ingest o ir imediatamente a um m dico e As pihas baterias recarreg veis com fugas ou estragadas podem produzir queimaduras na pele neste caso devem utilizar luvas de protec o adequadas e Assegurar se que as pilhas baterias recarreg veis n o estejam em curto circuito e n o se devem jogar ao fogo por que existe risco de explos o iN o desmontar nunca as pilhas nem as pilas recarreg veis As pilhas que n o s o recarreg veis jH risco de explos o No caso de estar largos per odos sem utilizar Exemplo durante o armazenamento tirar as pilhas baterias
16. equipamento deve ser colocado numa zona protegida Radia o solar directa P ou gases combust veis vapores o dissolventes Fortes vibra es Campos Magn ticos intensos como os que se encontram cerca de m quinas o altoparlante N o utilizar o equipamento imediatamente depois de passar de um local frio a um local quente As poss veis condensa es podem destruir o equipamento Esperar que o equipamento alcance a temperatura ambiente jlsto pode demorar varias horas iPrecaug o O lugar de instala o faz que O CFT 1000 possa ser acess vel para as crian as Recomenda se por tanto dissuadir da sua opera o dependendo da Idade Isto tamb m aplic vel a outras pessoas inapropriadas da mesma vivenda No caso de emerg ncia Exemplo inc ndio recomenda se deixar um c digo de aceso do usu rio normal a uma pessoa de confian a Isto permitir o acesso a vivenda sem a chave iA forma de proceder com um c digo de aceso deve ser t o respons vel e cuidadosa como com uma chave normal 75 CFT1000 portugiesisch indd 75 21 03 2007 12 34 01 Uhr 17 Elimina o a Considera es gerais Quando o equipamento n o servir deve eliminar conforme a normativa vigente b Instru es de elimina o de pilhas pilhas recarreg veis Todos nos como consumidor finais estamos obrigados por lei Decreto de Pilhas a devolver as pilhas pilhas recarreg veis gastas Est proibida a elimi
17. equipamento s pode ser utilizado com a configura o actual e n o pode ser trocada de fabrica nem modificada 26 CFT1000 portugiesisch indd 26 21 03 2007 12 33 46 Uhr CFT1000 portugiesisch indd 27 Pulsa o da tecla de abertura durante 2 segundos aproximada mente Prepara o para a recep o do c digo de usu rio Selec o do espa o de armazenamento C Pulsa o de qualquer tecla num ricaa Introdu o do c digo de Administrador Confirma o da entrada A continua o se da o procedimento para programar o dispositivo de accionamento da fechadura CFA 1000 com o novo c digo de Administrador e Carregar a tecla abertura 9 do dis positivo CFA 1000 durante 2 segundos aproximadamente e Oecr do CFA 1000 indica que h espa o de armazenamento dispon vel Exemplo 1 Ficam intermitentes os s mbolos do re ceptordo r dio e abertura indicando que est o no modo de espera e que o receptor do r dio est preparado para receber o c digo do usu rio Seleccionar o espa o de armazenamento C no CFA 1000 por meio das teclas fecho 9 o Abertura 0 do CFT 1000 e Carregar as teclas desejadas do CFT 1000 e Oecr solicita a introdu o do c digo C digo do Administrador e Introduzir o c digo de Administrador previ amente estabelecido por meio das teclas num ricas Confirmar carregando
18. fim da Introdu o de unidades e dezenas o Op o Acceso habitual regelm ig Carregar a tecla D Aparece o menu da entrada de dias da semana e hora O Ecr de dias da semana com a luz intermitente Seleccionar o d a da semana e o grupo de d as da semana desejados carregando repetidamente la tecla A continuac o pulsar a tecla D y O Cursor intermitente no ecr do hor rio indicando o inicio do acesso Introduzir a hora com unidades e dezenas Pode corrigir movimentando a posi o afec tada com a tecla Na posi o de minutos seleccionar a hora desejada por meio da tecla Se tem a op o de intervalos de um quarto de hora Carregar a tecla D para voltar ao ecr para a hora do fim do acesso repetindo m todo de introdu o que se utilizou para a hora de in cio 21 03 2007 12 33 51 Uhr e Seleccionar os minutos de fim de hora de acesso com a tecla o Selec o de minutos 15 30 45 00 Finalizar a introdu o carregando a tecla amp Finalizag o da entrada A continua o guardada no per odo de tempo e o ecr regressa ao in cio do menu Se deseja pode se introduzir mais hor rios para este usu rio Exemplo Conforme a data nach Datum ver em cima e Para sair da fun o de introdu o de Variadas hor rios carregar prolongadamente a tecla pulsa es as vezes necess rias ate que apare a prolongadas o ecr normal at que apare a de novo o e
19. o de CFT 1000 tecla D Carregar D Introdu o de 00000000 Selec o do menu data Inicio da a fun o Introdu o do ano Intrudu o do ano Com teclas numericas CFT1000 portugiesisch indd 23 e esquerda uma ilustra o do ecr tal como aparece depois de ter introduzido as pilhas Antes de qualquer configura o programa o adicional deve configurar a hora e a data e Carregar qualquer tecla num rica Visualiza uma peti o de introdu o do c digo e Introduzir o c digo de f brica 00000000 carregando a tecla oito vezes Cada d gito introduzido representa uma estrela Pulsar a tecla amp ate que apare a UHR visualizar a hora Uhr Einstellen Rel gio que aparece indica que se deve voltar a carregar na tecla Quando aparece Ano Uhr Jahr no ecr introduzir o ano por meio das teclas num ri cas Para 2005 se devem u consecutiva mente as teclas e cursor fica intermitente no lugar onde se deve introduzir o d gito Depois de introduzir o ultimo d gito aparece o pedido da data 23 21 03 2007 12 33 45 Uhr Introdu o de Data com fechas num ricas Introdu o de Data com fechas num ricas Introdu o do Menu do usu rio D Abertura do menu Selec o aD do Usu rio Administrador 24 CFT1000 portugiesisch indd 24 e Ocursorfica intermitente no
20. onde se deve come ar a entrada Introduzir o c digo de intimida o pelo menos 3 d gitos O cursor fica intermitente indica la posici n en que se deve editar o car cter ES iO c digo n o deve estarem uso por outro usu rio jUtilizar um c digo novo Pode apagar a entrada com a tecla O Para apagar a linha completa carregar pro longadamente na tecla cb Finalizar a entrada carregando a tecla Aparece uma solicitude de conformidade de seguran a OK Confirmar a solicitude carregando a tecla Desta forma se guarda o c digo de intimida o e o ecr o confirma visualizando o c digo guardado Carregar prolongadamente 3 vezes a tecla O CFT 1000 regressa ao ecr nor mal 21 03 2007 12 33 58 Uhr 5 Menu Ecr Anzeige Este menu permite trocar a mensagem de bem vindo Exemplo Bem vindo e ajusta o contraste e Introduzir o menu como se descreve no cap tulo 11 b Seleccionar Ecr Anzeige nomenu Pulsar la tecla Le a Aparece a op o Texto superior bem vindo Text oben Begr ung Carregara tecla iD Aparecem as mensa gens de texto de bem vindo nalinha superior O cursor fica intermitente depois do ltimo car cter o Selecci n da posig o a editar Procedimento b sico para introduzir o texto Introducg o das Seleccionar a posic o a editar Carregando letras Carregar AD as teclas brevemente de 1a3veces As letr
21. podem introduzir s mbolos especiais mente a tecla E Carregando repetidamente a tecla Introdu o de s mbolos especiais culas mantendo carregadas as teclas Cas Podem alternar entre mai sculas e min s Altern ncia No entre letras Introduzir n meros carregando prolongada mai sculas mente a tecla correspondente e min sculas o Finaliza o Finalizar a entrada carregando a tecla ED da entrada Aparece Texto despedida no Text Kommt no ecr 63 CFT1000 portugiesisch indd 63 21 03 2007 12 33 59 Uhr CFT1000 portugiesisch indd 64 amp Introduzir a Op o seguinte E Inicio de Edi o Sele o da posi o a editar Introdu o das letras Carregar as teclas brevemente de 1 a 3 vezes Introduc o de n meros carre gamento prolon gado da tecla Introduc o de s mbolos especiais Altern ncia OO amp entre letras mai sculas e min sculas ee Finaliza o da entrada 64 e Carregar a tecla o Aparece a op o Texto despedida Text Geht e Carregar a tecla D Aparece a mensa gem de texto existente ao utilizar a fun o Fecho Verriegeln O cursor fica inter mitente depois do ltimo car cter Procedimiento b sico para introduzir o texto Seleccionar a posi o a editar carregando e As letras podem introduzir se Carregando as teclas da letra apropriada como os tel fones mov
22. recarreg veis para evitar estragos causados por pilhas baterias recarreg veis com fugas e Ao Trocar as pilhas baterias recarreg veis deve se trocar o conjunto completo e deve se utilizar pilhas do mesmo tipo e N o misturar nunca pilhas com as baterias recarreg veis ES Observa o Pode utilizar o equipamento com baterias recarreg veis A tens o reduzida das baterias recarreg veis bateria recarreg vel 1 2V pila 1 5V podem conduzir a uma redu o do per odo de funcionamento Das baixas temperaturas Exemplo no Inverno tamb m podem ter um efeito negativo referente dura o das pilhas recarreg veis Pode apresentar se o caso que depois de um curto per odo de funcionamento o ecr mostre pilhas gastas Recomendamos Se n o pode utilizar a alimenta o da rede com possibilidade de 8 12V CA CC A segurar se de usar pilhas alcalinas de larga dura o Para a forma ecol gica de eliminar as pilhas utilizadas consultar o cap tulo 20 Eliminaci n 10 CFT1000 portugiesisch indd 10 21 03 2007 12 33 35 Uhr 7 D ric ipamen ntrol Ecr Im E Teclado Desmontagem da carca a inclu a chave Bot o de fun o 2 Bot o de fun o 1 Placa de montagem com 3 Parafusos Juntas de borracha ficha de conex o para cabo Incluidos no fornecimento de Conex o PCB D KL3 KL2 REL2 REL1 8 12V AC DC Para CC qualquer polaridade Compartimento de pilhas para 4
23. s com c digo E dizer fun o Reuni o desacti vada 45 CFT1000 portugiesisch indd 45 21 03 2007 12 33 53 Uhr 46 CFT1000 portugiesisch indd 46 Abertura do menu Troca entre Bot o 1 e Bot o 2 Selec o do bot o a programar e Introduzir o menu como se descreve no Cap tulo 11 b Seleccionar Fun o das teclas Tasten funktionen no menu e Carregar a tecla D Aparece Bot o 1 Taste 1 Pode eleger o bot o ao que se designar as seguintes configura es carregando as teclas e ver pagina seguinte 21 03 2007 12 33 53 Uhr Programa o de accionamento Do gong in lambrico ou cabo sem fio Abertura do menu do gong inal mbrico Carregar a tecla D ou cabo gong Aparece a seguinte op o Bot o X Gong sem fio inal mbrico Taste X Funk Gong X 162 em fun o do bot o seleccionado Conforme a p gina anterior EB Abertura de Carregar de novo a tecla D designa o Aparece a seguinte mensagem Gong in Com Descri o Designa o Com Descri o al mbrico ou cabo sem fio desconectado ou conectado o carregado prolongadamente a tecla pode seleccionar com este bot o designa se o accionamento del Gong inal mbrico ou accionamento do cabo gong sem fio o n o Com Descri o Ein Aus Introdu o designa o E er Atecla D invoca a designa o de direc o do Gong inal mbrico ou cabo gong
24. uma peti o de in trodu o do c digo Acontinua o introduzir o c digo de acesso pelomenos 3 d gitos se recomenda 8 d gitos de um m ximo de 12 de este Usu rio O cursor fica intermitente no lugar onde se deve introduzir a letra A entrada se apaga por meio da tecla Pode apagar a linha completa carregando prolongadamente a tecla e Finalizar a entrada a tecla D Aparece uma solicitude de confirma o OK Confirma a solicitude de seguran a carre gando a tecla O c digo de acesso se guarda e o ecr regressa ao in cio do menu Carregando prolongadamente a tecla D varias vezes regressa ao Ecr normal amp 21 03 2007 12 33 49 Uhr Troca de c digo de usu rio Pode trocar um c digo de acesso guardado ES Observa o Os c digos s podem ser Assinado pelo usu rio jOs c digos que j est o assinado ficam bloqueados se introduz para outro usu rio Seleccionar um c digo distinto Carregar no menu como se descreve em 11 b e Seleccionar Usuario Benutzer no Introdu o menu SE da lista dos Carregar la tecla D usu rios Isto visualiza a lista guardada dos usu rios D Carregar Carregar repetidamente a tecla o que prolongada Ea Es amp 5 apare a o nome do usu rio do c digo de mente at que acesso pretendemos trocar apare a o nome requerido e Carregar a tecla D Carregue menu de usuario Aparece Nome de usuario Benutze
25. usu rio que se queira trocar at que apare a o nome desejado e Carregar a tecla D Aparece a seguinte op o Nome do usu rio Benutzer name Selec o de op o Nome Inicio da e Carregar a tecla D edi o Editar o nome O intermitente do cursor in dica o lugar onde se pode editar o carac teres 41 CFT1000 portugiesisch indd 41 21 03 2007 12 33 52 Uhr 42 CFT1000 portugiesisch indd 42 Sele o da posi o a editar Introdu o de letras carregar as teclas brevemente de 1a3veces Introdu o de n meros Caregar prolonga damente as tecla Introdu o dos s mbolos especiais Altern ncia entre letras mai sculas e min sculas Finaliza o da entrada carregar a tecla brevemente Carregar repetidamente at que apare a de novo o ecr normal Procedimento b sico para introduzir o nome Seleccionar a posi o editar carregando e As letras podem ser introduzidas carregando as teclas da letra apropriada como com os telefones moveis Exemplo para introduzir uma C carregar tr s vezes a tecla 2 ABC Podem introduzir simbolos especiais carre gando repetidamente a tecla e Pode alternar entre mai sculas e min s culas mantendo carregadas as teclas e Introduzir n meros carregando prolongada mente a tecla correspondente Finalizar a entrada carregando a tecla Confirma o nome completo do
26. 000 portugiesisch indd 56 21 03 2007 12 33 57 Uhr Selec o de Com Descri o Continua o Selec o da mensagem Continua o In cio de experi ncia Pulsa o prolongada at que apare a Equipamento de marca o por entrada incorrecta Entrada incorrecta Fehleingabe O ecr visualiza Entrada incorrecta desco netada o conectada Fehleingabe aus ein Seleccionar se o equipamento de marca o deve activar se ou n o D entrada in correcta por meio da tecla Configura o de f brica desconectado A continua o a tecla o Aparece a mensagem Entrada incorrecta Mensagem X Fehleingabe Nachricht 1 X 1 263 S o mensagem 1 a 3 guardado no equi pamento de marca o ver instru es de opera o do Equipo de marca o CFW 1000 Seleccionar a mensagem desejado gt meio das tr s teclas num ricas O ou a tecla A continua o pulsar a tecla D k Aparece esta mensagem Mensagem de experi ncia X Nachricht 1 testen Carregar a tecla D Se envia una sinal de experi ncia ao equipamento de marca o Visualizamos no ecr um s mbolo de m s til de r dio a sim como uma barra de tempo A conex o necessita aproximadamente 30 segundos O equipamento de marca o visualiza ent o o n mero programado Depois de finalizada a chamada do equipa mento regressa a Mensagem de experi ncia X Se n o carrega nenhuma tecla em variad
27. Cada um acciona um gong inal mbrico cabo gong sem fio CFG 1000 Accionamento de interruptores de rel compat veis Hor rio activo dois bot es de fun o Os bot es de fun o s o activos durante umas horas particulares do dia Exemplo n o est o activos pela noite A configura o de f brica e 00 00 24 00 Activa o dos bot es de fun o s por meio de um c digo Por raz es de seguran a s pode designar aos bot es de fun o um c digo de usu rio que os active ao carregar ao teclado Exemplo No caso de que o bot o de fun o tenha que abrir uma garagem Configura o de fabrica Sem c digo code ein C digo de fecho A fun o de fecho s pode configurar para o fecho s depois da entrada de c digo o qual fecho sem c digo Configura o de f brica fecho s com entrada de c digo Tempo de espera Este menu permite introduzir um limite de tempo tal que depois da introdu o de um c digo para uso de uma fun o pode usar outra fun o protegida por c digo sem ter que introduzir o c digo outra vez Configura o de f brica Tempo de espera 15 segundos Fun o Reuni o Em caso necess rio pode chamar se a fun o de abertura de tranco T r ffnen do menu a condi o de sem c digo Esta fun o chamada fun o Reuni o que permite abrir a porta durante um tempo determinado sem introduzir um c digo Configura o de f brica Abertura de porta
28. Configura o adicional do menu As instru es seguintes de utiliza o do menu se aplicam a todos os temas do menu a menos que se indique o contrario e Selec o do menu Carregar qualquer tecla e a dm introduzir o c digo de Administrador A continua o carregar prolongadamente a tecla que apare a o menu Opera es executadas e Selec o de um tema do menu movimento do cursor ou selec o de posi o Carregar a tecla e e Avan ar um tema no menu assim pode trocar configura o Pulsar la tecla f ELDER TO TOM DED D RR PE PORR PER D e Retroceder um tema no menu assim pode sair do menu Pulsando prolongadamente a tecla Pulsa o prolongada S mbolo p Prolongar a pulsa o da tecla ate que se execute a opera o requerida Sim em modo menu n o se acciona nenhuma tecla antes de 30 segundos o ecr volta sua configura o inicial ES Observa o As horas que se mostram se d o s como exemplo e n o tem nenhuma refer ncia especifica a menos que se indique ao contrario 29 CFT1000 portugiesisch indd 29 21 03 2007 12 33 48 Uhr o HI 1 Menu Usu rio Benutzer configura o de dados do usu rio O equipamento pode armazenar at 20 configura es de usu rio e uma de administrador Carregar na lista de usu rios Carregar na Op o Agregar Usu rio Benutzer hinzuf gen Carregar no nome Introduzir do nome Inicio de Introdug o
29. PT Manual de instru es CFT1000 portugiesisch indd 1 CFT 1000 Security Tech Germany 21 03 2007 12 33 31 Uhr CFT1000 portugiesisch indd 2 21 03 2007 12 33 31 Uhr PT Estimado cliente Obrigado por adquirir este produto O produto passa pelo ensaio EMV de compatibilidade e electromagn tica e cumpre com as normativas europeias e nacionais vigentes se h constatado a sua conformidade dispondo do fabricante a declara o que comprovam sua legitimidade Para manter esta condi o e assegurar um funcionamento seguro os usu rios devem observar as instru es presentes neste manual Antes de utilizar este produto deve ler atentamente estas instru es de uso e seguran a Todas as empresas nomeadas e lista de produtos s o de marcas comerciais do fabricante correspondente todos os direitos s o reservados Se tiver duvidas podem dirigir se ou consultar os nossos escrit rios de suporte t cnico ABUS August Bremicker S hne KG Tel 00 49 2335 634 455 ABUS IBERICA Productos de Seguridad S L Pol Igelztera pab C5 48610 URDULIZ VIZCAYA Tel 94 676 55 54 94 676 55 18 Fax 94 676 47 24 Info abus es Delega o de Portugal J C Representa es Unip Lda Tel 289 358 516 17 18 Fax 289 391 926 jcrepresentacoes com CFT1000 portugiesisch indd 3 21 03 2007 12 33 32 Uhr Indi Pagina 1 Utiliza o prevista ssestaisocassecassasasc vasv
30. a fonte de emerg ncias Rel gio incorporado com calend rio e com troca autom tica do hor rio de Ver o Inverno CFT1000 portugiesisch indd 7 21 03 2007 12 33 33 Uhr io 7 JuENS o HI Instr ran A garantia n o cobre danos devidos ao incumprimento de estas instru es de opera o jN o nos responsabilizamos pelos danos ou percas emergentes N o aceitamos responsabilidade por danos a propriedade ou les es pessoais causados pela utiliza o incorrecta do incumprimento das instru es de se guran a Qualquer reclama o da garantia prescreve nestes casos Estimado cliente as instru es de seguran a que se indicam a continua o s o Para a protec o da sua sa de e do pr prio equipamento Recomendamos a leitura detalhada dos seguintes pontos e N o utilizar o produto nos hospitais nem institui es m dicas O produto s emite sinais de r dio fracos N o entanto estes sinais de r dio podem provocar avarias nos sistemas de sobreviv ncia Pode acontecer o mesmo noutras reas de trabalho O sistema de controlo de aceso CFT 1000 foi desenhado para uso em interiores e zonas exteriores protegidas Cumpre com a classifica o de protec o IP33 protec o contra elementos estranhos e agua pulverizada Recomendamos a Montagem do equipamento de forma que n o fique exposto directamente as precipita es chuva neve Exemplo Debaixo de uma marquise Prestar aten o especial ao cap tul
31. ado carregando a tecla iO procedimento de apagar termina ao carregar qualquer outra tecla Depois de apagar o ecr do CFT 1000 regressamos a lista de usu rios Carregando prolongadamente tecla D varias vezes se volta ao ecr normal 35 21 03 2007 12 33 50 Uhr 36 CFT1000 portugiesisch indd 36 Introdu o da lista de usu rios Carregar repetidamente ate que apare a o nome requerido Selec o do menu Introdu o de programa o dos hor rios Introdu o do hor rio o Introdu o de hor rio de acesso do usu rio pode introduzir um total de 102 entradas Carregar o menu como descreve em 11 b e Seleccionar Usu rio Benutzer no menu e Carregar a tecla oO Isto visualiza a lista guardada de usu rios Carregar repetidamente a tecla o ate que apare a o nome do usu rio e as horas de acesso que queira assinar Se o usu rio n o tem assinada nenhuma hora de acesso ter acesso ilimitado e Carregar a tecla e Aparece a op o seguinte Nome de usu rio Benutzer name Pulsar duas vezes a tecla o Aparece a op o seguinte Hor rio de usu rio Benutzer timer e Carregar a tecla D Se n o foi programado nenhum per odo de acesso aparece no ecr Agregar hor rio Timer hinzuf gen No caso contr rio aparece no ecr horario de acesso j programados devendo selec cionar o menu Agregar hor rio Timer hinzuf ge
32. agem utilizando buchas em caso necess rio e em fun o da natureza da super f cie iTomar precau es ao perfurar apertar os parafusos AN para n o perfurar tubagem de g s ou de agua iPrecaug o Perigo de morte por electrocuss o Se o equipamento se instala com a alimenta o el ctrica da rede levar a cabo o seguinte 1 Desconectado a alimenta o de corrente de todos os equipamentos conectados Exemplo Transformador de campainha retirando fus veis da luz e da campainha 2 Sim se deseja levar um cabo a unidade desde abaixo perfurar o buraco guia do cabo 3 Alimentar o cabo apropriado atrav s do buraco guia ou a trav s da cavidade da placa de montagem conectando os extremos do cabo conforme o esquema el ctrico desejado Ver o cap tulo seguinte nas abra adeiras com Parafuso e apertar para a disposi o ver o Cap tulo 7 CFT1000 portugiesisch indd 13 13 21 03 2007 12 33 39 Uhr Fixara placa de montagem por meio dos tr s parafusos de cabe a plana abastecidos colocando as borrachas em seu lugar e Introduzir quatro pilhas AA Mignon com a polaridade correcta no compartimento das pilhas O compartimento leva marcas mais e menos para uma adapta o correcta Ver a figura seguinte ES Observa o Introduzir pilhas inclusive quando utiliza uma alimenta o de corrente externa Se h um corte da corrente el ctrica as pilhas a
33. as podem introduzir se carregando as teclas da letra apropriada como os telefones m veis Ex para introduzir uma C carregar Introduc o tr s vezes a tecla 2 ABC de n meros arregar Bu canca Pode se invocar s mbolos especiais Carre prolongada mente a tecla gando repetidamente a tecla Introdu o Pode alternar entre mai sculas e min scu de s mbolos las mantendo carregadas as teclas cb especiais ou DD O Altern ncia entre Introduzir n meros carregando prolonga letras mai sculas damente a tecla correspondente e min sculas a Finaliza o Finalizar a entrada carregando a tecla DP da entrada 61 CFT1000 portugiesisch indd 61 21 03 2007 12 33 58 Uhr 62 CFT1000 portugiesisch indd 62 Introduzir a Op o seguinte Inicio da edi o Selec o da posi o a editar Introdu o das letras Carregar as teclas brevemente de 1a3vezes Introdu o de n meros car regar prolonga damente na tecla Introdu o de s mbolos especiais Altern ncia entre letras mai sculas e min sculas Finaliza o da entrada O ecr regressa ao Texto superior bem vindo Text oben Begr ung e Carregar a tecla o Aparece a op o Texto inferior bem vindo Text unten Begr ung e Carregar a tecla D Aparecem as men sagens de texto de bem vindo na linha inferior O cursor fica intermitente depois do ltimo car cter
34. clas Tastenfunktionen Ou Pode regressar ao ecr normal carregan do en muitas vezes tecla 21 03 2007 12 33 55 Uhr TO O EN TIE Programa o do tempo de espera Introduzir o menu como se descreve no cap tulo 11 b Seleccionar Fun o das teclas Tasten funktionen no menu Abertura de menu e Carregar a tecla oO das teclas Aparece Bot n 1 Taste 1 Selec o e Carregar 4 vezes a tecla o del tempo Visualiza se Tempo de espera 30 segundos de espera Freischaltdauer 30 s Abertura e Carregar a tecla oO de menu A posi o das dezenas de segundos fica intermitente o e Introduzir as dezenas com as teclas num ricas 0 9 Acontinua o o cursor se desloca a posi o das unidades Introdu o ea e Introduzir as unidades com as teclas num Pulsa o ricas 0 9 prolongada at que Bu a e Carregar prolongadamente a tecla D Fun o das teclas Tasten funktionen para introduzir o menu de Fun o das teclas Tastenfunktionen ou Ou Variadas pulsa es Pode regressar ao ecr normal carregan prolongadas do_prolongadamente varias vezes a tecla at que apare a o ecr normal 51 CFT1000 portugiesisch indd 51 21 03 2007 12 33 55 Uhr 52 CFT1000 portugiesisch indd 52 Abertura de menu das teclas Selec o do menu de abertura Selec o de abertura D Designa o de Abertura de fecho Abertu
35. cr normal 39 CFT1000 portugiesisch indd 39 21 03 2007 12 33 51 Uhr Introdu o do programa de hor rios conformes a data Introdu o da data de in cio e fim amp Finaliza o da entrada D Variadas aD pulsa es prolongadas at que apare a o ecr normal 40 CFT1000 portugiesisch indd 40 Op o Acesso conforme a data nach Datum e Carregar a tecla oO Aparece o menu de introdu o de datas de in cio e fim Fica intermitente o primeiro car cter da data de in cio Introduzir as datas de in cio e fim com as teclas num ricas O avan o entre os ca racteres e autom tico tamb m pode realizar manualmente com a tecla Para fazer correc es ir a posi o corres pondente com a tecla Depois de introduzir a hora do fim de acesso fechar a fun o carregando a tecla Acontinua o se guarda o hor rio de acesso e o ecr regressa ao in cio do menu Se podem introduzir mais hor rios para este usu rio se assim o deseja Para regressar ao ecr normal pulsar pro longadamente a tecla varias vezes 21 03 2007 12 33 52 Uhr TO O EN TIE Trocar o nome do usu rio Introduzir o menu como se indica em 11 b Introdu o da lista de usu rios Carregar Prolongada mente a tecla Seleccionar Usu rio Benutzer no menu Carregar a tecla oO Carregar frequentemente a tecla o at que apare a o nome de
36. ctuam como reserva evitando a perca e evita perder informa o das fun es hor rias A introdu o das pilhas activa o ecr visualizando o seguinte Sujeitar o equipamento como se ilustra a direita na parte da frente da placa de montagem de forma que a crave lha de conex o fique pendurada a carca a Empurrar a crave lha a sua posi o como se ilustra no conector embutido da PCB de conex o e Posicionar com cuidado a unidade na placa de montagem a parede 1 Deslizar a unidade para baixo 2 at que encaixe no seu sitio e Fixar a carca a com uma volta de parafuso no sentido das agulhas do rel gio inclu do o abastecimento Se utiliza uma alimenta o el ctrica externa pode conectar a continua o e Com isto completa se o procedimento de monta gem 14 CFT1000 portugiesisch indd 14 21 03 2007 12 33 40 Uhr E JuENS o HI 3 instal O funcionamento pode ser por controlo remoto e dizer por r dio e pilhas e tamb m por conex o Com cabos O controle do CFA 1000 e do Gong inal mbrico sem fios CFG 1000 se pode realizar nos dois casos por r dio As sec es seguintes descrevem v rios tipos de funcionamento e de conex o Podem combinar se com uma programa o adequada em fun o das necessidades pessoais e da utiliza o prevista CFT 1000 Cada bot o de fun o pode conectar tanto o gong inal mbrico sem fios se n o o rel interruptor ou uma unidade de interrupt
37. e seguran a Repeti o de introdu o de c digo Finaliza o da entrada Saida do men Pulsa o prolon gada da tecla 3 vezes Introduzir o eo actual da fabrica carre gando a tecla O cursor fica intermitente o cursor marca a posi o onde se faz uma entrada Podem apagar os d gitos existentes da direita a esquerda carregando as tecla O Carregando prolongadamente a tecla o durante mais tempo se pode apagar uma linha completa Introduzir um novo c digo com as teclas num ricas pelo menos 3 d gitos recomen damos 8 d gitos de os 12 poss veis Finalizar a entrada carregando a tecla A continua o aparece solicitando de seguran a OK Confirmar a solicitude de seguran a carregando a tecla A continua o por razoes de seguran a deve introduzir de novo o c digo e s se aceita o novo c digo se coincidem exacta mente os dois c digos Finalizar esta introdu o carregando a tecla Sair do menu carregando prolongadamente a tecla tr s vezes ou seja carregar a tecla durante largo tempo soltar carre gar outra vez durante largo tempo soltar e carregar durante largo tempo outra vez e no fim soltar Anotar o novo c digo e guardar num lugar seguro Exemplo Caixa Forte Se esquece o c digo ou perde n o pode voltar a trocar de novo a configura o do equipamento Por razoes de seguran a n o se pode reconfigurar na f brica ou pelo o pessoal de servi o jNeste caso o
38. eccionar a posi o editar carregando e As letras podem ser introduzidas carregando as teclas da letra apropriada como com os telefones m veis Exemplo para introduzir una C carregar tr s vezes a tecla 2 ABC Se podem introduzir s mbolos o carregando repetidamente a tecla Pode alternar entre mai sculas e min s culas mantendo pulsadas las teclas e Introduzir n meros pulsando prolonga damente a tecla correspondente e Finalizar a entrada carregando a tecla O nome de usu rio completo se confirma na linha superior do ecr que aqui se representa como Mustermann A continua o carregar a tecla D para introduzir o c digo de este usu rio ver p gina seguinte Observa o jSe sai do menu sem ter intro duzido n o se guarda o nome do usu rio 31 21 03 2007 12 33 49 Uhr 32 CFT1000 portugiesisch indd 32 Inicio de introdu o do c digo Introdu o do c digo de acesso pelo menos 3 d gitos Apagado correc o de d gitos Borrado de linha Finaliza o da entrada Solicitude de seguran a Confirma o de solicitude de seguran a Introdu o do Ecr normal carregando as vezes necess rias o HI Introdu o do c digo de acesso do usu rio Aparece a op o C digo do usu rio Neste caso o Usu rio e o nome Introdu zido previamente e Carregar a tecla D A continua o aparece
39. eis Ex para introduzir una C Carregar tr s vezes a tecla 2 ABC Podem visualizar s mbolos especiais carre gando repetidamente a tecla Pode alternar entre mai sculas e min scu las mantendo carregadas as teclas ou Introduzir n meros carregando prolongada mente a tecla correspondente Finalizar a entrada carregando a tecla D E Aparece Texto despedida Text Geht no ecr 21 03 2007 12 33 59 Uhr CFT1000 portugiesisch indd 65 Introdu o a op o seguinte Inicio de configura o de contraste Configura o do contraste Fin de configura o de contraste Carregar prolongada mente 2 vezes Regresso ao ecr normal Carregar a tecla o Aparece no ecr contraste Anzeige Kontrast no ecr Carregar a tecla D Visualizamos Con traste e uma barra de ajuste de intensi dade 6 urar o contraste com as teclas D ou cb i Finalizar a entrada carregando atecla D 5 O ecr regressa ao Ecr contraste An zeige Kontrast Carregar prolongadamente 2 vezes a tecla O CFT 1000 O CFT 1000 re gressa ao ecr normal 65 21 03 2007 12 33 59 Uhr 6 Men Ilumina o Beleuchtung Este menu permite configurar os hor rios Ecr e teclas por separado em que funciona a Ilumi na o para fonte de alimenta o de corrente externa No d a existem dois per odos hor rios Se accionam as teclas fora das horas
40. enosniso raca cdicentosinddnaio esa vates saseniadnao an cintni nennen 6 2 Alcance de abastecimento uussusssonnsnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnn 6 3 Explica o dos Simbolos casssssisincarisssasiviissadis cava dorainiissiicsadndandasdaiacinanicindantisinsoniaitados 6 4 Caracter sticas amp fun es siisii iaire Haan sans anna ande ann aan nen handnednnnunnanannnn 7 5 Instru es de seguran a ssussnsanaunannonusnesanssnnensndonunnndannnnannandensansannendonesnenaunanrnnsainenen 8 6 Informa o sobre pilhas e bater as recarreg veis 10 7 Descri o do equipamento e dos controles a 11 8 M nt gem u nennen axe 12 a Lugar da montagem x l2 b Como trocar a tampa das teclas 112 c Montagem do equipamento adapta o das pilhas seen 13 9 Op es de instala o sasississsceermianiassnessirenieassataaserstuaiaavesioasscnaassancsrssoceaseiancsinenianasio 15 a Funcionamento com pilhas e total controle por r dio para nn 15 2 Campainhas de controle remoto 210 b Conex o de uma campainha existente 16 c Activa o de interruptor via contacto de rel 18 D 10 Funcionamento sinnen lan 19 D a Considera es geralS ssa queer pia AEE EAEE O EEEE E 19 b Abertura issiria x 20 G RECNOuusases pres press 21 d Mensagem de erro 21 e Bot es de funcionamento 22 1
41. es Usu rio e programa o Administrador necessita da introdu o de certos c digos que tal longitude pode variar entre 3 e 12 d gitos em fun o das variantes de programa o Estes c digos identificam ao usu rio A programa o das horas de aceso do usu rio pode ser programada por o Administrador Sinalizado como Temporizador no texto que segue Por regra geral a fun o da campainha mostra quando chama um novo visitante pessoal seja visualizado por desconhecidos quando o introduz Se for necess rio N o passe o seu c digo pessoal a desconhecidos N o permita que seu c digo proteja o com a m o ou com o corpo o teclado de entrada observe se foi instalado mini c maras sem o seu conhecimento iEm caso contr rio estar permitindo entrada livre na sua propriedade Ecr Em repouso o ecr mostra a hora actual e uma mensagem de bem vinda Ilumina o CFT1000 portugiesisch indd 19 21 03 2007 12 33 44 Uhr Se o equipamento tem uma fonte de alimenta o de corrente externa o teclado e os dois bot es de fun o permanecem acessos durante o per odo de funcionamento programado Se a alimenta o de corrente por pilhas o teclado do ecr emite luz ao pulsar qualquer tecla A ilumina o do ecr permanece conectada automaticamente depois de 8 segundos da ltima pulsa o para poupar energia 19 b Abertura da fechadura Pulsar qualquer tecla num rica O Ecr mostra C digo
42. ficado Taste X Code aus ein Carregando prolongadamente a tecla D se pode seleccionar se este bot o se activa depois de introduzir um c digo Codifica do Code ein o sem c digo Descodifi cado Code aus e Carregar prolongadamente a tecla D para que apare a o menu de designa o do bot o Bot o X X 1 2 ou Para regressar ao ecr normal carregar pro longadamente a tecla varias vezes 49 amp 21 03 2007 12 33 54 Uhr CFT1000 portugiesisch indd 50 Abertura do menu de teclas Selec o do c digo de fecho Designa o Com Descri o Pulsa o prolongada at que apare a Fun o das teclas Tasten funktionen ou Variadas pulsa es prolongadas at que apare a o ecr normal 50 o Codifica o descodifica o das teclas de fecho e Introduzir o menu como se descreve no Cap tulo 11 b Seleccionar Fun o das teclas Tasten funktionen no menu e Carregar a tecla D Aparece Bot o 1 Taste 1 Carregar duas vezes a tecla o Aparece la seguinte op o Fecho codificado descodificado Verrie geln Code aus ein e Carregando repetidamente a tecla D se pode seleccionar se a fun o fecho Verriegeln se activa depois de introduzir um c digo codificada Code ein o sem c digo descodificada Code aus Carregar prolongadamente la tecla D para invocar el menu Fun o das te
43. ga 5 minutos Mesmo que se retirem as pilhas para evitar o tempo de espera ao voltar a conectar temos ao dispor outros 5 minutos de tempo de espera 21 CFT1000 portugiesisch indd 21 21 03 2007 12 33 45 Uhr e Bot es de Fun o e Os bot es de fun o podem ser utilizados conforme seus componentes ver Cap tulo 8b e programa o Dependendo da configura o dos bot es de fun o podem funcionar bem depois de introduzir um c digo ou com ac o imediata Se foi programado um controle por r dio a transmiss o se confirma com um s mbolo de m s til de r dio no ecr do dispositivo de accionamento da fechadura f Hora Em funcionamento normal visualiza se a hora na parte inferior esquerda do ecr Se interrompe o abastecimento el ctrico da rede durante longo tempo a hora apaga e todas as fun es temporais e autorizadas de acesso deixam de funcionar Recomendamos a utiliza o de pilhas mesmo que tenha alimenta o el ctrica da rede pois assim evita a perca de fun es temporais e sua configura o Pois isto permite que continue a utilizar o CFT 1000 inclusive com cortes de corrente As horas de ver o Inverno trocam automaticamente O Administrador est autorizado para trocar a configura o do rel gio 22 CFT1000 portugiesisch indd 22 21 03 2007 12 33 45 Uhr E JuENS 11 Program o HI a Opera es previas configura o b sica programa
44. icker S hne KG Altenhofer Weg 25 D 58300 Wetter declara que este produto cumpre com os requisitos fundamentais e outras normativas relevantes da directiva 1999 5 EG A declara o de conformidade deste produto pode encontrar em www abus de 78 CFT1000 portugiesisch indd 78 21 03 2007 12 34 02 Uhr CFT1000 portugiesisch indd 79 79 21 03 2007 12 34 02 Uhr Security Tech Germany CFT1000 portugiesisch indd 80 21 03 2007 12 34 02 Uhr
45. l Bem vindo Will kommen carregar qualquer tecla Se solicita a introdu o de um c digo Introduzir o c digo de Administrador A continua o Carregar de forma prolon gada a tecla at que apare a o menu Ac es previas Vergangene Aktionen Carregar a tecla oO Utilizar as teclas o e o para des loca se por as listas e solicitar as ac es executadas Os s mbolos significam g Abertura tranco fechadura Fecho da porta Carregar prolongadamente 2 vezes a tecla para que O CFT 1000 regresse ao ecr normal 71 21 03 2007 12 34 01 Uhr E JuENS o HI 13 Tr r ilh Retirar ou Trocar as pilhas periodicamente para evitar danos por fugas Para a eliminag o correcta de pilhas usadas ver Capitulo 19 Eliminag o Se acende o simbolo de pilha vazia no ecr as pilhas est o gastas e devem ser Trocar o mais r pido poss vel Seguir o procedimento descrito no cap tulo 8 c recomendado o uso de pilhas alcalinas Ao Trocar as pilhas Trocar o conjunto completo Ao introduzir as pilhas assegura se de que a polaridade correcta prestar aten o aos s mbolos positivo e negativo 72 CFT1000 portugiesisch indd 72 21 03 2007 12 34 01 Uhr E JuENS o HI 14 Informa o referente ao alcance O equipamento trabalha numa frequ ncia de 868 MHz que tamb m se utiliza por outros servi os de r dio Portanto podem apresentam se restri es no funcionamen
46. lugar do primeiro d gito da data Introduzir a data com as teclas num ricas Exemplo 2811 para 28 11 Fica intermitente o lugar do d gito a intro duzir Depois de introduzir o ultimo d gito aparece a peti o de introdu o da hora Intermitente no lugar do d gito a introduzir Introduzir a hora com as teclas num ricas Exemplo 2330 Para 23 30 Intermitente no lugar do d gito a introduzir Depois de introduzir o ultimo d gito confir ma carregando duas vezes a tecla cadeado fechado para introduzir o menu de usu rio A continua o deve introduzir os dados do Administrador nome e contra senha do administrador Activar o menu com a tecla O e e Seleccionar o usu rio Administrador carregando a tecla O Sedeseja pode introduzir um nome diferente para o administrador 21 03 2007 12 33 46 Uhr Selec o do Usu rio Administrador Selec o da posi o editar Introdu o das letras carregar as teclas brevemente de 1a 3 vezes Introdug o de n mero carregar as teclas durante mais tempo Introdug o de simbolos especiais Altern ncia entre as letras mai sculas e min sculas Finaliza o da entrada carregar a tecla brevemente Trocar de c digo do Administrador A entrada do nome activa carregando a tecla Do cursor intermitente Procedimento b sico para introduzir o nome Seleccionar a posi o editar car
47. n ver p gina seguinte 21 03 2007 12 33 51 Uhr CFT1000 portugiesisch indd 37 Sim se disp e j de per odos de horas de acesso Carregar a tecla repetidamente at que apare a Agregar hor rio Timer hinzuf gen Inicio de programag o de hor rio Selec o da op o e Se existem hor rios j programados dispon veis e se deseja agregar mais Carre gar repetidamente a tecla ate que apa re a Agregar horario Timer hinzuf gen Carregar a tecla D Se pode eleger entre hor rio habitual regelm ig o conforme nach Datum desde logo se pode combinar os dois Habitual este hor rio define um acesso constante entre as horas especificadas Exemplo Segunda Sexta de 8 a m at 5 p m Segum a data este hor rio define um acesso restringido entre as datas de inicio e termina o Seleccionar a op o desejada Tecla conforme a data nach Datum Tecla habitual regelm ig Nas paginas seguintes se da una descrig o das distintas op es de hor rio 37 21 03 2007 12 33 51 Uhr 0060 0060 D O 38 CFT1000 portugiesisch indd 38 In cio de programa o de acesso habitual regelm ig Selec o de d as da semana Passos para entrada da hora Hora de In cio Introdu o de unidades e dezenas Minutos 15 30 45 00 Introdu o da hora do fim de acesso Hora do
48. na o de pilhas pilhas recarreg veis no lixo dom stico As pilhas pilhas recarreg veis que cont m substancias perigosas que levam s mbo los Estes s mbolos indicam a proibi o de elimina o das pilhas no lixo dom stico Os metais pesados que nos incumbem s o Cd C dmio Hg Merc rio Pb Plomo a designa o est escrita na pilha Exemplo debaixo do s mbolo de cubo de lixo representado a esquerda Pode depositar sem custos as pilhas pilhas recarreg veis usadas nos pontos de recolhas oficiais da sua comunidade na nossas lojas ou a qualquer loja de vendas das pilhas De esta forma se cumpre com as obriga es legais e se contribui com a protec o do meio Ambiente 76 CFT1000 portugiesisch indd 76 21 03 2007 12 34 02 Uhr io 7 JuENS o HI 18 D cni Frequ ncia da emiss o 868 35 MHz Modula o AM Codifica o C digo de troca Alcance At 100 m com visibilidade direita Pilhas irese aesaad nE 4 AA Mignon Aproximadamente 3 anos 8 12V AC 8 12V DC qualquer polaridade Dura o das pilhas Alimenta o da rede Temperatura de funcionamento 20 C a 50 C Dimens es Largo x Alto x Fundo 78 mm x 138 mm x 53 mm 77 CFT1000 portugiesisch indd 77 21 03 2007 12 34 02 Uhr q TT o HI 19 Declara o de Conformidade CE CE ABUS August Brem
49. na anterior Aparece a op o seguinte Bot o X Gong inal mbrico cabo gong sem fio Taste X Funk Gong X 1 2 Carregar a tecla o i Aparece a mensagem seguinte Rel desconectado Relais aus Rel conectado Relais ein aonn carregando prolongadamente a tecla se pode seleccionar se este bot o se designa ao rel correspondente o no rel Com Descri o Para regressar ao menu de designa o de bot o Bot o X X 1 2 o ao ecr normal carregar prolongadamente muitas vezes a tecla ES Observa o O Rel e uma fun o de sa da Por um interruptor que pertence ao bot o designado Esta fun o depende do tipo de instala o observe cap tulo 9 21 03 2007 12 33 54 Uhr CFT1000 portugiesisch indd 49 Abertura do Menu gong Inal mbrico Ou cabo gong sem fio Selec o do menu de c digo activo Designa o Com Descri o Pulsa o prolongada at visualizar o Bot n X Taste X ou Variadas pulsa es prolongadas at que apare a o ecr normal o HI Codificaci n Descodificaci n de botones de funci n e Carregar a tecla Does em fun o do menu Bot o X Taste X ver Selec o do bot o a programar Aparece a seguinte op o Bot o X Gong inal mbrico ou cabo gong sem fio Taste X Funk Gong e Carregar 4 vezes a tecla o Aparece a mensagem Bot o X Descodificado codi
50. ntrodu o do segundo hor rio Inicio de Edi o Introdu o de hora do inicio e fim das Correc es Introdu o da ilumina o do teclado Designa o Com Descri o o Depois da introdu o da hora de finaliza o se mostra no ecr o hor rio sem ficar o intermitente no cursor Seleccionar o segundo hor rio com a tecla Aparece o menu do segundo hor rio de conex o de ilumina o de ecr Ilumina o do ecr 17 00 22 00 Carregar a tecla ED para modificar o hor rio previamente configurado Fica intermitente o d gito da posi o de de zenas Introduzir dezenas e unidades da hora de in cio O cursor se move automaticamente para a posi o de entrada da hora de fin liza o Repetir o m todo descrito para configurar a entrada da hora jNesta n o se podem introduzir os minutos Se podem introduzir correc es deslocando se a posi o correspondente com a tecla ap Depois da introduc o da hora de finaliza o se mostra no ecr o hor rio sem inter mitente no cursor Introduzir o menu de ilumina o do teclado com a tecla Aparece a op o Ilumina o do teclado conectada desconectada Tasten Bel ein aus Carregar repetidamente a tecla D para seleccionar a ilumina o do teclado deve ficar desconectada aus o deve ligar ein durante o hor rio programado 67 21 03 2007 12 34 00 Uhr 68 CFT1000
51. o apagar Introdu o de outros hor rios para apagar igual que em cima ou ent o o menu Agregar hor rio Timer hinzuf gen Carregar prolongada mente at que apare a de novo o ecr normal o Carregar a tecla D para introduzir a fun o de apagado Editar os hor rios com a tecla O ecr fica intermitente Seleccionar a fun o de apagar com a tecla Carregar a tecla e Aparece uma solici tude de confirma o de seguran a Confirmar se deseja apagar carregando a tecla jSe carrega qualquer outra tecla finaliza o procedimento de apagar Quando tenha completado a fun o de apa gar visualizara outros hor rios de acesso para este usu rio que a sua vez se podem apagar Para o S hor rios de acesso carregar a tecla Se n o existem j mais hor rios de acesso de este usu rio ir ao menu Agregar hor rio Timer hinzuf gen A continua o Se o deseja pode agregar um novo hor rio de acesso para este usu rio ver cap tulo Introdu o de hor rios de acesso de usu rio Para regressar ao ecr normal carregar prolongadamente a tecla vezes varias 21 03 2007 12 33 53 Uhr 2 Menu Fun o das tecla Tastenfunktionen Neste menu se podem definir as seguintes fun es Designa o de fun es aos bot es de fun o 1 e 2 Pode ser designado variadas fun es e distintas aos dois bot es de fun o 1 e 2 e tamb m algumas simult neas
52. o da instala o As temperaturas de funcionamento autorizadas s o 20 C a 50 C O equipamento n o deve ser exposto ao p vibra es campos el ctricos ou magn ticos intensos como a radia o solar directa ou outras fontes de calor directo O equipamento n o um brinquedo e n o deve deixar se ao alcance das crian as e N o deixe o material da embalagem espalhado em qualquer s tio Os sacos ou l minas de pl stico e as pe as de poliestireno etc Podem ser perigosas no poder das crian as Manipule o producto com cuidado Pode se estragar pelo impacto ou golpes ou deixando o cair inclusive desde pouca altura Aalimenta o el ctrica deve cumprir com as limita es da folha j que os dados t cnicos A utiliza o de tens es elevadas pode destruir o equipamento e ser perigoso para a sa de descarga el ctrica Ao instalar a campainha adjunta assegure se de que a alimenta o el ctrica e o circuito de baixa tens o est o separados por meio de um transformador galvanizado transformador de campainha de seguran a CFT1000 portugiesisch indd 8 21 03 2007 12 33 33 Uhr Ao instalar a campainha adjunta assegure se de que a alimenta o el ctrica e o circuito de baixa tens o est o separados por meio de um transformador galvanizado transformador de campainha de seguran a Se tiver qualquer duvida chamar a um electricista Professional para montar instalar e conectar o
53. ong inal mbrico sem Fios CFG 1000 Configura o individualizada ecr iluminado ilumina o peri dica o constante ilumina o constante com alimenta o da rede hora de liga o program vel Teclado iluminado F cil instala o por a possibilidade de eleger as conex es bem a traves do sistema da casa Exemplo dos conductores das campainhas existente ou com o funcionamento das pilhas Acesso para mais de 20 usu rios e um administrador das horas de acesso poss vel programar para cada usu rio Exemplo S desde 6am a 6pm Armazenamento representa o das actividades do usu rio Historial Controle remoto ou comando a dist ncia program vel com alarme opcional por introdu o re petida de c digos incorrectos por exemplo inten o de entrada for ada ou activa o imediata do alarme por meio de um c digo de intimida o estamos a referir nos a um c digo especial que abre a porta quando um se encontra intimidado para fazer lho por um intruso que ao mesmo tempo activa uma mensagem de alarme por meio do equipamento de selec o de alarmes Nota O equipamento de selec o de alarmes CFW 1000 n o se havia exposto ainda para venda no momento da publica o de este manual Aalimenta o da corrente el ctrica pode ser tanto pelo meio de pilhas 4xAA Mignon dura o at 3 anos ou por meio da corrente continua ou alterna entre 8V e 12V com pilhas adicionais para alimenta o de um
54. ongadas at que apare a o ecr normal CFT1000 portugiesisch indd 53 21 03 2007 12 33 56 Uhr Introduzir a hora na que a fun o Reuni o deve terminar com as teclas num ricas introduzindo primeiro as dezenas e logo as unidades Observa o Quando a fun o Reuni o est activa o ecr mostra o S mbolo de Cadeado aberto 0 A fun o Reuni o finaliza quando se alcan a o tempo limite o ac cionando da fun o Fecho do CFT 1000 Carregar prolongadamente a tecla fes para invocar o menu descodificar tecla Taste entriegeln Ou Se pode regressar o Ecr normal carregan do on varias vezes a tecla 53 CFT1000 portugiesisch indd 54 3 Men Puesta en hora Uhr Einstellen Abertura do menu de Funcionamento da hora Introdug o do ano 9 Avan o Chad Retrocesso 0060 a ntrodu o 60060 da data D O D Avan o cb D Retrocesso 54 Este menu permite por a hora ao rel gio interno do CFT 1000 em qualquer momento e Invocar o menu como se descreve no cap tulo 11 b Seleccionar funcionamento da hora Uhr Einstellen no menu e Carregar a tecla D Aparece o menu para introdu o do ano Fica intermitente a posi o de dezenas e Introduzir o ano actual com as teclas dos n meros Pode avan ar ou retroceder entre posi es com as teclas OP e Depois de completar a entrada o ecr
55. opriedade Uma vez programado um novo C digo de Administrador perde o direito de devolu o do CFT 1000 Raz o Se perde um C digo de Administrador o fabricante n o pode reactivar o CFT 1000 por raz es de seguran a a Fun o Historial A fun o historial permite ao Administrador a possibilidade de revisar as 39 ac es anteriores em que foi preciso o c digo ES Se preenche o espa o de armazenamento insira a ltima entrada Na fun o pode introduzir as entradas seguintes e Fecho Abertura do usu rio 1 Nome do usu rio 2 Ac es executadas S mbolo de Fechadura fechada o aberta 3 Hor rio de ac o Data hora ES S se guarda a ltima transac o executada dentro do tempo de espera e C digo incorrecto Fehleingabe C digo de entrada depois de 3 entradas de c digo incorrecto e C digo de intimida o Zwangscode Entrada de c digo de intimida o com a data e hora 70 CFT1000 portugiesisch indd 70 21 03 2007 12 34 01 Uhr o b Introdu o da fun o do Historial CFT1000 portugiesisch indd 71 Carregue qualquer tecla do teclado Introdu o do c digo de Administrador Carregue prolongadamente para a selec o do menu Abertura da lista Selec o da ac o Exemplo Ac o do Usu rio Abertura Exemplo C digo Incorrecto Carregue prolongada mente 2 vezes Regresso ao Ecr normal Inicio do ecr norma
56. or por controlo remoto ou comando a distancia FS20 O CFT 1000 pode conectar se tamb m a uma campainha j existente de uma vivenda para uma segunda vivenda deve se utilizar um Gong inal mbrico sem fios CFG 1000 adicional a Funcionamento com pilhas e s por controlo remoto ou comando A dist ncia Control de dos Gongs inal mbricos Gong inal mbrico CFG 1000 Gong inal mbrico 11 Bot o de fun o 2 Bot o de fun o 1 CFA 1000 i CFT 1000 15 CFT1000 portugiesisch indd 15 21 03 2007 12 33 41 Uhr b Conectado a uma campainha existente As campainhas baseia se geralmente num circuito b sico onde se utiliza t cnicas de 2 ou 3 condutores como apresentamos a continua o Em fun o da disposi o do edif cio pode se prever cabos adicionais Exemplo Para um telefone de porta CTV ou ilumina o adicional da campainha Isto n o tem influencia no funcionamento do CFT 1000 O CFT 1000 se pode conectar a uma fonte de alimenta o el ctrica externa o que permite que o teclado fique acesso Permanentemente Circuito da campainha simples com dois condutores circuito habitual 230V Transformador da campainha Campainha da porta Ilumina o Bot es da campainha Circuito de campainha ou toque avan ado com ilumina o de bot es de campainha com tr s condutores 230V Transformador da campainha Ilumina o Campainha da porta Iluminaci n
57. os segundos 0 equipamento regressa ao ecr normal Carregando prolongadamente muitas vezes atecla Se regressa ao menu Equipa mento de marca o por entrada incorrecta W hlger t Fehleingabe 57 CFT1000 portugiesisch indd 57 21 03 2007 12 33 57 Uhr 58 CFT1000 portugiesisch indd 58 e Carregar a tecla o para invocar o menu de programa o do c digo de intimida o W hlger t Zwangscode ou Carregar prolongadamente 2 vezes a tecla para regressar ao ecr normal 21 03 2007 12 33 57 Uhr CFT1000 portugiesisch indd 59 Selec o de Com Descri o Continua o Selec o da mensagem Continua o Inicio da experi ncia o Codigo de intimida o Zwangscode O ecr visualiza o c digo de intimida o Zwangscode conectado desconectado ein aus Seleccionar si el equipo de marcaci n debe activarse o no por a de intimidaci n por medio de la tecla Configura o da f brica desconectado ES Observa o A fun o de c digo de intimida o deve estar conectada antes de poder executar com o c digo de intimida o qualquer fun o pro tegida por c digo A continua o carregar a tecla o Aparece esta mensagem C digo de intimidaci n Mensagem X Zwangscode Nachright X X 1 2 63 s o mensagem 1 a 3 guardados no equ pamento de marca o ver instru es de
58. passa automaticamente ao menu de introdu o da data Fica intermitente o d a e Introduzir a data actual com as teclas num ricas Pode avan ar ou retroceder entre posi es com as teclas cb e O dia da se mana se introduz automaticamente Depois de finalizada a entrada o ecr Passa automaticamente ao menu de introdu o da hora Fica intermitente a posi o das dezenas 21 03 2007 12 33 56 Uhr CFT1000 portugiesisch indd 55 Introdu o da hora Avan o Retrocesso Carregar prolongada mente at que apare a o ecr normal Introduzir a hora actual com as teclas nu m ricas Pode avan ar ou retroceder entre as po si es com as teclas e Depois de finalizada a entrada no ecr passa automaticamente ao menu de Fun cionamento da hora Uhr Einstellen Pode regressar ao ecr normal carregando prolongadamente variadas vezes a tecla 55 21 03 2007 12 33 57 Uhr 4 Menu Equipamento de marca o W hlger t Este menu do CFT 1000 proporciona a possibilidade de configurar os controles do equipamento de marca o telef nica por comando dist ncia CFW 1000 opcional O equipamento de marca o se activa em dois situa es Entrada incorrecta No caso de tr s tentativas incorrectas da introdu o do c digo As entradas de c digo incorrecto podem considerasse como resultado de manipula o indevida Exemplo tentativa de entrada for ada
59. portugiesisch indd 68 Invocag o do primeiro hor rio Inicio de Edig o Introdug o da hora de inicio e fim Correcg es Introdug o do segundo hor rio Inicio de edi o o Pulsar a tecla D Aparece o menu do primeiro hor rio de conex o de ilumina o do teclado Ilumi na o de teclado 05 00 09 00 Carregar a tecla D para modificar o ho r rio previamente configurado Fica intermitente o d gito da posi o de de zenas Introduzir dezenas e unidades da hora de inicio O cursor se move automaticamente a posi o de entrada da hora de finaliza o Repetir o m todo descrito para configurar a entrada da hora jNesta posi o n o se podem introduzir minutos Se podem introduzir correc es deslocando se a posi o correspondente com a tecla Depois da introdu o da hora de finaliza o visualiza no ecr o hor rio sem luz inter mitente no cursor Seleccionar o segundo hor rio com a tecla Aparece o menu do segundo hor rio de con ex o de ilumina o de teclado Ilumina c o de teclado Tasten Bel 17 00 22 00 Carregar a tecla D para modificar o ho r rio previamente configurado Fica intermitente o d gito da posi o de de zenas 21 03 2007 12 34 00 Uhr CFT1000 portugiesisch indd 69 Introdu o da hora de In cio e fim Correc es Carregar prolongada mente para voltar ao menu Ilumina o Carregar prolongada mente a
60. r name No exemplo anterior o nome de usu rio fica representado como Mustermann amp Carregue no Carregar uma vez a tecla o men de c digo Finalmente aparece no menu para a intro du o do c digo 33 CFT1000 portugiesisch indd 33 21 03 2007 12 33 50 Uhr 34 CFT1000 portugiesisch indd 34 Introdu o da lista de usu rios Carregar repetidamente at que aparecer o nome requerido Introdu o documento do usu rio Selec o da fun o apagado do apagado Apagado Apagar o usu rio Os usu rios j programados podem ser apa gados da lista de usu rios Ao apagar o nome de usu rio tamb m se podem apagar o c digo de acesso que lhe acompanha e as horas de acessos programadas e Introduzir o menu como se descreve em 11 b e Seleccionar Usu rio Benutzer no menu e Carregar a tecla D Isto visualiza a lista guardada de usu rios Carregar repetidamente ala tecla o at aparecer o nome do usu rio que deseja apagar e Carregar a tecla D Aparece a op o Nome de usu rio Benutzer name e Carregar a tecla para seleccionar a fun o de apagar as a entrada carregando na tecla a 21 03 2007 12 33 50 Uhr Confirma o Para apagar Variadas pulsa es prolongadas ate que apare a o ecr normal CFT1000 portugiesisch indd 35 Aparece uma solicitude de confirma o de seguran a Confirmar o apag
61. r precau es para evitar que se utilize por equivoco Retire as pilhas Considera se que j n o e poss vel um funcionamento seguro se o equipamento Est visivelmente estragado J n o funciona Se h armazenado durante muito tempo baixo condi es desfavor veis e T m sido objecto de esfor os excessivos durante o transporte Observa o O equipamento n o necessita nenhuma manuten o N o deve tentar a manuten o nem a repara o de nenhuma parte interna do equipamento n o abrir a n o ser para trocar as pilhas Limpar o equipamento com um pano limpo e seco Para eliminar a sujidade dif cil de retirar se pode humedecer ligeiramente o pano com gua temperada N o utilizar produtos de limpeza qu micos J que podem danificar a carca a o de colora o Limpar o equipamento com cuidado para evitar riscar 74 CFT1000 portugiesisch indd 74 21 03 2007 12 34 01 Uhr 16 Utiliz Na utiliza o do equipamento devem seguir toda as instru es de seguran a O equipamento nunca se deve abrir nem desmontar excepto para trocar as pilhas como se descreve neste manual O usu rio n o deve dar manuten o a nenhum dos componentes interiores do equipamento Ao abrir ou ao desmontar o equipamento leva perca da garantia N o deixe cair o equipamento j que se danificar inclusive caindo de baixa altura Evitar a exposi o do equipamento das seguintes condi es Ao ar livre O
62. ra do Tranco entriegeln T r ffnen Abertura de Menu Reuni o Codifica o D Designa o de Abertura o Programa o da fun o Reuni o Introduzir o menu como se descreve no cap tulo 11 b Seleccionar Fun o das teclas Tasten funktionen no menu e Carregar a tecla D Aparece Bot n 1 Taste 1 Carregar 3 vezes a tecla o Aparece la seguinte op o Tecla de abertura Taste entriegeln e Carregar a tecla oO Aparece esta mensagem Fun o abertura Funktion entriegeln Carregando muitas vezes a tecla D se pode seleccionar a tecla abertura Entrie geln e deve ter uma fun o de Abertura de fechadura ou Abertura de tranca Carregar a tecla o Aparece a seguinte op o Abertura do tranco codificada T r ffnen Code ein Menu de Codifica o Code ein Este s pode seleccionar se previamente se h configurado a tecla como Abertura do tranco T r ffnen Carregando prolongadamente a tecla D se pode seleccionar se a fun o e abertura detranco T r ffnen se pode activar depois da introdu o de um c digo ou sem c digo Fun o Reuni o Quando se selecciona a fun o Reuni o fica intermitente a posi o de dezenas da hora 21 03 2007 12 33 55 Uhr D Introdu o da hora Pulsa o prolongada at que E D apare a Descodificar tecla Variadas pulsa es prol
63. rada assess areia E land paspddiaa E E C digo de intimida o sc 5 MENU ACE CIA za rsss pues E A acende pol ger atn En Gatas Ama dora Lai rea pensa Gai 6 Menu xllumina o nennen ea E a De Nea E ENEN ralada aaa Fung o do Administrador 2 22 22 70 a Fun o hlist fale ee res ae 70 b Chamada de Tune orhlisiorl l seen 71 Troca de pilhas 2 82 sa ae Bud 72 Informac o do alcance 42 22 22 4u2220us0002 Haan pia adean anne h iadi adaa a lead 73 Mantimento e amp Limpeza 2 2 2 220 een anna anna ana aha aaa 74 Utiliza o Peer ee EEE EEE IE E A E E sirene 75 EliMINaCao 2 222 222 ae ea nn aan E E E det 76 a Considera es gerais a azia ass iaaa nr aa 76 b Pilhas amp bateri s recarreg aveis aesnenen en anne aait 76 Caracter sticas t cnicas assassina vissserisiissvirsineasadaseeasa rias dadicosaniacsinianndarianscndaidionvorsia 77 Declaraci n de conformidade uusnusnsunsennnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 78 E JuENS o HI 1 Previ O sistema de controlo para o aceso se utiliza para a abertura das combina es das fechaduras por meio de c digos num ricos O sistema deve funcionar com o dispositivo de accionamento CFA 1000 Este produto antes demais adequado para o controle por r dio ou por cabo o funcionamento da campainha por interruptor de dois canais casa de 1 2 fam lias e sistemas de ilumina o e
64. regando cadeado aberto cadeado fechado e As letras podem ser introduzidas carregando as teclas da letra apropriada como os tele fones moveis Exemplo para introduzir uma C carregar tr s vezes a tecla 2 ABC Se podem introduzir os s mbolos o carregando repetidamente a tecla Pode se alternar entre mai sculas e min s culas mantendo carregadas as teclas e cadeado aberto cadeado fechado Introduzir n meros pulsando prolongada mente a tecla correspondente ao s mbolo do rel gio indica que se deve se ter a tecla carregada durante mais tempo Finalizar a entrada carregando a tecla O e Para passar para edi o do c digo Admi nistrador carregar a tecla cadeado aberto Observa o Deve trocar o c digo de fabricante Por um c digo seu ou de outra forma um intruso pode abrir a porta como simples c digo de f brica Uma vez aberto o menu se perde o direito de devolu o j que se perde o c digo individual do fa bricante n o se pode passar por raz es de seguran a 25 CFT1000 portugiesisch indd 25 21 03 2007 12 33 46 Uhr TO Observa o Selec o do c digo da fabrica Selec o apagado da posi o pro longadamente a editar carre gando a tecla Se apaga o c digo completo um novo c digo Introdu o de por lo menos 3 d gitos Finaliza o da entrada Solicitude de seguran a Confirma o da solicitude d
65. rta faz que esta fique Encostada se n o deseja esta fun o deve configurar para Abertura da fechadura Fun o da Reuni o e O c digo de aceso se descodifica durante um per odo de tempo programado A porta pode abrir sem ter que introduzir um c digo de acesso simplesmente carregando a tecla cadeado aberto O s mbolo de Abertura cadeado aberto g permanece no ecr indicando que foi activado a fun o Reuni o C digo de intimida o Se sente intimida o a abrir a porta o CFT 1000 est protegido por uma fun o de c digo de Acesso coercivo decidir jum c digo especial e Ao introduzir este c digo especial em lugar do c digo normal de Administrador Usu rio a porta se abre normalmente Sem embargo se envia um sinal de alarme pelo equipamento de marca o de alarme CFW 1000 que n o se fornece com o CFT 1000 mais pode conseguir baixo o pedido ao exterior alertando de esta situa o 20 CFT1000 portugiesisch indd 20 21 03 2007 12 33 44 Uhr Neste caso a transmiss o do equipamento de marca o de alarme CFW 1000 n o se mostra no ecr assim desta forma o intruso n o se apercebe do envio do sinal de alarme Para a fun o do c digo de intimida o jn o necessita o retrato jqualquer pessoas que conhe a o c digo de intimida o pode abrir a porta a qualquer hora c Fecho da Fechadura H duas maneiras de fechar a fechadura em fun o da configura o Sem c digo
66. sem fio Seleccionar uma direc o de 1 ao 8 por Introdug o Zr de direc o meio da tecla o as teclas num ricas 1 ou 8 Esta permite codificar sistemas similares se o seu vizinho utiliza o mesmo produto Para regressar ao menu de designa o de E Variadas bot o Bot o X Taste X X 1 ou 2 pulsa es o para regressar ao ecr normal carregar prolongadas prolongadamente varias vezes a tecla at que apare a Bot o X Taste X ES Observa o X 1 62 1 Se troca a direc o do gong ou inal mbrico ou cabo sem fio O derivado a esta troca ser ne aD Variadas cess rio voltar a programar ob pulsa es serve as instru es de operaci n prolongadas do Gonginal mbrico ou cabo at que gong sem fio CFC 1000 apare a o ecr normal 2 O gong inal mbrico actua com retardo de uns segundos 47 CFT1000 portugiesisch indd 47 21 03 2007 12 33 54 Uhr Abertura do menu Gong inal mbrico amp Abertura do menu rel Designag o Com Descri o n Variadas pulsag es prolongadas ate que aparega Bot n X Taste X X 1 62 ou Variadas pulsa es prolongadas at que apare a o ecr normal 48 CFT1000 portugiesisch indd 48 o Programa o de accionamento do rel e Carregar a tecla D para seleccionar o menu do Bot o X Taste X que se deseja fazer funcionar X 1 2 ver Selec o do Bot o a programar da p gi
67. t que apare a o Ecr normal Introduzir dezenas e unidades da hora de in cio O cursor se move automaticamente a posi o de entrada da hora de finaliza o Repetir o m todo descrito para configurar a entrada da hora jNesta posi o n o se pode introduzir minutos Pode introduzir correc es deslocando a posi o correspondente com a tecla Depois da introdu o da hora de finaliza o se visualiza no ecr o hor rio sem intermi tente do cursor Carregar prolongadamente a tecla D para introduzir o menu de ilumina o Carregar prolongadamente a tecla D para regressar ao ecr normal 69 21 03 2007 12 34 00 Uhr E JuENS o HI 12 Func Administr r Com um c digo Administrador O Administrador tem um controle completo de todos os direitos de acesso de todos os usu rios e todas as configura es para o controle das fun es No cap tulo 11 Programa o se descrevem todas as configura es que pode re alizar o Administrador Informa o sobre as fun es do Administrador e O CFT 1000 se fornece programado para um usu rio Administrador Administrador O c digo de acesso ao menu de programa o e 00000000 Recomendamos encarecidamente trocar este c digo de f brica para um individualizado para evitar acessos n o autorizados No caso contrario qualquer pessoa informada dos procedimentos do CFT 1000 pode ter acesso ao equipamento e jentrar directamente na sua pr
68. tc devem seguir se as instru es correspondentes de este manual N o esta inclu da na sua utiliza o para outras aplica es e ao fazer incorrer na interrup o da garantia e as responsabilidades legais correspondentes O mesmo acontece no caso de que se efectuem trocas ou incorpora es n o autorizadas no produto E isto anula a homologa o da CE Antes de come ar a utilizar o produto deve ler detalhadamente todo o manual Este manual de opera o cont m recomenda es que s o de vital import ncia para uma correcta montagem e funcionamento Antes de iniciar qualquer programa o deve ler toda a sec o em baixo e Mesmo o nome Para assegurar de uma execu o r pida e continua dos passos do Programa deve adaptar se com as fun es normais do menu e tomar notas dos valores da configura o planeada 2 Alcan Fornecimen CFT 1000 Material de montagem 4 Pilhas AA Mignon 2 tampas para teclas Instru es da opera o Um s mbolo que representa un fa sca dentro de um tri ngulo alerta sobre un perigo potencial Exemplo Por descarga el ctrica Um signo de exclama o dentro de um tri ngulo indica informa o importante das instru es de opera o que devemos cumprir sem falta Temos tamb m o s mbolo m o indica uma sec o com recomenda es e in forma o adicional para ajuda na opera o CFT1000 portugiesisch indd 6 21 03 2007 12 33 33 Uhr 4 r risti Func
69. to e o alcance devido ao equipamento que trabalha na mesma ou numa pr xima frequ ncia O alcance especificado nos dados t cnicos aplic vel a um espa o aberto diz o alcance quando o Transmissor CFT 1000 esta em contacto visual directo com o Receptor CFA 1000 Na pratica existem paredes tetos etc entre o transmissor e o receptor que reduzem o alcance conforme os casos Factores que reduzem o alcance Paredes tectos de a o cimento ou bet o Vidro com cobertura de isolamento vidro duplo Viaturas e Arvores mato terra rocas Proximidade de objectos met licos Exemplo porta met lica Proximidade de pessoas Interfer ncias de banda larga telefones DECT telefones moveis capacetes sem fios inter comunicador sem fio interfones para beb s Proximidade de motores el ctricos transformadores adaptadores computadores Proximidade de computadores ou outros aparelhos el ctricos sem isolar os abertos ES N o pode optar por um alcance fixo devido as varia es da localiza o Geralmente n o se apresentam problemas cerca de equipamentos de accionamento de fechaduras em vivendas familiares normais 73 CFT1000 portugiesisch indd 73 21 03 2007 12 34 01 Uhr 15 Manuten o e Limpeza Comprovar periodicamente a seguran a t cnica do equipamento como danos na carca a Se considera que j n o poss vel um funcionamento seguro o equipamento deve apagar se devendo toma
70. usu rio da parte superior do ecr que aqui visualiza como Mustermann Pararegressar ao ecr normal carregar pro longadamente a tecla varias vezes 21 03 2007 12 33 52 Uhr Introdu o da lista de usu rios Carregar repetidas vezes at que apare a o nome requerido Entrada No men Introdu o de Programa o de horario Introdu o dos hor rios j existentes Selec o de hor rios a apagar o HI Apagar o hor rio de acesso Os hor rios de acesso programados Podem ser apagados individualmente para cada usu rio Introduzir o menu como se descreve no cap tulo 11 b Seleccionar Usuario Be nutzer no menu Carregar a tecla OP Isto visualiza a listagem guardada de usu rios e Carregar prolongadamente a tecla o at aparecer o nome do usu rio para apagar o hor rio de acesso que pretende Carregar a tecla OP Aparece a seguinte op o Nome do usu rio Benutzer name e Carregar a tecla o duas vezes Aparece a Seguinte op o Horario de usuario Benutzer timer Carregar a tecla oO Visualiza hor rios de acesso programado existentes Indica variados hor rios de acesso seleccionados com as teclas e para os apagar 43 CFT1000 portugiesisch indd 43 21 03 2007 12 33 53 Uhr 44 CFT1000 portugiesisch indd 44 Edi o do hor rio Passar a fun o deapagar In cio do Apagar Confirma o d

Manual CFT-1000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents