Home

OVENS FORNI HORNOS EMPOTRABLES OVEN FOURS

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. e
10. 3
11. 16 8 4 4
12. 2 Cr CTON end A
13. 5 Maca Ha Tak
14. 6 200 220 1 1 5 Kr 200 220 C 1 2uaca 5 6 160 180 2 1 2 3 Tych 3 4 kr 160 180 2 21 2 Hora 200 2
15. 4 10
16. 2200 3000 9 Pur ded
17. NWA PbIBA T C B YpoBeHb A 1 220 30 1 1 220 30 1 3 6 160 15 20 1 6
18. 230 B 25 E 14 300 C
19. C
20. 50
21. Ana ero HOSRR F H05VV F HO5V2V2 F 10
22. i B
23. NO T C E 50 50 50 MAX 50 200 50 MAX D 4 4 I 4 4 I 190 180 200 4 4 50 200 220 50
24. Vario Fan Candy Vario Fan CENELEC EN 50304 CENELEC EN 50304 NO
25. e
26. 261 23 11 09 1222 31 12 09 C 89 109 73 23 EEC 89 336 EEC 2006 95 n 2004 108 EC
27. 200 8 C y 5
28. 230
29. SSN NN NI 65 U COOK U CO
30. 8 8
31. poro B _ He Ha Soft cook a
32. 20 25 T S Bpema i ga 800 rp 200 C 40 1 c M e 40 KYCKOB 190 C 35 MUH 1 3 2 HEES Ha 6 nepcoH 180 220 20 30 1 GEI 3asapHoro o T TORRE
33. BO Ha ETF os
34. 2002 96 CE WEEE EE 270008
35. KOHCTpykLinn WIDE DOOR U See 14 U SEE E 0630p 95
36. M 10 20 T A a
37. N B 300
38. MACO B
39. a He 1
40. 03 2014 REV A 42813639 IT La Ditta costruttrice declina ogni responsabilit per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si renderanno utili ai propri prodottisenza compromettere le caratteristiche essenziali The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure We reserve the right to carry out modifications to products as required including the interests of consumption without prejudice to the characteristics relating to safety or function La empresa constructora declina toda responsabilidad derivada de eventuales errores de impresi n contenidos en el presente libro Se reserva adem s el derecho de realizar las modificaciones que se consideren tiles a los productos sin comprometer las caracter sticas esenciales NL De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten in deze brochure Kleine veranderingen en technische ontwikkelingen zijn voorbehouden Le constructeur d cline toute responsabilit concernant d ventuelles Inexacltudes Imputables des erreurs d impression ou de transcription contenue dans cette notice Le constructeur se r serve le droit de modifier les produits en cas de n cessit m me dans l int r t de l utilisation sans causer de pr judices aux caract ristiques de fonctionnement de s curit des ap
41. G CTAPT A t br e no crperike 1
42. 6 200 15 20 1 1 1 80 85 C 4 30 KOCE CN Ha 6 nepcoH 220 C 35 40 1 x i 6 LUTYK 190 C 30 35 1 INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA UWAGA Podczas pracy urz dzenie oraz jego elementy s gor ce Nale y zachowac ostro no i nie dotyka gor cych cz ci Dzieci w wieku do 8 lat nie mog zbli a sie do urz dzenia chyba e pozostaja one pod ci g ym nadzorem Dzieci w wieku powy ej 8 lat oraz ososby z ograniczeniami ruchowymi umys owymi czuciowymi lub nie posiadaj ce odpowiedniej wiedzy lub do wiadczenia mog obs ugiwa urz dzenie jedynie pod nadzorem lub po przeszkoleniu odno nie bezpiecznego uzykowania urz dzenia i zwi zanych z tym zagro e Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Dzieci bez nadzoru nie mog obstugiwac ani czy ci urz dzenia Podczas u ytkowania
43. Pears Kg 1 45 55 220 45 55 200 Follow procedure above Peaches Place the food to be grilled underneath the infra red grill Warning When the grill is on it takes on a bright red colour Place the tray underneath the grill to collect juices and fat from the food being grilled Follow procedure above Lay the bread on the grill tray When one Squares of 5 5 side of the bread has been toasted turn bread for 4 pieces 4 5 to heat up Grill 4 10 to heat up Grill over and toast the other side Remember toasting grill grill keep the toast warm at the bottom of the oven until you are ready to serve it Toasted 10 5 8 Lay the bread on the grill tray When one oastei 4 3 10 to heat up Grill 3 10 to heat up Grill side of the sandwich has been toasted turn sandwiches grill grill over and toast the other side Cut the sausages in half and lay them face down on the grill Half way through grilling 25 30 15 20 turn them over Every so often check that Sausages n 6 Kg 0 9 4 5 to heat up Grill 4 10 to heat up Grill they are being cooked equally all over If grill grill this is not happening turn and reposition the ones being cooked ether less or more than the others 5 25 5 15 20 10 to Make sure that the ribs of beef are exposed Ribs of beef n 4 Kg 1 5 4 heat E grill Grill 3 heat grill Grill to the full effect o
44. E STOP end A MINUTNIK Y ZEGAR E START start W celu skasowania programowania przed zako czeniem wci nij przycisk na kilka sekund Programowanie zostanie skasowane i powr ci do ustawie r cznych PROGRAMOWANIE AUTOMATYCZNE Programowanie automatyczne pozwala na rozpocz cie i zako czenie pieczenia w dok adnie zaplanowanym czasie W celu zaplanowania czasu rozpocz cia pieczenia naci nij kr tko 1 raz przycisk do momentu za wiecenia si symbolu START W celu zwi kszenia lub zmniejszenia czasu przekr caj pokr t o zgodnie z ruchem wskaz wek zegara lub w przeciwnym kierunku Sygnalizacja START b dzie si wieci przez kilka sekund po ostatnim obrocie pokr t em Je li w tym czasie pokr t o nie zostanie przekr cone lub wci ni te programowanie zostanie automatycznie wykasowane Po wci ni ciu pokr t a czas rozpocz cia pieczenia zostanie zachowany sygnalizacja START jest w czona i programator prze czy si na programowanie czasu zako czenia pieczenia symbol STOP zacznie si wieci Czas zako czenia pieczenia jest ustawiany przez powt rzenie czynno ci wykonywanych przy ustawieniu czasu rozpocz cia pieczenia Pieczenie rozpocznie si gdy zaprogramowany Czas rozpocz cia pieczenia Aktualny Czas PRZYCIEMNIENIE POD WIETLENIA OPCJONALNIE Zegar sygnalizuje ka dorazowy brak napi cia poprzez miganie symbolu ZEGAR W celu wy czenia nale y nacisn kr t
45. 275 C 2x5 MUH 4 poza PRENI A BARD 6 200 220 1 200 220 C 1 uac kr 6 180 200 25 30 6 8 200 220 C 40 45 MUH E i bib Ha 6 nepcoH 220 C 35 40 MUH i Ha 6 nepcoH 220 C 40 45 3 Ha 6 210 C ANA 4 6 200 C 45 MUH 4 210 C 45 MUH mme 2 pasa no 10 OS Ha 6 180 200 Rada te 1
46. En cas d erreur vous pouvez teindre le four avec le bouton La fin de cuisson ne doit pas se faire uniqueme nt en programmant le four REGLAGE DE LA MINUTERIE La programmation de la minuterie vous permet d avoir un simple avertisseur sonore tel une minuterie sans activer un programme de cuisson Pour programmer une alarme appuyez sur le bouton 3 fois jusqu ce que l ic ne de la minuterie clignote Il est possible d utiliser cette fonction uniquement quand il n y a pas de programme de cuisson en cours PROGRAMMATION DE FIN DE CUISSON La programmation de fin de cuisson vous permet de commencer et arr ter la cuisson d une mani re automatique bas e sur l heure de fin pr vue Pour programmer la fin de cuisson appuyer bri vement 2 fois sur le bouton jusqu ce que vous obteniez l ic ne stop qui clignote Pour augmenter ou diminuer le temps de cuisson tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire des aiguilles d une montre L ic ne STOP continue de clignoter quelques secondes apr s l heure choisie Pour mettre fin et confirmer la programmation appuyez sur le bouton Des la confirmation de la programmation le four commencera fonctionner automatiquement et l alarme sera galement activ e La cuisson est finie lorsque le four pr sente le programme fin de cuisson l heure pr vue Pour connaitre le programme s lectionn appuyez et relachez le bouton et l horloge i
47. FORNI ISTRUZIONI PER LUSO OVENS USER INSTRUCTIONS HORNOS EMPOTRABLES INSTRUCCIONES DE USO OVEN GEBRUIKSAANWIJZING FOURS ENCASTRABLES NOTICE D EMPLOI ET D INSTALLATION FORNOS ES mj MANUAL DE INSTRU ES DE UTILIZA O PIEKARNIKI DO ZABUDOWY INSTRUKJA OBSLUGI gt y CANDY HOOVER GROUP S R L Via Privata Eden Fumagalli 20047 Brugherio Milano Italy INDICAZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE l apparecchio e le parti accessibili diventano calde durante l uso Prestare attenzione a non toccare le parti calde bambini al di sotto di 8 anni dovrebbero essere tenuti a distanza se non continuamente supervisionati L apparecchio pu essere usato da bambini dagli 8 anni in su e persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza del prodotto se supervisionate o dando loro istruzioni riguardo al funzionamento dell apparecchio in maniera sicura e coscente del rischio possibile e bambini non dovrebbero giocare con l apparecchio e La pulizia e la manutenzione non dovrebbero essere fatte da bambini senza supervisione e Durante l uso l apparecchio diventa molto caldo Si dovrebbe fare attenzione a non toccare gli elementi riscaldanti all interno del forno ATTENZIONE Le parti accessibili possono diventare molto calde durante l uso bambini dovrebbero ess
48. lo que garantiza un alimento m s sabroso y tierno Esta funci n es recomendada para cocinar pasteles y pan La funci n Sprinter reduce el tiempo de calentamiento del horno en s lo 8 minutos alcanza 200 D La funci n Supergrill da la posibilidad de aumentar la intensidad del tostado La potencia Supergrill se incrementa un 50 respecto a un grill convencional Algunos hornos vienen equipados con la nueva contrapuerta de cristal la cual tiene una mayor rea de cristal y permite un mejor aislamiento SEG N MODELOS U SEE Es un sistema de iluminaci n que reemplaza a la tradicional lampara 14 luces LED s est n integrados en el interior de la puertas Estas producen una luz blanca de calidad la cual permite ver el interior del horno con claridad sin ning n tipo de sombra en las diferentes alturas o baldas del horno Ventajas U SEE El sistema adem s de ofrecer una excelente iluminaci n dentro del horno duramucho m s tiempo que la bombilla tradicional y consume mucho menos por lo que ahorra energ a Visi n ptima Gran vida til Consumo muy bajo de energ a 95 en comparaci n con la tradicional iluminaci n El electrodom stico que lleva un LED blanco de la 1M Clase seg n IEC 60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 equivalente a EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 la potencia de luz m xima que emite 459nm lt 150uW No observado directamente con los instrumentos pticos TIEMPOS DE COC
49. 1M 60825 11993 A1 1997 A2 2001 EN 60825 1 1994 A 1 2002 A2 2001 N459nm lt 150uW 65 66 _
50. 65 200 fa on gale et faites les cuire dans un plat en pyrex avec du sel de l origan et du romarin Pour les carottes coupez les en rondelles Carottes 800 gr 1 80 85 220 1 70 80 200 puis les disposer dans un plat pyrex non couvert TEMPS DE CUISSON Pr parations Fruits Pommes enti res Quantit Kg 1 Niveau Four en convection naturelle Temps de cuisson en minutes 45 55 Temp Niveau rature four 220 Temps de cuisson en minutes 45 55 Temp rature four 200 Poires Kg 1 45 55 220 45 55 200 Cuisson gril Pendant la cuisson au gril la r sistance devient rouge vive Ce ph nom ne est normal Observations Mettez les fruits dans un plat pyrex sans les recouvrir Une fois cuits laissez les refroidir dans le four Mettre les tranches de pain de mie sous le gril D s que les tranches sont dor es Toasts 4 tranches 4 5 5Pr chauf gril 4 5 5 Pr chauf gril retournez les Eteignez le gril pour les maintenir au chaud 5 8 gt Croques monsieur n 4 3 5 5Pr chauf gril 3 5 Pr chauf gril 25 30 15 20 Couper les saucisses en deux dispos es Saucisses n 6 kg 0 9 4 gril 4 2 gril sous le gril Retournez les saucisses pour SAGE OBAN les cuire de l autre c t 25 15 20 Disposez la c te d
51. Condite con aromi naturali e voltatele ogni tanto SAFETY INSTRUCTIONS WARNING The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Children under 8 Year of age must be kept away from the appliance unless they are continuously supervised e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision During use the appliance becomes hot Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven WARNING Accessible parts may become hot during use Young children must be kept away Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass The oven must be switched off before removing the guard after cleaning the guard must be replaced in accordance with the instructions Only use the temperature probe recommended for this oven Do notuse a steam cleaner for cleaning operations WARNING Avoid possibility of electric shock ensure the appliance is switched off b
52. Lasciare raffreddare in forno Pere Kg 1 1 45 55 220 2 45 55 200 Come sopra Pesche Come sopra La cottura con il grill deve essere eseguita ponendo il cibo sotto il grill elettrico Attenzione durante il funzionamento il grill diventa di colore rosso vivo La leccarda deve essere inserita sotto la griglia per raccogliere i sughi Pane carr tostato 4 fette 4 5 5 prerisc Grill 4 5 10 prerisc Grill Inserire il pane carr sulla griglia supporto Dopo la 1 cottura capovolgere fino a cottura ultimata Toasts farciti 4 3 10 5 prerisc Grill 3 5 8 10 prerisc Grill Inserire i toasts sulla griglia supporto leccarda dopo la prima brunitura capovolgere i toasts fino a brunitura ultimata Salsiccie n 6 Kg 0 9 4 25 30 5 prerisc Grill 4 15 20 10 prerisc Grill Tagliare le salsiccie a met e disporle sulla griglia con la parte interna verso l alto Amet cottura capovolgere le salsiccie fino a cottura ultimata Avvertenza ogni tanto controllate visivamente l uniformit di cottura Nel caso di disuniformit intercambiare quelle cotte con quelle meno cotte Costate di manzo n 4 Kg 1 5 4 25 5 prerisc Grill 4 15 20 10 prerisc Grill Disporre le fette bene sotto l azione del grill e voltarle due volte Coscie di pollo n 4 Kg 1 5 3 50 60 5 prerisc Grill 9 50 60 10 prerisc Grill
53. di pasta cad Carne Tutte le carni possono essere cotte in recipiente con bordo basso o bordo alto E consigliabile coprire il recipiente a bordo basso con un coperchio per evitare di sporcare il forno con schizzi del condimento Le carni coperte risultano pi morbide e succose mentre quelle scoperte risultano pi croccanti I tempi indicati valgono per cotture con recipiente coperto o scoperto Disporre la carne in una teglia Pirex a noc Kg 1 3 70 80 220 9 50 60 200 bordo alto con sale pepe Voltare METO met cottura Arrosto di maiale Kg 1 2 100 110 220 2 80 90 200 Cuocere comesopra arrotolato Arrosto di vitello Kg 1 3 1 90 110 220 2 90 100 200 Cuocere come sopra arrotolato o di manzo Kg 1 2 80 90 220 2 80 90 200 Cuocere come sopra Pesci Trota 3 intere Kg 1 2 40 45 220 2 35 40 EE Salmon _ z5omsp 2 80585 220 2 39525 200 Erocconsaepopceblo nce Sogliola Fileti Kg1 2 40 45 220 2 35 40 et Orata 2 intere 2 40 45 220 2 35 40 200 Cuocere in recipiente coperto le orate con olio e sale TABELLA TEMPI DI COTTURA Cottura a grill O ele O a O T Tempo Pietanza Quantit Ripiano di cottura ratura Ripiano di cottura ratura Osservazioni in minuti forno
54. ham oil salt and origano Pastry frozen n Place 24 vol au vents in the oven vol au vents n 24 1 30 35 220 2 25 30 200 bake Warm the oven for 15 minutes grease i the baking tray season the 4 focaccia do den SE 2 25 80 200 2 20 25 180 with oil and salt and leave them to rise at 9 room temperature for at least 2 hours before put ting them in the oven Whole joint of Put the meat into a deep Pyrex dish and Fish 3 whole trout beef Kg 1 3 70 80 220 3 50 60 200 season with salt and pepper turn the di meat half way through cooking Joint of es A Cook the meat in a covered Pyrex dish deboned Kg 1 2 LODE Vut 220 2 80 90 200 with herbs spice oil and butter Joint of Kg 1 3 1 90 110 220 2 90 100 200 Cookasindicated above deboned veal Joint of Kg 1 2 80 90 220 2 80 90 200 Cookasindicated above fillet of beef Cover the trout with salt oil and onions Trout or Kg 1 2 DE d 2 25240 200 and cook in a Pyrex dish 700g M x Cook the salmon in an open Pyrex dish Salmon 2 5cmslice 2 DODO 220 2 30 25 200 with salt pepper and oil Sole Kg 1 2 40 45 220 2 35 40 200 i the sole with salt and a spoonful Bream 2 whole ones 2 40 45 220 2 35 40 covered dish TABLES OF COOKING TIMES atic ele O Time Oven Time Oven Food Quantity Shelf ofcooking tempe Shelf ofcooking tempe Re
55. indispensable respetar las instrucciones contenidas en el manual adjunto al aparato a acoplar IMPORTANTE Para garantizar un correcto funcionamiento del aparato encastrable es necesario que el mueble tenga las caracter sticas adecuadas Los paneles de los muebles adyacentes al horno deber n ser de un material resistente al calor En el caso de los muebles de madera chapada el encolado deber resistir una temperatura de 120 C los materiales pl sticos o encolados que no resistan esta temperatura pueden deformarse o despegarse De acuerdo con las normas de seguridad una vez empotrado el aparato no deben existir contactos con las piezas el ctricas Todas las piezas protectoras deben fijarse de manera que no puedan sacarse sin la ayuda de un utensilio Para garantizar una buena ventilaci n debe eliminarse la pared posterior del hueco y el panel de apoyo debe tener una apertura m nima de 45 mm CONEXI N EL CTRICA Enchufe la clavija en una base provista de un tercer contacto correspondiente a la toma de tierra la cual deber conectarse correctamente En los modelos desprovistos de clavija monte una clavija est ndar en el cable capaz de soportar la carga indicada en la placa de caracter sticas El hilo de tierra es de color amarillo verde Esta operaci n deber realizarla un t cnico especializado En caso de que la base y la clavija del aparato sean incompatibles haga que un t cnico especializado le cambie la base por
56. o terra amarelo verde tem de ter um comprimento 10 mm superior ao comprimento do cabo de alimenta o de energia Sempre que o seu forno necessitar de ser reparado recorra exclusivamente a um servi o de assist ncia t cnica aprovado certifique se sempre de que s s o utilizadas pe as sobressalentes originais Se estas instru es n o forem cumpridas o fabricante n o poder assegurar a seguran a do forno Nunca forre as paredes do forno com papel de alum nio ou com o material descart vel de protec o como o que se encontra venda no mercado O papel de alum nio bem como qualquer outro tipo de protec o quando colocado em contacto directo com o esmalte quente corre o risco de se derreter e de deteriorar o esmalte do interior do forno INSTALA O Compete ao cliente proceder instala o do forno O fabricante n o tem qualquer obriga o de proceder instala o do forno Se for necess ria assist ncia t cnica do fabricante para repar avarias ou defeitos resultantes de uma instala o incorrecta do forno esta assist ncia t cnica n o est coberta pela garantia Ainstal o deve ser efectuada segundo as instru es dos t cnicos qualificados Uma instala o incorrecta do forno pode causar danos em pessoas animais ou objectos Neste caso o fabricante n o poder ser responsabilizado por esses danos MONTAGEM DO FORNO Monte o forno no espa o previsto na cozinha para esse efeito o forno p
57. tzn do wypieku produkt w ywno ciowych Wszelkie inne zastosowanie jak np podgrzewanie otoczenia jest uwa ane za niew a ciwe a tym samym niebezpieczne Konstruktor nie odpowiada za ewentualne szkody wynikaj ce z niew a ciwego u ycia b dnego i nieracjonalnego zastosowania Podczas pracy piekarnik nagrzewa si nale y wi c uwa a aby nie dotyka grza ek wewn trz piekarnika Nale y tak e pilnowa aby dzieci nie zbli a y si do pracuj cego piekarnika Wykorzystywanie dowolnego urz dzenia elektrycznego wi e si z konieczno ci przestrzegania niekt rych podstawowych regu w szczeg lno ci Nie nale y poci ga za kabel zasilaj cy w celu wyj cia wtyczki z gniazdka sieciowego Nie nale y dotyka urz dzenia mokrymi lub wilgotnymi r kami lub stopami Nie nale y obs ugiwa urz dzenia stoj c boso Og lnie odradza si stosowanie adapter w rozdzielaczy lub przed u aczy W przypadku awarii lub niew a ciwego dzia ania urz dzenia nale y je natychmiast wy czy i nie pos ugiwa si nim W przypadku uszkodzenia kabla zasilaj cego nale y natychmiast wymieni go post puj c w spos b nast puj cy otworzy wieczko skrzynki zaciskowej od czy kabel zasilaj cy i zast pi go innym o odpowiedniej d ugo ci izolowanym gum typu HO5 RR F HO5VV F HO5V2V2 F i przystosowanym do mocy urz dzenia Czynno ci takiej powinna dokona osoba o odpowiednich kwa
58. 10 20 prerisc 10 ie Dejar a temperatura ambiente al menos 2 horas untar la grasera y situar la forma en el centro de la misma Precalentar durante 15 minutos el A e horno Preparar la pizza en la grasera Pizza ac 1 25 35 190 1 20 25 190 esmaltada con tomates mozzarella y jam n aceite sal or gano s w 24 n 24 1 30 35 220 2 25 30 200 24 vol au vent en la grasera 200 Precalentar durante 15 minutos el ocaccia gr SI horno Dejar a temperatura ambiente al n 4 di pasta cad 2 25 30 200 2 20 25 180 menos 2 horas untar la grasera y situar la forma en el centro de la misma Roastbeef Situar la carne en una bandeja Pirex de Pescado entero Kg 1 3 70 80 220 3 50 60 200 borde alto con sal y pimienta Dele la vuelta a mitad cocci n Cocer la carne en bandeja Pirex Solomillo de Kg 1 2 100 110 220 2 80 90 200 cubierta con sal pimienta aromas cerdo enrollado naturales aceite y mantequilla Solomillo de ternera Kg 1 3 1 90 110 220 2 90 100 200 Cocercomoarriba enrollado Solomillo de Kg 1 2 80 90 220 2 80 90 200 Cocercomoarriba buey filete moa 2905897 gt 408 220 2 88 20 Coast tetas ante saly Salmon __ ke scmew 2 NAW 220 NAD zoo Een ee Lenguado Filetes Kg1 2 40 45 220 2 35 40 200 Z con sal y una Dorada 2enteras 2 40 45 220 2 35 40 Ro recipiente cubierto con aceite y sal TA
59. 1997 A2 2001 gelijkwaarig aan EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 maximale afgifte licht sterkte 459nm lt 150uW Niet rechtstreeks waargenomen met optische instrumenten KOOKTIJDEN Op pagina 32 en 33 vindt u de aanbevolen kooktijden en temperaturen Houdt u deze gegevens aan als u de eerste keer een gerecht gaat bereiden in uw oven U kunt deze tijden en temperaturen echter aanpassen aan uw eigen ervaringen Wij raden u aan uw oven eerst een half uur op vol vermogen aan te zetten om onprettige luchtjes uit de oven te verwijderen ZELFREINIGENDE OVENWANDEN Als extra optie zijn voor alle modellen speciale zelfreinigende ovenwanden met een micro poreuse beschermlaag verkrijgbaar Met deze ovenwanden hoeft u uw oven niet meer met de hand schoon te maken Het vet dat tijdens het bereiden van uw voedsel tegen de wanden aan komt wordt door de micro poreuse beschermlaag afgebroken en de katalytische wanden zetten het om in gas Bovenmatig spatten kan desondanks de pori n verstoppen en daardoor de zelfreiniging hinderen Dit kan worden hersteld door de lege oven ongeveer 10 20 minuten op de maximum temperatuur aan te zetten Gebruik geen bijtende middelen metalen sponsjes scherpe voorwerpen ruwe doeken of chemische schoonmaakmiddelen deze kunnen permanente schade toebrengen aan de katalytische wanden Wij raden u aan om diepe bakplaten te gebruiken of een vangschaal onder de grill te plaatsen wanneer u vettig voedsel bereid Indie
60. 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE Ao assegurar que este produto seja correctamente eliminado estar a prevenir eventuais MI consequ ncias negativas para o ambiente e para sa de que de outra forma poderiam resultar de um tratamento incorrecto deste produto quando eliminado O simbolo patente neste produto indica que ele n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue no centro de recolha apropriado para reciclagem do equipamento el ctrico e electr nico A elimina o deste produto deve ser levada a cabo de acordo com os regulamentos localmente aplic veis elimina o e ao tratamento de lixo e res duos Para obter informa es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste produto agradecemos que entre em contacto com a entidade municipal competente com o servi o de elimina o de lixos e res duos ou com o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto USAR O REL GIO PROGRAMADOR ANAL GICO ESPECIFICA ES DE UTILIZA O UTILIZA O GEN RICA Este rel gio programador regula o tempo que queremos definir no rel gio atrav s do bot o manual e as fun es do forno atrav s dos bot es e s mbolos indicativos Pressionando o bot o poder ajustar o tempo de cozedura pretendido programar o hor rio de in cio e de fim da cozedura definir o alarme alarme despertador DEFINIR A HORA DO DIA Par
61. Este modo de cozedura garante efectivamente uma repartic o homog nea do ar quente e n o mistura os cheiros Prever cerca de 10 minutos a mais no caso de cozedura em conjunto Soft Cook a Afungao Soft cook a ideal para a confec o de bolos artigos de pastelaria e p o Gra as velocidade reduzida da ventoinha esta func o aumenta a humidade existente no interior do forno Um teor de humidade mais elevado cria as condi es ideais para os alimentos que t m necessidade de manter uma consist ncia el stica durante a sua cozedura como o caso por ex das tartes dos bolos do p o e dos biscoitos evitando desta forma que a sua superf cie se quebre BASE VENTILADA a Utiliza o da resist ncia da base mais da turbina que ventila o ar pelo interior do forno Esta fun o ideal para tartes de frutos sumarentos quiches empadas pois evita que os alimentos sequem e faz com que estes crescam melhor como no caso de bolo ingl s da massa e de outras cozeduras por baixo Colocar o alimento no patamar inferior do forno GRELHADOR utiliza se com a porta fechada Utiliza o da resist ncia da parte superior do forno com a possibilidade de regular o n vel da temperatura E preciso pr aquecer o forno durante 5 minutos para que a resist ncia fique ao rubro E o sucesso seguro de grelhados espetadas e gratinados As carnes brancas devem ficar afastadas do grelhador o tempo de cozedura ser maior mas a carne fica mais
62. MANUAL Durante la condici n por defecto el temporizador permite poner en marcha manualmente el horno utilizando el bot n general del horno externo al temporizador ATENCI N Una vez conectado a la corriente el temporizador requiere unos segundos hasta que el rel est cargado AJUSTE DEL CUENTAMINUTOS La programaci ndel cuentaminutos permite disponer de una alarma simple tras el final de la programaci n de un intervalo de tiempo sin activarla cocci n Modo Cuentaminutos Para programar una alarma Modo Cuentaminutos pulsar 3 veces el mando hasta que el icono TIMER Temporizador parpadee El ajuste del Cuentaminutos es id ntico al ajuste del tiempo de final de cocci n ver par grafo correspondiente Se puede utilizar el cuentaminutos aun cuando no haya programa de cocci n activado COCCI N SEMIAUTOM TICA APAGADO TRAS FINALIZACI N DEL TIEMPO PROGRAMADO La programaci n del tiempo final de cocci n permite el inicio inmediato y el fin de cocci n de forma autom tica seg n el tiempo programado Para programar el tiempo del final de cocci n se debe pulsar brevemente el mando 2 veces hasta que parpadee el icono STOP Para incrementar o reducir el tiempo de cocci n girar el mando siguiendo el sentido de las agujas horarias o en sentido contrario El icono STOP continuar parpadeando durante algunos segundos tras la ltima rotaci n Se puede confirmar la programaci n pulsando el mando Tiempo de co
63. Niveau 20 Roast beef 1 5 kg 190 1 Niveau 90 Kalfsvlees 1 kg 150 160 1 Niveau 120 150 Kalfsfricandeau 2 kg 170 190 1 Niveau 60 90 Lamsvlees 1 5 kg 150 160 1 Niveau 60 75 Reeragout 1 5 kg 200 1 Niveau 90 Wild Zwijnragout 1 5 kg 190 1 Niveau 120 Gebraden duiven 150 150 1 Niveau 45 Kalkoen 2 kg 150 1 Niveau 180 240 Gevogelte Gans 4 kg 160 1 Niveau 240 270 Eend 2 5 kg 175 1 Niveau 90 150 Kip 1 5 kg 170 1 Niveau 60 80 Vis Forel 200 1 Niveau 15 25 Lasagne 200 1 Niveau 40 Souffl 180 200 1 Niveau 20 Diversen Beignets 200 1 Niveau 20 Pizza 200 1 Niveau 20 29 NL CONSEILS DE S CURIT AVERTISSEMENT L appareil et les parties accessibles deviennent chauds pendant l utilisation Des pr cautions doivent tre prises pour viter de toucher les l ments chauffants e Les enfants de moins de 8 ans doivent tre tenus l cart moins d tre surveill s continuellement Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou ayant un manque d exp rience et de connaissances moins qu elles n aient t form es l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants ne doivent jouer avec l appareil e Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doit pas tre fait par des enfants sans surveillance En cours d utilisation l a
64. PoZyteczna rada Na co najmniej 10 minut przed up ywem wskazanego czasu naleZy wy czy piekarnik pozostawiaj c potrawy w jego wn trzu Pozwoli to opr cz oszcz dno ci energii upiec potrawy zgodnie z w asnym smakiem Aby powierzchnie potraw nie by y zbyt suche konieczne jest obniZenie temperatury Ruszt Wszystkie mi sa moZna piec w pojemniku o wysokiej lub niskiej kraw dzi Zaleca si przykrycie pokrywk pojemnika niskiego w celu unikni cia zabrudzenia piekarnika plamami sosu Mi sa pieczone pod przykryciem b d bardzie mi kkie i soczyste podczas gdy pieczone bez przykrycia stan si bardziej kruche Wskazane czasy wypieku obowi zuj dla potraw w pojemnikach przykrytych lub odkrytych Elektryczny piekarnik statyczny Potrawa Ilo Ruszt Czas Ruszt Czas Tempe Uwagi pieczenia pieczenia ratura w minutach w minutach piekarnika Produkty m czne Lasagne Kg 3 5 2 70 75 60 65 200 Wstawi lasagne do zimnego piekarnika Cannelloni Kg 1 8 2 50 60 220 2 40 50 200 Wstawi cannelloni do zimnego piekarnika Makaron M i Wstawi makaron zapiekany do zimnego ni Kg 2 5 2 55 60 220 2 45 50 200 piekarnika Produkty pieczone nie ciasta Przygotowa ciasto w formie bochenka i naci no em g rn powierzchni Chleb kg 1 ciasta 2 35 200 2 30 35 180 bochenka Pozostawi do ro ni cia na co na chleb 10 wst pne 10 wst pne najmniej 2 godzi
65. Trek niet aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te halen Raak het apparaat niet met vochtige of natte handen of voeten aan Gebruik het apparaat niet indien u geen schoeisel draagt Gebruik geen adapters tussenverbindingen en of verlengsnoeren Zet het apparaat bij hapering of siechte werking af en ga er niet aan sieutelen De kabel dient bij beschadiging direct vervangen te worden en wel op de volgende wijze Haal de stekker uit het stopcontact of schakel de gehele elektrische installatie uit Verwijder de kabel en vervang hem door een even lange nieuwe van het type HO5RR F HO5VV F HO5V2V2 F Deze kabel moet geschikt zijn voor het vermogen van het apparaat Dit dient door een technische specialist uitgevoerd te worden De aarde draad geel groen moet 10 mm langer zijn dan de andere draden Voor reparaties aan het apparaat dient u zich uitsluitend tot een offici le technische service te wenden alwaar u originele onderdelen kunt bestellen Indien al hetgeen hierboven niet in acht wordt genomen kan de veiligheid van het apparaat niet gegarandeerd worden Bedek de wanden van de oven nooit met aluminiumfolie of met wegwerpproducten om de oven schoon te houden Aluminiumfolie en andere producten kunnen smelten als ze in aanraking komen met de hete ovenwanden en kunnen de emaillaag aantasten INSTALLATIE De installatie valt onder de verantwoording van de koper zelf De fabrikant is voor de installati
66. als deze nog aan het voorverwarmen is Conventioneel gebruik Hierbij werken de verwarmingselementen aan de boven en onderkant 50 MAX Dit is de traditionele manier van bereiding van voedsel Ideaal om te bra 220 50 240 den wildgerechten te bereiden koekjes en appelbollen te bakken en om te bereiken dat het voedsel knapperig blijft 0 0 De hete lucht wordt geleidelijk door de ventilator over alle niveaus verdeeld Ideaal voor het gelijktijdig bereiden van diverse gerechten vlees vis e d zonder menging van luchtjes en smaken Het is zeer geschikt voor delicate gerechten cake taarten bladerdeeg enz A EH re e 2 Geventileerde oven 50 MAX 50 230 amp Soft 2 208 50 230 2 160 50 MAX Onderwarmte plus ventilator 50 220 a Deze functie is speciaal geschikt voor delicate gerechte zoals taart cake en souffle 2 0 SOFT COOK a 0 Zachte kook functie is voor banket en brood Met dank aan de verlaagde ventilatorsnelheid verhogen de interne dampen Dit zorgt voor optimale condities voor het koken bakken van voedsel dat elastisch moet blijven Bijv Cake en brood bij het grillen bereiden van brochettes en bij het gratineren Wit vlees moet van de grill verwijderd 1 4 blijven hierdoor wordt de baktijd langer maar blijft het vlees sappiger Rood vlees en visfilets moeten op het rooster gelegd worden en met daaronder de lekbak De oven heeft twee posities grill Niveau 4 50 MAX 1
67. antes del tiempo indicado dejando los alimentos en el interior del mismo Ello le permitir ahorrar energi y completar la cocci n seg n sus gustos Para no secar demasiado las superficies es indispensable bajar la temperatura Plato Pasta Lasafias Cantidad Kg 3 5 Estante Tiempo de cocci n en minutos 70 75 Posici n de las repisas ANA tico Horno El ctrico Ventilado Tempe Tiempo de Tempe ratura Estante cocci n ratura Observaciones horno minutos horno 220 60 65 200 Introduzca la lasa a en el horno fr o Canelones Kg 1 8 50 60 220 40 50 200 Introduzca la canelones en el horno fr o Pasta al horno Pastas salad Kg 2 5 as 55 60 220 45 50 200 Introduzca la pasta en el horno frio Preparar la pasta en forma redonda e incida con un cuchillo una cruz sobre la Carne Todas las carnes pueden ser cocidas en recipientes de borde bajo o borde alto Es aconsejable cubrir el recipiente de borde bajo con una tapa para evitar ensuciar el horno con salpicaduras del condimento Las carnes cubiertas resultan m s blandas y jugosas mientras que las descubiertas resultan m s crujientes Los tiempos indicados valen para cocciones con recipiente cubierto o descubierto Kg 1 35 301195 rt ior de la fi 2 a 2 parte superior de la forma Pan pasta prerisc
68. as cozeduras no modo de opera o multifun es Este sistema automaticamente activado sempre que seleccionada uma das fun es que est indicada no interior da area tracejada do painel de comandos Testado de acordo com a norma CENELEC EN 50304 sa utilizada para defini o da classe energ tica Testado de acordo com a norma CENELEC EN 50304 TABELAS DE TEMPOS DE COZEDURA Os tempos sugeridos nas tabelas que se seguem revestem se de mero car cter orientativo podendo variar em fun o da qualidade da frescura da dimens o e da espessura dos alimentos e ainda segundo o seu gosto pessoal Deixe sempre os alimentos cozinhados repousarem alguns minutos antes de os servir pois todos os alimentos continuam a cozer depois de serem retirados do forno Conselhos teis Desligue o forno pelo menos 10 minutos antes do tempo indicado deixando os alimentos no seu interior Esta medida al m do mais permitir lhe poupar energia e completar a cozedura a seu gosto Para que a superficie dos alimentos nao fique demasiado seca indispens vel reduzir a temperatura Alimentos Lasanha Quantidade Kg 3 5 Nivel Tempo de cozedura em minutos 70 75 Posi o da prateleira a O Forno com ventoinha el ctrico No Bs Tempe ratura do forno N vel 220 Tempo de cozedura em minutos 60 65 Tempe ratura do forno N N 200 Observa es Coloque a lasanha no forno quando ele
69. be repaired free of charge by the Service Centre USE OF ANALOGUE CLOCK PROGRAMMER OPERATION SPECIFICATION GENERAL OPERATION The analogue clock programmer displays the time and operation of the oven By pushing the control knob you can Adjust the time program the start and end time of cooking or set the Minute Minder alarm SETTING THE TIMER To adjust the time on the clock press the knob 4 times until the CLOCK symbol flashes To adjust the time turn the control knob either clockwise or counter clockwise After adjustment is complete wait for 10 seconds and the electronic timer will automatically set the time MANUAL COOKING In the default mode the timer allows manual operation of the oven using the main oven switch external to the timer ATTENTION When power is supplied to the oven timer there is a delay of a few seconds SETTING THE MINUTE MINDER Minute Minder programming enables you to set an audible alarm to sound after a scheduled time without activating the cooking To set an alarm Minute Minder Mode press the knob 3 times until the symbol ALARM flashes Minute minder setting is identical to end of cooking timer settings see corresponding paragraph It is only possible to use the Minute Minder when no other cooking program is active SEMI AUTOMATIC COOKING SWITCH OFF AT A SET END TIME End of cooking programming enables you to start cooking immediately and stop cooking automatically ata s
70. caj c klosz NaleZy wymieni Zar wke na now o tej samej odporno ci na wysokie temperatury SERWIS TECHNICZNY Przed zwr ceniem si do Centrum Serwisowego Je li piekarnik nie dzia a radzimy sprawdzi czy prawid owo zosta a wetkni ta wtyczka do gniazdka sieciowego Je li nie mo na wykry przyczyny usterki Nale y od czy piekarnik od zasilania elektrycznego nie dotyka urz dzenia i wezwa technika serwisowego Przed zawiadomieniem Centrum Serwisowego nale y zanotowa numer seryjny znajduj cy si na tabliczce znamionowej GWARANCJA Niniejsze urz dzenie dostarczane jest wraz ze wiadectwem gwarancji uprawniaj cym do bezp atnego korzystania z serwisu technicznego w okresie gwarancyjnym na warunkach okre lonych w karcie gwarancyjnej Dyrektyw Europejsk 2002 96 CE dotycz c mieci tworzonych przez zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny mmm WEEE Zapewniaj c w a ciw utylizacj tego sprz tu elektrycznego przyczynicie si do unikni cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych z niew a ciwej utylizacji takiego sprz tu Symbol umieszczony na urz dzeniu oznacza e sprzet ten nie mo e by traktowany tak samo jak inne mieci domowe Musi zosta oddany do najbli szego punktu zbi rki i utylizacji zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych Utylizacja musi by wykonana zgodnie z aktualnymi przepisami o utylizacji tego typu
71. cannot be held responsible for any harm or injury to persons animals or belongings caused by failure to properly earth the oven WARNING the voltage and the supply frequency are showed on the rating plate fig on last page The cabling and wiring system must be able to bear the maximum electric power required by the oven This is indicated on the specifications plate If you are in any doubt at all use the services of a professionally qualified person OVEN EQUIPMENT according to the model It is necessary to do an initial cleaning of the equipment before the first use of each ofthem Wash them with a sponge Rinse and dry off The simple shelf can take moulds and dishes The tray holder shelf is especially good for grilling things Use it with the drip tray The special profile of the shelves means they stay horizontal even when pulled right out There is no risk of a dish sliding or spilling The drip tray catches the juices from grilled foods It is only used with the Grill Rotisserie or Fan Assisted Grill remove it from the oven for other cooking methods Never use the drip tray as a roasting tray as this creates smoke and fat will spatter youroven making it dirty The pizza set is designed for pizza cooking In order to obtain the best results the set must be used together with Pizza function The tray holder The tray holder shelf is ideal for grilling Use it in conjunction with the drip tray A handle
72. con un panno morbido od una spugna inumiditi con acqua calda La porosit dello smalto fondamentale per garantire l azione autopulente N B Tutti i pannelli autopulenti in commercio hanno un efficacia di rendimento di circa 300 ore di funzionamento forno Dopo tale limite i pannelli dovrebbero essere sostituiti PULIZIA E MANUTENZIONE Pulire le superfici in acciaio inox e smaltate con acqua tiepida e sapone oppure con appositi prodotti in commercio evitando assolutamente l uso di polveri abrasive che danneggerebbero le superfici e le parti estetiche La pulizia del forno molto importante e deve essere effettuata ogni volta che questo viene usato Infatti sulle pareti si depositano grassi sciolti durante la cottura che potrebbero alla successiva accensione produrre odori sgradevoli che nuocerebbero al buon esito della cottura Per la pulizia usare acqua calda e detersivo sciacquando accuratamente Per eliminare questo fastidioso intervento su tutti i modelli possono essere inseriti pannelli autopulenti offerti come accessori opzionali vedere apposito paragrafo FORNO AUTOPULENTE CATALITICO Usare detersivi e pagliette d acciaio per le griglie inox La pulizia delle superfici in cristallo temperato deve essere eseguita quando le superfici sono fredde Eventuali rotture dovute alla non osservanza di questa regola elementare non rientrano nei termini di garanzia La lampada forno pu essere sostituita disinserendo elettricam
73. de graisse et un encrassement rapide du four Le set Pizza est l id al pour la cuisson de pizza Le set doit tre utilis avec le mode de cuisson Pizza Le gril plat Il est combiner avec le plat r colte sauce pour tous types de grillades Une poign e est fournie pour permettre de retirer l ensemble sans se br ler Ne pas stocker la poign e dans l enceinte du four Pendant l utilisation du four les accessoires non utilis s doivent tre retir s du four CONSIGNES UTILES GRILLES DU FOUR NOUVEAU SYST ME D ARRET Tous les fours b n ficient d un nouveau syst me d arr t des grilles Ce syst me permet de sortir completement la grille en totale s curit Parfaitement bloqu e elle ne peut pas basculer vers l avant malgr la pr sence d un poids important Plus stables ces grilles assurent une plus grande s curit ettranquillit LA CUISSON AU GRIL Le pr chauffage est superflu La cuisson peut se faire porte close et les aliments doivent tre plac s par rapport au gril en fonction des r sultats que l on souhaite obtenir Plus pr s pour les aliments dor s en surface et saignants Plus loin pour les aliments bien cuits l int rieur Le l chefrite permet la r cup ration du jus Ne jamais utiliser le l chefrite comme plat rotir il en r sulterait d gagements de fum e des projections de graisse et un encrassement rapide du four Selon mod le Le PACK U COOK
74. emali w procesie katalitycznym utleniania i przekszta caj si na produkty gazowe Zbyt duZe plamy mog zatka mikropory i tym samym przeszkodzi w automatycznym czyszczeniu Odzyskanie w a ciwo ci samooczyszczania uzyskuje si za po rednictwem podgrzania pustego piekarnika przez okres oko o 10 20 minut nastawiaj c pokr t o piekarnika na maksymaln temperatur Zaleca si ponadto stosowanie garnk w g bokich w przypadku pieczenia potraw szczeg lnie t ustych pieczenie itd za w przypadku pieczenia na grillu stosowanie brytfanny Ta prosta wskaz wka pozwala na stworzenie idealnych warunk w i temperatury dla czyszczenia katalitycznego Je li z powodu znacznego zabrudzenia piekarnika nie jest moZliwe samooczyszczanie zaleca si usun t uszcz za pomoc wilgotnej szmatki lub g bki zanurzonej w ciep ej wodzie Porowato emalii jest jej podstawow cech gwarantuj c dzia anie samooczyszczaj ce Uwaga Wszystkie p yty samooczyszczaj ce si dost pne w handlu charakteryzuj si skuteczno ci dzia ania przez okres oko o 300 godzin pracy piekarnika Po up ywie tego okresu eksploatacji naleZy p yty te wymieni Urz dzenie z bia ym r d em wiat a LED klasy 1M zgodnie z IEC 60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 co odpowiada EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 maksymalna moc emisji wiat a dla 459nm lt 150uW Nie obserwowa bezpo rednio urz dzeniami optycznymi C
75. en bandeja Calabacin 800 gr 1 70 220 1 60 70 200 Pirex cubiertas con mantequilla y sal Cortar las patatas en partes iguales y Patatas 800 gr 2 60 65 220 2 60 65 200 cocerlas cubiertas con aceite sal y or gano o romero en bandeja Pirex Zanahorias 800 gr 1 80 85 220 1 70 80 SJ Cortar las zanahorias y cocerlas ubiertas en bandeja Pirex Manzanas Da Cocer la fruta en bandeja de Pirex o ceramica enteras Kg 1 1 45 55 220 2 45 55 200 no cubierta Dejar enfriar en horno Peras Kg 1 1 45 55 220 2 45 55 200 Comoarriba Molocotones Kg 1 1 45 55 220 2 45 55 200 Como arriba La cocci n al grill debe ser realizada colocando el alimento bajo el grill el ctrico a rayos infrarrojos Atenci n durante el funcionamiento el grill esta al rojo vivo La grasera debe ser colocada bajo la rejilla para recoger las salsas Pan de molde tostado 4 rebanadas 5 5 precal Grill 4 5 10 precal Grill Introducir el pan de molde sobre la parrilla soporte Tras la 1a cocci n dar la vuelta hasta ultimar la cocci n Advertencia mantener el pan de molde en calinete en el fondo del horno antes de servir Bikinis 10 5 precal Grill 9 5 8 10 precal Grill Introducir los bikins sobre la parrilla soporte grasera tras la 1a brufiidura dar la vuelta al bikini hasta ultimar la bru idera Salchichas n 6 Kg 0 9 25 30 5 precal Grill 4 15 20 10 precal Grill Cortar las salchichas
76. et les gratins Les viandes blanches doivent tre cart es du grilloir le temps de cuisson sera alors plus long mais la viande sera plus savoureuse Les viandes rouges et filets de poissons peuvent tre plac s sur la grille avec le plat r colte sauce gliss dessous SUPER GRILL le four a deux positions de gril Gril 2200 W Super Gril 3000 W Turbo Gril a l utilisation de la position turbo gril se fait porte ferm e Un pr chauffage est n cessaire pour les viandes rouges et inutile pour les viandes blanches Id al pour les cuissons de volume pais des pi ces enti res telles que r ti de porc volailles etc Placer le mets cuire directement sur la grille au centre du four un niveau moyen Glisser le r colte sauce sous la grille de fa on r cup rer les graisses S assurer que le mets ne soit pas trop pr s du Retourner la pi ce cuire mi cuisson Gril plus tournebroche Mise en marche du gril et du moteur du tournebroche Pour cuire la broche ou pour gratiner Pizza a La forte chaleur produite par la fonction Pizza est tr s proche de celle d un feu de bois dans un four traditionnel a sur certains mod les Fonction avec turbine syst me variable syst me de fonctionnement du four pour optimiser les r sultats de cuisson la gestion de la temp rature ainsi que la gestion de l humidit Le syst me Turbine vitesse variable modifie automatiquement la vitesse de rotation de
77. gap of at least 45 mm CONNECTING TO THE POWER SUPPLY Plug into the power supply Ensure first that there is a third contact that acts as earthing for the oven The oven must be properly earthed If the model of oven is not fitted with a plug fit a standard plug to the power cable It must be able to bear the power supply indicated on the specifications plate The earthing cable is yellowgreen The plug must be fitted by a properly qualified person If the socket and the plug are incompatible the socket must be changed by a properly qualified person A properly qualified person must also ensure that the power cables can carry the current required to operate the oven An ON OFF switch may also be connected to the power supply The connections must take account of the current supplied and must comply with current legal requirements The yellow green earthing cable must not be governed by the ON OFF switch The socket or the ON OFF switch used for connecting to the power supply must be easily accessible when the oven has been installed Important During installation position the power cable in such a way that it will not be subjected to temperatures of above 50 C at any point The oven complies with safety standards set by the regulatory bodies The oven is safe to use only if it has been adequately earthed in compliance with current legal requirements on wiring safety You must ensure thatthe oven has been adequately earthed The manufacturers
78. harm or injury to people animals or belongings The manufacturer cannot be held responsible forsuch harm or injury FITTING THE OVEN INTO THE KITCHEN UNIT Fitthe oven into the space provided in the kitchen unit it may be fitted underneath a work top or into an upright cupboard Fix the oven in position by screwing into place using the four fixing holes in the frame Fig on last page To locate the fixing holes open the oven door and look inside To allow adequate ventilation the measurements and distances indicated in the diagram on last page must be adhered to when fixing the oven Note For ovens that are combined with a hob unit the instructions contained in the manual for the hob unit must be followed IMPORTANT If the oven is to work properly the kitchen housing must be suitable The panels of the kitchen unit that are next to the oven must be made of a heat resistant material Ensure that the glues of units made of veneered wood can withstand temperatures of at least 120 C Plastics or glues that cannot withstand such temperatures will melt and deform the unit Once the oven has been lodged inside the unit the electrical parts must be completely insulated This is a legal safety requirement All guards must be firmly fixed into place so that it is impossible to remove them without using special tools Remove the back of the kitchen unit to ensure an adequate current of air circulates around the oven The hob must have a rear
79. inspeccionar os alimentos que est a cozinhar sem correr o risco de que a comida caia ou de que as prateleiras se desencaixem acidentalmente das paredes do forno tombando Para remover as prateleiras totalmente ter de as puxar para fora e de aslevantar GRELHAR O grelhador do forno permite lhe cozinhar rapidamente os alimentos dando lhes um atraente tom acastanhado Para gratinar os alimentos recomendamos que coloque a prateleira no quarto nivel este posicionamento da prateleira depender naturalmente da quantidade de alimentos pelo que recomendamos que consulte a fig na p gina 57 Quase todos os alimentos podem ser cozinhados com o grelhador excep o de ca a muito magra e de rolos de carne As carnes e os peixes a serem grelhados dever o ser previamente ligeiramente untados com leo ou outra gordura OS MODELS U COOK Os fornos U COOK possuem um controlo electr nico da velocidade da ventilac o chamada VARIOFAN Durante a cozedura o sistema muda automaticamente a velocidade da ventila o no modo multifun es para optimizar a circula o do ar e a temperatura interna na cavidade do forno Todos os fornos U COOK possuem a fun o 29 Esta permite a gest o e a distribui o da mistura e da temperatura Reduz a perda de humidade em 50 garante que os alimentos nao perdem a suavidade e saibem melhor Este modo delicado de cozedura recomendado para cozer p o e pastas Reduz o tempo do pr aq
80. is included to assist in moving the both accessories safely Do no leave the handle inside the oven USEFUL TIPS The oven features a new shelf safety system This allows you to pull out the oven shelves when inspecting the food without danger of food spillages or shelves falling accidentally out of the oven To remove the shelves pull out and lift GRILLING Grilling makes it possible to give food a rich brown colour quickly For browning we recommend that you insert the grill onto the fourth level depending on the proportions of the food see fig page 7 Almost all food can be cooked under the grill except for very lean game and meat rolls Meat and fish that are going to be grilled should first be lightly doused with oil The U COOK MODELS U COOK Ovens have an electronic control of the fan speed called and patented VARIOFAN During the cooking this system changes automatically the speed of the fan in multifunction mode in order to optimize the air flow and the internal temperature in the cavity of the oven All U COOK ovensfeaturethe 24 function This allows a management of the distribution of moisture and temperature lt reduces the loss of humidity of the 50 which guarantees the food remains tender and tastes better This a delicate cooking is recommended for the baking ofthe bread and pastry lt reduces the time of preheating of ovens only 8 minutes to reach 200 degrees Celsius lt gives th
81. la cottura delle pizze Il set deve essere utilizzato in abbinamento alla funzione Pizza Gli accessori devono essere tolti dal forno se non vengono utilizzati CONSIGLI UTILI GRIGLIE FORNO SISTEMA DI ARRESTO Il forno dotato di un nuovo sistema di arresto griglie Questo sistema consente di estrarre le griglie quasi completamente senza che queste fuoriescano dal forno mantenendole perfettamente in piano consentendo di verificare e mescolare il cibo con la massima tranquillit e sicurezza Per estrarre le griglie sufficiente come indicato sul disegno alzarle prendendole dalla parte anteriore e tirarle LA COTTURA AL GRILL Questo tipo di cottura consente la doratura rapida dei cibi A questo scopo consigliamo di inserire la griglia generalmente nel 3 o 4 ripiano secondo le dimensioni dei cibi Fig pag 8 Quasi tutte le carni possono essere cotte al grill fanno eccezione alcune carni magre di selvaggina ed i polpettoni La carne ed il pesce da cucinare al grill vanno leggermente unti con olio Secondo modello pacchetto di funzioni del sistema U COOK I forni U COOK sono dotati di controllo elettronico della ventilazione di cottura brevettato VarioFan il sistema cambia automaticamente la velocit della ventola del multifunzione per ottimizzare le correnti d aria e la temperatura interna della cavit mentre il forno sta cucinando Tutti i forni U COOK sono dotati di funzione WJ permettendo una gesti
82. on your feet It is not generally a good idea to use adapters multiple sockets for several plugs and cable extensions If the oven breaks down or develops a fault switch it off at the mains and do nottouch it Ifthe cable is at all damaged it must be replaced promptly When replacing the cable follow these instructions Remove the power cable and replace it with one of the HO5RRF HO5VV F HO5V2V2 F type The cable must be able to bear the electrical current required by the oven Cable replacement must be carried out by properly qualified technicians The earthing cable yellow green must be 10 mmlongerthan the power cable Use only an approved service centre for repairs and ensure that only original parts are used If the above instructions are not adhered to the manufacturers cannot guarantee the safety of the oven Do not line the oven walls with aluminium foil or single use protection available from stores Aluminium foil or any other protection in direct contact with the hot enamel risks melting and deteriorating the enamel ofthe insides INSTALLATION Installation is the customer s responsibility The manufacturers have no obligation to carry this out If the assistance of the manufacturer is required to rectify faults arising from incorrect installation this assistance is not covered by the guarantee The installation instructions for professionally qualified personal must be followed Incorrect installation may cause
83. otra adecuada Tambi n puede efectuar la conexi n a la red intercalando entre el aparato y la red un interruptor omnipolar preparado para la carga y con arreglo a las normas vigentes El hilo de tierra amarilloverde no debe quedar interrumpido por el interruptor La base o el interruptor omnipolar utilizados para la conexi n deben estar situados en un lugar f cilmente accesible y cerca del electrodom stico instalado Importante en la fase de instalaci n coloque el cable de alimentaci n de manera que en ning n punto alcance una temperatura superior alos 50 C a temperatura ambiente El aparato cumple los requisitos de seguridad previstos por los institutos normativos S lo se garantiza la seguridad el ctrica de este aparato si ha sido conectado correctamente a una instalaci n de toma de tierra eficaz con arreglo a lo dispuesto en las normas vigentes de seguridad el ctrica en caso de duda exija un control exhaustivo de la instalaci n por parte de un t cnico especializado El fabricante declina toda responsabilidad por los posibles da os causados por la falta de conexi n a tierra de la instalaci n Importante el fabricante queda exento de cualquier responsabilidad por los posibles da os personales o materiales causados por la falta de conexi n atierra ATENCION La tensi n y frecuencia de alimentaci n estan indicadas en la tarjeta de matr cula en la ltima p gina Compruebe que la capacidad el ctrica de la inst
84. por la mitad y disponerlas sobre la parrilla con la parte interna hacia arriba A mitad cocci n dar la vuelta a las salchichas hasta ultimar la cocci n Advertencia De vez en cuando controlar visualmente la uniformidad de la cocci n En caso de desuniformidad intercambiar las cocidas con las menos cocidas Costillas de buey n 4 Kg 1 5 25 5 precal Grill 4 15 20 10 precal Grill Disponer las piezas debajo de la acci n del grill grande y darles la vueltas dos veces Muslos de pollo n 4 Kg 1 5 50 60 5 precal Grill 3 50 60 10 precal Grill Condimente con aromas naturales y darles la vuelta de vez en cuando Este electrodomestico esta marcado conforme a la directiva Europea 2002 96 CE sobre los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE Asegur ndose que este producto ha sido eliminado correctamente ayudar a evitar posibles consecuencias negativas en el ambiente y la salud de las personas que pudiera verificarse por causa de un an malo tratamiento de este producto El simbolo sobre el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo dom stico normal en su ligar deber ser entregado al centro de recogidas para reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos La eliminaci n debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes para el tratamiento de los residuos Para informacion m s detallada sobre el tra
85. potenza ottica emessa 459nm 150uW Non osservare direttamente con strumenti ottici TEMPI DI COTTURA Alle pagine 8 9 riportiamo una tabella indicativa dove sono indicati tempi e temperature consigliati per le prime cotture Ad esperienza acquisita potrete variare a vostro piacimento i valori riportati nella tabella stessa FORNO AUTOPULENTE CATALITICO Speciali pannelli autopulenti ricoperti da uno smalto a struttura microporosa offerti come accessori opzionali per tutti i modelli eliminano la pulizia manuale del forno grassi proiettati sulle pareti durante la cottura vengono decomposti dallo smalto mediante un processo catalitico di ossidazione e trasformati in prodotti gassosi Schizzi eccessivi di grasso possono ostruire i pori e quindi impedire l autopulizia Tale caratteristica pu essere ripristinata mediante un riscaldamento per circa 10 20 minuti del forno vuoto impostando la manopola forno in corrispondenza della massima temperatura Non usare prodotti abrasivi pagliette metalliche oggetti appuntiti panni ruvidi prodotti chimici o detersivi che possono danneggiare irrimediabilmente lo smalto Si consiglia inoltre di utilizzare pentole a bordi alti nel caso di cotture di vivande particolarmente grasse arrosti ecc e di usare la leccarda quando si esegue la cottura al grill Qualora per particolari condizioni di sporco non fosse sufficiente l azione precedente si consiglia di intervenire asportando i grassi
86. pour le d sactiver appuyez bri vement sur le bouton INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION C par d faut et Bouton de son r glage s lection mod le programmateur lectronique Niveau 4 1 4 Niveau 4 Niveau 4 1 4 T C r glage mod le avec thermostat Fonction selon mod le Allumage de l clairage du four D cong lation fonctionnement de la turbine de cuisson qui brasse l air dans l enceinte du four Id ale pour r aliser une d cong lation avant une cuisson SPRINTER Cette fonction permet une mont e en temp rature rapide pendant le pr chauffage Une fois s lectionn e la mont e en temp rature s effectue tr s rapidement ex 8 minutes pour atteindre 200 C la temp rature d sir e tant r gl e par la manette du thermostat Lorsque le cycle pr chauffage est termin le voyant du thermostat C devient fixe choisir alors la fonction cuisson n cessaire pour le mets cuire Pendant la phase de pr chauffage nous recommandonsde ne pas enfourner les aliments cuire ils en subiraient des dommages Convection naturelle utilisation simultan e de la r sistance de sole et de vo te Pr chauffer le four une dizaine de minutes Id ale pour toutes les cuissons l ancienne pour saisir les viandes rouges les rosbifs gigots gibiers le pain les papillotes les feuilletages Placer le mets cuire un niveau de gradin moyen Chaleur brass e a Fonction recommand e pour les vo
87. puje z powodzeniem roZen obrotowy i gwarantuje i doskonate wyniki w przypadku pieczenia drobiu kietbas i czerwonych mies r wnieZ w duZych kawalkach Stopnja 4 W czenie grza ki grilla oraz silnika obrotu roZna 1 4 StuZy do pieczenia na roZnie szasz yki Funkcja pizzy Rozprowadzone ciep o pozwala w tej funkcji uzyska r wnomierne pieczenie dla wszystkich rodzaj w potraw idealne dla pizzy a nekateri modeli Funkcija Variofan je edinstvena in je bila razvita pri Candyju da optimizira rezul tate pe enja in podajanje temperature v notranjosti pe ice Funkcija Variofan se aktivira samodejno in spremeni avtomatsko hitrost vrtenja ventilatorja kadar je le ta funkcija izbrana vse funkcije z venti latorjem so ozna ene na kontrolni plos i Program bada zgodny z CENELEC EN 50304 Program bada zgodny z CENELEC EN 50304 u ywany dla okre lenia klasy energetycznej TABELA CZAS W WYPIEKU Sugerowane w poni szych tabelach czasy wypieku maj charakter informacyjny i mog zmienia si w zale no ci od jako ci wie o ci wymiaru i grubo ci potraw a takZe w zaleZnosci od gustu uZytkownika Przed podawaniem potraw naleZy zawsze wszystkie potrawy pozostawi w piekarniku na kilka minut po to aby po wyj ciu ich z piekarnika pozostawa y nadal wie e Piekarnik statyczny Wszelkie podane czasy wypieku nie obejmuj podgrzania wst pnego piekarnika je li nie jest to wyraZnie wskazane w innym przypadku
88. stessa lampeggio del simbolo STOP Il timer di fine cottura seguir la procedura presente nella precedente sezione La cottura inizier quando Tempo di inizio cottura programmato tempo presente Istruzioni in caso di blackout Opzionale Il timer segnala ogni mancanza di alimentazione attraverso il lampeggio del simbolo CLOCK In questo caso per disabilitare premere brevemente il regolatore a destra dell orologio ISTRUZIONI PER L USO Temperatura Manopola proposta Manopola commutatore e regolazione termostato Type A PAE E cook Livello 4 50 200 180 200 Livello 4 il 4 Scongelamento Questa posizione permette di far circolare l aria a temperatura ambiente intorno al cibo surgelato facendolo cos scongelare in pochi minuti senza modificare od alterare il contenuto proteico Sprinter Questa posizione permette un preriscaldamento rapido del forno Una volta impostata questa funzione consente un immediato riscaldamento del forno ad es 8 minuti per raggiungere 200 C la temperatura desiderata pu essere impostata tramite l apposita manopola Il termine della fase di preriscaldamento indicato tramite la spia del termostato C che si spegne Una volta conclusa questa fase possibile selezionare la funzione di cottura desiderata ed inserire le pietanze da cucinare Prestare attenzione a non inserire alimenti nel forno durante la fase di preriscaldamento rischierebbe
89. travessas etc A grelha porta recipientes serve mais particularmente para grelhados associa se ao tabuleiro de recolha de sucos Devido ao seu perfil especial as grelhas permanecem na horizontal mesmo quando puxadas ao m ximo para o exterior pelo que n o existe qualquer risco do recipiente que cont m escorregar ou transbordar O tabuleiro buleiro de recolha de sucos serve para aparar o suco dos grelhados Pode ser colocado por cima da grelha n Dn RR ou introduzido nas calhas S se utiliza com o Grelhador o Espeto ou o Turbogrelhador Nos outros modos de cozedura ET E deve ser retirado do forno Nunca utilizar este tabuleiro como recipiente para assar pois causaria salpicos de gordura e fumos e rapidamente sujaria o forno O suporte do tabuleiro O suporte do tabuleiro prateleira indicado para grelhados Utilize a jun o com a pingadeira Est incluida uma para ajudar a mover em seguran a ambos os acess rios Nao deixe a pega dentro do forno O conjunto de piza o ideal para a cozedura de pizas Este conjunto deve ser utilizado em conjunto com a fun o Pizza Durante a utiliza o do forno os acess rios n o usados devem ser retirados do forno SUGEST ES UTEIS U see SISTEMA DE SEGURAN A DAS PRATELEIRAS De acordo com o modelo O forno disp e de um novo sistema de seguran a das prateleiras Gra as a este sistema pode puxar as prateleiras para fora quando pretender
90. un circuit qui est r guli rement allum et teint par l utilitaire ATTENTION Les parties accessibles peuvent tre chaudes lorsque le barbecue est en cours d utilisation les jeunes enfants doivent tre tenus l cart Le liquide d bord doit tre enlev avant de nettoyer Pendant le fonctionnement de la pyrolyse les surfaces peut devenir plus chaude que d habitude et les enfants doivent tre tenus l cart INSTRUCTIONS GENERALES Lire attentivement les instructions contenues dans cette brochure elles fournissent d importantes indications sur la s curit d installation l emploi du four et son entretien Conserver soigneusement cette notice d utilisation pour toutes consultations ult rieures Apr s avoir d ball votre four v rifier que l appareil est complet Les emballages comme le plastique le polystyr ne peuvent constituer un danger pour les enfants Ne pas les laisser leur port e ATTENTION Lors de la premi re utilisation du four il peut se produire un d gagement de fum e cre provoqu par le premier chauffement du collant des panneaux d isolation enveloppant le four Ce ph nom ne est normal Attendez que la fum e cesse avant de cuire des aliments ATTENTION La tension et la fr quence d alimentation sont indiqu es sur la plaque signal tique illustration derni re page Faites appel un professionnel pour l installation de votre four DECLARATION DE CONFORM
91. urz dzenie nagrzewa si Nale y zachowac ostro no i nie dotyka gor cych cz ci wewn trz piekarnika UWAGA dost pne cz ci mog by gor ce podczas u ytkowania Dzieci nie mog zbli a si do urz dzenia Doczyszczenia szyby drzwi piekarnika nie wolno stosowa substancji ciernych ani ostrych skrobak w gdy mog one porysowa szk o i spowodowa jego st uczenie Wy aczy piekarnik przed usuni ciem ekranu po wyczyszczeniu zamontowa ekran zgodnie z instrukcj U ywa wy acznie sondy cieplnej przeznaczonej do tego piekarnika Nie stosowa do czyszczenia urz dze parowych UWAGA nale y upewni si czy urz dzenie jest wy czone przed przyst pieniem do wymiany ar wki aby unikn niebezpiecze stwa pora enia Wy cznik musi by pod czony do okablowania zgodnie z obowi zujacymi przepisami instrukcja musi okre la jaki rodzaj przewodu mo e by zastosowany z uwzglednieniem temperatury tylnej cianki urz dzenia Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony nale y go wymieni na nowy dostarczony przez producenta lub autoryzowany serwis UWAGA w celu unikni cia zagro e zwi zanych z przypadkowym zadzia aniem zabezpiecze termicznych urz dzenie nie mo e by zasilane z sieci sterowanej niezale nie lub z obwod w kt re s regularnie w czane iwy czane UWAGA dost pne cze ci mog by gor ce podczas u ywania grilla Dzieci nie mog zbli a si d
92. 20 C 10 1 1 5 Kr 220 C Okono 1 240 10 js 800 1 kr 200 220 C 50 60 1 Bile C 15 20 sr 1 ZSME 20 25 Ge Ge no 6 275 C 2x8 MUHYT 6 275 C 2x8 1
93. BLAS DE TIEMPOS DE COCCI N e Cocci n al grill orno El o Est tico Horno El ctrico Ventilado Tiempo de Tempe Tiempo de Tempe Plato Cantidad Estante cocci n en ratura Estante cocci n en ratura Observaciones minutos horno minutos horno Ave onejo Coloque la pintada en bandeja Pirex o Pintada Kg 1 1 3 2 60 80 220 2 60 70 200 ceramica de borde alto condimentado con aromas naturales y poquisimo aceite Pollo Kg 1 5 1 7 2 20 220 2 100 110 200 Como para la pintada Trocear el conejo en partes iguales y E situarlas en la grasera esmaltada Conejo troceado Kg 1 1 2 2 555465 220 2 50 60 200 condiamente d naromas naturales Sifuera necesario darle la vuelta Dulces Pastele Pastel cacao en Scatola 4 55 180 1 50 160 En bandeja para pasteles 22 Prec bote durante 10 min Pastel Margarita M En bandeja para pasteles O 22 Prec an bole Scatola 1 55 175 1 40 45 160 durante TO min Pastel de A En bandeja para pasteles O 22 Prec zanahorias en bote Scatola l 65 180 50 60 ges durante 10 min Torta crostata x En bandeja para pasteles O 22 Prec albicocca 700 gr 1 40 200 2 320 039 180 durante 10 min Colocar los hinojos cortados 4 m e partes y tapados en bandeja Pirex con Hinojos 800 gr 1 70 80 220 1 60 70 200 mantequilla y sal y preferiblemente con la parte interna hacia arriba m Rabanar los calabacines y cocer
94. CI N En las p gs 24 y 25 mostramos una tabla indicativa de los tiempos y temperaturas aconsejados para las primeras cocciones Con la experiencia podr variar a su gusto los valores mostrados en la tabla HORNO AUTOLIMPIANTE CATAL TICO Los paneles especiales autolimpiantes recubiertos por un esmalte con estructura microporosa ofrecidos como accesorios opcionales en unos modelos o de serie en otros eliminan la limpieza manual del horno Las grasas proyectadas sobre las paredes durante la cocci n son descompuestas por el esmalte mediante un proceso catal tico de oxidaci n y son transformados en productos gasos Salpicaduras excesivas de grasa pueden obstruir los poros y por consiguiente impedir la autolimpieza tal caracter stica pued ser restablecid mediante un calentamiento de unos 10 20 minutos del horno vac o program ndo el horno a la m xima temperatura No usar productos abrasivos barillas met licas objetos de punta pa os rugosos productos qu micos o jabones que puedieran da ar irremediablemente el esmalte LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpiar las superficies de acero inox y esmaltadas con agua templada y jab n o con productos espec ficos de comercios especializados evitando absolutamente el uso de polvos abrasivos que dafiarian las superficies y partes est ticas La limpieza del horno es muy importante y debe ser efectuada cada vez que ste es utilizado En las paredes se depositan grasas derretidas duran
95. Grill 2200 W Super Grill 3000 W D GRILL U moe moet de grill met een gesloten deur gebruiken Enkel de bovenweerstand wordt gebruikt u heeft de mogelijkheid om de temperatuur te Niveau 4 50 regelen U moet 5 minuten voorverwarmen om de weerstand te laten gloeien Succes verzekerd TURBOGRILL a U moet de turbogrill grill met een gesloten deur gebruiken Gebruiken van de bovenweerstand en de turbine die de lucht in de ovenruimte stuwt Voor 4 90 rood vlees is voorverwarmen noodzakelijk voor wit vlees is dit nutteloos Ideaal voor het grillen 50 200 van dikkere stukken het braden van grote stukken zoals varkensgebraad gevogelte Het te 180 200 bakken gerecht rechtstreeks op het rooster in het midden van de oven op middenhoogte plaatsen De lekbak onder het rooster schuiven om zo de vetten op te vangen Zeker zijn dat 4 het gerecht niet te dicht bij de grill staat Halfweg het te bakken stuk omdraaien Niveau 4 Plateau positie MK 1 50 200 Inwerkingstelling van de grill draaimotor van het spit Voor gerechten aan het spit of roosteren A Pizzafunctie 220 50 MAX Met deze functie wordt dezelfde warmte afgegeven als bij de traditionele houtoven waarin pizza s worden gebakken a Afhankelijk van het model Functie met Vario Ventilatie Vario Ventilatie is een exclusief sijsteem ontwikkeld bij Candy om het kookresultaat temperatuur en luchtmanagement te optimaliseren Het Vario ventilatiesysteem is een zelfactive
96. ISTENZA Qualora il problema dovesse persistere componendo il Numero Utile sotto indicato sar messo in contatto direttamente con il ServizioAssistenza TecnicaAutorizzato Assistenza Tecnica Che opera nella Sua zona di residenza Attenzione la chiamata a pagamento 199 123 123 il costo verr comunicato tramite messaggio vocale dal Servizio clienti dell operatore telefonico utilizzato Dettagli sono presenti sul sito internet www candy group com MATRICOLA DEL PRODOTTO Dove sitrova E indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero di matricola 16 caratteri che iniziano con la cifra 3 che trover sul certificato di garanzia oppure sulla targa matricola del prodotto figura in ultima pagina In questo modo Lei potr contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico risparmiando oltretutto i relativi costi Questo elettrodomestico marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente aiuterete ad evitare possibili EN conseguenze negative all ambiente e alla salute delle persone che potrebbero verificarsi a causa di un errato trattamento di questo prodotto giunto a fine vita Il simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non pu essere trattato come un normale rifiuto domestico dovr invece essere consegnato al punto pi vi
97. IT Les parties de cet appareil pouvant tre en contact avec des substances alimentaires sont conformes la prescription de la dir CEE 89 109 Cet appareil est conforme aux Directives Europ ennes 73 23 EEC et 89 336 CEE remplac es par 2006 95 EC et 2004 108 EC etles modifications successives CONSIGNES DE SECURITE Cet appareil est congu pour cuire des aliments Tout autre utilisation exemple chauffage d appoint doit tre consid r comme impropre Le constructeur ne peut tre tenu comme responsable en cas de dommages li s une mauvaise utilisation ou a des modifications techniques du produit L emploi d un appareil lectrique n cessite quelques r gles de s curit Ne pas tirer sur le fil lectrique pour d brancher la prise Ne pas toucher l appareil avec les pieds ou les mains mouill s Evitez d utiliser l appareil pieds nus L utilisation de multiprises et de rallonges pour raccorder votre appareil est fortement d conseill En cas de panne ou de mauvais fonctionnement il faut teindre le four avant de le d monter En cas de d t rioration du fil lectrique remplacez le rapidement en suivant les indications suivantes tez le fil d alimentation lectrique et remplacez le par un du type HOSRR F HO5VV F HO5V2V2F adapt a la puissance de l appareil Vous veillerez ce que cette op ration soit effectu e par un centre technique agr Pour l utilisateur c est la certitude d obtenir des pi c
98. Les fours U COOK sont dot s de contr le lectronique de la turbine de cuisson brevet VARIO FAN Le Syst me change automatiquement la vitesse de la turbine en multifonction pour optimiser la distribution de Fair et de la temp rature dans l enceinte du four pendant la cuisson Tous les fours U COOK sont dot s de la fonction 66k permettant une gestion de l humidit et de la temp rature Elle r duit la perte d humidit des aliments jusqu 50 ce qui garantit une douceur et une meilleure saveur du mets Une cuisson aussi d licate est recommand e pour la cuisson du pain et des p tisseries selon mod le elle r duit le temps de pr chauffage des fours seulement 8 minutes pour atteindre les 200 C Donne la possibilit de personnaliser le niveau et l intensit de grillade jusq a 50 en plus par rapport a un four multifonction traditionnel Certains fours sont quip s de la nouvelle porte WIDE DOOR a une plus ample superficie en verre qui permet un meilleur entretien et un meilleur isolement thermique Selon modele U see syst me d clairage qui remplace la traditionnelle lampe a incandescence Dans la contreporte du four sont ins r s 14 Leds de haute qualit a lumiere blanche qui illuminent la cavit avec une lumiere diffuse permettant une vision de la cuisson sans ombre sur plusieurs niveaux Le design cr pour le support des Visibilit optimale des plats Fiabilite de fonctionnemen
99. O forno s dever ser utilizado para o fim para que foi concebido ou seja o forno s dever ser utilizado para cozinhar alimentos Todo e qualquer outro tipo de utiliza o como por exemplo para aquecer o ambiente considerada uma forma impr pria de utilizar o forno e consequentemente considerada perigosa O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por quaisquer danos provocados por uma utiliza o impr pria incorrecta ou irrazo vel do forno Sempre que utilizar um aparelho el ctrico dever observar determinadas regras b sicas N o puxe pelo cabo para desligar a ficha do aparelho da tomada de alimenta o de energia N o toque no forno com m os ou p s molhados ou h midos Nunca utilize o forno quando est iver descal o Normalmente nunca boa ideia utilizar adaptadores fichas m ltiplas e extens es Se o forno se avariar ou ficar defeituoso desligue o retirando a ficha do respectivo cabo de alimenta o de energia da tomada e n o lhe toque Se o cabo de alimenta o de energia apresentar qualquer tipo de dano ele ter de ser imediatamente substitu do Ao proceder substitui o do cabo siga estas instru es Desmonte o cabo de alimenta o de energia danificado e substitua o por um HO5RR F HO5VV F HO5V2V2 F apto a suportar a corrente el ctrica de que o forno necessita A substitui o do cabo dever ser sempre levada a cabo por um t cnico devidamente qualificado O cabo de liga
100. OK Vario Fan U COOK 29 2295 50 200 8 50
101. RACI N DE CONFORMIDAD Este aparato en las partes destinadas a estar en contacto con los alimentos cumple la Directiva CEE 89 109 Aparato confrome a la Directiva Europea 73 23 CEE e C 89 336 CEE sustituida respectivamente de 2006 95 CE y 2004 108 CE y sucesivas modificaciones INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD Este aparato deber destinarse nicamente al uso para el cual ha sido especialmente concebido es decir para la cocci n de alimentos Cualquier otro uso por ejemplo calentamiento a temperatura ambiente debe considerarse impropio y por lo tanto peligroso El fabricante declina toda responsabilidad por los posibles dafios causados por el uso impropio err neo e irracional del aparato El uso de cualquier aparato el ctrico comporta la observaci n de algunas reglas fundamentales En particular No tire del cable de alimentaci n para desenchufar el aparato No toque el aparato con las manos o los pies h medos o mojados No utilice el aparato si no lleva calzado No utilice adaptadores ladrones ni alargadores En caso de aver a o de mal funcionamiento del aparato ap guelo y no lo manipule En caso de deterioro del cable sustit yalo inmediatamente con arreglo a las siguientes indicaciones saque el cable de alimentaci n y sustituyalo por uno tipo HO5RR F HO5VV F HO5V2V2 F y adecuado a la potencia del aparato esta operaci n deber realizarla un t cnico especializado El hil
102. UREZZA Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito e cio per la cottura di alimenti Ogni altro uso ad esempio riscaldamento ambiente da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli L uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali In particolare non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa di corrente non toccare l apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi non usare l apparecchio a piedi nudi non permettere che l apparecchio sia usato dai bambini o da incapaci senza sorveglianza in generale sconsigliabile l uso di adattatori prese multiple e prolunghe In caso di guasto e o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e non manometterlo In caso di danneggiamento del cavo provvedere tempestivamente alla sua sostituzione secondo le seguendi indicazioni aprire il coperchio morsettiera togliere il cavo di alimentazione e sostituirlo con uno corrispondente tipo HOSRR F HO5VVF HO5V2V2 e adeguato alla portata dell apparecchio Tale operazione dovr essere eseguita da personale professionalmente qualificato Il conduttore di terra giallo verde deve obbligatoriamente essere pi lungo di circa 10 mm rispetto ai conduttori di linea P
103. W FAN ASSISTED GRILL a use the turbo grill with the door closed The top heating element is used with the fan circulating the air inside the oven Preheating is necessary for red meats but not for white meats Ideal for cooking thick food items whole 50 200 pieces such as roast pork poultry etc Place the food to be grilled directly on the shelf centrally at the middle level Slide the drip tray under the shelf to collect the juices Make sure that the 180 200 food is not too close to the grill Turn the food over halfway through cooking Grill spit element BA 50 200 This is used for roasting on the spit Function Pizza 220 50 MAX This function with hot air circulated in the oven ensure perfect result for dishes such as pizza or focaccia a on some models function with Vario Fan is the exclusive system developed by Candy to optimize the cooking results temperature management and damp management The Vario Fan system is a self activating system that changes automatically fan speed when a fan function is chosen the fan functions are the one inside the outlined area on control panel Tested in accordance with the CENELEC EN 50304 Tested in accordance with the CENELEC EN 50304 used for definition of energy class TABLES OF COOKING TIMES The overall suggested cooking times set out below are intended as a rough guide only They may in fact vary according to the quality the freshness the size and the thickness of the
104. ZYSZCZENIE I KONSERWACJA Powierzchnie ze stali nierdzewnej i powierzchnie emaliowane naleZy my w letniej wodzie z dodatkiem myd a ewentualnie z u yciem rodk w dost pnych w handlu absolutnie unikaj c stosowania proszk w ciernych kt re mog yby uszkodzi powierzchnie i cz ci ozdobne Bardzo waZnym zagadnieniem jest utrzymywanie w piekarniku czysto ci czyszczenie piekarnika nale y przeprowadza po ka dorazowym wykorzystaniu go Na ciankach piekarnika w czasie wypieku osadzaj si t uszcze kt re mog w trakcie kolejnego uruchomienia wytwarza nieprzyjemne zapachy pogarszaj ce wynik pieczenia Do czyszczenia wn trza piekarnika naleZy stosowa ciep wod i rodek myj cy na zako czenie nale y odpowiednio op uka cianki piekarnika Mo liwe jest unikni cie tej niewygodnej czynno ci dzieki pokryciu cianek we wszystkich modelach piekarnika specjalnymi p ytami samooczyszczaj cymi si oferowanymi jako akcesoria na Zyczenie patrz odpowiedni paragraf KATALITYCZNY PIEKARNIK SAMOOCZYSZCZAJ CY SI Do ruszt w ze stali nierdzewnej nale y u ywa detergent w i stalowych druciak w Czyszczenie powierzchni ze szk a hartowanego naleZy wykonywa gdy powierzchnie te s ostudzone P kni cia powierzchni szklanych wynik e z nieprzestrzegania tego zalecenia nie s obj te gwarancj ar wk o wietleniow piekarnika moZna wymieni od czywszy wcze niej urz dzenie od zasilania i odkr
105. a Zaroodpornego 700gw Piec ososia bez przykrycia w naczyniu oso plastrach 2 30 35 220 2 30 25 200 Zaroodpornym z dodatkiem soli pieprzu i 2 5 cm grub ci oleju Sola Filety 1kg 2 40 45 220 2 35 40 os yZeczka Ziotnik 2 cale 2 40 45 220 2 35 40 dodatkiem oleju i soli TABELA CZAS W WYPIEKU Elektryczny piekarnik statyczny Potrawa Ilo Ruszt Czas Tempe Ruszt Czas Tempe Uwagi pieczenia ratura pieczenia ratura w minutach piekarnika w minutach piekarnika Dr b kr lik Umie ci perliczk w g bokim naczyniu i i 5 Zaroodpornym lub ceramicznym Perliczka 1 kg 1 3 kg 2 60 80 220 2 60 70 200 przyprawion przyprawami naturalnymi i ma ilo ci oleju Kurczak 15kg 1 7kg 2 110 120 220 2 100 110 200 Piec jak wyZej Kr lik w ka W wysmarowanej t uszczem formie E E umiesci r wne kawalki miasa przyprawione watkach MASTER GE 250 5 SE 200 naturalnymi przyprawami W razie potrzeby obraca kawa ki Ciastka torty W tortownicy o rednicy 22cm Podgrzanie Tort kakaowy pieczony w foremce 1 55 180 1 50 Wwsienne 10 mir i a Podgrzanie wst pne 10 min W tortownicy Tort margherita 1 55 175 1 40 45 160 o rednicy 22 cm Tort marchewkowy scatola 1 65 180 1 50 60 160 EL NO 5 Podgrzanie wstepne 10 min W tortownicy Ciasto morelowe 700 gr 1 40 200 2 30 35 180 o rednicy 22 cm Warzywa W przykrytym n czyniu ze sz
106. a ajustar o rel gio pressione ligeiramente o bot o 4 vezes at visualizar o s mbolo Clock a piscar Para aumentar ou diminuir o tempo rode o bot o para a posi o de contagem do tempo Dez segundos depois do ltimo ajuste o temporizador eletr nico sai automaticamente do modo de ajuste do tempo COZEDURA MANUAL Durante as condi es gerais que est o definidas por defeito o temporizador permite fazer disparar a fun o manual do forno atrav s do bot o geral do forno exterior ao rel gio programador ATEN O depois de providenciar o fornecimento de energia el ctrica o rel gio leva alguns segundos at come ar a funcionar DEFINIR O ALARME DESPERTADOR A programa o do despertador permite usufruir de um aviso sonoro do alarme depois de uma defini o de tempo sem que nenhum modo de cozedura esteja activado Para programar o alarme despertador pressione o bot o por 3 vezes at que o s mbolo TIMER rel gio esteja a piscar A programa o do alarme id ntica forma de programa o do fim do tempo de cozedura veja o par grafo sobre o assunto E poss vel usar esta fun o mesmo sem nenhum modo de cozedura activo COZEDURA SEMI AUTOM TICA DESLIGAR E DEFINIR O TEMPO DE FIM DE COZEDURA A programa o do fim do tempo de cozedura permite que comece a cozinhar desde logo e que a cozedura pare automaticamente no hor rio programado Para programar o fim do tempo de cozedura pressione lige
107. a programaci n Si se pulsa el mando la hora de inicio de cocci n queda registrada se iluminar el icono START Inicio y el temporizador se cambia a modo configuraci n del tiempo final de cocci n se iluminar el icono STOP La programaci n del tiempo final de cocci n seguir el procedimiento de la secci n anterior La cocci n se iniciar cuando se alcance el tiempo de inicio programado INDICACI N DE FALLO EL CTRICO OPCIONAL El temporizador indica los fallos de suministro el ctrico mediante el parpadeo del s mbolo RELOJ En este caso para desactivarlo pulsar brevemente el mando INSTRUCCIONES DE USO Temperaturas predeterminadas y reglaje para el programador electr nico Type A Mando selector Mando termostato Nivel 4 1 4 Nivel 4 1 4 190 180 200 Nivel 4 1 4 FUNCI N Conecta la luz interior DESCONGELACI N Funcionamiento de la turbina de cocci n que hace circular el aire dentro del espacio del horno Ideal para realizar una descongelaci n previa a una cocci n Sprinter Esta posici n permite un precalentamiento rapido del horno Una vez seleccionada esta funci n se consigue un inmediato calentamiento del horno p ej tarda 8 minutos en alcanzar 200 C y la temperatura deseada puede seleccionarse mediante el bot n correspondiente El fin de la fase de precalentamiento se indica al apagarse el piloto del termostato C Una vez concluida esta
108. abricante o el servicio t cnico PRECAUCI N Con el fin de evitar peligros derivados de alteraciones en el suministro energ tico este aparato no debe ser suministrado a trav s de un dispositivo de conmutaci n externo como un temporizador o conectado a un circuito que sea encendido y apagado frecuentemente por los servicios p blicos PRECAUCION Las partes accesibles se pueden calentar con el uso del grill Los ni os deben permanecer alejados Se debe eliminar el exceso de derrames antes de la limpieza Durante la operaci n de auto limpieza pirolitica las superficies pueden calentarse m s de lo habitual los ni os deben permanecer alejados INSTRUCCIONES GENERALES Le agradecemos que haya elegido uno de nuestros productos Para obtener de este electrodom stico las mejores prestaciones aconsejamos Leer atentamente las advertencias contenidas en el presente manual Conservar con cuidado este manual para cualquier consulta posterior Cuando el aparato est en funcionamento todos sus elementos assessibles estan calientes Por ello tenga cuidado de no tocar estos elementos Durante la primera puesta en funcionamiento del horno puede producirse un humo de olor acre causado por el primer calentamiento del pegamento de los paneles de aislamiento que envuelven el horno Se trata de un fen meno absolutamente normal y en caso de verificarse es preciso esperar a la extinci n del humo antes de introducir los alimentos DECLA
109. alaci n de las bases sean adecuadas para la potencia m xima del aparato indicada en la placa de caracter sticas En caso de duda dir jase a un t cnico cualificado EQUIPAMIENTO DEL HORNO seg n el modelo Es necesario limpiar el equipamiento del horno antes de su primer uso Limpie con una esponja y s quelo La rejilla simple sirve de soporte para los moldes y las fuentes La rejilla para sostener las fuentes sirve m s especialmente para colocar las parrilladas Debe utilizarse junto con la bandeja que recoge el jugo de cocci n grasera Gracias a su perfil especial las rejillas permanecen en horizontal hasta el tope No hay ning n riesgo de deslizamiento o de desbordamiento de la fuente La grasera sirve para recoger el jugo de las parrilladas S lo se debe utilizar en modo Grill Asador o Turbogrill seg n el modelo Para los otros modos de cocci n retirela del horno LE No utilice nunca la grasera como fuente para asar Ello provocar a emanaci n de humos salpicaduras de grasa y ensuciamiento r pido La bandeja del horno La bandeja del horno es ideal para asar selo junto con la bandeja de goteo Un pomo o manivela viene incluido para ayudara mover los accesorios de manera segura No deje este pomo o manivela dentro del horno El Set para Pizza es ideal para cocinar pizzas El set debe utilizarse de forma combinada con la funci n Pizza Durante la utilizaci n del horno los a
110. aleznie od modelu UU SEE System oswietlenia zastepujacy tradycyjna zarowke 14 diod LED zintegrowanych z drzwiami Wytwarzaja biale jasne swiatlo co umozliwia dokladne oswietlenie wnetrza piekarnika bez cieni Zalety U SEE system poza lepszym oswietleniem zapewnia tez wieksza niezawodnosc LA niz tradycyjne zarowki i oszczedza energie elektryczna Optymalne oswietlenie Long life duza trwalosc Bardzo niskie zuzycie energii 95 w porownaniu do tradycyjnego Zestaw do pizzy idealny do jej pieczenia powinien by stosowany gdy w czamy funkcj PIZZA Taca odciekowa s u y do zbierania soku z grillowanych potraw Ruszt wraz z ociekaczem do t uszczu przeznaczony jest do grilowania Ruszt wyposa ony jest w specjalny uchwyt umo liwiaj cy wyj cie go z piekarnika Nie nale y pozostawia uchwytu we wn trzu piekarnika CZASY WYPIEKU Na stronach 74 75 zamieszczona jest orientacyjna tabela w kt rej wskazane s czasy i temperatury dla pierwszych wypiek w Wraz z nabywanym do wiadczeniem moZna zaleZnie od gustu zmienia warto ci w tabeli Katalityczny piekarniksamooczyszczaj cy si Specjalne samooczyszczaj ce si p yty pokryte lakierem o strukturze mikroporowatej oferowane dla wszystkich modeli jako akcesoria opcjonalne eliminuj konieczno r cznego czyszczenia piekarnika Krople t uszczu osadzaj ce si na ciankach podczas pieczenia roz oZone zostaj przez
111. an sido supervisadas o instruidas sobre el uso del aparato de forma segura y del conocimiento de los riesgos que comporta e Los ni os no deben jugar con el aparato e La limpieza y el mantenimiento que debe realizar el usuario no ser realizada por ni os sin supervisi n Durante el uso se calienta el aparato Se debe tener cuidado de no tocar los elementos calefactores del interior del horno ADVERTENCIA Las partes accesibles pueden calentarse durante el uso Los ni os deben permanecer alejados No utilizar limpiadores abrasivos o rascadores met licos afilados para limpiar el cristal de la puerta del horno ya que pueden rayar la superficie pudiendo comportar la rotura del cristal Se debe apagar el horno antes de retirar la pantalla despu s de la limpieza se debe colocar seg n las instrucciones Use solamente el sensor de temperatura recomendado para este horno No utilice limpiadores de vapor para la limpieza del aparato ADVERNTENCIA Aseg rese de que el aparato est apagado antes de sustituir la l mpara para evitar la posibilidad de una descarga el ctrica Los medios de desconexi n deben ser incorporados en el cableado fijo en conformidad con las reglas del cableado las instrucciones indicar n el tipo de cable a utilizar teniendo en cuenta la temperature de la parte posterior del aparato e Si el cable de alimentaci n est da ado se debe sustituir por un cable o conjunto especial suministrado porel f
112. ande au gril utiliser un plat avec de grands rebords pour limiter les projections de graisse La porosit de la catalyse est primordiale pour vous assurer un nettoyage optimal N B Les panneaux autonettoyants ont une dur e de fonctionnement d environ 300 heures En cas de baisse d efficacit il est alors possible de les changer CONSEILS DE NETTOYAGE ET D ENTRETIEN Pour nettoyer les surfaces en inox et en mail utilisez de l eau tiede l g rement savonneuse Vous pouvez utiliser un produit adapt au nettoyage de ce type de surface Eviter absolument les produits abrasifs qui pourraient endommager la surface du four En cas de salissures tenaces vitez d utiliser des ustensiles susceptibles de rayer irr m diablement la surface de votre four Il est conseill de nettoyer r guli rement l int rieur de votre four apr s chaque cuisson Si vous ne respectez pas le nettoyage de votre four apr s chaque cuisson vous aurez une odeur d sagr able et les projections de graisse seront encore plus difficiles enlever Pour l int rieur du four utiliser de l eau chaude avec une ponge grattoir Il existe dans le commerce des produits adapt s au nettoyage du four Le nettoyage du four est fastidieux Il existe en option des panneaux autonettoyants sp ciaux avec un mail microporeux qui peuvent s adapter sur les fours voir paragraphe four autonettoyant par catalyse Pour nettoyer les grilles inox utilisez une ponge avec gratto
113. apar Deixe arrefecer no forno P ras Kg 1 1 45 55 220 2 45 55 200 Idem P ssegos Kg 1 1 45 55 220 2 45 55 200 Idem e Grelhados P o de forma Coloque o p o sobre a grelha Volte as fatias a meio Ateng o deixe o p o ficar no tostado 4 fatias 4 5 pr agec Grelhador 4 5 pr aqec Grelhador fundo do forno a repousar antes de servir 5 min 10 min forno desligado a Coloque as tostas sobre a grelha apoiada Dia 4 10 pr agec Grelhador 3 C Grelhador na pingadeira volte as quando ficarem 5 min 5 douradas Corte as ao meio e coloque as sobre a grelha parte de dentro voltada para cima 25 30 15 12 Volte ameio da cozedura Aten o conv m Salsichas n 6 Kg 0 9 4 pr agec Grelhador 4 pr agec Grelhador controlar visualmente a uniformidade da 5 min a 10 min cozedura Se esta n o se apresentar S uniforme troque a posi o das salsichas mais passadas com as menos passadas 25 pre aqec 15 20 Certifique se de que o entrecosto est n 41 Kg 1 5 s 5 min R 4 pr agec Grelhador exposto aos efeitos totais do grelhador 5 min principal Coxas de frango n 4 Kg 1 5 3 50 60 pr Grelhador 3 50 60 Tempere condimentos naturais e volte agec 5 min Grelhador ge vez em quando
114. ate alla potenza massima dell apparecchio indicate in targa In caso di dubbio rivolgersi ad una persona professionalmente qualificata DOTAZIONE DEL FORNO secondo modello Prima di utilizzare gli accessori del forno per la prima volta e necessario pulirli Per questa operazione si consiglia di utilizzare una spugna Successivamente risciacquare ed asciugare gli accessori La griglia semplice serve da supporto per teglie pirofile stampi per i dolci La griglia porta piatto serve in particolare per le grigliate di carne poich sostiene anche la leccarda che raccoglie i grassi che colano Grazie ai loro profili speciali le griglie restano sempre in orizzontale anche quando vengono estratte verso l esterno Non c nessun rischio quindi cheitegami scivolino o si ribaltino La leccarda serve a raccogliere i grassi che colano durante la cottura con il grill Deve essere utilizzata solamente con il grill il girarrosto o il turbo girarrosto secondo il modello Attenzione in tutti gli altri modi di cottura la leccarda deve essere tolta dal forno 5 Non usare mai la leccarda per cuocere gli arrosti perch ne risulterebbe un eccessivo sviluppo di fumo e vapori e il forno si sporcherebbe inultimente La griglia piatta da combinare con la leccarda per tutti i tipi di grigliate Una presina fornita per permettere di estrarre l insieme dal forno senza scottarsi Non lasciare mai la presina nel forno Pizza set l id ale per
115. au idem R ti de boeuf Kg 1 2 80 90 220 2 80 90 200 Pour le r ti de boeuf idem Poissons Truite cuire la truite couverte avec du sel Truite Kg 1 2 40 45 220 2 35 40 200 et du poivre dans un plat pyrex 700 g 2 5 cm a Saumon m me type de cuisson non Saumon paisseur 2 30 35 220 2 30 35 couverte Sole filet kg 1 2 40 45 220 2 35 40 200 Sole cuire avec du sel cuillere d huile T b Daurade cuire avec couvercle de l huile Dorade 2 enti res 2 40 45 220 2 35 40 200 et du sel Volailles lapin Volailles et pintade plat pyrex ou en terre Pintade Kg 1 1 3 2 60 85 220 2 60 70 200 assaisonn avec tr s peu d huile Poulet kg 1 5 1 7 2 110 120 220 2 100 110 200 Pour le poulet idem 3 Lapin le couper en morceau Les mettre Lapin kg 1 1 2 2 55 65 220 2 50 60 200 dans le l chefrite avec des aromates Gateaux G teau au Moule tarte de 22 cm de diam tre chocolat 1 55 180 1 50 160 Pr chauffage de 10 minutes Tarte aux abricots 1 40 200 2 30 35 EM eer Pr chauffage de 10 minutes L gumes Disposer le fenouil coup en 4 dans un plat 2 en pyrex avec un couvercle Ajoutez Fenouil 800 gr 1 70 80 220 1 60 70 200 y du beurre et du sel Faites revenir le fenouil en retoumant les morceaux dans le plat Courgettes 800 gr 1 70 220 1 60 70 200 Pour les courgettes coupez les en tranches Pour les pommes de terre coupez les de Pommes de terre 800 gr 2 60 65 220 2 60
116. cc Mettete la griglia a met del forno e posizione la leccarda sotto di essa per raccogliere i grassi Assicuratevi che il cibo non sia troppo vicino al grill Girate la carne a met cottura Grill pi girarrosto Inserimento resistenza grill e motorino girarrosto Serve per effettuare cotture allo spiedo Funzione pizza Il calore avvolgente in questa funzione ricrea un ambiente simile a quello dei forni a legna di pizzeria a SU ALCUNI MODELLI Funzione con VARIO FAN Vano Fan l esclusivo sistema di funzionamento sviluppato da Candy per ottimizzare i risultati di cottura la gestione della temperatura e la gestione dell umidit Il sistema Vario Fan modifica automaticamente la velocit di rotazione della ventola per tutte le cotture in multifunzione Questo sistema si attiva automaticamente tutte le volte che viene selezionata una funzione all interno dell area tratteggiata sul pannello di controllo Programma di prova secondo CENELEC EN 50304 Programma di prova secondo CENELEC EN 50304 utilizzato per la definizione della classe energetica TABELLA TEMPI DI COTTURA tempi suggeriti nelle seguenti tabelle sono indicativi infatti possono variare secondo la qualit la freschezza la dimensione e lo spessore degli alimenti e secondo il vostro gusto Lasciare sempre riposare per alcuni minuti prima di servire perch tutti gli alimenti continuano a cuocere dopo averli tolti dal forno CONSIGLIO UTILE Per non render
117. ccesorios que no utilice deben ser retirados del mismo CONSEJOS TILES REJILLAS HORNO SISTEMA DE SUJECI N El horno est dotado de un nuevo sistema de sujeci n de las rejillas Este sistema permite extraer las rejillas casi por completo sin que caigan y manteni ndolas perfectamente en plano permitiendo verificar y mezclar los alimentos con la m xima tranqu ilidad y seguridad Para extraer las rejillas es suficiente como se indica en el dibujo levantarlas cogi ndolas por la parte anterior y tirar de ellas LA COCCI N AL GRILL Este tipo de cocci n permite el dorado r pido de los alimentos Con este fin le aconsejamos introducir la rejilla generalmente en el 3 o 4 estante seg n las dimensiones de los alimentos p g 24 Casitodas las carnes pueden ser cocidas al grill excepto algunas carnes tiernas de caza y alb ndigas La carne y el pescado para cocinar al grill deben ser ligeramente untados con aceite Los modelos U COOK Los hornos U COOK tienen un control electr nico de la velocidad del ventilador que est patentado por Candy y que se llama VARIOFAN Durante la cocci n este sistema cambia autom ticamente la velocidad del ventilador en el modo multifunci n para optimizar el flujo de aire y la temperature interna del horno Soft Todos los hornos U COOK tienen la funci n 958 Esta funci n permite la distribuci n de la humedad y de la temperatura Reduce la perdida de humedad en un 50
118. cci n m nima 2 minutos Una vez se haya confirmado la programaci n se iniciar la cocci n y la alarma se activa autom ticamente Se detendr la cocci n al finalizar el tempo programado Para visualizar la programaci n basta con pulsar y soltar el mando eltemporizador mostrar la programaci n seleccionada AI finalizar la cocci n el icono STOP parpadear y sonar la alarma Tras un minuto la alarma dejar de sonar y el icono STOP continuar parpadeando hasta que se pulse el mando A TEMPORIZADOR 7 RELOJ E INICIO u ty Para cancelar la programaci n antes del final de la cocci n programada se debe pulsar el mando durante unos segundos se cancelar la programaci n y el temporizador volver al modo de cocci n manual COCCI N TOTALMENTE AUTOMATICA La programaci n del inicio de cocci n permite iniciar y finalizar la cocci n automaticamente seg n el tiempo programado Para programar el tiempo de inicio de cocci n pulsar brevemente 1 vez el mando hasta que el icono START Inicio parpadee Se puede incrementar o reducir el tiempo girando el mando siguiendo el sentido de las agujas horarias o en sentido contrario El icono START Inicio continuar parpadeando durante algunos segundos despu s de la ltima rotaci n Si durante este tiempo no se gira o pulsa el mando autom ticamente las manillas volver n a mostrarla hora y se cancelar l
119. cino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti Per informazioni pi dettagliate sul trattamento recupero e riciclo di questo prodotto per favore contattare l ufficio pubblico di competenza del dipartimento ecologia e ambiente o il vostro servizio di raccolta rifiuti a domicilio o il negozio dove avete acquistato il prodotto UTILIZZO DELL OROLOGIO ANALOGICO PROGRAMMATORE Istruzioni Generale Il timer funge da orologio con le lancette analogiche sul display e consente di regolare le funzioni del forno per mezzo della manopola e dei simboli Premendo sul regolatore a destra dell orologio possibile regolare il tempo programmare inizio e fine cottura impostare l allarme contaminuti Impostazione dell ora del giorno Per impostare l orario premere brevemente per 4 volte il regolatorefino al momento in cui l icona CLOCK inizia a lampeggiare Da questo momento per aumentare o diminuire il tempo ruotare il regolatore in senso orario oppure in senso antiorario Dopo 10 secondi dall ultima modifica il timer elettronico mostrer automaticamente l orario corretto Cottura manuale Durante le condizioni di default il timer consente l accensione manuale del forno mediante l interruttore generale esterno al timer ATTENZIONE dopo aver fornito l alimentazione al ti
120. cos enquanto que as carnes cozinhadas em recipientes descobertos resultam mais tostadas Os tempos de cozedura indicados aplicam se tanto cozedura em recipientes cobertos como cozedura em recipientes descobertos durante pelo menos 2 horas antes de as colocar no forno Peixe Coloque a carne num pirex de bordo si de vaca Kg 1 3 70 80 220 3 50 60 200 alto com sal e pimenta Vire a carne a inteira meio da cozedura ismod Tempere a carne com sal pimenta de porco Kg 1 2 100 110 220 2 80 90 200 leo manteiga e temperos naturais e assado leve a ao forno num pirex tapado Lombo de vitela Ko 1 3 1 90 110 220 2 90 100 200 Idem assado ROME UR vaca Kg 1 2 80 90 220 2 80 90 200 Idem assado Cozinhe as trutas num pirex coberto Truta 3 interas Kg 1 2 40 45 220 2 35 40 200 sale cebolas R 700 gr em A a Cozinhe o salm o num pirex sem Salmao 2 30 35 220 2 30 25 200 tampa com sal pimentas leo d Cozinhe a solha temperada com sal e Solha Filetes Kg1 2 40 45 220 2 5 200 4 colher de leo Dourada 2inteiras 2 40 45 220 2 35 40 conhe em recipiente coberto com leo esal TABELAS DE TEMPOS DE COZEDURA orno ele O estatico 1 Tempo de Tempe Tempo de Tempe Alimentos Quantidade Nivel cozedura ratura Nivel cozedura ratura Observa e
121. del horno a un nivel medio Coloque la grasera debajo de la rejilla para que las grasas caigan dentro Aseg rese de que la comida no quede demasiado cerca del grill En la mitad de la cocci n gire la pieza que est cociendo Grill asador rotativo Resistencia grill y motor asador Sirve para realizar asados Modalidad pizza El calor envolvente en esta modalidad genera un ambiente similar al de los hornos de le a de las pizzer as a SEG N EL MODELO Funci n con VARIO FAN Fan es el exclusivo sistema de funcionamiento desarrollado porCandy para optimizar los resultados de cocci n la regulaci n de la temperatura y la regulaci n de la humedad El sistema Vario Fan modifica autom ticamente la velocidad de rotaci n del ventilador para todo tipo de cocciones en multifunci n Este sistema se activa autom ticamente cada vez que es seleccionada una funci n en el interior del rea descrita en el panel de control Programa de prueba seg n CENELEC EN 50 304 Programa de prueba seg n CENELEC EN 50 304 utilizado para la definici n de la clase energ tica TABLAS DE TIEMPOS DE COCCI N Los tiempos sugeridos en las tablas siguientes son indicativos y pueden variar seg n la calidad frescura dimensi n y espesor de los alimentos y seg n su gusto Dejar siempre reposar durante unos minutos antes de servir ya que todos los alimentos siguen coci ndose tras extraerlos del horno CONSEJO TIL Apagar el horno al menos 10 minutos
122. e werkingvandeoven met behulp van drukknoppenenpictogrammen Door op de knop te drukken kuntu de tijd aanpassen debegintijd en eindtijdvan het koken programmeren het alarminstellen kookwekker DE KLOK INSTELLEN Om deklok aan te passen kort4keer de knop indrukken totdat jehet icoon klok ziet knipperen Dusom de tijdte verhogenof te verlagen draaiweerrechtsom of linksom Na10secondennadelaatsteaanpassingvan deelektronische timerwordt de tijdinstelling automatischverlaten MANUEEL KOKEN Bij standaard omstandigheden kuntu met de timer handmatigdeoven ontstekenmet dealgemeneovenschakelaar buiten de timer OPGELET na de elektriciteitstoevoer naar de timerduurt het enkelesecondenalvorens de schakelaar functioneert DE KOOKWEKKER INSTELLEN Methet KOOKWEKKER PROGRAMMA KUNT UEENEENVOUDIGALAR Minstellen naeen geplande tijdzonder HETKOKENte activeren MODE KOOKWEKKER om een alarmin te stellen kookwekker modus Druk keerop deknoptotdathet timerpictogramknippert De kookwekkerinstellingis identiek aanhet instellenvan het eindevan dekooktijd zie de betreffendeparagraaf het is mogelijk omde kookwekkeralleen te gebruiken wanneerer geen kookprogrammaactiefis HALF AUTOMATISCH KOKEN Uitschakelen op een ingestelde tijd Met het Kookeinde programma kunt udirect aan de slagen automatisch stoppen metkokenop basis van degeplande tijd Om te programmerendrukt u opheteinde van dekooktijdkort Zmaaltot het stop pictogram begint te kni
123. e 300 horas de funcionamiento del horno Pasado dicho l mite los paneles deber an ser sustituidos ASISTENCIA T CNICA En caso de incorrecto funcionamiento del horno le aconsejamos verificar la buena conexi n del enchufe en la toma de corriente En caso de que no se determine la causa del mal funcionamiento apagar el aparato sin manipularlo y llamar al Servicio de Asistencia T cnica Antes de llamar al Centro de Asistencia recuerde tomar nota del n mero de matr cula situado en la tarjeta matr cula del producto Fig ltima p gina El aparato est dotado de un certificado de garant a que le permite disponer del Servicio Asistencia T cnica USO DEL RELOJ PROGRAMADOR ANALOGICO DESCRIPCI N DE LAS FUNCIONES OPERACI N GENERAL Este temporizador gestiona el tiempo mostrado con manillas anal gicas y la operativa del horno empleando mandos Push e iconos indicativos Pulsando el mando se puede ajustar el tiempo programar el inicio y fin de cocci n o configurar la alarma cuentaminutos AJUSTAR LA HORA Para ajustar el reloj se debe pulsar el mando 4 veces de forma breve hasta que el icono Reloj parpadee A partir de entonces se puede incrementar o reducir el tiempogirando el mando siguiendo el sentido de las agujas horarias o bien en sentido contrario Transcurrido 10 segundos desde el ltimo ajuste el temporizador electr nico saldr autom ticamente del modo Setting Ajustes COCCI N
124. e boeuf sous le gril et C te de boeuf n 4 kg 1 5 4 5 Pr chauf gril 4 5 Pr chauf gril retournez la jusqu la cuisson d sir e i Aromatiser selon votre go t 7 50 60 50 60 Cuisses de aromatisez selon votre Cuisses de poulet n 4 kg 1 5 3 5 Pr chauf gril 9 5 Pr chauf gril godt Cet appareil est commercialis en accord avec la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets des quipements lectriques et lectroniques DEEE En vous assurant que ce produit est correctement recycl vous participez la pr vention des cons quences n gatives sur l environnement et la sant publique qui pourrait tre caus par une mise au rebut inappropri e de ce produit Le symbole sur ce produit indique qu il ne doit pas tre trait comme un d chet m nager Il doit tre rapport jusqu un point de recyclage des d chets lectriques et lectroniques La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les r glementations environnementales concernant la mise au rebut de ce type de d chets Pour plus d information au sujet du traitement de la collecte et du recyclage de ce produit merci de contacter votre mairie votre centre de traitement des d chets ou le magasin o vous avez achet ce produit INSTRUG ES DE SEGURANGA AVISO Durante a sua utilizag o tanto o aparelho como os componentes acessiveis do mesmo ficam muito quentes Evite sempre tocar nos eleme
125. e le superfici troppo secche Posizione ripiani consigliato abbassare la temperatura e allungare i tempi di cottura NW P orno ele o statico Forno elettrico ventilato m Ee Tempo Tempe Tempo Tempe Pietanza Quantit Ripiano di cottura ratura Ripiano di cottura ratura Osservazioni in minuti forno in minuti forno Lasagne Kg 3 5 2 TOES 220 2 60 65 200 Inserire le lasagne nel forno freddo Cannelloni Kg 1 8 2 50 60 220 2 40 50 200 Inserire i cannelloni nel forno freddo Pasta al forno Kg 2 5 55 60 220 45 50 200 Inserire la pasta al forno nel forno Paste salate N N Preparate la pasta a forma di pagnotta e 30 35 incidere con un coltello una croce sulla 180 parte superiore della forma Lasciare prerisc 10 lievitare a temperatura ambiente almeno 2 ore ungere la leccarda e posizionate la forma bene al centro della stessa Preriscaldate per 15min il forno e 190 preparate le pizze nella leccarda smaltata con pomodori mozzarella e prosciutto olio sale origano Kg 1 2 35 2 Pane di pasta prerisc 10 200 Pizze Kg 1 1 25 35 190 1 20225 n 24 1 30 35 220 2 25 30 200 RA 24 vol au vent nella leccarda Pasta sfoglia Vol au vent Surgelati Preriscaldate per 15 min ungere la teglia A R del forno disporre le 4 focacce oliate e 25 30 200 2 20 25 180 salate prima di infornare lasciare lievitare a temperatura ambiente per almeno 2 ore Focaccia gr 200 2 n 4
126. e niet verantwoordelijk Eventuele bijstand van de fabrikant bij onjuiste installatie valt niet onder de garantie De oven dient door een technisch bevoegd persoon ge nstalleerd te worden volgens de installatie instructies De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele persoonlijke of materi le schade ten gevolge van een onjuiste installatie INBOUW VAN DE OVEN Plaats de oven in de daarvoor bestemde opening onder het aanrecht of in kolomopstelling De oven wordt vast gezet door de vier schroeven in de gaten in de rand vast te draaien U kunt de schroeven zien wanneer u de deur opent Voor een goede ventilatie dienen bij het inbouwen van de oven de op de laatste pagina aangegeven maten en afstanden in acht te worden genomen Opmerking Bij ovens die onder een kookplaat aangebracht worden dient men de aanwijzingen in de handleiding voor de kookplaat op te volgen BELANGRIJK De inbouwkast dient geschikt te zijn voor inbouw van het apparaat teneinde een goede werking te kunnen garanderen De panelen van de kasten naast de oven dienen warmtebestendig te zijn Bij kasten met houtfineer dient de lijm een temperatuur van 120 C te kunnen weerstaan Plastic of gelijmde materialen die niet bestending zijn tegen deze temperatuur kunnen vervormd worden of loslaten Volgens de veiligheidsnormen dient het ingebouwde apparaat niet in contact te komen met elektrische onderdelen Alle beveiligingsonderdelen dienen zodanig aangebracht te zijn da
127. e possibility of setting level and intensity of grilling up to 50 more power in comparison with a traditional multifunction oven Some ovens are equipped with the new doorj WIDE DOOR which has a bigger window area this allows better maintenance and a improved thermal insulation U See Is an illumination system which replaces the traditional light bulb 14 LED lights are integrated within the door These produce white high quality illumination which enables to view the inside of the oven with clarity without any shadows on all the shelves Advantages U SEE System besides providing excellent illumination inside the oven lasts longer than the traditional light bulb its easier and to maintain and mostof all saves energy Optimum view Long life illumination Very low energy consumption 95 in comparison with the traditional illumination High Appliance with white light LED of the 1M Class according to IEC 60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 equivalent to EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 the maximum light power emitted A 459nm lt 150uW Not observed directly with optical instruments According to the model COOKING TIME For recommended cooking times and temperatures the first time you use the oven refer to the tables on pages 7 8 You may then wish to vary these times and settings in the light of your own experience SELF CLEANING OVEN WITH CATALYTIC Special self cleaning panels cov
128. e sa temp rature ne d passe pas de 50 C la temp rature ambiante L appareil est conforme aux exigences de s curit pr vues par les organismes qui tablissent les normes La s curit lectrique de cet appareil n est assur e que si il est correctement install tout en respectant les normes de s curit lectrique en vigueur Le constructeur ne peut tre tenu comme responsable des dommages r sultant du manque de mise la terre de l installation EQUIPEMENT DU FOUR EQUIPEMENT DIFFERENT SELON LE TYPE DE FOUR Avant la premi re utilisation des diff rents accessoires nous recommandons un nettoyage avec une ponge additionn e de produit lessiviel suivi d un ringage et d un s chage La grille simple sert de support aux moules et aux plats La grille porte plat sert plus particuli rement recevoir les grillades Elle est associer au plat r colte sauce Gr ce leur profil sp cial les grilles restent l horizontale jusqu en but e Aucun risque de glissement ou de d bordement du plat Le plat r colte sauce est destin recevoir le jus des grillades Il n est utiliser qu en mode grilloir Tournebroche Gs ou Turbogril selon modele de four Attention en cuisson autre que les modes Grilloir Tournebroche et Turbo gril le plat r colte sauce doit tre retir du four Ne jamais utiliser le plat r colte sauce comme plat a r tir il en r sulterait des d gagements de fum e des projections
129. eannuleerd Als u op deknopdrukt wordt de het kookstarttijdopgeslagen start icoon is ingeschakeld en detijdschakelaarsvoor hetkokengeprogrammeerd het stop icoonbegint te knipperen Het kookeindeprogramma zaldeprocedure volgen zoalsin de vorige paragraaf Het kokenbegint alsde geprogrammeerdestarttijd huidige tijd BLACKOUT INDICATIE OPTIONEEL De timer signal eertelkgebrek aanelectriciteit viahet knipperenvanhet klok symbool In ditgeval om hetuit te schakelendrukt u kortop deknop INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK VAN DE OVEN TC vooringesteld T C instelling Functiekeuze model met odel met knob electronische SZE pe A e instelling Dit schakeld de ovenverlichting in Ditz al automatisch de koelventilator inschakelen alleen op modellen met mantelkoeling Ontdooien Deze stand laat lucht op kamertemperatuur rond het diepvriesprodukt circuleren zodat het in enkele minuten ontdooid is zonder de proteine samenstelling te wijzigen of te schaden Sprinter Deze positie versnelt de opwarmtijd van de oven Als het is geselecteerd zal de oven meteen gaan verwarmen het duurt 8 min om 200 C te bereiken U kunt de gewenste temperatuur MAX instellen dmv de temperatuurknop Het einde van de voorverwarmfase is zichtbaar op het bedieningspaneel dmv het lampje C Het voorverwarmen is be indigd als het lampje C uit gaat en het mogelijk is om de gewenste kookfunctie in te stellen U mag NOOIT voedsel in de oven doen
130. econtroleerde ventilator snelheid genaamd VARIOVAN Tijden s het koken word de sneldheid van de ventilator automatisch aangepast multifunctionmode om zo de luchtstroom en temperatuur in de ovenruimte te optimaliseren Alle U COOK ovens hebben de Softcook functie 5977 Dit pn regeld de temperatuur en vochtgehalte Het reduceerd het verlies van 50 dit garandeerd dat het voedsel luchtiger is en beter smaakt Dit is een delicate kookmethode en uitermate geschikt voor hetbakken van brood en gebak Dit geeft de mogelijkheid om het fiivo van grillen in te stellen tot 50 meer vermogen in vergelijking met de traditionele multifunctionele oven Sommige ovens ziijn voorzien van de nieuwe deur WIDE DOOR deze heeft een groter venster voor makkelijk onderhoud en een betere thermische isolatie AFHANKELIJK VAN MODEL U see Dit is een nieuw verlichtings systeem deze vervangt de traditionele verlichting 14 LED lampjes zitten geintegreerd in de deur Deze produceren witte hoogwaardige verlichting welke er voor zorgt dat u goed in de oven kunt kijken helder en zonder schaduw Voordelen U SEE Systeem afgezien van het perfect verlichten van de oven is de levernsduur langer makkelijk te onderhouden en bespaard het ook nog eens energie Perfect zicht Langere levensduur Erg laag energieverbruik 95 vergeleken met de traditionele Verlichting Apparaten met witte LED verlichting van 1M Klasse volgens IEC 60825 1 1993 A1
131. efore replacing the lamp The means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules The instructions state the type of cord to be used taking into account the temperature of the rear surface ofthe appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent CAUTION In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility CAUTION Accessible parts may be hot when the grill is in use Young children must be kept away Excess spillage must be removed before cleaning During self cleaning pyrolytic operation the surfaces may get hotter than usual and children MUST be keptaway GENERAL WARNINGS Thank you for choosing one of our products To get the most out of your oven we recommend that you Read the notes in this manual carefully they contain important instructions on how to install use and service this oven safely Keep this booklet in a safe place for easy future reference All accessible parts are hot when the appliance is in operation take care to not touch these elements When the oven is first switched on it may give out acrid smelling fumes This is because the bonding agent for insulating panels a
132. ell apparecchio fare sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professional mente qualificato Si pu effettuare anche l allacciamento alla rete interponendo tra l apparecchio e la rete un interruttore omnipolare dimensionato al carico e rispondente alle norme in vigore Il cavo di terra giallo verde non deve essere interrotto dall interruttore La presa o l interruttore omnipolare usati per l allacciamento devono essere facilmente accessibili ad elettrodomestico installato Importante in fase di installazione posizionare il cavo di alimentazione in modo che in nessun punto si raggiungano temperature superiori di 50 C alla temperatura ambiente L apparecchio conforme ai requisiti di sicurezza previsti dagli istituti normativi La sicurezza elettrica di questo apparecchio assicurata soltanto quando lo stesso correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica in caso di dubbio richiedere un controllo accurato dell impianto da parte di personale professionalmente qualificato Importante la ditta costruttrice resta sollevata da ogni responsabilit per eventuali danni a persone o cose derivanti dal mancato allacciamento della linea di terra ATTENZIONE la tensione e la frequenza di alimentazione sono indicate in targa matricola figura in ultima pagina Verificare che la portata elettrica dell impianto e delle prese di corrente siano adegu
133. en het apparaart op de juiste wijze met een doelmatige aardingsinstallatie is verbonden ingevolge de huidige normen m b t elektrische veiligheid Ga na of aan deze fundamentele veiligheidseis is voldaan en laat de installatie ingeval van twijfel grondig nakijken door een installateur Ga na of het elektrische vermogen van de stopcontacten overeenkomt met het maximum vermogen van het apparaat zoals is aangegeven op het typeplaatje Haal er in geval van twijfel een technisch bevoegd persoon bij De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele persoonlijke of materi le schade als gevolg van de nietaarding van de installatie ATTENTIE De spanning en energieverbruik staan vermeld op de modelsticker laatste pagina UITRUSTING VAN DE OVEN Afhankelijk van het model Maak voor het gebruik de accessoires eerst schoon spoel ze af met water en maak ze goed droog Het eenvoudige rooster dient als steun voor vormen en schotels Het schotelrooster dient meer bepaald voor het grillen Dit wordt meestal samen met de lekbak gebruikt Dankzij hun speciaal profiel blijven ze steeds horizontaal zelfs wanneer ze maximaal uitgetrokken zijn Er bestaat geen enkel risico op het schuiven of overlappen van de gerechten De Lekbak is bestemd voor het opvangen van de jus bij het grillen Deze wordt slechts gebruikt in de modus Grillen Draaispit of Turbogrill afhankelijk van het model Voor alle andere bakwijzen moet u deze uit de ove
134. ente l apparecchio e svitando l ampolla che la racchiude sostituendo la lampada non funzionante con una analoga resistente alle alte temperature SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE cosa fare Il Suo prodotto garantito alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24 02 nonch del decreto legislativo 6 settembre 2005 n 206 per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di consegna delbene Cos come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati il certificato di garanzia dovr essere da Lei conservato debitamente compilato per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato in caso di necessit unitamente ad un documento fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell acquisto bolla di consegna fattura scontrino fiscale altro sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore la data di consegna gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione Resta pure inteso che salvo prova contraria poich si presume che i difetti di conformit che si manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero gi a tale data a meno che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura del difetto di conformit il Servizio diAssistenza Tecnica Autorizzato Gias verificato il diritto all intervento lo effettuer senza addebitare il diritto f
135. enuti a distanza Gli eccessi di materiale tracimato devono essere tolti prima della pulizia Durante la Pyrolisi le superfici possono scaldarsi pi del solito pertanto consigliato tenere i bambini a distanza AVVERTENZE GENERALI Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti per ottenere da questo elettrodomestico le migliori prestazioni consigliamo di e Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione Durante l uso il forno diventa caldo fare attenzione a non toccare gli elementi riscaldanti all interno del forno Alla prima accensione del forno pu svilupparsi fumo di odore acre causato dal primo riscaldamento del collante dei pannelli d isolamento avvolgenti il forno Si tratta di un fenomeno assolutamente normale e in caso si verificasse occorre attendere la cessazione del fumo prima di introdurre le vivande Il forno per sua natura un apparecchio che diventa caldo in modo particolare in corrispondenza del cristallo porta DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Questa apparecchiatura nelle parti destinate a venire a contatto con sostanze alimentari conforme alla prescrizione della dir CEE 89 109 e al D L di attuazione N 108 del 25 01 92 Apparecchio conforme alle Direttive Europee 73 23 CEE e 89 336 CEE sostituite rispettivamente da 2006 95 CE e 2004 108 CE e successive modifiche INFORMAZIONI SULLA SIC
136. er l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Non rivestire le pareti del forno con fogli d alluminio da cucina o fogli monouso commerciali perche potrebbero fondersi a contatto con le superfici smalto caldo e danneggiare le superfici in smalto all interno del forno INSTALLAZIONE L installazione a carico dell acquirente e la Casa Costruttrice esonerata da questo servizio gli eventuali interventi richiesti alla Casa Costruttrice che dipendono da una errata installazione non sono compresi nella garanzia L installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni da personale professionalmente qualificato Una errata installazione pu causare danni a persone animali o cose nei confronti dei quali il costruttore non pu essere considerato responsabile INSERIMENTO DEL MOBILE Inserire l apparecchio nel vano del mobile sottopiano o in colonna Il fissaggio si esegue con 4 viti attraverso i fori della cornice visibili aprendo la porta vedere ultima pagina Per consentire la migliore aerazione del mobile i forni devono essere incassati rispettando le misure e le distanze indicate nella figura in ultima pagina Nota per i forni da abbinamento con piano cottura indispensabile rispettare le istruzioni contenute nel libretto allegato all appa
137. ere tenuti a distanza Non usare per la pulizia materiali ruvidi abrasivi o raschietti metallici affilati per pulire le porte di vetro del forno dato che possono graffiare la superficie e causare la frantumazione del vetro Spegnere il forno prima di rimuovere lo schermo di protezione e dopo la pulizia rimontarlo secondo le istruzioni Usare solo la sonda termica raccomandata per questo forno Non utilizzare un pulitore a vapore ATTENZIONE Assicurarsi che l apparecchio sia spento prima di sostituire la lampada per evitare la possibilit di scosse elettriche mezzo di disconnessione deve essere incorporato nel cablaggio fisso in accordo con le leggi di cablaggio Le istruzioni devono indicare quale tipo di cavo debba essere utilizzato tenendo presente la temperatura della superficie posteriore dell apparecchio Seil cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un cavo o un assieme speciali disponibili presso il costruttore o il suo servizio assistenza tecnica ATTENZIONE Al fine di evitare ogni pericolo dovuto al riarmo accidentale del dispositivo termico di interruzione il presente apparecchio non deve essere alimentato con un dispositivo di manovra esterno quale un temporizzatore oppure essere connesso a un circuito che viene regolarmente alimentato o disalimentato dal servizio ATTENZIONE Le parti accessibili possono diventare calde quando il grill in uso I bambini dovrebbero essere t
138. ered in a micro porous coating are available as optional extras for all models If they are fitted the oven no longer needs to be cleaned by hand The fat that is splattered onto the sides of the oven during roasting is eliminated by the microporous coating which breaks the fat down by catalysis and transforms it into gas Excessive splattering may nevertheless block the pores and therefore hinder self cleaning The self cleaning capacity may be restored by switching on the empty oven to maximum for about 10 20 minutes Do not use abrasive products metal cleaning wads sharp objects rough cloths or chemical products and detergents that may permanently damage the catalytic lining It is a good idea to use deep roasting trays to roast fatty foods such as joints of meat etc and to put a tray underneath the grill to catch surplus fat If the walls of the oven are so thickly coated in grease that the catalytic lining is no longer effective remove surplus grease with a soft cloth or sponge soaked in hot water The lining must be porous for self cleaning to be effective N B All catalytic linings currently on the market have a working life of about 300 hours They should therefore be replaced after about 300 hours CLEANING AND MAINTENANCE Clean the stainless steel and enamelled surfaces with warm soapy water or with suitable brand products On no account use abrasive powders that may damage surfaces and ruin the oven s appearance It is ver
139. es de rechange d origine Le non respect de ces r gles peut compromettre la s curit de l appareil Ne pas tapisser les parois du four avec des feuilles en aluminium ou des protections jetables du commerce La feuille d aluminium ou toute autre protection en contact direct avec l email chauffe risque de fondre et de deteriorer l email du moufle INSTALLATION La mise en service de l appareil est la charge de l acheteur le constructeur est d gag de ce service Les pannes li es une mauvaise installation ne seront pas couvertes par la garantie Une mauvaise installation peut provoquer des dommages aux personnes aux animaux domestiques dans ce cas la responsabilit du contructeur ne peut tre engag e MISE EN PLACE DU FOUR DANS SON MEUBLE Une fois le four ins r dans son meuble l ancrage se fait par 4 vis visibles en ouvrantla porte du four Pour permettre une meilleure a ration du meuble les fours doivent tre encastr s conform ment aux mesures et distances indiqu es sur illustration de la derni re page N B Pour les fours associer avec des plaques de cuisson il est indispensable de respecter les instructions contenues dans la brochure jointe l appareil associer IMPORTANT Le meuble qui va supporter le four doit avoir des caract ristiques appropri s Les panneaux du meuble doivent pouvoir r sister la chaleur Dans le cas de meubles en bois plaqu les colles doivent r sister une tem
140. especiais Remova o painel de tr s do arm rio de cozinha em que o forno vai ser montado a fim de assegurar a circula o de uma corrente de ar adequada volta do forno O forno dever ter um v o na parte de tr s de pelo menos 45 mm LIGA O DO FORNO REDE DE ALIMENTA O DE ENERGIA Ligue a ficha do cabo de alimenta o de energia tomada Primeiro por m dever certificar se de que existe um terceiro contacto que actua como liga o do forno terra O forno ter de ser devidamente ligado terra Se o modelo de forno que adquiriu n o estiver equipado com uma ficha monte uma ficha padr o no cabo de alimenta o de energia Esta ficha dever estar apta a suportar a alimenta o de energia constante da placa de caracter sticas O cabo de liga o terra amarelo verde A ficha dever ser montada por um t cnico qualificado Se a ficha do cabo e a tomada forem incompat veis dever mandar proceder substitui o da tomada por um t cnico devidamente qualificado Se assim o quiser poder igualmente instalar um interruptor de ligar desligar alimenta o de energia As liga es ter o de ter em considera o a corrente alimentada e dever o satisfazer os requisitos legais em vigor EQUIPAMENTO DO FORNO de acordo com modelo necess rio efectuar uma limpeza do equipamento antes da primeira utiliza o Lave com uma esponja enxague e seque A grelha simples serve de suporte para formas
141. estiver frio Cannellonis Kg 1 8 50 60 220 40 50 200 Coloque a lasanha no forno quando ele estiver frio Massa cozinhada no forno Pao pizzas Kg 2 5 55 60 220 45 50 200 N N Coloque a lasanha no forno quando ele estiver frio D a forma de ump o massa e fa a Carne uma cruz com uma faca no topo Deixe P o Kg 1 2 35 10 200 2 30 gt 180 a massa levedar durante pelo menos de massa PES prerisc 10 2 horas Unte a forma e coloque a massa do p o no medio dela Aque a previamente o forno durante 15 minutos e coloque as pizzas numa Pizzas Kg 1 1 25 35 190 1 201225 190 forma previamente untada Guarneca a base da pizza com tomate queijo fiambre leo sal e oreg os Past is congelados n 24 E R Coloque os 24 vol au vents no forno e vol au vents unids 1 pons 220 2 25 30 200 deixe os cozinhar Aque a previamente o forno durante 15 gr 200 minutos unte a forma tempera as 4 y A fogagas com leo e sal e deixe as 4 fogacas 2 25 30 200 2 20325 180 levedar temperatura ambiente Todos os tipos de carne podem ser cozinhados em recipientes tanto de bordos altos como de bordos baixos Se optar por um recipiente de bordos baixos aconselhavel tap lo a fim de evitar que o forno fique sujo com os salpicos dos condimentos utilizados no tempero da carne As carnes confeccionadas em recipientes cobertos ficam mais macias e com mais su
142. ettime To program the end of cooking time press the knob twice until the END TIME symbol flashes To increase or decrease the cooking time turn the knob either clockwise or counter clockwise The END TIME symbol continues to flash for a few seconds after the last rotation The program is confirmed by pressing the knob Upon confirmation of the program cooking starts and the alarm is automatically activated Cooking stops when the the programmed END TIME is achieved To view the program press and release the knob and the timer will show the selected program When cooking stops the END TIME symbol flashes and the alarm beeps The alarm will beep for 1 minute and the END TIME symbol will remain flashing until the knob is pressed E STOP end A TIMER Y CLOCK E START start To cancel the program press the knob for a few seconds and the program will be cancelled the timer will return to manual cooking mode FULLY AUTOMATIC COOKING Cooking start programing enables to you start and stop cooking automatically based on the time scheduled To program the cooking start time press the knob once until the flashing ofthe START TIME symbol Increase or decrease the cooking start time by turning the knob clockwise or counter clockwise The START TIME symbol will continue to flash for a few seconds after the last rotation If within this time you do not turn or press the knob the hands will automatica
143. fase es posible seleccionar la funci n de cocci n deseada e introducir los alimentos que se van a cocinar Tener cuidado de no introducir alimentos en el horno durante la fase de precalentamiento ya que estos podr an resultar da ados Convecci n natural Funcionan la resistencia inferior y la resistencia superior del horno Es la cocci n tradicional ideal para cocinar asados caza galletas manzanas al horno y para conseguir alimentos crujientes CALOR CIRCULANTE a Utilizaci n simult nea de la resistencia inferior superior y de la turbina que hace circular el aire dentro del espacio del horno Funci n recomendada para las aves la reposter a los pescados las verduras El calor penetra mejor dentro del alimento a cocer reduciendo el tiempo de cocci n as como el tiempo de precalentamiento Se pueden realizar cocciones combinadas con preparaciones id nticas o distintas en uno o dos niveles Este modo de cocci n garantiza una distribuci n homog nea del calor y no mezcla los olores Para una cocci n combinada se deben prever unos diez minutos m s SOFT COOK a Soft cook es la funci n ideal para pasteles y pan Gracias a la reducida velocidad del ventilador esta funci n aumenta la humedad presente en el interior del horno Una mayor humedad crea las condiciones de cocci n ideales para aquellos alimentos que necesariamente deben mantener una consistencia el stica mientras est n cociendo ej tartas pan galletas a fi
144. food cooked and of course cooking time is also partly a matter of taste Let the food stand for a few minutes before serving because the ingredients continue cooking after they have been removed from the oven HANDY TIP Lower the temperature so as to avoid the surface of the food becoming hard and dry Shelf position Electric fan oven NWA All meats can be roasted in shallow or deep roasting trays It is advisable to cover the shallow trays to avoid splattering the sides of the oven with grease The roasting times are the same whether the meat has been covered up or not Time Oven Time Oven Food Quantity Shelf of cooking tempe Shelf of cooking tempe Remarks in minutes rature in minutes rature Lasagne Kg 3 5 2 70 75 220 2 60 65 200 Putthe lasagne into an unheated oven Cannelloni Kg 1 8 50 60 220 40 50 200 Put the cannelloni into an unheated Oven baked Ex Put the oven baked pasta into an pasta Kg 2 5 55 60 220 45 50 EX unheated Baking not cakes Form the dough into a loaf and make a cross with a knife on top of the dough Bread ia 2 s 200 2 us 180 leave the dought to rise for at least 2 hours Grease the baking tin and put the pre heating pre heating dough in the middle of P Warm the oven for 15 minutes and A place the pizzas on the greased baking Pizza Kg 1 1 25 35 190 1 20 25 190 tray Garnish them with tomatoes mozzarella
145. h the fan circulating the air inside the oven 50 MAX We recommend you use this method for poultry pastries fish and vegetables Heat penetrates into the food better and both the cooking and preheating times are reduced You can cook different foods at the same time with or without the same preparation in one or more positions This cooking method gives even heat distribution and the smells are not mixed Allow about ten minutes extra when cooking foods at the same time Soft Cook a Soft Cook is the function for the confectionery and the bread Thanks to its reduced fan speed this function increases oven internal damp The increased damp creates the ideal conditions of cooking for those foods that need to maintain an elastic consistence while they are cooking ex cakes bread biscuits avoiding surface breakages Fan plus lower element 50 MAX This function is ideal for delicate dishes pies souffle GRILL use the grill with the door closed The top heating element is used alone and you can adjust the temperature Five minutes Level 4 0 MAX preheating is required to get the elements red hot Success is guaranteed for grills kebabs 5 and gratin dishes White meats should be put at a distance from the grill the cooking time is U longer but the meat will be tastier You can put red meats and fish fillets on the shelf with the drip tray underneath SUPER GRILL the oven has two grill positions 50 MAX Grill 2200 W Grill SUPER 3000
146. h z p yt kuchenn konieczne jest przestrzeganie zalece zamieszczonych w instrukcji do czonej do kombinowanego urz dzenia Uwaga W celu zagwarantowania w a ciwego funkcjonowania urz dzenia zabudowanego konieczne jest aby szafka lub wn ka charakteryzowa y si odpowiednimi parametrami Scianki mebli s siaduj cych z piekarnikiem powinny by wykonane z materia u odpornego na wysok temperatur Obowi zuje to szczeg lnie w przypadku szafek wykonanych z p yty pil niowej lub pazdzierzowej wykorzystuj cej klej kt ry powinien by odporny na temperatur 120 C Szafki sklejane a nieodporne na t temperatur mog sta si przyczyn odkszta ce lub odklejania si warstwy laminatu Wed ug norm bezpiecze stwa z chwil osadzenia urz dzenia w zabudowie nie powinno si wykonywa adnych po cze z elementami elektrycznymi Wszystkie elementy stanowi ce os on urz dzenia powinny zosta zamocowane w taki spos b aby nie mo na ich by o zdj bez uciekania si do pomocy narz dzi Aby zapewni dobr wentylacj konieczne jest usuni cie tylnej cianki szafki pomi dzy cian i p yt kuchenn powinna istnie wolna przestrze o rozmiarach co najmniej 45 mm Pod czenie elektryczne Nale y wetkn wtyczk w gniazdko sieciowe wyposa one w bolec po czony z uziemieniem Samo uziemienie powinno by wykonane w spos b prawid owy W przypadku modeli bez wtyczki nale y zamontowa na
147. ico do interior do forno esteja poroso N B Todos os revestimentos catal ticos actualmente dispon veis no mercado t m uma vida til de cerca de 300 horas Por isso dever o ser substitu das de 300 em 300 horas de utiliza o LIMPEZA E MANUTEN O Sempre que o forno for utilizado aconselhamos a limpar o vidro da porta com papel absorvente Se houver demasiados salpicos pode limpar depois com uma esponja seca e detergente Nunca util izar produtos abrasivos ou objectos cortantes Nunca limpar o forno com aparelhos a vapor ou a alta press o Limpe as superf cies de a o inoxid vel e esmaltadas com gua morna na qual diluiu uma pequena quantidade de detergente ou com produtos indicados para a limpeza dessas superf cies Nunca utilize produtos abrasivos que poder o danificar as superf cies e arruinar o aspecto do seu forno muito importante limpar o forno a seguir a cada utiliza o A gordura derretida deposita se nas paredes do forno durante a cozedura dos alimentos Da pr xima vez que o forno for utilizado essa gordura poder dar azo a cheiros desagrad veis podendo inclusive p r em perigo o xito dos seus cozinhados Limpe as paredes do forno com gua quente com detergente passe cuidadosamente por gua para remover todos os tra os de detergente Para que esta tarefa seja desnecess ria todos osmodelos poder o ser equipados com pain is catal ticos auto limpantes estes pain is s o fornecidos como um ext
148. in minuti forno Pollame oniglio Sistemare la faraona in teglia Pirex o Faraona Kg 1 1 3 2 60 80 220 2 60 70 200 ceramica a bordo alto condita con aromi naturali e pochissimo olio Pollo Kg 1 5 1 7 2 110 120 220 2 100 110 200 Come per la faraona Mettete i pezzi di uguali dimensioni nella Coniglio a pezzi Kg 1 1 2 2 55 65 220 2 50 60 200 leccarda smaltata condite con aromi naturali Se necessario voltate i pezzi Dio orte Torta cacao Scatola 1 55 180 1 50 160 In teglia per torte 22 Prerisc per 10 min Torta margherita Scatola 1 55 175 1 40 45 160 AE per torte PR Pense pero Torta di carote Scatola 1 65 180 1 50 60 160 2 pertone 22 FIGO per 10 Torta crostata x In teglia per torte O 22 Prerisc per 10 albicocca 700 gr 1 40 200 2 30 35 180 mit d Disponete i finocchi tagliati in 4 parti e A E coperti in teglia di Pirex con burro e sale Finocchi 800 gr 1 70 80 220 1 OE 200 e possibilmente con la parte interna verso l alto Zucchine 800 ar 1 70 220 1 60 70 200 Affettate le zucchine e cuocete in teglia 9 Pirex coperte con burro e sale Tagliate le patate in parti uguali e Patate 800 gr 2 60 65 220 2 60 65 200 cuocetele coperte con olio sale e origano o rosmarino in teglia Pirex Carote 800 ar 1 80 85 220 1 70 80 200 Tagliate le carote a fettine copritele e 9 cuocetele in teglia Pirex Frutta Cuocere la frutta in teglia di Pirex ceramica Mele intere Kg 1 1 45 55 220 2 45 55 200 non coperta
149. ique se sempre de que o aparelho est desligado da corrente O sistema de desligamento tem de estar integrado na instalac o fixa de acordo com as regras aplic veis instala o e liga o el ctrica As instru es t m de indicar o tipo de cabo a ser utilizado tendo em considera o a temperatura registada na superf cie traseira do aparelho e Se o cabo de alimenta o estiver danificado tem de ser substitu do por um cabo ou conjunto especial que pode ser obtido junto do fabricante ou do seu servi o de assist ncia t cnica CUIDADO Com vista a evitar perigos resultantes da reposi o acidental do disjuntor t rmico este aparelho n o pode ser alimentado a partir de um comutador externo como por exemplo um temporizador nem pode ser ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pela empresa abastecedora de electricidade CUIDADO Quando o grelhador est a ser utilizado as pe as e componentes acess veis podem ficar quentes Mantenha as crian as pequenas afastadas Apanhe eventuais derrames antes de os limpar Durante a limpeza pirol tica autom tica as superf cies podem ficar mais quentes do que o habitual pelo que deve manter as crian as dist ncia INDICAG ES DE CARACTER GERAL Obrigado por ter optado por um dos nossos produtos Para tirar o maior proveito poss vel do seu forno recomendamos que Leia atentamente este manual de instru es de utiliza o ele cont m instru es impo
150. ir Attendre que la surface soit froide avant de la nettoyer L utilisation d eau froide au contact de la vitre chaude peut briser la vitre Si cela devait arriver la garantie ne couvrirait pas ce dommage Pour changer d clairage du four veillez a d brancher lectriquement le four Les ampoules de four sont sp cifiques elles sont concues pour r sister une temp rature lev e ASSISTANCE TECHNIQUE En cas de de mauvais fonctionnement v rifier si la prise est branch e Apr s ces v rifications adressez vous votre revendeur ou pr venez directement notre service technique qui interviendra dans les plus brefs d lais Veiller ce que le coupon de garantie fourni avec le produit soit correctement rempli avec la date d achat du four UTILISATION DE L HORLOGE OPERATION SPECIFIQUE FONCTIONNEMENT GENERAL Cette horloge r git l affichage de l heure et la programmation du four en utilisant les manettes et les icones En appuyant sur le bouton vous pouvez ajuster le temps le d but de cuisson la fin de cuisson et r gler l alarme REGLAGE DE L HEURE Pour r gler l horloge appuyez sur le bouton bri vement 4 fois jusqu ce que vous obteniez le clignotement de l ic ne Horloge Pour augmenter ou diminuer le temps tournez le bouton dans le sens horaire ou antihoraire 10 secondes apr s le dernier r glage de la minuterie le four sort automatiquement du mode r glage du temps MODE MANUEL
151. iramente duas vezes o bot o at que tenha o s mbolo STOP a piscar Para aumentar ou diminuir o tempo de cozedura gire o bot o medidor dos minutos O s mbolo STOP continuar a piscar por alguns segundos ap s o ltimo ajuste A programa o pode ser confirmada pressionando o bot o pelo menos 2 minutos antes do hor rio de cozedura definido Ap s confirma o do programa a cozedura iniciada e o alarme automaticamente ativado A cozedura terminar quando o Tempo de fim de cozedura Tempo atual Para visualizar o programa pressione e solte o bot o e o rel gio mostrar o programa seleccionado Quando a cozedura terminar o s mbolo STOP piscar e o alarme emitir um aviso sonoro Depois de um minuto o aviso sonoro STOP end f ALARME 7 REL GIO E IN CIO start termina e o s mbolo STOP continua a piscar at que desligue as fun es Para cancelar o programa antes do fim do tempo previsto pressione o bot o por alguns segundos e o programa ser cancelado e o rel gio programador regressar ao modo de cozedura manual COZEDURA TOTALMENTE AUTOM TICA A programa o de inicio de cozedura permite definir o tempo de in cio e de fim de cozedura automaticamente com base nos tempos definidos e agendados Para programar o tempo de in cio de cozedura pressione ligeiramente 1 vez o bot o at que o s mbolo START IN CIO esteja a piscar Aumente ou diminua o tempo atrav s da
152. isso di intervento a domicilio la manodopera ed i ricambi Per contro nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza della garanzia sar invece onere del consumatore che intenda fruire dei rimedi accordati dalla garanzia stessa provare l esistenza del difetto di conformit del bene sin dal momento della consegna nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di fornire detta prova non potranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuer l intervento addebitando al consumatore tutti i costi relativi ESTENSIONE DELLA GARANZIAFINO A5ANNI come Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei trover le informazioni ed i documenti necessari per prolungare la garanzia dell apparecchio sino a 5 anni e cosi in caso di guasto non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio la manodopera ed i ricambi Per qualsiasi informazione necessitasse La preghiamo rivolgersi al numero telefonico del Servizio Clienti 199 12 13 14 ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI a chi rivolgersi Per qualsiasi necessit il centro assistenza autorizzato a Sua completa disposizione per fornirLe i chiarimenti necessari comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie o mal funzionamenti prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato consigliamo vivamente di effettuare i controlli indicati Sopra UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASS
153. j cej zgodnie z obowi zuj cymi normami bezpiecze stwa elektrycznego Jest absolutnie niezb dne sprawdzenie tego podstawowego zalecenia bezpiecze stwa za w przypadku w tpliwo ci nale y za da dok adnego sprawdzenia instalacji przez wykwalifikowany personel Nale y sprawdzi czy moc elektryczna instalacji i gniazdek sieciowych odpowiadaj maksymalnej mocy urz dzenia wskazanej na tablicy znamionowej W przypadku w tpliwo ci nale y zwr ci si do osoby wykwalifikowanej Uwaga Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne szkody uczynione osobom lub rzeczom spowodowane brakiem po czenia z instalacj uziemiaj c UWAGA Napi cie i cz stotliwo zasilania wskazane s na tabliczce znamionowej rys 4 s 78 WYPOSAZENIE PIEKARNIKA Dost pne tylko w niekt rych modelach Przed pierwszym u yciem piekarnika konieczne jest wykonanie wst pnego oczyszczenia element w jego wyposa enia Nale y umy je g bk a nast pnie op uka i wysuszy Ruszt s u y za podstaw dla tortownic naczy aroodpornych i foremek do ciast S u y tak e do pieczenia mi s poniewa do czona jest do niego brytwanna na kt r mo e kapa t uszcz z pieczonego mi sa U TECZNE WSKAZ WKI Ruszty piekarnika system blokady Piekarnik wyposaZony jest w nowy system blokady ruszt w System ten pozwala na niemal ca kowite wysuni cie ruszt w bez grozby wypadni cia ich z piekarnika z jednoczesn
154. k a Zaroodpornego roztoZy koper podzielony Koper w oski 800 g 1 70 80 220 1 60 70 200 na 4 cz ci z dodatkiem mas a soli najlepiej ze zwr con ku g rze cz ci wewn trzn Pokroi cukini na plastry i piec j w Cukinia 800 g 1 70 220 1 60 70 200 przykrytym naczyniu ze szk a Zaroodpornego z mas em i W przykrytym naczyniu ze szk a m Zaroodpornego umiesci jednakowe kawatki Ziemniaki 800 g 2 60 65 220 2 60 65 200 pokrojonych ziemniak w piec je z olejem sol oregano i rozmarynem E Pokroi marchewki na plasterki przykry Marchew 800 y 1 80 85 220 1 70 80 200 ieipiec w naczyniu ze szk a Zaroodpornego Owoce Piec owoce w odkrytym naczyniu ze szkta Jabtka 1 kg 1 45 55 220 2 45 55 200 Zaroodpornego lub ceramiki Pozostawi w piekarniku do ostygni cia Gruszki 1 kg 1 45 55 220 2 45 55 200 Piec jak wy ej Brzoskwinie 1kg 1 45 55 220 2 45 55 200 Piec jak wy ej Pieczenie grill Pieczenie grillu wykonujemy uk adaj c potrawy tu pod grillem elektrycznym na promienie podczerwone Uwaga Podczas pracy grza ka grilla rozgrzewa si do czerwono ci Pod grill nale y wstawi brytfann do zbierania sos w 5 5 Umie ci kromki tostu na wsporniku grilla Po pierwszym pieczeniu odwr ci Tosty 4 kromki 4 5 Grill 4 SGO Grill Uwaga Przed podaniem do sto u trzyma WEP upieczone tosty w cieple na dnie pie
155. kablu zasilaj cym wtyczk znormalizowan zdoln wytrzyma obci enie wskazane na tabliczce znamionowej Przew d uziemiaj cy jest oznaczony kolorem tym i zielonym Monta u wtyczki powinna dokona osoba wykwalifikowana W przypadku niedopasowania gniazdka i wtyczki urz dzenia nale y zamieni gniazdko na inne odpowiedniego typu za samej wymiany powinna dokona osoba wykwalifikowana Powinna ona r wnie upewni si czy powierzchnia przekroju kabli w gniazdku jest odpowiednia dla mocy pobieranej przez urz dzenie Mo na r wnie dokona pod czenia do sieci wstawiaj c pomi dzy urz dzenie i sam sie prze cznik wielobiegunowy charakteryzuj cy si minimaln odleg o ci pomi dzy stykami w pozycji otwarcia r wn 3 mm dostosowanego do obci enia i odpowiadaj cego obowi zuj cym normom to zielony kabel uziemiaj cy nie mo e by przerwany adnym prze cznikiem Stosowane gniazdko lub prze cznik wielobiegunowy powinny by atwo dost pne dla u ytkownika lub przedstawiciela serwisu Uwaga Podczas instalacji kabel zasilaj cy nale y umie ci tak aby w adnym jego punkcie temperatura otoczenia nie by a wy sza ni 50 stopni C Urz dzenie zgodne jest z wymaganiami bezpiecze stwa przewidzianymi przez odpowiednie instytucje normatywne Bezpiecze stwo elektryczne niniejszego urz dzenia zapewnione jest jedynie wtedy gdy jest ono prawid owo pod czone do sprawnej instalacji uziemia
156. karnika 5 5 8 Umie ci tosty na podstawie grilla Kiedy Tosty faszerowane 4 sztuki 3 5ogrzewanie Grill 10 Grill sie zarumieni odwr ci tosty aZ do wst pne wst pne ca kowitego zarumienienia Naci kie baski i umie ci na grillu cz ci wewn trzn zwr con ku g rze W po owie 25 30 15 20 3 pieczenia odwr ci kie baski Kie baski n 6 sztuk 4 5 ogrzewanie Grill 4 100grzewanie Grill Uwaga Co jaki czas nale y kontrolowa 0 9 kg wst pne wst pne r wnomierno pieczenia W przypadku nier wnomiernego pieczenia zamieni miejscami kie baski mniej dopieczone z bardziej wypieczonymi 4 sztuki 25 ou 19 20 Umie ci eberka tu pod duZym grillem Zeberka wo owe 1 5 kg 4 5 ogrzewanie Grill 4 10ogrzewanie Grill obr ci je dwukrotnie wst pne wst pne 50 60 50 60 ia 4 ki D tural Udka kurczaka ie 3 5 ogrzewanie Grill 3 10 ogrzewanie Gril nie Pewien Di PRADO wstepne wstepne INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALLATION KJ INSTALA O FR INSTALACI N YCTAHOBKA RU ER INSTALLATIE INSTALACJA Protection trim supplied with the oven when necessary Targhetta matricola GB Rating plate EJ Tarjeta matricula Typeplaatje EJ Plaque signalitique al Plata de caracter sticas AM Tabliczka znamionowa EU
157. kg 180 2 Niveau 65 Worstjes 1 5 kg 170 1 Niveau 45 Bout 1 kg 220 1 Niveau 95 Rundvlees Haas 1 kg 220 1 Niveau 75 unaviees Roast beef 1kg 240 2 Niveau 45 Stoofpot 1kg 230 1 Niveau 45 Bout 1kg 200 1 Niveau 95 Gebraden 1 kg 180 2 Niveau 90 Kalfsvlees Rollade 2 kg 180 1 Niveau 100 Borst 1 kg 180 1 Niveau 60 ess Bout 1 kg 200 2 Niveau 95 EUS AS Schouder 1 Niveau 7H Schouder 1 Niveau Schapenvlees Bout 1 5 kg 200 1 Niveau 90 Borst 1 5 kg 180 1 Niveau 70 Gebraden fazant 1 ki 200 1 Niveau 70 Wild Haasgebraad 2 kg 175 1 Niveau 75 Konijn 1 kg 175 1 Niveau 75 Kalkoen 1 5 kg 180 2 Niveau 70 Parelhoen 1 kg 180 2 Niveau 65 Gevogelte Eend 2 kg 180 1 Niveau 90 Kip 1 kg 175 2 Niveau 75 Pikante kip 1 kg 200 1 Niveau 75 Brasem 1 Niveau 45 Gegratineerde zeetong 1 Niveau 25 Lasagne 200 2 Niveau 40 Cannelloni 200 2 Niveau 40 Pizza 200 1 2 Niveau 45 Diversen Pudding 175 1 Niveau 45 Beignet 175 2 Niveau 20 Souffl 175 1 Niveau 35 Appelbollen 180 1 Niveau 60 BAKTIJDEN EN TEMPERATUREN VOOR STATISCHE OVEN Hoeveelheid Niveau rooster u Gerecht Oven C van onderaf BASIE Gebak Soezen 175 1 Niveau 40 50 Licht deeg Taart 170 1 Niveau 30 Vruchtentaart 180 190 1 Niveau 20 30 Taart 160 1 Niveau 40 45 Gistdeeg Tulband 160 1 Niveau 40 45 Chocoladetaart 160 1 Niveau 25 35 Bladerdeeg Bladerdeegpastel 200 1
158. ko przycisk INSTRUKCJE UZYTKOWANIA T C ustaw oraz zakres T C okretto model z tami 7 wyboru program Ustawicale Funkcja w zaleznosci od modelu funkcji elektron termostatem Type A Po obr ceniu pokr t a sterowania na pozycj Zar wka lampka sygnalizacyjna pozostanie zapalona w trakcie wszystkich kolejnych operacji W czony zostanie r wnie wentylator ch odz cy Rozmra anie Pozycja ta umoZliwia obieg powietrza o temperaturze otoczenia wok zamroZonej potrawy rozmraZa j w ci gu kilku minut nie zmieniaj c przy tym zawarto ci bia ka Sprinter Pozycja grzania wst pnego piekarnika Jej w czenie pozwala na prawie natychmiastowe rozgrzanie piekarnika np Osi gni cie temperatury 2000C w 8 min Wymagana temperatura jest ustawiana za pomoc odpowiedniego pokr t a Koniec grzania wst pnego jest sygnalizowany za pomoc kontrolki wietlnej termostatu C kt ra zga nie Po zako czeniu tej fazy mo na wybra dan funkcj pieczenia i wstawi potraw do piekarnika Nale y uwa a aby nie wstawia potraw do piekarnika w trakcie podgrzewania wst pnego gdy mog oby to zepsu efekt pieczenia Konwekcja naturalna W czone s obie grza ki na dole i u g ry piekarnika Jest to tradycyjne pieczenie doskona e do wypieku ud c w dziczyzny idealna do biszkopt w i przygotowywania potraw bardzo kruchych Dobre wyniki uzyskuje si w przypadku wypiek w na blasze z
159. la turbine pour toutes les cuissons multifonctions Ce syst me s active automatiquement toutes les fois qu une fonction est s lectionn e l int rieur de la partie repr sent e en pointill sur le tableau de bord Programme test selon le CENELEC norme europ enne EN 50304 Programme test selon le CENELEC norme europ enne EN 50304 qui d finit la classe nerg tique TEMPS DE CUISSON Les temps de cuisson sont donn s a titre indicatif et peuvent varier selon la nature de l aliment son poids son volume et bien entendu selon votre go t CONSIGNES UTILES Sur les temps donn s vous pouvez arr ter votre four 10 minutes avant la fin de la cuisson afin de b n ficier de la chaleur r siduelle pour continuer cuire tout en conomisant de l nergie Niveau de gradin Four en convection naturelle eu NOR Temp Pr parations Quantit Niveau Temps de Niveau Temps de Observations cuisson en cuisson en rature minutes minutes four Viandes Disposer viande dans un plat Roastbeef Kg 1 3 70 80 220 3 50 60 200 hauts rebords sal et poivr or Disposer le r ti de dans un plat R ti de porc Kg 1 2 100 110 220 2 80 90 BOON avec de l huile et du beurre R ti de veau Kg 1 3 1 90 100 220 2 90 100 200 Pour le r ti de ve
160. lailles les p tisseries les poissons les l gumes La chaleur p n tre mieux l int rieur du mets cuire et r duit le temps de cuisson ainsi que le temps de pr chauffage Vous pouvez r aliser des cuissons combin es avec pr parations identiques ou non sur un ou deux gradins Ce mode de cuisson assure en effet une r partitionhomog ne de la chaleur et ne m lange pas les odeurs Pr voir une dizaine de minutes de plus pour la cuisson combin e Soft Cook a Soft cook est la fonction id ale pour la p tisserie et le pain Gr ce la vitesse r duite de la turbine cette fonction augmente l humidit pr sente dans l enceinte du four Une humidit suppl mentaire cr e des conditions de cuisson id ale pour les aliments qui ont besoin de maintenir une consistance lastique pendant leur cuisson ex tourtes pain biscuit et de ce fait vite une surcuisson Sole brass e a Id ale pour les tartes fruits juteux les tourtes les quiches les p t s Elle vite le dess chement des aliments et favorise la lev e pour les cuissons de cakes p te pain et autres cuissons par le dessous Placer la grille sur le gradin inf rieur Avec ce mode de cuisson un pr chauffage est n cessaire en Chaleur Brass e pendant une dizaine de minutes Gril l utilisation du grilloir se fait porte ferm e Un pr chauffage de 5 mins est n cessaire pour le rougissement de la r sistance Succ s assur pour les grillades les brochettes
161. lifikacjach Przew d uziemiaj cy to zielony powinien obowi zkowo by d u szy o ok 10 mm od przewod w sieci zasilaj cej O ewentualne naprawy nale y prosi wy cznie upowa nione punkty serwisowe i da stosowania oryginalnych cz ci zamiennych Niestosowanie si do powy szych wskaz wek mo e powa nie ograniczy poziom bezpiecze twa urz dzenia Nie nale y wyk ada cianek piekarnika foli aluminiow lub jednorazowymi materia ami ochronnymi dost pnymi w sklepach U yta folia aluminiowa lub inne materia y ochronne w zetkni ciu z gor c emali mog spowodowa nadtopienie si i pogorszenie jako ci emaliowanych cianek wn trza piekarnika INSTALACJA Instalacja odbywa si na koszt nabywcy i producent zwolniony jest z tej us ugi Instalacja powinna by dokonana zgodnie z instrukcj i tylko przez wykwalifikowany personel B dna instalacja mo e spowodowa obra enia os b zwierz t i szkody przedmiot w za kt re producent nie jest odpowiedzialny OSADZENIE URZ DZENIA W OBUDOWIE Nale y umie ci urz dzenie we wn ce szafki pod blatem kuchennym lub w pionowej szafce Mocowanie odbywa si za pomoc czterech rub przykr canych w otworach widocznych po otwarciu drzwiczek Aby zapewni najlepsz wentylacj w szafce nale y wyci w niej otwory zgodnie z wymiarami i odleg o ciami wskazanymi na rysunku na stronie 78 Uwaga W przypadku piekarnik w czonyc
162. lleen de aanbevolen temperatuursmeter voor deze oven Gebruik geen stoomreiniger WAARSCHUWING Verzeker u ervan dat de kookplaat uiitgeschakeld is voordat u de lamp gaat vervangen ivm een electrische schok De middelen voor ontkoppeling moeten zijn opgenomen in de vaste bedrading in overeenstemming met de bedradingsregels De instructie vermeldt het type van de kabel dat moet worden gebruikt rekening houdend met de temperatuur van de achterkant van het apparaat Als het snoer beschadigd is moet het worden vervangen door een speciaal snoer verkrijgbaar bij de fabrikant of service center LET OP Om een gevaar als gevolg van onbedoeld resetten van de thermische beveiliging te voorkomen moet dit apparaat niet worden gevoed via een externe schakelaar zoals een timer of aangesloten worden op een circuit dat regelmatig wordt in en uitgeschakeld LET OP Toegankelijke onderdelen kunnen heet zijn wanneer de grill in gebruik is Jonge kinderen dienen weggehouden te worden Voor het schoonmaken moet overtollig vuil verwijderd worden Tijdens het zelf reinigende pyrolytische werking kan het oppervak warmer worden dan normaal houdt kinderen op afstand ALGEMENE AANWIJZINGEN Lees deze handleiding aandachtig Hierin treff u betangrijke gegevens aan omtrent installatie gebruik en onderhoud Bewaar deze handleiding voor eventuele toekomstige raadpleging De eerste keer dat de oven in werking wordt gesteld kan er een stinkende walm v
163. lly return to display the time and the program is cancelled If you press the knob the cooking start time is stored START TIME symbol is turned on and the timer switches to cooking end programming the END TIME symbol flashes The cooking time end programming will follow the procedure in the preceding section Cooking will begin when Programmed Start Time equals Preset Time BLACKOUT INDICATION OPTIONAL The Clock symbol will flash when the power supply has been interupted To stop it flashing briefly press the control knob OPERATING INSTRUCTIONS Temperature pre set and Fu nction setting Thermostat Model with electronic programmer Type A Turns on the oven light This will automatically activate the cooling fan on fan cooled models only Defrosting When the dial is set to this position The fan circulates air at room temperature around the frozen food so that it defrosts in a few minutes without the protein content of the food being changed or altered Super Grill This function allows to set food crunchiness The Super Grill function is characterized by a 50 power increase in comparison to the standard grill Natural convection 50 MAX Bottom and top oven elements are used This is the traditional form of baking and roasting It is ideal for roasting joints of meat and game baking biscuits and apples and making the food nice and crunchy Fan cookin Both top and bottom heating elements are used wit
164. marks in minutes rature in minutes rature O Place the guinea fowl in a deep Pyrex or Guinea fowl Kg 1 1 3 2 60 80 220 2 60 70 200 pottery dish with very little oil and season with herbs and spices Chicken Kg 1 5 1 7 2 110 120 220 2 100 110 AL Put all the pieces of the same size in the Rabbit pieces Kg 1 1 2 2 55165 220 2 50 60 200 glazed tray Season with herbs and spices Turn the pieces as and when required Coconut cake Use a tin thatis 22 cm deep Pre heat for baked in a tin Se 189 39 160 10 mins Sponge cake 1 55 175 1 40 45 160 saa that is 22 cm deep Pre heat for Carrot cake R Use atin thatis 22 cm deep Pre heatfor Alea la le 1 65 180 1 50 60 o 0 mins Apricot pie 700 gr 4 40 200 2 30 35 180 ce that is 22 cm deep Pre heat for edetable Cut the fennel into four pieces add Fennel 800 gr 1 70 80 220 1 60 70 200 butter salt and potatoes if required and place ina Pyrex face up Coverthe dish a Slice the courgettes place in a Pyrex Courgettes 800 gr 1 70 220 1 60 70 200 dieirandadabutterandsalt Cut the potatoes into equal parts and Potatoes 800 gr 2 60 65 220 2 60 65 200 place in a Pyrex dish Season with salt origano and rosemary Cook in oil Carrots 800 gr 1 80 85 220 1 70 80 200 Slice the carrots place in a Pyrex dish and Whole apples Kg 1 45 55 220 45 55 200 cook Bake the fruit in an open Pyrex or earthen ware dish Leave it to cool inside the oven
165. mento pr vio rapido do forno Uma vez seleccionada esta fun o o forno imediatamente aquecido sendo necess rios apenas 8 minutos por exemplo para aquecer o forno a 20 d a temperatura pretendida pode ser regulada com o bot o de regulac o da temperatura O fim da fase de aquecimento pr vio assinalado pelo apagamento do indicador luminoso do term stato C Conclu da esta fase pode seleccionar a fun o de cozedura pretendida e introduzir no forno os alimentos a cozinhar Preste atenc o para n o introduzir os alimentos no forno durante a fase de aquecimento pr vio pois se o fizer os alimentos podem ficar estragados COZEDURA COMUM Utilizac o simult nea da resist ncia da base e da parte superior Pr aquecer o forno durante cerca de dez minutos Esta fun o ideal para qualquer cozinhado maneira antiga alourar e assar carnes vermelhas rosbife perna de cabrito caca p o massa folhada Colocar o recipiente com o alimento a cozinhar ao n vel do patamar central CIRCULAGAO DE AR QUENTE a Utiliza o simult nea da resist ncia da base e da parte superior do forno e ainda da turbina que ventila o ar pelo interior do forno Esta fun o recomendada para aves bolos peixes legumes O calor penetra melhor no interior do alimento e reduz o tempo de cozedura assim como o tempo de pr aquecimento Pode proceder se a cozeduras simultaneas com prepara o id ntica ou nao num ou em dois patamares do forno
166. mer questa impiega pochi secondi prima di attivarsi Impostazione del contaminuti La programmazione del contaminuti permette di avere un semplice segnale dopo un tempo prestabilito indipendentemente dalla cottura modalit contaminuti Al fine di programmare un allarme modalit Contaminuti premere il regolatore a destra dell orologio per tre volte fino a che l icona TIMER non inizia a lampeggiare La programmazione del contaminuti identica a quella di programmazione di fine cottura guardare il paragrafo corrispondente possibile utilizzare il contaminuti solo quando non attivo alcun programma di cottura Cottura semi automatica Programma di fine cottura Il Programma di finecottura consente di iniziare e terminare la cottura in modo automatico sulla base di un tempo prestabilito Al fine di programmare il tempo di fine cottura premere brevemente due volte il regolatore a destra dell orologio fino al momento in cui l icona STOP non inizia a lampeggiare Per aumentare o diminuire il tempo di cottura ruotare il regolatore in senso orario o in senso antiorario Il lampeggio dell icona STOP continua per qualche secondo dall ultima rotazione possibile confermare il programma premendo sul regolatore almeno 2 minuti di cottura AI momento della conferma del programma la cottura iniziata e l allarme automaticamente attivato La cottura termina nel momento in cui Tempo di fine cottura programmat
167. mieci Aby uzyska dok adne informacje na temat post powania w sprawie tego typu mieci prosz skontaktowa si z odpowiednim biurem w departamencie Ministerstwa Ochrony Srodowiska lub z Zak adem Oczyszczania Miasta w waszym miejscu zamieszkania lub te ze sklepem w kt rym sprz t zosta zakupiony Ho urz dzenie elektryczne jest oznakowane zgodnie z KORZYSTANIE Z ZEGARA PROGRAMATORA OPIS USTAWIEN FUNKCJE OG LNE Programator s u y do ustawienia zegara analogowego i programowania piekarnika u ywaj c przycisk w i symboli Wciskaj c przycisk mo na ustawi zegar zaprogramowa czas rozpocz cia i zako czenia pieczenia oraz ustawi alarm minutnik USTAWIENIE ZEGARA W celu ustawienia zegara nale y nacisn kr tko 4 razy przycisk do momentu za wiecenia symbolu ZEGAR W celu ustawienia odpowiedniej godziny nale y przekr ca pokret o zgodnie ze wskaz wkami ruchu zegara lub w przeciwnym kierunku Po 10 sekundach od ostatniej regulacji programator automatycznie zako czy ustawienia USTAWIENIA R CZNE Piekarnik mo na uruchomi niezale nie od ustawie zegara za pomoc w cznika g wnego UWAGA Po w czeniu zasilania nale y odczeka kilka sekund aby programator si uaktywni USTAWIENIE MINUTNIKA Ustawienie minutnika pozwala na uruchomienie sygna u d wi kowego alarmu po zaplanowanym czasie bez konieczno ci w czania piekarnika tryb minutnika W celu ustawienia ala
168. n de wanden zodanig met vet zijn bedekt dat de katalytische reining niet langer effectief is dient u dit vet met een zachte doek of spons doordrenkt in heet water schoon te maken De wanden moet poreus gehouden worden voor een doelmatige reiniging N B Alle zelfreinigende ovenwanden die momenteel verkrijgbaar zijn hebben een levensduur van ongeveer 300 uur U dient deze dus na ongeveer 300 uur te vervangen SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD DE GLAZEN ONDERDELEN Wij bevelen u aan om na elk gebruik het glas van de ovendeur schoon te maken d m v absorberend papier Indien er teveel vetspatten op zitten kan u deze nadien met een uitgewrongen spons en een schoonmaakmiddel reinigen en daarna spoelen Nooit schuurmiddelen of snijdende voorwerpen gebruiken U mag nooit een stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken om de oven schoon te maken Laat het apparaat eerst afkoelen alvorens het schoon te maken haal vervolgens de stekker uit het stopcontact of sluit de elektriciteit af middels de hoofdschakelaar Maak de roestvrijstalen en ge maillerde delen schoon met warm water en niet bijtende of vloeibare zeep Gebruik geen schuurmiddelen bijtende wasmiddelen bleekmiddelen of zuren om het apparaat schoon te maken Het is heel belangrijk de oven schoon te maken na iedere keer dat u de oven heeft gebruikt Vetten die aan de wanden van de oven zijn blijven zitten kunnen de volgende keer dat u de oven gebruikt voor nare geurtjes zorgen of zelfs het kookres
169. n de no desmenuzarse RESISTENCIA INFERIOR CIRCULANTE a Utilizaci n de la resistencia inferior m s la turbina que hace circular el aire dentro del espacio del horno Ideal para hacer tartas de frutas jugosas tortadas quiches pasteles Evita que se sequen los alimentos y favorece la subida de bizcochos masa de pan y otras cocciones realizadas por debajo Coloque la rejilla en la ranura inferior GRILL El grill debe utilizarse con la puerta cerrada Utilizaci n de la resistencia superior con posibilidad de ajustar la temperatura Es necesario un precalentamiento de 5 minutos para que la resistencia se ponga al rojo Exito seguro con las parrilladas las brochetas y los gratinados Las carnes blancas deben alejarse del grill porque aunque as se alargar el tiempo de cocci n la carne quedar m s sabrosa Las carnes rojas y los filetes de pescado se pueden colocar encima de la rejilla colocando debajo la grasera SUPER GRILL el horno tiene dos posiciones Grill Grill 2200 W Grill SUPER 3000 W TURBOGRILL a La funci n turbogrill debe utilizarse con la puerta cerrada Utilizaci n de la resistencia superior m s la turbina que hace circular el aire dentro del espacio del horno Se requiere un precalentamiento para las carnes rojas pero no para las carnes blancas Ideal para las cocciones de volumen grueso piezas enteras como cerdo asado las aves etc Coloque el plato que quiera cocer directamente en la rejilla en el centro
170. n halen De lekbak Xm nooit als bakschaal gebruiken kan zich rookontwikkeling vetverspreiding en een snelle vervuiling van de oven voordoen De pizza set is ontwikkeld voor het bakken van een pizza Voor het beste resultaat moet u deze gebruiken in combinatie met de Pizza functie De grillpan wordt in combinatie met de lekbak gebruikt voor alle soorten grillgerechten Een handgreep wordt meegeleverd om het geheel uit de oven te kunnen nemen zonder dat u zich brandt Laat de handgreep nooit in de oven liggen Wanneer u de oven gebruikt moet u alle niet benutte accessoires uit de oven verwijderen NUTTIGE TIPS VEILIGHEIDSSYSTEEM VOOR DE ROOSTERS U Deze oven is uitgerust met een nieuw veiligheidssysteem voor het uitrekken van de roosters Dit systeem stelt u in staat om de roosters naar voren te trekken zonder het gevaar op te lopen dat het rooster of het bereide voedsel per ongeluk uit de oven vallen Om de roosters uit de oven te halen dient u deze naar voren te trekken en lets op te tillen GRILLEREN Grilleren maakt het mogelijk het voedsel snel een diepe bruine kleur te geven Afhankelijk van de grootte van uw gerecht raden wij u aan ditop het vierde niveau te zetten Bijna elk voedsel kan worden bereid onder de grill afgezien van erg mager vlees of een rollade Vlees en vis dat u gaat grillen dient u eerst licht tebestrijken metolie De U COOK Modellen U COOK ovens hebben een electronisch g
171. n the main grill d Chicken legs n 4 Kg 1 5 3 EGO Grill 3 Grill Turn them over twice during grilling This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over tothe applicablecollection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product WI pleasecontactyourlocalcity office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO ADVERTENCIA El aparato y sus componentes accesibles se calientan durante el uso Se debe tener cuidado de no tocar los elementos calefactores Los nifios menores de 8 afios deben permanecer alejados o supervisados de forma continuada por una persona adulta Este aparato puede ser usado por nifios mayores de 8 afios y personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento siempre y cuando hay
172. ndiquera le programme s lectionn Quand le programme est termin l ic ne STOP clignote et l alarme retentie Apr s une minute de BIP l alarme se coupe mais l ic ne STOP continue de clignoter jusqu ce que vous appuyiez sur la manette Pour annuler le programme avant la fin appuyez sur la manette pendant quelques secondes et le programme sera effac et le four sera nouveau en mode manuel Q STOP m J a o MINUTERIE MISE A L HEURE START u et ty PROGRAMMATION TOUT AUTOMATIQUE La programmation de d but de cuisson permet de d marrer et d arr ter automatiquement le four en fonction de l heure pr vue Pour programmer le d but de cuisson appuyez bri vement et une fois sur la manette jusqu ce que l ic ne START apparaisse Augmentez ou diminuez l heure de d but de cuisson en tournant le bouton vers la droite ou vers la gauche Une fois l heure s lectionn e l ic ne START continue de clignoter pendant quelques secondes Si vous ne faites rien ce moment la programmation est annul e Si vous appuyez sur le bouton la programmation de d but de cuisson est enregistr e et le four affiche l ic ne STOP Cette derni re clignote vous devez alors programmer l heure de fin de cuisson comme vue pr c demment PROBL ME D AFFICHAGE OPTIONAL La minuterie signale chaque absence d alimentation par le clignotement du symbole horloge Dans ce cas
173. ntos de aquecimento Mantenha as crian as de com menos de 8 anos afastadas do aparelho excepto se estiverem a ser supervisionadas por um adulto Este electrodom stico pode ser utilizado por criangas com oito anos ou mais e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais diminuidas ou que n o disponham da experi ncia e dos conhecimentos necess rios desde que lhes tenham sido dadas instru es sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que o utilizem sob sua supervis o Nunca deixe as crian as brincarem com este aparelho Crian as sem supervis o n o devem nem limpar nem manter este aparelho Durante a utiliza o o aparelho fica quente Evite sempre tocar nas resist ncias instaladas no interior do forno AVISO O exterior e as partes acessiveis podem ficar quentes durante a operag o do forno Mantenha as criangas pequenas afastadas Nunca utilize produtos abrasivos nem esfreg es de metal para limpar o vidro da porta do forno se o fizer o vidro pode ficar riscado e acabar por se partir Desligue o forno antes de remover a protec o conclu da a limpeza nunca se esque a de voltar a montar a protec o de acordo com as instru es Use exclusivamente a sonda t rmica recomendada para este forno Nunca utilize um sistema de limpeza a vapor para limpar este aparelho AVISO Antes de substituir a l mpada e para evitar sofrer choques el ctricos certif
174. ny Natrze t uszczem form podgrzanie podgrzanie i umie ci bochenek dok adnie w rodku formy Po wst pnym podgrzaniu piekarnika przez ES okres 15 minut przygotowa pizze w Pizza kg 1 1 25 35 190 1 20 25 190 nat uszczonej formie dodaj c pomidory mozzarell i szynk olej s l oregano ia 24 sztuki 1 30 35 220 2 25 30 200 Umie ci w formie 24 paszteciki i upiec je Podgrza wst pnie piekarnik przez 15 200 g ciasta minut nasmarowa t uszczem form 4 d placki pokryte t uszczem olejem i posolone Placki kazd 2 25 80 200 2 20 25 180 pozostawi do ro ni cia w temperaturze sztuk otoczenia na okres co najmniej 2 godzin po czym w oZy je do piekarnika Mi sa Ca y rostbef Umie ci mi so w g bokim talerzu ze szk a zawijana Piecze ciel ca zawijana 1 3 kg 90 110 220 200 1 kg S 70 80 220 amp 50 60 200 Zaroodpornego doprawi sola i pieprzem Po up ywie po owy czasu odwr ci ANT Piec mieso w przykrytym pojemniku ze ERR 1 kg 2 100 110 220 2 80 90 200 szkta Zaroodpornego z dodatkiem soli i pieprzu przypraw naturalnych oleju i masta Piec jak wy ej Piecze wo owa filet 1 kg 80 90 220 80 90 200 Piec jak wy ej Piec pstr gi pod przykryciem z dodatkiem Pstr g 3 cale 1 kg 2 40 45 220 2 35 40 200 Qleju soli i cebuli w pojemniku ze szk
175. o Tempo presente AI fine di vedere il programma premere e rilasciare il regolatore facendo s che il timer mostri il programma selezionato Y end A TIMER E E START tar STOP CLOCK u et AI termine della cottura l icona STOP lampeggia ed emette un segnale acustico Dopo 1 minuto i segnali sono disabilitati e l icona STOP lampeggia fino a che non si preme sul regolatore a destra dell orologio Per disattivare il programma prima della fine cottura premere il regolatore per qualche secondo equesto sar cancellato facendo s che il timer ritorni alle Modalit di cottura manuale Cottura pienamente automatica La programmazione di inizio cottura consente il termine del processo di cottura in modo del tutto automatico grazie alla regolazione di un tempo prestabilito AI fine di programmare il tempo di inizio cottura premere brevemente il regolatore dell orologio fino ad ottenere il lampeggio dell icona START Aumentare o diminuire l inizio cottura ruotando in senso orario o antiorario il regolatore Il simbolo START lampeggia ancora per qualche secondo dopo l ultima rotazione Se entro questo lasso di tempo non si ruota o preme il regolatore posto a destra dell orologio il display torna a mostrare l orario e il programma viene cancellato Premendo il regolatore si visualizza l orario di inizio cottura l icona START accesa e il timer segnala il termine della
176. o de tierra amarillo verde debe ser obligatoriamente 10 mm m s largo que los conductores de linea En caso de que el aparato precise ser reparado dir jase nicamente a un centro de asistencia t cnica autorizado y exija piezas de recambio originales No observar todo lo mencionado puede comprometer la seguridad del aparato No forrar las paredes del horno con aluminio u otras protecciones disponibles en tiendas El aluminio o los protectores en contacto directo con el esmalte caliente puede derretirse y deteriorar el esmalte del interior INSTALACI N La instalaci n corre a cargo del comprador y el Fabricante queda exento de este servicio eventuales intervenciones requeridas a la Casa Constructora que dependan de una instalaci n incorrenta no est n incluidas en la Garantia La instalaci n debe ser efectuada seg n las instrucciones por personal profesionalmente cualificado Una instalaci n err nea puede causar da os a personas animales o cosas de los cuales el fabricante no puede ser considerado responsable INTRODUCCI N DEL MUEBLE Introduzca el aparato en el hueco del mueble bajo encimera o en columna El horno se fija introduciendo 4 tornillos en los agujeros del marco visibles al abrirla puerta Con el objeto de permitir una mejor ventilaci n del mueble empotre el horno respetando las medidas y las distancias indicadas en la ltima p gina Nota Para los hornos que deban acoplarse a una encimera resulta
177. o urz dzenia Pokarm kt ry wykipia musi by usuni ty przed czyszczeniem Podczas pyrolizy powierzchnie mog si bardzo mocno nagrzewa prosz pilnowac dzieci aby sie nie zbli a y WSKAZ WKI OG LNE Dzi kujemy za wyb r jednego z naszych produkt w Aby wykorzysta go w maksymalnym stopniu zalecamy uwa nie zapozna sie ze wskaz wkami zawartymi w niniejszej ksi eczce zachowa ja na wypadek ewentualnej konsultacji Po pierwszym w czeniu piekarnika mo e wydobywa si z urz dzenia dym o ostrym zapachu pochodz cym z pierwszego podgrzania kleju kt rym przymocowane s p yty izolacyjne stanowi ce wyk adzin piekarnika Jest to zjawisko ca kowicie normalne i w przypadku jego wyst pienia nale y poczeka a dym przestanie si wydobywa i dopiero wtedy mo na umie ci w piekarniku ywno Sam piecyk ze swojej natury jest urz dzeniem rozgrzewaj cym si co szczeg lnie dotyczy przeszklonych drzwiczek DEKLARACJA ZGODNO CI Niniejsze urz dzenie w cz ciach przeznaczonych do stykania si z ywno ci zgodne jest z zapisami dyrektywy CEE 89 109 i Dekretu z moc ustawy numer 108 z 25 01 1992 r Urz dzenie jest zgodne z Dyrektywami Europejskimi 73 23 CEE i 89 336 CEE zast pionymi odpowiednio przez Dyrektywy 2006 95 CE i 2004 108 CE z nastepnymi modyfikacjami UWAGA Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest do stosowania tylko i wy cznie w celu do kt rego zosta o zaprojektowane
178. oder ser montado sob uma bancada ou num arm rio vertical Monte o forno na posi o devida aparafusando o nessa posi o a arma o do forno disp e de quattro orif cios previstos para a fixa o doforno Para localizar estes orif cios dever abrir a porta do forno e olhar para o interior do mesmo Ao proceder montagem do forno e para assegurar uma ventila o adequada do mesmo dever respeitar as dimens es e dist ncias indicadas no diagrama da ultima pagina Nota No caso dos fornos combinados com uma placa as instru es de montagem do manual da placa ter o de ser seguidas IMPORTANTE Para que este forno possa trabalhar nas devidas condi es ser necess rio que o local onde ele vai ser montado seja apropriado Os pain is dos arm rios de cozinha situados de um lado e do outro do forno dever o ser feitos de um material resistente ao calor Certifique se de que as colas dos arm rios feitos de madeira folheada estejam aptas a suportar temperaturas de pelo menos 120 C Tanto os pl sticos como as colas que n o estejam aptos a suportar estas temperaturas se derreter o provocando a deforma o do arm rio Depois do forno ter sido alojado no interior do arm rio os componentes el ctricos ter o de ser totalmente isolados Este requisito um requisito de seguran a legal Todas as protec es dever o estar firmemente montadas de modo a ser imposs vel proceder sua remo o sem recorrer a ferramentas
179. one della distribuzione di umidit e temperatura Riduce la perdita degli alimenti fino al 5096 donando morbidezza e fragranza alle pietanze Una cottura cosi delicata indicata sopratutto per il pane e la pasticceria Riduce il tempo di preriscaldamento dei forni sono sufficienti solo 8 minuti per raggiungere i 200 C Offre la possibilit di personalizzare il livello e l intensit gr di grigliatura fino al 5096 in pi rispetto ad un forno multifunzione tradizionale La nuova porta WIDE DOOR ha un ampia superficie in vetro che assicura una pi facile pulizia e un miglior isolamento termico SECONDO MODELLO U SEE E un sistema che si sostituisce all illuminazione con tradizionali lampadine ad incandescenza nella controporta del forno completamente in vetro temprato sono stati inseriti 14 Led di altissima qualit a luce bianca che illuminano l interno del forno con una luce diffusa permettendo una visione della cottura senza ombre su pi livelli Il design creato per il supporto dei 14 Led regala un elegante effetto high tech Vantaggi del sistema U See Visibilit forno ottimale Durata prolungata nel tempo Consumo energetico estremamemente basso 95 dei tradizionali sistemi di illuminazione forni Elevato rendimento Design high tech Apparecchio con luce LED bianca di classe 1M secondo la IEC 60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 equivalente a EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 massima
180. onsumidor final modelo e n mero de s rie do aparelho e data de compra al m de devidamente autenticado pelo lojista Este documento ficar sempre na posse do consumidor Durante o per odo de Garantia os Servi os de Assist ncia T cnica efectuar o a repara o de qualquer defici ncia no funcionamento do aparelho resultante de defeito de fabrico A Garantia n o inclui desloca es a casa do cliente que ser o debitadas de acordo com a taxa de desloca o em vigor a cada momento Exceptua se a 1 desloca o se se efectuar no primeiro m s de vig ncia da Garantia que ser gratuita A Garantia n o inclui Anomalias ocasionadas por mau trato neglig ncia ou manipula o contr ria s instru es contidas no manual modifica o ou incorpora o de pe as de proced ncia diferente da do aparelho aplicadas por servi os t cnicos n o autorizados Defeitos provocados por curto circuito ou inj ria mec nica Qualquer servi o de instala o ou explica o do funcionamento do aparelho em casa do cliente Indemniza es por danos pessoais ou materiais causados directa ou indirectamente Troca do aparelho Servi o P s Venda Com o objectivo de satisfazer cada vez mais o consumidor final colocamos vossa disposi o a nossa Rede Nacional de Assist ncia T cnica com pessoal t cnico devidamente Especializado Este electrodom stico est marcado de acordo com o disposto na directiva europeia
181. os que consulte as tabelas constantes na p ginas 57 58 Quando adquirir mais experi ncia do modo de funcionamento do seu forno poder querer alterar os tempos indicados segundo o seu gosto Forno auto limpante com revestimento catal tico Tem sua disposi o como acess rios extra pain is especiais auto limpantes revestidos por uma camada micro porosa Estes pain is existem para todos os modelos Uma vez instalados estes pain is deixa de ser necess rio limpar manualmente o interior do forno A gordura que salta para as paredes laterais do forno quando s o assados ou grelhados alimentos eliminada pela camada micro porosa que decomp e a gordura por meio de cat lise e a transforma emg s No entanto um excesso de salpicos de gordura poder entupir os poros e por isso impedir a auto limpeza Para repor a capacidade auto limpante basta ligar o forno vazio temperatura m xima durante cerca de 10 a 20 minutos Quando pretender assar alimentos gordos o ideal ser utilizar tabuleiros de paredes altas e colocar um tabuleiro por baixo da grelha para apanhar a gordura excessiva Se as paredes interiores do forno estiverem coberta por uma camada de gordura t o espessa que o revestimento catal tico j n o eficaz remova o excesso de gordura com um pano macio ou uma esponja embebido a em gua quente Para que a limpeza autom tica possa ser levada a cabo com efic cia necess rio que o revestimento catal t
182. p rature de 120 C sinon il y a un risque de d collement ou de d formations Conform ment aux normes de s curit une fois encastr aucun contact ne doit tre possible avec les parties lectriques Toutes les parties qui assurent la protection doivent tre fix es de fa on ne pas pouvoir tre enlev es sans outil Pour garantir une bonne a ration retirer la paroi arri re du meuble ALIMENTATION ELECTRIQUE Brancher la fiche dans une prise de courant quip e d un troisi me contact correspondant la prise de terre Montez sur le fil une prise normalis capable de supporter la charge indiqu e sur la plaquette Le fil conducteur de masse la terre est identifi par les couleurs jaune et verte Veiller ce que votre installation soit capable de supporter toute la puissance absorb e par le four Si votre installation lectrique n est pas conforme faites la modifier par un lectricien afin de pr venir tous risques On peut galement effectuer le branchement au r scau en interposant entre l appareil et le r seau un interrupteur omnipolaire dimensionn e en fonction de la charge et conforme aux normes en vigueur Le fil de terre jaune et vert ne doit pas tre interrompu par l interrupteur La prise et l interrupteur omnipolaire utilis s doivent tre facilement accessibles une fois l appareil lectrom nager install IMPORTANT Une fois install le fil d alimentation doit tre positionn de mani re a ce qu
183. pareils PT O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por gralhas erros tipogr ficos ou de transcri o tradu o contidos neste manual Reservamo nos o direito de Introduzir altera es nos nossos produtos conforme necess rio tendo Inclusive em aten o os Interesses relativos ao respectivo consumo sem preju zo das caracter sticas associadas seguran a ou ao funcionamento dos electrodom sticos Ha Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ewentualne b dy w druku niniejszej instrukcji Ponadto zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian do w asnych produkt w uznanych przez niego za u yteczne bez pogarszania podstawowych parametr w
184. ppareil devient chaud Des pr cautions doivent tre prises pour viter de toucher les l ments chauds l int rieur du four AVERTISSEMENT Les parties accessibles peuvent devenir chaudes pendant l utilisation Les jeunes enfants doivent tre tenus l cart Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou de racloirs m talliques tranchants pour nettoyer la vitre de la porte du four carils peuvent rayer la surface entrainant des risques d explosion Le four doit tre teint avant d enlever la protection et apr s le nettoyage la protection doit tre replac enrespectantles instructions Utiliser seulement la sonde de temp rature recommand e pour ce four e Ne pas utiliser de nettoyants vapeur pour le nettoyage AVERTISSEMENT Assurez vous que l appareil est teint avant de remplacer la lampe afin d viter les risques d lectrocution Un syst me de d connexion doit tre incorpor dans le compteur conform ment aux r gles de c blage Les instructions ndiquent le type de cordon utiliser en tenant compte de la temp rature de la surface arri re de l appareil Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un cordon sp cial disponible aupr s du fabricant ou de stations de d pannage agr es ATTENTION Pour viter tout danger d une r initialisation accidentelle cet appareil ne doit pas tre aliment par un dispositif de commutation externe comme une minuterie ou connect
185. pperen Om de kooktijd teverhogen of te verlagen draairechtsom of linksom Het knipperenvan het stop pictogram blijftgedurendeenkelesecondennadelaatsterotatie Het programmakan worden bevestigd doorhet indrukken van deknop minstens 2minutenvan de kooktijd Na bevestigingvanhet programma wordthetkokengestartenhet alarmwordtautomatisch geactiveerd Het kokenstopt alsde progammaeindtijd huidige tijd Om het programmate bekijken drukt ukort op deknopendetimergeefthetgeselecteerde programma weer Wanneer het kokenstoptknippert het pictogram stop enpiept het alarm Na 1minuutworden de piepjesuitgeschakeldenhet pictogram stop blijftknipperentotdat u de knop indrukt Omhetprogramma te annulerenv rhet einde druk op deknopgedurendeenkelesecondenenhet programma zal wordengeannuleerd endetimerterug naarhandmatigebereidingswijze brengen E STOP end A TIMER Y KLOK E START start VOLLEDIG AUTOMATISCH KOKEN Het Kookstart programma maakt het mogelijk omautomatisch te starten en te stoppen metkokenop basis vande tijd diegeplandis Omde kookstarttijdte programmeren drukt u kort 1keerde knop in tothet start icoonbegint te knipperen Om de kooktijd te wijzigen de knoprechtsom of linksomdraaien om teverhogen of te verlagen Het knipperenvanhet start icoonblijft aanhoudengedurende enkele secondenna de laatstekeuze Indienu binnen deze tijdniet draait of druktkeert de tellerautomatischterug naar de tijden het programmawordt g
186. ra consulte o ponto intitulado FORNO AUTOLIMPANTE COM REVESTIMENTO CATAL TICO Para limpar as grelhas de a o inoxid vel poder utilizar detergentes e esfreg es abrasivos de metal do tipo dos Bravo As superf cies em vidro como a parte de cima a porta do forno e a porta da estufa ter o de ser limpas depois de estarem frias O incumprimento desta regra poder danificar essas superf cies Esse tipo de danos n o est coberto pela garantia Como proceder para substituir a luz interior do forno desligue o forno da corrente e desatarraxe a l mpada Substitua a por uma l mpada id ntica que possa suportar temperaturas muito elevadas ASSIST NCIA T CNICA Antes de telefonar para a assist ncia t cnica Se o forno n o estiver a trabalhar recomendamos que verifique se o forno est devidamente ligado corrente ficha correctamente introduzida na tomada Se lhe for imposs vel detectar a causa da avaria desligue o forno da corrente n o o tente reparar e ligue para os servi os de assist ncia t cnica Antes de ligar para os servi os de assist ncia t cnica por m tome nota do n mero de s rie do forno constante da respectiva placa de caracter sticas vide a figura na ultima p gina CONDI ES DE GARANTIA Este electrodom stico est abrangido por uma Garantia Para beneficiar desta garantia dever apresentar o certificado de Garantia Internacional devidamente preenchido com o nome e morada do c
187. recchiatura da abbinare IMPORTANTE Per garantire un buon funzionamento dell apparecchio da incasso necessario che il mobile sia di caratteristiche adatte pannelli dei mobili adiacenti il forno dovranno essere in materiale resistente al calore In particolare nel caso di mobili in legno impiallicciato le colle dovranno essere resistenti alla temperatura di 120 C materiali plastici o collanti non resistenti a questa temperatura sono causa di deformazioni o scollature In conformit alle norme di sicurezza una volta incassato l apparecchio non debbono essere possibili eventuali contatti con le parti elettriche Tutte le parti che assicurano la protezione debbono essere fissate in modo tale da non poter essere tolta senza l aiuto di qualche utensile Per garantire una buona areazione necessario eliminare la parete posteriore del vano inoltre il pianale di appoggio deve avere una luce posteriore di almeno 45mm ALLACCIAMENTO ELETTRICO Inserire la spina in una presa di corrente munita di un terzo contatto corrispondente alla presa di terra che deve essere collegata in modo efficiente Per i modelli sprovvisti di spina montare sul cavo una spina normalizzata che sia in grado di sopportare il carico indicato in targa Il conduttore di messa a terra e contraddistinto dai colori giallo verde Tale operazione dovr essere eseguita da personale professional mente qualificato In caso di incompatibilit tra la presa e la spina d
188. regulacja temperatury od 50 do 240 C Pieczenie z nawiewem W czone s obie grza ki piekarnika dolna i g rna oraz wewn trzny wentylator Funkcja ta wskazana jest do pieczenia drobiu ryb chleba pizzy itd Taki system pieczenia umo liwia pieczenie r nych potraw na r nych poziomach w tym samym czasie np mi sa i ryb a ich smaki i zapachy nie mieszaj si Soft Cook Soft cook to funkcja przeznaczona do pieczenia ciast i chleba Dzi ki agodnemu nawiewowi zwi ksza si wilgotno wewn trz piekarnika Wilgotno stwarza warunki dogodne do pieczenia potraw kt re musz zachowa elastyczn konsytencj w trakcie pieczenia np Torty chleb ciasteczka aby po upieczeniu nie kruszy y si Pieczenie z nawiewem i w czon doln grza k Doskona e do delikatnych wypiek w torty suflety Tradycyjne pieczenie na grillu przy zamkni tych drzwiczkach Stopnja 4 W pozycji tej w czona zostaje grza ka grilla na promienie podczerwone g rna Idealne przy pieczeniu mi s o redniej i ma ej grubo ci kie baski i Zeberka bekon SUPER GRILL pecica ima dve stopnji Stopnja 4 Grill 2200 W Grill SUPER 3000 W 1 4 Grill z nawiewem przy drzwiczkach zamkni tych 190 Powietrze podgrzewane przez grza k grilla zostaje zasysane przez wentylator kieruj cy strumie powietrza na potrawy przy czym temperatura tego powietrza moZe waha si od 180 200 50 do 200 C Funkcja grilla z nawiewem zast
189. rend systeem welke automatisch de ventilator snelheid veranderd als de functie is geselecteerd Testprogramma volgens norm CENELEC EN 50304 Testprogramma volgens norm CENELEC EN 50304 ter bepaling van de energie efficiency klasse Dit apparat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002 96 EC voor elektrische en elektrnische afval Door dit apparat correct te verwijderen help u het potenti le negatieve gevolg voor de omgeving en menselijke gezondheid te voorkomen welke anders door onjuiste verwijdering zou kunnen worden veroorzaakt Het symbool op het product duidt aan dat dit product niet behandeld zal woorden als huishuidelijk afval In plaats daarvan zal het apparaat naar het verzamelpunt voor de recycling moet in overennstemming met plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking uitgevoerd dit product neemt u contact op met uw gemeenlijke reiningingsdienst of de dealer waar u hetapparaat heeft gekocht BAKTIJDEN EN TEMPERATUREN VOOR GEVENTILEERDE OVEN Hoeveelheid Niveau rooster Gerecht Oven C Van onderaf Baktijd Gebak Soezen 2 Niveau 40 50 Licht deeg Taart 170 2 Niveau 30 Zandtaartdeegi Appeltaart 200 2 Niveau 35 2 Niveau 35 Gistdeeg Koekjes 180 2 Niveau 25 Bladerdeeg Biscuits 2 Niveau 20 Vlees Gebraden 1 kg 220 2 Niveau 90 Karbonade 1 kg 200 1 Niveau 60 Varkensvlees Haas 1 kg 200 1 Niveau 60 Gehaktballetjes 1
190. rijkomen Dit is te wijten aan de eerste verhitting van de lijm op de isolatiepanelen rond de oven Dit is volkomen normaal Wij raden u aan uw oven eerst een half uur op vol vermogen aan te zetten om deze walm uit de oven te verwijderen Wacht u tot de walm verdwijnt alvorens u het voedsel in de oven plaatst Bij een ingeschakelde oven wordt het glas van de deur behoorlijk warm LEES DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG De onderdelen die in contact komen met voedsel voldoen aan de EEC richtlijn 89 109 Dit apparaat voldoet aan de Europese Richtlijnen 73 23 EEC en 89 336 EEC vervangen door 2006 95 EC and 2004 108 EC en eventuele wijzigingen Verzeker u ervan dat de oven niet is beschadigd Indien u hieraan twijfelt dient u de oven niet te gebruiken en direct contact op te nemen met de leverancier Houdt u het verpakkingsmateriaal van de oven plastic zakjes piepschuim en karton uit de buurt van kinderen Dit materiaal kan een gevaar opleveren voor kinderen VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN apparaat dient uitsluitend gebruikt te worden voor het doel waarvoor het is ontworpen d w z het bereiden van voedsel Elk ander doel bijvoorbeeld als verwarming is onjuist gebruik van de oven en gevaarlijk De fabrikant is niet verantwoordelijk voor mogelijke schade ten gevolge van een onjuist verkeerd of onverstanding gebruik van de oven Bij het gebruik van elk elektrische apparaat dienen verschillende regels in acht genomen te worden
191. rmu tryb minutnika wci nij 3 krotnie przycisk do momentu za wiecenia si symbolu MINUTNIK Ustawienie minutnika przebiega w identyczny spos b jak ustawienie czasu ko ca pieczenia patrz odpowiedni paragraf Ustawienie minutnika jest mo liwe tylko wtedy gdy nie jest uruchomiony aden z program w pieczenia PROGAMOWANIE P AUTOMATYCZNE AUTOMATYCZNE WY CZENIE PIEKARNIKA PO OKRESLONYM CZASIE Zaprogramowanie czasu ko ca pieczenia pozwala na natychmiastowe uruchomienie wybranej funkcji pieczenia i automatyczne wy czenie piekarnika po okre lonym czasie W celu zaprogramowania czasu ko ca pieczenia dwukrotnie wci nij przycisk do momentu za wiecenia si symbolu STOP Aby zwi kszy lub zmniejszy czas pieczenia przekr caj pokr t o zgodnie z ruchem wskaz wek zegara lub w przeciwnym kierunku Kontrolka STOP miga przez kilka sekund po ostatnim obrocie Programowanie zostanie potwierdzone poprzez naci ni cie przycisku co najmniej 2 minuty czasu pieczenia Po potwierdzeniu programowania piekarnik jest uruchomiony i alarm aktywowany automatycznie Pieczenie ko czy si gdy Zaprogramowany czas ko ca pieczenia Aktualny czas W celu sprawdzenia wybranego programu naci nij i zwolnij przycisk Programator poka e wybrany program Po zako czeniu pieczenia symbol STOP wieci si i rozlega si sygna akustyczny Po 1 minucie sygna ustaje kontrolka STOP wieci si do momentu wci ni cia przycisku
192. ro di subire danni Convezione naturale Sono in funzione le resistenze superiore e inferiore la cottura tradizionale ottima per arrostire cosciotti selvaggina ideale per biscotti mele al forno e per rendere i cibi molto croccanti Forno ventilato L aria calda viene ripartita sui diversi ripiani l ideale per cuocere contemporaneament e diversi tipi di cibo carne pesce senza miscelare sapori e odori Cottura delicata indicata per pan di Spagna torte Margherita pasta sfoglia ecc SOFT COOK a Soft cook la funzione ideale per la pasticceria ed il pane Grazie alla velocit ridotta della ventola questa funzione aumenta l umidit presente all interno del forno Una maggiore umidit crea le condizioni di cottura ideali per quegli alimenti che hanno bisogno di mantenere una consistenza elastica mentre cuociono es torte pane biscotti e di conseguenza per non sbriciolarsi Suola ventilata Adatta per cotture delicate torte souffl Grigliatura tradizionale a porta chiusa In questa posizione viene inserita la resistenza del grill Ottima nella cottura di carni di medie e piccolo spessore salsicce costine bacon SUPER GRILL il forno ha due posizioni Grill Grill 2200 W Grill Super 3000 W TURBO GRILL a l utilizzo del turbo grill richiede la porta chiusa Utilizzando la ventilazione e la resistenza cielo contemporaneamente Si cuociono perfettamente grandi pezzi di cibo come arrosti pollame e
193. rota o do bot o para definir a hora em que a cozedura deve ter in cio O s mbolo START continuar a piscar por alguns segundos ap s o ltimo ajuste Se dentro deste tempo n o voltar a rodar ou pressionar o bot o este volta automaticamente para o display que revela o tempo e a programa o ser cancelada Se pressionar a fun o o tempo de in cio de cozedura ser guardado o s mbolo START estar activado e o rel gio muda para a defini o do fim do tempo de cozedura neste momento o s mbolo STOP come ar a piscar A defini o do fim do tempo de cozedura segue o mesmo procedimento A cozedura iniciar se quando Hora programada para o in cio Hora atual ou seja quando a hora programada for coincidente com a hora que o rel gio regista nesse momento INDICA O DE FALHA EL TRICA OPCIONAL O rel gio assinala todas as falhas de corrente el trica atrav s do piscar do s mbolo CLOCK Neste caso para desligar pressione ligeiramente o bot o INSTRU ES DE OPERA O Programa o da nos T C modelos com programada programa or Modelo com electr nico termostato Bot o de selec o de fun es Nivel 4 1 4 Fun o de acordo com modelo Acende a luz interna do forno DESCONGELAGAO Funcionamento da turbina de cozedura que ventila o ar no interior do forno Optimo para descongelar os alimentos antes de serem cozinhados Sprinter Esta posi o regula um aqueci
194. round the oven has been heated up for the first time This is a completely normal if it does occur you merely have to wait for the fumes to clear before putting the food into the oven An oven by its very nature becomes very hot Especially the glass ofthe oven door DECLARATION OF COMPLIANCE The parts of this appliance that may come into contact with foodstuffs comply with the provisions of EEC Directive 89 109 Appliance complies with European Directives 73 23 EEC and C 89 336 EEC replaced by 2006 95 EC and 2004 108 EC and subsequent amendments When you have unpacked the oven make sure that it has not been damaged in any way If you have any doubts at all do not use it contact a professionally qualified person Keep packing materials such as plastic bags polystyrene or nails out of the reach of children because they are dangerous for children SAFETY HINTS The oven must be used only for the purpose for which it was designed it must only be used for cooking food Any other use e g as a form of heating is an improper use ofthe oven andis therefore dangerous The manufacturers cannot be held responsible for any damage caused by improper incorrect or unreasonable use When using any electrical appliance you must follow a few basic rules Do not pull on the power cable to remove the plug from the socket Do not touch the oven with wet or damp hands or feet Do not use the oven unless you are wearing something
195. rtantes sobre a instala o a utiliza o e a manuten o seguras deste forno Mantenha este manual de instru es m o num local seguro para o poder consultar sempre que necess rio Quando o forno for ligado pela primeira vez ele poder emitir fumo com um cheiro acre Isto fica a dever se ao facto de o agente aglutinante dos pain is de isolamento existentes volta do forno ter sido aquecido pela primeira vez Trata se de um facto absolutamente normal se ele ocorrer ter apenas de esperar que o fumo se dissipe antes de introduzir os alimentos no forno Devido sua natureza um forno aquece muito em especial a sua porta de vidro DECLARA O DE CONFORMIDADE Os componentes utilizados neste electrodom stico que podem entrar em contacto com g neros alimentares satisfazem o disposto na C directiva da CEE 89 109 Este aparelho est em conformidade com as Directivas Europeias 73 23 EEC e 89 336 EEC substitu das pelas 2006 95 EC e 2004 108 EC e respectivas altera es posteriores Depois de ter retirado o seu forno da embalagem certifiquese de que ele n o apresenta qualquer tipo de danos Se tiver qualquer d vida n o o utilize e entre em contacto com um t cnico qualificado Mantenha os materiais utilizados na embalagem como por exemplo sacos de pl stico poliestireno ou pregos fora do alcance das crian as estes materiais podem constituir fontes de perigo para as crian as INFORMA O SOBRE SEGURAN A
196. s em minutos do forno em minutos do forno Ave oelho Tempere a galinha com condimentos Galinha Kg 1 1 3 2 60 80 220 2 60 70 200 naturais e muito pouco leo e coloque a num pirex de bordos altos Frango Kg 1 5 1 7 2 110 120 220 2 100 110 200 Idem Coloque os peda os de coelho de Coelho ade dimens es semelhantes na d Kg 1 1 2 2 555165 220 2 50 60 200 piingadeira e tempere com pedacos condimentos naturais Se necess rio vire a carne a meio da cozedura Doces e pastelaria Tarte de chocolate 1 55 180 1 50 160 Em forma de tarte de 22 cm de 2 na forma Aque a previamente o forno 10 min Torta de cenoura E Em forma de tarte de 22 cm de O na forma l 55 Iye RO Jet Aqueca previamente o forno 10 min Torte de fruta Em forma de tarte de 22 cm de 2 CL R 700 gr 1 65 180 1 0s GU 160 Aque a previamente o forno 10 min ac Coloque o funcho partido em 4 bocados ja f com a parte de dentro voltada para Funcho 800 gr i noU i l sus MD cima tem perados com manteiga e sal num pirex e cubra da Corte em fatias e coza num pirex Abobrinha 800 gr 1 70 220 1 60 70 200 cobertas com manteiga e sal Corte em bocados iguais e cozinhe Batatas 800 gr 2 60 65 220 2 60 65 200 num pirex coberto com leo sal oregaos ou rosmaninho Cenouras 800 gr 1 80 85 220 1 70 80 e cozinhe nuni pirex tapado Cozinhe num pirex ou recipiente cer mico Ma s inteiras Kg 1 1 45 55 220 2 45 55 200 sem t
197. saborosa No que se refere s carnes vermelhas e filetes de peixe podem ser colocados na grelha com o tabuleiro de recolha de sucos por baixo SUPER GRELHADOR o forno tem duas posi es Grelhador Grelhador 2200 W Super Grelhador 3000 W TURBOGRELHADOR da utiliza se com a porta fechada Utiliza o da resist ncia da parte superior do forno mais da turbina que ventila o ar pelo interior do forno E preciso pr aquecer o forno para as carnes vermelhas para as carnes brancas n o necess rio Ideal para alimentos espessos pe as inteiras tais como lombo de porco aves etc Colocar o alimento directamente na grelha ao centro do forno num n vel m dio Introduzir o tabuleiro de recolha de baixo da grelha de forma a recuperar a gordura rana de que o alimento nao fica demasiado perto do grelhador Voltar a pega a meio a cozedura Grill mais espeto girat rio Grelhador espeto rotativo Esta fun o utilizada para assar alimentos com o espeto Modo de cozedura de pizzas O calor intenso produzido durante este modo de cozedura similar ao produzido nos fornos de lenha tradicionais especiais para a cozedura de pizzas a de acordo com modelo funcione com Vario Fan O sistema Vario Fan o sistema exclusivo de funcionamento desenvolvido pela Candy para optimizar os resultados da cozedura a gest o da temperatura e a gest o da humidade O sistema Vario Fan modifica automaticamente a velocidade de rota o para todas
198. t Dur e de vie prolong e Consommation nerg tique extr mement basse 95 par Les appareils dot s de LED blanches de classe 1M selon la norme IEC 60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 quivalente la norme EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 la puissance maximale lumineuse mise est de N459nm lt 150uW Donn e non observ e 14 Leds offre un l gant effet high te Avantages du syst me U See rapport au syst me traditionnel d clairage du four Rendement lev et Facilit d entretien directement avec des instruments optiques TEMPS DE CUISSON Dans les pages 48 49 un tableau r capitulatif indique les temps de cuisson etles temp ratures selon les pr parations FOUR AUTONETTOYANT PAR CATALYSE Les panneaux autonettoyants mail microporeux disponibles en option vite le nettoyage manuel du four Pendant la cuisson les projections de graisse sont l absorb es par les parois catalytiques La graisse est ensuite d truite par oxydation en devenant de la poussi re En cas de cuisson particulierement grasse il peut arriv r que la graisse bouche les pores de l mail Pour d truire un surplus de graisse mettez en fonctionnement votre four vide sur la position maximale de temp rature pendant environ 10 20 minutes Ne jamais utiliser de grattoir de produit chimique pour nettoyer la catalyse Utilisez plut tde l eau chaude etune ponge Si jamais vous cuisinez un plat tr s gras ou une vi
199. t zij niet zonder gereedschap verwijderd kunnen worden Teneinde een goede ventilatie te garanderen dient de achterwand van de inbouwope ning verwijderd te worden Het voetstuk dient een opening van minstens 45 mm te hebben ELEKTRISCHE AANSLUITING Steek de stekker in een correct ge nstalleerd geaard stopcontact Bij modellen zonder stekker dient met een standaardstekker aan te brengen die geschikt is voor het op het typeplaatje vermelde vermogen De aarddraad is geel groen Deze verbinding dient door een technisch bevoegd persoon uitgevoerd te worden Indien het stopcontact en de stekker niet op elkaar afgestemd zijn laat dan een technisch bevoegd persoon een ander stopcontact installeren Deze dient ook na te gaan of de draaddoor snede van het stopcontact geschikt is voor het door het apparaat opgenomen vermogen Aansluiting kan ook plaatsvinden door een geschikte meerpolige aan uit schakelaar te plaatsen tussen het elektrische net en het apparaat die aan de geldende normen voldoet Zorg ervoor dat de geel groen geaarde kabel de schakelaar niet raakt Het stopcontact of de meerpolige schakelaar dienen op een gemakkelijk toegankelijke plaats bij de oven gemonteerd te worden Belangrijk Zorg er bij de installatie voor dat de voedingskabel nergens warmer kan worden dan 50 C De oven voldoet aan de veiligheidseisen als voorzien in de normen van de desbetreffende instituten De elektrische veiligheid wordt uitsluitend gegarandeerd indi
200. tamiento recuperaci n y reciclaje de este producto por favor contacte con la oficina compentente del departamento de ecolog a y mediomabiente o su servicio de recogida a domicilio si lo hubiera o el punto de venta donde compr el producto VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Het apparaat en de bereikbare delen worden heet tijdens het gebruik Zorg ervoor dat ude warmingselementen niet aanraakt e Kinderen jonger dan 8 jaar niet bij het apparaat llaten mits onder continue toezicht Dit apparaat kan op een veilige manier worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden ge nstrueerd over het gebruik van het apparaat Kinderen niiet met het apparaat laten spelen Schoonmaak en onderhoud niet door kinderen laten doen zonder toezicht Tijdens het gebruik wordt het apparaat heet Pas op dat u de verwarmingselementen in de oven niet aanraakt WAARSCHUWING Onderdelen kunnen heet worden Hou jonge kinderen op afstand Gebruik geen agressieve schuurmiddelen of scherpe metalen schrapers om de oven glazen deur schoon te maken aangezien zij kunnen krassen op het oppervlak tevens kan dit een barst in het glas veroorzaken De oven moet uitgeschakeld worden voordat u de beveiliging verwijderd deze moet vervolgens geplaatst worden zoals aangegeven in de handleiding Gebruik a
201. te la cocci n que podr an en el sucesivo encendido producir olores desagradables que afectar an a la cocci n Para la limpieza utilizar agua caliente y jab n aclarando cuidadosamente Para eliminar esta tarea las paredes del horno pueden ser revestidas con paneles autolimpiantes especiales accesorios opcionales en algunos modelos ver par grafo espec fico HORNO AUTOLIMPIANTECATALITICO Utilizar jab n y barillas de acero para las rejillas inox La limpieza de las superficies de cristal templado debe ser efectuada cuando las superficies est n frias Eventuales roturas debidas a la no observaci n de esta regla elemental no est n cubiertos por la garantia La bombilla del horno puede ser sustituida desconectando el ctricamente el aparato y destornillando la ampolla que la encierta sustituyendo la bombilla por una an loga resistente a altas temperaturas Se aconseja adem s utilizar fuentes con bordes altos en el caso de cocciones de alimentos particularmente grasos asados etc y utilizar la grasera al realizar la cocci n al grill Para el caso que por condiciones particulares de suciedad no fuera suficiente la acci n precedente se aconseja apartar las grasas con un pa o mullido o una esponja humedecidos con agua caliente La porosidad del esmalte es fundamental para garantizar la acci n autolimpiante N B Todos los paneles autolimpiantes comercializados en el mercado tienen una eficacia de rendimiento de aproximadament
202. uecimento do forno atinge 200 graus Celsius em apenas 8 minutos Da a possibilidade de pr seleccionar o nivel e a intensidade do grelhador at 50 mais potencia em compara o com um forno multifun es tradicional Alguns modelos est o equipados com a nova porta WIDE DOOR que possui uma rea de janela maior permitindo uma manuten o mais facil e um melhor isolamento t rmico Um sistema de ilumina o subsititui a tradicional l mpada 14 luzes em LED est o integrados na parte interior da porta Estas produzem ilumina o branca e de elevada qualidade o que permitem a visualiza o do interior do forno com claridez e sem sombras em todas as prateleiras Vantagens Sistema J see al m de fornecer excelente ilumina o no interior do forno duram mais que a l mpada tradicional e acima de tudo consumem menos energia Excelente visualiza o de longa dura o Consumo muito baixo de energia 95 em compra o com a ilumina o tradicional Elevada Electrodom stico com luzes brancas por LED de classe 1M de acordo com 60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 equivalente a EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 a pot ncia m xima de luz emitida 459nm lt 150uW N o observar directamente com instrumentos pticos TEMPOS DE COZEDURA Para saber quais os tempos de cozedura recomendados para cozinhar os alimentos quando utilizar o forno pela primeira vez recomendam
203. ultaat be nvloeden Gebruik heet water met een geschikt schoonmaakmiddel om de oven schoon te maken vewijder de zeepresten grondig De oven kan ook uitgerust worden met zelfreinigende ovenwanden zodat het bovenstaande onnodig wordt Zie hiervoor het volgende hoofdstuk Gebruik voor het schoonmaken van de roestvrijstalen grill een schoonmaakmiddel en schuursponsje De glazen oppervlakken dient u schoon te maken wanneer deze koud zijn Schade aan de glazen delen vallen niet onder de garantie indien u het bovenstaande niet in acht neemt Om het binnenlichtje te vervangen dient u de stekker uit het stopcontact te halen of de elektriciteit af te sluiten en de oude lamp te vervangen door een soortgelijke nieuwe lamp SERVICE DIENST Alvorens u de Service Dienst belt Indien de oven niet werkt raden wij u aan na te gaan of het apparaat goed is aangesloten Indien u de oorzaak niet kunt ontdekken haal de stekker uit het stopcontact of sluit de elektriciteit van de oven af middels de hoofdschakelaar gebruik de oven niet meer en ga er niet zelf aan sleutelen bel de Service Dienst Noteert u voordat u de Service Dienst belt het typenummer van uw oven zie binnenzijde van de ovendeur Bij de oven zit een garantiecertificaat welke u recht geeft op n jaar garantie vanaf de datum van aankoop GEBRUIK VAN DE ANALOGE KLOK HET PROGRAMMA WERKING ALGEMEEN Deze timerregelt detijd weergave met analoge wijzers end
204. y important to clean the oven each time that it is used Melted fat is deposited on the sides of the oven during cooking The next time the oven is used this fat could cause unpleasant odours and might even jeopardise the success of the cooking Use hot water and detergent to clean rinse out thoroughly To make this chore unnecessary all models can be lined with catalytic self cleaning panels these are supplied as an optional extra see the section SELF CLEANING OVEN WITH CATALYTIC LINING Use detergents and abrasive metal pads like brillo pads for the stainless steel grills The glass surfaces as the top oven door and warming compartment door must be cleaned when they are cold Damage that occurs to them because this rule was not adhered to are not covered by the guarantee To replace the interior light e switch off the mains power supply and unscrew bulb Replace with an identical bulb that can withstand very high temperatures SERVICE CENTRE Before calling the Service Centre Ifthe oven is not working we recommend that you check that the oven is properly plugged into the power supply If the cause of the fault cannot be detected disconnect the oven from the mains do not touch the oven and call the after sales service Before calling the Service Centre remember to make a note of the serial number on the specifications plate see fig On last page The oven is supplied with a guarantee certificate that ensures that it will
205. ym utrzymaniem ich pozycji poziomej umoZnliwiajac w ten spos b sprawdzenie i wymieszanie potrawy w spos b jak najbardziej pewny i cichy Aby wyci gn ruszty wystarczy jak wskazuje rysunek unie je chwytaj c za przedni cz i poci gn w swoim kierunku PIECZENIE Z GRILLEM Ten typ pieczenia pozwala na szybkie zarumienienie potraw Do tego celu zaleca si umieszczenie rusztu na poziomie 3 lub 4 zaleZnie od wymiar w potraw str 74 Na grillu moZna piec niemal wszystkie rodzaje mi s z wyj tkiem niekt rych chudych mi s z dziczyzny oraz pulpet w Mi so i ryby do pieczenia na grillu naleZy lekko natrze oliw MODELE U COOK U COOK ma elektronicznie sterowany wentylator rozwiazanie opatentowane VARIOFAN Podczas pieczenia system zmienia automatycznie obroty wentylatora w trybie wielofunkcyjnym w celu optymalizacji temperatury i przeplywu powietrza wewnatrz piekarnika Soft U COOK ma funkcje Softcook ER ktora kontroluje Soft rozklad wilgotnosci i temperatury Zmniejsza ona o okolo 50 utrate wilgotnosci przez co potrawy sa bardziej delikatne Jest to szczegolnie przydatne przy wypiekach chleba i ciast ua ro PNE wale piekarnika tylko 8 minut o stopni Celsjusza Umozliwia ustawienie mocy grillowania do 50 mocy wiecej niz w tradycyjnym piekarniku W niektorych modelach wystepuja drzwi WIDE DOOR z wieksza szyba co ulatwia czyszczenie piekarnika i poprawia jego izolacje termiczna Z

OVENS FORNI HORNOS EMPOTRABLES OVEN FOURS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents