Home

atenção

1. Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 79 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Requisitos el ctricos Fonte de calor Componente El trica Para ligar a alimenta o el ctrica m quina de secar Os passos que se seguem descrevem o procedimento de liga o da alimenta o el ctrica m quina de secar Modelos trif sicos Cada m quina de secar tem de estar liga da ao disjuntor do seu ramal individual n o aos fus veis de modo a evitar a possibilidade de funcionamento monof sico e causar uma falha prematura do s motor es O servi o el trico deve ser ligado utilizando o sistema de con duta met lico r gido permanente Os condutores de servi o apenas devem ser de cobre Para um servi o existente determine a voltagem de servi o e os amperes do condutor Reveja com aten o os valores da placa de s rie da m quina de secar e a sec o de Requisitos El tricos deste manual Se o servi o for inadequado este deve ser melhora do por um t cnico de eletricidade qualificado Nunca ligue um servi o impr prio ou inadequado a qualquer m quina Configurar a
2. TMB2132N SVG Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 26 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Especifica es e Dimens es Descarga pela parte posterior S rie 025 Classic Line 99 mm 3 875 pol 117 mm 4 625 pol 152 mm 6 pol Eco Line 102 mm 4 pol S rie 030 152 mm 6 pol 99 mm 3 875 pol 117 mm 4 625 pol S rie 035 Classic Line 124 mm 4 875 pol 143 mm 5 625 pol 203 mm 8 pol Eco Line 152 mm 6 pol S rie 055 203 mm 8 pol 122 mm 4 808 pol 156 3 mm 6 156 pol Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 27 70458301 10 or TRANSMIT Especifica es e Dimens es Localiza es da sa da de descarga S rie T30 e T45 TMB1969N SVG Descarga pela parte posterior S rie T30 Classic Line 928 mm 36 54 pol 108 mm 4 25 pol 1 585 mm 62 42 pol Liga es el pticas 203 mm 8 pol Eco Line Liga es rodada 152 mm 6 pol S rie T45 Liga es el pticas 254 1 038 mm 40 88 pol 121 mm 4 75 pol 1 676 mm 66 00 pol mm 10 pol Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 28 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Especifica es e Dimens es Localiza o das liga es de g s S rie 025 030 035 e 055 TMB2106N SVG 1 1 2 pol NPT Liga o para G s
3. 131 m eu tauna 132 Trimestralinente 132 Semestral S SEN a CARTEL 132 Anualmente 132 Teste de manuten o do sistema de supress o de inc ndios equipamento opcio m CE RE RR 132 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 7 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Antes de chamar a assist ncia 135 Retirar a m quina de secar de utiliza o 136 Elimina o da u 137 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 8 Refer ncia 70458301PTR10 PY or TRANSMIT Identifica o do Modelo A informa o deste manual aplica se aos seguintes modelos Consulte o n mero do modelo na placa do n mero de s rie Introdu o Introdu o S rie 025 11 kg Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT CHD25G2 CA025L CHD25G2 CA025N CHD25G2 CT025L CHD25G2 CT025N CHD25G2 CU025L CHD25G2 CU025N CK025N CK025R CT025R CU025R DR25G2 BA025L DR25G2 BA025N DR25G2 BK025N DR25G2 BK025R DR25G2 BT025L DR25G2 BT025N DR25G2 BTO25R DR25G2 BU025L DR25G2
4. 52 Sas Fa 52 Ventila o 54 Ventila o do 54 Requisitos d g48 luu dono indian sda dac aa dad sia nandass doses dani aaaa 58 Requisitos de D S aussi 58 Dimens o e Circuito do Tubo de Fornecimento de G s 60 Tamanhos de tubos de g s baixa 0 60 Tamanhos de tubos de g s alta press o re 62 Dimens es do orif cio do queimador de altitude elevada 64 Requisitos el ctricos U is dada U u uuu u 74 Req ritoselecteleoSu n u Suma ua Salasaka doa asa a a a aTe 74 Esquema de ira aT uqu aaa dE 74 Cablagem para Pagamento Central 74 Instru es de liga o terra 76 Apenas para Modelos CE uu 76 Localiza o de Liga o Terra Alimenta o 77 Para ligar a alimenta o el ctrica m quina de 80 Configurar a sua M quina de Secar para Outras Voltagens de Servi o 80 Localiza o das liga es el ctricas para s rie T30 T45 81 Instru
5. OFF Desligar OFF Desligar ON Ligar ON Ligar OFF Desligar ON Ligar OFF Desligar ON Ligar ON Ligar OFF Desligar Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT 101 Temporizador de Coloca o de Moeda nica Para eliminar algum tempo de ciclo que possa ter acumulado no controlo durante a configura o o tempo de ciclo do controlo tem de ser reprogramado para zero Para a reprograma o do tempo desligue a m quina de secar da tomada e coloque o interruptor DIP 8 na posi o ON Reponha a energia da m quina de secar durante 10 segundos e desligue no vamente a m quina de secar da tomada Coloque o interruptor DIP 8 na posi o OFF e reponha a energia da m quina de secar N mero do Interruptor de Aquecimento OFF Desligar OFF Desligar OFF Desligar OFF Desligar OFF Desligar ON Ligar OFF Desligar OFF Desligar OFF Desligar OFF Desligar OFF Desligar OFF Desligar OFF Desligar OFF Desligar OFF Desligar OFF Desligar OFF Desligar OFF Desligar OFF Desligar OFF Desligar OFF Desligar OFF Desligar OFF Desligar A tabela continua Refer ncia 70458301PTR1O Temporizador de Coloca o de Moeda nica Tempo de secagem por impul so de moe da em mi nutos N mero do Interruptor de Aquecimento OFF Desligar OFF Desligar OFF Desligar OFF Desl
6. aaa 117 Controlo do Microprocessador de Diagn stico a 117 Modelos DMP u Sinu A 119 Moeda DMP 121 Opera o do Controlo de Igni o e Resolu o de Problemas nos Modelos a partir de 11 03 2013 a Rs edad 123 Avaria do Controlo Interno 124 Solu o de Problemas 124 Localiza o correcta do electrodo a 125 Medi o de Corrente da Chama i e sirrranaaara aaa 125 Opera o do Controlo de Igni o nos Modelos n o CE at 10 03 2013 125 Opera o do Controlo de Igni o nos Modelos CE at 10 03 2013 126 Testes de Sistema 126 LED de Diagn stico LED de DIAG C d de Erro 127 vsa r A ENS E PR RR 128 AJUSTES sal dolo an asas do 128 V lvula de ar do queimador de 128 Interruptor do Fluxo de Ar 129 Interruptor da porta de carga a 129 Batente da dass a iaaa ANa aa 130 Manuten o ea aaar a e e aaa aD caindo ut G uui 131
7. Para reduzir o risco de fugas de g s inc ndios ou explos es use um novo conector flex vel em a o inoxid vel IMPORTANTE Todas as revis es ou modifica es t m de ser executadas por revendedores distribuidores ou t cnicos de assist ncia locais autorizados pelo fabri cante IMPORTANTE O secador tem de ser isolado do siste ma de tubagem de fornecimento de g s fechando a v l vula de fecho manual respectiva durante qualquer tes te de press o do sistema de tubagem de g s a uma press o teste igual ou inferior a 3 45 kPa 34 5 mbar 0 5 psig NOTA Nas v lvulas de g s com interruptor de segu ran a manual na v lvula de g s o interruptor n o pro tege a v lvula deste teste de press o Utilizar a v lvula de corte de g s do sistema de tubagem de abasteci mento de g s para proteger a v lvula IMPORTANTE A m quina de secar e a v lvula de corte manual t m de ser desligadas da canaliza o de abas tecimento de g s durante os testes de press o do sis tema com press es de teste que excedam 3 45 kPa 34 5 mbar 0 5 psig Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT IMPORTANTE A instala o deve estar em conformida de com os c digos locais ou na aus ncia destes com a edi o mais recente do C digo Nacional de G s Combust vel ANSI Z223 1 NFPA 54 nos EUA as Normas CAN CSA B149 1 ou com o C digo de Instala o de Propano e G
8. e Unidades Australianas S rie 25 1 500 mm 59 pol 38 1 mm 1 5 pol 737 mm 29 pol S rie 30 1 500 mm 59 pol 38 1 mm 1 5 pol 889 mm 35 pol S rie 35 1 500 mm 59 pol 64 mm 2 5 pol 889 mm 35 pol 1 500 mm 59 pol 64 mm 2 5 pol 889 mm 35 pol Liga o para G s N o CE e Unidades N o Australianas 1 450 mm 57 pol 64 mm 2 5 927 mm 35 5 pol 1 450 mm 57 pol 64 mm 2 5 pol 1 092 mm 43 pol A tabela continua Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 29 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Especifica es e Dimens es Liga o para G s N o CE e Unidades N o Australianas 1 450 mm 57 pol 101 6 mm 4 pol 1 092 mm 43 pol 1 404 mm 55 285 41 17 mm 1 621 1 187 45 mm 46 75 pol Localiza o das liga es de g s S rie T30 e T45 H HHH A Gt MLS HHH AO EVA Z m lt TMB1970N_SVG 1 1 2 pol NPT Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 30 Refer ncia 70458301PTR10 PY or TRANSMIT Especifica es e Dimens es Liga o de g s S rie T30 N o CE e N o Austra 1 910 mm 75 20 pol 44 mm 1 74 pol 936 mm 36 84 pol lianas CE e Australianas 1 912 mm 75 28 pol 64 mm 2 5 pol 777 mm 30 60 pol S rie T45 2 000 mm 78 75 pol 105 mm 4 12 1
9. Verifique se o tambor est sem quaisquer objectos estranhos para evitar danos nas roupas e no equipamento Limpe o cot o do filtro compartimento de cot o para manter um fluxo de ar adequado e evitar o sobreaquecimento ATEN O Para reduzir o risco de les es graves n o abrir o painel de cot o enquanto a m quina de secar es t em funcionamento Antes de limpar o filtro de rede de cot o abra a porta da m quina de secar e deixe o cilindro parar completamente TMB2253N SVG Termistor Term stato do Compartimento Limite m ximo W410R1 Figura 65 a Abrao painel de cot o Nos modelos empilhados abra a S rie T30 45 gaveta de cot o b Remova todo o cot o acumulado na rea do compartimen to do cot o Escove suavemente o cot o que possa ter per manecido no filtro de cot o c Certifique se que o filtro de cot o n o se encontra rasga do d O filtro de cot o concebido para cobrir por completo to da a abertura do painel do filtro de cot o Certifique se que tal acontece e Elimine o cot o do termostato e term stor de limite eleva do do compartimento Consulte a Figura 65 e Figura 66 Coloque novamente o painel do compartimento de cot o na m quina de secar assegurando se que encaixa bem e bloqueie se aplic vel No final do dia limpe os pain is superior frontal e lateral da m quina com um detergente suave Enxague com gua limpa N O utilize produtos que c
10. seque cortinas reposteiros de fibra de vidro excepto se a etiqueta indicar que o pode fazer Se os secar limpe o tam bor com um pano h mido para retirar as part culas de fibra de vidro deixe as crian as ir para cima nem para dentro da m qui na de secar Este aparelho n o deve ser utilizado por crian as pequenas nem por pessoas inv lidas sem supervis o As cri an as pequenas devem ser vigiadas de forma a assegurar que n o brincam com o aparelho meta as m os dentro da m quina de secar roupa se o tam bor estiver a girar e Utilize a m quina de secar apenas para os fins a que se desti na ou seja secar materiais Siga sempre as instru es de lava gem dos tecidos fornecidas pelo fabricante e utilize o tambor da m quina de secar para somente para secar t xteis que te nham sido foram lavados em gua Introduza na m quina de secar apenas roupas de cama centrifugada Leia e siga sempre as instru es do fabricante existentes nas embalagens dos produtos para a roupa e produtos de limpeza Cumpra todos os avisos e precau es Para reduzir o risco de envenenamento ou queimaduras causadas por aditivos qu mi cos guarde os sempre fora do alcance das crian as de prefe r ncia num arm rio fechado e utilize amaciadores ou produtos para eliminar a electrici dade est tica excepto se recomendado pelo fabricante dos re feridos produtos Retire a roupa imediatamente depois da
11. Refer ncia 70458301PTR1O TMB2109N SVG Localiza o Inicial do Interruptor da Porta La os dos Fios Localiza o Original do Interruptor Localiza o Original do Buj o Painel Superior Abertura do Painel Figura 10 9 Coloque o painel frontal sobre a m quina e coloque frouxa mente quatro parafusos do fundo Ligue os cabos do interrup tor da porta ao interruptor j na nova localiza o Coloque o conjunto da porta e os quatro parafusos laterais da articula o da porta frouxamente Consulte a Figura 11 10 Verifique o encaixe do painel de cot o ajustando o painel frontal em cima ou em baixo conforme necess rio Aperte os quatro parafusos laterais do painel frontal para manter a posi o do painel frontal de forma a possibilitar uma abertura adequada do painel de cot o 11 Remova o painel de cot o Aperte completamente os parafu sos do fundo do painel frontal 12 Coloque novamente os parafusos superiores e as presilhas da guia Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT Instala o 13 Se necess rio ajuste o movimento do trinco de forma a que seja poss vel um pux o de 0 48 1 03 bar 7 15 libras no centro do puxador 14 Coloque novamente a unidade do controlo utilizando os para fusos de montagem 15 Coloque novamente o painel de controlo e o painel de cot o IMPORTANTE Active novamente a energia da m quina de secar e teste pa
12. TMB806N SVG Figura 36 Controlo de coloca o de moeda nica 2 Seleccione a regula o de rota o do tambor REVERSING Sufixos de Controlo SD e SX 1 Seleccione HIGH alta MED m dia LOW baixa ou O HEAT sem aquecimento girando o bot o da temperatura lt HIGH alta Temperatura 88 C 190 F TMB1486N_SVG h MED m dia Temperatura 71 C 160 F Figura 37 LOW baixa Temperatura 54 C 130 F 3 Carregue na tecla START Iniciar para ligar a m quina de secar TMB1485N SVG Figura 38 TMB2147N SvG NOTA Pode carregar em todas as teclas por qual quer sequ ncia sem danificar o controlo ou o seca Figura 40 dor Para parar a m quina de secar em qualquer al tura abra a porta ou carregue em PARAR REPOR 2 Introduza a moeda s na ranhura Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 110 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Instru es de opera o HIGH LOW e TEMP 4 e TEMP 8 START TMB2338N SVG o Figura 43 TMB1492N SVG 2 Introduzir a moeda s ou o cart o na ranhura Figura 41 3 Carregue no bot o START Iniciar para ligar a m quina de secar a uuu Q A TMB1492N SVG TMB1963N SVG TMB2150N SVG Figura 44 Figura 42 3 Carregue na tecla START Iniciar para ligar a m quina de secar IMPORTANTE Para parar a m quina de secar em qualquer altura durant
13. es de opera o o entre em Modo de Desligado e o LED de Diagn stico exiba o C digo de Erro 2 C digo de Estado do DI Erro AG de LED Tipo de Falha Teste de detec o de chama O teste de Presen a Inesperada de Chama executado quando Indicador Lumi Detec o de Baixa n o se espera a presen a de chamas A n o execu o deste teste noso Vermelho e Tens o far com que o controlo da igni o entre em Modo de Desligado Verde Lento e o LED de Diagn stico exiba o C digo de Erro 3 Eni O dao Durante o teste de monitoriza o da chama esta verificada Vermelha e La ni o est em Rei garantir que o g s est a ser queimado quando a v lvula do g s ranja R pida nicializa o Retar est ligada A n o execu o deste teste far com que o controlo dada da igni o entre em Modo de Desligado e o LED de Diagn stico exiba o C digo de Erro 3 LED de Diagn stico LED de DIAG C d de Erro O LED de Diagn stico ou LED de DIAG est localizado ao lado da liga o de alimenta o no controlo da igni o Consulte a Fi gura 60 O LED de Diagn stico indicar o estado do controlo da igni o Consulte a Tabela 31 TMB2176N SVG LED de Diagn stico DIAG Figura 60 Verde Funcionamento Normal Inac tivo lha Tabela 31 O LED de Diagn stico exibir intermitentemente c digos de er ro meio segundo aceso e meio segundo a
14. o e entrar em blo queio num espa o de 5 segundos Funcionamento Normal Ap s o estabelecimento da chama a vela de igni o parar de produzir fa scas e o controlo far uma monitoriza o cont nua de todas as entradas Se o controlo detectar uma perda de chama ap s o estabelecimento da mesma a v lvula de g s permanecer energizada e a produ o de fa scas ter in cio um segundo ap s a perda da chama Caso a nova tentativa de produ o de chama fa lhe haver um bloqueio num espa o de 11 segundos a contar da perda de chama inicial Fim de chama A interrup o normal da chama ocorre quando o termostato foi satisfeito o que quer dizer que n o h qualquer necessidade ime diata de mais aquecimento O termostato desligar a energia do controlo de igni o o que provocar o encerramento da v lvula de g s e a extin o da chama Ap s um curto per odo de tempo n o inferior a 1 segundo o termostato arrefecer e fechar fazen do com que seja novamente fornecida energia ao controlo de ig ni o Quando isso ocorre o controlo tem de executar a mesma pr purga e sequ ncia de igni o anteriormente especificadas Bloqueio do controlo Quando o controlo bloqueia a v lvula de g s encerrada e todas as ordens de aquecimento s o ignoradas O modo de bloqueio apenas pode ser descontinuado atrav s da interrup o do forneci mento de energia ao controlo ou da execu o de ciclo do termis tor Ap
15. DO NOT CO PY or TRANSMIT 55 Refer ncia 70458301PTR1O Requisitos de Descarga Classic Line 025 Esta o de tuba e todas as S ries S rie 035 055 e gem Eco Line 025 030 T30 S rie T45 457 mm 18 pol 914 mm 36 pol Tabela 4 EE NOTA A Tabela 4 representa m quinas com a mesma NOTA recomend vel a limpeza da conduta a cada dimens o de respiradouro Se forem utilizados respira 183 cm 6 p s douros com v rias dimens es consulte um especialis ta local em AVC aquecimento ventila o e climatiza o Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 56 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Requisitos de Descarga Dois conjuntos de colector L TMB2018N SVG 1 Di metro da conduta de sa da di metro combinado da maior conduta em ambas as extremidades 2 45 Padr o Figura 21 Consulte a Tabela 4 para informa es referentes s medi es de cada celector Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 57 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Requisitos de g s Requisitos de g s Requisitos de g s ATEN O Para reduzir o risco de inc ndio ou explos o N O LIGUE A CANALIZA O DE G S AO SECADOR SE O TIPO DE FORNECIMENTO DE G S N O CORRES PONDER AO ESPECIFICADO NA PLACA COM O N MERO DE S RIE DO SECADOR Ter primeiro de modificar o bico de g s e a v lvula de g s Est o dis pon veis kits de modifica o adequados W060R1
16. Falha de Energia Se houver uma perda de energia durante a opera o o ciclo n o ser retomado at que o bot o START Iniciar seja premido Pa ra cancelar o ciclo restante prima o bot o interno CLEAR Eli minar Opera o com Moedas O tempo de funcionamento da m quina de secar determinado pelo tempo de funcionamento pr programada por moeda pelo n mero de moedas colocadas na m quina de secar O tempo m ximo que poss vel acumular e exibir s o 99 minutos O tempo de secagem a diferen a entre o tempo de funcionamento e o tempo de arrefecimento O tempo de arrefecimento pr progra mada de 2 a 5 minutos A temperatura de secagem pode ser se leccionada a partir das defini es de temperatura LOW baixa MEDIUM m dia ou HIGH alta premindo o bot o TEMP Programa o com Moedas O modo de programa o da placa de Moedas apenas pode ser ac tivado quando exibido PAy pagamento O interruptor DIP n 7 tem de se encontrar na posi o inactivo A programa o activada ao configurar o interruptor DIP n 8 pa ra a posi o ON activo O modo de programa o activado ao premir mantendo premi do o bot o CLEAR Eliminar durante tr s segundos A programa o segue a seguinte ordem de par metros 1 O tempo de funcionamento da m quina de secar por moeda DR YING secagem tempo de COOLING arrefecimento ponto de ajuste de temperatura HIGH alta ponto de ajuste de temp
17. M411375 177 66 168 400 M411376 163 53 155 000 M406361 150 44 142 600 M402994 110 1 104 360 M411372 105 04 99 562 M411371 97 4 92 324 M411373 92 12 87 321 M402444 110 09 104 354 M401022 104 47 99 027 M402487 97 94 93 838 M411375 92 45 87 630 Refer ncia 70458301PTR1O Requisitos de g s Altitude Orif cio do Queimador Mil me tros po Quan N de pe Mj hr Modelo metros p s legadas tidade a Btu hr diminui o de BTU hr em 4 por 305 m 1000 p s metros de altitude Tabela 7 Modelos Eco Line Altitude Orif cio do Queimador Novo Va lor Novo Va lor Mil me tros po Quan N de pe Mj hr Modelo metros p s legadas tidade a Btu hr S rie 025 G s natu 610 1 220 31 3 0 0 1200 1 ral 50 Hz 2 001 4 000 1 221 1 830 33 2 9 0 1130 4 001 6 000 1 831 2 440 34 2 8 0 1110 6 001 8 000 2 441 3 050 36 2 7 0 1065 8 001 10 000 G s natu 610 1 220 30 0 1285 ral 60 Hz 2 001 4 000 1 221 1 830 1 8 3 2 0 1250 4 001 6 000 6 001 8 000 1 831 2 440 3 0 0 1200 2 9 0 1130 Tabela 8 continua 2 441 3 050 8 001 10 000 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 68 PY or TRANSMIT 38 35 700 Refer ncia 70458301PTR1O Requisitos de g s Novo Va Altitude Orif cio do Queimador lor Mil me tros po Quan N de pe Mj hr Modelo metros p s legadas tidade a Btu hr 1 831 2
18. N o necess ria qualquer fonte de alimenta o externa nem co nex o para abastecimento A pot ncia para o funcionamento do sistema de supress o de inc ndios de 24 Volts fornecida pela caixa de deriva o de contactor posterior Alarme secund rio O sistema de supress o de inc ndios fornece um sinal de sa da secund rio quando o sistema activado Durante a instala o da m quina de secar poder opcionalmente ligar a esta sa da secun Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT Instala o d ria um sistema de alarme individual As poss veis utiliza es da sa da secund ria incluem mas n o se encontram limitadas a 1 emiss o de um alarme 2 activa o de um sistema de asper o sprinkler no edif cio 3 notifica o dos bombeiros etc A utiliza o da sa da auxiliar n o necess ria para que o sistema de supress o de fogo funcione mas pode ser usada como protec o adicional A conex o sa da secund ria feita atrav s das conex es fast on FS 1 e FS 2 no interior da caixa de controlo do sistema de su press o de inc ndios Consulte a Figura 7 O rel tem um funcio namento de 24 5 2 Amp corrente selada NOTA A sa da secund ria activada durante a se qu ncia de teste de manuten o do sistema de supres s o de inc ndios Tenha este facto em considera o antes da realiza o do teste do sistema a cada tr s me ses Exemplo
19. Para prevenir contra o risco de inc ndio tirar a roupa do tambor imediatamente no caso de falta de energia NOTA Esta m quina inclui uma fun o de rodopio prolongado Com in cio 20 minutos ap s a conclu s o de um ciclo o tambor ir rodopiar durante dois minutos de hora em hora sem aquecimento duran te at 18 horas ou at que a porta seja aberta DRY576R SvG IMPORTANTE Para parar a m quina de secar em qualquer altura durante o ciclo ABRA A PORTA Pa ra reiniciar a m quina de secar FECHE a porta e pri ma o bot o START Iniciar Quando o ciclo terminar abra a porta e retire a roupa ATEN O Para prevenir contra o risco de inc ndio tirar a roupa do tambor imediatamente no caso de falta de energia Refer ncia 70458301PTR1O NOTA Esta m quina inclui uma fun o de rodopio prolongado Com in cio 20 minutos ap s a conclu s o de um ciclo o tambor ir rodopiar durante dois minutos de hora em hora sem aquecimento duran te at 18 horas ou at que a porta seja aberta Powered by Instru es de opera o o B686 Pe DS X O Insert Drying Cool Coins Card Down Low Temp l j Delicates Figura 47 Controlo LED OPL Sufixos de Controlo EO e RE 1 Prima a tecla Cima ou Baixo para alterar os ciclos Para personalizar um ciclo consulte o Manual de Programa o 2 Prima Start Iniciar Get para da
20. namento da m quina de secar instale um separador de 457 mm 18 polegadas abaixo da serpentina e o mais pr ximo poss vel da m quina de secar Inspeccione cuidadosamente o separador quanto s marca es de entrada e sa da e instale de acordo com as instru es do fabricante do separador Se o va por regressar por gravidade caldeira omita o separador e instale um disjuntor de v cuo uma v lvula de reten o na li nha de retorno junto da m quina de secar O retorno de gravi dade implica que toda a tubagem de retorno se encontre abai xo das sa das da serpentina de vapor Instale uma uni o e uma v lvula de corte na linha de retorno e efectue as liga es finais da tubagem para a trave de retorno NOTA Para evitar o martelamento da gua direc cione as linhas de retorno abaixo das sa das das serpentinas de vapor Refer ncia 70458301PTR1O Requisitos de vapor T4731 SvG NOTA Consulte a Tabela 27 para saber as medidas das linhas de vapor As tubagens tamb m devem ser di mensionadas de acordo com o comprimento das calhas e n mero de cotovelos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Serpentina de vapor Tubo vertical ascendente de 305 mm 12 pol Linha de retorno do condensado a partir da linha de abastecimento V lvula de corte V lvula de reten o Separador com filtro integrado Disjuntor de v cuo Opcional Tubo vertical descendente de 457 mm 18 pol V lvula de solen ide Fornecida com a
21. o 31 40 3 p lo 10 8 ses terra 440V 60Hz 3 Fases L1 L2 L3 e liga o 20 40 3 p lo 10 8 terra 460 480V 60Hz 3 Fa 11 12 13 e liga o 27 35A 3 p lo 10 8 ses terra Estas voltagens da placa de s rie s o op es que est o dispon veis apenas nos modelos T30 el tricos A corrente Amp refere se a apenas um motor de secador 380V 50 ou 60Hz 3 Fa L1 L2 L3 e liga o 33 45 3 p lo 10 8 ses terra Por secador no caso dos modelos T30 el tricos em que cada um possui dois secadores Tabela 21 Modelos El tricos das S ries T30 Eco Line 12 kW Tens o da Placa de S Liga es do Bloco do Amperes da Placa de Circuito Recomendado rie Terminal Necess rias S rie Classifica o do Dis Tamanho de arame mm juntor 2 AWG 200 208V 60Hz 3 Fa L1 L2 L3 e liga o 37 3 50 3 p los 16 6 ses terra 240V 60Hz 3 Fases L1 L2 L3 e liga o 3277 45A 3 p lo 10 8 terra 380V 50Hz 3 Fases L1 L2 L3 e liga o 50A 3 p los 6 10 terra Tabela 22 continua Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 92 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Requisitos el ctricos 380V 60Hz 3 Fases L1 L2 L3 e liga o 19 5 25 3 p lo 6 10 terra 400 415V 50Hz 3 Fa LI L2 L3eliga o 35 50 3 p los 6 10 ses terra 440V 60Hz 3 Fasest L1 L2 L3 e liga o 25 3 p lo 6 10 terra
22. o inactivo Caso seja perdido um sinal de chama durante o Modo Run Fun cionamento ser levada a cabo uma tentativa adicional de igni o num espa o de um segundo O controlo de igni o retomar a fa sca durante aproximadamente 10 segundos Caso a nova tenta Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT 126 tiva de igni o falhe o controlo de igni o entrar no Modo Loc kout Bloqueio O controlo de igni o permanecer no Modo Run Funcionamen to at que a CA de 24V seja removida dos terminais TH e TER RA do controlo Fim de chama A chama ser extinguida quando a energia for cortada do contro lo de igni o O controlo de igni o desactivar a v lvula de g s e entrar no Modo Standby Inactivo Modo Lockout Bloqueio Quando o Modo Lockout Bloqueio iniciado o controlo de ig ni o retira a energia v lvula de g s o dispositivo de igni o torna se inactivo a Luz de Bloqueio Reposi o acende e o LED de Diagn stico exibe o C digo de Erro Adequado Reposi o Manual de Bloqueio O Modo Lockout Bloqueio eliminado ao premir um interrup tor de reposi o externo durante tr s segundos O controlo de ig ni o eliminar todos os c digos de erro e entrar no Modo Standby Inactivo Durante a Reposi o Manual de Bloqueio o LED de Diagn stico presente no controlo de igni o piscar na cor vermelha e laranja e a Luz de Reposi o pe
23. s seguintes verifica es Verifique se todas as liga es mec nicas e el ctricas se encon tram fixas e apertadas Verifique se todas as liga es el ctricas do sistema est o correc tas Verifique se o sistema tem uma liga o terra correcta O dis positivo de igni o sensor de chamas e m dulo do dispositivo de igni o devem partilhar uma liga o terra comum com o quei mador Os encerramentos inc modos s o frequentemente causa dos por uma liga o terra fraca ou inst vel Verifique se o sistema est ligado energia e se o controlo est a activar o aquecimento Se o controlo avan ar para um c digo de erro no LED de diag n stico vermelho proceda resolu o de problemas de acordo com a tabela de estados de Avaria apresentada em baixo Estados de Avaria Indica o por LED Modo de Avaria Pisca 2 vezes Chama sem Activa o de Aquecimento Erro de Reset Reposi o Manual Pisca 4 Vezes somente 70458701 On Aceso Fixo Avaria do Controlo Interno Refer ncia 70458301PTR1O Instru es de opera o NOTA Durante um estado de avaria o LED vai piscar um estado de ON activo fixo Se o estado persistir ap s a tenta durante 1 4 de segundo desligando se em seguida du tiva de reinicializa o o controlo dever ser substitu do rante 1 4 de segundo A pausa entre os c digos de avaria de 3 segundos Avaria do Controlo Interno Se o controlo detectar u
24. 200 208V 60Hz 3 L1 L2 L3 e liga 3 2 10 3 p lo 2 5 14 Fases o terra 240V 60Hz 3 Fa L1 L2 L3 e liga 3 2 10 3 p lo 2 5 14 ses o terra 200V 50Hz 3 Fa L1 L2 L3 e liga 2 9 10A 3 p lo 2 5 14 ses o terra 230 240V 50Hz 3 L1 L2 L3 e liga 3 5 10 3 p lo 2 5 14 Fases o terra 380V 50 ou L1 L2 L3 e liga 1 5 10 3 p lo 2 5 14 60Hz 3 Fases o terra 400 415V 50Hz 3 L1 L2 L3 e liga 1 6 10 3 p lo 2 5 14 Fases o terra 440V 60Hz 3 Fa L1 L2 L3 e liga 1 6 10A 3 p lo 2 5 14 ses o terra 460 480V 60Hz 3 L1 L2 L3 e liga 1 6 10 3 p lo 2 5 14 Fases o terra As m quinas trif sicas n o devem ter fus veis somente disjuntores Modelo de ventilador de amperagem especialmente baixa somente S rie 025 N A N o Aplic vel Tabela 12 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 85 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Requisitos el ctricos Modelos a G s da S rie 055 Tens o da Placa de Liga es do Bloco Amperes da Placa de S rie Circuito Recomen S rie do Terminal Ne dado cess rias Sem invers o Com invers o Classifica o do Tamanho de arame Disjuntor mm 2 120V 60Hz 1 Fase 11 neutro liga o terra 208 240V 60Hz 1 L1 L2 neutro e Fase liga o terra 9 2 6 5 9 8 10 6 2 5 100V 60Hz 1 Fase L1 neutro liga
25. 2363 76 83 95 65 1 55 1898 2063 2568 Tabela 2 Alterar a Configura o do G s ATEN O 1 Determine as opera es de convers o necess rias para con verter a configura o fornecida de origem para a configura o a 8 8 gura Ao converter a maquina de secar para um gas ou desejada Es a press o diferentes verifique primeiro que pres 2 Efectue as convers es necess rias para que a m quina fique s o da entrada de fornecimento est equipada devidamente configurada para o pa s e g s pretendidos Con com um regulador de press o localizado acima sulte as sec es seguintes da m quina de secar que ir manter o forneci Como converter uma v lvula de g s de regulada para n o mento de g s na press o de entrada especifica regulada da Como alterar a dimens o do orif cio do queimador WA30R1 Como Ajustar o Controlador Regulador da V lvula de G s Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 48 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT TMB2328N SVG V lvula de corte de g s Acima da torneira de press o Torneira de Press o V lvula de Corte de G s Apresentada na posi o fechada N o Fornecida Press o de Entrada Local Especificada Figura 14 Como alterar a dimens o do orif cio do queimador 1 Desligue a alimenta o da m quina de secar Desligue a
26. 3 3 44253801 1 0 1299 3 3 44253801 2 0 1299 3 7 M400998 1 0 1440 3 7 M400998 2 0 1440 4 3 M402988 1 0 1695 2 1 M401027 1 0 0820 22 70070906 1 0 0866 22 70070906 2 0 0866 2 5 M406361 1 0 0980 2 4 M403017 2 0 0935 M401017 1 Refer ncia 70458301PTR10 Press o de ali mbar do Designa kPa pol g s o do g s wc g s Tercei ra Tercei ra Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 47 PY or TRANSMIT g s 53 G30 G31 28 37 2 8 3 7 N o regu 11 25 14 9 lamentado T30 35 Tabela 1 Instala o 30 22 70070906 1 0 0866 G30 37 50 3 7 5 0 30 3 0 12 25 2 1 M401027 1 14 9 20 0 0820 T30 2 2 70070906 2 0 0866 2 5 M406361 1 0 0980 T45 2 4 M403017 2 0 0935 55 3 0 M401017 1 0 1200 2 1 M401027 1 0 0820 222 70070906 1 0 0866 22 70070906 2 0 0866 2 5 M406361 1 0 0980 M403017 2 M401017 1 Refer ncia 70458301PTR1O Instala o Propriedades dos Gases CE ndice ndice Valor de Valor de calori wob calori wob fico be fico be l l qui bru bru quido do to to Tipo lia do g s g s I natu Segundo 7 34 02 50 72 37 78 ral 913 1362 1014 29 25 41 52 32 49 785 1115 872 Terceira 80 58 116 09 87 33 125 81 2164 3117 2345 3378 g 70 69 88
27. BU025N DR25G2 BU025R HA025L HA025N HK025N HK025R HT025L HT025N HT025R HU025L HU025N HU025R IPD25G2 IT025L IT025N IT025R LA025L LA025N LK025N LT025L LT025N LU025L LU025N MT025L MT025N MT025R PA025L PA025N PK025N PT025L PT025N PU025L PU025N SA025L SA025N SK025N SK025R ST025L ST025N ST025R SU025L SU025N SU025R UA025L UA025N UK025N UK025R UT025L UT025N UT025R UU025L UU025N UU025R YT025L YT025N YU025L YU025N CHD25S2 CT025S CHD25S2 CU025S DR25S2 BT025S DR25S2 BU0255S 0255 HU025S IPD25S2 IT025S LT025S LU025S MT025S PT025S PU025S ST025S SU025S UT025S UU025S YT025S YU025S CHD25E2 CT025E CHD25E2 CU025E CT025F CU025F DR25E2 BT025E DR25E2 BT025F DR25E2 BU025E DR25E2 BU025F HT025E HT025F HU025E HU025F IPD25E2 IT025E IT025F LT025E LU025E MT025E MT025F PT025E PU025E ST025E ST025F SU025E SU025F UT025E UT025F UU025E UU025F YT025E YU025E A tabela continua Refer ncia 70458301PTR1O Introdu o S rie 030 13 CHD30G2 HA030L PTO30L CHD30S2 LTO30S CHD30E2 LTO30E ke HA030N PTO30N 10505 LU030S RUA VE LUO30E CHD30G2 CHD30S2 CHD30E2 AGU HK030N PUO30L CODOS MT030S MT030E CHD30G2 HK030R PU030N DR30S2 PT030S CT030F CTO30L HT030D SA030L BT030S PU030S CU030F PT030E CHD30G2 HT030L SAO30N DR30S2 ST030S PU030E DR30E2 HTO30N SK030N 00 SU030S BT030
28. Btu h cada Secadores da s rie 035 94 95 Mj h 26 4 kW 90 000 Btu h cada Secadores da s rie 30 empilhados 77 02 Mj h 21 4 kW 73 000 Btu h por secador 154 03 Mj h 42 8 kW 146 000 total Btu h por m quina Secadores da s rie 45 empilhados 100 23 Mj h 27 8 kW 95 000 Btu h por secador 200 45 Mj h 55 6 kW 190 000 total Btu h por m quina Secadores da s rie 055 118 16 Mj h 32 8 kW 112 000 Btu h cada Figura 23 C LCULOS DE AMOSTRA 9x21 4 73 000 Comprimento equivalente Comprimento total do tubo de abastecimento de g s principal at extremidades das m qui Tabela 5 e Tabela 6 o di metro do tubo de fornecimento nas de secar principal deve ser 51 mm 2 pol tubo de abastecimento de g s 7 6 m 5 8 m 25 p s 19 IMPORTANTE A tubagem do circuito do g s tem de p s q ser instalada tal da forma ilustrada para igualar a pres Linha de G s Total 13 4 m 44 p s s o do g s em todas as m quinas de secar ligadas a Total Btu hr A soma de Btu hr de todas as m quinas de se um abastecimento de g s nico Outros aparelhos que car da s rie 030 alimentadas pelo tubo de fornecimento de g s utilizem g s devem ser ligados a montante do circuito principal Tamanhos de tubos de g s a baixa press o NOTA Os c lculos dos tamanhos baseiam se no C di go de G s Combust vel Nacional do pa s do fabricante da m quina Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT
29. Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT Refer ncia 70458301PTR1O Informa es de Seguran a Informa es de Seguran a Explica o das Mem rias de Seguran a Instru es de Seguran a Importantes Neste manual e em autocolantes da m quina encontram se men a sagens de prud ncia PERIGO ATEN O e CUIDADO ATEN seguidos de instru es espec ficas Estas advert ncias destinam se a garantir a seguran a pessoal do operador utilizador t cnico e de quem lida com a manuten o da m quina Para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico ferimentos graves ou mortais quando utilizar o tam bor da m quina de secar leia e cumpra as precau es b sicas apresentadas abaixo Adverte para uma situa o iminentemente perigosa que se n o for evitada causar danos pessoais gra Guarde estas instru es es ou a morte ais 5 y veS OUS Mor e Antes de utilizar a m quina de secar roupa leia as instru es na ntegra S e Instale a m quina de secar roupa de acordo com as INSTRU ATEN AO ES DE INSTALA O Consulte as instru es de LIGA O TERRA quanto liga o terra adequada para a m quina de secar Todas as liga es el ctricas liga es terra e de abastecimento de g s devem respeitar os regulamentos lo cais e ser efectuadas por t cnicos devidamente certificados para o efeito quando necess rio Recomenda se que a m qui
30. N A 15 1 p los 2 5 14 o terra 100V 50Hz 1 Fase L1 neutro e liga N 15 1 p los 2 5 14 o terra 200V 50Hz 1 Fase L1 neutro liga N A 15 1 p los 2 5 14 o terra 230 240V 50Hz 1 L1 neutro e liga 5 N A 10 1 p los 2 5 14 Fase o terra 200 208 60 2 3 L1 L2 L3 e liga 4 0 4 0 10 3 p lo 2 5 14 Fases o terra 240V 60Hz 3 Fa L1 L2 L3 e liga 4 0 4 5 10 3 p lo 2 5 14 ses o terra 380V 50Hz 3 Fa L1 L2 L3 e liga 2 0 2 5 10A 3 p lo 2 5 14 ses o terra 400 415V 50Hz 3 L1 L2 L3 e liga 2 0 2 5 10 3 p lo 2 5 14 Fases o terra As m quinas trif sicas n o devem ter fus veis somente disjuntores N A N o Aplic vel Tabela 13 Modelos a G s e Vapor da S rie T30 M quina Total Tens o da Placa de S Liga es do Bloco do Amperes da Placa de Circuito Recomendado rie Terminal Necess rias S rie Classifica o do Dis Tamanho de arame mm juntor 2 AWG 120V 60Hz 1 Fase L1 neutro liga o 204 1 p los 4 12 terra Tabela 14 continua Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 86 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT 208 240V 60Hz 1 Fase 1 L2 neutro e liga o terra L1 neutro e liga o terra L1 neutro e liga o terra L1 neutro e liga o terra L1 neutro e liga o terra 100V 60Hz 1 Fa
31. dever o ser tomadas medidas para impe dir o congelamento destas linhas IMPORTANTE A temperatura da gua abastecida deve ser mantida entre os 4 4 48 9 C 40 F e os 120 Se a gua congelar no cano de abastecimento de gua ou na v lvula solen ide o sistema de supress o de in c ndios n o funcionar IMPORTANTE Se os sensores de temperatura no inte rior do tambor registarem uma temperatura abaixo dos 4 4 40 F o controlo do sistema de supress o de in c ndios bloquear Esta funcionalidade impede o fun cionamento da m quina de secar com um abasteci mento de gua possivelmente congelada S quando os sensores de gua registarem uma temperatura su perior a 4 4 C 40 F que a m quina voltar a funcio nar novamente IMPORTANTE Deve ser usada uma linha de abasteci mento acoplamento flex vel O n o funcionamento da v lvula solen ide devido a liga es de canaliza o r gidas anular a garantia Recomenda se que seja insta lado um filtro ou ralo na linha de abastecimento de gua Liga es de gua Ligue a m quina a um dispositivo anti refluxo corta v cuo an tes de ligar ao abastecimento p blico de gua em todos os pa ses onde a regulamenta o exige certificados espec ficos de aprova o da gua Juntamente com a m quina de secar s o fornecidas duas man gueiras e uma v lvula em Y para possibilitar a liga o do abaste cimento de gua m quina de secar
32. es de Convers o uya ea ia Seia aerea 82 Instala o do anel de ferrite Somente S rie 025 030 035 055 83 a u aa UN e aaa iehi dakadenn baaaie 84 Requisitos de vapor uu u 97 Requisitos de Vapor a u aasan 97 Recomenda es de tubagem a a aaa 99 Instalar o separador de vapor e fazer conex es de 99 Temporizador de Coloca o de Moeda nica 100 Modo de Arranque a ERRATAS 100 Modo Ready Pronto a aan ap ada 100 Modo Start Iniciar uu dead dan aU DE usu nad 100 Modo Run Funcionamento 100 Modo Door Open Porta Aberta a 100 Modo End of Cycle Fim do 100 Defini o do Interruptor DIP para Tempo de Secagem 100 Modelos at N de S rie 0908 100 Modelos a partir do N de S rie 0909xxxxX 100 Reprograma o do tempo de ciclo para zero 101 Defini es do Interruptor DIP errar 101 ACIESCENOS sai Pe aha aaa nd 104 Copyright Alli
33. prima o bot o STOP Parar ou at a porta de carregamento ser aberta Rota o de Seguran a ou Contagem de Moedas Paga mento Moeda Se o interruptor DIP n 1 estiver definido para OPL o interruptor DIP n 7 na posi o ACTIVO vai activar a rota o segura Se o interruptor DIP n 1 estiver definido para Moedas o interruptor DIP n 7 na posi o ACTIVO vai acti var a visualiza o da contagem de moedas O interruptor DIP n 7 na posi o INACTIVO permite a exibi o de PAy gamento de forma a indicar que s o necess rias moedas para colocar a m quina de secar em funcionamento Programa o Este interruptor activa ou desactiva a fun o programa o e deve estar normalmente na posi o INACTI VO Refer ncia 70458301PTR1O Instru es de opera o Descri o do Painel de Controlo de Moedas DRYING S WV 6 COOLING K INSERT S INSTRUCTIONS m SELECT PUSH START 3 TMB1955N SVG S mbolo de Rel gio O s mbolo de um rel gio indica que o tempo no visor se encontra em contagem decrescente at aos zero Ecr Exibe o tempo de secagem tempo de arrefecimento temperatura de secagem e diagn sticos Teclas Ocultas Utilizadas para a programa o do modo de moedas aumentam ou diminuem o valor no visor Junta mente com o bot o START Iniciar estes bot es s o utili zados para ajustar o tempo de secagem tempo de arrefeci mento temperatura te
34. produzem cidos quando atravessam o aquecedor da m quina de secar Estes cidos s o corrosivos para a m quina de secar bem como para a roupa que est a secar Certifique se que o ar de reposi o n o cont m vapores de solventes e No final de cada dia de trabalho feche todos as principais fontes de abastecimento de g s vapor e corrente el ctrica proceda repara o ou substitui o de nenhuma pe a da m quina de secar roupa nem tente levar a cabo manuten es t cnicas excepto se especificamente recomendado nas instru es de manuten o do utilizador ou em instru es para repara es pelo utilizador publicadas que o utilizador entenda e tenha a devida compet ncia para realizar Antes de realizar assist ncias desligue e corte SEMPRE a alimenta o el ctri ca da m quina de secar Desligue a alimenta o el ctrica des ligando o disjuntor ou fus vel adequado Antes de retirar a m quina de secar de utiliza o ou de elimi n la retire a porta do compartimento de secagem e a porta do compartimento do filtro de cot o Sea instala o manuten o e ou utiliza o desta m quina de secar n o for executada segundo as instru es do fabricante tal poder provocar ferimentos graves e ou danos materiais NOTA Os ATEN OS e INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES presentes neste manual n o abran gem todas as condi es e situa es poss veis A insta la o manuten o
35. quina de secar em opera o premindo START Iniciar Con sulte o Sec o de Opera o para obter instru es detalhadas Solte o bot o Start iniciar e abra a porta de carga O tambor dever parar de girar num espa o de sete segundos ap s a abertura da porta num m ximo de 51 mm 2 polegadas Caso n o pare regule o interruptor da porta de carga Consulte a sec o Ajustes 7 M quina de secar roupa a g s Coloque a m quina de secar em funcionamento verifique a chama do queimador Regule a comporta de entrada de ar conforme necess rio Consulte a sec o Ajustes IMPORTANTE O sistema de igni o electr nico vai tentar ligar o g s produzindo uma fa sca durante o per odo de ensaio para igni o Se o g s n o ligar dentro deste per odo o controlo da igni o acciona r um bloqueio de seguran a e a v lvula s abrir ap s a reposi o do controlo Poder ser necess rio tentar novamente diversas vezes para purgar o ar dos tubos de g s Para repor abra e feche a por ta de carga e coloque a m quina de secar novamen te em funcionamento Se o estado de bloqueio se mantiver verifique se a v lvula de corte de g s ma nual se encontra na posi o ON e se o abasteci mento de g s est correctamente ligado Se ainda assim a condi o persistir pare o funcionamento da m quina de secar Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT 8 Encha o tambor com uma carga
36. quinas t m de ser con figuradas para funcionar com esses gases Na CE existem confi gura es de G s Natural que n o permitem a regula o da m qui na e configura es G P L que t m de ser reguladas Para G P L terceira fam lia B P a 50 mbar 5 kPa encomende m quinas de G s Natural Regulado e converta de acordo com a Tabela 1 44 Refer ncia 70458301PTR1O Instala o Orif cios CE Press o de ali menta o mbar Designa kPa pol o do g s wc 20 25 2 0 2 5 25 3 9 M401020 1 natural 8 10 0 1540 30 4 0 M402996 1 0 1570 T30 4 0 M402996 2 0 1570 35 4 6 M411371 1 0 1820 T45 4 6 M411371 2 0 1820 55 5 2 M402993 1 0 2040 G s 25 2 5 10 11 1 1 25 3 9 M401020 natural 4 4 0 1540 T30 4 0 M402996 2 0 1570 35 4 6 M411371 1 0 1820 T45 4 6 M411371 2 0 1820 M402993 1 30 4 0 M402996 1 0 1570 Tabela 1 continua Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 45 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Instala o g s G s natural Press o de ali Fo menta o Gru lia po mbar do do Designa kPa pol g s g s o do g s wc do a Segun Ler G20 20 2 0 8 N o regu lamentado T30 35 T45 5 28 30 2 8 3 0 N o regu 11 25 12 lamentado O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 46 PY or TRANSMIT T30 35 T45 Tabela 1 continua 3 1 70070903 1 0 1220
37. s Natural no Canad Na Austr lia e Nova Zel ndia a instala o dever estar de acordo com a Norma de Instala es de G s ASINZS 5601 Parte 1 Instala es Gerais Obtenha o tamanho do tubo de fornecimento de g s junto do seu fornecedor de g s Consulte Tabela 5 e Tabela 6 para obter infor ma es gerais sobre tamanhos de tubos Os itens que se seguem devem ser colocados e instalados pelo cliente para a linha de abastecimento de g s em cada m quina de secar Consulte a Figura 22 Separadores de sedimentos V lvulas de corte Torneiras de press o de abastecimento importante que seja mantida a mesma press o em todas as liga es de g s da m quina de secar Isto poder ser feito atrav s da instala o de um circuito de g s com um tubo de 25 4 mm 1 po legada para manter uma press o equivalente em todas as liga es de g s Consulte a Figura 23 ATEN O Para reduzir de inc ndio ou explos o se ligar o se cador a g s liquefeito L P o compartimento onde est instalado o secador deve ter um furo de ventila o para o exterior W062R1 Press es de G S NATURAL com todos os aparelhos a g s em funcionamento m quinas de secar aquecedores de gua aquece dores do espa o fornos etc Modelos CE Modelos N o da CE e N o Australia nos Modelos Australia nos e Co reanos 10 5 pol w c 2 61 kPa 26 1 mbar 6 5 pol we 1 62 kPa 16 2 mbar Refer ncia 70
38. 17 continua Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 88 Refer ncia 70458301PTR10 PY or TRANSMIT Requisitos el ctricos 380V 60Hz 3 fases L1 L2 L3 e liga 14 6 14 6 20 3 p lo 4 12 o terra 400 415V 50Hz 3 L1 L2 L3 e liga o 13 0 13 0 20 3 p lo 4 12 Fases terra 440V 60Hz 3 Fa L1 L2 L3 e liga 12 9 12 9 20 3 p lo 4 12 ses o terra 460 480V 60Hz 3 L1 L2 L3 e liga 11 9 11 9 15A 3 p lo 2 5 14 Fases o terra As m quinas trif sicas n o devem ter fus veis somente disjuntores N A N o Aplic vel Tabela 17 Modelos El ctricos da S rie 025 12 kW Tens o da Placa de Liga es do Bloco Amperes da Placa de S rie Circuito Recomendado o Es cess rias Sem invers o Com invers o Classifica o do Tamanho de arame Disjuntor mm 2 208V 60Hz 1 Fase L1 L2 neutro 64 N A 80 2 p lo 25 4 liga o terra 240V 60Hz 1 Fase L1 L2 neutro e 57 N A 80 2 p lo 25 4 liga o terra 200V 50Hz 1 Fase L1 neutro e liga 63 N A 80 1 p lo 25 4 o terra 200V 60Hz 1 Fase L1 L2 e liga o 64 N A 80 2 p lo 25 4 terra 230 240V 50Hz 1 L1 neutro liga 58 N A 80 1 p lo 25 4 Fase o terra 200 208V 60Hz 3 L1 L2 L3 e liga 37 37 50 3 p lo 16 6 Fases o terra 200V 50Hz 3 Fa L1 L2 L3 e liga ses o terra 230 240 50
39. 2 3 L1 L2 L3 e liga 50 3 p lo 16 6 Fases o terra 50 3 p lo 16 6 240V 60Hz 3 Fa L1 L2 L3 e liga ses o terra 25A 3 p lo 6 10 380 50 ou L1 L2 L3 e liga 60Hz 3 Fases o terra Tabela 18 continua Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 89 Refer ncia 70458301PTR10 PY or TRANSMIT Requisitos el ctricos 400 415V 50Hz 3 L1 L2 L3 e liga 18 18 25 3 p lo 6 10 Fases o terra 440V 60Hz 3 Fa L1 L2 L3 e liga 17 17 25 3 p lo 6 10 ses o terra 460 480V 60Hz 3 L1 L2 L3 e liga 16 16 25 3 p lo 6 10 Fases o terra As m quinas trif sicas n o devem ter fus veis somente disjuntores N A Aplic vel Tabela 18 Modelos El tricos das S ries 030 Classic Line 21 kW Tens o da Placa de S Liga es do Bloco Amperes da Placa de S rie Circuito Recomendado E a EE cess rias Sem invers o Com inver Classifica o do Tamanho de arame s o Disjuntor mm 2 208V 60Hz 1 Fase L1 L2 neutro 108 N A 150 2 p lo 50 1 0 liga o terra 240V 60Hz 1 Fase L1 L2 neutro e 94 N A 125A 2 p lo 35 1 liga o terra 200V 60Hz 1 Fase L1 neutro e liga 108 N A 150A 1 p lo 50 1 0 o terra 200V 50Hz 1 Fase L1 neutro e liga 105 N A 150A 1 p lo 50 1 0 o terra 95 N A 230 240V 50Hz 1 Fase L1 neutro e liga 125A 2 p lo 35 1 o
40. 24 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT Refer ncia 70458301PTR10 Requisitos el ctricos Modelos El tricos das S ries 055 Classic Line 27 kW Tens o da Placa de Liga es do Bloco Amperes da Placa de S rie Circuito Recomendado S rie do Terminal Ne cess rias Sem invers o Com invers o Classifica o do Tamanho de arame Disjuntor mm 2 208V 60Hz 1 Fase L1 L2 neutro e 129 N A 175A 2 p lo 70 2 0 liga o terra 240V 60Hz 1 Fase L1 L2 neutro e 115 N A 150 2 p lo 50 1 0 liga o terra 200V 60Hz 1 Fase L1 neutro liga N A 175 1 p lo 70 2 0 o terra 230 240V 50Hz 1 L1 neutro e liga N A 150 1 p lo 50 1 0 Fase o terra 200 208V 60Hz 3 L1 L2 L3 e liga 79 100A 3 p lo 26 7 3 Fases o terra 240V 60Hz 3 Fa L1 L2 L3 e liga 65 65 80A 3 p lo 25 4 ses o terra 380V 50Hz 3 Fa L1 L2 L3 e liga 43 43 60 3 p lo 16 6 ses o terra 400 415V 50Hz 3 L1 L2 L3 e liga 38 38 50 3 p lo 16 6 Fases o terra As m quinas trif sicas n o devem ter fus veis somente disjuntores N A Aplic vel 200V 50Hz 1 Fase L1 neutro e liga 131 N A 175 1 p lo 70 2 0 o terra Tabela 25 Modelos El tricos das S ries 055 Eco Line 18 kW Tens o da Placa de Liga es do Bloco Amperes da Placa de S rie Circuito Recome
41. 440 6 001 8 000 3 1 0 1220 3 0 0 1200 Tabela 8 continua 70070903 44 41 800 M401017 39 37 400 2 441 3 050 8 001 10 000 S rie 030 G s natu 610 1 220 3 3 0 1299 1 44253801 51 48 300 ral 50 Hz 2 001 4 000 1 221 1 830 1 8 3 2 0 1250 M402489 47 44 100 4 001 6 000 1 831 2 440 3 1 0 1220 70070903 42 39 900 6 001 8 000 2 441 3 050 32 2 9 0 1160 M402444 38 35 700 8 001 10 000 G s natu 610 1 220 3 3 0 1299 44253801 53 50 600 ral 60 Hz 2 001 4 000 1 221 1 830 1 8 3 2 0 1250 M402489 49 46 200 4 001 6 000 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 69 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Requisitos de g s Novo Va Altitude Orif cio do Queimador lor Mil me tros po Quan N de pe Mj hr Modelo metros p s legadas tidade a Btu hr 1 831 2 440 6 001 8 000 3 1 0 1220 2 9 0 1160 Tabela 8 continua 70070903 44 41 800 M402444 39 37 400 2 441 3 050 8 001 10 000 S rie T30 G s natu 610 1 220 1 8 3 2 0 1250 2 M402489 51 48 300 ral 50 Hz 2 001 4 000 1 221 1 830 3 1 0 1220 70070903 47 44 100 4 001 6 000 1 831 2 440 31 3 0 0 1200 M401017 42 39 900 6 001 8 000 2441 3 050 33 2 9 0 1130 M401022 38 35 700 8 001 10 000 G s natu 610 1 220 3 3 0 1299 44253801 53 50 600 ral 60 Hz 2 001 4 000 1 221 1 830 1 8 3 2 0 1250 M402489 49 46 200 4 001 6 000 Copyrigh
42. 6 Limpe o painel superior da m quina com detergente suave Enxague com gua limpa 7 Modelos equipados com sistema de extin o de inc ndio Realize teste de manuten o do sistema de extin o de inc n dio premindo o bot o de teste na caixa de comando Semestrais 1 Verifique se as ferragens de montagem t m porcas cavilhas ou parafusos soltos 2 Verifique se existem quaisquer fugas nas liga es de g s 3 Verifique se existem liga es el ctricas soltas 4 Verifique se as liga es de vapor apresentam afrouxamento ou fugas 5 Verifique o filtro de vapor Substitua se estiver sujo 6 Remova todos os pain is frontais e aspire incluindo os meca nismos de coloca o de moedas 7 Verifique as veda es do tambor e do painel frontal 8 Verifique se existem danos no compartimento e nos pain is interiores e substitua ou repare se necess rio 9 Elimine qualquer acumula o de cot o dos tubos do queima dor e da rea do orif cio Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT 132 10 M quinas equipadas com sistema de extin o de inc ndio Devem ser verificados quaisquer sinais vis veis de deteriora o em todas as mangueiras de admiss o e sa da Substitua conforme necess rio ou a cada cinco anos 11 M quinas equipadas com um conjunto de permutador de calor Limpe a admiss o e sa da com escova suave ou limpe utilizando gua quente e se necess rio u
43. 9 107 6 102 000 Eco Line 26 4 95 0 90 000 Classic Line 32 8 118 2 112 000 Eco Line 30 8 110 8 105 000 Classic Line 27 kW Eco Line 18 kW Caracter sticas t cnicas S rie T30 S rie T45 Especifica es relativas aos modelos de 54 quilos e 77 quilos N vel de ru do me dido durante o funcionamento na posi o do operador del metro 3 3 p s a partir da parte dianteira da m quina e 1 6 me tros 5 2 p s a partir do ch o Peso l quido aproximado Quilogramas Libras Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT 66 dBA 247 544 21 67 dBA 305 673 A tabela continua Refer ncia 70458301PTR10 Especifica es e Dimens es Caracter sticas t cnicas S rie T30 S rie T45 Peso padr o da embalagem de transporte 264 582 326 718 Quilogramas Libras Dimens es padr o da embalagem de 826 x 1 194 x 2 057 32 5 x 47 x 81 902 x 1 372 x 2 159 35 5 x 54x 85 transporte Mil metros Polegadas Peso da grade de madeira da embalagem 300 661 339 748 Quilogramas Libras Dimens es da grade de madeira da emba 940 x 1 270 x 2 229 37 x 50 x 87 75 1 016 x 1 448 x 2 216 40 x 57 x 87 25 lagem de transporte Mil metros Polega das Tamanho do tambor 762 x 660 30 x 26 838 x 762 33 x 30 Mil metros Polegadas Capacidade do tambor mat ria seca 2 13 2 30 2 20 2 45 Quilogramas Libras Motor de Accionamento k
44. As liga es de gua s o fei tas aos casquilhos da v lvula solen ide de gua situada na parte traseira da m quina de secar A v lvula em Y fornece uma co nex o de mangueira f mea singular Rosca standard US 3 4 11 1 2 NH Consulte a Figura 5 e a Figura 6 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT TMB2248N SVG 1 Caixa de controlo do Sistema de Supress o de Inc ndios 2 V lvula Solen ide de gua 3 Abertura para cabo de alarme secund rio Figura 5 Para ligar as duas mangueiras fornecidas com a m quina de se car insira as arruelas de borracha do pacote da documenta o nos acoplamentos da mangueira de admiss o de gua Consulte a Figura 6 TMB2008N SVG Bloqueio Acoplamentos da mangueira V lvula em Y Mangueiras de admiss o Abertura cabo de alarme secund rio Figura 6 Ligue as mangueiras de admiss o ao abastecimento de gua En cha os tubos com gua durante aproximadamente dois minutos para remover quaisquer materiais estranhos que possam obstruir 38 Refer ncia 70458301PTR1O os filtros da v lvula misturadora de gua Esta ac o especial mente importante quando a m quina de secar instalada num edif cio recentemente constru do ou renovado Em seguida ligue as mangueiras v lvula em Y ligue a v lvula em Y s cone x es na parte traseira da m quina de secar IMPORTANTE Aperte com a m o os acopl
45. CO 60 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Requisitos de g s Tamanho do tubo de g s necess rio para G s Natural de 1000 Btu condi es standard na press o a mon tante 17 4 4 mbar 1 74 0 37 kPa 7 1 5 pol de press o de coluna de gua Comprimento equivalente 7 63 m 25 15 25 m 50 22 88 m 75 30 50 m 38 13 m 45 75m p s p s p s 100 p s 125 p s 150 p s Com base na Queda de Press o de Coluna de gua de 0 3 pol para o Comprimento Apre Aparelhos a G s Total Btu hr Dimens es apresentadas em mm polegadas Tabela 5 continua Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 61 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Requisitos de g s Tamanho do tubo de g s necess rio para G s Natural de 1000 Btu condi es standard na press o a mon tante 17 4 4 mbar 1 74 0 37 kPa 7 1 5 pol de press o de coluna de gua Comprimento equivalente 7 63 m 25 15 25 m 50 22 88 m 75 30 50 m 38 13 m 45 75m p s p s p s 100 p s 125 p s 150 p s Com base na Queda de Press o de Coluna de gua de 0 3 pol para o Comprimento Apre Aparelhos G s Total Btu hr Dimens es apresentadas em mm polegadas 1 800 000 50 80 2 63 50 2 5 63 50 2 5 63 50 2 5 76 20 3 76 20 3 1 900 000 50 80 2 63 50 2 5 63 50 2 5 76 20 3 76 20 3 76 20 3 3 000 000 76 20 3 76 20 3 88 90 3 5 88 90 3 5 G P L corrija o
46. DX4 OPL 3V DX4 operada por moedas ou cart o 3W DX4 preparada para moeda com invers o 3X DX4 preparada para moeda BB electr nico b sico com invers o moedas BC electr nico b sico moeda BG electr nico b sico modo BK eletr nico b sico com invers o preparada para pagamento central BL electr nico b sico preparada para pagamento central BW electr nico b sico com invers o prep para moedas BX electr nico b sico preparada para moeda BY electr nico b sico preparada para cart o BZ electr nico b sico com invers o prep para cart es DO DMP OPL DV DMP operada por moedas ou car t o DX DMP preparada para moeda EO LED OPL KB moeda nica invers o KC moeda nica KK preparada para pagamento central com invers o KL preparada para pagamento central KW preparada para moeda com inver s o KX preparada para moeda KY preparada para cart o KZ preparada para cart o com invers o LB adapt vel rede com invers o mo edas LC adapt vel rede moedas LK com invers o adapt vel rede preparada para pagamento central LL adapt vel rede preparada para pa gamento central LW adapt vel rede com invers o preparado para moedas LX adapt vel rede preparado para moedas LY adapt vel rede preparado para cart es
47. LZ adapt vel rede com invers o pre parado para cart es NC NetMaster moeda NR NetMaster cart es NX NetMaster prep para moedas NY NetMaster prep para cart es OM Micro QT temporizador digital duplo Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 15 PY or TRANSMIT Introdu o R3 DX4 OPL com invers o RE LED OPL com invers o RQ Controlo de temporizador duplo di gital RU UniLinc OPL com invers o SD moeda nica SX preparado para moeda nica UO UniLinc OPL WB com invers o pronto para a rede moedas WC pronto para rede moedas WK com invers o preparada para a re de e para pagamento central WL preparada para a rede e para paga mento central WW pronto rede com invers o preparado para moedas WX pronto para rede preparado para moedas WY pronto para rede preparado para cart es WZ pronto para rede com invers o preparado para cart es ZC NetMaster rede moedas ZR NetMaster rede cart es ZX NetMaster rede prep para moe das ZY NetMaster rede prep para cart es Refer ncia 70458301PTR1O Introdu o Informa es de Contacto Caso seja necess ria assist ncia contacte o Centro de Assist ncia Autorizado pela F brica mais pr ximo Se n o conseguir localizar um centro de assist ncia autorizado ou se n o estiver satisfe
48. Mj hr Btu hr N de pe a M402996 141 71 134 320 M402980 129 39 122 640 M401000 117 06 110 960 M401014 104 74 99 280 M403017 141 71 134 320 M406184 117 06 110 960 M401011 104 74 99 280 M411374 87 35 82 800 M402988 79 76 75 600 M401002 72 16 68 400 M402996 64 57 61 200 411376 87 35 82 800 M401007 79 76 75 600 401015 72 16 68 400 M403017 64 57 61 200 Refer ncia 70458301PTR1O Orif cio do Queimador Altitude metros p s 610 1 220 2 001 4 000 1 221 1 830 4 001 6 000 1 831 2 440 6 001 8 000 2 441 3 050 8 001 10 000 610 1 220 2 001 4 000 1 221 1 830 4 001 6 000 1 831 2 440 6 001 8 000 2 441 3 050 8 001 10 000 G s natu 610 1 220 ral 2 001 4 000 1 221 1 830 4 001 6 000 1 831 2 440 6 001 8 000 2 441 3 050 8 001 10 000 610 1 220 2 001 4 000 1 221 1 830 4 001 6 000 1 831 2 440 6 001 8 000 2 441 3 050 8 001 10 000 Mil me tros po legadas 4 6 0 1800 4 4 0 1730 4 3 0 1695 45 G s natu S G s li quefeito L P Tabela 7 continua G s li quefeito L P Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT 67 Quan tidade Requisitos de g s Novo Va lor Mj hr Btu hr N de pe a M411511 193 07 183 000 M411374 177 66 168 400 M402988 163 53 155 000 M401002 150 44 142 600 M402487 193 07 183 000
49. O interior da conduta tem de estar liso N o uti lize parafusos de folha met lica para unir as sec es NOTA Posicione e sa da de ar suficientemente afasta da da entrada de ar para evitar realimenta o com o ar da sa da Consulte o seu c digo de constru o local para obter os regula mentos que possam tamb m ser aplic veis Ventila o Individual Para obter uma efici ncia e desempenho de topo prefer vel ventilar a s m quina s de secar individualmente para o exterior IMPORTANTE Em nenhum ponto poder a rea da sec o transversal da ventila o instalada ser inferior rea da sec o transversal da sa da de escape da m quina de secar A conduta de exaust o deve ser concebida de modo a que a con trapress o est tica medida 305 mm 12 polegadas a partir da sa da de exaust o n o exceda a press o m xima permiss vel especi ficada na Tabela de Especifica es e Dimens es ou no autocolan te de instala o que se encontra na parte traseira da m quina de secar a tambor NOTA A contrapress o est tica deve ser medida com a m quina de secar a funcionar A extens o m xima permiss vel da ventila o de 4 3 m 14 p s e dois cotovelos de 90 ou equivalente Se o comprimento equi valente de uma conduta requerido para uma instala o exceder o comprimento equivalente m ximo admiss vel o di metro de uma conduta arredondada deve ser aumentado em 10 por cada 6 1 m 20 p s me
50. Se o sistema externo usa uma sa da secund ria para chamar os bombeiros deve informar os bombeiros antes e ap s ser efectuada a manuten o do sistema de supress o de inc ndios TMB1999N SVG1 Abertura cabo de alarme secund rio Fus vel Conex o Fast On do Alarme Secund rio Bot o de Teste Luz Bot o Repor Conex o Fast On do Alarme Secund rio Figura 7 Para inverter a porta de carga S rie 025 030 035 e 055 1 Desligue a alimenta o el ctrica da m quina de secar 39 Refer ncia 70458301PTR1O Instala o 2 Desaferrolhe e remova o painel de controlo Remova dois pa rafusos de montagem do lado direito da unidade do controlo Abra o controlo para aceder ao conjunto da presilha da guia direita do flange superior Consulte a Figura 8 3 Remova o painel de cot o IMPORTANTE Sustente firmemente a porta e o con junto da articula o de forma a impedir que caiam ap s a remo o dos parafusos laterais da presilha da articula o da porta TMB2100N SVG Parafusos do Painel Frontal 8 Painel Frontal 1 2 3 Painel de controlo 4 Parafuso Unidade do Controlo 5 Unidade do Controlo 6 Painel de Cot o Figur
51. a PROGRAM REVERSING ENERGY HEATING SAVER Q sC TMB1371R SVG Modelos Y O SO e PROGRAM REVERSING ENERGY HEATING SAVER DD TMB2370N_SVG Figura 49 Modelos D el TMB1375R_SVG Figura 50 Refer ncia 70458301PTR10 Modelos at 5 31 15 Do PROGRAM REVERSING ENERGY HEATING SAVER Ly rc BACK TMB2369N SVG Figura 51 Modelos L at 5 31 15 Do s PROGRAM REVERSING ENERGY HEATING SAVER STOP START D D TMB2370N_SVG Figura 52 Controlo UniLinc Sufixos de Controlo UO e RU 1 Prima a tecla ou para alterar os ciclos A posi o central destacada o ciclo seleccionado Para personalizar um ciclo consulte o Manual de Programa o Prima START Iniciar dar in cio ao ciclo seleccio nado IMPORTANTE Se abrir a porta de carga ou a porta do painel de cot o durante o ciclo o sistema de se cagem desliga se e o motor p ra Para reiniciar o ci clo tem de fechar ambas as portas e premir a tecla START Iniciar B Quando o ciclo terminar abra a porta e retire a roupa Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 115 PY or TRANSMIT Instru es de opera o Modelos L e P a partir de 6 1 15 C P PROGRAM REVERSING SAVER Rea SO START A 9 Weoo TMB1464R SVG Figura 53 ATEN O Para prevenir contra o risco de inc ndi
52. alterado a nova defini o exibida com a luz LED EM UTILIZA O a piscar da seguinte N mero do N mero do forma Arrefecimento Interruptor bot o de re por Ciclo em de Arrefeci programa o minutos mento de ciclo Baixa Delicada Pisca 2 vezes Sem aquecimento Pisca 1 vez NOTA Para alterar as configura es do interruptor DIP 1 pr definidos OFF Desligar OFF Desligar na f brica ON Ligar consulte o cap tulo Configura es do interruptor DIP E P Ad Para Programar um Breve Ciclo de Tes Tempo Total do Ciclo Tempo de Aquecimento Tempo de Ar te 1 Retire cabo de alimenta o da m quina da tomada 2 Anote as configura es do interruptor DIP do controlo da m quina em seguida coloque todos na posi o off Consulte a Figura 28 3 Ligue a m quina e inicie um ciclo Acrescentos Sempre que o controlo receba um impulso de coloca o de moe da durante um ciclo acrescentar o tempo de secagem programa do ao tempo actualmente restante no ciclo O tempo de ciclo m NOTA Com todos os interruptores DIP do controlo ximo s o 99 minutos o controlo n o acrescentar qualquer tempo inactivos o tempo total do ciclo ser de 2 minutos para l dos 99 minutos O tempo de arrefecimento n o ser altera 1 minuto de aquecimento e 1 minuto de arrefeci do mento Caso o controlo receba um impulso de coloca o de moeda du 4 Ap s a conclus o de todos os testes desligue a m qui
53. cess rias Tens o da Placa de S rie 120V 60Hz 1 Fase 11 neutro liga o terra Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT NOTA Utilize apenas condutores de cobre NOTA Ligue ramifica o de circuito individual NOTA Apenas trif sicos Cada m quina de secar tem de estar ligada ao disjuntor do seu ramal individual n o aos fus veis de modo a evitar a possibilidade de funcionamento monof sico e causar uma falha pre matura do s motor es Amperes da Placa de S rie Circuito Recomendado Sem invers o Com invers o Tamanho do Cabo mm AWG Classifica o do Disjuntor Tabela 12 continua 84 Refer ncia 70458301PTR1O Requisitos el ctricos 208 240V 60Hz 1 L1 L2 neutro e 6 7 N A 10A 2 p los 2 5 14 Fase liga o terra 120V 60Hz 1 Fase 11 neutro e liga 7 5 10 1 p los 2 5 14 o terra 208 240V 60Hz 1 L1 L2 neutro e 4 5 N A 10A 2 p los 2 5 14 Fase liga o terra 100V 60Hz 1 Fase L1 neutro e liga 11 0 N A 15 1 p los 2 5 14 o terra 200 220V 60Hz 1 L1 neutro e liga 5 8 N A 10A 1 p los 2 5 14 Fase o terra 100V 50Hz 1 Fase 11 neutro e liga 12 1 20 1 p los 4 12 o terra 200V 50Hz 1 Fase L1 neutro liga 7 5 10 1 p los 2 5 14 o terra 230 240V 50Hz 1 L1 neutro e liga 7 5 10 1 p los 2 5 14 Fase o terra
54. completa de trapos limpos coloque em funcionamento para retirar leo ou sujidades do tambor 9 Verifique o funcionamento do interruptor do fluxo de ar abrindo o painel de cot o certifique se de que retira a fita adesiva de transporte do interruptor do fluxo de ar antes de colocar em funcionamento Coloque fita adesiva temporaria mente no interruptor de seguran a do painel de controlo loca lizado atr s do canto superior esquerdo do painel de cot o Os sistemas de aquecimento dever o desligar quando o painel de cot o est aberto com um m ximo de 38 mm 1 5 polegadas O funcionamento do interruptor de fluxo de ar pode ser afectado se a fita adesiva de transporte ainda estiver colocada pela falta de ar de reposi o ou por uma obstru o na conduta de descarga Es tas situa es devem ser verificadas Se existir um problema con tacte um t cnico de manuten o autorizado ATEN O N o operar a m quina de secar se o interruptor de fluxo de ar estiver defeituoso Uma mistura ex plosiva de g s pode acumular na m quina de se car se o fluxo de ar n o funcionar apropriadamen te W407R1 10 Limpe o tambor utilizando um detergente ou produto de lim peza multiusos gua Consulte a Figura 13 IMPORTANTE O uso de lix via base de cloro para remover quaisquer descolora es deve ser evitado porque pode danificar o acabamento T4521 SvG Figura 13 Refer ncia 70458301PTR1O Mo
55. de ar conforme necess rio para ob ter a intensidade desejada da chama Ap s a comporta de ar ser ajustada uma chama adequa da aperte a comporta de ar ajustando o parafuso com segu ran a Refer ncia 70458301PTR1O Ajustes O funcionamento do interruptor de fluxo de ar pode ser afectado se a fita adesiva de transporte ainda estiver colocada pela falta de ar de reposi o ou por uma obstru o na conduta de descarga Es tes devem ser verificados e tomada a ac o correctiva requerida ATEN O A m quina de secar n o deve ser operada se o inter ruptor do fluxo de ar n o funcionar correctamente Um funcionamento defeituoso do interruptor do flu xo do ar pode conduzir a uma mistura de g s explo siva acumulada na m quina de secar W072R1 IMPORTANTE A p do interruptor de fluxo de ar deve permanecer fechada durante o funcionamento Se abrir e fechar durante o ciclo de secagem isto indica um flu xo de ar insuficiente na m quina de secar Se o inter ruptor permanecer aberto ou abrir e fechar repentina mente durante o ciclo o sistema de aquecimento ir desligar O tambor e a ventoinha ir o continuar a fun cionar mesmo que o interruptor de fluxo de ar indicque um fluxo de ar insuficiente NOTA Para montar correctamente o suporte do inter ruptor de fluxo de ar ou em caso de uma carga n o se car o suporte do interruptor de fluxo de ar pode preci sar de ser verificado quanto a um alinhamen
56. de nivelamento A m quina de secar empilh vel tem um quinto p de nivelamento que enviado na posi o para cima O quinto p de nivelamento TEM de ser instalado corretamente no lado esquerdo mais baixo da arma o do ventilador para estabilizar a m quina de secar Consulte a Figura 4 Ap s nivelar com os quatro p s de nivelamento baixe o quinto p de nivelamento para que este toque no ch o e depois aperte os parafusos CUIDADO m quina de secar empilhada tem uma 5 perna de nivelamento na arma o do ventilador muito im portante que ajuste adequadamente esta perna A unidade tem muito peso atr s e pode balan ar ou ca ir W250R1 74671 SVG 1 Quinta perna Figura 4 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT ATEN O O choque el trico pode resultar em morte ou feri mentos graves Se o sistema de distribui o de gua estiver ativado n o tente operar a m quina de secar Se o sistema de distribui o de gua estiver ativado providencie a inspe o da m quina de secar por uma ag ncia qualificada antes de operar a m quina de secar Consultar os C digos e Autoriza es Locais Telefone para a sua companhia da gua local ou para a autoridade municipal adequada para obter informa es relativas aos c digos locais IMPORTANTE da sua responsabilidade que TODAS as liga es do sistema de canaliza o sejam levadas a cabo por um profission
57. deste produto queira contactar o munic pio local o servi o de elimina o de res duos dom sticos ou o local no qual este produto foi adquirido MIXIN SVG Figura 69 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 137 PY or TRANSMIT Elimina o da m quina Refer ncia 70458301PTR1O
58. devem ser efectuadas por um electri cista qualificado Nunca tente ligar um circuito com corrente W409R1 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT CUIDADO Quando efectuar opera es de assist ncia nos con trolos antes de desligar o circuito identifique todos os cabos Um erro na liga o dos cabos pode provo car um funcionamento incorrecto e perigoso Depois de efectuar as opera es de assist ncia t cnica veri fique se o secador est a funcionar bem Apenas para Modelos CE Todos os modelos OPL n o de venda v m equipados de f brica com um bot o de paragem de emerg ncia no painel frontal Caso n o pretenda dispor da fun o de paragem de emerg ncia nos modelos operados por moeda poder instalar um bot o de para gem de emerg ncia externo NOTA A activa o do interruptor de paragem de emer g ncia p ra todas as fun es do circuito de controlo da m quina mas N O desliga a alimenta o el ctrica da m quina 76 Refer ncia 70458301 10 Requisitos el ctricos Localiza o de Liga o Terra Alimenta o Localiza es da Liga o Terra e do Bloco de Modelos at 09 07 2012 Fonte de calor Terminais G s ou Vapor Bandeja de Controlo TMB2127N SVG 1 Parafuso de Liga o Terra 2 Bloco de Terminais Componente El trica Caixa de Acess r
59. devem ser monta das de modo a que as superf cies interiores estejam lisas para que as uni es n o permitam a acumula o de cot o N O USE tubos flex veis de pl stico pel cula fina ou do tipo B recomenda se tubos met licos r gidos Utilize condutas de descarga feitas de chapa met lica ou outro material n o combust vel N O utilize parafusos de chapa nem fechos nas jun es dos tubos de descarga que se prolongam at ao tubo e apanham o cot o recomendada a utiliza o de fita adesiva e de rebites cegos em todos os encai xes e jun es se permitido pelos c digos locais Antes de instalar a s nova s de secar verifique se as condutas antigas est o bem limpas ATEN O Condutas com dimens es erradas ou montadas in correctamente levam a uma contrapress o excessi va que resulta numa secagem lenta uma acumula o de cot o na conduta deixando que o cot o cir cule na divis o e aumente o risco de inc ndio Requisitos de Descarga NOTA As condutas de descarga t m de ser feitas de folha met lica ou outros materiais n o combust veis As condutas devem ser equivalentes em for a e resis t ncia corros o s condutas de chapa de a o galva nizado com uma espessura n o inferior a 0 495 mm 0 0195 polegadas Quando a conduta de descarga perfurar uma parede inflam vel ou tecto a abertura deve ser dimensionada consoante os c digos lo cais OO espa o q
60. equipamen to NOTA Somente M quinas de 3 Fases N o utilize fus veis de forma a evitar a possibilidade de comporta mento anormal numa das fases e de causar uma falha prematura nos motores ATEN O No caso de opera es de assist ncia ou de coloca o da m quina de secar fora de funcionamento desligue a m quina de secar da principal fonte de alimenta o desligando o disjuntor Esquema de liga es O esquema de liga es est localizado na jun o ou caixa de fer ramentas O n mero da pe a do diagrama de cablagem localiza se na parte inferior dos dados el ctricos no painel de s rie Cablagem para Pagamento Central Aplic vel aos sufixos de controlo seguintes 3K 3L BK BL KK KL LK LL WK e WL Liga es do sistema A liga o aos sistemas de pagamento central far se na caixa de contactor posterior da m quina de secar No caso dos modelos empilhados a liga o para o controlo inferior e controlo superior far se na caixa de contactor superior Localize os cabos com fios Preto Azul Cinzento e Castanho Os cabos superior e inferior podem ser identificados por uma etique ta amarela na tubagem dos cabos que indica UPPER Superior e uma etiqueta branca na tubagem dos cabos que indica LO WER Inferior As cores dos fios ser o as mesmas independentemente do tipo de controlo Divida os fios do sistema de pagamento central acess 74 Refer ncia 70458301 10
61. m quina 10 Junta 11 Retorno 12 Abastecimento Figura 27 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 98 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Press o do vapor bar PSI Modelo Requisitos de vapor Tamanho do purgador de gua de condensa o Quilogramas conden sadolhora Libras con densadas hora Di metro m nimo do tu bo de abastecimento S ries 025 030 5 3 6 9 80 100 3 4 pol NPT 60 8 134 S rie 035 5 3 6 9 80 100 3 4 pol NPT 75 3 166 S rie T30 5 3 6 9 80 100 3 4 pol NPT 49 9 110 Baseado em 100 PSI Tabela 27 Recomenda es de tubagem Separe cada serpentina de vapor individualmente Mantenha sempre o separador limpo e em boas condi es de funciona mento Se a m quina de secar se encontrar no fim de uma linha de equipamentos prolongue as tubagens principais pelo menos 1 2 metros 4 p s para al m da m quina de secar Instale a v lvula de corte a junta a v lvula de reten o e o purgador de condensado no fim da linha de equipamentos Se a gravi dade regressar caldeira omita o separador Isole as linhas de abastecimento de vapor e de retorno para se guran a do operador e para seguran a durante as opera es de assist ncia t cnica executada na m quina de secar ATEN O Todos os componentes do sistema t m de ter uma press o de funcionamento de 8 6 bar 125 psig As v lvulas de corte da passagem devem ser instaladas antes da
62. m quina de secar para ser utilizada G s Orif cio do Queimador 1 Verifique a press o do orif cio do queimador de g s colector 1 do seguinte modo Consulte a Figura 15 e Figura 16 2 Remova o buj o da torneira de press o 3 Ligue um man metro de tubo em U ou medidor de press o TMB201SN SVG semelhante torneira de press o do orif cio do queimador 1 Dimens o Marcada no Orif cio colector 4 Inicie a m quina de secar e anote a press o quando a chama Figura 17 estiver a arder Remova a tampa do regulador e ajuste o para fuso do regulador at que a press o do orif cio do queimador por tabela aplic vel seja atingida Substitua a tampa do regu lador Consulte a Figura 15 e Figura 16 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 51 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Requisitos de Descarga Requisitos de Descarga Requisitos de Descarga A ATEN O Um secador produz cot o que se pode incendiar Pa ra reduzir o risco de inc ndio o secador tem de ter uma sa da de descarga para o exterior W057R1 Para reduzir o risco de inc ndio N O utilize tuba gens de pl stico ou de folha fina para fazer a descar ga da m quina de secar ATEN O Para reduzir o risco de inc ndio e acumula o de ga ses combust veis N O fa a a descarga do ar do se cador atrav s de um buraco de uma janela respira douro de g s chamin ou rea fechada sem ve
63. m quina de secar rou pa parar N O opere a m quina de secar se a mesma estiver com fumo barulhos no motor pe as partidas ou com protec es ou pai n is removidos N O adultere os controlos nem ignore quais quer dispositivos de seguran a e A m quina de secar roupa n o funciona com a porta de carga aberta N O fa a uma deriva o do interruptor de seguran a da porta para que a m quina de secar possa funcionar com a porta aberta A m quina de secar deixar de funcionar se a porta for aberta N o utilize a m quina de secar se quando abrir a porta o tambor n o parar de rodar ou se come ar a ro dar sem ter premido ou rodado o mecanismo START Inici ar Retire a m quina de secar de utiliza o e contacte a assis t ncia t cnica A s de secar n o funciona m com o painel de cot o aberto N O fa a uma deriva o do interruptor de se guran a do painel de cot o para para que a m quina de secar possa funcionar com a porta do painel de cot o aberta e N o modifique este aparelho Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT Limpe o filtro de cot o diariamente N o deixe acumular co t o p ou sujidade na rea em torno da abertura de descarga e reas adjacentes O interior da m quina de secar e a conduta de descarga devem ser limpos periodicamente por um t cnico de manuten o qualificado Os vapores dos solventes das m quinas de limpeza a seco
64. na seja instalada por t cnicos credenciados Adverte para uma situa o perigosa que se n o for evitada poder causar danos pessoais graves ou a morte e instale ou armazene a m quina de secar roupa em locais U ID ADO onde fique exposta gua e ou s condi es clim ticas A m quina de secar n o pode ser usada num espa o fechado em que a circula o de ar seja insuficiente Se necess rio deve Adverte para uma situa o perigosa que se n o for r o ser instaladas grelhas de ventila o nas portas ou janelas evitada poder causar danos pessoais ligeiros ou Este aparelho n o deve ser activado sem filtro de cot o espu moderados ou danos na propriedade ma Se sentir cheiro de g s desligue imediatamente o abasteci As mensagens de advert ncia adicionais IMPORTANTE mento de g s e ventile o espa o N o ligue aparelhos el ctri s o seguidas de instru es espec ficas cos nem accione interruptores el ctricos N o acenda f sforos nem isqueiros N o utilize um telefone no edif cio Contacte o instalador e se pretender a companhia de g s assim que pos s vel IMPORTANTE A palavra IMPORTANTE usada para informar o leitor de procedimentos espec ficos que se n o forem seguidos podem resultar em danos na m quina Para evitar um inc ndio e explos o mantenha as reas adja centes sem produtos inflam veis e combust veis Limpe regu NOTA A palavra N
65. or TRANSMIT NOTA Para cargas repet veis encontra se vel a secagem num s toque Se o bot o START Iniciar for premido enquanto a m quina se encon tra no Modo Inactivo quando o visor est escuro a m quina de secar repetir o ltimo ciclo de seca gem Se o tempo do ciclo for ajustado antes do cio do ciclo o tempo apresentado quando o bot o iniciar foi premido ser utilizado em futuros ciclos IMPORTANTE Para parar a m quina de secar em qualquer altura durante o ciclo ABRA A PORTA Se abrir a porta de carga ou a porta do painel de cot o durante o ciclo o sistema de secagem desliga se e o motor p ra Para reiniciar o ciclo tem de fechar ambas as portas e carregar no bot o START Inici ar Se a carga arrefecer at aos 32 90 F antes do tempo de arre fecimento acabar o controlo piscar Cp carga pronta no ecr do tempo de aquecimento Se a porta n o for aberta a m quina de secar conclui o tempo de arrefecimento seleccionado Se a porta for aberta ap s ser atingida a temperatura de Cp o ciclo ser terminado NOTA Se o visor apresentar um c digo de erro consulte o cap tulo C digos de Erro 6 Quando o ciclo terminar abra a porta e retire a roupa ATEN O Para prevenir contra o risco de inc ndio tirar a roupa do tambor imediatamente no caso de falta de energia NOTA Esta m quina inclui uma fun o anti vincos secagem prolongada Ap s a conclus o d
66. painel de cot o e desaparafuse os quatro parafusos de transporte um em cada canto 2 Remova a m quina de secar da plataforma NOTA N o deite os parafusos ao lixo s o os p s de nivelamento 3 Remova as quatro porcas da embalagem com a documenta o e aparafuse as por completo a cada p de nivelamento 4 Aparafuse os quatro p s de nivelamento parafusos nova mente nos encaixes para regula o de n vel a partir do fundo 5 Deslize a m quina de secar at sua localiza o definitiva Ajuste os p s de nivelamento at a m quina se encontrar nive lada ou n o acima dos 3 18 mm 0 125 polegada na parte Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 36 PY or TRANSMIT frontal Consulte a Figura 3 A m quina de secar n o deve balan ar Bloqueie os p s de nivelamento com porcas ante riormente colocadas NOTA A parte frontal da m quina de secar deve es tar ligeiramente superior parte traseira aproxima damente 3 18 mm 0 125 polegada Isto impede atrito das pe as de roupa durante o movimento do tambor na junta da porta de vidro IMPORTANTE Mantenha a m quina de secar t o pr xima do piso quanto poss vel O aparelho deve assentar firmemente sobre o piso para que o peso da m quina de secar seja uniformemente distribu do Refer ncia 70458301PTR1O Instala o Sistema de supress o de inc ndios equipamento opcional 2 74831 SVG Figura 3 Quinto p
67. s a execu o desta ac o o controlo reiniciar normal mente e dar novamente in cio sequ ncia de igni o Detec o de Baixa Tens o O controlo ser capaz detectar um estado de entrada de baixa ten s o Se a tens o de entrada for abaixo dos 19 0 0 8VAC 0 5VAC o controlo desactivar a sa da para o rel de controlo da v lvula de g s Se a tens o de entrada ultrapassar os 19 8V AC durante pelo menos tr s 3 segundos o controlo reac tivar a fun o do rel de controlo da v lvula de g s e a sequ n cia de igni o poder ser iniciada Quando ligada a energia a Refer ncia 70458301PTR1O Instru es de opera o fun o do controlo deve ser sempre desactivada se a energia for superior a 19 8VAC Opera o do Controlo de Igni o nos Modelos CE at 10 03 2013 Ligar Ap s a aplica o da CA de 24V nos pinos do controlo de igni o de 24V e de TERRA o LED Diagn stico presente no controlo de igni o passa para laranja amarelo Caso seja detectada uma fa lha o controlo de igni o entra no Modo Lockout Bloqueio Caso n o seja detectada qualquer falha o LED de Diagn stico passa para Verde e o controlo de igni o entra no Modo Standby Inactivo Modo Standby Inactivo Durante o Modo Standby Inactivo o controlo de igni o conti nua a monitorizar o sistema verificando se apresenta falhas Ap s a aplica o da CA de 24V nos terminais TH e TERRA do controlo o c
68. sua M quina de Secar pa ra Outras Voltagens de Servi o Foram criados v rios modelos de m quina de secar a g s e a va por a fim de serem convertidas para outras voltagens de servi o Consultar Tabela 11 para saber quais s o estes modelos Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 80 PY or TRANSMIT Localiza es da Liga o Terra e do Bloco de Terminais TMB2115N SvG Borne de Liga o Terra Desconex o da Alimenta o Mode los at 31 07 2011 Bloco de distribui o de energia sua m qui na de secar pode ser convertida Se a tens o para as se da sua Placa guintes ten Modelos de S rie for s es 025 030 035 120 Volt 60 055 T30 Hertz 1 Fios 025 030 035 200 220 Volt 60 055 T30 Hertz 1 Fios 025 030 035 200 Volt 50 055 T30 Hertz 1 Fios 025 030 035 240 Volt 60 055 T30 T45 Hertz 3 Fios 025 030 035 380 Volt 50 055 T30 Hertz 3 Fios Tabela 11 NOTA Os modelos el tricos n o s o convert veis e t m de ser ligados ao servi o especificado na placa de s rie Se a m quina de secar precisar de uma convers o para ser utiliza da noutr
69. terra 200V 50Hz 3 Fases L1 L2 13 e liga 80A 3 p lo 25 4 o terra 230 240V 50Hz 3 Fa L1 L2 L3 e liga 55 N A 70 3 p lo 25 4 ses o terra 240V 60Hz 3 Fases L1 L2 L3 e liga 54 54 70 3 p lo 25 4 o terra 380V 50 ou 6092 3 Fa 11 12 13 e liga 33 33 45 3 p lo 10 8 ses o terra 400 415V 50Hz 3 Fa L1 L2 L3 e liga 31 31 40 3 p lo 10 8 ses o terra Tabela 19 continua 200 208V 60H7 3 Fa L1 L2 L3 e liga 62 62 80A 3 p lo 25 4 ses o terra Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 90 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Requisitos el ctricos 440V 60Hz 3 Fases L1 L2 L3 e liga 29 N A 40 3 p lo 10 8 o terra 460 480V 60H7 3 Fa L1 L2 L3 e liga 27 27 35 3 p lo 10 8 ses o terra As m quinas trif sicas n o devem ter fus veis somente disjuntores Estas tens es da placa de s rie s o op es somente dispon veis nos modelos el ctricos da S rie 30 N A N o Aplic vel Tabela 19 Modelos El tricos das S ries 030 Eco Line 12 kW Tens o da Placa de S Liga es do Bloco Amperes da Placa de S rie Circuito Recomendado rie do Terminal Ne cess rias Sem invers o Com inver Classifica o do Tamanho de arame Disjuntor mm 2 AWG 200 208 60 2 3 Fa L1 L2 L3 e liga 50 3 p lo 16 6 ses o terra 240
70. total de Btu hr multiplicando por 0 6 A resposta o Btu equivalente no quadro acima 2 000 000 50 80 2 63 50 2 5 63 50 2 5 76 20 3 76 20 3 76 20 3 Tabela 5 Tamanhos de tubos de g s a alta press o NOTA Os c lculos dos tamanhos baseiam se no C di IMPORTANTE E necess rio instalar um regulador de de G s Combust vel Nacional do pa s do fabricante alta press o da m quina Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 62 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Requisitos de g s Tamanho do tubo de g s necess rio para G s Natural de 1000 Btu condi es standard na press o a mon tante 138 27 6 mbar 13 7 2 74 kPa 2 0 4 psi de press o de coluna de gua Comprimento equivalente 7 63 m 25 15 25 m 50 22 88 m 75 30 50 m 38 13 m 45 75m p s p s p s 100 p s 125 p s 150 p s Aparelhos a G s Total Btu hr Dimens es apresentadas em mm polegadas 100 000 12 70 0 5 12 70 0 5 12 70 0 5 12 70 0 5 12 70 0 5 12 70 0 5 120 000 12 70 0 5 12 70 0 5 12 70 0 5 12 70 0 5 12 70 0 5 12 70 0 5 140 000 12 70 0 5 12 70 0 5 12 70 0 5 12 70 0 5 12 70 0 5 12 70 0 5 Baseado numa queda de press o de 1 psi para o comprimento indicado Tabela 6 continua Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 63 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Requisitos de g s Tamanho do tubo de g s necess rio para G s Natural de 1000 Btu co
71. 089 mm 42 88 pol Localiza o das liga es el ctricas S rie 025 030 035 e 055 TMB2204N SVG 1 G se vapor 2 Componente El trica Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 31 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Especifica es e Dimens es Alimenta o El ctrica Modelosag sevapor a g s e vapor Modelos el ctricos S ries 025 030 51 mm 2 pol 711 mm 28 pol 83 mm 3 25 pol S rie 035 76 mm 3 pol 711 mm 28 pol 108 mm 4 25 pol S rie 055 44 83 mm 1 765 pol 826 16 mm 32 526 166 3 mm 6 547 pol pol TT A mat HI 2 1971 SVG 1 2 Componente El trica Alimenta o El ctrica Modelos Modelos a g s e vapor Modelos el ctricos De E EI S rie T30 1 498 mm 59 44 mm 1 75 pol 905 mm 35 63 1 859 mm 73 21 58 mm 2 28 pol pol pol pol A tabela continua Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 32 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Especifica es e Dimens es Alimenta o El ctrica Modelos Modelos a g s e vapor Modelos el ctricos S rie T45 1 588 mm 62 5 44 mm 1 75 pol N A pol N A N o Aplic vel Localiza o das liga es de vapor S rie 025 030 e 035 TMB2108N SVG Copyright Alliance Laundry Systems LLC D
72. 0Hz 1 Fase 11 eutro e liga o terra 200V 50Hz ou 60Hz 3 L1 Neutro e liga o 11 2 15 1 p los 2 5 14 Fases terra 15 1 p los 2 5 14 200 208V 60Hz 3 Fa 11 12 13 e liga o 9 6 15 3 p lo 2 5 14 240V 60Hz 3 Fases L1 L2 L3 e liga o 15A 3 p lo 2 5 14 terra As m quinas trif sicas n o devem ter fus veis somente disjuntores Tabela 15 Modelos El tricos das S ries 025 Classic Line 9 kW Tens o da Placa de Liga es do Bloco Amperes da Placa de S rie Circuito Recomendado S rie do Terminal Ne cess rias Sem invers o Com invers o Classifica o do Tamanho de arame Disjuntor mm 2 400V 50Hz 3 Fa L1 L2 L3 e liga 16 N A 20 3 p lo 4 12 ses o terra As m quinas trif sicas n o devem ter fus veis somente disjuntores N A N o Aplic vel Tabela 16 Modelos El tricos das S ries 025 Eco Line 9 KW Tens o da Placa de Liga es do Bloco Amperes da Placa de S rie Circuito Recomendado S rie do Terminal Ne cess rias Sem invers o Com invers o Classifica o do Tamanho de arame Disjuntor mm 2 200 208V 60Hz 3 L1 L2 L3 e liga 27 5 27 5 35 3 p lo 10 8 Fases o terra 240V 60Hz 3 Fa L1 L2 L3 e liga 24 4 24 4 35A 3 p lo 10 8 ses o terra 380V 50H7 3 Fa L1 L2 L3 e liga 14 4 14 4 20 3 p lo 4 12 ses o terra Tabela
73. 10 000 S rie 030 G s li quefeito L P Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT Orif cio do Queimador Mil me tros po legadas Tabela 7 continua 65 Quan tidade Requisitos de g s Novo Va lor Mjlhr Btu hr M401000 62 12 58 880 M400998 56 72 53 760 M401014 51 32 48 640 M400997 45 91 43 520 406184 62 12 58 880 M401011 51 32 48 640 M401003 45 91 43 520 M402996 70 85 67 160 M402980 64 69 61 320 M401000 58 53 55 480 M401014 52 37 49 640 M403017 70 85 67 160 M406184 58 53 55 480 M401011 52 37 49 640 N de pe a Refer ncia 70458301PTR1O Requisitos de g s S rie T30 G s natu ral G s li quefeito L P Altitude metros p s 610 1 220 2 001 4 000 1 221 1 830 4 001 6 000 1 831 2 440 6 001 8 000 2441 3 050 8 001 10 000 610 1 830 2 001 6 000 1 831 2 440 6 001 8 000 2 441 3 050 8 001 10 000 G s natu 610 1 220 ral 2 001 4 000 1 221 1 830 4 001 6 000 1 831 2 440 6 001 8 000 2 441 3 050 8 001 10 000 610 1 220 2 001 4 000 1 221 1 830 4 001 6 000 1 831 2440 6 001 8 000 2 441 3 050 8 001 10 000 S rie 035 G s li quefeito L P Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT Orif cio do Queimador Mil me tros po legadas Tabela 7 continua 66 Quan tidade Novo Va lor
74. 30L LTT30N LUT30L LUT30N MTT30L MTT30N MTT30R NTT30N PAT30L PAT30N PKT30N PTT30L PTT30N PUT30L PUT30N SAT30L SAT30N SKT30N SKT30R STT30D STT30L STT30N STT30R SUT30L SUT30N SUT30R CHD30STS2 CTT30S CHD30STS2 CUT30S DRST30S2 BTT30S DRST30S2 BUT30S HTT30S HUT30S IPD30STS2 ITT30S LTT30S LUT30S MTT30S PTT30S PUT30S STT30S SUT30S UTT30S UUT30S CHD30STE2 CTT30E CHD30STE2 CUT30E DR335G2 BTT30F DR335G2 BUT30F DRST30E2 BTT30E DRST30E2 BUT30E HTT30E HTT30F HUT30E HUT30F IPD30STE2 ITT30E Introdu o S rie T30 13 13 kg LTT30E LUT30E MTT30E MTT30F PTT30E PUT30E STT30E STT30F SUT30E SUT30F UTT30E UTT30F UUT30E UUT30F A tabela continua Refer ncia 70458301PTR1O Introdu o S rie 035 16 ATO35L DR35G2 PAO3SL ATO35S 1703585 5 IT035E kg AT035N PAO35N CHD35S2 1170358 CHD35E2 ITO35F CHD35G2 5 CTOS MT035S E LT035E CA035L PT035L CHD35S2 PTO35S CHD35E2 LUO35E CHD35G2 HA035L CU035S CU035E CA035N HA035N DR35S2 Aids CT035F CHD35G2 HK035N PU035L BT035S ST035S CU035F MT035F CTO3SL HK035R PU035N 500355 DR35E2 PT035E CHD35G2 HTO3SL SA035L UT035S BT035E PU035E CT035N HT035S SAO35N UUO35S DR35E2 STO35E CHD35G2 HU035S BT035F CU035L HT035R SK035N YT035S ST035F IPD35S2 DR35E2 CHD35G2 HU035L OA BU035E SEO CUO3SN HU035N S
75. 458301PTR1O Pode ser necess rio um regulador de press o em linha se a pres s o da linha ultrapassar os 26 1 mbar 2 61 kPa coluna de gua de 10 5 polegadas com todos os aparelhos a g s a funcionar Press es de G S DE PETR LEO LIQUEFEITO GPL com to dos os aparelhos a g s em funcionamento m quinas de secar aquecedores de gua aquecedores do espa o fornos etc Modelos CE Modelos N o da CE e N o Australia nos Modelos Australia nos e Co reanos M ximo 13 pol w c 3 23 kPa 32 3 mbar Recomendado 11 pol w c 2 74 kPa 27 4 mbar M nimo 10 pol w c 2 49 kPa 24 9 mbar Para converter modelos n o de G s Natural para GPL S rie 025 S rie 030 S rie T30 S rie 035 M4711P3 M4880P3 M4924P3 Os GASES CE referem se sec o Instala o de M quinas de Secar a G s da CE os dados apresentados acima n o se aplicam CE S rie T45 S rie 055 Ligue o g s e verifique todas as liga es dos tubos internas e ex ternas quanto a fugas de g s com um fluido de detec o de fugas n o corrosivo Drene o ar na linha de abastecimento de g s colo cando a m quina de secar no modo de secagem Se o queimador n o acender e a unidade bloquear abra e feche a porta e reinicie Repita estes passos at o queimador acender Utilize composto Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT Requisitos de g s para tubos resistente a ac es do G
76. 460 480V 60Hz 3 Fa L1 L2 L3 e liga o 15 5 20 3 p lo 4 12 ses terra Estas voltagens da placa de s rie s o op es que est o dispon veis apenas nos modelos T30 el tricos A corrente Amp refere se a apenas um motor de secador Por secador no caso dos modelos T30 el tricos em que cada um possui dois secadores Tabela 22 Modelos El tricos das S ries 035 Classic Line 24 KW Tens o da Placa de Liga es do Bloco Amperes da Placa de S rie Circuito Recomendado S rie do Terminal Ne cess rias Sem invers o Com invers o Classifica o do Tamanho de arame Disjuntor mm 2 208V 60Hz 1 Fase L1 12 neutro 122 175A 2 p lo 70 2 0 liga o terra 240V 60Hz 1 Fase L1 12 neutro 107 N A 150 2 p lo 50 1 0 liga o terra 200V 60Hz 1 Fase L1 neutro liga 122 175 1 p lo 70 2 0 o terra 200V 50Hz 1 Fase L1 neutro e liga 119 N A 150A 1 p lo 50 1 0 o terra 230 240V 50Hz 1 L1 neutro e liga 108 N A 150A 1 p lo 50 1 0 Fase o terra 200 208 60 2 3 L1 L2 L3 e liga 71 71 90 3 p lo 26 7 3 Fases o terra 200V 50Hz 3 Fa L1 L2 L3 e liga 65 65 90 3 p lo 26 7 3 ses o terra 230 240 50 2 3 L1 L2 L3 e liga 62 N A 80 3 p lo 25 4 Fases o terra 240V 60Hz 3 Fa L1 L2 L3 e liga 62 62 80 3 p lo 25 4 ses o terra Tabela 23 conti
77. E ST030E CHD30G2 HT030S CU030L HT030R SK030R UT030S DR30E2 ST030F HU030L ST030D UU030S R TOSOH SU030E D IPD30S2 DR30E2 CU030N HU030N ST030L YT030S _BU030E SU030F IT030S CK030N HU030R ST030N YU030S DR30E2 UTO30E CK030R IPD30G2 ST030R BU030F UT030F CT030R IT030L SU030L HT030E UU030E CU030R IT030N SU030N HT030F UU030F DR30G2 IT030R SU030R HU030E YT030E BA030L DR30G2 BA030N DR30G2 LA030L HU030F YU030E LA030N IPD30E2 LK030N IT030E BK030N LTO30L IT030F DR30G2 LT030N BK030R DR30G2 BT030D EPP BTO30L MTO30N DR30G2 MTO30R BTO30N DR30G2 PAO30N YTO30N prosas PK0308 YUO3OL 00301 YUO30N DR30G2 BUO30N DR30G2 BU030R LU030L A tabela continua Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 10 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO PY or TRANSMIT CHD30STG 2 CAT30L CHD30STG 2 CAT30N CHD30STG 2 CTT30L CHD30STG 2 CTT30N CHD30STG 2 CUT30L CHD30STG 2 CUT30N DR335 DR335G2 BKT30N DR335G2 BKT30R DR335G2 BTT30R DR335G2 BUT30R DRST30G2 BAT30L DRST30G2 BAT30N DRST30G2 BTT30D DRST30G2 BTT30L DRST30G2 BTT30N DRST30G2 BUT30L DRST30G2 BUT30N HAT30L HAT30N HKT30N HKT30R HTT30D HTT30L HTT30N HTT30R HUT30L HUT30N HUT30R IPD30STG2 ITT30L ITT30N ITT30R LAT30L LAT30N LKT30N LTT
78. Eco Line 3 5 0 35 1 4 2 2 0 22 0 9 Modelos a g s Liga o de g s 1 2 pol NPT 1 2 pol NPT 1 2 pol NPT 1 2 pol NPT A tabela continua Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 20 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Caracter sticas t cnicas Classifica 50 Hz Classic Line o do quei mador de 18 7 67 5 64 000 g s kW Eco Line Btu hr 13 2 47 5 45 000 60 Hz Classic Line 18 7 67 5 64 000 Eco Line 15 4 55 4 52 500 Modelos el ctricos Classifica 400 50 10 kW o do Ele 3 mento de Aquecimen Stan Classic Line 12 kW to dara Eco Line 9 kW Modelos a vapor Liga o de vapor 3 4 pol NPT 3 4 pol NPT 3 4 pol NPT 63 1 134 700 63 1 134 700 77 8 166 000 Capacidade da serpen tina de vapor a 100 psig kg h Btu h press o de funciona mento recomendada 80 100 psig N A Aplic vel S rie 030 Classic Line 21 4 77 73 000 Eco Line 15 4 55 4 52 500 Classic Line 21 4 77 73 000 Eco Line 16 1 58 0 55 000 Classic Line 21 kW Eco Line 12 kW NOTA Todas as m quinas s o expedidas com um bo cal adicional para a convers o em rosca m trica a par tir do Standard Classic Line 26 4 95 90 000 Eco Line 16 1 58 0 55 000 Classic Line 26 4 95 90 000 Eco Line 18 7 67 5 64 000 Classic Line 24 kW Eco Line 12 kW Especifica es e Dimens es Classic Line 29
79. L HA055L PK055N N o aplic vel CT055E ITOSSE kg CAOSSN HAOSSN PTOSSL CT055F IT055F CK055N HK055N PTOSSN CUOSSE LTOSSE CK055R HK055R PU055L CU055F LU055E CT055L HT055D PUOSSN DR55SE2 MT055E CT055N HT055L SA055L Ps t MT055F DR55SE2 CT055R HT055N SA055N BTOSSF PTOSSE CUOSSL HTOSSR SK055N DR55SF2 PU055E CU055N HU055L SK055R BU055E STOSSE CUOSSR HUOSSN ST055D DR55SE2 5 055 DR55SG2 HUOS5SR 570551 50055 PAROL IPD55G2 ST055N 50055 DR55SG2 HTOSSF BAOSSN ITOSSL STOSSR UTOSSE DR55SG2 ITOSSN 500551 UTOSSF BKOSSN ITOSSR SUOSSN UUOSSE DR55SG2 LAOSSL SU055R HD UU055F BK055R LA055N DR55SG2 BT055D EAPO 70551 DR55SG2 BTOSSL LTOSSN DR55SG2 1100551 D10991 LU055N DR55SG2 BTOSSR DR55SG2 EEN BUOSSL MT055R DR55SG2 PA055L PA055N DR55SG2 BU055R HU055E Explica o do d gito na 6 posi o do n mero do modelo D G s de Petr leo Liquefeito GPL Jap o F El trica reduzida Eco Line L GPL A tabela continua Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 14 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT N G s natural R G s reduzido g s natural Eco Line S Vapor Inclui os modelos com os sufixos de controlo seguintes 3B DX4 operada por moedas ou cart o com invers o 3K DX4 com invers o preparada para pagamento central 3L DX4 preparada para pagamento central 30
80. M quina de secar roupa Capacidade 25 libras 11 quilograma Capacidade 30 libras 13 quilograma Capacidade 35 libras 16 quilograma Capacidade de 30 libras 13 13 quilograma empilhado Capacidade de 45 libras 20 20 quilograma empilhado Capacidade 55 libras 24 quilograma N mero de s rie inicial 0602004144 Para identificar o modelo consulte a p gina 9 do 167 x C Pi TA quey ogdeIrodo ogseresu ogu Tradu o das Instru es Originais Guarde estas instru es para consulta futura Se a m quina mudar de propriet rio certifique se de que acompanhada deste manual A Laundry Systems www alliancelaundry com Refer ncia 70458301PTR10 Agosto 2015 A instala o deve estar em conformidade com os c digos locais ou na aus ncia destes com Nos EUA a instala o deve estar em conformidade com a edi o mais recente da Norma Nacional Americana Z223 1 NFPA 54 C digo Nacional de G s Combust vel e com a Norma ANSI NFPA 70 C digo Nacional El ctrico No Canad a instala o deve estar em conformidade com as Normas CAN CSA B149 1 ou com o C digo de Instala o de G s Natu ral e e CSA 22 1 edi o mais recente C digo El ctrico Canadiano Parte Na Austr lia e Nova Zel ndia a instala o dever estar de acordo com a Norma de Instala es de G s AS NZS 5601 Parte 1 Instala es Gerais ATEN O PARA SUA SEGURAN A dev
81. O 3 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Para reduzir o risco de choque el trico inc ndio explos o ferimentos graves ou morte Desligue o cabo de alimenta o el trica da secadora antes de realizar manuten o Feche a v lvula de encerramento de g s da secadora a g s antes de realizar manuten o Feche a v lvula de vapor da secadora a vapor antes de realizar manuten o Nunca inicie a secadora com quaisquer guardas pain is retirados Sempre que forem retirados cabos de liga o terra durante a manuten o estes cabos de liga o terra t m de ser ligados novamente para garantir que a secadora est corretamente ligada terra W002R1 ATEN O A instala o da m quina dever ser realizada por um instalador qualificado Instale a m quina de secar de acordo com as instru es do fabricante e os c digos locais N O instale a m quina de secar com materiais de ventila o pl sticos flex veis Se for instalada uma con duta tipo folha met lica flex vel met lica ter de ser de um tipo espec fico identificado pelo fabricante do aparelho como sendo adequado para utilizar com a m quina de secar Consulte a al nea sobre a liga o do sistema de exaust o Sabe se que os materiais para ventila o flex veis ficam inoperacionais s o facilmen te esmagados e prendem grande n mero fios Estas situa es ir o obstruir o fluxo de ar da m quina de secar e aumentar o risco de inc nd
82. O NOT CO 33 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Especifica es e Dimens es S rie 025 030 035 1 365 mm 53 75 pol 160 mm 6 29 pol 1 080 mm 42 5 pol 61 mm 2 39 pol NOTA Todas as liga es utilizam tubagens de 3 4 de polegada NPT Localiza o das liga es de vapor S rie T30 Modelos S rie T30 Superior 1 877 mm 73 93 pol 160 mm 6 29 pol 1 592 mm 62 71 pol 61 mm 2 39 pol S rie T30 Inferior 923 mm 36 35 pol 160 mm 6 29 pol 638 mm 25 13 pol 61 mm 2 39 pol NOTA Todas as liga es utilizam tubagens de 3 4 de polegada NPT Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 34 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Instala o Instala o Inspec o de Pr instala o Aquando da entrega inspeccione visualmente o contentor caixa e pe as quanto a danos de transporte vis veis Se o contentor cai xa ou cobertura estiverem danificados ou se forem evidentes si nais de poss veis danos certifique se de que a transportadora anota a situa o nos documentos de expedi o antes de assinar a guia de recep o ou informe a transportadora sobre a situa o as sim que for detectada Retire o contentor e a protec o assim que poss vel e verifique os itens indicados na lista de mercadorias Informe a transportadora sobre quaisquer artigos danificados ou em falta o mais breve pos s vel Dever ser imediatamente entregu
83. OTA usada para transmitir infor larmente o tambor da m quina de secar A conduta de descar ma es referentes instala o opera o manuten o ga deve ser limpa periodicamente por pessoal de assist ncia ou assist ncia t cnica que s o importantes mas que t cnica competente Retire diariamente o p acumulado do fil n o est o relacionam com perigos tro e do interior do compartimento do filtro utilize nem guarde materiais inflam veis perto deste apa relho N o seque artigos que foram previamente limpos lavados mergulhados ou manchados com gasolina ou leos de m qui na leos vegetais ou de cozinha ceras de limpeza ou produ tos qu micos solventes de limpeza a seco diluentes ou outras subst ncias inflam veis uma vez que libertam vapores que podem inflamar explodir ou fazer com que o material se in cendeie por si s Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 17 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Informa es de Seguran a e N o pulverize aeross is nas proximidades deste aparelho en quanto o mesmo se encontrar em funcionamento Pe as como espuma de borracha espuma de l tex toucas de banho t xteis imperme veis artigos com revestimento de borracha e vestu rio ou almofadas com enchimento de espu ma de borracha n o devem ser secas na m quina de secar N o use o aparelho para secar materiais com baixas tempera turas de fus o PVC borracha etc
84. P L em todas as roscas dos tubos ATEN O Verifique todas as liga es dos tubos internas e ex ternas quanto a fugas de g s com um fluido de de tec o de fugas n o corrosivo Para reduzir o risco de explos o ou inc ndio N O UTILIZE UMA CHAMA ABERTA PARA VERIFICAR AS FUGAS DE G S As liga es de g s devem verificadas duas vezes por ano quanto a fugas 3 4 TMB2404N SVG Linha de G s para M quina de Secar Sistema de Tubagem de Abastecimento de G s Encaixe para G s Tubo de G s 76 mm 3 pol M nimo Tampa do Tubo de G s Separador de Sedimentos Figura 22 59 Refer ncia 70458301PTR1O Requisitos de g s Dimens o e Circuito do Tubo de Fornecimento de G s TMB2126N SVG Fornalha de G s 127 Mj hr 35 2 kW 120 000 Btu hr Aquecedores de gua G s 422 Mj hr 117 2 kW 400 000 Btu hr cada Aquecedores a G s 79 Mj hr 20 5 kW 70 000 Btu hr cada Separadores de Sedimentos Torneiras de Press o de Fornecimento e V lvulas de Fecho Consulte a Figura 22 Circuito do Tubo de G s 25 4 mm 1 pol 5 8 m 19 p s Tamanho M nimo do Tubo de 12 7 mm 0 5 pol 7 6 m 25 p s Regulador Principal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 V lvulas de corte do Regulador de Press o se necess rio Secadores da s rie 025 67 52 Mj h 18 7 kW 64 000 Btu h cada Secadores da s rie 030 77 02 Mj h 21 4 kW 73 000
85. Requisitos el ctricos rio ligando os aos cabos do fio de controlo da m quina de secar E do seguinte modo Cores dos fios Descri o Fio BRN castanho M quina com sinal ocupado para sistema de pagamento central Fio BLK preto Requisitos do impulso de arranque Roo a20 Todos os tipos de controlo considerar o um impulso v lido caso se situe entre 200 e 1000 milissegundos de dura o com um mi Fio GRY cinzento M quina com sinal ocupado nimo de 200 milissegundos entre impulsos para sistema de pagamento central A tabela continua Apenas controlo DX4 sufixos de controlo 3L ou 3K A m quina de secar de controlo DX4 vem configurada para operar a 24 Volts CA ou CC Se o sistema de pagamento central fornecer 200 240 V CA a convers o poss vel Solte o parafuso e desloque o fio BLK preto para o terminal aberto adjacente e aperte com seguran a Consulte a Figura 24 e Figura 25 TMB2406N SVG H1 P4 RED COIN 1 CYCLUS TMB2407N SVG 1 Controlo DX4 2 Placa CP 3 Sistema de pagamento central Figura 25 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 75 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Requisitos el ctricos Instru es de liga o terra NOTA Para garantir a protec o contra choque el ctri co este secador TEM de ser ligado a ter
86. T035L DR35E2 SU035F CK035N HU035R ST035N BU035F UT035E CK035R IPD35G2 ST035R HT035E UT035F CT035R SU035L HT035F UU035E IT035L CU035R IT035N SU035N HU035E UU035F DR35G2 SU035R HU035F YT035E IT035R BAO35L 0351 IPD35E2 YU035E U LA035L UA035N UK035N BA035N LA035N DR35G2 LK035N BK035N LT035L UK035R 83502 ros UTOSSL UT035N DR3502 UTO35R BT035L LU035N UU035L DR35G2 MT035L BT035N MT035N UU035N Sm i YT035L DR35G2 YT035N BU035L YU035L YU035N A tabela continua Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 12 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Introdu o S rie T45 DR445G2 HAT45L PKT45N N o aplic vel N o aplic vel 20 20 kg BAT45L HATAN BTL 453 PTT45N HKT45R PUT45L BKT45N HTT45D PUT45N DR445G2 HTT45L SAT45L HTT45N SAT45N a HTT45R SKT45N DSG HUTA45L SKT45R BTT45L HUT45N STT45D DR445G2 HUT45R STT45L BIIAN IPD45STG2 STT45N ao ITT45L STT45R DIABO ITT45N SUT45L BUT45L ITT45R SUT45N DR445G2 LAT45L SUT45R BUT45N LATAN DRE reran DRST45G2 LITASL BAT45L LTT45N DRST45G2 LUT45L BAT45N DESIG marta DRST45G2 MITASN BTT45L MTT45R DRST45G2 NTT45N BTT45N DRST45G2 BUT45N A tabela continua Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 13 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Introdu o S rie 055 24 CAOSS
87. V 60Hz 3 Fases L1 L2 L3 e liga o terra 45 3 p lo 10 8 380V 50Hz 3 Fases L1 L2 L3 e liga 25 3 p lo 6 10 o terra 400 415V 50Hz 3 Fa L1 L2 L3 e liga ses o terra 440V 60Hz 3 Fases L1 L2 L3 e liga o terra 460 480V 60Hz 3 Fa L1 L2 L3 e liga ses o terra As m quinas trif sicas n o devem ter fus veis somente disjuntores 25 3 p lo 6 10 25 3 p lo 6 10 20 3 p lo 4 12 Estas tens es da placa de s rie s o op es somente dispon veis nos modelos el ctricos da S rie 30 s o 380V 60Hz 3 Fases L1 L2 13 e liga 19 8 19 8 25 3 p lo 6 10 o terra Tabela 20 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO CO 91 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Requisitos el ctricos Modelos El tricos das S ries T30 Classic Line 21 kW Tens o da Placa de S Liga es do Bloco do Amperes da Placa de Circuito Recomendado rie Terminal Necess rias S rie Classifica o do Dis Tamanho de arame mm juntor 2 AWG 200 208V 60Hz 3 Fa L1 L2 L3 e liga o 62 80 3 p lo 25 4 ses terra 200V 50Hz 3 Fases L1 L2 L3 e liga o 60 80 3 p lo 25 4 terra 230 240V 50Hz 3 Fa 11 12 13 e liga o 55 70 3 p lo 25 4 ses terra 240V 60Hz 3 Fasest L1 L2 L3 e liga o 70 3 p lo 25 4 terra 400 415V 50Hz 3 Fa L1 L2 L3 e liga
88. W Pot n 0 1865 1 4 0 373 1 2 cia Motor da Ventoinha kW Pot ncia 0 1865 1 4 0 373 1 2 Caudal de ar m xi 50 Hz Classic Line 236 500 mo 160 340 L seg p s min Eco Line 106 225 60 Hz Classic Line 283 600 189 400 Eco Line 156 330 Contra press o es 50 Hz Classic Line 2 0 0 2 0 8 maxima 2 0 0 2 0 8 mbar kPa polega das de coluna de PRO gua 3 0 1 2 60 Hz Classic Line 2 3 0 23 0 9 2 3 0 23 0 9 Eco Line 4 2 1 7 Modelos a g s A tabela continua Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 22 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Especifica es e Dimens es Caracter sticas t cnicas S rie T30 S rie T45 Liga o de g s 1 2 pol NPT 1 2 pol NPT Classifica o do Classic Line Classic Line Bico de G s 21 4 77 73 000 25 5 91 8 87 000 KW Mihe patuhi Eco Line Eco Line 15 4 55 4 52 500 21 7 78 1 74 000 Classic Line Classic Line 21 4 77 73 000 27 8 100 2 95 000 Eco Line Eco Line 16 1 58 0 55 000 23 5 84 4 80 000 Modelos el ctricos Classifica o do Elemento de Aqueci Classic Line 21 kW Eco Line 12 kW Modelos a vapor Liga o de vapor 3 4 pol NPT N A Consumo de vapor a 100 psig 52 111 000 N A kg hr Btu hr press o de funcionamento recomendada 80 100 psig com as duas m quinas de secar a tambor em funcionamento para cada m quina d
89. a 8 4 Remova os quatro parafusos do painel frontal Consulte a Fi gura 8 Mantenha os cames da articula o da porta colocados na presilha da articula o da porta Puxe a presilha e o con Junto da porta para fora como se se tratassem de uma pe a nica Consulte a Figura 9 5 Remova os restantes parafusos do painel frontal Consulte a Figura 8 Desligue os cabos do interruptor da porta do inter ruptor Retire o painel frontal Consulte a Figura 9 6 Troque as localiza es do interruptor e do buj o Pressione as abas com um alicate ajust vel para remover o buj o e o inter ruptor do painel frontal Coloque novamente o interruptor Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 40 PY or TRANSMIT orientando o bot o na direc o do centro da m quina Colo que novamente o buj o na anterior localiza o do interruptor Consulte a Figura 9 TMB2101N SVG Buj o Interruptor Presilha da Articula o da Porta Conjunto da Porta Parafuso Lateral Figura 9 Corte os arames para remover o conjunto dos cabos do inter ruptor da porta Certifique se de que n o danifica os cabos Consulte a Figura 10 Redirecione os cabos do interruptor da porta atrav s do orifi cio no lado direito do painel superior Utilize a abertura do painel e coloque os cabos para baixo atrav s do orif cio no la do esquerdo do painel superior e at ao canto superior esquer do do recept culo do tambor
90. a de secar p ra se a porta for aberto enquanto a m quina est em funcionamento Se o bot o CLEAR Eliminar localizado atr s da placa for premi do a m quina de secar vai parar o tempo de secagem ser defini do como zero o visor vai exibir PAy pagamento Contagem de Moedas A m quina far a contagem do n mero de moedas colocadas Configurar o interruptor DIP n 7 para a posi o ON activo vai exibir a contagem de moedas desde a sua ltima reposi o Para repor a contagem prima o bot o CLEAR Eliminar sendo exibido 00 Se a contagem de moedas for superior a 999 o visor vai piscar 999 Configurar o interruptor DIP n 7 a posi o OFF inactivo far com que o visor regresse exibi o de PAy pagamento Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT 123 Instru es de opera o Opera o do Controlo de Igni o e Re solu o de Problemas nos Modelos a partir de 11 03 2013 ATEN O IO utilizador n o poder realizar opera es de assis t ncia nos controlos 70458601 e 70458701 Caso se detectem falhas ao n vel dos controlos os mesmos devem ser substitu dos por pessoal qualificado Po der haver risco de inc ndio ou de explos o se o m dulo de controlo tiver sido aberto ou como resul tado de qualquer tentativa de repara o do mesmo sendo a garantia anulada Antes de proceder resolu o de problemas do sistema proceda
91. a voltagem de servi o execute os passos detalhados na Refer ncia 70458301PTR1O sec o de Instru es de Configura o antes de ligar o servi o m quina Se a m quina de secar n o precisar de convers o ou tiver sido convertida de acordo com a sec o de Instru es de Convers o deste manual continue com o passo 1 NOTA O esquema de liga es est localizado dentro da jun o ou na caixa de ferramentas 1 Para novo servi o instale um disjuntor de corrente e volta gem adequada o mais pr ximo poss vel de cada uma das m quinas de secar Rode a conduta de servi o do painel de trav o de servi o para a caixa de liga o de servi o da m quina de secar A rota o da conduta n o deve obstruir o acesso manuten o ou assis t ncia Consulte a Localiza o de Liga o Terra Alimenta o Puxe os condutores atrav s da conduta e ligue ao disjuntor e liga o terra Prenda o fio de terra de servi o ao parafuso ou presilha de terra Ligue condutores de servi o s posi es eti quetadas apropriadas no bloco de terminal Certifique se de que todas as liga es est o fixas Termine as instru es de instala o de ferrite para todos os modelos de g s e vapor com o sufixo de controlo OM Verifique a sequ ncia de fase de alimenta o el ctrica so mente nos modelos trif sicos da seguinte forma Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT R
92. ade t m de ser au mentadas at um n vel suficiente para prevenir correntes descen dentes em qualquer das condutas de ventila o quando todas as m quinas de secar estiverem a funcionar N o coloque aparelhos de ventila o por gravidade entre a s m quina s de secar as aberturas de ar de reposi o Se for necess rio conduzir o ar de reposi o at s m quinas de secar aumente a rea das condutas em 25 para compensar quaisquer restri es no movimento do ar Ventila o ATEN O Para reduzir o risco de inc ndio devido ao aumento da press o est tica n o recomendamos a instala o de filtros secund rios em linha de cot o ou colecto res de cot o Se forem necess rios sistemas secun d rios limpar frequentemente o sistema para garan tir uma opera o segura IMPORTANTE A instala o de filtros em linha ou co lectores de cot o resultar no aumento da press o es t tica N o proceder a uma manuten o adequada do sistema secund rio de cot o reduzir a efici ncia da m quina de secar e pode anular a garantia da m quina De modo a obter uma efici ncia m xima e uma acumula o m ni ma do cot o a m quina de secar deve ser ventilada para o exteri or pela rota mais curta poss vel 52 Refer ncia 70458301PTR1O um funcionamento correcto essencial que as condutas de descarga tenham o tamanho apropriado Todos os cotovelos de vem ser do tipo plano As condutas de escape
93. ais leia as INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES antes de colocar este aparelho em funcionamento Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 106 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT IMPORTANTE Este aparelho n o deve ser utilizado pa ra secar solventes ou fluidos de limpeza a seco 1 Limpar o filtro compartimento de cot o a Retire o cot o que possa estar acumulado no filtro e no compartimento de cot o b Feche bem o painel contra a estrutura da m quina de secar e bloqueie o se necess rio IMPORTANTE Limpe diariamente o filtro e o com partimento de cot o N o limpar o filtro de cot o ariamente provoca temperaturas superiores s nor mais o que pode estragar a roupa ATEN O Par reduzir o risco de inc ndio e de acumula o de cot o no tubo de exaust o n o operar a m quina de secar sem o filtro de cot o instalado W772 2 Coloque a roupa a Abra a porta de carga e introduza a roupa no tambor A carga de secagem m xima T30 13 30 por cilindro T45 20 45 por cilindro COLOQUE ROUPA EM EXCESSO NOTA Se colocar roupa em excesso reduz a ve locidade de secagem e a roupa fica vincada b Feche a porta de carga A m quina de secar roupa n o fun cionar com a porta aberta 3 Determine o tipo de controlo e a selec o de temperatura a Consulte os diversos comandos e siga as instru es para o tipo de controlo adequado b O tipo de t
94. aixe t pico de uma m quina de secar Ob serve as dimens es m nimas e m ximas IMPORTANTE Instale as m quinas de secar deixando espa o suficiente para o funcionamento e tarefas de assist ncia consulte a Figura 2 ATEN O Para reduzir o risco de ferimentos graves a separa o entre o arm rio do secador e a instala o de combust vel tem de respeitar com rigor as dist ncias m nimas indicadas e ou c digos e regulamentos lo cais 35 Refer ncia 70458301PTR1O Instala o TMB2021N SVG NOTA As reas sombreadas indicam uma estrutura adjacente Recomenda se um espa o de 13 mm 0 5 pol entre m quinas para a remo o ou instala o Deixe uma abertura de 51 102 mm 2 4 pol na parte de cima da m quina para facilitar a remo o ou instala o Poder ser utilizada uma pe a de acabamento amov vel para tapar a abertura n o deve ser deixado nenhum espa o para o acabamento Espessura m xima da tubagem 102 mm 4 pol Separa o m nima permitida para o restante 305 mm 12 pol Protec o Liga o para ar de reposi o 610 mm 24 pol no m nimo recomendados 914 mm 36 pol para as opera es de manuten o Recomenda se um espa o de 6 mm 0 5 pol entre m quinas para fins de remo o ou instala o n o deve ser deixado nenhum espa o Figura 2 Posicionar e nivelar a m quina de se car roupa 1 Remova a porta do
95. al qualificado de forma a asse gurar que a canaliza o adequada e est de acordo com os regulamentos ou c digos locais estatais e fe derais IMPORTANTE da responsabilidade da instala o ou do propriet rio verificar se s o fornecidas a gua press o de gua tamanho de tubagem ou conex es necess rias O fabricante n o assumir responsabili dade caso o sistema de supress o de inc ndios n o se encontre com a conex o instala o ou manuten o correctas Especifica es sobre a gua IMPORTANTE Deve ser abastecida gua ao sistema de supress o de inc ndios caso contr rio este n o fun cionar conforme projectado O ponto de liga o v lvula solen ide el ctrica da gua uma mangueira de 19 mm 3 4 pol As m quinas de secar munidas de sistema de supress o de inc ndios devem ser abastecidas atra v s de um tubo de abastecimento com uma dimens o m nima de 12 7 mm 1 2 pol e ter sempre uma press o m nima de 138 kPa 20 psi e m xima de 827 kPa 120 psi A taxa de fluxo n o deve ser inferior a e deve ser cerca de 57 litros 15 gal es por minu to NOTA Uma press o de gua inferior a 138 kPa 20 psi causar um fluxo reduzido e fuga de gua na v lvula solen ide de gua Se a parte posterior da m quina de secar ou o abastecimento de gua se encontrarem numa rea na qual estar o expostos a tempe 37 Refer ncia 70458301PTR1O Instala o raturas baixas glaciais
96. alta T tura 88 C 190 F LOW baixa Temperatura 72 C 160 F HEG E m dia T tura 82 180 F DELICATES roupas Temperatura 54 130 F media 5 Gl delicadas LOW baixa Temperatura 72 C 160 F Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 111 Refer ncia 70458301PTR10 PY or TRANSMIT Instru es de opera o DELICATES roupas delicadas Temperatura 54 130 F 2 Introduza a moeda s ou o cart o na ranhura 3 Carregue na tecla START Iniciar para ligar a m quina de secar IMPORTANTE Para parar a m quina de secar em qualquer altura durante o ciclo ABRA A PORTA Pa ra reiniciar a m quina de secar FECHE a porta e pri ma o bot o START Iniciar 4 Quando o ciclo terminar abra a porta e retire a roupa Y INSERT DRYING COINS CARD Figura 46 controlo Galaxy 600 Sufixos de Controlo KB KC KK KL KW KX KY e KZ 1 Seleccione HIGH alta MED m dia LOW baixa ou DE LICATES roupa delicada carregando na tecla de temperatu 4 ra adequada S COOL DOWN HIGH alta Temperatura 88 190 F MED m dia Temperatura 82 180 F LOW baixa Temperatura 72 160 F DELICATES roupas delicadas Temperatura 54 130 F 2 Introduza a moeda s ou o cart o na ranhura 3 Carregue na tecla START Iniciar para ligar a m quina de secar Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT ATEN O
97. amentos da mangueira s conex es da v lvula e em seguida gire 1 4 de volta com um alicate N o cruze as roscas nem aperte excessivamente os acoplamentos IMPORTANTE As mangueiras e outras pe as de borra cha natural deterioram se ap s uso prolongado As mangueiras podem desenvolver fendas bolhas ou des gaste do material resultantes da temperatura e da pres s o alta constante a que est o sujeitas As mangueiras devem ser todas verificadas anualmente quanto a si nais vis veis de deteriora o Qualquer mangueira que apresente sinais de deteriora o inclu dos na lista aci ma dever ser substitu da imediatamente As manguei ras dever o ser todas substitu das de cinco em cinco anos NOTA Est o dispon veis mangueiras de admiss o mais compridas como equipamento extra a um custo adicional se as mangueiras fornecidas com o tambor n o forem suficientemente compridas para a instala o Encomendar as mangueiras desta forma Pe a No 20617 Mangueira de admiss o de 2 44 m 8 p s Pe a No 20618 Mangueira de admiss o de 3 05 m 10 p s NOTA Est o dispon veis mangueiras de descarga de substitui o a um custo adicional Encomende a Man gueira 44073304 36 cm 14 pol Requisitos el ctricos ATEN O O cilindro deve estar sempre ligado a uma fonte de alimenta o el ctrica O sistema de supress o de fo go n o funcionar se a alimenta o principal de energia el ctrica estiver desligada
98. ance Laundry Systems LLC DO NOT CO 6 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Interruptor para Selec o da 104 Para Programar um Breve Ciclo de Teste a 104 C digos de Erro us assis 105 Instru es de opera 3o 106 Instru es de opera o r a rsrnnssrssssssssssssssassa 106 Bot o de paragem de emerg ncia em Modelos CE 106 Instru es de opera o i 106 Inverter f e16namento uu u m 107 na as eta usta 107 Controlo duplo de temporizador digital 107 Controlo electr nico Micro OPL 109 Controlo de coloca o de moeda nica iii 110 Controlo MDC de cart o e moeda ia 111 Controlo aia a Sabe kasqas qa 111 controlo Galaxy 600 a u 112 SS A AA Sh AG u 113 Contr lo 115 Controlo por moeda 116 Controlo DXF
99. bastecimento localize o fio vermelho ou preto com listas vermelhas que passa entre o bloco de termi nais e o rel ou contactor do motor da ventoinha Consulte a figura abaixo Desligue o fio vermelho ou preto com listas vermelhas do L1 do bloco de terminais e ligue o L2 do bloco de terminais Assine e coloque a data no autocolante com as convers es si tuado na parte de tr s da m quina se secar Siga as instru es contidas na sec o Ligar o Abastecimento El ctrico 120V 208 240 120V y T3811_SVG 120 V Localiza o Como Recebido 208 ou 240 V Localiza o Como Convertido Para o Rel ou Contactor do Motor da Ventoinha Vermelho ou Preto com Listas Vermelhas NOTA Os motores funcionam com uma pot ncia de 120 Volt intendentemente da configura o da tens o da entrada 240 Volt 60 Hertz 3 Fios 200 208 Volt 60 Hertz Modelos trif sicos 3W amp G 3W amp G Antes de ligar o abastecimento el ctrico localize o jumper de configura o do transformador na rea da caixa de conex es Remova o jumper de 240 Volt e substitua pelo jumper de 208 Volt que se encontra na embalagem da documenta o no tambor Assine e coloque a data no autocolante com as convers es si tuado na parte de tr s da m quina se secar Siga as instru es contidas na sec o Ligar o Abastecimento El ctrico A tabela continua Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 82 R
100. co de distribui o de energia 2 Liga o Terra g o E ES PEP TMB2379N_SVG 1 Bloco de distribui o de energia 2 Liga o Terra Tabela 10 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 78 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Requisitos el ctricos Localiza es da Liga o Terra Modelo Fonte de calor e do Bloco de Terminais N o CE T30 G s ou Vapor T45 G s T30 T45 TMB2041N_SVG L 1 Bloco de distribui o de energia 2 Liga o Terra Componente El trica 1 T30 E EE TMB2113N SVG 1 Liga o Terra 2 Bloco de distribui o de energia T30 G s ou Vapor T45 G s T30 T45 TMB2114N_SVG Bloco de Terminais 2 Desconex o da Alimenta o Mode los at 31 07 2011 Parafuso de Liga o Terra A tabela continua
101. continua Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 24 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Especifica es e Dimens es S rie 055 1 694 7 mm 451 mm 17 75 474mm 18 65 40 mm 1 59 774 7 mm 30 5 876 mm 34 5 66 72 pol pol pol pol pol Sistema de supress o de inc ndios opcional a m quina poder n o ter este sistema NOTA Est o dispon veis pain is frontais para aumen tar a altura dos modelos de uma s cavidade para 1 835 mm 72 25 polegadas e 1 938 mm 76 25 polega das Dimens es do arm rio S rie T30 e T45 TMB2421N SVG S rie T30 711 mm 28 pol 1 245 mm 49 1 226 mm 48 25 290 mm 11 4 272 mm 10 7 pol pol pol pol S rie T45 810 mm 31 88 1 280 mm 50 4 1 252 mm 49 3 262 mm 10 3 236 mm 9 3 pol pol pol pol pol Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 25 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Especifica es e Dimens es S rie T30 636 mm 25 02 728 mm 28 67 1 086 mm 695 mm 27 38 800 mm 31 5 1 937 mm pol pol 42 76 pol pol 76 25 pol S rie T45 746 mm 29 37 831 mm 32 7 1 235 mm 775 mm 30 50 876 mm 34 5 2 064 mm pol pol 48 62 pol pol pol 81 25 pol NOTA Para satisfazer as normas ADA instalar um as persor de 102 mm 4 polegadas apenas nos modelos T30 Localiza es da sa da de descarga S rie 025 030 035 e 055
102. cos artigos que contenham cera ou produtos qu micos como os existentes nos esfreg es e panos de limpeza ou qualquer ar tigo limpo a seco em casa com um solvente para tinturaria N O SEQUE cortinas ou reposteiros de fibra de vidro excepto se a etiqueta indicar que o pode fa zer Se os secar limpe o tambor com um pano h mido para retirar as part culas de fibra de vi dro TMB1664N SVG S rie T30 e T45 TMB2264N SVG 1 Bot o de paragem de emerg ncia ATEN O Figura 29 Para reduzir o risco de ferimentos graves deixe o tambor parar completamente antes de limpar o filtro Para accionar o bot o de paragem de emerg ncia de cot o Carregue bot o de paragem de emerg ncia vermelho para parar completamente a m quina de secar Para colocar a m quina de secar novamente em funcionamen to puxe o bot o de paragem de emerg ncia vermelho e prima Bot o de paragem de emerg ncia em a tecla ou bot o START Iniciar Modelos CE NOTA A activa o do bot o de paragem de emer g ncia p ra todas as fun es do circuito de contro lo da m quina mas N O desliga completamente a alimenta o el ctrica da m quina Todas as m quinas de secar OPL aprovadas pela CE v m equipa das de f brica com um bot o de paragem de emerg ncia no pai nel frontal Consulte a Figura 29 Instru es de opera o ATEN O PPara reduzir o risco de inc ndios choques el ctri cos ou ferimentos corpor
103. da um dos condutores de abastecimento de entrada incluindo o de liga o terra 2 Encaixe o anel de ferrite sobre todos os condutores de abaste cimento da caixa do contactor conforme ilustrado E impor tante que o anel de ferrite seja instalado no interior da caixa do contactor Consulte a Figura 26 N o instale o anel de fer rite fora da caixa ou em outra rea Certifique se de que os condutores de abastecimento est o no centro do anel de ferrite antes de encaixar o anel de modo a n o apertar ou danificar os condutores oOO o 1 Anel de Ferrite 2 Liga es el ctricas 3 Cabo de liga o terra TMB2096N SVG Figura 26 Especifica es El ctricas NOTA As dimens es m nimas dos cabos s o obtidas no C digo El ctrico Canadiano e destinam se apenas a ser utilizadas como directrizes As liga es el ctricas s dever o ser efectuadas por um electricista qualifica do de acordo com todos os requisitos locais e nacio nais NOTA As especifica es el ctricas abaixo est o sujei tas a altera es sem aviso pr vio Consulte sempre a placa de s rie do produto para obter as especifica es mais recentes do produto a ser instalado Modelos a G s e Vapor da S rie 025 030 e 035 Liga es do Bloco do Terminal Ne
104. das pain is retirados Sempre que forem retirados cabos de liga o terra durante a manuten o estes cabos de liga o terra t m de ser ligados novamente para ga rantir que a secadora est corretamente ligada terra W002R1 ATEN O Para reduzir o risco de inc ndio e choque el ctrico consulte um t cnico qualificado para que verifique a execu o dos procedimentos de liga o terra Uma liga o mal feita do condutor de liga o terra pode provocar um choque el ctrico W068R1 ATEN O Para reduzir o risco de inc ndio e choque el ctrico se a alimenta o for fornecida por um sistema trif sico N O ligue o terminal de Alta tens o ou o ter minal Stinger a uma m quina monof sica Se nu ma m quina trif sica existir um terminal de alta ten s o ou terminal Stinger deve lig lo a L3 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT IMPORTANTE As liga es el ctricas devem ser feitas por um t cnico qualificado utilizando os dados cons tantes da placa de s rie manuais de instala o e dia grama da instala o el ctrica fornecidos com a m qui na e de acordo com as normas locais Instale um dis juntor t o perto da secadora quanto poss vel Caso es tejam a ser instaladas mais de uma secadora dever ser fornecido um disjuntor para cada NOTA Ligue a m quina a um circuito ramal individual n o partilhado com a ilumina o ou outro
105. delos Modelos at CE e 10 03 2013 Austr lia Todos os outros Modelos a partir de CE 11 3 13 at 31 12 13 Modelos a partir de N o CE e N o Austra 11 03 2013 lianas Modelos a partir de Austr lia 11 3 13 at 31 7 13 Modelos a partir de Austr lia 01 08 2013 Modelos a partir de 01 01 2014 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO PY or TRANSMIT Tempo de Pr purga segun dos 43 Ensaio para Igni o segundos 10 tenta acender 3 vezes 10 tenta acender 3 vezes Instala o Repor Situa o de Bloqueio 025 030 035 055 Pri ma o bot o reset re por situado na parte traseira da m quina T30 T45 Prima o bo t o repor iluminado si tuado na caixa do con tactor na parte traseira Abra a porta de carga Em modelos com sufi xos de controlo EO RE RU ou UO Prima start inciar no teclado de controlo Nos modelos com to dos os restantes sufixos de controlo Prima e mantenha premido o bot o reset repor na caixa de deriva o at a luz apagar Abra a porta de carga 025 030 035 055 Pri ma o bot o reset re por situado na parte traseira da m quina T30 T45 Prima o bo t o repor iluminado si tuado na caixa do con tactor na parte traseira Em modelos com sufi xos de controlo EO RE RU ou UO Prima start inciar no teclado de controlo Nos modelos com to dos os restantes sufixos de controlo Pr
106. dividual desligue antes de realizar o teste de ma P sas 11 Se a op o de alarme individual estiver a ser utilizada conec nuten o do sistema de supress o de inc ndios j te novamente a sa da de alarme secund ria 2 Retire o cot o que possa estar acumulado no compartimento de 12 Coloque a m quina de secar em funcionamento para secar a e cot o 7 carga de teste 3 Assegure que os sensores de temperatura n o t m cot o E 13 No registo de manuten es coloque um visto na caixa se sistema de supress o de inc ndios tiver passado o teste colo que a data e assine o registo 4 Coloque uma carga de toalhas secas na m quina de secar Consulte a Tabela 32 para obter as dimens es de carga ade quadas Assegure que as chicanas se encontram esquerda e direita da tubagem de pulveriza o situada na parte superior central do cilindro 5 Desbloqueie a caixa de controlo do sistema de supress o de inc ndios 6 Prima o bot o de teste mantenha o premido e verifique se a luz est acesa esta acesa dever demorar aproximadamente 5 cinco segundos Consulte a Figura 67 Ap s uma pausa de um segundo come ar a pulveriza o de gua para o interior do cilindro 7 Ap s 15 segundos de pulveriza o de gua prima o bot o de reposi o mantendo o premido at a pulveriza o de gua e a luz se desligarem Esta ac o dever demorar aproximada mente um segundo Con
107. durante o ciclo ABRA A PORTA Pa ra reiniciar a m quina de secar FECHE a porta e pri ma o bot o START Iniciar 5 Quando o ciclo terminar abra a porta e retire a roupa Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 116 Refer ncia 70458301PTR10 PY or TRANSMIT Instru es de opera o ATEN O Tempo de Ar Tempera refeci tura mento Para prevenir contra o risco de inc ndio tirar a roupa do tambor imediatamente no caso de falta de energia Bot o do 60 140 F 30 min meio Controlo DX4 OPL Bot o da 80 176 35 min Sufixos dos Comandos 30 e R3 direita 1 Abrir a porta e carregar o tambor com as roupas Tabela 30 2 Premir e soltar um dos bot es de ciclos para seleccionar um ciclo e p r o secador em funcionamento Consulte a Tabela IMPORTANTE Para parar a m quina de secar em 30 qualquer altura durante o ciclo ABRA A PORTA Pa ra reiniciar a m quina de secar FECHE a porta e pri ma o bot o START Iniciar 3 Quando o ciclo terminar abra a porta e retire a roupa ATEN O Para configurar um ciclo especial consultar o Manual de Progra TMB2266N SVG Para prevenir contra o risco de inc ndio tirar a roupa do tambor imediatamente no caso de falta de energia Figura 56 Tempo de Ar Tempera refeci tura mento Bot o da 40 104 F 30 min 2 min esquerda Tabela 30 continua Controlo do Microprocessador de Diagn
108. e transportadora uma reclama o por escrito se os artigos estiverem danificados ou em falta IMPORTANTE Retire a fita adesiva de transporte das duas comportas de reten o de contra corrente situa das na sa da de descarga IMPORTANTE A garantia n o v lida se a m quina de secar n o for instalada de acordo com as instru es deste manual A instala o deve cumprir com os requi sitos e especifica es m nimos especificados neste manual e com os regulamentos locais aplic veis de instala o de g s c digos municipais de edif cios re gulamentos de fornecimento de gua regulamentos de instala es el ctricas e quaisquer outros regulamen tos estatut rios relevantes Devido a requisitos diver sos os c digos locais aplic veis devem ser integral mente compreendidos e todos os trabalhos de pr ins tala o devem ser realizados em conformidade Materiais Necess rios Obter Localmente Todos os Mo delos Um interruptor de desconex o com fus vel de p lo nico ou disjuntor em modelos mo nof sicos Disjuntor em modelos trif sicos Modelos a g s Uma v lvula de corte de g s para a linha de abastecimento de g s por cada m quina de secar Modelos a va por Uma v lvula de corte de vapor para a linha de abastecimento de vapor que deve ser co nectada a montante da v lvula de solen ide para vapor Duas v lvulas de corte de vapor para cada linha de retorno de condensado A tabe
109. e o ciclo ABRA A PORTA Pa ra reiniciar a m quina de secar FECHE a porta e pri TMB2331N_SVG ma o bot o START Iniciar 4 Quando o ciclo terminar abra a porta e retire a roupa Figura 45 IMPORTANTE Para parar m quina de secar em ATEN O qualquer altura durante o ciclo ABRA A PORTA Para reiniciar a m quina de secar FECHE a porta Para prevenir contra o risco de inc ndio tirar a bot o START Iniciar roupa do tambor imediatamente no caso de falta 4 Quando o ciclo terminar abra a porta e retire a roupa de energia ATEN O NOTA Esta m quina inclui uma fun o de rodopio prolongado Com in cio 20 minutos ap s a conclu s o de um ciclo o tambor ir rodopiar durante dois minutos de hora em hora sem aquecimento duran te at 18 horas ou at que a porta seja aberta Para prevenir contra o risco de inc ndio tirar a roupa do tambor imediatamente no caso de falta de energia Controlo MDC de cart o e moeda Controlo Quantum Sufixos dos Comandos BB BC BG BK BL BW BX BY e BZ Sufixos de Controlo LB LC LK LL LW LX LY LZ WB 1 Seleccione a temperatura carregando na tecla de temperatura WC WK WL WW WX WY e WZ adequada 1 Seleccione HIGH alta MED m dia LOW baixa NO HIGH alta Temperatura 88 190 F HEAT sem aquecimento ou DELICATES roupa delicada MED m dia Temperatura 82 C 180 F carregando na tecla de temperatura adequada HIGH
110. e que o s orif cio s do queimador se encontram alinhados com a abertura do tubo do queimador Consulte a Figura 17 Prepare a m quina de secar para ser utilizada NOTA Os orif cios em branco do queimador s o a Pe a N M400995 Refer ncia 70458301PTR1O Instala o Modelos at 31 12 2013 N 1 1 12 1 1 1 1 1 1 1 N TMB2252N_SVG V lvula de Corte de G s Apresentada na posi o fechada N o Fornecida V lvula de g s Orif cio do Queimador Junta e arma o de ajuste do regulador vers o regulada mostrada Suporte da v lvula de g s Pe a 70201901 Placa do Orif cio G s Natural L P S rie 025 Para utiliza o apenas nos Modelos L P de G s Natural S rie 025 Press o necess ria de admiss o do queimador Man metro Ligar sobre o parafuso de press o ranhurado solto na parte de baixo da v lvula de g s 10 Suporte de Fixa o Figura 15 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 50 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Instala o Modelos a partir de 01 01 2014 TMB2405N SVG V lvula de g s Man metro Press o necess ria de admiss o do queimador Ligar sobre o parafuso da torneira depress o sextavado solto Adaptador de orif cio Orif cio do Queimador Mola Tampa 2 Se Dr Pino Figura 16 Como Ajustar o Controlador Regulador da V lvula de 5 Prepare a
111. e secar a tambor N A N o Aplic vel NOTA Todas as m quinas s o expedidas com um bo cal adicional para a convers o em rosca m trica a par tir do Standard Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 23 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Especifica es e Dimens es Dimens es do arm rio S rie 025 030 035 e 055 TMB2292N SVG S rie 025 667 mm 26 25 669 mm 27 5 568 mm 22 35 654mm 25 75 1 038 mm 166 mm 6 53 pol pol pol pol 40 875 pol pol S rie 030 667 mm 26 25 669 mm 27 5 720 mm 28 35 806 mm 31 75 1 191 mm 166 mm 6 53 pol pol pol pol 46 875 pol pol S rie 035 711 mm 28 669 mm 27 5 720 mm 28 35 806 mm 31 75 1 191 mm 166 mm 6 53 pol pol pol pol 46 875 pol pol S rie 055 810 mm 31 88 682 5 mm 857 25 mm 971 5 mm 1 365 mm 166 mm 6 53 pol 26 87 pol 33 75 pol 38 25 pol 53 62 pol pol S rie 025 1 622 mm 419 mm 16 48 391 mm 15 41 40 mm 1 59 626 mm 24 64 711 mm 28 63 875 pol pol pol pol pol pol S rie 030 1 622 mm 419 mm 16 48 391 mm 15 41 40 mm 1 59 626 mm 24 64 711 mm 28 63 875 pol pol pol pol pol S rie 035 1 622 mm 419 mm 16 48 497 5 mm 40 mm 1 59 695 mm 27 38 800 mm 31 5 63 875 pol pol 19 59 pol pol pol pol A tabela
112. e seguir as informa es apresentadas neste manual para minimizar o risco de inc ndio ou explos o ou evitar danos materiais ferimentos pessoais ou morte ATEN O N o guarde nem utilize gasolina ou outros vapores ou l quidos inflam veis junto deste ou de outros apare lhos O QUE FAZER SE CHEIRAR A G S N o acenda nenhum electrodom stico N o mexa em nenhum interruptor el ctrico n o utilize nenhum telefone do pr dio Fa a sair todas as pessoas do compartimento edif cio ou rea Chame imediatamente o fornecedor de g s utilizando um telefone pr ximo Siga as instru es do forne cedor de g s Se n o conseguir contactar o fornecedor de g s chame os bombeiros instala o e a assist ncia t cnica deve ser efectuada por um instalador qualificado uma ag ncia de ser vi os de assist ncia ou pelo fornecedor de g s IMPORTANTE Deve informa se junto de um fornecedor de g s local sobre as instru es a seguir se detectar o cheiro de g s Estas instru es devem estar colocadas num local bem vis vel As instru es passo a passo das informa es de seguran a acima devem ser colocadas num local bem vis vel junto do secador para serem utili zadas pelo cliente IMPORTANTE A pessoa que proceda instala o deve testar integralmente a m quina de secar ap s a instala o e fazer a demonstra o ao propriet rio da forma de opera o da m quina Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT C
113. eada Limpe Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 135 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Retirar a m quina de secar de utiliza o Retirar a m quina de secar de utiliza o Desligue a alimenta o externa da m quina Desligue a desconex o el ctrica da m quina Desligue o abastecimento de g s externo da m quina Desligue a v lvula de corte de g s manual na m quina Desligue o abastecimento de vapor externo da m quina ARTE Pr o e Ea Remova todas as liga es el ctricas de g s e de vapor Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 136 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Elimina o da m quina Este equipamento est classificado de acordo com a directiva eu ropeia 2002 96 CE relativa a Res duos de Equipamentos El ctri cos e Electr nicos REEE Este s mbolo no produto ou na respectiva embalagem indica que este produto n o dever ser tratado como res duo dom stico Consulte a Figura 69 Em vez disso dever ser entregue no pon to de recolha adequado para reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Garantir que este produto eliminado correctamen te ajudar a evitar potenciais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de humana que poderiam resultar do manuseio inadequado dos res duos deste produto A reciclagem de materiais ajudar a conservar recursos naturais Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem
114. ecido que quer secar vai determinar a regula o de temperatura Consulte a etiqueta do tecido ou o fabri cante para determinar a regula o de temperatura adequa da Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT 107 Instru es de opera o IMPORTANTE Cumpra sempre as instru es da eti queta de recomenda es do fabricante 4 Retire a roupa a Quando o ciclo terminar abra a porta e retire a roupa Inverter o funcionamento As M quinas de Secar com a op o de invers o impedem o ema ranhamento das pe as de roupa suja grandes e minimizam os vin cos Estas m quinas de secar v m equipadas com um segundo motor e comandos adicionais que invertem o sentido de rota o do tambor Alguns modelos podem ter um interruptor ou touchpad na rea do painel de controlo para que o operador possa selecionar o funcio namento com invers o ou sem invers o No modo sem invers o o tambor girar sempre no sentido dos ponteiros do rel gio quando visto a partir da frente da m quina de secar Se o tam bor estiver a girar no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio quando o interruptor tenha sido definido para a op o sem in vers o continuar a faz lo durante alguns segundos e em segui da come ar a girar no sentido certo Consulte o Manual de Pro grama o para mais informa es sobre a invers o IMPORTANTE Em seguida configure o interruptor do controlo de invers o
115. efer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Requisitos el ctricos m quina de secar pode ser convertida para as se Se a tens o da placa de s rie for guintes tens es 200 220 Volt 60 Hertz 1 Fios 100 Volt 60 Hertz Modelos INTERNACIONAIS monof si 200 Volt 50 Hertz 1 Fios 2W amp G 2W amp G 100 Volt 50 Hertz Modelos INTERNACIONAIS monof si cos 2W amp G Todos os modelos excepto T45 Antes de ligar o abastecimento el ctrico localize o jumper de configura o do transformador na rea da caixa de conex es Remova jumper de 208 Volt e substitua pelo jumper de 100 Volt que se encontra na embalagem da documenta o no tambor Remova a pequena tampa de acesso da parte de tr s do motor da ventoinha Procure os dolis cabos de jumpers internos cas tanho e azul ligados aos terminais do motor n 6 e n 2 Deslo que o cabo castanho do terminal n 6 para o terminal n 2 e o cabo azul do terminal n 2 para o terminal n 4 Tenha cuidado para n o confundir o cabo azul claro do motor com o jumper interno azul escuro Verifique cuidadosamente as liga es de cabos do motor con firmando no diagrama de cablagem e verifique se os motores est o configurados para funcionamento em baixas tens es an tes de colocar novamente as tampas Assine e coloque a data no autocolante com as convers es si tuado na parte de tr s da m quina se secar Siga as instru es contidas na sec o Ligar o Abastecimento El c
116. ensais e uma limpeza das condutas NOTA O comprimento m ximo da conduta de metal flex vel n o deve exceder os 2 4 m 7 87 p s conforme requerido de modo a estar em conformidade com a norma UL2158 cl usula 7 3 2A Ventila o do Colector Apesar de ser prefer vel ventilar as m quinas de secar individual mente para o exterior pode ser utilizada uma conduta principal do colector se as suas dimens es estiverem em conformidade com a Figura 20 e a Figura 21 Esta ilustra o indica os di me tros m nimos que devem ser aumentados se o comprimento do colector exceder os 4 3 m 20 p s e dois cotovelos de 90 O di metro de uma conduta arredondada deve ser aumentado em 10 por cada 6 1 m 20 p s metros adicionais A rea de sec o transversal de uma conduta retangular ou quadrada deve ser au mentada em 20 por cada 6 1 m 20 p s adicionais Consulte a Tabela 4 para determinar as dimens es de condutas equivalentes A conduta do colector pode ser rectangular ou quadrada na sec o transversal desde que a rea n o seja reduzida DEVER O 54 Refer ncia 70458301PTR1O ser adoptadas precau es para a remo o do cot o e limpeza da conduta do colector O sistema de coletor de ventila o deve ser concebido de modo a que a contrapress o est tica medida 305 mm 12 polegadas a partir da sa da de exaust o n o exceda a press o m xima permis s vel especificada na Tabela de Especifica es e Dimens es ou n
117. equisitos el ctricos Active a corrente da alimenta o el ctrica e coloque a na de secar momentaneamente em funcionamento Verifique a direc o da rota o do tambor Se o tambor girar no sentido dos ponteiros do rel gio visto de frente a sequ ncia de fase est correcta Se o tambor girar no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio prossiga com o passo b es L1 e L2 no bloco de terminal Desligue a alimenta o da m quina desligue reverta as liga Localiza o das liga es el ctricas pa ra s rie T30 e T45 Todas as m quinas de secar a g s e vapor requerem uma s liga o de servi o ao 1 apenas da caixa de jun o da unidade su perior A placa de s rie reflete o consumo de corrente tamanho de disjuntor fusor e amperes de condutor necess rios para toda a 81 m quina Todas as m quinas de secar el tricas requerem liga es de servi o separadas para cada unidade superior e inferior As classifica es da Placa de S rie refletem o consumo de corrente tamanho de disjuntor fusor e amperes de condutor necess rios por unida de Refer ncia 70458301PTR1O Requisitos el ctricos Instru es de Convers o m quina de secar pode ser convertida para as se Se a tens o da placa de s rie for guintes tens es 120 Volt 60 Hertz 1 Fios 208 240 Volt 60 Hertz Modelos monof sicos 2W amp G 3W amp G Todos os modelos excepto T45 1 Antes de conectar o a
118. eratura MEDIUM m dia ponto de ajuste de tempe ratura LOW baixa 2 Um LED acende se para indicar qual o par metro que est a piscar no visor 3 As teclas ocultas de aumento e diminui o do painel frontal s o utilizadas para alterar o valor 4 Obot o CLEAR Eliminar utilizado para exibir novamente o valor predefinido 5 START Iniciar utilizado para avan ar para o par metro seguinte 6 Ap s o ltimo par metro piscar End Fim 122 Refer ncia 70458301PTR1O 7 Prima o bot o START Iniciar uma ltima vez para guardar as configura es e sair do modo de programa o 8 Ser exibido PAy pagamento 9 Se for determinado que os dados n o foram correctamente programados a mensagem de erro E2F piscar durante 4 se gundos sendo em seguida utilizados os par metros de moe das predefinidos O tempo de funcionamento da m quina de secar por moeda program vel para 1 a 20 minutos tendo a pr defini o de 10 mi nutos O tempo de execu o do arrefecimento program vel para 2 a 5 minutos tendo a pr defini o de 2 minutos Os tr s pontos de ajuste das temperaturas s o program veis para 38 100 F a 85 90 C 185 195 F com as pre defini es que se seguem HIGH alta equivalente a 85 185 F MEDIUM m dia equivalente a 66 150 F LOW baixa equivalente a 57 135 F Parar Quando se encontra no modo Moedas a m quin
119. ez que uma modifica o tenha sido feita o LED do programa actual pisca indi cando que foi modificado 11 Utilize as setas Para Cima Para Baixo para ajustar o tempo do programa 12 Utilize o bot o Seleccionar Visor para optar entre tempo de secagem Tempo de Arrefecimento e Temperatura Em segui da Utilize as setas Para Cima Para Baixo para ajustar os tem pos e temperatura 118 Refer ncia 70458301PTR1O 13 Alterne entre REV com invers o iluminado ou REV sem in vers o n o iluminado Comente para m quinas de secar com op es de invers o 14 Para cancelar este modo de programa o provis ria prima o bot o STOP Parar uma vez para interromper o ciclo em cur so e uma mais vez para cancelar as configura es de progra ma modificadas O programa regressar s defini es origi nais Inverter o funcionamento 1 Se seleccionar o funcionamento com invers o LOCAL os tempos de invers o s o memorizados na EEPROM localizada na placa de controlo Se os valores memorizados forem consi derados inv lidos os tempos de rota o no sentido dos pon teiros do rel gio e no sentido contr rio ao dos ponteiros do re l gio passam para 60 segundos e o tempo de pausa para 4 se gundos 2 O programa do tempo do invers o tem a sequ ncia seguinte 1 tempo de rota o no sentido dos ponteiros do rel gio 2 tempo de pausa e 3 tempo de rota o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 3 Para
120. fique o fluxo de ar para se certificar que se encontra correctamente alinhado e seguramente montado no supor te de montagem Certifique se que o interruptor de fluxo de ar consegue abrir e fechar livremente Verifique a instala o e certifique se que existe um fluxo de ar adequado Certifique se que a descarga n o est obstru da Limpe filtro de cot o Substitua o interruptor do fluxo de ar se estiver inoperaci AF Permanente Interruptor de fluxo de ar fechado no final Aguarde durante at 20 segundos para que este estado se Ja eliminado Verifique se o interruptor de fluxo de ar abre e fecha no final do ciclo Substitua o interruptor do fluxo de ar se estiver inoperaci Tabela 28 Controlo electr nico Micro OPL Temperatura HIGH alta 88 190 F Sufixos de Controlo OM Temperatura MED m dia 71 160 F 1 Para utilizar o ciclo autom tico prima a tecla ON SELECT Temperatura MED m dia 74 C 165 F LIGAR SELECCIONAR Seleccione HIGH alta ME E DIUM m dia MED LOW m dia baixa LOW baixa ou Temperatura MED LOW m dia bai 63 145 F ent o NO HEAT sem aquecimento para os artigos que n o xa possam ser secos utilizando calor Acende se uma luz es Temperatura MED LOW m dia bai 68 155 F querda da tecla seleccionada xa Temperatura HIGH alta 85 185 F Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 109 Refe
121. ga S rie 025 030 035 055 26 Localiza es da sa da de descarga S rie T30 T45 28 Localiza o das liga es de g s S rie 025 030 035 055 29 Localiza o das liga es de g s S rie T30 e 45 30 Localiza o das liga es el ctricas S rie 025 030 035 055 31 Localiza o das liga es el ctricas S rie T30 T45 32 Localiza o das liga es de vapor S rie 025 030 035 33 Localiza o das liga es de vapor S rie T30 34 Instala o um seio seen ss unn SL m ca core cane nada code 35 Inspec o de Pr instala o 35 Requisitos de localiza o ln 35 Posicionar e nivelar a m quina de secar roupa 36 Quinto p de 37 Sistema de supress o de inc ndios equipamento opclional 37 Consultar os C digos e Autoriza es Locais 37 Especifica es sobre a gua U 37 Liga es de glia sans sra iss agia eita aaa alas 38 Requisitos el ctricos a
122. grama da Cablagem fornecido com a m quina de secar Refer ncia 70458301PTR1O Temporizador de Coloca o de Moeda nica Temporizador de Coloca o de Moeda Unica NOTA As informa es que se seguem destinam se ex clusivamente a modelos com sufixo de controlo SD Modo de Arranque Quando a m quina de secar recebe energia a luz EM UTILIZA O apresenta informa es de estado de f brica Seguidamente o controlo passa o Modo READY PRONTO luz desliga da ou Modo RUN FUNCIONAMENTO caso a energia tenha sofrido uma interrup o durante um ciclo luz acesa tempo res tante inalterado Se uma interrup o de energia for inferior a 5 segundos com um ciclo em curso o controlo entrar no Modo Ready Pronto assim que a energia seja restabelecida e prosse guir com o ciclo Se uma interrup o de energia for superior a 5 segundos com um ciclo em curso o controlo entrar no Modo Start Iniciar assim que a energia seja restabelecida Se as configura es do interruptor DIP do tempo de secagem n o tiverem sido alteradas desde as predefini es de f brica o LED EM UTILIZA O piscar entre duas a cinco vezes dependendo do modelo Modo Ready Pronto No Modo READY PRONTO luz desligada o controlo aguar da que o pagamento seja realizado Ap s a realiza o do paga mento o controlo passa para o Modo START Iniciar Modo Start Iniciar No Modo START Iniciar luz acesa o pagamento foi
123. gura es do DMP para os tempos de rota o no sentido dos ponteiros do rel gio inactividade e rota o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio deixam de ser v lidas quando utiliza do com a Placa de Invers o Em vez disso essas defini es s o feitas na Placa do Temporizador da Invers o Sensor de Rota o O sensor de rota o tem de ler a chave no eixo ou polia do tam bor O sensor deve estar ajustado aproximadamente a 1 4 de pole gada do eixo ou polia Aguarde que a luz do sensor acenda me dida que a chave passa no sensor este um sensor a funcionar correctamente Se a luz n o surgir ou o sensor est inalcan vel ou a chave polia ou o sensor apresenta uma falha Adicionalmen te se a luz permanecer acesa de forma cont nua o sensor est muito pr ximo do componente ou o sensor apresenta uma falha Rota o de Seguran a Anti Vincos No final do ciclo de arrefecimento a m quina se secar vai parar exibir FIM O controlo DMP girar o tambor automaticamente durante 5 segundos a cada 2 minutos por um total de 20 minutos at que qualquer fun o do m quina de secar seja activada desac tivada pelo utilizador Verifica o Operacional dos Diagn sticos da Placa 1 dor indica que a porta de carregamento ou a porta do painel de cot o est aberta 2 Fa a o tambor da m quina de secar girar para verificar se a campainha activada 3 P F indica que o termistor apresenta um cu
124. icro ampere de corrente de chama produz 1 0 portanto uma leitura de 2 6 VCC ser equivalente a 2 6 micro amperes Uma boa liga o terra do queimador correspondente liga o terra do controlo essencial para uma detec o fi vel da chama Opera o do Controlo de Igni o nos Modelos n o CE at 10 03 2013 Ligar Quando o controlo de igni o recebe energia d in cio sequ n cia de igni o num espa o de 1 a 3 segundos do tempo de espera da pr purga Sequ ncia de Igni o Ap s a pr purga o controlo d in cio sequ ncia de igni o ap s a pr purga alimentando o dispositivo de igni o e abrindo a v l vula de g s O dispositivo de igni o permanecer activo at a Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT 125 Instru es de opera o 1 O interruptor reset repor foi premido durante demasiado tempo Tente repor novamente 2 Curto circuito no interruptor reset repor Substitua o inter ruptor chama ser detectada ou durante um per odo m ximo de dez 10 segundos 10 0 4 seg Se a chama for estabelecida e apagar no per odo de dez 10 segundos ser novamente fornecida energia ao dispositivo de igni o numa tentativa de reacender o g s Se n o for detetada nenhuma chama durante a sequ ncia de igni o de dez 10 segundos o controlo deixar de fornecer energia s v lvulas de g s e ao dispositivo de igni
125. igar OFF Desligar OFF Desligar OFF Desligar OFF Desligar OFF Desligar OFF Desligar OFF Desligar OFF Desligar OFF Desligar OFF Desligar OFF Desligar OFF Desligar OFF Desligar OFF Desligar ON Ligar ON Ligar ON Ligar ON Ligar ON Ligar ON Ligar ON Ligar A tabela continua Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT 102 Refer ncia 70458301PTR1O Temporizador de Coloca o de Moeda nica Tempo de N mero do Interruptor de Aquecimento secagem por impul so de moe da em mi nutos 1 ON ES Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 103 Refer PY or TRANSMIT ON Ligar ON Ligar ON Ligar ON Ligar ON Ligar ON Ligar ON Ligar ON Ligar ON Ligar N Ligar N Ligar N Ligar N Ligar N Ligar N Ligar N Ligar N Ligar N Ligar N Ligar N Ligar N Ligar N Ligar N Ligar N Ligar N Ligar 70458301 10 Temporizador de Coloca o de Moeda nica Arrefecimento por Ciclo em mi nutos N mero do Interruptor de Arrefecimento 1 pr definidos f brica OFF Desligar OFF Desligar Modelos a partir do N de S rie 0909xxxxx Quando o selector de temperatura
126. ima e mantenha o bot o do controlo de reposi o da igni o Refer ncia 70458301PTR1O Instala o Se a m quina de secar n o estiver de acordo com NENHUM dos requisitos apresentados retire a m quina de secar de utiliza o Consulte a sec o Retirar a M quina de Secar de Servi o Apenas necess rio para Modelos CE Ap s a instala o da m quina certifique se de que realiza as se guintes tarefas Revere verificar o funcionamento da m quina com o cliente Entregar toda a documenta o e uma Declara o de Confor midade assinada ao cliente Rever as informa es sobre a garantia da m quina com o cli ente e Colocar o autocolante de aviso no painel dianteiro da m qui na no idioma adequado ao pa s de venda inclu do no pacote da documenta o Instala o de uma M quina de Secar Roupa a G s da CE Informa es gerais Estas informa es devem ser utilizadas durante a instala o de m quinas de secar roupa a g s em pa ses e ou com tipos de g s diferentes da configura o de f brica da m quina As M quinas de Secar s o fornecidas de f brica para funcionamento com G s Natural de 8914 kcal m 1000 Btu p s ou com GPL de 22 250 kcal m 2500 Btu p s com g s natural do grupo designa o G20 e do grupo GPL B P designa o G30 Para instalar m quinas noutros pa ses ou com outros tipos de g s s o necess rias algumas modifica es As m quinas s o c
127. io W752R1 As seguintes informa es aplicam se ao estado de Massachusetts EUA Este aparelho s pode ser instalado por um canalizador ou instalador de g s com licen a de Massachusetts Este aparelho deve ser instalado com um conector de g s flex vel de 91 cm 36 polegadas Deve ser instalada uma v lvula de fecho de g s tipo na linha de fornecimento de g s neste aparelho Este aparelho n o deve ser instalado num quarto ou numa casa de banho Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 4 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT I ntrodu 80 uu a roscp 9 Identifica o do Modelo 2 3 sea 9 Informa es de 16 Informa es de Seguranc a 17 Explica o das Mem rias de Seguran a 17 Instru es de Seguran a Importantes 17 Especifica es e Dimens es u u 19 Especifica es e DIMENS ES ae a Cau 19 Dimens es do arm rio S rie 025 030 035 055 24 Dimens es do arm rio S rie T30 T45 a a 25 Localiza es da sa da de descar
128. ios situada por baixo da bandeja NOTA N o fa a liga es de assist ncia na bandeja de controlo TMB2128N SVG 1 Borne de Liga o Terra 2 Bloco de distribui o de energia G s ou Vapor TMB2129N SVG 1 Modelos at 31 07 2011 2 Parafuso de Liga o Terra 3 Bloco de Terminais Tabela 9 continua Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 77 Refer ncia 70458301PTR10 PY or TRANSMIT Requisitos el ctricos Modelos at 09 07 2012 Modelos a partir de 10 07 2012 Localiza es da Liga o Terra e do Bloco de Fonte de calor Terminais Componente El trica TMB2130N SVG 1 Borne de Liga o Terra 2 Bloco de distribui o de energia 3 Modelos at 31 07 2011 Tabela 9 Localiza es da Liga o Terra e do Bloco de Ter minais Bandeja de Controlo o00 o TMB2377N SVvG 1 Blo
129. ito com a assist ncia prestada ao seu apa relho contacte Alliance Laundry Systems Shepard Street P O Box 990 Ripon WI 54971 0990 E U A www alliancelaundry com Telefone 1 920 748 3121 Ripon Wisconsin 32 56 41 20 54 Wevelgem B lgica Nos telefonemas ou cartas referentes ao seu aparelho POR FA VOR INDIQUE OS N MEROS DE MODELO E DE S RIE Os n meros de modelo e de s rie est o localizados na placa de s rie A placa de s rie encontra se no local apresentado na Figura 1 Data da Compra 1 Placa de S rie 2 LS N mero de Modelo N mero de S rie Por favor inclua uma c pia do comprovativo de venda e quais quer recibos de assist ncia que tenha ATEN O Para reduzir o risco de ferimentos graves ou morte N O proceda repara o ou substitui o de ne nhuma pe a da m quina nem tente efectuar opera es de manuten o excepto se especificamente re comendado nas instru es de manuten o do utili zador ou nas instru es de repara o pelo utilizador publicadas que perceba e esteja qualificado para efectuar Se forem necess rias pe as de substitui o contacte o local onde adquiriu o seu aparelho ou ligue para o 1 920 748 3950 ou 32 56 41 20 54 para que lhe sejam facultados o nome e endere o do distribuidor de pe as autorizado mais pr ximo 1974 SVG Figura 1
130. la continua Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT Materiais Necess rios Obter Localmente Mangueiras de vapor flex veis com uma press o de funcionamento de 8 79 kg cm quadrados 125 psig libras por polegadas quadradas para a liga o de serpentinas de vapor Consulte a para saber os tamanhos e configura es de liga o Dois purgadores de vapor para as sa das das serpentinas de vapor para a linha de retorno de condensado Opcional Dois niveladores de v cuo para as linhas de retorno de condensado IMPORTANTE Apenas trif sicos Cada m quina de secar tem de estar ligada ao disjuntor do seu ramal in dividual n o aos fus veis de modo a evitar a possibili dade de funcionamento monof sico e causar uma fa Iha prematura do s motor es Requisitos de localiza o A m quina de secar tem de estar instalada num piso nivelado Os materiais de revestimento do piso como carpetes ou tijoleira t m de ser retirados Para garantir a conformidade consulte os requisitos do c digo de edif cios local A m quina de secar roupa n o deve ser instalada nem armazenada numa rea onde fique exposta a gua e ou con di es atmosf ricas IMPORTANTE N O bloqueie o fluxo do ar na parte posterior da m quina de secar com roupa ou outros objectos Faz lo impediria um fornecimento de ar ade quado c mara de combust o da m quina de secar A Figura 2 ilustra o enc
131. m Invers o Cinco programas program veis pelo utilizador Indicador de RPM apenas quando equipado com sensor rota cional e Monitoriza a opera o do interruptor da porta do painel de co t o Monitoriza a opera o do termistor O tempo de secagem m nimo de 0 minutos e o tempo de arrefe cimento m nimo de 2 minutos O tempo m ximo de secagem ou arrefecimento de 60 minutos A temperatura de secagem pode ser definida entre 38 100 F e 85 91 C 185 195 F O tempo de secagem tempo de arrefecimento ou temperatura podem ser modificados durante um ciclo de opera o Se for necess rio repor os tempos de secagem e de arrefecimento do ciclo ciclo em curso prima STOP Parar uma vez para parar Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT a m quina de secar Prima STOP Parar novamente para cance lar o ciclo Se for necess rio alterar programas durante um ciclo ciclo em curso prima STOP Parar uma vez para parar a m quina de se car e prima novamente STOP Parar para cancelar o ciclo em curso Programa o 1 Regule o interruptor DIP 8 para a posi o ON 2 Seleccione o n mero do programa que quer alterar O LED indicador luminoso tem de estar a piscar 3 Seleccione DRY TIME Regule o tempo com as setas para ci ma para baixo 4 Seleccione COOL TIME Regule o tempo com as setas para cima para baixo 5 Seleccione TEMPERATURE Regule a temperatura c
132. m detergente suave Anualmente 1 Remova os tubos do queimador 2 Limpe os tubos do queimador utilizando gua e uma escova 3 Remover o cilindro Utilize um aspirador para limpar cot o da rea ao redor do vedante traseiro e do conjunto da polia e ve rifique se existe desgaste Teste de manuten o do sistema de supress o de inc ndios equipamento opcional NOTA O sistema de supress o de inc ndios apenas disponibilizado nos modelos a g s e a vapor Para assegurar uma opera o adequada o sistema de supress o de inc ndios deve ser testado trimestralmente Se o teste do siste ma n o decorrer da forma indicada 1 Interrompa a utiliza o da m quina de secar 2 Consulte o Manual de Detec o e Resolu o de Problemas ou contacte um t cnico de assist ncia qualificado 3 Reponha o sistema de supress o de inc ndios no estado de funcionamento adequado antes de utilizar a m quina de secar Crie um registo de manuten es com uma caixa de verifica o para passou a data e a assinatura Guarde este registo num lo cal onde n o seja poss vel danificar se mas que seja de f cil acesso para a pessoa que realiza os testes NOTA A aus ncia de manuten o do sistema de su press o de inc ndios anular a garantia da m quina de secar NOTA A sa da secund ria activada durante a se qu ncia de teste de manuten o do sistema de supres s o de inc ndios Tome em considera o este facto a
133. m erro no respectivo software ou hardwa re todas as sa das ser o desactivadas e o LED vermelho exibir Solu o de Problemas Guia para a Resolu o de Problemas Controlo no Modo de Bloqueio Apenas Controlo 70458701 necess ria a reposi o manual do controlo A reposi o fei ta ao premir o bot o de bloqueio vermelho ou atrav s da utiliza o do controlo na extremidade frontal O controlo n o inicia o LED verde est desligado 1 24 VCA presente entre 24V e liga o terra apenas no 70458701 Caso tal n o suceda consulte o esquema da m qui na 2 24 VCA presente entre TH e liga o terra Caso tal n o su ceda consulte o esquema da m quina Termostato activo sem fa sca ou sem v lvula activa O cabo ligado ao controlo ao electrodo Tens o presente na v lvula de g s 2 Controlo com falha Verifique se o LED vermelho est aceso de forma fixa ou se est a piscar c digos V lvula activa sem fa sca durante a tentativa de igni o 1 Electrodo em curto circuito 2 Espinter metro incorrecto Definido para 094 156 polega das 3 O cabo de alta tens o apresenta uma falha ou tem uma liga o fraca 4 Avaria do controlo Fa sca activa sem chama 1 O g s est ligado 2 24 VCA presente na v lvula de g s 3 Controlo com falha Verifique no controlo a tens o entre o terminal MV e o GND da v lvula de g s Chama correcta durante a tentativa de igni o sem de
134. mpo da rota o no sentido dos pon teiros do rel gio tempo de inactividade tempo da rota o no sentido contr rio aos dos ponteiros do rel gio e minutos por moeda LEDs Temperatura Indicam a defini o da temperatura LED DE SECAGEM Iluminado quando est um ciclo de secagem em curso Instru es Instru es para iniciar um ciclo de secagem LED ARREFECIMENTO Iluminado quando est um ci clo de arrefecimento em curso ou quando o visor est a exibir o tempo de arrefecimento do ciclo START Iniciar Inicia ou retoma o programa ou ciclo em curso Selec o de Temperatura Este bot o alterna entre as tr s selec es de temperatura Figura 58 Interface do Teclado de Moedas Bot o START para iniciar ou reiniciar o ciclo Bot o TEMP para seleccionar uma temperatura HIGH alta MEDIUM m dia ou LOW baixa Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT Dois bot es escondidos para aumentar ou diminuir o tempo e as op es de temperatura Ligar Ap s a aplica o de energia na m quina de secar o visor exibir PAy e os LEDs de DRYING secagem e COOLING arrefeci mento ser o desligados at que sejam introduzidas moedas para aumentar o tempo de funcionamento da m quina de secar Quan do o tempo exibido o LED da configura o predefinida da tem peratura LOW baixa desligado at que seja seleccionada um defini o de temperatura diferente
135. na e re rante o arrefecimento o LED EM UTILIZA O piscar por um ponha os interruptores DIP nas suas configura es originais breve per odo indicando a entrada da moeda a m quina abando 5 Ligue a m quina nar o arrefecimento e iniciar o aquecimento O tempo do ciclo ser equivalente ao tempo de secagem programado Interruptor para Selec o da Tempera tura Cinco minutos ap s a activa o do controlo poss vel testar os interruptores de selec o da temperatura atrav s de uma fun o de diagn stico Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 104 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Temporizador de Coloca o de Moeda nica 12345678 TMB2216N SVG Figura 28 C digos de Erro Defini o Ac o Correctiva AF piscar Interruptor de fluxo de ar aberto fechado Verifique o interruptor de fluxo de ar Sub 5 ou mais vezes num ciclo de funciona stitua se estiver inoperacional mento Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 105 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Instru es de opera o Instru es de opera o Instru es de opera o S rie 025 030 035 e 055 A ATEN O Para reduzir o risco de inc ndio N O SEQUE artigos que contenham esponja de borracha ou materiais com uma textura seme lhante da borracha N O SEQUE pl sti
136. ndado S rie do Terminal Ne cess rias Sem invers o Com invers o Classifica o do Tamanho de arame Disjuntor mm 2 AWG 200 208 60 2 3 L1 L2 L3 e liga 52 9 52 9 70 3 p lo 25 4 Fases o terra 240V 60Hz 3 Fa L1 L2 L3 e liga 46 1 46 1 60 3 p lo 16 6 ses o terra Tabela 26 continua Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 95 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Requisitos el ctricos 380V 50Hz 3 Fa L1 L2 L3 e liga 28 6 40 3 p lo 16 6 ses o terra 400 415V 50Hz 3 L1 L2 L3 e liga 27 2 35 3 p lo 16 6 Fases o terra As m quinas trif sicas n o devem ter fus veis somente disjuntores Tabela 26 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 96 Refer ncia 70458301PTR10 PY or TRANSMIT Requisitos de vapor Requisitos de vapor Requisitos de vapor NOTA As m quinas requerem uma fornecimento de vapor constante com press o de 5 3 a 6 9 bar 80 a 100 psig para funcionarem em condi es timas A pres s o de vapor m xima aceit vel 8 6 bar 125 psig A press o do vapor nunca pode exceder este valor Informe se dos tamanhos da tubagem de abastecimento de vapor apropriados junto do fornecedor do sistema de vapor ou de um t cnico qualificado Consultar a Figura 27 para obter informa es sobre as confi gura es das tubagens de vapor adequadas Para prevenir que o condensado escorra das
137. ndi es standard na press o a mon tante 138 27 6 mbar 13 7 2 74 kPa 2 0 4 psi de press o de coluna de gua Comprimento equivalente 7 63 m 25 15 25 m 50 22 88 m 75 30 50 m 38 13 m 45 75 m p s p s p s 100 p s 125 p s 150 p s Aparelhos Baseado numa queda de press o de 1 psi para o comprimento indicado a G s Total Btu hr Dimens es apresentadas em mm polegadas Para G P L corrija o total de Btu hr multiplicando por 0 6 A resposta o Btu equivalente no quadro acima Tabela 6 ser reduzido de forma a assegurar uma combust o total Consulte Dimens es do orif cio do queimador de 7 ou Tabelas altitude elevada Para os modelos CE consulte o fornecedor de g s local Para um funcionamento correcto a altitudes acima dos 610 m 2 000 p s o tamanho do orif cio do queimador de g s tem de Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 64 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Modelos Classic Line S rie 025 G s natu ral G s li quefeito L P Altitude metros p s 610 1 220 2 001 4 000 1 221 1 830 4 001 6 000 1 831 2 440 6 001 8 000 2 441 3 050 8 001 10 000 610 1 830 2 001 6 000 1 831 2 440 6 001 8 000 2 441 3 050 8 001 10 000 natu 610 1 220 ral 2 001 4 000 1 221 1 830 4 001 6 000 1 831 2 440 6 001 8 000 2 441 3 050 8 001 10 000 610 1 830 2 001 6 000 1 831 2 440 6 001 8 000 2 441 3 050 8 001
138. ntes de testar o sistema a cada tr s meses Exemplo Se o sistema externo usa uma sa da secund ria para chamar os bombeiros deve informar os bombeiros an tes e ap s ser efectuada a manuten o do sistema de supress o de inc ndios CUIDADO Limpe a gua que possa ser derramada durante o teste de forma a evitar ferimentos Refer ncia 70458301PTR1O Manuten o press o de inc ndios falhou o teste de manuten o Consulte o Manual de Detec o e Resolu o de Problemas IMPORTANTE Se o sistema de supress o de inc n dios tiver falhado o teste N O opere a m quina de secar Peso co M nimo O D PSO 3 2 25 9 15 9 11 20 24 30 9 15 9 11 20 24 35 11 25 14 15 13 28 30 34 55 11 25 15 17 14 31 33 37 Tabela 32 TMB1999N SVG2 Abertura para cabo de alarme secund rio Bot o de Teste Luz Bot o Repor Figura 67 Para executar o teste de manuten o do sistema de supress o de i incendios 9 Limpe gua que possa estar no ch o Rs i 10 Bloqueie a caixa de controlo do sistema de supress o de in 1 Se a sa da do alarme secund rio estiver ligada a um sistema c ndios de alarme in
139. ntila o como uma parede de um s t o tecto acesso ou espa o fechado de um edif cio W059R1 Disposi o Sempre que poss vel instale as m quinas de secar ao longo de uma parede exterior onde o comprimento da conduta possa ser mantido num n vel m nimo e o ar de reposi o possa ser acedido com facilidade A constru o n o deve obstruir o fluxo de ar situ ado na parte traseira da m quina de secar Se isto ocorresse iria impedir que chegasse um fornecimento de ar adequado c mara de combust o da m quina de secar Ar de Reposi o As m quinas de secar s o ventiladas por ar for ado e requerem provis es para o ar de reposi o substituir o ar ventilado atrav s da m quina de secar IMPORTANTE N o obstrua a passagem de ar de com bust o e ventila o Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT Abertura para o exterior de ar de reposi o para 70 968 mm 110 pol cada m quina de secar Modelo S ries 025 030 S ries 035 055 92 903 mm 144 pol S rie T30 141 935 mm 220 pol S rie TAS 185 806 mm 288 pol As aberturas de ar de reposi o com persianas restringem a pas sagem do ar A abertura tem de ser aumentada para compensar a rea ocupada pelas persianas As aberturas de ar de reposi o em divis es que cont m m qui nas de secar e ou aquecedores de gua quente accionados por g s ou outros aparelhos de ventila o por gravid
140. nto correcto N o necess rio o ajuste Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 129 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Ajustes 3 Caso o suporte accionador n o opere o interruptor no encerra mento de porta adequado incline o bra o accionador do inter ruptor para dentro para fora de forma a alcan ar o acciona mento pretendido TMB2105N SVG 1 Accionador do Interruptor Figura 63 Batente da Porta O batente da porta de ser ajustado para possuir uma tens o sufici ente para segurar a porta de carregamento na posi o fechada re lativamente for a da carga que rola contra ela Existe um ajusta mento adequado da for a de pux o quando necess rio 35 6 N 66 7 N 8 a 15 libras para abrir a porta Se for necess rio um ajuste consulte a Figura 64 e proceda do seguinte modo 1 Para ajustar abra a porta afrouxe a porca de capa e gire o pa rafuso do batente da porta para dentro ou para fora conforme necess rio 2 Reaperte a porca de capa Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT 130 TMB997N SVG Parafuso de Batente de Porta 2 Porca de Capa Figura 64 Refer ncia 70458301PTR1O Manuten o Manuten o Diariamente S rie 025 030 035 055 1 Antes de colocar as m quinas em funcionamento inspeccione a rea em torno das m quinas de secar e remova todos os ma teriais combust veis incluindo o cot o
141. nua Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 93 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Requisitos el ctricos 380V 50 ou 11 12 13 e liga 38 38 50 3 p lo 16 6 60Hz 3 Fases o terra 400 415V 50Hz 3 L1 L2 L3 e liga Fases o terra L1 L2 L3 e liga 440V 60Hz 3 Fa o terra 33 N A 45A 3 p lo 10 8 460 480V 60Hz 3 L1 L2 L3 e liga 31 31 40 3 p lo 10 8 Fases o terra As m quinas trif sicas n o devem ter fus veis somente disjuntores N A Aplic vel Tabela 23 Modelos El tricos das S ries 035 Eco Line 12 kW Tens o da Placa de Liga es do Bloco Amperes da Placa de S rie S rie do Terminal Ne cess rias Sem invers o 200 208V 60Hz 3 L1 L2 L3 e liga 3 Fases o terra i 3 240V 60Hz 3 Fa L1 L2 L3 e liga 31 8 ses o terra s 380V 60Hz 3 fases 11 12 L3 e liga o terra 400 415V 50Hz 3 L1 L2 L3 e liga 1 Fases o terra 440V 60Hz 3 Fa L1 L2 L3 e liga 1 se o terra 380V 50Hz 3 Fa L1 L2 L3 e liga 1 se o terra 1 6 4 1 8 9 7 9 5 7 9 7 2 Circuito Recomendado Com invers o Classifica o do Tamanho de arame Disjuntor mm 2 AWG 17 2 25 3 p lo s 460 480V 60Hz 3 L1 L2 L3 e liga 16 16 20 3 p lo 4 12 Fases o terra As m quinas trif sicas n o devem ter fus veis somente disjuntores Tabela
142. nua 72 Novo Va lor Mjlhr Btu hr Quan N de pe tidade a Refer ncia 70458301PTR1O Modelo 055 G s natu ral 50 Hz G s natu ral 60 Hz Altitude metros p s 610 1 220 2 001 4 000 1 221 1 830 4 001 6 000 1 831 2 440 6 001 8 000 2 441 3 050 8 001 10 000 610 1 220 2 001 4 000 1 221 1 830 4 001 6 000 1 831 2 440 6 001 8 000 2 441 3 050 8 001 10 000 Orif cio do Queimador Mil me tros po legadas diminui o de BTU hr em 4 por 305 m 1000 p s metros de altitude NOTA A Eco Line s est dispon vel em g s natural Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT Tabela 8 73 Quan tidade N de pe a Requisitos de g s Novo Va lor Mjlhr Btu hr 87 82 800 80 75 600 72 68 400 65 61 200 102 96 600 93 88 200 84 79 800 75 71 400 Refer ncia 70458301PTR1O Requisitos el ctricos Requisitos el ctricos Requisitos el ctricos ATEN O Para reduzir o risco de choque el trico inc ndio ex plos o ferimentos graves ou morte Desligue o cabo de alimenta o el trica da seca dora antes de realizar manuten o Feche a v lvula de encerramento de g s da seca dora a g s antes de realizar manuten o Feche a v lvula de vapor da secadora a vapor an tes de realizar manuten o Nunca inicie a secadora com quaisquer guar
143. o tempo de aquecimento adicional concedido a cada impulso de moeda O tempo de secagem adicional acrescentado ao tempo m nimo de aquecimento de 1 minuto predefinido na f brica Por cada moeda colocada encontra se dispon vel um valor de entre 1 a 64 minutos de tempo adicional de secagem Modelos at ao N de S rie 0908xxxxx Os dois ltimos interruptores s o utilizados na programa o da quantidade de tempo de arrefecimento adicional O tempo de ar refecimento adicional acrescentado ao tempo m nimo de arrefe cimento de 1 minuto predefinido na f brica disponibilizado um valor de 1 a 3 minutos adicionais O controlo fornecido de f brica programado com um tempo de aquecimento m nimo de 1 minuto pr definido com 7 minutos de tempo de secagem adici onal interruptores DIP 1 2 e 3 na posi o ON e 1 minutos de tempo m nimo de arrefecimento para um tempo total de 9 minu tos por um impulso de moeda Modelos a partir do N de S rie 0909xxxxx O s timo interruptor utilizado para programar a quantidade de tempo de arrefecimento adicional O tempo de arrefecimento adi cional acrescentado ao tempo m nimo de arrefecimento de 1 minuto predefinido na f brica disponibilizado um valor de 3 minutos adicionais O controlo fornecido de f brica programa do com um tempo de aquecimento m nimo de 1 minuto pr defi nido com 7 minutos de tempo de secagem adicional interrupto res DIP 1 2 e 3 na posi
144. o tirar a roupa do tambor imediatamente no caso de falta de energia Refer ncia 70458301PTR1O Instru es de opera o NOTA Esta m quina inclui uma fun o anti vincos secagem prolongada Ap s a conclus o do ciclo de secagem o tambor ir movimentar se sem aqueci mento durante alguns minutos O movimento de tambor intermitente prosseguir durante uma hora ou at a porta ser aberta Ap s uma hora a m quina inicia um movimento retardado e o cilindro ir rodo piar durante dois minutos de hora em hora durante at 18 horas ou at que a porta seja aberta START ENTER STOP ON OFF TMB1276C_SVG Figura 54 Controlo DX4 por moeda Sufixos de controlo 3L 3V 3W e 3X 1 Abrir a porta e carregar o tambor com as roupas 2 Fechar a porta 3 Introduza a moeda s na ranhura 4 Premir e soltar um dos bot es de ciclos para seleccionar um ciclo e p r o secador em funcionamento Consulte a Tabela 20 Para configurar um ciclo especial consultar Manual de Progra ma o Bot o da 40 104 F Varia 2 min esquerda o Bot o do 60 140 F Varia 2 min meio o Bot o da 80 176 F Varia 2 min direita o Tabela 29 TMB2266N_SVG NOTA Os tempos de secagem dependem do n me ro de moedas que s o introduzidas na ranhura para moedas Figura 55 IMPORTANTE Para parar a m quina de secar em qualquer altura
145. o ON e 1 minutos de tempo m nimo de arrefecimento para um tempo total de 9 minutos por um impulso de moeda O oitavo interruptor utilizado para a reprograma o do ciclo Em caso de falha de energia se o interruptor estiver na posi o OFF pr definida o controlo guardar o tempo restante num ci clo Caso haja uma falha de energia se o interruptor estiver na posi o ON o controlo eliminar o ciclo e retornar ao Modo Re ady Pronto Refer ncia 70458301PTR1O O controlo l as configura es do interruptor DIP no arranque O controlo deve ser desactivado para alterar as configura es do in terruptor DIP Para alterar o tempo relativo coloca o de uma moeda os inter ruptores DIP do tempo de secagem pretendido devem encontrar se na posi o ON Todos os restantes interruptores DIP t m de estar na posi o OFF NOTA O controlo tem de ser desligado durante 10 se gundos antes de ser poss vel alterar o interruptor DIP Reprograma o do tempo de ciclo para zero Modelos a partir do N de S rie 0909xxxxx Defini es do Interruptor DIP Modelos at ao N de S rie 0908xxxxx Tempo de secagem por impul so de moe da em mi nutos OFF Desligar OFF Desligar ON Ligar OFF Desligar OFF Desligar ON Ligar OFF Desligar ON Ligar OFF Desligar OFF Desligar OFF Desligar ON Ligar ON Ligar OFF Desligar OFF Desligar 7 na f brica
146. o autocolante de instala o que se encontra na parte traseira da m quina de secar a tambor A contrapress o est tica deve ser me dida com todas as m quinas de secar a tambor ventiladas para o coletor em funcionamento NOTA Nunca ligue a conduta de uma m quina de se car num ngulo de 90 relativamente a uma conduta de colector Consulte a Figura 19 Fazer isso causaria uma contrapress o excessiva resultando num desempenho abaixo do esperado Nunca ligue duas condutas de descarga da m quina de secar directamente paralelas uma outra no ponto de entrada da conduta do colec tor Um conjunto de colector Requisitos de Descarga Com a m quina de secar em funcionamento o fluxo de ar em qualquer ponto do tubo deve ser no m nimo de 366 m min 1200 p s min para assegurar que o cot o permanece ar Se n o pu derem ser mantidos os 366 m min 1200 p s min agende ins pec es mensais e uma limpeza das condutas T438i SVG Figura 19 TMB2403N SVG 1 Di metro da conduta de descarga O maior di metro da conduta com base no n mero de unidades 2 45 Padr o Figura 20 Esta o de tuba gem 030 Eco Line 025 Classic Line 025 e todas as S ries S rie 035 055 e T30 S rie T45 305 mm 12 pol 102 mm 4 pol 152 mm 6 203 mm 8 pol 254 mm 10 pol 152 mm 6 pol 254 mm 10 pol 381 mm 15 pol Tabela 4 continua Copyright Alliance Laundry Systems LLC
147. o ciclo de secagem o tambor ir movimentar se sem aqueci mento durante alguns minutos O movimento de tambor intermitente prosseguir durante uma hora ou at a porta ser aberta A fun o anti vincos movi mentar a carga no tambor sem aquecimento duran te 30 segundos a cada 2 minutos durante 1 hora OU at que a porta de carga seja aberta 108 Refer ncia 70458301PTR1O Instru es de opera o C digos de Erro Ac o Correctiva Erro termistor aberto Verifique termistor Substitua se estiver inoperacional Confirme o diagrama de liga es el ctricas entre o con trolo o termistor Consulte o diagrama de liga es el c tricas para saber quais as liga es el ctricas adequadas Verifique o controlo Substitua se estiver inoperacional Erro de termistor com curto circuito Verifique termistor Substitua se estiver inoperacional Verifique as liga es el ctricas entre o controlo e o ter m stor Consulte o diagrama de liga es el ctricas saber quais as liga es el ctricas adequadas Verifique o controlo Substitua se estiver inoperacional Interruptor de fluxo de ar fechado no in Verifique o interruptor de fluxo de ar Substitua se estiver cio do ciclo inoperacional O interruptor de fluxo de ar n o fechou Verifique o interruptor de fluxo de ar Substitua se estiver ap s o in cio do ciclo inoperacional AF A piscar Alterna o do Fluxostato Veri
148. om as setas para cima para baixo 6 Seleccione REV com invers o iluminado ou REV sem in vers o n o iluminado Para inverter a direc o do tambor e o tempo de pausa consulte a sec o Funcionamento com in vers o 7 Carregue sem soltar no bot o Program Select selec o do programa durante cerca de 3 segundos at o LED indicador luminoso parar de piscar O n mero do programa selecciona do fica programado Se carregar no bot o Program progra ma durante menos de 3 segundos o controlador cancela o programa e mostra as regula es do programa seguinte Se a programa o n o estiver correcta a indica o E2F pisca du rante 4 segundos no visor e s o utilizadas as regula es pre definidas de f brica Execute os passos 4 a 7 para reprogramar qualquer n mero de programa Quando terminar regule o in terruptor DIP 8 para OFF Os programas ficam memoriza dos 8 Se durante o modo de programa o n o carregar nas setas para cima para baixo em REV ou no bot o do visor no per o do de 10 segundos ser o utilizadas as regula es predefinidas de f brica 9 Reprograma o Provis ria dos Programas Actuais SOMEN OPL 10 Tempo de Secagem Tempo de Arrefecimento Temperatu ra e Modo com Invers o de um programa actualmente em uti liza o podem ser alterados bastando para isso ajustar qual quer um ou todos os par metros de programas relativos a esse programa conforme necess rio Uma v
149. onstru das com duas configura es distintas G s natural regulado controlador Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT G s liquefeito LP n o regulado sem controlador Para converter os modelos de G s Natural para G P L encomen de o Conjunto de V lvula de Convers o o orif cio correto M405434 L P Consulte Orif cios CE As placas de s rie fornecidas de f brica encontram se adaptadas para os seguintes pa ses GB IE PT ES TT GR LU CH BE Estas instru es referem se a situa es em que o pa s de utiliza o ou o abastecimento de g s sejam diferentes do indicado na placa com o n mero de s rie Se aplic vel utilize o autocolante do pa s ade quado inclu do com a m quina e aplique o na placa de s rie nas informa es existentes do pa s Estas instru es s o apenas v lidas caso o seguinte c digo de pa s esteja indicado na m quina GB IE PT ES TT GR LU CH BE Se este c digo n o estiver presente na m quina ser necess rio consultar as instru es t cnicas as quais fornecer o as informa es necess rias relativas modifica o da m quina para a con di o utilizada no respectivo pa s Antes da instala o verifique se as condi es locais de distribui o tipo de g s e press o e a regula o do aparelho s o compati veis As Tabela 1 descrevem os diferentes gases dispon veis nos dife rentes pa ses da CE e a forma como as m
150. ontenham lcool no painel de con trolo TMB2116N SVG1 Arma o do Ventilador Termistor Term stato do Compartimento Protec o Figura 66 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 131 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Manuten o Mensalmente 1 Limpe o cot o e sujidade de dentro da conduta de descarga para manter um fluxo de ar adequado e evitar o sobreaqueci mento a Remova a conduta externa e as tampas de acesso condu ta caso haja alguma b Limpe o interior da conduta com um aspirador Limpe os amortecedores certifique se que funcionam li vremente d Substitua a tubagem e todas as tampas de acesso antes de colocar novamente o secador a funcionar 2 Assegure uma distribui o uniforme do cot o sobre o filtro de cot o 3 Limpe cuidadosamente o cot o acumulado no compartimento do termostato de limite elevado e do termistor incluindo a co bertura perfurada 4 Elimine a acumula o de cot o e detritos do ventilador de forma a manter um fluxo de ar adequado Trimestralmente 1 Utilize um aspirador para limpar as entradas de ar dos moto res 2 Utilize um aspirador para limpar o cot o da tampa traseira do termostato 3 Verifique e limpe as serpentinas de vapor se aplic vel 4 Verifique o fluxo da combust o e a ventila o do ar 5 Verifique a tens o e o estado da correia Substitua as correias desgastadas ou partidas
151. ontrolo de igni o entra no Modo Start Up Arran que Modo Start Up Arranque Durante o Modo Start Up Arranque o controlo de igni o moni torizar o sistema verificando se apresenta falhas e dar in cio segu ncia de igni o Caso n o haja qualquer falha o controlo de igni o dar in cio sequ ncia de igni o entrando num per odo de espera de 18 segundos Durante este per odo o LED VERDE presente no controlo de igni o alternar entre Vermelho e Verde antes de manter a cor Verde Ap s o per odo de espera o controlo de igni o activa o disposi tivo de igni o e a v lvula de g s O dispositivo de igni o per manecer activo at que seja detectada chama ou durante 10 se gundos Ap s a detec o de uma chama o controlo de igni o parar de fazer fa sca a v lvula de g s permanecer activa e o controlo de igni o entrar no Modo Run Funcionamento Caso n o seja detectada uma chama o controlo de igni o dar ent o in cio a duas novas tentativas de igni o O controlo de ig ni o entrar novamente no per odo de espera de 18 segundos an tes de fazer uma nova tentativa de igni o Caso as tr s tentativas de igni o falhem o controlo de igni o entrar no Modo Loc kout Bloqueio Modo Run Funcionamento Durante o Modo Run Funcionamento o controlo de igni o dei xa a v lvula de g s activa monitoriza o sinal da chama e deixa o dispositivo de igni
152. orizador da Campainha ON Ligar ON Ligar 5 Seg Desligar Continua Ligar Rota o de Seguran a OPL ou Contagem de Moedas Pagamento Moeda Ligar Explica o das Fun es do Interruptor DIP 1 Tipo de M quina de Secar O interruptor DIP selecciona o tipo de m quina de secar ou seja ou Moedas Unidades de Temperatura Selecciona ou para a visuali za o da temperatura A defini o de f brica F Com Invers o Local Remota Predefinido na f brica normal mente com invers o local Com Invers o Remota para utiliza o somente com Placa de Temporizador Com Invers o Vazio Predefinido na f brica sempre ACTIVO Vazio Predefinido na f brica sempre ACTIVO Temporizador da Campainha Este interruptor DIP determina a dura o de tempo para a actividade da campainha de final de ciclo INACTIVO indica que a campainha soar durante 5 segundos quando o ciclo de secagem terminar ACTIVO indica que a campainha soar de forma cont nua at que se Moeda DMP Sufixos de Controlo DV e DX Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT OFF Des ON Ligar ROTA O DE SE ligar GURAN A OFF Des OFF Des ROTA O N O DE ligar ligar SEGURAN A ON Ligar ON Ligar CONTAGEM DE MOEDAS ON Ligar OFF Des PAGAMENTO ligar 1 97 INTERRUPTOR DIP OFF Des OFF Des Desactivar Desligar Activar Ligar ligar ligar
153. ou utiliza o da m quina de secar roupa dever ser levada a cabo com bom senso cuida do e aten o Contacte o seu revendedor distribuidor t cnico de assist ncia ou fabricante sempre que surjam problemas ou situa es que n o en tenda 18 Refer ncia 70458301PTR1O Especifica es e Dimens es Especifica es e Dimens es Especifica es e Dimens es Consulte a placa de s rie da m quina para obter especifica es adicionais Caracter sticas t cnicas S rie 030 Dissipa o de calor da 681 392 60 681 392 60 681 392 60 681 392 60 rea de superf cie expos ta ao ar condicionado Joules m Btu ft Especifica es relati 60 dBA 61 dBA 63 dBA 63 dBA vas aos modelos de 54 quilos e 77 quilos N vel de ru do medido durante o funciona mento na posi o do operador del metro 3 3 p s a partir da parte dianteira da m quina e 1 6 metros 5 2 p s a partir do ch o Peso l quido aproxi 137 300 150 330 163 360 197 435 mado Quilogramas Libras Peso padr o da embala 151 332 165 364 179 394 216 476 gem de transporte Qui logramas Libras Dimens es padr o da 762 1 092 1 753 762 1 245 1 753 838 x 1 245 x 1 753 902 x 1 499 x 1 829 35 5 embalagem de trans 30 x 43 x 69 30 x 49 x 69 33 x 49 x 69 59 72 porte Mil metros Po legadas Peso da grade de ma 184 406 202 446 218 480 230 506 deira da embalagem Quilogramas Lib
154. pagado Os c digos de erro s o exibidos com uma pausa de um segundo antes de serem repetidos C digo de Estado do DI Erro AG de LED Tipo de Falha Vermelho Falha Interna do Controlo da Igni o 3 Luzes Intermi Falha da Igni o tentes Vermelhas Sensor da Chama 4 Luzes Intermi Curto Circuito no tentes Vermelhas Interruptor de Rei nicializa o 2 2 Luzes Intermi V lvula de G s tentes Vermelhas Desligada A tabela continua Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 127 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Ajustes Ajustes Ajustes ATEN O Para reduzir o risco de choque el trico inc ndio ex plos o ferimentos graves ou morte Desligue o cabo de alimenta o el trica da seca dora antes de realizar manuten o Feche a v lvula de encerramento de g s da seca dora a g s antes de realizar manuten o Feche a v lvula de vapor da secadora a vapor an tes de realizar manuten o Nunca inicie a secadora com quaisquer guardas pain is retirados Sempre que forem retirados cabos de liga o terra durante a manuten o estes cabos de liga o terra t m de ser ligados novamente para ga rantir que a secadora est corretamente ligada terra 2 W002R1 V lvula de ar do queimador de g s NOTA As comportas de entrada de ar no queimador t m de ser ajustadas de modo a que seja introduzido ar suficiente no sistema para uma combust o adequada
155. para sem invers o e observe se o tambor gira constantemente no sentido dos pontei ros do rel gio quando visto da parte frontal da m qui na de secar Caso n o o fa a troque os condutores de alimenta o L1 e L2 para o motor de accionamento de invers o Instru es de controlo Controlo duplo de temporizador digital Sufixos de Controlo QT e RQ 1 Seleccione HIGH alta MED m dia LOW baixa ou NO HEAT sem aquecimento girando o bot o da temperatura HIGH alta Temperatura 88 190 F MED m dia Temperatura 77 170 F LOW baixa Temperatura 49 120 F TMB2147N SVG Figura 30 Refer ncia 70458301PTR1O Instru es de opera o 2 Regule o TEMPO DE AQUECIMENTO para o n mero de minutos pretendido de O a 60 gt gt TMB2148N SVG aa Figura 31 3 Regule o temporizador COOL DOWN TIME arrefecimento para o n mero de minutos de 0 15 desejado cooL DOWN J E TMB2149N SVG Figura 32 4 Seleccione a regula o de rota o do tambor com ou sem in vers o se aplic vel TA TMB2145N SVG Figura 33 5 Carregue no bot o START Iniciar para ligar a m quina de secar O visor indicar os minutos que faltam para terminar o ciclo TMB2150N SVG Figura 34 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY
156. programar novos tempos de invers o os interruptores DIP 3 e 8 t m de estar ligados 4 Carregue sem soltar no bot o de invers o REV durante 3 se gundos para fazer aparecer o tempo de rota o no sentido dos ponteiros do rel gio 5 Utilize as setas para cima para baixo para regular o tempo de rota o no sentido dos ponteiros do rel gio para um valor en tre 30 120 segundos 6 Carregue em REV para fazer aparecer o tempo de pausa 7 Utilize as setas para cima para baixo para regular o tempo de pausa para um valor entre 3 10 segundos 8 Carregue no bot o REV para fazer aparecer o tempo de rota o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 9 Utilize as setas para cima para baixo para regular o tempo de rota o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para um valor entre 30 120 segundos 10 Carregue no bot o REV para memorizar as regula es e deixe o interruptor DIP 3 na posi o ON e mova o interruptor DIP 8 para a posi o OFF Quando o controlador do DMP adaptado a uma m quina de se car j existente com a fun o Com Invers o ser necess ria uma Modelos DMP OPL Sufixos de Controlo DO Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT Instru es de opera o invers o externa o interruptor DIP n 3 do DMP deve estar na po si o INACTIVO e o DMP deve estar conectado Placa do Tem porizador da Invers o para um funcionamento adequado As confi
157. r ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Instru es de opera o Temperatura LOW baixa 49 120 F STOPIRESET 025 055 025 030 TMB1484N_SVG 035 055 Figura 39 Para utilizar um ciclo de secagem ou um ciclo especial consulte NOTA O visor da janela pisca Carregue duas vezes o Manual de programa o em PARAR REPOR num espa o de tr s segundos para terminar o ciclo e colocar o controlo no estado ON SELECT a a SE de inactividade Para reiniciar a m quina de secar OCT FECHE a porta e prima o bot o START Iniciar IMPORTANTE Se abrir a porta de carga ou a porta do painel de cot o durante o ciclo o sistema de se cagem desliga se e o motor p ra Para reiniciar o ci clo tem de fechar ambas as portas e premir a tecla START Iniciar 4 Quando o ciclo terminar abra a porta e retire a roupa ATEN O TMB1483N_SVG Figura 35 NOTA N o carregue directamente nas luzes ou no Para prevenir contra o risco de inc ndio tirar a centro da tecla Para fazer uma selec o adequada roupa do tambor imediatamente no caso de falta carregue levemente na tecla direita do centro de energia Consulte a Figura 36 NOTA Esta m quina inclui uma fun o anti vincos Ss secagem prolongada Ap s a conclus o do ciclo de secagem o tambor ir movimentar se sem aqueci mento durante alguns minutos O movimento de tambor intermitente prosseguir durante uma hora ou at a porta ser aberta
158. r in cio ao ciclo selec cionado IMPORTANTE Se abrir a porta de carga ou a porta do painel de cot o durante o ciclo o sistema de se cagem desliga se e o motor p ra Para reiniciar o ci clo preciso que ambas as portas estejam fecha das e que o bot o Start Ligar lt seja premi do 3 Quando o ciclo terminar abra a porta e retire a roupa ATEN O Para prevenir contra o risco de inc ndio tirar a roupa do tambor imediatamente no caso de falta de energia Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 113 PY or TRANSMIT TMB1438R SVG NOTA Esta m quina inclui uma fun o anti vincos secagem prolongada Ap s a conclus o do ciclo de secagem o tambor ir movimentar se sem aqueci mento durante alguns minutos O movimento de tambor intermitente prosseguir durante uma hora ou at a porta ser aberta Ap s uma hora a m quina inicia um movimento retardado e o cilindro ir rodo piar durante dois minutos de hora em hora durante at 18 horas ou at que a porta seja aberta Refer ncia 70458301PTR1O Instru es de opera o Modelos S Do PROGRAM REVERSING ENERGY HEATING SAVER a 4 e 2J TMB1345R SVG Modelos H O a s PROGRAM REVERSING ENERGY SAVER Es TMB1346R SVG Figura 48 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT Modelos U _
159. ra confirmar se apresenta um funcionamento correcto do interruptor da porta de carga A M quina de Secar n o deve arrancar com a porta aberta as m quinas de secar em fun cionamento dever o parar quando a porta aberta TMB2102N_SVG Interruptor Nova localiza o Buj o Nova localiza o Conjunto da Porta Parafuso Lateral Figura 11 NOTA Se a m quina for novamente convertida para ser operada com a porta articulada do lado direito os cabos do interruptor da porta da porta t m de ser redi reccionados Os cabos devem ser reagrupados com os cabos do interruptor do painel de cot o Dever o ser utilizados arames para prender os cabos do interrup tor Os arames Pe a N 55881 podem ser encomenda dos Genuine Parts Antes de colocar a m quina de secar em funcionamento 1 Retire ou abra todos os pain is e verifique se os parafusos porcas cavilhas terminais e encaixes est o devidamente aper tados 41 Refer ncia 70458301PTR1O Instala o 2 Coloque novamente todos os pain is e coberturas 3 Retire e elimine o arame do interruptor do fluxo de ar para que possa oscilar livremente Consulte a Figura 12 TMB2104N SVG 1 La os dos Fio Figura 12 4 Ligue a alimenta o el ctrica da m quina de secar 5 Abraa v lvula de fornecimento nas m quinas de secar a g s ou a vapor 6 Ap s a execu o das verifica es anteriores coloque a m
160. ra electrica mente de acordo com os regulamentos locais ou na aus ncia dos mesmos de acordo com a ltima edi o do National Electrical Code ANSI NFPA No 70 No Ca nad as conex es el ctricas devem ser realizadas de acordo com a CSA 22 1 ltima edi o do C digo El ctrico Canadiano ou com os c digos locais O tra balho el ctrico deve ser desempenhado por um electri cista qualificado Esta m quina de secar tem de ser ligada terra No caso de um funcionamento incorrecto ou paragem a liga o terra reduz o risco de choque el ctrico proporcionando uma passagem de resis t ncia m nima para a corrente el ctrica Esta m quina de secar tem de estar ligada a um sistema de cablagem permanente com el ctrodo met lico enterrado ou dever ser executado um condu tor para a liga o do equipamento terra com os condutores do circuito e conectado liga o terra adequada As condutas de metal e ou cabos BX n o s o considerados como liga o terra Ligar o Neutro da caixa el ctrica ao parafuso de terra da m quina de secar n o constitui uma liga o terra Tem de ligar um condutor fio de terra dedicado entre a barra de terra da caixa el ctrica e o parafuso de terra da m quina de secar ATEN O Para reduzir o risco de choque el ctrico antes de efectuar qualquer liga o el ctrica desligar o circui to el ctrico que vai ligar ao secador Todas as liga es el ctricas
161. ras Dimens es da grade de 876 x 1 168 x 1 229 876 x 1 321 x 2 229 953 x 1 321 x 2 229 1 016 x 1 524 x 2 216 40 madeira da embalagem 34 5 x 46 x 87 75 34 5 x 52 x 87 75 37 5 x 52 x 87 75 x 60 x 87 25 de transporte Mil me tros Polegadas Tamanho do tambor 673 x 610 26 5 x 24 673 x 762 26 5 x 762 x 762 30 x 30 838 x 889 33 x 35 Mil metros Polegadas E A tabela continua Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 19 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Especifica es e Dimens es Caracter sticas t cnicas S rie 030 Capacidade do tambor 11 25 13 30 16 35 24 55 mat ria seca Quilogramas Libras Motor de Accionamen 0 1865 1 4 0 1865 1 4 0 1865 1 4 Sem invers o 0 373 1 2 Invers o 0 1865 1 4 Motor da Ventoinha 0 1865 1 4 0 1865 1 4 0 1865 1 4 0 373 1 2 kW Pot ncia Caudal de ar Classic Line 203 430 Classic Line 283 600 m ximo Lies 203 430 260 550 C F M Eco Line Eco Line 118 250 212 450 Classic Line 236 500 Classic Line 330 700 236 500 307 650 Eco Line Eco Line 142 300 260 550 Contra pres Classic Line 1 5 0 15 0 6 Classic Line 1 3 0 13 0 5 s o est tica m xima mbar kPa Eco Line Eco Line polegadas de coluna de 2 5 1 0 1 7 0 7 gua Classic Line 2 0 0 2 0 8 Classic Line 1 5 0 15 0 6 2 0 0 2 0 8 1 5 0 15 0 6 1 5 0 15 0 6 1 3 0 13 0 5 Eco Line
162. realizado mas o bot o start iniciar n o foi premido O tempo restante do ciclo permanecer inalterado at que o bot o start iniciar seja premido Quando o bot o start iniciar premido a m quina passa para o Modo RUN FUNCIONAMENTO Modo Run Funcionamento No Modo RUN FUNCIONAMENTO luz acesa a m quina en contra se a executar um ciclo e o tempo restante encontra se em contagem decrescente Quando a contagem do tempo restante atinge o valor zero o controlo passa para o Modo READY PRONTO Modo Door Open Porta Aberta Quando em Modo Door Open Porta Aberta o controlo desliga o aquecimento e o motor quando a porta aberta no decorrer de um ciclo de funcionamento O temporizador manter a contagem decrescente do tempo e a luz LED EM UTILIZA O acende se Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT 100 Modo End of Cycle Fim do Ciclo Quando em Modo End of Cycle Fim do Ciclo um ciclo foi ter minado e a luz LED EM UTILIZA O apaga se O controlo mant m se neste modo at que a porta seja aberta ou at que te nha sido efectuado novo pagamento total Defini o do Interruptor DIP para Tem po de Secagem Para a altera o do tempo de secagem da secadora poss vel a defini o de combina es dos interruptores DIP no controlo O controlo da m quina de secar disp e de oito interruptores DIP Os seis primeiros interruptores s o utilizados na programa o d
163. rmanecer activa at que o controlo de igni o seja reposto Depois da Luz de Re posi o apagar pare de premir o interruptor Manter o bot o re premido durante tr s segundos ap s a elimina o do blo queio provocar uma falha e resultar numa nova entrada no Mo do Lockout Bloqueio Testes de Sistema Os testes de sistema que se seguem s o executados durante o fun cionamento normal Os testes de sistema s o executados pelo me nos a cada 24 horas Detec o de Baixa Tens o Caso a tens o entre os terminais TH e TERRA do controlo per mane a abaixo dos 18 75 0 75VCA durante mais de 3 segundos o controlo de igni o desactivar a v lvula de g s e n o tentar produzir fa sca O LED de Diagn stico exibir o C digo de Erro 5 O controlo de igni o n o entrar no Modo Loc kout Bloqueio se for detectado um estado de baixa tens o en trando no Modo Standby Inactivo e aguardando que o estado de tens o baixa seja eliminado Se a tens o entre os terminais TH e TERRA do controlo exceder os 19 75VCA 0 1VCA durante 3 segundos o controlo de ig ni o entrar ent o no Modo Start Up Arranque O teste de Detec o de Baixa Tens o desactivado durante o Modo Run Funcionamento V lvula de g s O controlo de igni o verifica se a v lvula de g s se encontra li gada A n o execu o deste teste far com que o controlo da igni Refer ncia 70458301PTR1O Instru
164. rogram veis pelo utilizador Ao ser premido este bot o fica memorizado um programa como indicado em Programa o LEDs de Programas do Utilizador A ilumina o mostra qual o programa do utilizador a ser actualmente exibido Display Select Seleccionar visualiza o Alterna a exibi o entre o tempo de secagem tempo de arrefecimento e defini es de temperatura Premir o bot o de Display Visor durante 3 segundos permite ao utilizador visualizar a temperatura do ciclo de secagem 10 LED DE SECAGEM Iluminado quando est um ciclo de secagem em curso 11 LED ARREFECIMENTO Iluminado quando est um ciclo de arrefecimento em curso ou quando o visor est a exibir o tempo de arrefecimento do ciclo 12 LED TEMPERATURA Iluminado quando o visor exibe a defini o da temperatura Figura 57 O secador DMP tem uma s rie de interruptores DIP com 8 posi estes interruptores DIP o operador pode personalizar o visor e al es localizados na parte de tr s da placa de controlo Ligando gumas das caracter sticas de funcionamento do m quina de secar Tipo de M quina de Secar OFF Des OPL Desligar Moeda Ligar ligar A tabela continua Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 120 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Instru es de opera o e OFF Des OFF Des F Off ligar ligar O Com Invers o Local Remota ON Ligar ON Ligar Local Activa Remota Inactiva Temp
165. rto circuito ou um circuito aberto 4 bbt indica que h uma correia partida ou um sensor de rota o com falha Somente dispon vel em m quinas de secar com sensor de rota o 5 Mantenha o bot o START Iniciar premido para exibir as RPM s do tambor o visor vai apresentar r onde s o as RPM s Somente dispon vel em m quinas de secar com sensor de rota o 119 Refer ncia 70458301PTR1O Instru es de opera o Descri o do Painel de Controlo OPL DRYING COOLING O EMPERATURE START Iniciar Inicia ou retoma o programa ou ciclo em curso TMB1956N SVG STOP Parar Interrompe temporariamente o ciclo em curso ou cancela o programa em curso Com Invers o Sem Invers o REV Altera a selec o de actua o do cilindro entre com invers o e sem invers o LED Com Invers o Iluminado quando definido com invers o Setas Para Cima Para Baixo Aumentam ou diminuem o valor no visor Juntamente com o bot o DISPLAY Visor estes bo t es s o utilizados para ajustar o tempo de secagem tempo de arrefecimento temperatura tempo da rota o no sentido dos ponteiros do rel gio tempo de inactividade tempo da rota o no sentido contr rio aos dos ponteiros do rel gio e minutos por moeda Somente moedas Ecr Exibe o tempo de secagem tempo de arrefecimento temperatura de secagem e c digos de diagn stico Selec o de Programa Este bot o alterna entre os cinco programas p
166. se 200 220V 60Hz 1 Fase 100V 50Hz 1 Fase 200V 50Hz 1 Fase 230 240V 50Hz 1 Fase L1 neutro e liga o terra 11 12 13 e liga o terra 200 208V 60Hz 3 Fa ses 240V 60Hz 3 Fases L1 L2 L3 e liga o terra 200V 50Hz 3 Fases L1 L2 L3 e liga o terra L1 L2 L3 e liga o terra L1 L2 L3 e liga o terra 230 240V 50H7 3 Fa ses 380V 50 ou 60Hz 3 Fa ses 400 415V 50H7 3 Fa ses L1 L2 L3 e liga o terra L1 L2 L3 e liga o terra L1 L2 L3 e liga o terra As m quinas trif sicas n o devem ter fus veis somente disjuntores 440V 60Hz 3 Fases 460 480V 60H7 3 Fa ses Tabela 14 Modelos a G s da S rie T45 Toda a M quina Liga es do Bloco do Terminal Necess rias Amperes da Placa de Tens o da Placa de S i S rie rie Tabela 15 continua Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT 87 Requisitos el ctricos 20A 1 p los 15A 1 p los 10A 3 p lo 10 3 p lo 10A 3 p lo 10 3 p lo 10 3 p lo Circuito Recomendado Tamanho de arame mm 2 AWG Classifica o do Dis juntor Refer ncia 70458301PTR1O Requisitos el ctricos 208 240V 60Hz 1 Fase L1 12 neutro e liga o terra 15 2 p los 2 5 14 230V 50Hz 1 Fase L1 Neutro e liga o terra 1 1 a 15 1 p los 2 5 14 230 240V 5
167. stico Gerais de Funcionamento tamb m reprogramar os programas predefinidos Consultar Pro grama o O Controlo do Microprocessador de Diagn stico DMP conce bido para gerir os ciclos de secagem e arrefecimento da m quina de secar O controlador tamb m programado a partir da f brica tendo cinco programas pr definidos como descrito abaixo O operador tem flexibilidade para seleccionar o tempo dos ciclos de secagem e de arrefecimento bem como a temperatura de seca gem O operador pode igualmente seleccionar a actua o do tam bor com invers o ou sem invers o mas somente se a m quina de secar estiver equipada com op o de invers o O operador pode Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 117 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Instru es de opera o Progra mas Pr de finidos 1 Toalhas 3 Diver sos 1 Temp regulada 85 91 C 185 195 F E 4 Diver 25 5 sos 2 57 C 135 F 66 C 150 F NOTA Se um programa alterado for considerado como corrompido ser o utilizadas as predefini es do pro grama 5 Muito seco Fun es e Tempo de secagem 0 60 minutos Tempo de arrefecimento 2 60 minutos Visor LED do tempo do ciclo temperatura definida e tempe ratura efectiva e Temperatura controlada pelo termistor Ciclo de rota o de seguran a e Campainha de final de ciclo alarme sonoro Selec o de Com Invers o Se
168. sulte a Figura 67 a Figura 68 8 Remova e pese a carga de imediato Consulte a Tabela 32 pa ra saber quais os intervalos de pesagem aceites Se for inferior aos kgs m nimos indicados na Tabela 32 o sistema de su Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 133 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Manuten o TMB2010N SVG 1 Tubagem de Pulveriza o 2 Pulveriza o de gua Figura 68 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 134 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Antes de chamar a assist ncia Antes de chamar a assist ncia Roupas N o Se N o Arranca N o Aquece caram Poss vel Motivo Ac es Correctivas Insira a s moeda s correcta s ou cart o v lido se aplic vel Feche bem a porta do tambor Feche o painel de cot o firmemente Prima o bot o tecla PUSH TO START Premir para iniciar ou START Iniciar Certifique se que o cabo el ctrico est bem ligado na tomada el ctrica O temporizador de secagem est na posi o OFF Verifique o fus vel principal e o disjuntor Fluxo de ar insuficiente A v lvula de corte de g s est na posi o OFF Os comandos est o correctamente configurados Correia de transmiss o partida Chame o t cnico de as sist ncia A M quina de Secar encontra se no Modo Cool Down Arrefecimento Filtro de cot o obstru do Limpe o filtro de cot o A conduta de descarga para o exterior est bloqu
169. t Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 70 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Requisitos de g s Novo Va Altitude Orif cio do Queimador lor Mil me tros po Quan N de pe Mj hr Modelo metros p s legadas tidade a Btu hr S rie 035 G s natu 610 1 220 29 0 1360 1 M400997 53 50 600 ral 50 Hz 2 001 4 000 1 221 1 830 3 4 0 1339 44254001 49 46 200 4 001 6 000 1 831 2 440 30 0 1285 M401021 44 41 800 6 001 8 000 2 441 3 050 3 1 0 1220 70070903 39 37 400 8 001 10 000 G s natu 610 1 220 28 3 6 0 1405 M401014 62 58 880 ral 60 Hz 2 001 4 000 1 221 1 830 4 001 6 000 70476601 57 53 760 44254001 51 48 640 M402489 46 43 520 3 5 0 1378 3 4 0 1339 3 2 0 1250 Tabela 8 continua 1 831 2440 6 001 8 000 2 441 3 050 8 001 10 000 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 71 70458301 10 or TRANSMIT Requisitos de g s Modelo G s natu ral 50 Hz G s natu ral 60 Hz T45 S rie Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT Altitude metros p s 610 1 220 2 001 4 000 1 221 1 830 4 001 6 000 1 831 2 440 6 001 8 000 2 441 3 050 8 001 10 000 610 1 220 2 001 4 000 1 221 1 830 4 001 6 000 1 831 2 440 6 001 8 000 2 441 3 050 8 001 10 000 Orif cio do Queimador Mil me tros po legadas Tabela 8 conti
170. tec o de 1 Verifique a posi o e limpeza do electrodo chama ap s a tentativa de igni o A Emig 2 Verifique o cabo de alta tens o 3 Fraca liga o terra do queimador 4 Chama fraca verifique a corrente da chama A tabela continua Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 124 Refer ncia 70458301PTR10 PY or TRANSMIT Guia para a Resolu o de Problemas Repor avaria Localiza o correcta do electrodo A localiza o correcta do conjunto do electrodo importante pa ra um ptimo desempenho do sistema O conjunto do electrodo deve ficar situado de forma a que as pontas fiquem dentro do es pa o ocupado pela chama e cerca de 1 2 cm 1 2 polegada acima da base da chama Consulte a Figura 59 BURNER BURNER BURNER TMB2317K SVG Figura 59 Medi o de Corrente da Chama A corrente da chama a corrente que atravessa a chama do sen sor at liga o terra Para medir a corrente da chama ligue o mult metro True RMS ou microamper metro de CC anal gico aos terminais FC e A leitura deve ser CC de 1 0 micro amperes ou superior Se a leitura do medidor for negativa ou abaixo de 0 na escala os terminais de medi o est o invertidos Conecte novamente os terminais com a polaridade correcta Em alternativa poder utilizar um Volt metro Digital para a me di o da tens o da CC entre os terminais FC e FC Cada m
171. to correc to Certifique se de que os pinos localizadores est o fi xos nos seus respectivos orif cios antes de apertar os parafusos de montagem do suporte Isto ir assegurar um alinhamento correcto do bra o do interruptor de fluxo de ar no canal do suporte do interruptor de fluxo de ar e impedir a pris o do bra o Interruptor da porta de carga O interruptor da porta deve ser regulado para que o tambor pare quando a porta for aberta em mais 51 mm 2 polegadas ou me nos 6 mm 0 25 polegada Este interruptor encontra se normal mente aberto sendo fechado pelo came da articula o quando a porta fechada Se for necess rio um ajuste consulte a Figura 63 e proceda do seguinte modo 74571 SvG Fluxo de ar correcto 1 Feche a porta e coloque a m quina de secar em funcionamen Fluxo de ar insuficiente to abra a porta de carga lentamente O tambor e o sistema de Nenhum fluxo de ar aquecimento dever o ser desligados quando a porta for aberta Parafuso de Ajuste da Comporta de Ar em mais 51 mm 2 polegadas ou menos 6 mm 0 25 polega da Figura 62 2 Feche a porta de carga lentamente Quando a porta est a 51 mm 2 polegadas de se encontrar totalmente fechada o su Interruptor do Fluxo de Ar porte accionador do interruptor da porta situado na porta re tirar a press o do bot o e o bra o do interruptor fazendo um O interruptor do fluxo de ar configurado na f brica para ter um clique sonoro funcioname
172. traves para a m quina de secar a tubagem deve ter uma eleva o m nima de 305 mm 12 polegadas acima da respectiva trave N o fa a liga es de vapor para a trave com um tubo em T horizontal ou virado para baixo ou com um ou cotovelo Sempre que poss vel as linhas de vapor horizontais devem drenar por gravidade para a respectiva trave de vapor As bolsas de gua ou uma trave de vapor indevidamente drenada dar o origem a vapor h mido causando o funcionamento in correcto da m quina de secar Se n o for poss vel eliminar as bolsas de gua ou a drenagem indevida instale um separador de desvio para drenar o condensado do ponto baixo na trave de vapor para o retorno recomend vel que tanto a linha de fornecimento de vapor como a linha de retorno de vapor possuam uma uni o de tubo Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT 97 e uma v lvula de corte Desta forma poder desligar as liga es de vapor realizar manuten es na m quina de secar en quanto as instala es continuam em funcionamento Ligue a v lvula solen ide de vapor conex o de admiss o da respectiva serpentina de vapor utilizando bocais mangueiras flex veis uni es e tubos em T Os filtros poder o necessitar de limpeza devido aos materiais provenientes das mangueiras ou tubagens Instale um disjuntor de v cuo opcional separador de cesto com filtro integrado e v lvula de reten o Para o bom funcio
173. trico 380 Volt 50 Hertz 3 Fios 400 415 Volt 50 Hertz Modelos trif sicos 3W amp G 3W amp G Todos os modelos excepto T45 1 Antes de ligar o abastecimento el ctrico localize o jumper de configura o do transformador na rea da caixa de conex es 2 Remova o jumper de 380 Volt e substitua pelo jumper de 415 Volt que se encontra na embalagem da documenta o no tambor Assine e coloque a data no autocolante com as convers es si tuado na parte de tr s da m quina se secar Siga as instru es contidas na sec o Ligar o Abastecimento El ctrico Instala o do anel de ferrite Somente S rie 025 030 035 e 055 Apenas modelos a G s e a Vapor com Sufixo de Controlo OM Modelos at 31 07 2011 O anel de ferrite disponibilizado com o pacote de documenta o tem de ser instalado sobre os condutores de alimenta o durante a liga o do abastecimento el ctrico A ferrite protege os controlos electr nicos sens veis das perturba es el ctricas destrutivas que podem estar presentes nas linhas de tens o para a m quina A instala o incorrecta do anel de ferrite pode resultar em danos nos con trolos electr nicos e ir invalidar a garantia do controlo Para instalar Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 83 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Requisitos el ctricos 1 Imediatamente ap s a liga o dos condutores de alimenta o e antes de aplicar energia na m quina localize ca
174. tros adicionais A rea da sec o transversal de uma conduta rectangular deve ser aumentada em 20 por cada 6 1 m 20 p s metros adicionais Consulte a Tabela 3 para deter minar uma ventila o equivalente Comprimento Equiva lente da Conduta Rec Di metro da Conduta ta R gida 254 mm 10 pol 203 mm 8 pol Um cotovelo de 90 2 83 m 9 3 p s Um cotovelo de 90 3 5 m 11 6 p s Tabela 3 continua Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT Comprimento Equiva lente da Conduta Rec ta R gida Di metro da Conduta 305 mm 12 pol Um cotovelo de 90 4 3 m 14 p s 356 mm 14 pol Um cotovelo de 90 4 9 m 16 p s 406 mm 16 pol Um cotovelo de 90 5 7 m 18 7 p s 457 mm 18 pol Um cotovelo de 90 6 4 m 21 p s Comprimento Equivalente metros 1 17 x Di metro do Tu bo mm Tabela 3 Exemplo Um comprimento equivalente de tubo de 4 3 m 14 p s com tubo de di metro de 305 mm 12 polegadas e dois co tovelos de 90 Comprimento equivalente 4 3 m 14 p s 2 cotovelos de 90 4 3 m 14 p s 4 3 m 14 p s 4 3 m 14 p s 12 8 m 42 p s Com a m quina de secar em funcionamento o fluxo de ar em qualquer ponto do tubo deve ser no m nimo de 366 m min 1200 p s min para assegurar que o cot o permanece no ar Se n o pu derem ser mantidos os 366 m min 1200 p s min agende ins pec es m
175. ue circunda a conduta deve ser vedado com material n o combust vel Consulte a Figura 18 IMPORTANTE Para obter o melhor rendimento instale uma conduta de descarga em cada m quina de secar N o instale um aquecedor de gua quente num com partimento onde estejam m quinas de secar melhor ter o aquecedor de gua noutro compartimento com uma sa da de ar separada f TMB2361N_SVG 5 TMB2362N_SVG TMB2426N_SVG Faixa amov vel do painel na parede da estrutura para permitir a remo o da m quina de secar da parede da estrutura Parti o ou divis ria Dist ncia m nima entre a abertura de ventila o e o tecto solo ou outras obstru es 914 mm 36 pol 51 mm 2 pol de folga m nima em ambos os lados da conduta Fluxo de ar de escape comprimento m ximo da conduta r gida 4 3 m 14 p s ou 2 4 m 7 87 p s de conduta met lica flex vel Figura 18 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT 53 Refer ncia 70458301 10 Requisitos de Descarga NOTA N o instale uma rede ou separa o met lica na abertura da conduta de exaust o para evitar a acumu la o de cot o ou obstruir a descarga adequada do ar das m quinas de secar NOTA Nos casos em que a conduta de descarga per fure uma parede inflam vel ou tecto a abertura deve ser dimensionada consoante os c digos locais NOTA
176. uma m xima Antes de ajustar as comportas de entrada certifique se de que cot o removido do compartimentos de cot o e do separador de cot o O ajuste da comporta de ar ir variar consoante a localiza o 4 depender do sistema de ventila o n mero de unidades instala das ar de reposi o e press o de g s de linha Abrir a comporta 5 aumenta a quantidade de ar prim rio fornecido ao queimador en quanto fechar a comporta diminui o fornecimento de ar prim rio Regule a comporta de ar conforme segue Consulte a Figura 62 1 Remova a placa do orif cio de inspe o do queimador Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 128 PY or TRANSMIT TMB2411N SvG Figura 61 Inicie a m quina de secar e verifique o padr o da chama Se o padr o da chama estiver totalmente vertical est a fluir uma quantidade insuficiente de ar na m quina de secar Um padr o de chama que oscila para a direita e esquerda indica que n o se encontra a fluir nenhum ar na m quina de secar A mistura de ar e g s correcta indicada se o padr o da chama for prin cipalmente azul com pequenas pontas amarelas e curvar para a direita da sec o do aquecedor indicada uma quantidade muito reduzida de ar se a chama for amarela fraca e fume gante Para ajustar a comporta de ar desaperte o parafuso de ajuste da comporta de entrada de ar Abra ou feche a comporta
177. us ns nano sa aqa aa 39 39 Para inverter a porta de carga S rie 025 030 035 055 39 Antes de colocar a m quina de secar em funcionamento 41 Apenas necess rio para Modelos CE 44 Instala o de uma M quina de Secar Roupa a G s da 44 Informa es SEraiS asa cena ita 44 Onificios CEA fassa u a ga 45 Propriedades dos Gases 48 Alterar a Configura o do G s 48 Procedimentos Espec ficos de Convers o 49 O Copyright 2015 Alliance Laundry Systems LLC Todos os direitos reservados N o permitido reproduzir ou transmitir qualquer parte deste livro sob nenhuma forma ou por qualquer meio sem o consentimento expresso por escrito do editor Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO 5 Refer ncia 70458301PTR1O PY or TRANSMIT Requisitos de Descarga u 52 Requisitos de Descarga la aulia N spa 52 DISDOSIC80 SST Da a 52 Ar Je R poSICa0 0 ni tauna
178. v l vula de corte do g s da m quina de secar Consulte a Figura 14 Remova o suporte de fixa o Desaparafuse a porca do supor te de fixa o pr xima da v lvula de g s Remova o s orifi cio s do queimador do suporte de fixa o Consulte a Figura 15 Figura 16 Instale o s novo s e correcto s orif cio s do queimador Consulte a Figura 17 e a Tabela 1 Aperte cada um a 9 10 Nm Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT Instala o Procedimentos Espec ficos de Convers o Como converter uma v lvula de g s de regulada para n o regulada NOTA A convers o de regulada para n o regulada apenas necess ria quando as m quinas de secar re guladas foram encomendadas mas foram precisas m quinas de secar n o reguladas 1 49 Desligue a alimenta o da m quina de secar Desligue a v l vula de corte do g s da m quina de secar Consulte a Figura 14 Siga as instru es no Kit de Convers o Pe a N 431485 NOTA Estes kits n o cont m quaisquer orif cios de queimador Substitua o s orif cio s do queimador de acordo com Tabe lal Se aplic vel utilize o autocolante de convers o adequado in clu do na m quina e aplique o na placa de s rie nas informa es AJUSTADO PARA G S 7 Prepare a m quina de secar para ser utilizada Coloque novamente o conjunto do suporte de fixa o na v l vula de g s certificando s
179. v lvula de solen ide de vapor e depois de cada purgador de vapor para poder isolar os compo nentes para fins de manuten o ou em casos de emerg ncia Todos os componentes v lvula de so len ide purgadores t m de ser presos por suportes para minimizar as cargas nas liga es das serpenti nas de vapor do secador Instalar o separador de vapor e fazer conex es de retorno O separador de vapor tem de estar instalado e as conex es de sa da da serpentina t m de estar ligadas s linhas de retorno de con densado Os passos seguintes descrevem o procedimento de ins Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT CO PY or TRANSMIT 99 tala o do separador de vapor e de liga o das linhas de retorno de condensado Consulte a Figura 27 para instala es t picas 1 Utilize linhas flex veis entre a v lvula de entrada de vapor so len ide e as serpentinas de vapor assim como na sa da entre a serpentina de vapor e os separadores Se necess rio instale um filtro no fim de cada mangueira fle x vel Instale um separador de vapor em cada filtro IMPORTANTE O separador de vapor tem de ser ins talado um m nimo de 457 mm 18 polegadas abaixo das liga es de sa da da serpentina de vapor Instale uma v lvula de corte em cada separador de vapor Ligue s linhas de retorno de condensado Para informa es referentes s conex es da cablagem da v l vula solen ide de vapor consulte o Dia

atenção

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

aten&ccedil;&atilde;o

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

atenção