Controlador Térmico Diferencial TDC 2
Contents
1. Direc o de actua o da v lvula R2 ON V lvula ON carregamento ao sensor 3 piscina aaa D14 Solar Dissipador 1 Lado dos sen sores Cuidado Max 12V Lado Alimen o _ _ _ _ _ lt Netz Mains 230VAC Sensor 3 eae een ma amas arm A cena e mi Ver 6 4 1 para descri o da fun o dissipa o Baixa voltagem max 12VAC DC liga o no compartimento esquerda Terminal Liga o para S1 2x Sensor 1 colector S2 2x Sensor 2 dep sito S3 2x Sensor 3 piscina A polaridade dos sensores escolhida livremente Voltagens principais 230VAC 50 60Hz Liga o no compartimento direita Terminal Liga o para L Fase condutor L N Neutro condutor N R1 Circulador L velocidade N Circulador N R2 Circulador secund v lvula L N Circulador secund v lvula N O condutor protector PE deve ser ligado ao ligador met lico da terra Baixa voltagem max 12VAC DC liga o no compartimento esquerda Terminal Liga o para S1 2x Sensor 1 Colector S2 2x Sensor 2 Dep sito S3 2x Sensor 3 Opcional A polaridade dos sensores escolhida livremente Voltagens principais 230VAC 50 60Hz Liga o no compartimento direita Terminal Liga o para L Fase condutor L N Neutro condutor N R1 Circulador L velocidade N Circulador N R2 Dissipador L N Dissipa2. Colector S2 2x Sensor 2 Dep sito posi o Baixa S3 2x Sensor 3 Dep sito posi o Alta A polaridade dos sensores escolhida livremente Voltagens principais 230VAC 50 60Hz Liga o no compartimento direita Terminal Liga o para L Fase condutor L N Neutro condutor N R1 Circulador L velocidade N Circulador N R2 Circulador Dissipador L N Circulador Dissipador N O condutor protector PE deve ser ligado ao ligador met lico da terra D17 Solar Caldeira Combust vel S lido Lado dos sen sores Cuidado Max 12V Lado Alimen _ gt lt Netz Mains i 230VAC rz A A hrrrsrrsrerennarnnnniena Cuidado D 18 Solar V lvula Term stato Lado dos sen Lado Alimen sores ta o Cuidado Max 12V erigo230VAC O Optionen _ _ gt lt Netz Mains i 230VAC m m ara semsesearaanaaas i A hrrsrsrssrsssnsnnannnnniena Baixa voltagem max 12VAC DC liga o no compartimento esquerda Terminal Liga o para S1 2x Sensor 1 Colector S2 2x Sensor 2 Dep sito S3 2x Sensor 3 Caldeira Combust vel S lido A polaridade dos sensores escolhida livremente Voltagens principais 230VAC 50 60Hz Liga o no compartimento direita Terminal Liga o para L Fase condutor L N Neutro condutor N R1 Circu
3. i A3 A 3 43 i i i Netz Mains SSOVAC TT 14 Baixa voltagem max 12VAC DC liga o no compartimento esquerda Terminal Liga o para S1 2x Sensor 1 colector 1 S2 2x Sensor 2 dep sito de armazenamento S3 2x Sensor 3 colector 2 A polaridade dos sensores escolhida livremente Voltagens principais 230VAC 50 60Hz Liga o no compartimento direita Terminal Liga o para L Fase condutor L N Neutro condutor N R1 Circulador colect 1 L velocidade N Circulador colect 1 N R2 Circulador colect 2 L N Circulador colect 2 N O condutor protector PE deve ser ligado ao ligador met lico da terra D 9 Solar com 2 dep sitos e v lvula Lado dos sen sores Cuidado Max 12V Lado Alimen ta o Perigo230VAC Optionen 13 a Netz Mains 230VAC X lt r 3 i i E ta aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa Direc o de actua o da v lvula R2 ON V lvula ON carregamento ao sensor 3 dep sito 2 Baixa voltagem max 12VAC DC liga o no compartimento esquerda Terminal Liga o para S1 2x Sensor 1 colector S2 2x Sensor 2 dep sito 1 S3 2x Sensor 3 dep sito 2 A polaridade dos sensores escolhida livremente Voltagens principais 230VAC 50 60Hz Liga o no compartimento direita Terminal Liga o para
4. seleccionando Sair Modos de Opera o 4 1 Autom tico O modo autom tico o modo normal de opera o do controlador S o modo autom ti co possibilita o funcionamento correcto do controlador levando em conta as temperatu ras actuais e os par metros que foram definidos Ap s uma interrup o da alimenta o o controlador volta automaticamente para o ltimo modo operacional seleccionado 4 2 Manual O rel e assim o aparelho ligado s o ligados e desligados pela press o de uma tecla sem considera o para com as temperaturas actuais e os par metros que foram defini dos As temperaturas medidas tamb m s o mostradas para fornecer uma avalia o e fun o de controlo Quando o modo de opera o Manual activado as temperaturas actuais e os par metros seleccionados deixam de ser considerados H o perigo de escaldamento ou danos s rios para o sistema O modo de rengo opera o Manual s pode ser usado por especialistas para testes ou durante a entrada ao servi o 4 3 Desligado Cuidado Quando o modo operacional Desligado activado todas as fun es do controlador s o desligadas Isto pode conduzir por exemplo a so breaquecimento do colector solar ou de outros componentes do sistema As temperaturas continuam a ser mostradas para fornecer uma av alia o 4 4 Enchimento do sistema W Wa Cuidado Este modo operacional especial s planeado unicamen
5. 2 Estat sticas usado para Sair de Estatisticas a fun o de controlo e monitoriza o a 2 1 Horas de opera o ONGA a i SE a Os sub menus descritos em 7 1 7 6 est o 2 2 amp medio dispon veis O menu encerrado premindo esc ou seleccionando Sair de estat sticas dd w DE E Para an lise dos dados do sistema essencial que a hora seja definida com precis o no controlador Por favor note que o rel gio n o tra balha se a alimenta o for interrompida devendo ent o ser reajustada 4 Opera o incorrecta ou uma hora incorrecta podem resultar em dados Cuidado apagados incorrectamente guardados ou escritos por cima O fabricante n o aceita nenhuma responsabilidade pelos dados guarda dos 2 1 Horas de opera o Exibi o das horas de opera o do circulador solar electrocirculador ligado ao con trolador v rias gamas de tempo dia ano est o dispon veis 2 2 Diferen a m dia de temperatura AT Exibi o da diferen a m dia de temperatura entre os sensores de refer ncia do sis tema solar com os equipamentos ligados 2 3 Calor produzido Exibi o do calor produzido pelo sistema 2 4 Resumo gr fico Este menu exibe um gr fico de barras claro e organizado dos dados listados em 2 1 2 3 V rias gamas de tempo est o dispon veis para compara o As duas teclas da esquerda podem ser usadas para navegar pelos dados 2 5 Mensagens de Evento
6. de piscar Para obter informa o mais detalhada do erro prima a tecla abaixo do simbolo de aviso ou informa o N o tente lidar com isto voc mesmo Consulte um especialista em caso de um erro Perigo Notas para o especialista Significa que ou o sensor a entrada do sensor no controlador ou o cabo de liga o est estava defeituoso Tabela de resist ncias ver B 1 Significa que o colector caiu cai abaixo da tem peratura definida no menu 6 5 Significa que o circulador solar est esteve em opera o entre as 23 00 e as 04 00 Excep o ver 6 6 Significa que o controlador foi reiniciado por ex emplo devido a uma falha de corrente Verifique data e hora Esta exibi o aparece se automaticamente depois de uma falha de corrente porque a data e hora t m que ser verificados e reajustados se necess rio Z 2 Substitui o do fusivel Repara es e manuten o s podem ser executadas por um especial ista Antes de trabalhar na unidade desligue a alimenta o e assegure se de que n o ligada outra vez Verifique a inexist ncia de corrente Use unicamente o fus vel fornecido ou um fus vel do mesmo desenho com as especifica es seguintes T2A 250V Se a alimenta o est ligada e o contro lador ainda n o funciona ou n o exibe TEN Rar nada ent o o fus vel interno do disposi u DN i tivo pode estar defeituoso Nesse caso abra o dispositivo como descrito em C remova
7. Dependendo da aplica o Cuidado especifica componentes de sistemas adicionais e componentes de seguran a podem ser obrigat rios tais como v lvulas de controlo v l vulas anti retorno v lvulas termost ticas v lvulas de seguran a etc e devem assim ser fornecidas 1 2 4 49 AT controller 20 2xA T controller CA Instala o de parede Instalar o controlador somente em reas secas e dentro das condi es de am biente descritas no par grafo B 1 Especifica es Leve a cabo os seguintes passos 1 8 Cuidado C 1 1 1 Desaperte completamente o parafuso da cobertura 2 Cuidadosamente puxe a parte superior da caixa separando a da parte de baixo 3 Coloque de parte a caixa superior as segure se que n o toca os componentes electr nicos no decurso desta opera o 4 Segure a caixa inferior na posi o dese jada e marque a localiza o dos 3 furos a realizar Tenha certeza que a superf cie da parede est o mais possivel plana para que a C 1 2 caixa inferior n o fique torcida quando se aparafusar a caixa superior lt q 3x 3 5 x 35 5 Use uma broca de 6mm para efec edi 3x 6 tuar os 3 furos nos pontos marcados na parede e coloque as buchas 6 Coloque o parafuso superior e aparafuse o ligeiramente f Ajuste a parte superior da caixa e insira os outros dois parafusos 8 Alinhe a caixa e aperte os tr s parafu sos 130 C 2 Liga o el
8. Exibe os ltimos tr s erros que ocorreram no sistema com indica o da data e hora 2 6 Rep r Apagar Rep e e apaga as an lises individuais A fun o Todas as estat sticas apaga todas as an lises mas n o as mensagens de erro 25 3 Modo de Visualiza o O menu 3 Modo de Visualiza o usado para definir a exibi o do contro 34 Gr fico acting lador em funcionamento normal Esta exibi o aparece se sempre que 3 Sair Modo de Visualiza o 3 2 RESUMO decorram dois minutos sem que qualquer EF w Into tecla seja premida O menu principal m aparece se novamente quando uma tecla premida O menu encerrado premindo esc ou seleccionando Sair modo de Visualiza o 3 1 Gr fico Em modo gr fico os sistemas hidr ulicos seleccionados s o descritos com as tem peraturas medidas e os estados operacionais dos aparelhos ligados 3 2 Resumo Em modo de resumo as temperaturas medidas e estados operacionais dos aparelhos ligados s o descritos em forma de texto 3 3 Alternando Em modo alternado o modo Gr fico e o modo de resumo est o activos durante 5 segundos de cada vez 26 4 Modos de opera o No menu 4 Modos de opera o o Sair do Modo Funcionamento controlador pode ser colocado em modo 1 1 mu Ira tica acum autom tico desligado ou colocado em modo manual 4 2 bianual w DE O menu encerrado premindo esc ou
9. L Fase condutor L N Neutro condutor N R1 Circulador L velocidade N Circulador N R2 V lvula de mudan a L N V lvula de mudan a N O condutor protector PE deve ser ligado ao ligador met lico da terra Baixa voltagem max 12VAC DC liga o no compartimento esquerda D 10 Solar com 2 dep sitos e 2 circuladores Lado dos sen Lado Alimen sores ta o Cuidado Max 12V Perigo230VAC 1 3 s Netz Mains i 230VAC Kasssasaaaw i i i Oaaaaaaaaaaa Terminal Liga o para S1 2x Sensor 1 colector 1 S2 2x Sensor 2 dep sito 1 S3 2x Sensor 3 dep sito 2 A polaridade dos sensores escolhida livremente Voltagens principais 230VAC 50 60Hz Liga o no compartimento direita Terminal Liga o para L Fase condutor L N Neutro condutor N R1 Circulador depos 1 L velocidade N Circulador depos 1 N R2 Circulador depos 2 L N Circulador depos 2 N O condutor protector PE deve ser ligado ao ligador met lico da terra t9 D 11 Solar com dep sitos de in rcia e transfer ncia de carga Lado dos sen Lado Alimen sores ta o Cuidado Max 12V Perigo230VAC Baixa voltagem max 12VAC DC liga o no compartimento esquerda Terminal Liga o para ed LILA dL JESSE S1 2x Sensor 1 colector Optionen Tilt S2 2x Sensor 2 dep sito 1 an 2 1 S3
10. esc ir para o valor anterior podendo verificar novamente o mesmo ou ajust lo caso necess rio Premido esc mais de uma vez voltar ao modo de selec o e assim cancelar a ajuda ver tamb m E 2 S deve ser iniciado por um especialista durante a entrada ao servi o Observe nestas instru es as explica es individuais para cada b 4 As f es n nd gZ u Cuidado par metro e verifique se configura es seguintes s o necess rias para a sua aplica o 7 5 Configura es de f brica Todas as configura es efectuadas podem ser apagadas devolvendo assim o controlador ao seu estado aquando do fornecimento Toda a parametriza o an lises etc do controlador ser o definitiva er mente perdidas O controlador deve ser ent o iniciado novamente 7 6 Expans es Este menu s pode ser seleccionado e usado se op es adicionais ou expans es forem introduzidas no controlador A instala o montagem e opera o associadas s o inclu das nas instru es da ex pans o espec fica 7 7 Quantidade de calor Uma fun o simples de medi o de calor para controlo b sico do sistema pode ser activada neste menu Configura es adicionais relativas ao glicol a percentagem de glicol e o caudal do sistema s o requeridas b L o4 Os dados resultantes s o aproximados e servem apenas como controlo Cuidado 39 7 1 1 Medi o de calor Activa ou desactiva a fun o de medi o de ca
11. logo a press o no sistema aumentar e poder danificar o Cuidado sistema Preste bastante aten o s instru es do fabricante 6 4 Protec o do Colector A protec o do colector previne o sobreaquecimento do colector O circulador ligado para transferir calor do colector para o dep sito se CP Ton excedida no sensor do colector o circulador ligado at atingir a tem peratura CP Toff ou CP Tmax Dep sito no dep sito ou piscina Protec o do colector Gama configura o ON OFF valor por defeito OFF CP Ton Gama configura o 60 C a 150 C valor por defeito 110 C CP Toff Gama configura o 50 C a Ton menos 5 C valor por defeito 110 C CP Tmax Dep sito Gama configura o 0 C a 140 C valor por defeito 90 C Quando a Protec o do Colector est activada o dep sito ou piscina ser o aquecidos para al m do valor Tmax S2 ver 5 2 o que pode re Perigo sultar em escaldamentos ou danos no sistema 35 6 4 1 Fun o de Dissipa o As variantes hidr ulicas s o definidas em 7 1 Selec o de Programa Variante hidr ulica D 14 Solar Dissipador 1 Se CProt Ton excedido em S1 o dissipador em R2 activado at a temperatura descer a CProt Toff Se o dep sito exceder CProt Tmax dep sito o sistema des ligado Variante hidr ulica D 15 Solar Dissipador 2 Se CProt Ton excedido em S1 o dissipador em R2 activado
12. sejaJ soJu uuedinb so S S ep sopeweyo ogs s o uni se s ju puods 09 BIOUSIS SJ Op s losu s so SeIINeJpiy sejueuea soolJio ds sewesboJd soe sejuapuodsauoo s o lulJ p se g ejogel y SEDPEIDVOSSE S90dIUL9p UIO seS5ilneipiu S9JUBLIBA seweibold 9LG 33 6 Fun es de protec o Menu 6 Fun es de protec o pode ser usado para activar e definir v rias fun es de 6 1 Protec AntBloqueio protec o E Sair de Fun o Protec o 6 2 Protec Anticongel Isto n o substitui sob quaisquer E circunst ncias as instala es de T JE Cuidado Seguran a a serem fornecidas pelo cliente O menu encerrado premindo esc ou selec cionando Sair de Fun o Protec o 6 1 Protec o Anti bloqueio Se a protec o de anti bloqueio activada ent o o controlador liga o rel em quest o e o equipamento respectivo diariamente s 12 00 e aos Domingos s 12 00 durante 5 segundos para prevenir o bloqueio do circulador e ou da v lvula depois de um per odo prolongado de paragem Gama configura o R1 diariamente semanalmente OFF valor por defeito OFF Gama configura o R2 diariamente semanalmente OFF valor por defeito OFF 6 2 Protec o de Anti congelamento Pode ser activada uma fun o de protec o de congelamento em dois n veis de congela o Na fase 1 o controlador liga o circulador durante 1 minuto em cada hora se a temperatura do
13. 20 C 5 2 Tmin S2 Temperatura do sensor 2 que habilita inicia Se este valor excedido no sensor 2 e as outras condi es tamb m se verificam en t o o controlador liga o circulador e ou v lvula associada Se a temperatura no sensor 2 desce abaixo deste valor em 5 C ent o o circulador e ou a v lvula s o desligados novamente Gama de configura o de 0 C para 99 C valor por defeito 40 C 5 3 Tmin S3 Temperatura do sensor 3 que habilita inicia Se este valor excedido no sensor 3 e as outras condi es tamb m se verificam en t o o controlador liga o circulador e ou v lvula associada Se a temperatura no sensor 3 desce abaixo deste valor em 5 C ent o o circulador e ou a v lvula s o desligados novamente Gama de configura o de 0 C para 99 C valor por defeito 20 C 26 5 4 Tmax S2 Temperatura no sensor 2 para desligar Temperatura no sensor 2 para desligar Se este valor excedido no sensor 2 e se as outras condi es tamb m se verificam ent o o controlador desliga o circulador e ou v lvula associada Se o sensor 2 desce abaixo deste valor novamente e as outras condi es tamb m se verificam ent o o controlador liga o circulador e ou v lvula novamente Gama de configura o de 0 C para 99 C valor por defeito 60 C A Valores muito altos de temperatura podem conduzir a escaldamentos ou danos no sistema Protec o contra escaldamentos deve ser for Perigo necido pelo cliente 5
14. 5 Tmax S3 Temperatura no sensor 3 para desligar Se este valor excedido no sensor 3 e as outras condi es tamb m se verificam ent o o controlador desliga o circulador e ou v lvula associada Se o sensor 3 desce abaixo deste valor novamente e as outras condi es tamb m se verificam ent o o controlador liga o circulador e ou v lvula novamente Gama de configura o de 0 C para 99 C valor por defeito 60 C nas variantes hid r ulicas sem S3 por defeito OFF Q Valores muito altos de temperatura podem conduzir a escaldamentos ou danos no sistema Protec o contra escaldamentos deve ser for Perigo necido pelo cliente 5 6 AT R1 Diferen a de temperatura para Ligar Desligar rel R1 Se esta diferen a de temperatura entre os sensores de refer ncia excedida e as outras condi es tamb m se verificam ent o o controlador liga o rel R1 Quando a temperatura desce para AT OFF ent o o rel R1 desligado Gama configura o AT de 4 C para 20 C AT OFF de 2 C a 19 C Gama configura o AT 10 C AT OFF 3 C Se a diferen a de temperatura definida f r muito pequena isto pode o resultar em opera o ineficaz dependendo do sistema e das posi es Cuidado dos sensores k 29 5 7 AT R2 Diferen a de temperatura para Ligar Desligar rel R2 Se esta diferen a de temperatura entre os sensores de refer ncia excedida e as outras condi es tamb m se verificam ent o o controla
15. 64 pontos Multicolour 4 teclas de entrada Sensores de temperatura podem n o estar inclu dos na fornecimento Sensor do colector ou caldeira Sensor do dep sito de armazenamento Sensor para tubo Cabo do Sensor Pt1000 por exemplo sensor de imers o TT S2 at 180 C Pt1000 por exemplo sensor de imers o TT P4 at 95 C Pt1000 por exemplo sensor tubo montado TR P4 at 95 C 2x0 5mm prolong vel at max 30m Tabela de resist ncia de temperatura para sensor de Pt1000 B 2 Acerca do controlador A Controlador T rmico Diferencial TDC 2 facilita o uso eficiente e a fun o de controlo do seu sistema solar ou aquecimento O dispositivo impressionante acima de tudo pela para sua funcionalidade e opera o simples quase auto explicativa Para cada passo no processo de introdu o as teclas individuais de entrada est o ligadas a fun es explicativas e espec ficas O menu do controlador cont m palavras chave para os valores medidos e configura es como tamb m textos de ajuda ou gr ficos claramente estruturados O TDC 2 pode ser usado como controlador diferencial de temperatura para as v rias variantes de sistemas ilustradas e explicadas no ponto 2 5 Caracter sticas importantes do TDC 2 Representa o de gr ficos e textos em ecr iluminado Visualiza o simples dos valores de medida actuais An lise e monitoriza o do sistema por meio de gr ficos estat sticos etc Menus de
16. ZS gs ozs ESOZS ESO ZS cH VA lt cH VA lt Zu ku lt CH VA lt JUOUA S o zS S O ZS ES OTS S o ZS Z lt z lt cH lt cu lt SIS9J9 S H 2 S S CH lt S J S cO EN eN A O Il cO l i S S CH lt CH lt ZH lt Es S S Zu lt Zu lt cH lt ut lt ca LV ES ZS ZS ES ES ZS ES LS Lad LV LH lt LH lt LH lt LH lt LH lt LH lt LH lt LH lt LH lt LH lt LH lt ZS LS CSS CSS ZSIS CSS CSS CSS ZS LS ZS LS ZS LS ZS LS cs xeuw co Cti lt ZH LH lt zuk gs ja lt lt 1u lt ou pa lt lt ba lt lt toe jos pa lt paes ZS ZS ZS ZS ZS ZS ZS ZS ZS ZS LS LS co cd lt Ccd Ld lt cd pd lt cH lt ES ES Ld lt Ld lt cd d lt cd Ld lt cCd Ld lt Ld lt Ld lt cd d lt Ld lt dca d lt ZS xeu S S CS CS CS S S S S cs Ld lt LS N co 09 0 N N v ZH lt cu lt Zu Lu lt S ulu l S S S g lo K g lo a m ss pa lt lt p lt oia lt y lt p lt y lt lt LS LS LS LS LS LS LS EL Ch 6L 8l Z 9L SL rL LL cd rpd lt Ld lt Ld lt La lt Cd lt Ld lt Lad lt Ld lt Ld lt cd d lt LS UIW LS LS LS LS LS LS LS LS LS 9 Z 9 G r 5 O N G UJS sopEol dx ogs oy z p Jod seJojea opdeInbijuoo ap sewep soodenbijuoo sv ZH no LH owo SOpeUILUOUSP OBS sene 9 SSJopepnoJio esed s o unj se opu puods uoo
17. ao espe cialista ou fabricante No programa 13 Solar com dep sito de armazenamento e piscina o carregamento da piscina por exemplo no Inverno pode ser desligado usando uma simples fun o Para fazer isto simplesmente premir e manter premida a tecla esc durante alguns segundos no menu de dia grama resumo Uma mensagem aparecer no ecr que a piscina seja desligada ou quando a piscina ligada novamente Os programas 19 e 20 Controlador Universal AT s o adequados por exemplo para variantes hidr ulicas com caldeiras de combustivel s lido carregamentos de dep sitos de continua o transfer ncias de dep sitos incremento de circuito de retorno de aquecimento etc As horas de opera o visualizadas no menu Estat sticas s o horas de opera o solares Assim somente tem em considera o as horas em que o circulador solar est activo Nos programas 19 e 20 este tempo refere se ao rel R1 Para prevenir a perda de dados grave qualquer an lise e dados que sejam particularmente importantes para si a intervalos regulares ver 2 47 48 Variante Hidr ulica Definida Colocado em funcionamento em Colocado em funcionamento por Notas Declara o final Embora estas instru es tenham sido criadas com o maior cuidado e preocupa o poss vel n o pode ser exclu da a possibilidade de infor ma o incorrecta ou incompleta Sujeito como princ pio b sico a erros e muda
18. colector descer abaixo do valor definido Gelo n vel 1 Se a temperatura do colector continuar a descer at Gelo n vel 2 o controlador liga o circulador continuamente Se a temperatura do colector exceder o valor Gelo n vel 2 em 2 C ent o o circulador desliga novamente Gama configura o da protec o de congela o ligado desligado valor por defeito desli gado Gama configura o do n vel 1 de 25 C a 10 C ou desligado valor por defeito 7 C Gama configura o do n vel 2 de 25 C a 8 C valor por defeito 5 C Esta fun o promove a dissipa o de energia pelo colector N o normalmente activada para sistemas solares com anticongelante Cuidado Observe as instru es de opera o para os outros componentes do sistema 34 6 3 Protec o do Sistema Protec o Priorit ria A protec o do sistema previne o sobreaquecimento dos componentes do sistema desligando automaticamente o circulador solar Se SProt Ton excedida no colec tor o circulador desligado O circulador ligado novamente quando a temperatura desce abaixo de SProt Toff Desligar Autom tico Gama configura o ON OFF valor por defeito ON SProt Ton Gama configura o 60 C a 150 C valor por defeito 120 C SProt Toff Gama configura o 50 C a Ton menos 5 C valor por defeito 115 C Quando a Protec o do Sistema est activada a temperatura no colector ser muito elevada
19. ctrica Cuidado Cuidado k A Cuidado Antes de trabalhar na unidade desligue a ficha de alimenta o e assegure se que esta n o ligada novamente Confira a aus ncia de electricidade As liga es el ctricas s devem ser efectuadas por um especialista e de acordo com os regulamentos e normas aplic veis N o use o controlador se a caixa mostrar danos vis veis Os cabos de baixa voltagem tais como os cabos dos sensores de tem peratura devem ser encaminhados separadamente de cabos de alta voltagem Alimente os cabos dos sensores de temperatura unicamente no lado esquerdo da unidade e os cabos de alta voltagem unicamente no lado direito O cliente tem que fornecer um sistema de corte tipo all pole por ex emplo um fus vel de emerg ncia por aquecimento Os cabos que ser o ligados unidade n o devem ser descarnados em mais que 55mm e o cabo tem que alcan ar o alojamento s at ao outro lado do sistema de aperto do cabo al vio de tens o Com a variante hidr ulica D1 Solar com Dep sito os rel s R1 e R2 s o ligados simultaneamente para permitir a liga o de outro equipa mento a R2 1 Seleccione o programa desejado hidr u lico Fig B5 D 1 D 20 C 2 1 2 Abra o controlador como descrito em C 1 3 Descarne os cabos em 55mm max Insira os ajuste os dispositivos de al vio de tens o descarne 8 9mm dos fios Fig C 2 1 4 Abra os terminais usando
20. liga o rel 2 circulador 20 Baixa voltagem max 12VAC DC liga o no compartimento esquerda Terminal Liga o para S1 2x Sensor 1 controlo S2 2x Sensor 2 refer ncia controlo S3 2x Sensor 3 refer ncia A polaridade dos sensores escolhida livremente Voltagens principais 230VAC 50 60Hz Liga o no compartimento direita Terminal Liga o para L Fase condutor L N Neutro condutor N R1 Circulador L velocidade N Circulador N R2 por exemplo Circulador L N por exemplo Circulador N O condutor protector PE deve ser ligado ao ligador met lico da terra Baixa voltagem max 12VAC DC liga o no compartimento esquerda Terminal Liga o para S1 2x Sensor 1 controlo S2 2x Sensor 2 refer ncia controlo S3 2x Sensor 3 refer ncia A polaridade dos sensores escolhida livremente Voltagens principais 230VAC 50 60Hz Liga o no compartimento direita Terminal Liga o para L Fase condutor L N Neutro condutor N R1 Circulador L velocidade N Circulador N R2 por exemplo Circulador L N por exemplo Circulador N O condutor protector PE deve ser ligado ao ligador met lico da terra E 1 Visualiza ao e introdu ao Exemplos de s mbolos de Visualiza o He C JA M JP Circulador gira quando em opera o V lvula direc o de fluxo a preto Colector Dep sito de armazenamento Piscina Sensor de tempera
21. 2 Hora e data Menu 7 1 Selec o de Programa Menu 5 Par metros todos os valores Menu 6 Fun es de protec o se foram necess rias adapta es Menu 7 Fun es especiais se foram necess rias adapta es adicionais Finalmente o menu 4 2 dentro do modo de opera o Manual dever ser usado para testar os sinais de sa da rel s com os equipamentos ligados e conferir os valores dos sensores para verificar a sua coer ncia Ent o ligue o modo autom tico Observe as explica es para cada par metro individualmente nas p ginas seguintes e verifique se configura es adicionais s o necess rias do para a sua aplica o q Cuida 22 51 50 C 52 C 53 AL 3 Modo de visualiza o 4 Modo de opera o 6 Protec es 7 Fun es especiais 8 Bloqueio do menu 9 Dados de servi o 10 Idioma E 4 Sequ ncia e estrutura dos Menu O modo de gr fico ou resumo aparecem quando nenhuma tecla premida duran te 2 minutos ou quando se sai do menu principal por aplica o de esc Premindo uma tecla quando em modo de gr fico ou resumo vamos directamente para o menu principal O menu seguinte est ent o dispon vel para selec o Valores actuais de temperatura com explica es Fun o de controlo do sistema com horas de opera o etc Selec o do Modo gr fico ou resumo Modo autom tico manual ou desligar a unidade D
22. 2x Sensor 3 dep sito 2 as Wk lN A polaridade dos sensores escolhida livremente 3 43 Netz Mains x Voltagens principais 230VAC 50 60Hz Liga o no compartimento direita Terminal Liga o para L Fase condutor L N Neutro condutor N R1 Circulador L velocidade CR N Circulador N R2 Circulador depos 2 L N Circulador depos 2 N O condutor protector PE deve ser ligado ao ligador met lico da terra Cuidado D 12 Solar com piscina e permutador externo Lado dos sen Lado Alimen Baixa voltagem max 12VAC DC sores ta o liga o no compartimento esquerda Cuidado Max 12V Perigo230VAC Terminal Liga o para Optionen 16 S1 2x Sensor 1 colector 1 S2 2x Sensor 2 piscina S3 2x Sensor 3 fluxo secund rio A polaridade dos sensores escolhida livremente Voltagens principais 230VAC 50 60Hz Liga o no compartimento direita Terminal Liga o para L Fase condutor L N Neutro condutor N R1 Circulador prim rio L velocidade N Circulador prim rio N R2 Circulador secund rio L N Circulador secund rio N O condutor protector PE deve ser ligado ao ligador met lico da terra D 13 Solar com dep sito e piscina Lado dos sen Lado Alimen sores ta o Cuidado Max 12V Perigo230VAC ee Optionen E 1 a o pen m PE ja ja ia i i K ou 23 i 1 POSEES EEEE PEE cussad N asssaaaa
23. C Optionen Baixa voltagem max 12VAC DC liga o no compartimento esquerda Terminal Liga o para S1 2x Sensor 1 colector S2 2x Sensor 2 dep sito de armazenmento S3 12X Sensor 3 opcional A polaridade dos sensores escolhida livremente Voltagens principais 230VAC 50 60Hz Liga o no compartimento direita Terminal Liga o para L Fase condutor L N Neutro condutor N R1 Circulador L velocidade N Circulador N R2 Circulador L nenhuma velocidade N Circulador N O condutor protector PE deve ser ligado ao ligador met lico da terra Baixa voltagem max 12VAC DC liga o no compartimento esquerda Terminal Liga o para S1 2x Sensor 1 colector S2 2x Sensor 2 posi o baixa no dep sito de armazenamento S3 2x Sensor 3 posi o alta no dep sito de armazenamento A polaridade dos sensores escolhida livremente Voltagens principais 230VAC 50 60Hz Liga o no compartimento direita Terminal Liga o para L Fase condutor L N Neutro condutor N R1 Circulador L velocidade N Circulador N R2 Term stato L N Term stato N O condutor protector PE deve ser ligado ao ligador met lico da terra 11 D 3 Solar com Bypass v lvula 3 vias Lado dos sen Lado Alimen sores ta o Cuidado Max 12V Perigo230VAC Optionen EE arenas Direc o de actua o da v lvula R2 ON V lvula ON bypass sem c
24. Controlador T rmico Diferencial TDC 2 RR e m Mikroelektronik Instru es de opera o e instala o TDC 2 Temperature Difference Controller Leia cuidadosamente antes de instala o entrada ao servi o e opera oon ndice Declara o de conformidade EC Instru es gerais Explica o dos s mbolos Altera es unidade Garantia e responsabilidade Especifica es Acerca do controlador Objecto do fornecimento Reciclagem e poluentes Variantes hidr ulicas Instala o de parede Liga o el ctrica P T G NOOO Q 8 9 Instala o dos sensores de temperatura 10 Esquemas das liga es el ctricas Visualiza o e introdu o Assistente de Configura o Configura o livre Sequ ncia e estrutura dos Menu Valores de Medida Estat sticas Horas de opera o Diferen a m dia de temperatura AT Calor produzido Resumo gr fico Mensagens de Evento Rep r Apagar Modo de Visualiza o Gr fico Resumo Alternando Modos de opera o Autom tico Manual Desligado Enchimento do sistema Par metros Tmin S1 Tmin S2 Tmin S3 Tmax S2 Tmax S3 AT R1 AT R2 Tset S3 Histereses Sensor de prioridade Prioridade de T Pausa de carga Incremento 11 5 14 5 15 5 16 5 17 Per odos de Term stato Fun o Party Modo de Economia de Energia TecoS3 5 18 Programas com defini es associadas Fun es de protec o Protec
25. Se o dep sito exceder CProt Tmax dep sito R1 desligado mantendo R2 em funcionamento para continuar o arrefecimento Se a temperatura em S1 descer para CProt Toff a dissi pa o desligada Variante hidr ulica D 16 Solar Dissipador 3 Se CProt Ton excedido em S1 o circulador R1 ligado para arrefecer o colector atrav s do aquecimento do dep sito Se S2 no dep sito atingir CProt Tmax dep sito R1 desligado Uma vez que S3 no dep sito exceda TsetS3 o dissipador em R2 ligado at que seja atingida TsetS3 histereses 6 5 Alarme do colector Se esta temperatura excedida no sensor do colector quando o circulador solar est em funcionamento uma advert ncia ou mensagem de erro activada O aviso cor respondente aparecesse no ecr Alarme do colector Gama de configura o ON OFF Valor por defeito OFF Alarme do colector Gama de configura o 60 C a 300 C Valor por defeito 150 C 6 6 Refrigeramento Em sistemas hidr ulicos com solar quando a fun o de refrigeramento activada a energia em excesso do dep sito de armazenamento enviada para o colector Isto s acontece se a temperatura no dep sito de armazenamento for mais alta do que a definida no Tnom de refrigeramento e o colector se encontra pelo menos 20 C mais frio do que o dep sito de ar mazenamento e antes a temperatura do dep sito de armazenamento tenha descido abaixo do valor de Tnom
26. a Tmin S3 histereses Gama configura o de 2 C a 20 C valor por defeito 10 C 30 5 10 Sensor de prioridade Prioridade de carregando em sistemas com dois dep sitos Deve ser definido qual o dep sito de armazenamento sensor do dep sito de arma zenamento que tem prioridade no carregamento O carregamento do dep sito de ar mazenamento de baixa prioridade interrompido a intervalos regulares para verificar se o aumento de temperatura no colector pode permitir o carregamento do dep sito de armazenamento de alta prioridade Gama configura o S2 ou S3 valor por defeito S2 5 11 Prioridade de T Limiar de temperatura para prioridade absoluta Em sistemas com dois dep sitos de armazenamento o carregamento do dep sito de armazenamento de baixa prioridade nunca acontecer at que seja excedido este valor de temperatura no sensor do dep sito de armazenamento de alta prioridade Gama configura o de 0 C para 90 C valor por defeito 40 C 5 12 Pausa de carga Interrup o de carga no dep sito de baixa prioridade O carregamento do dep sito de armazenamento de baixa prioridade suspenso ap s o tempo definido para conferir se o colector pode alcan ar um n vel de temperatura que permita carregar o dep sito de armazenamento de alta prioridade Se sim o dep sito de armazenamento de alta prioridade carregado Se n o o incremento medido ver 5 13 para verificar se o carregamento do dep sito priorit rio se
27. aparece uma quest o sobre se quer parametrizar o controlador usando a ajuda de entrada ao servi o wizard zim ou n o A ajuda de entrada ao servi o wizard tamb m pode ser terminada f Yi ou pode ser novamente activada em qualquer altura no menu de fun es especiais A ajuda de entrada ao servi o wizard guia o atrav s das configura es b sicas necess rias na ordem correcta e fornece lhe no ecr explica es breves de cada par metro Premindo a tecla esc vamos para o valor anterior de forma que assim podemos verificar novamente para o valor seleccionado ou ajusta lo se necess rio Premindo a tecla esc mais de uma vez voltamos atr s passo a passo ao modo de selec o at ao cancelamento da ajuda de entrada ao servi o Finalmente o menu 4 2 dentro do modo de opera o Manual dever ser usado para testar os sinais de sa da rel s com os equipamentos ligados e conferir os valores dos sensores para verificar a sua coer ncia Ent o ligue o modo autom tico Deseja Iniciar o Assistente de Configura o Observe as explica es para cada par metro individualmente nas p ginas seguintes e verifique se configura es adicionais s o necess rias L Cuidado para a sua aplica o E 3 Configura o livre Se decidir n o usar a ajuda de entrada ao servi o dever efectuar as configura es necess rias na seguinte sequ ncia Menu 10 Idioma Menu 7
28. arregamento do dep sito D 4 Solar com retorno Lado dos sen Lado Alimen sores ta o Cuidado Max 12V Perigo230VAC PPS TUL Optionen dirinin i A3 A3 43 i H H H e S Direc o de actua o da v lvula R2 ON V lvula ON passagem atrav s do dep sito 12 Baixa voltagem max 12VAC DC liga o no compartimento esquerda Terminal Liga o para S1 2x Sensor 1 colector S2 2x Sensor 2 dep sito de armazena mento S3 2x Sensor 3 fluxo secund rio A polaridade dos sensores escolhida livremente Voltagens principais 230VAC 50 60Hz Liga o no compartimento direita Terminal Liga o para L Fase condutor L N Neutro condutor N R1 Circulador L velocidade N Circulador N R2 Fase v lvula L N V lvula bypass N O condutor protector PE deve ser ligado ao ligador met lico da terra Baixa voltagem max 12VAC DC liga o no compartimento esquerda Terminal Liga o para S1 2x Sensor 1 colector S2 2x Sensor 2 dep sito de armazenamento S3 2x Sensor 3 retorno do circuito de aquecimento A polaridade dos sensores escolhida livremente Voltagens principais 230VAC 50 60Hz Liga o no compartimento direita Terminal Liga o para L Fase condutor L N Neutro condutor N R1 Circulador L velocidade N Circulador N R2 V lvula L N V lvula N O condutor protector PE deve ser ligado ao ligado
29. ax S2 o que pode conduzir a Perigo escaldamentos e danos para o sistema Esta fun o de anti Legionella n o garante protec o completa contra a Legionella porque o controlador est dependente de que a energia necess ria seja disponibilizada e n o poss vel monitorar as tem peraturas nos dep sitos e tubagens de todo o sistema Para garantir protec o completa contra as bact rias de Legionella necess rio assegurar que a temperatura elevada temperatura necess ria e ao mesmo tempo garantir a circula o de gua no dep sito de armazena mento e tubagem atrav s de outra fonte de energia adicional e unidade de controlo Cuidado 37 T Fun es especiais O menu 7 Fun es Especiais usado para definir valores b sicos e fun es expandi 7 1 Selec o Programa das 2 Hora e Data di ki Dik 7 1 Selec o de programa A variante hidr ulica indicada a cada aplica o espec fica seleccionada e definida aqui veja B 5 Variantes Hidr ulicas O diagrama associado pode ser exibido pressio nando info Gama configura o 1 20 valor por defeito 1 T Sair de Fun es Especiais Outras defini es para al m da de Data e Hora s podem ser efectuadas Cuidado por um especialista O menu encerrado premindo esc ou selec cionando Sair de Fun es Especiais Normalmente a selec o de programa s efectuada uma vez durante a entra
30. cia TrefS3 respectivamente TminS3 no Modo de Economia de Energia O modo Party activado pressionando a tecla Esc no menu princi pal durante 3 segundos Enquanto este modo est activado o sistema aquece at ao valor de refer ncia histereses independentemente dos per odos de term stato definidos O modo finalizado quando a temperatura requerida atingida Afun o Party n o activada no menu Atecla Esc them de ser pressionada por 3 segundos Cuidado i m A Durante o Modo de Economia de Energia a fun o Party aquece at w P Cdad TecoS3 5 16 Modo de Economia de Energia Modo de Economia de Energia para a fun o term stato No Modo de Economia de Energia o aquecimento adiciol via R2 ligado a TecoS3 e aquece at Te o histereses Quando o Modo de Economia de Energia activado mas n o existe energia solar dispon vel usado TsetS3 como no modo normal Gama configura o ON OFF valor por defeito OFF 5 17 TecoS3 Temperatura m nima em S3 no Modo de Economia de Energia Se a temperatura no sensor 3 desce abaixo deste valor e a fun o term stato est activada ver 5 14 Per odos de Term stato o aquecimento adicional via R2 ligado at que seja atingida a temperatura TminS3 histereses ver 5 9 Histereses Gama configura o 0 C at 99 C valor por defeito 20 C 32 CH LA lt Zu Lu lt Zu ku lt Zu ku lt juoud ESO
31. configura o extensos e com explica es O Bloqueio de menu pode ser activado para prevenir altera es de configura es n o intencionais Redefini o de valores previamente seleccionados ou valores de f brica Uma gama extensa de fun es adicionais est dispon vel B 3 Objecto do fornecimento Controlador T rmico Diferencial TDC 2 3 parafusos 3 5x35mm e 3 buchas de 6mm para instala o de parede 6 ligadores de press o com 12 parafusos fus vel de substitui o 2A slow blow Instru es de instala o e opera o TDC 2 Opcionais dependendo da configura o ordem 2 3 sensores de temperatura PT1000 e bainhas de imers o Adicionalmente dispon vel Sensor de temperatura Pt1000 bainhas de imers o protec o de sobre voltagem B 4 Reciclagem e poluentes A unidade respeita a Directiva Europeia RoHS 2002 95 EC para a restri o do uso de certas subst ncias perigosas em equipamento el ctrico e electr nico A unidade n o deve ser de forma alguma e em quaisquer circunst n cias deitada no lixo normal dom stico A unidade deve ser entregue em Cuidado pontos de recolha apropriados ou enviada ao vendedor ou fabricante B 5 Variantes hidr ulicas As ilustra es seguintes s deveriam ser vistas como diagramas esquem ticos que encerram os sistemas hidr ulicos respectivos n o pretendendo ser esquemas completos O controlador n o substitui de forma alguma dispositivos de seguran a
32. da ao servi o e por um especialista Uma selec o incorrecta do Cuidad programa pode conduzir a erros imprevis veis 7 2 Hora e Data Este menu usado para estabelecer a data e hora actuais Para uma an lise dos dados do sistema essencial que a data e hora sejam definidos com precis o no controlador Por favor note que o rel gio n o conti k o Cuidado nua a trabalhar se a alimenta o for suspensa logo se tal acontecer tem de ser novamente definida 7 3 Calibra o dos sensores Desvios nos valores de temperatura exibidos por exemplo devido a cabos que s o demasiado longos ou sensores que n o est o posicionados na posi o ptima po dem ser compensados manualmente neste menu As correc es podem ser efectua das individualmente para cada sensor em incrementos de 0 5 C Gama de calibra o S1 S3 100 a 100 corresponde a 50 C 50 C valor por defeito 0 C Estas defini es s s o necess rias em casos especiais durante a entrada inicial ao servi o e devem ser efectuadas por um especialista Cuidad Valores incorrectos de medida podem conduzir a erros imprevis veis i j 38 7 4 Assistente de Configura o o iniciar o assistente de configura o Wizard de entrada ao servi o este gui lo na ordem correcta pelas defini es b sicas necess rias para a coloca o em fun cionamento fornecendo no ecr descri es breves sobre cada par metro Premindo a tecla
33. de refrigeramento Em sistemas com dois dep sitos de armazenamento esta defini o aplica se a ambos os dep sitos Gama configura o do Refrigeramento ON OFF valor por defeito OFF Gama configura o Inom de refrigeramento de 0 C a 99 C valor por defeito 70 C Esta fun o faz com que a energia seja dissipada pelo colector O re frigeramento s deve ser activado em casos excepcionais k A Cuidado 36 6 7 Anti Legionella Com a Fun o AL activada o TDC 2 torna poss vel o aquecimento do dep sito de armaze namento a certos intervalos o Intervalo AL a alta temperatura AL Tnom S2 desde que a fonte de energia o permita Gama configura o da fun o AL ON ou OFFAalor por defeito OFF Gama configura o de AL Tnom S2 de 60 C a 99 C valor por defeito 70 C Gama configura o de Intervalo AL de 1 a 28 dias valor por defeito dias Calor de AL n o alter vel Apresenta a ltima vez que a fun o AL esteve activa A fun o de anti Legionella est desligada aquando do fornecimento Esta fun o s pertinente para dep sitos de armazenamento onde o ho 4 sensor 2 est instalado Sempre que o aquecimento f r levado a cabo Cuidado com a fun o anti Legionella ligada aparece no ecr uma mensagem de informa o com a data Durante a fun o de anti Legionella o dep sito de armazenamento aquecido acima do valor definido Tm
34. dor N O condutor protector PE deve ser ligado ao ligador met lico da terra 17 D15 Solar Dissipador 2 Lado dos sen sores ta o Cuidado Max 12V Perigo230VAC o EEBEEE EEE em jll lig UTIL Lado Alimen _ gt lt Netz Mains i Sensor 3 Babu S3OV C enem esa nas i i N i Ver 6 4 1 para descri o da fun o dissipa o Cuidado D16 Solar Dissipador 3 Lado dos sen Lado Alimen sores A Cuidado Max 12V Perigo230VAC O Sbc ASARRE Optionen E E E E PE Netz Mains i 230VAC Parra aaa a sa md a ara semsesearaanaaas A A hrrsrsrsssnsnnannnnniena Ver 6 4 1 para descri o da fun o dissipa o 18 Baixa voltagem max 12VAC DC liga o no compartimento esquerda Terminal Liga o para S1 2x Sensor 1 Colector S2 2x Sensor 2 Dep sito S3 2x Sensor 3 Opcional A polaridade dos sensores escolhida livremente Voltagens principais 230VAC 50 60Hz Liga o no compartimento direita Terminal Liga o para L Fase condutor L N Neutro condutor N R1 Circulador L velocidade N Circulador N R2 Circulador Dissipador L N Circulador Dissipador N O condutor protector PE deve ser ligado ao ligador met lico da terra Baixa voltagem max 12VAC DC liga o no compartimento esquerda Terminal Liga o para S1 2x Sensor 1
35. dor liga o circulador e ou a v lvula Se a diferen a de temperatura descer a AT OFF ent o R1 desligado Gama configura o AT de 4 C para 20 C AT OFF de 2 C a 19 C Gama configura o AT 10 C AT OFF 3 C pr z a Fixar um diferencial de temperatura muito pequeno pode conduzir a ineficazes TY opera es do sistema e frequentes comuta es do circulador dependendo do Cuidado sistema e do posicionamento dos sensores ku i 5 8 Tset S3 Fun o de term stato no sensor 3 Se a temperatura no sensor 3 exceder este valor o rel correspondente ligado Se a temperatura no sensor 3 descer abaixo deste valor e as outras condi es se mantiverem o rel correspondente desligadoligado Gama configura o de 0 C para 99 C valor por defeito 60 C Definir valores de temperatura muito altos pode conduzir a escaldamen tos ou danos para o sistema Protec o contra escaldamentos deve ser Perigo fornecida pelo o cliente a No modo de Economia de Energia podem aplicar se outras configura es lt i e TecoS3 ver 5 16 Cuidado 5 9 Histereses Histereses para fun o de term stato no sensor 3 Definindo o valor de histereses o aquecimento do dep sito pode ser ajustado Se a temperatura Tsetpoint no sensor 3 excedida pelo valor de histereses o aquecimento adicional no rel 2 desactivado Se o Modo de Economia de Energia activado ver 5 16 o sistema aquece at atingir a temperatur
36. dos junto com a unidade Qualquer dano que resultado de uso continuado da unidade apesar de um defeito bvio N o utiliza o de pe as sobressalente e acess rios originais Uso do dispositivo para diferentes utiliza es do seu prop sito original Opera o da unidade abaixo ou acima dos valores de limite listados nas especifica es For a maior Force majeure B 1 Especifica es Especifica es el ctricas Voltagem principal Frequ ncia principal Pot ncia de consumo Pot ncia de liga o Rel mec nico R1 Rel mec nico R2 Fus vel interno Categoria de protec o Classe de protec o Sensores Inputs Gama de medidas Condi es ambientais admiss veis Temperatura ambiente para opera o do controlador para transporte armazenamento Humidade do ar para opera o de controlador para transporte armazenamento Outras especifica es e dimens es Desenho da caixa M todos de Instala o Dimens es globais Instala o de abertura dimens es Ecr Diodo de luz Opera o 230VAC 10 50 60 Hz 2VA 460VA para AC1 185W para AC3 460VA para AC1 185W para AC3 2A slow blow 250V IP40 II 3 x Pt1000 40 C at 300 C 0 C 40 C 0 C 60 C max 85 humidade rel a 25 C nenhuma condensa o de humidade permitida 2 partes pl stico ABS Na parede instala o opcional em painel 163mm x 110mm x 52mm 15 mm x 106mm x 31mm monitor gr fico128 x
37. efini o dos par metros para opera o normal Protec o solar e de congela o refrig eramento protec o anti bloqueio Selec o de programa calibra o de sensores rel gio sensor adicional etc Seguran a contra altera es n o in tencionais de configura o em pontos cr ticos Para an lise e diagn stico no caso de um erro Selec o do idioma a utilizar 23 1 24 Valores de Medida O menu 1 Medidas serve para exibir os 1 Salir de Medidas valores actuais das temperaturas medi 1 1 alector So das Mia 342 O menu encerrado premindo a tecla o esc ou seleccionando Sair Medidas Seleccionando Info temos uma breve 1 1 olector ai explica o dos valores de medida Temperatura actual medida pelo sensor 51 no colector solar Cuidado Seleccionando Resumo ou esc sal mos do modo de Info Resumo Se aparecer Erro no ecr em vez do valor de medida ent o pode haver um sensor de temperatura defeituoso ou incorrecto Se os cabos s o muito longos ou os sensores n o est o colocados de forma ptima o resultado pode ser pequenas diverg ncias nos valores de medida Neste caso os valores apresentados podem ser compensa dos atrav s de entradas no controlador Siga as instru es em 12 3 Os valores de medida exibidos dependem do programa seleccionado dos sensores ligados e do desenho do sistema 2 Estatisticas O menu
38. egulamentos de preven o de acidentes em vigor regulamentos de VDE as normas da entidade reguladora local as normas DIN EN aplic veis e as instru es de instala o e opera o dos componentes adicionais do sistema devem tamb m ser observados O controlador n o substitui de forma alguma dispositivos de seguran a a serem fornecidos pelo cliente A instala o liga o el ctrica entrada ao servi o e manuten o da unidade s po dem ser levadas a cabo por especialistas que possuam o treino apropriado Para o utilizador tenha a certeza de que o especialista lhe d informa o detalhada sobre as fun es e opera es do controlador Mantenha sempre estas instru es junto ao controlador A 3 Explica o dos simbolos A n o observ ncia destas instru es pode resultar em perigo de vida devido a voltagem el ctrica A n o observ ncia destas instru es pode resultar em dano s rio para a sa de tal como escaldamento ou at mesmo danos extremos Perigo A n o observ ncia destas instru es pode resultar na destrui o da Cuidado unidade ou do sistema ou dano ambiental Informa o especialmente importante para o funcionamento e uso p gt timo da unidade e do sistema Cuidado A 4 Altera es unidade Altera es unidade podem comprometer a seguran a e o funciona mento da mesma ou de todo o sistema Perigo Altera es adi es ou convers o da unidade n o s o permit
39. idas sem a per miss o escrita do fabricante Est igualmente proibida a instala o de componentes adicionais que n o ten ham sido testados junto com a unidade Se ficar claro que a opera o segura da unidade n o poss vel por exemplo devido a danos na caixa ent o desligue imediatamente o controlador Qualquer parte componente ou acess rio da unidade que n o esteja em perfei tas condi es deve ser trocado imediatamente Use s pe as sobressalentes e acess rios originais fornecidos pelo fabricante Marca es efectuadas na unidade na f brica n o devem ser alteradas removi das ou apagadas Somente as configura es descritas nestas instru es podem ser efectuadas no controlador A 5 Garantia e responsabilidade O controlador foi fabricado e testado em conformidade com elevadas exig ncias e re quisitos de alta qualidade e seguran a A unidade est sujeita ao per odo de garantia estatut rio de dois anos ap s a data de venda A garantia e responsabilidade n o incluir o por m qualquer dano a pessoas ou dano material que imput vel a um ou mais das causas seguintes N o observ ncia das presentes instru es de instala o e opera o Instala o entrada ao servi o manuten o e opera o impr prias Repara es impr prias ou irregularmente executadas Altera es Mudan as estruturais unidade sem autoriza o Instala o de componentes adicionais que n o foram testa
40. lador L velocidade N Circulador N R2 Circulador Caldeira L N Circulador Caldeira N O condutor protector PE deve ser ligado ao ligador met lico da terra Baixa voltagem max 12VAC DC liga o no compartimento esquerda Terminal Liga o para S1 2x Sensor 1 colector S2 2x Sensor 2 Dep sito posi o baixa S3 2x Sensor 3 Dep sito posi o alta A polaridade dos sensores escolhida livremente Voltagens principais 230VAC 50 60Hz Liga o no compartimento direita Terminal Liga o para L Fase condutor L N Neutro condutor N R1 Circulador L velocidade N Circulador N R2 V lvula L N V lvula N O condutor protector PE deve ser ligado ao ligador met lico da terra 19 D19 Controlador Universal AT Lado Alimen ta o Perigo230VAC EEE Lado dos sen sores Cuidado Max 12V Optionen Breve descri o da fun o de comuta o A fun o AT activa o rel R1 circulador quando sensor 1 gt sensor 2 A fun o term stato via sensor 3 liga o rel 2 circulador Cuidado D 20 Universal 2x AT controller Lado Alimen ta o Perigo230VAC o Lu ut IL NIRO al al Lado dos sen sores Cuidado Max 12V Optionen Sensor3 Sensor2 Sensor1 Breve descri o da fun o de comuta o A fun o AT activa o rel R1 circulador quando sensor 1 gt sensor 2 A fun o term stato via sensor 3
41. lor Gama de configura o ON OFF Valor por defeito OFF 7 7 2 Tipo de Glicol Ajusta o tipo de glicol que est a ser usado no sistema Gama configura o Etileno Propileno valor por defeito Etileno 7 7 3 Propor o de Glicol Ajusta a percentagem de glicol que est a ser usado no sistema Gama configura o 0 60 valor por defeito 40 7 7 4 Caudal Ajusta o caudal de acordo com o sistema Gama configura o 10 5000 I h valor por defeito 500 I h 7 7 5 Calibra o AT Dado que o c lculo da medi o de calor baseado na temperatura do colector e do dep sito quando se efectua a medi o poss veis diverg ncias do caudal e da temper atura de retorno podem ser compensadas com este valor Exemplo Temperatura do colector exibida 40 C temperatura do fluxo medida 39 C temperatura do dep sito exibida 30 C temperatura do retorno medida 31 significam uma configura o de 20 AT exibido10K AT actual 8K gt 20 valor de correc o Gama configura o 50 a 50 valor por defeito 0 7 8 Ajuda Inicial Para alguns sistemas solares especialmente com colectores de tubo de v cuo pode verificar se que a aquisi o do valor de medida no sensor do colector aconte a muito lentamente ou de forma imprecisa porque o sensor n o est normalmente no ponto mais quente Quando a ajuda de come o activada a sequ ncia seguinte levada a cabo Se a temperatura no sensor de colector aumenta pelo val
42. n as t cnicas Fabricante SOREL GmbH Mikroelektronik Jahnstr 36 D 45549 Sprockh vel Tel 49 0 2339 6024 Fax 49 0 2339 6025 Www sorel de info msorel de Representante Nacional TON Energias Lda Loures Business Park Lote 6 Norte Frac o 8 EN115 2660 515 S o Juli o do Tojal Portugal Tel 00351 219501317 FAX 00351 219511572 info maton pt www aton pt gal100991SOREL indd TDC 2 5 Portu
43. o Anti bloqueio Protec o de Anti congelamento Protec o do Sistema Protec o do Colector Fun o de Dissipa o Alarme do colector Refrigeramento Anti Legionella Fun es especiais Selec o de programa Hora e Data Calibra o dos sensores Assistente de Configura o Configura es de f brica Expans es Quantidade de calor Ajuda Inicial Bloqueio de menu Valores de servi o Idioma Erros de funcionamento Substitui o do fus vel Manuten o 43 44 45 AA Declara o de conformidade EC Ao Anexar a marca CE unidade o fabricante declara que o TDC 2 est conforme e respeita os seguintes regulamentos de seguran a Directiva de baixa voltagem da EC 13 23 EEC como emendado pela 93 68 EEC Directiva de compatibilidade electromagn tica da EC 89 336 EEC vers o 92 31 EEC vers o 93 68 EEC A conformidade foi verificada e a documenta o correspondente e a declara o de conformidade da EC mantida em arquivo pelo fabricante L A 2 Instru es gerais E essencial que leia isto Estas instru es de instala o e opera o cont m instru es b sicas e informa o importante relativa a seguran a instala o entrada em servi o manuten o e o ptimo uso da unidade Assim estas instru es devem ser lidas completamente e entendidas pelo t cnico instalador especialista e pelo usu rio de sistema antes da instala o entrada ao servi o e opera o da unidade Os r
44. o fus vel antigo e verifique o Troque o fus vel defeituoso por um novo localize a fonte externa de erro por ex emplo o circulador e troque o Depois reinicie o controlador e verifique a fun o dos equipamentos em modo manual como descrito em 4 2 Z 3 Manuten o No decurso da manuten o anual geral do seu sistema de aquecimen 4 to dever tamb m verificar as fun es do controlador por um especial Cuidado Ista e aperfei oa las se necess rio w Execu o da manuten o Confira a data e hora ver 7 2 Aceda confira plausibilidade das an lises ver 2 4 Verifique a mem ria de erros ver 2 5 Verifique confira plausibilidade das medidas actuais ver 1 Confira os equipamentos ligados em modo manual ver 4 2 Aperfei oe optimize as configura es dos par metros 45 40 Os valores de servi o ver 9 n o s incluem valores das medidas actuais e estados operacionais mas tamb m todas as defini es e configura es do controlador Escreva os valores de servi o depois da entrada ao servi o ter sido completada com sucesso No caso de incerteza sobre a resposta do controlador ou erros de fun cionamento os valores de servi o s o um m todo provado e eficiente para diagn stico remoto Escreva os valores de servi o ver 9 em caso de suspeita de mau funcionamento Envie a tabela dos valores de servi o por fax ou e mail com uma breve descri o do erro
45. or especificado em Eleva o no prazo de um minuto o circulador solar ligado durante o tempo defini do em Tempo de circula o de forma a que a m dia a ser medida possa ser movida para o sensor do colector Se mesmo assim n o resultar numa condi o normal de liga o ent o a fun o de ajuda de come o est sujeita a um tempo de paragem de 5 minutos Gama configura o da ajuda Ligada desligada valor por defeito desligada Gama configura o do tempo de circula o 2 S0seg valor por defeito 5seg Gama configura o da eleva o 1 C 10 C valor por defeito 3 C min Esta fun o s dever ser activada por um especialista se surgirem k problemas com a aquisi o de valores de medida Em particular siga as Cuidado instru es do fabricante do colector 40 8 Bloqueio de menu O menu 8 Bloqueio de menu pode ser usado para proteger o controlador contra altera es n o intencionais dos valores definidos O menu encerrado premindo a tecla esc ou seleccionando Sair do Bloqueio do menu Os menus listados abaixo permanecem completamente acess veis apesar da acti va o do bloqueio do menu e podem ser usados para fazer ajustes se necess rio 1 Valores de Medida 2 Estat stica 3 Modo Visualiza o f 2 Data e Hora 8 Bloqueio de menu 9 Valores de servi o Para bloquear os outros menus seleccione Bloqueio Menu ON Para desbloq
46. r pos sivel em breve Gama configura o de 5 a 90 minutos valor por defeito 10 minutos 5 13 Incremento Extens o da Pausa de Carga devido a aumento da temperatura no colector Para uma defini o precisa das prioridades de carregamento em sistemas com dep sitos multiplos de armazenamento definido aqui o aumento de temperatura necess rio no colector ao qual a interrup o do carregamento no dep sito de arma zenamento de baixa prioridade estendida por um minuto A interrup o estendida porque o aumento de temperatura do colector poder permitir o carregamento no dep sito de alta prioridade Assim que as condi es de AT s o verificadas o dep sito priorit rio carregado Se o aumento de temperatura desce abaixo do valor definido ent o o carregamento do dep sito de armazenamento de baixa prioridade iniciado novamente Gama configura o de 1 C a 10 C valor por defeito 3 C 5 14 Per odos de Term stato Tempos de actividade do Term stato Tempos de actividade do Term stato Define os per odos desejados em que o term stato activado Podem ser definidos 2 per odos por dia As defini es podem ser copiadas para outros dias Fora dos per odos definidos o term stato est desligado Gama configura o de 00 00 a 23 59 valor por defeito 06 00 a 22 00 A 5 15 Fun o Party Com a fun o Party o dep sito de armazenamento aquecido uma vez at temperatura de refer n
47. r met lico da terra Baixa voltagem max 12VAC DC liga o no compartimento esquerda D 5 Solar com dep sito com 2 zonas Lado dos sen Lado Alimen sores ta o Cuidado Max 12V Perigo230VAC lialialia falil TUL Optionen Sieli i Netz Mains i 230VAC Y F Pessssasasasas 77 r Direc o de actua o da v lvula R2 ON V lvula ON carregamento para sensor 3 parte de cima do dep sito Terminal Liga o para S1 2x Sensor 1 colector S2 2x Sensor 2 posi o baixa no dep sito de armazenamento S3 2x Sensor 3 posi o alta no dep sito de armazenamento A polaridade dos sensores escolhida livremente Voltagens principais 230VAC 50 60Hz Liga o no compartimento direita Terminal Liga o para L Fase condutor L N Neutro condutor N R1 Circulador L velocidade N Circulador N R2 V lvula de zona L N V lvula de zona N O condutor protector PE deve ser ligado ao ligador met lico da terra Cuidado D 6 Solar com permutador externo Lado dos sen Lado Alimen Baixa voltagem max 12VAC DC Sores ta o liga o no compartimento esquerda Cuidado Max 12V Perigo230VAC Terminal Liga o para od ii ed L md S1 2x Sensor 1 colector Optionen Eloa o S2 2x Sensor 2 dep sito de E a armazenamento nin Sas kS S3 2x Sensor 3 fluxo secund rio H L A polaridade dos sensore
48. s escolhida livremente Voltagens principais 230VAC 50 60Hz Liga o no compartimento direita Terminal Liga o para L Fase condutor L N Neutro condutor N R1 Circulador secund rio L velocidade N Circulador secund rio N R2 Circulador prim rio L N Circulador prim rio N O condutor protector PE deve ser ligado ao ligador met lico da terra 13 D 7 Solar com 2 colectores Este Oeste Lado dos sen Lado Alimen sores ta o Cuidado Max 12V Perigo230VAC Optionen 43 P 43 i Netz Mains i 230VAC eee Iate aaa aaa aaa aaa aaa araras Direc o de actua o da v lvula R2 ON V lvula ON Colector com fluxo atrav s sensor 3 Baixa voltagem max 12VAC DC liga o no compartimento esquerda Terminal Liga o para S1 2x Sensor 1 colector 1 S2 2x Sensor 2 dep sito de armazenamento S3 2x Sensor 3 colector 2 A polaridade dos sensores escolhida livremente Voltagens principais 230VAC 50 60Hz Liga o no compartimento direita Terminal Liga o para L Fase condutor L N Neutro condutor N R1 Circulador L velocidade N Circulador N R2 V lvula de mudan a L N V lvula de mudan a N O condutor protector PE deve ser ligado ao ligador met lico da terra D 8 Solar com 2 colectores e 2 circuladores Lado dos sen Lado Alimen sores ta o Cuidado Max 12V Perigo230VAC Optionen
49. te para o procedimento de enchimento dos sistemas Drain Master System com um contacto de n vel de abastecimento paralelo ao sensor do colector S1 Devem ser seguidas as instru es exibidas durante o enchimento do sistema Assegure se que encerra a fun o quando terminado 21 5 Par metros As defini es b sicas necess rias para a ss fun o de controlo s o efectuadas no menu 5 1 mns eo 5 Par metros 52 Trax Se Eli T Podem ser definidas v rias defini es dependendo da variante hidr ulica 1 20 seleccionada Isto explicado em mais detalhe na tabela 5 17 Esta tabela S Sair de Par metros Isto n o substitui em nenhuma circunst ncia as instala es de Cuidado Seguran a a serem fornecidas pelo cliente O menu encerrado premindo esc ou selec cionando Sair de defini es Info L j indica tamb m os sensores de refer ncia associados e os interruptores dos Cuidado aparelhos As p ginas seguintes cont m descri es gerais v lidas para as configura es 5 1 Tmin S1 Temperatura do sensor 1 que habilita inicia Se este valor excedido no sensor 1 e se as outras condi es tamb m se verificam ent o o controlador liga o circulador e ou v lvula associada Se a temperatura no sen sor 1 desce abaixo deste valor em 5 C ent o o circulador e ou a v lvula s o desliga dos novamente Gama de configura o de 0 C a 99 C valor por defeito
50. tura Permutador de Calor Mensagem de erro aviso Nova informa o dispon vel O ecr 1 com o seu extenso modo de texto e gr ficos quase auto explicativo permitindo uma f cil opera o do contro lador O LED 2 fica verde quando um rel ligado O LED 2 fica vermelho quando o modo de opera o OFF activado O LED 2 pisca lentamente no vermelho quando o modo de opera o Manual escolhido O LED 2 pisca rapidamente no vermelho quando um erro est presente As escolhas entradas s o efectuadas usando as quatro teclas 3 4 que est o atribu das a diferentes fun es depen dendo da situa o A tecla de esc 3 usada para cancelar uma entrada ou sair de um menu Se apli c vel haver um pedido de confirma o sobre se as mudan as que foram feitas devem ser guardadas A fun o de cada uma das tr s teclas 4 s o mostradas na linha do ecr directa mente sobre as mesmas a tecla da direi ta geralmente usada para confirma o ou selec o de fun o Exemplos de fun es das teclas aumentar diminuir valores V A mover menu abaixo cima sim n o aprove rejeite Info informa o adicional Atr s ecr anterior ok confirmar selec o Confirme confirmar introdu o 21 E 2 Assistente de Configura o f f N A primeira vez que o controlador ligado Assistente Configura o e depois do idioma e data hora serem definidos
51. uear os menus seleccione Bloqueio Menu Deslig Gama configura o ON desligado valor por defeito desligado 41 9 42 Valores de servi o 9 1TDC3 ML 2010 04 14 3 2 olector 3 3 Dep sito E k i gd Lit Li Il ai EM EEE ER EEE ELE EEE La Pa rr it 1 FRERE DSZ IEL O menu 9 Valores de servi o pode ser usado por um especialista para diagn sticos remotos ou pelo fabricante em caso de erro etc Escreve os valores na tabela abaixo cuidado quando ocorrer um erro O menu pode ser encerrado em qualquer altura premindo esc 10 Idioma O menu 10 Idioma pode ser usado para 10 Sadr de Idioma seleccionar o idioma para o menu Este 10 1 Deutsch par metro solicitado automaticamente English durante a entrada ao servi o 10 2 CMS A escolha de idiomas pode diferir por m dependendo do formato do dispositivo A selec o de idioma n o est dispon vel em todos os formatos do dispositivo 43 Erros de funcionamento Z1 Erros de funcionamento com mensagens de erro Poss veis mensagens de erro Sensor x defeituoso Alarme de colector Circula o nocturna Reiniciar Data e Hora 44 Se o controlador detecta um mau fun cionamento o LED vermelho pisca e o simbolo de aviso tamb m aparece se no ecr Se o erro j n o se verifica O simbolo de aviso muda para um simbolo de informa o e a luz vermelha deixa
52. uma chave de fenda apropriada Fig C 2 1 e fa a as liga es el ctricas no controlador D 1 D 20 9 Recoloque a caixa superior e aperte o parafuso 6 Ligue alimenta o 220V e coloque o controlador em opera o C 3 Instala o dos sensores de temperatura O controlador opera com sensores de temperatura Pt1000 com precis o ao grau as segurando ptimo controlo das funcionalidades do sistema Se necess rio os cabos dos sensores podem ser estendidos at um m ximo de 30m usando um cabo com uma rea transversal de pelo menos 0 5mm Tenha a certeza que n o h nenhuma resist ncia de contacto d Posicione o sensor precisamente na rea a ser medida Cuidado Use unicamente sensores de imers o tubo montados ou de contacto ad equados para a rea espec fica de aplica o e com a gama de temperaturas admiss vel Os cabos dos sensores de temperatura devem ser instalados separadamente dos cabos de alimenta o e n o devem por exemplo ser montados dentro Cuidado do mesmo tubo 10 D Esquemas das liga es el ctricas D 1 Solar com Dep sito Lado dos sen sores Cuidado Max 12V lialialia TOC Lado Alimen ta o Perigo230VAC L Optionen esses r r Rel R1 e R2 s o ligados simultaneamente nesta variante para que se possa ligar outro equipamen to a R2 D 2 Solar Term stato Lado dos sen sores Cuidado Max 12V Lado Alimen ta ao Perigo230VA
Download Pdf Manuals
Related Search