Home

BA_Sigma_1_Basis, 3, pt_PT

1. 0011290007 OAI 0 10104 Au Dout JOjou 1010 10104 31 Jen 10 0 Jeqlabad paads 1040 pJepue s JO OUPJepue S 1789 827 051 UHM 5 AS 3 2Z0U 770 62 051 Hu S AN SMA Nes pansasas W I de 992994 91091 051 Yawaaaz nydg SUD ProMinent 58 Folhas de dimens es PASSMASS ABMASS Massblatt 51 mit Stellmotor Dimension sketch S1Ba with servo motor 56 10 4mm 0 0 125 3H9 Smm 30mm 0 157 1 281 6 9 0 276 0 5 DS 3 80mm DN ON 20mm 100mm DP Motorflansch yb ddoy 01 192094 FENIO YIDU Yaawsaaz nydg d d ProMinent 59 imens es Folhas de d L 11018 5 0 0 31 egs 1940104 41 29 5 EINEN vor 4d11959p BUnuyD 10228 700 79 SNL 7 4 06 00 LOL LO L9 Buimoapy an Buy gt Z 101 OK QoS SOW HEEL 145 98 piousy 0001052 2999 5 EOOZ LOEZ 92958 SOEN UN OG 711194 101 Bum UN p
2. 48 14 2 Peso 49 14 3 Materiais em contacto com os 50 14 4 Condi es 50 14 4 1 Temperaturas ambiente ernennen 50 14 4 2 Temperaturas dos melos nennen 50 14 4 3 Humidade do ar 50 E ee ue EEN 51 14 6 51 14 7 Accionamento de regula o do 51 14 8 Sensor de ruptura 51 14 9 Sensor do curso 52 14 10 E 53 14 11 N vel de press o sonora nennen 53 14 12 Complemento no caso de vers o modificada 53 Diagramas para ajuste da pot ncia de dosagem 54 Folhas de 2 1 56 Folha de dados do motor 2 61 Desenhos de explos o Sigma 1 62 Pe as de desgaste Sigma 1 68 19 1 EE LAG ada se ge 68 19 2 Inocuidade 68 Declara o de Conformidade CE para m quinas 70 Declara o de Conformidade CE para m quinas EX 71 3 C digo de identifica o 1 C digo de identifica o
3. v lvula de press o deve ficar vertical virada para cima Pot ncia de dosagem demasiado pequena As vibra es podem danificar as v lvulas da unidade de ali menta o Fixar a bomba de dosagem de forma a n o se verifi carem quaisquer vibra es Consultar as dimens es m dos orif cios de fixa o nas respectivas folhas de medidas ou de dados Fixar o p da bomba na funda o utilizando parafusos adequados 17 Instala o hidr ulica 7 Instala o hidr ulica ATEN O Bombas EX na rea explosiva Bombas de dosagem na rea de explos o devem ser essencialmente equipadas no lado de aspira o da bomba de dosagem com uma v lvula de seguran a contra sobrepress o adequada serve para a protec o contra sobreaquecimento devido a sobrecarga e contra fa scas de embate causadas por sobrecarga devido a quebra de pe as do accionamento Caso existam diferentes classes de temperatura nos diversos componentes ent o a possibilidade de apli ca o da bomba completa rege se consoante o compo nente com a classe de temperatura mais reduzida Bomba de membrana com membrana controlada meca nicamente por ex MTMa TZMa Sigma s S1Ba S2BaHM S3Ba n o s o necess rias nenhumas medidas adicionais por m devem se geralmente utilizar vers es com sensor de ruptura de membrana em vers o Instala es na rea explosiva devem ser verificadas por uma pes
4. em aten o os manuais de instru es fornecidos do motor de explos o CUIDADO O motor pode ser danificado Para proteger o motor contra sobrecarga prever dispositivos de protec o do motor correspondentes por ex interruptor de protec o do motor com actuador t rmico de sobreinten sidade Fus veis n o s o protec es de motor CUIDADO A bomba poder ser danificada Caso o motor accione a bomba ao contr rio esta pode ficar danificada ligar motor ter em aten o ambos os sentidos de rota o ver seta na cobertura do ventilador como em Fig 18 25 Instala o el ctrica Ventilador exterior Motores de rota es regul veis com con versor de frequ ncia Comprimentos de curto actuadores accio namentos de regula o 26 De forma a poder desligar a corrente da bomba de forma independente da instala o completa por ex para repara es instalar um dispositivo de separa o na alimenta o de rede como por ex um interruptor de rede 1 Instalar um interruptor de protec o do motor visto os motores n o possu rem um fus vel 2 Instalar um interruptor de paragem de emerg ncia ou integrar o motor na gest o da paragem de emerg ncia da instala o 3 Ligar o motor com a alimenta o de tens o utilizando apenas um cabo adequado Oe dados mais importantes do motor encontram se sua placa de caracter sticas O esquema de conex o de borne
5. Utilizar uma v lvula de dosagem ou um v lvula anti retorno CUIDADO Meio de dosagem em movimento descontrolado Em caso de press o pr via demasiado elevada no lado de aspira o da bomba de dosagem poss vel que o meio de dosagem seja comprimido de forma descontrolada press o pr via m xima permitida da bomba de dosagem n o pode ser superada ou Configurar a instala o correctamente para isso 19 Instala o hidr ulica 7 N P_SI_0021 Fig 14 Veda o moldada na pe a de inser o dentada P 51 0022 Fig 15 Veda o plana de elast mero em pe a de inser o n o dentada V lvula de sobrepress o integrada 20 CUIDADO Aviso de fugas Dependendo da pe a de inser o utilizada na liga o da bomba podem verificar se fugas veda es moldadas PTFE com sali ncia forne cidas com a bomba para as liga es da bomba vedam as uni es entre as v lvulas dentadas da bomba e as pe as de inser o dentadas da ProMinent ver Fig 14 entanto caso seja utilizada uma pe a de inser o n o denteada por ex pe a externa deve ser utilizada uma veda o plana de elast mero ver Fig 15 CUIDADO Aviso de refluxo Uma unidade de alimenta o uma v lvula de p uma v l vula de manuten o da press o uma v lvula de sobre press o ou uma v lvula de dosagem accionada por retorno de
6. que Ler 2 10 20 30 40 50 60 70 80 90 5 B 0 E retro 07065 Gg 10044 10022 0 0 20 4 0 6 0 8 0 10 0 12 0 H 1 0 20 3 0 40 5 0 6 0 70 8 0 9 0 10 p bar p bar cmh S1Ba 50 Hz 10 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 S 19 C vn vn 04120 04084 07042 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 p bar Fig 24 A Pot ncia de dosagem C com press o de retorno m nima dependendo do comprimento do curso s B Pot ncia de dosagem C dependendo da press o de retorno p 54 ProMinent Diagramas para ajuste da pot ncia de dosagem vn S1Ba 60 Hz l h S1Ba 60 Hz 70 0 90 0 80 0 70 0 60 0 50 0 40 0 30 0 20 0 10 0 0 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 S S C l h C l h 90 0 80 0 70 0 60 0 50 0 40 0 30 0 20 0 10 0 0 0 0 10 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 70 8 0 90 100 p bar cm S1Ba 60 Hz 160 0 14
7. H P 51 0025 SW Fig 29 Unidade de alimenta o Sigma 1 050 065 SST Pos Designa o Modelo Modelo 12035 07065 10044 12017 10050 10022 1 Mola 8 e 2 Esfera K 3 Assento esf rico 5 4 Sensor de ruptura da mem 1033323 1033323 brana ptico 5 V lvula 809459 809459 6 Membrana multicamadas 1030114 1030115 As posi es indicadas s o parte integrante do kit de pe as sobressa lentes Acess rio especial n o inclu do no kit de pe as sobressa lentes Reserva se o direito a altera es t cnicas ProMinent 65 Desenhos de explos o Sigma 1 Unidade de alimenta o Sigma 1 120 SST P_SI_0025_SW Fig 30 Unidade de alimenta o Sigma 1 120 SST Pos Designa o Modelo 04084 04120 07042 1 Mola Se 2 Esfera 3 Assento esf rico i 4 Sensor de ruptura da membrana ptico 1033323 5 V lvula 809404 6 Membrana multicamadas 1035828 As posi es indicadas s o parte integrante do kit de pe as sobressa lentes Acess rio especial n o inclu do no kit de pe as sobressa lentes Reserva se o direito a altera es t cnicas 66 ProMinent Desenhos de explos o Sigma 1 Sigma 1 SST BAR E SS E 88 N En SI 0087 Fig 31 Sigma 1 SST UVA Pos Designa o Modelo Modelo Modelo Modelo 12035 12017 10050 07065 07042 04084 04120 10044 10022 10 V lvula de sobrepress o comp 12 1005625 bar SSA 10 V lvu
8. es de seguran a no seu manual de instru es Caso esteja dispon vel um ventilador exterior motor de ajuste ou outros dispositivos adicionais desbloquear tamb m estes e verificar quanto aus ncia de tens o Pe as sobressalentes de terceiros podem provocar pro blemas nas bombas CS Utilizar apenas pe as sobressalentes originais Utilizar os kits de pe as sobressalentes correctos caso de d vida consultar os desenhos em explos o e as informa es de encomenda em anexo Unidades de alimenta o padr o Intervalo Tarefa de manuten o Pessoal Trimestralmente E ProMinent Verificar a fixa o das linhas de dosagem na unidade de alimenta o Pessoal t cnico Verificar a fixa o das v lvulas reguladora da press o e de aspira o Inspeccionar a fixa o dos parafusos da cabe a de dosagem Verificar o estado da membrana de dosagem ver amp Verificar o estado da membrana de dosagem na p gina 34 Inspeccionar a alimenta o correcta Permitir que a bomba aspire breve mente Inspeccionar o estado das liga es el ctricas 33 Manuten o Verificar o estado da membrana de dosagem Bin rios de aperto Unidades de alimenta o com v lvula de sobrepress o integrada 34 Em funcionamento normal aprox 30 do funcionamento cont nuo Em funcionamento intenso por ex funcionamento cont nuo intervalos reduzidos A membrana de dosagem uma pe
9. 51 Sigma 1 Modelo b sico Accionamento principal membrana Tipo Pot ncia Dados de pot ncia com contrapress o m xima e tipo ver Placa de caracter sticas Caixa da bomba Material da cabe a de dosagem PV PVDF SS A o inoxid vel Material de veda o T Veda o PTFE Deslocador S Membrana de seguran a multi camadas com indica o visual de ruptura A Membrana de seguran a multicamadas com sinaliza o de ruptura con tacto H Membrana para cabe a de higiene Vers o da cabe a de dosagem d sem molas da v lvula 1 com 2 molas da v lvula Hastelloy C 0 1 bar 4 v lvula de sobrepress o veda o FPM sem molas de v lvula 5 v lvula de sobrepress o veda o FPM com molas da v lvula 6 com v lvula de sobrepress o veda o EPDM sem mola da v lvula 7 v lvula de sobrepress o veda o EPDM mola da v lvula H Cabe a de higiene com liga es Tri Clamp m x 10 bar Liga o hidr ulica 0 Liga o de rosca padr o de acordo com os dados t cnicos 1 Porca de uni o e pe a de inser o em PVC Porca de uni o e pe a de inser o em PP Porca de uni o e pe a de inser o em PVDF Porca de uni o e pe a de inser o em SS Porca de uni o e porta mangueira em PVDF Porca de uni o e porta mangueira em SS o d P Porca de uni o e manga de soldadura em SS Vers o 0 com log tipo ProMinent padr o 1 sem logo ProMinent F Inocu
10. o hidr ulica CUIDADO Aviso de projec o de meios de dosagem Caso n o tenha sido ligada uma tubagem de transbordo v lvula de sobrepress o integrada o meio de dosagem projectado para fora da liga o de mangueira assim que abre a v lvula de sobrepress o v lvula de sobrepress o integrada deve estar sempre ligada uma tubagem de transbordo que conduza para o reservat rio ou caso as normas assim o exijam para um recipiente separado CUIDADO Perigo de forma o de fissuras Na unidade de alimenta o PVT podem formar se fissuras na unidade de alimenta o caso seja ligada v lvula de sobrepress o uma tubagem de transbordo em metal ligar uma tubagem de transbordo em metal v l vula de sobrepress o CUIDADO Perigo de falha da v lvula de sobrepress o integrada A v lvula de sobrepress o integrada n o funciona de forma fi vel com meios de dosagem de viscosidade superior a 200 mPas Aplicar a v lvula de sobrepress o integrada apenas com meios de dosagem que apresentem uma viscosidade at 200 mPa s CUIDADO Aviso de fugas O meio de dosagem que se forma na tubagem de trans bordo da v lvula de sobrepress o pode atacar esta e pro vocar fugas Colocar a tubagem de transbordo sempre em sentido descendente e colocar o porta mangueira apenas virado para tr s ver Fig 16 Caso a tubagem de transbordo seja inserida no tubo de aspira o a fun o de vent
11. 2 veda hermeticamente o volume bombeado da cabe a de dosagem 4 Assim que a membrana 2 deslocada para a cabe a de dosagem 4 a v lvula de aspira o 1 fecha e atrav s da v lvula de regula o da press o 3 o meio de dosagem flui para fora da cabe a de dosagem Assim que a membrana 2 deslocada na direc o oposta a v lvula de regula o da press o 3 fecha devido diminui o de press o na cabe a de dosagem e flui meio de dosagem fresco para a cabe a de dosagem atrav s da v lvula de aspira o 1 Completa se um ciclo de trabalho 3 T bast Fig 7 Corte Unidade de alimenta o V lvula de aspira o 2 Membrana 3 V lvula reguladora da press o 4 Cabe a de dosagem 5 Disco da cabe a 13 Membrana de seguran a 5 3 V lvula de sobrepress o integrada 14 A v lvula de sobrepress o integrada trabalha normalmente como uma v lvula de descarga simples de controlo directo Assim que a press o ultrapassa o valor de press o pr definido o meio de dosagem flui atrav s da liga o da mangueira por exemplo para um recipiente A v lvula de sobrepress o integrada apenas pode proteger o motor e a engrenagem e somente contra uma sobrepress o n o permitida provo cada pela pr pria bomba de dosagem N o pode proteger a instala o contra sobrepress o ProMinent Descri o funcional A v lvula de sobrepress o integrada funciona como v lvula de purga c
12. Verificam se fugas maiores na v lvula de sobrepress o O sensor de ruptura da mem brana disparou O motor de accionamento est muito quente Todos os restantes erros 44 CUIDADO Aviso relativo a salpicos de meio de dosagem Devido press o na unidade de alimenta o e nas pe as vizinhas da instala o poder respingar meio de dosagem para fora das pe as hidr ulicas aquando do manuseio ou abertura das mesmas Separar a bomba da rede e proteger contra uma reacti va o negligente Despressurizar as pe as hidr ulicas da instala o antes de qualquer trabalho Causa As v lvulas est o sujas ou gastas O meio de dosagem cont m part culas de dimens o supe rior a 0 3 mm As v lvulas est o sujas ou gastas O motor est incorrectamente ligado A tens o de rede est desacti vada Os parafusos da cabe a de dosagem j n o assentam suficientemente bem A membrana n o est estanque A esfera ou o assento esf rico est o sujos ou gastos A membrana de trabalho est partida A linha de press o est muito estreita Outras causas Medidas a tomar Reparar as v lvulas ver cap tulo Reparar Instalar um filtro adequado no tubo de aspirac o Reparar as v lvulas ver capitulo Reparar 1 Verificar a tens o de rede e a fre qu ncia de rede 2 Ligar correctamente o motor Eliminar a causa Reapertar os parafusos da cabe a de
13. a de desgaste cuja vida til depende dos seguintes par metros m Press o de retorno da instala o m Temperatura de servi o m Propriedades do meio de dosagem No caso de meios de dosagem abrasivos a vida til da membrana diminui Nestes casos recomenda se uma verifica o mais frequente da membrana Indica o Valor Unidade Bin rios de aperto para parafusos da 4 5 5 0 Nm cabe a de dosagem ATEN O Aviso de ferimentos oculares Ao abrir a v lvula de sobrepress o poss vel que uma mola sob forte tens o salte Utilizar culos de protec o ProMinent 11 Repara o Indica es de seguran a ProMinent Reparac o ATEN O Bomba EX na rea explosiva Geralmente deve se assegurar o funcionamento cor recto especialmente do accionamento e dos rola mentos por meio de controlos regulares quanto a fugas ru dos temperaturas odores ATEN O Perigo de inc ndio em caso de meios inflam veis Apenas com meios inflam veis podem come ar a arder em conjunto com o oxig nio abastecer e esvaziar a unidade de alimenta o um profissional deve assegurar que o meio de dosagem n o entra em contacto com oxig nio ATEN O Antes de enviar a bomba ter sempre em aten o as indica es de seguran a e as indica es no cap tulo Armazena mento transporte e desembalamento CUIDADO Aviso relativo a salpicos de meio de dosagem Devido press o
14. info prominent com Internet www prominent com 986272 3 pt PT O 2011
15. xima gua ProMinent Armazenamento transporte e desembalamento 3 Armazenamento transporte e desembalamento Indica es de seguran a Fornecimento Armazenamento ProMinent ATEN O Envie as bombas de dosagem para repara o apenas no estado limpo e com a unidade de alimenta o lavada ver cap tulo Colocar fora de servi o Envie as bombas de dosagem sempre acompanhadas por uma Declara o de Descontamina o preenchida A decla ra o de descontamina o faz parte da encomenda de ins pec o repara o Uma inspec o ou repara o s ser efectuada se existir uma declara o de descontamina o correcta e totalmente preenchida por pessoal autorizado e qualificado da entidade operadora da bomba Pode consultar o formul rio Declara o de descontami na o em www prominent com en downloads CUIDADO Perigo de danos materiais O armazenamento ou transporte incorrectos podem levar danifica o do aparelho Armazenar ou transportar o aparelho apenas no estado bem embalado de prefer ncia na embalagem original Armazenar ou transportar igualmente o aparelho emba lado apenas de acordo com as condi es de armazena mento Proteger igualmente o aparelho embalado contra humi dade e a ac o de produtos qu micos Comparar a nota de entrega com o fornecimento m Pessoal t cnico Encaixar as tampas de cobertura nas v lvulas De prefer ncia colocar a b
16. Liga o da material menta o aspira o press o PVT PVDF PVDF SST A o inoxid vel A o inoxid vel 1 4404 1 4581 Veda es Assento esf rico PTFE PTFE PTFE PTFE Esferas Molas Cer mica Hastelloy C A o inoxid vel Hastelloy C 1 4404 A membrana de dosagem revestida a PTFE 14 4 Condi es ambientais 14 4 1 Bomba completa Temperaturas ambiente Indica o Temperatura de armazenamento e trans porte Temperatura ambiente com fun o accio namento motor 14 4 2 Temperaturas dos meios Unidade de alimenta o PVT Indica o Temp m x a longo prazo com press o de servi o m x Temp m x durante 15 min a n o mais de 2 bar Temperatura m n Unidade de alimenta o SST Indica o Temp m x a longo prazo com press o de servi o m x Temp m x durante 15 min a n o mais de 2 bar Temperatura m n 14 4 3 Humidade do ar Humidade do ar Indica o Humidade do ar m x sem condensa o 50 Valor 50 Valor Valor Valor V lvula de sobrepress o integrada PVDF FPM ou EPDM A o inoxi d vel FPM ou EPDM Unidade 45 C Unidade 65 C 100 C Unidade 90 C 120 C Unidade 92 humi dade rela tiva ProMinent Dados t cnicos 14 5 Dados do motor Dados el ctricos Para Dados do motor ver placa de caracter sticas Folhas de dados do motor motores e
17. antes de qualquer trabalho CUIDADO Aviso relativo a salpicos de meio de dosagem Um meio de dosagem inadequado poder danificar as pe as da bomba que entrem em contacto com o meio Ter em aten o a resist ncia dos materiais em contacto com os meios durante a selec o do meio de dosagem ver cat logo de produtos ProMinent ou em www promi nent com en downloads CUIDADO Perigo de ferimentos e danos materiais A utiliza o de pe as de terceiros n o inspeccionadas poder levar a ferimentos ou danos materiais Montar nas bombas de dosagem apenas pe as que tenham sido inspeccionadas e recomendadas pela Pro Minent CUIDADO Perigo devido a opera o incorrecta ou manuten o defei tuosa da bomba A opera o incorrecta ou manuten o defeituosa de uma bomba de dif cil acesso poder causar perigos Manter a bomba sempre acess vel Respeitar os intervalos de manuten o Cap tulo sobre a seguran a Dispositivos de seguran a Dispositivos de protec o de separa o Indica es em caso de emerg ncia Informa es de seguran a para instru es de opera o N vel de press o sonora 10 ATEN O bombas com pe as de pl stico n o condutor el c trico deve estar afixado o autocolante apresentado abaixo autocolante deve estar sempre presente e leg vel AVISO Carga electrost tica pode causar explos o Limpar as pe as de pl stico apenas le
18. ar a arder em conjunto com o oxig nio abastecer e esvaziar a unidade de alimenta o um profissional deve assegurar que o meio de dosagem n o entra em contacto com oxig nio ATEN O Perigo de choque el ctrico Se n o tiverem sido activadas todas as linhas de entrada condutoras de corrente existe a possibilidade de um choque el ctrico durante trabalhos em pe as el ctricas Antes de trabalhos motor activar a linha de entrada proteger contra uma reactiva o n o autorizada Caso exista um ventilador exterior motor de ajuste con trolo de velocidade ou sensor de ruptura da membrana activar tamb m estes Verificar as linhas de entrada quanto isen o de tens o ATEN O Aviso relativo a meio de dosagem perigoso ou desconhecido Caso tenha sido utilizado um meio de dosagem perigoso ou desconhecido poder sair pelas pe as hidr ulicas aquando de trabalhos na bomba Antes de trabalhar na bomba equipar se com medidas de protec o adequadas como por ex culos protec tores luvas de protec o etc Ter em aten o a folha de dados de seguran a do meio de dosagem Antes de trabalhar na bomba esvaziar e lavar a unidade de alimenta o 43 Resolu o de avarias de funcionamento Trabalhos Descri o da falha Bomba n o aspira apesar de movimento de curso total e purga A bomba n o atinge press es elevadas Sai l quido no disco da cabe a
19. bar PVT SST FPM A EPDM 1031203 Material fornecido ver desenhos em explos o 19 2 fisiol gica Conjuntos de pe as sobressalentes Material fornecido na vers o material PVT 1 x Membrana de dosagem 2 x esfera de v lvula 1 x v lvula de aspira o completa 1 x v lvula de press o completa 1 x Conjunto de veda o em elast mero EPDM 2 x Bucha do assento esf rico 2 x disco do assento esf rico 4 x veda o moldada na pe a 1x Disco do assento esf rico para v lvula de purga ou v lvula de sobrepress o 68 ProMinent Material fornecido na vers o de material SST 1 x Membrana de dosagem 2 x esfera de v lvula 2 x Anel de cobertura 4 x Veda o moldada na pe a Pe as de desgaste Sigma 1 1x Disco do assento esf rico para v lvula de purga ou v lvula de sobrepress o Informa es de encomenda Conjuntos de pe as sobressalentes PVT Unidades de alimenta o Unidade de alimenta o FM 50 DN 10 FM 65 DN 10 FM 120 DN 15 12017 12035 10050 1046466 10022 10044 07065 1046469 Conjuntos de pe as sobressalentes SST Unidades de alimenta o Unidade de alimenta o FM 50 DN 10 FM 50 DN 10 com 2 v l vulas completas FM 65 DN 10 FM 65 DN 10 com 2 v l vulas completas FM 120 DN 15 FM 120 DN 15 com 2 v l vulas completas Tipos 12017 12035 10050 1046468 1046467 Materiais em contacto com os meios v
20. dosagem em cruz com o bin rio de aperto prescrito Substituir a membrana ver cap tulo Reparar Limpar ou substituir a esfera e o assento esferico Substituir amembrana ver capitulo Reparar Eliminar o estreitamento da linha de press o Telefonar ao servi o de assist ncia ao cliente ProMinent Pessoal Pessoal t c nico Pessoal t c nico Pessoal t c nico Pessoal elec trot cnico Pessoal elec trot cnico Pessoal t c nico Pessoal t c nico Pessoal t c nico Pessoal t c nico Pessoal t c nico Se necess rio utilizar o desenho em corte da v lvula de sobrepress o integrada no cap tulo Descri o funcional ATEN O Aviso de ferimentos oculares Ao abrir a v lvula de sobrepress o poss vel que uma mola sob forte tens o salte Utilizar culos de protec o ProMinent ProMinent Resoluc o de avarias de funcionamento ES ATEN O Aviso de sa da de meios de dosagem Ao dosear meios de dosagem inflam veis ou em reas explosivas a segunda membrana n o pode nunca romper tamb m activar o sensor de ruptura da membrana a bomba tem de parar de imediato e s pode continuar a ser ope rada com uma nova membrana de seguran a multi camadas CUIDADO Aviso de dosagem imprecisa Ap s a ruptura da membrana de trabalho deixa de ser pos s vel assegurar uma dosagem precisa da bomba deixar a bomba continua
21. ncia da lingueta no disco da cabe a 1 Membranas 2 Disco da cabe a 3 Lingueta A Area de toler ncia Caso tal n o suceda remover sujidade ou aparas da rosca e voltar a aparafusar a membrana no eixo de accionamento desta vez cor rectamente Caso tal continue a n o suceder entrar em contacto com ser vi o de assist ncia ao cliente ProMinent ProMaqua gt a cabe a de dosagem com os parafusos na membrana liga o de aspira o deve ficar virada para baixo na posterior posi o de montagem da bomba Aplicar os parafusos apenas ligeiramente Enroscar o sensor de ruptura da membrana na cabe a de dosagem Ligar a bomba e posicionar o comprimento do curso a 100 Parar a bomba e apertar os parafusos agora em cruz Bin rio de aperto ver Bin rios de aperto na p gina 34 Ligar a bomba e verificar a estanquidade com a press o m xima CUIDADO Aviso de sa da de meios de dosagem Caso o bin rio de aperto dos parafusos n o seja inspeccio nado podem ocorrer fugas na unidade de alimenta o bin rio de aperto dos parafusos ap s um per odo de funcionamento de 24 horas cabe as de dosagem PC e TT inspeccionar bin rio de aperto tamb m trimestralmente 39 Repara o Verificar o estado do sensor de ruptura de membrana 40 7 Substituir o sensor de ruptura de membrana caso tenha ficado h mido do inte
22. perigosos Em caso de pro cessos de purga em bombas de dosagem poss vel haver fuga de meios de dosagem perigosos Instalar uma liga o de purga com retorno reserva t rio Cortar a liga o de retorno de forma a que esta n o possa mergu lhar no meio de dosagem no reservat rio ProMinent Legenda para os esquemas hidr ulicos S mbolo Explica o Bomba de dosagem V lvula de dosagem 5 9 DA V lvula multifun es ProMinent 2 Instala o hidr ulica PD 2 1 E P MOZ 0043 SW Fig 17 A Instala o padr o B com amortecedor de pulsa es 1 Liga o principal 2 Reservat rio S mbolo O v Explica o V lvula de p com crivo Interruptor de n vel Man metro 23 Instala o el ctrica 8 Instala o el ctrica 24 ATEN O Bomba EX na rea explosiva Interruptores isentos de potencial podem ser classifi cados como recursos el ctricos EN 60079 14 ou EN 50020 Tanto acess rios de comutadores de baixa tens o isentos ou com potencial como tamb m sensores de ruptura de membrana dispositivos de contagem de cursos etc s podem ser ligados num circuito el ctrico intrinsecamente seguro dentro da rea de explos o Caso sejam ligados v rios componentes el ctricos ent o deve se verificar e confirmar a seguran a de toda a liga o em termos t cnic
23. sob forte tens o salte Utilizar culos de protec o CUIDADO Perigo de danos no aparelho O armazenamento e transporte incorrectos podem levar danifica o do aparelho em aten o as indica es no cap tulo Armazena mento transporte desembalamento aquando de uma coloca o fora de funcionamento provis ria Coloca o fora de funcionamento provi 1 Desligar a bomba da rede soria Despressurizar e ventilar o ambiente hidr ulico da bomba Esvaziar a unidade de alimenta o colocando a bomba de cabe a para baixo e deixando o meio de dosagem sair 4 Lavar a unidade de alimenta o com um meio adequado respeitar a folha de dados de seguran a Lavar bem a cabe a de dosagem no caso de meios de dosagem perigosos 5 Eventuais trabalhos adicionais ver capitulo Armazenamento transporte e desembalamento Elimina o CUIDADO Perigo para o meio ambiente devido a elimina o incorrecta Respeite os regulamentos locais em vigor sobretudo em rela o a sucata electr nica ProMinent 47 Dados t cnicos 14 Dados t cnicos Apenas na vers o M modificado 14 1 Dados de pot ncia S1Ba com opera o a 50 Hz A Tipo Capacidade de alimentac o minima com press o de retorno m xima bar l h 12017 PVT 12 17 12017 SST 12 17 12035 PVT 12 35 12035 SST 12 35 10050 PVT 10 50 10050 SST 10 50 10022 PVT 10 22 10022 SST 10 22 10044 PVT 10 44 10044 SST 10 44 07065 P
24. total mente liso para que n o danifique a lingueta da mem brana com capacidade de expans o quando em fun cionamento ProMinent ProMinent Reparac o Inserir novamente o cilindro vermelho no sensor de ruptura de membrana e repetir o teste Se ele n o se activar ambas as vezes substituir o sensor de ruptura de membrana Ap s o teste ter sido efectuado com sucesso aparafusar a tampa transparente no sensor de ruptura de membrana e continuar em cima ao montar a membrana Sensor el ctrico de ruptura de membrana 1 Inserir o mbolo com um objecto liso e n o afiado para dentro da cabe a de dosagem aprox 4 mm at que o aparelho de avalia o accione um alarme CUIDADO O meio de dosagem pode sair Caso a lingueta da membrana com capacidade de expans o fique danificada em caso de ruptura da membrana pode sair meio de dosagem O mbolo n o pode ser arranhado deve ficar total mente liso para que n o danifique a lingueta da mem brana com capacidade de expans o quando em fun cionamento Repetir o teste Caso o aparelho de avalia o n o accione um alarme ambas as vezes substituir o sensor de ruptura de membrana Ap s o teste ter sido efectuado com sucesso continuar em cima ao montar a membrana 13 P 5 0038 Fig 23 Vista sec o transversal Unidade de alimenta o V lvula de aspira o Membrana de dosagem V lvula reguladora da press o Cabe a d
25. ulica ATEN O Durante trabalhos com meios de dosagem extremamente agressivos ou perigosos estas medidas s o vantajosas Instalar um dispositivo de ventila o com retorno no recipiente Adicionalmente instalar uma v lvula de fecho no lado da press o ou de aspira o CUIDADO Aviso relativo a salpicos de meio de dosagem Veda es PTFE que j tenham sido usadas presas j n o conseguem vedar uma liga o hidr ulica de forma fi vel Utilizar sempre veda es PTFE novas e ainda n o utili zadas CUIDADO Problema de aspira o poss vel No caso de meios de dosagem com part culas maiores do que 0 3 mm as v lvulas n o podem mais fechar correcta mente Instalar um filtro adequado no tubo de aspira o CUIDADO Aviso de explos o da linha de press o Com a linha de press o fechada por ex atrav s da adi o da linha de press o ou do fecho de uma v lvula a press o gerada pela bomba de dosagem pode atingir v rias vezes a press o permitida do sistema ou da bomba de dosagem A linha pode assim explodir com consequ ncias perigosas no caso de meios de dosagem agressivos ou venenosos Instalar uma v lvula de sobrepress o que limite a press o da bomba at press o de opera o m xima permitida na instala o CUIDADO Meio de dosagem em movimento descontrolado Em caso de contrapress o poss vel que o meio de dosagem seja empurrado pela bomba de dosagem parada
26. with different ratios upon request at manufacturer 1018455 7 1 sur demande aupr s du producteur 1018432 10 1 1018433 20 1 ProMinent Pumpentyp Die Daten entsprechen den Angaben der Motorenhersteller Kenndaten funktionsgleicher Motoren anderer Hersteller ndern sich nur unwesentlich Angaben ohne Gew hr The data correspond to the details given by the motor manufacturers Ratings of motors with the same functions made by other producers show insignificant changes only This information is supplied without liability Les donn es techniques correspondent au descriptif du fabricant des moteurs Les donn es techniques des moteurs similaires chez d autres fabricants varient tr s peu Donn es sont d ordre general ProMinent Dosiertechnik GmbH 69123 Heidelberg Germany No MD 1018432 1018433 1018455 Datum Date April 2011 ProMinent 61 Desenhos de explos o Sigma 1 18 Desenhos de explos o Sigma 1 Unidade de alimenta o Sigma 1 050 e 065 PVT St 0024 Fig 26 Unidade de alimenta o Sigma 1 050 e 065 Pos Designa o Modelo Modelo 12035 07065 10044 12017 10050 10022 1 Mola ii oi 2 Esfera 2 2 3 Assento esf rico 4 Sensor de ruptura da mem 1033323 1033323 brana ptico 5 V lvula 1002267 1002267 6 Membrana multicamadas 1030114 1030115 As posi es indicadas s o parte integrante do kit de pe as sobressa lentes Acess rio especial n o inc
27. 0 0910 2 4504 CEO Duegepeon EZL69 0 1 5 1 29191500 JUBUIWOJd eg s BuiMeJp 015 1 9 5 EINEN uo d 43saq BunuyJ azag 2 1 4940 Spe ein 1euausg afp 0 u rg M jeuo Isod pue adeus abe w404 ed pays ulj JeH BnazgjeH er 434EW 44045443 M 44513 M74431 aunoA uaun oA 9125 08 555 4 4 19 007101210719 mesg buz 200710 27007101 10719 N9pow Napow uyequn 61 10 7106 q ajeg unieg uagadad a y nzuly eig l uo di JIsap 700 90EEL 23 BungradyIsagsbunsapuay sa uey uabunJapuay uols nay 8 t 43 pus 11 4 Bunuynysny 16 8 15 0 155 02170 71607027010 155 024 70 18070 TOLO E AS V M LAd 00 70 118070721010 LAd 02170 180702700 8 157 0 155 59010 00 27001 155 990 0 7700L 22001 PARAD LAd S90L0 170022001 1 590 0 117700122001 5 155 0600 SEOZL LLOZL 155 0500 5502100 0 e AS Y AQ 1 0500 5021102 IAd 0500 002 100 _
28. 0 0 120 0 100 0 0 10 20 20 40 50 60 70 80 90 100 C un 140 0 04120 04084 07042 120 0 100 0 p bar Fig 25 A Pot ncia de dosagem com press o de retorno m nima dependendo do comprimento do curso s Pot ncia de dosagem dependendo da press o de retorno ProMinent 55 Folhas de dimens es 16 56 Folhas de dimens es Comparar as medidas da folha de medidas e da bomba Os dados das medidas est o em mm ProMinent imens es Folhas de d HR 7170 91245 awon len 16 211 88 D AS V AN 155 02170 98 0709 28190 10 8070 270 10 Dub is Fels BE 02170 EL L9 00 LOL LO 19 naus Sousa ss ER Po 80 92 56080 20 ici 24 19 991 SINO RETRO Dub IS ou Buimosp sN Buyd7 puauiWosd 98 0711712 6080 0 ole PL D AS V AN IAd 02170 50 0750780 790 70 98070727010 15 egis uoIsuau g 70122 900 6060 50 4 221 1 19 54 SI na 0190 egis egg em Za 800 6060 90 mm nugis uuo
29. Namur ou DIN 60947 5 6 concebido isento de potencial Valor Unidade Indica o Tens o nominal 8 VDC Consumo de corrente superf cie activa gt 3 mA livre Consumo de corrente superf cie activa lt 1 mA coberta Dist ncia de comuta o nominal 1 5 mm Ri 1kO Cor do cabo Polaridade azul castanho 14 9 Sensor do curso Sigma a Rel temporizador Sensor do curso com caracter stica C digo de identifi ca o Sensor do curso 2 a Sensor Namur na caracter stica do c digo de identifica o Sensor do curso 3 52 Instalar o sensor de acordo com o cap tulo Instala o el c trica Para mais detalhes ver Rel temporizador no cap tulo Rel s 5 25 V DC conforme Namur ou DIN 60947 5 6 concebido isento de potencial Indica o Valor Unidade Tens o nominal 8 VDC Consumo de corrente superf cie activa gt 3 mA livre Consumo de corrente superf cie activa lt 1 mA coberta Dist ncia de comuta o nominal 1 5 mm 1 Cor do cabo Polaridade azul castanho ProMinent Dados t cnicos 14 10 Rel Os dados el ctricos para o rel encontram se no cap tulo Instala o el ctrica 14 11 N vel de press o sonora N vel de press o sonora N vel de press o sonora LpA lt 70 dB conforme EN ISO 20361 com comprimento do curso m ximo frequ ncia de curso m ximo contra press o m xima gua 14 12 Complemento no caso de ve
30. ProMinent Instru es de opera o Bomba de dosagem do motor de membrana Sigma 1 Modelo b sico S1Ba Ler primeiro o manual de instru es na sua totalidade N o o deitar fora Por de danos devido a erros de instala o e comando a empresa operadora se responsabiliza Reservadas as modifica es t cnicas N pe a 985916 Manual de instru es original 2006 42 CE BA SI 018 1 14 PT Instru es complementares Instru es adicionais 9 Fig 7 Ler Validade Indicar c digo de identifica o e n mero de s rie Leia as seguintes instru es adicionais Se estiver familiarizado com elas usufruir ainda mais do manual de instru es D se especial relevo no texto ao seguinte Enumera es Instru es de manuseio gt Resultados das instru es de manuseio ver notas remissivas Informa es Uma informa o serve para dar indica es importantes para o funcionamento correcto do aparelho ou para facilitar o seu trabalho Indica es de seguran a As indica es de seguran a encontram se identificadas com pictogramas ver o cap tulo sobre a seguran a Este manual de instru es corresponde s normas v lidas da UE apli cadas no momento da publica o Em cada contacto connosco ou aquando da encomenda de pe as sobres selentes indique o c digo de identifica o e o n mero de s rie que se encontram na placa de caracter sticas Torn
31. VT 7 65 07065 SST 7 65 07042 PVT 7 42 07042 SST 7 42 04084 PVT 4 84 04084 SST 4 84 04120 PVT 4 120 04120 SST 4 120 48 mi curso 3 8 3 8 4 0 4 0 4 0 4 0 5 0 5 0 5 1 5 1 5 2 5 2 9 5 9 5 9 7 9 7 9 7 9 7 ATEN O Perigo de ferimentos imprescind vel respeitar o Complemento no caso de ver s es modificadas no final do cap tulo Este substitui e complementa os dados t cnicos Frequ ncia do curso m xima Cursos min 73 73 143 143 205 205 73 73 143 143 205 205 73 73 143 143 205 205 Altura de aspira o Press o pr via perm lado da aspi ra o bar 1 1 1 1 Todas as indica es s o v lidas para gua a 20 C Tamanho da liga o R DN 3 4 10 3 4 10 3 4 10 3 4 10 3 4 10 3 4 10 3 4 10 3 4 10 3 4 10 3 4 10 3 4 10 3 4 10 1 15 Best 2215 1 15 1 15 1215 altura de aspira o v lida para o tubo de aspira o cheio e a unidade de alimenta o cheia no caso de instala o correcta ProMinent S1Ba com opera o a 60 Hz Tipo Capacidade de alimenta o m nima com press o de retorno m xima bar 12017 PVT 12 12017 SST 12 12035 PVT 12 12035 SST 12 10050 PVT 10 10050 SST 10 10022 PVT 10 10022 SST 10 10044 PVT 10 10044 SST 10 07065 PVT 7 07065 SST 7 07042 PVT 7 07042 SST 7 04084 PVT 4 04084 SST 4 04120 PVT 4 04120 SST 4 Graus de precis o 14 2 Peso de tra
32. a se assim poss vel identificar sem sombra de d vida o modelo do aparelho e as variantes de materiais ProMinent ndice ProMinent E Go N gt 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ndice C digo de 2 224 2 2 4 Cap tulo sobre 6 Armazenamento transporte desembalamento 11 Vis o geral do aparelho e elementos de comando 12 Descri o Tunclongl A 14 51 eu EE 14 5 2 Unidade de 14 5 3 V lvula de sobrepress o 14 5 4 Membrana de seguran a 15 d Tu EE 16 Instala o hidr ulica 18 7 1 Indica es de instala o 22 Instala o el ctrica er 24 Coloca o em huncdonamento 29 22 2 een re 32 eege EE a 35 11 1 Limpeza de v hvulas 36 11 2 Substituir a membrana de 2 38 Resolu o de avarias de funcionamento 43 Coloca o fora de servi o nennen 46 RENE EE 48 14 1 Dados de pot ncia
33. ados do motor padr o Folha de dados do motor padr o Motor Datenblatt Motor data sheet Fiche technique pour moteur Bestell Nr 1018433 1018455 1018432 Hersteller Bonfiglioli order no no de commade DTBO01264 producer producteur LI Motor Typ BN 56B 4 230 400 50 IP55 motor type CLF B5 7434 1000 Leistungsfaktor power factor facteur de puissance Maschinenart 3 Ph Motor Wirkungsgrad 51 7 100 i efficiency 47 6 75 rendement IP 55 Bemessungsfrequenz 50 60 Hz degree of protection rated frequency degr de protection frequence nominale B5 Bemessungsdrehzahl 1350 1620 U min rated speed rpm vitesse nominale tmn Bemessungsleistung W rmeklasse F rated output temperature class puissance nominale class d isolement Bemessungsspannung AJA Anzugsstrom 2 6 fach rated voltage 50 Hz 380 420 220 240 V starting current old tension nominale 60 Hz 440 480 2565 280 V courant de d marrage fois Bemessungsstrom 0 42 A bei at 400 Anzugsmoment 2 4 fach rated current starting torque old courant nominale couple de d marrage fois Kippmoment 2 5 fach CEI EN 60034 1 pull out torque old couple de decrochage fois Umgebungstemperatur 15 C 40 C ambient temperature temp rature ambiante Ex Schutzklasse Schaltung AJA ex protective system connection branchement Drehzahlregelbereich speed ajustment range auf Anfrage beim Hersteller drive moitor
34. armente a exist ncia de lubrificante por ex por controlo do n vel de enchimento controlo visual quanto a fugas etc Em caso de fuga de leo deve se verificar imediatamente a zona de fuga e a causa deve ser elimi nada Controlar v lvula de sobrecarga por tr s da bomba quanto ao funcionamento correcto Em caso de falha nas unidades operacionais potencialmente explosivas a v lvula de sobrecarga deve impedir que a engrenagem seja sobrecarregada e sobreaque a limpar pe as de pl stico deve se ter aten o que n o seja causada carga electrost tica devido a dema siada fric o ver placa de aviso Pe as de desgaste como por ex rolamentos devem ser substitu das caso se detecte desgaste inaceit vel Em caso de rolamentos lubrificados a vida nominal til n o calcul vel caso de troca devem ser utilizadas pe as sobressa lentes originais e repara es devem ser executadas consi derando DIN EN IEC 60079 17 e apenas por pessoal experiente que possua os conhecimentos adequados Estas medidas s o medidas de protec o m nimas defi nidas pela ProMinent Assim que o operador detecte outros perigos o seu dever eliminar estes tomando as medidas adequadas ATEN O Perigo de inc ndio em caso de meios inflam veis Apenas com meios inflam veis podem come ar a arder em conjunto com o oxig nio abastecer e esvaziar a unidade de alimenta
35. aso o bot o rotativo seja rodado no sentido dos ponteiros do rel gio at ao batente open Tal uma ajuda de aspira o na coloca o em funcio namento da bomba contra press o P Si 0019 Fig 8 V lvula de sobrepress o integrada Mola grande Esfera Bot o rotativo Mola pequena Liga o de mangueiras OAN 5 4 Membrana de seguran a multicamadas Nos sensores pticos de ruptura de membrana o cilindro 6 vermelho escareado sob a tampa transparente 7 salta para a frente em caso de ruptura da membrana de forma a ficar claramente vis vel ver Fig 9 Nos sensores el ctricos de ruptura da membrana liga se um interruptor Deve ser ligado um dispositivo de sinaliza o para sinalizar a ruptura da membrana Fig 9 Sensor ptico de ruptura de membrana n o accionado e accio nado ProMinent 15 Montar 6 Montar Funda o Fig 10 Espa o necess rio al P MOZ 0018 SW Fig 11 f WR P MOZ 0017 SW Fig 12 16 77777 P_MOZ_0016_Sw A Comparar as medidas da folha de medidas e da bomba ATEN O Perigo de choque el ctrico Caso gua ou outros l quidos condutores de electricidade entrem na bomba por outro caminho sem ser a liga o de aspira o
36. cionais potencialmente perigosas nunca podem ser operadas em uni dades operacionais potencialmente perigosas A bomba n o foi concebida para dosear meios gasosos nem s lidos A bomba n o foi concebida para dosear subst ncias e misturas explosivas m A bomba n o se destina aplica o exterior desprotegida A bomba n o foi concebida para uma aplica o industrial m A bomba s deve ser operada por pessoal formado e autorizado para tal m da sua responsabilidade ter em aten o as indica es no manual de instru es relativas s diferentes fases da vida til do aparelho Actividade Armazenamento transporte desembalamento Montar Planear a instala o hidr ulica Instala o hidr ulica Instala o el ctrica Opera o Manuten o repara o Coloca o fora de servi o elimi na o Elimina o de erros Esclarecimento relativo tabela Pessoal t cnico Qualifica o Pessoa instru da Pessoal t cnico servi o de assist ao cliente Pessoal t cnico que est compro vadamente familiarizado com a uti liza o de bombas volum tricas oscilantes Pessoal t cnico servi o de assist ao cliente Pessoal electrot cnico Pessoa instru da Pessoal t cnico servi o de assist ao cliente Pessoal t cnico servi o de assist ao cliente Pessoal t cnico electricista pes soal instru do servi o de assist ao cliente Pessoal t cnico aquele que g
37. de ruptura da membrana Confie no sensor de ruptura da membrana apenas com press es de retorno superiores a 2 bar 29 Coloca o em funcionamento Verificar o sentido de rota o Durante a coloca o em funcionamento verificar se o motor de acciona mento roda correctamente ver seta no c rter do motor ou a figura no cap tulo Instala o el ctrica Utilizar v lvula de sobrepress o integrada CUIDADO Perigo devido a aplica o incorrecta da v lvula de sobre press o integrada A v lvula de sobrepress o integrada apenas pode proteger o motor e a engrenagem e somente contra uma sobre press o n o permitida provocada pela pr pria bomba de dosagem N o pode proteger a instala o contra sobre press o Proteger o motor e a engrenagem contra uma sobre press o n o permitida do sistema utilizando outros mecanismos Proteger a instala o contra uma sobrepress o n o autorizada atrav s de outros mecanismos CUIDADO Perigo de falha da v lvula de sobrepress o integrada A v lvula de sobrepress o integrada n o funciona de forma fi vel com meios de dosagem de viscosidade superior a 200 mPa s Aplicar a v lvula de sobrepress o integrada apenas com meios de dosagem que apresentem uma viscosidade at 200 mPas Aspirar contra press o 1 Separar hidraulicamente a linha de press o da bomba utilizando um dispositivo de isolamento 2 Rodar o bot o rotativo na v lvula de sobrep
38. e dosagem Disco da cabe a Membrana de seguran a 41 Repara o Bin rios de aperto 42 Indica o Bin rios de aperto para parafusos da cabe a de dosagem Valor Unidade 4 5 5 0 Nm ProMinent Resolu o de avarias de funcionamento 12 Resolu o de avarias de funcionamento Indica es de seguran a ProMinent ATEN O Bomba EX na rea explosiva Geralmente deve se assegurar o funcionamento cor recto sem fugas ru dos anormais altas temperaturas odores anormais especialmente durante o acciona mento e nos rolamentos bomba n o deve sobreaquecer devido a falta de leo Em caso de fuga de leo deve se verificar imediata mente a zona de fuga e a causa deve ser eliminada Ao limpar pe as de pl stico deve se ter aten o para que n o seja causada carga electrost tica devido a demasiada fric o ver placa de aviso de desgaste como por ex rolamentos devem ser substitu das caso se detecte desgaste inaceit vel Em caso de rolamentos lubrificados a vida nominal til n o calcul vel caso de troca devem ser utilizadas pe as sobressa lentes originais e repara es devem ser executadas consi derando DIN EN IEC 60079 17 e apenas por pessoal experiente que possua os conhecimentos adequados ATEN O Perigo de inc ndio em caso de meios inflam veis Apenas com meios inflam veis podem come
39. e formados e autorizados pela ProMi nent ou ProMaqua para trabalhos na instala o ATEN O Nas reas de explos o existe o perigo de explos o a instala o e opera o de aparelhos em reas potencialmente explosivas deve se ter em considera o na Europa a directiva europeia 99 92 CE ATEX 137 implementadas na Alemanha pelas regras de seguran a e o decreto alem o de subst ncias perigosas Deve se respeitar as normas europeias EN 1127 1 60079 10 EN 60079 14 EN 60079 17 como tamb m EN 60079 25 e EN 50039 para circuitos seguros Na Alemanha estas normas est o parcialmente implemen tadas por VDE 0165 e VDE 0118 Fora da CE deve se respeitar as normas nacionais cor respondentes Instala es na rea explosiva devem ser verificadas por uma pessoa com qualifica o certificada Isto v lido especialmente para circuitos el ctricos intrinsecamente seguros informa es dadas em seguida referem se essen cialmente a particularidades na rea de explos o n o substituem o manual de instru es padr o Para evitar carga electrost tica e fa scas limpar as pe as de pl stico apenas lentamente com um pano h mido ATEN O Aviso relativo a meio de dosagem perigoso ou desconhecido Caso tenha sido utilizado um meio de dosagem perigoso ou desconhecido poder sair pelas pe as hidr ulicas aquando de trabalhos na bomba Antes de trabalhar bomba equipar se c
40. ent o pode ser causado um choque el ctrico Montar a bomba de forma a que esta n o corra o risco de ser inundada ATEN O A bomba pode romper ou escorregar atrav s da funda o A funda o deve ser horizontal plana e com boa capa cidade de carga Pot ncia de dosagem demasiado pequena As vibra es podem danificar as v lvulas da unidade de ali menta o funda o n o pode vibrar CUIDADO Perigo devido a opera o incorrecta ou manuten o defei tuosa da bomba A opera o incorrecta ou manuten o defeituosa de uma bomba de dif cil acesso poder causar perigos Manter a bomba sempre acess vel Respeitar os intervalos de manuten o Instalar a bomba de forma que os elementos de comando como o bot o de ajuste do comprimento do curso ou o disco graduado A fiquem bem acess veis V lvula reguladora da press o 2 Cabe a de dosagem 3 V lvula de aspira o Na rea da cabe a de dosagem bem como da v lvula de aspira o e press o assegurar espa o livre suficiente f de forma a permitir a f cil realiza o de trabalhos de manuten o e repara o nestas pe as ProMinent Alinhamento Unidade de alimenta o Fixar P MOZ 0015 SW Fig 13 ProMinent Montar Pot ncia de dosagem demasiado pequena Caso as v lvulas da unidade de alimenta o n o se encon trem verticais n o podem fechar correctamente
41. entes do conjunto de pe as sobresselentes Inocuidade fisiol gica Pessoal m Pessoal t cnico Reparar v lvulas esf ricas CUIDADO Aviso de ferimentos e danos materiais Caso a repara o n o seja efectuada correctamente existe a possibilidade de sair por ex meio de dosagem da unidade de alimenta o Utilize apenas pe as novas que se adaptem sua v l vula tanto no que respeita o formato como a resist ncia a produtos qu micos montar a v lvula tenha em aten o a direc o do fluxo das liga es de press o e aspira o CUIDADO Aviso relativo a salpicos de meio de dosagem Veda es PTFE que j tenham sido usadas presas j n o conseguem vedar uma liga o hidr ulica de forma fi vel Utilizar sempre veda es PTFE novas e ainda n o utili zadas 36 ProMinent ProMinent Fig 20 V lvula esf rica simples corte Veda o plana Corpo da v lvula Esfera da v lvula Assento da v lvula Cobertura da v lvula AUN Repara o 37 Repara o 11 2 Substituir a membrana de dosagem Pe as sobressalentes de terceiros podem provocar pro blemas nas bombas 25 Utilizar apenas pe as sobressalentes originais Utilizar os kits de pe as sobressalentes correctos caso de d vida consultar os desenhos em explos o e as informa es de encomenda em anexo Pessoal m Pessoal t cnico Requisitos Tomar medidas de protec o se
42. ers o Inocuidade fisiol gica relativa a materiais em contacto com os meios Vers o de mate Unidade de ali Liga o da aspi rial menta o ra o press o PVT PVDF PVDF SST A o inoxid vel A o inoxid vel 1 4404 ProMinent 1 4581 Tipos 10022 10044 07065 1046471 1046470 Veda es Esferas Assento esf rico PTFE PVDF PTFE PVDF Cer mica 1 4404 A o inoxid vel Tipos 07042 04084 04120 1046453 Tipos 07042 04084 04120 1046465 1046464 V lvula de purga integrada ou v l vula de sobre press o PVDF EPDM A o inoxid vel Membrana de dosagem revestida a PTFE as veda es s o veda es moldadas na pe a PTFE PTFE N FDA 21 CFR 8177 1550 PVDF N FDA 21 CFR 8177 2510 69 Declara o de Conformidade CE para m quinas 20 Declara o de Conformidade CE para m quinas Para bombas sem protec o EX De acordo com a DIRECTIVA 2006 42 CE DO PARLAMENTO E DO CONSELHO EUROPEU Anexo REQUISITOS ESSENCIAIS DE SAUDE DE SEGURAN A cap tulo 1 7 4 2 A empresa ProMinent Dosiertechnik GmbH m Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg declara por este meio que o produto abaixo descrito se encontra devido sua concep o e tipo de constru o assim como na vers o por n s comercializada em conformidade com os requisitos relevantes essenciais de seguran a e de sa de da directiva CE Esta declara o perde a sua val
43. esponsabili dade servem apenas para o lembrar ou sensibilizar relativa mente a determinadas problem ticas N o podem ser alvo de reclama o em termos de integridade ou validade em qualquer estado e qualquer tipo de aplica o ou a relativa mente actualidade absoluta Identifica o das indica es de seguran a Este manual de instru es utiliza as seguintes palavras sinal para dife rentes graus de perigo Palavra sinal Significado AVISO Designa uma situa o potencial mente perigosa Se n o for evi tada encontra se em perigo de vida ou poder o ocorrer ferimentos graves CUIDADO Designa uma situa o potencial mente perigosa Se n o for evi tada poder o ocorrer ferimentos ligeiros ou m dios ou danos mate riais Sinais de alerta para os diferentes tipos Este manual utiliza os seguintes sinais de advert ncia com diferentes de risco tipos de risco Sinais de aviso Tipo de perigo Aviso de electrocuss o Alerta para um ponto de perigo Utiliza o correcta m A bomba s deve ser utilizada para a dosagem de meios de dosagem l quidos Em unidades operacionais potencialmente explosivas na zona 1 Categoria de aparelhos 2G do Grupo de explos o Il s pode ser operada a bomba com a respectiva placa de caracter sticas e res pectiva Declara o de conformidade CE para bombas em unidades operacionais potencialmente explosivas de acordo com a Directiva 94 9 CE em conformidade com as direct
44. g 11002202 9 8 100 120 10 sp 001 88 m i vor pdis2s9p Bunuy gt 19799 DH Sal Ss 155 59010 See son f vie 01 NG EE 8912 s o S gt ig v D AS Y AN 1 4 59010 W lt e 9 IE g 9000122001 0 615 704214 4993 un fr gig 1 1 1 96 vie 9 r na TH S IS er 001 88 5 7 10 155 05001 4 44 00 LOL LO L9 995 5 40104 14 68 5 55021111021 15 1 1 601 1 vie 9 01 NG 195 08001 0 1 11021 oub g D ASJY AN LAd 05001 AR 56021711021 15 1 4 05001 _ 1 1 96 vie 9 1 01 NG EE 3 10129 09 f d 1 1119 2 H gn yasuy 1 as sl SIss 2 55 88 96 3 22153 9 a 1 1 1 ei Sg gt So ae BEER Y P 9 B22 OSI NIQ 2 S QIP AS 9127008 940 7 lt 9 822 OSI NIQ 9PUIMIS rw S 91 AQ el nyy gt np y gt g 1 57 parsasos L I 34do 2 PENIG YIDU YIIWIJAZENYI o IUSUIINOId ProMinent imens es Folhas de d LO LL ELOZ EV 29215 742404 433 19 3 044 UBIS S QY 9 74054 13345714218 EL L9 00 LOL LO LO Jeun 0 5 2197 921 051 21 5 1 194 NI DI 10069
45. idade fisiol gica N FDA 21 CFR 8177 1550 relativa a material em PTFE contacto com os meios N FDA 21 CFR 8177 2510 PVDF M modificado vers o relativa enco menda consultar as caracte r sticas da bomba dos docu mentos da encomenda ProMinent 51 Sigma 1 Modelo b sico ProMinent C digo de identifica o 5 Unidade de alimenta o esquerda Alimenta o de tens o el ctrica Dados da liga o ver Placa de caracter sticas Motor 2 sem motor com flange C 42 NEMA 3 sem motor B 5 Tam 56 DIN Tipo de protec o 0 IP 55 padr o 1 Vers o Exe ATEX T3 2 Vers o Exd ATEX T4 Sensor de eleva o 0 sem sensor de eleva o padr o 2 Rel temporizador rel Reed 3 Sensor de eleva o Namur para rea explosiva Regula o do comprimento do curso 0 manual padr o 1 com motor de ajuste 230 V 50 60 Hz 2 com motor de ajuste 115 V 50 60 Hz 3 com motor de controlo 0 20 mA 230 V 50 60 Hz 4 com motor de controlo 4 20 mA 230 50 60 Hz 5 com motor de controlo 0 20 mA 115 V 50 60 Hz 6 com motor de controlo 4 20 mA 115 V 50 60 Hz De s rie com porta mangueira no bypass Liga o de rosca a pedido Cap tulo sobre a seguran a 2 Cap tulo sobre a seguran a CUIDADO Este manual de instru es cont m observa es e cita es de directivas alem s para a rea de responsabilidade do operador Nunca libertam o operador da sua r
46. idade no caso de uma altera o do pro duto n o acordada connosco Extra do da declara o de conformidade CE Designa o do produto Modelo do produto N de s rie Directivas CE relevantes Normas harmonizadas aplicadas especialmente Data 70 Bomba de dosagem s rie Sigma S1Ba ver placa de caracteristicas no aparelho Directiva CE M quinas 2006 42 CE Directiva CE Compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE Os objectivos de protec o da Directiva CE Baixa Tens o 2006 95 CE foram cumpridos conforme anexo N 1 5 1 da Directiva CE M quinas 2006 42 CE EN ISO 12100 EN 809 EN 61010 1 EN 61000 6 2 3 20 09 2013 A Declara o de Conformidade CE est dispon vel para download em www prominent com en downloads ProMinent Declara o de Conformidade CE para m quinas EX 21 Declara o de Conformidade CE para m quinas EX Para bombas com protec o EX A empresa ProMinent Dosiertechnik GmbH m Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg declara por este meio que o produto abaixo descrito se encontra devido sua concep o e tipo de constru o assim como na vers o por n s comercializada em conformidade com os requisitos relevantes essenciais de seguran a e de sa de da directiva CE Esta declara o perde a sua validade no caso de uma altera o do pro duto n o acordada connosco Extra do da declara o de conformidade CE Designa o do prod
47. ila o fica bloqueada Por isso conduzir a tubagem de transbordo de volta para o reservat rio Durante a opera o da v lvula de sobrepress o integrada perto da press o de abertura podem verificar se sobrepres s es m nimas na tubagem de transbordo 21 Instala o hidr ulica Sensor de ruptura da membrana A 7 1 Indica es de instala o b sicas Indica es de seguran a 22 CUIDADO Perigo de ruptura impercept vel da membrana Caso a bomba seja encomendada com o sensor el ctrico de ruptura da membrana este ainda necessita ser instalado o sensor el ctrico de ruptura da membrana na unidade de alimenta o CUIDADO Aviso de ruptura da membrana impercept vel Apenas a partir de uma press o de retorno de aprox 2 bar na instala o emitido um sinal em caso de ruptura da membrana Confie no sensor de ruptura da membrana apenas com press es de retorno superiores a 2 bar CUIDADO Perigo devido a pe as hidr ulicas que podem rebentar As pe as hidr ulicas podem rebentar caso a press o de fun cionamento permitida m xima seja superada Nunca deixar uma bomba de dosagem trabalhar contra um rg o de bloqueio fechado Em bombas de dosagem sem v lvula de sobrepress o integrada Instalar uma v lvula de sobrepress o na linha de press o CUIDADO poss vel haver fuga de meios de dosagem perigosos Em caso de meios de dosagem
48. ivas europeias O grupo de explos o a categoria e tipo de protec o expressos na identifica o devem cumprir ou superar as condi es de aplica o indicadas para a rea de utiliza o prevista bomba apenas admiss vel para meios de dosagem inflam veis com as op es de c digo de identifica o Membrana de seguran a multicamadas com indica o visual de ruptura e Membrana de seguran a multicamadas com sinaliza o de ruptura contacto em caso de contrapress o acima de 2 bar e caso o operador tome as respectivas medidas de protec o m Para aplica es fisiol gicas in cuas apenas podem ser utilizadas bombas na vers o F inocuidade fisiol gica relativa a materiais em contacto com os meios 6 ProMinent Qualifica o do pessoal ProMinent Cap tulo sobre a seguran a A bomba s deve ser utilizada ap s a instala o correcta s deve ser operada de acordo com os dados t cnicos e especifica es con tidos no manual de instru es m Devem ser respeitadas as restri es gerais relativas aos limites de viscosidade resist ncia a produtos qu micos e densidade ver tamb m a lista de compatibilidade ProMinent cat logo de produtos ou em www prominent com en downloads m S o proibidas todas as outras utiliza es ou uma altera o m Bombas sem a respectiva placa de caracter sticas e a respectiva declara o de conformidade CE para bombas em unidades opera
49. la de sobrepress o comp 10 1018573 bar SSA 10 V lvula de sobrepress o comp 7 740815 bar SSA 10 V lvula de sobrepress o comp 4 740814 bar SSA As posi es indicadas s o parte integrante do kit de pe as sobressalentes Molas em Hastelloy C o ring em FPM A e EPDM Reserva se o direito a altera es t cnicas ProMinent 67 Pe as de desgaste Sigma 1 19 Pe as de desgaste Sigma 1 19 1 Padr o Conjuntos de pe as sobressalentes PVT Unidades de alimenta o Conjunto de pe as sobressalentes Tipos 12017 12035 Tipos 10022 10044 Tipos 07042 04084 10050 07065 04120 FM 50 DN10 1035964 FM 65 DN10 1035967 FM 120 DN15 1035961 Material fornecido ver desenhos em explos o Conjuntos de pegas sobressalentes SST Unidades de alimenta o Conjunto de pe as sobressalentes Tipos 12017 12035 Tipos 10022 10044 Tipos 07042 04084 10050 07065 04120 FM 50 DN10 1035966 FM 50 DN10 com 2 v lvulas comp 1035965 FM 65 DN10 1035969 FM 65 DN10 com 2 v lvulas comp 1035968 FM 120 DN15 1035963 FM 120 DN15 com 2 v lvulas comp 1035962 Material fornecido ver desenhos em explos o Conjuntos de pe as sobressalentes para v lvula de sobrepress o integrada Conjunto de pe as sobres para vers o de material Veda es N encomenda salentes ETS V 4 bar PVT SST FPM A EPDM 1031199 ETS V 7 bar PVT SST FPM A EPDM 1031200 ETS V 10 bar PVT SST FPM A EPDM 1031202 ETS V 12
50. lu do no kit de pe as sobressa lentes Reserva se o direito a altera es t cnicas 62 ProMinent Desenhos de explos o Sigma 1 Unidade de alimenta o Sigma 1 120 PVT P SL 0024 Fig 27 Unidade de alimenta o Sigma 1 120 PVT Pos Designa o Modelo 04084 04120 07042 1 Mola 2 Esfera 3 Assento esf rico 4 Sensor de ruptura da membrana ptico 1033323 5 V lvula 792517 6 Membrana multicamadas 1035828 As posi es indicadas s o parte integrante do kit de pe as sobressa lentes Acess rio especial n o inclu do no kit de pe as sobressa lentes Reserva se o direito a altera es t cnicas ProMinent 63 Desenhos de explos o Sigma 1 Sigma 1 PVT P_SI_0086_SW Fig 28 Sigma 1 PVT V A Pos Designa o Modelo Modelo Modelo Modelo 12035 12017 10050 07065 07042 04084 04120 10044 10022 10 V lvula de sobrepress o comp 12 1018572 bar PVA 10 V lvula de sobrepress o comp 10 1018947 bar PVA 10 V lvula de sobrepress o comp 7 740811 bar PVA 10 V lvula de sobrepress o comp 4 740812 bar PVA As posi es indicadas s o parte integrante do kit de pe as sobressalentes Molas em Hastelloy C o ring em FPM A e EPDM Reserva se o direito a altera es t cnicas 64 ProMinent Desenhos de explos o Sigma 1 Unidade de alimenta o Sigma 1 050 e 065 SST N EI Er ll ni 1
51. mola n o s o elementos de isolamento que fechem de forma totalmente estanque esse efeito utilizar uma v lvula de isolamento uma v lvula solen ide ou uma v lvula que impede fluxo de retorno ATEN O O produto pode ficar perigosamente sujo Apenas em caso de vers o Inocuidade fisiol gica relativa a materiais em contacto com os meios Caso a v lvula de purga integrada ou a v lvula de sobre press o integrada abra o meio de dosagem n o toca veda es fisiologicamente in cuas meio de dosagem que sai da v lvula de purga inte grada ou da v lvula de sobrepress o integrada n o pode ser reconduzida de volta no processo CUIDADO Perigo devido a aplica o incorrecta da v lvula de sobre press o integrada A v lvula de sobrepress o integrada apenas pode proteger o motor e a engrenagem e somente contra uma sobre press o n o permitida provocada pela pr pria bomba de dosagem N o pode proteger a instala o contra sobre press o Proteger o motor e a engrenagem contra uma sobre press o n o permitida do sistema utilizando outros mecanismos Proteger a instala o contra uma sobrepress o n o autorizada atrav s de outros mecanismos ProMinent P SI 0023 Fig 16 Alinhamento permitido da v lvula de sobrepress o ProMinent Instala
52. na unidade de alimenta o e nas pe as vizinhas da instala o poder respingar meio de dosagem para fora das pe as hidr ulicas aquando do manuseio ou abertura das mesmas gt gt Separar a bomba da rede e proteger contra reacti va o negligente Despressurizar as pe as hidr ulicas da instala o antes de qualquer trabalho ATEN O Aviso relativo a meio de dosagem perigoso ou desconhecido Caso tenha sido utilizado um meio de dosagem perigoso ou desconhecido poder sair pelas pe as hidr ulicas aquando de trabalhos na bomba Antes de trabalhar bomba equipar se com medidas de protec o adequadas como por ex culos protec tores luvas de protec o etc Ter em aten o a folha de dados de seguran a do meio de dosagem Antes de trabalhar na bomba esvaziar e lavar a unidade de alimenta o 35 Repara o 11 1 Limpeza de v lvulas Pe as sobressalentes inadequadas s v lvulas podem pro vocar problemas nas bombas CS Utilizar apenas pe as novas que se adaptem v lvula especial tanto no que respeita o formato como a resis t ncia a produtos qu micos Utilizar os kits de pe as sobressalentes correctos caso de d vida consultar os desenhos em explos o e as informa es de encomenda em anexo Apenas em caso de vers o Inocuidade fisiol gica ATEN O O produto pode ficar perigosamente sujo Utilizar apenas pe as sobressel
53. necess rio Ter em aten o a folha de dados de seguran a do meio de dosagem Despressurizar a instala o 1 Esvaziar a unidade de alimenta o Colocar a unidade de alimen ta o de cabe a para baixo e deixar sair o meio de dosagem lavar com um meio adequado no caso de meios de dosagem perigosos lavar bem a unidade de alimenta o 2 Colocar o bot o de ajuste do curso com a bomba em funciona mento at ao encosto em O de comprimento do curso O eixo de accionamento agora de dif cil rota o Desligar a bomba Desaparafusar as liga es hidr ulicas dos lados da press o e da aspira o 5 Desapertar o sensor de ruptura da membrana da cabe a de dosagem Remover os 6 parafusos na cabe a de dosagem Remover a cabe a de dosagem Verificar o estado do sensor de ruptura de membrana ver amp Veri ficar o estado do sensor de ruptura de membrana na p gina 40 9 Soltar a membrana do eixo de accionamento com uma rota o suave e repentina no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 10 Desaparafusar totalmente a membrana do eixo de accionamento 11 Como teste aparafusar a nova membrana no sentido dos ponteiros do rel gio at encostar no eixo de accionamento gt membrana assenta agora no batente da rosca e a lingueta da membrana encontra se dentro da rea de toler ncia 38 ProMinent ProMinent Reparac o P_SI_0029 Fig 21 rea de toler
54. nsporte ProMinent psi 174 174 174 174 145 145 145 145 145 145 102 102 102 102 58 58 58 58 l h 20 20 42 42 60 60 26 26 52 52 78 78 50 50 100 100 144 144 gph 5 4 5 4 11 1 11 1 15 9 15 9 7 0 7 0 13 9 13 9 20 6 20 6 13 2 13 2 26 6 26 6 38 0 38 0 Fre quencia do curso m xima Cursos min 88 88 172 172 246 246 88 88 172 172 246 246 88 88 172 172 246 246 Altura de aspira o m WS d d d NON Dados t cnicos Press o pr via Tamanho da liga o perm lado da aspira o bar 1 1 Todas as indica es s o v lidas para gua a 20 C R DN 3 4 10 3 4 10 3 4 10 3 4 10 3 4 10 3 4 10 3 4 10 3 4 10 3 4 10 3 4 10 3 4 10 3 4 10 1 15 1 15 1 15 1 15 1 15 1 15 A altura de aspira o v lida para o tubo de aspira o cheio e a unidade de alimenta o cheia no caso de instala o correcta Indica o Reprodutibilidade Valor Unidade 524 em caso de instala o correcta condi es que continuam iguais min 30 de comprimento de curso e gua a 20 C Modelos 12017 07065 07042 04129 Vers o de mate rial PVT SST PVT SST Peso de trans porte kg 9 12 10 14 49 Dados t cnicos 14 3 Materiais em contacto com os meios Vers o de Unidade de ali
55. ntamente com um pano h mido Fig 2 Durante a opera o todos os dispositivos de protec o de separa o devem estar montados m Cobertura frontal do accionamento Cobertura do ventilador do motor m Tampa da caixa de bornes do motor Apenas podem ser removidos assim que o manual de instru es o exija Em caso de acidente el ctrico separar o cabo de rede da rede ou accionar o interruptor de paragem de emerg ncia da instala o Caso se verifique uma fuga de meio de dosagem se necess rio despres surizar adicionalmente o sistema hidr ulico da bomba Ter em aten o a folha de dados de seguran a do meio de dosagem O operador da instala o respons vel por recolher junto do fornecedor antes da coloca o em funcionamento da instala o ou da parte da insta la o as fichas de dados de seguran a actuais dos produtos qu micos recursos que ser o utilizados na instala o Com base na informa o a dispon vel relativamente a protec o no trabalho protec o das guas e do ambiente e considerando o ambiente operacional concreto no local o operador tem de proporcionar as condi es de enquadramento jur dico para uma opera o segura da instala o ou parte da instala o como p ex criar instru es de opera o obriga es do operador N vel de press o sonora LpA lt 70 dB conforme EN ISO 20361 com comprimento do curso m ximo frequ ncia de curso m ximo contra press o m
56. o um profissional deve assegurar que o meio de dosagem n o entra em contacto com oxig nio ATEN O Antes de enviar a bomba ter sempre em aten o as indica es de seguran a e as indica es no cap tulo Armazena mento transporte e desembalamento ProMinent Manuten o CUIDADO Aviso relativo a salpicos de meio de dosagem Devido press o na unidade de alimenta o e nas pe as vizinhas da instala o poder respingar meio de dosagem para fora das pe as hidr ulicas aquando do manuseio ou abertura das mesmas Separar bomba da rede e proteger contra uma reacti va o negligente Despressurizar as pe as hidr ulicas da instala o antes de qualquer trabalho ATEN O Aviso relativo a meio de dosagem perigoso ou desconhecido Caso tenha sido utilizado um meio de dosagem perigoso ou desconhecido poder sair pelas pe as hidr ulicas aquando de trabalhos na bomba Antes de trabalhar na bomba equipar se com medidas de protec o adequadas como por ex culos protec tores luvas de protec o etc Ter em aten o a folha de dados de seguran a do meio de dosagem Antes de trabalhar bomba esvaziar e lavar a unidade de alimenta o ATEN O Perigo de choque el ctrico Durante trabalhos no motor ou em dispositivos adicionais el ctricos existe a possibilidade de sofrer um choque el c trico Antes de trabalhos no motor ter em aten o as indica
57. og 0710712 0701721 0711782 060710 RED EE IN t 87010 31 20250 56080 290 St 501 5 SSVASSYd 687 67612 991 SL 10 20 50 F tel LLZ 591 672 S1 NG D AS V AD 155 02170 r80r0 27010 5 155 02170 78070 27010 882 221 812 SL 591 9 2 SI nd D AS V AN 1 4 02170 78070 27010 ow ig lAd 02170 78070 27010 DUB IS 501 192 01 HIE 9 182 DI NG D AS Y AN 155 59010 001 22001 pub g 155 69010 rant Z ng dub IS 212 96 692 01 7 59 6 2 01 NG 5 157 0 LAd 59010 99001722001 DUB IS 144 59010 phool 22001 DUB IS sol 192 01 7 59 182 01 NG D AS V AN 155 05001 66021711021 DUB IS 155 05001 66021711021 DUB IS 212 96 692 01 77 59 Ly 6 2 01 D AS Y AN 1Ad 05001 56021711021 DUB IS 1 4 05001 66021711021 DUBIS VO1 D9UVO yr y suy d 0 bt 052 022 parsosos 1yb1 Adoy 9 2094 FENIO YIDU Yaawsaanz nyag o IUSUIINOId ProMinent 60 17 Folha de d
58. om medidas de protec o adequadas como por ex culos protec tores luvas de protec o etc Ter em aten o a folha de dados de seguran a do meio de dosagem Antes de trabalhar na bomba esvaziar e lavar a unidade de alimenta o ProMinent ProMinent Cap tulo sobre a seguran a ATEN O Perigo devido a subst ncia perigosa Consequ ncia poss vel morte ou ferimentos muito graves Durante o manuseamento de subst ncias perigosas tenha em aten o as actuais folhas de dados de seguran a do fabricante das subst ncias As medidas necess rias resultam do conte do da folha de dados de seguran a Visto que devido aos novos conhecimentos o potencial de perigo de uma subst ncia pode ser reavaliada a qualquer momento a folha de dados de seguran a deve ser verifi cada regularmente e se necess rio substitu da Pela exist ncia e o estado actual da folha de dados de segu ran a assim como pela elabora o da avalia o de perigo dos locais de trabalho em quest o respons vel o operador da instala o CUIDADO Aviso relativo a salpicos de meio de dosagem Devido press o na unidade de alimenta o e nas pe as vizinhas da instala o poder respingar meio de dosagem para fora das pe as hidr ulicas aquando do manuseio ou abertura das mesmas Separar bomba da rede e proteger contra uma reacti va o negligente Despressurizar as pe as hidr ulicas da instala o
59. omba verticalmente numa palete e pro teger contra queda Cobrir a bomba com uma lona permitir ventila o na parte tra Armazenar a bomba num espa o fechado e seco com condi es ambien tais em conformidade com o cap tulo Dados t cnicos 11 Vis o geral do aparelho e elementos de comando 4 Vis o geral do aparelho e elementos de comando SI 0017 SW Fig 3 Vis o geral do aparelho e elementos de comando 51 Motor de accionamento Unidade de accionamento Bot o de ajuste do comprimento do curso Unidade de alimenta o com v lvula de sobrepress o Sensor de ruptura da membrana St 0088 SW Fig 4 Elementos de comando Sigma 1 V lvula de sobrepress o 2 Sensor de ruptura da membrana ptico 12 ProMinent ProMinent Vis o geral do aparelho e elementos de comando 75 30 P_SI_0096_SW Fig 5 Ajustar o comprimento do curso 100 2 voltas 50 1 volta 1 1 intervalo de gradua o no bot o de ajuste do curso P SI 0036 Fig 6 Tampa frontal na vers o com rel temporizador A Cabo do rel temporizador Cabo para alimenta o de tens o da placa do rel temporizador 13 Descri o funcional 5 Descri o funcional 5 1 Bomba 5 2 Unidade de alimenta o A bomba de dosagem uma bomba volum trica oscilante com compri mento de curso ajust vel E accionada por um motor el ctrico A membrana
60. oque el ctrico em caso de presen a de meio de dosagem condutor Por raz es de seguran a recomendada a aplica o de uma baixa tens o de protec o por ex conforme EN 60335 1 SELV CUIDADO Perigo de ruptura impercept vel da membrana Caso a bomba seja encomendada com o sensor el ctrico de ruptura da membrana este ainda necessita ser instalado electricamente Instalar electricamente o sensor de ruptura da mem brana fornecido num dispositivo de avalia o adequado a Sensor de ruptura da membrana com contacto de comuta o O cabo pode ser polarizado como desejado b Sensor Namur intrinsecamente seguro O aparelho de avalia o alimenta o instalado pelo cliente deve conse guir avaliar as altera es de corrente do sensor Namur para indicar uma ruptura da membrana Sensor do curso caracter stica C digo de identifica o Sensor do curso 3 Ligar o sensor do curso a um dispositivo de avalia o adequado de acordo com os Dados t cnicos do dispositivo de avalia o e res pectivo sensor do curso ver cap tulo Dados t cnicos Rel temporizador caracter stica C digo de identifica o Sensor do curso 2 1 Instalar o cabo proveniente do rel temporizador ver a figura no cap tulo Vis o geral do aparelho e elementos de comando Cabo A esquerda A polaridade dos cabos pode ser livremente esco lhida 2 Instalar o cabo que deve alimentar a placa do rel tempori
61. os Tal pode suceder em forma de uma declara o de conformidade do forne cedor ProMinent com o documento de protec o de explos o do operador para todo o aparelho ou em caso de entrega de componentes individuais componentes el ctricos na rea de explos o podem ser utilizados apenas interruptores de protec o do motor interruptores de rede e fus veis que tenham sido autorizados para a utiliza o na respectiva rea de explos o em aten o a documenta o fornecida dos com ponentes el ctricos individuais ATEN O Perigo de choque el ctrico Pode verificar se um choque el ctrico devido a uma insta la o incorrecta todos os fios do cabo cortados em comprimento devem ser crimpadas mangas da extremidade do con dutor aparelho s pode ser instalado electricamente pessoas com forma o t cnica com certifica o ade quada ATEN O Perigo de choque el ctrico Em caso de acidente el ctrico deve ser poss vel separar rapidamente a bomba e outros dispositivos el ctricos adicio nais dispon veis da rede Instalar um interruptor de paragem de emerg ncia na liga o de rede da bomba e dispositivos adicionais eventualmente dispon veis ou Ligar a bomba e dispositivos adicionais eventualmente dispon veis ao conceito de seguran a da instala o e informar o pessoal acerca da possibilidade de sepa ra o ATEN O Perigo de choque el ct
62. osiva Uma pessoa com as capacidades correspondentes deve verificar se as respectivas indica es de instala o no cap tulo Instalar s o implementadas ATEN O Perigo de inc ndio em caso de meios inflam veis Apenas com meios inflam veis podem come ar a arder em conjunto com o oxig nio abastecer e esvaziar a unidade de alimenta o um profissional deve assegurar que o meio de dosagem n o entra em contacto com oxig nio CUIDADO Pode sair meio de dosagem Verificar o tubo de aspira o a linha de press o a uni dade de alimenta o com v lvulas quanto a estanquei dade e apertar se necess rio Verificar se for o caso se est o ligados os tubos de lavagem ou de purga necess rios CUIDADO Antes da coloca o em funcionamento verificar a liga o correcta no motor de accionamento assim como do respec tivo dispositivo adicional CUIDADO Ao utilizar bombas com controlo de velocidade respeitar as notas no manual de instru es do conversor de frequ ncia CUIDADO Perigo de ruptura impercept vel da membrana Caso a bomba seja encomendada com o sensor el ctrico de ruptura da membrana este ainda necessita ser instalado Aparafusar o sensor el ctrico de ruptura da membrana na unidade de alimenta o CUIDADO Aviso de ruptura da membrana impercept vel Apenas a partir de uma press o de retorno de aprox 2 bar na instala o emitido um sinal em caso
63. r a dosear no caso de pro cessos cr ticos caso de processos n o cr ticos mesmo ap s a rup tura da membrana de trabalho a bomba pode continuar a funcionar sem fugas durante algum tempo at substi tui o da membrana no modo de emerg ncia e com toda a pot ncia Apenas em caso de vers o Inocuidade fisiol gica ATEN O Depois de uma ruptura da membrana a bomba perde a sua certifica o da FDA at que a membrana seja substitu da 45 Coloca o fora de servi o 13 Coloca o fora de servi o Coloca o fora de servi o 46 ATEN O Perigo de inc ndio em caso de meios inflam veis Apenas com meios inflam veis podem come ar a arder em conjunto com o oxig nio abastecer e esvaziar a unidade de alimenta o um profissional deve assegurar que o meio de dosagem n o entra em contacto com oxig nio ATEN O Perigo de choque el ctrico Durante trabalhos no motor ou em dispositivos adicionais el ctricos existe a possibilidade de sofrer um choque el c trico Antes de trabalhos no motor ter em aten o as indica es de seguran a no seu manual de instru es Caso esteja dispon vel um ventilador exterior motor de ajuste ou outros dispositivos adicionais desbloquear tamb m estes e verificar quanto aus ncia de tens o ATEN O Perigo de res duos qu micos Regra geral permanecem res duos qu micos na unidade de alimenta o e na caixa ap s o f
64. ra as sua forma o t cnica conheci mentos e experi ncia assim como ao seu conhecimento dos regula mentos em vigor capaz de avaliar os trabalhos a sia atribu dos avali ando poss veis perigos Observa o Uma forma o t cnica de qualifica o equivalente tamb m pode ser adquirida atrav s do exerc cio de uma actividade durante v rios anos na rea de actividade em quest o Pessoal electrot cnico Pessoal electrot cnico aquele que gra as sua forma o t cnica conhecimentos e experi ncia assim como ao seu conhecimento das normas e regulamentos relevantes capaz de executar trabalhos em ins tala es el ctricas e de reconhecer e evitar por conta pr pria eventuais perigos Cap tulo sobre a seguran a Indica es de seguran a O pessoal electrot cnico foi especialmente formado para o campo em que est activo e est a par das normas e regulamentos relevantes O pessoal electrot cnico deve cumprir as prescri es dos regulamentos de preven o de acidentes em vigor Pessoa instru da Pessoa instru da aquela que foi informada acerca das tarefas que lhe foram atribu das e dos poss veis perigos no caso de comportamento incorrecto e que se necess rio foi instru da acerca dos dispositivos e medidas de protec o necess rios Servi o de assist ncia ao cliente O servi o de assist ncia ao cliente corresponde a t cnicos de assist ncia t cnica que foram comprovadament
65. ress o integrada no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at alcan ar o batente open gt sobrepress o escapa pela liga o da mangueira 3 Deixar a bomba funcionar at sair meio de dosagem sem bolhas pela liga o da mangueira 4 Rodar o bot o rotativo na v lvula de sobrepress o integrada no sentido dos ponteiros do rel gio at alcan ar o batente close gt bomba pode ser colocada em funcionamento Durante a opera o da v lvula de sobrepress o integrada perto da press o de abertura podem verificar se sobrepres s es m nimas na tubagem de transbordo 30 ProMinent Coloca o em funcionamento Ajustar o comprimento do curso Ajustar o comprimento do curso apenas com a bomba em funcionamento E mais f cil e melhor para a bomba 75 30 0 20 25 30 35 40 P SI 0096 SW Fig 19 Ajustar o comprimento do curso P 100 2 voltas m 50 1 volta 1 1 intervalo de gradua o no bot o de ajuste do curso ProMinent 31 Manuten o 10 Manuten o Indica es de seguran a 32 ATEN O Bomba EX na rea explosiva Geralmente deve se assegurar o funcionamento cor recto especialmente do accionamento e dos rola mentos por meio de controlos regulares quanto a fugas ru dos temperaturas odores A bomba n o deve sobreaquecer devido a falta de leo Em bombas de dosagem lubrificadas deve se verificar regul
66. rico Esta bomba est equipada com uma liga o terra de segu ran a e uma ficha de liga o terra Fazer uma liga o el ctrica terra de forma limpa duradoura ProMinent Motor P SL 0012 SW Fig 18 Sentido de rota o do motor ProMinent Instala o el ctrica ATEN O Perigo de choque el ctrico Pode existir tens o de rede no interior do motor ou de dispo sitivos el ctricos adicionais Caso a caixa do motor ou de dispositivos el ctricos adi cionais tenha sido danificada ent o estas devem ser imediatamente separadas da rede S se pode voltar a ligar a bomba ap s uma repara o autorizada O que deve ser instalado electricamente Ventilador exterior op o Accionamento de regula o do curso op o Actuador do curso op o Sensor de ruptura da membrana op o Sensor de eleva o op o Rel temporizador op o Conversor de frequ ncia op o ATEN O Bombas EX na rea explosiva Motores de accionamento devem ser protegidos por interruptores de protec o de motor adequados Em caso de motores deve ser utilizada uma protec o de motor autorizada para esta aplica o Protec o contra aquecimento por sobretens o Motores podem ser instalados e verificados na rea de explos o por uma pessoa com qualifica o certificada
67. rior ou tenha entrado sujidade 1 2 6 5 4 3 P_SI_0020_SW Fig 22 Corte atrav s da sinaliza o de ruptura de membrana Sigma vers o Indica o visual de ruptura 1 NDOURWMN Camada de trabalho 2 Membrana de trabalho Camada de seguran a 2 Membrana de seguran a Lingueta Embolo Sensor de ruptura da membrana Cilindro vermelho Tampa transparente Caso o mbolo do sensor de ruptura de membrana verFig 22 pos 4 tenha ficado h mido ou sujo ent o este e a perfura o no qual est inserido devem ser limpos Verificar se o movimento na perfura o ocorre de forma desimpe dida Montar novamente o sensor de ruptura de membrana limpo com o mbolo limpo Testar o sensor de ruptura de membrana Sensor ptico de ruptura de membrana 1 Desaparafusar a tampa transparente do sensor de ruptura de mem brana Pressionar o cilindro vermelho para dentro do sensor de ruptura de membrana at que este encaixe Inserir o mbolo no outro lado do sensor de ruptura de membrana com um objecto liso e n o afiado para dentro da cabe a de dosagem aprox 4 mm at que este seja activado CUIDADO O meio de dosagem pode sair Caso a lingueta da membrana com capacidade de expans o fique danificada em caso de ruptura da membrana pode sair meio de dosagem O mbolo n o pode ser arranhado deve ficar
68. rs o modificada Com a caracter stica C digo de identifica o Vers o M modifi cado Dados t cnicos Em bombas com vers o modificada os dados t cnicos podem divergir dos dados das bombas padr o Pode consultar estes dados indicando o n mero de s rie Durante a opera o de uma regula o autom tica do comprimento do curso juntamente com um motor com controlo de velocidade a frequ ncia do curso n o pode diminuir abaixo de 30 cursos min Caso contr rio veri ficam se problemas t cnicos visto a resist ncia mec nica no fuso de ajuste do curso aumentar demasiado Motor As folhas de dados do motor v lidas para a vers o modificada podem divergir das folhas de dados do motor padr o Pe as sobressalentes No caso de uma vers o modificada devem ser pedidas e encomendadas pe as sobressalentes e de desgaste indicando obrigatoriamente o n mero de s rie da bomba ProMinent 53 Diagramas para ajuste da pot ncia de dosagem 15 Diagramas para ajuste da pot ncia de dosagem S1Ba 50 Hz cum S1Ba 50 Hz 10050 ees 50 0 F 12035 Io Pad 12017 et 40 0 10022 r Ba ze SC T 7 E Bi Lac
69. s encontra se na caixa de bores Folhas de dados do motor motores especiais do motor especial ventilador exterior monitoriza o da tempe ratura anexo encontram se mais informa es acerca do motor com c digo de identifica o 5 na respectiva folha de dados do motor Para outros motores podem ser solicitadas folhas de dados do motor todos os outros motores sem o c digo de identifi ca o S ou N dar especial aten o ao manual de instru es dos motores S o poss veis motores especiais ou flanges de motor especiais a pedido CUIDADO Em motores com ventiladores externos C digo de identifi ca o Caracter stica R ou Z deve se prever alimen ta o de tens o separada para o ventilador exterior Efectuar a liga o do motor segundo o diagrama do sistema de medi o caso este seja controlado por um aparelho de regula o electr nico como por ex motores trif sicos por conversor de frequ ncia Ligar os motores consoante o diagrama de liga o fornecido ou do esquema de liga o que se encontra na parte interior da caixa CUIDADO Comprimentos de curso actuadores accionamentos de regula o s podem ser operados com a bomba em funcio namento Em outro caso v o ser danificadas ProMinent Instala o el ctrica Sensor de ruptura da membrana op o ATEN O Perigo de choque el ctrico No caso de um defeito existe o perigo de ch
70. soa com qualifica o certificada Durante a instala o tenha em aten o as normas naci onais correspondentes ATEN O Perigo de inc ndio em caso de meios de dosagem inflam veis Meios inflam veis podem ser transportados apenas de cabe as de dosagem de a o inoxid vel Em casos excepcionais em que tal n o poss vel tamb m se pode utilizar PTFE com carv o embora as nossas vers es sejam fabricadas a partir desde pl stico condutor Neste caso o operador deve ter mais aten o devido resist ncia mec nica inferior bombas de dosagem devem dosear meios inflam veis por m geralmente na vers o com sensor de rup tura de membrana em vers o Ex i E v lido para todas as bombas de dosagem para dosagem de meios inflam veis Ao abastecer e esvaziar a unidade de alimenta o um profissional deve assegurar que o meio de dosagem n o entra em contacto com oxig nio ATEN O Aviso de reac es do meio de dosagem com gua Meios de dosagem que n o possam entrar em contacto com gua podem reagir com restos de gua na unidade de ali menta o provenientes ainda da verifica o na f brica unidade de alimenta o com ar comprimido atrav s da liga o de aspira o De seguida lavar a unidade de alimenta o com um meio adequado atrav s da liga o de aspira o 18 ProMinent ProMinent gt gt gt P Instala o hidr
71. speciais do motor especial ventilador exterior monitoriza o da tempe ratura anexo encontram se mais informa es acerca do motor com c digo de identifica o 5 na respectiva folha de dados do motor Para outros motores podem ser solicitadas folhas de dados do motor todos os outros motores sem o c digo de identifi ca o S ou N dar especial aten o ao manual de instru es dos motores S o poss veis motores especiais ou flanges de motor especiais a pedido 14 6 Actuador do curso Tens o Frequ ncia de rede Pot ncia 230 V 10 50 60 Hz 11 7 W 115 V 10 60 Hz 11 7 14 7 de regula o do curso Tens o Frequ ncia de rede Pot ncia 230 V 10 50 60 Hz 6 5 W 115 V 10 60 Hz 6 5 W 14 8 Sensor de ruptura da membrana Instalar o sensor de acordo com o cap tulo Instala o el c Contacto padr o na caracter stica do Carga dos contactos m x c digo de identifica o Deslocador A com tens o Corrente m x 30 V DC 1A O sensor de ruptura da membrana um contacto normalmente fechado NC Por raz es de seguran a recomendada a aplica o de uma baixa tens o de protec o por ex conforme EN 60335 1 SEL V cabo pode ser polarizado como desejado ProMinent 51 Dados t cnicos a Sensor Namur na caracter stica do c digo de identifica o Deslocador A 5 25 V DC conforme
72. uncionamento Estes resi duos qu micos poder o ser perigosos para pessoas Antes de enviar ou transportar seguir sempre as indica es de seguran a no cap tulo Armazenamento trans porte e desembalamento Limpar bem a unidade de alimenta o e a caixa de pro dutos qu micos e sujidade Ter em aten o a folha de dados de seguran a do meio de dosagem ATEN O Aviso relativo a meio de dosagem perigoso ou desconhecido Caso tenha sido utilizado um meio de dosagem perigoso ou desconhecido poder sair pelas pe as hidr ulicas aquando de trabalhos na bomba Antes de trabalhar na bomba equipar se com medidas de protec o adequadas como por ex culos protec tores luvas de protec o etc Ter em aten o a folha de dados de seguran a do meio de dosagem Antes de trabalhar na bomba esvaziar e lavar a unidade de alimenta o ProMinent Coloca o fora de servi o CUIDADO Aviso relativo a salpicos de meio de dosagem Devido press o na unidade de alimenta o e nas pe as vizinhas da instala o poder respingar meio de dosagem para fora das pe as hidr ulicas aquando do manuseio ou abertura das mesmas Separar bomba da rede e proteger contra uma reacti va o negligente Despressurizar as pe as hidr ulicas da instala o antes de qualquer trabalho ATEN O Aviso de ferimentos oculares Ao abrir a v lvula de sobrepress o poss vel que uma mola
73. uto Modelo do produto N de s rie Directivas CE relevantes Normas harmonizadas aplicadas especialmente Bomba de dosagem s rie Sigma 1 Vers o Protec o contra explos o conforme ATEX 95 51 Valor caracter stico X ou L valor caracter stico Y 1 ou 2 ou X 2 ou 3 e Y ver placa de caracter sticas no aparelho Directiva CE M quinas 2006 42 CE Directiva CE Compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE Directiva CE Ex 94 9 CE Bomba sem motor EN ISO 12100 1 2 EN 809 EN 13463 1 5 Motor Ex e EN 50014 EN 50019 Motor Ex d EN 60079 0 EN 60079 1 EN 60079 7 EN 61241 0 EN 61241 1 Sensor de eleva o EN 60079 0 EN 60079 11 EN 60079 26 Da montagem dos componentes n o resultam quaisquer novos perigos relevantes do ponto de vista da explos o Identifica es Ex Data ProMinent Bomba sem motor II 2G c IIC T4 X Motor Valor caracter stico Y 1 II 2G EEx e IIC T3 Motor Valor caracter stico 2 II 2G EEx de IIC 4 Sensor de ruptura da membrana 1G Ex ia T6 Sistema completo II 2G c IIC X 1 ou II 2G c IIC T4 X para Nu ou 26 05 2010 Declara o de Conformidade est dispon vel para download em www prominent com en downloads 71 ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 69123 Heidelberg Germany Telefone 49 6221 842 0 Fax 49 6221 842 612 E Mail
74. zador com tens o ver a figura no cap tulo Vis o geral do aparelho e ele mentos de comando Cabo B direita CUIDADO Aviso de sobrecarga Caso a corrente fique demasiado elevada atrav s do rel podem ocorrer danos devido a sobreaqueci mento Prever um interruptor de protec o ProMinent 27 Instala o el ctrica Dados Grampos Rel temporizador Indica o Valor Tens o m x 24 Corrente m x 100 Dura o de fecho aprox 100 Vida til 50 x 108 10 V 10 mA com carga nominal Os contactos est o isentos de potencial Unidade VDC mA ms Folgas O rel temporizador por defini o um contacto normalmente aberto Tens o de alimenta o para a placa do rel temporizador Tens es de alimen Frequ ncia de rede Consumo de corrente ta o disponibilizadas 230 V AC 180 254 V 50 60 Hz 10 mA com 230 V 50 Hz 115 V AC 90 134 V 50 60 Hz 15 mA com 115 V 60 Hz 24 V DC 20 28 V 10 mA com 24 V DC Cartucho de aquecimento Instalar o cartucho de aquecimento consoante a sua documen ta o S pode ser ligado unidade el ctrica fornecida Outros m dulos Instalar os outros m dulos de acordo com a sua documenta o 28 ProMinent Coloca o em funcionamento 9 Coloca o em funcionamento Indica es de seguran a Sensor de ruptura da membrana ProMinent gt gt gt gt Bomba na rea expl

BA_Sigma_1_Basis, 3, pt_PT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents