Home

DSC-P71

1. 22 23 ndice alfab tico c oocccicnnnnnnnnonnnononinoninonononanonos Instalaci n Controlador USB ainia L mpara de acceso iia cis L mpara de bloqueo AF AF oooonoooccccccnnconncnnos L mpara de bloqueo AF verde 9 M Mando de control resina Memory Stick El n mero de im genes que se pueden guardar tiempo de filmaci n Formateo de un Memory Stick Inserci n de un Memory Stick N mero de im genes de filmaci n Mensajes y avisos siii Men Cambio del mento iia ana Modo A E cia Modo de filmaci n Clip MOON eira ont O ia 60 EMAIL it 63 Filmaci n mediante el modo de ajuste autom tico nc cd 24 Filmaci n en modo Multi Burst 62 MPEG MOVIE serred eNi 72 A A A IN 50 N NTSC usinas o ataca tios CNE ds 96 O Obturaci n lenta NR 33 Ordenador Cable USB aminen parta a a e 45 Controlador USB rail 43 Copia de im genes ccesamenseessenresmsanteiro 46 52 Copia de pel culas en su ordenador personal 78 P A I 96 Pel cula Copia de pel culas en su ordenador personal aca da 78 Corte de peliculas aia 76 Eliminaci n de pel culas o ooo 74 Filmaci n continua cconoooocnccnnnononnnnncnonanonnnos 16 Filmaci n de pel culas oooooococcnnnnnncco 12 Visualizaci n de pel culas 73 Pitido sonido del obturador
2. 7 ES 8 ES Identificaci n de los componentes continuaci n DSC P51 Colocaci n 1 L mpara POWER ON OFF 18 2 Bot n POWER 18 Bot n del disparador 24 4 Flash 28 5 L mpara del autodisparador 27 Iluminador de AF 29 95 6 Ventana del visor Objetivo Recept culo para tr pode superficie inferior e Use un tr pode con una longitud de rosca inferior a 5 5 mm Si usa tornillos de longitud superior no podr fijar firmemente la c mara al tr pode y la c mara puede sufrir da os 2 4 14 6 16 9 18 E 19 1 Interruptor de POWER SAVE Mando de control 2 Bot n DISPLAY LCD ON OFF Men activado A V 4 gt 0 30 18 Men desactivado 4 8 Visor 6 25 27 28 59 _ L mpara del autodisparador 9 Bot n RESET superficie Igrabaci n rojo inferior 80 L mpara de bloqueo AE Pantalla LCD AF verde 111 Cubierta de toma DC IN entrada 4 L mpara de carga del de cc 17 flash naranja 28 4 Bot n MENU 22 5 Toma VIDEO OUT 36 6 Cubierta de la toma Toma USB 45 112 Dial de modo 19 Para filmar im genes fijas gt Para ver o editar im genes H Para filmar pel culas im genes Clip Motion im genes en modo Multi Burst SET UP Para ajustar las opciones de SET UP SCN Para filmar en el modo SCENE SELECTION Bot n Zoom para filmar 26 Bot n de ndice para visualizar 35 Gancho para la correa de
3. Filmaci n con introducci n de fecha y hora CAMERA MOVING IMAGE MPEG MOVIE DATE TIME OFF DIGITAL ZOOM ON RED EYE REDUCTION OFF AF ILLUMINATOR AUTO gt SELECT gt Ajuste el dial de modo en SET UP Se mostrar el men SET UP e Cuando se filman las im genes con presencia de la fecha y hora stas no se podr n eliminar posteriormente e Cuando filme im genes incluyendo la fecha y hora dentro de la imagen stas no aparecer n en la pantalla LCD sino que aparecer AA en la parte superior izquierda de la pantalla LCD La fecha y hora reales se muestran cuando se reproduce la imagen Cuando haya elegido un formato de fecha puede elegir Introducir la fecha y hora correctas p gina 19 y la informaci n se incluir en el formato que elija e La opci n de DIGITAL ZOOM no aparece en la pantalla SET UP del DSC P31 p gina 26 CAMERA MOVING IMAGE DAY amp TIME DATE TIME Dare DIGITAL ZOOM OFF RED EYE REDUCTION AF ILLUMINATOR gt Seleccione 44 CAMERA usando A F en el mando de control y pulse gt Seleccione DATE TIME usando A F y pulse gt CAMERA MOVING IMAGE MPEG MOVIE DATE TIME DAY amp TIME DIGITAL ZOOM ON RED EYE REDUCTION OFF AF ILLUMINATOR AUTO gt PAGE SELECT gt Elija el tipo de datos que introducir mediante A V en el mando de control y
4. 52 PT Siga os passos abaixo de acordo com o SO E Mac OS 8 5 o 6 9 0 Mac OS 9 1 9 2 Mac OS X v10 0 v10 1 Regule o ecr para 800x600 pontos ou mais e para o modo de 32 000 cores ou superior O Instalar o controlador USB Apenas para os utilizadores do Mac OS 8 5 1 8 6 ou 9 0 1 Ligue o computador e coloque o CD ROM fornecido na unidade de CD ROM Aparece a janela PIXELA ImageMixer 2 Clique duas vezes em Menu Setup 3 Clique em O USB Driver Aparece a janela USB Driver 4 Clique duas vezes no cone do disco r gido que cont m o sistema operativo para abrir a janela ara os utilizadores de Macintosh 5 Arraste e largue os dois ficheiros abaixo da janela que abriu no passo 3 para o cone System Folder existente na janela que abriu no passo 4 Sony USB Driver Sony USB Shim 6 Quando a mensagem Do you want to put these items into Extension Folder aparecer clique em OK 7 Reinicie o computador O Preparar a m quina fotogr fica digital Para obter mais informac es consulte a p gina 44 O Ligar a m quina fotogr fica digital ao computador Para obter mais informac es consulte a p gina 45 Retirar o cabo USB do computador ou o Memory Stick da m quina fotogr fica digital durante uma ligac o USB Arraste e largue o cone da unidade do Memory Stick no cone Trash e depois retire o cabo USB ou o Memory Stick
5. Con un uso frecuente del zoom Si POWER SAVE est ajustado en OFF Si LCD BACKLIGHT est ajustado en BRIGHT Despu s del uso frecuente de las bater as durante un largo per odo de tiempo o despu s de dejar que se descarguen solas tras la carga p gina 99 sm o de una fuente de alimentaci n externa Cubierta de toma DC IN Adaptador de di alimentaci n E no suministrado gt Abra la cubierta de la toma DC IN entrada de cc y a continuaci n conecte el adaptador de alimentaci n de AC LS1 CA ca no suministrado a la toma DC IN entrada de cc de la c mara Conecte el cable con la marca A hacia arriba Adaptador de alimentaci n de CA ca recomendado Adaptador de alimentaci n de AC LS1 CA ca no suministrado e Conecte el adaptador de alimentaci n de ca en una toma el ctrica cercana a la que resulte f cil acceder Si surge alg n problema mientras usa el adaptador desconecte inmediatamente la alimentaci n sacando el enchufe de la toma mural 2 A la toma mural toma de corriente Cable de alimentaci n conexi n a la corriente gt Conecte el cable de alimentaci n conexi n a la corriente al adaptador de alimentaci n de CA ca y la toma mural toma de corriente e Cuando haya terminado de usar el adaptador de alimentaci n de CA ca descon ctelo de la toma DC IN entrada de cc de la c mara e Para utilizar la corrie
6. e horizontal vertical de 3 2 para corresponder mensagem de correio electr nico ao tamanho do papel de impress o utilizado 23 PT 24 PT n a Bot o de selec o de modo gt Regule o bot o de selec o de modo para Y e ligue a m quina fotogr fica digital e A tampa da lente abre se quando liga a m quina e Quando ligar a m quina fotogr fica digital ou utilizar o zoom com a lente em movimento n o toque no conjunto da lente apenas para DSC P71 p gina 26 e Quando o bot o de selec o de modo est regulado para Y a exposi o e a focagem s o reguladas automaticamente gt Segure a m quina fotogr fica digital com as duas m os e posicione um motivo no centro da moldura para efectuar a focagem N o cubra a lente nem o flash com os dedos e Pode escolher o modo Multipoint AF ou Center AF como modo AF p gina 56 odo b sico para tirar fotografias utilizando o modo de gulac o autom tica LS Y DP gt Carregue sem soltar o obturador at meio A m quina fotogr fica digital emite um sinal sonoro Quando o indicador de bloqueio de AE AF p ra de piscar e fica aceso isso significa que a m quina fotogr fica digital est preparada para fotografar Pisca a verde permanece aceso e Se retirar o dedo do obturador a sess o de fotografias cancelada e A dist ncia m nima de focagem de um motivo de 50 cm para DSC P71 8 cm para D
7. 48 PT Picture Name and Destination Select a name and destination for your pictures gt Especifique os nomes dos ficheiros de imagens que pretende copiar bem como o destino da c pia e clique em Next Inicia se a c pia das imagens Quando a tarefa est terminada aparece a janela Other Options e Copie as imagens para a pasta My Documents Other Options You can choose to keep working with your pictures Your pictures have been suci ur computer or netw You can also publish these pictures to a Web site or order prints online What do you want to do O Publish these pictur es from a photo printing Web site g with these pictures gt Clique em Nothing I m finished working with these pictures e depois em Next Aparece a janela Completing the Scanner and Camera Wizard Completing the Scanner and Camera Wizard To close this wizard and see your pictures click Finish Clique aqui gt Clique em Finish A janela do assistente fecha se e Se pretende continuar a copiar outras imagens desligue o cabo USB e ligue o novamente Depois siga o procedimento a partir do passo Ed Destinos de armazenamento e nomes de ficheiros de imagens Os ficheiros de imagens gravados com a m quina fotogr fica digital s o agrupados como pastas no Memory Stick dependendo dos modos de gravac o Exemplo quando visualiza pastas no Windows
8. DIGITAL ZOOM est ajustado en OFF en SET UP s lo en el DSC P71 P51 La pantalla LCD est en OFF Filma un objeto que tiene detr s una fuente de luz El brillo de la pantalla LCD es demasiado bajo El POWER SAVE est en la posici n ON Realiza la filmaci n bajo un foco en un lugar oscuro como en la iluminaci n de un escenario e El LCD es demasiado brillante gt Ponga la pantalla LCD en ON p gina 30 gt Sit elo en o SCN o p ginas 24 72 gt Ajuste el modo de grabaci n en macro s lo en DSC P71 cuando filme un objeto a menos de 50 cm del objetivo Cuando filme aseg rese de situar el objetivo a una distancia superior a la distancia m nima de filmaci n con respecto al objeto p gina 26 gt Cambie a otro modo p gina 32 gt Elecci n de un m todo de enfoque p gina 56 gt Utilice el AF multipunto p gina 56 o el AF central para filmar con un bloqueo de AF p gina 57 gt C mbiela a ON p ginas 53 95 gt C mbiela a ON p gina 30 gt Ajuste la exposici n p gina 54 gt Ajuste el brillo de la pantalla LCD en los ajustes de la SET UP p ginas 53 96 gt Ponga el POWER SAVE en OFF p gina 14 gt Ajuste la exposici n p gina 54 gt Ajuste la LCD BACKLIGHT en los ajustes de la SET UP p ginas 53 96 seua qo d ap uoranjos 81 ES La imagen es monocroma P EFFECT est ajustado en modo B amp W gt C
9. Quando reproduz uma imagem num computador esta afectada por interfer ncias Est a reproduzir o ficheiro directamente do Memory Stick N o consegue imprimir uma imagem Depois de introduzir no computador o CD ROM fornecido surge uma mensagem de erro configurado correctamente Memory Stick gt Copie o ficheiro para o disco r gido do computador e depois reproduza o ficheiro a partir do disco r gido p gina 78 gt Verifique as programa es da impressora gt Clique nos ficheiros de ajuda para o software PIXELA ImageMixer for Sony O modo de visualiza o do computador n o est gt Configure o modo de visualiza o do computador do seguinte modo Windows 800x600 pontos ou superior com alta profundidade de cor cor de 16 bits 65 000 cores ou mais Macintosh 800x600 pontos ou superior modo de 32 000 cores ou superior N o pode inserir um Est a inseri lo ao contr rio gt Insira o a partir do lado direito p gina 21 Memory Stick N o pode gravar num Memory Stick patilha de protec o contra desgrava o no Memory Stick est regulada para a posi o LOCK O Memory Stick est cheio N o pode formatar um Memory Stick patilha de protec o contra desgrava o no Memory Stick est regulada para a posi o LOCK Todas as imagens no Memory Stick s o apagadas pela formata o e s
10. en el mando de control N7 Macro aparece en la pantalla LCD e Si ya aparece el men pulse primero el bot n MENU y el men desaparece e Puede realizar esta operaci n incluso con el dial de modo ajustado en SCN uno que no sea el modo Paisaje p gina 32 o EE Centre el objeto dentro del marco y filme la imagen Para volver a la filmaci n normal Pulse gt Y en el mando de control una vez m s NY desaparecer de la pantalla LCD e Utilice la pantalla LCD para filmar cuando utilice la funci n de Macro Si utiliza el visor los l mites de lo que ve y lo que en realidad filma pueden ser muy diferentes gt Ajuste el dial de modo hacia 4 y pulse Y 9 en el mando de control O Autodisparador aparece en la pantalla LCD e Si ya aparece el men pulse primero el bot n MENU y el men desaparece e Tambi n puede llevar a cabo esta operaci n cuando el dial de modo est ajustado en SCN o El en ECH sell sousbeu op u reulji4 E 27 ES 28 ES Centre el objeto en el marco y pulse el disparador hasta el fondo La l mpara del autodisparador p gina 6 para el DSC P71 p gina 8 para el DSC P51 p gina 10 para el DSC P31 parpadear en color naranja y oir un pitido La imagen se filmar en unos 10 s segundos aproximadamente Para cancelar el autodisparador durante la operaci n Pulse V en el mando de control una vez m s e Si se col
11. tomada de parede _ corrente el ctrica InstallShield Wizard Complete The InstallShield Wizard has successfully installed Sony USB river Before you can use the program you must restart your computer No will restart my computer later emove any disks from their drives and then click Finish to complete setup gt Clique em Yes want to gt Introduza o Memory Stick gt Ligue o computador e a restart my computer now e com as imagens que quer m quina fotogr fica digital depois em Finish copiar para a c mara Ligue a c mara e o transformador de CA n o fornecido e depois ligue o transformador e Pode utilizar o software PIXELA ImageMixer tomada de parede for Sony para copiar imagens para o computador Para instalar este software clique em PIXELA ImageMixer na janela inicial e siga as instru es que aparecem em todas as janelas seguintes e Quando quiser utilizar o software PIXELA ImageMixer for Sony tem de instalar o DirectX Clique em DirectX e siga as instru es que aparecem em todas as janelas seguintes O computador arranca logo que completar a instala o O computador reiniciado Em seguida pode estabelecer a liga o USB e Para obter mais informa es sobre o Memory Stick consulte a p gina 21 e Para obter mais informa es sobre o transformador de CA consulte a p gina 17 44 PT gt O Ligar a m quina fotog
12. 0 18 Tampa das pilhas Menu desligado 4 9 2NB 25 Tampa do Memory Stick 27 28 Indicador luminoso de acesso 21 Bot o RESET superf cie inferior 80 9 Visor LCD Tampa da tomada DC IN 17 11 Tomada DC IN 17 f PT 8 PT Identificar as pecas continuac o DSC P51 en e co ro E oo N e Colocar a correia Indicador POWER ON OFF 18 Bot o POWER 18 Bot o do obturador 24 Flash 28 Indicador luminoso do temporizador autom tico 27 Iluminador de AF 29 95 Janela do visor electr nico Lente Recept culo para o trip superf cie inferior e Utilize um trip com um parafuso com menos de 5 5 mm Se o trip tiver um parafuso mais comprido n o consegue fixar bem a m quina fotogr fica digital e pode danific la 2 4 14 6 16 9 18 11 19 Bot o de comando Menu ligado A W 4 D 0 18 Menu desligado D 8 60 Indicador do tempo auto 25 27 28 59 de gravac o vermelho 9 Bot o RESET superf cie Indicador de bloqueio de inferior 80 AE AF verde Visor LCD Indicador de carga do 11 Tampa da tomada DC IN 17 flash cor de laranja 28 1 Selector POWER SAVE 2 Bot o DISPLAY LCD ON OFF 30 Visor electr nico 4 Bot o MENU 22 5 Tomada VIDEO OUT 36 6 Tampa da tomada Tomada USB 45 12 Bot o de selec o de modo 19 Para tirar fotografias gt Para ver ou montar imagens H Pa
13. MULTI BURST Bot o de selec o de modo El Se carregar uma vez no obturador grava 16 fotogramas seguidos Pr tico para testar a sua forma f sica por exemplo no desporto Pode utilizar o menu para definir o intervalo entre fotogramas Antes de utilizar o modo Multi Burst Em MOVING IMAGE em SET UP seleccione MULTI BURST p gina 53 Bot o de comando TN Bot o MENU a o gt Bot o de selec o de modo Bot o do obturador EE Regule o bot o de selec o de modo para Carregue no bot o MENU O menu aparece O Seleccione H INTERVAL utilizando e depois seleccione o intervalo desejado entre fotogramas utilizando A V Pode seleccionar o intervalo entre fotogramas a partir das seguintes op es NTSC 1 7 5 seg 1 15 seg 1 30 seg PAL 1 6 3 seg 1 12 5 seg 1 25 seg Para obter informa es sobre os sistemas NTSC PAL consulte a p gina 93 0 ENMAN E Y MA El Carregue no bot o do obturador Ser o gravados 16 fotogramas como uma imagem tamanho da imagem 1280 x 960 e Quando reproduz imagens gravadas com esta m quina fotogr fica digital no modo Multi Burst os 16 fotogramas s o reproduzidos por ordem com um intervalo fixo entre eles Se as imagens forem reproduzidas num computador os 16 fotogramas fotografados s o apresentados ao mesmo tempo como parte de uma imagem Se as imagens no modo Multi B
14. Visualice la imagen que desea imprimir en el centro utilizando Pulse el bot n MENU Aparecer el men El Seleccione PRINT utilizando A V y a continuaci n pulse en el centro 0 Aparece una marca LY Impresi n en el centro de la imagen PRINT PROTECT DELETE 2002 7 4 10 30PM 100 0005 e ok Para imprimir otras im genes desplace la imagen que desee imprimir al centro utilizando gt y repita el paso El Para eliminar una marca de impresi n En el paso EI pulse otra vez en el centro 0 La marca LY Impresi n desaparece sell p UOI9IpI s sausbeull o 71 ES Filmaci n de pel culas ol Dial de modo Puede filmar pel culas En las pel culas no se puede grabar el sonido Antes de empezar En MOVING IMAGE en SET UP seleccione MPEG MOVIE p ginas 53 95 Mando de control E S Bot n MENU Bot n DISPLAY LCD ON OFF E Ajuste el dial de modo en Pulse el bot n MENU Aparecer el men Seleccione iz tama o de imagen utilizando y seleccione el modo deseado utilizando A V Puede elegir de entre 320 HQX 320x240 o 160x112 Consulte la p gina 89 para obtener el tiempo de grabaci n permitido para cada tama o de la pantalla El Pulse el disparador completamente RECORDING aparecer en la pantalla y la c mara empezar a grabar la i
15. cccnonnocccnncnnnn 96 Precauciones ra ica 97 R RECO as 65 RED EYE REDUCTION 29 95 Reproducci n de imagen fija Pantalla del ndice nueve im genes 35 Pase de diapositivas ooccccconoccncncnooonncncnonn 65 Quick REIS WS da 25 ROTATE state 66 Uso de la funci n de zoom 26 Visualizaci n de im genes en la pantalla A O EE a 36 Visualizaci n de im genes individuales 34 Visualizaci n de las im genes en el ordenador oocccccncnnncncccncncnonnnnn 51 52 S SCENE SELECTION src tonada 32 SON aaa 32 SHARPNESS veeraa i 91 U USB e a a 43 45 Uso de la c mara en el extranjero 17 V VIS A STAT 30 Visor LCD Brillo de la pantalla de cristal l quido 96 DISPLAY LCD ON OFF 30 Visualizaci n de im genes individuales 34 Z Zoom Reproducci n en zoom coccoccoooccncncnnononnnnnnn no 64 Uso de la funci n de zoom 26 Zoom digital AAA ps iai irei nsa rola an 26 105 ES 2 PT AVISO Para evitar inc ndios ou choque el ctrico n o exponha o aparelho chuva nem humidade Para evitar choque el ctrico n o abra a caixa do aparelho Pe a assist ncia s a t cnicos qualificados Aviso para os clientes na Europa Este produto foi testado e cumpre todas as regula es da directiva EMC respeitantes aos cabos de liga o inferiores a 3 metros Os campos electromag
16. o normal da intensidade de luz C Fotografar v rios fotogramas CLIP MOTION Bot o de selec o de modo E Pode tirar v rias fotografias consecutivamente anima o GIF Como o ficheiro pequeno estas imagens s o ideais para serem utilizadas numa home page ou colocadas numa mensagem de correio electr nico e As imagens Clip Motion restringem se a n veis de 256 cores e inferiores Esta uma caracter stica da grava o no formato GIF Como tal a qualidade de algumas imagens pode piorar NORMAL 160x120 O n mero m ximo de fotogramas que pode fotografar num plano Clip Motion dez a melhor op o para uma home page MOBILE 120x108 Neste modo dois fotogramas o n mero m ximo que pode fotografar em Clip Motion e Como o modo MOBILE tem limites r gidos de tamanho de ficheiro a qualidade da imagem depende disso e Para saber o n mero de imagens que pode gravar utilizando o Clip Motion consulte a p gina 89 Antes de utilizar Clip Motion Em MOVING IMAGE em SET UP seleccione CLIP MOTION p ginas 53 95 Bot o de comando TAN Bot o MENU Bot o de selec o de modo Bot o do obturador EE Regule o bot o de selec o de modo para Carregue no bot o MENU O menu aparece Seleccione iz IMAGE SIZE utilizando e seleccione o modo desejado utilizando A V El Fotografe um fotograma CLIPES a ds 2110 fal MAKING
17. Am rica Central Bahamas Bol via Canad Chile Col mbia Coreia Equador E U A Filipinas Jamaica Jap o M xico Peru Suriname Taiwan Venezuela etc Sistema PAL Alemanha Austr lia ustria B lgica China Dinamarca Espanha Finl ndia Holanda Hong Kong It lia Kuwait Mal sia Noruega Nova Zel ndia Portugal Reino Unido Rep blica Checa Rep blica Eslovaca Singapura Su cia Su a Tail ndia etc Sistema PAL M Brasil Sistema PAL N Argentina Paraguai Uruguai Sistema SECAM Bulg ria Fran a Guiana Hungria Ir o Iraque M naco Pol nia R ssia Ucr nia etc Pagar imagens 100 0028 2002 7 4 10 30PM lt PFILE AOS gt Regule o bot o de selec o de modo para e ligue a m quina Carregue em no bot o de comando para seleccionar a imagem que pretende apagar DELETE PROTECT PRINT Carregue no bot o MENU carregue em no bot o de comando para seleccionar DELETE e depois carregue no centro do bot o 0 A imagem ainda n o apagada nesta altura serje1b0 0 Jebedy E 37 PT 38 PT Apagar imagens continuac o 8 8 a DELETE Hok CANCEL E gt Seleccione OK utilizando A no bot o de comando e depois carregue no centro do bot o 0 MEMORY STICK ACCESS aparece no visor Quando esta mensagem desaparecer significa que a imagem foi apagada Para cancelar a eliminac o U
18. CLIP MOTION E Fotografe o fotograma seguinte Carregue uma vez no bot o do obturador para fotografar o fotograma seguinte e depois repita esta opera o at fotografar o n mero de fotogramas pretendido J Carregue no centro do bot o 0 Todos os fotogramas s o gravados no Memory Stick e Se n o concluir o passo BB a imagem n o gravada no Memory Stick At a este passo a imagem gravada temporariamente na m quina fotogr fica digital e No modo Clip Motion a data e a hora n o s o gravadas e Quando v imagens Clip Motion no ecr de ndice remissivo estas podem parecer diferentes das imagens realmente gravadas e Os ficheiros GIF criados noutras m quinas podem n o aparecer correctamente nesta m quina fotogr fica digital Para apagar imagens fotografadas no meio da sess o de fotografias 1 Nos passos E ou B na p gina anterior carregue em 4 As imagens fotografadas s o reproduzidas por ordem a reprodu o interrompida quando se chega ltima imagem 2 Carregue no bot o MENU seleccione DELETE LAST ou DELETE ALL e carregue no centro do bot o O 3 Seleccione OK e carregue no centro do bot o O Se seleccionar DELETE LAST no passo 2 repita os passos 1 a 3 para apagar as imagens por ordem come ando pela ltima imagem fotografada seije1bojos Jein e1ed epeduene oe do 61 PT 62 PT Fotografar no modo Multi Burst
19. Conector USB Fornecido como equipamento standard Ecr Resolu o de 800x600 pontos ou superior com modo de 32 000 cores ou superior e Dependendo do tipo do dispositivo USB se ligar dois ou mais dispositivos USB ao computador ao mesmo tempo alguns deles incluindo a m quina fotogr fica digital podem n o funcionar e N o se garante o funcionamento se utilizar um hub USB e N o se garante o funcionamento com todos os ambientes recomendados acima mencionados Modo USB Existem dois modos de liga o USB NORMAL e PTP A predefini o de f brica o modo NORMAL Esta sec o descreve a liga o USB utilizando o modo NORMAL Comunica o com o computador s para utilizadores do Windows Se o computador sair do modo de suspens o ou sleep a comunica o entre a m quina fotogr fica digital e o computador pode n o ser restabelecida ao mesmo tempo Quando n o fornecido um conector USB com o computador Se n o houver um conector USB nem uma ranhura para Memory Stick pode copiar imagens utilizando um dispositivo adicional Consulte o website da Sony para obter mais informa es Janela inicial Menu USB Driver O PIXELA ImageMixer O DirectX gt Ligue o computador e insira o CD ROM fornecido na unidade de CD ROM N o ligue a m quina fotogr fica digital ao computador nesta altura Aparece a janela inicial Se n o aparecer clique duas vezes em Y My
20. O Instalaci n del controlador USB S lo para los usuarios de Mac OS 8 5 1 8 6 O 9 0 1 Conecte el ordenador y ajuste el CD ROM suministrado en la unidad de CD ROM Aparecer la ventana PIXELA ImageMixer Haga doble clic en Setup Menu 3 Haga clic en O USB Driver Aparecer la ventana USB Driver N 4 Haga doble clic en el icono de la unidad de disco duro que contiene el sistema operativo para abrir la ventana 5 Arrastre los dos archivos siguientes desde la ventana abierta en el paso 3 y su ltelos en el icono de Carpeta del sistema de la ventana abierta en el paso 4 ara usuarios de Macintosh Sony USB Driver e Sony USB Shim 6 Cuando aparezca el mensaje Do you want to put these items into Extension Folder haga clic en OK 7 Reinicie el equipo O Preparaci n de la c mara Para obtener detalles consulte p gina 44 O Conexi n de la c mara al ordenador Para obtener detalles consulte p gina 45 Extracci n del cable USB del ordenador o el Memory Stick de la c mara durante una conexi n USB Arrastre el icono de unidad del Memory Stick y su ltelo en el icono de Trash y a continuaci n extraiga el cable USB o el Memory Stick Si utiliza Mac OS X extraiga el cable USB etc despu s de desconectar el ordenador O Copia de im genes 1 Haga doble clic en el icono que acaba de reconocer en el escritorio Aparecer el contenido del
21. Documents Haga clic en Nothing I m finished working with these pictures y a continuaci n haga clic en Next Aparecer la ventana Completing the Scanner and Camera Wizard dl Haga clic en Finish La ventana del asistente se cierra Si desea continuar copiando otras pel culas desconecte el cable USB y vuelva a conectarlo A continuaci n siga el proceso desde el paso MI Para usuarios de Macintosh 1 Haga doble clic en el icono que acaba de reconocer en el escritorio Aparecer el contenido del Memory Stick introducido en la c mara 2 Haga doble clic en MSSONY 3 Haga doble clic en MOMLO0001 4 Arrastre los archivos de pel culas y su ltelos en el icono del disco duro Los archivos de pel culas se copiar n en su disco duro Para copiar archivos de pel culas utilizando el ImageMixer Puede copiar los archivos de pel culas utilizando el software PIXELA ImageMixer for Sony suministrado La operaci n es la misma que la realizada para copiar im genes fijas Para obtener detalles consulte los archivos de la ayuda del software So y 3 U O Vo 22 O SS T N o rn N 80 ES T 2 Soluci n de problemas Pulse el bot n RESET p ginas 7 9 11 en la parte inferior de la c mara con un objeto puntiagudo y a continuaci n 3 P ngase en contacto con su distribuidor Sony o con el centro de servicio t cnico Sony local autorizado con ctela otra
22. Duraci n de la bater a min Aprox 100 Z IO o O Aprox 2000 Aprox 2400 Aprox 3000 Aprox 3600 Aprox 2400 Aprox 3000 O 2 DSC P71 2048x1536 640x480 O Es es Aprox 120 DSC P51 Aprox 150 1600x1200 640x480 O 2 O Es es Aprox 180 DSC P31 Aprox 120 1600x1200 640x480 O E O Es es Aprox 150 2 Filmaci n en las condiciones siguientes Si la calidad de imagen est ajustada en STANDARD Si el modo Flash est ajustado en Sin flash Si se filma de forma continua cada tres s segundos Reproducci n de im genes fijas Tama o de NH AA DI 2 suministrado la imagen N de Duraci n de la bater a min im genes DSC P71 2048x1536 Aprox 4600 Aprox 230 640x480 DSC P51 1600x1200 Aprox 5600 Aprox 280 640x480 DSC P31 1600x1200 Aprox 5600 Aprox 280 640x480 5 E 3 Muestra las im genes en orden aproximadamente una cada tres s segundos Filmaci n de pel culas NH AA DI 2 suministrado o Saga cristal l quido cristal l quido ON OFF DSC P51 Aprox 150 Aprox 200 DSC P31 Aprox 150 Aprox 200 4 Filmaci n continua con un tama o de imagen de 160x112 e Tanto la duraci n de la bater a como el n mero de im genes que se pueden grabar disminuyen cuando se dan las circunstancias siguientes Bajas temperaturas Con el uso del flash Al encender y apagar con mucha frecuencia
23. Lente DSC P71 3x lentes de zoom f 8 a 24 0 mm convers o na m quina fotogr fica digital de 35 mm 39 a 117 mm F2 8 5 3 DSC P51 2x lentes de zoom f 6 3 a 12 6 mm convers o na m quina fotogr fica digital de 35 mm 41 a 82 mm F3 8 DSC P31 Lente de focagem autom tica f 5 mm convers o na m quina fotogr fica digital de 35 mm 33 mm F2 8 M quina fotogr fica digital N mero de pixels da m quina DSC P71 Aprox 3 210 000 pixels DSC P51 Aprox 1 980 000 pixels DSC P31 Aprox 1 980 000 pixels Regulac o da exposig o Autom tica Selec o de cenas 3 modos Equil brio dos brancos Autom tico Luz do dia Nublado Fluorescente Incandescente Formato do ficheiro DSC P71 Imagens fixas Conformidade DCF Exif Ver 2 1 conformidade JPEG GIF em Clip Motion Correspond ncia DPOF Filmes Conformidade MPEG1 sem som DSC P51 Imagens fixas Conformidade DCF Exif Ver 2 2 conformidade JPEG GIF em Clip Motion Correspond ncia DPOF Filmes Conformidade MPEG1 sem som DSC P31 Imagens fixas Conformidade DCF Exif Ver 2 1 conformidade JPEG GIF em Clip Motion Correspond ncia DPOF Filmes Conformidade MPEG1 sem som E SIBUOJIIPe SOO BULIOJUI Meio de grava o Memory Stick 99 PT Flash Dist ncia recomendada DSC P71 0 5 to 3 8 m W 0 5 a 2 5 m T DSC P51 0 4 a 2 8 m W T DSC P31 0 4 a 3 8 m quando a sensibilidade ISO est regulada para Auto Conectores de sa da Tomada VIDE
24. Nublado Fluorescente Incandescente Formato de archivo DSC P71 Im genes fijas Conformidad con DCF Conformidad con Exif versi n 2 1 JPEG GIF en Clip Motion Correspondencia con DPOF Pel culas Conformidad con MPEG sin sonido DSC P51 Im genes fijas Conformidad con DCF Conformidad con Exif versi n 2 2 JPEG GIF en Clip Motion Correspondencia con DPOF Pel culas Conformidad con MPEG sin sonido DSC P31 Im genes fijas Conformidad con DCF Conformidad con Exif versi n 2 1 JPEG GIF en Clip Motion Correspondencia con DPOF Pel culas Conformidad con MPEG sin sonido euo oIpe UOIDeuIojUu Soporte de grabaci n Memory Stick 99 ES 100 ES Flash Distancia recomendada DSC P71 0 5 a 3 8 m W 0 5 a 2 5 m T DSC P51 0 4 a 2 8 m W T DSC P31 0 4 a 3 8 m cuando la sensibilidad ISO se establece en Auto Conectores de salida Toma VIDEO OUT Microtoma 1 Vp p 75 ohmios desbalanceado y sincronizaci n negativa Toma USB mini B Pantalla LCD Panel LCD utilizado DSC P71 Unidad TFT 3 8 cm tipo 1 5 DSC P51 Unidad TFT 4 0 cm tipo 1 6 DSC P31 Unidad TFT 4 0 cm tipo 1 6 N mero total de puntos DSC P71 123 200 560x220 puntos DSC P51 61 600 280x220 puntos DSC P31 61 600 280x220 puntos Alimentaci n etc Alimentaci n Bater as de hidruro de n quel AA 2 2 4 V AC LS1 Adaptador de alimentaci n de CA ca no suministrado 4 2 V Consumo de energ a durante
25. Seutilizar o Mac OS X retire o cabo USB etc depois de desligar o computador O Copiar imagens 1 Clique duas vezes no cone que acabou de ser reconhecido no ambiente de trabalho O conte do do Memory Stick inserido na m quina fotogr fica digital aparece no ecr 2 Clique duas vezes em DCIM Clique duas vezes em 100MSDCF 4 Arraste e largue os ficheiros de imagens no cone do disco r gido Os ficheiros de imagens s o copiados para o disco r gido GQ Ver imagens no computador 1 Clique duas vezes no cone do disco r gido 2 Clique duas vezes no ficheiro de imagens pretendido na pasta que cont m os ficheiros copiados Abre se o ficheiro de imagens e Pode utilizar o software PIXELA ImageMixer for Sony para copiar e ver as imagens no computador Para instalar o software introduza o CD ROM fornecido clique no cone do programa de instala o para seleccionar o idioma pretendido em PIXELA ImageMixer na janela inicial e siga as Instru es que aparecerem em cada janela Para obter mais informa es consulte os ficheiros de ajuda do software Como configurar e utilizar a m quina fotogr fica digital Esta sec o descreve os menus mais utilizados e o ecr SET UP Bot o de comando TAN Bot o MENU Bot o de selec o Alterar as programa es do menu EE Carregue no bot o MENU e o menu aparece Seleccione a op o de
26. a continuaci n pulse en el centro 0 DAY amp TIME Introduce la fecha y la hora de la filmaci n en la imagen DATE Introduce el a o el mes y el d a de la filmaci n en la imagen OFF No introduce los datos de hora y fecha en la imagen Despu s de haber realizado los ajustes gire el dial de modo a y contin e con la filmaci n e Tambi n puede llevar a cabo esta operaci n cuando el dial de modo est ajustado en SCN e Los ajustes que haya realizado aqu se guardar n incluso cuando la alimentaci n est desconectada sell sousbeu op uo 9eu Ij E 31 ES Filmaci n seg n las condiciones de la escena SCENE SELECTION D Modo Crep sculo Normalmente filme con la c mara ajustada en Autom tico dial de modo pero cuando filme escenas o personas en lugares oscuros o paisajes utilice los modos mostrados a continuaci n para aumentar la calidad de las im genes 3 Modo Crep sculo En condiciones de poca iluminaci n puede filmar utilizando el modo Crep sculo para obtener buenas im genes No obstante puesto que la velocidad del disparador es inferior en esas condiciones es recomendable utilizar un tr pode e No se puede utilizar el flash 2 Modo Retrato y crep sculo AA Modo Paisaje a Modo Retrato y crep sculo Utilice este modo cuando filme personas en primer plano de noche Se recomienda que utilice un tr pode puesto que la velocidad del disparador es le
27. apenas para DSC P71 Tenha cuidado para n o tocar na lente e A fun o de zoom n o pode ser utilizada quando fotografar imagens em movimento p gina 72 apenas para DSC P71 P31 Zoom digital DSC P71 P51 Quando o zoom superior a 3x para DSC P71 e 2x para DSC P51 a fun o de zoom digital amplia a imagem at um m ximo de 6x utilizando o processo digital Uma vez que a qualidade da imagem se deteriora quando utiliza o zoom digital defina DIGITAL ZOOM em SET UP para OFF quando esta func o n o for necess ria p gina 95 O lado T desta linha mostra o alcance do zoom digital wl ET IT DSC P31 A DSC P31 n o tem zoom ptico Tem apenas um zoom digital de 3x N o existe a op o de zoom digital no SET UP e Se utilizar o zoom digital n o pode confirmar a imagem atrav s do visor electr nico e Se utilizar a fun o de zoom digital a moldura de focagem autom tica n o aparece Fotografar grandes planos Macro apenas para DSC P71 Para obter grandes planos de motivos pequenos como flores ou insectos fotografe com a fun o Macro Pode utilizar esta fun o para fotografar grandes planos de motivos que estejam s dist ncias especificadas abaixo Quando o zoom est definido por completo para o lado W 10 cm da extremidade da lente Quando o zoom est definido por completo para o lado T 50 cm da extremidade da lente gt Regule o bot o de selec o de modo para f
28. conexi n USB utilizando Windows Me como ejemplo Las operaciones necesarias pueden variar seg n el sistema operativo e Cierre todas las dem s aplicaciones antes de instalar el controlador e Cuando utilice Windows 2000 con ctese como administrador Instalaci n del controlador USB arem EEN Me Haga clic aqu SUSEDAVER gt PIXELA ImageMixer H O DirectX f Install Sony s USB driver gt Haga clic en USB Driver en la ventana de apertura Aparecer la ventana del asistente InstallShield wizard e Ajuste la visualizaci n en 800x600 puntos o superior y en color de alta densidad 16 bits 65 000 colores o superior Si se ajusta en menos de 800x600 puntos y 256 colores la ventana de instalaci n no aparece Information Please read the following text Note on installing the USB driver Be sure to install the USB driver first before connecting the USB cable driver can not be installed correct For details refer to the supplied Operating Inst ructions 3 Haga clic aqu gt Haga clic en Next Cuando aparezca la ventana Information haga clic en Next Se inicia la instalaci n del controlador USB Cuando se haya completado la instalaci n la ventana le informar de su finalizaci n A continuaci n extraiga el CD ROM JOPeusp o jo us seliy sousbeuw op eidos E 43 ES 44 ES InstallShield Wizard InstallShield Wizard Complete T
29. fica digital no modo de apresenta o de slides e deixe a assim at gastar totalmente as pilhas p gina 65 Cuidados a ter quando carregar as pilhas N o carregue outro tipo de pilhas que n o sejam de hidreto de metal de n quel da Sony no carregador fornecido com a m quina fotogr fica digital Se tentar carregar pilhas por exemplo pilhas de mangan s pilhas secas alcalinas ou pilhas de l tio descart veis diferentes das especificadas pode haver risco de derramamento sobreaquecimento ou explos o e o consequente perigo de queimaduras ou outros tipos de les es Carregue as duas pilhas de hidreto de metal de n quel ao mesmo tempo Quando as pilhas estiverem carregadas utilize as apenas num local em que o intervalo de temperatura varie entre 0 C e 40 C Caso contr rio pode haver o risco de derramamento explos o calor excessivo inc ndio ou choque el ctrico Se as pilhas de hidreto de metal de n quel estiverem com carga total n o as carregue novamente Caso contr rio pode haver o risco de derramamento explos o calor excessivo inc ndio ou choque el ctrico N o retire as protec es externas nem danifique as pilhas Nunca utilize pilhas cujas protec es tenham sido parcial ou totalmente retiradas nem utilize pilhas que tenham sido separadas Se carregar outras pilhas que n o as pilhas de hidreto de metal de n quel fornecidas com o carregador BC CS1 fornecido as pilhas podem n o ser carr
30. gt Pulse el bot n MENU seleccione DELETE y a continuaci n pulse en el centro 0 Seleccione OK y pulse en el centro 0 Todas las im genes se eliminar n EA lt A lt A Filmaci n de im genes fijas para correo electr nico E MAIL Dial de modo SCN Puede filmar im genes y guardarlas en un archivo que sea lo suficientemente peque o como para adjuntar a un mensaje de correo electr nico consulte la p gina 22 para saber los tama os de archivo disponibles Mando de control Es S Bot n MENU Bot n del disparador EE Ajuste el dial de modo a f o SCN Pulse el bot n MENU Aparecer el men Seleccione MODE REC MODE utilizando lt gt y a continuaci n seleccione E MAIL utilizando A V El Filme la imagen Para volver al modo Normal En el paso E seleccione NORMAL e Para obtener instrucciones sobre c mo adjuntar las im genes a un mensaje de correo electr nico consulte los archivos de ayuda del software de correo electr nico que utilice 371 d 3 QD 5 9 D O n 3 9 DE ns N D T 63 ES 64 ES Ampliaci n de partes de una imagen fija Dial de modo Puede ampliar una imagen hasta cinco veces el tama o de la imagen original Tambi n puede grabar la imagen ampliada como un archivo nuevo Mando de control DANS Bot n MENU lt gt Ampliaci n de una imagen Reproducci n en zoom E Ajuste el dial de modo en
31. meio enquanto o flash estiver a piscar o indicador de carga do flash acende se Para reduzir o efeito de olhos vermelhos quando fotografar motivos vivos Se o flash come ar a disparar antes da imagem ser fotografada o efeito de olhos vermelhos reduzido Em SET UP defina RED EYE REDUCTION para ON p gina 95 O aparece no visor LCD e O n vel de redu o do efeito de olhos vermelhos varia consoante a pessoa Al m disso a dist ncia do motivo e o facto da pessoa ter ou n o visto o flash come ar a disparar tamb m pode reduzir a efic cia do processo de redu o do efeito de olhos vermelhos Fotografar com o iluminador de AF Esta fun o proporciona uma luminosidade adicional que ajuda a focar em locais com pouca luz Defina AF ILLUMINATOR p gina 95 em SET UP para AUTO Quando tira fotografias aparece Mon O iluminador de AF pisca automaticamente entre o momento em que carrega no bot o do obturador e bloqueia a focagem ols FINE e Se o iluminador de AF piscar sem que o motivo tenha luz suficiente a dist ncia m xima recomendada para esta fun o de aproximadamente 2 8 m largura e 1 8 m teleobjectiva para DSC P71 2 2 m largura teleobjectiva para DSC P51 e 2 5 m para DSC P31 ou quando o motivo tiver pouco contraste a m quina fotogr fica digital n o efectua a focagem correctamente e A luz do iluminador de AF pode n o incidir no centro da imagem mas desde q
32. nea en distintos paneles de la pantalla ndice presentaci n de tres im genes Se mostrar n tres im genes de forma simult nea en distintos paneles de la pantalla Tambi n se mostrar n varias 34 ES opciones de informaci n sobre la imagen gt Seleccione Imagen fija utilizando en el mando de control 4 Muestra la imagen anterior gt Muestra la imagen siguiente Visualizaci n del ndice presentaci n de tres o nueve im genes gt Pulse el bot n W Zoom una vez La pantalla cambia a la pantalla del Indice nueve im genes Para visualizar la pantalla del ndice anterior siguiente Pulse A W 4 gt en el mando de control para mover el marco amarillo hacia arriba abajo izquierda derecha pera ER APERTURE VALUE F5 6 SHUTTER SPEED 1 500 EXPOSURE VALUE 0 0 ISO 100 100 0028 2002 7 4 10 30PM e SINGLE DISPLAY gt Pulse el bot n W Zoom una vez m s La pantalla cambia a la pantalla del ndice tres im genes Cuando pulse A Y en el mando de control se mostrar el resto de la informaci n de la imagen Para visualizar la pantalla del ndice anterior siguiente Pulse lt gt en el mando de control Para volver a la pantalla de imagen individual Pulse el bot n T Zoom de forma repetida o pulse en el centro de O en el mando de control seli souobeu op UOIDEZIJensIp E 35 ES 5 Cable de conexi n del v deo suministrado gt
33. o MENU 22 5 Tampa da tomada 6 Tomada USB 45 Tomada VIDEO OUT 36 112 Bot o de selec o de modo 19 Para tirar fotografias gt Para ver ou montar imagens H Para fotografar imagens em movimento Imagens de Clip Motion Imagens no modo Multi Burst SET UP Para definir as op es SET UP SCN Para fotografar no modo SCENE SELECTION Bot o de zoom para fotografar 26 Bot o de ndice remissivo para ver 35 Fivela da correia 115 Patilha de abertura Tampa das pilhas Tampa do Memory Stick Indicador luminoso de acesso 21 Tomada DC IN 17 ala O 11 PT Pa y Preparar as pilhas 12 PT Utilize as seguintes pilhas na m quina fotogr fica digital Pilhas aceit veis R6 Pilhas de hidreto de metal de n quel tamanho AA 2 NH AA DI 2 fornecidas Conjunto duplo NH AA 2DI n o fornecidas Pilhas que n o podem ser utilizadas Pilhas de mangan s de l tio n quel c dmio alcalinas N o utilizar pilhas alcalinas na m quina fotogr fica digital DSC P71 Pode utilizar pilhas alcalinas na m quina fotogr fica digital DSC P31 Se utilizar pilhas alcalinas tenha em conta as seguintes informa es e Existe uma grande diferen a entre o desempenho das pilhas de tipos diferentes e as pilhas de fabricantes diferentes Isto acontece sobretudo em ambientes de baixas temperaturas em que algumas pilhas s o visivelmente mais fracas Pode n o consegu
34. o de cenas est definida para o modo de gt Mudar para um modo diferente p gina 32 paisagem focagem programada est seleccionada gt Escolha um m todo de focagem p gina 56 programa o Center AF est seleccionada gt Utilize a programa o Multipoint AF p gina 56 ou Center AF para fotografar com o bloqueio de AF p gina 57 N o poss vel utilizar a N o poss vel utilizar a fun o de zoom quando fun o de zoom fotografa uma imagem em movimento MPEG MOVIE apenas para DSC P71 P31 O zoom digital n o N o poss vel utilizar a fun o de zoom quando funciona fotografa uma imagem em movimento MPEG MOVIE DIGITAL ZOOM est regulada para OFF em gt Altere para ON p ginas 53 95 SET UP apenas para DSC P71 P51 O visor LCD est OFF gt Active o posi o ON p gina 30 A imagem est muito Est a fotografar um motivo em contraluz gt Regule a exposi o p gina 54 escura e A luminosidade do visor LCD muito fraca Regule a luminosidade do visor LCD nas programa es SET UP p ginas 53 96 POWER SAVE est definida para ON gt Coloque POWER SAVE na posi o OFF p gina 14 A imagem est muito Est a fotografar num local escuro iluminado por gt Regule a exposi o p gina 54 clara um foco como por exemplo um palco iluminado O LCD tem muita luz gt Regule LCD BACKLIGHT nas programa es SET UP p ginas 53
35. o podem ser recuperadas Formatou um Memory Stick por engano gt Altere a posi o LOCK p gina 98 gt Apague imagens desnecess rias p gina 37 gt Altere a posi o LOCK p gina 98 gt Regule a patilha de protec o contra desgrava o do Memory Stick para a posi o LOCK p gina 98 para evitar a formata o acidental E seus goJd ap oe3njosoy 85 PT Outros A m quina fotogr fica A bateria tem pouca ou nenhuma carga aparece gt Carregue a bateria p gina 12 digital n o funciona n o o indicador NI poss vel efectuar O transformador CA n o est ligado gt Ligue o correctamente tomada DC IN da m quina fotogr fica qualquer opera o correctamente digital e tomada de parede corrente el ctrica p gina 17 O microcomputador incorporado n o est a gt Desligue e passado um minuto volte a ligar todas as fontes de funcionar correctamente alimenta o Depois ligue a m quina fotogr fica digital e verifique se est a funcionar correctamente A m quina fotogr fica O microcomputador incorporado n o est a gt Retire e decorrido um minuto introduza novamente a pilha Se digital est ligada mas funcionar correctamente isto n o resultar carregue no bot o RESET existente na parte n o funciona inferior da c mara com um objecto pontiagudo e depois ligue novamente a corrente Elimina as programa es da data hora etc N o consegue iden
36. 1 7EV 1 3EV Ajusta la exposici n p gina 54 1 0EV 0 7EV 0 3EV MOEV 0 3EV 0 7EV 1 0EV 1 3EV 1 7EV 2 0EV F gt FOCUS 0 70m 3 0m 1 0m 0 5m Selecciona el m todo de enfoque autom tico y establece la distancia de enfoque pa AF E MULTI AF predeterminada p ginas 56 58 WB WB WHITE BAL BAL 0 53 A 3 AUTO Ajusta Ajusta el equilibrio del blanco p gina 55 Ajusta el equilibrio del blanco p gina 55 del blanco p gina 55 fulcro SPOT METER ON M OFF Para ajustar la exposici n al objeto que quiere filmar p gina 59 S010 en el DSC P71 E IMAGE SIZE 320 HQX 320x240 M 160x112 Selecciona el tama o de imagen MPEG cuando se graban pel culas p gina 72 PFX P EFFECT SOLARIZE B amp W SEPIA Ajusta los efectos especiales de la imagen p gina 58 NEG ART MOFF 91 ES euo oipe u npeunojuj Cuando el dial de modo se ajusta en E MOVING IMAGE se ajusta en CLIP MOTION en los ajustes de SET UP EV 2 0EV 1 7EV 1 3EV Ajusta la exposici n p gina 54 1 0EV 0 7EV 0 3EV MOEV 0 3EV 0 7EV 1 0EV 1 3EV 1 7EV 2 0EV F gt FOCUS 0w 70m 30m 10m 05m Selecciona el m todo de enfoque autom tico y establece la distancia de enfoque CENTER AF M MULTI AF predeterminada p ginas 56 58 WB WB WHITE BAL BAL 0 5 08 HAUTO Ajusta el Ajusta el equilibrio del blanco p gina
37. 24 Indicador luminoso de bloqueio dE AEA Firs a E 7 Programar a focagem o oococoooccnnnnonnnnnonnnnnnnnnos 58 FORMAT tas 41 Fotografar com a data e a hora inseridas 30 Fotografar grandes planos Macro 26 Fun o Desligar autom tico 18 G GIE Sea e a A ON 50 I Iluminador de AF 10 29 95 Imagem Copiar imagens loa 46 Destinos de armazenamento de ficheiros de imagens 49 Nomes de ficheiros x seeasmcerecantiro coaieaispeao 49 Qualidade da fotografia 22 Tamanho da imagem 22 23 89 Imagens em movimento Apagar imagens em movimento 74 Copiar imagens em movimento para o computador c occoooccccnnoncncnonancn nnnnnos 78 Cortar imagens em movimento 76 Fotografar imagens em movimento 72 Tirar fotografias continuamente 16 Ver imagens em movimento 73 Indicador luminoso verde de bloqueio de AF ooooooocccccccoooconcncccnnnnnos 9 11 Indicador luminoso de acesso 21 Indicador luminoso de bloqueio de AF AF T ndice remissivo 34 Instala o Controlador USB 43 ES O na aa i e e a a e 90 J ti 50 M Memory Stick Formatar um Memory Stick Inserir um Memory Stick cccnnnno N mero de imagens fotografadas N mero de imag
38. 27 102 Es Para la reproducci n de im genes fijas lt gt BACK NEXT 2002 7 4 9 30AM 1 Indicador del modo de grabaci n 63 Indicador de protecci n 67 Indicador de marca de impresi n 70 Indicador de Zoom 64 Nombre de archivo 50 N mero de p ginas grabadas en Memory Stick 23 Capacidad restante del Memory Stick 23 N mero de imagen 23 Indicador de tama o de la imagen 22 23 Indicador de fecha y hora grabada 30 Men Men de gu a 53 a eje le oo y ke Para la reproducci n de pel culas BR E l Sil a a Los n meros de p gina entre par ntesis indican la ubicaci n de otra informaci n importante eOK Indicador de tama o de la imagen 73 Indicador del modo de grabaci n 72 73 Indicador de reproducci n 73 N mero de imagen N mero de im genes grabadas en el Memory Stick 73 Capacidad restante del Memory Stick 73 Contador 73 Pantalla de reproducci n 73 Barra de reproducci n 73 Men Men de gu a 53 E Buo oIpe UOIIBULOJU 103 Es 104 Es ndice alfab tico A Ajuste Calidad de imagen id nara 22 Cambio del men ocnonnnnccuuuauonncnononnnononananos 53 Fecha YM os 19 SET UP dia 53 Tama o de la imagen 22 23 89 Ajuste EEN id 54 Ajuste de fecha y hora aos 19 Alimentaci n A a Sad EA A G 12 Inserci n de las baterias
39. 5 1 8 6 9 0 9 1 9 2 Mac OS X v10 0 v10 1 P gina 52 e El paso O puede que no sea necesario seg n su sistema operativo e Despu s de completar la instalaci n del controlador USB el paso O no es necesario Entorno inform tico recomendado Entorno Windows recomendado SO Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows 2000 Professional Windows XP Home Edition Windows Millennium Edition o Windows XP Professional Se requiere un sistema operativo instalado en f brica no actualizado para el funcionamiento correcto No opia de im genes fijas en el ordenador podemos garantizar el funcionamiento con otros sistemas operativos distintos a los reci n mencionados Procesador MMX Pentium 200 MHz o m s r pido Conector USB Se suministra con el equipo est ndar Visualizaci n Resoluci n de 800x600 puntos o superior color de alta densidad 16 bits 65 000 colores o superior Entorno Macintosh recomendado SO Sistema operativo Mac 8 5 1 8 6 9 0 9 1 9 2 o Mac OS X v10 0 v10 1 Se requiere un sistema operativo instalado en f brica para el funcionamiento correcto En los siguientes modelos debe actualizar su sistema operativo a Sistema operativo Mac 9 0 o 9 1 iMac con Mac 8 6 instalado de f brica y una unidad de CD ROM de carga en ranura Book o Power Mac G4 con el Mac 8 6 instalado en f brica Conector USB Se suministra con el equipo est ndar Visualizaci n Resoluci n de 800
40. 96 seus goJd ap oe3njosoy 81 PT 82 PT A imagem monocrom tica preto e branco Aparecem riscas verticais Est a ocorrer o fen meno de esbatimento quando est a fotografar um motivo muito brilhante N o pode fotografar imagens Nenhum Memory Stick foi inserido patilha de protec o contra desgrava o no Memory Stick est regulada para a posi o LOCK N o pode fotografar enquanto o flash estiver a carregar O bot o de selec o de modo n o est regulado para Y ou SCN quando tira fotografias O bot o de selec o de modo n o est regulado para quando fotografa imagens em movimento N o poss vel gravar imagens com o flash O bot o de selec o de modo est regulado para gt SET UP ou EH O flash est regulado para Sem flash Quando grava fotografias a selec o de cenas definida para o modo Crep sculo Os olhos do motivo saem vermelhos A data e a hora n o est o correctamente gravadas P EFFECT est regulada para o modo B amp W A capacidade do Memory Stick est completa gt Cancele o modo B amp W p gina 58 gt Isso n o uma avaria gt Insira um Memory Stick p gina 21 gt Apague as imagens guardadas no Memory Stick ou formate o gt Mude o Memory Stick gt Altere a posi o LOCK p gina 98 gt Regule o para ou SC
41. A V 4 gt e depois carregue no centro 0 Aparece uma marca Ly impress o na imagem esET MEM TONEXT 3 Para imprimir outras imagens repita o passo E para cada uma delas Carregue no bot o MENU O menu aparece E Seleccione OK utilizando gt e depois carregue no centro do bot o 0 A programa o da marca LY impress o fica conclu da Para apagar uma marca LY impress o Para apagar uma marca LEY impress o seleccione uma imagem utilizando A W 4 gt e depois carregue no centro 0 Para apagar todas as marcas de impress o anexadas s imagens No passo Ef seleccione ALL e depois carregue no centro do bot o 0 Depois seleccione OFF e carregue no centro do bot o O Para cancelar a marca de impress o No passo Ef seleccione CANCEL ou EXIT no passo FEI e depois carregue no centro do bot o 0 Para obter o ecr de ndice tr s imagens EE Regule o bot o de selec o de modo para e carregue duas vezes no lado W do bot o de zoom o ecr de ndice tr s imagens aparece Fa a aparecer a imagem que pretende imprimir no centro utilizando 4 Carregue no bot o MENU O menu aparece El Seleccione PRINT utilizando A V e carregue no centro do bot o 0 A a Aparece uma marca EX impress o no centro da imagem PRINT PROTECT DELETE 2002 7 4 10 30PM 100 0005 e oK Para imprimir
42. Computer 1 ImageMixer por esta ordem e Esta sec o descreve como estabelecer uma liga o USB utilizando o Windows Me como exemplo As opera es necess rias podem variar consoante o sistema operativo utilizado Encerre todas as outras aplica es antes de instalar o controlador e Quando utilizar o Windows 2000 inicie sess o como administrador Instalar o controlador USB ma Eu EEN HN Clique aqui SSF www imagemixer com Menu a Install Sony s USB driver gt Clique em USB Driver na janela inicial Aparece a janela InstallShield wizard e Regule o ecr para 800x600 pontos ou mais e alta profundidade de cor cor de 16 bits 65 000 cores ou mais Se o valor for inferior a 800x600 pontos e 256 cores a janela de instala o n o aparece Information InstallShield Wizard g xj T Please read the following text Note on installing the USB driver Be sure to install the USB driver first before connecting the USB cable driver can not be installed correctly For details refer to the supplied Operating Instructions Clique aqui gt Fa a clique sobre Next Quando aparecer a janela Information fa a clique sobre Next Come a a instala o do controlador USB Quando a instala o terminar aparece uma janela a informar que foi conclu da E depois ejecte o CD ROM Jopeinduiod o esed selje 160 0 Jeidos E 43 PT InstallShield Wizard
43. E Ajuste el dial de modo en Pulse el bot n MENU Aparecer el men Seleccione INTERVAL utilizando y a continuaci n seleccione el intervalo entre fotogramas que desee utilizando A V Puede elegir el intervalo entre fotogramas de entre los siguientes NTSC 1 7 5 s 1 15 s 1 30 s PAL 1 6 3 s 1 12 5 s 1 25 s Para obtener informaci n acerca de NTSC PAL consulte la p gina 93 6 E Pulse el disparador Se grabar n 16 fotogramas como una sola imagen tama o de la imagen 1280 x 960 e Cuando reproduzca las im genes grabadas con esta c mara en modo Multi Burst los 16 fotogramas se reproducen en orden con un intervalo fijo entre ellos Cuando se reproduzcan las im genes en un ordenador los 16 fotogramas filmados se muestran al mismo tiempo como parte de la misma imagen Cuando se reproduzcan las im genes Multi Burst en una c mara que no tenga funci n Multi Burst los 16 fotogramas se muestran al mismo tiempo como parte de la misma imagen al igual que en un ordenador Para saber el n mero de im genes que se pueden grabar mediante el modo Multi Burst consulte la p gina 89 No se puede usar el flash No se ha introducido la fecha y la hora Eliminaci n de im genes filmadas Cuando utilice este modo no podr eliminar algunas im genes Cuando elimine las im genes las 16 im genes se eliminan al mismo tiempo E Ajuste el dial de modo en
44. LCD foram fabricados com uma tecnologia de extrema precis o pelo que mais de 99 99 dos pixels est o operacionais No entanto podem aparecer constantemente alguns pontos pequenos pretos e ou brilhantes brancos vermelhos azuis ou verdes no visor LCD e no visor electr nico LCD Estes pontos fazem parte do processo de fabrico e n o afectam a grava o e Tenha cuidado quando colocar a m quina fotogr fica digital perto de uma janela ou no exterior A exposi o do visor LCD do visor electr nico ou da lente luz solar directa durante longos per odos pode provocar avarias N o molhe a m quina fotogr fica digital Quando tirar fotografias no exterior com chuva ou em condi es semelhantes tenha cuidado para n o molhar a m quina fotogr fica digital Se a humidade se condensar consulte a p gina 97 e execute as instru es descritas para secar a humidade antes de utilizar de novo a m quina fotogr fica digital ntes de utilizar a m quina fotogr fica digital Lente de zoom autom tico apenas para DSC P71 Esta m quina fotogr fica digital est equipada com uma lente de zoom autom tico Tenha cuidado para n o fazer demasiada for a nem bater com a lente Ilustra es As ilustra es utilizadas neste manual dizem respeito ao DSC P71 salvo indica o em contr rio Imagens utilizadas neste manual Neste manual as fotografias utilizadas como exemplos s o imagens reproduzidas e n o PT correspon
45. Memory Stick introducido en la c mara 2 Haga doble clic en DCIM 3 Haga doble clic en 100MSDCF 4 Arrastre los archivos de im genes y su ltelos en el icono del disco duro Los archivos de im genes se copiar n en el disco duro O Visualizaci n de las im genes en el ordenador 1 Haga doble clic en el icono del disco duro 2 Haga doble clic en el archivo de im genes que desee en la carpeta que contiene los archivos copiados Se abrir el archivo de im genes e Puede utilizar el software PIXELA ImageMixer for Sony para copiar y ver las im genes en el ordenador Para instalar el software introduzca el CD ROM suministrado y a continuaci n haga clic en el icono del instalador para seleccionar el idioma deseado en PIXELA ImageMixer en la ventana que se abre y siga las instrucciones que aparezcan en las sucesivas ventanas Para obtener detalles consulte los archivos de la ayuda del software C mo configurar y utilizar la c mara Aqu explicaremos los men s utilizados con m s frecuencia y la pantalla de SET UP Mando de control E S Bot n MENU NY Dial de modo Cambio de los ajustes del men EE Pulse el bot n MENU y aparecer el men Seleccione la opci n de ajuste que desee cambiar utilizando lt gt en el mando de control Las letras y los s mbolos de la opci n que seleccione cambiar n a color amarillo o 7 0m 3 0m 1 0m
46. No passo EJ seleccione NORMAL e Para obter instru es sobre como anexar as imagens a uma mensagem de correio electr nico consulte os ficheiros de ajuda do software de correio electr nico que est a utilizar seije1bojos Jein e1ed epeduene oe do 63 PT 64 PT Ampliar uma parte de uma fotografia Bot o de selec o de modo Pode ampliar uma imagem at cinco vezes o tamanho da imagem original Pode tamb m gravar a imagem ampliada como um ficheiro novo Bot o de comando FA Bot o MENU Bot o de selecc o de modo Bot o de zoom Ampliar uma imagem Zoom de reprodu o EE Regule o bot o de selec o de modo para Fa a aparecer a imagem que pretende ampliar Carregue no lado T do bot o de zoom para ampliar a imagem El Carregue v rias vezes no bot o de comando para seleccionar a parte da imagem que pretende ampliar Carregue em A Carre Carre gue gue em 4 em gt a BE Carregue em Y A Para ver uma parte do topo da imagem V Para ver uma parte da base da imagem lt Para ver uma parte do lado esquerdo da imagem lt Para ver uma parte do lado direito da imagem Carregue v rias vezes no lado T do bot o de zoom para que a parte da imagem seleccionada no passo E seja ampliada Para cancelar a vista ampliada Carregue no centro do bot o 0 e N o pode utilizar Zoom de reprodu o com imagens em movimento MPEG
47. OK M CANCEL Escolha a ordem desejada para a data m s e ano utilizando a op o A Y no bot o de comando e depois carregue no centro do bot o 0 Pode escolher entre Y M D ano m s dia M D Y e D M Y e Se a pilha recarreg vel que fornece energia para guardar os dados das horas perder a carga p gina 97 o ecr CLOCK SET aparece de novo automaticamente Se tal se verificar volte a acertar a data e a hora de acordo com o procedimento anterior come ando pelo passo El JL QUIOI OUIOS E 19 PT 20 PT Acertar a data e a hora continuac o CLOCK SET m Y M D 1 Escolha as op es de ano m s dia hora e minutos utilizando a op o Aparece acima e Y aparece abaixo da op o que est seleccionada e que pretende regular CLOCK SET E Y M D 1 o TN Y A gt Defina o valor num rico desejado utilizando A V no bot o de comando e depois carregue no centro do bot o 0 Depois de definir o valor num rico passe para a op o seguinte Repita o procedimento anterior at definir todas as op es e Se seleccionar D M Y no passo El utilize o sistema de rel gio de 24 horas CLOCK SET E Y M D M D Y D M Y CANCEL gt Escolha OK utilizando a op o gt no
48. ON OFF 18 e Use un tr pode con una longitud de rosca 2 Bot n POWER 18 inferior a 5 5 mm Si usa tornillos de longitud 7 superior no podr fijar firmemente la c mara al Bot n del disparador 24 tr pode y la c mara puede sufrir da os Flash 28 5 L mpara del autodisparador 27 Iluminador de AF 29 95 6 Ventana del visor Objetivo Recept culo para tr pode superficie inferior 2 14 4 6 16 9 11 18 1 Visor Mando de control L mpara del autodisparador grabaci n rojo 3 L mpara de bloqueo AE y AF verde 4 L mpara de carga del flash naranja 28 Men activado A V 4 0 18 Men desactivado 4 0 8 ND 25 27 28 Bot n RESET superficie inferior 80 9 Pantalla LCD Cubierta de toma DC IN entrada de cc 17 11 Toma DC IN entrada de cc 17 2 Bot n DISPLAY LCD ON OFF 30 Bot n MENU 22 4 Toma VIDEO OUT 36 5 Cubierta de la toma 6 Toma USB 45 112 Dial de modo 19 IO Para filmar im genes fijas gt Para ver o editar im genes H Para filmar pel culas im genes Clip Motion im genes en modo Multi Burst SET UP Para ajustar las opciones de SET UP SCN Para filmar en el modo SCENE SELECTION Bot n Zoom para filmar 26 Bot n de ndice para visualizar 35 Gancho para la correa de mu eca 115 Abrir palanca Cubierta de la bater a Cubierta del Memory Stick Acceder a la l mpara 21 a
49. Se pretende fotografar utilizando o flash carregue em A no bot o de comando e seleccione Flash manual ou Auto p gina 28 Quando se liga a m quina normalmente o modo de flash est definido para H Sem flash Quando o flash estiver a carregar o indicador de carga do flash come a a piscar o visor LCD desliga se Ao tirar fotografias s consegue focar se o obturador estiver puxado para baixo at meio gt Abra a tampa das pilhas Fa a a deslizar na direc o da seta at a abrir gt Insira as pilhas Fa a corresponder os p los das pilhas com as marcas que est o na tampa das pilhas e Limpe de vez em quando os p los das pilhas e os terminais da tampa das pilhas com um pano seco Se os p los das pilhas ou dos terminais ficarem cobertos por uma pel cula de p ou gordura da pele o tempo de funcionamento da m quina fotogr fica digital pode ficar bastante reduzido Je 29uIO9 OUIOJ E gt Feche a tampa da pilha Coloque as pilhas e feche a tampa A tampa s est fechada quando ouvir um clique Para retirar as pilhas Segure a m quina fotogr fica digital pela extremidade abra a tampa das pilhas para cima e retire as e Quando abrir ou fechar a tampa das pilhas tenha cuidado para n o as deixar cair 15 PT 16 PT Inserir as pilhas continua o Dura o das pilhas e n mero de imagens que podem ser gravadas reproduzidas As tabelas mostram i
50. Sony ou os Resolu o de 9 11 existentes na parte inferior da servi os t cnicos locais autorizados da p roblemas c mara com um objecto pontiagudo e Sony depois ligue novamente a corrente Se surgirem problemas com a m quina Elimina as programa es da data hora fotogr fica digital tente as seguintes etc solu es Bot o RESET 1 Verifique os elementos nas p ginas 80 a 86 Se o ecr ou o visor mostrar c 00 00 a fun o de auto diagn stico est a funcionar Consulte p gina 88 Pilhas e alimenta o A indica o da carga residual da bateria n o est correcta Ou apresentada a indica o de carga residual suficiente mas a carga acaba rapidamente A pilha gasta se muito rapidamente N o consegue ligar a m quina fotogr fica digital A m quina fotogr fica digital desliga se repentinamente Utilizou a m quina fotogr fica digital durante muito tempo num local extremamente quente ou frio e As pilhas est o gastas p gina 99 gt Substitua as pilhas por novas As pilhas est o descarregadas gt Instale pilhas carregadas p gina 12 A indica o da carga residual da bateria n o est gt Carregue completamente as pilhas p gina 13 correcta Est a gravar reproduzir imagens a temperaturas muito baixas As pilhas n o est o suficientemente carregadas gt Carregue completamente as pilhas p gina 12 As pilhas est o gastas
51. UP SCN Para filmar en el modo SCENE SELECTION Bot n Zoom para filmar 26 Bot n de ndice para visualizar 35 Gancho para la correa de mu eca 115 Abrir palanca Cubierta de la bater a Cubierta del Memory Stick Acceder a la l mpara 21 Toma DC IN entrada de cc 17 a 11 Es 12 ES eparaci n de las ater as Utilice las siguientes bater as en esta c mara Bater as adecuadas R6 tama o AA bater as de hidruro de n quel metal 2 NH AA DI 2 suministrado NH AA 2DI envase de dos unidades no suministrado Bater as que no se pueden utilizar Las bater as de manganeso bater as de litio bater as de n quel cadmio y las bater as alcalinas Las bater as alcalinas no se pueden utilizar con la DSC P71 Las bater as alcalinas se pueden utilizar con la DSC P31 Cuando se utilicen las bater as alcalinas tenga en cuenta la siguiente informaci n e Hay una gran diferencia en el rendimiento entre bater as de tipos diferentes y entre bater as fabricadas por fabricantes diferentes Esto es as especialmente en casos de bajas temperaturas en las que algunas bater as son considerablemente m s d biles Es posible que no pueda filmar con temperaturas inferiores a 5 C Es posible que el indicador de bateria restante no muestre la informaci n correcta Pr y Carga de las bater as BC CS1 suministrado Introd zcalas en la polaridad co
52. a m quina fotogr fica digital ao computador Para obter mais informa es consulte a p gina 42 O passo 1 desnecess rio se o SO for Windows XP Mac OS 9 1 Mac OS 9 2 ou Mac OS X v10 0 v10 1 Para os utilizadores do Windows 98 98SE 2000 Me EE Clique duas vezes em amp My Computer e depois em Removable Disk O conte do do Memory Stick inserido na m quina fotogr fica digital aparece no visor Esta sec o descreve um exemplo de c pia de imagens em movimento para a pasta My Documents Clique duas vezes em MSSONY e depois em MOMLO001 Abre se a pasta MOMLO0001 Arraste e largue os ficheiros de imagens em movimento na pasta My Documents Os ficheiros de imagens em movimento s o copiados para a pasta My Documents Para os utilizadores do Windows XP E No ecr do Assistente de c pia clique em Copy images to a folder on the computer Use the Microsoft Scanner and Camera Wizard e depois em OK Aparece a janela Scanner e Camera Wizard Clique em Next Todas as imagens em movimento gravadas no Memory Stick aparecem no ecr Clique em para remover o visto das imagens em movimento que n o pretende copiar para o computador e depois clique em Next Aparece a janela Picture Name and Destination El Especifique os nomes dos ficheiros de imagens em movimento que pretende copiar bem como o destino da c pia
53. anterior durante un pase de diapositivas Pulse en gt Adelante o en Atr s e Los ajustes del intervalo son s lo referencias Los intervalos reales var an seg n factores como el tama o de la imagen Rotaci n de im genes fijas ROTATE Dial de modo gt Las im genes filmadas sujetando la c mara verticalmente pueden girarse y mostrarse horizontalmente Eq EE Ajuste el dial de modo a gt y muestre la imagen que desee rotar Pulse el bot n MENU Aparecer el men Seleccione ROTATE utilizando y pulse en el centro 0 EN Seleccione y utilizando A V y gire la imagen utilizando lt gt Seleccione OK utilizando A V y a continuaci n pulse en el centro 0 Para cancelar la rotaci n En el paso EN seleccione CANCEL y a continuaci n pulse en el centro 0 e No se pueden rotar las im genes protegidas p gina 67 pel culas MPEG MOVIE Clip Motion im genes Multi Burst e Las im genes filmadas en otras c maras puede que no roten correctamente en esta c mara e Cuando vea im genes en un ordenador puede que el software que se utilice para ver las im genes no ejecute correctamente la informaci n de rotaci n Protecci n de im genes PROTECT Dial de modo Puede proteger las im genes para evitar su borrado accidental Mando de control El S Bot n MENU Para im genes individuales E Ajuste el dial de modo en gt Vis
54. apenas para DSC P71 1600x1200 1280x960 640x480 Conclu do o redimensionamento a imagem original mant m se Bot o de comando ALA Bot o MENU Bot o de selec o E Regule o bot o de selec o de modo para gt Seleccione a imagem cujo tamanho pretende alterar utilizando Carregue no bot o MENU O menu aparece Seleccione RESIZE utilizando lt gt e depois carregue no centro do bot o 0 Utilizando A Y seleccione o novo tamanho e carregue no centro do bot o 0 A imagem redimensionada gravada como o ficheiro mais recente Para interromper o processo de redimensionamento No passo E seleccione CANCEL e depois carregue no centro do bot o 0 e N o poss vel redimensionar imagens em movimento MPEG MOVIE Clip Motion imagens no modo Multi Burst e Se tentar aumentar o tamanho de uma imagem esta perde qualidade e N o poss vel redimensionar imagens de tamanho 3 2 e Se tentar redimensionar uma imagem de tamanho 3 2 surgem bandas pretas nas partes superior e inferior da imagem O Ko serje160 0 ap uabejuo y q mm Escolher imagens para imprimir PRINT Bot o de selec o de modo Pode designar certas imagens para que sejam impressas Pr tico se quiser mandar imprimir imagens em lojas de fotografia que estejam em conformidade com as normas DPOF Digital Print Order Format e As marcas de impress o n o podem ser anexadas a imag
55. archivos de imagen que haya grabado con la c mara se agrupan en carpetas en el Memory Stick seg n los modos de grabaci n Ejemplo si visualiza las carpetas en Windows Me rf Desktop Ey Muy Documents EB My Computer Eras 3 Floppy A Una carpeta que contiene una imagen fija Clip E Local Disk C Motion datos de im genes en modo Multi Burst E Compact Disc D E Removable Disk E 4 03 DCIM Una carpeta que contiene datos de imagen en CD 100MSDCF modo de E mail ED MSSONY E IMCIF100 E p 9 MOMLO001 Una carpeta que contiene datos de pel cula JOPeusp o jo us sel sousbeun op eido E 49 ES Nombres de archivo y destinos de almacenamiento de los archivos de imagen continuaci n Nombre de archivo Significado del archivo 100MSDCF DSCODIDIDICI JPG Archivos de im genes fijas filmadas normalmente Archivos de im genes fijas filmadas en Modo de E MAIL p gina 63 Modo Multi Burst p gina 62 CLPOUIDIDILI GIF e Archivos Clip Motion filmados en modo NORMAL p gina 60 Nota sobre la tabla Los significados de los nombres de archivo son los siguientes HHOOO corresponde a un n mero entre 0001 y 9999 La parte num rica es la misma para los archivos siguientes Un archivo de imagen de tama o peque o filmado en modo E MAIL y su correspondiente archivo de imagen Un archivo de imagen filmado con Clip Motion y su correspondiente archivo de imagen de ndice 50 ES
56. bot o de comando e depois carregue no centro do bot o 0 Depois de acertar a data e a hora o rel gio come a a marcar as horas e Para cancelar a programa o escolha CANCEL e carregue no centro do bot o O serir e retirar um Memory Stick Indicador Lado do luminoso conector de acesso Lado da etiqueta a S Parte inferior Q 1 E h o gt Abra a tampa do Memory gt Insira o Memory Stick gt Feche a tampa do Memory SEK Insira o Memory Stick por completo at Sue Empurre a tampa na direc o indicada pela ouvir um clique como indicado na Para remover o Memory Stick seta para a abrir ilustra o Abra a tampa do Memory Stick e depois empurre o Memory Stick para o retirar e Quando inserir um Memory Stick empurre o por completo at ouvir um estalido Se n o o colocar correctamente aparece a mensagem MEMORY STICK ERROR no visor LCD e Se o indicador luminoso de acesso estiver aceso significa que a m quina fotogr fica digital est a gravar ou a ler uma imagem Nunca retire o Memory Stick nem as pilhas nesta fase 21 PT AUTO ES MEA e Bot o de menu gt Regule o bot o de selec o de modo para f ligue a m quina e carregue no bot o MENU O menu aparece e Tamb m pode executar esta opera o quando o bot o de selec o de modo estiver
57. certificar de que a m quina fotogr fica digital est a funcionar correctamente N o poss vel recuperar o conte do da grava o N o pode recuperar o conte do da grava o se a grava o ou a reprodu o n o for efectuada devido a uma avaria na m quina fotogr fica digital ou no meio de grava o etc Notas sobre a compatibilidade da imagem e Esta m quina fotogr fica digital est em conformidade com a norma universal Design Rules for Camera File Systems estabelecida pela JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association e N o poss vel garantir a reprodu o noutro equipamento de imagens gravadas com esta m quina fotogr fica digital nem a reprodu o nesta m quina fotogr fica digital de imagens gravadas ou montadas com outro equipamento Precau es referentes aos direitos de autor Os programas de televis o filmes cassetes de v deo e outros materiais podem estar protegidos por direitos de autor A grava o n o autorizada de tais materiais pode contrariar o estabelecido nas leis dos direitos de autor N o abane a m quina fotogr fica digital nem bata com ela Para al m de avarias e da incapacidade para gravar imagens o Memory Stick pode ficar inutilizado ou as imagens podem apresentar falhas danos ou perdas Visor LCD visor electr nico LCD apenas para os modelos com um visor electr nico LCD e lente e O visor LCD e o visor electr nico
58. cuando abra o cierre la cubierta de la bater a SojBI9IUI SOJUSNWIPIIONA E 15 ES 16 ES Duraci n de la bater a y el n mero de im genes que se pueden grabar reproducir Las tablas muestran referencias aproximadas del tiempo que se puede utilizar la c mara cuando filme en modo Normal en un entorno con temperatura ambiente de 25 C y con las bater as completamente cargadas La referencia sobre el n mero de im genes que se pueden grabar o reproducir permite que se cambie el Memory Stick suministrado seg n sea necesario Los resultados reales finales pueden variar ligeramente dependiendo de las condiciones de uso Filmaci n de im genes fijas En condiciones normales NH AA DI 2 Tama o de suministrado la imagen N de Duraci n de la bater a min im genes DSC P71 2048x1536 Aprox 230 Aprox 115 DSC P51 1600x1200 Aprox 280 Aprox 140 Ea a D Filmaci n en las condiciones siguientes Si la calidad de imagen est ajustada en FINE Si la pantalla de cristal l quido est ajustada en ON Si filma una imagen cada 30 s segundos Si pulsa completamente los botones W y T de forma alternativa en cada filmaci n Inserci n de las bater as continuaci n Si utiliza el flash una vez cada dos filmaciones Si enciende y apaga una vez cada diez filmaciones Filmaci n continua NH AA DI 2 suministrado Tama o Pantalla de cristal im genes l quido
59. de selec o do modo para SCN ou Carregue no bot o MENU O menu aparece Seleccione 6 SPOT METER utilizando e depois seleccione ON utilizando A V A mira do medidor da intensidade do ponto de luz aparece Ol Mira do medidor da intensidade do ponto de luz El Aponte a mira do medidor da intensidade do ponto de luz para o local que pretende fotografar e depois fotografe a imagem seije1bojos Jein e1ed epeduene oe do 59 PT 60 PT Para cancelar o medidor da intensidade do ponto de luz Carregue novamente no bot o MENU seleccione 6 SPOT METER utilizando lt gt no bot o de comando e depois seleccione OFF utilizando A V A mira do medidor da intensidade do ponto de luz desaparece e a m quina volta medi o normal da intensidade de luz Para a DSC P51 P31 E Regule o bot o de selec o do modo para 1 SCN ou Carregue em gt 6 no bot o de comando para activar o medidor da intensidade do ponto de luz A mira do medidor da intensidade do ponto de luz aparece Aponte a mira do medidor da intensidade do ponto de luz para o local que pretende fotografar e depois fotografe a imagem Para cancelar o medidor da intensidade do ponto de luz Carregue em gt e no bot o de comando para desactivar o medidor da intensidade do ponto de luz A mira do medidor da intensidade do ponto de luz desaparece e a m quina volta medi
60. desempenho e a dura o da bateria s o menores em locais com baixas temperaturas Para aumentar a vida til da pilha guarde a no estojo fornecido num bolso junto ao corpo para a aquecer e depois introduza a na c mara imediatamente antes de come ar a filmar Se utilizar o visor LCD ou tirar muitas fotografias utilizando o zoom a carga da pilha gasta se mais rapidamente Recomenda se que tenha sempre baterias de reserva para uma dura o duas tr s vezes superior ao tempo previsto para tirar fotografias e que tire fotografias experimentais antes da definitiva N o molhe a pilha A pilha n o resistente gua Durac o da bateria A dura o da bateria limitada A capacidade da bateria diminui com a utiliza o e a passagem do tempo Se o tempo de funcionamento da bateria diminuir bastante porque provavelmente a vida til da bateria chegou ao fim e A dura o da bateria varia consoante as condi es ambientais de armazenamento e funcionamento e diferente para cada bateria Caracter sticas t cnicas Sistema Dispositivo DSC P71 de imagem CCD a cores de 8 93 mm tipo 1 1 8 Filtro de cores prim rias DSC P51 CCD a cores de 6 64 mm tipo 1 2 7 Filtro de cores prim rias DSC P31 CCD a cores de 6 64 mm tipo 1 2 7 Filtro de cores prim rias N mero total de pixels da m quina DSC P71 Aprox 3 300 000 pixels DSC P51 Aprox 2 100 000 pixels DSC P31 Aprox 2 100 000 pixels
61. e carregue no centro do bot o Depois seleccione ON e carregue no centro do bot o 0 Para retirar a protec o de todas as imagens No passo Ef seleccione ALL e carregue no centro do bot o 0 Depois seleccione OFF e carregue no centro do bot o 0 Para obter o ecr de ndice tr s imagens EE Regule o bot o de selec o de modo para e carregue duas vezes no lado W do bot o de zoom o ecr de ndice tr s imagens aparece Mova a imagem que pretende proteger para o centro utilizando lt P Carregue no bot o MENU O menu aparece El Seleccione PROTECT utilizando A V e carregue no centro do bot o 0 A imagem central protegida e anexada uma marca O protec o mesma PRINT PROTECT DELETE 2002 7 4 10 30PM 100 0005 eOK Para proteger outras imagens mova a imagem que pretende proteger para o centro utilizando lt gt e repita o passo El Para retirar a protecc o das imagens anteriormente protegidas No passo Ef seleccione a imagem da qual pretende retirar a protec o e carregue no centro do bot o Para retirar a protec o de todas as imagens repita este processo para cada uma delas Alterar o tamanho da imagem RESIZE Bot o de selec o de modo Pode alterar o tamanho das imagens e grav las como ficheiros novos Pode alterar as imagens para os seguintes tamanhos 2048x1536
62. en un lugar oscuro e El contraste del objeto con el fondo no es bueno e El objeto se ve a trav s de cristal como una ventana e El objeto se mueve r pidamente e El objeto tiene reflejos como los de un espejo o hay alg n cuerpo iluminado y el objeto brilla e El objeto emite destellos Comprobaci n de la ltima imagen filmada Quick Review gt Pulse en el mando de control sell sousbeu op uo 9eu j E Para volver al modo de filmaci n pulse el disparador ligeramente o pulse otra vez lt en el mando de control Para eliminar la imagen que aparece en la pantalla LCD 1 Pulse el bot n MENU para que se muestre el men 2 Pulse D en el mando de control para seleccionar DELETE y a continuaci n pulse en el centro 0 3 Pulse A en el mando de control para seleccionar OK y a continuaci n pulse en el centro 0 Se suprimir la imagen 25 ES 26 ES Uso de la funci n de zoom W gran angular T telefoto gt Pulse el lado W gran angular o T telefoto del bot n Zoom para elegir el tama o de imagen deseado y filmar la imagen La m nima distancia necesaria para poder enfocar un objeto Desde el extremo del objetivo cuando el bot n Zoom se desplaza completamente hacia el lado W o el lado T DSC P71 50 cm para ambos W y T DSC P51 8 cm para W y 50 cm para T DSC P31 10 cm e El objetivo se mueve cuando se utiliza la funci n de zoom s lo en DSC P71
63. gina 54 1 0EV 0 7EV 0 3EV MOEV 0 3EV 0 7EV 1 0EV 1 3EV 1 7EV 2 0EV F gt FOCUS 00 70m 3 0m 1 0m 05m Selecciona o m todo de focagem autom tica Define a dist ncia de focagem CENTER AF E MULTI AF utilizando a focagem programada p ginas 56 58 WB WHITE BAL 20 H e gt MAUTO Regula o equil brio dos brancos p gina 55 e SPOT METER ON M OFF Para que haja correspond ncia entre a exposig o e o motivo que pretende fotografar apenas para DSC p gina 59 P71 400 200 100 MAUTO Selecciona a sensibilidade ISO Quando gravar com pouca luz ou um motivo que se desloque a alta velocidade utilize uma programa o com um valor alto Quando gravar imagens de alta qualidade utilize uma programa o com um valor baixo excepto se o bot o de selec o de modo estiver regulado para SCN SE IMAGE SIZE M2048x1536 2048 3 2 Selecciona o tamanho de imagem utilizado quando tira fotograf as p gina 22 DSC P71 1600x1200 1280x960 640x480 SE IMAGE SIZE W 1600x1200 1600 3 2 Selecciona o tamanho de imagem utilizado quando tira fotografias p gina 22 DSC P51 P31 1280x960 640x480 90 PT Quando o bot o de selec o de modo estiver regulado para 44 SCN continua o P QUALITY MFINE STANDARD Grava fotografias no modo de qualidade de imagem fina Grava fotografias no modo de qualidade de imagem normal p gina 22 MODE REC MODE E MAI
64. gt Visualice la imagen que quiere ampliar Pulse el bot n T del zoom para ampliar la imagen EN Pulse el mando de control varias veces para seleccionar la parte de la imagen que desee ampliar Pulse Y A para ver un fragmento de la parte superior de la imagen V para ver un fragmento de la parte inferior de la imagen lt para ver un fragmento del lado izquierdo de la imagen gt para ver un fragmento del lado derecho de la imagen Pulse el bot n T del zoom varias veces y se ampliar la parte de la imagen seleccionada en el paso Pl Para cancelar la visualizaci n ampliada Pulse en el centro 0 e No puede utilizar la Reproducci n en zoom para las funciones de pel cula MPEG MOVIE Clip en movimiento Multi Burst e Si pulsa el bot n W del zoom cuando visualiza im genes que no se han ampliado aparecer la pantalla del ndice p gina 35 e Las im genes visualizadas en Vista r pida p gina 25 se pueden ampliar mediante los procedimientos descritos en los pasos af Grabaci n de una imagen ampliada Recorte E Despu s de visualizar la imagen utilizando la reproducci n en zoom pulse el bot n MENU Seleccione TRIMMING utilizando y a continuaci n pulse en el centro 0 Seleccione el tama o de la imagen utilizando A V y a continuaci n pulse en el centro 0 La imagen se graba y la imagen de la pantalla vuelve a tener el tama o que ten a antes de la amplia
65. guardada de forma temporal en la c mara La fecha y la hora no se grabar n en el modo Clip Motion Cuando vea las im genes de Clip Motion utilizando la pantalla del ndice puede que las im genes aparezcan de forma diferente a las im genes grabadas Los archivos GIF grabados en otras c maras puede que no se muestren correctamente en esta c mara Para eliminar im genes filmadas en medio de la filmaci n 1 En los pasos Ef o E de la p gina anterior pulse Las im genes filmadas se reproducir n en orden y la reproducci n se detendr cuando se llegue a la ltima imagen 2 Pulse el bot n MENU seleccione DELETE LAST o DELETE ALL y pulse en el centro O 3 Seleccione OK y a continuaci n pulse en el centro 0 Si elige DELETE LAST en el paso 2 repita los pasos 1 al 3 para eliminar las im genes en orden desde la ltima imagen filmada 371 d 3 QD 5 9 D O n 3 9 DE ns N D T 61 ES 62 ES Filmaci n en modo Multi Burst MULTI BURST Dial de modo E Al pulsar el disparador una vez se graban 16 fotogramas seguidos Esto resulta c modo cuando se utiliza por ejemplo en deportes Puede establecer el intervalo entre fotogramas utilizando el men Antes de utilizar Multi Burst En MOVING IMAGE en SET UP seleccione MULTI BURST p gina 53 Mando de control DAN Bot n MENU a O gt Dial de modo Bot n del disparador
66. imagen que se elijan aqu se conservar n aunque se desconecte la c mara Calidad y tama o de la imagen El n mero de im genes que se pueden guardar en un Memory Puede elegir el tama o de la imagen Stick a Fe a El n mero de im genes que se pueden guardar en modo FINE STANDARD se muestran clase de im genes que desee filmar Cuanto a continuaci n Unidades n mero de im genes m s grande sea el tama o de la imagen y Capacidad mayor su calidad mejor ser la imagen pero z 64MB 128MB tambi n ser mayor la cantidad de datos necesaria para conservar esa imagen Esto 2048x1536 im genes en su Memory Stick calidad adecuado para la clase de DSC PTI im genes que desee filmar Podr cambiar el tama o de las im genes 1600 3 2 a a tablas siguientes Tama o de Cuando el modo de filmaci n es normal A a Para obtener informaci n sobre el n mero de im genes que se pueden guardar en otros modos DSC P71 e El tama o de la imagen es el tama o de la e El valor del tama o de la imagen p ej pantalla utilizada para ver las im genes en un 2048x1536 es el n mero de p xeles que se DSC P71 ordenador personal Cuando se ven las muestra 1600x1200 Impresi n de im genes en im genes en la pantalla LCD de la c mara A A todas parecen tener el mismo tama o Para obtener informaci n sobre c mo 1600 3 2 Impresi n en 3 2 e El n mero de im genes de filmaci n puede filmar im genes para util
67. imagen fija p gina 66 S lo para im genes individuales del reloj Y en sentido de las agujas del reloj OK CANCEL DIVIDE OK CANCEL Divide una imagen en movimiento p gina 76 S lo para im genes individuales Opciones de SET UP Ajuste el dial de modo en SET UP Cuando filme pel culas Clip Motion Multi Aparecer la pantalla de configuraci n Burst no se podr introducir la fecha ni la Los ajustes de f brica se indican hora en la imagen Adem s la fecha y la mediante EH hora no aparecer n cuando realice la filmaci n Cuando se reproduzca la imagen aparecer la fecha y la hora y CAMERA MOVING IMAGE MVUPEG MOVIE CLIP MOTION Selecciona el modo de filmaci n p ginas 53 60 62 72 MULTI BURST DATETIME DAY amp TIME DATE BOFF Selecciona si hay que insertar la fecha y la hora en la imagen p gina 30 DIGITAL ZOOM Esticii E MON OFF Selecciona si utilizar o no el zoom digital p gina 26 P71 P51 RED EYE REDUCTION ON MOFF Reduce el fen meno de ojos rojos cuando se utiliza el flash p gina 29 AF ILLUMINATOR MAUTO OFF Selecciona si emitir o no una luz AF de ayuda en la oscuridad Ayuda cuando es dif cil enfocar el objeto en condiciones de poca luminosidad p gina 29 amp SETUP 1 Opci n Ajuste Decir OOOOOOOS FORMAT OK CANCEL Formatea el Memory Stick Tenga en cuenta que al formatear se borra toda la informaci n grabada en el Memory Stick incl
68. indica o da velocidade do obturador e a m quina fotogr fica digital passa para o modo de obturador lento NR O modo de obturador lento NR elimina as interfer ncias das imagens gravadas tornando as n tidas Para eliminar os efeitos de vibra o recomendamos que utilize um trip SeIje1boJos 18111 E r56 Carregue no bot o do NR2 obturador Depois o visor fica preto CAPTURING Por ltimo quando a indica o PROCESSING desaparecer do visor significa que a imagem foi gravada PROCESSING 33 PT 34 PT togr fica digital Individuais ver imagens individuais ndice remissivo ver nove imagens 100 0028 2002 7 4 10 Si ILE BACK NEXT e SINGLE DISPLAY Pode ver no visor LCD as imagens que fotografou com esta m quina fotogr fica digital quase imediatamente a seguir a tirar as fotografias Esta m quina fotogr fica digital oferece tr s m todos de visualiza o de imagens Individuais ver imagens individuais Pode ver uma imagem de cada vez a ocupar todo o ecr ndice remissivo ver nove imagens S o apresentadas nove imagens ao mesmo tempo em diferentes pain is no visor ndice remissivo ver tr s imagens S o apresentadas tr s imagens ao mesmo tempo em diferentes pain is no visor Tamb m s o apresentadas v rias op es com informa es sobre as imagens er imagens no visor LCD da m quina ndice remissivo ver tr s imagens A
69. no se realiza ninguna tarea durante un tiempo la alimentaci n se desconectar para conservar la energ a de las bater as No obstante aunque se utilice la bater a para alimentar la c mara la funci n de apagado autom tico no funcionar en las siguientes circunstancias Cuando se reproduzcan pel culas Cuando se muestren diapositivas Cuando haya un enchufe en la terminal USB o en la toma de VIDEO OUT Cuando POWER SAVE est ajustado en ON aproximadamente 90 s segundos Cuando POWER SAVE est ajustado en OFF aproximadamente 3 minutos o del mando de control e iso n AUTO d F gt ME Para cambiar los ajustes actuales de la c mara abra el men o SET UP en la pantalla LCD p gina 53 y utilice el mando de control para realizar los cambios En cada opci n pulse A W 4 gt para seleccionar el valor deseado y a continuaci n pulse en el centro O o lt gt para realizar el ajuste 6 SPOT METER no aparece en el men del DSC P51 P31 p gina 59 Ajuste de fecha y hora Dial de modo ME gt Ajuste el dial de modo en B e Para cambiar los valores de fecha y hora que se hayan ajustado anteriormente cambie el dial de modo a SET UP elija CLOCK SET en SETUP 1 p gina 95 y a continuaci n siga con el paso El e Tambi n puede llevar a cabo esta operaci n cuando el dial de
70. o ecr de ndice nove imagens EE Regule o bot o de selec o de modo para gt Je carregue uma vez no lado W do bot o de zoom o ecr de ndice nove imagens aparece Carregue no bot o MENU O menu aparece Seleccione PROTECT utilizando e carregue no centro do bot o 0 Seleccione SELECT utilizando e carregue no centro do bot o 0 A moldura em volta da imagem seleccionada muda para verde Seleccione a imagem que pretende proteger utilizando A V 4 gt e carregue no centro do bot o 0 E anexada uma marca O protec o imagem seleccionada eSET MEM TONEXT O seiyei1boJos ap uabejuo y i q mm 68 PT 3 Para proteger outras imagens repita o passo E Carregue no bot o MENU O menu aparece E Seleccione OK utilizando gt e depois carregue no centro do bot o 0 A imagem seleccionada est protegida Para concluir a opera o de protecc o Seleccione CANCEL no passo E ou EXIT no passo E e depois carregue no centro do bot o 0 Para cancelar a protec o No passo EN utilizando o bot o de comando seleccione uma imagem para a qual pretende cancelar a protec o e carregue no centro do bot o 0 Repita esta opera o para todas as imagens em que pretende cancelar a protec o Depois carregue no bot o MENU seleccione OK e carregue no centro do bot o 0 Para proteger todas as imagens No passo Ef seleccione ALL
71. ocmmmmmom gt 15 ONO air 18 Una fuente de alimentaci n externa 17 Aparato de DTi eaaa E 36 Archivo Destinos de almacenamiento de los archivos de imagen ooooocccnonccccnoncnnn ns 49 Nombres de archivo cccccnnnnnonanononannnnnnnons 49 Autodisparador ti adin 27 B Bater a Duraci n de la bateria 16 Indicador de restante nevar 14 Preparaci n de las baterias o nnnnn 12 Tiempo de carga aria 13 Bloqueo AB AF necia 24 57 Bloqueo de AF ica 57 Bot n RESET esseere 7 9 11 88 C Cable de conexi n del v deo 36 Carga Carga de las bater as sino 12 Tiempo de carga ooo 13 CDROM uien rearea ns EEE 43 Condensaci n de humedad coooooooccccnnoccccnonccnnnns 97 Configuraci n SETUR nne er e VT 53 Copia de Mine ia 46 52 D Dial de modo coooccccccnnononininancccnonononos 7 9 11 53 DIVIDE lt a iaa acc 76 E Edici n de im genes fijas Cambio de tama o usina notaras 69 Marca de impresi n zaiisasasmeiosuasainaciiaad s 70 PrOtE CION toallitas Desa 67 Efecto de Mad 58 Eliminaci n de im genes cooooccccnnocccnnnonnnnnnnnnnos 37 A ON 63 Enchufe de DC cC domotica didas 17 Enfoque Bloqueo de AF sina essas no saopadin cotas 57 Enfoque predefinido ccooooocncccnnnonoccnnncnannnos 58 Filmaci n mediante el modo de ajuste autom tico coi 24 L mpara de bloqueo AF AF 7 Exposici n Aute de EV salita 54 F Filmaci n con intr
72. podem ser gravadas e para o tempo de disparo podem variar consoante as condi es em que tira fotografias Para obter os valores normais para os tempos de disparo e n mero de imagens que podem ser gravadas consulte a p gina 23 E mail Unidades ESN TA 20 40 El DSC P71 7 36 72 146 2048 3 2 20 40 80 DSC P71 a 36 72 146 16 32 64 128 ND E 28 59 118 236 8 16 32 64 128 14 28 59 118 236 12 24 48 96 192 43 87 177 357 714 Clip Motion Unidades imagens om Hot sem 6am izom Normal 40 80 160 330 640 Mobile 300 450 900 1800 3000 Normal Quando fotografa 10 fotogramas Mobile Quando fotografa 2 fotogramas MPEG movies Unidades segundos om Hot 52m sam izom poao so 160 340 c o 1500 Multi Burst Unidades imagens E SIBUOJIIPe SOO BULIOJUI 89 PT Op es de menu As op es de menu que pode alterar dependem das posi es do bot o de selec o de modo O visor LCD apenas mostra as op es que pode utilizar com base na posi o actual do bot o de selec o de modo As predefini es de f brica s o indicadas com M Quando o bot o de selec o de modo estiver regulado para 14 SCN SCN E 2 A Selecciona uma das op es de cenas no modo A esta programa o n o pode ser efectuada p gina 32 2 0EV 1 7EV 1 3EV Regula a exposi o p
73. processo de ajuste do bloqueio de AF quantas vezes quiser desde que o fa a antes de carregar no bot o do obturador seije1bojos Jein e1ed epeduene oe do 57 PT Regular a dist ncia at ao motivo Programar a focagem Bot o de selec o de modo 14y SCN Quando fotografar uma imagem utilizando uma dist ncia previamente definida at ao motivo ou quando fotografar um motivo atrav s de uma rede ou do vidro de uma janela vai ter dificuldade em obter a focagem adequada se utilizar a fun o de focagem autom tica Neste caso prefer vel programar a focagem Bot o de comando IAN Bot o MENU Bot o de selecc o de modo E Regule o bot o de selec o do modo para 1 SCN ou E Carregue no bot o MENU O menu aparece Seleccione gt FOCUS utilizando e depois seleccione a dist ncia at ao motivo utilizando A V Pode escolher entre as seguintes programa es de dist ncia 0 5m 1 0m 3 0m 7 0m oo dist ncia ilimitada A X gt lt gt DA 0 A E Para voltar focagem autom tica Carregue novamente no bot o MENU seleccione F FOCUS e depois seleccione MULTI AF ou CENTER AF 0 SPOT METER n o aparece no menu do DSC P51 P31 p gina 59 e As programa es de dist ncia de focagem incluem uma pequena margem de erro Utilize as apenas como orienta es e Se apontar a lente para cima ou par
74. programa o que pretende alterar utilizando no bot o de comando As letras e os s mbolos da op o seleccionada mudam para amarelo oo 7 0m 3 0m 1 0m 0 5m CENTER AF MULTI AF i METE we el Seleccione a programac o pretendida utilizando A V no bot o de comando A moldura da programac o seleccionada muda para amarelo e a programa o efectuada 0 SPOT METER n o aparece no menu do DSC P51 P31 p gina 59 Para desactivar o menu Carregue no bot o MENU Alterar op es no ecr SET UP EE Regule o bot o de selec o de modo para SET UP e o ecr SET UP aparece CAMERA MOVING IMAGE MPEG MOVIE DATE TIME OFF DIGITAL ZOOM ON RED EYE REDUCTION OFF AF ILLUMINATOR AUTO gt SELECT Seleccione a op o de programa o que pretende alterar utilizando A V 4 gt no bot o de comando A moldura da op o seleccionada muda para amarelo SETUP 2 LCD BRIGHTNESS LCD BACKLIGHT VIDEO OUT USB CONNECT POWER SAVE Carregue no centro do bot o de comando para introduzir a programac o e Na DSC P31 as op es DIGITAL ZOOM p gina 26 e POWER SAVE p gina 14 n o aparecem No DSC P51 P31 a op o POWER SAVE p gina 14 n o aparece no visor Para desactivar o ecr SET UP Regule o bot o de selec o d
75. se carga esta pila de bot n recargable podr seguir utilizando la c mara siempre que no desee grabar la fecha y la hora Carga de la bater a Conecte la c mara a una toma de pared conexi n a la corriente utilizando el adaptador de alimentaci n de CA ca o instale una bater a cargada y deje la c mara durante al menos 24 h horas con el bot n POWER en OFF euo oIpe u npeunojuj 97 ES El Memory Stick Memory Stick es un nuevo medio de grabaci n de CI compacto port til y vers til con una capacidad de datos que supera la capacidad de un disquete Existen dos tipos de Memory Stick el Memory Stick normal y el MagicGate Memory Stick que est n equipados con la tecnolog a de protecci n de copyright MagicGate Puede utilizar ambos tipos de Memory Stick con esta c mara No obstante esta c mara no admite los est ndares MagicGate y los datos grabados con ella no est n sujetos a la protecci n de copyright MagicGate MagicGate es una tecnolog a de protecci n de copyright que utiliza tecnolog a de cifrado e No puede grabar ni eliminar im genes cuando la leng eta de protecci n contra escritura est ajustada en LOCK La posici n o la forma de la leng eta de protecci n contra escritura puede variar seg n el Memory Stick que utilice Conector INI LOCK Leng eta de protecci n contra escritura Posici n de la e
76. ser de gran utilidad utilizar el enfoque predefinido Mando de control VAN Bot n MENU a O gt EE Ajuste el dial de modo a f SCN o Pulse el bot n MENU Aparecer el men Seleccione gt FOCUS enfoque utilizando y a continuaci n seleccione la distancia al objeto utilizando A V Puede seleccionar de entre los siguientes ajustes de distancia 0 5m 1 0m 3 0m 7 0m oo distancia ilimitada 0 5m yA CENTER AF AA MUIT AOS we foi 150 DIE CATA Para volver al enfoque autom tico Pulse otra vez el bot n MENU seleccione F gt FOCUS enfoque y a continuaci n seleccione MULTI AF o CENTER AF 6 SPOT METER no aparece en el men del DSC P51 P31 p gina 59 e Los ajustes de distancia del enfoque incluyen un ligero margen de error Util celos nicamente como referencia e Si dirige el objetivo hacia arriba o hacia abajo el error aumenta s lo en DSC P71 Adici n de efectos especiales PICTURE EFFECT Dial de modo K4 SCN Puede agregar efectos especiales para introducir contrastes en las im genes SOLARIZE B amp W Como una ilustraci n En blanco y negro con las partes iluminadas claramente diferenciadas de las partes oscuras SEPIA NEG ART Coloreada a Compuesta de forma que parezca el fotograf as antiguas negativo de la imagen semejanza de las EE Ajuste el dia
77. son normales en el proceso de fabricaci n y no afectan a la grabaci n e Tenga cuidado cuando deje la c mara cerca de una ventana o al aire libre La exposici n de la pantalla LCD el visor o el objetivo a la luz solar directa durante per odos de tiempo prolongados puede causar un funcionamiento incorrecto Evite que la c mara se moje Si graba im genes al aire libre mientras llueve o en condiciones similares procure que la c mara no se moje Si se produce condensaci n de humedad consulte la p gina 97 y siga las instrucciones sobre c mo eliminarla antes de usar la c mara El objetivo del zoom autom tico s lo para el DSC P71 Esta c mara est equipada con un objetivo de zoom autom tico Debe tener cuidado de no golpear ni forzar el objetivo En las ilustraciones Las ilustraciones utilizadas en este manual son las del DSC P71 a no ser que se indique lo contrario Las im genes utilizadas en este manual Las fotograf as utilizadas como ejemplos de im genes en este manual son im genes reproducidas y no se han obtenido utilizando esta c mara No enfoque con esta c mara hacia la luz del sol u otro tipo de luz brillante Esto puede causar da os irreversibles en sus ojos Recomendaci n de copia de seguridad Para evitar un posible riesgo de p rdida de datos guarde siempre los datos copia de seguridad en un disquete 4 ES ndice Antes de utilizar la c mara 3 Identi
78. y a continuaci n utilizando 4 de control y a continuaci n pulse en el centro 0 pulse en el centro 60 Se mostrar una A en la parte superior y una Despu s de ajustar la fecha y la hora el Y debajo de la opci n actualmente Despu s de ajustar el valor num rico actual reloj empezar a mantener la hora seleccionada para su ajuste despl cese a la opci n siguiente Repita el proceso anterior hasta que se hayan e Para cancelar el proceso de ajuste elija ajustado todas las opciones CANCEL y pulse en el centro 0 e Si elige D M Y en el paso El utilice la opci n de mostrar la hora en 24 h horas 20 ES Parte inferior gt Abra la tapa del Memory Stick Para abrir la tapa desl cela en la direcci n de la flecha Lado de la etiqueta Lado del conector gt Inserte el Memory Stick Inserte el Memory Stick hacia el fondo hasta que haga clic seg n se muestra en la ilustraci n e Siempre que introduzca un Memory Stick emp jelo hacia el fondo hasta que haga clic Si no lo introduce correctamente aparece un mensaje del tipo MEMORY STICK ERROR en la pantalla LCD serci n y extracci n de un Memory Stick L mpara de acceso gt Cierre la cubierta del Memory Stick Para extraer el Memory Stick Abra la cubierta del Memory Stick y a continuaci n empuje el Memory Stick para sacarlo e Siempre qu
79. 0 5m CENTER AF MULTI AF Ed METE we Seleccione el ajuste deseado utilizando A V en el mando de control El marco del ajuste seleccionado cambiar a color amarillo y se llevar a cabo el ajuste 0 SPOT METER no aparece en el men del DSC P51 P31 p gina 59 Para apagar la pantalla del men Pulse el bot n MENU Cambio de opciones en la pantalla SET UP EE Ajuste el dial de modo a SET UP y aparecer la pantalla SET UP CAMERA MOVING IMAGE MPEG MOVIE DATE TIME OFF DIGITAL ZOOM ON RED EYE REDUCTION OFF AF ILLUMINATOR AUTO gt SELECT Seleccione la opci n de ajuste que desee cambiar utilizando A V 4 gt en el mando de control El marco de la opci n seleccionada cambiar a color amarillo SETUP 2 LCD BRIGHTNESS LCD BACKLIGHT VIDEO OUT USB CONNECT POWER SAVE Pulse el centro de O en el mando de control para introducir el ajuste e En el DSC P31 las opciones del DIGITAL ZOOM p gina 26 y el POWER SAVE p gina 14 no aparecen En el DSC P51 P31 no se muestra la opci n POWER SAVE p gina 14 Para apagar la pantalla SET UP Ajuste el dial de modo a otra opci n que no sea SET UP sepezuene sauorseado sej op sajuy E 53 ES Ajuste de la exposici n Ajuste de EV Dial de modo K4 SCN Se utiliza para cambiar l
80. 00 Normal Cuando se filman 10 fotogramas M vil Cuando se filman 2 fotogramas Pel culas MPEG Unidades s segundos sm emam 6am 128 poao 60 160 340 c o 1360 Multi Burst Unidades im genes euo oIpe UOIDeuuIoju 89 ES Opciones de men Las opciones de men que se pueden modificar var an en funci n de la posici n del dial de modo La pantalla LCD s lo muestra las opciones que puede seleccionar bas ndose en la posici n actual del dial de modo Los ajustes de f brica se indican mediante EH Cuando el dial de modo est ajustado en f SCN SCN E 2 A Selecciona una de las selecciones de escena este ajuste no se puede llevar a cabo en el modo Y p gina 32 EV 2 0EV 1 7EV 1 3EV Ajusta la exposici n p gina 54 1 0EV 0 7EV 0 3EV MOEV 0 3EV 0 7EV 1 0EV 1 3EV L 7EV 2 0EV F gt FOCUS 0w 70m 30m 10m 0 5m Elige el m todo de enfoque autom tico Establece la distancia de enfoque en el valor CENTER AF M MULTI AF predefinido p ginas 56 58 WB WHITE BAL 20 H e gt HAUTO Ajusta el equilibrio del blanco p gina 55 e SPOT METER ON M OFF Para ajustar la exposici n al objeto que quiere filmar p gina 59 s lo en el DSC P71 400 200 100 MAUTO Selecciona la sensibilidad ISO Cuando grabe en condiciones de poca luminosidad o un objeto que se mueve r pidamente utilice un ajuste de n mero m
81. 1 SHUTTER Activa el sonido del disparador cuando suelta el bot n del disparador E ON Activa el pitido y el sonido del obturador cuando se pulsa el mando de control suelta el bot n del OFF disparador Desactiva el pitido y el sonido del obturador Precauciones Limpieza Limpieza de la pantalla LCD Limpie la superficie de la pantalla con un kit de limpieza para LCD no suministrado para eliminar las marcas de los dedos el polvo etc Limpieza del objetivo Limpie el objetivo con un pa o suave para eliminar las marcas de los dedos el polvo etc Limpieza de la superficie de la c mara Limpie la superficie de la c mara con un pa o suave ligeramente humedecido con agua y a continuaci n s quela con otro pa o seco No use disolventes ni diluyentes como alcohol o benceno ya que la carcasa o el acabado podr an deteriorarse Observaci n sobre la temperatura de funcionamiento La c mara est dise ada para utilizarse en un intervalo de temperaturas de 0 a 40 No se recomienda filmar en lugares extremadamente fr os o c lidos que superen este rango de temperatura Sobre la condensaci n de humedad Si se traslada la c mara directamente de un lugar fr o a uno c lido o si se coloca en una habitaci n muy h meda es posible que la humedad se condense en su interior o en su exterior Esta condensaci n de humedad puede causar anomal as en la c mara La condensaci n de humedad se pr
82. 2 PFX P EFFECT SOLARIZE B amp W SEPIA Programa os efeitos especiais da imagem p gina 58 NEG ART HOFF j SI UoONIpe s geuoju 91 PT Quando o bot o de selec o de modo est regulado para MOVING IMAGE est regulada para CLIP MOTION nas programa es SET UP EV 2 0EV 1 7EV 1 3EV Regula a exposi o p gina 54 1 0EV 0 7EV 0 3EV MOEV 0 3EV 0 7EV 1 0EV 1 3EV 1 7EV 2 0EV F gt FOCUS 0w 70m 30m 10m 0 5m Selecciona o m todo de focagem autom tica regula a dist ncia de focagem CENTER AF M MULTI AF programada p ginas 56 58 WB WHITE BAL 0 3 0 HAUTO Regula o equil brio dos brancos p gina 55 e SPOT METER ON M OFF Para que haja correspond ncia entre a exposi o e o motivo que pretende fotografar apenas para DSC p gina 59 P71 im IMAGE SIZE ENORMAL MOBILE Selecciona o tamanho da imagem Clip Motion p gina 60 4 FLASH LEVEL HIGH Aumenta a intensidade do flash para um valor acima do normal MNORMAL Programa o normal LOW Diminui a intensidade do flash para um valor abaixo do normal PFX P EFFECT SOLARIZE B amp W SEPIA Programa os efeitos especiais da imagem p gina 58 NEG ART HOFF F SHARPNESS 2 1 MO 1 2 Regula a nitidez da imagem O indicador P aparece excepto quando a programac o 0 92 PT Se o bot o de controlo do modo estiver na posi o E MOVING IMAGE programado pa
83. 55 del blanco p gina 55 SPOT METER ON M OFF Para ajustar e A exposici n al objeto que quiere filmar p gina 59 dd en el DSC P71 E IMAGE SIZE ENORMAL MOBILE Selecciona el tama o de la imagen Clip Motion p gina 60 4 FLASH LEVEL HIGH Incrementa el nivel del flash respecto al valor normal MNORMAL Ajuste normal LOW Disminuye el nivel del flash respecto al valor normal PFX P EFFECT SOLARIZE B amp W SEPIA Ajusta los efectos especiales de la imagen p gina 58 NEG ART HOFF F SHARPNESS 2 1 MO 1 2 Ajusta la nitidez de la imagen Aparece el indicador PF excepto cuando el ajuste es 0 92 ES Cuando el dial de modo se ajusta en MOVING IMAGE se ajusta en Multi Burst en los ajustes de SET UP EV 2 0EV 1 7EV 1 3EV Ajusta la exposici n p gina 54 1 0EV 0 7EV 0 3EV MOEV 0 3EV 0 7EV 1 0EV 1 3EV 1 7EV 2 0EV F gt FOCUS 0w 70m 30m 10m 05m Selecciona el m todo de enfoque autom tico y establece la distancia de enfoque CENTER AF E MULTI AF preliminar p ginas 56 58 WB WHITE BAL O 1 0 gt HAUTO Ajusta el equilibrio del blanco p gina 55 e SPOT METER ON E OFF Para ajustar la exposici n al objeto que quiere filmar p gina 59 s lo en el DSC P71 INTERVAL W 1 30 1 15 1 7 5 NTSC En el modo NTSC elija el intervalo del disparador Multi Burst entre fotogramas M 1 25 1 12 5 1 6 3 PAL E
84. 8SE 2000 Me EE Haga doble clic en My Computer y a continuaci n haga doble clic en 3 Removable Disk Aparecer el contenido del Memory Stick introducido en la c mara e Esta secci n describe un ejemplo de la copia de pel culas en la carpeta de My Documents Haga doble clic en MSSONY y a continuaci n haga doble clic en MOML0001 Se abrir la carpeta MOMLO0001 Arrastre y suelte los archivos de pel culas en la carpeta My Documents Los archivos de pel culas se copiar n en la carpeta My Documents Para usuarios de Windows XP EE En la pantalla del Asistente para copiar haga clic en Copy images to a folder on the computer Use the Microsoft Scanner and Camera Wizard y a continuaci n haga clic en OK Aparecer la ventana Scanner and Camera Wizard Haga clic en Next Aparecen en la pantalla todas las pel culas grabadas en el Memory Stick Haga clic en para eliminar la marca de las im genes que no desee copiar en el ordenador y a continuaci n haga clic en Next Aparecer la ventana Picture Name and Destination El Especifique los nombres de los archivos de pel culas que desea copiar y el destino de la copia y a continuaci n haga clic en Next Las pel culas se empezar n a copiar Cuando se haya completado la tarea aparecer la ventana Other Options e Copie las pel culas en la carpeta My
85. A y pulse en el centro 0 MEMORY STICK ACCESS aparece en la pantalla Cuando desaparezca este mensaje se habr eliminado la pel cula Para cancelar la eliminaci n Seleccione CANCEL en el paso y pulse en el centro O Eliminaci n en una pantalla del ndice nueve im genes EE Establezca el dial de modo en gt y pulse el bot n W del zoom una vez para mostrar la pantalla del ndice nueve im genes Pulse el bot n MENU Aparecer el men Seleccione DELETE utilizando y pulse en el centro 0 El Seleccione SELECT utilizando y pulse en el centro 0 Seleccione la pel cula que desea eliminar usando A V gt y pulse en el centro 0 Aparece la marca II suprimir en la pel cula seleccionada eSET MEM TONEXT En este momento todav a no se han eliminado las im genes Repita el paso El del procedimiento para eliminar otras pel culas Pulse el bot n MENU Aparecer el men E Seleccione OK utilizando lt gt y pulse en el centro 0 Cuando desaparezca el mensaje MEMORY STICK ACCESS se habr n eliminado las pel culas Para cancelar la eliminaci n Seleccione CANCEL en el paso El y pulse en el centro O Para eliminar todas las pel culas Seleccione ALL en el paso Ef y pulse en el centro 0 Para cancelar la eliminaci n seleccione CANCEL utilizando d y pulse en el centro O Eliminaci n en una pantalla del ndi
86. BRIGHT Selecciona a intensidade da luz de fundo do visor LCD Se seleccionar BRIGHT quando utilizar a ENORMAL m quina fotogr fica digital no exterior ou noutros locais com muita luminosidade o visor fica mais n tido e f cil de ver mas a bateria gasta se mais depressa S aparece quando estiver a utilizar a m quina fotogr fica digital com as baterias e a fun o POWER SAVE na posi o OFF VIDEO OUT NTSC Regula o sinal de sa da de v deo para o modo NTSC Jap o EUA PAL Regula o sinal de sa da de v deo para o modo PAL Europa USB CONNECT PTP ENORMAL Muda do modo USB p gina 42 POWER SAVE E ON OFF Selecciona a utiliza o ou n o do modo POWER SAVE p gina 14 DSC P71 SHUTTER Activa o som do obturador quando solta o bot o do obturador E ON Activa o som do sinal sonoro obturador quando carrega no bot o de comando solta o bot o do OFF obturador Desactiva o som do sinal sonoro obturador 96 PT Precau es Limpeza Limpar o visor LCD Limpe a superf cie do visor com um kit de limpeza LCD n o fornecido para limpar dedadas p etc Limpar a lente Limpe a lente com um pano macio para retirar dedadas p etc Limpar a superf cie da m quina fotogr fica digital Limpe a superf cie da m quina fotogr fica digital com um pano macio levemente humedecido em gua e depois utilize um pano seco para sec la N o utilize qualquer tipo de solvente como por ex
87. C Transformador CA AC LS1 n o fornecido Requisitos de alimenta o 100 240 V CA 50 60 Hz Tens o nominal de sa da 4 2 VCC 1 5 A Dimens es exteriores 105 x 36 x 56 mm L A P n o inclui pe as salientes Peso Aprox 180 g apenas transformador Intervalo de temperaturas de funcionamento 0 a 40 C Intervalo de temperaturas de armazenamento 20 a 60 C Acess rios Cabo de liga o de v deo 1 Pilhas R6 tamanho AA Ni MH 2 e Ni MH Carregador de pilha 1 Cabo de alimenta o cabo de corrente 1 Cabo USB 1 Correia Memory Stick 8MB para DSC P31 16MB para DSC P71 P51 1 CD ROM Controlador USB SPVD 008 1 Manual de instru es 1 Design e caracter sticas t cnicas sujeitos a altera o sem aviso pr vio O visor LCD Para tirar fotografias ale o DATE 150400 AT FISOLARIZE W EN r rj Lia e MEM o Indicador do tamanho da imagem 22 23 Indicador do modo de grava o 63 Indicador AE AF LOCK 24 57 Indicador de carga residual da bateria 14 5 e ke eo N SPISS Modo de flash 28 Redu o do efeito de olhos vermelhos 29 Indicador do equil brio dos brancos 55 Indicador do iluminador de AF 29 95 Indicador da data e da hora 30 Sensibilidade ISO 90 Indicador de nitidez 91 92 93 Indicador de efeito de imagem 58 Aviso de bateria fraca 14 Visor electr nico de a
88. Con el cable de conexi n del v deo conecte la toma de VIDEO OUT de la c mara a la imagen del aparato de TV e Conecte el cable de v deo a la c mara y el aparato de TV s lo despu s de asegurarse de que ambos est n apagados 36 ES co 000 000001 Interruptor para cambiar TV V deo gt Encienda el aparato de TV y ajuste el interruptor para cambiar TV V deo en Video e El nombre y la ubicaci n de este interruptor pueden variar seg n el aparato de TV isualizaci n de im genes en la pantalla del televisor 8 8 8 Pe 4100 0028 2002 7 4 10 30m gt FILE BACK NEXT BAC Ed 0000 E i0000 so gt Ajuste el dial de modo a gt y encienda la c mara Pulse gt en el mando de control para seleccionar una imagen e Cuando utilice esta funci n puede que sea necesario cambiar la se al de salida del v deo para que coincida con la de su sistema de TV consulte p gina 96 Reproducci n de im genes en un televisor Para reproducir im genes en un televisor necesitar un televisor con toma de entrada de v deo y cable conector de v deo El sistema de color del televisor tiene que coincidir con el de la c mara digital Compruebe la lista siguiente Sistema NTSC Am rica Central Bahamas Bolivia Canad Chile Colombia Corea Ecuador Estados Unidos Filipinas Jamaica Jap n M xico Per Surinam Taiw n Venez
89. ER SAVE est definido para ON durante cerca de 90 segundos Quando POWER SAVE est definido para OFF durante cerca de 3 minutos mo utilizar O bot o de comando e iso n AUTO d F gt ME Para mudar as programa es da m quina fotogr fica digital active o menu ou SET UP no visor LCD p gina 53 e utilize o bot o de comando para efectuar as altera es Para cada op o carregue em A V p para seleccionar o valor desejado e depois carregue no centro do bot o O ou lt gt para efectuar a programa o 0 SPOT METER n o aparece no menu do DSC P51 P31 p gina 59 FF vAcertar a data e a hora Bot o de selecc o de modo ME gt Regule o bot o de selec o de modo para A e Para mudar os valores da data e da hora programados anteriormente rode o bot o de selec o de modo para SET UP escolha CLOCK SET em SETUP 1 p gina 95 e depois v para o passo KE e Tamb m pode executar esta operac o quando o bot o de selec o de modo estiver regulado para SCN gt ou E CLOCK SET E Y M D M D Y D M Y 1 00 OK AM CANCEL Bot o POWER Carregue no bot o POWER O indicador luminoso POWER acende se a verde e o ecr CLOCK SET aparece no visor CLOCK SET m Y M D M D Y 1 1
90. L Grava um ficheiro JPEG de tamanho reduzido 320x240 para al m do tamanho de imagem seleccionado p gina 63 MNORMAL Grava uma imagem utilizando o modo de gravac o normal 4 FLASH LEVEL HIGH Aumenta a intensidade do flash para um valor acima do normal MNORMAL Programa o normal LOW Diminui a intensidade do flash para um valor abaixo do normal PFX P EFFECT SOLARIZE B amp W SEPIA Programa os efeitos especiais da imagem p gina 58 NEG ART MOFF E SHARPNESS 2 1 M0 1 2 Regula a nitidez da imagem O indicador f aparece excepto quando a programac o 0 Quando o bot o de selec o de modo est regulado para MOVING IMAGE est regulada para MPEG MOVIE nas programa es SET UP EV 2 0EV 1 7EV 1 3EV Regula a exposi o p gina 54 1 0EV 0 7EV 0 3EV MOEV 0 3EV 0 7EV 1 0EV 1 3EV 1 7EV 2 0EV F gt FOCUS o 70m 30m 1 0m 0 5m Selecciona o m todo de focagem autom tica regula a dist ncia de focagem ne AF E MULTI AF programada p ginas 56 58 WB WB WHITE BAL BAL O ES e 2 MAUTO Regula o equil brio dos brancos p gina 55 or EE SPOT METER ON M OFF Para que haja correspond ncia entre a exposig o e o motivo que pretende fotografar apenas para DSC p gina 59 P71 im IMAGE SIZE 320 HQX 320x240 160x112 Selecciona o tamanho de imagem MPEG quando grava imagens em movimento p gina 7
91. MOVIE fun es Clip Motion Multi Burst e Se carregar no lado W do bot o de zoom quando estiver a ver imagens que n o foram ampliadas o ecr de ndices aparece p gina 35 e As imagens que aparecem na revis o r pida p gina 25 podem ser ampliadas utilizando os procedimentos descritos nos passos a El Gravar uma imagem ampliada Corte E Depois de ver uma imagem utilizando Zoom de reproduc o carregue no bot o MENU Seleccione TRIMMING utilizando e depois carregue no centro do bot o 0 Seleccione o tamanho da imagem utilizando A V e depois carregue no centro do bot o 0 A imagem gravada e a imagem no visor volta ao tamanho que tinha antes da amplia o e A imagem cortada gravada como o ficheiro mais recente e a imagem original mant m se e A imagem cortada pode perder qualidade e N o pode cortar uma imagem utilizando o tamanho de imagem 3 2 Reproduzir imagens sucessivas SLIDE SHOW Bot o de selec o de modo Pode reproduzir imagens gravadas em sucess o uma a seguir outra Pr tico para verificar as imagens ou para fazer uma apresenta o Bot o de comando JA IN Bot o MENU Bot o de selec o de modo EE Regule o bot o de selec o de modo para gt Carregue no bot o MENU O menu aparece Seleccione SLIDE utilizando lt gt e carregue no centro do bot o 0 Seleccione um dos intervalos apresentados abaixo Programa
92. MPEG MOVIE DATE TIME DAY amp TIME DIGITAL ZOOM ON RED EYE REDUCTION OFF AF ILLUMINATOR AUTO gt PAGE SELECT Escolha o tipo de dados que pretende inserir utilizando A V no bot o de comando e depois carregue no centro do bot o 4 DAY amp TIME Insere a data e a hora da sess o de fotografias na imagem DATE Insere o ano o m s e a data da sess o de fotografias na imagem OFF N o insere os dados de data e hora na imagem Depois da programa o estar terminada rode o bot o de selec o de modo para Y e continue a sess o de fotografias e Tamb m pode executar esta opera o quando o bot o de selec o de modo estiver regulado para SCN e As programa es aqui efectuadas ficam gravadas mesmo que desligue a m quina SeIJe1b0 0J 18 111 E 31 PT 32 PT Fotografar de acordo com as condi es das cenas SCENE SELECTION 2 Modo Crep sculo a Modo Crep sculo e retrato 44 Modo Paisagem Fotografe normalmente com a m quina fotogr fica definida para Auto bot o de selec o de modo mas quando fotografar motivos ou pessoas em locais com pouca luz ou fotografar paisagens utilize os modos apresentados abaixo para melhorar a qualidade das imagens 3 Modo Crep sculo Se houver pouca iluminac o pode fotografar no modo Crep sculo e obter mesmo assim boas imagens No entanto recomendamos que utilize um trip porque a velocidade do obturador m
93. Me rf Desktop ER My Documents ada My Computer Ee 3 Floppy 4 Pasta que cont m fotografias Clip Motion H Local Disk C Dados de imagens no modo Multi Burst ER Compact Disc D EE Removable Disk E 4 03 DCIM Pasta que cont m os dados de imagens no O TODMSDCF modo E mail ED MSSONY 23 IMCIF100 3 MOMLO001 Pasta que cont m os dados de imagens em movimento Jopeinduiod o eied serje 160704 reido E 49 PT Destinos de armazenamento e nomes de ficheiros de imagens continuac o Pasta Nome de ficheiro Significado do ficheiro 100MSDCF DSCODIDIDICI JPG Ficheiros de fotografias tiradas normalmente Ficheiros de fotografias tiradas no modo E MAIL p gina 63 modo Multi Burst p gina 62 CLPODOOO GIF e Ficheiros de Clip Motion fotografados no modo NORMAL p gina 60 CLPODOOO THM e Ficheiros de imagens indexadas de ficheiros do Clip Motion fotografados no modo NORMAL MBLOOOOL GIF e Ficheiros de Clip Motion fotografados no modo MOBILE p gina 60 MBLOQOOO THM e Ficheiros de imagens indexadas de ficheiros do Clip Motion fotografados no modo MOBILE IMCIF100 pPpsco0onoooO JPG e Ficheiros de imagens de tamanho reduzido fotografadas no modo E MAIL p gina 63 MOML0001 MOVODIDIDIDI MPG e Ficheiros de imagens em movimento fotografadas normalmente p gina 72 Nota relativa tabela e Os nomes dos ficheiros t m o significado indicado abaixo HHOOUO representa um n mero qualquer num
94. N p gina 24 gt Regule o para 4 p gina 72 gt Regule o para uma programa o que n o gt SET UP ou EE p gina 28 gt Regule o flash para AUTO Sem indica o ou Flash autom tico p gina 28 gt Cancele a programa o p gina 32 gt Defina o modo de redu o do efeito dos olhos vermelhos p gina 29 Ver imagens N o poss vel reproduzir O bot o de selec o de modo n o est regulado gt Regule o bot o de selec o do modo para gt p gina 34 a imagem para gt Quando carrega uma imagem modificada utilizando o software de retoque do computador ou directamente na m quina fotogr fica o formato de imagem difere de tal modo que a mensagem FILE ERROR pode aparecer e n o conseguir abrir o ficheiro As imagens perdem gt Isso n o uma avaria qualidade logo depois de serem reproduzidas N o consegue reproduzir A programa o VIDEO OUT da m quina gt Regule a para a posi o NTSC ou PAL p ginas 53 96 as imagens num televisor fotogr fica digital em SET UP est incorrecta A liga o n o est correcta gt Verifique a liga o p gina 36 N o consegue reproduzir gt Consulte a p gina 84 as imagens num computador Apagar montar uma imagem A m quina fotogr fica imagem est protegida gt Cancele a protec o p gina 67 digital n o consegue A patilha de protec o c
95. O OUT Minitomada 1 Vp p 75 ohm n o balanceada sincronia negativa Tomada USB mini B Visor LCD Painel LCD utilizado DSC P71 Unidade TFT de 3 8 cm tipo 1 5 DSC P51 Unidade TFT de 4 0 cm tipo 1 6 DSC P31 Unidade TFT de 4 0 cm tipo 1 6 N mero total de pontos DSC P71 123 200 560x220 pontos DSC P51 61 600 280x220 pontos DSC P31 61 600 280x220 pontos Alimenta o etc Alimenta o AA pilhas de hidreto de n quel 2 2 4 V Transformador CA AC LS1 n o fornecido 4 2 V Consumo de energia durante a grava o DSC P71 2 1 W DSC P51 1 7 W DSC P31 1 7 W Intervalo de temperaturas de funcionamento 0 a 40 C Intervalo de temperaturas de armazenamento 20 a 60 C Dimens es DSC P71 124 9 x 58 x 43 6 mm DSC P51 126 9 x 58 x 47 mm DSC P31 106 x 58 x 39 5 mm L A P n o inclui pe as salientes Peso DSC P71 Aprox 284 g m quina fotogr fica digital duas pilhas Memory Stick e correia inclu dos DSC P51 Aprox 275 g m quina fotogr fica digital duas pilhas Memory Stick e correia inclu dos DSC P31 Aprox 231 g m quina fotogr fica digital duas pilhas Memory Stick e correia inclu dos BC CS1 Carregador de pilha Ni MH Requisitos de alimenta o 100 a 240 V CA 50 60 Hz 2 2 W Tens o de sa da AA CC 1 8 V 165mA x2 AAA CC 1 8 V 70 mA x2 Dimens es 70 x 29 x 74 mm L A P Peso Aprox 70 g Intervalo de temperaturas de funcionamento 0 a 40
96. OK utilizando A V e carregue no centro do bot o 0 Para cancelar a rotac o No passo Ef seleccione CANCEL e depois carregue no centro do bot o 0 e N o poss vel rodar imagens protegidas p gina 67 imagens em movimento MPEG MOVIE Clip Motion imagens no modo Multi Burst e Esta m quina fotogr fica digital pode n o conseguir rodar correctamente imagens fotografadas noutras m quinas fotogr ficas digitais e Quando tentar ver imagens num computador poss vel que o software de visualiza o de imagens utilizado n o processe correctamente a informa o de rota o Proteger imagens PROTECT Bot o de selec o de modo Para impedir a desgrava o acidental de uma imagem importante pode proteg la Bot o de comando NA Bot o MENU Bot o de selec o de modo Para obter imagens individuais EE Regule o bot o de selec o de modo para Faca aparecer a imagem que pretende proteger utilizando lt gt Carregue no bot o MENU O menu aparece Seleccione PROTECT utilizando e depois carregue no centro do bot o 0 A imagem que est no ecr fica protegida e aparece uma marca On protec o no visor Pois Gl Ton 8 8 m de om DELETE PROTECT PRINT E E SLIDE i ami lle Para cancelar a protec o No passo Pl carre gue novamente no centro do bot o 0 A marca O protec o desaparece Para obter
97. PERTURE VALUE F5 6 SHUTTER SPEED 1 500 EXPOSURE VALUE 0 0 ISO 100 v 100 0028 2002 7 4 10 30PM e SINGLE DISPLAY e Para obter informa es sobre imagens em movimento consulte a p gina 73 e Para obter informa es sobre os s mbolos apresentados consulte a p gina 103 Ver imagens individuais 2 100 0028 2002 7 4 10 30PM FILE maong Regule o bot o de selec o de modo para gt e ligue a m quina Aparece a ltima imagem fotografada gt Seleccione Fotografia utilizando no bot o de comando 4 Mostra a imagem anterior gt Mostra a imagem seguinte Ver o ndice remissivo visualiza o de nove ou tr s imagens Carregue no bot o W Zoom uma vez Aparece o ecr de ndice remissivo nove imagens Para ver o ecr de ndice remissivo anterior seguinte Carregue em A V 4 gt no bot o de comando para mover a moldura amarela para cima para baixo para a esquerda para a direita APERTURE VALUE F5 6 SHUTTER SPEED 1 500 EXPOSURE VALUE 0 0 ISO 100 v 100 0028 2002 7 4 10 30PM e SINGLE DISPLAY Carregue no bot o W Zoom mais uma vez Seije1boJOJ 19 E Aparece o ecr de ndice remissivo tr s imagens Se carregar em A V no bot o de comando aparecem as restantes informa es sobre a imagem Para ver o ecr de ndice remissivo anterior seguinte Carregue em 4 P no bot o de comando Para voltar a
98. Procure no tocar el objetivo e La funci n de zoom no se puede utilizar cuando filme pel culas p gina 72 s lo en el DSC P71 P31 Zoom digital DSC P71 P51 Cuando el zoom supere los 3x en el DSC P71 y 2x en el DSC PS1 la funci n de zoom digital ampl a la imagen hasta un m ximo de 6x con el procesamiento digital Puesto que la calidad de la imagen se deteriora cuando se utiliza el zoom digital ajuste el DIGITAL ZOOM en la SET UP a OFF cuando no se necesite esta funci n p gina 95 El lado T de esta l nea muestra el alcance del zoom digital wl ET IT DSC P31 El DSC P31 no tiene un zoom ptico S lo tiene un zoom digital de 3x En SET UP no existe la opci n de zoom digital e Cuando utilice el zoom digital no podr confirmar la imagen utilizando el visor e Cuando utilice la funci n de zoom digital se mostrar el marco de enfoque autom tico Filmaci n de primeros planos Macro s lo en DSC P71 Para los primeros planos de objetos peque os como flores o insectos utilice la funci n de Macro para filmar Puede utilizar esta funci n para los primeros planos de objetos a las distancias especificadas a continuaci n Cuando el zoom se ajusta completamente hacia al lado W 10 cm desde el extremo del objetivo Cuando el zoom se ajusta completamente hacia al lado T 50 cm desde el extremo del objetivo Uso del autodisparador gt Ajuste el dial de modo hacia f y pulse gt
99. S ONY 3 074 351 34 1 Digital Still Camera Manual de instrucciones Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual de instrucciones y cons rvelo para futuras referencias Instru es de opera o Antes de utilizar o aparelho leia com aten o este manual e guarde o para consultas futuras Cyber shot NTE MEMORY STICK Tu DSC P71 P51 P31 O 2002 Sony Corporation 2 ES Nombre del producto C mara digital Modelo DSC P71 P51 P31 Para evitar el riesgo de incendios y electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad Solicite asistencia t cnica s lo a personal especializado Atenci n para los clientes en Europa Este producto ha sido probado y ha demostrado cumplir con los l mites estipulados en la Directiva EMC para utilizar cables de conexi n de menos de 3 metros de largo Los campos electromagn ticos a frecuencias espec ficas podr n influir en la imagen o el sonido de esta c mara S1 la electricidad est tica o el electromagnetismo causa la interrupci n de la transferencia de datos fallo reinicie la aplicaci n o desconecte y vuelva a conectar el cable USB PRECAUCIONES Mientras est conectado a la toma mural el aparato no est desconectado de la fuente de alimentaci n de CA ca aunque el propio aparato est apagado Conecte el cargador de bater a adaptador de CA ca a una to
100. SC P51 com o bot o de zoom regulado para o lado W grande angular e 50 cm com o bot o de zoom regulado para o lado T teleobjectiva e 10 cm ou mais para DSC P31 Para fotografar motivos a dist ncias inferiores utilize o modo Macro apenas para DSC P71 e A moldura que aparece no visor LCD mostra os limites da rea onde ser regulada a focagem Para obter mais informa es sobre o visor electr nico de alcance AF consulte a p gina 56 Carregue no bot o do obturador at ao fim Ouve se um sinal sonoro a sess o de fotografias termina e a fotografia gravada no Memory Stick Quando o indicador luminoso de grava o p ginas 7 9 11 se apagar pode fotografar a imagem seguinte e Se n o executar tarefas durante algum tempo quando estiver a fotografar utilizando a pilha a m quina fotogr fica digital desliga se automaticamente de modo a poupar a carga da pilha p gina 18 Quando POWER SAVE est definido para ON durante cerca de 90 segundos Quando POWER SAVE est definido para OFF durante cerca de 3 minutos Acerca da focagem autom tica Quando tenta fotografar um motivo que dif cil de focar o indicador de bloqueio de AE AF come a a piscar lentamente Pode ser dif cil utilizar a fun o de focagem autom tica nos motivos que se seguem Nesse caso liberte o obturador e tente fotografar e focar a imagem novamente e O motivo est distante da m quina fotogr fic
101. UP 1 f CUTE lt ALL DATA WILL BE ERASED EB LANGUAGE Q CLOCK SET READY v DoK EN CANCEL la QD S NR 3 Q Q gt Insira na m quina fotogr fica gt Seleccione E SETUP 1 gt Seleccione OK utilizando A V 9 digital o Memory Stick que utilizando A Y no bot o de no bot o de comando e depois 3 a ela pretende formatar Regule o comando seleccione carregue no centro do bot o 0 amp t lec o de modo FORMAT carregando em y Soldo RESE e o g Aparece a mensagem FORMATTING S para SET UP e ligue a m quina gt Em seguida carregue em Quando esta mensagem desaparecer o gt seleccione OK significa que a formata o est conclu da e O termo formatar significa preparar o utilizando A V e carregue no Memory Stick para gravar imagens Este processo tamb m conhecido como inicializa o O Memory Stick fornecido com esta m quina fotogr fica digital assim como os que est o a venda no mercado j est o centro do bot o 0 Para cancelar a formatac o formatados e podem ser utilizados de imediato Seleccione CANCEL utilizando Y no Quando formatar um Memory Stick bot o de comando e depois carregue no lembre se de que todas as imagens no centro do bot o O Memory Stick v o ser apagadas para sempre 41 PT 42 PT Siga os passos abaixo para copiar para o computador as fotografias que tirou Passos requeridos pelo SO Sistema ope
102. View a slideshow of the images using Windows Picture and Fax Viewer A Print the pictures S using Photo Printing Wiza Open folder to view files using Windows Explorer Always do the selected action RES Clique na janela Copy pictures to a folder on my computer using Microsoft Scanner and Camera Wizard e depois em OK Aparece a janela Scanner and Camera Wizard e Se seguir os passos da p gina 45 o assistente de c pia aparece no ambiente de trabalho do computador Welcome to the Scanner and Camera Wizard Sony MemoryStick E This wizard helps you copy pictures from your camera scanner device to your computer your network or the Web fer you can wo If you prefer you c recommended for advanced users oni Clique aqui gt Clique em Next As imagens guardadas no Memory Stick aparecem no ecr Jopeinduiod o eied seigesbojoy Jeidos E 4 7 PT O Copiar imagens JJ continuac o Choose Pictures b Copy Pictures with chick marks will be coed To rotate a picture or view its properties click it and then click the af propriate button 100MSDCF UN E z E 2 42 ES Clear All 3 picture s selected of 3 2 3 lt Baci Next gt Cancel gt Clique em para remover o visto das imagens que n o pretende copiar para o computador e depois clique em Next Aparece a janela Picture Name and Destination
103. a Tampa da tomada DC IN Transformador n o fornecido gt Abra a tampa da tomada DC IN ligue o transformador de CA AC LS1 n o fornecido tomada DC IN da m quina fotogr fica digital Ligue o cabo com a marca virada para cima Transformador de CA recomendado Transformador de CA AC LS1 n o fornecido e Ligue o transformador de CA a uma tomada de parede corrente el ctrica de f cil acesso Se ocorrer algum problema quando utilizar o transformador desligue o imediatamente retirando a ficha da tomada de parede 2 tomada de parede corrente el ctrica Cabo de alimenta o gt cabo de ligac o corrente gt Ligue o cabo de alimenta o cabo de ligac o a corrente ao transformador de CA e depois a uma tomada de parede corrente el ctrica e Quando deixar de utilizar o transformador de CA desligue o da tomada DC IN da m quina fotogr fica digital e Para utilizar a energia de um autom vel utilize um carregador transformador DC n o fornecido e Se inserir ou retirar a ficha DC enquanto estiver a utilizar as pilhas a corrente pode desligar se otogr fica digital no estrangeiro Fontes de alimentac o Pode utilizar a m quina fotogr fica digital em qualquer pa s ou zona com o carregador de pilha fornecido ou o transformador de CA AC LS1 n o fornecido desde que a corrente seja de 100 V a 240 V CA 50 60 Hz Se necess rio utilize um adaptador de fi
104. a My Documents My Documents Online ervices My Computer Outlook xpress E E E My Network Windows EIN Places Media Player Haga doble clic en My Documents del escritorio Se abrir la carpeta My Documents e Esta secci n describe los pasos que se deben seguir para copiar im genes en la carpeta My Documents en las p ginas 46 y 47 e Cuando utilice Windows XP haga clic en Start gt My Documents por ese orden e Puede utilizar el software PIXELA ImageMixer for Sony para ver las im genes en el ordenador Para obtener detalles consulte los archivos de la ayuda del software Visualizaci n de las im genes en el ordenador DSC00001 File Edt View Favorites Tools Help se Back gt QSearch LY Folders GHistoy 45 Des Address 1 100MSDCF a Es DSC00002 DSC00003 DSC00004 o o y pDscoooo5 DScooooe DSC00007 DSscooo0s Select an item to view its description 6 74MB E My Computer L Haga doble clic en el archivo de im genes que desee Se abrir el archivo de im genes JOPeusp o jo us seliy sousbeuw op eridoo E 51 Es 52 ES Siga los pasos que se muestran a continuaci n seg n el sistema operativo que utilice Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 Pasos Dal O Mac OS 9 1 9 2 Mac OS X v10 0 v10 1 Ajuste la visualizaci n en 800x600 puntos o superior y en modo de 32 000 colores o superior
105. a 17 YO Preparaci n de la c mara HA Encienda el ordenador y la c mara Conexi n de la c mara al ordenador FX TIEU Extracci n del cable USB del ordenador o el Memory Stick de la c mara durante USB MODE una conexi n USB NORMAL 0000 Para los usuarios de Windows 2000 Me o XP 1 Haga doble clic en E en la bandeja de tareas 2 Haga clic en amp Sony DSC y a gt Abra la cubierta de la toma y T pl en la continuaci n haga clic en Stop antalla e la c mara Cuan conecte el cable USB p o id e 3 Confirme el dispositivo en la suministrado a la c mara establezca una conexi n USB por primera ventana de confirmaci n y a continuaci n conecte el otro a a continuaci n haga clic en OK autom ticamente el programa utilizado para extremo del cable USB al reconocer la c mara Espere un momento 4 Haga clic en OK ordenador Este paso no es necesario para los e Si no aparece USB MODE NORMAL usuarios de Windows XP aseg rese de que USB CONNECT est 5 Desconecte el cable USB o extraiga ajustado en NORMAL en los ajustes de la el Memory Stick SET UP p gina 96 vez el ordenador ejecutar e Cuando utilice un ordenador de sobremesa conecte el cable USB al conector USB en el panel trasero e Cuando utilice Windows XP el asistente para copiar aparecer autom ticamente en el Para los usuarios de Windows 98 escritorio Contin e con la p gina 47 o 98SE R
106. a 36 Temporizador autom tico ccccconooooccncnonnonnnnnss 27 Tirar fotografias Efeito de imagem arcos 58 Fotografar com a data e a hora inseridas 30 Fotografar grandes planos Macro 26 Indicador luminoso de bloqueio de AE AF 7 Medidor da intensidade do ponto de luz 59 Modo orita bi 24 N mero de imagens fotografadas 23 N mero de imagens que podem ser fotografadas daa cdas 16 N mero de imagens que podem ser gravadas tar 89 Qualidade da fotografia ooooocccnnnccnnnonccnnn 22 Regula o EV AS 54 SCENE SELECTION cursan 32 Seleccionar um modo de flash 28 Tamanho da imagem cocoooocccnnoncnnnnnonnncnnnnnnn no 22 Utilizando o modo de regula o autom tica rito 24 Utilizar o temporizador autom tico 27 WHITE BALANCE orto ra 55 LOOM E So a cg 26 U US Branco 43 45 Utilizar a m quina fotogr fica digital no ESTFANDCITO atra 17 V Ver imagens individuais ccoooocccnnnoccnnnonancnnnnnnnos 34 Visor CIECITONICO eese riar states Tae iate gas 30 Visor LCD DISPLAY LCD ON OFF 30 Luminosidade do visor LCD 96 Z Zoom Utilizar a fun o de zoom 26 Zoom de reprodu o ccccccooooccccncnonooncnnncnnnnnos 64 Zoom digital season aa e ds 26 105 PT S etbZOoO E L Impreso en papel reciclado utilizando tinta a base de aceite vegetal sin compuesto org nico vol til VOC Impre
107. a baixo a margem de erro apenas para DSC P71 Adicionar efeitos especiais PICTURE EFFECT Bot o de selec o de modo SCN H Pode adicionar efeitos especiais para real ar o contraste das imagens SOLARIZE B amp W Como uma ilustra o A preto e branco com as partes claras e escuras nitidamente delineadas SEPIA A cores para que se assemelhe a uma fotografia antiga NEG ART Para que se assemelhe a um negativo E Regule o bot o de selec o do modo para 1 SCN ou Carregue no bot o MENU O menu aparece Seleccione PFX P EFFECT utilizando e depois seleccione o modo pretendido utilizando A V Ol Para cancelar o efeito de imagem No passo El seleccione OFF Medidor da intensidade do ponto de luz Bot o de selec o de modo 4y SCN Se estiver em contraluz ou se o contraste do fundo do motivo for muito elevado pode regular a focagem para o valor mais adequado ao motivo Pode apontar para um determinado ponto e medir a intensidade da luz de maneira a regular a focagem para esse ponto e Quando o local que pretende focar e o local que em que est a utilizar o medidor da intensidade do ponto de luz forem id nticos utilize a programa o Center AF p gina 56 Bot o de comando TAN Bot o MENU Bot o de selec o de modo Bot o do obturador Para a DSC P71 E Regule o bot o
108. a digital e tem pouca luz e O contraste entre o motivo e o fundo fraco e O motivo fotografado atrav s de um vidro como por exemplo uma janela e Um motivo em r pido movimento e O motivo tem um reflexo como de um espelho ou existe um corpo luminoso e um motivo brilhante e Um motivo que pisca Verificar a ltima imagem fotografada Revis o r pida SeIje1boJos 18111 E gt Carregue em no bot o de comando Para voltar ao modo de tirar fotografias carregue ligeiramente no obturador ou carregue novamente em no bot o de comando Para apagar a imagem que aparece no visor LCD 1 Carregue no bot o MENU para visualizar o menu 2 Carregue em D no bot o de comando para seleccionar DELETE e depois carregue no centro do bot o O 3 Carregue em no bot o de comando para seleccionar OK e depois carregue no centro do bot o O A imagem apagada 25 PT 26 PT Utilizar a func o de zoom W grande T angular teleobjectiva Carregue no lado W grande angular ou no lado T teleobjectiva do bot o de zoom para escolher o tamanho da imagem desejado e fotografe a imagem Dist ncia m nima necess ria para focar um motivo A partir da extremidade da objectiva quando o bot o de zoom est regulado por completo para o lado W ou T DSC P71 50 cm para W e T DSC P51 8 cm para W e 50 cm para T DSC P31 10 cm e A lente move se quando a fun o de zoom utilizada
109. a exposici n autom tica por otra de su elecci n El valor se puede establecer en un intervalo de entre 2 0EV y 2 0EV con incrementos de 1 3EV Mando de control al S Bot n MENU E Ajuste el dial de modo a fi SCN o 4 Pulse el bot n MENU Aparecer el men Seleccione 4 EV utilizando lt gt Aparecer el valor del ajuste de la exposici n El Seleccione el valor del ajuste de la exposici n Seleccione el valor del ajuste de la exposici n utilizando A V Realice el ajuste confirmando al mismo tiempo la luz del fondo del objeto en la pantalla de LCD Para volver al modo de ajuste autom tico Vuelva a colocar el valor del ajuste de la exposici n en O EV e 6 SPOT METER no aparece en el men del DSC P51 P31 p gina 59 Puede que no se utilice el valor de ajuste establecido cuando el objeto se encuentre en los extremos m s iluminados o m s oscuros del intervalo o cuando utilice el flash T cnicas de filmaci n En una filmaci n normal la c mara ajusta la exposici n autom ticamente Compruebe la imagen que va a filmar y si es similar a la imagen que se muestra a continuaci n aj stela manualmente Si filma una escena de nieve o a una persona que reciba la luz por detr s realice los ajustes en la direcci n del m s si tiene un objeto oscuro que ocupa toda la pantalla realice los ajustes en la direcci n y obtendr mejores resu
110. aci n del ndice presentaci n de tres o nueve im genes 35 Visualizaci n de im genes en la pantalla del televisor 36 Eliminaci n de im genes fijas Eliminaci n de im genes 37 Eliminaci n en la pantalla del ndice nueve Im genes cccccnnnonococcnnnnnnos 38 Eliminaci n en la pantalla del ndice tres Im genes eccicionoccan cnancanicnicn ss 39 Formateo de un Memory Stick 41 Copia de im genes fijas en el ordenador Copia de im genes fijas en el ordenador oooocnnnnnncccnncninnnnnnn 42 O Instalaci n del controlador USB 43 O Preparaci n de la c mara 44 O Conexi n de la c mara al ordenador issiiicirinn santana 45 O Copia de im genes 46 Cuando no aparece el icono de disco extra ble 47 Copia de im genes para usuarios de Windows XP ooooooncococccccccccconnos 47 Nombres de archivo y destinos de almacenamiento de los archivos ss sis sonsssisec a seaiiasada das dinda 49 O Visualizaci n de las im genes en el ordenador oooocnnnnnnccccncnnnnnnnnn 51 Para usuarios de Macintosh 52 Antes de las operaciones avanzadas C mo configurar y utilizar la c mara 53 Cambio de los ajustes del men 53 Cambio de opciones en la pantalla SETUP oaaae 53 Filmaci n avanzada de im genes fijas Ajuste de la exposici n Ajus
111. acima Jopeinduiod o eied seigesbojoy Jeidos E 45 PT 46 PT N Mu Computer Removable Disk Clique duas vezes em My Computer e depois em Removable Disk O conte do do Memory Stick inserido na m quina fotogr fica digital aparece no ecr e Esta sec o descreve um exemplo de c pia de imagens para a pasta My Documents e Se utilizar o Windows XP consulte as p ginas 47 a 49 e Se o cone Removable Disk n o aparecer consulte a p gina seguinte e Pode utilizar o software PIXELA ImageMixer for Sony para copiar imagens para o computador Para obter mais informa es consulte os ficheiros de ajuda do software Clique duas vezes em DCIM e depois em 100MSDCF Abre se a pasta 100MSDCF e A pasta 100MSDCF cont m os ficheiros de imagens que fotografou com a m quina fotogr fica digital e Os nomes das pastas variam consoante o tipo de imagens que cont m p gina 49 My Documents My Documents Online Services a amp My Computer Outlook xpress io a t af osconom Afbscoooz somos pse Windows Media Player pior 38 Y Y E E DSCo0005 DSCO0006 DSC00007 DSC N 7 Recycle Bin Connect to the Intenet Arraste e largue os ficheiros de imagens na pasta My Documents Os ficheiros de imagens s o copiados p
112. ais lenta nestas condi es e N o pode utilizar o flash a Modo Crep sculo e retrato Utilize este modo quando fotografar pessoas em primeiro plano noite Devido ao facto da velocidade do obturador ser lenta recomendamos que utilize um trip e Permite lhe fotografar pessoas em primeiro plano com contornos definidos sem perder a sensa o de que est a fotografar de noite e O flash dispara automaticamente A Modo Paisagem Foca imagens dist ncia pelo que ideal para fotografar paisagens afastadas e N o poss vel fotografar no modo Macro EE Bot o MENU gt Regule o bot o de selec o de modo para SCN e carregue no bot o MENU O menu aparece gt Seleccione SCN utilizando gt no bot o de comando o 0 SPOT METER n o aparece no menu do DSC P51 P31 p gina 59 gt Seleccione o modo pretendido utilizando A V no bot o de comando O modo fica regulado conforme pretendido Quando a programa o estiver conclu da carregue no bot o MENU O menu desaparece do visor e Quando cancelar a selec o de cenas regule o bot o de selec o de modo para outra op o diferente de SCN e As programa es aqui efectuadas ficam gravadas mesmo que desligue a m quina Obturador lento NR No modo Crep sculo ou Crep sculo e retrato quando a velocidade do obturador passar para 1 2 ou inferior NR aparece no visor antes da
113. ancele el modo B amp W p gina 58 blanco y negro Aparecen rayas verticales Se produce el fen meno de borrosidad gt No es un funcionamiento incorrecto cuando se filma un objeto muy brillante No puede filmar No se ha insertado el Memory Stick gt Inserci n de un Memory Stick p gina 21 im genes La capacidad del Memory Stick est llena gt Elimine las im genes guardadas en el Memory Stick o format elo gt Cambie la tarjeta de memoria e La leng eta de protecci n contra escritura del gt Cambie la posici n del LOCK p gina 98 Memory Stick est ajustada en la posici n LOCK No puede filmar mientras se carga el flash El dial de modo no est ajustado en ni SCN gt Sit elo en Y o SCN p gina 24 durante la filmaci n de una imagen fija El dial de modo no est ajustado en durante gt Sit elo en p gina 72 la filmaci n de una imagen en movimiento No se pueden grabar El dial de modo est ajustado en gt SET UP o gt Aj stela en otra opci n que no sea gt SET UP o EL im genes con el flash ER p gina 28 El flash est ajustado en Sin flash gt Ajuste el flash en AUTO Sin indicaci n o en 4 Flash forzado p gina 28 Cuando se graban im genes fijas la selecci n de gt Cancele el ajuste p gina 32 escena se ajusta al modo Crep sculo Los ojos aparecen de gt Aj
114. apresentada no ecr durante a sess o de fotografias N o escrita na imagem Sempre que carregar no bot o DISPLAY LCD ON OFF o estado do visor LCD muda da seguinte maneira Visor OFF LCD OFF Visor ON Consulte a p gina 102 para obter uma descri o detalhada dos elementos indicados Para fotografar grandes planos MACRO apenas para DSC P71 Regule o bot o de selec o de modo para Ol e siga o procedimento da p gina 26 Ol Para fotografar com o temporizador autom tico Regule o bot o de selecg o de modo para l e siga o procedimento da p gina 27 O Ol e N o pode utilizar flash e A data hora n o s o inseridas Ver imagens em movimento no visor LCD Bot o de selec o de modo Pode ver imagens em movimento no visor LCD da m quina fotogr fica digital EE Regule o bot o de selec o de modo para gt Seleccione a imagem em movimento pretendida utilizando As imagens em movimento aparecem num tamanho mais pequeno do que o das fotografias EN MOV00001 2002 7 4 10 30PM e PLAY lt gt FILE BACK NEXT Carregue no centro do bot o 0 A imagem em movimento reproduzida gt PLAYBACK aparece no visor LCD durante a reprodu o de uma imagem em movimento a E Deb fal gt 8 8 m SS di 0 02 gt Barra de eSTOP DR Para interromper a reprodu o Carregue no centr
115. ar o equil brio dos brancos seije1bojos Jein e1ed epeduene oe do 55 PT Escolher um m todo de focagem MULTI AF CENTER AF Bot o de selec o de modo 14y SCN Multipoint AF Se utilizar Multipoint AF calcula se a dist ncia em tr s locais no centro da imagem e para a esquerda ou direita do centro pode fotografar com a fun o de focagem autom tica sem estar dependente da composi o da imagem Pr tico para quando tem dificuldades em focar o motivo porque n o est no centro do fotograma Centro AF Pode focar automaticamente utilizando o visor electr nico de alcance AF no centro do fotograma Bot o de comando J A IN Bot o MENU Bot o de selec o de modo EE Regule o bot o de selec o de modo para 1 SCN ou Carregue no bot o MENU Seleccione gt FOCUS utilizando seleccione MULTI AF ou CENTER AF utilizando A V A focagem regulada automaticamente A cor da moldura do visor electr nico de alcance AF muda de branco para verde Multipoint AF Center AF e Se estiver a fotografar imagens em movimento MPEG MOVIE e optar pela programag o Multipoint AF a dist ncia at ao centro do ecr calculada em m dia como tal AF funciona mesmo com alguma vibra o A programa o Center AF foca automaticamente apenas o centro da imagem pelo que pr tica para quando pretende focar somente o que est a aponta
116. ara a pasta My Documents e Se tentar copiar uma imagem para uma pasta onde j exista uma imagem com o mesmo nome de ficheiro aparece uma mensagem de confirma o a perguntar se pretende substituir a imagem inicial Se quiser substituir a imagem existente por uma nova clique em Yes Se n o quiser substitu la clique em No e mude o nome de ficheiro Se o cone do disco amov vel n o aparecer 1 Clique com o bot o direito do rato em My Computer e depois clique em Property Aparece a janela System Property 2 Verifique se os outros dispositivos j est o instalados Clique em Device Manager 2 Clique duas vezes em Y Other Devices 3 Verifique se existe Sony DSC ou Sony Handycam com a marca i 3 Se encontrar qualquer um dos dispositivos referidos acima siga os passos abaixo para o poder apagar Clique em Sony DSC ou Sony Handycam 2 Clique em Delete Aparece a janela Device deletion confirmation 3 Clique em OK O dispositivo eliminado Tente instalar novamente o controlador USB utilizando o CD ROM fornecido p gina 43 O Copiar imagens Hu Sony MemoryStick E Windows can perform the same action each time you insert a disk or connect a device with this kind of file E Pictures What do you want windows to do s opy pictures to a folder on my computer usina Microsoft Scanner and Camera Wizard FT
117. arece Para cancelar a eliminac o Seleccione CANCEL no passo e carregue no centro do bot o 0 Apagar no ecr de ndice remissivo nove imagens E Regule o bot o de selec o de modo para gt e carregue uma vez no lado W do bot o de zoom para aceder a um ecr de ndice remissivo nove imagens Carregue no bot o MENU O menu aparece Seleccione DELETE utilizando e carregue no centro do bot o 0 El Seleccione SELECT utilizando e carregue no centro do bot o 4 Seleccione a imagem em movimento que deseja apagar utilizando A V 4 gt e carregue no centro do bot o 0 A marca MI Apagar aparece na imagem em movimento seleccionada eSET MEM TONEXT Ainda n o apagou as imagens J Repita o passo El do procedimento para apagar outras imagens em E movimento Carregue no bot o MENU O menu aparece E Seleccione OK utilizando lt gt e carregue no centro do bot o 0 As imagens em movimento s o apagadas quando a mensagem MEMORY STICK ACCESS desaparece Para cancelar a elimina o Seleccione CANCEL no passo El e carregue no centro do bot o O Para eliminar todos os filmes Seleccione ALL no passo Ef e carregue no centro do bot o 0 Para cancelar a eliminac o seleccione CANCEL utilizando lt gt e carregue no centro do bot o O Apagar no ecr de ndice remissivo tr s imagens Para cancelar a eliminac o Seleccione CANCEL no p
118. as pel culas Filmaci n de pel culas 72 Visualizaci n de pel culas en la pantalla LCD 73 Eliminaci n de pel culas 74 Eliminaci n en una sola pantalla 74 Eliminaci n en una pantalla del ndice nueve im genes 74 Eliminaci n en una pantalla del ndice tres im genes 75 Edici n de pel culas ccmonnnno 76 Corte de peliculas citas 76 Eliminaci n de las partes innecesarias de una pel cula 77 Copia de pel culas en su ordenador Personal ro dro 78 Para usuarios de Windows 98 98SE 2000 MS susi 78 Para usuarios de Windows XP 78 Para usuarios de Macintosh 79 Soluci n de problemas Soluci n de problemas 80 Mensajes y AVISOS ococcccnnnonoconoooncnnnnnononos 87 Visualizaci n del autodiagn stico 88 Informaci n adicional El n mero de im genes que se pueden guardar tiempo de filmaci n 89 Opciones de men stat va 90 Opciones de SET UP oocoonnnocccncccnonacananonss 95 PEC AUN Sita 97 El Memory Stick erstodsia 98 Las bater as de hidruro de n quel 98 Especificaciones ui 99 La pantalla LCD o id 101 ndice alfab tico oooooicicinicininincnononononos 104 5 ES 6 ES entificaci n de los componentes DSC P71 Colocaci n 1 L mpara POWER
119. as pilhas de hidreto de metal de n quel utilize o compartimento das pilhas fornecido Se houver um curto circuito nos terminais de metal pode haver uma situa o de perigo provocada por calor excessivo ou inc ndio Carregar as pilhas de hidreto de metal de n quel Se os p los das pilhas de hidreto de metal de n quel estiverem sujos as pilhas podem n o ficar carregadas correctamente Limpe de vez em quando os p los das pilhas e os terminais do carregador com um pano seco As pilhas de hidreto de metal de n quel podem n o estar completamente carregadas quando adquire o produto ou se n o as utilizar durante muito tempo Isto caracter stico deste tipo de pilha e n o uma avaria Pode resolver este problema se carregar e descarregar as pilhas por completo v rias vezes As pilhas de hidreto de metal de n quel v o perdendo a carga com o tempo mesmo quando n o s o utilizadas Recomendamos que recarregue as pilhas antes de as utilizar Se recarregar as pilhas de hidreto de metal de n quel antes de gastar por completo a carga pode ocorrer o chamado efeito de mem ria e o indicador de pilha fraca pode ser activado mais cedo do que o previsto Para resolver o problema carregue a pilha quando ela ficar totalmente descarregada O Memory Stick situa o em que a pilha aceita temporariamente uma carga quase completa Para descarregar as pilhas por completo coloque a m quina fotogr
120. asso e carregue no centro do bot o 0 Regule o bot o de selec o de modo para e carregue duas vezes no lado W do bot o de zoom para aceder a um ecr de ndice remissivo tr s imagens Fa a com que a imagem em movimento pretendida apare a no centro utilizando lt gt Carregue no bot o MENU O menu aparece Seleccione DELETE utilizando Y e carregue no centro do bot o 0 A imagem em movimento ainda n o foi apagada nesta altura DELETE MOV00005 2002 7 4 10 30PM eOK Seleccione OK utilizando A e carregue no centro do bot o 0 A imagem j foi apagada quando a mensagem MEMORY STICK ACCESS desaparece OJU9UIIAOUI w sua beu 19190 ed uy mm Montar imagens em movimento Bot o de selec o de modo O bot o de selec o de modo permite cortar imagens em movimento ou apagar partes desnecess rias de imagens em movimento o modo que deve utilizar quando a capacidade do Memory Stick insuficiente ou quando anexa imagens em movimento a mensagens de correio electr nico Os n meros de ficheiro atribu dos quando se cortam imagens em movimento Os ficheiros guardados depois de um corte de imagens em movimento s o reconhecidos como os ltimos ficheiros e t m n meros novos atribu dos Os ficheiros originais s o apagados e os n meros anteriormente atribu dos a esses ficheiros s o tratados como n meros em falta l
121. cancelar la regulaci n de concentraci n de luz Pulse otra vez el bot n MENU y seleccione 6 SPOT METER utilizando 4 en el mando de control y a continuaci n seleccione OFF utilizando A V El punto al que se dirige la regulaci n de concentraci n de luz desaparecer y la c mara volver a la regulaci n de luz normal Para el DSC P51 P31 EE Ajuste el dial de modo a fi SCN o Pulse gt 6 en el mando de control para activar la regulaci n de concentraci n de luz Se muestra el punto al que dirigi la regulaci n de concentraci n de luz Dirija el punto de regulaci n de concentraci n de luz al lugar que desee filmar y a continuaci n filme la imagen Para cancelar la regulaci n de concentraci n de luz Pulse D 6 en el mando de control para desactivar la regulaci n de concentraci n de luz El punto al que se dirige la regulaci n de concentraci n de luz desaparecer y la c mara volver a la regulaci n de luz normal Filmaci n de m ltiples fotogramas CLIP MOTION Dial de modo Puede filmar m ltiples im genes fijas de forma sucesiva animaci n GIF Puesto que el archivo es de peque o tama o estas im genes son ideales para utilizar en p ginas web o para adjuntarlas a mensajes de correo electr nico e Las im genes de Clip Motion est n restringidas a niveles de color de 256 colores e inferiores Esta es una caracter stica de la g
122. ccionar um modo de flash 28 Fotografar com o visor electr nico 30 Fotografar com a data e a hora inseridas scrissero 30 Fotografar de acordo com as condi es das cenas SCENE SELECTION 32 Ver fotografias Ver imagens no visor LCD da m quina fotogr fica digital 34 Ver imagens individuais 34 Ver o ndice remissivo visualizac o de nove ou tr s imagens 35 Ver imagens num ecr de TV 36 Apagar fotografias Apagar Imagens 37 Apagar no ecr de ndice remissivo nove IMAgens occcccccnnnnnoonnnnnnnnnos 38 Apagar no ecr de ndice remissivo tr s IMABenS ooooocccnccnnnnonconnnnnnnnnnss 39 Formatar um Memory Stick 41 Copiar fotografias para o computador Copiar fotograf as para o computador O Instalar o controlador USB O Preparar a m quina fotogr fica digital lili O Ligar a m quina fotogr fica digital ao computador ccccnnonocococcnnncnnnnnnanns O Copiar imagens occcininnininninincnnonons Se o cone do disco amov vel n o APARECE duma aan apar Copiar imagens para utilizadores do Windows XP Destinos de armazenamento e nomes de ficheiros de imagens O Ver imagens no computador Para os utilizadores de Macintosh Antes de executar as opera es avan adas Como configurar e utilizar a m q
123. ccione EXIT en el paso La pel cula aparece otra vez en la pantalla No puede cortar los archivos siguientes Archivos Clip Motion Archivos Multi Burst Archivos de im genes fijas Archivos que son demasiado peque os para cortarse Archivos de pel culas protegidos No puede restaurar los archivos despu s de cortarlos El archivo original se elimina despu s de cortarse Eliminaci n de las partes innecesarias de una pel cula E Corte de un fragmento innecesario de una pel cula consulte la p gina anterior Muestra de la parte de la pel cula que desee eliminar Pulse el bot n MENU Aparecer el men El Seleccione DELETE utilizando y pulse en el centro 0 Seleccione OK utilizando A y pulse en el centro 0 Se eliminar la pel cula mostrada en ese momento en la pantalla sejnoijed se op JEJNAJSIP OUIOS N N m N Copia de pel culas en su ordenador personal Realice los pasos siguientes para copiar en su ordenador las pel culas filmadas Antes de empezar 1 Instale el controlador USB 2 Introduzca en la c mara el Memory Stick en el que se almacenan las pel culas A continuaci n encienda la c mara 3 Conecte la c mara al ordenador Para obtener detalles consulte p gina 42 El paso 1 no es necesario si su sistema operativo es Windows XP Mac OS 9 1 Mac OS 9 2 o Mac OS X v10 0 v10 1 78 ES Para usuarios de Windows 98 9
124. ce tres im genes EE Establezca el dial de modo en gt y pulse el bot n W del zoom dos veces para mostrar la pantalla del ndice tres im genes Para que aparezca la pel cula deseada en el centro utilice lt gt Pulse el bot n MENU Aparecer el men El Seleccione DELETE utilizando Y y pulse en el centro 0 En este momento todav a no se ha eliminado la pel cula DELETE OK CANCEL MOV00005 2002 7 4 10 30PM eOK Seleccione OK utilizando A y pulse en el centro 0 Cuando desaparezca el mensaje MEMORY STICK ACCESS se habr eliminado la imagen Para cancelar la eliminaci n Seleccione CANCEL en el paso y pulse en el centro O JE N1JSIP OUIOS E sejnoijed se op N Y rn N 76 ES Edici n de pel culas Dial de modo gt Con el dial de modo puede cortar las pel culas o eliminar los fragmentos innecesarios Este es el modo que se recomienda utilizar cuando la capacidad del Memory Stick no es suficiente o cuando adjunta pel culas a los mensajes de correo electr nico Los n meros de archivo asignados cuando se cortan las pel culas Los archivos guardados despu s de cortar una pel cula se reconocen como los ltimos archivos y se les asignan n meros nuevos Los archivos originales se eliminan y los n meros asignados anteriormente a esos archivos se consideran como n meros perdidos lt Ejemplo gt Corte de un ar
125. cha CA venda no mercado a dependendo do tipo de tomada de parede tomada de corrente b e N o utilize um transformador electr nico Se o fizer pode provocar uma avaria JL QUIOI OUIOS E 17 PT pa 18 PT digital Indicador POWER ON OFF gt Carregue no bot o POWER Quando o indicador POWER ON OFF acende a verde significa que a m quina est ligada Quando liga a m quina fotogr fica digital pela primeira vez o ecr CLOCK SET aparece no visor consulte a p gina seguinte Para desligar a m quina Se carregar no bot o POWER novamente o indicador POWER ON OFF apaga se e a m quina fotogr fica digital desliga se e Se o bot o de selec o de modo estiver regulado para Aa SCN e ligar a m quina a lente come a a mover se apenas para DSC P71 Tenha cuidado para n o tocar na lente ar desligar a m quina fotogr fica A fun o Desligar autom tico Se n o executar tarefas durante algum tempo enquanto fotografa v ou executa o SET UP utilizando as pilhas o aparelho desliga se automaticamente para preservar a carga da pilha No entanto a fun o Desligar autom tico n o funciona mesmo se utilizar a pilha para alimentar a m quina fotogr fica digital nas seguintes circunst ncias Quando est o a ser reproduzidas imagens em movimento Durante uma apresenta o de slides Se houver uma ficha ligada ao terminal USB ou tomada VIDEO OUT Quando POW
126. chivo numerado MOV00002 MPG MOV00001 MPG MOV00003 MPG ooo e E MOV00002 MPG 1 Divida la escena A 1 A 2 B 3 MOV00002 MPG A Punto de DIVIDE 2 Divida la escena B MOV00004 MPG A MOV00005 MPG A Punto de DIVIDE 3 Elimine las escenas A y B en caso de que no sean necesarias MOV00004 MPG MOVO0007 MPG DONE MOV00006 MPG D DELETE ELETE 4 S lo permanecen las escenas deseadas MOV00006 MPG Corte de pel culas Mando de control E S Bot n MENU E Ajuste el dial de modo en gt Seleccione la pel cula que desea cortar utilizando 4 Pulse el bot n MENU Aparecer el men El Seleccione DIVIDE utilizando gt pulse en el centro O y seleccione OK utilizando A a continuaci n pulse en el centro 0 Comienza la reproducci n de la pel cula Decida un punto de corte Pulse en el centro O en el punto de corte deseado Cuando quiera ajustar el punto de corte utilice Il 1ID avanzar retroceder fotogramas y ajuste el punto de corte utilizando d gt Si desea cambiar el punto de corte seleccione CANCEL Comienza la reproducci n de la pel cula otra vez 3 Cuando haya decidido el punto de corte seleccione OK utilizando A V y pulse en el centro 0 Seleccione OK utilizando A y pulse en el centro 0 Se realizar el corte de la pel cula Para cancelar el corte Sele
127. ci n e La imagen recortada se graba como un archivo nuevo y se conserva la imagen original e Puede que la imagen recortada pierda algo de calidad e No puede recortar la imagen utilizando el tama o de imagen 3 2 Reproducci n sucesiva de im genes SLIDE SHOW Dial de modo Puede reproducir las im genes grabadas de forma sucesiva una tras otra Esto resulta til para comprobar las im genes o para realizar una presentaci n Mando de control Es S Bot n MENU E Ajuste el dial de modo en gt Pulse el bot n MENU Aparecer el men Seleccione SLIDE utilizando lt gt y pulse en el centro 0 Seleccione un intervalo de entre los mostrados a continuaci n Ajustes del INTERVAL 3 sec 3 s 5 sec 5 s 10 sec 10 s 30 sec 30 s 1 min REPEAT ON Reproduce las im genes de forma repetida OFF Reproduce las im genes una vez y se detiene El Seleccione START utilizando A V 4 gt y a continuaci n pulse en el centro 0 Se inicia el pase de diapositivas Para cancelar los ajustes del pase de diapositivas En el paso E seleccione CANCEL y a continuaci n pulse en el centro 0 sell souobeu op EPezuene UOIILZIJENSIA O Ol rm N 66 ES Para detener la reproducci n del pase de diapositivas Pulse en el centro 0 seleccione EXIT utilizando gt y a continuaci n pulse en el centro 0 Para pasar hacia delante o volver hacia atr s a una imagen
128. cione la imagen en la que desee eliminar la protecci n y pulse en el centro 0 Para eliminar la protecci n de todas las im genes repita este proceso en cada una de ellas Modificaci n del tama o de la imagen RESIZE Dial de modo Puede cambiar el tama o de las im genes y grabarlas como archivos nuevos Puede cambiar las im genes a los tama os siguientes 2048x1536 s lo DSC P71 1600x1200 1280x960 640x480 Despu s de acabar de modificar el tama o se conservar la imagen original Mando de control J A Bot n MENU la O gt E Ajuste el dial de modo en gt Seleccione la imagen cuyo tama o desea modificar utilizando OP Pulse el bot n MENU Aparece el men El Seleccione RESIZE utilizando lt gt y pulse en el centro 0 Seleccione el nuevo tama o utilizando A F y a continuaci n pulse en el centro O La imagen cuyo tama o se ha modificado se graba como el archivo m s reciente Para detener el proceso de modificaci n del tama o En el paso E seleccione CANCEL y a continuaci n pulse en el centro 0 e Las pel culas MPEG MOVIE Clip Motion im genes Multi Burst no se pueden cambiar de tama o Cuando se cambien las im genes a un tama o m s grande puede que se pierda calidad de amp m imagen y O a AE Q o e No se puede cambiar el tama o de las im genes S con proporci n de tama o 3 2 3 e Si intenta modificar el tama o de las im gen
129. ck en la posici n LOCK p gina 98 para evitar que se recuperar formatee por error fi seua qo d ap uoranjos 85 ES 86 ES Otros La c mara no funciona no se puede realizar ninguna operaci n El nivel de la bater a es bajo o est a cero aparece el indicador NJ El adaptador de alimentaci n de CA ca no est conectado firmemente El microordenador integrado no funciona correctamente Est encendida pero la c mara no funciona El microordenador integrado no funciona correctamente No puede identificar el indicador de la pantalla LCD El objetivo no se mueve cuando desconecta la c mara s lo DSC P71 El objetivo se empa a La bater a est descargada Se produce condensaci n gt Cargue la bater a p gina 12 gt Con ctelo firmemente a la toma DC IN entrada de cc de la c mara y a una toma mural conexi n a la corriente p gina 17 gt Descon ctelo y vuelva a conectar todas las fuentes de alimentaci n transcurrido un minuto Encienda la c mara y compruebe si funciona correctamente gt Extr igalo y vuelva a instalar la bater a pasado un minuto Si sigue sin funcionar pulse el bot n RESET en la parte inferior de la c mara con un objeto puntiagudo y vuelva a conectarla otra vez Con esto se borrar n los ajustes de la fecha hora etc gt Compruebe el indicador p ginas 101 hasta la 103 gt Sustit yalo con una bater a cargada o utilice e
130. cnicas 99 Orvisor ECD tis tarro is 101 ndice remissivo oooooconinononcnononcnonenonnnss 104 5 PT entificar as pecas DSC P71 Colocar a correia 1 Indicador POWER ON OFF 18 e Utilize um trip com um parafuso com menos 2 Bot o POWER 18 de 5 5 mm Se o trip tiver um parafuso mais A comprido n o consegue fixar bem a m quina Bot o do obturador 24 fotogr fica digital e pode danific la Flash 28 5 Indicador luminoso do temporizador autom tico 27 Iluminador de AF 29 95 6 Janela do visor electr nico Lente Recept culo para o trip superf cie inferior 6 PT Ei al Lo oo N o la Le Lo Ino E 1 Visor electr nico Indicador do tempo auto de gravac o vermelho J Indicador de bloqueio de y AE AF verde 4 Indicador de carga do flash cor de laranja 28 2 Bot o DISPLAY LCD ON OFF 30 Bot o MENU 22 4 Tomada VIDEO OUT 36 5 Tampa da tomada 6 Tomada USB 45 12 Bot o de selec o de modo 19 Para tirar fotografias gt Para ver ou montar imagens 14 H Para fotografar imagens em movimento Imagens de Clip Motion Imagens no modo Multi Burst 16 SET UP Para definir as op es SET UP SCN Para fotografar no modo SCENE SELECTION Bot o de zoom para fotografar 26 Bot o de ndice remissivo para ver 35 18 Fivela da correia Bot o de comando 115 Patilha de abertura Menu ligado A W 4
131. comando para seleccionar EXIT e depois carregue no centro do bot o 0 Apagar no ecr de ndice remissivo tr s imagens APERTURE VALUE F5 SHUTTER SPEED 1 500 EXPOSURE VALUE 0 0 ISO 100 100 0028 2002 7 4 10 30PM A SINGLE DISPLAY gt Quando aparecer um ecr de ndice remissivo tr s imagens p gina 35 coloque a imagem que pretende apagar no centro utilizando no bot o de comando seIje1b0 0 Jebedy E 39 PT Apagar no ecr de ndice remissivo tr s imagens continuac o E J A O V E N PROTECT DELEITE 100 0028 2002 7 4 10 30PM e OK o D lt Ea E Carregue no bot o MENU seleccione DELETE utilizando Y no bot o de comando e depois carregue no centro do bot o 0 Nesta altura a imagem ainda n o foi apagada TN O v Y DELETE O K CANCEL L af 100 0028 2002 7 4 10 30PM e OK o D Vivi AUS gt Seleccione OK utilizando A no bot o de comando e depois carregue no centro do bot o 0 Quando a indica o MEMORY STICK ACCESS desaparecer significa que a imagem foi apagada Para cancelar a elimina o Utilize W no bot o de comando para seleccionar CANCEL e depois carregue no centro do bot o 0 gt F rmatar um Memory Stick SET
132. de grabaci n etc Notas sobre la compatibilidad de datos de imagen e Esta c mara se ajusta al est ndar universal de las Normas de dise o de sistemas de archivos de c maras establecido por la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association e No se garantiza que se puedan reproducir im genes grabadas con esta c mara en otro equipo ni la reproducci n de im genes grabadas o editadas con otro equipo en esta c mara tes de utilizar la c mara Limitaciones sobre derechos de autor protegidos Es posible que los programas de televisi n las pel culas las cintas de v deo y otros materiales est n protegidos por derechos de autor La grabaci n no autorizada de estos materiales puede contravenir las disposiciones de las leyes sobre propiedad intelectual Problemas si se sacude o golpea la c mara Adem s del funcionamiento incorrecto y de la incapacidad de grabar im genes las sacudidas y los golpes pueden inutilizar los Memory Stick o causar la p rdida o alteraci n de datos de imagen u otros da os Pantalla LCD visor LCD s lo modelos con visor LCD y objetivo e La pantalla LCD y el visor LCD se fabrican con tecnolog a de gran precisi n por lo que el 99 99 de los p xeles son tiles para un uso eficaz Sin embargo es posible que aparezcan constantemente peque os puntos negros o brillantes de color blanco rojo azul o verde en la pantalla LCD y en el LCD Estos puntos
133. de protec o de direitos de autor MagicGate Pode utilizar ambos os tipos de Memory Stick com esta m quina fotogr fica digital No entanto como a m quina fotogr fica digital n o suporta as normas MagicGate os dados gravados com a mesma n o est o sujeitos protec o de direitos de autor MagicGate MagicGate uma tecnologia de protec o de direitos de autor que utiliza uma tecnologia de codifica o 98 PT N o pode gravar nem apagar imagens se a patilha de protec o contra desgrava o estiver na posi o LOCK A posi o ou a forma da patilha de protec o contra desgrava o pode ser diferente consoante o Memory Stick que utiliza Conector LOCK Patilha de protec o contra desgrava o Posi o de identifica o N o retire o Memory Stick enquanto estiver a escrever ou a ler dados Os dados podem ficar danificados num local com muita electricidade est tica ou ru do N o cole nada na posi o de identifica o a n o ser a etiqueta fornecida Se quiser transportar ou guardar o Memory Stick coloque o na respectiva caixa fornecida N o toque nos terminais de um Memory Stick com as m os ou com um objecto met lico N o dobre deixe cair ou bata num Memory Stick N o desmonte nem modifique um Memory Stick N o molhe o Memory Stick Pilhas de hidreto de n quel Utilizar correctamente a bateria O
134. dem a imagens reais tiradas com esta m quina fotogr fica digital N o aponte a m quina fotogr fica para o sol nem para outra luz brilhante Isso pode provocar lhe les es oculares irrepar veis Recomenda o relativa a c pia de seguran a Para evitar perder dados copie sempre os dados para um disco c pia de seguran a 3 PT 4 PT ndice Antes de utilizar a m quina fotogr fica digital o Identificar as pe as esa cesssecensimacasa Como come ar Preparar as pilhas so cusas ces esisnesasssanguisia Carregar as pilhasS ooccccccnnnnnonncnnnns Inserir as pilhas ee ii Utilizar uma fonte de alimenta o EXIGIDA ataron Utilizar a m quina fotogr fica digital no estrangeiro Ligar desligar a m quina fotogr fica digital Como utilizar o bot o de comando Acertar a data e a hora cccccinnnnnnn Tirar fotografias Inserir e retirar um Memory Stick Definir o tamanho e a qualidade da imagem asenscaassicainacaenssseesiugern a Modo b sico para tirar fotografias utilizando o modo de regula o autom tica Verificar a ltima imagem fotografada Revis o r pida Utilizar a fun o de zoom Fotografar grandes planos Macro apenas para DSC P71 Utilizar o temporizador autom tico 27 Sele
135. duraci n de la bater a es limitada La capacidad de la bater a disminuye poco a poco con el uso y con el paso del tiempo S1 el tiempo de funcionamiento de la bater a parece que se ha acortado considerablemente la causa m s probable es que la bater a haya agotado definitivamente su duraci n La vida de la bater a var a seg n el almacenamiento las condiciones de funcionamiento y el entorno y es diferente para cada bater a Especificaciones Sistema Dispositivo DSC P71 de imagen de color de 8 93 mm tipo 1 1 8 CCD Filtro de color primario DSC P51 de color de 6 64 mm tipo 1 2 7 CCD Filtro de color primario DSC P31 de color de 6 64 mm tipo 1 2 7 CCD Filtro de color primario N mero total de p xeles de la c mara Objetivo DSC P71 Aprox 3 300 000 p xeles DSC P51 Aprox 2 100 000 p xeles DSC P31 Aprox 2 100 000 p xeles DSC P71 Objetivo del zoom 3x f 8 a 24 0 mm conversi n de c mara de 35 mm 39 a 117 mm F2 8 a 5 3 DSC P51 Objetivo del zoom 2x f 6 3 a 12 6 mm conversi n de c mara de 35 mm 41 a 82 mm F3 8 DSC P31 Objetivo de un solo foco f 5 mm conversi n de c mara de 35 mm 33 mm F2 8 C mara N mero efectivo de p xeles de la c mara DSC P71 Aprox 3 210 000 p xeles DSC P51 Aprox 1 980 000 p xeles DSC P31 Aprox 1 980 000 p xeles Control de exposici n Autom tico Selecci n de escena modo 3 Equilibrio del blanco Autom tico Luz del d a
136. e carregue em gt NB no bot o de comando 47 Macro aparece no visor LCD e Se aparecer o menu carregue primeiro no bot o MENU para desactiv lo e Pode efectuar esta opera o mesmo se o bot o de selec o de modo estiver regulado para SCN diferente do modo de paisagem p gina 32 ou Ha gt Centre o motivo na moldura e fotografe a imagem Para voltar ao modo normal para tirar fotografias Carregue novamente em NB no bot o de comando W desaparece do visor LCD e Utilize o visor LCD para fotografar quando utilizar a fun o Macro Se utilizar o visor electr nico os limites entre o que v e o que realmente consegue fotografar podem ser diferentes Utilizar o temporizador autom tico gt Regule o bot o de selec o de modo para Y e carregue em Y no bot o de comando Temporizador autom tico aparece no visor LCD e Se aparecer o menu carregue primeiro no bot o MENU para desactiv lo e Pode executar esta opera o quando o bot o de selec o do modo estiver regulado para SCN ou E JE o ja OCIO SeIJe1b0 0J 18111 E 27 PT 28 PT Coloque o motivo no centro da moldura e carregue no obturador at ao fim O indicador do temporizador autom tico p gina 6 para DSC P71 p gina 8 para DSC P51 p gina 10 e para DSC P31 come a a piscar a cor de laranja e ouve se um sinal sonoro A imagem fotografada cerca de 10 segundos depo
137. e clique em Next Inicia se a c pia das imagens em movimento Quando a tarefa est terminada aparece a janela Other Options Copie as imagens em movimento para a pasta My Documents Clique em Nothing I m finished working with these pictures e depois em Next Aparece a janela Completing the Scanner and Camera Wizard 3 Clique em Finish A janela do assistente fecha se Se quiser continuar a copiar outras imagens em movimento desligue o cabo USB e ligue o novamente Depois siga o procedimento a partir do passo MI Para os utilizadores do Macintosh 4 Clique duas vezes no cone que acabou de ser reconhecido no ambiente de trabalho O conte do do Memory Stick inserido na m quina fotogr fica digital aparece Clique duas vezes em MSSONY Clique duas vezes em MOMLO0001 Arraste e largue os ficheiros de imagens em movimento no cone do disco r gido Os ficheiros de imagens em movimento s o copiados para o disco r gido Para copiar ficheiros de imagens em movimento utilizando o ImageMixer Pode copiar ficheiros de imagens em movimento utilizando o software PIXELA ImageMixer for Sony fornecido A opera o id ntica utilizada para copiar fotografias Para obter mais informa es consulte os ficheiros de ajuda do software OJU9UIIAOUI w sua beu 19190 P y mm 80 PT 2 Carregue nos bot es RESET p ginas 7 3 Contacte o agente da
138. e el visor para realizar su filmaci n p gina 30 En modo Flash se mostrar el Sin flash Si desea filmar con el flash pulse A en el mando de control y seleccione Flash forzado o autom tico p gina 28 Cuando la alimentaci n est encendida el modo Flash suele estar en Sin flash Cuando el flash empiece a cargarse la l mpara de carga del flash parpadea la pantalla LCD se apagar Al filmar im genes fijas el enfoque solamente se realiza cuando se presiona el obturador hasta la mitad PF j w hserci n de las bater as gt Abra la cubierta de la bater a Desl cela en la direcci n de la flecha y se abrir gt Introduzca las bater as Haga coincidir los polos de las bater as con las marcas que hay dentro del recept culo de la bater a e Limpie los polos de las bater as y las terminales de la cubierta de vez en cuando con un pa o seco Si los polos de las bater as o las terminales quedan cubiertas con una capa de suciedad o grasa de la piel el tiempo de funcionamiento de la c mara se reducir ampliamente mp Cierre la cubierta de la bater a Cierre la cubierta con las bater as dentro La cubierta se cierra cuando emite un chasquido Extracci n de las bater as Mantenga de pie la c mara sobre el extremo abra hacia arriba la cubierta de las bater as y a continuaci n extraiga las bater as e Aseg rese de que no se caigan las bater as
139. e la l mpara de acceso est encendida la c mara estar grabando o leyendo alguna imagen Nunca extraiga el Memory Stick ni las bater as en este momento sell souobeu op u reulji4 E 21 ES AUTO ES MEA e EE Bot n MENU gt Despu s de girar el dial de modo a conecte el encendido y a continuaci n pulse el bot n MENU Aparecer el men e Tambi n puede llevar a cabo esta operaci n cuando el dial de modo est ajustado en SCN 0 SPOT METER no aparece en el men del DSC P51 P31 p gina 59 22 ES 2048x1536 2048 3 2 1600x1200 1600x1200 1600 3 2 1280 x 960 1280 x 960 640 x 480 640 x 480 LES so IES DSC P71 DSC P51 2 P3 gt Seleccione u Tama o de imagen utilizando gt en el mando de control Utilice A V para seleccionar el tama o de imagen deseado Se ajusta el tama o de la imagen FINE STANDARD E UI vooe 4 PFX gt Seleccione Calidad de imagen utilizando lt gt en el mando de control Utilice A V para seleccionar la calidad de imagen deseada Se ajusta la calidad de la imagen Cuando se haya completado el ajuste pulse el bot n MENU El men desaparecer de la pantalla e Para la calidad de imagen puede elegir entre FINE o STANDARD e Los valores de calidad y tama o de la
140. e mais informa es importantes j SIBUOIIIPe SOO BULHOJUI 103 PT 104 PT ndice remissivo A Acertar a data e a hora atinnesta seaga aneis 19 Alimenta o Inserir as pilhas iia 15 AA a dis ecoa ce 18 DUAS esa sa apo 12 Uma fonte de alimenta o externa 17 Apagar imagens urls icon 37 Avisos E mensagens radares 87 B Bloqueio de AE AF oocccccnncocnncnnnnnnnnnnnnonnnos 24 57 Bloqueio de AR sorna 57 Bot o de comando usada 18 Bot o de selec o de modo 7 9 11 53 Bot o RESET tasiaranidio ies 7 9 11 88 C Cabo de liga o de v deo ooooooccnnnocccncnonnccnnnns 36 Carga Carregar as pilhas aa 12 Tempo de Cai A 13 CDROM aa a a s 43 Computador Cabo USB url riales 45 Controlador USB siii 43 Copiar imagens asada lndot n 46 52 Copiar imagens em movimento para o computador cocooooccccnonccncnnoncncnnnnnnos 78 Condensa o de humidade ooooo occccnnnnnnnnnnnnnn 97 Copiar imagens actina 46 52 COMO EE E E ETAT 65 D DIVIDE dt a t N E E 76 E Efeito de imagem ta 58 E MAI peanon ES 63 Exposi o Regula o EV ganaria 54 F O O A 17 Ficheiro Destinos de armazenamento de ficheiros OCAMABE S nidad 49 Nomes de ficheiros artis 49 Flash FLASH LEVE ita 91 92 RED EYE REDUCTION 29 Seleccionar um modo de flash 28 Focagem Bloqueio de AF ias ios 57 Fotografar utilizando o modo de regula o autom tica oooocccnocccccconcccnnnno
141. e modo para qualquer outra posi o que n o SET UP sepeduene n99Xa ap sajuy 2 soeodeJodo se Je 53 PT pas Regular a exposic o Regulac o EV Bot o de selec o de modo 14y SCN Utilizada para alterar a exposi o autom tica para o valor pretendido O valor pode ser especificado num intervalo de 2 0EV a 2 0EV em incrementos de 1 3EV Bot o de comando NA Bot o MENU Bot o de selecc o de modo EE Regule o bot o de selec o do modo para f SCN ou Carregue no bot o MENU O menu aparece Seleccione 4 EV utilizando lt gt O valor de regula o da exposi o aparece EN Seleccione o valor de regulac o da exposic o Seleccione o valor de regulac o da exposi o utilizando A V Faca a regulac o enquanto confirma a luminosidade do fundo do motivo no visor LCD Para voltar ao modo de regulac o autom tica Reponha o valor de regula o da exposi o para O EV e 6 SPOT METER n o aparece no menu do DSC P51 P31 p gina 59 Se o motivo atingir o limite de luminosidade m nimo ou m ximo ou se utilizar o flash o valor da regula o definido pode n o ser utilizado T cnicas para tirar fotografias Quando tira fotografias em condi es normais a m quina fotogr fica digital regula automaticamente a exposi o Verifique a imagem que pretende fotografar se for semelhante mostrada abaixo fa a as re
142. e no interior da lente n o consegue gravar imagens n tidas A pilha interna recarreg vel Esta m quina fotogr fica digital tem uma pilha recarreg vel que permite manter a data a hora e outras programa es independentemente da m quina fotogr fica digital estar ou n o ligada A pilha recarreg vel continuamente carregada durante a utiliza o da m quina fotogr fica digital No entanto se utilizar a m quina fotogr fica digital durante um curto per odo de tempo esta vai se descarregando gradualmente e se n o for utilizada no espa o de um m s descarrega completamente Neste caso carregue a pilha recarreg vel antes de utilizar a m quina fotogr fica digital Mesmo que esta pilha recarreg vel n o for carregada pode utilizar a m quina fotogr fica digital desde de que n o grave a data nem a hora Carregar a bateria Ligue a m quina fotogr fica digital a uma tomada de parede corrente el ctrica utilizando o transformador CA ou instale uma pilha carregada e deixe a m quina fotogr fica digital durante 24 horas ou mais com o bot o POWER na posi o OFF E SIBUOJIIPe SOO BULIOJUI 97 PT O Memory Stick O Memory Stick um meio de gravag o IC novo compacto port til e vers til com uma capacidade de dados superior de uma disquete Existem dois tipos de Memory Stick um Memory Stick normal e um MagicGate Memory Stick que est o equipados com a tecnologia
143. e o computador com o cabo USB antes de instalar o USB Driver a partir do CD ROM fornecido N o consegue copiar imagens A m quina fotogr fica digital n o est correctamente ligada ao computador O procedimento de c pia difere consoante o SO N o consegue reproduzir a imagem no computador gt No Windows 2000 inicie sess o como administrador p gina 43 gt Ligue a m quina fotogr fica digital p gina 18 gt Utilize o transformador CA n o fornecido p gina 17 gt Utilize o cabo USB fornecido p gina 45 gt Desligue o cabo USB e volte a lig lo correctamente Verifique se USB MODE aparece no visor LCD p gina 45 gt Regule a para NORMAL p ginas 53 96 gt Desligue os cabos USB excepto aqueles que est o ligados ao teclado ao rato e m quina fotogr fica digital gt Instale o controlador USB p gina 43 gt Apague o dispositivo incorrectamente reconhecido do computador e instale o controlador USB p ginas 43 47 gt Utilize o cabo USB para ligar correctamente a m quina fotogr fica digital e o computador gt Siga o procedimento de c pia que o SO sugere p ginas 46 47 52 gt Se estiver a utilizar o software PIXELA ImageMixer for Sony clique em HELP gt Se estiver a utilizar o software PIXELA ImageMixer for Sony clique em HELP gt Consulte o fabricante do computador ou do programa de software Computadores continua o
144. e tres minutos p gina 18 Las bater as est n descargadas los ajustes de la fecha hora etc gt Sustituya las bater as por otras nuevas gt Instale bater as cargadas p gina 12 gt Cargue completamente las bater as p gina 13 gt Cargue completamente las bater as p gina 12 gt Sustituya las bater as por otras nuevas gt Instale las bater as correctamente p gina 15 gt Con ctelo en la c mara y aseg relo p gina 17 gt Conecte otra vez la alimentaci n p gina 18 gt Sustit yala por una bater a cargada p gina 12 Filmaci n de im genes fijas pel culas La pantalla LCD no se ilumina cuando se enciende la alimentaci n El objeto no se ve en la pantalla LCD La imagen est desenfocada No se pudo utilizar el zoom El zoom digital no funciona La imagen es demasiado oscura La imagen es demasiado brillante La alimentaci n se desconect con la pantalla LCD en OFF la ltima vez que se utiliz la c mara e El dial de modo no est ajustado en KN SCN o oo Oj 2 DOLO El objeto est demasiado cerca La selecci n de escena est ajustada en modo Paisaje Ha seleccionado el enfoque predefinido Est seleccionado el AF central No puede utilizar el zoom durante la filmaci n de una pel cula MPEG MOVIE s lo en el DSC P71 P31 No puede utilizar el zoom durante la filmaci n de una pel cula MPEG MOVIE
145. ealice s lo el paso 5 anterior JOPeusp o jo us sel sousbeun op eridoo E 45 ES A6 ES N Mu Computer Removable Disk Haga doble clic en My Computer y a continuaci n haga doble clic en Removable Disk Aparecer el contenido del Memory Stick introducido en la c mara e Esta secci n describe un ejemplo de la copia de im genes en la carpeta de My Documents e Cuando utilice Windows XP consulte las p ginas 47 a 49 e Cuando no aparezca el icono Removable Disk consulte la p gina siguiente e Puede utilizar el software PIXELA ImageMixer for Sony para copiar las im genes en el ordenador Para obtener detalles consulte los archivos de la ayuda del software gt Haga doble clic en DCIM y a continuaci n haga doble clic en 100MSDCF Se abrir la carpeta 100MSDCF e La carpeta 100MSDCF contiene los archivos de im genes que film con la c mara e Los nombres de carpeta var an seg n el tipo de im genes que contienen p gina 49 ES My Documents Tools nt Windows A Media Player siption E E ES pscoooos DSCOO00S DSC00007 D EN Recycle Bin Connect to the Internet Arrastre los archivos de im genes hacia la carpeta My Documents y su ltelos Los archivos de im genes se copiar n en la carpeta My Documents e Cuando inte
146. egadas ao ponto da carga se reflectir nos indicadores Tempo de carga Pilha de hidreto de Tempo de metal de n quel carga NH AA DI x 2 Aprox 13 horas fornecidas Isto representa o tempo necess rio para carregar pilhas de hidreto de metal de n quel descarregadas por completo utilizando o carregador BC CS1 fornecido num local em que a temperatura ambiente de 25 C JL QUIOI QUO E e A carga demora cerca de 13 horas O indicador de carga pode ficar aceso durante mais de 13 horas mas isso n o uma avaria e N o desligue o cabo de alimenta o do carregador de pilhas nem retire as pilhas do carregador antes de estarem completamente carregadas Se o processo de carga for interrompido antes das pilhas estarem completamente carregadas e depois as pilhas forem novamente carregadas durante 13 horas pode ocorrer um efeito de mem ria ou uma diminui o da vida til das pilhas Se utilizar o kit ACC CSNQ STAMINA Super Quick charge n o fornecido as pilhas s o carregadas mais rapidamente 13 PT Carregar as pilhas de hidreto de metal de n quel continuac o Indicador de carga residual da bateria medida que a carga da pilha diminui com a utiliza o o indicador de carga residual mostra a quantidade restante utilizando os seguintes s mbolos Indicador Informa es sobre a de carga carga residual da pilha A carga total 100 residual Carga residual suficiente P
147. el iluminador de AF no funcionar en modo Crep sculo AA en modo Paisaje El iluminador de AF es una luz brillante No hay riesgos de seguridad pero cuando filme en distancias cortas procure no dirigirlo directamente a los ojos del sujeto filmado sell sousbeu op uo 9eu j E 29 ES Filmaci n con el visor Bot n DISPLAY LCD ON OFF El visor resulta til cuando desea ahorrar la energ a de la bater a o cuando le resulta dificil confirmar la imagen utilizando la pantalla LCD Cada vez que pulse el bot n DISPLA Y LCD ON OFF la pantalla cambiar en el orden siguiente Cuando la pantalla LCD est desconectada s lo se muestran los mensajes de avisos La pantalla LCD est en OFF La pantalla est ajustada en ON 0 ols FINE al 4 F5 6 500 e Para obtener detalles sobre las opciones mostradas consulte la p gina 101 e Al igual que con el indicador de bloqueo AE AF en la pantalla LCD cuando la l mpara de bloqueo AE AF de la secci n del visor deje de parpadear y permanezca encendida podr empezar a filmar de nuevo p gina 24 e Cuando se apague la pantalla LCD el zoom digital no funcionar p gina 26 e Cuando se apague la pantalla LCD si pulsa modo Flash S Autodisparador Yy Macro DSC P71 o 8 SPOT METER DSC P51 P31 la imagen aparecer en la pantalla durante 2 s segundos aproximadamente por lo que podr comprobar o cambiar el ajuste
148. el paso El y a continuaci n pulse en el centro 0 Para cancelar la protecci n En el paso E seleccione utilizando el mando de control la imagen cuya protecci n desea cancelar y pulse en el centro 0 Repita esta operaci n en todas las im genes en las que desee cancelar la protecci n A continuaci n pulse el bot n MENU seleccione OK y pulse en el centro O Para proteger todas las im genes En el paso Ef seleccione ALL y pulse en el centro 0 A continuaci n seleccione ON y pulse en el centro 0 Para eliminar la protecci n de todas las im genes En el paso Ef seleccione ALL y pulse en el centro 0 A continuaci n seleccione OFF y pulse en el centro 0 Para la pantalla de ndice tres im genes EE Ajuste el dial de modo a gt pulse el bot n W del zoom dos veces aparecer la pantalla del ndice tres im genes Desplace la imagen que desee proteger al centro utilizando Pulse el bot n MENU Aparece el men El Seleccione PROTECT con A Y y a continuaci n pulse en el centro 0 La imagen central quedar protegida y se adjuntar una marca O Protecci n a la imagen Co 100 0005 e OK 2002 7 4 10 30PM Para proteger otras im genes desplace la imagen que desee proteger al centro utilizando lt gt y repita el paso El Para eliminar la protecci n de las im genes protegidas anteriormente En el paso El selec
149. emplo diluente lcool ou benzina porque pode danificar o acabamento da caixa Nota sobre a temperatura de funcionamento A m quina fotogr fica digital foi desenvolvida para ser utilizada a um intervalo de temperaturas entre 0 e 40 N o se recomenda que tire fotografias em locais extremamente frios ou quentes Condensa o de humidade Se transportar a m quina fotogr fica digital directamente de um local frio para um local quente ou a colocar num lugar muito h mido a humidade pode condensar se no interior ou no exterior da mesma A condensa o de humidade pode danificar a m quina fotogr fica digital A humidade pode condensar se facilmente quando e Transportar a m quina fotogr fica digital de um local frio como por exemplo uma pista de esqui para um local muito aquecido e Transportar a m quina fotogr fica digital de um local com ar condicionado ou do interior de um autom vel para um local muito quente etc Para impedir a condensa o da humidade Quando transportar a m quina fotogr fica digital de um local frio para um local quente feche a num saco de pl stico e deixe a no novo local durante cerca de uma hora Retire o saco de pl stico quando a m quina fotogr fica digital se tiver adaptado nova temperatura Se a humidade se condensar Desligue a m quina fotogr fica digital e aguarde cerca de uma hora para que a humidade evapore Se tentar tirar fotografias quando houver humidad
150. enes APERTURE VALUE F5 SHUTTER SPEED 1 500 EXPOSURE VALUE 0 0 ISO 100 100 0028 2002 7 4 10 30PM A SINGLE DISPLAY Cuando aparezca la pantalla del ndice tres im genes p gina 35 seleccione la imagen que desee eliminar en el centro utilizando lt gt en el mando de control seli sousbeu op uo 9e uu 3 E 39 ES 40 Es Eliminaci n en la pantalla del ndice tres im genes continuaci n E J A O V E N PROTECT DELEITE 100 0028 2002 7 4 10 30PM e OK o D lt Ea AIN gt Pulse el bot n MENU y seleccione DELETE usando la Y en el mando de control y a continuaci n pulse en el centro 0 En este momento la imagen todav a no se ha eliminado AM O gt v Y DELETE O K CANCEL L E 2002 7 4 10 30PM 100 0028 e OK o D X v Y E gt Seleccione OK utilizando A en el mando de control y a continuaci n pulse en el centro 0 Cuando desaparezca MEMORY STICK ACCESS se habr eliminado la imagen Para cancelar la eliminaci n Utilice Y en el mando de control para seleccionar CANCEL y a continuaci n pulse en el centro O gt gt Introduzca en la c mara el Memory Stick que desee formatear Ajuste el dial de modo a SET UP y conecte la alimentaci n e El t rmino formateo significa la preparaci n de un Me
151. ens desnecess rias p gina 37 Est a reproduzir uma imagem cujo tamanho n o pode ser reproduzido na m quina fotogr fica digital INVALID OPERATION Est a reproduzir um ficheiro que foi criado noutro equipamento que n o esta m quina fotogr fica digital bateria est fraca ou n o tem carga Carregue a bateria p gina 12 Consoante as condi es de utiliza o ou o tipo de pilha o indicador pode piscar mesmo que ainda haja 5 a 10 minutos de carga residual na pilha CAN NOT DIVIDE O ficheiro n o suficientemente grande para que possa ser dividido O ficheiro n o uma imagem em movimento A m quina fotogr fica digital n o est bem suportada Utilize o flash monte a m quina fotogr fica digital num trip ou suporte correctamente a m quina fotogr fica digital TURN THE POWER OFF AND Um problema com a lente provocou um erro ON AGAIN E seus goJd ap oe3njosoy 87 PT Visor de auto E E E Problemas com o hardware da Desligue a m quina fotogr fica digital e diagn s tico m quina fotogr fica digital ou volte a lig la p gina 18 com a func o de zoom Quando aparece uma mensagem A m quina fotogr fica digital n o Volte a introduzir o Memory Stick que come a com uma letra do consegue ler nem escrever dados v rias vezes alfabeto no Memory Stick A m quina fotogr fica digital tem um visor UN Foi inserido um Memory Stick Formate o Memory Stick p
152. ens em movimento MPEG MOVIE nem a imagens gravadas utilizando Clip Motion e No modo E MAIL a marca de impress o anexada imagem de tamanho normal gravada ao mesmo tempo e Pode anexar uma marca de impress o a imagens fotografadas no modo Multi Burst todas as imagens ser o impressas numa folha dividida em 16 pain is Para obter imagens individuais EE Regule o bot o de selec o de modo para Fa a aparecer a imagem que pretende imprimir utilizando lt gt Carregue no bot o MENU O menu aparece El Seleccione PRINT utilizando lt gt e depois carregue no centro do bot o 0 Aparece uma marca LY impress o nesta imagem E En 8 8 lal pola DELETE PROTECT PRINT sLDE gt pa pas no N Para apagar a marca de impress o No passo Ef carregue novamente no centro do bot o O A marca LY impress o desaparece Para obter o ecr de ndice nove imagens EE Regule o bot o de selec o de modo para e carregue uma vez no bot o de zoom W para mudar para o ecr de ndice remissivo nove imagens Carregue no bot o MENU O menu aparece Seleccione PRINT utilizando lt gt e depois carregue no centro do bot o 0 El Seleccione SELECT utilizando e depois carregue no centro do bot o 0 A moldura da imagem seleccionada muda para verde e N o pode seleccionar ALL Seleccione as imagens que quer imprimir utilizando
153. ens que podem ser gravadas tempo de disparo Menu Alterar menu a Modo AT NS E E ENE Modo para tirar fotografias CHO MOOM oral a e FE MATE anidar Fotografar utilizando o modo de regula o autom tica ooococcnnoccccnooanncnnnns Fotografar no modo Multi Burst MPEG MOVIE sis ic ES laura Montar fotografias Marca de impress o occooooocccccconoooncnncnnnnonononoss Prote CET Ai Redimensionart ias Pilha Dura o da bateria occccccnncnnononannannnonoss Indicador de carga residual Preparar as pilhas id censo Tempo de carga UA PRECAUCOSS i rni e a E A E 97 Programa o Alterar MEDU OPA eaen 53 Datace Or lia 19 Qualidade da fotografia oooooonnnnnnccnnnnnccnnn 22 SET UP ne 53 Tamanho da imagem 22 23 89 R RED EYE REDUCTION 29 95 Regula o EV sessi 54 Reprodu o de fotografias Apresenta o de slides oo occconnccccccnnn ns 65 Ecr de ndice remissivo nove imagens 35 Revis o r pida sua 25 ROTATE ns 66 Utilizar a fun o de zoom oooooooncnnnncnncnnnnnanns 26 Ver imagens individuais occoooccccnnonnncnnonnnnnns 34 Ver imagens no computador 51 52 Ver imagens num ecr de TV 36 S SCENE SELECTION oooooccconcconnonccconnnonincnnnnacnos 32 SCN tao 32 Set up SETUP ide 53 SHARPNESS Gordiano 91 Som do sinal sonoro obturador 96 T TA Ori
154. eproducci n de una pel cula a E Deb fa gt 8 8 m eS 0 02 Barra de MOV00001 2002 7 4 10 3004 reproducci n e STOP o Ri Para detener la reproducci n Pulse en el centro O Para retroceder avanzar Pulse lt gt durante la reproducci n de una pel cula Para volver a la reproducci n normal pulse en el centro O Pel culas de alta calidad Las pel culas que tienen el tama o de imagen 320 HQX se muestran en toda la pantalla Los mensajes que se muestran en la pantalla durante la reproducci n de las pel culas Cada vez que se pulsa el bot n DISPLA Y LCD ON OFF el estado de la pantalla de LCD cambia de esta manera Pantalla OFF LCD OFF gt Pantalla ON Consulte p gina 103 para obtener una descripci n detallada de las opciones indicadas e El procedimiento para ver pel culas en un televisor es el mismo que para ver im genes fijas p gina 36 sejna1j9d sej op JEJNAJSIP OUIOS N R rn N Eliminaci n de pel culas Dial de modo gt Mando de control NA Bot n MENU lt O gt V wy dd Eliminaci n en una sola pantalla E Ajuste el dial de modo en gt Seleccione la pel cula que desea eliminar utilizando lt gt Pulse el bot n MENU Aparecer el men E Seleccione DELETE utilizando y pulse en el centro 0 En este momento todav a no se ha eliminado la pel cula Seleccione OK utilizando
155. er a Ni MH 1 Cable de alimentaci n conexi n a la corriente 1 Cable USB 1 Correa de mu eca e Memory Stick 8 MB para el DSC P31 16 MB para el DSC P71 P51 1 CD ROM Controlador USB SPVD 008 1 Manual de instrucciones 1 Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso La pantalla LCD Para la filmaci n de im genes fijas fiz O 4 Dio FISOLARIZE W 6 X F5 6 La 8 a e MEN te so 9 10 11 5 Modo Flash 28 Reducci n del fen meno de ojos rojos 29 Indicador de equilibrio del 1 Indicador de tama o de la imagen 22 23 Indicador del modo de blanco 55 Indicador del grabaci n 63 iluminador de AF 29 95 AE AF LOCK indicador 24 57 6 Indicador de fecha y hora 30 4 Indicador de bater a restante 14 ISO sensibilidad 90 Indicador de nitidez 91 92 93 Indicador de efecto de imagen 58 9 Aviso de bater a baja 14 Visor de rango de AF 56 Punto al que se dirige la medici n de luz concentrada 59 Indicador de calidad de imagen 22 23 Indicador del modo de selecci n de escenas Indicador de im genes restantes 23 Visualizaci n del autodiagn stico 88 Capacidad restante del Memory Stick 23 Indicador de AF E central 56 Valor predeterminado de enfoque 58 EV indicador de ajuste 54 Indicador del valor de iris Indicador de velocidad del di
156. es con proporci n de tama o 3 2 aparecen bandas ss negras en la parte superior e inferior de la 3 imagen Q O 3 D 72 rm Z Elecci n de im genes para imprimir PRINT Dial de modo Puede elegir que se impriman ciertas im genes Esto es til si imprime las im genes en comercios que utilicen la norma DPOF Digital Print Order Format e Las marcas de impresi n no se pueden adjuntar a las pel culas MPEG MOVIE o a im genes grabadas mediante Clip Motion e En el modo E MAIL la marca de impresi n se adjuntar a la imagen de tama o normal grabada al mismo tiempo e Puede adjuntar una marca de impresi n a las im genes filmadas utilizando el modo Multi Burst todas las im genes se imprimir n en una hoja dividida en 16 paneles Para im genes individuales E Ajuste el dial de modo en gt Visualice la imagen que desea imprimir utilizando Pulse el bot n MENU Aparecer el men El Seleccione PRINT utilizando lt gt y pulse en el centro 0 Y y Aparece una marca EX Impresi n en esta imagen E a es la mmn PROTECT PRINT suDE J gt ar y ml El Para eliminar la marca de impresi n En el paso EI pulse otra vez en el centro 0 La marca LY Impresi n desaparece Para la pantalla de ndice nueve im genes EE Ajuste el dial de modo a gt pulse el bot n W del zoom una vez para cambiar a la pantalla del nd
157. es INTERVAL 3 sec 5 sec 10 sec 30 sec 1 min REPEAT ON Reproduz repetidamente as imagens OFF Reproduz uma vez as imagens e depois p ra El Seleccione START utilizando A V 4 gt e depois carregue no centro do bot o 0 A apresenta o de slides come a Para cancelar a programa o da apresenta o de slides No passo El seleccione CANCEL e depois carregue no centro do bot o 0 seije1bojos E op epeduene Op PZIENSIA I y 66 PT Para interromper a apresenta o de slides Carregue no centro do bot o O seleccione EXIT utilizando gt e depois carregue no centro do bot o 0 Para avan ar ou recuar para uma imagem anterior durante a apresenta o de slides Carregue em gt Avan ar ou em lt Retroceder e As programa es de intervalo s o apenas orienta es Os intervalos reais diferem com base em factores como por exemplo o tamanho da imagem Rodar fotografias ROTATE Bot o de selec o de modo gt poss vel rodar e apresentar horizontalmente as imagens que fotografou com a m quina fotogr fica digital na vertical da e E Regule o bot o de selec o de modo para gt e procure a imagem que pretende rodar Carregue no bot o MENU O menu aparece Seleccione ROTATE utilizando lt gt e depois carregue no centro do bot o 0 EN Seleccione y utilizando A V e rode a imagem utilizando lt gt Seleccione
158. estante 100 es una carga Indicador de bater a restante Suficiente energ a restante Bater a medio llena Bater a baja la grabaci n reproducci n se interrumpir en breve Cargue las bater as o c mbielas por otras totalmente cargadas Parpadeante e Si la pantalla LCD est apagada pulse el bot n DISPLAY LCD ON OFF para encenderla e Es posible que esta informaci n no se indique de forma correcta seg n las condiciones en las que se utilice la c mara y el estado de la carga o seg n el entorno e Cuando se utilice el adaptador de alimentaci n de CA ca no se mostrar la informaci n de bater a restante La funci n POWER SAVE Cuando se haya activado la funci n POWER SAVE podr filmar durante un per odo de tiempo m s largo DSC P71 Gire el dial de modo hasta SET UP y ajuste el POWER SAVE de SETUP 2 en ON El ajuste de f brica de la c mara est establecido en ON p gina 96 DSC P51 P31 Sit e el interruptor POWER SAVE en ON Cuando la c mara sale de f brica este interruptor est establecido en ON POWER SAVE OFFa ON Cuando la funci n POWER SAVE est en ON e La pantalla LCD estar m s oscura de lo que est cuando el POWER SAVE est ajustado en OFF No puede cambiar los ajustes del LCD BACKLIGHT en este momento p gina 96 Para que el tiempo de filmaci n disponible sea a n m s largo se recomienda que desconecte la pantalla LCD y utilic
159. ficaci n de los componentes 6 Procedimientos iniciales Preparaci n de las bater as 12 Carga de las bater as ccccnnoninnonnncnn 12 Inserci n de las baterias 15 Uso de una fuente de alimentaci n po AA RR 17 Uso de la c mara en el extranjero 17 Conectar desconectar la c mara 18 Uso del mando de control 18 Ajuste de fecha y hora oocccccnnnnnnnnno 19 Filmaci n de im genes fijas Inserci n y extracci n de un Memory Stick 21 Elecci n del tama o de la imagen fija y de su calidad 22 Filmaci n b sica de im genes fijas uso del modo de ajuste autom tico 24 Comprobaci n de la ltima imagen filmada Quick Review 25 Uso de la funci n de zoom 26 Filmaci n de primeros planos Macro s lo en DSC P71 oooonnnnncccccncnccnno 26 Uso del autodisparador 27 Selecci n del modo flash 28 Filmaci n con el visor 30 Filmaci n con introducci n de fecha y DO 30 Filmaci n seg n las condiciones de la escena SCENE SELECTION 32 Visualizaci n de im genes fijas Visualizaci n de im genes en la pantalla LCD de la c mara 34 Visualizaci n de im genes individuales eoccconocinanoni nacinancaci nan nso 34 Visualiz
160. genere un calor excesivo o incluso fuego Carga de las bater as de hidruro de n quel metal e Si los polos de las bater as de hidruro de n quel metal est n sucios las bater as no se podr n cargan correctamente Limpie los polos de las bater as y las terminales del cargador de vez en cuando con un pa o seco e Puede que las bater as de hidruro de n quel metal no est n cargadas totalmente cuando las adquiera o si no las ha utilizado en un per odo largo de tiempo Esto es normal en este tipo de bater as no significa que est n estropeadas Si ocurre esto al consumir totalmente y recargar varias veces la bater a deber a corregirse el problema e Adem s cuando las bater as de hidruro de n quel metal no se utilizan con el tiempo pierden su carga de forma natural Se recomienda que recargue las bater as antes de utilizarlas e Si recarga las bater as de hidruro de n quel metal antes de terminar de consumir la carga existente puede que se produzca el llamado efecto memoria y que se active el aviso de bater a baja antes de lo esperado Si carga la bater a despu s de haberse consumido totalmente la carga existente deber corregirse el problema El efecto memoria situaci n temporal en la cual la bater a no acepta una carga total e Para terminar de consumir totalmente las bater as ajuste la c mara en el modo de pase de diapositivas y d jela de esa manera hasta que las bater as se hayan con
161. gina 41 de auto diagn stico Esta fung o mostra o nao toriatado estado da m quina fotogr fica digital no N o pode utilizar o Memory e Insira um novo Memory Stick Stick inserido com a m quina p gina 21 fotogr fica digital ou os dados est o danificados visor LCD atrav s de combina es de uma letra e de quatro d gitos Se tal acontecer consulte a seguinte tabela de c digos e tome as devidas contra medidas Os dois ltimos d gitos indicados por OLI diferem de acordo com o estado da m quina fotogr fica digital Se a m quina fotogr fica digital continuar a n o funcionar depois de tentar aplicar as contra medidas algumas vezes contacte os servi os t cnicos da Sony mais pr ximos e indique o c digo de 5 d gitos que aparece no visor Exemplo E 61 10 A m quina fotogr fica digital tem Carregue no bot o RESET p ginas 7 9 uma avaria que n o pode ser 11 na parte inferior da m quina reparada por si fotogr fica digital e volte a lig la Visor de auto diagn stico 88 PT N mero de imagens que podem ser gravadas tempo de disparo O n mero de imagens que podem ser gravadas e o tempo de disparo s o diferentes consoante a capacidade do Memory Stick o tamanho e a qualidade da imagem Consulte as seguintes tabelas quando seleccionar um Memory Stick O n mero de imagens apresentado por ordem FINE STANDARD Os valores para o n mero de imagens que
162. gula es manualmente Se estiver a fotografar uma pessoa em contraluz ou uma cena com neve fa a as regula es na direc o mais se tiver um motivo escuro que preenche o ecr a regula o na direc o menos deve produzir ptimos resultados Exposi o inadequada Regule na direc o Sobreexposi o Regule na direc o Regular tonalidades de cor WHITE BALANCE Bot o de selec o de modo 14y SCN Se utilizar fun es autom ticas para fotografar imagens o equil brio dos brancos definido automaticamente em resposta condi o do motivo e o equilibrio de todas as cores regulado em conformidade Se quiser corrigir as condi es de captura da imagem ou se estiver a fotografar em condi es de ilumina o especiais pode seleccionar as programa es manualmente AUTO sem indica o O equil brio dos brancos regulado automaticamente Luz do dia 2 Utilizada para tirar fotografias em exteriores noite com luzes de n on fogos de artif cio nascer e p r do sol Nublado ef Utilizada para tirar fotografias com c u nublado Fluorescente 51 Utilizada para tirar fotografias com luzes fluorescentes Incandescente 5 Utilizada para tirar fotografias por exemplo numa festa em que as condi es de ilumina o mudam frequentemente Utilizada num est dio ou com luzes de v deo e Utilizada para tira
163. gulado para gt DELETE OK Apaga a imagem visualizada p gina 37 CANCEL Cancela a elimina o da imagem PROTECT gt Protege as imagens contra desgrava o acidental p gina 67 PRINT gt Selecciona as fotografias que pretende imprimir p gina 70 SLIDE INTERVAL Define o intervalo de apresenta o dos slides Apenas para obter imagens individuais M3 seg 5seg 10seg 30seg Imin REPEAT Reproduz a apresenta o de slides sem parar MON OFF START Inicia a apresentac o de slides CANCEL Cancela as programa es e a execu o da apresenta o de slides 2048x1536 DSC P71 Altera o tamanho da imagem gravada p gina 69 Apenas para obter imagens 1600x1200 1280x960 640x480 individuais CANCEL ROTATE 4 sentido contr rio ao dos Roda a fotografia p gina 66 Apenas para obter imagens individuais ponteiros do rel gio Y sentido dos ponteiros do rel gio OK CANCEL DIVIDE OK CANCEL Divide uma imagem em movimento p gina 76 Apenas para obter imagens individuais 94 PT Op es SET UP Regule o bot o de selecg o de modo para Quanto fotografa imagens em movimento SET UP Aparece o ecr de configura o Clip Motion Multi Burst n o poss vel As predefini es de f brica s o indicadas inserir a data e a hora na imagem Al m com W disso a data e a hora n o aparecem no visor quando est a tirar fotografias A data e a hora aparecem no visor quando a imagem re
164. he InstallShield Wizard has successfully installed Sony USB river Before you can use the program you must restart your computer No will restart my computer later emove any disks from their drives and then click Finish to complete setup gt Haga clic en Yes want to restart my computer now y a continuaci n haga clic en Finish El ordenador se reiniciar A continuaci n podr establecer la conexi n de USB e Puede utilizar el software PIXELA ImageMixer for Sony para copiar las im genes en el ordenador Para instalar este software haga clic en PIXELA ImageMixer en la ventana de apertura y a continuaci n siga las instrucciones de las ventanas subsiguientes e Cuando instale el software PIXELA ImageMixer for Sony aseg rese de instalar tambi n DirectX Haga clic en DirectX y siga las instrucciones de cada una de las ventanas Al finalizar la instalaci n se reinicia el ordenador A la toma mural gt toma de corriente Adaptador de alimentaci n de CA ca 2 gt Introduzca el Memory Stick con las im genes que desea copiar en la c mara Conecte la c mara y el adaptador de alimentaci n de CA ca no suministrado y enchufe el adaptador en una toma mural toma de corriente e Para obtener detalles sobre el Memory Stick consulte la p gina 21 e Para obtener detalles sobre el adaptador de alimentaci n de CA ca consulte la p gin
165. ho Capacidade e a qualidade melhor ser a fotografia mas sMB 64MB 128MB tamb m ser necess ria uma maior da madem quantidade de dados para preservar a g fotografia Isto significa que pode gravar 2048x1536 Escolha um tamanho e um n vel de 2048 3 2 de fotograf a que deseja tirar Pode redimensionar as fotograf as posteriormente fun o Redimensionar 1600 3 2 8 15 1630 32 60 64 120 128 240 SeIJe1b0 0J 18111 E consulte a p gina 69 DSC P51 P31 Pode escolher o tamanho da imagem a nr EE e A xX Tamanho EEE TOR EIA O a da imagem Quando o modo para tirar fotografias normal ASIS pm O ra du od DSC P71 i 2048 3 2 Impress es 3 2 e O tamanho da imagem corresponde ao e O valor do tamanho da fotografia por l DSC P71 tamanho do ecr quando visualiza as imagens exemplo 2048x1536 corresponde ao n mero num computador Quando s o visualizadas no de pixels apresentados 1600x1200 Imprimir fotografias em tamanho A4 visor LCD da m quina fotogr fica digital as Impress es 3 2 imagens t m todas o mesmo tamanho Para obter informa es sobre como 3 o pul fotografar imagens que v o ser utilizadas diferente destes valores consoante as qe como anexos de mensagens de correio 1280x960 Imprimir fotografias em formato de condi es em que tira fotografias Eae os postal electr nico consulte a p gina 63 Esta op o grava imagens numa rela o 640x480 Fotografias a anexar a uma ER E i E
166. ia m n Tamanho 5 da N de imagem imagens Fotografar imagens em movimento NH AA DI 2 fornecidas Visor LCD Visor LCD ON OFF DSC P71 DSC P51 Aprox 150 Aprox 200 DSC P31 Aprox 150 Aprox 200 H Fotografia cont nua com um tamanho de imagem de 160x112 e A dura o da bateria e o n mero de imagens que poss vel gravar diminui nas seguintes condi es A baixas temperaturas Aprox 2000 Aprox 2400 Aprox DSC P71 2048x1536 640x480 Aprox 100 Aprox 120 DSC P51 1600x1200 640x480 Aprox 150 DSC P31 1600x1200 640x480 E Fotografar nas seguintes condi es A qualidade da imagem est regulada para STANDARD Se utilizar o flash O modo flash est regulado para sem Se ligar e desligar o aparelho com flash frequ ncia Fotografar continuamente de tr s em tr s Se utilizar o zoom com frequ ncia segundos Quando POWER SAVE estiver regulada 3 para OFF EPIA raras Quando LCD BACKLIGHT estiver regulada para BRIGHT Se as pilhas forem utilizadas repetidamente durante um longo per odo de tempo ou se a auto descarga ocorrer com frequ ncia ap s a sua carga p gina 99 NH AA DI 2 fornecidas Tamanho N d D o d da imagem NM Ye Uragan Ca imagens bateria m n DSC P71 2048x1536 640x480 Aprox 4600 Aprox 230 l am MM Utilizar uma fonte de alimentac o externa ilizar a m quin
167. ice nueve im genes Pulse el bot n MENU Aparecer el men Seleccione PRINT utilizando lt gt y pulse en el centro 0 El Seleccione SELECT utilizando lt gt y pulse en el centro 0 El fotograma de la imagen seleccionada cambia a color verde e No se puede seleccionar ALL Seleccione las im genes que desea imprimir utilizando A V lt gt y a continuaci n pulse en el centro 0 Aparece una marca Ly Impresi n en la imagen eSET MEM TONEXT Para imprimir otras im genes repita el paso El en cada una de ellas Pulse el bot n MENU Aparecer el men E Seleccione OK utilizando y a continuaci n pulse en el centro 0 El ajuste de la marca Ly Impresi n se ha completado Para eliminar una marca de impresi n LY Para borrar una marca LY Impresi n seleccione una imagen utilizando A V lt 4 gt y pulse en el centro O Para eliminar todas las marcas de impresi n adjuntas a sus im genes En el paso EN seleccione ALL y a continuaci n pulse en el centro 0 A continuaci n seleccione OFF y pulse en el centro O Para cancelar la operaci n de marca de impresi n En el paso E seleccione CANCEL o seleccione EXIT en el paso El y a continuaci n pulse en el centro 0 Para la pantalla de ndice tres im genes EE Ajuste el dial de modo a gt pulse el bot n W del zoom dos veces y aparecer la pantalla del ndice tres im genes
168. ilha meio carregada Pilha fraca a grava o reprodu o vai ser interrompida Substitua as pilhas antigas por novas ou carregue estas pilhas e Se o visor LCD estiver desligado carregue no bot o DISPLAY LCD ON OFF para lig lo e Estas informa es podem n o estar correctas porque variam consoante as condi es de utiliza o da m quina fotogr fica digital o ambiente ou o estado da carga e Quando o adaptador de CA est a ser utilizado as informa es da carga residual da pilha n o aparecem 14 PT A fun o POWER SAVE Quando a fun o POWER SAVE est definida para ON pode fotografar durante um per odo de tempo mais longo DSC P71 Rode o bot o de selec o de modo para SET UP e defina POWER SAVE em SETUP 2 para ON A predefini o de f brica da m quina fotogr fica digital ON p gina 96 DSC P51 P31 Defina o selector POWER SAVE para ON Quando a m quina fotogr fica digital vem de f brica esta op o est definida para ON POWER SAVE OFFa ON gt Quando a fun o POWER SAVE est ON e Quando a op o POWER SAVE est definida para OFF o visor LCD fica mais escuro N o poss vel alterar as programa es de LCD BACKLIGHT nesta altura p gina 96 Para aumentar ainda mais o tempo de disparo dispon vel deve desligar o visor LCD e utilizar o visor electr nico p gina 30 e No modo de flash aparece a op o EA Sem flash
169. intervalo de 0001 a 9999 As partes num ricas dos ficheiros apresentados abaixo s o iguais Um ficheiro de imagens de tamanho reduzido fotografadas no modo E MAIL e o ficheiro de imagens correspondente Um ficheiro de imagens fotografadas com Clip Motion e o ficheiro de imagens indexadas correspondente 50 PT 2 m My Documents Online ervices My Computer Outlook xpress e E My Network Windows EIN Places Media Player No ambiente de trabalho clique duas vezes em My Documents Abre se a pasta My Documents e Esta sec o descreve os passos executados para copiar imagens para a pasta My Documents nas p ginas 46 e 47 e Se utilizar o Windows XP clique em Start My Documents por esta ordem e Pode utilizar o software PIXELA ImageMixer for Sony para ver imagens no computador Para obter mais informa es consulte os ficheiros de ajuda do software Ver imagens no computador DSC00001 Eie Edt View Favorites Tools Help Bak gt 7 each C Foldes Chisty US Ds address C 100MSDCF HF F s pscoooo DSC00002 DSC00003 DSC00004 100MSDCF Select an tem to view its description ES E E DSCONOOS DSCOOOOS DSCODOO DSCOOOOS 6 74 MB E My Computer Z gt Fa a duplo clique no ficheiro de imagens pretendido Abre se o ficheiro de imagens Jopeinduiod o esed selje 160 0 Jeidos E 51 PT
170. ir fotografar a temperaturas inferiores a 5 C O indicador de carga residual da pilha pode n o mostrar as informa es correctas pp y Earregar as pilhas BC CS1 fornecidas AL Insira com a polaridade correcta gt Insira as pilhas de hidreto de metal de n quel no carregador fornecido e Carregue as pilhas de hidreto de metal de n quel fornecidas com a m quina fotogr fica digital antes de as utilizar Carregue as pilhas num local em que a temperatura ambiente varie entre 10 C e 30 C Se carregar as pilhas a outras temperaturas estas podem n o ficar carregadas correctamente Ligue o carregador de pilha a uma tomada de parede corrente el ctrica de f cil acesso Se ocorrer algum problema quando utilizar o carregador desligue imediatamente a corrente retirando a ficha da tomada de parede e Cabo de A tomada de alimentac o parede corrente cabo de el ctrica liga o ES corrente Indicador de carga gt Ligue o carregador a uma tomada de parede corrente el ctrica utilizando o cabo de alimenta o cabo de liga o a corrente A carga iniciada e o indicador de carga acende se Depois de terminada a carga o indicador apaga se e Quando terminar a carga desligue o cabo de alimenta o cabo de liga o corrente da tomada de parede corrente el ctrica e retire as pilhas de hidreto de metal de n quel do carregador e Quando transportar
171. irigir el enfoque al fondo entre las dos personas En este caso utilice el bloqueo de AF para asegurarse de que los objetos se enfocan correctamente e Cuando utilice el bloqueo de AF podr capturar una imagen con el enfoque correcto aunque el objeto no se encuentre en el centro del marco EE Componga la filmaci n de forma que el objeto quede centrado en el visor de rango AF y pulse el disparador hasta la mitad de recorrido En primer lugar se ajustar el enfoque del objeto enmarcado Cuando el indicador del bloqueo de AE AF deje de parpadear y permanezca encendido oir un pitido y el ajuste del enfoque se habr completado Visor de rango de AF Indicador de bloqueo AE AF Vuelva a la composici n ya preparada para la filmaci n y pulse otra vez el disparador Cuando oiga un pitido la imagen se grabar con el enfoque apropiado para filmar personas e Puede llevar a cabo el proceso de ajuste del bloqueo de AF todas las veces que desee siempre que lo haga antes de pulsar el disparador 371 d 3 QD 32 D O n 3 R 9 DE ns y D T 57 ES Ajuste de la distancia al objeto Enfoque predefinido Dial de modo SCN Cuando filme una imagen utilizando una distancia al objeto definida con anterioridad o cuando filme un objeto a trav s de una red o del cristal de una ventana le resultar dificil conseguir el enfoque apropiado con la funci n de enfoque autom tico En este caso le
172. is Para cancelar o temporizador autom tico durante a opera o Carregue novamente em Y 0 no bot o de comando e Se se colocar frente da m quina fotogr fica digital e carregar no bot o do obturador a focagem e a exposi o podem n o ficar reguladas correctamente Seleccionar um modo de flash 2048 IO fe gt Regule o bot o de selec o de modo para seleccionar e carregue v rias vezes em A 4 no bot o de comando para seleccionar um modo de flash O modo de flash tem as seguintes fun es Sem indica o Auto De acordo com as condi es de ilumina o a m quina fotogr fica digital verifica se existe luz suficiente e utiliza o flash se for necess rio 4 Flash autom tico O flash utilizado independentemente da quantidade de luz ambiente GF Sem flash O flash n o utilizado e Se aparecer o menu carregue primeiro no bot o MENU para desactiv lo e Pode alterar a luminosidade do flash utilizando FLASH LEVEL no menu de programa es p gina 91 e Se o modo de flash estiver definido para Auto ou Flash manual e olhar para o visor LCD num local escuro podem aparecer algumas interfer ncias na imagem no entanto isto n o afecta as imagens que pretende fotografar Enquanto o flash estiver a carregar o indicador de carga do flash mant m se a piscar Depois de terminada a carga o indicador apaga se Se carregar no bot o do obturador at
173. ivel que se alen los indicadores de pantalla Tiempo de carga Bater a de hidruro Tiempo de de n quel metal carga NH AA DI x 2 suministrado UIpoI01d E Aproximadamente 13 horas ste es el tiempo necesario para cargar las o bater as de hidruro de n quel metal que O est n completamente descargadas con el 2 cargador BC CS1 suministrado en un gt entorno cuya temperatura ambiente sea D AS p e La carga se habr completado en unas 13 horas La l mpara de carga puede permanecer encendida m s de 13 horas pero esto no supone ninguna anomal a e No desconecte el cable de alimentaci n conexi n a la corriente del cargador de bater a ni extraiga las bater as del cargador antes de que se hayan cargado completamente Si el proceso de carga se interrumpe antes de que las bater as se hayan cargado completamente y a continuaci n stas se cargan durante 13 horas completas se puede originar un efecto memoria o verse afectado negativamente el rendimiento de las bater as e Si utiliza el kit Super Quick charge ACC CSNQ STAMINA no suministrado las bater as se cargar n m s r pidamente 13 ES Carga de las bater as de hidruro de n quel metal continuaci n Indicador de bater a restante Puesto que la energ a de la bater a disminuye con el uso el indicador de bater a restante muestra la cantidad de energ a restante mediante los s mbolos siguientes Instrucciones de bater a r
174. izarlas como sceim Petro variar seg n las condiciones de filmaci n adjuntos a los mensajes de correo PG electr nico consulte p gina 63 tamafio de postal Esta opci n graba las im genes en una proporci n horizontal con vertical de 3 2 para mensaje de correo electr nico adaptarse al tama o del papel de impresi n utilizado 2 3 ES sell souobeu op uo 9eu j g 24 ES gt Ajuste el dial de modo a y conecte la c mara e La tapa del objetivo se abrir cuando se conecte la alimentaci n e Cuando se conecte la c mara o cuando utilice el zoom y el objetivo se est moviendo no debe tocar ninguna parte del objetivo s lo en DSC P71 p gina 26 e Cuando el dial de modo est ajustado en la exposici n y el enfoque se ajustar n autom ticamente gt Sujete la c mara con las dos manos y enfoque alg n objeto en el centro del cuadro No cubra el objetivo ni lo lance con los dedos e Puede elegir el modo AF multipunto o el AF central como modo AF p gina 56 Parpadea en verde se enciende gt Mantenga pulsado el disparador en su posici n intermedia La c mara emite un pitido Cuando el indicador de bloqueo AE AF termine de parpadear y permanezca encendido la c mara estar preparada para filmar e Si retira el dedo del disparador la filmaci n ser cancelada La distancia m nima de enfoque a un objeto son 50 cm para el DSC P71 8 cm para el DSC P51 con el bo
175. jos rojos se reduce En SET UP ajuste RED EYE REDUCTION en ON p gina 95 O aparece en la pantalla LCD e La proporci n de reducci n del fen meno de ojos rojos variar seg n cada objeto Adem s la distancia al objeto y el hecho de que el objeto haya visto o no la activaci n del flash podr tambi n reducir la efectividad del proceso de reducci n del fen meno de ojos rojos Filmaci n con el iluminador de AF Esta otra iluminaci n se proporciona como ayuda para enfocar objetos en lugares oscuros Ajuste el AF ILLUMINATOR p gina 95 en SET UP a AUTO Cuando filma aparece Mon el iluminador de AF parpadea autom ticamente durante el tiempo que transcurre entre que se pulsa el disparador s lo a medias y se bloquea el enfoque ole FINE e Cuando el iluminador de AF parpadee pero no llegue suficiente luz al objeto la distancia m xima recomendada para esta funci n es de aproximadamente 2 8 m gran angular y de 1 8 m telefoto para el DSC P71 2 2 m gran angular telefoto para el DSC P51 y 2 5 m para el DSC P31 o el objeto tenga un mal contraste puede que la c mara no enfoque correctamente e La luz del iluminador de AF puede perder ligeramente el centro de la imagen pero si llega al objeto la c mara enfocar correctamente Cuando el enfoque se ajuste manualmente el iluminador de AF no funcionar Cuando filme en el siguiente modo de Selecci n de escenas consulte la p gina 32
176. l adaptador de alimentaci n de CA ca no suministrado p ginas 12 15 17 gt Deje la c mara e intente volver a utilizarla cuando haya pasado una hora aproximadamente p gina 97 Mensajes y avisos En la pantalla LCD aparecen los siguientes mensajes Mensaje o Significado Acci n correctiva NO MEMORY STICK Inserci n de un Memory Stick p gina 21 SYSTEM ERROR Desconecte la c mara y vu lvala a conectar p gina 18 MEMORY STICK ERROR El Memory Stick que ha introducido no se puede utilizar en la c mara p gina 98 El Memory Stick est da ado o la parte final del Memory Stick est sucia Inserte el Memory Stick correctamente p gina 21 FORMAT ERROR No se ha podido formatear el Memory Stick Formatee el Memory Stick otra vez p gina 41 MEMORY STICK LOCKED e La lengiieta de protecci n contra escritura del Memory Stick est ajustada en la posici n LOCK Sit elo en la posici n de grabaci n UNLOCK p gina 98 NO MEMORY SPACE La capacidad del Memory Stick est llena No puede grabar im genes Elimine las im genes innecesarias p gina 37 El nivel de la bater a es bajo o cero Cargue la bater a p gina 12 Seg n las condiciones de uso o el tipo de bater a el indicador puede parpadear aunque todav a queden de 5 a 10 min minutos de tiempo de bater a restante CAN NOT DIVIDE El archivo es demasiado peque o para dividi
177. l de modo a f SCN o E Pulse el bot n MENU Aparecer el men Seleccione PFX P EFFECT utilizando y a continuaci n seleccione el modo deseado utilizando A V O Para cancelar los efectos de imagen En el paso J seleccione OFF Medici n de luz concentrada mjn Dial de modo Ey SCN Cuando haya luz de fondo o cuando exista un gran contraste entre el fondo y el objeto podr ajustar el enfoque de la forma que resulte m s apropiada para el objeto Puede dirigir el objetivo a un punto determinado y regular la luz para ajustar el enfoque en ese punto e Si el lugar en el que regula la concentraci n de luz es tambi n el lugar que desea enfocar se recomienda que utilice el AF central p gina 56 Mando de control VAN Bot n MENU la O gt Dial de modo NJ Bot n del disparador Para el DSC P71 EE Ajuste el dial de modo a f SCN o Pulse el bot n MENU Aparecer el men Seleccione 6 SPOT METER utilizando y a continuaci n seleccione ON utilizando A V Se mostrar el punto al que dirigi la regulaci n de concentraci n de luz Ol Punto al que se dirige la regulaci n de concentraci n de luz El Dirija el punto de regulaci n de concentraci n de luz al lugar que desee filmar y a continuaci n filme la imagen 371 d 3 QD 5 9 D O n 3 9 DE ns N D T 59 ES 60 ES Para
178. la grabaci n DSC P71 2 1 W DSC P51 1 7 W DSC P31 1 7 W Rango de temperaturas de funcionamiento 0 a 40 C Rango de temperaturas de almacenamiento 20 a 60 C Dimensiones DSC P71 124 9 x 58 x 43 6 mm DSC P51 126 9 x 58 x 47 mm DSC P31 106 x 58 x 39 5 mm an al prf no se incluyen las partes que sobresalen Peso DSC P71 Aprox 284 g se incluye la c mara dos bater as un Memory Stick y la correa de mu eca DSC P51 Aprox 275 g se incluye la c mara dos bater as un Memory Stick y la correa de mu eca DSC P31 Aprox 231 g se incluye la c mara dos bater as un Memory Stick y la correa de mu eca Cargador de bater a de Ni MH BC CS1 Requisitos de alimentaci n 100 a 240 V CA ca 50 60 Hz 2 2 W Tensi n de salida AA CC1 8V 165mA x2 AAA CC1 8V 70mA x2 Dimensiones 70 x 29 x 74 mm an al prf Peso Aprox 70g Rango de temperaturas de funcionamiento 0 a 40 C AC LS1 Adaptador de alimentaci n de CA ca no suministrado Requisitos de alimentaci n 100 240 V CA ca 50 60 Hz Tensi n de salida nominal 4 2 V DC cc 1 5 A Dimensiones externas 105 x 36 x 56 mm an al prf no se incluyen las partes que sobresalen Peso Aprox 180 g s lo el adaptador Rango de temperaturas de funcionamiento 0 a 40 C Rango de temperaturas de almacenamiento 20 a 60 C Accesorios e Cable conector de video 1 R6 tama o AA bater as Ni MH 2 Cargador de bat
179. lcance AF 56 111 Mira do medidor da intensidade do ponto de luz 59 12 Indicador da qualidade da imagem 22 23 Indicador do modo de selec o de cenas Indicador de n mero restante de imagens 23 Visor de auto diagn stico 88 115 Indicador de capacidade restante do Memory Stick 23 Indicador Center AF E 56 Valor de programa o da focagem 58 Indicador de ajuste EV 54 Indicador do valor do diafragma Indicador da velocidade do obturador Macro vb DSC P71 26 Indicador do temporizador autom tico 27 Indicador de aviso de vibra es 87 Menu Menu guia 53 e Quando carrega no bot o MENU o menu menu guia alterna entre mostrar n o mostrar e e SPOT METER n o aparece no menu do DSC P51 P31 p gina 59 NS sE IS j SI UoONIpe s geuoju 101 PT Para fotografar imagens em movimento Cas EL 00 00 28 25 E NIH el iso 14 Indicador do modo de Indicador de tempo restante de e Quando carrega no bot o MENU o menu gravac o 72 gravac o tempo m ximo de menu guia alterna entre mostrar n o mostrar pe e 6 SPOT METER n o aparece no menu do Indicador de carga residual da grava o 16 DSC P51 P31 p gina 59 bateria 14 Visor de auto diagn stico 88 RR E E CNE Indicador de equil brio dos 9 Indicador de capacidade a ES a i indicam a localiza o de mais informa es brancos 55 re
180. ltados Exposici n insuficiente Ajuste en la direcci n Superexposici n Ajuste en la direcci n Ajuste de los tonos de color WHITE BALANCE Dial de modo K4 SCN 3 Cuando filme im genes utilizando las funciones autom ticas el equilibrio del blanco y el equilibrio global del color se establecer n autom ticamente seg n la condici n del objeto Cuando desee modificar las condiciones en las que se filma la imagen o cuando filme en condiciones especiales de luz podr seleccionar los ajustes manualmente AUTO sin pantalla El equilibrio del blanco se ajusta de forma autom tica Luz del d a Se utiliza para filmar exteriores y para filmar de noche con luces de ne n fuegos artificiales amaneceres y puestas de sol Nublado el Se utiliza para filmar bajo cielos nublados Fluorescente 1 Se utiliza para filmar con luces fluorescentes Brillante 9 Se utiliza para filmar por ejemplo en fiestas donde las condiciones de luz var an con frecuencia Se utiliza en un estudio o con luces de v deo e Se utiliza para filmar con luces de sodio o mercurio Mando de control TAN Bot n MENU IO EE Ajuste el dial de modo a fi SCN o E Pulse el bot n MENU Aparecer el men Seleccione WB WHITE BAL utilizando y a continuaci n seleccione el ajuste deseado utilizando A V Para volver a los ajuste
181. m genes de Clip Motion ni en las pel culas MPEG gt Ajuste el dial de modo en gt p gina 34 gt No es un funcionamiento incorrecto gt Sit elo en NTSC o en PAL p ginas 53 96 gt Compruebe la conexi n p gina 36 gt Consulte p gina 84 gt Cancele la protecci n p gina 67 gt Cambie la posici n del LOCK p gina 98 gt La leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick evitar que se eliminen im genes por error p gina 67 seua qo d ap uolaonjos 83 ES 84 ES Ordenadores No sabe cu l es el sistema operativo de su ordenador No puede instalar el controlador USB El ordenador no reconoce la c mara La c mara est apagada El nivel de la bater a es demasiado bajo e No ha utilizado el cable USB suministrado No puede copiar im genes La imagen no se puede reproducir en un ordenador El cable USB no est bien conectado USB CONNECT est ajustado en PTP en los ajustes de la SET UP Los conectores USB del ordenador est n conectados a otros equipos aparte del teclado el rat n y la c mara El controlador USB no est instalado El ordenador no reconoce el dispositivo porque ha conectado el ordenador y la c mara con el cable USB antes de haber instalado el Controlador USB desde el CD ROM suministrado La c mara no est conectada correctamente al ordenador El procedimiento de copia var a seg n
182. ma mural toma de corriente cercana Si surge alg n problema mientras usa el cargador desconecte inmediatamente la alimentaci n sacando el enchufe de la toma mural POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRIA ANULAR LA GARANTIA Marcas comerciales e Memory Stick MagicGate Memory Stick y 3 Son marcas comerciales de Sony Corporation e MagicGate y MAGICGATE Son marcas comerciales de Sony Corporation e Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros pa ses e Macintosh Mac OS y QuickTime son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Apple Computer Inc e Adem s los nombres de productos y sistemas utilizados en este manual son en general marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos desarrolladores o fabricantes No obstante las marcas o no se utilizan en todos los casos en este manual Grabaci n de prueba Antes de grabar acontecimientos nicos ser a conveniente realizar una grabaci n de prueba para comprobar que la c mara funciona correctamente No se indemnizar por el contenido de las grabaciones No se indemnizar por el contenido de las grabaciones si la grabaci n o la reproducci n no son posibles debido a un funcionamiento incorrecto de la c mara o de los medios
183. magen e Una vez agotada la capacidad de la tarjeta de memoria se detiene la grabaci n e Para obtener detalles sobre el tiempo de grabaci n de las pel culas consulte la p gina 89 Vuelva a pulsar el disparador completamente para detener la grabaci n El mensaje que aparece en la pantalla durante la filmaci n No est escrito sobre la imagen Cada vez que se pulsa el bot n DISPLA Y LCD ON OFF el estado de la pantalla de LCD cambia de esta manera Pantalla OFF LCD OFF gt Pantalla ON Consulte p gina 102 para obtener una descripci n detallada de las opciones indicadas Filmaci n de primeros planos MACRO s lo en DSC P71 Ajuste el dial de modo a EL y siga el procedimiento de la p gina 26 Filmaci n con un autodisparador Ajuste el dial de modo a ELE y siga el procedimiento de la p gina 27 e No puede utilizar el flash e No se ha introducido la fecha y la hora Visualizaci n de pel culas en la pantalla LCD Dial de modo gt Puede ver pel culas en la pantalla de cristal l quido de la c mara E Ajuste el dial de modo en gt Seleccione la pel cula que desee utilizando Las pel culas se visualizan en un tama o menor que el de las im genes fijas E EU MES MOV00001 2002 7 4 10 30PmM e PLAY lt gt FILE BACK NEXT Pulse en el centro 0 Se reproduce la pel cula gt PLAYBACK aparece sobre la pantalla LCD durante la r
184. modo est ajustado en SCN gt o HE CLOCK SET E Y M D M D Y D M Y 1 00 OK AM CANCEL Bot n POWER gt Pulse el bot n POWER La l mpara POWER se encender en verde y aparecer la pantalla CLOCK SET CLOCK SET m Y M D M D Y 1 112 00 ok M CANCEL gt Elija el orden deseado para la fecha el mes y el a o utilizando A V en el mando de control y a continuaci n presione en el centro 0 Puede elegir de entre Y M D a o mes d a M D Y y D M Y e Si la pila de bot n recargable que proporciona la alimentaci n para conservar los datos de la hora pierde la carga en alg n momento p gina 97 volver a aparecer la pantalla CLOCK SET de forma autom tica Si esto sucede vuelva al paso EK anterior para ajustar otra vez la fecha y la hora S9 BI9 UI SOJUSNWIPIIOLA E 19 ES Ajuste de fecha y hora continuaci n CLOCK SET m Y M D 1 E E Jh AQ Q gt Y A CLOCK SET E Y M D CLOCK SET m Y M D M D Y D M Y CANCEL gt Elija las opciones de a o gt Ajuste el valor num rico gt Elija OK con gt en el mando mes d a hora y minuto deseado con A V en el mando de control
185. mory Stick para grabar im genes ese proceso tambi n se llama inicializaci n El Memory Stick suministrado con esta c mara y los disponibles comercialmente est n ya formateados y se pueden usar inmediatamente Cuando formatee un Memory Stick tenga en cuenta que todas las im genes del Memory Stick se eliminar n de forma permanente F rmateo de un Memory Stick SETUP 1 FORMAT 4 FILE NUMBER S4 LANGUAGE CLOCK SET gt Seleccione SETUP 1 usando A V en el mando de control y seleccione FORMAT pulsando gt A continuaci n pulse gt seleccione OK usando A Y y pulse en el centro 0 Para cancelar el formato Seleccione CANCEL utilizando Y en el mando de control y a continuaci n pulse en el centro 0 FORMAT lt ALL DATA WILL BE ERASED N READY 7 OK _ CANCEL AM la o gt Na Seleccione OK con A V en el mando de control y a continuaci n pulse en el centro 0 Aparece el mensaje FORMATTING Cuando desaparezca este mensaje el formato estar completo seli sousbeu op uo 9e uu 3 E 41 ES 42 ES Realice los pasos siguientes para copiar en el ordenador las im genes filmadas Pasos que requiere su SO Sistema Operativo Windows 98 98SE 2000 Pasos O al O Me p ginas 43 a la 51 Pasos O al O p ginas 44 45 47 a la 51 Windows XP SO Mac OS 8
186. mu eca 115 Abrir palanca Cubierta de la bater a Cubierta del Memory Stick Acceder a la l mpara 21 Toma DC IN entrada de cc 17 a 9 ES 10 ES Identificaci n de los componentes continuaci n DSC P31 Colocaci n 1 L mpara POWER ON OFF 18 e Use un tr pode con una longitud de rosca 2 Bot n POWER 18 inferior a 5 5 mm Si usa tornillos de longitud E superior no podr fijar firmemente la c mara al e del disparador 24 tr pode y la c mara puede sufrir da os ash 28 5 L mpara del autodisparador 27 Iluminador de AF 29 95 6 Ventana del visor Objetivo Recept culo para tr pode superficie inferior 2 4 14 6 16 9 18 E 19 1 Interruptor de POWER SAVE Mando de control 2 Bot n DISPLAY LCD ON OFF Men activado A V 4 gt 0 30 18 Men desactivado 4 8 Visor 6 25 27 28 59 _ L mpara del autodisparador 9 Bot n RESET superficie grabaci n rojo inferior 80 B L mpara de bloqueo AE Pantalla LCD AF verde 111 Cubierta de toma DC IN entrada 4 L mpara de carga del de cc 17 flash naranja 28 4 Bot n MENU 22 5 Cubierta de la toma 6 Toma USB 45 Toma VIDEO OUT 36 112 Dial de modo 19 IO Para filmar im genes fijas gt Para ver o editar im genes H Para filmar pel culas im genes Clip Motion im genes en modo Multi Burst SET UP Para ajustar las opciones de SET
187. n ticos em frequ ncias espec ficas podem influenciar a imagem e o som desta c mera Caso o electromagnetismo ou a electricidade est tica causar interrup o de transfer ncia de dados no meio do processo falha reinicialize a aplica o ou desligue o cabo USB e ligue o novamente PRECAU ES Mesmo que desligue a c mara esta s fica desligada da corrente el ctrica CA quando a desligar da tomada de parede Ligue o transformador de CA carregador de bateria a uma tomada de parede corrente el ctrica de f cil acesso Se ocorrer algum problema quando utilizar o carregador desligue imediatamente a corrente retirando a ficha da tomada de parede Marcas comerciais e Memory Stick MagicGate Memory Stick e 3 S o marcas comerciais da Sony Corporation e MagicGate e MAGICGATE s o marcas comerciais da Sony Corporation e Microsoft e Windows s o marcas registadas da U S Microsoft Corporation nos Estados Unidos e noutros pa ses e Macintosh Mac OS e QuickTime s o marcas comerciais ou marcas registadas da Apple Computer Inc e Al m disso os nomes de sistemas e produtos utilizados neste manual s o em geral marcas comerciais ou marcas registadas dos respectivos programadores ou fabricantes No entanto os s mbolos TM ou n o s o utilizados em todos os casos neste manual Gravac o experimental Antes de gravar acontecimentos nicos fa a uma grava o experimental para se
188. n el modo PAL elija el intervalo del disparador Multi Burst entre fotogramas Las opciones del intervalo del disparador entre fotogramas var an seg n el ajuste de la opci n VIDEO OUT en la SET UP p gina 96 P QUALITY MFINE STANDARD Graba im genes con calidad de imagen fina alta Graba im genes en el modo de calidad de imagen est ndar p gina 22 PFX P EFFECT SOLARIZE B amp W SEPIA Ajusta los efectos especiales de la imagen p gina 58 NEG ART MOFF SHARPNESS 2 1 MO 1 2 Ajusta la nitidez de la imagen Aparece el indicador excepto cuando el ajuste es 0 euo 91pe u npeunojuj 93 ES 94 ES Cuando el dial de modo est ajustado en CAI O essi CANCEL Cancela la supresi n de la imagen PROTECT O protege las im genes contra Ta supresi n accidental p gina 67 PRINT Selecciona las im genes fijas que desea imprimir p gina 70 SLIDE INTERVAL Ajusta el intervalo de pase de diapositivas S lo para im genes individuales W3 sec 3 s 5 sec 5 s 10 sec 10 s 30 sec 30 s 1 min REPEAT Reproduce el pase de diapositivas de forma continuada MON OFF START Inicia el pase de diapositivas CANCEL Cancela los ajustes y la ejecuci n del pase de diapositivas 2048x1536 DSC P71 Cambia el tama o de la imagen grabada p gina 69 S lo para im genes 1600x1200 1280x960 640x480 individuales CANCEL ROTATE 4 ensentido contrario a las agujas Gira la
189. n el ordenador y a continuaci n haga clic en Next Aparecer la ventana Picture Name and Destination 48 ES Picture Name and Destination Select a name and destination for your pictures gt Especifique los nombres de los archivos de im genes que desee copiar y el destino de la copia y a continuaci n haga clic en Next Las im genes empiezan a copiarse Cuando se haya completado la tarea aparecer la ventana Other Options e Copie las im genes en la carpeta My Documents Other Options You can choose to keep working with your pictures Your pictures have been sui You can also publish these pictures to a Web site or order prints online What do you want to do O Publish these pictur es from a photo printing Web site q with these pictures gt Haga clic en Nothing I m finished working with these pictures y a continuaci n haga clic en Next Aparecer la ventana Completing the Scanner and Camera Wizard Completing the Scanner and Camera Wizard To close this wizard and see your pictures click Finish Haga clic aqu gt Haga clic en Finish La ventana del asistente se cierra e Si desea continuar copiando otras im genes desconecte el cable USB y vuelva a conectarlo A continuaci n siga el proceso desde el paso Nombres de archivo y destinos de almacenamiento de los archivos de imagen Los
190. nforma es aproximadas sobre o per odo de tempo em que a m quina fotogr fica digital pode ser utilizada quando fotografa no modo Normal num local em que a temperatura ambiente de 25 C e as pilhas est o completamente carregadas As informa es sobre o n mero de imagens que podem ser gravadas ou reproduzidas permitem alterar o Memory Stick fornecido conforme necess rio Os resultados reais podem variar ligeiramente em rela o a estes dependendo das condi es de utiliza o Tirar fotografias A Nas condi es normais NH AA DI 2 fornecidas Tamanho N de Dura o da i bateria m n da imagem imagens Aprox 115 DSC P71 3048x1536 APIRASOO DSC P51 1600x1200 Aprox 280 Aprox 140 DSC P31 1600x1200 Aprox 280 Aprox 140 Eu Fotografar nas seguintes condi es A qualidade da imagem est regulada para FINE O visor LCD est regulado para ON Fotografar uma imagem de 30 em 30 segundos Em alternativa premir os bot es zoom W e T na totalidade para cada fotografia Utilizar o flash uma vez por cada duas DSC P51 fotografias 1600x1200 Aprox 5600 Aprox 280 Ligar e desligar uma vez em cada dez 640x480 fotografias DSC P31 1600x1200 640x480 Aprox 5600 Aprox 280 3 Visualizar imagens individuais por ordem de tr s em tr s segundos Fotografar 2 continuamente NH AA DI 2 fornecidas Dura o da bater
191. nta e Permite filmar im genes de personas en primer plano con nitidez y sin perder la sensaci n de que la filmaci n es nocturna e El flash se selecciona autom ticamente A Modo Paisaje Enfoca im genes a lo lejos por lo que resulta til para filmar paisajes a distancia e No puede filmar en modo Macro EE Bot n MENU gt Ajuste el dial de modo a SCN y pulse el bot n MENU Aparecer el men gt Seleccione SCN utilizando lt gt en el mando de control 0 SPOT METER no aparece en el men del DSC P51 P31 p gina 59 gt Seleccione el modo deseado utilizando A V en el mando de control El modo se ajustar seg n su elecci n Cuando se haya completado el ajuste pulse el bot n MENU El men desaparecer de la pantalla e Cuando cancele la selecci n de escenas ajuste el dial de modo a algo que no sea SCN e Los ajustes que haya realizado aqu se guardar n incluso cuando la alimentaci n est desconectada Obturaci n lenta NR En los modos de Retrato y Crep sculo si la velocidad de obturaci n es de 1 2 s segundos o inferior aparecer NR delante de la indicaci n de velocidad de obturaci n y la c mara cambiar autom ticamente al modo de obturaci n lenta NR El modo de obturaci n lenta NR elimina el ruido de las im genes grabadas proporcionando im genes claras Se recomienda que utilice un tr pode para eliminar los efec
192. nte copiar una imagen en una carpeta que ya tenga almacenada una imagen con el mismo nombre de archivo aparecer un mensaje para confirmar que desea sobrescribirlo Si desea sobrescribir la imagen existente con la nueva haga clic en Yes Si no desea sobrescribirla haga clic en No y a continuaci n cambie el nombre del archivo Cuando no aparece el icono de disco extra ble 1 Haga clic con el bot n derecho del rat n en My Computer y a continuaci n haga clic en Property Aparecer la ventana System Property 2 Confirme si ya se han instalado los dem s dispositivos Haga clic en Device Manager 2 Haga doble clic en Other Devices 3 Si tiene un Sony DSC o a Sony Handycam conf rmelo con una marca r 3 Si encuentra alguno de los dispositivos anteriores siga los pasos que se muestran a continuaci n para eliminarlos Haga clic en Sony DSC o en a Sony Handycam 2 Haga clic en Delete Aparecer la ventana Device deletion confirmation 3 Haga clic en OK El dispositivo se eliminar Intente instalar de nuevo el controlador USB utilizando el CD ROM suministrado p gina 43 O Copia de im genes Hu Sony MemoryStick E Windows can perform the same action each time you insert a disk or connect a device with this kind of file E Pictures What do you want windows to do s opy pictures to a folder on my compute
193. nte en un autom vil utilice un adaptador cargador de DC cc no suministrado e Si introduce o extrae el enchufe de DC cc mientras utiliza las bater as puede que la alimentaci n se interrumpa o de la c mara n el extranjero Fuentes de alimentaci n Puede usar la c mara en cualquier pa s o rea con el cargador de bater a suministrado o con el adaptador de alimentaci n de CA ca AC LS1 no suministrado entre 100 V y 240 V ca 50 60 Hz Use adaptadores de enchufe de CA ca disponibles en el mercado del tipo a y si es necesario del tipo b para la toma mural toma de pared e No utilice transformadores el ctricos Podr a provocar anomalias en el funcionamiento SojBI9IUI SOJUSNWIPIIOA E 17 ES y Conectar desconectar la c mara L mpara POWER ON OFF gt Pulse el bot n POWER Cuando la l mpara POWER ON OFF se enciende en verde la alimentaci n est conectada Cuando encienda por primera vez la c mara aparecer la pantalla CLOCK SET consulte la p gina siguiente Desconexi n de la alimentaci n Si pulsa otra vez el bot n POWER la l mpara POWER ON OFF se apagar y la c mara se desconectar e Si conecta la alimentaci n con el dial de modo ajustado en ef E SCN el objetivo empezar a moverse s lo en DSC P71 Procure no tocar el objetivo La funci n de apagado autom tico Si mientras filma visualiza o realiza la SET UP utilizando las bater as
194. o 0 Seleccione OK utilizando A e carregue no centro do bot o A imagem em movimento cortada Para cancelar o corte Seleccione EXIT no passo BB A imagem em movimento aparece novamente no visor e N o poss vel cortar os seguintes ficheiros Ficheiros Clip Motion Ficheiros no modo Multi Burst Ficheiros de fotografias Ficheiros que n o s o suficientemente grandes para cortar Ficheiros de imagens em movimento protegidos N o poss vel recuperar ficheiros depois de cortados O ficheiro original apagado depois de cortado Apagar partes desnecess rias de uma imagem em movimento Corte uma parte desnecess ria de uma imagem em movimento consulte a p gina anterior Fa a aparecer a parte da imagem em movimento que pretende apagar Carregue no bot o MENU O menu aparece El Seleccione DELETE utilizando e carregue no centro do bot o 0 Seleccione OK utilizando A e carregue no centro do bot o 0 A imagem em movimento que se encontra no visor apagada OJU9UIIAOUI w sua beu 19190 Par e Copiar imagens em movimento para o computador Siga os passos abaixo para copiar imagens em movimento para o computador Antes de comecar 1 Instale o controlador USB 2 Introduza o Memory Stick em que as imagens em movimento est o guardadas na m quina fotogr fica digital Ligue a m quina fotogr fica digital 3 Ligue
195. o do bot o O Para recuar avan ar Carregue em lt gt durante a reprodu o de uma imagem em movimento Para voltar ao modo de reprodu o normal carregue no centro do bot o O Imagens em movimento de alta qualidade Surgem imagens em movimento de tamanho 320 HQX no ecr inteiro As mensagens apresentadas no visor durante a reprodu o de imagens em movimento Sempre que carregar no bot o DISPLAY LCD ON OFF o estado do visor LCD muda da seguinte maneira Display OFF LCD OFF Display ON Consulte a p gina 103 para obter uma descri o detalhada dos elementos indicados e O procedimento para ver imagens em movimento num televisor id ntico ao utilizado para ver fotografias p gina 36 OJU9UIIAOUI w sua beu 19190 P y Apagar imagens em movimento Bot o de selec o de modo Bot o de comando TEN Bot o MENU lt O gt Bot o de selec o de modo Apagar no ecr individual EE Regule o bot o de selec o de modo para gt Seleccione a imagem em movimento que pretende apagar utilizando Carregue no bot o MENU O menu aparece El Seleccione DELETE utilizando e carregue no centro do bot o 0 A imagem em movimento ainda n o foi apagada nesta altura Seleccione OK utilizando A e carregue no centro do bot o 0 MEMORY STICK ACCESS aparece no visor A imagem em movimento apagada quando a mensagem desap
196. o ecr de imagens individuais Carregue v rias vezes no bot o Zoom T ou carregue no centro do bot o no bot o de comando 35 PT 5 Cabo de ligac o de v deo fornecido gt Ligue a tomada VIDEO OUT da m quina fotogr fica digital a entrada de imagens do ecr de TV utilizando o cabo de ligac o do v deo e O cabo de v deo s pode ser ligado a m quina fotogr fica digital e ao ecr de TV se ambos estiverem desligados 36 PT er imagens num ecr de TV occ co 2 Comutador TV V deo gt Ligue o televisor e regule o respectivo comutador TV V deo para Video e Consoante o televisor o nome e a localiza o deste comutador podem ser diferentes 8 8 8 Pe 4100 0028 2002 7 4 10 30m 4 FILE BACK NEXT BAC Ed 0000 E i0000 so Regule o bot o de selec o de modo para gt e ligue a m quina Carregue em lt gt no bot o de comando para seleccionar uma imagem e Quando utilizar esta op o pode ser necess rio mudar o sinal de sa da de v deo de forma a corresponder ao sistema de TV p gina 96 Ver as imagens num televisor Se quiser ver as imagens num televisor tem de ter um televisor com uma tomada de entrada de v deo e um cabo de ligac o de v deo O sistema de cores do televisor tem de ser id ntico ao da m quina fotogr fica digital Consulte a lista apresentada abaixo Sistema NTSC
197. oca delante de la c mara y pulsa el disparador puede que tanto el enfoque como la exposici n no est n ajustados correctamente Selecci n del modo flash gt Ajuste el dial de modo para seleccionar y pulse A 3 repetidamente en el mando de control para seleccionar el modo flash El modo flash tiene las funciones siguientes Sin indicaci n Auto Seg n las condiciones de luz la c mara decidir si hay suficiente luz y utilizar el flash en caso de que lo necesite 4 Flash forzado El flash se utilizar con independencia de la cantidad de luz en el ambiente amp Sin flash No se utilizar el flash Si ya aparece el men pulse primero el bot n MENU y el men desaparecer Puede cambiar el brillo del flash con FLASH LEVEL en el men de ajustes p gina 91 Si el modo Flash est en Auto o Flash forzado y mira la pantalla de cristal l quido en un lugar oscuro es posible que observe algo de ruido en la imagen aunque no tendr ning n efecto en las im genes de la filmaci n Mientras se carga el flash la l mpara de carga del flash parpadear Cuando se termine la carga la l mpara se apagar Cuando pulse el bot n del disparador s lo a medias mientras se dispara el flash la l mpara de carga del flash se encender Para reducir el fen meno de ojos rojos cuando filme seres vivos Cuando se empieza a activar el flash antes de filmar la imagen el fen meno de o
198. oducci n de fecha y hora 30 Filmaci n de primeros planos Macro 26 Filmaci n de una imagen fija Ajustede EV alo ea 54 Calidad de imagen ii 22 Efecto de imagen ae 58 El n mero de im genes que se pueden filmar laicas 16 El n mero de im genes que se pueden guardar oosesoseeesseeeseeeessseeessee 89 Filmaci n con introducci n de techa Y Hora furado da aro o 30 Filmaci n de primeros planos Macro 26 L mpara de bloqueo AE AF 7 Medici n de luz concentrada 59 Modo AF ico 24 N mero de im genes de filmaci n 23 SCENE SELECTION consta 32 Selecci n del modo flash 28 Tama o de la imagen oococnnnncccnononcnnnnoncnnnnns 22 Uso del autodisparador oo cccnnoccccncnnnnonnncnns 27 Utilizaci n del modo de ajuste Autom tico ts 24 WHITE BALANCE odccccocccnonnnnonnncionnncanannnns 55 PALON a AR RR E RR PR 26 Flash FLASH LEVEL aria 91 92 RED EYE REDUCTION 29 Selecci n del modo flash 28 FORMAT sata rias A ne i 41 Funci n de apagado autom tico 18 G CIR a O ETA A ESNA 50 Iluminador de AF oooocccccnnnnnnninccccnnonnnos 10 29 Imagen Calidad de imagen nana Copia de im genes mai Destinos de almacenamiento de los archivos de imagen Nombres de archivo ccoconcccoooononononononononannnos Tama o de la imagen
199. oduce Si se traslada la c mara desde un lugar fr o como una pista de esqu a una habitaci n con calefacci n e Si se traslada la c mara desde una habitaci n con aire acondicionado o desde el interior de un veh culo a exteriores con temperaturas m s altas etc Para evitar la condensaci n de humedad Cuando desplace la c mara desde un lugar fr o a otro m s templado encierre la c mara en una bolsa de pl stico y d jela en la nueva ubicaci n durante una hora aproximadamente Quite la bolsa de pl stico cuando la c mara se haya adaptado a la nueva temperatura Si se produce condensaci n de humedad Apague la c mara y espere aproximadamente una hora hasta que se evapore la humedad Tenga en cuenta que si intenta filmar con humedad en el interior del objetivo resultar imposible obtener im genes n tidas La pila de bot n interna recargable Esta c mara tiene una pila de bot n interna recargable para el mantenimiento de la fecha y la hora y otros ajustes independientemente de que la alimentaci n est encendida o apagada Esta pila de bot n recargable se carga continuamente mientras utiliza la c mara No obstante si s lo utiliza la c mara durante per odos cortos se descargar poco a poco y si no utiliza la c mara en todo un mes terminar por descargarse completamente En este caso aseg rese de cargar esta pila de bot n recargable antes de utilizar la c mara Tenga en cuenta que si no
200. oduciendo el archivo directamente gt Copie el archivo en el disco duro del ordenador y a desde el Memory Stick continuaci n reprod zcalo desde el disco duro p gina 78 gt Compruebe la configuraci n de la impresora gt Haga clic en los archivos de ayuda del software PIXELA ImageMixer for Sony La visualizaci n del ordenador no est ajustada gt Ajuste la visualizaci n del ordenador de la manera siguiente correctamente Windows 800x600 puntos o superior Color de alta densidad 16 bits 65 000 colores o superior Macintosh 800x600 puntos o superior modo de 32 000 colores o superior No se puede insertar un Lo est introduciendo hacia atr s gt Introd zcalo desde el lado derecho p gina 21 Memory Stick No puede grabar en un Memory Stick No puede formatear un Memory Stick Ha formateado un Memory Stick por error La leng eta de protecci n contra escritura del gt Cambie la posici n del LOCK p gina 98 Memory Stick est ajustada en la posici n LOCK El Memory Stick est lleno gt Elimine las im genes innecesarias p gina 37 La leng eta de protecci n contra escritura del gt Cambie la posici n del LOCK p gina 98 Memory Stick est ajustada en la posici n LOCK Todas las im genes del Memory Stick se gt Sit e la leng eta de protecci n contra escritura del Memory eliminan en el formateo y no se pueden Sti
201. ontra desgrava o no gt Altere a posi o LOCK p gina 98 apagar uma imagem Memory Stick est regulada para a posi o LOCK Apagou a imagem por Depois de apagar um ficheiro n o pode gt A patilha de protec o contra desgrava o no Memory Stick engano recuper lo vai impedi lo de apagar imagens por engano p gina 67 seus goJd ap oe3njosoy A fun o de N o poss vel redimensionar imagens em redimensionamento n o movimento MPEG MOVIE Clip Motion activada imagens no modo Multi Burst N o consegue ver uma N o poss vel ver marcas de impress o em marca de impress o imagens Clip Motion e imagens em movimento MPEG 83 PT 84 PT Computadores N o conhece o SO do gt Verifique Ambiente inform tico recomendado p gina 42 computador N o consegue instalar o controlador USB O computador n o reconhece a m quina fotogr fica digital A m quina fotogr fica digital est desligada bateria n o tem carga suficiente N o est a utilizar o cabo USB fornecido O cabo USB n o est bem ligado USB CONNECT est regulada para PTP nas programa es SET UP Os conectores USB do computador est o ligados a outro equipamento al m do teclado do rato e da m quina fotogr fica digital O controlador USB n o est instalado O computador n o reconhece correctamente o dispositivo porque ligou a m quina fotogr fica digital
202. outras imagens mova a imagem que pretende imprimir para o centro utilizando lt gt e repita o passo E Para apagar uma marca de impress o No passo EI carregue novamente no centro do bot o O A marca LY impress o desaparece Es seiye1boJos op uabejuo y q mm 72 PT Fotografar imagens em movimento Bot o de selec o de modo El Pode fotografar imagens em movimento N o poss vel gravar som nas imagens em movimento Antes de come ar Em MOVING IMAGE em SET UP seleccione MPEG MOVIE p ginas 53 95 Bot o de comando ACA Bot o MENU Bot o de selec o de modo Bot o DISPLAY LCD ON OFF E Regule o bot o de selec o de modo para Carregue no bot o MENU O menu aparece Seleccione iz Tamanho da imagem utilizando e seleccione o modo desejado utilizando A V Pode optar entre 320 HQX 320x240 ou 160x112 Consulte a p gina 89 para obter o tempo de gravac o permitido para cada tamanho de ecr El Carregue no bot o do obturador RECORDING aparece no visor ea m quina fotogr fica digital come a a gravar a imagem e Quando a capacidade do Memory Stick esgotada a grava o interrompida e Para obter informa es sobre o tempo de grava o para imagens em movimento consulte a p gina 89 Carregue novamente no bot o do obturador para interromper a grava o A mensagem
203. p gina 99 gt Substitua as pilhas por novas e As pilhas n o foram instaladas correctamente gt Instale as pilhas correctamente p gina 15 O transformador CA est desligado gt Ligue o devidamente m quina fotogr fica digital p gina 17 Se a m quina fotogr fica digital estiver ligada e gt Volte a ligar a m quina fotogr fica digital p gina 18 n o a utilizar durante cerca de 90 segundos a m quina desliga se automaticamente para evitar gastar a bateria se POWER SAVE estiver na posi o OFF passados tr s minutos p gina 18 As pilhas est o descarregadas gt Substitua a por uma pilha carregada p gina 12 Tirar fotografias Fotografar imagens em movimento O visor LCD n o acende Da ltima vez que utilizou a m quina fotogr fica gt Coloque o visor LCD na posi o ON p gina 30 se a m quina fotogr fica digital desligou a com o visor LCD na posi o digital estiver ligada OFF O motivo n o aparece no O bot o de selec o de modo n o est regulado gt Regule o para NW SCN ou p ginas 24 72 visor LCD para KM SCN ou E A imagem est desfocada O motivo est muito perto gt Defina o modo de grande angular apenas para DSC P71 quando fotografar um motivo que est dist ncia de 50 cm da lente A objectiva tem de ficar a uma dist ncia superior dist ncia m nima em que normalmente se tiram fotografias p gina 26 Aselec
204. produzida G CAMERA MOVING IMAGE EMPEG MOVIE CLIP MOTION Selecciona o modo de tirar fotografias p ginas 53 60 62 72 MULTI BURST DATETIME IME DAY amp TIME DATE WOFF Selecciona a inser o ou n o da data e da hora na imagem p gina 30 iia ZOOM DSC Selecciona a utiliza o ou n o do zoom digital p gina 26 P71 P51 RED EYE REDUCTION ON HOFF Reduz o efeito dos olhos vermelhos quando utiliza flash p gina 29 AF ILLUMINATOR WAUTO OFF Selecciona o acendimento ou n o de uma luz AF de assist ncia no escuro Ajuda quando dif cil focar o motivo em condi es com pouca luz p gina 29 E SETUP 1 FORMAT OK CANCEL Formata o Memory Stick A formata o apaga todas as informa es gravadas num Memory Stick incluindo as imagens protegidas contra desgrava o p gina 41 FILE NUMBER E SERIES Atribui n meros a ficheiros em sequ ncia mesmo que mude de Memory Stick RESET Rep e o n mero do ficheiro e come a por 0001 sempre que muda de Memory Stick j SI UoONIpe SOO BULIOJUI Z8 LANGUAGE E ENGLISH Mostra as op es de menu os avisos e as mensagens em ingl s H 35 JPN Mostra as op es de menu os avisos e as mensagens em japon s CLOCK SET OK CANCEL Acerta a data e a hora p gina 19 95 PT Ej SETUP 2 LCD BRIGHT Selecciona a luminosidade LCD Isto n o afecta as imagens gravadas BRIGHTNESS ENORMAL DARK LCD BACKLIGHT
205. puede en la parte inferior de la c mara y a reparar continuaci n con ctela otra vez Si la c mara sigue sin funcionar bien despu s de adoptar las medidas correspondientes un par de veces p ngase en contacto con el centro de servicio t cnico de Sony m s cercano y comun queles el c digo de 5 d gitos que le aparece Ejemplo E 61 10 Visualizaci n del autodiagn stico 88 ES El n mero de im genes que se pueden guardar tiempo de filmaci n El n mero de im genes que se pueden guardar y el tiempo de filmaci n son diferentes dependiendo de la capacidad del Memory Stick del tama o de imagen y de la calidad de imagen Cuando elija un Memory Stick consulte las tablas siguientes El n mero de im genes aparece en orden FINE STANDARD Los valores del n mero de las im genes que se pueden guardar y el tiempo de filmaci n pueden variar seg n las condiciones de la filmaci n Para saber los n meros de im genes y los tiempos de filmaci n normales consulte p gina 23 E mail Unidades ER 20 40 da DSC P71 7 36 72 146 2048 3 2 20 40 80 DSC P71 a 36 72 146 16 32 64 128 ND E 28 59 118 236 8 16 32 64 128 14 28 59 118 236 12 24 48 96 192 43 87 177 357 714 Clip Motion Unidades im genes JM ici ozm 6a m izom Normal 40 s0 160 330 640 Mil 300 450 900 1800 30
206. r Se utilizar o zoom digital ou o iluminador de AF dado movimento de prioridade AF aos motivos que est o no centro ou perto do centro do fotograma Neste caso o visor electr nico de alcance AF n o aparece Fotografar com o bloqueio de AF utilizando a programac o Center AF Se tiver dificuldades em focar porque o motivo n o est no centro do fotograma pode faz lo utilizando o visor electr nico de alcance AF Se por exemplo estiver a fotografar duas pessoas e houver um espa o entre elas a m quina fotogr fica digital pode focar o fundo que se vislumbra nesse espa o Neste caso utilize o bloqueio AF para garantir a focagem correcta dos motivos e Quando estiver a utilizar o bloqueio de AF pode capturar uma imagem com a focagem correcta mesmo que o motivo esteja no limite do fotograma EE Componha o enquadramento de maneira a que o motivo fique centrado no visor electr nico de alcance AF e carregue no obturador at meio Primeiro a focagem do motivo para que est a apontar regulada Quando o indicador de bloqueio de AE AF parar de piscar e permanecer aceso surgir um sinal sonoro a regula o da focagem fica conclu da Visor electr nico de alcance AF Indicador de bloqueio AE AF Volte ao enquadramento totalmente composto e carregue novamente no bot o do obturador Quando se ouve um sinal sonoro a imagem gravada com a focagem adequada para pessoas e Pode efectuar o
207. r usina Microsoft Scanner and Camera Wizard FT View a slideshow of the images using Windows Picture and Fax Viewer A Print the pictures S using Photo Printing Wiza Open folder to view files using Windows Explorer Always do the selected action RES gt Haga clic en la ventana Copy pictures to a folder on my computer using Microsoft Scanner and Camera Wizard y a continuaci n haga clic en OK Aparecer la ventana Scanner and Camera Wizard e Cuando siga los pasos de la p gina 45 el Asistente para copiar aparecer en el escritorio del ordenador Welcome to the Scanner and Camera Wizard Sony MemoryStick E This wizard helps you copy pictures from your camera scanner device to your computer your network or the Web fer you can wo If you prefer you c recommended for advanced users oni Haga clic aqu gt Haga clic en Next Se mostrar n las im genes almacenadas en el Memory Stick JOPeusp o jo us sel sousbeun op eridoo E 47 ES O Copia de im genes HUA continuaci n Choose Pictures lb Copy Pictures with chick marks wil be copied To rotate a picture or view its properties click it and then click the afpropriate button 100MSDCF EP 2 42 ES Clear All 3 picture s selected of 3 2 3 lt Baci Next gt Cancel gt Haga clic en para eliminar la marca de las im genes que no desee copiar e
208. r PRIN Dies ica 70 Para obter imagens individuais 70 Para obter o ecr de ndice nove imagens ooooocccccnnnnononononononoss 70 Para obter o ecr de ndice tr s imagens si ore ds 71 Obter imagens em movimento Fotografar imagens em movimento 72 Ver imagens em movimento no visor ECO pesa israelitas 73 Apagar imagens em movimento 74 Apagar no ecr individual 74 Apagar no ecr de ndice remissivo nove imagens ritos isis 74 Apagar no ecr de ndice remissivo tr s IMADSENS Jeria 75 Montar imagens em movimento 76 Cortar imagens em movimento 76 Apagar partes desnecess rias de uma imagem em movimento 77 Copiar imagens em movimento para o computador 78 Para os utilizadores do Windows 98 OS SE 2000 ME serca sara 78 Para os utilizadores do Windows XP 78 Para os utilizadores do Macintosh 79 Resoluc o de problemas Resolu o de problemas 80 Avisos mensagens cocccccooooonnnnnnnccnnnnnnnnnos 87 Visor de auto diagn stico 88 Informa es adicionais N mero de imagens que podem ser gravadas tempo de disparo 89 Op es de Menu aaa canas aii da ati 90 Op es SET UP tad 95 PIECAU OES A de a 97 O Memory Stick sunset asse noitada 98 Pilhas de hidreto de n quel 98 Caracter sticas t
209. r fica digital ao computador ESET E gt Abra a tampa da tomada e ligue o cabo USB fornecido m quina fotogr fica digital Em seguida ligue a outra extremidade do cabo USB ao computador e Quando utilizar um computador de secret ria ligue o cabo USB ao conector USB existente no painel posterior e Se utilizar o Windows XP o assistente de c pia aparece automaticamente no ambiente de trabalho V para a p gina 47 USB MODE NORMAL 0000 USB MODE NORMAL aparece no visor LCD da m quina fotogr fica digital Quando uma liga o USB estabelecida pela primeira vez o computador executa automaticamente o programa utilizado para reconhecer a m quina fotogr fica digital Aguarde um momento e Se USB MODE NORMAL n o aparecer no visor verifique se USB CONNECT est regulada para NORMAL nas programa es SET UP p gina 96 Retirar o cabo USB do computador ou o Memory Stick da m quina fotogr fica digital durante uma liga o USB Para os utilizadores do Windows 2000 Me ou XP 1 No ambiente de trabalho clique duas vezes em amp 2 Clique em amp Sony DSC e depois em Stop 3 Confirme o dispositivo na janela de confirma o e clique em OK 4 Clique em OK Os utilizadores do Windows XP n o t m de executar este passo 5 Desligue o cabo USB ou retire o Memory Stick Para os utilizadores do Windows 98 ou 98SE Execute apenas o passo 5 referido
210. r de la composici n de la imagen Resulta til en los casos en que sea dif cil enfocar el objeto por no encontrarse en el centro del marco AF central Puede realizar enfoques autom ticamente utilizando el visor de rango de AF en el centro del marco Mando de control TAN Bot n MENU O E EE Ajuste el dial de modo a f SCN o E Pulse el bot n MENU Seleccione F FOCUS enfoque utilizando seleccione MULTI AF o CENTER AF utilizando A V El enfoque se ajusta autom ticamente El color blanco del marco del visor de rango AF cambiar a verde AF multipunto AF central e Cuando filme pel culas MPEG MOVIE y elija AF multipunto se utilizar una media para calcular la distancia al centro de la pantalla para que el AF funcione aunque haya vibraciones El AF central s lo enfoca autom ticamente el centro de la imagen por lo que resulta til si s lo desea enfocar el objeto hacia el que dirige el objetivo Cuando utilice el zoom digital o el iluminador de AF se dar prioridad de movimiento AF a los objetos del centro o cercanos al centro del marco En este caso no se mostrar el visor de rango de AF Filmaci n con el bloqueo de AF mediante el AF central En los casos en que le resulte dif cil enfocar porque el objeto no est en el centro del marco puede utilizar el visor de rango de AF Por ejemplo si filma a dos personas que se encuentran separadas la c mara d
211. r fotografias com luzes de s dio ou merc rio Bot o de comando JA Bot o MENU Bot o de selecc o de modo a o gt E Regule o bot o de selec o do modo para My SCN ou Carregue no bot o MENU O menu aparece Seleccione WB WHITE BAL utilizando e depois seleccione a programac o pretendida utilizando A V Para voltar as programa es autom ticas No passo El seleccione AUTO e Se estiver a tirar fotografias com luzes fluorescentes que piscam e mesmo que seleccione a programa o Fluorescente poss vel que a cor da imagem em geral seja diferente da cor real e Quando o flash disparar a programa o manual cancelada e a imagem fotografada no modo AUTO T cnicas para tirar fotografias A cor do motivo apresentado capturada de acordo com as condi es de ilumina o luz do sol tudo parece azulado se fotografar com fontes de luz como por exemplo l mpadas os objectos brancos parecem assumir um tom avermelhado O olho humano tem uma excelente capacidade de ajuste Mesmo quando as condi es de ilumina o mudam o olho consegue ajustar se e reconhecer quase imediatamente a cor correcta No entanto as c maras fotogr ficas digitais s o extremamente influenciadas pela luz Normalmente esta m quina fotogr fica digital regula se automaticamente mas se achar que a cor da imagem n o parece natural quando a reproduzir no visor LCD deve ajust
212. ra Multi Burst nas programa es de SET UP EV 2 0EV 1 7EV 1 3EV Regula a exposi o p gina 54 1 0EV 0 7EV 0 3EV MOEV 0 3EV 0 7EV 1 0EV 1 3EV 1 7EV 2 0EV F gt FOCUS 0w 70m 30m 10m 05m Selecciona o m todo de focagem autom tica regula a dist ncia de pr focagem CENTER AF E MULTI AF p ginas 56 58 WB WHITE BAL O 1 4 gt AUTO Regula o equil brio dos brancos p gina 55 e SPOT METER ON M OFF Para que haja correspond ncia entre a exposi o e o motivo que pretende fotografar apenas para DSC p gina 59 P71 INTERVAL M 1 30 1 15 1 7 5 NTSC No modo NTSC seleccione o intervalo entre fotogramas do obturador Multi M1 25 1 12 5 1 6 3 PAL Burst No modo PAL seleccione o intervalo entre fotogramas do obturador Multi Burst As selec es do intervalo entre fotogramas do obturador mudam consoante a programa o da op o VIDEO OUT em SET UP p gina 96 P QUALITY MFINE STANDARD Grava imagens no modo de qualidade de imagem fina alta Grava imagens no modo de qualidade de imagem normal p gina 22 PFX P EFFECT SOLARIZE B amp W SEPIA Programa os efeitos especiais da imagem p gina 58 NEG ART MOFF E SHARPNESS 2 1 WO 1 2 Regula a nitidez da imagem O indicador f aparece excepto quando a programa o 0 j SIBUOJIIPEe SOO BULIOJUI 93 PT Quando o bot o de selec o de modo estiver re
213. ra fotografar imagens em movimento Imagens de Clip Motion Imagens no modo Multi Burst SET UP Para definir as op es SET UP SCN Para fotografar no modo SCENE SELECTION Bot o de zoom para fotografar 26 Bot o de ndice remissivo para ver 35 Fivela da correia 115 Patilha de abertura Tampa das pilhas Tampa do Memory Stick Indicador luminoso de acesso 21 Tomada DC IN 17 ala O 9 PT Identificar as pecas continuac o DSC P31 Colocar a correia Indicador POWER ON OFF 18 e Utilize um trip com um parafuso com menos Bot o POWER 18 de 5 5 mm Se o trip tiver um parafuso mais comprido n o consegue fixar bem a m quina Bot o do obturador 24 fotogr fica digital e pode danific la Flash 28 Indicador luminoso do temporizador autom tico 27 Iluminador de AF 29 95 Janela do visor electr nico Lente Recept culo para o trip superf cie inferior en e co ro E oo N e 10 PT 2 4 14 6 16 9 18 11 19 Bot o de comando Menu ligado A W 4 0 18 Menu desligado D 8 60 Indicador do tempo auto 25 27 28 59 de gravac o vermelho 9 Bot o RESET superf cie B Indicador de bloqueio de inferior 80 AE AF verde Visor LCD Indicador de carga do 11 Tampa da tomada DC IN 17 flash cor de laranja 28 1 Selector POWER SAVE 2 Bot o DISPLAY LCD ON OFF 30 Visor electr nico 4 Bot
214. rabaci n en formato GIF Por este motivo puede que algunas im genes pierdan algo de calidad NORMAL 160x120 El n mero m ximo de fotogramas que puede filmar en un Clip Motion es diez Esta es la mejor opci n para utilizar con p ginas web MOBILE 120x108 El n mero m ximo de fotogramas que puede filmar en un Clip Motion en este modo es dos e El modo MOBILE tiene l mites estrictos en cuanto al tama o de archivo por lo que la calidad de la imagen queda limitada por esta circunstancia e Para saber el n mero de im genes que se pueden grabar utilizando Clip Motion consulte la p gina 89 Antes de utilizar Clip Motion En MOVING IMAGE en SET UP seleccione CLIP MOTION p ginas 53 95 Mando de control OWN Bot n MENU a A Dial de modo Bot n del disparador EE Ajuste el dial de modo en Pulse el bot n MENU Aparecer el men Seleccione iz IMAGE SIZE utilizando y seleccione el modo deseado utilizando A V El Filme un fotograma CLIPES a E 2110 fal MAKING CLIP MOTION E Filme el siguiente fotograma Pulse el disparador una vez para filmar el siguiente fotograma y repita esta operaci n hasta filmar el n mero de fotogramas deseado Pulse en el centro 6 Todos los fotogramas se guardar n en el Memory Stick e Si no realiza el paso B la imagen no se guardar en el Memory Stick Hasta ese momento la imagen queda
215. rativo Windows 98 98SE 2000 Passos O a O Me p ginas 43 a 51 Windows XP Passos O a O p ginas 44 45 Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 9 1 9 2 Mac OS X v10 0 v10 1 e O passo O pode n o ser necess rio dependendo do SO e Depois de terminar a instala o do controlador USB o passo O desnecess rio Ambiente inform tico recomendado Ambiente Windows recomendado SO Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows 2000 Professional Windows Millennium Edition Windows XP Home Edition ou Windows XP Professional necess rio um sistema operativo instalado na f brica n o actualizado para obter um funcionamento correcto N o poss vel garantir o opiar fotografias para o computador bom funcionamento dos sistemas operativos que n o tenham sido referidos acima CPU MMX Pentium 200 MHz ou superior Conector USB Fornecido como equipamento standard Ecr Resolu o de 800x600 pontos ou superior com alta profundidade de cor cor de 16 bits 65 000 cores ou mais Ambiente Macintosh recomendado SO Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 9 1 9 2 ou Mac OS X v10 0 v10 1 Para obter um bom funcionamento necess rio um sistema operativo que tenha sido instalado na f brica Actualize o Sistema operativo para Mac OS 9 0 ou 9 1 para os seguintes modelos 1Mac com Mac OS 8 6 instalado de f brica e uma unidade CD ROM com carregamento por ranhura 1Book ou Power Mac G4 com o Mac OS 8 6 instalado de f brica
216. regulado para SCN o 0 SPOT METER n o aparece no menu do DSC P51 P31 p gina 59 22 PT 2048x1536 2048 3 2 1600x1200 1600x1200 1600 3 2 1280 x 960 1280 x 960 640 x 480 640 x 480 LES so IES DSC P51 DSC P71 2 P31 gt Seleccione u Tamanho da imagem utilizando no bot o de comando Utilize A V para seleccionar o tamanho de imagem pretendido O tamanho da fotografia est definido FINE STANDARD E UI vooe 4 PFX gt Seleccione Qualidade de imagem utilizando no bot o de comando Utilize A V para seleccionar a qualidade de imagem pretendida A qualidade da fotografia est definida Quando a programa o estiver conclu da carregue no bot o MENU O menu desaparece do visor e Para definir a qualidade da fotografia pode seleccionar FINE ou STANDARD e Os valores de tamanho e qualidade da fotografia aqui definidos s o mantidos mesmo quando se desliga a m quina fotogr fica digital Tamanho e qualidade da N mero de fotografias que podem ser gravadas num Memory fotografia Stick Pode escolher o tamanho n mero de pixels O n mero de fotografias que podem ser gravadas no modo FINE STANDARD aparece e a qualidade taxa de compress o da fotografia consoante o tipo de fotografia que abaixo Unidades n mero de fotografias pretende tirar Quanto maior for o taman
217. rrecta gt Introduzca bater as de hidruro de n quel metal en el cargador suministrado e Aseg rese de cargar las bater as de hidruro de n quel metal suministradas junto con la c mara antes de utilizarlas e Aseg rese de cargar las bater as en un entorno con una temperatura ambiente entre 10 C y 30 C Si las bater as se cargan en un entorno con temperaturas fuera de ese intervalo puede que no se carguen eficientemente Conecte el cargador de bater as en una toma el ctrica cercana a la que resulte f cil acceder Si surge alg n problema mientras usa el cargador desconecte inmediatamente la alimentaci n sacando el enchufe de la toma mural e Cable de A la toma mural alimentaci n toma de conexi n a corriente gt la corriente Cargar l mpara Conecte el cargador a una toma mural toma de corriente con el cable de alimentaci n conexi n a la corriente Empieza la carga y se ilumina la l mpara de la carga La carga habr finalizado cuando se apague la l mpara de carga e Cuando se haya finalizado la carga desconecte el cable de alimentaci n conexi n a la corriente de la toma mural toma de corriente y retire las bater as de hidruro de n quel metal del cargador e Cuando transporte las bater as de hidruro de n quel metal aseg rese de usar el estuche suministrado Si se produce un cortocircuito en las terminales de metal existir el peligro de que se
218. rse El archivo no es una imagen en movimiento W No est sujetando la c mara con suficiente estabilidad Utilice el flash monte la c mara en un tr pode o sujete la c mara en alg n lugar seguro TURN THE POWER OFF AND El error se produjo por alg n problema con el objetivo ON AGAIN I S Lo E seuls goJd ap uolaonjos 87 ES Hay un problema con el hardware Desconecte la c mara y vu lvala a Visualizaci n del autodiagn stic O de la c mara o con la funci n del conectar p gina 18 zoom Cuando aparezca un mensaje que La c mara no puede leer ni Vuelva a introducir el Memory Stick comience por una letra del alfabeto escribir datos en el Memory varias veces La c mara dispone de una visualizaci n de pue autodiagn stico Esta funci n visualiza en UN Se ha insertado un Memory Formatee el Memory Stick p gina 41 la pantalla LCD el estado de la c mara Sa mediante la combinaci n de una letra y El Memory Stick insertado no e Inserte un nuevo Memory Stick se puede utilizar con la c mara o p gina 21 cuatro d gitos num ricos Si se produce RC los datos est n da ados esto consulte la tabla de c digos siguiente y adopte la siguiente medida Los ltimos dos d gitos indicados mediante LIL var an en funci n del estado de la c mara En la c mara se ha producido una Pulse el bot n RESET p ginas 7 9 11 anomal a que usted no
219. s autom ticos En el paso E seleccione AUTO e Con luces fluorescentes que parpadean aunque elija Fluorescente puede que el color global de la imagen se muestre de forma diferente al color real e Cuando se dispare el flash el ajuste manual se cancelar y la filmaci n de la imagen se realizar en modo AUTO T cnicas de filmaci n El color del objeto que ve se capturar seg n las condiciones de luz Con la luz brillante del sol del verano todo aparecer de color azulado mientras que con luces de bombillas los objetos aparecer n de color rojizo El ojo humano tiene una capacidad excelente de adaptaci n Incluso aunque las condiciones de luz var en el ojo puede adaptarse y reconocer el color correcto casi al instante Sin embargo la luz influye mucho en las c maras fijas digitales Normalmente esta c mara se ajusta autom ticamente pero si observa que al reproducir la imagen en la pantalla de LCD el color global de la imagen resulta poco natural se recomienda que ajuste el equilibrio del blanco 372 D 3 QD 3 9 D O n 3 9 DE ns N D T 55 ES Elecci n de un m todo de enfoque MULTI AF CENTER AF Dial de modo K4 SCN AF multipunto Cuando utilice el AF multipunto se calcular la distancia en tres sitios en el centro de la imagen a la izquierda y a la derecha del centro y podr filmar con la funci n de enfoque autom tico sin tener que depende
220. s alto Cuando grabe im genes de alta calidad use un ajuste de n mero m s bajo excepto cuando el dial de modo est ajustado en SCN iis IMAGE SIZE M2048x1536 2048 3 2 Selecciona el tama o de imagen utilizado al filmar im genes fijas p gina 22 DSC P71 1600x1200 1280x960 640x480 SE IMAGE SIZE W 1600x1200 1600 3 2 Selecciona el tama o de imagen utilizado al filmar im genes fijas p gina 22 DSC P51 P31 1280x960 640x480 90 Es Cuando el dial de modo est ajustado en SCN continuaci n P QUALITY MFINE STANDARD Graba las im genes en el modo de calidad de imagen fina Graba las im genes en el modo de calidad de imagen est ndar p gina 22 MODE REC MODE E MAIL Graba un archivo 320x240 JPEG de tama o peque o adem s de hacerlo en el tama o de imagen seleccionado p gina 63 MNORMAL Graba una imagen mediante el modo de grabaci n normal 4 FLASH LEVEL HIGH Incrementa el nivel del flash respecto al valor normal MNORMAL Ajuste normal LOW Disminuye el nivel del flash respecto al valor normal PFX P EFFECT SOLARIZE B amp W SEPIA Ajusta los efectos especiales de la imagen p gina 58 NEG ART HOFF E SHARPNESS 2 1 M0 1 2 Ajusta la nitidez de la imagen Aparece el indicador f excepto cuando el ajuste es 0 Cuando el dial de modo se ajusta en Ff MOVING IMAGE se ajusta en MPEG MOVIE en los ajustes de SET UP EV 2 0EV
221. sparador Macro vb DSC P71 26 L mpara del autodisparador 27 2 Indicador de aviso de vibraciones 87 Men Men de gu a 53 e Cuando pulsa el bot n MENU el Men Men de gu a cambia entre mostrar no mostrar e 6 SPOT METER no aparece en el men del DSC P51 P31 p gina 59 R Ela ES a al NSB leS euo oIpe UOIIBULOJU 101 Es Para la filmaci n de pel culas ee O STBY 00 00 2825 D 4 SOLARIZE 6 e HEM le so na 3 E Indicador del modo de Indicador de tiempo de grabaci n Men Men de gu a 53 grabaci n 72 restante Tiempo m ximo de e Cuando pulsa el bot n MENU el Men Men Indicador de bater a restante 14 grabaci n indicador 16 CEPA o OSA E Ae am e 6 SPOT METER no aparece en el men del Indicador de equilibrio del Visualizaci n del DSC P51 P31 p gina 59 Paneo O Auro MAJNOSHCO rs Los n meros de p gina entre par ntesis 4 Indicador de efecto de imagen 58 9 Capacidad restante del Memory indican la ubi Da d i a 5 Punto ai que a dirige la Stick 23 o ican la ubicaci n de otra informacion Importante regulaci n de concentraci n de Indicador AF E central 56 luz 59 Valor predeterminado de 6 Visor de rango de AF 56 enfoque 58 Indicador de tama o de la EV indicador de ajuste 54 imagen 72 12 Macro NB DSC P71 26 Indicador del autodisparador
222. sso em papel reciclado com tinta base de leo vegetal sem COV Composto Org nico Vol til http www sony net Sony Corporation Printed in Japan
223. stante do Memory Stick 23 importantes 4 Indicador de efeito de Indicador Center AF E 56y imagem 58 Valor de programac o da 5 Mira do medidor da intensidade focagem 58 do ponto de luz 59 Indicador de ajuste EV 54 6 Visor electr nico de alcance Macro Y DSC P71 26 AF 56 Indicador do temporizador Indicador do tamanho da autom tico 27 imagem 72 Menu Menu guia 53 102 PT Para a reprodu o de fotografias 1 2 a e la ea oo Ni ke 2002 7 4 9 30AM 100 0019 lt gt BACK NEXT Indicador do modo de grava o 63 Indicador de protec o 67 Indicador de marca de impress o 70 Indicador de zoom 64 Nome do ficheiro 50 N meros de p ginas gravadas no Memory Stick 23 Indicador de capacidade restante do Memory Stick 23 N mero da imagem 23 Indicador do tamanho da imagem 22 23 Indicador da data e hora de grava o 30 Menu Menu guia 53 Para reprodu o de imagens em movimento E ls El Bl al Sil a a eOK Indicador do tamanho da imagem 73 Indicador do modo de grava o 72 73 Indicador de reprodu o 73 N mero da imagem N mero de imagens gravadas no Memory Stick 73 Capacidade restante do Memory Stick 73 Contador 73 Ecr de reprodu o 73 Barra de reprodu o 73 Menu Menu guia 53 Os n meros de p gina entre par ntesis indicam a localiza o d
224. su sistema operativo gt Consulte Entorno inform tico recomendado p gina 42 gt En Windows 2000 inicie la sesi n como administrador p gina 43 gt Encienda la c mara p gina 18 gt Utilice el adaptador de alimentaci n de CA ca no suministrado p gina 17 gt Utilice el cable USB suministrado p gina 45 gt Desconecte el cable USB y vuelva a conectarlo firmemente Compruebe que USB MODE aparece en la pantalla LCD p gina 45 gt Aj stelo en NORMAL p ginas 53 96 gt Desconecte los cables USB excepto los que est n conectados al teclado el rat n y la c mara gt Instale el controlador USB p gina 43 gt Elimine del ordenador el dispositivo no reconocido y a continuaci n instale el controlador USB p ginas 43 47 gt Conecte la c mara al ordenador correctamente con el cable USB gt Siga el procedimiento de copia que sugiera su sistema operativo p ginas 46 47 52 gt Si utiliza el software de PIXELA ImageMixer for Sony haga clic en HELP gt Si utiliza el software de PIXELA ImageMixer for Sony haga clic en HELP gt Consulte al fabricante del software o del ordenador Ordenadores continuaci n El ruido afecta a la imagen cuando reproduce una imagen en un ordenador No puede imprimir la imagen Aparece un mensaje de e error cuando se inserta el CD ROM suministrado en el ordenador Memory Stick Est repr
225. sumido p gina 65 Precauciones que deben tenerse en cuenta al cargar las bater as e No cargue otras bater as que no sean de hidruro n quel metal de Sony en el cargador suministrado con la c mara Si intenta cargar otro tipo de bater a que no est especificado por ejemplo bater as de manganeso pilas secas alcalinas o bater as de litio de un solo uso esas bater as pueden tener fugas calentarse excesivamente e incluso explotar con el riesgo de provocar quemaduras u otros da os e Aseg rese de cargar las dos bater as de hidruro de n quel metal al mismo tiempo e Cuando se hayan cargado las bater as util celas s lo en entornos cuyas temperaturas var en entre 0 C y 40 C De lo contrario existe el peligro de que se produzcan fugas explosiones calor excesivo fuego o descargas el ctricas e No vuelva a cargar las bater as de hidruro de n quel metal que ya est n cargadas completamente De lo contrario existe el peligro de que se produzcan fugas explosiones calor excesivo fuego o descargas el ctricas e No retire el revestimiento aislante exterior puesto que pueden da arse las bater as Nunca utilice unas bater as cuyo revestimiento aislante se haya retirado parcial o completamente ni bater as que se hayan partido de alguna forma e Si carga otras bater as de alta capacidad que no sean las bater as de hidruro de n quel metal suministradas en el cargador BC CS1 podr an no cargarse hasta el n
226. t n del Zoom ajustado en el lado W gran angular y 50 cm con el bot n Zoom ajustado en el lado T telefoto y 10 cm o m s para el DSC P31 Para filmar objetos desde distancias m s cortas utilice el modo Macro s lo en el DSC P71 El marco que aparece en la pantalla LCD muestra los l mites del rea d nde se ajustar el enfoque Para obtener m s detalles sobre el visor de rango AF consulte p gina 56 gt Pulse completamente el disparador Se oir un pitido la filmaci n se habr completado y la imagen fija se habr guardado en el Memory Stick Cuando se apague la l mpara de grabaci n p ginas 7 9 11 podr filmar la siguiente imagen e Cuando filme con la bater a si no se realiza ninguna tarea durante un tiempo y tiene la c mara encendida la alimentaci n se desconectar autom ticamente para conservar la energ a de la bater a p gina 18 Cuando POWER SAVE est ajustado en ON aproximadamente 90 s segundos Cuando POWER SAVE est ajustado en OFF aproximadamente 3 minutos Acerca del enfoque autom tico Cuando intente filmar un objeto que sea dif cil de enfocar el indicador de bloqueo AE AF cambiar a un parpadeo lento La funci n de enfoque autom tico puede ser dif cil de utilizar con los objetos siguientes En estos casos suelte el disparador e intente recomponer la imagen y enfocar de nuevo e El objeto est a bastante distancia de la c mara y
227. t Exemplo gt Cortar um ficheiro numerado MOV00002 MPG MOV00001 MPG MOV00003 MPG PL E MOV00002 MPG 1 Dividir a cena A 1 A 2 B 3 Ponto A MOV00002 MPG 2 Dividir a cena B MOV00004 MPG A MOV00005 MPG A DIVIDE 3 Apagar as cenas A e B se forem desnecess rias MOV00004 MPG MOVO0007 MPG Does MOV00006 MPG DELETE DELETE 4 Apenas permanecem as cenas pretendidas E MOV00006 MPG Cortar imagens em movimento Bot o de comando DAN Bot o MENU Bot o de selec o de modo EE Regule o bot o de selec o de modo para Seleccione a imagem em movimento que pretende cortar utilizando Carregue no bot o MENU O menu aparece El Seleccione DIVIDE utilizando gt carregue no centro do bot o 0 seleccione OK utilizando A e depois carregue no centro do bot o 0 Inicia se a reprodu o da imagem em movimento Determine um ponto de corte Carregue no centro do bot o 0 no ponto de corte pretendido Cal Bl Lob E A 8 8 la DIVIDE 0 04 Se quiser regular o ponto de corte utilize lt gt avan ar recuar fotograma e regule o ponto de corte utilizando gt Se quiser alterar o ponto de corte seleccione CANCEL Inicia se novamente a reprodu o da imagem em movimento 3 Depois de determinar um ponto de corte seleccione OK utilizando A V e carregue no centro do bot
228. te de E Visas 54 Ajuste de los tonos de color WHITE BALANCE 35 Elecci n de un m todo de enfoque MULTI AF CENTER AF 56 Ajuste de la distancia al objeto Enfoque predefinido 58 Adici n de efectos especiales PICTURE EFFECT 58 Medici n de luz concentrada 59 Filmaci n de m ltiples fotogramas CLIB MOTION Du a 60 Filmaci n en modo Multi Burst MULTI BURST 62 Filmaci n de im genes fijas para correo electr nico E MAT none 63 Visualizaci n avanzada de im genes fijas Ampliaci n de partes de una AA etapa 64 Ampliaci n de una imagen Reproducci n en zoom 64 Grabaci n de una imagen ampliada Recorte seron irae AaS 65 Reproducci n sucesiva de im genes SLIDE SHOW inssnsisaziccizis 65 Rotaci n de im genes fijas ROTATE 66 Edici n de im genes fijas Protecci n de im genes PROTECT bits lio 67 Para im genes individuales 67 Para la pantalla de ndice nueve im genes 67 Para la pantalla de ndice tres im genes uns ta 68 Modificaci n del tama o de la imagen RESIZE Mn da 69 Elecci n de im genes para imprimir PRIN is EI 70 Para im genes individuales 70 Para la pantalla de ndice nueve im genes o ooooooccnncccnnnnnnnnnos 70 Para la pantalla de ndice tres im genes iso 71 C mo disfrutar de l
229. tificar gt Verifique o indicador p ginas 101 a 103 o indicador no visor LCD A lente n o se move bateria est descarregada gt Substitua a por uma bateria completamente carregada ou utilize quando desliga a m quina o transformador CA n o fornecido p ginas 12 15 17 fotogr fica digital apenas para DSC P71 A lente fica embaciada Ocorre o efeito de condensa o gt Deixe a m quina fotogr fica digital em repouso cerca de uma hora e depois tente utiliz la novamente p gina 97 86 PT Avisos e mensagens As mensagens seguintes aparecem no visor LCD Significado ac o correctiva NO MEMORY STICK Insira um Memory Stick p gina 21 SYSTEM ERROR Desligue a m quina fotogr fica digital e volte a lig la p gina 18 MEMORY STICK ERROR O Memory Stick inserido n o pode ser utilizado na m quina fotogr fica digital p gina 98 O Memory Stick est danificado ou a sec o do terminal do Memory Stick est suja Insira um Memory Stick correctamente p gina 21 FORMAT ERROR Erro na formata o do Memory Stick Volte a formatar o Memory Stick p gina 41 MEMORY STICK LOCKED A patilha de protec o contra desgrava o no Memory Stick est regulada para a posi o LOCK Coloque a na posi o de grava o UNLOCK p gina 98 NO MEMORY SPACE A capacidade do Memory Stick est completa N o pode gravar imagens Apague imag
230. tilize Y no bot o de comando para escolher CANCEL e depois carregue no centro do bot o 0 Apagar no ecr de ndice remissivo nove imagens gt Quando aparecer um ecr de ndice nove imagens p gina 35 carregue no bot o MENU seleccione DELETE utilizando no bot o de comando e depois carregue no centro do bot o 0 SELECT ALL gt Seleccione SELECT com do bot o de comando e depois carregue no centro do bot o 0 Para apagar todas as imagens Seleccione ALL com gt do bot o de comando e depois carregue no centro do bot o O Seleccione OK novamente e carregue no centro do bot o 0 Para cancelar a elimina o seleccione EXIT e depois carregue no centro do bot o 0 gt Seleccione a imagem que pretende eliminar utilizando A V 4 P no bot o de comando e depois carregue no centro do bot o 0 A marca Apagar aparece na imagem seleccionada Nesta altura a imagem ainda n o foi apagada Coloque as marcas II Apagar em todas as imagens que pretende apagar e Para cancelar a selec o carregue mais uma vez no centro do bot o O DELETE EXIT Carregue no bot o MENU seleccione OK utilizando no bot o de comando e depois carregue no centro do bot o 4 Quando a indicac o MEMORY STICK ACCESS desaparecer significa que as imagens foram apagadas Para cancelar a eliminac o Utilize no bot o de
231. tiqueta No extraiga el Memory Stick mientras se est n leyendo o grabando datos Los datos pueden da arse en ubicaciones sujetas a efectos de electricidad est tica o ruido e No pegue ning n otro material que no sea la etiqueta suministrada en el espacio destinado para ello Cuando transporte o guarde el Memory Stick p ngalo en el estuche que se suministra e No toque los terminales de un Memory Stick con la mano o con un objeto met lico e No golpee doble o deje caer el Memory Stick e No desmonte ni modifique el Memory Stick e Evite que el Memory Stick se moje Las bater as de hidruro de n quel Uso eficaz de la bater a En entornos con bajas temperaturas el rendimiento de la bater a disminuye y la vida de la bater a se reduce Para prorrogar la duraci n de la bater a le recomendamos que mantenga la bater a guardada en el estuche suministrado y en un bolsillo junto al cuerpo para templarla Introd zcala en la c mara justo antes de empezar la filmaci n Si utiliza la pantalla LCD o utiliza mucho el zoom en sus filmaciones la carga de la bater a se consumir con mayor rapidez Se recomienda tener a mano bater as de repuesto para una duraci n de dos o tres veces el tiempo de filmaci n previsto as como hacer instant neas de prueba antes de las tomas definitivas Evite que la bater a se moje pues no es resistente al agua Duraci n de la bater a La
232. tos de las vibraciones F56 Pulse el disparador NR2 completamente La pantalla se pondr CAPTURING en negro Para finalizar cuando processie PROCESSING desaparezca se habr grabado la imagen sell sousbeu op uo 9eu j E 33 ES ualizaci n de im genes en la pantalla Visualizaci n de im genes D de la c mara individuales Individual ndice alfab tico ndice alfab tico presentaci n de presentaci n de nueve presentaci n de tres im genes individuales im genes im genes 100 0028 2002 7 4 10 30PM ILE PEA r APERTURE VALUE F5 6 SHUTTER SPEED 1 500 IAS Pas EXPOSURE VALUE 0 0 sa DO O OMF na i ISO 100 de dm y N i h 100 0028 2002 7 4 10 30PM 100 0028 20027 4 10 30PM Pi lt gt FILE BACK NEXT i e SINGLE DISPLAY e SINGLE DISPLAY Las im genes que filme con esta c mara las e Para pel culas consulte la p gina 73 gt Ajuste el dial de modo a gt y podr ver casi de forma inmediata en la e Para obtener informaci n sobre los diversos conecte la alimentaci n pantalla LCD Esta c mara ofrece los tres s mbolos que aparecen consulte la p gina 103 m todos siguientes para ver las im genes Aparecer la ltima imagen que haya filmado Individual presentaci n de una imagen Puede ver una imagen que ocupe toda la pantalla ndice presentaci n de nueve im genes Se mostrar n nueve im genes de forma simult
233. ualice la imagen que desea proteger utilizando Pulse el bot n MENU Aparecer el men El Seleccione PROTECT utilizando y pulse en el centro 0 La imagen que aparece ahora est protegida y se muestra una marca On Protecci n en la pantalla na 7 Era DELETE PROTECT PRINT SLIDE gt 0 y pe 4 ml Para cancelar la protecci n En el paso EI pulse otra vez en el centro 0 La marca O Protecci n desaparecer Para la pantalla de ndice nueve im genes EE Ajuste el dial de modo a gt pulse el bot n W del zoom una vez aparecer la pantalla del ndice nueve im genes Pulse el bot n MENU Aparecer el men Seleccione PROTECT utilizando y pulse en el centro 0 El Seleccione SELECT utilizando y pulse en el centro 0 El fotograma de la imagen seleccionada cambia a color verde Seleccione la imagen que desea proteger usando 4 V y pulse en el centro 0 3 m Se adjuntar una marca Om N o Protecci n a la imagen seleccionada S a O Dd Q O D eSET MEM TO NEXT YN O A rn N 68 ES Para proteger otras im genes repita el paso Bj Pulse el bot n MENU Aparecer el men E Seleccione OK utilizando y a continuaci n pulse en el centro 0 La imagen seleccionada est protegida Para finalizar la operaci n de protecci n Seleccione CANCEL en el paso Ef o seleccione EXIT en
234. ue capte o motivo a m quina fotogr fica digital foca correctamente e Quando a focagem regulada manualmente o iluminador de AF n o funciona Quando fotografar no seguinte modo de selec o de cena consulte p gina 32 o iluminador de AF n o funciona no modo Crep sculo 4h no modo Paisagem O iluminador de AF uma luz brilhante Embora n o haja qualquer risco quando fotografar a curta dist ncia n o aponte directamente para os olhos da pessoa SeIje1boJos 18111 E 29 PT Fotografar com o visor electr nico Visor electr nico Bot o DISPLAY LCD ON OFF O visor electr nico til quando pretende poupar a carga da pilha ou quando dif cil confirmar a imagem utilizando o visor LCD Sempre que carrega no bot o DISPLA Y LCD ON OFF o visor muda da seguinte forma Quando o visor LCD est desligado s aparecem mensagens de aviso l Visor LCD est OFF O visor est regulado para ON Bole FINE A 4 E W E5 6 500 e Para obter mais informa es sobre as op es apresentadas consulte a p gina 101 e Tal como acontece com o indicador de bloqueio de AE AF no visor LCD quando o indicador de bloqueio de AE AF do visor electr nico p ra de piscar e permanece aceso pode come ar a fotografar novamente p gina 24 e Quando o visor LCD est desligado o zoom digital n o funciona p gina 26 e Se carregar no modo Flashy S Temporizador a
235. uela etc Sistema PAL Alemania Australia Austria B lgica China Dinamarca Espa a Finlandia Holanda Hong Kong Italia Kuwait Malasia Noruega Nueva Zelanda Portugal Reino Unido Rep blica Checa Rep blica Eslovaca Singapur Suecia Suiza Tailandia etc Sistema PAL M Brasil Sistema PAL N Argentina Paraguay y Uruguay Sistema SECAM Bulgaria Francia Guayana Hungr a Ir n Irak M naco Polonia Rusia Ucrania etc Eliminaci n de im genes 100 0028 2002 7 4 10 30Pm lt P FILE BACK NEXT mi gt Ajuste el dial de modo a gt y gt Pulse el bot n MENU pulse lt gt en el mando de control para seleccionar DELETE y a continuaci n pulse en el conecte la c mara Pulse gt en el mando de control para seleccionar una imagen para eliminar centro 0 DELETE PROTECT PRINT En este momento todav a no se ha eliminado la imagen p u peujuig Bew s seli s u 37 ES 38 ES Eliminaci n de im genes continuaci n 8 8 a DELETE ok CANCEL E gt Seleccione OK utilizando A en el mando de control y a continuaci n pulse en el centro 0 MEMORY STICK ACCESS aparece en la pantalla Cuando desaparezca este mensaje se habr eliminado la imagen Para cancelar la eliminaci n Utilizando Y en el mando de control elija CANCEL y a continuaci n pulse en el centro O Eliminaci n en la pantalla del ndice n
236. ueve im genes Cuando aparece la pantalla del ndice nueve im genes p gina 35 pulse el bot n MENU seleccione DELETE usando en el mando de control y a continuaci n pulse en el centro 0 SELECT ALL Seleccione SELECT utilizando en el mando de control y a continuaci n pulse en el centro 60 Para eliminar todas las im genes Seleccione ALL utilizando en el mando de control y a continuaci n pulse en el centro 0 Seleccione OK de nuevo y pulse en el centro 0 Para detener la eliminaci n seleccione EXIT y a continuaci n pulse en el centro 0 gt Seleccione la imagen que desee eliminar usando A V 4 gt en el bot n de control y a continuaci n pulse en el centro 0 Aparece la marca IT Eliminar junto a la imagen seleccionada En este momento la imagen todav a no se ha eliminado Ponga una marca IT Eliminar junto a todas las im genes que desee eliminar e Para cancelar la selecci n pulse otra vez en el centro O DELETE EXIT gt Pulse el bot n MENU seleccione OK usando gt en el mando de control y a continuaci n pulse en el centro 0 Cuando desaparezca MEMORY STICK ACCESS se habr n eliminado las im genes Para cancelar la eliminaci n Utilizando en el mando de control seleccione EXIT y a continuaci n pulse en el centro 0 Eliminaci n en la pantalla del ndice tres im g
237. uina fotogr fica digital ococonnnnn Alterar as programa es do menu Alterar op es no ecr SET UP Op o avan ada para tirar fotografias Regular a exposig o Regula o EVdtcipo cidas 54 Regular tonalidades de cor WHITE BALANCE 55 Escolher um m todo de focagem MULTI AF CENTER AF 56 Regular a dist ncia at ao motivo Programar a focagem 58 Adicionar efeitos especiais PICTURE EFFECT 58 Medidor da intensidade do ponto de luZ sds essa ist da 59 Fotografar v rios fotogramas CLIP MOTION 60 Fotografar no modo Multi Burst MULTI BURST 62 Tirar fotografias para envio por correio electr nico E MAIL ni 63 Visualiza o avan ada de fotografias Ampliar uma parte de uma fotografia 64 Ampliar uma imagem Zoom de reprodu o a iu ai 64 Gravar uma imagem ampliada OTTO niio ER aa 65 Reproduzir imagens sucessivas SLIDE SHOW cccncocccnnconncnccnnnonos 65 Rodar fotograf as RO PATO nd ia 66 Montagem de fotografias Proteger imagens PROTECT 67 Para obter imagens individuais 67 Para obter o ecr de ndice nove imagens ooooocccccnnnnnnoonnnnnnnoss 67 Para obter o ecr de ndice tr s imagens A soares 68 Alterar o tamanho da imagem RESIZE usara paco 69 Escolher imagens para imprimi
238. urst forem reproduzidas numa m quina sem a fun o Multi Burst os 16 fotogramas s o apresentados ao mesmo tempo como parte de uma imagem tal e qual como num computador Para saber quantas imagens pode gravar no modo Multi Burst consulte p gina 89 e N o consegue utilizar o flash e A data hora n o s o inseridas Apagar imagens fotografadas Se utilizar este modo n o pode apagar apenas determinados fotogramas Se apagar imagens os 16 fotogramas s o apagados ao mesmo tempo EE Regule o bot o de selec o de modo para Carregue no bot o MENU seleccione DELETE no menu e depois carregue no centro do bot o 0 Seleccione OK e depois carregue no centro do bot o 0 Todas os fotogramas s o apagados Tirar fotografias para envio por correio electr nico E MAIL Bot o de selec o de modo Ky SCN Pode fotografar imagens e guard las num ficheiro suficientemente pequeno para que possa ser anexado a uma mensagem de correio electr nico consulte p gina 22 para obter informa es sobre os tamanhos de ficheiro dispon veis Bot o de comando ES Bot o MENU A AS Bot o de selec o Es Ea de modo Wi Bot o do obturador EE Regule o bot o de selec o do modo para ou SCN Carregue no bot o MENU O menu aparece Seleccione MODE REC MODE utilizando lt gt e depois seleccione E MAIL utilizando A V El Fotografe a imagem Para voltar ao modo normal
239. uso las im genes protegidas contra el borrado p gina 41 FILE NUMBER E SERIES Asigna n meros a los archivos de forma secuencial incluso si se cambia el Memory Stick RESET Pone a cero el n mero de archivo que empieza a partir de 0001 cada vez que se cambia el Memory Stick E LANGUAGE E ENGLISH Visualiza las opciones de los men s los avisos y los mensajes en ingl s Ns 438 JPN Visualiza las opciones de los men s los avisos y los mensajes en japon s CLOCK SET OK CANCEL Ajusta la fecha y la hora p gina 19 euo oipe u npeunojuj 95 ES 96 ES Ej SETUP 2 LCD BRIGHT Selecciona el brillo LCD Esto no produce efecto alguno en las im genes grabadas BRIGHTNESS ENORMAL DARK LCD BACKLIGHT BRIGHT Selecciona el brillo de la luz de fondo de la pantalla LCD Al seleccionar BRIGHT se aumenta el brillo ENORMAL de la pantalla y se facilita su visi n cuando se utiliza la c mara en exteriores o en otros lugares con mucha luz pero tambi n consume m s bater a S lo aparece cuando utiliza la c mara con las bater as y la funci n POWER FUNCTION est ajustada en OFF VIDEO OUT NTSC Ajusta la se al de salida de v deo al modo NTSC Jap n Estados Unidos PAL Ajusta la se al de salida de v deo al modo PAL Europa USB CONNECT PTP ENORMAL Cambia el modo USB p gina 42 POWER SAVE E ON OFF Selecciona si utilizar o no el modo POWER SAVE p gina 14 DSC P7
240. uste el modo de reducci n de ojos rojos p gina 29 color rojo La fecha y la hora se han La fecha y la hora no est n ajustadas gt Ajuste la fecha y la hora correctas p gina 19 grabado incorrectamente correctamente 82 ES Visualizaci n de im genes La imagen no se puede El dial de modo no est ajustado en reproducir Al cargar en el ordenador o directamente en la c mara una imagen modificada mediante el software de retoque el formato de la imagen es diferente por lo que puede aparecer el mensaje FILE ERROR y es posible que no pueda abrir el archivo Las im genes no son buenas justo despu s de la reproducci n La imagen no se puede El ajuste de VIDEO OUT de la c mara en la reproducir en un televisor SET UP no es correcto La conexi n no es correcta Las im genes no se pueden reproducir en un ordenador personal Eliminaci n edici n de una imagen La c mara no puede La imagen est protegida suprimir una imagen La leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick est ajustada en la posici n LOCK Ha eliminado la imagen Una vez eliminado un archivo no se puede por error restaurar La funci n de cambio de Las pel culas MPEG MOVIE Clip Motion tama o no funciona im genes Multi Burst no se pueden cambiar de tama o No se puede visualizar No puede mostrar marcas de impresi n en las una marca de impresi n i
241. utom tico AT Macro DSC P71 ou SPOT METER DSC P51 P31 quando o visor LCD estiver desligado a imagem aparece no visor durante cerca de 2 segundos para que possa verificar ou alterar a programa o Fotografar com a data e a hora inseridas CAMERA MOVING IMAGE MPEG MOVIE DATE TIME OFF DIGITAL ZOOM ON RED EYE REDUCTION OFF AF ILLUMINATOR AUTO gt SELECT gt Regule o bot o de selec o de modo para SET UP Aparece o menu SET UP e Quando as imagens s o fotografadas com a data e a hora inseridas essas informa es n o podem ser retiradas posteriormente e Se fotografar imagens com a data e a hora inseridas a data e a hora reais n o s o apresentadas no visor LCD Em vez disso aparece a indica o na parte superior esquerda do visor LCD A data e a hora reais s o apresentadas quando a imagem reproduzida Se escolheu um formato de data pode escolher Inserir a data e a hora correctas p gina 19 e as informa es ser o inseridas no formato pretendido e A op o DIGITAL ZOOM n o aparece no ecr SET UP do DSC P31 p gina 26 CAMERA DATE TIME Dare DIGITAL ZOOM OFF RED EYE REDUCTION AF ILLUMINATOR MOVING IMAGE DAY amp TIME gt Seleccione Y CAMERA utilizando A V no bot o de comando e carregue em P Seleccione DATE TIME utilizando A V e carregue em gt CAMERA MOVING IMAGE
242. vez Con esto se borrar n Si tiene alg n problema con la c mara intente probar con lo siguiente Bot n RESET 1 Compruebe las opciones en las p ginas 80 hasta la 86 Si la pantalla o la ventana muestra C 00 00 significa que se estar ejecutando la funci n de autodiagn stico Consulte la p gina 88 Bater as y alimentaci n El indicador de bater a restante no funciona correctamente O se muestra el indicador de suficiente bater a restante pero enseguida se acaba la energ a Ha utilizado la c mara durante mucho tiempo en un lugar con temperaturas muy altas o muy bajas Las bater as est n agotadas p gina 99 Las bater as est n descargadas Se ha producido una desviaci n en la informaci n del tiempo de bater a restante La bater a se descarga r pidamente Se graban o se reproducen im genes en lugares con temperaturas extremadamente bajas Las bater as no se han cargado suficientemente Las bater as est n agotadas p gina 99 e Las bater as no est n instaladas correctamente El adaptador de alimentaci n de CA ca est desconectado No se puede conectar la alimentaci n La alimentaci n se desconecta s bitamente e Si no se acciona la c mara durante unos 90 s segundos mientras la alimentaci n est activada la c mara se apaga autom ticamente para impedir que se gaste la bater a si POWER SAVE est en OFF ser despu s d
243. x600 puntos o superior modo de 32 000 colores o superior e Si conecta dos o m s dispositivos USB en el ordenador a la vez puede que algunos dispositivos incluida la c mara no funcionen seg n el tipo de dispositivo USB e No se garantiza el funcionamiento cuando se utilice un concentrador USB e No se garantiza el funcionamiento en todos los entornos recomendados que se han mencionado anteriormente Modo USB Hay dos modos para la conexi n USB el modo NORMAL y el modo PTP El ajuste de f brica viene en modo NORMAL Esta secci n describe la conexi n USB con el modo NORMAL Comunicaciones con el ordenador s lo para Windows S1 recupera el ordenador de los modos de suspensi n o reposo puede que la comunicaci n entre la c mara y el ordenador no se recupere al mismo tiempo Cuando no se suministra el conector USB con el ordenador Cuando no se proporcionen ni el conector USB ni la ranura del Memory Stick podr copiar im genes con otro dispositivo Consulte la p gina Web de Sony para obtener detalles Ventana de apertura 0 USB Driver Ro f PIXELA ImageMixer ses O Directx Conecte el ordenador e introduzca el CD ROM suministrado en la unidad de CD ROM No conecte todav a la c mara al ordenador Aparecer la ventana de apertura Si no aparece haga doble clic en Y My Computer 1 ImageMixer por orden e Esta secci n describe c mo establecer una

DSC-P71

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents