Instruções de operação resumidas Consola de
Contents
1. 7 2 1 Liga es de s rie Ficha Sub D de 9 p los Ilustra o da tomada Terminais n COM1 COM2 COM3 COM4 1 RS422 TX RS422 TX RS485 TX RX RS485 TX RX 2 RS232 RX RS232 RX 3 RS232 TX RS232 TX 4 RS422 RX RS422 RX 5 GND GND GND GND 6 RS422 TX RS422 TX RS485 TX RX RS485 TX RX 7 RS232 RTS RS422 RTS RS232 CTS RS422 RTS RS422 RX RS422 RX 7 2 2 Ethernet Tomada RJ45 Terminal n Designagao Dire o do sinal consola XXX 1 Tx gt 2 Tx gt 3 Rx e 6 Rx e 4 5 7 8 GND 7 2 3 USB Tomada USB Terminal n Designa o Dire o do sinal consola XXX USB A 1 VBUS S21 2 D o 3 D 5 es cna aes 4 GND USB B 1 VBUS 2 D o 3 D o 4 GND a Instru es de opera o resumidas DOP11C 35 36 Cabo Informa o t cnica e dimens es 7 3 Cabo 9 pin D Sub Male TXD RXD lt Cabo de comunica o RS485 RS422 confecionado com Sub D de 9 p los all Cables and shield on this side with ferrules 1 4x Cable labeling 120 0hm 0 25W Data TXD RXD 6 Data GND GND GND Sm gt x lt o Shield connected to D SUB cover max 15 UNC 4 40 9 pin D Sub Male max 332. Label Cable LIYCY Pair 2x2x0 14 or equivalent 8966255627 Instru es de opera o resumidas DOP11C Informa o t cnica e dimens es Folhas de dimens es 7 4 Folhas de dimens es 7 4 1 Folha de dimens es da DOP11C 40 maximal 11mm material thickness 8795697547 Instru es de opera o resumidas DOP11C 37 38 Informa o t cnica e dimens es Folhas de dimens es 7 4 2 Folha de dimens es da DOP11C 70 126 material thickness maximal 11mm 43 N 8797601547 Instru es de opera o resumidas DOP11C Informa o t cnica e dimens es Folhas de dimens es 7 4 3 Folha de dimens es da DOP11C 100 o E WY q YM Instru es de opera o resumidas DOP11C 8799560715 39 40 Informa o t cnica e dimens es Folhas de dimens es 7 4 4 Folha de dimens es da DOP11C 120 terial thickness maximal 8 mm ma o wo 8799614731 Instru es de opera o resumidas DOP11C Informa o t cnica e dimens es Folhas de dimens es 7 4 5 Folha de dimens es da DOP11C 150 Instru es de opera o resumidas DOP11C 7 54 material thickness E E o 3 x o E 8799694987 41 8 Declara o de conformidade 8 Declara o de conformidade Declara o de Conformidade CE SEW 902080013 SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG j Ernst Blickle
3. 1 Alimenta o de tens o 24 VCC 18 32 V 2 COM1 2 Liga es de comunica o de s rie ficha Sub D de 9 p los e RS232 RS422 RS485 3 Interface Ethernet LAN 1 10 100 Base T RJ 45 blindado 4 COM3 4 Liga es de comunica o de s rie ficha Sub D de 9 p los e RS232 e RS422 RS485 A seguinte ilustra o mostra as liga es na parte traseira da consola de opera o iii 1 2 8993418123 Pos Ligagao Descri o 1 Interface USB 1 USB Host 2 0 corrente de saida max 200 mA 2 Cart o de mem ria SD 1 cart o de mem ria SD opcional Instru es de opera o resumidas DOP11C 15 3 Estrutura da unidade DOP11C 120 e 150 3 4 DOP11C 120 e 150 Os seguintes par grafos conferem uma vista geral sobre o display e as liga es Encontra informa es detalhadas no cap tulo Informa o t cnica e dimens es 3 4 1 Display A seguinte ilustra o mostra o display na parte dianteira da consola de opera o 8993569675 16 Instru es de opera o resumidas DOP11C Estrutura da unidade DOP11C 120 e 150 3 4 2 Liga es e A seguinte ilustra o mostra as liga es na parte de baixo da consola de opera o Mo 2 3 4 5 6 7 8993562379 Pos Ligagao Descri o 1
4. 10 cido ac tico 10 cido sulf rico 20 Hidroper xido 3 leo alimentar cido c trico 10 A pintura eletrost tica resiste parcialmente influ ncia das seguintes subst ncias qui micas a uma temperatura ambiente Butanol cido n trico 3 cido clor drico 5 cido n trico 10 lcool isopropil cido fosf rico 43 Hipoclorito de s dio 10 Terebintina NOTA Quando o contacto com uma das subst ncias em cima mencionadas inevit vel recomenda se testar primeiramente a influ ncia da subst ncia em uma posi o da arma o met lica que seja o menos vis vel poss vel A pintura eletrost tica quase n o resiste ou n o resiste mesmo influ ncia das seguintes subst ncias qu micas a uma temperatura ambiente cido ac tico Metiletilcetona Toluol Acetona cido n trico 30 Tricloroetileno Amoniaco 5 Fenol Xileno Amoniaco concentrado Hidrato de s dio 5 Gasolina 97 octano sem chumbo Acetato et lico Hidrato de s dio 30 Gasolina 98 octano com chumbo 9 1 2 Resist ncia a detergentes da superf cie de indica o A superf cie da indica o pode estar disposta s seguintes subst ncias durante o peri odo indicado sem que ocorram altera es vis veis Solventes Per odo Acetona 10 min Isopropanol 10 min
5. Engenharia de Accionamentos Drive Automation Integra o de Sistemas Servi os NA AA EURODRIVE Instru es de opera o resumidas Consola de opera o DOP11C Edi o 08 2013 20149379 PT W EURODRIVE Driving the world SE indice 1 Informa es gerais cceeecceeceeeeeeeeeeeeneeeseeeeeeeeseeeseeeeeseeesseenseeeeeseaeseeseseeaeseeesseaaes 5 1 1 Extens o desta documenta o errar 5 1 2 Estrutura das informa es de seguran a ea 5 1 2 1 Significado das palavras do sinal a 5 1 2 2 Estrutura das informa es de seguran a espec ficas a determinados cap tulos eee 6 1 2 3 Estrutura das informa es de seguran a integradas 6 1 3 Direito a reclama o em caso de defeitos na 6 1 4 Exclus o da responsabilidade ii iesrereeeaaarana 6 1 5 Outra documenta o aplic vel reinar 6 1 6 Nomes dos produtos e marcas c cccecceeceeeeeeeeeeeeeceeeeeeeeeeeeeeeetesesennisaeeees 7 1 7 Informa o sobre direitos de autor erra 7 2 Informa es de SEQUIANGA ccccccesseeeeeeeeeseceneeeneeeeeeeeeeeeeeeeeeneaeeeeeeenenseeeeeneeeseenens 8 2 1 Informa es gerais se sesir erei iain N aai EEA RAAEN TAa a 8 2 2 AGU PO AlVO Jae eea eea e Dae ae eraa aaa cons e a Tee a aasa 8 2 3 Utiliza o recomendada e
6. es resumidas em l ngua inglesa que foram fornecidas em conjunto e t m os seguintes n meros de refer ncia de documentos 20162944 EN 20194544 EN 20194943 EN 20195346 EN 20195745 EN Certificado DNV Sim NEMA 4X indoor use only 7 1 7 Comunica o e mem ria DOP11C 40 DOP11C 70 DOP11C 100 DOP11C 120 DOP11C 150 Interface de s rie Liga o da ficha Sub D de 9 p los conector montado de s rie com parafusos de fixa o 4 40 UNC RS232 COM1 3 Interface de s rie RS422 485 COM2 4 Ethernet 1 vez 10 Base T 100 Base T RJ 45 blindado 1 vez 10 100 1000 Mbit s e 1 x 10 100 Mbit s RJ 45 blindado USB 1 USB Host 2 0 corrente de saida max 200 mA 3 USB Host 2 0 corrente de saida max 500 mA Processador ARM9 400 MHz Intel Atom 1 1 GHz Meios de memoriza ao externos 1 cart o de mem ria SD opcional Apenas compat vel com o formato SD padr o com uma capacidad e de memoriza o de at 2 GB Mem ria principal 128 MB DDR2 1 GB DDR2 Mem ria de 80 MB 1 4 GB aplica o LED 1 vez azul vermelho program vel atrav s de software 1 vez multicor Rel gio de tempo real Sim em chip Instru es de opera o resumidas DOP11C Informa o t cnica e dimens es Atribui o dos pinos 7 2 Atribui o dos pinos
7. 1 condutor por terminal 0 20 0 75 mm AWG 20 17 2 condutores por terminal 0 20 0 75 mm AWG 20 17 Utilize apenas cabos do sinal blindados Ligue a blindagem pelo caminho mais curto e garanta que esta esta ligada a terra atrav s de uma boa rea nas duas extremidades Poder ligar terra uma das extremidades atrav s de um condensador de supress o 220 nF 50 V para evitar retornos terra Se utilizar cabos com blindagem dupla ligue a blindagem externa no controlador e a blindagem interna na outra extremidade Exemplos da liga o correta da blindagem com bra adeira met lica grampo de blin dagem ou com uni o roscada met lica 18 4247498763 Uma blindagem dos cabos em canais de chapa ligadas terra ou tubos met li cos tamb m pode ser utilizada para fins de blindagem Neste caso instale os cabos de controlo e cabos de controlo separados A liga o terra da unidade feita atrav s do conector da alimenta o de tens o de 24 V Instru es de opera o resumidas DOP11C Instalagao Notas importantes para a instala o 4 1 2 Instala o em conformidade UL Para uma instala o em conformidade UL considere por favor os seguintes pontos e Utilize apenas cabos de liga o em cobre que permitam gamas de temperatura entre 60 75 C A AVISO e Ligue as unidades apenas quando n o existe tens o e Esta unidade cont m uma bateria acumuladora bateria e P
8. Alimenta o de tens o 24 VCC 18 32 VCC 2 COM1 2 Liga es de comunica o de s rie ficha Sub D de 9 p los e RS232 e RS422 RS485 3 Interface Ethernet LAN2 1 10 100 1000 Base T RJ 45 blindado 4 Interface USB 2 USB Host 2 0 corrente de saida max 500 mA 5 Saida audio Tomada de 3 5 mm 6 Interface Ethernet LAN1 1 10 100 Base T RJ 45 blindado 4 COM3 4 Liga es de comunica o de s rie ficha Sub D de 9 p los e RS232 e RS422 e RS485 A seguinte ilustra o mostra as liga es na parte traseira da consola de opera o 9030637323 Pos Liga o Descri o 1 Interface USB 1 USB Host 2 0 corrente de saida max 500 mA 2 Cart o de mem ria SD 1 cart o de mem ria SD opcionalmente encomendavel Instru es de opera o resumidas DOP11C 17 4 Instalagao Notas importantes para a instala o 4 Instala o 4 1 Notas importantes para a instala o 4 1 1 Instru es de instala o para a unidade base Calhas para cabos Passe os cabos de alimenta o e os cabos de controlo eletr nico em calhas para separadas cabos separadas Sec es transversais Blindagem e liga o terra A Alimenta o de tens o Sec o transversal de acordo com a corrente nominal de entrada Cabos do sistema eletr nico
9. Autotex F157 F207 Autoflex EBA180L n o resistente a vapor a alta press o com mais de 100 C ou contra as seguintes subst ncias qu micas cidos inorg nicos concentrados lcool benz lico Solu o concretada de agente corrosivo Cloreto de metileno Instru es de opera o resumidas DOP11C EURODRIVE EURODRIVE SEW EURODRIVE Driving the world TP E S A ge 4 em SEW EURODRIVE a Driving the world E E NA w ert ee EURODRIVE SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG P O Box 3023 D 76642 Bruchsal Germany Phone 49 7251 75 0 Fax 49 7251 75 1970 sew sew eurodrive com WWw sew eurodrive com
10. micas nsee n 43 91 1 Caixa met lica sich cahi telat stosaosriabeqeda dados e e dada ao A 43 9 1 2 Resist ncia a detergentes da superf cie de indica o 43 9 1 3 Resist ncia a detergentes dos revestimentos 44 Instru es de opera o resumidas DOP11C Informa es gerais Extens o desta documenta o 1 Informa es gerais 1 1 Extens o desta documenta o Esta documenta o inclui as informa es de seguran a gerais e uma sele o de infor ma es relativas s consolas de opera o DOP11C Tenha em aten o que esta documenta o n o substitui o manual do sistema deta lhado atualmente ainda em processamento Leia a ajuda online do software de elabora o do projeto HMI Builder PRO antes de trabalhar com a consola de opera o DOP11C Observe as informa es instru es e notas inclu das no manual do sistema deta lhado Esta medida condi o para uma opera o sem falhas da unidade e para o cumprimento do direito reclama o da garantia O manual do sistema detalhado pode ser encontrado em forma de ficheiro PDF no DVD fornecido Pode tamb m encontrar toda a documenta o t cnica da empresa SEW EURODRIVE em forma de ficheiros PDF na p gina de Internet da empresa SEW EURODRIVE em www sew eurodrive com 1 2 Estrutura das informa es de seguran a 1 2 1 Significado das palavras do sinal A tabela seguinte
11. Aa A AAEE 9 2 4 Utiliza o NAO Autorizada eA E E RA A EOE 9 2 4 1 Fun es de seguran a ssesessessessrresssssrnesertnnnestinnneestenneeeinannesetennene 9 2 9 Sistemas de DUS aeaniee denina eiir de Gel heed ei 9 2 6 Medidas de preven o e dispositivos de prote o ii 10 2 7 Transporte armazenamento eraarareneeananaa 10 2 8 Instala o e coloca o em funcionamento 10 2 9 Notas de Opera o ie A acao Lang ques IRE EATA AE ques du 11 2 10 Assist ncia e manuten o eee ee eee eete teste eeaeeeeeeeaaeeeeeeetiaeeeeeee 11 2 11 Desmontagem e reciclagem ccccececceteeeeeeeeeneeeeeeetecneeeeeetiaeeeeeretieeeeeee 11 3 Estrutura da unidade cccseeeeceeceesneeceeeeeeeeeeeeceeeneeeeeceeeneeseeseseneeseeeseneeeseeeseeeneees 12 3 1 Designa o da unidade e etiqueta de caracter sticas 12 3 1 1 Exemplo da designa o de tipo a 12 3 1 2 Exemplo de uma etiqueta de caracter sticas 12 3 2 Kitde entrega s2 css tarassisarsroo aa tia AAAA AAE eens 13 39 DOPANC AO 0 0 1002 2mme cornea suas idas asa ste T 14 SiS DISPIAY sccctterzectisert cart hie E atid ti a 14 3 3 2 LIQGACOGS acts ie a RR URNA er AR NE SRD ae eee 15 3 4 DOP11C 120 6 150 wie ceased apito Manila A serene aries 16 3 41 DISPIAY vrara e sated aac ANN sabor acer init atte ties eee oer ed 16 34 2 Liga es tics Aah eee
12. MS920 SE Bateria CR 2032 bateria Instru es de opera o resumidas DOP11C Informa o t cnica e dimens es Informa o t cnica 7 1 3 Display DOP11C 40 DOP11C 70 DOP11C 100 DOP11C 120 DOP11C 150 Resolu o gr fica 480 x 272 800 x 480 640 x 480 320 x 240 331 2 x 207 0 pixeis WXGA WXGA Dimens es do 95 0 x 53 9 mm 152 4 x 91 4 mm 211 2 x 158 4 mm 261 12 x 163 2 mm 331 2 x 207 0 mm display L x A 4 3 7 10 4 12 1 15 4 Ilumina o de fundo LED com varia o da intensidade gt 50000 h a uma LED com varia o da intensidade gt 20000 h a uma LED com varia o da intensidade gt 50000 h a uma temperatura ambiente de 25 C temperatura temperatura ambiente de ambiente de 25 C 25 C Brilho cd m 350 350 450 400 450 Contraste 400 1 400 1 700 1 1000 1 1000 1 Display TFT LCD 65 k cores Angulo de vis o 140 graus 140 graus 160 graus 176 graus 160 graus H V 115 graus 115 graus 140 graus 176 graus 140 graus Material do display t til Poli ster sobre vidro resistivo Revestimento Autoflex EBA180L Revestimento Autotex F157 F207 Toques do ecr t til 1 milh o de toques no ecr t til 1 Poder encontrar detalhes sobre esta tem tica no anexo em Resist ncia qu mica 7 1 4 Caixa DOP11C 40 DOP11C 70 DOP11C 100 DOP11C 120 DOP11C 150 Dimens es do la
13. StraRe 42 D 76646 Bruchsal e is declara por sua nica e exclusiva responsabilidade a conformidade dos seguintes produtos Consolas de opera o DOP11C 40 DOP11C 70 DOP11C 100 DOP11C 120 DOP11C 150 segundo Diretiva EMC 2004 108 CE 4 Normas harmonizadas aplicadas EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 A1 2011 4 De acordo com o disposto na diretiva EMC os produtos mencionados n o s o produtos de utiliza o isolada S ap s a liga o dos componentes num sistema completo que estes podem ser avaliados de acordo com a EMC A avalia o foi comprovada para uma constela o de sistema t pica mas n o para o componente isolado Bruchsal 02 07 13 Johann Soder Localidade Data Director do Dpto T cnico a b a Pessoa autorizada para elabora o desta declara o em nome do fabricante b Pessoa autorizada para elabora o da documenta o t cnica 8795491339 42 Instru es de opera o resumidas DOP11C Anexo Resist ncia a substancias quimicas 9 Anexo 9 1 Resist ncia a subst ncias qu micas 9 1 1 Caixa met lica Estrutura e caixa em alum nio com pintura eletrost tica Esta pintura eletrost tica pode ser exposta s seguintes subst ncias durante um per odo superior a 24 horas sem que sofra altera es vis veis gua do mar gua pot vel leo diesel leo de aquecimento Solu o de clorito de s dio 2 20 gua deionizada cido fosf rico 4
14. TEAR TAN 32 TA Refer ncias ais e ainara den aaaea nao e aaea da arraia 32 7 1 2 Alimenta o de tens o sssseeeeeeeeerresserrrestttrrsssttrrrssrenrrssstennnnt 32 TVA PAY eaa A AE A EAA ONA 33 MWA CAIXA EE E E ad E E TET 33 7 1 5 Condi es ambientais Ena EE A A EN 33 T16 CONTICA ES iosieme s a ede eta 34 7 1 7 Comunica o e mem ria 0 eee errar 34 7 2 Atribui o OS pinhos esaii a ai canas 35 2A Liga es de Serie aeann ag a dra id ca 35 TEAPA TE i E sa aa e DRDS AD O Da a RSA 35 TAERE USB ss E E A EERTE tages sat shy ate TE data atdadgo as sania E E TE 35 pod GADO seis saiam nals zal a aie a ia ESC Ad a o o anata 36 7 3 1 Cabo de comunica o RS485 RS422 confecionado com oub D de O polos 27 5 Aili eae iets 36 7 4 Folhas de dimens es c ccccccecceeceeeeeeeeeeceeaeeeeceeeeeeeeeseeecsuecaeeeseeeeeeeess 37 7 4 1 Folha de dimens es da DOP11C 40 37 7 4 2 Folha de dimens es da DOP11C 70 38 7 4 3 Folha de dimens es da DOP11C 100 eee eeeeeeetteeeeeeetees 39 7 4 4 Folha de dimens es da DOP11C 120 40 7 4 5 Folha de dimens es da DOP11C 150 eeeeeeeeeeteecteeeeeeeeees 41 Declara o de conformidade nn sieaseeseeeeeecenanenna 42 JANGO oo oe see ce Sree antec tida cae pena tv Sanh a d cint e tac ae ond eia xo de EU nen a Sh Annan SO oo SER aa TOT 43 9 1 Resist ncia a subst ncias qu
15. el trica coloca o em funciona mento elimina o de irregularidades e repara o das unidades e que possuem a seguinte qualifica o t cnica Forma o na rea da eletrotecnia por exemplo engenheiro eletrot cnico ou meca tr nico conclu da com xito Conhecimento destas instru es Al m disso estas pessoas devem estar familiarizadas com as respetivas normas de seguran a e leis em vigor particularmente com os requisitos do n vel de desempenho em conformidade com a norma DIN EN ISO 13849 1 e com as outras normas diretivas e regulamentos citados nesta documenta o As referidas pessoas respons veis por este trabalho devem ter recebido a autoriza o expressa para efetuar os trabalhos de coloca o em opera o programa o parametriza o marca o e liga o terra de unidades sistemas e circuitos de acordo com os padr es da tecnologia de seguran a Os trabalhos relativos a transporte armazenamento opera o e reciclagem devem ser realizados por pessoas devidamente instru das Instru es de opera o resumidas DOP11C Informagoes de seguranga Utilizagao recomendada 2 3 2 4 2 4 1 2 5 Utiliza o recomendada As consolas de opera o da s rie DOP11C s o unidades de opera o e de diagn stico para instala es industriais e comerciais A gama DOP11C engloba consolas exclusivas para a instala o fixa No controlador imprescind vel implementar uma res
16. mostra o significado das palavras do sinal para as informa es de seguran a avisos sobre danos e outras observa es Palavra do sinal Significado Consequ ncias quando n o considerado A PERIGO Perigo iminente Morte ou ferimentos graves A AVISO Situa o eventualmente Morte ou ferimentos graves perigosa CUIDADO Situa o eventualmente Ferimentos ligeiros perigosa ATEN O Eventuais danos materiais Danos no sistema de acionamento ou no meio envolvente NOTA Observa o ou conselho til facilita o manuseamento do sistema de acionamento Instru es de opera o resumidas DOP11C Informa es gerais Direito a reclama o em caso de defeitos 1 2 2 Estrutura das informa es de seguran a espec ficas a determinados cap tulos As informa es de seguran a espec ficas aplicam se n o s a uma determinada a o mas tamb m a v rias a es dentro de um assunto espec fico Os s mbolos utilizados advertem para um perigo geral ou espec fico Exemplo da estrutura formal de uma informa o de seguran a espec fica a determi nados cap tulos A PALAVRA DO SINAL Tipo e fonte de perigo Poss veis consequ ncias se n o observado e Medida s a tomar para prevenir o perigo 1 2 3 Estrutura das informa es de seguran a integradas As informa es de seguran a integradas est o diretamente integradas na a o antes do passo que representa um eventual
17. 485 ST12_ 1157 FSC11B E A HIL 11 121314 1516 7 E D Bi gs a N ae 2 55 VT 7 o o o o 7 o Especifica o dos cabos Aplicar a blindagem Comprimento do cabo 8965662347 Utilize um fio de cobre de 2 x 2 fios torcidos e blindado cabo de transmiss o de dados com blindagem feita de um tran ado de fios em cobre O cabo deve cumprir as seguintes especifica es Sec o transversal do condutor 0 5 0 75 mm AWG 20 18 Resist ncia da linha 100 150 O a 1 MHz Capacitancia por unidade de comprimento lt 40 pF m 12 pF ft com 1 kHz Um cabo adequado por exemplo Empresa Lappkabel UNITRONIC BUS CAN 2 x 2 x 0 22 mm Efetue a blindagem sobre uma rea ampla em ambas as extremidades no grampo de blindagem eletr nica do controlador e na caixa da ficha Sub D de 9 p los da consola de opera o ATEN O Perigo de danifica o irrepar vel do controlador de bus por curto circuito do desaco plamento EMC entre eletr nica e terra Nunca ligue as pontas de blindagem com DGND O comprimento total permitido do cabo 200 m Instru es de opera o resumidas DOP11C 27 4 Instalagao Ligar a consola de opera o Diferen a de potencial ATEN O Entre as unidades ligadas atrav s de RS 485 n o pode existir diferen a de potencial Evite a diferen a de potencial tomando as medidas adequadas por exemplo li
18. Toluol 5h Instru es de opera o resumidas DOP11C 43 44 Anexo Resist ncia a substancias quimicas 9 1 3 Resist ncia a detergentes dos revestimentos Autotex F157 F207 Autoflex EBA180L em conformidade com a diretiva DIN 42115 parte 2 esta resistente pelo menos durante 24 horas contra substancias quimicas sem que ocorram altera es vis veis Autotex F157 F207 Autoflex EBA180L Acetonitrilo Diesel Downey Lenor cido fosf rico lt 30 Abrasivos dissolvidos Ajax Vim Etanol Ferrocianeto de pot ssio ferricianeto Solu o de carbonato alcalino Glicerina Hidr xido de pot ssio lt 30 Amoniaco lt 40 Glicol Terebintina pura Acido ac tico lt 50 Gumption SBP 60 95 P Persil solto 1 Acido cloridrico lt 36 cido sulf rico lt 10 Lixivia leo de linha a Ketchup leo de r cino Metanol cido ac tico tricl rico lt 50 Hidrato de s dio lt 40 cido n trico lt 10 Gasolina de teste leo de perfura o leo de parafina Windex Ciclohexanol P Persil solto 1 Wisk lcool diac tico 1 Observou se um extremamente fraco brilho da estrutura Autotex F157 F207 Autoflex EBA180L em conformidade com a diretiva DIN 42115 parte 2 est resistente pela dura o m xima de 1 hora contra cido ac tico sem que ocorram altera es vis veis
19. a a utiliza o da consola na ind stria mineira ao ar livre nem em ambientes potencialmente explosivos ou de risco de inc ndio A empresa SEW EURODRIVE n o assume qualquer responsabilidade por equipa mentos modificados ou alterados e Utilize sempre pe as sobressalentes e acess rios fabricados de acordo com as especifica es da empresa SEW EURODRIVE e Leia atentamente as instru es de instala o e de opera o antes de instalar colocar em funcionamento ou reparar a consola de opera o e L quidos nunca dever o penetrar as ranhuras ou orif cios da consola de opera o Tal poder resultar na ocorr ncia de inc ndio ou colocar o equipamento sob tens o A consola deve ser operada apenas por pessoal t cnico especializado Os trabalhos mec nicos apenas podem ser realizados por pessoal devidamente quali ficado No mbito desta documenta o considera se pessoal qualificado todas as pes soas familiarizadas com a estrutura instala o mec nica elimina o de problemas e repara o das unidades que possuem a seguinte qualifica o t cnica Forma o na rea da mec nica por exemplo engenheiro mec nico ou mecatr nico conclu da com xito e Conhecimento destas instru es Os trabalhos eletrot cnicos podem ser realizados apenas por pessoal t cnico devida mente qualificado No mbito desta documenta o considera se pessoal qualificado todas as pessoas familiarizadas com a instala o
20. al t cnico especializado Os cabos de alta tens o de sinal e de alimenta o t m de ser instalados em circuitos separados Certifique se que a fonte de alimenta o de corrente possui a tens o e a polaridade corretas antes de ligar a consola fonte de corrente Os orif cios instalados na caixa da consola destinam se circula o de ar da uni dade e nunca dever o ser tapados Nunca instale a consola em lugares expostos a campos magn ticos fortes Os componentes perif ricos apenas podem ser utilizados para os fins para que foram concebidos Na entrega kit de entrega das consolas de opera o o vidro do display est prote gido com uma pel cula de prote o contra riscos Remova esta pel cula ap s a mon tagem a fim de evitar danos na consola em consequ ncia de eletricidade est tica Instru es de opera o resumidas DOP11C Informa es de seguran a Notas de opera o 2 9 Notas de opera o Mantenha a consola sempre limpa A fun o de paragem de emerg ncia e outras fun es de seguran a nunca devem ser controladas a partir da consola de opera o e N o permita que objetos afiados entrem em contacto com as teclas display etc da consola e Aten o A consola est operacional e regista introdu es atrav s do teclado e do ecr t til mesmo quando este n o possui uma ilumina o do display 2 10 Assist ncia e manuten o e O direito reclama o da garantia
21. ara utiliza o numa superf cie plana com indice de prote o 4X Apenas para espa os fechados ATEN O Como fonte de tens o externa de 24 VCC utilize apenas unidades aprovadas com tens o de sa da limitada Umsx 30 VCC e corrente de sa da tamb m limitada Is8A O certificado UL n o v lido para a opera o em tens es de rede sem o ponto estrela neutro ligado terra sistemas IT Instru es de opera o resumidas DOP11C 19 20 Instalagao Notas importantes para a instala o 4 1 3 Espa o necess rio para a instala o A espessura da placa de montagem depende do tipo da unidade Como a seguinte tabela mostra a espessura m xima permitida da parede depende do respetivo tipo da unidade Tipo da unidade DOP11C 40 DOP11C 70 DOP11C 100 DOP11C 120 DOP11C 150 Espessura m x da placa de montagem 11mm 8mm Espa o necess rio para a instala o da consola de opera o 100 mm 8795688843 Instru es de opera o resumidas DOP11C Instalagao 4 Desembalar a unidade 4 1 4 Esquema de instala o 1 Ligue os cabos de acordo com o seguinte esquema 3 4 DC 24V Ethernet fi 4 5 RS232 RS422 RS485 RS232 RS422 RS485 Ethernet Lo 8832896395 1 Garanta que a consola de opera o e o controlador possuam a mesma liga o terra
22. devido a defeitos ou falhas est regulamentado por contrato e Limpe o display e a face da consola usando um detergente n o agressivo e um pano suave A consola de opera o deve ser reparada apenas por pessoal t cnico especializado 2 11 Desmontagem e reciclagem O reaproveitamento parcial ou total da consola de opera o deve ser feito de acordo com as regulamenta es aplic veis em vigor Por favor tome em aten o que os componentes seguintes cont m materiais que podem ser nocivos sa de e ao meio ambiente pilha de l tio condensadores eletr litos e display Respeite os regulamentos nacionais em vigor Recicle as v rias partes separadamente de acordo com a natureza dos seus compo nentes e as normas nacionais em vigor p ex e Sucata eletr nica e Pl stico e Chapa e Cobre etc Instru es de opera o resumidas DOP11C 11 3 Estrutura da unidade Designa o da unidade e etiqueta de caracter sticas 3 Estrutura da unidade 3 1 Designa o da unidade e etiqueta de caracter sticas 3 1 1 Exemplo da designa o de tipo DOP 11 Cc 40 Indica o TFT LCD 40 4 3 polegadas 480 x 272 pix is 65 536 cores Versao 70 7 polegadas 800 x 480 pix is 65 536 cores 100 10 4 polegadas 640 x 480 pix is 65 536 cores 120 12 1 polegadas 1280 x 800 pix is 262 144 cores 150 15 4 polegadas 1280 x 800 pix is Vers o C 262 144 cores Gera o Tipo DOP Drive Operato
23. do 145 x 103 x 7 mm 204 x 143 x 7 mm 280 x 228 x 7 mm 340 x 242 2 x 410 x 286 x 83 mm da frente 79mm LxAxP Dimens o da sec o 128 x 87 mm 187 x 126 mm 262 x 209 mm 324 x 226 mm 394 x 270 mm LxA Profundidade de 43 mm 143 mm incl espa o livre 44 mm 144 mm 72 mm 172 mm 76 mm 176 mm da parte traseira do dispositivo montagem incl espa o livre incl espa o livre incl espa o livre ndice de prote o IP 65 da parte dianteira do dispositivo ndice de prote o IP 20 Material de prote o da parte traseira e da estrutura Alum nio com pintura eletrost tica Peso 0 5 kg 0 8 kg 1 5 kg 2 6 kg 3 85 kg 7 1 5 Condi es ambientais DOP11C 40 DOP11C 70 DOP11C 100 DOP11C 120 DOP11C 150 Temperatura da 10 C a 60 C 10 C a 50 C opera o Temperatura de 20 a 70 C armazenamento Humidade rel do ar lt 85 sem condensa o 5 a 85 sem condensa o Instru es de opera o resumidas DOP11C 34 Informa o t cnica e dimens es Informa o t cnica 7 1 6 Certifica es DOP11C 40 DOP11C 70 DOP11C 100 DOP11C 120 DOP11C 150 Testes EMC na consola Controlado de acordo com EN 61000 6 3 emiss o e EN 61000 6 2 seguran a contra interfer ncias Licen a UL UL 508 Em liga o com a homologa o UL s o v lidas as instru
24. ee eda aa ee ae 17 4 1 1 cr 0 Be pe ee 18 4 1 Notas importantes para a instala o iria 18 4 1 1 Instru es de instala o para a unidade base eeeeeteeeeeeteees 18 4 1 2 Instala o em conformidade UL 19 4 1 3 Espa o necess rio para a instala o resserre reeeee 20 4 1 4 Esquema de instala o renan 21 4 2 Desembalar a unidade rear aearaerar cara 21 4 3 Fixar a consola de opera o area 22 Instru es de opera o resumidas DOP11C indice 4 4 Ligar a alimenta o de tens o eretas 23 4 5 Ligar a consola de opera o irreeracararaaa 24 4 5 1 Medidas de preven o arena eaarrenanna 24 4 5 2 Ligar a consola de opera o ao conversor e ao computador 25 4 5 3 Tipos de liga o aues rnae Eer ait hinted i paid duto nha cette 26 Coloca o em funcionamento ceeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeseeeeeseeseeeeeseanseeeeeeeanes 29 5 1 Notas importantes para a coloca o em funcionamento 29 52 iniciara nidade n nnan yee er eran a Data cuties L O UR A 30 Opera o i tia passaria sei ce ctdcmenegtesddues Deu E A R R A 31 6 1 Aceder ao menu de assist ncia are 31 Informa o t cnica e CIMENSGES cceceeeeeceeeeeeeeeeeeneeseeeeeeneseneeseesessneeeeeeeeeeeaeens 32 fl lhforma o tecnica aaeei n sus R Aae ARLAS a
25. era o inesperada mas n o descontrolada do comportamento das unidades Instru es de opera o resumidas DOP11C 2 Informagoes de seguranga Medidas de preven o e dispositivos de prote o 2 6 Medidas de preven o e dispositivos de prote o As medidas de preven o e os dispositivos de prote o devem atender s regula menta es aplic veis p ex EN 60204 ou EN 50178 Medida de preven o necess ria Liga o da unidade terra Dispositivos de prote o obrigat rios Equipamentos de prote o contra sobre corrente 2 7 Transporte armazenamento No ato do fornecimento inspecione o material e verifique se existem danos causados pelo transporte Em caso afirmativo informe imediatamente a empresa transportadora N o coloque em funcionamento consolas de opera o danificadas Se necess rio utilize equipamento de transporte apropriado e devidamente dimensionado Se n o pretender instalar imediatamente a consola de opera o armazene a num local seco e sem poeiras 2 8 Instala o e coloca o em funcionamento 10 Ao instalar a consola de opera o coloque a numa base firme e est vel Perigo de danifica o do equipamento em caso de queda Instale a consola de acordo com as instru es de instala o Efetue a liga o da unidade terra de acordo com as indica es contidas na instru o de instala o A consola de opera o deve ser instalada apenas por pesso
26. gando a unidade massa GND usando um cabo separado ligando a alimenta o de ten s o 24 V etc Liga o Ethernet Liga o da consola DOP11C a um computador para programa o e manuten o remota via ETHERNET e TCP IP LAN Switch AM Hub DOP11C pl uaa 8997845259 Especifica o Utilize um cabo de ETHERNET standard blindado com conectores RJ45 e cabos de do cabo acordo com a categoria CAT5 O cabo n o deve ter um comprimento superior a 100 m Um cabo adequado por exemplo Empresa Lappkabel UNITRONIC LAN UTP BS flex vel 4 x 2 x 26 AWG Liga es Ethernet As unidades DOP11C 120 e 150 disp em de 2 liga es Ethernet das unidades DOP11C 120 e 150 Respeitar N o poder utilizar ambas as liga es como switch com o mesmo endere o IP Utilize as liga es Ethernet de modo independente umas das outras em simult neo ou individualmente para ligar o terminal de comando a outras unidades conversor controlador e Atribua a cada liga o Ethernet um endere o IP a partir da mesma rede local circuito de numera o IP 28 Instru es de opera o resumidas DOP11C Colocagao em funcionamento E Notas importantes para a coloca o em funcionamento 5 Coloca o em funcionamento Perigo de ferimento por choque el trico Morte ou ferimentos graves Ao efetuar a instala o essencial observar as informa es de seguran a des critas no cap t
27. la de opera o com a ajuda das ranhuras de fixa o e dos ngulos e parafusos fornecidos em conjunto 0 5 1 0 Nm 4249326347 4249328011 e DOP11C 120 e DOP11C 150 Fixe a consola de opera o com a ajuda de 8 parafusos Torx M4 na sua posi o de montagem Para tal solte o parafuso 1 com uma chave de parafusos Torx TX7 2 por forma a que a mola de fixa o 3 seja erguida Em seguida enrosque o parafuso para a direita 0 4 Nm por forma a que a mola de fixa o 3 seja pressionada contra a parede da caixa Repita o procedimento com os restantes parafusos 8953957771 1 Parafuso Torx M4 2 Chave de fendas Torx TX7 3 Mola de fixa o 22 Instru es de opera o resumidas DOP11C Instalagao Ligar a alimenta o de tens o 4 4 Ligar a alimenta o de tens o ATEN O Observe a polaridade correta ao efetuar a liga o Uma polaridade trocada levar danifica o da unidade NOTA Garanta que a consola de opera o e o controlador possuam a mesma liga o terra valor de tens o de refer ncia Caso contr rio poder o surgir erros de comunica o Alimenta o de tens o da DOP11C m 2 3 9052978827 1 24 V 2 0 V 3 Liga o terra Instru es de opera o resumidas DOP11C 23 24 Instalagao Ligar a consola de opera o 4 5 Ligar a consola de opera o 4 5 1 Medida
28. ngenharia dos acionamentos da documenta o implementa o pr tica da engenharia de acionamentos Instru es de opera o resumidas DOP11C Informa es gerais Nomes dos produtos e marcas Utilize sempre a vers o atual da documenta o e do software Na p gina de Internet da empresa SEW EURODRIVE www sew eurodrive com encontra uma grande variedade de documenta es em diversos idiomas para download Se necess rio contacte a empresa SEW EURODRIVE para encomendar as publica es em vers o impressa e encadernada 1 6 Nomes dos produtos e marcas Os nomes dos produtos mencionados nesta documenta o s o marcas comerciais ou marcas registadas dos respetivos propriet rios 1 7 Informa o sobre direitos de autor 2013 SEW EURODRIVE Todos os direitos reservados proibida qualquer reprodu o adapta o distribui o ou outro tipo de utiliza o total ou parcial Instru es de opera o resumidas DOP11C 2 2 1 2 2 Informagoes de seguranga Informa es gerais Grupo alvo Informa es de seguran a Informa es gerais e Leia cuidadosamente as informa es de seguran a No ato do fornecimento inspecione o material e verifique se existem danos cau sados pelo transporte Informe imediatamente a empresa transportadora se algum componente se encontrar danificado A consola cumpre os requisitos do artigo 4 da diretiva EMC 2004 108 CE N o permitid
29. perigo Exemplo da estrutura formal de uma informa o de seguran a integrada A PALAVRA DO SINAL Tipo e fonte de perigo Poss veis consequ ncias se n o observado Medida s a tomar para prevenir o perigo 1 3 Direito a reclama o em caso de defeitos A observa o desta documenta o indispens vel para um funcionamento sem falhas e para manter o direito garantia Como tal leia primeiro a documenta o antes de uti lizar o software e as unidades da SEW EURODRIVE ligadas Garanta que a documenta o esteja sempre em estado bem leg vel e acess vel s pes soas respons veis pelo sistema e pela opera o bem como s pessoas que trabalham com a unidade 1 4 Exclus o da responsabilidade A observa o desta documenta o e da documenta o das unidades da SEW EURODRIVE instaladas pr requisito para um funcionamento seguro e para que possam ser obtidas as caracter sticas do produto e o rendimento especificado A SEW EURODRIVE n o assume qualquer responsabilidade por ferimentos pessoais ou danos materiais resultantes em consequ ncia da n o observa o e seguimento das informa es contidas na documenta o Neste caso exclui se qualquer responsabili dade relativa a defeitos materiais 1 5 Outra documenta o aplic vel Observe a seguinte documenta o aplic vel adicional e Instru es resumidas fornecidas com a unidade e Manual do sistema atualmente ainda em processamento EMC na e
30. posta adequada aos erros de comunica o entre o DOP11C e o pr prio controlador Adicionalmente necess rio garantir atrav s de medidas adequadas p ex fins de curso monitoriza o de posicio namento que no caso de um eventual erro de comunica o com a DOP11C nenhum componente possa ser danificado proibido colocar a unidade em funcionamento ou seja in cio da opera o correta antes de garantir que esta est em conformidade com a legisla o e as diretivas locais aplic veis Para os Estados Membro da Uni o Europeia EU isto significa que a m quina cumpre as estipula es da diretiva EMC 2004 108 CE e que o produto final est em conformidade com a diretiva de m quinas 2006 42 CE respeita a norma EN 60204 Utiliza o n o autorizada e N o permitido instalar nem operar as consolas em locais diretamente expostos a radia o solar Fun es de seguran a A AVISO As consolas de opera o da s rie DOP11C n o devem assumir fun es de segu ran a sem sistemas de seguran a de alto n vel Morte ou ferimentos graves Utilize um sistema de seguran a de alto n vel para garantir a seguran a e a prote o de pessoas e do equipamento Sistemas de bus Um sistema de bus permite ajustar com precis o o conversor vetorial e ou o arrancador do motor s suas aplica es espec ficas Neste caso existe o perigo de uma altera o externa n o vis vel dos par metros e com isto uma alt
31. pulheta 2 Aguarde at o s mbolo da ampulheta desaparecer 3 Toque o display num local descri o e continua a premi la at ser exibida a seguinte mensagem Tap anywhere on screen or touch calibrate will start in 10 seconds 4 Solte o dedo e toque novamente no display exibido o menu de assist ncia Service Menu OOOO Poes O Date Time Erase project P 8969090699 Encontra detalhes sobre as op es de ajuste do menu de assist ncia no manual do sistema Instru es de opera o resumidas DOP11C 31 Informa o t cnica e dimens es Informa o t cnica 7 Informa o t cnica e dimens es 7 1 Informa o t cnica 7 1 1 Refer ncias DOP11C 40 DOP11C 70 DOP11C 100 DOP11C 120 DOP11C 150 Refer ncia 17974216 17974224 17974232 17974240 17974259 7 1 2 Alimenta o de tens o DOP11C 40 DOP11C 70 DOP11C 100 DOP11C 120 DOP11C 150 Alimenta o de 24 VCC 18 32 VCC CE A alimenta o de tens o tem de tens o corresponder s exig ncias em conformidade com as normas IEC 60950 e IEC 61558 2 4 UL e cUL A tens o de corrente tem que estar de acordo com a categoria da alimenta o de corrente Il Consumo de pot ncia 3 6 W 6 W 9 6 W 22 W 24 W com tens o nominal Fus vel Fus vel de corrente cont nua interno 2 0 AT 5 x 20 mm 3 15 ATT a o super lenta 5 x 20 mm bateria acumuladora Bateria acumuladora
32. r Panel 3 1 2 Exemplo de uma etiqueta de caracter sticas A etiqueta de caracter sticas est instalada no lado traseiro da unidade lt gt e SEW Type DOP11C 40 HW 1 00 Part No 17974216 SW 1 00 Power 24VDC 1 04 Note 630003301 Serial No 1311008 Meade in Tainan COM 1 2 LAN COM 34 input Voltage 24 V DC H gt BY SS 8795483531 12 Instru es de opera o resumidas DOP11C Estrutura da unidade Kit de entrega 3 2 Kit de entrega O kit de entregainclui e Consola de opera o DOP11C e Material de montagem e Conector Phoenix COMBICON para alimenta o de 24 VCC 5 mm e 3 p los e As presentes instru es de opera o compactas e as instru es resumidas em l n gua inglesa Instru es de opera o resumidas DOP11C 13 14 Estrutura da unidade DOP11C 40 70 e 100 3 3 DOP11C 40 70 e 100 Os seguintes par grafos conferem uma vista geral sobre o display e as liga es Encontra informa es detalhadas no cap tulo Informa o t cnica e dimens es 3 3 1 Display A seguinte ilustra o mostra o display na parte dianteira da consola de opera o 8993412747 Instru es de opera o resumidas DOP11C Estrutura da unidade DOP11C 40 70 e 100 3 3 2 Liga es e A seguinte ilustra o mostra as liga es na parte de baixo da consola de opera o 1 2 3 4 8993407371 Pos Ligagao Descri o
33. s de preven o ATEN O Eventuais danos materiais Desligue a alimenta o de tens o ao efetuar a liga o das unidades Tome as medidas adequadas para evitar o arranque involunt rio do motor atrav s do conversor conversor de frequ ncia instalado Remova a entrada eletr nica X13 0 controlador inibido no caso de MOVIDRIVE ou Desligue a tens o de alimenta o a tens o auxiliar de 24 V deve continuar presente no sistema Remova os terminais Rota o no sentido hor rio e Habilita o no caso de MOVITRAC Al m disso devem ser tomadas medidas de precau o adicionais dependendo da aplica o para evitar acidentes com pessoas ou equipamento Instru es de opera o resumidas DOP11C Instalagao 4 Ligar a consola de opera o 4 5 2 Ligar a consola de opera o ao conversor e ao computador 1 Ligar a consola de opera o e os conversores Encontra detalhes sobre esta tem tica no cap tulo Liga o RS 485 p g 26 8997683979 2 Ligue a consola de opera o e o computador com a ajuda de um cabo patch Ethernet standard NOTA A interface Ethernet da consola de opera o suporta a fun o Autocrossing Por isso n o necess rio utilizar liga es ponto a ponto para um cabo crossover Outros detalhes para a comunica o Ethernet podem ser consultados no cap tulo Liga o Ethernet pag 28 Ethernet 8993640715 3 Ligue depoi
34. s o computador instale o software de elabora o de projetos HMI Builder se ainda n o o tiver feito e inicie o programa 4 Ligue a alimenta o 24 V para a consola de opera o e para o controlador vetorial instalado Instru es de opera o resumidas DOP11C 25 26 Instalagao Ligar a consola de opera o 4 5 3 Tipos de liga o Liga o RS 485 Com a interface RS 485 podem ser ligados a uma s consola de opera o at 31 unidades MOVIDRIVE A liga o direta da consola DOP11C a um controlador vetorial do tipo MOVIDRIVE trav s da interface RS 485 feita utilizando uma ficha Sub D de 9 p los Esquema de Liga o RS 485 liga es da interface RS 485 8997683979 Instru es de opera o resumidas DOP11C Instalagao 4 Ligar a consola de opera o Atribui o dos pinos da DOP11C DOP11C MOVITRAC Tomada D Sub de 9 p los Shunt entre 1 e 6 para ativar a termina o 120 Ohm O do bus 0 25W MOVIDRIVE Unidade de controlo x13 RS 422 RS 485 T CTA Potencial de refer ncia para os sinais bin rios DGND de RS 485 ST11 10 57 RS
35. ulo 2 5 1 Notas importantes para a coloca o em funcionamento A liga o el trica correta da consola de opera o o pr requisito para efetuar uma coloca o em funcionamento bem sucedida As consolas de opera o da s rie DOP11C n o devem assumir fun es de segu ran a sem sistemas de seguran a de alto n vel Morte ou ferimentos graves Utilize um sistema de seguran a de alto n vel para garantir a seguran a e a prote o de pessoas e do equipamento Instru es de opera o resumidas DOP11C 29 5 Iniciar a unidade 5 qu Coloca o em funcionamento 5 2 Iniciar a unidade NOTA A entrega kit de entrega da unidade realizada sem nenhum projeto carregado O aparelho inicia automaticamente assim que for ligada a alimenta o de tens o e exibe a janela inicial Os ajustes b sicos p ex os endere os IP podem ser executados no menu de assist ncia e Toque a janela inicial para aceder ao menu de assist ncia 8969090699 30 Instru es de opera o resumidas DOP11C Opera o 2 A 6 Aceder ao menu de assist ncia lt 6 Opera o 6 1 Aceder ao menu de assist ncia NOTA O seguinte procedimento pressup e que j tenha sido transferido um projeto para o menu de assist ncia Proceda do seguinte modo para aceder ao menu de assist ncia 1 Ligue a consola de opera o alimenta o de tens o exibido o s mbolo de uma am
36. valor de tens o de refer ncia pois se n o o fizer poder o ocorrer erros na comunica o com a unidade 2 Utilize um parafuso M5 e um condutor de prote o o mais curto poss vel com uma sec o trans versal m nima de 2 5 mm 3 Utilize somente cabos blindados para a comunica o Os cabos de alta tens o de sinal e de alimenta o t m de ser instalados em circuitos separados 4 A consola de opera o tem de ser colocada temperatura ambiente antes de poder ser colocada em funcionamento Se houver forma o de condensa o garanta que a consola de opera o est seca antes de ser ligada alimenta o de corrente Observe a tens o e polaridade corretas da fonte de corrente 5 Quadro el trico 2 Remova cuidadosamente a pel cula de prote o do display da consola de opera o para evitar a sua danifica o em consequ ncia de eletricidade est tica 4 2 Desembalar a unidade Abra a embalagem fornecida e controle os componentes Informe imediatamente a transportadora se algum componente se encontrar danificado ATEN O Ao instalar a consola de opera o coloque a numa base firme e est vel Perigo de danifica o da unidade em caso de queda Instru es de opera o resumidas DOP11C 21 4 Instalagao Fixar a consola de operagao 4 3 Fixar a consola de opera o A fixa o da consola de opera o depende do respetivo tipo da unidade e DOP11C 40 70 e 100 Fixe a conso
Download Pdf Manuals
Related Search