Home

Português, undefined

1. 1 Cabo Corpo hidr ulico 2 Pega Triturador 3 Corpo do motor 7 Liga o da press o 4 Corpo de veda o 3 2 4 3 2 1 Sistema hidr ulico 3 2 2 3 2 3 Sistema hidr ulico centrifugo com roda m vel de um canal e triturador interior a montante O tritu rador tritura quantidades adicionadas cort veis para o transporte numa tubagem de press o de 1 ou maior A liga o do lado da press o deve ser efectuada como conex o de flange horizontal O sistema hidr ulico n o auto ferrante ou seja o fluido tem de entrar autonomamente ou com press o inicial ATENC O exist ncia de componentes duros no fluido As guantidades adicionadas duras como areia pedras metais madeira etc n o podem ser trituradas pelo triturador Essas quantidades adicionadas podem destruir o triturador bem como o sistema hidr ulico levando falha da bomba Antes da introdu o na bomba filtre essas quantidades adicionadas para fora o fluido Motor Os motores utilizados s o motores de rotor seco na vers o de corrente monof sica ou trif sica O arrefecimento feito atrav s do fluido circundan te O calor emanado a partir do corpo do motor directamente para o fluido poss vel a emers o do motor durante o funcionamento NOTA No caso de emers o do motor devem ser res peitadas e cumpridas as indica es relativas ao Modo de funcionamento emerso 3 4 Nos motores monof sicos o condensador de func
2. A bomba n o pode ser operada se a monito riza o da bobinagem tiver sido removida estiver danificada e ou n o funcionar Comportamento durante o funcionamento Durante a opera o da bomba deve respeitar se a legisla o e as normas relativas seguran a no trabalho preven o de acidentes e ao manu seamento de m quinas el ctricas em vigor no local de utiliza o No interesse de um fluxo de trabalho seguro o operador deve determinar a divis o do trabalho do pessoal Todo o pessoal respons vel pelo cumprimento das prescri es Devido s condi es de constru o as bombas centrifugas possuem pe as rotativas de livre acesso Durante o funcionamento podem for mar se arestas vivas nestas pe as CUIDADO com o triturador A bomba est equipada com um triturador O toque na l mina pode provocar o esmaga mento e ou o corte de membros do corpo Nunca toque directamente no triturador Antes dos trabalhos de manuten o ou repa ra o pare a bomba desligue a da corrente e proteja a contra um rein cio autom tico n o autorizado e Aguarde at paragem do triturador Utilize luvas de protec o durante os trabalhos de manuten o e de repara o Fluidos Todos os fluidos apresentam caracter sticas dife rentes em termos de composi o agressividade abrasividade teor de mat ria em seco e outros aspectos Por norma as nossas bombas podem ser aplicadas em muitas reas No enta
3. necess rio utilizar uma base dura para evitar o afundamento No lado da press o liga se uma mangueira de press o WILO SE 06 2014 VO5 DIN A4 INSTALAC O Se este tipo de instalac o for utilizado duran te um periodo de tempo prolongado a bomba tem de ser fixada ao ch o Desse modo evita se vibrag es e garante se um funcionamento suave e com pouco desgaste Se for necess rio emergir o motor durante o funcionamento devem ser respeitados imprete rivelmente os seguintes par metros de funciona mento A temperatura m x ambiente e do fluido de 40 C Indica es relativas ao modo de funcionamento emerso ATEN O a queimaduras As pe as do corpo podem atingir temperatu ras muito superiores a 40 C Existe perigo de queimaduras Depois da desconex o deixe primeiro a bomba arrefecer at temperatura ambiente 5 3 4 Fig 3 Instala o m vel carga Meio de transporte de Acess rio de liga o a mangueira Storz Base da bomba Mangueira de press o Curva para uni o de mangueira ou liga o para tubagem Storz N vel m n de gua para o funcionamento submerso Storz Liga o para tubagem N vel m n de gua para o funcionamento emerso Passos Preparar as bombas aprox 1 h Monte a base da bomba na liga o de suc o Monte a curva na liga o da press o Fixe a mangueira de press o com a respectiva bra adeira curva Em alternativa po
4. Verifica o visual do cabo el ctrico Verifica o visual de acess rios Verifica o visual do revestimento e dos corpos quanto a desgaste Verifica o do funcionamento de todos os dispo sitivos de seguran a e de monitoriza o Verifica o dos aparelhos de distribui o rel s utilizados Mudan a de leo NOTA Se estiver montada uma monitoriza o da c mara de veda o a mudan a do leo realiza se de acordo com a indica o Intervalos no caso de condi es de funciona mento dif ceis No caso de condi es de funcionamento dif ceis os intervalos de manuten o indicados devem ser reduzidos de modo correspondente Neste caso dirija se ao servi o de assist ncia da Wilo Se a bomba for utilizada sob condi es de funcio 45 Portugu s 46 8 2 3 8 3 8 3 1 8 3 2 namento dificeis recomendamos que celebre um contrato de manuteng o S o consideradas condi es de funcionamento dif ceis Alto teor de fibras ou areia no fluido Entrada turbulenta p ex devido entrada de ar cavita o Fluidos altamente corrosivos Fluidos altamente gaseificados Pontos de funcionamento impr prios Estados de funcionamento com risco de choques hidr ulicos Interven es de manuten o recomendadas para garanti um funcionamento perfeito Recomendamos uma verifica o regular do consumo de corrente e da tens o de servi o nas 3 fases No funcionamento normal estes valores man
5. bombagem em funcionamento in termitente de guas sujas e residuais bem como de guas residuais com mat ria fecal proveniente de po os e de tanques em sistemas de drenagem por press o conforme a EN 12050 tendo em conta as normas espec ficas do pa s NOTA Os trapos e os panos de limpeza podem provo car entupimentos e bloqueios Evite os fluidos nos quais limpa mec nica e previamente o fluido que corre As bombas de motor submers vel n o podem ser usadas para o transporte de gua pot vel gua da chuva gua de drenagem ou outras guas de superf cie fluidos com subst ncia duras tais como pedras madeira metais areia etc fluidos facilmente inflam veis e explosivos em estado puro Uma utiliza o prevista inclui tamb m o cumpri mento destas instru es Qualquer outra utiliza o considerada inadequada Indica o relativa ao cumprimento da DIN EN 12050 1 e da EN 12050 1 Com base na DIN EN 12050 1 conforme a norma alem para bombas de gua residual necess ria uma homologa o de protec o contra explos o Com base na EN 12050 1 isso n o est estipu lado explicitamente Devem ser verificadas as respectivas normas locais Estrutura As bombas Wilo RexaCut FIT s o bombas sub mers veis para guas residuais com triturador in terior As bombas podem ser operadas na vertical em instala o h mida estacion ria e m vel 33 Portugu s 34 Fig 1 Descric o
6. o de planeamento Funcionamento em reas com risco de explos o N o permitido o funcionamento em atmosfera explosiva Arranque A montagem tem de ter sido realizada correc tamente de acordo com o cap tulo Instala o Isso tem de ser verificado antes da coloca o em funcionamento Pequenas fugas de leo no empanque mec nico aquando da entrega s o inofensivas mas t m de ser eliminadas antes do abaixamento ou da submers o no fluido A rea de trabalho da bomba uma zona de acesso restrito Ningu m se pode encontrar na rea de trabalho aquando da coloca o em fun cionamento e ou durante o funcionamento Qualquer bomba que tenha ca do tem de ser desligada antes de voltar a coloc la na posi o correcta WILO SE 06 2014 VO5 DIN A4 PARAGEM REMOC O A 6 5 1 6 5 2 6 6 CUIDADO com esmagamentos Nas instalag es m veis a bomba pode cair aquando da colocag o em funcionamento e ou durante o funcionamento Certifique se de que a bomba est colocada sobre uma su perficie s lida e de que a base da bomba est montada correctamente Na vers o com ficha deve respeitar se o tipo de protecc o IP da respectiva ficha Antes de ligar Por norma devem ser verificados os seguintes pontos Passagem do cabo sem la os ligeiramente esticado Min m x Temperatura do fluido Profundidade m x de imers o Osistema de canaliza o no lado da press o mangueir
7. respectivas luvas de protec o durante os trabalhos Normalmente a folga entre a placa de corte e a l mina rotativa de 0 1 mm Se a folga for maior a pot ncia de corte pode ser reduzida e os entupimentos podem acumular se Nesse caso a folga deve ser reajustada Fig 7 Vista geral do triturador 1 4 Pino roscado 7 Lamina rotativa Parafuso de cabeca 2 cilindrica 8 Liga o da press o 6 Placa de corte Ferramenta necess ria e Chave dinamom trica com encaixe sextavado interior tam 4 Manual de Instala o e funcionamento Wilo RexaCut FIT additional languages Portugu s Encaixe sextavado interior tam 5 e Encaixe sextavado interior tam 4 Passos 1 Retire os pinos roscados da placa de corte rodan do os 2 Pressione a placa de corte contra a l mina interior para que estas fiquem em contacto 3 Devagar rode os quatro parafusos de cabe a cil ndrica suave e manualmente at que estes assentem na placa de corte Aten o N o apertar 4 Volte a rodar os pinos roscados na placa de corte e servindo se da chave dinamom trica aperte os em cruz Neste sentido tenha em aten o o seguinte esquema e Pino roscado 1 3 Nm e Pino roscado 2 6 Nm e Pino roscado 1 3 Nm e Pino roscado 3 3 Nm e Pino roscado 4 6 Nm e Pino roscado 3 3 Nm 9 Localiza o e elimina o de falhas Para evitar danos materiais e pessoais durante a elimina o de avarias n
8. Produto Com a remo o adequada deste produto evi tam se danos no meio ambiente e perigos para a seguran a pessoal Para a remo o do produto e dos seus compo nentes devem ser contactadas as empresas de remo o p blicas ou privadas Para mais informa es sobre a remo o correc ta contacte a c mara municipal o servi o de elimina o de res duos ou o local onde o produto foi adquirido 8 Conserva o PERIGO de morte devido a corrente el ctrica H perigo de morte por chogue el ctrico durante os trabalhos em aparelhos el ctricos Em todos os trabalhos de manutenc o e repa rac o a bomba deve ser desligada da corrente e protegida contra um rein cio autom tico n o autorizado Por norma os danos no cabo el ctrico apenas podem ser eliminados por um electricista gualificado Antes da realiza o de trabalhos de manuten o e de repara o a bomba deve ser desligada e desmontada segundo o disposto no cap tulo Paragem remoc o Depois de conclu dos os trabalhos de manuten c o e de reparag o a bomba deve ser montada e ligada de acordo com o cap tulo Instala o A bomba tem de ser colocada em funcionamento de acordo com o cap tulo Arranque Devem ser respeitados os seguintes pontos Todos os trabalhos de manuten o e de repara o t m de ser realizados pelo servi o de assist ncia da Wilo por oficinas de assist ncia t cnica autori zadas ou por t cnicos q
9. falha nas bombas por ele comercializadas no caso de um ou v rios dos seguintes pontos Defeitos de qualidade do material de fabrico e ou de constru o Os defeitos foram comunicados por escrito ao fabricante dentro do prazo de garantia acordado A bomba foi utilizada exclusivamente sob as con di es de utiliza o previstas Todos os dispositivos de monitoriza o foram ligados e verificados antes do arranque Tempo de garantia O per odo de vig ncia da garantia est definido nas Condi es gerais de venda Qualquer indica o em contr rio ter de ser esta belecida contratualmente Pe as de substitui o montagens suplementa res e remodela es Apenas devem ser utilizadas pe as originais do fabricante para fins de repara o substitui o montagens suplementares e remodela es As montagens suplementares e as remodela es arbitr rias ou a utiliza o de pe as n o originais podem causar danos graves na bomba e ou pro vocar danos pessoais Manuten o Os trabalhos de manuten o e de inspec o prescritos devem ser executados regularmente Estes trabalhos apenas devem ser realizados por pessoas devidamente instru das qualificadas e autorizadas Danos no produto Os danos e as falhas que comprometem a se guran a t m de ser eliminados de imediato pelo pessoal devidamente formado para o efeito A bomba s pode ser utilizada em perfeitas con di es t cnicas Por norma as re
10. o 33 3 2 Estrutura 33 3 3 Funcionamento em atmosferas explosivas 34 3 4 Modos de funcionamento 34 3 5 Especifica es t cnicas 35 3 6 C digo do modelo 35 3 7 Equipamento fornecido 35 3 8 Acess rios 35 Transporte e armazenamento 36 4 1 Fornecimento 36 4 2 Transporte 36 4 3 Armazenamento 36 4 4 Devolu o 36 Instala o 36 5 1 Considera es gerais 37 5 2 Tipos de instala o 37 5 3 Instala o 37 5 4 Protec o contra funcionamento a seco 39 5 5 Liga o el ctrica 40 5 6 Protec o do motor e tipos de arranque 41 Arranque 42 6 1 Sistema el ctrico 42 6 2 Controlo do sentido de rota o 42 6 3 Controlo do n vel 42 6 4 Funcionamento em reas com risco de explos o 42 6 5 Arranque 42 6 6 Comportamento durante o funcionamento 43 Paragem remo o 43 74 Paragem tempor ria 43 7 2 Paragem permanente para trabalhos de manuten o ou armazenamento 44 7 3 Desmontagem 44 7 4 Devoluc o armazenamento 44 9 10 7 5 Remo o Conservac o 8 1 Meios de funcionamento 8 2 Datas de manuten o 8 3 Trabalhos de manuten o 8 4 Trabalhos de repara o Localiza o e elimina o de falhas Anexo 10 1 10 2 Manual de Instala o e funcionamento Wilo RexaCut FIT additional languages Torques de aperto Pe as de substitui o Portugu s 44 44 45 45 46 47 47 49 49 49 29 Portugu s 30 1 Introduc o 1 1 1 2 1 3 1 4 Sob
11. o per mitidas e na desactiva o de todo o equipamento Verifique se a documenta o de planeamento dispon vel planos de montagem tipo de rea de 37 Portugu s 38 5 3 1 5 3 2 operac o condig es de entrada est completa e correcta Respeite tamb m todas as normas regras e leis relativas a trabalhos com cargas pesadas e suspensas Utilize os respetivos equipamentos de protec o pessoal Respeite tamb m as normas de preven o de acidentes e de seguran a nacionais em vigor das associa es profissionais Trabalhos de manuten o Ap s um armazenamento superior a 6 meses devem ser realizadas as seguintes medidas de manuten o antes da instala o Verifica o do n vel do leo da c mara de ve da o A c mara de veda o possui uma abertura para esvaziar e encher a c mara Coloque a bomba na horizontal sobre uma base est vel de modo a que o parafuso de fecho fique virado para cima Assegure se de que a bomba n o pode cair e ou escorregar Desaperte o parafuso de fecho ver fig 6 O meio de funcionamento tem de chegar at aprox 1 cm abaixo da abertura do parafuso de fecho Se o leo na c mara de veda o for insuficiente adicione leo Para o efeito siga as instru es constantes do cap tulo Conserva o no ponto Mudan a de leo Limpe o parafuso de fecho se necess rio coloque um novo anel vedante e volte a apert lo Instala o h mid
12. ap s a elimina o da falha Na liga o da bomba instala o de distribui o el ctrica especialmente se forem utilizados aparelhos electr nicos tais como uma unidade de comando de arranque suave ou conversores de frequ ncia as normas dos fabricantes dos aparelhos de distribui o devem ser respeitadas cumprindo os requisitos de compatibilidade elec tromagn tica CEM Pode eventualmente ser necess rio tomar medidas especiais de blindagem 2 4 2 5 2 6 SEGURAN A para os condutores de alimenta o de corrente e de comando p ex cabos blindados filtros etc A liga o s pode ser estabelecida se os apare lhos de distribui o cumprirem as normas har monizadas da UE Os aparelhos de comunica o m vel podem causar falhas no equipamento CUIDADO com a radia o electromagn tica Existe perigo de morte para portadores de pacemaker devido radia o electromagn tica necess rio colocar placas com a devida indica o no equipamento e avisar as pessoas em causa Dispositivos de seguran a e de monitoriza o As bombas est o equipadas com uma monito riza o t rmica da bobinagem Se o motor ficar demasiado quente durante o funcionamento a bomba desliga se Este dispositivo tem de ser ligado pelo electricista e verificado quanto ao seu correcto funciona mento antes do arranque O pessoal tem de ser instru do sobre os dispositi vos montados e a sua fun o ATEN O
13. funcionamento normal Bombas com ficha No caso de plena carga a protec o do motor deve ser regulada para a corrente nominal con forme a placa de identifica o No funcionamento em carga parcial recomenda se que a protec o do motor seja regulada 5 acima da corrente medida no ponto de funcionamento 41 Portugu s 42 5 6 3 6 1 As fichas n o s o prova de inunda o Respeite as indica es relativas ao tipo de protec o IP A tomada tem de ser instalada prova de inunda es Funcionamento com conversores de frequ ncia N o poss vel um funcionamento da bomba com conversor de frequ ncia Arranque O cap tulo Arranque cont m todas as instru 6 2 es importantes para o pessoal operador para o arranque e a opera o seguros da bomba As seguintes condi es b sicas t m de ser impre terivelmente cumpridas e verificadas Tipo de instalac o Modo de funcionamento N vel m nimo de gua profundidade m x de imers o Ap s uma paragem prolongada estas condig es b sicas tamb m devem ser verificadas e as falhas detectadas devem ser eliminadas Este manual tem de ser sempre guardado junto da bomba ou num local previsto para o efeito estan do sempre acess vel ao pessoal operador Para evitar danos materiais e pessoais durante o arranque da bomba devem ser respeitados impreterivelmente os seguintes pontos O arranque da bomba s pode ser realizado por pes
14. n o permitida de g s no flu do Contacte a f brica Funcionamento de 2 fases Mande verificar e se necess rio corrigir a liga o por um t cnico Grande rebaixamento do n vel da gua durante o funcionamento Verifique a alimenta o e a capacidade do equi pamento bem como os ajustes e o funciona mento do controlo do n vel Avaria Funcionamento irregular da bomba e com muitos ru dos A bomba est a trabalhar na rea de funciona mento n o permitida Verifique e se necess rio corrija os dados de funcionamento e ou adapte as condi es de funcionamento Bocal e filtro de aspira o e ou impulsor entupi dos Limpe o bocal e o filtro de aspira o e ou o impulsor Triturador entupido Desligar a bomba proteger contra o rein cio autom tico limpar o triturador e se necess rio corrigir a folga de corte Caso o triturador entupa com frequ ncia solicitar a sua substitui o pelo servi o de assist ncia da Wilo Quantidade de g s no flu do n o permitida Contacte a f brica Funcionamento de 2 fases Mande verificar e se necess rio corrigir a liga o por um t cnico Sentido de rota o errado Troque 2 fases do cabo de rede Sinais de desgaste Substitua as pe as gastas Apoio do motor danificado Contacte a f brica Bomba montada com tens o Verifique a montagem e utilize compensadores de borracha se necess rio WILO SE 06 2014 VO5 DIN A4 ANEXO Avaria Fuga no empanque mec n
15. nado bem se o comprimento de cabo dispon vel suficiente Respeite o respectivo tipo de protec o duran te a utiliza o de aparelhos de distribui o Por norma os aparelhos de distribui o devem ser instalados prova de inunda es e fora de reas com risco de explos o As pe as do mecanismo e as funda es t m de ter uma resist ncia suficiente para possibilitar uma fixa o segura e adequada O operador ou o respetivo fornecedor respons vel pela dispo nibilidade das funda es e pela sua aptid o em rela o s dimens es resist ncia e capacidade de carga Se durante o funcionamento for necess rio pu xar o corpo do motor para fora do fluido tem de se respeitar o modo de funcionamento emerso Para se obter o arrefecimento necess rio em motores secos no modo S3 quando os motores tiverem sido emersos estes t m de ser com pletamente inundados antes de voltarem a ser ligados Est totalmente interdito o funcionamento a seco da bomba O n vel de gua nunca pode ser inferior ao n vel m nimo Por essa raz o recomendamos a montagem de um controlo do n vel ou de uma protec o contra funcionamento a seco no caso de grandes oscila es do n vel Utilize chapas guia e deflectoras para a entrada do fluido Quando o jacto de gua bate na super f cie da gua entra ar para o fluido que se pode acumular no sistema de canaliza o Isto pode resultar em condi es de funcionamento n
16. 0 de 10 min 8 min S3 3 min Tempo de funcionamento 3 min tempo de para gem 7 min Se forem indicados dois valores este referem se acada um deles p ex S3 5 min 20 min Tempo de funcionamento 5 min tempo de para gem 15 min 53 25 20 min Tempo de funcionamento 5 min tempo de para gem 15 min 3 5 Especificag es t cnicas Liga o de rede U f Ver placa de identificac o Consumo de pot ncia P Ver placa de identificac o Pot ncia nominal do motor P Altura manom trica m x H Caudal m x Q Tipo de arranque AT Ver placa de identificac o Ver placa de identificac o Ver placa de identificac o Ver placa de identificac o 3 40 C IP 68 Temperatura dos fluidos t Tipo de protecg o Classe de isolamento CI Velocidade n Ver placa de identificac o Rp 1 DN 40 Ligag o da press o Profundidade m x de E z 20m imers o Protecc o contra explos o Submerso OT S1 Emerso OT S2 15min S3 10 Recomendado 20 h 50 h M ximo O modo de funcionamento S3 25 permitido se antes de uma nova activac o estiver garanti do o arrefecimento necess rio do motor atrav s da inundac o completa durante no m nimo 1 minuto Portugu s 3 6 C digo do modelo Wilo RexaCut PRO FIT C04DA 124 EAD1 2 T0015 540 O RexaCut Bomba de gua residual com tritu
17. NC O O teste de funcionamento apenas pode ser realizado sob as condig es de funcionamen to e de utilizag o v lidas N o permitido o funcionamento a seco A inobserv ncia pode resultar num dano total Paragem permanente para trabalhos de manu tenc o ou armazenamento O equipamento tem de ser desligado e a bomba tem de ser desligada da rede el ctrica por um electricista qualificado e protegida contra uma reactivac o n o autorizada As bombas com ficha t m de ser desconectadas n o puxe pelo cabo De seguida pode se iniciar os trabalhos de des montagem manutenc o e armazenamento PERIGO devido a subst ncias t xicas As bombas que transportem fluidos nocivos para a sa de t m de ser descontaminadas antes da realiza o de outros trabalhos Caso contr rio existe perigo de morte Neste caso utilize os equipamentos de protec o pessoal necess rios ATEN O a queimaduras As pe as do corpo podem atingir temperatu ras muito superiores a 40 C Existe perigo de queimaduras Depois da desconex o deixe primeiro a bomba arrefecer at temperatura ambiente Desmontagem Instala o h mida m vel Na instala o h mida m vel a bomba pode ser retirada da fossa depois de estar desligada da rede el ctrica e depois de a tubagem de press o ter sido esvaziada A mangueira pode eventualmente ter de ser desmontada primeiro Pode eventual mente ser necess rio utilizar um dispositivo de eleva o ad
18. Pioneering for You WILO Wilo RexaCut FIT additional languages Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Manual de Instala o e funcionamento Inbouw en bedieningsvoorschriften Monterings og driftsvejledning Upute za ugradnju i uporabu Uputstvo za ugradnju i upotrebu Navodila za vgradnjo in obratovanje Montavimo ir naudojimo instrukcija Paigaldus ja kasutusjuhend VHCTpyKUMA 3a MOHTAX n EKCMNOATALMA LY HART RR RR RR RR RR SSIS SS SS ie ae A A Op O ein SIA a SE TI Fig 1 T s02 y S Z DW A OST 20 L3 S M L2 LI m gt gt a ub S 1 Introduc o 30 1 1 Sobre este documento 30 1 2 Qualifica o de pessoal 30 1 3 Direitos de autor 30 1 4 Reserva de altera es 30 1 5 Garantia 30 Seguran a 31 2 1 Instru es e indica es de seguran a 31 2 2 Seguran a geral 31 2 3 Trabalhos el ctricos 32 2 4 Dispositivos de seguran a e de monitoriza o 32 2 5 Comportamento durante o funcionamento 32 2 6 Fluidos 32 2 7 Press o ac stica 33 2 8 Normas e directivas aplicadas 33 2 9 Identifica o CE 33 Descrig o do produto 33 3 1 Utiliza o prevista e mbitos de aplica
19. a sistema de tubos deve ser limpo lave com gua limpa para que os dep sitos n o provoquem entupimentos O corpo hidr ulico tem de estar completamente cheio de fluido e j n o pode conter ar A ven tila o pode ser realizada com dispositivos pr prios instalados no equipamento ou caso dispon vel atrav s de parafusos de ventila o no bocal de press o Verifica o dos pontos de comuta o dos con trolos do n vel ou da protec o contra funcio namento a seco existentes N necess rio verificar se os acess rios est o seguros e fixados correctamente necess rio verificar adicionalmente os seguintes pontos na instalag o h mida A sujidade maior do fosso da bomba deve ser removida Todas as v lvulas de cunha no lado da press o devem ser abertas Ligar desligar Ligue e desligue a bomba atrav s de um elemen to de comando separado interruptor para ligar desligar aparelho de distribui o a disponibilizar no local A corrente nominal brevemente excedida du i rante o processo de arranque Depois de conclu do o processo de arranque a corrente nominal j n o pode ser excedida Se o motor n o arrancar ter de ser imedia tamente desligado Antes de o voltar a ligar necess rio por um lado respeitar os intervalos de comuta o e por outro eliminar a avaria 7 1 Comportamento durante o funcionamento CUIDADO com o triturador A bomba est equipada com um tr
20. a bomba devem ser res peitados impreterivelmente os seguintes pontos S elimine uma avaria se tiver disposi o pessoal qualificado ou seja todos os trabalhos devem ser executados por pessoal t cnico com a devida for ma o Os trabalhos em componentes el ctricos t m de ser p ex realizados pelo electricista Proteja sempre a bomba contra um arranque inadvertido desligando a da rede el ctrica Tome medidas de precau o adequadas Garanta sempre a paragem de seguran a da bom ba atrav s de uma segunda pessoa Proteja as pe as m veis para ningu m se magoar As altera es arbitr rias na bomba s o realizadas por conta e risco do cliente e isentam o fabricante de quaisquer obriga es ao abrigo da garantia Avaria A bomba n o arranca 1 Interrup o da alimenta o el ctrica curto cir cuito ou falha na liga o terra no cabo e ou na bobinagem do motor e Mande verificar e se necess rio substituir o cabo e o motor por um t cnico 2 Accionamento de fus veis disjuntores e ou dispo sitivos de monitoriza o Mande verificar e se necess rio alterar as liga es por um t cnico Monte ou mande ajustar os disjuntores e os fus veis de acordo com as especifica es t cnicas e reponha os dispositivos de monito riza o Limpar triturador 3 A monitoriza o da veda o opcional interrom peu o circuito consoante o operador Ver avaria Fuga no emp
21. a e ou conhecimento a menos que estas sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a e que tenham recebido instru es sobre a utiliza o da bomba As crian as t m de ser supervisionadas de modo a garantir que n o brincam com a bomba Direitos de autor Os direitos de autor deste manual de instru es e de manuten o s o da autoria do fabricante Este manual de instru es e de manuten o destina se ao pessoal de instala o de ope ra o e de manuten o Cont m prescri es e desenhos t cnicos que n o podem ser integral ou parcialmente reproduzidos distribu dos ou utilizados para fins de concorr ncia ou facultados a terceiros As figuras utilizadas podem divergir do original servindo apenas para fins de ilustra o exemplificativa das bombas Reserva de altera es O fabricante reserva se o direito de proceder a altera es t cnicas nos equipamentos e ou componentes Este manual de funcionamento e manuten o refere se bomba indicada na folha de rosto 1 5 1 5 1 1 5 2 1 5 3 1 5 4 1 5 5 1 5 6 INTRODU O Garantia Em geral aplica se o disposto nas Condi es gerais de venda actuais no que diz respeito garantia Poder encontr las em www wilo com legal Qualquer indica o em contr rio tem de ser es tabelecida contratualmente devendo ser tratada primeiro Considera es gerais O fabricante compromete se a eliminar qualquer
22. a estacion ria Na instala o h mida necess rio colocar um dispositivo para pendurar que tem de ser en comendado em separado junto do fabricante O sistema de canaliza o no lado da press o ligado a este dispositivo O sistema de canaliza o instalado tem de ser auto portante ou seja n o pode ser suportado pelo dispositivo para pendurar A rea de opera o tem de ser concebida de modo a que o dispositivo para pendurar possa ser insta lado e operado sem problemas Se for necess rio emergir o motor durante o funcionamento devem ser respeitados imprete rivelmente os seguintes par metros de funciona mento A temperatura m x ambiente e do fluido de 40 C Indicag es relativas ao modo de funcionamento emerso INSTALA O Fig 2 Instala o h mida Dispositivo para pen N vel min de gua 1 6a para o funcionamento durar submerso N vel min de gua 2 Dispositivo de afluxo 6b para funcionamento emerso 2 Chapa de protecc o 3 V lvula de cunha 7 S contra impactos 4 Curva 8 Entrada 5 Tubo de guiamento a disponibilizar no local Dist ncias m nimas em caso de funcionamento para A lelo B Dist ncia m nimas em caso de funcionamento alter nado Passos 1 Instala o do dispositivo para pendurar aprox 5 3 3 3 6h para o efeito consultar as instrug es de utiliza c o do dispositivo para pendurar Prepare a bomba para o funci
23. a os s mbolos de segu ran a correspondem as directivas e s prescri es gerais v lidas p ex DIN ANSI As indica es de seguran a que remetem apenas para danos materiais s o apresentadas com letras cinzentas e sem s mbolos de seguran a Seguran a geral N o pode proceder sozinho montagem ou des montagem da bomba em divis es e danos Tem de estar sempre presente uma segunda pessoa Quaisquer trabalhos montagem desmontagem manuten o instala o s podem ser realizados com a bomba desligada A bomba tem de ser desligada da rede el ctrica e protegida contra a reactiva o Todas as pe as rotativas t m de estar paradas O operador tem de comunicar de imediato uma falha ocorrida ou uma irregularidade ao seu supe rior hier rquico No caso de falhas que comprometam a seguran a o operador tem de parar imediatamente a esta o Est o inclu das as seguintes situa es falhas dos dispositivos de seguran a e ou de monitoriza o danos em pe as importantes danos em dispositivos el ctricos cabos e isolamentos As ferramentas e outros objectos devem ser guar dados exclusivamente nos locais previstos para o efeito a fim de se garantir uma opera o segura Nos trabalhos em espa os fechados necess ria uma ventila o suficiente Durante os trabalhos de soldadura e ou trabalhos com aparelhos el ctricos deve certificar se de que n o existe perigo de explos o Por norma s
24. abos el c tricos danificados Os cabos danificados t m de ser imediatamente substitu dos por um electricista qualificado ATENC O humidade A penetrag o de humidade no cabo danifica a bomba e o pr prio cabo Nunca mergulhe a ponta do cabo num l quido e proteja a con tra a penetrac o de humidade A bomba tem de ser protegida dos raios direc tos do sol do calor do p e da geada O calor ou a geada podem provocar danos graves nos impul sores e nos revestimentos Ap s um armazenamento mais prolongado a bomba deve ser limpa removendo p ex o p e os res duos de leo antes do arranque ne cess rio verificar se os revestimentos dos corpos apresentam danos Antes do arranque o n vel de enchimento na c mara de veda o deve ser verificado e se necess rio reposto Os revestimentos danificados t m de ser imediatamente reparados Os revestimentos s podem cumprir devidamente a sua fun o se estiverem intactos Tenha em aten o que os elementos de elas t mero e os revestimentos est o sujeitos a um desgaste natural No caso de um armazenamento superior a 6 meses recomendamos que os veri fique e os substitua se necess rio Para o efeito consulte o fabricante Devolu o As bombas que s o devolvidas f brica t m de estar devidamente embaladas Para isso t m de ser limpas e descontaminadas no caso de utiliza o de fluidos nocivos para a sa de Para o envio os componentes t
25. acordo com as normas disposi es vigentes e em conformidade com a ocupa o dos fios Os dispositivos de monitoriza o existentes p ex monitoriza o t rmica do motor t m de ser ligados e verificados quanto ao funcionamento No caso de motores de corrente trif sica tem de estar dispon vel um campo de rota o para a direita Ligue a bomba terra em conformidade com as normas As bombas instaladas de modo fixo t m de ser ligadas de acordo com as normas nacionais em vigor Se estiver dispon vel uma liga o do condu tor de protec o esta deve ser ligada no orif cio ou no terminal de liga o terra identificado com parafusos porcas discos dentados e anilhas adequados Instale uma sec o transversal do cabo em conformidade com as normas locais para a liga o do condutor de protec o Nos motores com extremidade de cabo livre necess rio utilizar um disjuntor Recomendamos a utiliza o de um disjuntor FI RCD Os aparelhos de distribui o devem ser adquiridos como acess rios Protec o no lado de entrada da rede Os fus veis de entrada necess rios t m de ser calculados em fun o da corrente de arranque Pode consultar a corrente de arranque na placa de identifica o Como fus vel de entrada devem ser utilizados apenas fus veis de ac o retardada ou fus veis autom ticos com caracter stica K INSTALA O 5 5 2 Verifica o da resist ncia de isolamento e dos di
26. ada no motor e tem uma comutac o autom tica A monitorizac o est sempre activa e n o deve ser ligada separada mente Monitorizac o da temperatura do motor de corrente trif sica um rel de aproveitamento Valores de ligac o m x 250 V AC 2 5 A cosp 1 Tem de ocorrer uma desactiva o quando for atingido o valor limite Por essa raz o n o podemos assumir qualquer responsabilidade no caso de danos de bobina gem resultantes de uma monitoriza o do motor inadequada Liga o do el ctrodo de barra dispon vel opcio nalmente para a monitoriza o da c mara de veda o O el ctrodo de barra deve ser ligado atrav s de um rel de aproveitamento Para o efeito reco mendamos o rel NIV 101 A Os sensores bimet licos t m de ser ligados direc tamente ao aparelho de distribui o ou atrav s de 5 6 5 6 1 5 6 2 Manual de Instala o e funcionamento Wilo RexaCut FIT additional languages Portugu s Ovalor limite de 30 kohms Tem de ocorrer um aviso ou uma desactiva o quando for atingido o valor limite ATEN O Se ocorrer apenas um aviso a bomba pode ficar totalmente danificada devido entrada de gua Recomendamos sempre uma desac tiva o Protec o do motor e tipos de arranque Protec o do motor O requisito m nimo para motores com extremida de de cabo livre um rel t rmico disjuntor com compensa o de temperatura accionamento de dif
27. anque mec nico a mo nitoriza o da c mara de veda o indica uma avaria ou desliga a bomba 47 Portugu s 48 Avaria A bomba liga mas o disjuntor dispara imediatamente ap s o arrangue Disparador t rmico do disjuntor mal ajustado Recorra a um t cnico para comparar o ajuste do disparador com as especificag es t cnicas e se necess rio corrigi lo Consumo de corrente mais elevado devido a que da de tens o mais acentuada Recorra a um t cnico para verificar os valores de tens o de cada fase e se necess rio alterar a liga o Funcionamento de 2 fases Mande verificar e se necess rio corrigir a liga c o por um t cnico Diferengas de tens o muito acentuadas nas 3 fases Mande verificar e se necess rio corrigir a liga o e a instala o de distribui o por um t cnico Sentido de rota o errado Troque 2 fases do cabo de rede Triturador entupido Desligar a bomba proteger contra o rein cio autom tico limpar o triturador e se necess rio corrigir a folga de corte Caso o triturador entupa com frequ ncia solicitar a sua substitui o pelo servi o de assist ncia da Wilo Densidade do fluido demasiado elevada Contacte o fabricante Avaria A bomba funciona mas n o bombeia Falta fluido Abra a entrada do tanque ou a v lvula de cunha Entrada entupida Limpe a alimenta o a v lvula de cunha a pe a e o bocal de aspira o ou o filtro de aspira o Triturador entupido Desl
28. de acordo com as normas Manual de Instala o e funcionamento Wilo RexaCut FIT additional languages 8 1 8 1 1 8 1 2 8 2 8 2 1 A 8 2 2 Portugu s Meios de funcionamento Vis o geral de leos brancos A c mara de vedag o est abastecida com um leo branco potencialmente biodegrad vel Para a mudanca de leo recomendamos os se guintes tipos de leo Aral Autin PL Shell ONDINA 919 Esso MARCOL 52 ou 82 BP WHITEMORE WOM 14 Texaco Pharmaceutical 30 ou 40 Todos os tipos de leo com um s o adeguados para alimentos segundo a USDA H1 N vel de enchimento 900 ml Vis o geral de lubrificantes Em conformidade com a norma DIN 51818 grau NLGI 3 podem ser utilizados os seguintes lubri ficantes Esso Unirex N3 Datas de manuteng o Para garantir um funcionamento seguro devem ser regularmente executados diversos trabalhos de manuten o Os intervalos de manuten o t m de ser definidos em fun o da carga da bomba Independente mente dos intervalos de manuten o definidos necess rio verificar a bomba ou a instala o se ocorrerem vibra es fortes durante o funciona mento Em caso de utiliza o em esta es elevat rias para gua residual no interior de edif cios ou terrenos necess rio cumprir os prazos e os trabalhos de manuten o em conformidade com a norma DIN EN 12056 4 Intervalos no caso de condi es de funciona mento normais 2 anos
29. de montar se uma liga o para tubagem Storz na curva e um acess rio de liga o Storz na mangueira de press o Instalar a bomba aprox 1 2 h Posicione a bomba no local de utiliza o Se ne cess rio fixe o meio de eleva o bomba com a argola levante e pouse no local de trabalho previsto po o fossa 5 4 Verifique se a bomba est na vertical e sobre uma superficie s lida E necess rio evitar qual quer afundamento Coloque o cabo el ctrico de modo a que n o possa ficar danificado Recorra a um electricista para efectuar a liga o el ctrica Coloque a mangueira de press o de modo a que n o fique danificada e fixe a no local disponivel p ex escoamento Manual de Instalac o e funcionamento Wilo RexaCut FIT additional languages Portugu s PERIGO no caso de separac o da mangueira de press o Podem ocorrer ferimentos resultantes de uma separa o ou projec o descontrolada A mangueira de press o dever ser protegi da contra essas situa es Deve evitar que a mangueira de press o fique dobrada Colocar a bomba em funcionamento aprox 1 3 h Segundo o cap tulo Arranque Controlo do nivel Um controlo do n vel permite determinar os n veis de enchimento bem como ligar e desligar auto maticamente a bomba Os n veis de enchimento podem ser determinados atrav s de interruptores de b ia medi es de press o e ultra sons ou el ctrodos Neste caso devem ser
30. do equipamento t m de ser realizados por um electricista Os fus veis danificados t m de ser substitu dos N o podem de modo algum ser reparados Apenas podem ser utilizados fus veis com a intensidade de corrente indicada e do tipo recomendado Quando forem utilizados solventes e detergentes facilmente inflam veis proibido fumar foguear bem como chamas abertas As bombas que conduzem fluidos nocivos para a sa de ou que entram em contacto com os mesmos t m de ser descontaminadas Deve igualmente certificar se de que n o existem ou se formam quaisquer gases nocivos para a sa de No caso de ferimentos causados por fluidos ou gases nocivos para a sa de necess rio tomar as medidas de primeiros socorros de acordo com as placas afixadas na f brica bem como contactar de imediato um m dico Certifique se de que as ferramentas e os mate riais necess rios est o dispon veis Um local de trabalho limpo e organizado permite realizar os trabalhos na bomba de forma segura e correcta Depois de concluir os trabalhos retire os materiais de limpeza e as ferramentas usados da bomba Guarde todos os materiais e todas as ferramentas no local previsto para o efeito Os meios de funcionamento devem ser recolhidos para os tanques adequados e eliminados de acor do com as normas Durante a realiza o de traba lhos de manuten o e de repara o necess rio usar vestu rio de protec o adequado Este deve ser eliminado
31. e gua n o for atingido Se no caso de grandes oscila es dos n veis de enchimento for utilizado apenas um flutuador ou um el ctrodo para a protec o contra funcionamento a seco a bomba pode ser constantemente ligada e desli gada Isto pode fazer com que o n mero m ximo de activa es ciclos de funcionamento do motor sejam excedidos 39 Portugu s 40 5 4 1 Solug o para evitar n meros elevados de ciclos 5 5 A 5 5 1 de funcionamento Reposic o manual Nesta opc o o motor desligado depois de o n vel de gua descer abaixo do m nimo e tem de ser ligado manualmente quando o n vel de gua for suficiente Ponto de reactivac o separado Atrav s de um segundo ponto de comutac o flutuador ou el ctrodo adicional obt m se uma diferen a suficiente entre o ponto de desconex o eo ponto de conex o Desse modo evita se uma comuta o constante Esta fun o pode ser con cretizada atrav s de um rel de controlo do n vel Liga o el ctrica PERIGO de morte devido a corrente el ctrica Uma liga o el ctrica incorrecta representa perigo de morte por choque el ctrico A li ga o el ctrica apenas pode ser realizada por electricistas autorizados pelo fornecedor de energia local e em conformidade com as leis vigentes localmente A corrente e a tens o da liga o de rede t m de corresponder s indica es constantes da placa de identifica o Coloque o cabo el ctrico de
32. e infinito No caso de valores baixos h gua no leo Respeite tamb m as indica es do rel de aproveitamento dispon vel opcionalmente Em caso de desvios maiores consulte o fabri cante Verifica o dos aparelhos de distribui o rel s utilizados Consulte os diversos passos para a verifica o dos aparelhos de distribui o rel s usados no respec tivo manual de instru es Os aparelhos danifica dos t m de ser imediatamente substitu dos visto que j n o exercem a sua fun o de protec o da bomba Mudan a de leo da c mara de veda o A c mara de veda o possui uma abertura para esvaziar e encher a c mara CUIDADO com ferimentos causados por meios de funcionamento quentes e ou sob press o Ap s a desconex o o leo continua quente e est sob press o Por conseguinte o parafu so de fecho pode ser projectado e pode sair leo quente Existe perigo de ferimentos ou queimaduras Deixe o leo arrefecer at temperatura ambiente Fig 6 Parafusos de fecho 1 Parafuso de fecho Coloque a bomba na horizontal sobre uma base est vel de modo a que o parafuso de fecho fique virado para cima Assegure se de que a bomba n o pode cair e ou escorregar WILO SE 06 2014 VO5 DIN A4 LOCALIZAC O E ELIMINAC O DE FALHAS 2 Desaperte o parafuso de fecho com cuidado e devagar Ateng o O meio de funcionamento pode estar sob press o Por conseguinte o parafuso de fecho pode ser projec
33. e corrente alternada esta equipada com uma tomada de liga o terra A ligac o a rede el ctrica efectuada atrav s da inserc o da ficha na tomada Se a bomba tiver de ser ligada directamente ao aparelho de distribuic o a ficha deve ser desmon tada e a liga o el ctrica deve ser realizada por electricista Os fios do cabo de ligac o est o ocupados da seguinte forma Cabo de ligac o com 3 fios Cores dos fios Terminal Castanho bn L Azul bu N Verde amarelo gn ye WILO SE 06 2014 VO5 DIN A4 INSTALAC O 5 5 4 Motor de corrente trif sica Fig 5 Esquema de ligag es L1 PE Terra L2 Liga o de rede 20 a Sensor bimet lico L3 21 A vers o de corrente trif sica possui uma extre midade de cabo livre A liga o rede el ctrica efectuada atrav s da conex o no aparelho de distribui o A liga o el ctrica tem de ser realizada por um electricista Os fios do cabo de liga o est o ocupados da seguinte forma Cabo de liga o com 6 fios N mero do fio Terminal 1 Monitoriza o da temperatura 2 Monitoriza o da temperatura 3 U 4 V 5 W verde amarelo Terra PE gn ye 5 5 5 Ligac o dos dispositivos de monitorizac o necess rio ligar sempre todos os dispositivos de monitorizac o Monitorizac o da temperatura do motor mono f sico Em caso de motor monof sico a monitorizac o da temperatura est integr
34. equado Instala o h mida estacion ria Na instala o h mida estacion ria com dispositivo para pendurar a bomba retirada do po o atrav s dos meios de eleva o adequados Mantenha sempre o cabo el ctrico ligeiramente esticado durante o processo de eleva o para evitar que fique danificado A rea de opera o n o tem de ser esvaziada especialmente para este fim Todas as v lvulas de cunha no lado da press o e da suc o t m de ser fechadas a fim de se evitar transbordos na rea de opera o ou uma descarga da tubagem de press o Devolu o armazenamento Para o envio os componentes t m de ser bem fe chados de forma estanque em sacos de pl stico resistentes suficientemente grandes e que n o permitam fugas 7 5 7 5 1 7 5 2 7 5 3 CONSERVA O Para a devolu o e para o armazenamento necess rio respeitar tamb m o cap tulo Trans porte e armazenamento Remo o Meios de funcionamento Os leos e os lubrificantes devem ser recolhidos para tanques apropriados e eliminados devida mente de acordo com a Directiva 75 439 CEE e os decretos da lei alem relativa elimina o de res duos 885a 5b ou segundo as directivas locais Vestu rio de protec o O vestu rio de protec o usado durante os trabalhos de limpeza e de manuten o deve ser eliminado de acordo com o c digo de res duos TA 524 02 e a Directiva CE 91 689 CEE ou segun do as directivas locais
35. erencial e bloqueio de reactiva o em confor midade com a VDE 0660 ou as respectivas normas nacionais Se a bomba for ligada a redes el ctricas com interfer ncias frequentes recomendamos que monte adicionalmente dispositivos de protec o p ex rel s de sobretens o de baixa tens o ou de falha de fase protec o contra sobrecargas etc no local Al m disso recomendamos a insta la o de um disjuntor FI Aquando da liga o da bomba as normas locais e legais t m de ser respeitadas Tipos de arranque Arranque directo No caso de plena carga a protec o do motor deve ser regulada para a corrente nominal con forme a placa de identifica o No funcionamento em carga parcial recomenda se que a protec o do motor seja regulada 5 acima da corrente medida no ponto de funcionamento Arranque suave No caso de plena carga a protec o do motor deve ser regulada para a corrente nominal no ponto de funcionamento No funcionamento em carga parcial recomenda se que a protec o do motor seja regulada 5 acima da corrente medida no ponto de funcionamento O consumo de corrente tem de se situar abaixo da corrente nominal durante todo o funcionamento Devido protec o do motor a montante o ar ranque ou a sa da deve ser conclu do a no espa o de 30s Para evitar a dissipa o de pot ncia durante o funcionamento ligue em ponte o motor de arranque electr nico arranque suave depois de alcan ar o
36. go de morte em caso de manu seamento indevido da corrente durante os trabalhos em componentes el ctricos Estes trabalhos apenas devem ser realizados por um electricista devidamente qualificado ATEN O humidade A penetra o de humidade no cabo danifica a bomba e o pr prio cabo Nunca mergulhe a ponta do cabo num l quido e proteja a con tra a penetra o de humidade Os fios que n o s o utilizados t m de ser isolados As nossa bombas funcionam com corrente mo nof sica ou trif sica Devem ser respeitadas as directivas normas e prescri es aplic veis a n vel nacional p ex VDE 0100 bem como as prescri es das empresas produtoras e distribuidoras de energia EVO locais O operador tem de ser instru do sobre a alimen ta o el ctrica da bomba bem como sobre as possibilidades de desactiva o No caso de mo tores de corrente trif sica necess rio instalar um disjuntor no local Recomenda se a instala o de um disjuntor FI RCD Se existir a possibilidade de algu m entrar em contacto com a bomba e o fluido p ex em estaleiros a liga o tem de ser adicionalmente protegida com um disjuntor FI RCD Para a liga o necess rio respeitar o cap tulo Liga o el ctrica As indica es t cnicas t m de ser estritamente seguidas As bombas t m de ser sempre ligadas terra Se a bomba tiver sido desligada por um rg o de protec o esta s pode ser novamente ligada
37. ico a monito rizac o da c mara de vedag o indica uma avaria ou desliga abomba Forma o de gua de condensa o devido a um armazenamento prolongado e ou grandes oscila es de temperatura Opere a bomba brevemente m x 5 min sem el ctrodo de barra Fuga elevada na entrada de novos empanques mec nicos Mude o leo Cabo do el ctrodo de barra danificado Substitua o el ctrodo de barra Empanque mec nico danificado Substitua o empanque mec nico contacte a f brica Outros passos para a elimina o de avarias Se os pontos aqui descritos n o o ajudarem a eliminar a avaria entre em contacto com o servi o de assist ncia da Wilo Este ir ajud lo da seguinte forma Ajuda telef nica e ou por escrito pelo servi o de assist ncia da Wilo No local apoio atrav s do servi o de assist ncia da Wilo Verifica o ou repara o da bomba na f brica Lembre se de que se recorrer a determinados servi os do nosso servi o de assist ncia podem surgir custos adicionais Poder encontrar indica es precisas junto do servi o de assist ncia da Wilo 10 Anexo 10 1 Torques de aperto Parafusos inoxid veis A2 A4 Torque de aperto Portugu s Parafusos com revestimento GEOMET resist ncia 10 9 com anilha Nord Lock Torque de aperto Rosca Nm kp m M5 9 2 0 94 M6 15 1 53 M8 36 8 3 75 M10 73 6 7 50 M12 126 5 12 90 M16 155 15 84 M20 265 27 08 10 2 Pecas de substi
38. igar a bomba proteger contra o rein cio autom tico limpar o triturador e se necess rio corrigir a folga de corte Caso o triturador entupa com frequ ncia solicitar a sua substitui o pelo servi o de assist ncia da Wilo Mangueira tubagem danificada Substitua as pe as danificadas Funcionamento intermitente Verifique o sistema de distribui o Avaria A bomba est a funcionar os par metros de funcionamento indicados n o s o cumpridos Entrada entupida Limpe a alimenta o a v lvula de cunha a pe a e o bocal de aspira o ou o filtro de aspira o V lvula de cunha na tubagem de press o fechada Abra completamente a v lvula de cunha Triturador entupido Desligar a bomba proteger contra o rein cio autom tico limpar o triturador e se necess rio corrigir a folga de corte Caso o triturador entupa com frequ ncia solicitar a sua substitui o pelo servi o de assist ncia da Wilo 10 11 LOCALIZA O E ELIMINA O DE FALHAS Sentido de rota o errado Troque 2 fases do cabo de rede Ar no sistema Verifique e se necess rio ventile as tubagens a camisa de press o e ou o sistema hidr ulico A bomba bombeia contra uma press o demasiado elevada Verifique e se necess rio abra completamen te a v lvula de cunha utilize outro impulsor e contacte a f brica Sinais de desgaste Substitua as pe as gastas Mangueira tubagem danificada Substitua as pe as danificadas Quantidade
39. ionamento est integrado no motor O condensador de arranque encontra se num corpo separado O cabo de liga o tem um comprimento de 10 m e est dispon vel nos seguintes modelos Vers o de corrente monof sica Cabo com tomada de liga o terra Vers o de corrente trif sica extremidade de cabo livre Dispositivos de monitoriza o Monitoriza o t rmica do motor A monitoriza o t rmica do motor protege a bo binagem do motor contra o sobreaquecimento Nas bombas com motor monof sico esta est integrada e liga se automaticamente l e o motor desligado em caso de sobreaquecimento e volta a ligar se automaticamente ap s arrefecer De s rie s o aplicados sensores bimet licos para o efeito 3 2 5 3 2 6 3 3 3 4 1 3 4 2 3 4 3 DESCRIC O DO PRODUTO Adicionalmente o motor pode ser equipado com um el ctrodo de barra externo para a monito rizac o da c mara Este indica uma entrada de gua na c mara de vedac o atrav s do empangue mec nico no lado do fluido Vedac o A vedac o do lado do fluido e da c mara do motor garantida atrav s de dois empanques mec ni cos A c mara de vedag o entre os empanques mec nicos est abastecida com leo branco medicinal que n o prejudica o meio ambiente Materiais Corpo do motor 1 4301 Caixa hidr ulica EN GJL 250 Impulsor EN GJL 250 Triturador 1 4528 Extremidade do veio 1 4021 Empanques mec nicos vedantes est ticos Po
40. iturador O toque na l mina pode provocar o esmaga mento e ou o corte de membros do corpo Nunca toque directamente no triturador Durante a opera o da bomba deve respeitar se a legisla o e as normas relativas seguran a no Manual de Instala o e funcionamento Wilo RexaCut FIT additional languages Portugu s trabalho preven o de acidentes e ao manu seamento de m quinas el ctricas em vigor no local de utiliza o No interesse de um fluxo de trabalho seguro o operador deve determinar a divis o do trabalho do pessoal Todo o pessoal respons vel pelo cumprimento das prescri es Devido s condi es de constru o as bombas centr fugas possuem pe as rotativas de livre acesso Durante o funcionamento podem for mar se arestas vivas nestas pe as Os seguintes pontos t m de ser verificados em intervalos regulares Tens o de servi o desvio permitido 5 da tens o nominal Frequ ncia desvio permitido 2 da tens o nominal e Consumo de corrente desvio permitido entre as fases m x 5 Diferen a de tens o entre cada fase m x 1 Frequ ncia de liga o e intervalos de comuta o ver Especifica es t cnicas Deve evitar se que entre ar se necess rio coloque uma chapa deflectora na entrada N vel m nimo de gua Pontos de comuta o do controlo do n vel ou da protec o contra funcionamento a seco Funcionamento suave Todas as v lvu
41. la de cunha t m de estar abertas Paragem remo o Todos os trabalhos t m de ser realizados com o m ximo cuidado Os equipamentos de protec o pessoal necess rios t m de ser utilizados Nos trabalhos em piscinas e ou tanques de vem ser respeitadas as respectivas medidas de protec o locais necess ria a presen a de uma segunda pessoa por motivos de seguran a Para levantar e baixar a bomba t m de ser usados meios de eleva o em perfeitas condi es t cni cas e meios de transporte de carga aprovados PERIGO de morte em caso de falha de funcio namento Os meios de eleva o e de transporte de carga t m de estar em perfeitas condi es t cnicas S quando o meio de eleva o estiver tec nicamente em ordem que se podem iniciar os trabalhos Se estas verifica es n o forem realizadas existe perigo de morte Paragem tempor ria Neste tipo de desactiva o a bomba fica monta da e n o desligada da rede el ctrica Na paragem tempor ria a bomba tem de permanecer com pletamente submersa para que fique protegida da geada e do gelo Deve assegurar se de que a temperatura na rea de opera o e do fluido n o desce abaixo dos 3 C Deste modo a bomba fica sempre operacional No caso de paragens mais prolongadas deve realizar se regularmente um teste de funcionamento de 5 minutos mensalmente a trimestralmente 43 Portugu s 44 7 2 7 3 7 3 1 7 3 2 7 4 ATE
42. li butadieno acrilonitrilo Vedac o No lado da bomba SiC SiC No lado do motor C MgSiO4 Ficha integrada Na vers o P est montada uma ficha de ligac o a terra nos motores de corrente monof sica e uma ficha CEE Estas fichas foram concebidas para a utilizac o em tomadas de ligac o a terra ou CEE e n o s o a prova de inunda es ATEN O humidade Se penetrar humidade na ficha esta fica dani ficada Nunca mergulhe a ficha num l quido e proteja a contra a penetra o de humidade Funcionamento em atmosferas explosivas N o permitido o funcionamento em atmosfera explosiva Modos de funcionamento Modo de funcionamento S1 funcionamento cont nuo A bomba pode funcionar continuamente sob carga nominal sem que a temperatura admiss vel seja excedida Modo de funcionamento S2 funcionamento breve O tempo m x de funcionamento indicado em minutos p ex 52 15 necess rio fazer uma pausa at a temperatura da m quina n o divergir mais de 2 K da temperatura do agente de refrige ra o Modo de funcionamento S3 funcionamento intermitente Este modo de funcionamento descreve a rela o entre o tempo de funcionamento e o tempo de paragem No modo S3 o c lculo refere se sempre WILO SE 06 2014 VO5 DIN A4 DESCRIC O DO PRODUTO a um per odo de tempo de 10 min caso seja indi cado um valor Exemplos S3 20 Tempo de funcionamento 20 de 10 min 2 min tempo de paragem 8
43. licadas A bomba est em conformidade com diversas directivas europeias e normas harmonizadas Consulte os dados detalhados na Declarac o CE de conformidade Al m disso na utilizac o montagem e desmon tagem da bomba s o tomadas como base outras normas adicionais Identificac o CE O s mbolo CE est aplicado na placa de identifi ca o Descri o do produto A bomba foi concebida com grande cuidado e est sujeita a um controlo de qualidade constan te A instala o e a manuten o correctas garan tem um funcionamento isento de falhas Manual de Instala o e funcionamento Wilo RexaCut FIT additional languages 3 1 3 1 1 3 2 Portugu s Utiliza o prevista e mbitos de aplica o PERIGO devido a corrente el ctrica Durante a utiliza o da bomba em piscinas ou outros tanques transit veis por pessoas existe perigo de morte por choque el ctrico Devem ser respeitados os seguintes pontos estritamente proibida a utiliza o enquanto estiverem pessoas no tanque e Se n o estiver ningu m no tanque neces s rio tomar as medidas de protec o em con formidade com a norma DIN VDE 0100 702 46 ou as respectivas normas nacionais PERIGO devido a fluidos explosivos Est totalmente interdito o transporte de fluidos explosivos p ex gasolina petr leo etc As bombas n o foram concebidas para estes fluidos As bombas submers veis Wilo RexaCut FIT s o adequadas
44. m de ser bem fe chados de forma estanque em sacos de pl stico resistentes suficientemente grandes e que n o permitam fugas Al m disso a embalagem tem de proteger a bomba de danos durante o transporte Em caso de d vida por favor entre em contacto com o fabricante Instala o Para evitar danos no produto ou ferimentos gra ves durante a instala o devem ser respeitados os seguintes pontos Os trabalhos de instala o nomeadamente a montagem e a instala o da bomba apenas WILO SE 06 2014 VO5 DIN A4 INSTALAC O 5 1 5 2 5 3 podem ser realizados por pessoal gualificado respeitando as indica es de seguran a Antes do in cio dos trabalhos de instala o a bomba deve ser verificada quanto a danos de transporte Considera es gerais Para o planeamento e o funcionamento de instala es de guas residuais alerta se para as prescri es e as normas da tecnologia de guas residuais locais e em vigor p ex sujidade rela cionada com a tecnologia de guas residuais da ATV associa o alem para gua guas residuais e res duos Especialmente nos tipos de instala o estacion ria alerta se para oscila es de press o geradas no caso de transporte com tubagens de press o mais longas sobretudo em caso de subida ingre me ou perfis de terreno acentuados As oscila es de press o podem destruir a bom ba o equipamento e causar ru dos inc modos devido ao embate dos obtu
45. nos 1 ano Em caso de armazenamento interm dio a bomba deve ser limpa a fundo antes de ser guardada Durante o armazenamento deve respeitar se o seguinte Colocar a bomba de um modo seguro sobre uma superficie s lida e protege la contra o escorre gamento As bombas submersiveis para guas residuais com triturador interior devem ser arma zenadas na horizontal PERIGO de basculamento Nunca instale a bomba sem estar devida mente fixa Se a bomba cair existe perigo de ferimentos 4 4 NOTA As bombas com base montada ou com pino de transporte aparafusado podem ser armazenadas na vertical Em caso de armazenamento vertical ter atenc o para que nenhum objecto bata no triturador Isso pode danificar o triturador As nossas bombas podem ser guardadas a uma temperatura m xima de 15 C O espaco de ar mazenamento tem de estar seco Recomendamos um armazenamento protegido da geada num espa o com uma temperatura entre 5 C e 25 C A bomba n o pode ser armazenada em espacos em que sejam realizados trabalhos de soldadura TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO visto que os gases ou as radia es que se formam podem afectar os elementos de elast mero e os revestimentos As liga es de suc o e de press o devem ser bem apertadas para evitar sujidades Todos os cabos el ctricos devem ser protegidos contra dobras danos e penetrac o de humidade PERIGO devido a corrente el ctrica Existe perigo de morte no caso de c
46. nto ne WILO SE 06 2014 VO5 DIN A4 DESCRIC O DO PRODUTO 2 7 2 8 2 9 cess rio ter em conta que uma eventual alterag o dos requisitos densidade viscosidade compo si o geral pode levar modifica o de muitos par metros de funcionamento da bomba Durante a utiliza o e ou mudan a da bomba para outro fluido devem ser respeitados os seguintes pontos No caso de empanque mec nico danificado o leo da c mara de veda o pode entrar para o fluido N o permitida a utiliza o para gua pot vel As bombas que foram utilizadas em guas conta minadas t m de ser bem lavadas antes de serem aplicadas noutros fluidos Por norma as bombas que foram utilizadas em fluidos com excrementos e ou nocivos para a sa de t m de ser descontaminadas antes de serem aplicadas noutros fluidos necess rio verificar se a respectiva bomba ainda pode ser utilizada noutro fluido Press o ac stica A bomba possui uma press o ac stica inferior a 80 dB A Recomendamos que o operador realize uma medi o adicional no local de trabalho quando a bomba estiver a trabalhar no seu ponto de fun cionamento e sob todas as condi es de funcio namento ATEN O Utilizar protec o ac stica Segundo as leis e as normas em vigor obrigat ria uma protec o ac stica a partir de uma press o ac stica de 85 dB A O opera dor tem de garantir que tal respeitado A Normas e directivas ap
47. nto ao funciona mento PERIGO devido a corrente el ctrica Existe perigo de morte em caso de manusea mento indevido da corrente Todas as bombas fornecidas com extremidades de cabos livres sem ficha t m de ser ligadas por um electri cista qualificado Controlo do sentido de rota o A bomba foi verificada e ajustada de f brica para o sentido de rota o correcto A liga o tem de ser efectuada segundo as indica es relativas designa o dos fios necess rio realizar um teste de funcionamen to sob as condi es de funcionamento gerais Verifica o do sentido de rota o O sentido de rota o tem de ser verificado por um electricista local por meio de um aparelho de tes te do campo de rota o Para o sentido de rota o correcto tem de estar dispon vel um campo de rota o para a direita A bomba n o est aprovada para o funciona mento num campo de rota o para a esquerda Em caso de sentido de rota o errado Em caso de sentido de rota o errado nos mo tores com arranque directo t m de sertrocadas 2 fases e com arranque estrela tri ngulo t m de sertrocadas as liga es de duas bobinagens p ex Ul por V1 e U2 por V2 Controlo do n vel necess rio verificar se o controlo do n vel est instalado correctamente e verificar os pontos de comuta o Pode consultar os dados necess rios no manual de instala o e funcionamento do controlo do n vel bem como na documenta
48. o ter sido devidamente eliminado Verifica o visual de acess rios necess rio verificar se os acess rios est o bem fixos e a funcionar correctamente Os acess rios soltos e ou danificados devem ser imediatamente reparados ou substitu dos 8 3 3 8 3 4 8 3 5 8 3 6 A CONSERVA O Verifica o visual do revestimento e do corpo quanto a desgaste Os revestimentos e as pe as do corpo n o pode apresentar danos Repare os danos vis veis nos re vestimentos Se forem vis veis danos nas pe as do corpo contacte o servi o de assist ncia da Wilo Verifica o do funcionamento dos dispositivos de seguran a e de monitoriza o Os dispositivos de monitoriza o incluem p ex sensores de temperatura no motor el ctrodos de humidade rel s electr nicos para protec o do motor rel s de sobretens o etc Por norma os rel s electr nicos para protec o do motor os rel s de sobretens o e demais disjuntores podem ser accionados manualmente para realizar o teste Para verificar o el ctrodo de barra ou os senso res de temperatura a bomba tem de arrefecer at temperatura ambiente e o cabo de liga o el ctrica do dispositivo de monitoriza o tem de estar desligado De seguida o dispositivo de monitoriza o verificado com um ohmimetro Os seguintes valores devem ser medidos Sensor bimet lico valor igual a passagem 0 El ctrodo de barra o valor tem de se aproximar d
49. onamento com um dispositivo para pendurar aprox 1 3 h para o efeito consultar as instrug es de utiliza c o do dispositivo para pendurar Instalar a bomba aprox 3 5 h Verifique se o dispositivo para pendurar est bem fixo e se est a funcionar correctamente Fixe o meio de eleva o bomba com a argola levante e pouse lentamente na rea de opera o atrav s dos tubos de guiamento Ao baixar mantenha os cabos el ctricos ligeira mente esticados Quando a bomba estiver engatada no dispo sitivo para pendurar proteja devidamente os cabos el ctricos contra queda e danos Recorra a um electricista para efectuar a liga o el ctrica A liga o da press o vedada atrav s do seu pr prio peso Instala o de acess rios opcionais como p ex protec o contra funcionamento a seco ou con trolos do n vel Colocar a bomba em funcionamento aprox 2 4 h Segundo o cap tulo Arranque No caso de nova instala o inunde a rea de opera o Ventile a tubagem de press o Instala o h mida m vel Neste tipo de instala o a bomba tem de estar equipada com uma base dispon vel opcional mente Esta colocada no bocal de aspira o e garante a dist ncia m nima ao solo bem como uma fixa o segura sobre uma superf cie s lida Esta vers o permite escolher livremente o po sicionamento na rea de opera o No caso de aplica o em reas de opera o com piso mole
50. para es devem ser realizadas ex clusivamente pelo servi o de assist ncia da Wilo Exonera o de responsabilidade N o ser assumida qualquer garantia ou respon sabilidade por danos na bomba caso se verifique uma ou mais das seguintes situa es Concep o deficiente por parte do fabricante baseada em indica es insuficientes e ou incor rectas do operador ou do adjudicador Incumprimento das indica es de seguran a e das instru es de opera o constantes deste manual de funcionamento e manuten o WILO SE 06 2014 VO5 DIN A4 SEGURANCA 2 1 Utiliza o inadequada Armazenamento e transporte inadequados Montagem e desmontagem incorrectas Manuten o deficiente Repara o inadequada Terreno para constru o ou trabalhos de constru o deficientes Influ ncias qu micas electrot cnicas e el ctricas Desgaste A responsabilidade do fabricante exclui assim qualquer responsabilidade relativamente a danos pessoais materiais e ou de propriedade Seguran a Neste cap tulo est o inclu das todas as indica es de seguran a e instru es t cnicas gerais v lidas Al m disso em todos os cap tulos est o dispon veis indica es de seguran a e instru es t cnicas espec ficas Durante as diversas fases instala o funcionamento manuten o transporte etc da bomba necess rio respeitar e cumprir todas as indica es e instru es Cabe ao operador cer
51. para a respectiva bomba Durante os trabalhos nos po os necess ria a presen a de uma segunda pessoa por motivos Manual de Instala o e funcionamento Wilo RexaCut FIT additional languages Portugu s de seguran a Se existir risco de forma o de gases t xicos ou asfixiantes t m de ser tomadas as contramedidas necess rias Dependendo das condi es ambiente verificadas durante o funcionamento o projectista da insta la o ter de determinar o tamanho do po o e o tempo de arrefecimento do motor Tem de se garantir que poss vel montar sem problemas um meio de eleva o pois este necess rio para a montagem desmontagem da bomba O local de utiliza o e de instala o da bomba tem de poder ser alcan ado de modo seguro com o meio de eleva o O local de ins tala o tem de ter uma superf cie s lida Para o transporte da bomba o meio de transporte de carga tem de ser fixado nos olhais de eleva o recomendados ou na pega de transporte Em caso de utiliza o de correntes estas devem ser liga das atrav s de uma argola ao olhal de eleva o ou pega S permitido utilizar dispositivos de i amento aprovados Os cabos el ctricos t m de ser colocados de modo a garantir sempre uma opera o segura e uma montagem desmontagem sem problemas A bomba nunca pode ser suportada ou puxada pelo cabo el ctrico Verifique a sec o transversal do cabo utilizado e o tipo de instala o seleccio
52. podem ser utilizados dispositivos de i amento comercializados e aprovados para o efeito Os dispositivos de i amento devem ser adaptados s respetivas condi es clima dispositivo para pendurar carga etc e guardados com cuidado Os equipamentos de trabalho m veis para levan tar cargas devem ser utilizados de modo a que a estabilidade dos mesmo seja garantida durante a sua utiliza o Durante a utiliza o de equipamentos de trabalho m veis para levantar cargas n o guiadas devem ser tomadas medidas para evitar que estas tom bem se desloquem escorreguem etc Devem ser tomadas medidas para impedir que algu m se coloque por baixo de cargas suspensas Al m disso proibido deslocar cargas suspen sas por cima de locais de trabalho nos quais se encontrem pessoas 31 Ao utilizar equipamentos de trabalho m veis para levantar cargas tem de se encarregar uma segunda pessoa da coordena o dos movimentos sempre que necess rio p ex devido falta de visibilidade A carga a levantar tem de ser transportada de modo a que n o magoe ningu m em caso de falha de energia Al m disso este tipo de trabalhos rea lizado no exterior tem de ser interrompido caso as condi es climat ricas piorem Estas indica es devem ser estritamente segui das Em caso de incumprimento podem ocorrer danos pessoais e ou danos materiais graves 2 3 Trabalhos el ctricos PERIGO devido a corrente el ctrica Existe peri
53. rador FIT S rie Forma do impulsor C M multicanal C roda m vel de um canal 04 Tamanho da liga o da press o DN 40 D Modelo do sistema hidr ulico D liga o da press o perfurada conforme DIN A Vers o de material Sistema hidr ulico A vers o padr o 124 Finalidade do sistema hidr ulico E Vers o do motor Motor seco A Vers o de material Sistema hidraulico A vers o padr o D 2 empanques mec nicos independentes 1 Classe de efici ncia energ tica p ex 1 com base na norma IEC 60034 30 ki sem homologac o de protecc o contra explo s o 2 N de p los Vers o da liga o de rede T M monof sico T trif sico 0015 10 pot ncia nominal do motor P em kW Fregu ncia 5 5 50Hz 6 60Hz 40 Chave para tens o nominal Equipamento electrico adicional O com extremidade de cabo livre Manual de Instalac o e funcionamento Wilo RexaCut FIT additional languages P com ficha 3 7 Equipamento fornecido Bomba com cabo de 10 m Vers o de corrente monof sica com tomada de ligac o terra Vers o de corrente trif sica com extremidade do cabo livre Manual de instala o e funcionamento 3 8 Acess rios Comprimentos de cabo at 30 m vers o de corrente monof sica ou 50 m vers o de corrente trif sica em intervalos fixos de 10 m Dispositivo para pendurar Base da bomba El ctrodo de barra externo para a monitoriza o da c mara de veda o Controlo
54. radores Estas podem ser evitadas com a implementa o de medidas adequadas p ex dispositivos de afluxo com tempo de fecho ajust vel instala o especial da tubagem de press o Aquando da utiliza o de controlos do n vel deve prestar se aten o ao n vel de gua m nimo impreter vel evitar quaisquer bolhas de ar no cor po hidr ulico ou no sistema de canaliza o Estas t m de ser eliminadas atrav s de dispositivos de ventila o adequados e ou inclinando ligeiramen te a bomba no caso de instala o m vel Proteja a bomba da geada Tipos de instala o Instala o h mida estacion ria na vertical com dispositivo para pendurar Instala o h mida m vel na vertical com disposi tivo para pendurar Instala o PERIGO de queda Durante a montagem da bomba e dos res pectivos acess rios pode eventualmente ser necess rio trabalhar directamente na borda do tanque ou do po o Se n o se tiver cuidado e ou em caso de utiliza o de vestu rio ina dequado pode cair Existe perigo de morte Tome todas as medidas de protec o para evitar uma situa o destas Durante a montagem da bomba necess rio respeitar o seguinte Estes trabalhos t m de ser realizados por pessoal t cnico e os trabalhos el ctricos por um electri cista qualificado A rea de opera o tem de estar limpa livre de subst ncias s lidas seca sem gelo e se necess rio descontaminada bem como estar adequada
55. re este documento A l ngua do manual de funcionamento original o alem o Todas as outras l nguas deste manual s o uma tradu o do manual de funcionamento original O manual encontra se dividido em cap tulos que podem ser consultados no ndice Cada cap tulo tem um t tulo descritivo que lhe facilita reconhe cer a informa o que cada um dos respectivos cap tulos cont m Uma c pia da declara o CE de conformidade est inclu da neste manual de instala o e funciona mento No caso de uma altera o t cnica n o acordada por n s dos componentes descritos na mesma esta declara o perde a sua validade Qualifica o de pessoal Todos os funcion rios que trabalham na ou com a bomba t m de estar qualificados para estes trabalhos nomeadamente os trabalhos el ctricos t m de ser efectuados por um electricista devida mente qualificado Todos os funcion rios devem ter a idade legal Como base o pessoal de opera o e de manu ten o deve seguir adicionalmente as prescri es nacionais de preven o de acidentes H que garantir que o pessoal leu as instru es contidas neste manual de instru es e de manu ten o e as compreendeu podendo ser necess rio solicitar posteriormente o envio deste manual na l ngua requerida ao fabricante Esta bomba n o se destina ao uso por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou que tenham falta de experi nci
56. respeitados os seguintes pontos Ao utilizar interruptores de b ia estes t m de se poder mover livremente no local O n vel de gua n o pode ser inferior ao m nimo A frequ ncia m xima de liga o n o pode ser excedida Em caso de grandes oscila es dos n veis de en chimento o controlo do n vel deve ser geralmente realizado atrav s de dois pontos de medi o Desse modo poss vel alcan ar se intervalos diferenciais maiores Instala o Pode consultar informa es sobre a instala o correcta do controlo do n vel no manual de insta la o e funcionamento do controlo do n vel Respeite as indica es relativas frequ ncia m xima de liga o e ao n vel m nimo de gua Protec o contra funcionamento a seco Para garantir o arrefecimento necess rio a bomba tem de estar submersa no fluido dependendo do modo de funcionamento Al m disso absoluta mente necess rio que se assegure que n o entra ar para o corpo hidr ulico Por essa raz o a bomba tem de estar sempre submersa no fluido at ao canto superior do corpo hidr ulico ou eventualmente at ao canto superior do corpo do motor Por conseguinte recomendamos que instale uma protec o contra funcionamento a seco para garantir a m xima seguran a de funcionamento Para isso s o necess rios interruptores de b ia ou el ctrodos O interruptor de b ia ou o el ctrodo fixado no po o e desliga a bomba se o n vel m nimo d
57. s do n vel Acess rios de fixa o e correntes Aparelhos de distribui o rel s e fichas 35 Portugu s 36 4 Transporte e armazenamento 4 1 4 2 4 3 Fornecimento Ap s a entrada da mercadoria esta deve ser ime diatamente verificada guanto a danos e quanto a sua plenitude Em caso de eventuais falhas logo no dia de recebimento necess rio entrar em contacto com a empresa transportadora ou com o fabricante caso contr rio n o poss vel fazer qualquer reivindicag o Os danos verificados t m de ser anotados na guia de remessa Transporte Para o transporte devem ser utilizados exclu sivamente os meios de fixag o de transporte e de elevac o aprovados e previstos para o efeito Estes t m de possuir forca e uma capacidade de carga suficientes de modo a que seja poss vel transportar a bomba em seguranga Se forem utilizadas correntes estas devem ser fixadas para n o escorregarem O pessoal tem ser qualificado para a realizac o destes trabalhos e cumprir todas as normas de seguranca nacionais em vigor As bombas s o fornecidas pelo fabricante ou pelo fornecedor numa embalagem adequada Normalmente esta exclui qualquer dano causado durante o transporte e o armazenamento Em caso de alterac o frequente do local de instala c o deve guardar bem a embalagem para fins de reutilizag o Armazenamento As bombas novas est o preparadas de modo a que possam ser guardadas durante pelo me
58. soal qualificado e com a devida formac o respeitando as indica es de seguran a Todo o pessoal que trabalha na ou com a bomba tem de receber ler e compreender este manual Todos os dispositivos de seguran a e controlos de 6 3 paragem de emerg ncia est o ligados e foram ve rificados quanto ao seu funcionamento perfeito Os ajustes electrot cnicos e mec nicos t m de ser efectuados por pessoal t cnico A bomba adequada utiliza o nas condi es de funcionamento predefinidas A rea de trabalho da bomba uma zona de aces so restrito n o podendo ser ocupada por pessoas 6 4 Ningu m se pode encontrar na rea de trabalho aquando da coloca o em funcionamento e ou durante o funcionamento Durante os trabalhos em po os necess ria 6 5 a presen a de uma segunda pessoa Se existir perigo de forma o de gases t xicos tem de ser garantida uma ventila o suficiente Sistema el ctrico A liga o da bomba e a coloca o dos cabos el ctricos s o realizadas de acordo com o cap tulo Instala o bem como em conformidade com as directivas VDE e as normas nacionais em vigor A bomba est devidamente protegida e ligada terra Preste aten o ao sentido de rota o Em caso de um sentido de rota o errado o desempenho da bomba diminui e a bomba pode ficar danificada 6 2 1 6 2 2 ARRANQUE Todos os dispositivos de monitoriza o est o ligados e foram verificados qua
59. spositivos de monitoriza o antes do arranque Se os valores medidos divergirem das especifica es pode ter entrado humidade para dentro do motor ou do cabo el ctrico ou o dispositivo de monitoriza o est avariado N o ligue a bomba e contacte o servi o de assist ncia da Wilo Resist ncia de isolamento da bobinagem do motor A resist ncia de isolamento tem de ser verificada antes de se ligar o cabo el ctrico Esta pode ser medida com um aparelho de teste do isolamento tens o cont nua de medi o 1000 V Na primeira coloca o em funcionamento A resist ncia de isolamento n o pode ser inferior a 20 MO Nas restantes medi es O valor tem de ser superior a 2 MO Nos motores com condensador integrado as bobinagens t m de ser curto circuitadas antes da verifica o Sensores de temperatura e el ctrodo de barra dispon vel opcionalmente para a monitoriza o da c mara de veda o Antes de ligar quaisquer dispositivos de moni toriza o estes t m de ser verificados com um ohmimetro Devem ser respeitados os seguintes valores Sensor bimet lico valor igual a passagem 0 El ctrodo de barra o valor tem de se aproximar de infinito No caso de valores baixos h gua no leo Respeite tamb m as indica es do rel de aproveitamento dispon vel opcionalmente 5 5 3 Motor de corrente monof sica Fig 4 Esquema de liga es L Ligac o de rede PE Terra A vers o d
60. t m se constantes Em fun o das proprie dades do fluido podem ocorrer ligeiras oscila es Atrav s do consumo de corrente poss vel detectar atempadamente e eliminar danos e ou falhas de funcionamento do impulsor dos rolamentos e ou do motor Oscila es de tens o maiores sobrecarregam a bobinagem do motor podendo causar falhas na bomba Por essa raz o uma verifica o regular permite em grande parte evitar danos posteriores mais graves e minimiza o risco de um dano total Quanto verifica o regu lar recomendamos a utiliza o de uma monitori za o dist ncia Neste caso contacte o servi o de assist ncia da Wilo Trabalhos de manuten o Antes da realiza o de trabalhos de manuten o necess rio Desligue a tens o da bomba e proteja a contra uma activa o inadvertida Deixe a bomba arrefecer e limpe a bem Assegure se de que as pe as relevantes em ter mos de funcionamento est o em bom estado Verifica o visual do cabo el ctrico Os cabos el ctricos t m de ser verificados quanto a bolhas fissuras riscos pontos de fric o e ou de esmagamento Se forem detectados danos a bomba tem de ser imediatamente parada e o cabo el ctrico danificado tem de ser substitu do Os cabos s podem ser substitu dos pelo ser vi o de assist ncia da Wilo ou numa oficina de assist ncia t cnica autorizada ou certificada A bomba s pode ser recolocada em funciona mento depois de o dan
61. tado 3 Drene o meio de funcionamento rodando a bom ba at a abertura ficar virada para baixo O meio de funcionamento deve ser recolhido com um tangue apropriado e eliminado de acordo com os requisitos constantes do cap tulo Remo o 4 Volte a rodar a bomba para tr s at a abertura ficar novamente virada para cima 5 Adicione o novo meio de funcionamento atrav s da abertura do parafuso de fecho O leo tem de chegar at aprox 1 cm abaixo da abertura Tenha em atenc o os meios de funcionamento as quan tidades de enchimento recomendados 6 Limpe o parafuso de fecho coloque um novo anel vedante e volte a apert lo 8 4 Trabalhos de reparac o Para a realiza o de repara es aplica se Colocar a bomba sem tens o desliga la da cor rente Deixe a bomba arrefecer e limpe a bem Colocar a bomba sobre uma base s lida e prote ge la contra o escorregamento Os O rings os empanques mec nicos e os dis positivos de bloqueio arruelas el sticas anilhas Nord Lock devem ser sempre substitu dos Os torques de aperto indicados em anexo devem ser considerados e respeitados durante os res pectivas etapas de trabalho Nestes trabalhos absolutamente proibido usar a for a 8 4 1 Reajustar o triturador CUIDADO com o triturador A bomba est equipada com um triturador O toque na l mina pode provocar o esmagamen to e ou o corte de membros do corpo Nunca toque directamente no triturador Utilize as
62. tificar se de que todo o pessoal respeita as respectivas indica es e instru es Instru es e indica es de seguran a Neste manual s o utilizadas instru es e indi ca es de seguran a para os danos materiais e pessoais Para que o pessoal consiga identific las claramente as instru es e as indica es de seguran a s o distinguidas da seguinte forma As instru es s o apresentadas a negrito e referem se directamente ao texto ou sec o anterior As indica es de seguran a s o apresentadas de modo ligeiramente avan ado e a negrito come ando sempre com uma advert ncia Perigo Podem ocorrer ferimentos muito graves ou morte Cuidado Podem ocorrer ferimentos muito graves Aten o Podem ocorrer ferimentos Aten o indica o sem s mbolo Podem ocorrer danos materiais avultados n o estando exclu do um dano total As indica es de seguran a que alertam para da nos pessoais s o apresentadas a preto e possuem sempre um s mbolo de seguran a Como s mbolos de seguran a s o utilizados sinais de perigo de proibi o ou de obriga o Exemplo S mbolo de perigo Perigo geral S mbolo de perigo p ex corrente el ctrica NU gt a x Manual de Instalac o e funcionamento Wilo RexaCut FIT additional languages Portugues Simbolo de proibic o p ex entrada proibida Simbolo para obrigac o p ex usar protec o Os s mbolos utilizados par
63. tuic o A encomenda de pecas de substituic o feita atrav s do servico de assist ncia da Wilo Para evitar quest es e encomendas erradas deve indicar sempre o n mero de s rie e ou o n mero de artigo Reserva se o direito a alterag es t cnicas Rosca Nm kp m M5 5 5 0 56 M6 75 0 76 M8 18 5 1 89 M10 37 3 77 M12 57 5 81 M16 135 13 76 M20 230 23 45 M24 285 29 05 M27 415 42 30 M30 565 57 59 Manual de Instalac o e funcionamento Wilo RexaCut FIT additional languages 49 WILO Pioneering for You WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 49 0 231 4102 0 F 49 0 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com
64. ualificados com m ximo cuidado e num local de trabalho seguro Os equi pamentos de protec o pessoal necess rios t m de ser utilizados Este manual tem de estar disposi o dos t c nicos de manuten o e tem de ser respeitado S WILO SE 06 2014 VO5 DIN A4 CONSERVAC O se pode realizar os trabalhos de manuteng o e de reparac o aqui descritos Outros trabalhos e ou modificag es estruturais s podem ser realizados pelo servico de assis t ncia da Wilo Nos trabalhos em piscinas e ou tanques devem ser sempre respeitadas as respectivas medidas de protecc o locais E necess ria a presenca de uma segunda pessoa por motivos de seguranga Para levantar e baixar a bomba t m de ser usados meios de elevag o em perfeitas condig es t c nicas e meios de transporte de carga aprovados A bomba n o pode ficar entalada ao levant la e baix la Se no entanto ficar entalada n o podem ser aplicadas forgas de elevag o superio res a 1 2 vezes o peso da bomba A capacidade de carga m xima admiss vel nunca pode ser excedida Certifique se de que os dispositivos de igamen to os cabos e os dispositivos de seguranga dos meios de eleva o est o em perfeitas condi es t cnicas S quando o meio de eleva o estiver em perfeitas condi es t cnicas que se pode iniciar os trabalhos Se estas verifica es n o forem realizadas existe perigo de morte Os trabalhos em sistemas el ctricos da bomba e

Português, undefined

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Portugu&ecirc;s, undefined

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Português, undefined