APerigo! - metabo
Contents
1. Primeiro leia 18 AWN Recomenda es de Seguran a 18 4 1 Utiliza o consoante a finalidade nn 18 4 2 Informa o Geral de Seguran a 4 3 S mbolos da m quina 4 4 Dispositivos de seguran a 5 Caracter sticas especiais do produto 20 6 Comandos de opera o 20 7 Montagem 7 1 Conex o rede el ctrica 7 2 Montagem eee 24 8 Opera o ssssss 24 8 1 Sistema aspirador de aparas 24 8 2 Regula o da profundidade le 24 8 3 Regula o da inclina o lee 25 8 4 Serras com topo paralelo 25 8 5 Serras com topo transversal 25 9 Dicas e truques 25 10 Manuten o e repara o 26 10 1 Substitui o da l mina 26 10 2 Limpar o regulador de altura da l mina de serra 26 10 3 Guardar a m quina 26 10 4 Manuten o AA 26 11 Repara es 27 12 Transporte unnsessnnnennnnnnnnnnnnennnn 27 13 Acess rios disponiveis 27 56 14 Protec o do meio ambiente 27 15 Problemas e Avarias 27 16 Caracter sticas T cnicas 27 3 Primeiro leia Esta instru o de opera o foi pensada para que possa come ar a trabalhar de um modo r pido e com total seguran2. Substitua as pe as danificadas com especial aten o para os dis positivos de seguran a apenas por pe as originais Qualquer pe a n o fornecida pelo fabricante pode cau sar danos n o previs veis Depois da manuten o ou limpeza accione e verifique os dispositivos de seguran a 10 1 Substitui o da l mina Perigo Logo depois de cortes a l mina de serra poder estar bastante quente Risco de queimaduras Deixe a l mina arrefecer bem Nunca limpe a l mina com combust veis l quidos H risco de cortes mesmo com a l mina parada Use sempre luvas ao substituir as l minas Durante a montagem levar em conta o sentido de rota o da l mina de serra 1 Rode a manivela para colocar a l mina na sua posi o mais alta 2 Retire o protector 103 3 Soltar parafusos no perfil da ban cada 104 e retirar o perfil da ban cada 103 4 Afrouxar o parafuso de aperto 105 com uma chave de boca rosca esquerda Para encostar aplicar chave inglesa no flange exterior da folha de serra 106 26 A ei 8 N N 105 106 107 5 Retirar o flange externo da l mina de serra 106 e a l mina do eixo 6 Limpar a l mina o seu interior e o eixo de transmiss o Perigo N o utilizar detergentes por exemplo para eliminar res duos de resina que possam atacar compo nentes de metal leve caso contr rio a fixa o da serra pode ficar prejudi cada 7 Coloque
3. V cuo no bocal do aspirador da serra 2530 Pa Velocidade do ar no bocal de aspira o da serra gt 20 m s O bocal de aspira o est no dep sito de aparas e no protector Cumpra sempre os requisitos do sis tema de aspira o A opera o sem o sistema de aspira o ligado apenas recomend vel em espa o aberto durante opera es de curta dura o at 30 minutos com m scara inaladora 8 2 Regula o da profundi dade do corte Perigo Partes do seu corpo ou objec tos podem ser apanhados pelas pe as em rota o Apenas proceda regula o da profundidade do corte com o motor desligado e a l mina completamente im vel A altura de corte da folha de serra tem de ser adequada altura da pe a em trabalho o protector de aparas tem de estar pousado com o seu bordo dian teiro inferior na pe a em trabalho O mm e Regular a altura de corte rodando a manivela 94 na caixa de protec o da folha de serra Nota Para eliminar a possibilidade de altera o da profundidade de corte durante a opera o levante sempre a l mina para a posi o adequada 8 3 Regula o da inclina o do corte Perigo Partes do seu corpo ou objec tos podem ser apanhados pelas pe as em rota o Apenas proceda regula o da profundidade do corte com o motor desligado e a l mina completamente im vel A inclina o do corte pode ser ajustada continuame
4. Montar placa de prolongamento Pos Descri o Quanti dade 78 Bancada de prolon 1 ga o 79 Parafuso hexagonal 6 M6 x 16 80 Arruela plana 6 4 12 81 Porca sextavada 6 zincada M6 82 Apoio 2 Cuidado Na montagem da placa de pro longamento as placas de prolonga mento e apoios t m de ser retidos enquanto estas pe as estiverem apa rafusadas apenas numa extremidade 1 Aparafusar bem placa de prolonga mento 78 com dois parafusos de cabe a sextavada 79 quatro arruelas planas 80 e duas porcas sextavadas 81 como ilustrado no lado traseiro da placa da mesa 78 2 Aparafusar apoios 82 sempre com um parafuso de cabe a sextavada 79 duas arruelas planas 80 e uma porca sextavada 81 na placa de prolongamento A extremidade angular inclinada do apoio fixada no bordo da mesa e a extremidade plana angular na tra vessa curta traseira ver figura 3 Aparafusar apoios na travessa curta no lado traseiro da serra sempre com um parafuso de cabe a sexta vada 79 duas arruelas planas 80 e uma porca sextavada 81 Nota A superf cie da placa de prolon gamento tem de estar paralela e mesma altura da superf cie da placa da mesa Montar dispositivo de transporte PORTUGU S Montar punhos de transporte Pos Descri o Quanti dade 87 Punho de transporte 2 88 Parafuso hexagonal 4 M6 x 16 89 Arruela
5. vos e superf cies cortantes e Utilizar apenas cabos de exten s o de borracha com sec o m dia suficiente ver Dados T c nicos e Nunca desligue a puxar pelo cabo de alimenta o 7 2 Montagem e Colocar a m quina sobre uma base est vel e plana e Prestar aten o para que haja espa o suficiente para manejar pe as de trabalho grandes Para maior estabilidade a m quina pode ser fixada ao chassi 1 Colocar a m quina completamente montada no lugar escolhido e mar car os pontos de perfura o 2 Deitar a m quina de lado e fazer os furos no chassi 24 3 Alinhar a m quina sobre os furos e aparafusar no chassi 8 Opera o Perigo de acidente A serra s pode ser operada por uma pessoa vez Outras pessoas podem permanecer longe da serra para introduzir ou retirar as pe as em trabalho da serra Antes de iniciar a opera o certifi que se de que os seguintes aspectos est o funcionais cabo de rede e ficha da tomada Interruptor Ligar Desligar Protec o Protector Ajudas de alimenta o esp tula cabo para pegar madeira Use sempre roupas e acess rios de protec o tais como m scara de protec o protec o auditiva culos de protec o Adopte uma posi o de trabalho cor recta de frente no lado operativo da m quina em frente da serra esquerda atr s da linha da l mina Em caso de operar a m quina
6. apertar 11 Repara es Perigo As repara es em ferramentas el ctricas devem ser executadas ape nas por electricistas especializados As ferramentas el ctricas que necessi tam repara o podem ser remetidas para a filial de servi o p s venda do seu pa s O respectivo endere o encontra se na lista de pe as de reposi o Favor descrever o defeito constatado antes de enviar a pe a para repara o 12 Transporte e Baixar a l mina de serra completa mente e Desmontar as pe as externas batente carros deslocamento pro longador de bancada e Para transportar utilize sempre que poss vel a embalagem de origem 13 Acess rios dispon veis Para servi os especiais podem ser adquiridos no com rcio especializado os seguintes acess rios as ilustra es podem ser vistas na contracapa final A Mesa suplementar para um tratamento seguro de pe as em trabalho mais compridas B Carros de deslize para se guiar longas pe as em tra balho de forma confort vel C Adaptador de aspirador para conectar o dispositivo de suc o de aparas em um aspirador seco h mido D Spray de manuten o e tratamento para remover res duos de resina e conservar as superf cies met licas E Folha de serra HW 315 x 3 6 x 30 24 dente alternado aplic vel universalmente para cor tes longitudinais e transversais tamb m em contraplacado equipa mento de s rie F L mina da serra CV 315 x 1 8 x 30 56
7. com duas pessoas a segunda pessoa dever manter uma dis t ncia suficiente da serra Se for necess rio utilizar durante a opera o os seguintes dispositivos Dep sitos apropriados para pe as em trabalho se as pe as em trabalho ca rem da mesa depois de cortadas Dispositivo de aspira o de apa ras Evitar erros de comando t picos N o bloquear a l mina de serra ao pressionar lateralmente Existe o risco de contragolpe Ao serrar pressione sempre a pe a contra a bancada e n o a incline Existe o risco de contra golpe Nunca corte m ltiplas pe as simultaneamente nem qualquer feixe composto por diversas pe as individuais Existe o risco de acidentes quando diversas pe as individuais s o pegas des controladamente pela l mina de serra AN Perigo de arrasto Nunca cortar pe as em traba lho nas quais se encontre cabos cor d es tiras cordas ou arames ou que contenham tais materiais 8 1 Sistema aspirador de aparas A Perigo Alguns tipos de p de madeira por exemplo de faia carva lho ou freixo podem causar cancro ao ser aspirado Em compartimento fechados trabalhar somente com uma instala o de aspira o de rest duos adequada O sistema de aspira o dever cumprir as seguintes con di es Adequada para o di metro exte rior do bocal de aspira o tampa res duos 38 mm caixa de protec o 100 mm Volume de ar gt 460 m3 h
8. a com o seu aparelho A seguir indicamo lhe algumas pautas sobre a utiliza o do manual de opera o Antes de iniciar qualquer trabalho com a m quina leia todo o manual de opera o Em especial cumpra as recomenda es de seguran a Este manual de opera o dirige se as pessoas que t m conhecimen tos t cnicos sobre a utiliza o de ferramentas semelhantes s do manual Caso n o tenha experi n cia com este tipo de aparelhos 18 dever pedir ajuda a uma pessoa com experi ncia Guarde a documenta o fornecida com o conjunto num lugar seguro para deste modo poder consult la sempre que for preciso Guarde o comprovante de compra para qual quer caso hipot tico de solicita o de garantia Caso empreste ou venda a m quina junte toda a documenta o que est inclu da O fabricante n o respons vel pelos danos produzidos por causa de n o ter lido o manual de utiliza o A informa o de este manual de utiliza o indica se a seguir Perigo Advert ncia sobre danos poss veis nas pessoas ou no meio ambiente Risco de descargas el c tricas Advert ncia de danos pessoais por electrici dade Perigo de arrasto Advert ncia danos pes soais produzidos por causa de que se agarrem partes do corpo ou roupa que possam ser puxa das Cuidado Aviso de danos materi ais Indica o Informa o complementar SE SS Os n meros dos
9. a nova l mina aten o ao sentido de rota o Perigo Utilizar apenas l minas de serra apropriadas ver Acess rios dispon veis no caso de l minas de serra n o apropriadas ou danifica das as pe as podem ser projectadas com viol ncia atrav s da for a centri fuga Nunca utilizar L minas de serra em liga de a o HSS ou HS L minas visivelmente deteriora das Separadores Perigo Instale as l minas apenas com pe as originais N o desaperte os casquilhos a l mina pode ficar solta A l mina tem de ser instalada de modo a n o ficar desequilibrada ou colocada excentricamente pois pode desapertar se durante a rota o 8 Colocar o flange externo da l mina o engate de arraste no interior do flange da l mina de serra 107 dever engatar na ranhura do flange externo 106 9 Rodar parafuso tensor 105 no eixo da folha da serra rosca esquerda e apertar bem Manter a chave poli gonal no flange do disco exterior 106 para fazer contraporca A Perigo Nunca prolongue a ferramenta para aparafusar a l mina de serra Nunca proceda a um aperto por pancada Uma vez extra do o parafuso ten sor retirar todas as ferramentas de montagem utilizadas 10 Colocar perfil da bancada 104 ali nhado na mesa de serra e aparafu sar bem 10 2 Limpar o regulador de altura da l mina de serra 1 Com a manivela subir a l mina na sua mais al
10. fugas que se tenham produzido na instala o de aspi ra o Tentar manter sempre a melhor ventila o poss vel A Atenc o perigo por modifica es t cnicas ou utiliza o de pe as n o comprovadas nem aprovadas pelo fabricante da m quina e Montar o aparelho seguindo estrita mente as instru es do fabricante e Utilizar exclusivamente as pe as autorizadas pelo fabricante Especi almente no caso de l minas de serra ver n m de refer ncia em caracter sticas t c nicas mecanismos de seguran a con sulte o n mero de refer ncia na lista de pe as de substitui o e N o efectue modifica o alguma nas pe as Aten o perigo de ocasionar danos no aparelho e Limpar cuidadosamente o apare lhos e os respectivos acess rios Cumprir as prescri es do fabri cante para efectuar tarefas de manuten o e Antes de iniciar o funcionamento certifique que n o h nenhum estrago para poder continuar a utili zar a m quina verifique que o funci onamento dos dispositivos de segu 19 PORTUGU S ran a e protec o al m das pe as estragadas est correcto e con forme para com a sua finalidade Examinar se as pe as m veis funci onam correctamente bem como se n o se encontram emperradas Todas as pe as dever o ser correc tamente montadas e cumprir todas as condi es para assim garantir o perfeito funcionamento do aparelho e Os dispositivos de prote
11. minutos depois volte a ligar A tens o de alimenta o do motor demasiado baixa Usar um cabo de liga o mais curto ou com maior di metro gt 1 5 mm Mande um electricista especializado verificar a fonte de alimenta o Desempenho da l mina reduzido L mina de serra cega l mina de serra tem eventualmente marcas de sobrea quecimento no lado PORTUGU S Substituir a l mina de serra ver cap tulo Conserva o e manuten o Acumula o de aparas Nenhuma ou uma instala o de aspira o pouco potente ligada ver Instala o de aspira o de res duos no cap tulo Instru es de manejo Conectar aspirador ou Aumentar a pot ncia de aspira o A regula o de altura da l mina de serra est dura Veio de regula o da altura est sujo Limpar o veio de regula o da altura e lubrificar com um spray de lim peza e manuten o ver cap tulo Manuten o e conserva o 27 PORTUGU S 16 Caracter sticas T cnicas TKHS 315 C 2 8 DNB TKHS 315 C 2 0 WNB Voltagem 400 V 3 50 Hz 230 V 1 50 Hz Corrente nominal 6 6 9 3 Fus vel de protec o 3 10 inerte 1 16 inerte Norma de protec o IP 54 IP 54 Rota o do motor min 2778 2782 Pot ncia motor Pot ncia admitida P4 kW 2 8 kW S6 40 2 0 kW S6 40 Pot ncia gerada P kW 2 15 kW S6 40 1
12. para acess rios nos p s dianteiros 1 Rodar uma porca sextavada 91 cerca de 10 mm num camar o 92 2 Encaixar uma arruela plana 93 nos camar es 3 Encaixar o camar o atrav s do furo no p e aparafusar com uma arruela plana 93 e uma porca sextavada 91 PORTUGU S Reaperto de todas as liga es apara fusadas e Controle as uni es roscadas no aparelho Aperte bem as uni es ros cadas com ferramenta apropriada com a m o 7 1 Conex o rede el ctrica A Perigo Corrente el ctrica e Coloque a m quina s em luga res secos e Utilize a m quina s ligada a uma fonte energ tica em conformi dade com os seguintes requisitos ver tamb m as caracter sticas t cnicas Tomadas devidamente instala das ligadas terra e testadas A tens o e a frequ ncia da rede devem ser de conformi dade com os dados indicados na placa indicadora do tipo da m quina Protec o com fus vel equi pada com um interruptor FI com um disjuntor residual de 30 maA Imped ncia de sistema Zm x no ponto de interliga o cone x o dom stica m ximo 0 35 Ohm Nota Para informar se se sua liga o cumpre estes requisitos contac tar com a empresa subsidi ria de energia ou com seu electricista e Estenda o cabo de alimenta o de modo que n o impe a o traba lho e n o seja facilmente danifi cado e Proteja o cabo de alimenta o contra o calor l quidos agressi
13. plana 6 4 8 90 Porca sextavada 4 zincada M6 Pos Descri o Quanti dade 83 Dispositivo de trans 1 porte 84 Parafuso hexagonal 4 M6 x 16 85 Arruela plana 6 4 8 86 Porca sextavada 4 zincada M6 O dispositivo de transporte aparafu sado nos p s traseiros da serra 1 Introduzir pelo lado de tr s no dispo sitivo de fixa o do dispositivo de transporte 83 dois parafusos de cabe a sextavada 84 com arruelas planas 85 2 Encaixar por dentro duas arruelas planas 85 e aparafusar porcas sextavadas 86 3 Alinhar dispositivos de fixa o de modo a que os rolos fiquem suspen sos cerca de 1 mm acima do ch o se a serra estiver sobre os quatro p s 4 Apertar bem porcas sextavadas Os punhos de transporte s o aparafusa dos nos p s dianteiros da serra 1 Introduzir pela parte da frente em cada punho de transporte 87 dois parafusos de cabe a sextavada 88 com arruela planas 89 2 Montar punhos de transporte de modo que os tubos possam ser vira dos para baixo 3 Encaixar por dentro duas arruelas planas 89 e aparafusar porcas sextavadas 90 Montar os suportes de acess rios Pos Descri o Quanti dade 91 Porca sextavada 4 zincada M6 92 Camar es M6 2 93 Arruela plana 6 4 4 Como ltimo passo de montagem s o aparafusados ainda lateralmente dois camar es como compartimento
14. sempre uma protec o auditiva 28 A 091 005 8860 B 091 005 8967 C 091 003 1260 D 091 101 8691 E 091 005 8851 F 091 000 0250 G 091 000 0195 H 091 001 2282 J 091 005 3361 K 091 005 3345 www elektra beckum de 091 005 3353 ZINDEL Technische Dokumentation und Multimedia www zindel de
15. 115 168 2207 3603 1 1 ELEKTRA BECKUM E metabo germany TKHS 315 C ND Handleiding cccccccccc 3 Manual de opera o ss 16 Instrukcja obs ugi EE 04404020 29 ED Odnyiec XP ONG 42 D DEUTSCH KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortlichkeit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen bereinstimmt gem den Bestimmungen der Richtlinien Et Baumusterpr fung durchgef hrt von F FRANGAIS DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants en vertu des dispositions des directives Contr le europ en du modele type effectu par IT ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il presente prodotto conforme alle seguenti norme in conformit con le disposizioni delle normative Omologazione CE eseguita da Krk PT PORTUGUES DECLARA O DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto est de acordo com as seguintes normas de acordo com as directrizes dos regulamentos controle de amostra de Constru o da CE efectuado por FIN SUOMI VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme ett t m tuote vastaa seuraavia normeja on direktiivien m r ysten mukainen EY tyyppitarkastustesti testin suorittaja DA DANSK OVE
16. 5 kW S6 40 Rota o de corte da l mina m s 46 46 Di metro exterior da l mina mm 315 315 Di metro do veio da l mina mm 30 30 Altura de corte com l mina de serra em posi o vertical mm 0 85 0 85 com 45 inclina o l mina de serra mm 0 60 0 60 Dimens es Comprimento da mesa de serrado mm 800 800 Largura da mesa de serrado mm 550 550 Comprimento da prolonga o da bancada mm 800 800 Largura da prolonga o da bancada mm 400 400 Altura mesa de serrado mm 850 850 Altura total mm 1050 1050 Peso total aproximado kg 64 0 62 0 N vel de pot ncia ac stica segundo DIN 7960 em vazio dB A 89 4 89 0 trabalho dB A 100 9 100 9 N vel de pot ncia ac stica segundo DIN 7960 em vazio dB A 75 4 75 4 trabalho dB A 86 4 86 4 Margem de temperatura ambiente C 10 40 10 40 Cabo de extens o sec o m nima Comprimento do cabo 10 m mm 5x 1 5 3x 1 0 Comprimento do cabo 25 m mm 5x2 5 3x1 5 Comprimento do cabo 50 m mm 5x2 5 3x2 5 Os valores aqui mostrados indicam meramente o volume produzido por esta m quina Se para o funcionamento desta m quina se requer protec o auditiva n o pode ser deduzido aqui sen o que depende da quantidade de ru do que chega ao ouvido de uma pessoa e isto depende entre outros crit rios das condi es ambientais concretas por exemplo se se encontra perto de outras fon tes de ru do Mas inclusive n o estando prescrito expressamente para seu interesse deveria usar
17. RENSSTEMMELSESATTEST Hermed erkl rer vi pa eget ansvar at dette produkt stemmer overens ed f lgende standarder iht bestemmelserne i direktiverne EF typekontrol gennemf rt af EL EMHNIKA AHAQZH ANTIZTOIXEIAZ AnAwvouye pe W lo euhuvn TI TO TIPOI V AUT AVTIOTOIXEI OTIG ak AouBeg Tpodiaypa C LQUIVA UE TIG IAT EEIG TWV O NyIWV EAeyxog EOK donIko TTPWTOTUTTOU TTPAYNATOTTOIOUNEVOG AT Tor ENG ENGLISH DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare in our sole repsonsibility that this product complies with the following standards in accordance with the regulations of the undermentioned Directives EC type examination conducted by NL NEDERLANDS CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren als enige verantwoordelijke dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen conform de bepalingen van de richtliinen EG typeonderzoek uitgevoerd door ES ESPANOL DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el presente producto cumple con las siguientes normas de acuerdo a lo dispuesto en las directrices Homologaci n de tipo CE llevada a cabo por SV SVENSKA F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Vi f rs krar pa eget ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande standarder enligt best mmelserna i direktiven EG materialprovning genomf rt av NO NORGE SAMSVARSERKL RING Vi erkl rer under eget ansva
18. alimenta o ligado cor rente el ctrica e Jamais sobrecarregue este apare lho O equipamento s dever ser empregue dentro das margens de pot ncia indicada nas respectivas caracter sticas t cnicas A Perigo de descarga el ctrica e N o deixe o aparelho apanhar chuva N o utilizar o aparelho em ambien tes h midos ou molhados Durante o trabalho com este apare Iho jamais permita o contacto entre o seu corpo e pe as ligadas medi ante liga o terra como por exemplo radiadores canaliza es placas el ctricas frigor ficos etc e Jamais utilize o cabo de alimenta o do aparelho para outros fins A Aten o perigo de feridas e esmagamento ocasionados por pe as em movimento e N o colocar o aparelho em funcio namento sem antes haver instalado os respectivos dispositivos de pro tec o e Manter sempre uma dist ncia sufici ente da l mina de serra Se for necess rio utilizar os dispositivos de alimenta o previstos para o efeito Durante o funcionamento dever manter a dist ncia suficiente entre os componentes em movi mento e Antes de retirar qualquer peda o pequeno do interior da pe a em tra balho de restos de madeira etc do local de trabalho esperar at que a serra circular se encontre total mente parada e Nunca trave a l mina de serra em movimento por in rcia exercendo press o lateral e Antes de efectuar qualquer trabalho de manuten o dever verif
19. c o ou as pe as danificadas devem ser repa radas ou trocadas numa oficina especializada autorizada Para a substitui o de interruptores danifi cados dirija se a uma oficina de ser vi o p s venda autorizada N o utili zar o aparelho se n o for poss vel lig lo ou deslig lo atrav s do inter ruptor e Conserve todos os pernos secos e isentos de leo ou graxa A Perigo devido a ru do e Usar protec o auditiva e Preste aten o para que a cunha de separa o n o esteja dobrada Uma cunha de separa o dobrada pres siona a pe a em trabalho lateral mente contra a folha de serra Isto provoca barulho 4 3 S mbolos da m quina Informa o sobre a placa indicadora do tipo 32 Bas BECKUM E 49716 MEPPEN metabo germany 36 37 38 32 Fabricante 33 N mero de s rie 34 Denomina o da m quina 35 Dados do motor ver tamb m as caracter sticas t cnicas 36 Ano de fabrica o 37 Marca CE Esta m quina de conformidade com as directrizes da UE segundo a declara o prevista 38 Dimens es autorizadas da l mina da serra 4 4 Dispositivos de segu ran a Protec o A protec o 39 impede as pe as em corte de serem apanhadas pelos dentes da l mina e projectadas para o opera dor 20 A protec o tem de estar sempre insta lada durante a opera o Protector A tampa anti aparas 40 protege contra toque acidental da l mina de serra e a
20. colocar a l mina na sua posi o mais alta 2 Montar o protector 67 sobre a cunha divisora 68 3 Encaixar a mangueira de suc o extrac o 69 com uma ponta no bocal de aspira o 70 do protec tor 4 Encaixar a mangueira de suc o extrac o com a outra ponta no bocal de aspira o 71 na caixa protectora da l mina de serra 5 Fixe a mangueira de suc o extrac o no respectivo bocal 72 6 Conectar o bocal de aspira o da caixa de protec o da l mina de serra a um sistema de aspira o adequado ver Sistema de aspira o de res duos no cap tulo Instru es de manejo Montar perfis de fixa o Pos Descri o Quanti dade 73 Parafuso hexagonal 4 M6 x 16 74 Perfil de fixa o 1 curto 75 Perfil de fixa o 1 comprido 76 Arruela plana 6 4 4 77 Porca sextavada 4 zincada M6 1 Inserir parafusos de cabe a sexta vada dois a dois 73 com a cabe a num perfil de fixa o 2 Colocar perfil de fixa o perfil de fixa o curto 74 na parte dianteira da placa da mesa perfil de fixa o comprido 75 no lado esquerdo da placa da mesa 3 Alinhar perfis de fixa o de modo que as fresagens nos perfis deixem espa o para os parafusos de cabe a sextavada das pernas da mesa 4 Encaixar por dentro uma arruela plana 76 no parafuso de cabe a sextavada e aparafusar a porca sextavada 77
21. de dentado m ltiplo combinado para madeira maci a e compen sado G L mina da serra CV 315 x 1 8 x 30 80 de dentado m ltiplo neutro para cortes especialmente delica dos em madeira maci a e compen sado H L mina da serra HM 315 x 2 8 x 30 48 de dentado alternado universal para todo tipo de madeira e produ tos derivados da madeira I Suporte de cilindros RS 420 J Suporte de cilindros RS 420 W K Suporte de cilindros RS 420 G 14 Protec o do meio ambi ente O material de embalagem utilizado totalmente recicl vel Ferramentas el ctricas sem possibili dade de repara o e acess rios con t m uma apreci vel quantidade de mat ria prima e pl sticos que tamb m podem ser inclu dos em um processo de reciclagem Estas instru es foram imprimidas em papel produzido sem adi o de cloro 15 Problemas e Avarias Perigo Antes de qualquer repara o 1 Desligar o aparelho 2 Retirar a ficha da tomada 3 Espere que a l mina esteja inerte Depois de cada repara o active todos os dispositivos de seguran a e comprove o seu funcionamento O motor n o trabalha Subvoltagem rel activado por falha na alimenta o el ctrica Torne a ligar N o h corrente de alimenta o Verifique cabo ficha tomada e fus vel Motor sobreaquecido p ex atrav s de l mina de serra cega ou ac mulo de aparas na caixa Corrija a causa de aquecimento deixe arrefecer durante alguns
22. desenhos 1 2 3 Dis correspondem se com as pe as individuais est o numerados mente referem se aos n meros corres pondentes entre par ntese 1 2 3 no texto a seguir As instru es de utiliza o que t m de se considerar para a sequ ncia est o numeradas correlativa As instru es de utiliza o com sequ ncia arbitral est o indicadas com um ponto As listas est o indicadas com uma linha 4 Recomenda es de Seguran a 4 1 Utiliza o consoante a finalidade O aparelho destina se ao corte longitudi nal e transversal de madeira maci a madeira revestida compensados pla cas de compensado e derivados de madeira similares Pe as em trabalho circulares s podem ser serradas com um dispositivo de suporte apropriado pois as mesmas podem rodar em consequ ncia da l mina de serra girat ria Qualquer outro tipo de utiliza o n o est autorizada e al m disso proibido O fabricante n o se responsabiliza por danos causados pela utiliza o n o autorizada Modifica es das l minas ou outras pe as e a utiliza o de pe as n o for necidas pelo fabricante podem causar danos durante a opera o 4 2 Informa o Geral de Seguran a e Durante a utiliza o deste aparelho dever observar as instru es de seguran a a seguir apresentadas para evitar qualquer dano material ou pessoal e Cumpra as instru es especiais de seguran a pormeno
23. entar nenhum pro blema e Leia as instru es de opera o antes de executar qualquer opera o e Prepare as pe as correspondentes para cada passo Ferramentas necess rias 2 Chave fixa 10 mm Montagem do apoio Pos Descri o Quan tidade 57 Pema 4 58 Parafuso hexagonal 28 M6 x 16 59 Arruela plana 6 4 56 60 Porca sextavada 28 zincada M6 61 Suporte da mangueira 1 62 Travess o longo 2 63 Travess o curto 2 1 Colocar a placa da mesa como o motor para cima sobre uma base est vel Cuidado A folha de serra e a cunha de separa o n o devem estar pousadas sobre a base Para evitar danos na serra ou na base coloque a placa da mesa sobre dois suportes de monta gem 2 Aplica o das quatro pernas 57 pelo lado de dentro nos cantos do painel da mesa Introduzir por fora parafusos de cabe a sextavada 58 com arruelas planas 59 encaixar por dentro arruelas pla nas 59 e aparafusar porcas sextavadas 60 n o apertar totalmente 3 No local assinalado com seta apara fusar o suporte da mangueira 61 com a abertura para tr s na mesa de serra 21 PORTUGU S 4 Aparafusar os travess es longos de apoio 62 entre as pernas laterais e os travess es curtos 63 entre as pernas dianteiras e traseiras O lado mais longo dos travess es de apoio est o voltados para o painel da mesa a sali ncia e a reen
24. icar se o aparelho est desligado e Antes de ligar o aparelho por exem plo depois de efectuar trabalhos de manuten o dever verificar a n o exist ncia de ferramentas de mon tagem ou pe as soltas no aparelho e Desligar o aparelho se n o pretende utiliz lo A Aten o perigos de cortes mesmo quando a ferramenta encon tra se parada e Utilizar luvas de protec o para efectuar a mudan a de ferramentas de corte e Guardar cuidadosamente a l mina de serra para com que ningu m se possa magoar A Perigo de bloqueamento e retorno pe a agarrada pela l mina e projectada contra o operador e Trabalhe sempre com um conjunto adequado de facas escareadoras e Nunca incline as pe as e Observar qual a l mina de serra que melhor se adapta ao material da pe a em trabalho e Serrar apenas pe as em trabalho delgadas ou de paredes delgadas com l minas de dentes de precis o e Utilizar sempre l minas de serra amoladas e Em caso de d vidas examinar as pe as em trabalho em rela o a corpos estranhos por exemplo pre gos ou parafusos e Apenas dever serrar pe as cujas dimens es permitem fixa o segura durante a execu o do trabalho e Nunca corte m ltiplas pe as simul taneamente nem qualquer feixe composto por diversas pe as indivi duais Existe o risco de acidentes quando diversas pe as individuais s o pegas descontroladamente pela l mina de serra e Re
25. inhar perfil do batente e fixar com os parafusos serrilhados 101 Cuidado A boquilha de pl stico deve manter uma dist ncia m nima de 10 mm com a linha de corte 4 Apertar volante 102 apenas de modo a que o batente possa ser deslocado levemente sobre o perfil de fixa o 5 Ajustar a altura de corte da l mina de serra 6 Ajustar o ngulo de inclina o da l mina de serra e bloquear 7 Ligar o motor 8 Efectue o corte numa s passagem 9 Desligue a serra caso n o queira continuar a cortar imediatamente 9 Dicas e truques e Antes de cortar efectuar um corte de teste em restos de madeira apro priados e Sempre colocar a pe a em trabalho de tal maneira na bancada que a pe a em trabalho n o venha a cair ou trepidar p ex com t buas empe nadas o lado empenado para cima e No caso de pe as em trabalho utili zar dep sitos apropriados para pe as em trabalho por exemplo suporte de rolos ou mesa suple mentar acess rios e Manter a superf cie da bancada limpa especialmente res duos de resina devem ser removidos com um spray de limpeza apropriado acess rio 25 PORTUGU S 10 Manuten o e repara o Perigo Antes de realizar qualquer tra balho de manuten o e limpeza extrair o interruptor da rede Toda as repara es ou opera es de manuten o para al m das des critas nesta sec o apenas podem ser levadas a cabo por pessoal especializado
26. l de aspira o Batente paralelo do perfil de fixa o Camar es como compartimen tos para acess rios 2x 14 15 16 17 18 Punho de transporte 2x 19 Pernas 4x Travess o curto 2x Travess o longo 2x Chave para mudan a da folha de serra Chave para mudan a da folha de serra O cabo para pegar madeira Esp tula Ajuda de alimenta o Dispositivo de transporte Batente do movimento transver sal do perfil de fixa o Apoio 2x Manual de instru es e Lista de pe as sobresselentes Saco com pe as pequenas 2 Serra completa 20 21 22 24 Acess rio de prolongamento da mesa Mangueira de suc o extrac o Protector Batente universal pode aplicar se como batente paralelo montagem na parte dianteira ou batente transversal montagem no lado esquerdo Compartimento para acess rios para dispositivo de arrasto auxiliar de alimenta o e cabo para empurrar a madeira 20 25 26 27 28 29 30 31 PORTUGU S Manivela para regula o da altura de corte cont nua de 0 85 mm Interruptor Ligar Desligar Punhos de transporte Compartimento para acess rios para chave para mudan a da folha de serra ngulo de inclina o da uni dade de suporte do motor con t nuo regul vel de 90 at 45 Dispositivo de transporte Bancada da mesa de trabalho PORTUGU S ndice 1 Volume de fornecimento Serra completa
27. mova pequenas partes de pe as restos de madeira etc da rea de trabalho a folha de serra tem de estar im vel Perigo de arrasto e Fazer aten o para que durante o seu uso as pe as rotat rias n o se agarrem e puxem de qualquer parte do corpo ou de qualquer roupa n o usar gravata n o usar luvas nem usar roupas que tenham as mangas largas colocar sempre uma rede quando se tem os cabelos compri dos e N o cortar nunca pe as em trabalho que contenham cordas cord es faixas cabos ou materiais semelhantes PORTUGU S A Aten o perigo se o equipa mento de protec o pessoal insufi ciente e Usar protec o auditiva e Use culos de protec o e Use m scara de protec o contra o p e Use roupa de trabalho adequada e Para trabalhar sob a ac o de cer tos agentes atmosf ricos chuva neve etc utilizar sapatos com sola antiderrapante Aten o perigo ocasionado pelo p de madeira e Alguns tipos de p de madeira por exemplo de faia carvalho ou freixo podem causar cancro ao ser aspi rado Trabalhe sempre com uma instala o de aspira o A instala o de aspira o deve ser de con formidade com os valores estabele cidos nas caracter sticas t cnicas e Ao trabalhar tente espalhar a menor quantidade poss vel de p de madeira Eliminar os dep sitos de p de madeira da zona de trabalho n o soprar Reparar as
28. nte entre 0 e 45 1 Soltar volantes na parte dianteira 95 e traseira da caixa das aparas cerca de uma volta de parafuso 2 Regular inclina o pretendida da folha de serra 3 Fixe o ngulo de inclina o regu lado apertando os volantes 8 4 Serras com topo paralelo 1 Inserir batente universal no perfil de fixa o na parte dianteira da serra 2 Adaptar o perfil de topo altura da pe a de trabalho Canto guia baixo 96 para serrar pe as de trabalho planas Canto guia alto 97 para serrar pe as de trabalho altas 3 Alinhar perfil do batente paralela mente folha de serra e fixar com o volante 98 Ke 4 Regular largura de corte e fixar com o volante 99 Perigo Se a dist ncia entre a esqua dria paralela e a l mina for inferior a 120 mm tem de se usar a esp tula de aproxima o Ajustar a altura de corte da l mina de serra A tampa de aparas dever apoiar se toda na parte dianteira na pe a em trabalho O mm PORTUGUES 6 Ajustar o ngulo de inclinac o da l mina de serra e bloquear 7 Ligar o motor 8 Efectue o corte numa s passagem 9 Desligue a serra caso n o queira continuar a cortar imediatamente 8 5 Serras com topo trans versal Inserir batente universal no perfil de fixa o no lado esquerdo da serra 2 Regular ngulo de meia esquadria pretendido e fixar com o volante 100 102 100 3 Al
29. paras atiradas O protector tem de estar sempre insta lado durante a opera o Esp tula de aproxima o A esp tula de aproxima o 41 pro longa a sua m o evitando qualquer toque na l mina Se a dist ncia entre a esquadria para lela e a l mina for inferior a 120 mm tem de se usar a esp tula de aproxima o 42 A esp tula deve ser introduzida for mando um ngulo de 20 30 superfi cie da mesa de serrado Quando a esp tula n o est a ser utili zada pode ser pendurado no suporte 42 Se o dispositivo de arraste estiver danifi cado deve ser substitu do imediata mente RN Nos gt u O cabo para pegar madeira dever ir aparafusado numa placa de madeira adequada Para acompanhar as pe as pequenas com maior segu ran a 5 Caracter sticas especi ais do produto e ngulo de inclina o pode ser ajus tado sem est gios entre 90 at 45 e Altura de corte ajust vel at 85 mm e Um rel de sub tens o impede que o aparelho arranque por si pr prio quando estiver energizado nova mente ap s uma interrup o e Todas as fun es de comando importantes no lado frontal e Prolongador de bancada inclu do no volume de fornecimento e Bancada da mesa de trabalho em chapa de a o galvanizado alta mente resistente e duradoura prote gida contra corros o 6 Comandos de opera o Interruptor Ligar Desligar e Para Ligar carregar o bot o ve
30. ponta de pl stico 50 no perfil do batente tem de ter no m nimo 10 mm de dist ncia em rela o folha de serra e Topo paralelo para cortes longitudi nais Para aplica o como batente para lelo a montagem efectua se no per fil de fixa o na parte dianteira da serra Ao serrar o perfil do batente 51 com batente paralelo tem de estar paralelo folha de serra e estar retido com o 52 volante Volante 53 para fun o de des locamento Ao serrar o volante 53 tem de estar bem apertado com batente paralelo Porcas serrilhadas 54 para fixar o perfil do batente Depois de afrouxar as duas porcas de estrias 54 o perfil de topo pode ser extra do e substitu do Corte por baixo 55 para cortar pe as pouco espes sas e quando a l mina estiver incli nada Corte por cima 56 para serrar pe as em trabalho altas 7 Montagem Perigo Quaisquer modifica es ou o uso de pe as n o autorizadas pelo fabricante podem causar danos feri mentos e mau funcionamento PORTUGU S Monte o equipamento de acordo com estas instru es Utilize apenas as pe as forneci das pelo fabricante N o efectue modifica o alguma nas pe as Apenas seguindo as instru es de mon tagem que a m quina se comporta durante a opera o em conformidade com as especifica es de seguran a Ao seguir os passos adiante a monta gem n o lhe repres
31. r at dette produkt samsvarer med f lgende normer henhold til bestemmelsene i direktiv EU typegodkjennelse utstilt av POL POLSKI O WIADCZENIE O ZGODNO CI O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e niniejszy produkt odpowiada wymogom nast puj cych norm wed ug ustale wytycznych Kontrola wzorc w UE przeprowadzone przez HU MAGYAR MEGEGYEZ S GI NYILATKOZAT Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban ezennel igazoljuk hogy ez a term k kiel g ti az al bbi szabv nyokban lefektetett k vetelm nyeket megfelel az al bbi ir nyelvek el r sainak ltal v gzett vizsg lat szerint megegyezik az al bbi p t si mintap ld nnyal a TKHS 315 C 2 2 WNB 2 8 DNB EN 1870 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 DIN EN 62079 98 37 EG 89 336 EWG 73 23 EWG 93 68 EWG M6 03 06 13037 056 zez T V Product Service Sylvesterallee 2 D 22525 Hamburg Ln Ing grad Hans Joachim Schaller Leitung Entwicklung und Konstruktion Ce Metabowerke GmbH Business Unit Elektra Beckum Daimlerstr 1 D 49716 Meppen Meppen 26 08 2003 1001103 PORTUGU S L 16 q PS Q N ch Volume de fornecimento Bancada de prolonga o Protector Mangueira de suc o extrac o Suporte da mangueira Batente da pe a a trabalhar uni versal Placa da mesa com unidade de suporte do motor motor inter ruptor folha de serra cunha de separa o boca
32. rde 43 e Desligar carregar o bot o verme lho 44 Nota Em caso de haver uma queda de tens o h um rel que actua para impe dir que com o regresso da tens o a uni dade comece automaticamente a traba lhar Para arrancar com a m quina depois de uma queda de tens o tem de se premir novamente o bot o verde Inclina o para cortes em bisel A folha de serra pode ser regulada pro gressivamente entre 0 e 45 De modo a que o ngulo de inclina o regulado n o se altere ao serrar retido com dois volantes 45 no lado dianteiro e no lado traseiro da caixa das aparas Manivela para regula o da altura de corte A altura de corte pode ser regulada rodando a manivela 46 N NM de Bl i Q Yy Esquadria A serra est equipada com um batente universal da pe a a trabalhar que pode ser aplicado como batente transversal ou como batente paralelo e Topo transversal para cortes trans versais 48 47 Para aplica o como batente trans versal a montagem efectua se no perfil de fixa o no lado esquerdo da serra Volante 47 para regula o da chanfradura A rea de regula o de 60 Ao serrar o volante 47 tem de estar bem apertado com batente transversal Volante 48 para fun o de des locamento Ao serrar o volante 48 tem de estar afrouxado com batente transversal Porcas serrilhadas 49 para regular o perfil do batente A
33. rizadas em cada um dos cap tulos e Segundo o caso observe as nor mas legais ou as prescri es relati vas preven o de acidentes no trabalho estipuladas para o uso de serras circulares A Perigos gerais e Mantenha o local de trabalho sem pre limpo dado que a desordem nesta zona poderia ser causa de acidentes e Seja prudente Preste muita aten o tarefa que est a desenvolver Realize o trabalho seguindo o senso comum N o utilize o aparelho se n o estiver capaz de se concentrar e Levar em conta as condi es ambi entais Assegurar a boa ilumina o do s tio de trabalho e Evitar as posturas inc modas Garanta uma postura firme dos p s e assegure sempre o seu equil brio e Para trabalhar pe as compridas uti lizar os suportes adequados para apoiar a pe a a processar e N o utilizar o aparelho perto de gases ou l quidos inflam veis e Este aparelho s deve ser colocado em funcionamento e utilizado por pessoas que estejam familiarizadas com este tipo de m quina e estejam conscientes dos riscos que adv m da sua utiliza o Os menores de 18 anos somente poder o utilizar o aparelho estando supervisionados por um instrutor durante o curso de forma o profis sional e preciso que sobretudo os meno res e as terceiras pessoas se man tenham afastadas da zona de perigo Durante a execu o do tra balho dever impedir que outras pessoas toquem o aparelho ou o cabo de
34. ta posi o e desmontar ver Substituir l mina de serra Somente se pode ter acesso ao veio de regula o de altura por cima 2 Limpar o veio com escova aspira dor ou ar comprimido 3 Lubrificar levemente o veio com spray de manuten o e conserva o 4 Montar e aparafusar a l mina de serra 5 Montar o suplemento da mesa 10 3 Guardar a m quina Perigo Guardar o aparelho de tal maneira que n o possa ser ligado por pessoas n o autorizadas n o possa ferir ningu m que passe junto dela ae Cuidado N o guardar o aparelho des protegido e ao ar livre ou em ambien tes h midos 10 4 Manuten o Antes de utilizar Verifica o visual para garantir que a dist ncia entre a faca de escarear e a l mina est entre 3 e 8 mm Controle visual se o cabo el ctrico e ficha da tomada n o est o danificados se necess rio pedir um electricista especializado substituir as pe as defei tuosas Em cada caso de desconex o Verificar se a rota o da folha de serra dura mais de 10 segundos no caso de rota o superior mandar substituir o motor por um electricista Mensalmente se usado diariamente Remover aparas com um aspirador de p ou pincel lubrificar um pouco os ele mentos de guia Barra com rosca para regula o da altura componentes do sistema de inclina o Todas as 300 horas de opera o Controlar todas uni es aparafusadas se necess rio
35. tr ncia devem ajustar se uma outra Introduzir por fora parafusos de cabe a sextavada com arruelas planas encaixar por dentro arruelas pla nas e aparafusar porcas sextava das n o apertar totalmente 5 Aparafuse os travess es de apoio Introduzir parafusos de cabe a sextavada com arruelas planas do lado da placa da mesa encaixar arruelas planas do lado contr rio e aparafusar porcas sextavadas n o apertar total mente Deitar a serra com ajuda de outra pessoa e coloc la na vertical sobre uma base plana 6 Apertar bem todos os parafusos de cabe a sextavada e porcas sexta vadas no chassis inferior Montar interruptor para ligar desligar Introduzir por fora parafusos de cabe a sextavada 64 com arruelas planas 65 encaixar por dentro arruelas pla nas 65 e aparafusar porcas sextavadas 66 Cuidado Prestar aten o para que o cabo no passe nos cantos afiados nem seja dobrado Coloca o do sistema de suc o Pos Descri o Quan tidade 67 Protector 1 69 Mangueira de suc o 1 extrac o Pos Descri o Quan tidade 64 Parafuso hexagonal 2 M6 x 16 65 Arruela plana 6 4 4 66 Porca sextavada zin 2 cada M6 1 Soltar fixa o de transporte do inter ruptor ligar desligar e aparafusar bem a chapa do interruptor no inte rior na placa da mesa 22 1 Rode a manivela para
Download Pdf Manuals
Related Search