USOCOME.com - SEW
Contents
1. 5 2 Inspec o e manuten o Os redutores PSF PSB PSE t m lubrifica o para toda a vida N o necess rio mudar o lubrificante N o misture o lubrificante de f brica com outros lubrificantes Per odos de Examine e verifique a unidade em intervalos regulares para detec o de fugas No caso inspec o e de detectar uma fuga contacte por favor o nosso Servi o de Apoio a Clientes manuten o Instru es de Opera o Redutores Planet rios de Folga Reduzida 6 M1 M6 Informa o geral sobre as posi es de montagem 6 Posi es de Montagem 6 1 Informa o geral sobre as posi es de montagem No caso dos redutores planet rios a SEW distingue entre posi es de montagem M1 a M6 A figura seguinte mostra a disposi o espacial do redutor para as posi es de montagem M1 a M6 50249AXX Fig 7 Representa o das posi es de montagem M1 a M6 para redutores planet rios de folga reduzida S mbolos A tabela seguinte mostra os s mbolos que s o utilizados nas folhas de posi es de utilizados montagem e o seu significado S mbolo Significado S Sem valvula de respiro 2 KX Sem buj o de n vel de leo SE Sem buj o de drenagem de leo X 14 Instru es de Opera o Redutores Planetarios de Folga Reduzida PSF211 PSF902 M1 M6 6 6 2 PSF211 PSF902 44 001 0002. Informa o geral Uso recomendado Transporte armazenamento As seguintes informa es de seguran a referem se essencialmente ao uso de redutores Se utilizar moto redutores por favor consulte tamb m as informa es de seguran a para motores nas Instru es de Opera o correspondentes Durante e ap s a sua utiliza o os moto redutores e os redutores possuem tens es el ctricas pe as em movimento e as suas superf cies podem estar muito quentes Todo o trabalho relacionado com o transporte armazenamento alinhamento montagem liga es el ctricas coloca o em funcionamento manuten o e repara o s pode ser executado por t cnicos qualificados e de acordo com as instru es de opera o e os esquemas de liga es correspondentes Os sinais de aviso e de seguran a nos redutores moto redutores os regulamentos e as exig ncias especificas para o sistema e Os regulamentos nacionais regionais que determinam a seguran a e a preven o de acidentes Ferimentos graves e avarias no equipamento podem ser consequ ncia de utiliza o incorrecta instala o ou opera o incorrecia remo o das tampas protectoras requeridas ou da carca a quando tal n o for permitido Estes moto redutores redutores s o indicados para a utiliza o em ambientes indus triais Est o em conformidade com as normas e os regulamentos aplic veis Os dados t cnicos e a informa o sobre as
3. X M1 M6 SO me SE m me Instru es de Opera o Redutores Planet rios de Folga Reduzida 15 6 M1 Me PSB311 PSB612 6 3 PSB311 PSB612 44 002 000 16 Instru es de Opera o Redutores Planet rios de Folga Reduzida PSE211 PSE612 M M6 6 6 4 PSE211 PSE612 44 001 001 Instru es de Opera o Redutores Planet rios de Folga Reduzida 17 1 Lista de Enderecos 1 Lista de Enderecos Alemanha Sede Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH 8 Co Telef 0 72 51 75 0 Produ o Ernst Blickle StraBe 42 Fax 0 72 51 75 19 70 Vendas D 76646 Bruchsal Telex 7 822 39 Assist ncia http Avww SEW EURODRIVE de PO Box 3023 D 76642 Bruchsal sew Osew eurodrive de Produ o Grabe SEW EURODRIVE GmbH amp Co Telef 0 72 51 75 0 Ernst Blickle StraBe 1 Fax 0 7251 75 29 70 D 76676 Graben Neudorf Telex 7 822 27 PO Box 1220 D 76671 Graben Neudor Montagem Garbsen SEW EURODRIVE GmbH amp Co Telef 0 51 37 87 98 30 Assist ncia pr x Hannover Alte Ricklinger StraBe 40 42 Fax 0 51 37 87 98 55 D 30823 Garbsen PO Box 110453 D 30804 Garbse Kirchheim SEW EURODRIVE GmbH amp Co Telef 0 89 90 95 52 10 pr x M nchen DomagkstraBe 5 Fax O 89 90 95 52 50 D 85551 Kirchheim Langenfeld SEW EURODRIVE GmbH 8 Co Telef 0 21 73 85 07 30 pr x D sseldorf Siemensstrafe 1 Fax 0 21 73 85 07 55
4. Redutores Planetarios de Folga Reduzida ui Instrucoes de Operacao 1051 404 x PT indice 1 NOtaSIMpOMNANLE tlieta im 4 d 2 Informa es de Seguran a sserenzennnzznnnnzenannznnnnannnnnanrnnnmnnnzmnnnnmnnanmnznzn 5 3 Montagem e Instala o eee saaa esse 6 31 AMC CO COME al i kie a n AS 6 3 2 Ferramentas necess rias Fecursos einen 6 23 Fondo PEITA oredan E od cs d Oia so E 6 3 4 Instala o do redutor ss nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen nn rna mnn nn aaa 6 35 Instala o na MAAUNMA 55 a seba ta i a adia baga sas 7 3 6 Montagem dos componentes de sa da kaka aaa 8 3 7 Montagem do motor com acoplamento EK 10 4 Coloca o em Funcionamento ssesennnnnnnenznnnnnnmnzznnnnnnnmnzzzznnnnnnmmnzzzznnn 12 4 1 Coloca o em funcionamento dos redutores planet rios de folga OUZO A 4 a A E 12 5 Opera o e Assist ncia aaaas ananasas saaa saaa asas ass 13 5 1 Resolu o de avarias aaa 13 5 2 Inspec o e manuten o e nanna nanna ran 13 6 Posi es de Montagem nanna sns as 14 6 1 Informa o geral sobre as posi es de montagem 14 M1 M6 6 2 PSF211 PSF902 aaacsaccsaaeesaeeesaeeesateeessteeeesseeeesseeesssretes 15 63 POB3It PBO 2 es satin 16 GA PSE II POSEG L seene EE AE aiin ede 17 Lista deendereto sie
5. D 40764 Langenfeld Meerane SEW EURODRIVE GmbH 8 Co Telef 0 37 64 76 06 0 pr x Zwickau Dankritzer Weg 1 Fax 0 37 64 76 06 30 D 08393 Meerane Enderecos adicionais para assist ncia na Alemanha serao fornecidos a pedido Produ o Haguenau SEW USOCOME SAS Telef 03 88 73 67 00 Vendas 48 54 route de Soufflenheim Fax 03 88 73 66 00 Assistencia B P185 http www USOCOME com F 67506 Haguenau Cedex sew Ousocome com Produ o Forbach SEW USOCOME SAS Zone industrielle Technopole Forbach Sud B P 30269 F 57604 Forbach Cedex Montagem Bordeaux SEW USOCOME SAS Telef 05 57 26 39 00 Assist ncia Parc d activit s de Magellan Fax 05 57 26 39 09 Esc T cnico 62 avenue de Magellan B P 182 F 33607 Pessac Cedex SEW USOCOME SAS Telef 04 72 1537 00 Parc d Affaires Roosevel Fax 04 72 1537 15 Rue Jacques Tati F 69120 Vaulx en Velin SEW USOCOME SAS Telef 01 64 42 40 80 Zone industrielle Fax 01 64 42 40 88 2 rue Denis Papin F 77390 Verneuil l Etang Endere os adicionais para assist ncia em Fran a ser o fornecidos a pedido 10 2000 Lista de Enderecos 1 frica do Sul Montagem Vendas Assist ncia Joanesburgo SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Eurodrive House Cnr Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext 2 Johannesburg 2013 P O Box 27032 2011 Benrose Johannesburg Telef 11 49 44 380 Fax 11 49 42 300 Cidade do Cabo Durban SEW EURODRIVE
6. Nunca posicione redutores acoplamentos etc sobre o veio de sa da batendo com um martelo danos nos rolamentos c rter e veio Insira as cavilhas entre o redutor e o motor e empurre as suas cabe as para o furo Assegure se de que os tr s buj es de leo 7 podem ser acedidos mais tarde Os buj es de leo est o localizados na parte superior e na parte inferior do redutor e num dos lados Redutores do tipo PSE PSF 21 e PSF 31 n o t m buj es de leo O redutor do tipo PSB tem um parafuso do buj o de leo 7 no centro do bloco da flange Utilize uma chave dinanom trica 1 para apertar a s cavilha s de aperto 8 com o bin rio prescrito Tipo de redutor Di metro do veio do motor N mero de cavilhas Bin rio de aperto das Tamanho da mm de aperto cavilhas de aperto Nm chave PSF 21 31 PSB 31 lt 14 2 14 5 PSE 21 31 PSF 21 31 PSB 31 gt 14 1 41 6 PSE 21 31 PSF 41 PSF 90 PSB 41 PSB 61 lt 32 1 41 6 PSE 41 PSE 61 PSF 41 51 61 70 80 90 PSB 41 51 61 gt 32 1 83 8 PSE 41 51 61 Centre o redutor no acoplamento Para fazer isto desaperte os parafusos de fixa o e reaperte os ent o numa sequ ncia diametralmente oposta Reponha o buj o 2 Instru es de Opera o Redutores Planet rios de Folga Reduzida 11 4 gs Coloca o em funcionamento dos redutores planet rios de folga 0 reduzida 4 Coloca o em Fu
7. PROPRIETARY LIMITED Rainbow Park Cnr Racecourse amp Omuramba Road Montague Gardens 7441 Cape Town PO Box 53 573 Racecourse Park 7441 Cape Town SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED 39 Circuit Road Westmead Pinetown PO Box 10433 Ashwood 3605 Telef 021 5 11 09 87 Fax 021 5 11 44 58 Telex 576 062 Telef 031 700 34 51 Telex 622 407 Argentina Montagem Vendas Assist ncia Brasil Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S A Centro Industrial Garin Lote 3 Ruta Panamericana Km 37 5 1619 Garin Telef 3327 45 72 84 Fax 3327 45 72 21 sewar Osew eurodrive com ar Produ o Vendas Assist ncia S o Paulo SEW DO BRASIL Motores Redutores Ltda Caixa Postal 201 0711 970 Rodovia Presidente Dutra km 213 CEP 07210 000 Guarulhos SP Telef 011 64 60 64 33 Fax 011 64 80 43 43 sew brasil Doriginet com br Vendas BEVER DRIVE GMBH Bogdanovetz Str 1 BG 1606 Sofia Telef 92 9 53 25 65 Fax 92 9 54 93 45 bever Ombox info Telef bg Canad Montagem Vendas Assist ncia Toronto Vancouver SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD 210 Walker Drive Bramalea Ontario LOT3W1 SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD 7188 Honeyman Street Delta B C V4G 1 E2 Telef 905 7 91 15 53 Fax 905 7 91 29 99 Telef 604 9 46 55 35 Fax 604 946 2513 Montreal SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD 2555 Rue Leger Street LaSalle Quebec H8N 2V Telef 514 3 67
8. o Montagem Vendas Assist ncia Greenville SEW EURODRIVE INC 1295 Old Spartanburg Highway PO Box 518 Lyman S C 29365 Telef 864 4 39 75 37 Fax Vendas 864 439 78 30 Fax Montagem 864 4 39 99 48 Fax Assist 864 4 39 05 66 Telex 805 550 Montagem Vendas Assist ncia Est nia S o Francisco Filad lfia PA Dayton SEW EURODRIVE INC 30599 San Antonio Road PO Box 3910 Hayward California 94544 SEW EURODRIVE INC Pureland Ind Complex 200 High Hill Fbad P O Box 481 Bridgeport New Jersey 0801 SEW EURODRIVE INC 2001 West Main Street Troy Ohio 45373 Telef 510 4 87 35 60 Fax 510 4 87 63 81 Telef 856 4 67 22 77 Fax 856 8 45 31 79 Telef 9 37 3 35 00 36 Fax 9 37 4 40 37 99 Dallas SEW EURODRIVE INC 3950 Platinum Wav Dallas Texas 75237 Telef 214 3 30 48 24 Fax 214 3 30 47 24 Endere os adicionais para assist ncia nos Estados Unidos da Am rica ser o fornecidos a pedido Tallin ALAS KUUL AS Paldiski mnt 125 EE 0006 Tallin Telef 6 59 32 30 Fax 6 59 32 31 Finl ndia Montagem Vendas Assist ncia Grabretanha SEW EURODRIVE OY Vesimaentie 4 FIN 15860 Hollola 2 Telef 3 589 300 Fax 3 780 6211 Montagem Vendas Assist ncia Gr cia Normanton SEW EURODRIVE Ltd Beckbridge Industrial Estate PO Box No 1 GB Normanton West Yorkshire WF6 1QR Telef 19 24 89 38 55 Fax 19 24 8937 02
9. 11 24 Fax 514 3 67 36 77 Santiago do Chile SEW EURODRIVE CHILE Montagem Vendas Assist ncia Motores Reductores LTDA Panamericana Norte No 9261 Casilla 23 Correo Quilicura RCH Santiago de Chile Telef 02 6 23 82 03 6 23 81 63 Fax 02 6 23 81 79 Produ o Montagem Vendas Assist ncia Col mbia Tianjin SEW EURODRIVE Tianjin Co Ltd No 46 7th Avenue TEDA Tianjin 300457 Telef 022 25 32 26 12 Fax 022 25 32 26 11 Montagem Vendas Assist ncia 10 2000 SEW EURODRIVE COLOMBIA LTDA Calle 22 No 132 60 Bodega 6 Manzana B Santaf de Bogota Telef 0571 547 50 50 Fax 0571 547 50 44 19 i Lista de Enderecos Coreia Montagem Ansan City SEW EURODRIVE CO LTD Telef 031 4 92 80 51 Vendas R 601 4 Banweol Industrial Estate Fax 031 4 92 80 56 Assist ncia Unit 1048 4 Shingil Don Ansan 425 120 Croacia Vendas Assist ncia KOMPEKS d o o PIT Erd dy 4 II HR 10 000 Zagreb Telef 385 14 61 31 58 Fax 385 14 61 31 58 Dinamarca Montagem Vendas Assist ncia Espanha Kopenhaga SEW EURODRIVEA S Geminivej 28 30 P O Box 100 DK 2670 Greve Telef 4395 8500 Fax 4395 8509 Montagem Vendas Assist ncia Bilbao Estados Unidos da Am rica SEW EURODRIVE ESPANA S L Pargue Tecnologico Edificio 302 E 48170 Zamudio Vizcaya Telef 9 44 31 84 70 Fax 944 31 84 71 sew spain Osew eurodrive es Produ
10. 42 80 WWW sew eurodrive se Suica Montagem Vendas Assist ncia Tailandia Alfred Imhof A G Jurastrasse 10 CH 4142 Munchenstein prox Basel Telef 061 417 17 17 Fax 061 417 17 00 http www imhof sew ch infoDimhof sew ch Montagem Vendas Assist ncia 22 Chon Buri SEW EURODRIVE Thailand Ltd Bangpakong Industrial Park 2 700 456 M007 Tambol Bonhuaroh Muang District Chon Buri 20000 Telef 0066 38 21 45 29 30 Fax 0066 38 21 45 3 10 2000 C Lista de Enderecos 1 Turguia Montagem Istambul SEW EURODRIVE Telef 0216 441 9163 4 41 91 64 Vendas Hareket Sistemleri San ve Tic Ltd Sti 38380 14 3 83 80 15 Assist ncia Bagdat Cad Koruma Cikmazi No 3 Fax 0216 3 05 58 67 TR 81540 Maltepe ISTANBUL seweurodrive Osuperonline com tr Uruguai Por favor contacte o nosso escrit rio na Argentina Venezuela Montagem Valencia SEW EURODRIVE Venezuela S A Telef 041 32 95 83 32 98 04 32 94 Vendas Av Norte Sur No 3 Galpon 84 319 51 Assist ncia Zona Industrial Municipal Norte Fax 041 32 62 75 Valencia sewventas Ocantr net sewfinanzas Ocantr net 10 2000 23
11. 79 97 81 Montagem Vendas Assist ncia Luxemburgo Toyoda cho SEW EURODRIVE JAPAN CO LTD 250 1 Shimoman no Toyoda cho Iwata gun Shizuoka prefectur P O Box 438 0818 Telef 0 53 83 7 3811 13 Fax 0 53 83 7 3814 Montagem Vendas Assist ncia Brussel CARON VECTOR S A Avenue Eiffel 5 B 1300 Wavre Telef 010 23 13 11 Fax 010 2313 3 http www caron vector be info Dcaron vector be Maced nia Mal sia SGS Skopje Macedonia Teodosij Sinactaski 6691000 Skopje Macedonia Telef 0991 38 43 90 Fax 0991 38 43 90 Montagem Vendas Assist ncia Noruega Johore SEW EURODRIVE Sdn Bhd 95 Jalan Seroja 39 81100 Johore Bahru Johore Telef 07 3 54 57 07 3 54 94 09 Fax 07 3 5414 04 Montagem Vendas Assist ncia Moss SEW EURODRIVE A S Solgaard skog 71 N 1539 Moss Telef 69 2410 20 Fax 69 2410 40 10 2000 21 i Lista de Enderecos Nova Zelandia Montagem Vendas Assist ncia Peru Auckland SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Telef 09 2 74 56 272 74 00 77 PO Box 58 42 Fax 09 274 016 82 Greenmount drive Vendas O0sew eurodrive co nZ East Tamaki Auckland Christchurch SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Telef 09 3 84 62 51 10 Settlers Crescent Ferrymead Christchurch Fax 09 3 84 64 55 Vendas Osew eurodrive co nz Montagem Vendas Assistencia Polonia SEW DEL PERU MOTORES REDUCTO
12. Reduzida 3 Montagem do motor com acoplamento EK 3 7 Montagem do motor com acoplamento EK 50236AXX Fig 6 Montagem do motor com acoplamento EK 10 Instru es de Opera o Redutores Planet rios de Folga Reduzida Montagem do motor com acoplamento EK Proceda da seguinte forma Coloque o motor 4 verticalmente o motor deve ter precisao de funcionamento minima de acordo com EN 42955 Utilize o anel 5 para proteger o encoder e os outros componentes montados Verifique as superficies polidas 6 do motor e do redutor para as marcar e alisar se necess rio Limpe e desengordure o furo do veio co no acoplamento 11 e no veio do motor 3 Retire um ou dois dos quatro buj es 2 Rode o acoplamento 11 com o anel de aperto 10 at que a cabe a da s cavilha s de aperto 8 esteja m alinhada s com o furo de montagem que se encontra na carca a Desaperte a s cavilha s de aperto 8 Motores com um escatel Rode o escatel 90 em rela o ranhura do acoplamento Todos os redutores t m uma nica cavilha de aperto 8 excepto os do tipo PSF PSE 21 e PSF PSB PSE 31 com di metro do veio do motor lt 14 mm Se as mangas do acoplamento 9 forem utilizadas assegure se que as ranhuras da manga de acoplamento 9 est o alinhadas com as ranhuras do acoplamento 11 e com o anel de aperto 10 Deslize cuidadosamente o redutor sobre o veio do motor 3
13. Vendas Assistencia Atenas Christ Boznos amp Son S A 12 Mavromichali Street P O Box 80136 GR 18545 Piraeus Telef 14 22 51 34 6 14 22 51 48 9 Fax 1 4 22 51 59 BoznosOotenet gr 20 10 2000 Lista de Enderecos 1 Holanda Montagem Roterd o VECTOR Aandrijftechniek B V Telef 010 4 46 37 00 Vendas Industrieweg 175 Fax 010 4 15 55 52 Assist ncia NL 3044 AS Rotterdam Postbus 10085 NL 3004AB Rotterdam Hong Kong Montagem Vendas Assist ncia Hong Kong SEW EURODRIVE LTD Unit No 801 806 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No 4 Wang Kwong Road Kowloon Hong Kong Telef 2 7 96 04 77 79 60 46 54 Fax 2 7 95 91 29 sew Osewhk com Hungria Vendas Assist ncia India Budapeste SEW EURODRIVE Ges m b H Holl si Simon Hut 14 H 1126 Budapest Telef 01 202 74 84 Fax 01 2 01 48 98 Montagem Vendas Assist ncia Irlanda Baroda SEW EURODRIVE India Private Limite Plot NO 4 Gidc Por Ramangamdi Baroda 391 243 Gujarat Telef 0 265 83 10 86 Fax 0 265 83 10 87 sewindia Owilnetonline net Vendas Assist ncia Dublin Alperton Engineering Ltd 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin Dublin 1 Telef 01 8 30 62 77 Fax 01 8 30 64 58 Italia Montagem Vendas Assist ncia Japao SEW EURODRIVE di R Blickle 8 Co s a s Via Bernini 14 l 20020 Solaro Milano Telef 02 96 98 01 Fax 02 96
14. condi es de funcionamento permitidas est o indicadas na chapa sinal tica e nesta documenta o E fundamental que toda a informa o especificada seja respeitada No acto da entrega inspeccione o material para verificar se existem danos causados pelo transporte Informe imediatamente a entidade transportadora Pode ser necess rio evitar a coloca o em funcionamento Se necess rio use equipamento de manipula o apropriado e devidamente dimensio nado Antes de iniciar a coloca o em funcionamento retire todos os dispositivos de fixa o usados durante o transporte Se o redutor n o se destinar a instala o imediata dever ser armazenado num local seco e sem poeiras Instru es de Opera o Redutores Planet rios de Folga Reduzida Antes de comecar 3 Montagem e Instalacao 3 1 Antes de come ar O accionamento s deve ser instalado se os dados da chapa sinal tica estiverem de acordo com a tens o de alimenta o a unidade n o estiver danificada nenhum dano resultante do transporte ou armaze namento as seguintes condi es forem cumpridas com redutores standard temperatura ambiente entre 10 C e 60 C nenhum leo cido g s vapor radia o etc com vers es especiais o accionamento configurado de acordo com as condi es ambientais 3 2 Ferramentas necess rias Recursos Jogo de chaves de boca Chave dinanom trica conjunto de chaves de fenda com um desandador
15. dentada Use apenas um dispositivo de montagem ver Fig 3 para a instala o dos compo nentes de entrada e sa da Use o furo de centragem e a ranhura do veio para o posicionamento Nunca aplique polias acoplamentos pinh es etc sobre o veio de sa da batendo lhes com um martelo danos nos rolamentos c rter e veio No caso de polias de correia certifique se que o valor da tens o da correia est correcto de acordo com as especifica es do fabricante Os elementos de transmiss o montados devem ser equilibrados ap s a montagem e n o devem causar for as radiais e axiais inadmissiveis ver Fig 4 valores permiti dos ver cat logo Redutores Planet rios de Folga Reduzida publica o n 1051 4244 Instru es de Opera o Redutores Planet rios de Folga Reduzida Montagem dos componentes de saida Os elementos de entrada e de saida tais como polias acoplamentos etc devem ter proteccao contra contactol A montagem facilitada se aplicar primeiro lubrificante no elemento de sa da ou se o aquecer momentaneamente de 80 100 O Montagem dos Os acoplamentos devem ser montados e equilibrados de acordo com a informa o acoplamentos fornecida pelo fabricante A Folga m xima e m nima B Desalinhamento axial C Desalinhamento angular 04332AXX Fig 5 Folga maxima e minima A desalinhamento axial B desalinhamento angular C Instru es de Opera o Redutores Planetarios de Folga
16. o instalados na m quina existente pela utiliza o de furos roscados no c rter Redutor PSE Posicione os parafusos pelo lado da m quina sii 50219AXX Fig 1 Instalac o do redutor PSE na maguina Redutor PSF Posicione os parafusos pelo lado do redutor PSF 50220AXX Fig 2 Instalac o do redutor PSF na maguina Instru es de Opera o Redutores Planet rios de Folga Reduzida Montagem dos componentes de saida 3 6 Montagem dos componentes de sa da A Fig 3 mostra um exemplo de um dispositivo de montagem para instala o de acopla mentos 3 ou cubos nas extremidades dos veios do motor ou do redutor 4 Pode ser poss vel dispensar o rolamento de esferas 2 no dispositivo de montagem Quando os componentes de entrada e de sa da s o montados nas unidades das s ries PSF a porca do veio no veio de entrada e no veio de sa da n o deve ser usa da como batente para os elementos de transmiss o polias de correia pinh es etc Quando os componentes de entrada e de sa da s o montados nas unidades das s ries PSE o veio de sa da Fig 3 n 1 est habilitado para ser usado como um ponto definido de batente 50278AXX Fig 3 Exemplo de dispositivo de montagem A Fig 4 mostra a disposi o de montagem correcta de uma polia ou de uma roda dentada de forma a evitar excessos de carga radial 50279AXX Fig 4 Disposi o de montagem correcta da polia ou roda
17. RES S A C Los Calderos ff 120 124 Urbanizacion Industrial Vulcano ATE Lima Telef 511 349 52 80 Fax 511 349 30 02 Vendas SEW EURODRIVE Polska Sp z 0 0 ul Pojezierska 63 91 338 Lodz Telef 042 6 16 22 00 Fax 042 6 1622 10 sewOsew eurodrive pl Portugal Montagem Vendas Assist ncia Republica Checa Coimbra SEW EURODRIVE LDA Apartado 15 P 3050 901 Mealhada Telef 0231 20 96 70 Fax 0231 20 36 85 infosew Osew eurodrive pt Vendas Rom nia SEW EURODRIVE S R O Business Centrum Praha Luna 59 16000 Praha 6 Telef 02 20 12 1234 20 12 12 36 Fax 02 20 12 12 37 sew Osew eurodrive cZ Vendas Assist ncia Bucareste Sialco Trading SRL str Madrid nr 4 71222 Bucuresti Telef 01 230 13 28 Fax 01 230 71 70 sialco OmMediasat ro Russia Singapura S Petersburgo ZAO SEW EURODRIVE PO Box 193 193015 St Petersburg Telef 812 3 26 09 41 5 35 04 30 Fax 812 535 22 87 sewrusOpost spbnit ru Montagem Vendas Assist ncia Su cia Singapura SEW EURODRIVE PTE LTD No 9 Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644 Jurong Point Post Office PO Box 813 Singapore 91 64 28 Telef 8 62 17 01 705 Fax 8 61 28 27 Telex 38 659 Montagem Vendas Assist ncia J nk ping SEW EURODRIVE AB Gnejsv gen 6 S 55303 J nk ping Box 3100 S 55003 J nk ping Telef 036 34 42 00 Fax 036 34
18. hexa gonal Dispositivo de montagem Cal os e an is distanciadores se necess rio Dispositivos de fixa o para elementos de entrada e de sa da Lubrificante por ex fluido NOCO 3 3 Trabalho preliminar Os veios de sa da e as superf cies da flange do motor a ser montado devem estar completamente limpos de agentes anticorrosivos de contamina o ou outros use um solvente dispon vel comercialmente N o permita que o solvente entre em contacto com os l bios de veda o dos vedantes perigo de danifica o do material 3 4 Instala o do redutor O redutor ou o moto redutor s pode ser montado ou instalado na posi o de montagem especificada sobre uma estrutura de suporte nivelada livre de vibra es r gida e resistente a tor es Use isoladores de pl stico 2 3 mm de espessura se houver risco de corros o electroquimica entre o redutor e a m quina liga es el ctricas entre metais diferentes tais como ferro e a o duro Proteja tamb m os parafusos com arruelas pl sticas Adicionalmente ligue a carca a terra use os terminais de terra do motor 1 Erro m ximo de rugosidade permitido para montagem com flange valor aproximado referido na DIN ISO 1101 com flange 120 600 mm erro m x 0 2 0 5 mm Instru es de Opera o Redutores Planet rios de Folga Reduzida Instala o na m quina 3 5 Instala o na m quina Ao contr rio das s ries PSF os redutores PSE s
19. ncionamento 4 1 Coloca o em funcionamento dos redutores planet rios de folga reduzida Verifique se a direc o de rota o est correcta no estado desligado tamb m preste aten o a ru dos de tritura o invulgares quando o veio roda Sem os componentes de accionamento fixe as chavetas do veio para realiza o de testes Mesmo na realiza o de testes mantenha o equipamento de monitoriza o e protec o oper veis Sempre que ocorra uma mudan a em rela o opera o normal em caso de d vida desligue o moto redutor por exemplo aumento da temperatura ru dos vibra es Determine a causa se necess rio contacte a SEW 12 Instru es de Opera o Redutores Planet rios de Folga Reduzida 5 Operacao e Assistencia 5 1 Resolu o de avarias Resolu o de avarias N S Funcionamento incorrecto Causa possivel Solu o Ru do de funcionamento invulgar e regular Ruido de engrenagens tritura o Danos nos rolamentos Ru do de batimento Irregularidades nas engrena gens Contacte o Servi o de Apoio a Clientes Derrame de leo Vedante defeituoso Contacte o Servi o de Apoio a Clientes seguinte informa o Informa o da chapa sinal tica Tipo e natureza da avaria Poss vel causa do problema Quando e em que circunst ncias ocorreu a avaria No caso de requerer assist ncia do Servi o de Apoio a Clientes por favor forne a a
20. si ise ii sa iii ca ii a ses sa 18 Instru es de Opera o Redutores Planetarios de Folga Reduzida 3 1 Notas Importantes Instru es de seguranca e de advert ncia Reciclagem Siga sempre os avisos e as instrucoes de seguranca contidos neste manual Perigo mec nico Poss veis consequ ncias Morte ou danos graves Situa o perigosa Poss veis consequ ncias Danos ligeiros Situa o cr tica Poss veis consequ ncias Danos no accionamento ou no meio ambiente Conselhos e informa es teis A N 9 Para se obter um funcionamento sem falhas e para manter o direito reclama o da garantia devem se cumprir as informa es contidas neste manual Por isso leia aten tamente as instru es de opera o antes de colocar o accionamento em funciona mento O manual de instru es cont m informa es importantes sobre os servi os de manuten o por esta raz o dever ser guardado na proximidade da unidade Por favor siga as instru es mais recentes e As pe as da carca a as engrenagens os veios e os rolamentos anti fric o dos redutores devem ser tratados como sucata de a o O mesmo se aplica s carca as cinzentas de ferro fundido a menos que exista uma recolha separada das carca as Recolha o leo usado e trate o correctamente Instru es de Opera o Redutores Planet rios de Folga Reduzida 2 Informacoes de Seguranca Observa es preliminares
Download Pdf Manuals
Related Search