MOVITRANS® TPM12B Mobile Converter / Instruções de Operação
Contents
1. EN Fonte de energia m vel Conversor m vel MOVITRANS TPM12B Edi o 07 2006 v 11445440 PT nstrucoes de Opera o SEW EURODRIVE Driving the world ndice 1 Indica es importantes eeeeeeeeeeeeeeeeeennn nennen nnnm nnn nnn nnne nnns 4 2 Informa es de seguranga eeeeeeeeeeeeeeeeenee nnne nnne nnne 6 3 Instala o pee 7 3 1 Designa o da unidade etiqueta de caracter sticas e kit de entrega 7 3 2 Estrutura da unidade MOVITRANS 3 9 3 3 Instrugdes de instala o rear area 10 3 4 Esquema de 12 3 5 Liga o com um cabo h brido 14 3 6 Instala o dos colectores 15 3 7 Esquemas de ligas aerea AE E EEA AR 16 4 Coloca o em funcionamento eeeeseeseeeeeenenenneeenne nennen nnns 18 4 1 Passos para a coloca o em funcionamento 18 5 Opera o e Assist ncia esses nennen nennen nennen nnn nena 19 5 1 Indicadores de opera o e estado 19 5 2 Informa o de2. 12 Advert ncias assessor portatil Ii ertet ted eei ies 4 Liga o do colector THM10C ao Ambiente de utiliza o 5 2 8 16 Atribui o dos contactos do terminal X11 13 Liga o do colector THM10C ao Atribui o dos contactos dos terminais X21 2 96 17 X22 XIT GD raton se a a 13 Liga o do colector THM10E ao Riribuiesodasifios docsbo hibnid P dd ETE 16 pr fabricado sse 14 Liga es poss veis para os colectores 15 Notas referentes blindagem 11 Notas referentes compensa o de Cabo h brido pr fabricado 14 isetis cone tmvietetddis 11 Colectores Notas referentes dissipa o do calor 10 Em forma de U aa 15 Notas referentes instala o dos cabos 10 Tipo plano tea ems 15 Notas referentes sec o transversal Coloca o em funcionamento 18 10 Passos para a coloca o em N mero de colectores a serem ligados 15 funcionamento 18 Sec o transversal do cabo h brido D pr fabricado 14 Dados da unidade TPM12B 22 K Designa o da unidade 7 Kit de entre
3. 1 Tens o de sa da de 500 Vcc Entrada bin ria Modo de habilita o X11 C6 N vel do sinal Fun o de controlo Isolado atrav s de optoacoplador EN 61131 2 Rj 3 lg 10 mA Compat vel com PLC 13 Voc 30 V 1 3 Vcc 5 V 0 contacto fechado De acordo com EN 61131 2 contacto aberto Com defini o fixa de modo de habilita o 0 tens o de sa da de 500 Ve e habilita o retardada 1 tens o de sa da de 500 Vcc e habilita o imediata Sa da de alimenta o auxiliar de 24 V X11 C7 U 24 Vcc intensidade de corrente m xima admiss vel Ima 2 Acc Cabo X11 C1 Liga o da blindagem do cabo de liga o X11 C2 Liga o da compensa o de potencial do cabo de liga o 1 Largura incluindo o conector Instru es de opera o Conversor m vel MOVITRANS TPM12B 21 Informa o t cnica Dados da unidade MOVITRANSG TPM12B 6 2 Dados da unidade MOVITRANS TPM12B Os dados apresentados na tabela seguinte s se aplicam quando o colector ligado apresentar um acoplamento em 100 Instru es de opera o do colector MOVI TRANS THM10C THM1 OE MOVITRANS TPM12B 018 ENC 5A2 2 036 ENC 5A2 2 030 ENE 5A2 2 Corrente no condutor de linha 4 com frequ ncia de entrada 25 kHz 60 Aca 6
4. 61 3 9933 1000 montagem 27 Beverage Drive Fax 61 3 9933 1003 Vendas Tullamarine Victoria 3043 http www sew eurodrive com au Assist ncia t cnica enquires sew eurodrive com au Sydney SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 2 9725 9900 9 Sleigh Place Wetherill Park Fax 61 2 9725 9905 New South Wales 2164 enquires sew eurodrive com au Townsville SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 7 4779 4333 12 Leyland Street Fax 61 7 4779 5333 Garbutt QLD 4814 enquires sew eurodrive com au Austria Linha de Viena SEW EURODRIVE Ges m b H Tel 43 1 617 55 00 0 montagem Richard Strauss Strasse 24 Fax 43 1 617 55 00 30 Vendas A 1230 Wien http sew eurodrive at Assist ncia t cnica sew sew eurodrive at B lgica Linha de Bruxelas SEW Caron Vector S A Tel 32 10 231 311 montagem Avenue Eiffel 5 Fax 32 10 231 336 Vendas B 1300 Wavre http www caron vector be Assist ncia t cnica info caron vector be Brasil Fabrica de Sao Paulo SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 11 6489 9133 produ o Avenida Am ncio Gaiolli 50 Fax 55 11 6480 3328 Vendas Caixa Postal 201 07111 970 http www sew com br sew sew com br Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia no Brasil 26 11 2006 ndice de endere os 1 Bulg ria Vendas Sofia BEVER DRIVE GMBH Tel 359 2 9151160 Bogdanovetz Str 1 Fax 359 2 9151166 BG 1606 Sofia bever mbox infotel bg Camar es Vendas Douala Servi os de assist ncia el ctri
5. Tipo da anomalia Circunst ncias em que a anomalia ocorreu Sua pr pria suposi o Quaisquer acontecimentos anormais etc que tenham precedido anomalia O conversor m vel MOVITRANS TPM12B est provido com uma etiqueta de estado fixada na face lateral junto etiqueta de caracter sticas Na etiqueta de estado est indi cado o estado do hardware 1 EEE 5 TPM12B030 ENE 5A2 70 2 1 59479AXX Fig 8 Etiqueta de estado Instru es de opera o Conversor m vel MO VITRANS9 TPM12B Informa o t cnica geral do MOVITRANS TPM12B Informa o t cnica Informa o t cnica 6 1 Informa o t cnica geral do MOVITRANS TPM12B Na tabela seguinte apresentada a informa o t cnica aplic vel a todos os conver sores m veis MOVITRANS TPM12B independentemente do seu tamanho e desem penho MOVITRANS TPM12B Todos os tamanhos Imunidade a interfer ncias Cumpre EN 61800 3 Emiss o de interfer ncias com instalac o compat vel com a directiva EMC Limite da classe A de acordo com as normas EN 55011 e EN 55014 cumpre a norma EN 61800 3 Classe de ambiente Temperatura do dissipador de calor 0 C 85 C EN 60721 3 3 classe 3K3 Temperatura ambiente 0 C 45 C factor de dura o do ciclo cdf 100 Temperatura de transporte e de 25 C 75 C EN 607
6. ncia t cnica Finl ndia Linha de Lahti SEW EURODRIVE OY Tel 358 201 589 300 montagem Vesim entie 4 Fax 358 201 7806 211 Vendas FIN 15860 Hollola 2 sew sew fi http Awww sew eurodrive fi Gabun Vendas Libreville Servi os de assist ncia el ctrica B P 1889 Libreville Tel 241 7340 11 Fax 241 7340 12 28 11 2006 ndice de endere os 1 Gr Bretanha Linha de Normanton SEW EURODRIVE Ltd Tel 44 1924 893 855 montagem Beckbridge Industrial Estate Fax 44 1924 893 702 Vendas P O Box No 1 http www sew eurodrive co uk Assist ncia t cnica GB Normanton info sew eurodrive co uk West Yorkshire WF6 1QR Gr cia Vendas Atenas Christ Boznos amp Son S A Tel 30 2 1042 251 34 Assist ncia t cnica 12 Mavromichali Street Fax 30 2 1042 251 59 P O Box 80136 GR 18545 Piraeus http www boznos gr info boznos gr Hong Kong Linha de Hong Kong SEW EURODRIVE LTD Tel 852 2 7960477 79604654 montagem Unit No 801 806 8th Floor Fax 852 2 7959129 Vendas Hong Leong Industrial Complex sew sewhk com Assist ncia t cnica No 4 Wang Kwong Road Kowloon Hong Kong Hungria Vendas Budapeste SEW EURODRIVE Kft Tel 36 1 437 06 58 Assist ncia t cnica H 1037 Budapest Fax 36 1 437 06 50 Kunigunda u 18 office sew eurodrive hu India Linha de Baroda SEW EURODRIVE India Pvt Ltd Tel 91 265 2831021 montagem Plot No 4 Gidc Fax 91 265 2831087 Vendas Por Ra
7. Tel 49 5137 8798 30 Fax 49 5137 8798 55 sc nord sew eurodrive de Regi o Este SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Dankritzer Weg 1 D 08393 Meerane pr ximo de Zwickau Tel 49 3764 7606 0 Fax 49 3764 7606 30 sc ost sew eurodrive de Regi o Sul SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Domagkstrae 5 D 85551 Kirchheim pr ximo de Munchen Tel 49 89 909552 10 Fax 49 89 909552 50 sc sued sew eurodrive de Regi o Oeste SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG SiemensstraRe 1 D 40764 Langenfeld pr ximo de Dusseldorf Tel 49 2173 8507 30 Fax 49 2173 8507 55 sc west sew eurodrive de Drive Service Hotline Servi o de Assist ncia 24 horas 49 180 5 SEWHELP 49 180 5 7394357 Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia na Alemanha Fran a F brica de Haguenau SEW USOCOME Tel 33 3 88 73 67 00 produc o 48 54 route de Soufflenheim Fax 33 3 88 73 66 00 Vendas B P 20185 http Awww usocome com Assist ncia t cnica F 67506 Haguenau Cedex sew usocome com Linhas de Bordeaux SEW USOCOME Tel 33 5 57 26 39 00 montagem Parc d activit s de Magellan Fax 33 5 57 26 39 09 Vendas 62 avenue de Magellan B P 182 Assist ncia t cnica F 33607 Pessac Cedex Lyon SEW USOCOME Tel 33 4 72 15 37 00 Parc d Affaires Roosevelt Fax 33 4 72 15 37 15 Rue Jacques Tati F 69120 Vaulx en Velin Paris SEW USOCOME Tel 33 1 64 42 40 80 Zone industrielle 2 rue Denis Papin F 77390 Ve
8. com cn Assist ncia t cnica Jiangsu Province 215021 P R China Columbia Linha de Bogota SEW EURODRIVE COLOMBIA LTDA Tel 57 1 54750 50 montagem Calle 22 No 132 60 Fax 57 1 54750 44 Vendas Bodega 6 Manzana B http www sew eurodrive com co Assist ncia t cnica Santaf de Bogot sewcol sew eurodrive com co Coreia Linha de Ansan City SEW EURODRIVE KOREA CO LTD Tel 82 31 492 8051 montagem B 601 4 Banweol Industrial Estate Fax 82 31 492 8056 Vendas Unit 1048 4 Shingil Dong http www sew korea co kr Assist ncia t cnica Ansan 425 120 master sew korea co kr Costa do Marfim Vendas Abidjan SICA Tel 225 2579 44 Ste industrielle et commerciale pour l Afrique 165 Bld de Marseille B P 2323 Abidjan 08 Fax 225 2584 36 11 2006 27 o 1 Indice de enderecos Cro cia Vendas Zagreb Assist ncia t cnica KOMPEKS d o o PIT Erd dy 4 II HR 10 000 Zagreb Tel 385 1 4613 158 Fax 385 1 4613 158 kompeks net hr Assist ncia t cnica Dinamarca Linha de Kopenhagen SEW EURODRIVEA S Tel 45 43 9585 00 montagem Geminivej 28 30 P O Box 100 Fax 45 43 9585 09 Vendas DK 2670 Greve http www sew eurodrive dk sew sew eurodrive dk Esl v nia Vendas Celje Assist ncia t cnica Pakman Pogonska Tehnika d o o UI XIV divizije 14 SLO 3000 Celje Tel 386 3 490 83 20 Fax 386 3 490 83 21 pakman siol net Assist ncia t cnica Espanha Linha de
9. funcionamento quando a alimenta o for ligada Antes de remover a tampa desligue a alimenta o e desligue a unidade dos colectores e de todos os consumidores Ap s a unidade ter sido desligada podem ainda estar presentes tens es perigosas durante 10 minutos Com a tampa removida a unidade possui o ndice de protec o IP00 Est o pre sentes tens es perigosas em todos os sub sistemas Durante o seu funciona mento a unidade tem que permanecer fechada ou ficar instalada num quadro el c trico Quando a unidade est ligada est o presentes tens es perigosas nos termi nais de sa da e nos cabos e terminais a eles ligados Estas tens es poder o tamb m estar presentes mesmo quando a unidade estiver inibida O facto dos LEDs de opera o e outros elementos de indica o n o estarem iluminados n o significa que a unidade tenha sido desligada da alimenta o e esteja sem tens o As fun es de seguran a interna da unidade podem levar paragem do sis tema A elimina o da causa da irregularidade ou um reset podem provocar o rearranque autom tico do sistema Se por motivos de seguran a tal n o for per mitido desligue a unidade da alimenta o de energia antes de eliminar a irregu laridade Instru es de opera o Conversor m vel MO VITRANS TPM12B Instala o Designa o da unidade etiqueta de caracter sticas e kit de entrega 3 Instala o 3 1 Designa o da unidade etiqueta de carac
10. 0 Aca 60 Aca 85 Aca Frequ ncia de entrada f 25 kHz Pot ncia do colector P 800 W 800 W 950 W 1500 W Numero de colectores ligados 2 1 4 2 2 1 2 1 Vers o do colector Em forma de U Plano Pot ncia de sa da nominal PN 16kW O BkW 3 2kW 1 6kW 1 9kW 0 95kW 3 0kW 1 5 kW Pot ncia de salda da Tonte 24W 12W 48W 24w 24W 12W 48W 24W de 24 Vcc Posy Rerda de potenete Py 60W 30W 120W 60W 60W 30w 120w 60W X11 C5 possui o sinal 1 Perda de pot ncia Py X11 C5 possui o sinal 0 10 W 5W 15W 8w 12W 6W 15W 8w 1 Medido na sa da do TPM12B 2 As pot ncias dos colectores ligados s o decisivas para a pot ncia nominal de sa da 6 3 Dimens es do MOVITRANS TPM12B Bi 319 x s 278 i 5 q 19 ca 71 S 8 ca 73 S 8 E 1 5 Ss Y s Y d 8 5 53292AXX 22 Instru es de opera o Conversor m vel MO VITRANS9 TPM12B ndice de altera es Altera es em rela o vers o anterior 7 ndice de altera es 7 1 Altera es em rela o vers o anterior Neste cap tulo s o apresentadas as altera es feitas em rela o edi o de 06 2005 refer ncia 11361247 PT Foiacrescentada a instala o coloca o em funcionamento e a informa o t cnica dos novos conversores m veis TPM12B028 e TPM12B036 Instru es de opera o Conversor m vel MOVITRANS TPM12B 23 24 ndice 8 ndice A Esquema de liga es para o TPM12B
11. 008 Dnepropetrovsk http www sew eurodrive ua sew sew eurodrive ua Venezuela Linha de Valencia SEW EURODRIVE Venezuela S A Tel 58 241 832 9804 montagem Av Norte Sur No 3 Galpon 84 319 Fax 58 241 838 6275 Vendas Zona Industrial Municipal Norte http www sew eurodrive com ve Assist ncia t cnica Valencia Estado Carabobo sewventas cantv net sewfinanzas cantv net 11 2006 EURODRIVE EURODRIVE SEW EURODRIVE Driving the world Moto redutores Accionamentos Electr nicos Drive Automation Servi os O mundo em movimento Ts Com sistemas de acciona Com um alto n vel Com pessoas de Com uma assist ncia mento e comando que Com uma vasta de qualidade cujo pensamento veloz ap s vendas dispon vel multiplicam automatica experi ncia em todos standard simplifica que constroem o 24 horas sobre 24 e mente a sua capacidade os sectores da ind stria todas as opera es futu
12. 21 3 3 classe 3K3 armazenamento ndice de protec o IP65 Grau de polui o 2 de acordo com IEC 60664 1 VDE 0110 1 Modo de opera o Servi o cont nuo EN 60149 1 1 e 1 3 Altitude de instala o h lt 1000 m 3300 ft Resist ncia a vibra es De acordo com EN 50178 Tens o de sa da VA 500 Vcc 16 V 5 V Peso 10 3 kg Dimens es LxAxP 463 x 330 x 117 mm Liga o para os colectores X22 X32 HAN Q4 2 da Harting Liga o atrav s de 500 Vcc X11 A1 A2 Blocos de terminais separaveis 1 5 mm Phoenix tipo PLUSCON Terminais de controlo X11 C1 C8 Blocos de terminais separ veis 0 5 mm Phoenix tipo PLUSCON Terminal de refer ncia 0V24 X11 C8 Potencial de refer ncia para os sinais de 24 Vcc ligada terra da caixa Sa da bin ria 500V OK X11 C3 Compat vel com PLC EN 61131 2 N vel do sinal Fun o Aten o N o aplicar tens o externa Im x 50 mA prova de curto circuito 0 0 V 1 24 Vec Com defini o fixa de 500 V OK 0 tens o de sa da 500 Vcc n o est presente 1 tens o de sa da 500 Vcc est presente Entrada bin ria Habilita o X11 C5 N vel do sinal Fun o de controlo Isolado atrav s de optoacoplador EN 61131 2 Ri 3 Ig 10 mA Compat vel com PLC 13 Vcc 30 1 contacto fechado 3 Vcc 5 V 0 contacto aberto De acordo com EN 61131 2 Com defini o fixa de habilita o 0 Tens o de sa da de 0 Vcc
13. 3 Riga http www alas kuul com info alas kuul com Libano Vendas Beirut Gabriel Acar amp Fils sarl Tel 961 1 4947 86 B P 80484 961 1 4982 72 Bourj Hammoud Beirut 961 3 2745 39 Fax 961 1 4949 71 gacar beirut com Lituania Vendas Alytus UAB Irseva Tel 370 315 79204 Naujoji 19 Fax 370 315 56175 LT 62175 Alytus infoDirseva lt Luxemburgo Linha de Bruxelas CARON VECTOR S A Tel 32 10 231 311 montagem Avenue Eiffel 5 Fax 32 10 231 336 Vendas B 1300 Wavre http www caron vector be Assist ncia t cnica info caron vector be Malasia Linha de Johore SEW EURODRIVE SDN BHD Tel 60 7 3549409 montagem No 95 Jalan Seroja 39 Taman Johor Jaya Fax 60 7 3541404 Vendas 81000 Johor Bahru Johor kchtan pd jaring my Assist ncia t cnica Mal sia Ocidental Marrocos Vendas Casablanca Afit Tel 212 22618372 5 rue Emir Abdelkader Fax 212 22618351 05 Casablanca richard miekisiak premium net ma M xico Linha de Queretaro SEW EURODRIVE MEXIKO SA DE CV Tel 52 442 1030 300 montagem SEM 981118 M93 Fax 52 442 1030 301 Vendas Tequisquiapan No 102 http Awww sew eurodrive com mx Assist ncia t cnica Parque Industrail Queretaro scmexico seweurodrive com mx C P 76220 Queretaro Mexico Noruega Linha de Moss SEW EURODRIVE A S Tel 47 69 241 020 montagem Solgaard skog 71 Fax 47 69 241 040 Vendas N 1599 Moss http www sew eurodrive no Assist ncia t cnica sew sew eurodrive no Nova Zelandia Linhas de Auckland SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel
14. 4 Fax 421 48 414 6566 sew sew eurodrive sk 11 2006 31 32 ndice de endere os i Su cia Linha de J nk ping SEW EURODRIVE AB Tel 46 36 3442 00 montagem Gnejsv gen 6 8 Fax 46 36 3442 80 Vendas S 55303 J nk ping http www sew eurodrive se Assist ncia t cnica Box 3100 S 55003 J nk ping info sew eurodrive se Suiga Linha de Basileia Alfred Imhof A G Tel 41 61 41717 17 montagem Jurastrasse 10 Fax 41 61 41717 00 Vendas CH 4142 M nchenstein bei Basel http www imhof sew ch Assist ncia t cnica info imhof sew ch Tailandia Linha de Chon Buri SEW EURODRIVE Thailand Ltd Tel 66 38 454281 montagem Bangpakong Industrial Park 2 Fax 66 38 454288 Vendas 700 456 Moo 7 Tambol Donhuaroh sewthailand sew eurodrive com Assist ncia t cnica Muang District Chon Buri 20000 Tunisia Vendas Tunis T M S Technic Marketing Service Tel 216 1 4340 64 1 4320 29 7 rue Ibn El Heithem Fax 216 1 4329 76 SMMT tms tms com tn 2014 M grine Erriadh Turquia Linhas de Istambul SEW EURODRIVE Tel 90 216 4419163 164 montagem Hareket Sistemleri San ve Tic Ltd Sti 216 3838014 15 Vendas Bagdat Cad Koruma Cikmazi No 3 Fax 90 216 3055867 Assist ncia t cnica TR 81540 Maltepe ISTANBUL sew sew eurodrive com tr Ucr nia Vendas Dnepropetrovsk SEW EURODRIVE Tel 380 56 370 3211 Assist ncia t cnica Str Rabochaja 23 B Office 409 Fax 380 56 372 2078 49
15. 64 9 2745627 montagem P O Box 58 428 Fax 64 9 2740165 Vendas 82 Greenmount drive http www sew eurodrive co nz Assist ncia t cnica East Tamaki Auckland sales sew eurodrive co nz Christchurch SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 3 384 6251 10 Settlers Crescent Ferrymead Fax 64 3 385 6455 Christchurch sales sew eurodrive co nz Paises Baixos Linha de Rotterd o VECTOR Aandrijftechniek B V Tel 31 10 4463 700 montagem Industrieweg 175 Fax 31 10 4155 552 Vendas NL 3044 AS Rotterdam http www vector nu info vector nu 30 11 2006 ndice de endere os 1 Per Linha de Lima SEW DEL PERU Tel 51 1 3495280 montagem MOTORES REDUCTORES S A C Fax 51 1 3493002 Vendas Los Calderos 120 124 http www sew eurodrive com pe Assist ncia t cnica Urbanizacion Industrial Vulcano ATE Lima sewperu sew eurodrive com pe Polonia Linhas de Lodz SEW EURODRIVE Polska Sp z o o Tel 48 42 67710 90 montagem ul Techniczna 5 Fax 48 42 67710 99 Vendas PL 92 518 Lodz http www sew eurodrive pl Assist ncia t cnica sew sew eurodrive pl Portugal Linha de Coimbra SEW EURODRIVE LDA Tel 351 231 20 9670 montagem Apartado 15 Fax 351 231 20 3685 Vendas P 3050 901 Mealhada http Awww sew eurodrive pt Assist ncia t cnica infosew sew eurodrive pt Republica Checa Vendas Praga SEW EURODRIVE CZ S R O Tel 420 220121234 Business Centrum Praha F
16. Bilbao SEW EURODRIVE ESPANA S L Tel 34 9 4431 84 70 montagem Parque Tecnol gico Edificio 302 Fax 34 9 4431 84 71 Vendas E 48170 Zamudio Vizcaya http www sew eurodrive es sew spain sew eurodrive es Assist ncia t cnica Estonia Vendas Tallin ALAS KUUL AS Tel 372 6593230 Mustam e tee 24 Fax 372 6593231 EE 10620 Tallin EUA F brica de Greenville SEW EURODRIVE INC Tel 1 864 439 7537 produ o 1295 Old Spartanburg Highway Fax Sales 1 864 439 7830 Linha de P O Box 518 Fax Manuf 1 864 439 9948 montagem Lyman S C 29365 Fax Ass 1 864 439 0566 Vendas Telex 805 550 http www seweurodrive com cslyman seweurodrive com SEW EURODRIVE INC 30599 San Antonio St Hayward California 94544 7101 Tel 1 510 487 3560 Fax 1 510 487 6381 cshayward seweurodrive com SEW EURODRIVE INC Pureland Ind Complex 2107 High Hill Road P O Box 481 Bridgeport New Jersey 08014 Tel 1 856 467 2277 Fax 1 856 467 3792 csbridgeport seweurodrive com SEW EURODRIVE INC 2001 West Main Street Troy Ohio 45373 Tel 1 937 335 0036 Fax 1 937 440 3799 cstroy seweurodrive com Linhas de S o Francisco montagem Vendas Assist ncia t cnica Filad lfia PA Dayton Dallas SEW EURODRIVE INC 3950 Platinum Way Dallas Texas 75237 Tel 1 214 330 4824 Fax 1 214 330 4724 csdallas seweurodrive com Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia nos EUA Assist
17. ax 420 220121237 Luzna 591 http www sew eurodrive cz CZ 16000 Praha 6 Vokovice sew sew eurodrive cz Rom nia Vendas Bucareste Sialco Trading SRL Tel 40 21 230 1328 Assist ncia t cnica str Madrid nr 4 Fax 40 21 230 7170 011785 Bucuresti sialco sialco ro Russia Vendas Sao ZAO SEW EURODRIVE Tel 7 812 3332522 7 812 5357142 Petersburgo P O Box 36 Fax 7 812 3332523 195220 St Petersburg Russia http www sew eurodrive ru sew sew eurodrive ru Senegal Vendas Dakar SENEMECA Tel 221 849 47 70 M canique G n rale Fax 221 849 47 71 Km 8 Route de Rufisque senemeca sentoo sn B P 3251 Dakar S rvia e Montenegro Vendas Belgrado DIPAR d o o Tel 381 11 347 3244 11 288 0393 Ustanicka 128a Fax 381 11 347 1337 PC KosSum IV floor dipar yubc net SCG 11000 Beograd Singapura Linha de Singapura SEW EURODRIVE PTE LTD Tel 65 68621701 1705 montagem No 9 Tuas Drive 2 Fax 65 68612827 Vendas Jurong Industrial Estate http www sew eurodrive com sg Assist ncia t cnica Singapore 638644 sewsingapore sew eurodrive com Slovaquia Vendas Bratislava SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 2 49595201 Rybnicna 40 Fax 421 2 49595200 SK 83107 Bratislava http www sew sk sew sew eurodrive sk Zilina SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 41 700 2513 ul Vojtecha Spanyola 33 SK 010 01 Zilina Fax 421 41 700 2514 sew sew eurodrive sk Banska Bystrica SEW Eurodrive SK s r o Rudlovska cesta 85 SK 97411 Banska Bystrica Tel 421 48 414 656
18. c estiver presente X11 C4 n a N o atribu do X11 C5 Habilita o Entrada bin ria Habilita o s para a tens o de sa da 500 Vcc Sinal 0 tens o de sa da 0 Voc Sinal 1 tens o de sa da 500 Vcc X11 C6 Modo de Entrada bin ria Modo de habilita o s para a tens o de sa da 500 Vec habilita o Sinal 0 habilita o retardada rampa Sinal 1 habilita o imediata X11 C7 24V Sa da de tens o 24 Vcc m x 2 A X11 C8 0V24 Potencial de refer ncia para sinais bin rios 24 V Os terminais X11 C5 Habilita o e X11 C6 Modo de habilita o s afectam a tens o de sa da 500 A sa da de tens o 24 Vcc X11 C7 n o afectada Instru es de opera o Conversor m vel MOVITRANS TPM12B 3 Instalac o Liga o com um cabo h brido 3 5 Liga o com um cabo h brido Cabo h brido pr fabricado Secc o transversal do cabo Atribuic o 14 A SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG disp e de cabos h bridos pr fabricados para efectuar a liga o a este conector de ficha Os fios deste cabo est o protegidos por uma bainha Uma das extremidades do cabo est provida com um conector de ficha para a liga o ao conversor m vel MOVITRANS TPM12B A outra extremidade do cabo est livre e provida com ponteiras para cabo Os cabos podem ser obtidos nos tamanhos de 1m a 7 5 m de comprimento em passos de 0 5 m 56019AXX Fig 6 Cabo h brido
19. ca Tel 237 4322 99 Rue Drouot Akwa Fax 237 4277 03 B P 2024 Douala Canad Linhas de Toronto SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 905 791 1553 montagem 210 Walker Drive Fax 1 905 791 2999 Vendas Bramalea Ontario L6T3W1 http www sew eurodrive ca Assist ncia t cnica l reynolds Qsew eurodrive ca Vancouver SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 604 946 5535 7188 Honeyman Street Fax 1 604 946 2513 Delta B C V4G 1 E2 b wake sew eurodrive ca Montreal SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 514 367 1124 2555 Rue Leger Street LaSalle Quebec H8N 2V9 Fax 1 514 367 3677 a peluso sew eurodrive ca Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia no Canad Chile Linha de Santiago de SEW EURODRIVE CHILE LTDA Tel 56 2 75770 00 montagem Chile Las Encinas 1295 Fax 56 2 75770 01 Vendas Parque Industrial Valle Grande www sew eurodrive cl Assist ncia t cnica LAMPA ventas sew eurodrive cl RCH Santiago de Chile Endere o postal Casilla 23 Correo Quilicura Santiago Chile China Fabrica de Tianjin SEW EURODRIVE Tianjin Co Ltd Tel 86 22 25322612 produ o No 46 7th Avenue TEDA Fax 86 22 25322611 Linha de Tianjin 300457 http www sew eurodrive com cn montagem Vendas Assist ncia t cnica Linha de Suzhou SEW EURODRIVE Suzhou Co Ltd Tel 86 512 62581781 montagem 333 Suhong Middle Road Fax 86 512 62581783 Vendas Suzhou Industrial Park suzhou sew
20. de 24 Vcc do TPM12B estar dispon vel quando a alimenta o estiver ligada A sa da bin ria 500V OK comuta do sinal 0 para 1 se a tens o de sa da estiver presente em X11 A1 A2 Este sinal pode ser utilizado por exemplo pela carga ligada como sinal de habilita o Instru es de opera o Conversor m vel MO VITRANS9 TPM12B Opera o e Assist ncia ES ea Indicadores de opera o e estado operacional lt 2x 5 Opera o e Assist ncia 5 1 Indicadores de opera o e estado operacional Indicadores de O estado operacional do MOVITRANS TPM12B visualizado atrav s de quatro LEDs opera o de opera o cap tulo Estrutura da unidade TPM12B LED de Estado operacional do MOVITRANS TPM12B opera o O LED acende a verde O LED n o acende 500V OK A tens o de sa da 500 Vcc est Tens o de sa da Ua em X11 A1 A2 presente em X11 A1 A2 0 Vcc lt UA lt 460 Vcc 24V A tens o auxiliar 24 Vcc est Atens o auxiliar 24 Vcc n o est presente presente Curto circuito 24 V Sem alimenta o Colector X22 Acoplamento gt 50 Corrente de acoplamento O lt 50 Colector X32 Estado O MOVITRANS TPM12B possui dois estados operacionais que s o configurados com operacional a entrada bin ria Habilita o X11 C5 e Sinal 0 tens o de sa da 0 Vcc Sinal 1 tens o de sa da 500 Vcc presente em X11 A1 A2 5 2 Informa o de irregularidades Protec o
21. do A unidade est protegida contra sobre temperatura e sobretens es Em caso de ano equipamento malia ou irregularidade a unidade desliga se automaticamente A sa da bin ria 500V OK possui ent o um sinal 0 e o LED 500 V OK apaga A tens o auxiliar 24 Voc X11 C7 permanece presente Reset Proceda da seguinte forma para efectuar um reset Aplique um sinal 0 na entrada bin ria Habilita o X11 C5 0 A tens o de sa da 0 Vcc est agora presente em X11 A1 A2 Aguarde um segundo e volte a aplicar um sinal 1 na entrada bin ria Habilita o X11 C5 1 A tens o de sa da 500 Vcc estar de novo presente em X11 A1 A2 Instru es de opera o Conversor m vel MOVITRANS TPM12B 19 XS 5 p vx Opera o e Assist ncia Servi o de assist ncia da SEW 5 3 Servi o de assist ncia da SEW Envio para repara o Etiqueta de estado 20 Por favor contacte o servi o de assist ncia da SEW caso n o consiga ultrapassar uma anomalia ou irregularidade Quando contactar o Servi o de Assist ncia da SEW envie por favor o n mero indi cado na etiqueta de estado Sec o Etiqueta de estado Quando enviar uma unidade para repara o favor indicar a seguinte informa o N mero de s rie etiqueta de caracter sticas Designa o da unidade Algarismos da etiqueta de estado Descri o breve da aplica o Carga ligada ao sistema
22. ectamente a sa da de pot ncia do TPM21B ser reduzida devido compensa o incorrecta Liga es Ao TPM12B podem ser ligados colectores do tipo plano ou do tipo U poss veis Colector plano THM10E 55375AXX Colector em forma de U THM10C 58739AXX Instru es de opera o Conversor m vel MOVITRANS TPM12B 15 16 Instala o Esquemas de liga es 3 7 Esquemas de liga es MOVITRANS TPM12B030 MOVITRANS TPM12B018 Aos conversores m veis MOVITRANS TPM12B030 podem ser ligados 2 colectores do tipo plano MOVITRANS THM10E com uma pot ncia de 1 5 kW MOVITRANS TPM12B030 pec ic THM10E THM10E 59164AXX Aos conversores m veis MOVITRANS TPM12B018 podem ser ligados 1 ou 2 colec tores em forma de U MOVITRANS THM10C com uma pot ncia de 0 8 kW MOVITRANS TPM12B018 E RA THM10C THM10C 59165AXX Instru es de opera o Conversor m vel MO VITRANS9 TPM12B Instala o Esquemas de liga es MOVITRANS Aos conversores moveis MOVITRANS TPM12B036 podem ser ligados 4 colectores TPM12B036 em forma de U MOVITRANS THM10C com uma pot ncia de 0 8 kW Se pretender ligar apenas dois colectores a uma unidade TPM12B036 equipada com quatro liga es para colectores estes ter o que ser ligados aos conectores X21 X22 ou X31 X32 MOVITRANS TPM12B036 THM10C THM10C THM10C THM10C 59166AXX Instru es de opera o Conversor
23. ermany Betnebsart 1 IND CONT EQ 2006 56960AXX Fig 2 Etiqueta de caracter sticas do MOVI TRANS TPM12B030 exemplo Typ TPM12B036 ENC 5A2 2 gacn Nr 13000179 Serien Nr 0033667 C Aus Output T x 4x16A A arado MM 25 kHz 36 7 2A DC MOVITRANG Us 500V AC P 1 8 3 6 kW Made in Germany N LISTED Betriebsart S1 IND CONT EQ 2006 59478AXX Fig 3 Etiqueta de caracter sticas do MOVI TRANS TPM12B036 exemplo Kit de entrega O conversor m vel MOVITRANS TPM12B est preparado para ser ligado aos colec tores adequados MOVITRANS TPM12B036 ENC 5A2 2 MOVITRANS TPM12B030 ENE 5A2 2 MOVITRANS TPM12B018 ENC 5A2 2 8 Instru es de opera o Conversor m vel MOVITRANS TPM12B Instala o Estrutura da unidade MOVITRANS TPM12B 3 2 Estrutura da unidade MOVITRANS TPM12B 1 2 3 4 59772AXX Liga o para os colectores Dissipador Quatro LEDs de opera o para a indica o do estado de opera o X11 Tens o de sa da de dois p los CC 500 V entradas e sa das de controlo Instru es de opera o Conversor m vel MOVITRANS TPM12B 10 Instala o Instru es de instala o 3 3 Instru es de instala o Notas para a montagem dissipa o do calor Condutas separadas de cabos Sec es transversais dos cabos Entrada da unidade Sa da da unidade Durante a instala o essencial respeitar as instru es de seguran a Para um a
24. ga oesie iiir ieac 8 Dimens es do TPM12B 22 L E LEDs da opera o do TPM12B 19 Esquema de liga es para o TPM12B 12 LEDs de opera o 9 Estados operacionais do TPM12B 19 Liga o do colector THM10C ao TPM12B018 16 Estrutura da unidade 2 ciet qb iia pae 9 Liga o do colector THM10C ao TPM12B036 17 Etiqueta de caracter sticas 8 Liga o do colector THM10E ao TPM12B030 16 Etiqueta de estado do TPM12B 20 P I Passos para a coloca o em funcionamento 18 ndice de altera es 23 R Altera es em rela o vers o anterior 23 Reciclagem sse 5 Informa o t cnica 2 Dados da unidade TPM12B 22 a Dimens es do TPM12B im EE o NM i Informa o t cnica geral do TPM12B 21 Servi o de assist ncia Informa es de SEgUrAn a x ccs sni Electr nica aei dese 20 Instala o e coloca o em funcionamento 6 Estados operacionais do TPM12B 19 Opera o e Assist ncia 6 Etiqueta de estado do 2 20 Instala o Informa o de irregularidades 19 Atr
25. ibui o dos contactos do terminal X11 13 LEDs da opera o do 2 19 Atribui o dos contactos dos terminais X21 Protec o do equipamento 19 X22 X31 X32 uitis 13 x IP La N Repara o naana ea i 20 14 Servi o de assist ncia da SEW 20 Cabo h brido pr fabricado 14 U COlGctores e beca 15 Uso recomendado 4 Instru es de opera o Conversor m vel MO VITRANS9 TPM12B ndice de endere os ndice de endere os 1 Alemanha Direc o principal Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 F brica de Ernst Blickle StraRe 42 Fax 49 7251 75 1970 produ o D 76646 Bruchsal http www sew eurodrive de Vendas Endereco postal sew sew eurodrive de Postfach 3023 D 76642 Bruchsal Assist ncia Regi o Centro SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1710 Centros de Redutores Ernst Blickle StraBe 1 Fax 49 7251 75 1711 compet ncia Motores D 76676 Graben Neudorf sc mitte gm sew eurodrive de Regi o Centro Electr nica SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Ernst Blickle StraRe 42 D 76646 Bruchsal Tel 49 7251 75 1780 Fax 49 7251 75 1769 sc mitte e sew eurodrive de Regi o Norte SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Alte Ricklinger Strafe 40 42 D 30823 Garbsen pr ximo de Hannover
26. irregularidades ria 19 5 3 Servi o de assist ncia da SEW rea 20 6 Informac o t chica eere riter rr etes n nen ras uana et rur 21 6 1 Informa o t cnica geral do MOVITRANS TPM12B 21 6 2 Dados da unidade MOVITRANS 2 22 6 3 Dimens es do MOVITRANS 3 22 T ndice de altera es as senai dte cocco aca di da gia 23 7 1 Altera es em rela o vers o anterior 23 5 eect ARENA ERR DS RR tana ONO ED 24 Instru es de opera o Conversor m vel MOVITRANS TPM12B Indica es importantes 1 Indica es importantes Explica o dos s mbolos de seguran a e de advert ncia LI Uso recomendado Siga sempre as instru es de seguran a e de advert ncia contidas neste manual Perigo mec nico Poss veis consequ ncias danos graves ou fatais Situa o perigosa Poss veis consequ ncias danos ligeiros Situa o cr tica Poss veis consequ ncias danos no accionamento ou no meio ambiente Conselhos e informa es teis OOP 8 Para um funcionamento sem falhas e para manter o direito garantia necess rio ter sempre em aten o e seguir as informa es destas instru es de opera o Por isso leia atentamente as instru es de opera o antes de trabalhar com a unidade As in
27. m vel MOVITRANS TPM12B 17 4 18 go Coloca o em funcionamento Passos para a coloca o em funcionamento 4 Coloca o em funcionamento Durante a coloca o em funcionamento fundamental agir de acordo com as informa es de seguran a Uma instala o correcta da unidade pr requisito para uma coloca o em funcionamento bem sucedida 4 1 Passos para a coloca o em funcionamento 1 Garanta que o condutor de linha est compensado e que foi aplicada a corrente cor recta o conversor estacion rio est a funcionar Garanta que as sa das dos cabos dos colectores ligados aos conectores X21 X22 ou X31 X32 do conversor m vel tenham sempre a mesma orienta o do condutor de linha figura seguinte Isto os colectores t m que ser sempre ligados com a mesma polaridade As sa das dos cabos dos colectores n o podem apontar para direc es diferentes i e primeiro para cima e depois para baixo 59309AXX Garanta que a carga por exemplo conversor com motor est correctamente ligada ao conversor m vel Seleccione o modo de habilita o da tens o de sa da X11 C6 0 para habilita o retardada 1 para habilita o imediata Aplique um sinal 1 na entrada bin ria Habilita o X11 C5 1 A tens o de sa da de 500 Vcc est agora presente em X11 A1 A2 Independentemente da tens o de sa da 500 Vcc est sempre presente a tens o de sa da
28. mangamdi Baroda 391 243 http www seweurodriveindia com Assist ncia t cnica Gujarat mdoffice seweurodriveindia com Escrit rios t cnicos Bangalore SEW EURODRIVE India Private Limited 308 Prestige Centre Point 7 Edward Road Bangalore Tel 91 80 22266565 Fax 91 80 22266569 salesbang seweurodriveindia com Irlanda Vendas Dublin Assist ncia t cnica Alperton Engineering Ltd 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin Dublin 11 Tel 353 1 830 6277 Fax 353 1 830 6458 Israel Vendas Tel Aviv Liraz Handasa Ltd Tel 972 3 5599511 Ahofer Str 34B 228 Fax 972 3 5599512 58858 Holon lirazhandasa barak online net Italia Linha de Mil o SEW EURODRIVE di R Blickle amp Co s a s Tel 39 2 96 9801 montagem Via Bernini 14 Fax 39 2 96 799781 Vendas 1 20020 Solaro Milano http www sew eurodrive it Assist ncia t cnica sewit sew eurodrive it Jap o Linha de Toyoda cho SEW EURODRIVE JAPAN CO LTD Tel 81 538 373811 montagem 250 1 Shimoman no Fax 81 538 373814 Vendas Iwata sewjapan sew eurodrive co jp Assist ncia t cnica Shizuoka 438 0818 11 2006 29 ndice de endere os i Assist ncia t cnica Postbus 10085 NL 3004 AB Rotterdam Let nia Vendas Riga SIA Alas Kuul Tel 371 7139253 Katlakalna 11C Fax 371 7139386 LV 107
29. minais X21 e X31 Os terminais X22 e X32 n o existem 12 Instru es de opera o Conversor m vel MO VITRANS9 TPM12B Instala o Esquema de liga es Atribui o dos contactos dos terminais X21 X22 e X31 X32 Terminal TPM12B030 N do TPM12B036 N do TPM12B018 N do condutor condutor condutor X21 1 Colector 1 P lo 1 Colector 1 P lo 1 Colector 1 P lo 1 X21 2 Colector 1 P lo 1 X21 3 Colector 1 P lo 2 Colector 1 P lo 2 Colector 1 P lo 2 X21 4 Colector 1 P lo 2 X21 L Compensa o de Alimenta o 1 potencial Colector 1 X22 1 Colector 2 P lo 1 X22 2 X22 3 Colector 2 P lo 2 X22 4 X22 1 X31 1 Colector 2 P lo 1 Colector 3 P lo 1 Colector 2 P lo 1 X31 2 Colector 2 P lo 1 X31 3 Colector 2 P lo 2 Colector 3 P lo 2 Colector 2 P lo 2 X31 4 Colector 2 P lo 2 X31 L Compensa o de Alimenta o 2 potencial Colector 2 X32 1 Colector 4 P lo 1 X32 2 X32 3 Colector 4 P lo 2 X32 4 X32 1 Atribui o dos contactos do terminal X11 Terminal Fun o X11 A1 U 500V Tens o de sa da 500 Vec X11 A2 U 0V500 Potencial de refer ncia para a tens o de sa da 500 Vcc X11 C1 C2 PE Compensa o de potencial para o cabo e blindagem X11 C3 500V OK Sa da bin ria 500V OK sinal 1 se a tens o de sa da 500 Vc
30. or por ex e Sucata electr nica circuitos impressos e Aluminio placa base Chapa Cobre etc Instru es de opera o Conversor m vel MOVITRANS TPM12B Informa es de seguran a 2 Informa es de seguran a Instala o e coloca o em funcionamento Opera o e Assist ncia Nunca instale ou coloque em funcionamento produtos danificados Por favor apresente uma reclama o empresa transportadora no caso do produto estar danificado Os trabalhos de instala o coloca o em funcionamento e de assist ncia t c nica devem ser efectuados exclusivamente por pessoal qualificado com forma o em preven o de acidentes sob observa o dos regulamentos em vigor por ex EN 60204 VBG 4 DIN VDE 0100 0113 0160 Siga as respectivas instru es espec ficas dos aparelhos ao instalar e colocar em funcionamento os restantes componentes As medidas de preven o e os dispositivos de protec o devem estar de acordo com os regulamentos em vigor por ex EN 60204 ou EN 50178 A unidade respeita todas as exig ncias de isolamento seguro de liga es de pot ncia e electr nicas de acordo com a norma EN 50178 Para garantir um isola mento seguro todos os circuitos ligados devem tamb m satisfazer os requisitos de isolamento seguro Tome as medidas de precau o adequadas por ex ligando a entrada bin ria INIBI O a 0V24 para garantir que o sistema n o entre involuntariamente em
31. pr fabricado A figura seguinte ilustra o corte transversal da extremidade do cabo 56022APT Fig 7 Corte transversal do cabo h brido pr fabricado A tabela mostra a atribui o dos fios Designa o MOVITRANS TPM Cabo h brido 500V X11 A1 U L1 0V500 X11 A2 Uz L2 PE X11 C1 Blindagem PE X11 C2 GNYE 500V OK X11 C3 OG n a X11 C4 Habilitac o X11 C5 GN Modo de X11 C6 WH habilita o 24V X11 C7 RD 0V24 X11 C8 WH O fio L3 do cabo h brido n o deve ser ligado Os terminais X11 C5 Habilita o e X11 C6 Modo de habilita o s afectam a tens o de sa da 500 Vcc A sa da de tens o 24 Vcc X11 C7 n o afectada Instru es de opera o Conversor m vel MO VITRANS9 TPM12B Instala o 3 Instala o dos colectores 3 6 Instala o dos colectores Observe obrigatoriamente as informa es de seguran a Desligue a alimenta o Antes de remover a tampa de protec o desligue a unidade dos colectores e de todos os consumidores Ap s a unidade ter sido desligada podem ainda estar presentes tens es perigosas durante 10 minutos N mero de Dependendo da sua vers o o conversor m vel est preparado para ligar 2 ou 4 colec colectores tores Se pretender ligar apenas dois colectores a uma unidade equipada com quatro liga es para colectores estes ter o que ser ligados aos conectores X21 X22 ou X31 X32 Se os colectores forem ligados incorr
32. rneuil l Etang Fax 33 1 64 42 40 88 Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia em Fran a 11 2006 25 ndice de endere os i Assist ncia t cnica Aeroton Ext 2 Johannesburg 2013 P O Box 90004 Bertsham 2013 frica do Sul Linhas de Joanesburgo SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 11 248 7000 montagem Eurodrive House Fax 27 11 494 3104 Vendas Cnr Adcock Ingram and Aerodrome Roads http www sew co za dross sew co za Cidade do cabo SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Rainbow Park Cnr Racecourse amp Omuramba Road Montague Gardens Tel 27 21 552 9820 Fax 27 21 552 9830 Telex 576 062 dswanepoel sew co za Assist ncia t cnica Guarulhos SP Cep 07251 250 Cape Town P O Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Durban SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 31 700 3451 2 Monaceo Place Fax 27 31 700 3847 Pinetown dtait sew co za Durban P O Box 10433 Ashwood 3605 Alg ria Vendas Alger R ducom Tel 213 21 8222 84 16 rue des Fr res Zaghnoun Fax 213 21 8222 84 Bellevue El Harrach 16200 Alger Argentina Linha de Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S A Tel 54 3327 4572 84 montagem Centro Industrial Garin Lote 35 Fax 54 3327 4572 21 Vendas Ruta Panamericana Km 37 5 sewar sew eurodrive com ar Assist ncia t cnica 1619 Garin Australia Linhas de Melbourne SEW EURODRIVE PTY LTD Tel
33. ro consigo 365 dias por ano de ac o de hoje do dia a dia SEW EURODRIVE o mundo em movimento y A p L Ax Com uma presenca Com ideias inovadoras Com acesso permanente global para r pidas e que criam hoje a solu o informa o e dados apropriadas soluc es para os problemas do assim como o mais futuro recente software via Internet EURODRIVE SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG P O Box 3023 D 76642 Bruchsal Germany Phone 49 7251 75 0 Fax 49 7251 75 1970 sew sew eurodrive com www sew eurodrive com
34. rrefecimento sem obstru es a unidade tem que ser montada de forma que a convec o natural esteja voltada para as lamelas de arrefecimento Garanta que seja sempre conseguida uma entrada desobstru da do ar frio para dentro do aparelho e a dissipa o do calor para fora do aparelho atrav s das lamelas de arre fecimento No que respeita temperatura ambiente observe as informa es des critas no cap tulo Informa o t cnica Passe os cabos de alimenta o e os cabos de controlo electr nico em condutas separadas Cabo do colector Escolha uma sec o transversal para o cabo de acordo com a corrente entrada lg e com frequ ncia de entrada fe Cabo de alimenta o do conversor Sec o transversal de acordo com a corrente do circuito interm dio Iz Cabos do sistema electr nico 0 20 1 5 mm AWG 24 16 Ligue somente colectores aprovados pela SEW EURODRIVE Ligue somente unidades permitidas como por ex conversores observe a polari dade ao efectuar as liga es Utilize o cabo h brido pr fabricado da SEW EURODRIVE Cap Liga o com um cabo h brido Se ocorrer um curto circuito de baixa imped ncia quando estiver presente uma tens o de sa da ocorrer o correntes de descarga demasiado elevadas que poder o causar danos irrepar veis na unidade Se a unidade for ligada a um sistema que j possui um curto circuito a corrente ser limitada a um valor 15 A Instru es de opera o Conver
35. sor m vel MO VITRANS TPM12B Instala o Instru es de instala o Compensa o de potencial Entradas Sa das bin rias Blindagem e liga o terra Uma compensa o de potencial local tem que ser estabelecida entre cada uma das unidades el ctricas m veis para que n o ocorra uma tens o de contacto dema siado elevada em caso de anomalia ou irregularidade Entre o conversor m vel TPM12B e a chapa quadro de montagem met lica tem que ser estabelecida uma compensa o de potencial de baixa imped ncia em pelo menos um dos apoios de montagem do TPM12B usando um parafuso com uma arruela serrilhada em cada lado figura seguinte 1 2 3 4 2 5 52815AXX Fig 4 Compensa o de potencial de baixa imped ncia atrav s de parafuso com uma arruela serrilhada em ambos os lados 1 Parafuso 2 Arruela serrilhada 3 Apoio de montagem do TPM12B 4 Placa chapa ou quadro de montagem 5 Porca As entradas bin rias est o isoladas electricamente com opto acopladores As sa das bin rias s o prova de curto circuito mas n o est o protegidas contra entrada de tens o externa Tens es externas podem causar danos irrepar veis Os cabos de controlo devem ser blindados Ligue a blindagem pelo trajecto mais curto e garanta que esta seja ligada terra atrav s de uma boa rea nas duas extremidades Poder ligar terra uma das extremidades atrav s de um condensador de s
36. stru es de opera o cont m informa es importantes relativas assis t ncia t cnica e devem por isso ser guardadas junto unidade Os conversores m veis MOVITRANS TPM12B s o unidades destinadas a ser utili zadas em sistemas comerciais e industriais para operar sistemas de transmiss o de energia sem contacto Ligue apenas colectores e consumidores adequados ao con versor m vel como por exemplo conversores Os conversores m veis MOVITRANS TPM12B s o unidades para aplica es m veis Todas as instru es referentes informa o t cnica e s condi es admiss veis de fun cionamento da unidade devem ser rigorosamente cumpridas proibido colocar o aparelho em funcionamento in cio da utiliza o correcta antes de garantir que a m quina respeita a Directiva EMC 89 336 CEE e que o produto final est em conformidade com a Directiva para M quinas 98 37 CEE respeitar a norma EN 60204 Instru es de opera o Conversor m vel MO VITRANS9 TPM12B Indica es importantes Ambiente de As seguintes utiliza es s o proibidas a menos que tenham sido tomadas utiliza o medidas expressas para as tornar poss veis uso em atmosferas potencialmente explosivas USO em reas expostas a subst ncias nocivas como leos cidos gases vapores p s radia es etc Reciclagem Por favor siga a legisla o em vigor Elimine os materiais de acordo com a sua natu reza e com as normas em vig
37. ter sticas e kit de entrega Exemplo Designa o da unidade T P M 12 B 036 ENE 5AZ 2 I Vers o 2 Aprova o UL Tipo de liga o 2 Sa da de tens o cont nua Filtro de entrada A Filtro de entrada instalado Tens o de sa da 5 500 Vcc Formato do colector C Formato em U E Plano Tipo de refrigera o N Com dissipador Vers o da caixa E ndice de protec o mais elevado gt IP54 Pot ncia nominal 018 1 6kW 030 3 0 kW 036 3 6 kW Vers o LD S rie e gera o Tipo de instala o M M vel Componente P power unit Tipo T MOVITRANS Instru es de opera o Conversor m vel MOVITRANS TPM12B 3 Instalac o Designa o da unidade etiqueta de caracter sticas e kit de entrega Exemplo A etiqueta de caracter sticas est fixada na parte lateral da unidade Etiqueta de ter sti O O I Typ TPM12B018 ENC 5A2 2 Sach Nr 13000225 Serien Nr 0033686 Eingang Input Ausgang Output R T 1x 2x16A AC U 500V DC Cae im f 25 kHz 1 8 3 6ADC MOVITRANS U 500V AC pe 0 9 1 8 kW t ade in Germany D LISTEO Betriebsart S1 iND CONT EQ 2006 59480AXX Fig 1 Etiqueta de caracter sticas do MOVI TRANS TPM12B018 exemplo JM da 19000020 p E N EURODRIVE 7 ho TOR p E 1 D 76646 Bruchsal C c iie eed U 500V AC P 1 5 3 0 kW Made in G
38. upress o 220 nF 50 V para evitar retornos pela terra Se usar cabos com blindagem dupla ligue a blindagem externa na unidade e a blindagem interna na outra extremidade Para a blindagem dos cabos poder tamb m utilizar condutas ou tubos met licos ligados terra Instale os cabos de pot ncia separados dos cabos de sinal Estabele a a liga o terra do MOVITRANS e de todas as unidades adicio nais adequada para sinais de alta frequ ncia ao potencial de refer ncia da uni dade m vel contactos metal metal de rea adequada entre a carca a do aparelho e a carca a met lica sem pintura da unidade m vel ou a parede traseira do quadro el ctrico sem pintura Instru es de opera o Conversor m vel MOVITRANS TPM12B 11 3 Instalac o Esquema de liga es 3 4 Esquema de liga es Ligue a unidade da seguinte forma Alimenta o 1 Alimenta o 2 Polaridade igual Polaridade igual A1 A2 C2 C4 C6 C8 O E MER C1 C3 C5 C7 x11 VV 500V Blindagem 500VOK Habilita o 24V 54793APT Fig 5 Esquema de liga es do MOVI TRANS TPM12B lado esquerdo disposi o dos con tactos do conector X11 visto a partir do lado exterior da unidade dissipador no lado de baixo lado direito TPM12B036 e Os 4 colectores s o ligados aos terminais X21 X22 X31 X32 TPM12B030 TPM12B018 Os 2 colectores s o ligados aos ter
Download Pdf Manuals
Related Search