Manual do operador Distribuído por:
Contents
1. Inspe es 82666 1260735 82493 72891 _ 97762 82544 Etiqueta de TSA identifica o 82475 44980 ou 43658 sa 82666 ae 82481 52475 ou 82672 82585 82663 82472 ALI 52475 82475 a 97558 TI 28174 re ue ou 28235 ZA NU 82487 ae Modelos CA oF ou 82867 97563 AN ou 82670 L ou 82675 rn Plataforma 72891 salle d j 40434 MS EA Hansa 97557 X Seas 82487 ggg 28174 ou 28235 ao 82614 82666 62719 Lado dos controles de solo 82481 82472 TT amp A LA 52475 as 82663 82622 ou 82544 97770 52475 82659 82475 82585 82672 82475 82475 82472 82666 ou 82661 Num de pe a 133554PB Genie TZ 34 20 33 Manual do operador Quarta edi o e Quarta impress o Instru es de opera o N o opere a n o ser que M Voc aprenda e pratique os princ pios de opera o segura da m quina contidos neste manual do operador 1 Evite situa es de risco 2 Realize sempre uma inspe o pr opera o 3 Fa a sempre os testes de fun es antes da utiliza o 4 Inspecione o local de trabalho 5 Utilize a m quina somente para a finalidade planejada No es b sicas A se o Instru es de opera o fornece instru es para cada aspecto da opera o da m quina responsabilidade do operador cumprir todas as normas e instru es de seguran a constantes do manual do operador Somente pessoas treinadas e autorizadas devem ter permiss o para operar a m quina Se mais de um o2. o N m de pe a 133554PB Genie TZ 34 20 37 Manual do operador Quarta edi o e Quarta impress o Instru es de transporte e eleva o Observe e siga estas instru es M A Genie fornece estas informa es de seguran a como uma recomenda o Os motoristas s o os nicos respons veis por garantir a seguran a das m quinas e a sele o correta do trailer de acordo com as normas do Minist rio dos Transportes dos EUA outras normas locais e a pol tica da empresa mi O ve culo de transporte deve estar estacionado em uma superf cie nivelada MI O ve culo de transporte deve estar preso para evitar que deslize enquanto a m quina estiver sendo carregada VI Verifique se a capacidade do ve culo as superf cies de carga e as correntes ou correias s o suficientes para suportar o peso da m quina Consulte a etiqueta de identifica o para ver o peso da m quina Fixa o a caminh o ou trailer para transporte Abaixe e retraia completamente a lan a Verifique se a lan a e o piv intermedi rio est o firmemente apoiados nos suportes do mastro Trave bem as travas de fixa o da lan a Eleve os quatro estabilizadores para a posi o retra da Calce sempre as rodas da m quina ao prepar la para transporte Coloque a chave de comando na posi o desligado e remova a antes de iniciar o transporte Inspecione a m quina por completo para verificar se h pe as frouxas ou sol
3. 7 Empurre o parafuso de aperto manual para dentro at a metade e gire o no sentido hor rio para trav lo na posi o para opera o normal da m quina Observa o a m quina n o operar enquanto as v lvulas n o forem rearmadas adequadamente oH E N Rota o da base girat ria Extens o retra o da lan a prim ria i Subida descida da lan a prim ria Subida descida da lan a secund ria Parafuso Posi o normal Parafuso quebrado ou ausente consulte o Manual de de aperto manual de opera o de aperto manual servi o Genie adequado totalmente metade para dentro totalmente para fora para dentro N m de pe a 133554PB Genie TZ 34 20 35 Manual do operador Quarta edi o e Quarta impress o Instru es de opera o L mpada indicadora de sobrecarga da plataforma se instalada A A l mpada piscando indica que a plataforma est sobrecarregada e que as fun es n o ser o executadas Remova peso da plataforma at a l mpada apagar Prote o contra quedas Equipamento de prote o individual contra quedas EPI contra quedas exigido ao operar esta m quina Os ocupantes devem utilizar um cinto de seguran a ou outro equipamento adequado de acordo com as normas governamentais Prenda a corda no ponto de amarra o presente na plataforma Todo EPI contra quedas deve estar de acordo com as normas governamentais aplic veis e deve
4. cido corrosivo Risco de explos o Risco de N o produza Risco de esmagamento chamas esmagamento Ta Mantenha se afastado do maquin rio quando ele estiver em movimento N m de pe a 133554PB Genie TZ 34 20 5 Manual do operador Quarta edi o e Quarta impress o Seguran a geral Lateral do distribuidor extremidade da plataforma do TZ 34 82479 82506 82505 1263140 46262 43617 Crushing Hazard 82479 Contact with moving parts will cause death A DANGER Failure to read understand and obey the operators manual and safety rules will result in death or serious injury A DANGER The operator Is responsible for safe machine operation This Includes Failure to obey the following battery and charger safety rules Avoid hazardous eruations will cause death or serious injury 2 Always perform a pre aperaton inspection Burn Hazards Explosion Hazards Electrocution vs pertorrs ft a prter te Batteries contain acid Keep sparks famesand Hazards 2 Always pertorrs function tests prior to ese Always wear protective lighted tobacco away fom Connect charger to a 4 Inspect the work piace clothing and eyewear batteries Batteries emit grounded AC 3 wire 3 Only use me machine as It was intended when working with explosiva gas electrical outlet only batteries Battery tray should be open Before each use inspect or serious injury Keep clear of elevated component
5. es Uma falha em um pneu e ou roda pode fazer a m quina tombar Se os problemas n o forem detectados e corrigidos o mais r pido poss vel os componentes podem ser danificados 1 Inspecione a superficie e as partes laterais externas dos pneus para verificar se h cortes trincas perfura es ou desgaste irregular ou excessivo da banda de rodagem Resultado substitua o pneu se detectar desgaste da banda de rodagem irregular ou excessivo Os pneus e as rodas devem ser substitu dos de acordo com as especifica es 2 Inspecione cada roda para verificar se ha defeitos amassados e trincas Resultado se algum defeito for detectado substitua a roda 3 Verifique cada pneu com um man metro e adicione ar se necess rio 4 Verifique o torque de cada porca da roda Pneus e rodas ANSI e CSA ST205 75 R14 Capacidade de carga C Dimens es dos pneus Torque das porcas da roda seco 135 Nm Press o dos pneus frios 3 4 bar Pneus e rodas CE Dimens es dos pneus 185 R14C 102 100N Torque das porcas da roda seco 90 Nm Press o dos pneus frios 4 5 bar 42 Genie TZ 34 20 N m de pe a 133554PB Quarta edi o e Quarta impress o Manual do operador Verifique o n vel de leo hidr ulico essencial para a perfeita opera o da m quina manter o leo hidr ulico no n vel correto N veis incorretos do leo hidr ulico podem danificar os componentes hidr ulicos
6. es antes da utiliza o 4 Inspecione o local de trabalho 5 Utilize a m quina somente para a finalidade planejada Ii Voc leia compreenda e siga as instru es e normas de seguran a do fabricante manuais de seguran a e do operador e adesivos da m quina M Voc leia compreenda e siga as normas de seguran a do empregador e as normas do local de trabalho M Voc leia compreenda e siga todas as normas governamentais aplic veis M Voc tenha recebido treinamento adequado para operar a m quina com seguran a 2 Genie TZ 34 20 N m de pe a 133554PB Quarta edi o e Quarta impress o Manual do operador Classifica o de riscos Os adesivos desta m quina utilizam s mbolos c digos de cores e palavras de alerta para identificar o seguinte A Simbolo de alerta de seguran a usado para alertar sobre poss veis riscos de acidentes pessoais Obede a a todas as mensagens de seguran a que acompanham este s mbolo para evitar poss veis acidentes pessoais ou morte Indica uma situa o perigosa A PERIGO que se nao for evitada provocara morte ou acidentes pessoais graves morte ou acidentes pessoais graves Indica uma situa o perigosa que se n o for evitada pode provocar acidentes pessoais leves ou moderados OBSERVA O Indica informa es consideradas A ADVERT NCIA Indica uma situa o perigosa que se n o for evitada pode provocar importantes
7. es da lan a e a habilita o das fun es 20 N o pressione um bot o de habilita o de fun es Tente ativar cada bot o de fun o da lan a Resultado as fun es da lan a n o devem funcionar 21 Pressione e mantenha pressionado o bot o azul de habilita o da fun o Ative cada bot o de fun o da lan a Resultado todas as fun es de subida da lan a prim ria extens o da lan a prim ria subida da lan a secund ria subida do n vel da plataforma e rota o direita da base girat ria devem funcionar 22 Pressione e mantenha pressionado o bot o amarelo de habilita o da fun o Ative cada bot o de fun o da lan a Resultado todas as fun es de descida da lan a prim ria retra o da lan a prim ria descida da lan a secund ria descida do n vel da plataforma e rota o esquerda da base girat ria devem funcionar Teste o intertravamento dos estabilizadores 23 Des a a lan a at a posi o retra da 24 Pressione e mantenha pressionado o bot o azul de habilita o da fun o Pressione e mantenha pressionado um bot o de estabilizador e eleve o estabilizador acima do solo 25 Pressione e mantenha pressionado o bot o azul de habilita o da fun o e ative cada fun o da lan a Resultado as fun es da lan a n o devem funcionar 26 Utilize os bot es de nivelamento para abaixar o estabilizador 27 Repita esse procedimento para cada
8. estabilizador 28 Utilize os bot es de habilita o da fun o e o bot o de nivelamento autom tico ou os bot es de nivelamento de estabilizador para certificarse de que a m quina esteja nivelada 29 Eleve a plataforma aproximadamente 60 cm 30 Pressione e mantenha pressionado o bot o azul de habilita o da fun o e tente elevar cada estabilizador acima do solo Resultado os estabilizadores n o devem subir Teste da opera o manual das fun es 31 Eleve a lan a prim ria aproximadamente 60 cm 26 Genie TZ 34 20 N m de pe a 133554PB Quarta edi o e Quarta impress o Manual do operador 32 Abra a tampa do distribuidor no lado dos controles de solo da m quina 33 Localize a v lvula de subida descida da lan a prim ria Rota o da 34 Empurre para dentro base girat ria o parafuso de aperto manual e gire o para solt lo Ne Resultado o parafuso de aperto manual deve se mover facilmente Extens o retra da lan a prim ria 35 Puxe o parafuso de aperto manual totalmente para fora e gire o Subida descida da lan a prim ria Subida descida Resultado o parafuso da lan a secund i de aperto manual deve se mover facilmente e se manter no lugar 36 Gire o parafuso de aperto manual e solte o 37 Empurre o parafuso de aperto manual totalmente para dentro e gire o O Resultado o parafuso de aperto manual deve se mover facilmente
9. mas n o relacionadas a riscos por ex mensagens a respeito de danos propriedade Introdu o Manuten o da sinaliza o de seguran a Recoloque ou substitua todas as sinaliza es de seguran a que estejam ausentes ou danificadas Tenha sempre em mente a seguran a do operador Use sab o neutro e gua para limpar as sinaliza es de seguran a N o use limpadores base de solventes pois eles danificam o material das sinaliza es de seguran a Num de pe a 133554PB Genie TZ 34 20 Manual do operador Quarta edi o e Quarta impress o S mbolos e defini es das ilustra es de riscos Leia o manual do Somente pessoal Risco de queda Mantenha se fora N o exponha operador treinado da lan a gua ou chuva Risco de Proibido fumar cido corrosivo Risco de explos o Use roupas de eletrocuss o queimadura prote o queimadura no Dc Risco de Mantenha se Risco de Mantenha se Risco de esmagamento afastado da esmagamento afastado de pe as esmagamento plataforma quando em movimento ela estiver em movimento 4 Genie TZ 34 20 N m de pe a 133554PB Quarta edi o e Quarta impress o Manual do operador S mbolos e defini es das ilustra es de riscos N zi Risco de Mantenha a Risco de N o use as m os Risco de eletrocuss o dist ncia m nima penetra o para verificar se tombamento exigida h vazamentos hidr ulicos NX a Q
10. ncia estiver pressionado A sele o e o acionamento dos controles de solo cancelam a a o do bot o vermelho de parada de emerg ncia da plataforma Ajuste Verifique se a m quina foi corretamente ajustada e testada Consulte a se o Testes de fun es Num de pe a 133554PB Genie TZ 34 20 29 Manual do operador Quarta edi o e Quarta impress o Inspe es Inspe o dos adesivos com palavras Determine se os adesivos na m quina cont m texto ou s mbolos Utilize a inspe o apropriada para verificar se todos os adesivos est o leg veis e nos devidos lugares Part No Description Quantity Part No Description Quantity 28161 Warning Crushing Hazard 4 82366 Label Chevron Rykon 1 28164 Notice Hazardous Materials 1 82409 Warning Transport Instructions 1 28174 Label Power to Platform 230V 2 82423 Danger General Safety Platform 1 28175 Caution Compartment Access 1 82477 Notice Operating Instructions Platform 1 28176 Notice Missing Manuals 4 82478 Notice Operating Instructions Ground 1 28181 Warning No Step or Ride 1 82479 Danger General Safety Ground 1 28235 Label Power to Platform 115V 2 82491 Notice Tire Specifications 2 28236 Warning Failure To Read 1 82492 Notice Battery Connection Diagram 2 28373 Label Forklift Pocket 4 82493 Cosmetic Genie
11. o instaladas e travadas Num de pe a 133554PB Genie TZ 34 20 23 Manual do operador Quarta edi o e Quarta impress o Inspe es N o opere a n o ser que I Voc aprenda e pratique os princ pios de opera o segura da m quina contidos neste manual do operador 1 Evite situa es de risco 2 Realize sempre uma inspe o pr opera o 3 Fa a sempre os testes de fun es antes da utiliza o Conhe a e compreenda os testes de fun es antes de prosseguir para a pr xima se o 4 Inspecione o local de trabalho 5 Utilize a m quina somente para a finalidade planejada No es b sicas sobre testes de fun es Os testes de fun es t m como objetivo descobrir defeitos antes de colocar a m quina em funcionamento O operador deve seguir as instru es passo a passo para testar todas as fun es da m quina Nunca utilize uma m quina com defeito Se forem detectados defeitos a m quina deve ser identificada e retirada de servi o Somente um t cnico de manuten o qualificado pode fazer reparos na m quina de acordo com as especifica es do fabricante Ap s a conclus o dos reparos o operador deve executar novamente uma inspe o pr opera o e os testes de fun es antes de colocar a m quina em opera o 24 Genie TZ 34 20 N m de pe a 133554PB Quarta edi o e Quarta impress o Manual do operador Testes de fun es Ajuste 1
12. o e Quarta impress o Manual do operador Seguran a geral 82548 82614 82548 82548 82487 Num de pe a 133554PB Genie TZ 34 20 13 Manual do operador Quarta edi o e Quarta impress o Seguran a na rea de trabalho Risco de eletrocuss o Esta m quina n o eletricamente isolada e n o oferece prote o contra contatos ou proximidade com a corrente el trica Obede a a todos os regulamentos locais e governamentais no que se refere dist ncia exigida em rela o s linhas de energia el trica A dist ncia m nima exigida indicada na tabela abaixo deve ser seguida Tens o na linha Dist ncia exigida O a 50 kV 3 05 m gt 50 a 200 kV 4 60 m gt 200 a 350 kV 6 10 m gt 350 a 500 kV 7 62 m gt 500 a 750 kV 10 67 m gt 750 a 1 000 kV 13 72 m acima de 1 000 kV veja abaixo Para linhas el tricas acima de 1 000 kV a distancia minima de afastamento deve ser estabelecida pelo proprietario da instalagao ou por um engenheiro registrado que seja um profissional qualificado com rela o transmiss o e distribui o de energia el trica Permita que a plataforma sofra deflex o que o cabo de energia el trica oscile ou se alongue e fique atento a ventos fortes ou rajadas de vento N o opere a m quina se houver raios ou durante tempestades N o utilize a m quina como aterramento para opera es de soldagem Mante
13. 133554PB Quarta edi o e Quarta impress o Manual do operador Controles n lt Id O 00 S os ejo to bebe Painel de controle de solo 1 Bot o de eleva o descida do estabilizador estabilizador individual 2 Bot o de nivelamento autom tico do estabilizador 3 Bot o de habilita o de fun o para Descida da plataforma Descida da lan a prim ria Retra o da lan a prim ria Descida da lan a secund ria Rota o direita da base girat ria Abaixamento do estabilizador AO O 42 Bot o de habilita o de fun o para Subida da plataforma Subida da lan a prim ria Extens o da lan a prim ria Subida da lan a secund ria 8 L mpada indicadora de sobrecarga da plataforma se instalada 9 Bot o de n vel da plataforma Rota o esquerda da base girat ria 10 Bot o de extens o Eleva o do estabilizador Disjuntor de 15 A para circuitos dos controles Bot o vermelho de parada de emerg ncia Chave de comando para selecionar solo desligado plataforma retra o da lan a prim ria 11 Bot o de subida descida da lan a prim ria 12 Bot o de subida descida da lan a secund ria 13 Bot o de rota o da base girat ria Num de pe a 133554PB Genie TZ 34 20 21 Manual do operador Quarta edi o e Quarta impress o Inspe es N o opere a n o ser que I Voc aprenda
14. As inspe es di rias permitem que o inspetor identifique varia es no n vel do leo o que pode indicar a exist ncia de problemas no sistema hidr ulico 1 Verifique se a lan a est na posi o retra da e se os estabilizadores est o elevados 2 Verifique o indicador de n vel existente na lateral do reservat rio de leo Resultado o nivel do leo hidr ulico deve estar vis vel no meio do indicador de n vel Especifica es do leo hidr ulico Tipo de leo hidr ulico Equivalente ao Chevron Rykon Premium MV Manuten o Manuten o programada As manuten es trimestrais anuais semestrais e a cada dois anos devem ser executadas por uma pessoa treinada e qualificada para realizar a manuten o nesta m quina de acordo com os procedimentos que se encontram no manual de servi o As m quinas que estiveram paradas por um per odo superior a tr s meses devem ser submetidas inspe o trimestral antes de serem utilizadas novamente N m de pe a 133554PB Genie TZ 34 20 43 Manual do operador Quarta edi o e Quarta impress o Especifica es Altura m xima de trabalho 12 2 m Altura m xima da plataforma 10 3 m Altura m xima em posi o retraida 1 96 m Alcance horizontal de trabalho no m ximo 6 1m a partir da linha de centro da m quina rea para os estabilizadores 3 3x3 6m LxC M xima capacidade de carga sem rota o opciona
15. Consulte a etiqueta de identifica o para ver o peso da m quina Instru es de eleva o Abaixe e retraia completamente a lan a Verifique se a lan a est apoiada no suporte no chassi Trave bem as travas de fixa o da lan a Eleve os quatro estabilizadores para a posi o retra da Remova todos os itens soltos da m quina Determine o centro de gravidade da m quina usando a tabela e a figura desta p gina Prenda o cordame somente nos pontos de eleva o indicados na m quina Existem quatro pontos de eleva o no chassi Ajuste o cordame para evitar danos m quina e para manter a m quina nivelada Eixo X Eixo Y ANSI e CSA 23 1 cm 23 9 cm CE 13 2 cm 22 9 cm Eixo Y Pontos de Pontos de eleva o a eleva o do chassi 2 do chassi 2 Eixo X N m de pe a 133554PB Genie TZ 34 20 39 Manual do operador Quarta edi o e Quarta impress o Manuten o Observe e siga estas instru es Mi Somente os itens de manuten o de rotina especificados neste manual devem ser executados pelo operador WI As inspe es programadas de manuten o devem ser executadas por t cnicos de manuten o qualificados de acordo com as especifica es do fabricante e com os requisitos relacionados no manual de responsabilidades M Descarte o material de acordo com as normas governamentais WI Utilize somente pe as de substitui o aprovadas pela Genie Legenda d
16. Posicione a m quina abaixo da rea de trabalho desejada 2 Acione o freio de estacionamento Desconecte do ve culo as l mpadas as correntes de seguran a e os cabos do freio do trailer 4 Abra a trava do acoplador esf rico 5 Puxe a alavanca de libera o do nivelador e gire o nivelador do engate para a posi o de eleva o 6 Eleve o engate girando a alavanca do nivelador 7 Verifique se as travas de fixa o da lan a est o destravadas 8 Conecte fonte de alimenta o apropriada Modelos CC conecte os conjuntos de baterias Modelos CA conecte a uma fonte de alimenta o de 15 A CA aterrada panelda energiaci rica CY CC SHORT no final do chassi atr s O O O da plataforma mre Resultado a l mpada cv deve estar acesa As l mpadas cc e sHorT devem estar apagadas Inspe es Nos controles de solo 10 Insira a chave e gire a para a posi o de controle de solo 11 Puxe para fora o bot o vermelho de parada de emerg ncia para a posi o ligado LIN LIN 12 Nivelamento autom tico pressione e mantenha pressionado o bot o amarelo de habilita o da fun o Pressione e mantenha pressionado o bot o de nivelamento autom tico Os estabilizadores ser o abaixados e ajustados para nivelar a m quina e elevar as rodas acima do solo Nivele a m quina utilizando apenas os estabilizadores Utilize o n vel de bolha para assegurar se de que a m quina esteja nivelada
17. TZ 34 20 2 31785 Notice Battery Charger Operating Instr 2 82505 Danger Crushing Hazard Elevated 2 37052 Notice Max Capacity 227kg ssi ee 40434 Label Lanyard Anchorage 2 82506 Caution Foot Crushing Hazard 6 23617 Danger Tip over batteries gt 82558 Warning Skin Injection Hazard 1 43658 Label Power to Battery Charger 230v q 82585 Label Outrigger Load 2 44980 Label Power to Battery Charger 115V q 82063 Label Wheel Load E 46262 Danger Battery Charger Safety 2 n MAPE Nex Capea AA R 48723 Label ParkingBrake 4 97557 Ground Control Panel 1 52475 Label Transport Tie down Oe times k 62707 Warning Towing Hazard 1 BA Label Horn yopHen 1 62719 Label Black Arrow 2 97768 Notice Manifold Valves 1 72832 Danger Tip over Hazard 4 1259963 Notice Turntable Valve 1 72891 Label Blue Arrow Platform Rotate ga Ae anger E a Haran C Shading indicates decal is hidden from view i e under covers 30 Genie TZ 34 20 N m de pe a 133554PB Quarta edi o e Quarta impress o Manual do operador 1263140 82506 Serial 72891 _ 1269963 82493 label 97162 28373 44980 82409 C gt or 43658 NHTSA 28373 Label 31785 62707 wo y 46262 82492 82558 43617 82366 82491 28184 82585 28175 x _ A 28161 AS C KI AN 72832 ASR 52475 5247
18. es de abastecimento e carregamento de bateria seca 1 Remova as tampas da bateria e remova permanentemente a veda o pl stica das aberturas de respiro da bateria 2 Abastega cada c lula com cido de bateria eletr lito at que o n vel seja suficiente para cobrir as placas N o encha at o n vel m ximo antes da conclus o do ciclo de carga da bateria Encher em excesso pode provocar transbordamento do cido da bateria durante o carregamento Neutralize o cido de bateria derramado com bicarbonato de s dio e gua 3 Instale as tampas da bateria 4 Carregue a bateria 5 Verifique o n vel de cido da bateria quando o ciclo de carregamento for conclu do Complete com gua destilada at a parte inferior do tubo de entrada N o encha demais N m de pe a 133554PB Genie TZ 34 20 41 Manual do operador Quarta edi o e Quarta impress o Manuten o Inspecione os pneus e as rodas A ADVERT NCIA Risco de acidentes pessoais Um pneu muito cheio pode estourar e provocar morte ou acidentes pessoais graves A ADVERT NCIA Risco de colis o Um pneu excessivamente desgastado pode ter baixo rendimento e seu uso cont nuo pode resultar em falha do pneu A ADVERT NCIA Risco de tombamento N o utilize produtos para reparo tempor rio de pneus furados Para um bom desempenho da m quina e para que ela possa operar com seguran a fundamental manter os pneus e as rodas em boas condi
19. esteja abaixada sobre os dois suportes e as travas de fixa o estejam firmemente travadas no lugar H um suporte do mastro no chassi e um suporte do piv intermedi rio no engate da m quina N o transporte carga na m quina O TZ n o foi projetado para transportar nenhuma carga extra Verifique se as correntes de seguran a se exigidas est o firmemente presas ao ve culo de reboque Cruze as correntes sob o pino esf rico de engate Isso cria um suporte para segurar o engate do trailer caso ele se desconecte do ve culo de reboque Num de pe a 133554PB Genie TZ 34 20 17 Manual do operador Quarta edi o e Quarta impress o Seguran a na rea de trabalho N o reboque a m quina em vias p blicas a n o ser que ela atenda a todas as normas governamentais para reboque N o ultrapasse a velocidade de 80 km h Cumpra a legisla o local e nacional de velocidade de reboque Calce as rodas do trailer ao estacionar em um declive Seguran a da bateria Modelos CC Risco de queimadura Baterias cont m cido Use sempre roupas de prote o e culos de seguran a ao trabalhar com baterias Evite derramar ou ter contato com o cido das baterias Neutralize o cido de bateria derramado com bicarbonato de s dio e gua Risco de explos o Mantenha fa scas chamas e cigarros acesos afastados das baterias As baterias emitem um g s explosivo aN HI As tampas devem estar aberta
20. hor rio e puxe para fora at que o bot o pule para dentro do lugar Engate pressione para dentro e gire no sentido hor rio at que o bot o pule para dentro do lugar V lvula do 07 freio de rota o da base girat ria 3 Somente para modelos ANSI e CSA opere a bomba manual Somente para modelos CE rompa o lacre de seguran a e opere a bomba manual Observa o se o lacre de seguran a estiver 4 Pressione para dentro e gire no sentido hor rio para engatar o freio de rota o para opera o normal da m quina Observa o a m quina n o operar enquanto as v lvulas n o forem rearmadas adequadamente Lan a prim ria Retra o empurre o parafuso de aperto manual totalmente para dentro e gire o Extens o puxe o parafuso de aperto manual totalmente para fora e gire o Descida empurre o parafuso de aperto manual totalmente para dentro e gire o Subida puxe o parafuso de aperto manual totalmente para fora e gire o Se Langa secundaria Descida empurre o parafuso de aperto manual totalmente para dentro e gire o Subida puxe o parafuso de aperto manual totalmente para fora e gire o 5 Somente para modelos ANSI e CSA opere a bomba manual Somente para modelos CE rompa o lacre de seguran a e opere a bomba manual Observa o se o lacre de seguran a estiver quebrado ou ausente consulte o Manual de servi o Genie adequado 6 Gire o parafuso de aperto manual para liber lo
21. lines moved or insulated before machine operations 500KV to 750KV 35 ft 10 67 m 750KV to 1000KV 45ft 1372Mm Keep clear of outriggers and tires before lowering begin 1263140 A 6 Genie TZ 34 20 Num de pe a 133554PB Quarta edi o e Quarta impress o Manual do operador Seguran a geral Lateral do tanque de leo hidr ulico extremidade do engate do TZ 34 46262 82506 43617 28175 1263140 82558 82558 Injection Hazard 46262 Escaping fluid under pressure can penetrate skin causing serious injury A DANGER 82506 Failure to obey the following battery and charger safety rules will cause death or serious injury amp Burn Hazards Explosion Hazards Electrocution Batteries contain acid Keep sparks lames and Hazards Always wear protective lighted tobacco away ftom Connect charger toa Contact with components under any cover may result in serious injury en ae ee Relieve pressure before disconnecting Papas Baler tray sent bosoms Before each use inspect hydraulic lines Keep away from leaks Avoid spilling or luring entire charging cycle for damaged cord cables il ji sa contact with battery Donot contact battery ard wes Foplaco and pin holes Use a piece of cardboard 4 acid Neutralize battery terminals or cable clamps damaged items before or paper to search for leaks Do not use acid spills with baking wih
22. operador deve fazer novamente uma inspe o pr opera o antes de prosseguir com os testes de fun es As inspe es programadas de manuten o devem ser executadas por t cnicos de manuten o qualificados de acordo com as especifica es do fabricante e os requisitos relacionados no manual de responsabilidades 22 Genie TZ 34 20 N m de pe a 133554PB Quarta edi o e Quarta impress o Manual do operador Inspe o pr opera o l Verifique se os manuais de seguran a e responsabilidades do operador est o completos leg veis e guardados na bolsa localizada na plataforma Verifique se todos os adesivos est o leg veis e nos devidos lugares Consulte a se o Adesivos 1 Verifique se h vazamentos de leo hidr ulico e se o n vel do leo est correto Adicione leo se necess rio Consulte a se o Manuten o L1 Modelos CC verifique se h vazamentos de fluido da bateria e se o n vel de fluido est correto Adicione gua destilada se necess rio Consulte a se o Manuten o 1 Verifique se a press o dos pneus e o torque das porcas das rodas est o corretos Calibre os pneus se necess rio Consulte a se o Manuten o Verifique se h danos modifica es n o autorizadas pe as ausentes ou instaladas de forma inadequada nos seguintes componentes ou reas _1 Componentes el tricos fia o e cabos el tricos Unidade de propuls o hidr ulica
23. reservat rio mangueiras conex es cilindros e distribuidores Componentes da lan a e coxins Pneus e rodas L mpadas e refletores do trailer Componentes do freio de estacionamento Cocco O Estabilizadores e patolas Inspe es 1 Chave limitadora e alarmes Porcas parafusos e outros elementos de fixa o Trilho central porta de entrada da plataforma Componentes do freio hidrodin mico Correntes de seguran a se exigidas Cabos de freio e da l mpada indicadora D O O eo Componentes do freio mec nico se instalado Componentes do eixo Sinalizador e alarmes se instalados Inspecione os pontos de amarra o para transporte 1 Verifique se o cabo da bomba manual para a bomba hidr ulica est recolhido no lugar Inspecione a m quina por completo e verifique se h 1 Trincas em soldas ou em componentes estruturais 1 Deforma es ou danos na m quina Verifique se todos os componentes estruturais e outros itens vitais est o presentes e se todos os elementos de fixa o e pinos associados est o nos seus devidos lugares e corretamente apertados Verifique se as baterias est o nos seus lugares e conectadas corretamente Modelos equipados com sistemas de freios hidrodin micos verifique o n vel do leo hidr ulico no freio hidrodin mico verifique se h vazamentos Depois de concluir a inspe o verifique se todas as tampas dos compartimentos est
24. rua 14 Conjunto da lan a prim ria 11 Conjunto da base girat ria 15 Nivelador 10 L mpadas traseiras 17 Bolsa do manual Genie TZ 34 20 1 Rodas do engate pneum tico 2 Engate 3 Cabo do engate 4 Controlador do motor 5 Conjunto do piv 6 Estabilizador 7 Conjunto da lan a secund ria 8 Controles da plataforma 9 Plataforma N m de pe a 133554PB Manual do operador Quarta edi o e Quarta impress o Controles To STOP q Ed Ed 3 o em RIN OA COR COR Painel de controle da plataforma 1 Bot o de habilita o de fun o para Descida da plataforma Descida da lan a prim ria Retra o da lan a prim ria Descida da lan a secund ria Rota o direita da base girat ria 2 Bot o de habilita o de fun o para Subida da plataforma Subida da lan a prim ria Extens o da lan a prim ria Subida da lan a secund ria Rota o esquerda da base girat ria 49 O a A O Bot o vermelho de parada de emerg ncia Controlador de velocidade da fun o da lan a Bot o de extens o retra o da lan a prim ria L mpada indicadora de sobrecarga da plataforma se instalada Bot o de subida descida da lan a prim ria Bot o de n vel da plataforma Bot o de subida descida da lan a secund ria 10 Bot o de rota o da base girat ria 20 Genie TZ 34 20 N m de pe a
25. ser inspecionado e utilizado de acordo com as instru es de seu fabricante Ap s cada utiliza o 1 Gire a base girat ria de forma que a plataforma esteja no lado oposto ao engate da m quina 2 Abaixe a lan a sobre os suportes do mastro no chassi e no engate 3 Prenda as travas de fixa o 4 Gire a chave de comando at a posi o desligado e remova a chave para evitar o uso n o autorizado 5 Modelos CC carregue as baterias Armazenamento 1 Verifique se a lan a est corretamente retra da e se as travas de fixa o est o presas 2 Eleve e retraia os estabilizadores 3 Selecione um local de estacionamento seguro uma superf cie nivelada e firme sem obstru es e tr fego 4 Gire a chave de comando at a posi o desligado e remova a chave para evitar o uso n o autorizado 5 Calce as rodas 6 Modelos CC carregue as baterias Movimenta o da m quina sem um ve culo de reboque N o tente mover a m quina manualmente a menos que ela esteja sobre uma superf cie firme e nivelada Utilize o freio de estacionamento para controlar a velocidade da m quina enquanto ela estiver sendo empurrada 36 Genie TZ 34 20 N m de pe a 133554PB Quarta edi o e Quarta impress o Manual do operador Instru es de opera o Reboque 1 Acione o freio de estacionamento 2 Prenda a lan a com as travas de fixa o 3 Modelos com rota o de plataforma gire a plataforma at q
26. teste anterior intitulada Teste da opera o manual das fun es 47 Opere a bomba manual na parte superior da tampa da unidade de acionamento Resultado a base girat ria deve come ar a girar Num de pe a 133554PB Genie TZ 34 20 27 Manual do operador Quarta edi o e Quarta impress o Inspe es 48 Reinicialize a v lvula de rota o da base girat ria e a v lvula de freio de rota o da base girat ria A m quina n o funcionar enquanto as v lvulas n o forem rearmadas 49 Para reinicializar a v lvula de freio de rota o da base girat ria empurre para dentro e gire no sentido hor rio at que o bot o encaixe no lugar 50 Para reinicializar a v lvula de rota o da base girat ria aperte o parafuso borboleta at a metade e gire O Resultado o parafuso borboleta deve se mover facilmente e se manter no lugar 51 Opere a bomba manual na parte superior da tampa da unidade de acionamento O Resultado a base girat ria n o deve girar Nos controles da plataforma 52 Gire a chave de comando para a posi o de controle da plataforma 53 Puxe para fora o bot o vermelho de parada de emerg ncia da plataforma para a posi o ligado Teste a parada de emerg ncia 54 Empurre para dentro o bot o vermelho de parada de emerg ncia da plataforma para a posi o desligado O Resultado todas as fun es de controle da plataforma n o devem funcionar 55 Puxe para f
27. tols that may cause operating hand soda and water sparks Component Damage and Avoid contact with hot Lifting Hazard Hazard Fluid injected into ski tb amparar oni Fa Use poper fing tri or say te uid injected into skin must be i Onlytrainedmaintenancepersonnel VA and appropriatenumberot graatar than 24V to charge ji ithi is restricted Fido batteries orchergerto poopie wren Ming bettones Ena surgically removed within a few hours by operator is only advised when watar and or rain by a doctor familiar with this type of performing Pre operatio Inspection All compartments must remain closed and injury or gangrene will result secured during operation 558 B 1263140 Crushing hazard 43617 A DANGER 1 Q Lowering the outriggers or tires DANGER onto a person s foot can result Tip over hazard Failure to replace batteries with in serious injury proper weight batteries will cause Maintain required clearance death or serious injury LineVoltage Required Clearance O to 300V Avoid Contact amp gt Batteries are used as counterweight Electrocution Hazard ado Gola ion GEM and are critical to machine stability Death or injury can result from contacting electric SOKV to 200KV FE 460 m Each battery must weigh Bower lines 200KV to 350KV 20 610m Always contact the electric power line owner The electric power shall be disconnected or the power lines moved or insulated before machine operations 500KV
28. 5 82506 28161 72832 EST a7 82506 28174 q S NI or 28235 Platform 82423 28181 40434 72891 x 82477 82505 a 97557 patie 37052 82478 or 82674 28174 or 28235 82493 62719 82505 28373 ts 82479 62719 31785 Ground Controls Side 46262 me 28161 43617 72832 82506 52475 82585 82491 1263140 82506 97768 28373 82663 82492 82506 72832 28161 52475 48723 Num de pe a 133554PB Genie TZ 34 20 31 Manual do operador Quarta edi o e Quarta impress o Inspe es Inspe o dos adesivos com s mbolos Determine se os adesivos na m quina cont m texto ou s mbolos Utilize a inspe o apropriada para verificar se todos os adesivos est o leg veis e nos devidos lugares N m Descri o Quantidade N m Descri o Quantidade de pe a de pe a 28174 Etiqueta Alimenta o para 2 82622 Etiqueta Press o dos pneus 2 a plataforma 230 V ANSI e CSA 28235 Etiqueta Alimenta o para 2 82658 Perigo For a manual m xima 1 a plataforma 115 V 400 N CE 40434 Etiqueta Ponto de amarra o 2 82659 Etiqueta Freio de estacionamento CE 1 para transporte 82661 Etiqueta Freio de estacionamento ANSI 1 43658 Etiqueta Alimenta o para 1 82663 Etiqueta Carga na roda o carregador de bateria 230 V 82666 Etiqueta Abertura para transporte 4 44980 Etiqueta Alimenta o para 1 com em
29. Lista de verifica o de reboque utilize a cada parada Antes de rebocar Antes de dirigir A trava de fixa o da lan a est travada firmemente no lugar O pino esf rico de reboque est preso adequadamente no ve culo de reboque As correntes de seguran a se exigidas est o adequadamente conectadas e presas as correntes est o cruzadas abaixo do engate Todas as l mpadas est o conectadas e funcionando Os pneus est o adequadamente calibrados Fixe as restri es de seguran a Ajuste os espelhos corretamente Na estrada N o ultrapasse a velocidade de 80 km h Obede a s leis local e nacional para velocidade de reboque Verifique as conex es e a press o dos pneus a cada parada Reduza a velocidade se houver situa es de risco Mantenha uma dist ncia adicional ao seguir ou ultrapassar outros ve culos www genieindustries com Genie Manual do operador com informa es sobre manuten o Fourth Edition Fourth Printing Part No 133554PB TZ 34 20 Manual do operador Quarta edi o e Quarta impress o Informa es importantes Leia compreenda e siga estas normas de seguran a e instru es de opera o antes de operar esta m quina Somente pessoas treinadas e autorizadas devem ter permiss o para operar esta m quina Este manual deve ser considerado parte integrante da m quina e deve sempre permanecer
30. Nivelamento manual pressione e mantenha pressionado o bot o amarelo de habilita o da fun o Pressione e mantenha pressionado cada bot o de estabilizador para abaixar os estabilizadores Ajuste os estabilizadores para nivelar a m quina e elevar as rodas acima do solo Nivele a m quina utilizando apenas os estabilizadores Utilize o n vel de bolha para garantir que a m quina esteja nivelada 13 Verifique se as rodas no nivelador do engate n o est o tocando no solo Observa o se as rodas no nivelador do engate estiverem tocando no solo levante o nivelador do engate at que as rodas n o estejam mais no solo N m de pe a 133554PB Genie TZ 34 20 25 Manual do operador Quarta edi o e Quarta impress o Inspe es Teste o sensor de inclina o 14 Eleve a lan a 60 cm 15 Gire a chave de comando para a posi o de controle da plataforma 16 Localize o sensor de inclina o pr ximo abertura para transporte com empilhadeira no lado oposto dos controles de solo da m quina 17 Pressione para baixo um dos lados do sensor de inclina o Resultado o alarme deve soar Teste a parada de emerg ncia 18 Empurre para dentro o bot o vermelho de parada de emerg ncia para a posi o desligado Resultado as fun es de controle de solo e da plataforma n o devem funcionar 19 Puxe para fora o bot o vermelho de parada de emerg ncia para a posi o ligado Teste as fun
31. ador do local de trabalho e governamentais quanto ao uso de equipamentos de prote o individual 16 Genie TZ 34 20 N m de pe a 133554PB Quarta edi o e Quarta impress o Manual do operador Seguran a na rea de trabalho N o opere uma lan a na rota de um guindaste a menos que os controles do guindaste tenham sido travados e ou tenham sido tomadas precau es para evitar uma colis o em potencial N o dirija de forma perigosa ou imprudente ao operar a m quina Risco de explos o e inc ndio N o opere a m quina em locais perigosos ou onde possam estar presentes gases ou part culas potencialmente inflam veis ou explosivos Risco de danos aos componentes N o utilize a m quina como aterramento para opera es de soldagem N o des a completamente as lan as a n o ser que estejam alinhadas com o engate A lan a prim ria deve ser abaixada sobre o suporte do chassi Risco decorrente de m quinas danificadas N o utilize uma m quina com defeito ou que n o esteja funcionando corretamente Fa a uma inspe o completa pr opera o da m quina e teste todas as fun es antes de cada turno de trabalho Imediatamente identifique e retire de servi o uma m quina danificada ou que n o esteja funcionando corretamente Verifique se toda a manuten o foi executada conforme especificado neste manual e no manual de servi o adequado Verifique se todos os adesivos est o em seus devid
32. de a transmiss o para uma marcha mais lenta Reduza a velocidade em curvas condi es de estrada perigosas sa das de estradas e durante condi es clim ticas adversas Ao ultrapassar outros ve culos deixe espa o suficiente para o comprimento extra do trailer necess rio deixar muito mais espa o ap s ultrapassar o ve culo para poder retornar sua pista Ao fazer uma curva com um trailer evite movimentos s bitos ou solavancos Ventos fortes velocidade excessiva deslocamento da carga ou ve culos ultrapassando podem provocar oscila o do trailer ao dirigir Se isso ocorrer n o freie n o acelere e n o gire o volante Girar o volante ou frear pode fazer o ve culo e o trailer ficarem em L Tire o p do acelerador e mantenha o volante reto Se o ve culo e ou o trailer sa rem da via pavimentada segure o volante firmemente e solte o acelerador N o acione os freios N o vire bruscamente Desacelere para menos de 40 km h Em seguida gire lentamente o volante para voltar via Aja com cuidado ao entrar em vias com tr fego Recuo do trailer se equipado com freio hidrodin mico Se a m quina estiver equipada com freio hidrodin mico o sistema deve ser liberado antes de recuar Consulte o manual do sistema de freios hidrodin micos para obter instru es espec ficas sobre cada freio hidrodin mico Verifique ao concluir se a m quina voltou para a configura o de reboque ou de opera
33. djacentes entrem em contato com a lan a N o prenda a lan a ou a plataforma a estruturas adjacentes Risco de queda Os ocupantes devem usar um cinto de seguran a ou outro equipamento adequado e cumprir as normas governamentais aplic veis Prenda o cinto no ponto de amarra o existente na plataforma N o sente n o fique em p nem suba nos trilhos de prote o da plataforma Mantenha sempre os p s firmemente apoiados no piso da plataforma N o des a da plataforma quando ela estiver elevada Mantenha o piso da plataforma livre de detritos Abaixe o trilho central de entrada da plataforma ou feche a porta de entrada antes de iniciar a opera o Risco de colis o Antes da libera o do freio de estacionamento a m quina deve estar presa ou deve estar em uma superf cie nivelada N o tente mover a m quina manualmente a menos que ela esteja sobre uma superf cie firme e nivelada Utilize o freio de estacionamento para controlar a velocidade da m quina enquanto ela estiver sendo empurrada AN ak e EA do Md Verifique se h obstru es acima da rea de trabalho ou outros riscos poss veis Esteja atento a riscos de esmagamento ao segurar o trilho de prote o da plataforma N o abaixe a lan a a menos que a rea abaixo dela esteja livre de pessoas e obstru es Esteja atento posi o da lan a ao girar a base girat ria Os operadores devem cumprir as normas do empreg
34. do de habilita o da fun o 2 Pressione e mantenha pressionado o bot o da fun o da lan a de acordo com as marca es no painel de controle 3 Se instalado gire a plataforma girando a manivela manual no sentido horario ou _ anti horario 34 Genie TZ 34 20 Num de pe a 133554PB Quarta edi o e Quarta impress o Manual do operador Instru es de opera o Opera o manual das fun es Todas as fun es da lan a podem ser operadas com a bomba manual localizada na parte superior da tampa da unidade de acionamento As v lvulas do distribuidor est o localizadas sob a tampa do distribuidor do lado dos controles de solo da m quina Existem tr s posi es de travamento em cada v lvula do distribuidor A posi o de travamento central para a opera o normal da m quina 1 Localize a v lvula da fun o desejada Empurre o parafuso de aperto manual e gire o para solt lo 2 Ajuste a v lvula para executar a a o desejada Gire o parafuso de aperto manual at que ele trave no lugar Rota o da base girat ria Sentido hor rio puxe o parafuso de aperto 3 Rota o da base girat ria fora e gire o Sentido anti hor rio pressione o parafuso de aperto manual totalmente para dentro e gire o Freio de rota o da base girat ria Observa o o freio de rota o est localizado sob a tampa do lado oposto Desengate gire no sentido anti
35. dor de uma m quina Genie Este manual deve ser considerado parte integrante da m quina e deve sempre permanecer nela Se tiver alguma d vida entre em contato com a Genie Identifica o do produto O n mero de s rie da m quina localiza se na etiqueta de identifica o Introdu o Uso planejado Esta m quina deve ser usada somente para erguer pessoal suas ferramentas e material at um ponto elevado para trabalho a reo O uso deste produto de algum outro modo proibido e contr rio ao seu uso planejado Distribui o de boletins e conformidade A seguran a dos usu rios do produto de vital import ncia para a Genie V rios boletins s o utilizados pela Genie para comunicar informa es importantes sobre seguran a e sobre os produtos para os revendedores e propriet rios das m quinas A informa o contida nos boletins se relaciona a m quinas espec ficas por meio do modelo e n mero de s rie da m quina A distribui o dos boletins se baseia no mais recente propriet rio registrado junto com o seu revendedor associado assim importante registrar sua m quina e manter suas informa es de contato atualizadas Para garantir a seguran a do pessoal e a opera o confi vel e cont nua da m quina certifique se de atender a o indicada no respectivo boletim N m de pe a 133554PB Genie TZ 34 20 1 Manual do operador Quarta edi o e Quarta impress o Introdu
36. e pratique os princ pios de opera o segura da m quina contidos neste manual do operador 1 Evite situa es de risco 2 Realize sempre uma inspe o pr opera o Conhe a e compreenda a inspe o pr opera o antes de prosseguir para a pr xima se o 3 Fa a sempre os testes de fun es antes da utiliza o 4 Inspecione o local de trabalho 5 Utilize a m quina somente para a finalidade planejada No es b sicas sobre inspe o pr opera o O operador respons vel por realizar a inspe o pr opera o e a manuten o de rotina A inspe o pr opera o uma inspe o visual realizada pelo operador antes de cada turno de trabalho O objetivo da inspe o descobrir se h algo aparentemente errado com a m quina antes que o operador execute os testes de fun es A inspe o pr opera o tamb m serve para determinar se s o necess rios procedimentos de manuten o de rotina Somente os itens de manuten o de rotina especificados neste manual podem ser executados pelo operador Consulte a lista na pr xima p gina e verifique cada um dos itens Se for detectado defeito ou alguma altera o n o autorizada nas condi es originais de f brica a m quina deve ser identificada e retirada de servi o Somente um t cnico de manuten o qualificado pode fazer reparos na m quina de acordo com as especifica es do fabricante Ap s a conclus o dos reparos o
37. e se manter no lugar 38 Opere a bomba manual na parte superior da tampa da unidade de acionamento O Resultado a lan a prim ria deve descer 39 Gire o parafuso de aperto manual e solte o Parafuso Posi o normal Parafuso de aperto manual de opera o de aperto manual totalmente metade para dentro totalmente para fora para dentro Inspe es 40 Para rearmar a v lvula empurre o parafuso de aperto manual at a metade e gire o Resultado o parafuso de aperto manual deve se mover facilmente e se manter no lugar 41 Teste as v lvulas restantes Resultado cada parafuso de aperto manual da v lvula deve se mover facilmente e sem sair do lugar Observa o rearme corretamente todas as v lvulas A m quina n o operar enquanto as v lvulas n o forem rearmadas Teste a opera o manual do freio de rota o da base girat ria Observa o a v lvula do freio de rota o da base girat ria est localizada sob o lado oposto da tampa da m quina 42 Abra a tampa do distribuidor localizada no lado da rua da m quina V lvula do A freio de rota o da base girat ria 43 Localize a v lvula do freio de rota o da base girat ria 44 Gire no sentido anti hor rio e puxe para fora at que o bot o encaixe no lugar 45 Localize a v lvula de rota o da base girat ria 46 Execute as etapas 34 a 37 na v lvula de rota o da base girat ria conforme explicado na se o de
38. eria 5 Verifique o n vel de cido da bateria Se necess rio complete com gua destilada at a parte inferior do tubo de entrada da bateria N o encha demais 6 Instale as tampas 40 Genie TZ 34 20 N m de pe a 133554PB Quarta edi o e Quarta impress o Manual do operador Instru es da bateria e do carregador Observe e siga estas instru es M N o utilize um carregador externo nem bateria auxiliar M Carregue a bateria em uma rea bem ventilada M Utilize a tens o CA de entrada adequada para carregar conforme indicado no carregador HM Use somente baterias e carregadores autorizados pela Genie Para carregar a bateria 1 Verifique se as baterias est o conectadas antes de carrega las 2 Abra as tampas da caixa de baterias As tampas devem permanecer abertas durante todo o ciclo de carregamento 3 Remova as tampas da bateria e verifique o n vel de cido da bateria Se necess rio acrescente gua destilada somente o suficiente para cobrir as placas N o encha demais antes do ciclo de carregamento 4 Recoloque as tampas da bateria 5 Conecte o carregador de bateria a um circuito CA aterrado 6 O carregador indicar quando a bateria estiver totalmente carregada 7 Verifique o n vel de cido da bateria quando o ciclo de carregamento for conclu do Complete com gua destilada at a parte inferior do tubo de entrada N o encha demais Manuten o Instru
39. l da plataforma ANSI e CSA 227 kg CE 200 kg Maxima capacidade de carga com rota o opcional da plataforma ANSI e CSA 209 kg CE 1 ocupante somente 181 kg Largura 1 47 m Comprimento retraido 5m Rota o da base girat ria 359 Rota o da plataforma op o 90 Dimens es da plataforma 1 1mx 68cm Nivelamento da plataforma autonivelante Fonte de alimenta o 4 grupos T 105 baterias de 6 V 225 AH OU 230 V CA 50 Hz Tomada CA na plataforma padr o ST205 75 R14 Capacidade de carga C Dimens es dos pneus Modelos ANSI e CSA 185 R14C 102 100N Dimens es dos pneus modelos CE O valor da vibra o n o excede 2 5 m s O valor da vibra o do corpo inteiro n o excede 0 5 m s Altura m nima do ch o 25 4 cm Peso Consulte a etiqueta de identifica o Os pesos da m quina variam conforme as configura es das op es Velocidade m xima de reboque 80 km h A melhoria cont nua de nossos produtos uma pol tica da Genie As especifica es do produto est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio ou obriga es Peso m ximo no engate ANSI e CSA 136 kg CE 75 kg Press o hidr ulica maxima 241 bar fun es da lan a Tens o do sistema 24V Emiss es de ru dos pelo ar N vel de press o do som em esta o lt 70 dBA de trabalho no solo N vel de press o do som em esta o lt 70 dBA de trabalho na plataforma Informa es
40. mpreenda a inspe o do local de trabalho antes de prosseguir para a pr xima se o 5 Utilize a m quina somente para a finalidade planejada No es b sicas da inspe o do local de trabalho A inspe o do local de trabalho ajuda o operador a determinar se o local adequado para a opera o segura da m quina Ela deve ser feita pelo operador antes de mover a m quina para o local de trabalho responsabilidade do operador ler os riscos no local de trabalho e lembrar se deles prestar aten o neles e evit los durante a movimenta o o ajuste e a opera o da m quina Inspe es Lista de verifica o para inspe o do local de trabalho Fique atento s seguintes situa es de risco e evite as Declives acentuados ou buracos Lombadas obstru es ou detritos Superf cies inclinadas Superf cies inst veis ou escorregadias Obstru es elevadas e condutores de alta tens o L Locais perigosos _1 Superf cie com pouca resist ncia para suportar todas as for as de carga impostas pela m quina 1 Condi es de clima e vento m Presen a de pessoal n o autorizado 1 Outras poss veis condi es inseguras Parada de emerg ncia Empurre o bot o vermelho de parada de emerg ncia para a posi o desligado nos controles de solo ou da plataforma para interromper todas as fun es da m quina Repare toda fun o que operar quando o bot o vermelho de parada de emerg
41. nderstand and obey the operator s manual and the following safety rules will result in death or serious injury A Improper operation or maintenance can result in serious injury or death Maximum Towing Speed 60 mph 97 km h ore Obey all local and national towing speed laws A DANGER Crushing Hazard Contact with moving parts will cause death or serious injury Keep clear of elevated components Read and understand Operator s Manual Responsibilities Manual and Safety Manual and all safety signs before using or maintaining machine If you do not understand the information in the manuals consult your supervisor the owner or the manufacturer 22206 D Num de pe a 133554PB Genie TZ 34 20 Manual do operador Quarta edi o e Quarta impress o Seguran a geral Lateral do distribuidor extremidade da plataforma do TZ 34 97590 10 Genie TZ 34 20 N m de pe a 133554PB Quarta edi o e Quarta impress o Manual do operador Seguran a geral ti mia A _ E X LTT fp Jigs dA Tf 82560 82614 82560 82544 82481 Num de pe a 133554PB Genie TZ 34 20 11 Manual do operador Quarta edi o e Quarta impress o Seguran a geral Vistas dianteira e traseira dos estabilizadores 82614 82472 82475 12 Genie TZ 34 20 Num de pe a 133554PB Quarta edi
42. nela Se voc tiver alguma pergunta ligue para a Genie Entre em contato conosco Internet http www genielift com E mail awp techpub terex com Sumario INWODUGAO fatten narra ade ee del aca 1 S mbolos e defini es das ilustra es de risco 4 seguran a geral evscctecatvee desided 6 Seguran a na rea de trabalho 14 Legenda sesosedoresioreni in asno 19 Controles aeee 20 INSPE ES sz cosianrastueairaraliosaaa ida c dae ada add sea 22 Instru es de opera o 34 Instru es de transporte e eleva o 38 Manuten oO ssssciiscnsissiasssssaniiisonasasassassiassssasenal 40 Especifica es as 44 Copyright O 2003 da Terex Corporation Quarta edi o quarta impress o outubro de 2014 Terex uma marca registrada da Terex USA LLC nos EUA e em muitos outros pa ses C Em conformidade com a Diretriz da CE 2006 42 EC Consulte a Declara o de conformidade da CE Impresso em papel reciclado L Impresso nos EUA Genie TZ 34 20 N m de pe a 133554PB Quarta edi o e Quarta impress o Manual do operador Sobre este manual A Genie agradece por voc ter escolhido nossa m quina para a sua aplica o Nossa principal prioridade a seguran a do usu rio que melhor alcan ada por nossos esfor os conjuntos Esta publica o um manual de opera o e manuten o di ria para o usu rio ou opera
43. nha se afastado da m quina se ela entrar em contato com linhas de alimenta o energizadas O pessoal n o deve tocar na m quina nem oper la enquanto as linhas de energia el trica energizadas n o forem desligadas N o opere uma m quina alimentada por CA ou um carregador de baterias CC a menos que seja utilizando um cabo de extens o aterrado de 3 fios conectado a um circuito CA aterrado N o altere nem desative os plugues aterrados de 3 fios Risco de tombamento Os ocupantes os equipamentos e os materiais n o devem exceder a capacidade m xima da plataforma Capacidade m xima sem rota o opcional da plataforma Modelos ANSI CSA 2 ocupantes Modelos CE 2 ocupantes 227 kg 200 kg Capacidade m xima com rota o opcional da plataforma Modelos ANSI CSA 2 ocupantes Modelos CE 1 ocupante 209 kg 181 kg 14 Genie TZ 34 20 N m de pe a 133554PB Quarta edi o e Quarta impress o Manual do operador Seguran a na rea de trabalho vy Ano N o eleve a lan a a menos que a m quina esteja nivelada N o monte a m quina sobre uma superf cie onde ela n o possa ser nivelada somente com os estabilizadores N o eleve a lan a a menos que os quatro estabilizadores estejam abaixados as patolas estejam em firme contato com o solo e a m quina esteja nivelada N o monte a m quina sobre uma superf cie que n o seja firme Evite declives acentuados buracos superf cies i
44. nst veis ou escorregadias ou outras poss veis situa es de risco N o mova a m quina quando a lan a estiver levantada N o ajuste nem retraia os estabilizadores quando a lan a estiver levantada N o dependa do alarme de inclina o como um indicador de n vel O alarme de inclina o soa somente quando a m quina est em declive acentuado Quando o alarme de inclina o soar abaixe imediatamente a lan a e ajuste os estabilizadores para nivelar a m quina N o altere nem desative as chaves limitadoras N o opere a m quina se houver ventos fortes ou rajadas de vento N o aumente a rea da superf cie da plataforma ou da carga Aumentar a rea exposta ao vento reduz a estabilidade da m quina N o altere nem desative os componentes da m quina que possam de alguma forma afetar a seguran a e a estabilidade N o substitua itens essenciais para a estabilidade da m quina por itens com pesos ou especifica es diferentes N o modifique nem altere uma plataforma para trabalho a reo sem o consentimento pr vio escrito do fabricante Montar dispositivos para segurar ferramentas ou outros materiais na plataforma nas placas da base ou no sistema de trilhos de prote o pode aumentar o peso na plataforma e a rea da superf cie da plataforma ou da carga N o transporte ferramentas e materiais a n o ser que estejam uniformemente distribu dos e possam ser manuseados com seguran a pelas pes
45. o Contato com o fabricante s vezes pode ser necess rio entrar em contato com a Terex Quando fizer isso esteja preparado para fornecer o n mero do modelo e o n mero de s rie da m quina junto com seu nome e informa es de contato No m nimo a Terex dever ser contatada para Relato de acidente Perguntas relacionadas a aplica es e seguran a de produtos Informa es sobre normas e conformidade regulat ria Atualiza es sobre o propriet rio atual como mudan a de propriedade ou altera o das informa es de contato Consulte Transfer ncia de propriedade abaixo Transfer ncia da propriedade da m quina Usar alguns minutos para atualizar as informa es do propriet rio garantir que voc receba informa es importantes sobre seguran a manuten o e opera o que s o aplic veis sua m quina Registre sua m quina visitando o site www genielift com ou nos contatando em 1 800 536 1800 EUA Perigo N o observar as instru es e normas de seguran a que constam neste manual pode resultar em morte ou acidentes pessoais graves N o opere a n o ser que Mi Voc aprenda e pratique os princ pios de opera o segura da m quina contidos neste manual do operador 1 Evite situa es de risco Conhe a e compreenda as normas de seguran a antes de prosseguir para a pr xima se o 2 Realize sempre uma inspe o pr opera o 3 Fa a sempre os testes de fun
46. ora o bot o vermelho de parada de emerg ncia da plataforma para a posi o ligado Teste as fun es da lan a e a habilita o das fun es 56 N o pressione um bot o de habilita o de fun es Tente ativar cada bot o de fun o da lan a O Resultado as fun es da lan a n o devem funcionar 57 Pressione e mantenha pressionado o bot o azul de habilita o da fun o Ative cada bot o de fun o da lan a Resultado todas as fun es de subida da lan a prim ria extens o da lan a prim ria subida da lan a secund ria subida do n vel da plataforma e rota o direita da base girat ria devem funcionar 58 Pressione e mantenha pressionado o bot o amarelo de habilita o da fun o Ative cada bot o de fun o da lan a O Resultado todas as fun es de descida da lan a prim ria retra o da lan a prim ria descida da lan a secund ria descida do n vel da plataforma e rota o esquerda da base girat ria devem funcionar 28 Genie TZ 34 20 N m de pe a 133554PB Quarta edi o e Quarta impress o Manual do operador N o opere a n o ser que M Voc aprenda e pratique os princ pios de opera o segura da m quina contidos neste manual do operador 1 Evite situa es de risco 2 Realize sempre uma inspe o pr opera o 3 Fa a sempre os testes de fun es antes da utiliza o 4 Inspecione o local de trabalho Conhe a e co
47. os lugares e leg veis Verifique se os manuais do operador de seguran a e de responsabilidades est o completos leg veis e guardados na bolsa localizada na plataforma Risco de acidentes pessoais N o opere a m quina com vazamento de leo hidr ulico ou de ar Um vazamento de ar ou hidr ulico pode penetrar na pele e ou queim la O contato indevido com componentes instalados dentro de compartimentos tampados poder causar acidentes pessoais graves Somente pessoal de manuten o treinado deve ter acesso aos compartimentos O operador s deve acess los ao realizar uma inspe o pr opera o Todos os compartimentos devem permanecer fechados e presos durante a opera o Risco ao rebocar Leia entenda e obede a todas as recomenda es avisos e instru es do fabricante do ve culo de reboque antes de rebocar esta m quina Verifique se o ve culo de reboque est em boas condi es e apto a rebocar esta m quina Verifique se o engate est correta e firmemente preso no ve culo de reboque N o sobrecarregue o ve culo de reboque Observe a Classifica o de peso bruto do ve culo GVWR fornecida pelo fabricante Verifique se todas as l mpadas espelhos e componentes do engate est o de acordo com as normas federais e locais Verifique se todas as luzes de opera o est o funcionando Verifique se os pneus est o adequadamente calibrados N o reboque a m quina a n o ser que a lan a
48. os s mbolos de manuten o Os s mbolos a seguir foram utilizados neste manual para ajudar a indicar o objetivo das instru es Quando um ou mais desses s mbolos aparecem no in cio de um procedimento de manuten o seu significado consta abaixo Indica que s o necess rias ferramentas para executar este procedimento Indica que s o necess rias pe as novas para executar este procedimento r Ei Verifique as baterias Modelos CC fundamental que as baterias estejam em boas condi es para o bom desempenho e a opera o segura da m quina N veis de fluido incorretos ou cabos e conex es danificados podem causar danos aos componentes e situa es de risco Este procedimento n o precisa ser executado nas m quinas equipadas com baterias seladas ou que n o precisam de manuten o A ADVERT NCIA Risco de eletrocuss o Contato com circuitos energizados ou ativados pode causar morte ou acidentes pessoais graves Retire an is rel gios e outras joias A ADVERT NCIA Risco de acidentes pessoais As baterias cont m cido Evite derramar o cido das baterias ou ter contato com ele Neutralize o cido de bateria derramado com bicarbonato de s dio e gua 1 Use culos de seguran a e roupas de prote o 2 Verifique se as conex es do cabo da bateria est o bem firmes e sem sinais de corros o 3 Verifique se os suportes de fixa o da bateria est o firmes 4 Remova as tampas da bat
49. perador utilizar a m quina em hor rios diferentes no mesmo turno de trabalho eles dever o ser qualificados e cumprir todas as normas e instru es de seguran a constantes nos manuais do operador de seguran a e de responsabilidades Isso significa que cada novo operador deve executar uma inspe o pr opera o testes de fun o e uma inspe o do local de trabalho antes de utilizar a m quina Opera o a partir do solo 1 Coloque a chave de comando na posi o de controle de solo 2 Puxe para fora o bot o vermelho de parada de emerg ncia para a posi o ligado 3 Pressione e mantenha pressionado o bot o amarelo de habilita o da fun o Mantenha pressionado o bot o de nivelamento autom tico ou os bot es individuais dos estabilizadores para abaixar os estabilizadores e nivelar a m quina 4 Verifique o n vel de bolha para ter certeza de que a m quina est nivelada Para posicionar a plataforma 1 Pressione e mantenha pressionado o bot o apropriado de habilita o da fun o 2 Pressione e mantenha pressionado o bot o da fun o da lan a de acordo com as marca es no painel de controle Opera o a partir da plataforma 1 Gire a chave de comando para a posi o de controle da plataforma 2 Puxe para fora os bot es vermelhos de parada de emerg ncia de solo e da plataforma para a posi o ligado Para posicionar a plataforma 1 Pressione e mantenha pressionado o bot o apropria
50. pilhadeira o carregador de bateria 115 V 82667 Perigo Capacidade m xima 227 kg 1 52475 Etiqueta Ponto de amarra o 4 ANSI e CSA para transporte 82670 Perigo Capacidade m xima 181 kg CE 1 62719 Etiqueta Seta preta 2 82672 Etiqueta Press o dos pneus CE 4 72891 Etiqueta Seta azul 4 rota o da plataforma 82675 Perigo Capacidade m xima 209 kg CE 1 82472 Advert ncia Risco de esmagamento 4 97557 Painel de controle de solo 1 82475 Cuidado Risco de esmagamento 4 97558 Painel de controle da plataforma 1 dos p s 97563 Etiqueta Disjuntor modelos CA 1 82481 Perigo Seguran a da bateria 2 97564 Etiqueta Cabo de alimenta o CA 1 modelos CC modelos CA 82487 Etiqueta Leia o manual 2 97762 Etiqueta Buzina op o 1 SA Peoro Conie TAA 2 97770 Etiqueta V lvulas do distribuidor 1 Beste Pengo RISCO de Gletrocussas 3 1260735 Etiqueta V lvula da base girat ria 1 82560 Advert ncia Risco de penetra o 1 na pele 82585 Etiqueta Carga no estabilizador 2 82612 Perigo Capacidade m xima 200 kg 1 ANSI e CSA 82614 Perigo Risco de esmagamento 2 componentes elevados O sombreamento indica que o adesivo esta C oculto isto sob tampas 32 Genie TZ 34 20 Num de pe a 133554PB Quarta edi o e Quarta impress o Manual do operador
51. s 82505A Donot operate unless Avoid spiling or during entire charging cycle for damaged cord cables contactwith battery Donot contact battery and wires Replace i acid Neutralize battery torminals or cable clamps damaged items before miepen him acid spills with baking with tools that may cause operating soda and water sparks Avoid contact with hot Lifting Hazard or live electric circuits Component Damage Hazard Use proper lifing techniques Do not use any charger a 90578 o nr y estos y o P Do not expose and af iate number of eater than 24V to char You are property trained ta vafely operate this dona cern SatSemriaucberat gro o ge ruaotine cane walor andorra Crushing hazard Lowering the outriggers or tires onto a person s foot can result in serious injury Tip over hazard Failure to replace batteries with proper weight batteries will cause Maintain required clearance death or serious injury Line Voltage Required Clearance 0 to 300V Avoid Contact 300V to 50KV 10 ft 3 05 m 50KV to 200KV 15 ft 4 60m 200KV to 350KV 6 10 m Batteries are used as counterweight Electrocution Hazard and are critical to machine stability Death or injury can result from contacting electric Each battery must weigh ies y ae i gt lways contact the electric power line owner The 65 pounds 29 5 kg electric power shall be disconnected or the power SBOKV to 500KV asf 762m
52. s durante todo o ciclo de carregamento N o toque nos terminais da bateria nem nas bra adeiras dos cabos com ferramentas que possam provocar fa scas Risco de danos aos componentes N o use nenhum carregador de bateria com mais de 24 V para carregar as baterias N o exponha as baterias ou o carregador gua ou chuva Risco de eletrocuss o Conecte o carregador da bateria somente a uma tomada el trica CA de tr s fios aterrada Inspecione diariamente os fios e cabos para ver se h danos Substitua os itens danificados antes de iniciar a opera o q Evite choque el trico provocado por contato com os terminais da bateria Retire an is rel gios e outras joias Risco de tombamento N o use baterias que pesem menos que o equipamento original Quatro baterias s o usadas como contrapeso e s o essenciais para a estabilidade da m quina Cada bateria deve pesar 29 5 kg Risco de eleva o Use o n mero de pessoas e as t cnicas adequadas ao levantar as baterias 18 Genie TZ 34 20 N m de pe a 133554PB Manual do operador Legenda Quarta edi o e Quarta impress o ASA Ay gt ALE A AMW ere y E qu gr PAPA 19 13 Unidade de propuls o hidr ulica 16 Caixa para bateria lado da guia 12 Caixa para bateria lado da
53. soas na plataforma N o coloque escadas ou andaimes na plataforma ou apoiados em qualquer parte desta m quina N o utilize a m quina sobre uma superf cie m vel ou em movimento nem sobre ve culos Verifique se todos os pneus est o adequadamente calibrados e em boas condi es e se as porcas da roda est o bem apertadas N o utilize a plataforma como um guindaste Num de pe a 133554PB Genie TZ 34 20 15 Manual do operador Quarta edi o e Quarta impress o Seguran a na rea de trabalho N o coloque cargas fora do per metro da plataforma N o coloque nem prenda cargas que sobressaiam de qualquer parte da plataforma M xima for a manual permitida CE 400 N N o empurre para se afastar nem puxe para se aproximar de objetos fora aN da plataforma gt ate SS Nao empurre a maquina 4 gt amp ou outros objetos com a N lan a N o utilize os controles da plataforma para liberar uma plataforma que tenha ficado presa tenha esbarrado ou encontrado algum obst culo ao movimento normal devido a uma estrutura adjacente Todas as pessoas devem ser removidas da plataforma antes de tentar liberar a plataforma utilizando os controles de solo Modelos CC n o use baterias que pesem menos que o equipamento original Quatro baterias s o usadas como contrapeso e s o essenciais para a estabilidade da m quina Cada bateria deve pesar 29 5 kg N o deixe que as estruturas a
54. sobre a carga no piso ANSI e CSA GVW 1 429 kg Carga no eixo maxima 1 293 kg GVW somente Carga na roda maxima 646 3 kg GVW somente Pressao localizada por pneu 2 6 kg cm GVW somente 255 kPa Pressao localizada por 2 7 kg cm estabilizador incluindo a carga nominal 268 9 kPa Carga no estabilizador maxima 877 kg incluindo a carga nominal Informa es sobre a carga no piso CE GVW 1 469 kg Carga no eixo m xima 1 390 kg GVW somente Carga na roda m xima 695 kg GVW somente Press o localizada por pneu 2 81 kg cm GVW somente 275 7 kPa Press o localizada por 2 7 kg cm estabilizador incluindo a carga nominal 268 9 kPa Carga no estabilizador maxima 882 kg incluindo a carga nominal Observa o as informa es sobre carga no piso sao aproximadas e n o incorporam diferentes configura es de op es Devem ser usadas somente com fatores de seguran a adequados 44 Genie TZ 34 20 N m de pe a 133554PB Quarta edi o e Quarta impress o Manual do operador Tabela de envelope de trabalho Especifica es 13 7 m 12 1 m 10 6 m 9 1m 4 6m 3 0 m 6 1m N m de pe a 133554PB Genie TZ 34 20 45
55. tas Fixa o do chassi Coloque um bloco sob o engate Coloque blocos nos dois lados do eixo atr s das rodas Utilize os quatro pontos de amarra o no chassi para fix lo sobre a superf cie de transporte Utilize correntes ou correias de grande capacidade de carga Utilize no m nimo 4 correntes para prender o chassi Ajuste o cordame para evitar danos s correntes Fixa o da lan a Os modelos que n o s o equipados com um suporte de mastro no piv intermedi rio devem executar as seguintes etapas Apoie a lan a secund ria no piv intermedi rio com um bloco colocado no piso da carroceria do caminh o n o no engate da m quina Fixe a lan a com uma correia de nylon colocada sobre a lan a secund ria Ao prender a se o da lan a n o use for a descendente excessiva Es 4 ii D We hoy Correia de nylon Bloco do piv intermedi rio 38 Genie TZ 34 20 N m de pe a 133554PB Quarta edi o e Quarta impress o Manual do operador Instru es de transporte e eleva o Observe e siga estas instru es VI Somente pessoal t cnico qualificado deve fixar e elevar a m quina VI Somente operadores de guindaste certificados devem elevar a m quina e apenas de acordo com as normas de guindaste aplic veis MI Verifique se a capacidade do guindaste as superf cies de carregamento e as correias ou cabos s o suficientes para suportar o peso da m quina
56. to 750KV 365 ft 10 67 m begin tamo A 750KV to 1000KV 4sft 13 72m 65 pounds 29 5 kg 350KV to 500KV 25ft 7 62m Keep clear of outriggers and tires before lowering N m de pe a 133554PB Genie TZ 34 20 7 Manual do operador Quarta edi o e Quarta impress o Seguran a geral Vistas dianteira e traseira dos estabilizadores 28161 Crush Hazard J Saree Contact with moving parts can Tip over hazard rushing hazard l result in death or serious Machine tip over will Lowering the outriggers or tires result in death or A DAN G E R onto a person s foot can result g a in serious injury serious injury Crushing Hazard Contact with moving parts will cause death or serious injury gt I Keep clear of elevated components Keep clear of outriggers and 82505A tires before lowering Do not alter or disable limit switch y Ni p S 8 o 8 Genie TZ 34 20 N m de pe a 133554PB Quarta edi o e Quarta impress o Manual do operador Seguran a geral Vistas da lan a e da plataforma Crush Hazard Death or serious injury may result from platform crushing personnel against boom Keep away from path of moving platform 28177 28181 SH Fall Hazard Death or serious injury may result from climbing or riding on boom SE Keep off this surface 28181 s 28177 82423 Failure to read u
57. ue as setas azuis se alinhem em cada lado do rotor 4 Eleve o engate girando a alavanca do nivelador 5 Posicione a esfera do ve culo de transporte diretamente sob o acoplador esf rico 6 Abra a trava do acoplador esf rico 7 Abaixe o engate girando a alavanca do nivelador 8 Feche a trava do acoplador esf rico 9 Prenda as correntes de seguran a se exigidas e os cabos do freio ao ve culo Cruze as correntes sob o engate 10 Puxe a alavanca de libera o do nivelador e gire o nivelador do engate para a posi o retra da 11 Conecte e teste as l mpadas do trailer 12 Libere o freio de estacionamento Informa es sobre reboque Dirigir um ve culo que esteja rebocando um trailer diferente de dirigir s o ve culo Leia cuidadosamente as instru es a seguir Utilize a lista de verifica o na contracapa deste manual antes de rebocar e durante o transporte Inspecione todas as conex es a cada parada Todos os pneus devem estar com a press o correta Encontre a press o recomendada para os pneus frios na parte lateral externa do pneu ou no adesivo do trailer N o encha demais os pneus A press o dos pneus sobe durante o percurso Verificar a press o com os pneus quentes resulta em uma leitura imprecisa Ao rebocar um trailer dobre a dist ncia normal entre seu ve culo e o ve culo frente Fique ainda mais distante em condi es clim ticas adversas Diminua a velocidade em declives e mu
Download Pdf Manuals
Related Search