Home

4 - SEW Eurodrive

Contents

1. SEW EURODRIVE Driving the world TP E S A ge 4 em SEW EURODRIVE a Driving the world E E NA w ert ee EURODRIVE SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG P O Box 3023 D 76642 Bruchsal Germany Phone 49 7251 75 0 Fax 49 7251 75 1970 sew sew eurodrive com WWw sew eurodrive com
2. Senegal Vendas Dakar SENEMECA Tel 221 338 494 770 M canique G n rale Fax 221 338 494 771 Km 8 Route de Rufisque senemeca sentoo sn B P 3251 Dakar http Awww senemeca com S rvia Vendas Belgrado DIPAR d o o Tel 381 11 347 3244 Ustanicka 128a 381 11 288 0393 PC Kosum IV sprat Fax 381 11 347 1337 SRB 11000 Beograd office dipar rs Singapura Centro de Singapura SEW EURODRIVE PTE LTD Tel 65 68621701 montagem No 9 Tuas Drive 2 Fax 65 68612827 Vendas Jurong Industrial Estate http www sew eurodrive com sg Servi o de Singapore 638644 sewsingapore sew eurodrive com assist ncia Suazilandia Vendas Manzini C G Trading Co Pty Ltd Tel 268 2 518 6343 PO Box 2960 Fax 268 2 518 5033 Manzini M200 engineering cgtrading co sz Su cia Centro de J nk ping SEW EURODRIVE AB Tel 46 36 3442 00 montagem Gnejsv gen 6 8 Fax 46 36 3442 80 Vendas S 55303 J nk ping http www sew eurodrive se Servi o de Box 3100 S 55003 J nk ping jonkoping sew se assist ncia Su a Centro de Basil ia Alfred Imhof A G Tel 41 61 417 1717 montagem Jurastrasse 10 Fax 41 61 417 1700 Vendas CH 4142 M nchenstein bei Basel http www imhof sew ch Servi o de info imhof sew ch assist ncia Tail ndia Centro de Chonburi SEW EURODRIVE Thailand Ltd Tel 66 38 454281 montagem 700 456 Moo 7 Donhuaroh Fax 66 38 454288 Vendas Muang sewthailand sew eurodrive com Servi o de Chonburi 20000 assist ncia Tun sia Vendas Tunis T
3. Mal sia Centro de Johor SEW EURODRIVE SDN BHD Tel 60 7 3549409 montagem No 95 Jalan Seroja 39 Taman Johor Jaya Fax 60 7 3541404 Vendas 81000 Johor Bahru Johor sales sew eurodrive com my Servi o de West Malaysia assist ncia Marrocos Vendas Mohammedia SEW EURODRIVE SARL Tel 212 523 32 27 80 81 Servi o de 2 bis Rue Al Jahid Fax 212 523 32 27 89 assist ncia 28810 Mohammedia sew sew eurodrive ma http Awww sew eurodrive ma M xico Centro de Qu retaro SEW EURODRIVE MEXICO SA DE CV Tel 52 442 1030 300 montagem SEM 981118 M93 Fax 52 442 1030 301 Vendas Tequisquiapan No 102 http Awww sew eurodrive com mx Servi o de Parque Industrial Qu retaro scmexico seweurodrive com mx assist ncia C P 76220 Qu retaro M xico Nam bia Vendas Swakopmund DB Mining amp Industrial Services Tel 264 64 462 738 Einstein Street Fax 264 64 462 734 Strauss Industrial Park sales dbmining in na Unit1 Swakopmund Nig ria Vendas Lagos EISNL Engineering Solutions and Drives Ltd Tel 234 0 1 217 4332 Plot 9 Block A Ikeja Industrial Estate team sew eisnl com Ogba Scheme http Awww eisnl com Adeniyi Jones St End Off ACME Road Ogba Ikeja Lagos Nigeria Noruega Centro de Moss SEW EURODRIVE A S Tel 47 69 24 10 20 montagem Solgaard skog 71 Fax 47 69 24 10 40 Vendas N 1599 Moss http www sew eurodrive no Servi o de sew sew eurodrive no assist ncia Nova Zelandia Centros de Auckland SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Te
4. 230 V 115V 2 3 4544971659 1 Tens o auxiliar 2 Ponte 8 9 3 Pontes 7 9e8 10 2 Garanta uma liga o terra sem falhas no terminal 1 3 Ajuste o intervalo de medi o de acordo com a figura seguinte e o cap tulo Exem plos de c lculos DA 1 2 1 0 1 0 010 001 x10 x1 3 4 4544974987 1 Base de tempo ems 2 Multiplicador de impulsos 3 Verifica o dos impulsos 4 Ajuste da virgula das d cimas 5 Sensibilidade de entrada C lculo usando a f rmula Dados de acordo com a tabela na sec o Dados de ajuste do indicador remoto digital de velocidade DA p g 30 4 Ajuste a sensibilidade de entrada consulte a figura anterior Rode o potenci metro sensibilidade de entrada para a direita at o LED indi cador de impulsos acender Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios 29 Instala o Equipamento adicional Dados t cnicos A tabela seguinte ilustra as informa es t cnicas do indicador remoto digital de veloci dade DA Descri o Indicador Digital Liga o da alimenta o 230 115 V 50 60 Hz Consumo de pot ncia aprox 4 2 VA Liga o do encoder Com cabo blindado de dois condutores Dados de A tabela seguinte ilustra os dados de configur
5. Alemanha Direc o principal Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 F brica de Ernst Blickle StraRe 42 Fax 49 7251 75 1970 produgao D 76646 Bruchsal http www sew eurodrive de Vendas Endereco postal sew sew eurodrive de Postfach 3023 D 76642 Bruchsal F brica de Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 produ o Redutor Christian P hr Str 10 Fax 49 7251 75 2970 industrial D 76646 Bruchsal Assist ncia Centros Mechanics SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1710 Fax 49 7251 75 1711 sc mitte sew eurodrive de Parc d activit s de la for t 4 rue des Fontenelles F 44140 Le Bignon Electr nica SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1780 Ernst Blickle Stra e 42 Fax 49 7251 75 1769 D 76646 Bruchsal sc elektronik sew eurodrive de Drive Technology Regi o Norte SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 5137 8798 30 Center Alte Ricklinger StraRe 40 42 Fax 49 5137 8798 55 D 30823 Garbsen pr ximo de Hannover sc nord sew eurodrive de Regi o Este SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 3764 7606 0 D nkritzer Weg 1 Fax 49 3764 7606 30 D 08393 Meerane pr ximo de Zwickau sc ost sew eurodrive de Regi o Sul SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 89 909552 10 Domagkstra e 5 Fax 49 89 909552 50 D 85551 Kirchheim pr ximo de Munique sc sued sew eurodrive de Regi o Oeste SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 2173 8507 3
6. e Desligue o moto redutor antes de iniciar os trabalhos e tome medidas contra o seu arranque involunt rio A AVISO Perigo de queimaduras por redutor quente Ferimentos graves e Deixe o redutor arrefecer antes de come ar os trabalhos ATEN O Danos no redutor devido a manuten o inadequada Eventuais danos materiais e Observe as notas apresentadas neste cap tulo O cumprimento dos per odos de inspe o e de manuten o uma medida impres cind vel para garantir as condi es de seguran a de opera o Antes de remover as liga es dos veios garanta que nenhum momento de tor o do veio est ativo tens es no interior do sistema e Ao realizar os trabalhos de manuten o e de inspe o impe a que objetos estra nhos entrem para dentro do redutor N o permitida a limpeza do redutor usando um aparelho de limpeza a alta press o Perigo de infiltra o de gua para dentro do redutor e danifica o das juntas e Realize testes de seguran a e funcionamento ap s terminados os trabalhos de manuten o e assist ncia Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios 35 6 Inspe o Manuten o Per odos de inspe o e manuten o 6 2 Per odos de inspe o e manuten o 6 2 1 Variador mec nico de velocidade VARIBLOC A tabela seguinte ilustra os per odos a respeitar e as respetivas medidas a tomar Unidade Inte
7. Engenharia de Accionamentos Drive Automation Integra o de Sistemas Sen os NA MAA TT EURODRIVE Instru es de Montagem e Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios Edi o 09 2012 20044186 PT SEW EURODRIVE Driving the world ndice Informa es gerais 2 e 222220 222aissapeveasasnloass ceeceeeeensbeceleenseetuctas asbsetededsaveceeeess 5 1 1 Utiliza o da documenta o rrenan 5 1 2 Estrutura das informa es de seguran a ea 5 1 3 Direito a reclama o em caso de defeitos ereenn 6 1 4 Exclus o da responsabilidade is iiirereeeaaaraaa 6 1 5 Informa o sobre direitos de autor eres 6 1 6 Nome do produto e marcas teaser aaaneaa 6 Informa es de SEQUIANGA ccccccceseeeeeeeeeeeeceeeeenseeeneeeeeseeeeeeeesaeeeeeeeeeesseeeeenseesenens 7 2 1 Notas preliminares iene araaaareaseanecaeanaaanana 7 2 2 hforma es geralS sacas iectetates Hechecatsiteieredandead iad edeaetlin oe gata ieit ialetsen tie 7 273 Utilizador AIO tasas pasta a boulevaee tomlay TA 8 24 UWso recomendado cccii e cc ie heii be cette copiam E Cav LA anda aa Donate aa ces 8 2 5 Outra documenta o aplic vel rrenan 8 2 6 Transporte armazenamento ccccccecccceeeeeeeeeeeeenaaeeeeeeeeeeeeeeeetennneaeess 9 2 1 MNStalaCaO esc
8. Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios 25 Limitar a gama de rota o Instala o Equipamento adicional As velocidades limite v m configuradas de f brica de forma a que a toda a gama de rota o do moto redutor VARIBLOC possa ser percorrida No entanto pode ser limi tado do seguinte modo 1 Limitar a velocidade alta Configure a velocidade m xima desejada Rode a porca sextavada 4 para a direita e bloquei a com a porca sextavada 3 2 Limitar a velocidade baixa Configure a velocidade m nima desejada Retire a chapa de fecho 9 e desaperte o parafuso de cabe a retangular 7 Mova o parafuso de cabe a retangular 7 at ao encosto do parafuso de ajuste 8 Aperte o parafuso de cabe a retangular 7 4 6 3 GW IG TW TA FA FD DA e FL Diferentes vers es Encoder de tens o S o poss veis as seguintes vers es Equipa Vers o mento adicional GW Nesta vers o apenas est inclu do no fornecimento o encoder de ten s o alternada GW sem o indicador FL ou DA IG Nesta vers o apenas est inclu do no fornecimento o encoder de impulsos de tens o IG sem o indicador FL ou DA TW O tac metro angular n o inclui quaisquer vers es adicionais TA O tac metro axial n o inclui quaisquer vers es adicionais FA Nesta vers o o encoder de tens o alternada GW com indicad
9. Tamanho do redutor 01 31 m x 0 4 mm Tamanho do redutor 41 6 m x 0 5 mm N o aperte as patas do c rter e as flanges de montagem uma contra a outra Cumpra as for as axiais e radiais admitidas Para calcular as cargas radiais e axiais admitidas consulte as informa es apresentadas no cap tulo Elabora o do projeto no cat logo Moto variadores de velocidade O VARIBLOC na vers o HS com volante e indicador de posi o deve ser montado de forma a que o fuso de ajuste esteja na horizontal pois caso contr rio o indicador de posi o n o funcionar Fixe os redutores na vers o com patas com parafusos de qualidade 8 8 Fixe os redutores na vers o com flange e na vers o com patas e com flange com parafusos de qualidade 10 9 Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios Instala o Instala o do redutor NOTA Ao utilizar redutores da vers o com flange e da vers o com patas flange em conjunto com variadores mec nicos de velocidade VARIBLOC para fixa o da flange por parte do cliente parafusos da qualidade 10 9 e anilhas adequadas Para melhorar as caracter sticas de fric o entre a flange e a superf cie de montagem a SEW EURODRIVE recomenda utilizar uma junta ou cola anaer bica Em caso de perigo de corros o eletro qu mica entre o redutor e a m quina use ele mentos distanciadores pl sticos com uma espessura de 2 a 3 m
10. o sobre direitos de autor 2012 SEW EURODRIVE Todos os direitos reservados proibida qualquer reprodu o adapta o distribui o ou outro tipo de utiliza o total ou parcial 1 6 Nome do produto e marcas As marcas e nomes de produtos mencionados nesta documenta o s o marcas comer ciais ou marcas registadas pelos respetivos propriet rios Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios Informa es de seguran a Notas preliminares 2 2 1 2 2 Informa es de seguran a As informa es de seguran a b sicas abaixo apresentadas devem ser lidas com aten o a fim de serem evitados danos pessoais e materiais O cliente tem que garantir que estas informa es b sicas de seguran a sejam sempre observadas e seguidas Garanta que todas as pessoas respons veis pelo sistema e pela sua opera o bem como todas as pessoas que trabalham sob sua pr pria responsabilidade com a uni dade tenham lido e compreendido completamente as instru es de opera o antes de iniciarem as suas tarefas Em caso de d vidas ou necessidade de informa es adicio nais contacte a SEW EURODRIVE Notas preliminares As seguintes indica es de seguran a referem se principalmente utiliza o dos seguintes componentes variadores mec nicos de velocidade Se utilizar moto redu tores consulte tamb m as informa es de seguran a adicionais apresentadas nas ins tr
11. 27 31 700 3847 Pinetown cdejager sew co za Durban P O Box 10433 Ashwood 3605 Nelspruit SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 27 13 752 8007 7 Christie Crescent Fax 27 13 752 8008 Vintonia robermeyer sew co za P O Box 1942 Nelspruit 1200 Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios 47 48 ndice de endere os ustria Centro de Viena SEW EURODRIVE Ges m b H Tel 43 1 617 55 00 0 montagem Richard Strauss Strasse 24 Fax 43 1 617 55 00 30 Vendas A 1230 Wien http Awww sew eurodrive at Servi o de sew sew eurodrive at assist ncia B lgica Centro de Bruxelas SEW EURODRIVE n v s a Tel 32 16 386 311 montagem Researchpark Haasrode 1060 Fax 32 16 386 336 Vendas Evenementenlaan 7 http www sew eurodrive be Servi o de BE 3001 Leuven info sew eurodrive be assist ncia Assist nciaCentros Redutores SEW EURODRIVE n v s a Tel 32 84 219 878 de compet ncia industriais Rue de Parc Industriel 31 Fax 32 84 219 879 BE 6900 Marche en Famenne http www sew eurodrive be service wallonie sew eurodrive be Bielorussia Vendas Minsk SEW EURODRIVE BY Tel 375 17 298 47 56 298 47 58 RybalkoStr 26 Fax 375 17 298 47 54 BY 220033 Minsk http www sew by sales sew by Brasil Fabrica de S o Paulo SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 11 2489 9133 produ o Avenida Am ncio Gaiolli 152 Fax 55 11 2480 3328 Vendas Ro
12. Ajuste da v rgula das 1 Ajuste da v rgula das 1 d cimas d cimas Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios 31 5 32 5 e Coloca o em funcionamento Coloca o em funcionamento ATEN O Danos no dispositivo de ajuste e na correia devido ao ajuste dos variadores mec nicos de velocidade com a unidade parada i Eventuais danos materiais Nunca configurar os variadores mec nicos de velocidade com a unidade parada Fixe as chavetas ao veio durante o teste de ensaio sem elementos de sa da Na chapa de caracter sticas est o indicadas as informa es t cnicas mais impor tantes As informa es adicionais relevantes para o funcionamento das unidades est o apresentadas nos desenhos t cnicos e na folha de confirma o da encomenda Ap s o redutor ter sido instalado verifique se todos os parafusos de fixa o est o bem apertados e nas suas posi es Garanta que depois dos elementos de fixa o terem sido apertados n o houve uma altera o do alinhamento Antes da coloca o em funcionamento certifique se de que os veios e acopla mentos rotativos est o protegidos com tampas de prote o adequadas Durante todos os trabalhos no redutor fundamental evitar chamas diretas ou a forma o de fa scas Proteja o redutor contra impactos por queda de objetos Antes de colocar a unidade em funcionamento remova to
13. M S Technic Marketing Service Tel 216 79 40 88 77 Zone Industrielle Mghira 2 Fax 216 79 40 88 66 Lot No 39 http www tms com tn 2082 Fouchana tms tms com tn Turquia Centro de Istambul SEW EURODRIVE Tel 90 262 9991000 04 montagem Hareket Sistemleri Sanayi Ticaret Limited Fax 90 262 9991009 Vendas irketi http www sew eurodrive com tr Servi o de Gebze Organize Sanayi B lgesi 400 Sokak sew sew eurodrive com tr assist ncia No 401 TR 41480 Gebze KOCAEL 56 Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios ndice de endere os Plots No 5293 amp 5294 Tangaanyika Road Off Mutentemuko Road Heavy Industrial Park P O BOX 2337 Kitwe Ucr nia Centro de Dnipropetrovsk OOO CEB Esponpa s Ten 380 56 370 3211 montagem yn Pa6ouas 23 B opnc 409 akc 380 56 372 2078 Vendas 49008 lHenponerposck http www sew eurodrive ua Servi o de sew sew eurodrive ua assist ncia Venezuela Centro de Valencia SEW EURODRIVE Venezuela S A Tel 58 241 832 9804 montagem Av Norte Sur No 3 Galpon 84 319 Fax 58 241 838 6275 Vendas Zona Industrial Municipal Norte http www sew eurodrive com ve Servi o de Valencia Estado Carabobo ventas sew eurodrive com ve assist ncia sewfinanzas cantv net Vietname Vendas Cidade de Ho Todos os ramos excepto portos industria Tel 84 8 8301026 Chi Minh de ago de carv o e Offshore Fax 84 8 8392223
14. Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios Instala o Instala o do redutor 4 3 Instala o do redutor ATEN O Perigo de danifica o do redutor moto redutor em caso de montagem inadequada Eventuais danos materiais e Siga as instru es contidas neste cap tulo e Execute estes trabalhos com o redutor imobilizado Bloqueie os componentes de acionamento contra um arranque involunt rio Em caso de per odos de armazenamento gt 1 ano h uma redu o da vida til da massa lubrificante dos rolamentos e N o d pancadas nem martele a ponta do veio e Retire o bujao de pl stico do furo de drenagem de condensa o existente na posi o mais baixa da unidade antes da coloca o em funcionamento perigo de corros o O redutor moto redutor s pode ser montado e instalado na posi o de montagem especificada Observe as informa es indicadas na etiqueta de caracter sticas A base tem de possuir as seguintes carater sticas e estar nivelada livre de vibra es e r gida a tor es A irregularidade de rugosidade m xima permitida para fixa o por patas valor de refe r ncia de acordo com a DIN ISO 1101 de Tamanho do redutor 01 m x 0 4 mm Tamanho do redutor 11 31 m x 0 5 mm Tamanho do redutor 41 6 m x 0 7 mm A irregularidade de rugosidade m xima permitida para fixa o por flange valor de refer ncia de acordo com a DIN ISO 1101 de
15. 1 830 6458 assist ncia Dublin Industrial Estate info alperton ie Glasnevin Dublin 11 http www alperton ie Israel Vendas Tel Aviv Liraz Handasa Ltd Tel 972 3 5599511 Ahofer Str 34B 228 Fax 972 3 5599512 58858 Holon http www liraz handasa co il office liraz handasa co il Italia Centro de Solaro SEW EURODRIVE di R Blickle amp Co s a s Tel 39 02 96 9801 montagem Via Bernini 14 Fax 39 02 96 799781 Vendas 20020 Solaro Milano http www sew eurodrive it Servi o de sewit sew eurodrive it assist ncia Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios ndice de endere os BP21bis Andraharo Antananarivo 101 Madagascar ndia Escrit rio Vadodara SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 265 3045200 Registado Plot No 4 GIDC 91 265 2831086 Centro de POR Ramangamdi Vadodara 391 243 Fax 91 265 3045300 montagem Gujarat 91 265 2831087 Vendas http www seweurodriveindia com Servi o de salesvadodara seweurodriveindia com assist ncia Centro de Chennai SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 44 37188888 montagem Plot No K3 1 Sipcot Industrial Park Phase Il Fax 91 44 37188811 Vendas Mambakkam Village saleschennai seweurodriveindia com Servi o de Sriperumbudur 602105 assist ncia Kancheepuram Dist Tamil Nadu Japao Centro de Iwata SEW EURODRIVE JAPAN CO LTD Tel 81 538 373
16. 8 A PERIGO Perigo de esmagamento provocado pelas metades da polia a ro ar atrav s do efeito de mola Perigo de ferimentos Fixe a polia GV acionada e tensionada pelas molas com o cal o de madeira 8 7 Na polia mandante TV Retire a anilha de encosto 3 e o freio 2 Puxe rolamento de esferas 6 e as semi polias TV4 8 Retire a correia em V existente 7 e coloque a nova correia em V 9 Monte na polia mandante Semi polias mandantes TV Rolamento de esferas 6 Freio 2 Anilha de encosto 3 10 Retire o cal o de madeira 8 11 Aparafuse as semi partes da caixa de controlo A e B 12 Monte a unidade de ajuste 4 pela ordem inversa do ponto 4 13 Estique a correia em V por cima da unidade de ajuste 4 ao rodar o fuso de ajuste para a direita at sentir alguma resist ncia 14 Retire novamente o bloqueio do lado de sa da A PERIGO Arranque autom tico da m quina Morte ou ferimentos graves Assegure se de que o moto redutor se encontra sem tens o 15 Ligue o moto redutor 16 Percorra a gama de rota o lentamente O acionamento deve funcionar sem solavancos e com um movimento uniforme Em caso de acionamento com solavancos e sem um movimento uniforme veri fique o acionamento quanto sua correta montagem Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios Inspe o Manuten o 6 Limitar a gama de rota o na vers
17. Nam Trung Co Ltd namtrungco hem vnn vn 250 Binh Duong Avenue Thu Dau Mot Town truongtantam namtrung com vn Binh Duong Province khanh nguyen namtrung com vn HCM office 91 Tran Minh Quyen Street District 10 Ho Chi Minh City Portos e Offshore Tel 84 8 62969 609 DUC VIET INT LTD Fax 84 8 62938 842 Industrial Trading and Engineering Services totien ducvietint com A75 6B 12 Bach Dang Street Ward 02 Tan Binh District 70000 Ho Chi Minh City Carv o e a o Tel 84 835170381 Thanh Phat Co Ltd Fax 84 835170382 DMC Building L11 L12 Ward3 sales thanh phat com Binh Thanh Dist Ho Chi Minh City Hanoi Nam Trung Co Ltd Tel 84 4 37730342 R 205B Tung Duc Building Fax 84 4 37762445 22 Lang ha Street namtrunghn hn vnn vn Dong Da District Hanoi City Zambia Vendas Kitwe EC Mining Limited Tel 260 212 210 642 Fax 260 212 210 645 sales ecmining com http Awww ecmining com Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios 57 58 indice indice A Ambiente leo cidos gases vapores radia es Armazenamento prolongado Assist ncia si isseeeecerieneaneanieaaaa B Bin rios de aperto D Designa o da unidade s Dispositivo de montagem E Etiqueta de caracter sticas l Informa o sobre direitos de autor Informa
18. Road Fax 86 20 82267922 East Section of GETDD guangzhou sew eurodrive cn Guangzhou 510530 Shenyang SEW EURODRIVE Shenyang Co Ltd Tel 86 24 25382538 10A 2 6th Road Fax 86 24 25382580 Shenyang Economic Technological shenyang sew eurodrive cn Development Area Shenyang 110141 Wuhan SEW EURODRIVE Wuhan Co Ltd Tel 86 27 84478388 10A 2 6th Road Fax 86 27 84478389 No 59 the 4th Quanli Road WEDA wuhan sew eurodrive cn 430056 Wuhan Xian SEW EURODRIVE Xi An Co Ltd Tel 86 29 68686262 No 12 Jinye 2nd Road Xi An High Technology Industrial Development Zone Xi An 710065 Fax 86 29 68686311 xian sew eurodrive cn Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia na China Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios 49 50 ndice de endere os Col mbia Centro de Bogot SEW EURODRIVE COLOMBIA LTDA Tel 57 1 54750 50 montagem Calle 22 No 132 60 Fax 57 1 54750 44 Vendas Bodega 6 Manzana B http www sew eurodrive com co Servi o de Santaf de Bogota sewcol sew eurodrive com co assist ncia Coreia do Sul Centro de Ansan SEW EURODRIVE KOREA CO LTD Tel 82 31 492 8051 montagem B 601 4 Banweol Industrial Estate Fax 82 31 492 8056 Vendas 1048 4 Shingil Dong Danwon Gu http www sew korea co kr Servi o de Ansan City Kyunggi Do Zip 425 839 master korea sew eurodrive com assis
19. do variador mec nico de velocidade VARIBLOC A figura seguinte ilustra a estrutura da unidade do variador mec nico de velocidade VARIBLOC 1 2 3 4 5 4590560011 1 Dispositivo para ajuste frontal 5 C rter do variador mec nico de velocidade duas pe as 2 Polias 6 Redutor secund rio 3 Correia em V 7 Flange de sa da 4 Tampa do rolamento 8 Motor mandante Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios 11 3 Estrutura VARIBLOC Visao geral das variantes de montagem VARIBLOC 3 3 Vis o geral das variantes de montagem VARIBLOC A figura seguinte ilustra as possibilidades de combina o para o variador mec nico de velocidade VARIBLOC e ti 3 SS 4593157643 1 Freio BM G com encoder de impulsos de tens o IG 7 Dispositivo de ajuste com volante e indicador de posi o HS 2 Tampa do rolamento 3 Tac metro angular TW 4 Encoder de tens o alternada GW 5 Tac metro axial TA 8 Unidade de ajuste hidr ulico HY 9 Controlo remoto eletromec nico da velocidade EF 10 Dispositivo de ajuste com volante H com ponta do veio livre NV 11 Ajuste frontal com polia 6 Encoder de impulsos de tens o IG 12 Ajuste frontal com volante vers o standard 12 Instru es de Ope
20. es de seguran a ssec Estrutura das informa es de seguran a integradas ta Estrutura das informa es espec ficas a determinados cap tulos Identifica o na documenta o Informa es gerais ceee Transporte arara Uso recomendado Informa es de seguran a espec ficas a determinados cap tulos eene Informa es de seguran a integradas Informa es gerais de seguran a Instala o do redutor eee eeeeeeteeeeeeeenteeeeeeeeaes Irregularidade de rugosidade M Montagem dos elementos de entrada Edessa lda siai io es i a oa be rere prance cha la 18 N Notas Identifica o na documenta o 5 O Outra documenta o aplic vel 8 P Palavras do sinal nas informa es de SOQUIAN GA siso ariii ioina noa E a iaaa 5 Pintura do redutor 17 R Reciclagem 4 iain cee anhtt aeets N 45 Repara o ssa nasais indigo ils 45 Retentores de leo ee 14 S Servi o de Apoio a Clientes 45 Solventes theese ee ated eg Dea ras n ai 14 T Temperatura ambiente nenes eeee renerne 14 Transporte assita ani ai gas iste e 9 U Uso recomendado nenten rseeereeere nen 8 Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios
21. isentos senti Gitta dei atin oes die tinea 9 2 8 Coloca o em funcionamento Opera o 9 2 9 Inspe o Mantenga esnea aE E AE AENEA ER 9 Estrutura VARIBLOC soraia prai 10 3 1 Etiqueta de caracter sticas designa o da unidade 10 3 2 Estrutura da unidade do variador mec nico de velocidade VARIBLOC 11 3 3 Vis o geral das variantes de montagem VARIBLOC ninen 12 Instala o s Scar each Sasa eats Saag wane ESSAS IR do et Sa OSS A A 13 4 1 Ferramentas necess rias meios auxiliares 13 4 2 Pr requisitos para a instala o eee 13 4 3 Instala o do redutor ss sesaserapaissatane ded et ede dade le dee ed dee 15 4 4 Montagem dos elementos de entrada e de sa da 18 4 5 Montagem dos acoplamentos eee 19 4 6 Equipamento adicional eee earaaaaeeneeaneannaa 20 Coloca o em funcionamento eceeeceeeeeeeeeeeeeeeeeneneeeeeeeeenseeeeeseeeseeeseeeenseeeeeeeaned 32 5 1 Ajuste da velocidade atrav s do volante 33 Inspe o ManutenGao eececccceeseeeceeeeeeneeeeeeeeeeeeseeeeeeneeseesesseeeeeeseseeeeeeenseanees 35 6 1 Trabalho preliminar antes da inspe o e da manuten o do redutor 35 6 2 Per odos de inspe o e manuten o ea 36 6 3 Ferramentas necess rias meios auxiliares reesen 36 6 4 Substituir a correia em V ir rareean narrar anaraeaanaa 37 6 5 Limi
22. o NV H HS 6 5 Limitar a gama de rota o na vers o NV H HS A figura seguinte ilustra a t tulo de exemplo um dispositivo de ajuste com e sem indi ca o de posi o 4549121419 As velocidades limite nmin Nmax V m configuradas de f brica Atrav s do desgaste da correia ou ap s a coloca o de uma nova correia em V pode tornar se necess rio voltar a definir a gama de rota o 1 Retire a chapa de fecho 1 da unidade de ajuste 2 Configure a velocidade m xima desejada como a seguir descrito Desaperte o parafuso de cabe a retangular 2 Acelere a velocidade Retenha o parafuso de cabe a retangular nesta posi o 3 Configure a velocidade m nima desejada como a seguir descrito Desaperte o parafuso de cabe a retangular 3 Desacelere a velocidade Retenha o parafuso de cabe a retangular nesta posi o Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios 41 42 Inspe o Manuten o Relubrificar o fuso de ajuste EF EFPA 6 6 Relubrificar o fuso de ajuste EF EFPA A figura seguinte ilustra a t tulo de exemplo um fuso de ajuste Sy PE ELA 4 4549315211 1 Desmonte a cabe a de varia o 1 da caixa de controlo 2 Desaperte os parafusos 3 2 Lubrifique o fuso de ajuste 4 com um lubrificante com boa ader ncia por ex Never Seez normal 3 Monte a cabe a de varia o na or
23. seguinte ilustra a t tulo de exemplo a estrutura de um variador mec nico de velocidade 6 1 2 3 4 5 Tva 8 4548266635 Tampa de chapa 7 Correia em V Freio 8 Cal o de madeira Anilha de encosto TV Polia mandante a b Unidade de ajuste GV Polia acionada Tampa A Semi parte da caixa de controlo A Rolamento de esferas B Semi parte da caixa de controlo B Regule o moto redutor para a velocidade mais elevada e fixe o firmemente A PERIGO Arranque autom tico da m quina Morte ou ferimentos graves Desligar o moto redutor da alimenta o de tens o Bloquear a sa da Abra a polia mandante TV ao m ximo rodando a unidade de ajuste 4 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at ao encosto Na vers o com ajuste frontal Retire a tampa de chapa 1 o freio 2 e a anilha de encosto 3 Desaparafuse a unidade de ajuste 4 rodando ao m ximo no sentido dos pon teiros do rel gio Desaperte os parafusos da tampa 5 e retire os Retire a unidade de ajuste Em todas as outras vers es Desmonte a unidade de ajuste completa 4 Desaperte os parafusos da carca a e retire as semi partes da caixa de controlo A Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios 39 Inspe o Manuten o Substituir a correia em V 6 Fixe a polia GV acionada e tensionada pelas molas com o cal o de madeira
24. 0 Siemensstra e 1 Fax 49 2173 8507 55 D 40764 Langenfeld pr ximo de D sseldorf sc west sew eurodrive de Drive Service Hotline Servi o de Assist ncia a 24 horas 49 180 5 SEWHELP 49 180 5 7394357 Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia na Alemanha Fran a F brica de Haguenau SEW USOCOME Tel 33 3 88 73 67 00 produ o 48 54 route de Soufflenheim Fax 33 3 88 73 66 00 Vendas B P 20185 http www usocome com Servi o de F 67506 Haguenau Cedex sew usocome com assist ncia F brica de Forbach SEW USOCOME Tel 33 3 87 29 38 00 produ o Zone industrielle Technop le Forbach Sud B P 30269 F 57604 Forbach Cedex Centro de Bordeaux SEW USOCOME Tel 33 5 57 26 39 00 montagem Parc d activit s de Magellan Fax 33 5 57 26 39 09 Vendas 62 avenue de Magellan B P 182 Servi o de F 33607 Pessac Cedex assist ncia Lyon SEW USOCOME Tel 33 4 72 15 37 00 Parc d affaires Roosevelt Fax 33 4 72 15 37 15 Rue Jacques Tati F 69120 Vaulx en Velin Nantes SEW USOCOME Tel 33 2 40 78 42 00 Fax 33 2 40 78 42 20 46 Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios ndice de endere os Fran a Paris SEW USOCOME Tel 33 1 64 42 40 80 Zone industrielle Fax 33 1 64 42 40 88 2 rue Denis Papin F 77390 Verneuil l Etang Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia na Fran a Argentina Centro d
25. 5 Tilbury Industrial Park Fax 1 604 946 2513 7188 Honeyman Street b wake sew eurodrive ca Delta BC V4G 1G1 Montreal SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 514 367 1124 2555 Rue Leger Lasalle PQ H8N 2V9 Fax 1 514 367 3677 a peluso sew eurodrive ca Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia no Canada Cazaquist o Vendas Almaty TOO CEB EBPOJPAUB Ten 7 727 334 1880 np Pa bimbexa 348 akc 7 727 334 1881 050061 r Anmarbi http www sew eurodrive kz Pecny6nnka KasaxcraH sew sew eurodrive kz Chile Centro de Santiago SEW EURODRIVE CHILE LTDA Tel 56 2 75770 00 montagem Las Encinas 1295 Fax 56 2 75770 01 Vendas Parque Industrial Valle Grande http www sew eurodrive cl Servi o de LAMPA ventas sew eurodrive cl assist ncia RCH Santiago de Chile Endere o postal Casilla 23 Correo Quilicura Santiago Chile China F brica de Tianjin SEW EURODRIVE Tianjin Co Ltd Tel 86 22 25322612 produ o No 46 7th Avenue TEDA Fax 86 22 25323273 Centro de Tianjin 300457 info sew eurodrive cn montagem http www sew eurodrive cn Vendas Servi o de assist ncia Centro de Suzhou SEW EURODRIVE Suzhou Co Ltd Tel 86 512 62581781 montagem 333 Suhong Middle Road Fax 86 512 62581783 Vendas Suzhou Industrial Park suzhou sew eurodrive cn Servigo de Jiangsu Province 215021 assist ncia Guangzhou SEW EURODRIVE Guangzhou Co Ltd Tel 86 20 82267890 No 9 JunDa
26. 6 Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios Inspe o Manuten o 6 Substituir a correia em V 6 4 Substituir a correia em V NOTA Utilize apenas pe as sobressalentes de origem de acordo com a lista de pe as em vigor 6 4 1 Substituir a correia em V para VU 01 51 e VZ 01 41 A figura seguinte ilustra a t tulo de exemplo a estrutura de um variador mec nico de velocidade 1 2 3 4 5 6 4548261259 Tampa de ventila o 7 Correia em V Tampa do rolamento 8 Cal o de madeira Unidade de ajuste A Semi parte da caixa de controlo A Manga de ajuste B Semi parte da caixa de controlo B Freio TV Polia mandante a b Rolamento de esferas GV Polia acionada Regule o moto redutor para a velocidade mais elevada e fixe o firmemente PERIGO Arranque autom tico da maquina Morte ou ferimentos graves Desligar o moto redutor da alimenta o de tens o Bloquear a sa da Retire ambas as tampas de ventila o 1 laterais Desmonte a tampa do rolamento 2 e a unidade de ajuste 3 Desaperte os parafusos da carca a e separe as semi partes da caixa de controlo AeB Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios 37 Inspe o Manuten o Substituir a correia em V 6 Fixe a polia GV acionada e tensionada pelas molas com o cal o de madeira 8 A PERIGO Perigo de e
27. 811 montagem 250 1 Shimoman no Fax 81 538 373855 Vendas Iwata http www sew eurodrive co jp Servi o de Shizuoka 438 0818 sewjapan sew eurodrive co jp assist ncia Let nia Vendas Riga SIA Alas Kuul Tel 371 6 7139253 Katlakalna 11C Fax 371 6 7139386 LV 1073 Riga http www alas kuul com info alas kuul com Libano Vendas Libano Beirute Gabriel Acar amp Fils sarl Tel 961 1 510 532 B P 80484 Fax 961 1 494 971 Bourj Hammoud Beirut ssacar inco com lb After Sales Service service medrives com Vendas Jord nia Beirute Middle East Drives S A L offshore Tel 961 1 494 786 Kuwait Ar bia Sin El Fil Fax 961 1 494 971 Saudita Siria B P 55 378 info medrives com Beirut http www medrives com After Sales Service service medrives com Litu nia Vendas Alytus UAB Irseva Tel 370 315 79204 Statybininku 106C Fax 370 315 56175 LT 63431 Alytus irmantas irseva lt http www sew eurodrive lt Luxemburgo Centro de Bruxelas SEW EURODRIVE n v s a Tel 32 16 386 311 montagem Researchpark Haasrode 1060 Fax 32 16 386 336 Vendas Evenementenlaan 7 http www sew eurodrive lu Servi o de BE 3001 Leuven info sew eurodrive be assist ncia Madag scar Vendas Antananarivo Ocean Trade Tel 261 20 2330303 Fax 261 20 2330330 oceantrabp moov mg Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios 53 54 ndice de endere os
28. ARIBLOC Rota es do volante Gama de ajuste relativa Gama de ajuste necess rias velocidade de sa da m x em VU VZ 01 6 5 19 102 R 1 5 VU VZ 11 9 16 5 103 R 1 6 VU VZ 21 12 16 108 R 1 6 VU VZ 31 14 5 16 104 R 1 6 VU VZ 41 14 5 16 102 R 1 6 VU 51 17 5 16 100 R 1 6 VU 6 18 25 20 100 R 1 4 VU VZ 11 10 14 111 R 1 8 VU VZ 21 13 12 5 103 R 1 8 VU VZ 31 16 5 12 105 R 1 8 VU 6 17 32 104 R 1 3 Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios 5 33 5 34 C 3d o Coloca o em funcionamento Ajuste da velocidade atrav s do volante A figura seguinte ilustra um exemplo de uma caracter stica de ajuste para o VARIBLOC do tamanho VU6 R 1 3 18 A 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 B 4760792203 A Rotagdes do volante B da velocidade limite Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios Inspe o Manuten o 6 Trabalho preliminar antes da inspe o e da manuten o do redutor 6 Inspe o Manuten o 6 1 Trabalho preliminar antes da inspe o e da manuten o do redutor Observe as seguintes informa es antes de iniciar os trabalhos de inspe o e de manu ten o do redutor A AVISO Perigo de esmagamento devido a um arranque involunt rio do acionamento Ferimentos graves ou morte
29. AVISO Choque el trico devido a trabalhos de ajuste incorretamente efetuados ou fus vel insuficiente em EF e EFPA sob tens o Morte ou ferimentos graves e Ostrabalhos de ajuste s podem ser realizados por pessoal qualificado A figura seguinte ilustra um controlo remoto da velocidade EF EFPA A MO 1 4544857995 1 Retire a tampa da carca a 1 da unidade de comuta o do controlo remoto da velocidade 2 Ligue a unidade eletricamente de acordo com o esquema de liga es fornecido de acordo com os dados na etiqueta de caracter sticas 3 Se for necess rio limite a gama de rota o no controlo remoto da velocidade caso contr rio aparafuse novamente a tampa da carca a consulte o cap tulo Limitar a gama de rota o em EF EFPA No controlo remoto da velocidade EFPA ligue o indicador de acordo com o esquema de liga es fornecido consulte o cap tulo Ligar e configurar o indicador do EFPA Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios Instala o 4 Equipamento adicional Ligar e configurar o indicador do EFPA A figura seguinte ilustra a forma como o potenci metro do controlo remoto da veloci d ade EF EFPA configurado cum 4544861323 1 Configure o moto redutor para a velocidade maxima desejada gt O ON OW Desmonte a tampa da carca a 1 da unidade de comuta o do controlo remoto da velocidade A
30. Electro Services Gabun Tel 241 741059 Feu Rouge Lalala Fax 241 741059 1889 Libreville esg services Dyahoo fr Gabun Gr Bretanha Centro de Normanton SEW EURODRIVE Ltd Tel 44 1924 893 855 montagem Beckbridge Industrial Estate Fax 44 1924 893 702 Vendas Normanton http www sew eurodrive co uk Servi o de West Yorkshire info sew eurodrive co uk assist ncia WF6 1QR Drive Service Hotline Servi o de Assist ncia a 24 horas Tel 01924 896911 Gr cia Vendas Atenas Christ Boznos amp Son S A Tel 30 2 1042 251 34 12 K Mavromichali Street Fax 30 2 1042 251 59 P O Box 80136 http www boznos gr GR 18545 Piraeus info boznos gr Holanda Centro de Rotterdam SEW EURODRIVE B V Tel 31 10 4463 700 montagem Industrieweg 175 Fax 31 10 4155 552 Vendas NL 3044 AS Rotterdam Service 0800 SEWHELP Servi o de Postbus 10085 http www sew eurodrive nl assist ncia NL 3004 AB Rotterdam info sew eurodrive nl Hong Kong Centro de Hong Kong SEW EURODRIVE LTD Tel 852 36902200 montagem Unit No 801 806 8th Floor Fax 852 36902211 Vendas Hong Leong Industrial Complex contact sew eurodrive hk Servi o de No 4 Wang Kwong Road assist ncia Kowloon Hong Kong Hungria Vendas Budapeste SEW EURODRIVE Kft Tel 36 1 437 06 58 Servi o de H 1037 Budapest Fax 36 1 437 06 50 assist ncia Kunigunda u 18 http www sew eurodrive hu office sew eurodrive hu Irlanda Vendas Dublin Alperton Engineering Ltd Tel 353 1 830 6277 Servi o de 48 Moyle Road Fax 353
31. Tel 351 231 20 9670 montagem Apartado 15 Fax 351 231 20 3685 Vendas P 3050 901 Mealhada http www sew eurodrive pt Servi o de Hor rio de Funcionamento infosew sew eurodrive pt assist ncia Segunda a Sexta 09 00H 18 00H Servi o de Emerg ncia 24 24H 935 987 130 Qu nia Vendas Nair bi Barico Maintenances Ltd Tel 254 20 6537094 5 Kamutaga Place Fax 254 20 6537096 Commercial Street info barico co ke Industrial Area P O BOX 52217 00200 Nairobi Republica Checa Vendas Hostivice SEW EURODRIVE CZ s r o Tel 420 255 709 601 Centro de Flori nova 2459 Fax 420 235 350 613 montagem 253 01 Hostivice http www sew eurodrive cz Servi o de sew sew eurodrive cz assist ncia Drive Service HOT LINE 420 800 739 739 800 SEW SEW Servis Hotline Servi o Tel 420 255 709 632 de AS letenclaa Fax 420 235 358 218 24 horas A servis sew eurodrive cz Rum nia Vendas Bucareste Sialco Trading SRL Tel 40 21 230 1328 Servi o de str Brazilia nr 36 Fax 40 21 230 7170 assist ncia 011783 Bucuresti sialco sialco ro Russia Centro de S o ZAO SEW EURODRIVE Tel 7 812 3332522 7 812 5357142 montagem Petersburgo P O Box 36 Fax 7 812 3332523 Vendas RUS 195220 St Petersburg http www sew eurodrive ru Servi o de sew sew eurodrive ru assist ncia Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios 55 9 ndice de endere os
32. VZ 41 3053 2035 1505 VU 51 3106 2056 1526 R 1 4 1 3 4 1 3 1 z VU 6 D 200 2528 1668 1247 VU 6 D 225 2087 1 Apenas em motores DT DV Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios Instala o Equipamento adicional Exemplos de c lculos DA variador mec nico de velocidade ver tabela acima Exemplo 1 Exemplo 2 Acionamento R107 R77 VU21DA DRE100M4 R107 R77 VU21DA DRE100M4 Dados Velocidade de saida na 1 0 6 4 Velocidade de saida na 1 0 6 4 Numero de impulsos z 4 Numero de impulsos z 4 Velocidade max do n 3100 rpm Velocidade max do n 3100 rpm variador mecanico de velocidade ver tabela acima Indicador desejado Velocidade de saida A 1 000 6 400 rpm Velocidade da correia A 0 114 0 72 m min Intervalo de medi o 60x A _60x6400 30 975 _ 60x720 umas oA 3100x1x4x1 3100x1x4x1 nxkxzxf Intervalo de medi o 0 5 2 s m x 9 999 s recomendado C lculo com outro multi k 25 k 4 60x720 plicador de impulsos Intervalo de 60x6400 Intervalo de medi o _ _ _ 0 871s medi o 1 239s 3100x4x4x1 3100x25x 4x1 Ajuste da unidade Intervalo de medi o 1 2 3 9 Intervalo de medi o 0 8 7 1 Multiplicador de 2 5 Multiplicador de 0 4 impulsos impulsos
33. a o do indicador remoto digital de velo configura o cidade DA do indicador a Precis o do indicador 1 do ltimo d gito remoto digital de velocidade DA Intervalo de medi o base de Ajuste dec dico em incrementos de 0 001 s dentro da gama de tempo quartzo 0 010 s a 9 999 s ap s remo o da placa frontal Intervalo de medi o recomendado 0 5 2 s Multiplicador de impulsos Ajuste dec dico dentro da gama de 1 a 99 ap s remo o da placa frontal Ajuste da v rgula das d cimas Atrav s do micro interruptor ap s remo o da placa frontal C lculo do intervalo de medi o 60x A Intervalo de medi o nxkxzxf A indicador de 4 d gitos velocidade m xima sem considerar as v rgulas n velocidade ver tabela seguinte k multiplicador de impulsos 2 1 z impulsos rota o ver tabela seguinte f fator de c lculo a 50 Hz 1 a 60 Hz 1 2 Velocidade de A tabela seguinte ilustra a velocidade de refer ncia do indicador remoto digital de velo refer ncia cidade DA Ti Velocidade de refer ncia VARIBLOC em rpm BS Impulsos tamanho do P os R 1 6 6 1 R 1 8 8 1 dutor Fota o 1 1 re 4 pinos 6 pinos 8 pinos 4 pinos 6 pinos 8 pinos VU VZ 01 3100 2045 1550 VU VZ 11 3250 2160 1615 3905 2530 1870 VU VZ 21 j 3100 2050 1530 4004 2631 1916 VU VZ 31 3100 2050 1540 4090 2688 2002 VU
34. ap tulo Verifique se est o cumpridos os seguintes pontos As informa es da etiqueta de caracter sticas do moto redutor est o de acordo com a tens o de alimenta o e O acionamento n o foi danificado em consequ ncia do transporte ou armazena mento Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios 13 14 Instala o Pr requisitos para a instala o Garanta que s o cumpridas as seguintes condi es Redutores standard Temperatura ambiente de acordo com a documenta o t cnica e a etiqueta de caracter sticas Ambientes sem subst ncias nocivas como leos cidos gases vapores radia es etc Para vers o especial O acionamento est configurado de acordo com as condi es ambientais Observe as informa es indicadas na etiqueta de caracter sticas Os veios de sa da e as superf cies da flange devem estar completamente limpos de agentes anticorrosivos de sujidade etc Use um solvente comercial corrente N o permita que o solvente entre em contacto com os l bios da veda o dos retentores de leo danos no material Em condi es ambientais abrasivas proteja os retentores do lado de sa da contra o seu desgaste As unidades dos motores montadas em posi o vertical devem ser protegidas com uma cobertura chap u de prote o C para prevenir a entrada de objetos estranhos ou l quidos Instru es de Opera o
35. da 16 Configure o indicador com o potenci metro Max para 100 17 Configure o moto redutor para a velocidade m dia indicador 50 18 Se o indicador n o indicar 50 Reajuste o indicador com o potenci metro Centro Repita os pontos 13 a 16 19 Limite se for necess rio a gama de rota o de acordo com as velocidades limite especificadas no ponto 13 e 15 consulte o cap tulo Limitar a gama de rota o em EF EFPA gt pag 23 A tabela seguinte apresenta os valores de configura o do potenci metro Centro e do potenci metro Min de acordo com a gama de ajuste R made Valores de configura o do potenci metro Centro ajuste R VUO1 Vvu11 vu21 VU31 VU41 VU51 VU6 VZ01 VZ11 VZ21 VZ31 VZ41 1 8 34 22 38 1 6 32 35 27 28 35 38 1 4 36 Valores de configura o do potenci metro Min 1 8 13 1 6 17 1 4 25 Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios Instala o 4 Equipamento adicional Limitar a gama As cames de ativa o para os fins de curso v m configuradas de f brica de forma a que de rota o em toda a gama de rota o do motovariador de velocidade VARIBLOC possa ser percor EF EFPA rida No entanto pode ser limitado do seguinte modo ATEN O Danos provocados pela movimenta o para o encosto mec nico Eventuais dano
36. de velocidade VARIBLOC e acess rios 43 Irregularidades durante a opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC 8 Irregularidades durante a opera o 8 1 Variador mec nico de velocidade VARIBLOC Irregularidade Causa poss vel Medida a tomar O acionamento escorrega A correia em V est gasta Substituir a correia em V Ver o cap tulo Substituir a correia em V gt pag 37 A correia em V ou a superf cie de trabalho da polia est o sujas Limpar a parte suja Limpar a correia em V com um pano seco ou papel Limpar a polia com um sol vente ou produto semelhante A carga demasiado elevada Acionamento aquece excessiva A carga demasiado elevada mente Verificar a pot ncia absorvida e reduzi la para os valores do cat logo Acionamento demasiado ruidoso A correia em V est danificada Eliminar a causa Substituir a correia em V ver o cap tulo Substituir a correia em V gt p g 37 Surgem varia es na velocidade A correia em V est danificada Substituir a correia em V ver o cap tulo Substituir a correia em V gt p g 37 1 O dano pode surgir p ex ap s um breve bloqueio ou em caso acionamento 8 2 Equipamento opcional 8 2 1 Controlo remoto eletromec nico da velocidade EF EFPA de varia o brusca da carga do Irregularidade Causa poss vel Medida a tomar N o po
37. dem inversa Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios Dados t cnicos Armazenamento prolongado 7 7 1 Dados tecnicos Armazenamento prolongado i NOTA A SEW EURODRIVE recomenda a vers o armazenamento prolongado se estiver previsto um per odo de armazenamento das unidades superior a nove meses Os redutores destas vers es est o devidamente identificados com uma etiqueta Para o armazenamento prolongado utilizada a op o B na vers o prote o anticorrosiva Tornam se ent o necess rias as seguintes medidas adicionais Desmonte a correia em V ap s o teste de funcionamento do redutor a armazenar e coloque a num cart o est vel junto ao acionamento A correia em V deveria ter um formato semelhante ao el ptico O armazenamento dever ser efetuado em local fresco seco livre de p e numa gama de temperatura de 0 C 20 C Durante o armazenamento prolongado devem ser evitados os seguintes pontos radia o direta de calor varia o brusca de temperatura e corrente de ar radia o de raios UV e aparelhos el tricos e instala es na proximidade imediata forma o de ozono carga mec nica influ ncias atrav s de leos cidos e vapores de solventes Sendo cumpridas as condi es mencionadas a correia em V est apta a ficar armaze nada durante aprox dois anos Instru es de Opera o Variador mec nico
38. der de impulsos de tens o IG gt p g 27 e A unidade n o est corretamente ligada Falta ou interrup o de alimenta o de tens o Ligar a unidade corretamente de acordo com o esquema de liga es 8 2 3 Unidade de ajuste hidr ulico HY Irregularidade Causa poss vel Medida a tomar Pequenas fugas de leo Fuga de menor dimens o Deter a fuga reabastecer leo parafuso no cilindro de ajuste 8 3 Servi o de Apoio a Clientes Caso necessite do nosso Servi o de Apoio a Clientes indique sempre os seguintes dados e e e Informa es da etiqueta de caracter sticas completas Tipo e natureza da irregularidade Quando e em que circunst ncias ocorreu a irregularidade Poss vel causa do problema Se poss vel tire uma fotografia digital 8 4 Reciclagem Elimine os materiais de acordo com a sua natureza e com as normas em vigor por ex e Sucata de aco As rodas sem fim sao parcialmente feitas d componentes da carca a rodas dentadas veios rolamento de esferas acordo com os regulamentos em vigor Recolha o leo usado e recicle o corretamente Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios e metal n o ferroso Elimine as de 45 9 ndice de endere os 9 ndice de endere os de compet ncia Mechatronics Ernst Blickle StraRe 1 D 76676 Graben Neudorf
39. devem ser realizados por pessoas devidamente instru das Todos os t cnicos que trabalham nestes sistemas t m de usar vestu rio de prote o adequado s suas tarefas 2 4 Uso recomendado Estes variadores mec nicos de velocidade s o destinados para a utiliza o em ambientes industriais Os redutores apenas devem ser utilizados de acordo com as informa es descritas na documenta o t cnica da SEW EURODRIVE e de acordo com os dados especificados na etiqueta de caracter sticas As unidades est o em conformidade com as normas e os regulamentos aplic veis Quando instalado em m quinas in cio da utiliza o correta proibida a sua em funcio namento antes de garantir que as m quinas cumprem os regulamentos e diretivas locais aplic veis Na respetiva rea de aplica o devem ser particularmente observadas a Diretiva M quinas 2006 42 CE e a Diretiva EMC 204 108 CE Devem ser consideradas as especifica es de teste EMC EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 6 e EN 61000 6 2 proibida a utiliza o das unidades em ambientes potencialmente explosivos a menos que expressamente autorizado 2 5 Outra documenta o aplic vel 2 5 1 Variador mec nico de velocidade Adicionalmente devem ser lidas as seguintes publica es e documenta o Instru es de opera o Motores trif sicos DR 71 225 315 para moto redutores Instru es de Opera o Motores trif sicos DR DV DT DTE DVE Servo
40. dos os dispositivos de fixa o usados para o transporte Observe as informa es de seguran a apresentadas nos v rios cap tulos Verifique a classe de prote o Garanta que o ar de arrefecimento circula sem obstru es e n o deixe entrar ar aquecido vindo de outros agregados NOTA Antes da coloca o em funcionamento verifique as uni es roscadas da fixa o por flange por parte do cliente p g 16 Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios Coloca o em funcionamento 8 Ajuste da velocidade atrav s do volante 5 1 Ajuste da velocidade atrav s do volante Ao rodar o volante a gama de rota o ajustada da seguinte forma Com uma rota o para a esquerda no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio reduzida a velocidade de sa da e Com uma rota o para a direita no sentido dos ponteiros do rel gio aumentada a velocidade de sa da A figura seguinte explica os sentidos de rota o reduzir a velocidade aumentar a velocidade O limite mec nico da gama de ajuste aplicado para a velocidade de sa da m nima na atrav s de um freio e para a velocidade de sa da maxima naz atrav s do fecho das polias Nos variadores mec nicos de velocidade VARIBLOC existe uma rela o degressiva entre as rota es do volante no fuso de ajuste e a velocidade de sa da Tipo V
41. dovia Presidente Dutra Km 208 http www sew eurodrive com br Servi o de Guarulhos 07251 250 SP sew sew com br assist ncia SAT SEW ATENDE 0800 7700496 Centros de Rio Claro SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 19 3522 3100 montagem Rodovia Washington Luiz Km 172 Fax 55 19 3524 6653 Vendas Condom nio Industrial Conpark montadora rc sew com br Servico de Caixa Postal 327 assistencia 13501 600 Rio Claro SP Joinville SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 47 3027 6886 Rua Dona Francisca 12 346 Pirabeiraba Fax 55 47 3027 6888 89239 270 Joinville SC filial sc sew com br Indaiatuba SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 19 3835 8000 Estrada Municipal Jose Rubim 205 sew sew com br Rodovia Santos Dumont Km 49 13347 510 Indaiatuba SP Bulgaria Vendas Sofia BEVER DRIVE GmbH Tel 359 2 9151160 Bogdanovetz Str 1 Fax 359 2 9151166 BG 1606 Sofia bever bever bg Camar es Vendas Douala Electro Services Tel 237 33 431137 Rue Drouot Akwa Fax 237 33 431137 B P 2024 electrojemba yahoo fr Douala Canada Centros de Toronto SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 905 791 1553 montagem 210 Walker Drive Fax 1 905 791 2999 Vendas Bramalea ON L6T 3W1 http www sew eurodrive ca Servi o de watson sew eurodrive ca assist ncia Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios ndice de endere os Canad Vancouver SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 604 946 553
42. e Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S A Tel 54 3327 4572 84 montagem Ruta Panamericana Km 37 5 Lote 35 Fax 54 3327 4572 21 Vendas B1619IEA Centro Industrial Garin sewar sew eurodrive com ar Prov de Buenos Aires http www sew eurodrive com ar Arg lia Vendas Argel REDUCOM Sarl Tel 213 21 8214 91 16 rue des Fr res Zaghnoune Fax 213 21 8222 84 Bellevue info reducom dz com 16200 El Harrach Alger http www reducom dz com Australia Centros de Melbourne SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 3 9933 1000 montagem 27 Beverage Drive Fax 61 3 9933 1003 Vendas Tullamarine Victoria 3043 http www sew eurodrive com au Servi o de enquires sew eurodrive com au assist ncia Sydney SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 2 9725 9900 9 Sleigh Place Wetherill Park Fax 61 2 9725 9905 New South Wales 2164 enquires sew eurodrive com au Africa do Sul Centros de Johannesburg SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 11 248 7000 montagem Eurodrive House Fax 27 11 494 3104 Vendas Cnr Adcock Ingram and Aerodrome Roads http www sew co za Servi o de Aeroton Ext 2 info sew co za assist ncia Johannesburg 2013 P O Box 90004 Bertsham 2013 Cidade do Cabo SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 21 552 9820 Rainbow Park Fax 27 21 552 9830 Cnr Racecourse amp Omuramba Road Telex 576 062 Montague Gardens cfoster sew co za Cape Town P O Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Durban SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 31 700 3451 2 Monaco Place Fax
43. e todas as pes soas respons veis pelo sistema e pela sua opera o bem como todas as pessoas que trabalham sob sua pr pria responsabilidade com a unidade leram e compreenderam completamente a documenta o antes de iniciarem as suas tarefas Em caso de d vi das ou necessidade de informa es adicionais contacte a SEW EURODRIVE 1 2 Estrutura das informa es de seguran a 1 2 1 Significado das palavras do sinal A tabela seguinte mostra o significado das palavras do sinal para as informa es de seguran a avisos sobre danos e outras observa es Palavra do sinal Significado Consequ ncias se n o considerado PERIGO Perigo eminente Morte ou ferimentos graves A AVISO Situa o eventualmente Morte ou ferimentos graves perigosa A CUIDADO Situa o eventualmente Ferimentos ligeiros perigosa ATEN O Eventuais danos materiais Danos no sistema de acionamento ou no meio envolvente NOTA Observa o ou conselho til Facilita o manuseamento do sistema de acionamento 1 2 2 Estrutura das informa es de seguran a espec ficas a determinados cap tulos As informa es de seguran a espec ficas aplicam se n o s a uma determinada a o mas tamb m a v rias a es dentro de um assunto espec fico Os s mbolos utilizados advertem para um perigo geral ou espec fico Exemplo da estrutura formal de uma informa o de seguran a espec fica A PALAVRA DO SINAL Tipo e fonte de p
44. erigo Poss veis consequ ncias se n o observado e Medida s a tomar para prevenir o perigo 1 2 3 Estrutura das informa es de seguran a integradas As informa es de seguran a integradas est o diretamente integradas na a o antes do passo que representa um eventual perigo Exemplo da estrutura formal de uma informa o de seguran a integrada A PALAVRA DO SINAL Tipo e fonte de perigo Poss veis consequ ncias se n o observado Medida s a tomar para prevenir o perigo Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios Informa es gerais Direito a reclama o em caso de defeitos 1 3 Direito a reclama o em caso de defeitos Para um funcionamento sem problemas e para manter o direito garantia necess rio ter sempre em aten o e seguir as informa es contidas neste manual Por isso leia atentamente a documenta o antes de trabalhar com a unidade 1 4 Exclus o da responsabilidade A observa o da documenta o o pr requisito para um funcionamento seguro dos variadores mec nicos de velocidade e para que possam ser obtidas as caracter sticas do produto e o rendimento especificado A SEW EURODRIVE n o assume qualquer responsabilidade por ferimentos pessoais ou danos materiais resultantes da n o obser va o das informa es contidas na documenta o Neste caso exclu da qualquer responsabilidade relativa a defeitos 1 5 Informa
45. fanika 71 SK 010 01 Zilina Fax 421 41 700 2514 sew sew eurodrive sk Banska Bystrica SEW Eurodrive SK s r o Rudlovska cesta 85 SK 974 11 Banska Bystrica Tel 421 48 414 6564 Fax 421 48 414 6566 sew sew eurodrive sk Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios ndice de endere os Eslov quia Kosice SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 55 671 2245 Slovensk ulica 26 Fax 421 55 671 2254 SK 040 01 Ko ice sew sew eurodrive sk Eslov nia Vendas Celje Pakman Pogonska Tehnika d o o Tel 386 3 490 83 20 Servi o de UI XIV divizije 14 Fax 386 3 490 83 21 assist ncia SLO 3000 Celje pakman siol net Espanha Centro de Bilbao SEW EURODRIVE ESPANA S L Tel 34 94 43184 70 montagem Parque Tecnoldgico Edificio 302 Fax 34 94 43184 71 Vendas E 48170 Zamudio Vizcaya http www sew eurodrive es Servi o de sew spain sew eurodrive es assist ncia Estonia Vendas Tallin ALAS KUUL AS Tel 372 6593230 Reti tee 4 Fax 372 6593231 EE 75301 Peetri k la Rae vald Harjumaa veiko soots alas kuul ee EUA Fabrica de Regi o Sudeste SEW EURODRIVE INC Tel 1 864 439 7537 produgao 1295 Old Spartanburg Highway Fax Sales 1 864 439 7830 Centro de P O Box 518 Fax Manufacturing 1 864 439 9948 montagem Lyman S C 29365 Fax Assembly 1 864 439 0566 Vendas Fax Confidential HR 1 864 949 5557 Servi o de http ww
46. is de eleva o para o transporte N o exponha a unidade luz solar direta se pretender instal la ao ar livre Instale os respetivos dispositivos de prote o como por ex tampas chap us etc Evite a acu mula o de calor O operador tem que garantir que nenhum corpo estranho afeta a fun o do redutor por ex queda de objetos ou derrames Aplique uma camada de vedante na rosca dos bucins roscados e dos buj es de enchi mento e aperte os firmemente Aplique depois uma nova camada de vedante Vede bem as entradas dos cabos Limpe completamente as superf cies de veda o da caixa de terminais e da tampa da caixa de terminais antes de a tornar a montar Substitua as juntas danificadas 4 3 3 Pintura do redutor ATEN O Os retentores de leo podem ficar danificados ao pintar ou retocar a pintura Eventual deteriora o do material e Cubra cuidadosamente os l bios de prote o dos retentores de leo com fita pro tetora antes de efetuar a pintura Remova a fita protetora quando terminar a pintura Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios 17 18 Instala o Montagem dos elementos de entrada e de sa da 4 4 Montagem dos elementos de entrada e de sa da ATEN O Perigo de danifica o do rolamento c rter e veios em caso de montagem inadequada Eventuais danos materiais Use um dispositivo de montagem para a instala o dos element
47. juste e fixe o potenci metro 5 do controlo remoto da velocidade Desaperte o parafuso inferior do acoplamento 4 Rode o potenci metro 5 no acoplamento para a direita em aprox 15 a aprox 120 180 O nos terminais 6 e 7 Aperte firmemente o parafuso inferior do acoplamento 4 Ligue o indicador tens o de alimenta o N o ligue os terminais 5 6 e 7 Configure o indicador com o potenci metro Min para 0 Ligue os terminais 5 e 6 do indicador em ponte Rode o potenci metro Centro para a direita at ao encosto Configure o indicador com o potenci metro Max para 100 Retire a liga o em ponte entre os terminais 5 e 6 O Ligue os terminais 5 e 7 do indicador aos terminais 5 e 6 do controlo remoto da velocidade Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios 21 Instala o Equipamento adicional 11 Configure o indicador com o potenci metro Centro de acordo com a gama de ajuste R ver tabela seguinte SL 220v centro MAX 4544864267 12 Ligue o indicador ao controlo remoto da velocidade de acordo com o esquema de liga es fornecido 13 Configure o moto redutor para a velocidade m nima desejada 14 Configure o indicador com o potenci metro Min de acordo com a gama de ajuste R ver tabela seguinte 15 Configure o moto redutor para a velocidade m xima deseja
48. l 64 9 2745627 montagem P O Box 58 428 Fax 64 9 2740165 Vendas 82 Greenmount drive http www sew eurodrive co nz Servi o de East Tamaki Auckland sales sew eurodrive co nz assist ncia Christchurch SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 3 384 6251 10 Settlers Crescent Ferrymead Fax 64 3 384 6455 Christchurch sales sew eurodrive co nz Paquistao Vendas Carachi Industrial Power Drives Tel 92 21 452 9369 Al Fatah Chamber A 3 1st Floor Central Commercial Area Sultan Ahmed Shah Road Block 7 8 Karachi Fax 92 21 454 7365 seweurodrive cyber net pk Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios ndice de endere os Peru Centro de Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES Tel 51 1 3495280 montagem S A C Fax 51 1 3493002 Vendas Los Calderos 120 124 http www sew eurodrive com pe Servi o de Urbanizacion Industrial Vulcano ATE Lima sewperu sew eurodrive com pe assist ncia Pol nia Centro de d SEW EURODRIVE Polska Sp z 0 0 Tel 48 42 676 53 00 montagem ul Techniczna 5 Fax 48 42 676 53 49 Vendas PL 92 518 Lodz http www sew eurodrive pl Servi o de sew sew eurodrive pl assist ncia Servi o de Tel 48 42 6765332 42 6765343 Linia serwisowa Hotline 24H assist ncia Fax 48 42 6765346 Tel 48 602 739 739 48 602 SEW SEW serwis sew eurodrive pl Portugal Centro de Coimbra SEW EURODRIVE LDA
49. m O pl stico utilizado deve possuir uma resist ncia el trica lt 10 Q Uma corros o eletro qu mica pode ocorrer entre metais diferentes como por ex ferro fundido e a o nobre Proteja tam b m os parafusos com anilhas pl sticas Adicionalmente ligue o c rter terra para o efeito use os terminais de terra no motor 4 3 1 Bin rios de aperto para os parafusos de fixa o Aparafuse os moto redutores na vers o com patas aplicando os seguintes bin rios de aperto Bin rio de aperto do parafuso porca Parafuso Porca Classe de resist ncia 8 8 Nm M6 11 M8 25 M10 48 M12 86 M16 210 M20 410 M24 710 M30 1450 M36 2500 Aparafuse os moto redutores na versao com flange e na versao com patas e com flange aplicando os seguintes bin rios de aperto Bin rio de aperto do parafuso porca Parafuso Porca Classe de resist ncia 10 9 Nm M6 14 M8 35 M10 70 M12 122 M16 300 M20 579 M24 1000 M30 2011 M36 3492 Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios Instala o Instala o do redutor 4 3 2 Instala o em reas h midas ou ao ar livre Para utiliza o em reas h midas ou ao ar livre os acionamentos s o fornecidos na vers o anticorrosiva com a respetiva prote o da superf cie Repare eventuais danos nas superf cies pintadas por ex na v lvula de respiro ou nos an
50. motores assincronos CT CV para moto redutores Instru es de opera o Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 e SPIROPLAN W Instru es de opera o das op es instaladas Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios Informa es de seguran a Transporte armazenamento e Cat logo Variador mec nico de velocidade 2 6 Transporte armazenamento No ato da entrega inspecione o material e verifique se existem danos causados pelo transporte Em caso afirmativo informe imediatamente a transportadora Tais danos podem comprometer a coloca o em funcionamento Aperte bem os olhais de transporte instalados Eles foram concebidos para suportar somente o peso do motor moto redutor n o podem ser colocadas cargas adicionais Os an is de eleva o fornecidos est o em conformidade com a norma DIN 580 As cargas e as diretivas indicadas devem ser sempre cumpridas Se o moto redutor possuir dois olhais de transporte ambos devem ser utilizados para o transporte Neste caso o ngulo de tra o n o deve exceder 45 em conformidade com a norma DIN 580 Se necess rio use equipamento de transporte apropriado e devidamente dimensio nado Guarde os para utiliza o futura Se o motor moto redutor n o se destinar a instala o imediata dever ser armazenado num local seco e sem poeiras O motor moto redutor n o deve ser armazenado ao ar livre nem pousado sobre o g
51. nidade de ajuste hidr ulico HY Montar o cilindro de ajuste A figura seguinte ilustra uma unidade de ajuste hidr ulico HY 1 2 B 4 6 lo SEM va I ist aa inca O BES ZZA 7 Eis 219 lt 10 a SEI Nao Fis ER TE LE rii oom 9 A E TZ 4544873483 1 Volante 6 Cilindro de ajuste 2 Pino 7 Parafuso de cabe a retangular 3 Porca sextavada 8 Parafuso de ajuste 4 Porca sextavada 9 Chapa de fecho 5 Parede do aparelho A unidade de ajuste hidr ulico representa um sistema fechado A for a de varia o necess ria estruturada atrav s do mbolo do cilindro de ajuste Este submetido com a for a de rea o for a da mola da polia acionada O sistema abastecido sem ar O trajeto de ajuste do cilindro de trabalho corresponde ao do cilindro de ajuste uma vez que ambos os di metros do mbolo s o iguais O cilindro de trabalho vem montado de f brica A mangueira de alta press o e o cilindro de ajuste t m ainda que ser aparafusados o raio de curvatura da mangueira de alta press o 2 40 mm O cilindro de ajuste pode ser fixado a uma parede do aparelho em qualquer posi o 1 Remova o pino 2 e retire o volante 1 2 Desaperte as porcas sextavadas 3 e 4 3 Fixe o cilindro de ajuste 6 parede do aparelho 5 com 4 parafusos de cabe a cil ndrica M5 de acordo com a DIN 912 4 Monte novamente o parafuso sextavado o volante e o pino
52. ns o IG de impulsos de tens o IG 4544968843 1 Coloque a cabe a do parafuso 1 antes do furo para o encoder de impulsos de tens o 2 2 Aparafuse o encoder de impulsos de tens o 2 na rosca prevista do c rter do redutor at tocar na cabe a do parafuso 1 3 Rode o encoder de impulsos de tens o 2 em 2 voltas dist ncia 2 mm no sentido contr rio 4 Bloqueie o encoder de impulsos de tens o 2 com uma contraporca 5 Se n o for iniciado qualquer indicador corrija a sensibilidade de entrada Aumente ou diminua a dist ncia entre o encoder de impulsos de tens o e a cabe a do parafuso Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios 27 Instala o Equipamento adicional Montar o tac metro angular TWeo tac metro axial TA Ligar os indicadores remotos anal gicos de velocidade FAe FD Ligar e configurar o indicador remoto anal gico de velocidade FL Dados t cnicos Os tac metros TW 1 e TA 5 podem em alternativa ser montados no encoder de ten s o alternada ver a figura anterior Os aparelhos indicadores remotos anal gicos de velocidade FA com escala de O 100 ou FD escala a pedido do cliente s o ligados ao encoder de tens o alternada GW 1 Ligue a unidade ao encoder de tens o alternada de acordo com a identifica o dos terminais 2 Mova o acionamento para a velocidade m xima 3 Ajuste a
53. or remoto anal gico de velocidade FA escala de 0 100 esta inclu do no fornecimento FD Nesta vers o o encoder de tens o alternada GW com indicador remoto anal gico de velocidade FD escala especial est inclu do no fornecimento FL Nesta vers o o encoder de impulsos de tens o IG com indicador remoto anal gico de velocidade FL est inclu do no fornecimento DA Nesta vers o o encoder de impulsos de tens o IG com indicador remoto digital de velocidade DA est inclu do no fornecimento alternada GW encoder de impulsos de tens o IG Montar o encoder de tens o alternada GW As poss veis reas de utiliza o Encoder de tens o alternada GW para VU01 51 VZ01 41 Encoder de impulsos de tens o IG para VU 6 e para VU VZ 01 41 com freio BMG Para montar o encoder de tens o alternada GW proceda da seguinte forma 1 Instale o encoder de tens o alternada 6 na flange do tac metro 3 A lingueta deve encaixar no chanfro do veio 4 2 Proteja o encoder de tens o alternada 6 com o parafuso sem cabe a 2 Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios Instala o 4 Equipamento adicional A figura seguinte ilustra a montagem do encoder de tens o alternada GW do tac metro angular TW e do tac metro axial TA 4544965899 Montar o encoder A figura seguinte ilustra a montagem do encoder de impulsos de te
54. os de entrada e de sa da Para o posicionamento use o furo de centragem com rosca na ponta do veio Nunca monte polias acoplamentos pinh es etc no veio batendo lhes com um martelo Ao montar as polias de correia certifique se de que o valor da tens o da correia est correto de acordo com as especifica es do fabricante e Os elementos de transmiss o montados devem ser equilibrados ap s a mon tagem e n o devem causar cargas axiais e radiais n o permitidas para valores permitidos ver cat logo Moto redutores ou Acionamentos para ambientes potencialmente explosivos 4 4 1 Utiliza o do dispositivo de montagem A figura seguinte ilustra um dispositivo de montagem para a montagem de acopla mentos ou cubos nas extremidades dos veios do motor ou do redutor Se for poss vel apertar facilmente o parafuso pode dispensar o rolamento axial no dispositivo de montagem 211368587 1 Ponta do veio do redutor 2 Rolamento axial 3 Cubo de acoplamento Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios Instala o 4 Montagem dos acoplamentos 4 4 2 Evitar cargas radiais elevadas Para que sejam evitadas cargas radiais elevadas Monte as rodas dentadas ou as engrenagens de acordo com a figura B B 211364235 1 Cubo A incorreto B correto NOTA A montagem mais f cil se aplicar previamente lubrificante no elemento de sa da
55. ou se o aquecer ligeiramente a 80 C at 100 C 4 5 Montagem dos acoplamentos A CUIDADO Os elementos de entrada e de sa da tais como polias acoplamentos etc movem se a grande velocidade durante o funcionamento das unidades Perigo de esmagamento e de encravamento Instale prote es contra contacto acidental nos elementos de entrada e de sa da Ao montar acoplamentos efetue a seguinte compensa o de acordo com a informa o fornecida pelo fabricante do acoplamento a Folga m xima e m nima b Desalinhamento axial c Desalinhamento angular a c lt gt Ef cB 211395595 19 Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios 20 Instala o Equipamento adicional 4 6 Equipamento adicional 4 6 1 Controlo remoto eletromec nico da velocidade EF EFPA Descri o i Ligar o controlo remoto da velocidade EF EFPA O controlo remoto eletromec nico da velocidade composto por um moto variador o qual na vers o EFPA completado por um indicador Este indicador pode ser instalado num quadro el trico As altera o de velocidade provocadas por oscila es de carga n o s o inclu das na indica o NOTA Os controlos remotos eletromec nicos da velocidade EF EFPA foram concebidos para o maximo de 40 ED e uma frequ ncia de arranque lt 20 liga es por hora N o s o adequados para um controlo autom tico A
56. ra o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios Instala o 4 Ferramentas necess rias meios auxiliares 4 Instala o ATEN O Danos no dispositivo de ajuste e na correia devido ao ajuste dos variadores mec nicos de velocidade com a unidade parada Eventuais danos materiais e Nunca configurar os variadores mec nicos de velocidade com a unidade parada 4 1 Ferramentas necess rias meios auxiliares Jogo de chaves de boca e Dispositivo de montagem e Eventuais elementos de compensa o arruelas an is distanciadores e Dispositivos de fixa o para elementos de entrada e de sa da e Mult metro 4 1 1 Toler ncias de instala o Ponta do veio Flanges Toler ncia diam trica de acordo com a norma DIN 748 Centragem de ressaltos com toler ncias de ISO k6 para os veios s lidos com d d4 lt 50 mm acordo com a norma DIN 42948 ISO k7 para os veios s lidos com d d gt 50 mm ISO j6 com b lt 230 mm Furo de centragem de acordo com a norma DIN 332 ISO h6 com b4 gt 230 mm forma DR 4 2 Pr requisitos para a instala o A CUIDADO Ferimento por embate de componentes sobressa dos do redutor Ferimentos ligeiros e Garanta uma dist ncia de seguran a suficiente na periferia do redutor moto redutor ATEN O Danifica o do redutor moto redutor em caso de montagem inadequada Eventuais danos materiais e Siga as instru es contidas neste c
57. rvalo de tempo Que fazer Componente Redutor Semanalmente Percorrer toda a gama de rota o VARIBLOC Verificar a correia em V p ex quanto a fissuras Remover as grelhas de ventila o VU01 51 Retirar a poeira das grelhas de ventila o VZ01 41 ou em toda a caixa Verificar se as partes laterais da correia A cada 3000 horas de est o gastas e se necess rio substituir funcionamento gt p g 37 Pelo menos 6 em 6 meses Verificar a correia em V p ex quanto a fissuras Retirar a poeira das grelhas de ventila o VU6 Verificar se as partes laterais da correia est o gastas e se necess rio substituir gt p g 37 NOTA Ap s os trabalhos de inspe o e manuten o verifique as uni es roscadas da fixa o por flange por parte do cliente p g 16 6 2 2 Equipamento adicional EF EFP EFPA A tabela seguinte ilustra os per odos a respeitar e as respetivas medidas a tomar Unidade Intervalo de tempo Que fazer Componente EF EFP EFPA Cada 20 000 ajustes Verificar o fuso de ajuste Pelo menos 6 em 6 meses se necess rio substituir Caso contr rio relubrificar ver capitulo Relubrificar o fuso de ajuste EF EFPA gt p g 42 6 3 Ferramentas necess rias meios auxiliares e Jogo de chaves de boca e Martelo e Mandril e ou pun o e Alicate de freio e Lubrificante p ex Never Seez normal 3
58. s materiais e Limitar a gama de ajuste apenas atrav s de fim de curso n o movimentar contra o encosto mec nico 1 Configure o VARIBLOC para a velocidade m nima desejada 2 A Came de ativa o inferior 2 Desaperte a came de ativa o inferior com uma chave de fendas Rode as para a esquerda at ao ponto de comuta o A am 4544866955 Adicionalmente na vers o com potenci metro 5 B Desaperte o parafuso inferior do acoplamento 4 C Rode o potenci metro 5 no acoplamento para a esquerda at ao encosto para a direita em aprox 15 a aprox 120 180 O nos terminais 6 e 7 D Aperte firmemente o parafuso inferior do acoplamento Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios 23 4 Instala o Equipamento adicional 4544870027 3 Aperte firmemente a came de ativa o inferior 2 4 Configure o variador mec nico de velocidade VARIBLOC para a velocidade m xima desejada 5 Came de ativa o superior 3 Desaperte a came de ativa o superior com uma chave de fendas Rode a para a direita at ao ponto de comuta o Aperte firmemente a came de ativa o superior 6 Monte a tampa da carca a 1 de acordo com o esquema de liga es fornecido 24 Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios Instala o 4 Equipamento adicional 4 6 2 U
59. smagamento provocado pelas metades da polia a ro ar atrav s do efeito de mola Perigo de ferimentos Fixe a polia GV acionada e tensionada pelas molas com o cal o de madeira 8 7 Desmonte Manga de ajuste 4 apenas na vers o com ajuste frontal Freio 5 Semi polias mandantes TV 8 Retire a correia em V existente 7 e coloque a nova correia em V 9 Monte Semi polias mandantes TV Rolamento de esferas 6 Freio 5 Manga de ajuste 4 10 Retire o cal o de madeira 11 Aparafuse as semi partes da caixa de controlo A e B 12 Monte a unidade de ajuste e a tampa do rolamento 13 Fixe as tampas de ventila o 14 Estique a correia em V por cima da unidade de ajuste 3 ao rodar o fuso de ajuste para a direita at sentir alguma resist ncia 15 Retire novamente o bloqueio do lado de sa da A PERIGO Arranque autom tico da maquina Morte ou ferimentos graves Assegure se de que o moto redutor se encontra sem tens o 16 Ligue o moto redutor 17 Percorra a gama de rota o lentamente O acionamento deve funcionar sem solavancos e com um movimento uniforme Em caso de acionamento com solavancos e sem um movimento uniforme verifique o acionamento quanto sua correta montagem Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios Inspe o Manuten o 6 Substituir a correia em V 6 4 2 Substituir a correia em V para VU 6 A figura
60. ss vel ajustar a A unidade n o est corretamente Ligar a unidade corretamente velocidade ligada de acordo com o esquema de liga es A gama de rota o n o Os fins de curso do moto variador Configurar corretamente as alcan ada desligam se antes de tempo cames para o acionamento dos fins de curso Ver o cap tulo Limitar a gama de rota o EF EFPA p g 23 Sem indica o O indicador n o est ligado Ligar o indicador corretamente corretamente de acordo com o esquema de Falta ou interrup o de liga es alimenta o de tens o Indica o incorreta A indica o n o est Configurar a indica o no lado corretamente configurada posterior da unidade Ver o capi tulo Ligar e configurar o indi cador do EFPA p g 21 44 Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios Irregularidades durante a opera o Servi o de Apoio a Clientes 8 2 2 Indicador remoto de velocidade FL e DA sem contacto encoder de impulsos de tens o IG Irregularidade Causa poss vel Medida a tomar Sem indica o e ou sem sinal Sensibilidade de entrada dist n cia entre encoder de impulsos de tens o cabe a do parafuso demasiado elevada ou dema siado reduzida Corrigir a sensibilidade de entrada e Reduzir aumentar a dist n cia entre encoder de impulsos de tens o IG cabe a do parafuso Ver o cap tulo Montar o enco
61. t ncia Busan SEW EURODRIVE KOREA Co Ltd Tel 82 51 832 0204 No 1720 11 Songjeong dong Fax 82 51 832 0230 Gangseo ku master sew korea co kr Busan 618 270 Costa do Marfim Vendas Abidjan SICA Tel 225 21 25 79 44 Soci t Industrielle amp Commerciale pour Fax 225 21 25 88 28 l Afrique sicamot aviso ci 165 Boulevard de Marseille 26 BP 1173 Abidjan 26 Croacia Vendas Zagreb KOMPEKS d o o Tel 385 1 4613 158 Servi o de Zeleni dol 10 Fax 385 1 4613 158 assist ncia HR 10 000 Zagreb kompeks inet hr Dinamarca Centro de Copenhaga SEW EURODRIVE A S Tel 45 43 9585 00 montagem Geminivej 28 30 Fax 45 43 9585 09 Vendas DK 2670 Greve http www sew eurodrive dk Servigo de sew sew eurodrive dk assist ncia Egipto Vendas Cairo Copam Egypt Tel 20 2 22566 299 1 23143088 Servi o de for Engineering amp Agencies Fax 20 2 22594 757 assist ncia 33 El Hegaz ST Heliopolis Cairo http Awww copam egypt com copam datum com eg Emirados Arabes Unidos Vendas Sharjah Copam Middle East FZC Tel 971 6 5578 488 Servi o de Sharjah Airport International Free Zone Fax 971 6 5578 499 assist ncia P O Box 120709 copam_me eim ae Sharjah Eslovaquia Vendas Bratislava SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 2 33595 202 Rybni na 40 Fax 421 2 33595 200 SK 831 06 Bratislava sew sew eurodrive sk http www sew eurodrive sk Zilina SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 41 700 2513 Industry Park PChZ ulica M R Ste
62. tar a gama de rota o na vers o NV H HS eeeeeeeeeeteeeeeees 41 6 6 Relubrificar o fuso de ajuste EF EFPA 42 Dados t cnicos sas Deu da ca ete ck ind ca lEs o A Capa es wenn OR acao aci Pa cade T 43 7 1 Armazenamento prolongado e eeereeranaaaarerananna 43 Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios ndice 8 9 Irregularidades durante a opera o eceeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeesneeeeeseesneneeneesseeneens 44 8 1 Variador mec nico de velocidade VARIBLOC c csccscssesssesssessesesseeen 44 8 2 Equipamento opcional erre aaa ana naanaanaree 44 8 3 Servi o de Apoio a Clientes rrenan 45 g4 Reciclagem auar onto niedb ps elites A ae baie A isca tie 45 ndice de endere os sand ters aaa saads ad cb a af E ES Sa a 46 Tao es A ER EAEE RA OR A RENA AR E E 58 Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios Informa es gerais Utiliza o da documenta o 1 Informa es gerais 1 1 Utiliza o da documenta o A documenta o parte integrante das unidades e inclui informa es importantes para o seu funcionamento e manuten o A documenta o destina se a todas as pessoas encarregadas da montagem instala o coloca o em funcionamento e manuten o das unidades A documenta o tem de estar sempre acess vel e leg vel Garanta qu
63. tifica o E IE2 segundo IEC 60034 30 Tamanho do redutor e VU 01 6 e VZ 01 41 Vers o do variador mec nico de velocidade VARIBLOC U com fluxo de for a em forma de U e Z com fluxo de for a em forma de Z Redutores exemplo de redutores de engrenagens helicoidais do tamanho 57 3 1 2 Etiqueta de caracter sticas A figura seguinte ilustra a t tulo de exemplo uma etiqueta de caracter sticas de um variador mec nico de velocidade la gt Vo SU ROD IRENE C 76646 Bruchsal Germany R57 VU21 DRE90M4 01 1747895903 0001 11 Inverter duty VPWM 3 IEC60034 Hz 50 r min1420 55 336 v 220 2424 380 420 Y kW 1 1 S1 l A4 45 2 55 eff 82 4 IE2 Cosq0 79 1 IP 54 Iso KI 130 B 2 3 169535 Nm 94 26 IM M1 7 CLP 220 Miner OL 0 81 kg 79 000 188 578 2 52 Made in Germany XM 4685251339 1 rpm 1420 55 336 Velocidade de sa da m xima nao Velocidade de sa da m nima ng Velocidade nominal do motor ny Unidade em rota es por minuto 10 Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios Estrutura VARIBLOC 3 Estrutura da unidade do variador mec nico de velocidade VARIBLOC 2 19 35 fis Rela o de transmiss o do redutor aqui para o R57 3 Nm 94 26 Bin rio de sa da Maz com velocidade de sa da maxima nao Bin rio de sa da M com velocidade de sa da minima na4 Bin rio de sa da em Nm 3 2 Estrutura da unidade
64. u es de opera o correspondentes Motores Redutores das s ries R 7 F 7 K 7 S 7 e SPIROPLAN W Observe tamb m as notas suplementares de seguran a dos v rios cap tulos destas instru es de opera o Informa es gerais A AVISO Durante a opera o os motores e os moto redutores poder o possuir partes livres ou m veis sob tens o bem como superf cies quentes se os conetores e as caixas de terminais estirem abertos de acordo com a sua classe de prote o Ferimentos graves ou morte Todo o trabalho relacionado com o transporte armazenamento instala o mon tagem liga es el tricas coloca o em funcionamento manuten o e repara o s pode ser executado por t cnicos qualificados e de acordo com as instru es de opera o correspondentes os sinais de aviso e de seguran a instalados no motor moto redutor todos os outros documentos do projeto instru es de opera o e esquemas de liga es os regulamentos e as exig ncias espec ficos do sistema os regulamentos nacionais regionais que determinam a seguran a e a preven o de acidentes e Nunca instale unidades danificadas Em caso de danos favor reclamar imediatamente a empresa transportadora A remo o n o autorizada da tampa de prote o necess ria do c rter o uso a insta la o ou a opera o incorretos do equipamento poder o conduzir ocorr ncia de danos e ferimentos gra
65. uarda ventilador O motor moto redutor pode ser armaze nado por um per odo de at 9 meses sem que sejam necess rias medidas especiais antes da sua coloca o em funcionamento 2 7 Instala o Observe as informa es apresentadas no cap tulo Instala o mec nica 2 8 Coloca o em funcionamento Opera o Controle se o sentido de rota o est correto no estado desacoplado Escute e veri fique se existem ru dos anormais medida que o veio roda Fixe as chavetas ao veio durante o teste de ensaio sem elementos de sa da N o abdique do equipamento de monitoriza o e prote o mesmo durante o teste de ensaio Desligue o moto redutor sempre que existirem suspeitas sobre altera es na opera o normal por ex aumento de temperatura ru dos vibra es Determine a causa do problema se necess rio contacte a SEW EURODRIVE 2 9 Inspe o Manuten o Observe as informa es apresentadas no cap tulo Inspe o Manuten o Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios 3 Estrutura VARIBLOC Etiqueta de caracter sticas designa o da unidade 3 Estrutura VARIBLOC 3 1 Etiqueta de caracter sticas designa o da unidade 3 1 1 Designa o da unidade A figura seguinte ilustra a t tulo de exemplo uma designa o da unidade R57 VU 21 DRE 90 M4 ies Comprimento do motor e numero de p los Tamanho do motor Motores da s rie DR com iden
66. unidade para uma amplitude do ponteiro de 100 com o potenci metro no lado posterior da unidade O indicador remoto anal gico de velocidade FL sem contacto ligado ao encoder de impulsos de tens o IG no variador mec nico de velocidade 230V M GBS S 4545491083 1 Configura o r pida 2 Ajuste preciso 1 Efetue a liga o dos cabos da unidade 2 Mova o acionamento para a velocidade m xima 3 Ajuste a unidade com os parafusos de ajuste r pido 1 ou preciso 2 na parte posterior do indicador para indicador a 100 4 Garanta uma liga o terra sem falhas no terminal M A tabela seguinte ilustra as informa es t cnicas do indicador remoto anal gico de velocidade FL Descri o Indicador Anal gico escala 0 100 230 V 40 60 Hz Liga o da alimenta o Liga o do encoder Com cabo blindado de dois condutores Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios Instala o 4 Equipamento adicional Ligar e configurar O indicador remoto digital de velocidade DA sem contacto ligado ao encoder de o indicador tens o alternada GW ou ao encoder de impulsos de tens o IG remoto digital de 1 Efetue a liga o dos cabos da unidade como apresentado na figura seguinte velocidade DA
67. ves Para mais informa es consulte esta documenta o Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios Informa es de seguran a Utilizador alvo 2 3 Utilizador alvo Os trabalhos mec nicos s podem ser realizados por pessoal devidamente qualificado No mbito destas instru es de opera o considerado pessoal qualificado todas as pessoas familiarizadas com a montagem instala o mec nica elimina o de irregula ridades e repara o das unidades e que possuem a seguinte qualifica o t cnica Forma o na rea da mec nica por exemplo engenheiro mec nico ou mecatr nico conclu da com xito Conhecimento das informa es contidas nestas instru es de opera o Os trabalhos eletrot cnicos podem ser realizados apenas por pessoal t cnico devida mente qualificado No mbito destas instru es de opera o considerado pessoal qualificado todas as pessoas familiarizadas com a instala o el trica coloca o em funcionamento elimina o de irregularidades e repara o das unidades e que pos suem a seguinte qualifica o t cnica Forma o na rea da eletrotecnia por exemplo engenheiro eletrot cnico eletr nico ou mecatr nico conclu da com xito Conhecimento das informa es contidas nestas instru es de opera o Os trabalhos relativos a transporte armazenamento opera o e elimina o do pro duto
68. w seweurodrive com assist ncia cslyman seweurodrive com Centros de Regi o Nordeste SEW EURODRIVE INC Tel 1 856 467 2277 montagem Pureland Ind Complex Fax 1 856 845 3179 Vendas 2107 High Hill Road P O Box 481 csbridgeport seweurodrive com Servi o de Bridgeport New Jersey 08014 assist ncia Regi o SEW EURODRIVE INC Tel 1 937 335 0036 Centro Oeste 2001 West Main Street Fax 1 937 332 0038 Troy Ohio 45373 cstroy seweurodrive com Regi o SEW EURODRIVE INC Tel 1 214 330 4824 Sudoeste 3950 Platinum Way Fax 1 214 330 4724 Dallas Texas 75237 csdallas seweurodrive com Regi o Oeste SEW EURODRIVE INC Tel 1 510 487 3560 30599 San Antonio St Fax 1 510 487 6433 Hayward CA 94544 cshayward seweurodrive com Para mais endere os consulte os servi os de assist ncia nos EUA Finl ndia Centro de Lahti SEW EURODRIVE OY Tel 358 201 589 300 montagem Vesim entie 4 Fax 358 3 780 6211 Vendas FIN 15860 Hollola 2 http Avww sew eurodrive fi Servi o de sew sew fi assist ncia F brica de Karkkila SEW Industrial Gears Oy Tel 358 201 589 300 produ o Valurinkatu 6 PL 8 Fax 358 201 589 310 Centro de FI 03600 Karkkila 03601 Karkkila sew sew fi montagem http Awww sew eurodrive fi Instru es de Opera o Variador mec nico de velocidade VARIBLOC e acess rios 51 52 ndice de endere os Gab o Vendas Libreville ESG

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instrucciones de operación  ASUS X502CA-BCL0901D notebook  Leitor de áudio portátil com disco rígido  Untitled - Repositorio Digital UTE  粉じん計（デジタル粉じん計） LD−3K  Section 11 - Electric Actuators - Mold  取扱説明書 (保証書付き) ~CDY-45ー PK ・CDY-45SVP `CDY  Samsung Auricular monoBluetooth HM3500 BHM3500 Manual de Usuario  取扱説明書_YVR-R303    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file