Home

Manual de Operação Tomadas de Força

1. 08062 E d 5 d 61 81 Ded 19A sepepoojsn op lt lt 9 AVS sosnyeled 9 V910 Sp BPO EP Olody exIeo ep euureq eu opezi eoo seia OL 9p 104 10199u09 OP JOJNPUOD O 12 109 200Z Ol DOIN ap OUY eled Z E o epeuio eu 6p 6 ouossooe 61 81 Bed 1 A seo ei ep eue equioq FE c o Jeesu oe ng o je ou8H ep ojunf sopeuruue ogu seJojnpuoo soe eb uefege SA S oesseid exieq ep epeuop X SV6C 2 2 l7 T TH 5 I EE N 61 81 8e d ESS o 6v26 E oJebessed op opel op SISI e JOA Sos oO xul om o ES tell oe5ezi enjoe ep 58 O Re J Jedunl oe jer E 2 o T 200 a y EH Q H TI E xm G OH K Fur t I 0 T O JOINPUOD OP ope op eISIA y ss 2 epeulio eu 6y 6 eujo op Jojosuod E O OlJossooe O wo 01610 I amp 1e e su e oe ng o jeAouJeH e6neD p oqe5 oesseud eye ep epeulol es TY N TEN N H ouoeurjojoeuoo PU 9p Se10joeuoo mos 6b 6 woo e1 o A ueBejuouui ep eyodng en leuio op eDneD p oqeo 85262 e usbejuou No eJlenB e A gosod woo ap osnyereg X8 0 L6ZE 006 9p oujgor ALAN BL 09610 5 o 006 weBeue ep euiuy 602626 9 epeuloL oui ep d Z 2 286008 l DO epeuos gosod wo 506 ep
2. Sp epewoL Hf A ap epewo ep weBejuouu ep loju dns ulang 109 D 091949819 4opelonuoO reulo A o O 10 A wiong G926 2 ep Jojoeuoo oyoeuw LU O O wo oje1d Opss 1d eye ep epeuo T 10 99uoO o KE OUDEU 10 29U0 RER Bus S9c62 wnq op oe5ejejsur esed ofoj euoo T S l essei 9 o eiedojue eu ep ouny Judy SEN MOL Ep 10 oulluju oe iubi Inze OM 9L Jojnpuod ep oyn 9 9 d lt v 200 A vz no oesseid Odo ep Jojosuoo Oq A ZL e Jedi eye op wo HMV 9 L 10 npuog OU ULI A OMY gt e O eJlenbueiy IEUIO ep se1012euoo z uoo uieBejuoui ep usbejuou ep odo op 9 Jojnpuog Kee oead OMY EL Joinpuog _ osnyereg 9 25p005 SMOANS BSZEZE veer woo Ge vi pSzeze Miobeuol ep eulluv L ZSE00 open OMY E UG 9p opepJeooge KL Joynpuog 9JIGSEJ EJSIA o epeuior 1019909 o ossaoy 0826 opeputiq ulsly eonguiojne woo nze dm To Be E 0090 Woo ER SC xd EE OjelsosseJd OMY 9L T i N 10j98u05 SOPePIOOJ9A ap exieo ALAN Z2 SZ Zvseze dd dA1ldN DI Wo9 9 epewg EP d 8I 0S2 0 E Jopeidepy e510 ep epeuio ep oe5esueduioo Geen op Tam K scht zr SERIES P OIA op op eolJuqni ep O BPEWO s lu p so eJqos Jezi eoo IT eoo eunuo 1 GE 7 e i as ege epepioojen ap 1osu S gpz6 ep edie EN apie A zi a exieq ap epewo e Jeb epezunssejd seofnq so seueo 1 9996 KH oeb5eoyugn ep eslenB
3. 53 54 Orif cios na tomada de for a para caixas de velocidades autom ticas sese 55 57 Verifica o do circuito para tomadas de for a servocomandadas r rsssssssssssss 58 Flanges rotat rias Instala o e Momentos de Aperto ereeaana cera aaara cana aaaa nana nana narrar nte 59 Procedimentos de comando e precau es para opera o das tomadas de for a araras 60 Manuten o da tomada de force AEN 61 Oferta E EE 62 63 IV Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 PT Manual de Opera o Informa es gerais Tomadas de for a servocomandadas Informa o de seguran a Estas instru es destinam se a preservar a sua seguran a e a seguran a do utilizador do equipamento Ler atentamente as instru es para assegurar a sua plena compreens o Recomenda es gerais de seguran a Para evitar as les es corporais e ou a danifica o do equipamento R Ler atentamente todos os manuais de opera o manuais de servi o e ou outras instru es EH Observar sempre os procedimentos recomendados e utilizar sempre as ferramentas e equipamento de seguran a adequados Solicitar forma o adequada para as tarefas a realizar Nunca trabalhar sozinho sob qualquer ve culo ou durante a repara o ou manuten o do equipamento Utilizar sempre os componentes adequados s aplica es para que foram concebidos Mo
4. t D EE osn ep Ieuluu 9 WOO NU ees posa Inze ONW EL J03npuoo Lo O O o x 8S26 EL bSZ6 ou d 4 ep Jopejaepy oe piv 6rv6ze So 1499009 7 SeJo npuoo 0 eujo ep Es REE EEB DE o Sp oque J0j99U09 o woo 10199u0O lt epezunsseJd ojad OMY 9 e ogdeoylign ep exenbueiy x 80626 odo ep 9 Jonpuog v 0 e510 ep epewo ejnajga esed Jonpeuen oq 10j28uoo WO9 nze i e ered enpa eq OMY EL 1olnpuoo xo esse 9 S e nA e 0J 29 3 SUSUR SNN D O eo o0 81d e E c 98962 si g Jojnpuog odo ep Jojosuoo w09 odo ep 10 99U09 W09 oe5iuDi ep ona D I7 9pJ8A A ZL L 6167 open OMY EL 1olnpuoo PISA OMY FL Joinpucg owlulw Y SIA A dz de d PSZ6ZE no 9d AZL e 1661 O d r d oywa OM 9L 10 npuoo e e e510 op q ON epeuo ep saree Ne ll esse om SopepiooJ8A ep S O exieo e ered ouJojo1 q D ep ebevsep OMY PL TEUIO ep 10400000 o ep w feqn S26 Manual de Opera o Tomadas de for a servocomandadas Esquema de instala o Boletim HY25 1240 M1 PT 40JO9UOD ou 1e ejsul ep Soup Gz 0 JOINPUOD op sepepituaJxo se jeujeoseq Z XS9 62 li e1enBueui jepueuioou3 ejueurepejedes sepepueujooue Jas wp selenduew sy L J0j99U09 ojeud o j Q 080J e100 eiedajue eu SV LON e lt 9 epewoy
5. J T eo ep U JY Zl L E0 6 euodn L eyjinbios ep 10 99U0 T S im Q H D e euimbioj ep 1012002 90 67 l euiqog idus esseu e Jer U BIE oujeor 6x0 oedenjoe opJoA ebneb p o 1olnpuoO 8 vGz6 SEH jeujo ep Jojosuog ogss iq E eSc6Ze ecza e N oujeor erosze y essew e 1eDr Sen ed K e o _ eeuigJ ouoeul 9 1 99682 oonsejd ep wabeqny fa Mesa t fe 1 vV06 oyeysossald Ur cV06 isd Op L 02 ZVS6Z8 7 N e ep oe ejueuuiv vL Jojnpuog Joinpuo L pS26 ZL YSc6 GSl vSc6Ze oonseid ep uieDeqn 2 7p06ZE 1O109U0O Zv06 Sie Beete JISJuod 9L PBZ Inze obneb O Q Inze eBneb rt e ENT OO e ueinhes ep BINAIBA v Lv87 CL Jojnpuoo oe no IND gy e 1e6r1 10ue1sod e 2002 90L Jojnpuoo oe no WOL 9 1r 12617 Goo e 1ouejuv VLON 9 Lf Se1ojnpuoo ep obor X L 9EE6ZE vc ooneuineud opuewod ep ewajsis op oe3ejejsui eied obor XLS 88E8ZE A ZL ooneuineud opuewod ep ewajsis op oe5ejejsui eied oof x09S 89 82 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA o e Boletim HY25 1240 M1 PT Esquema de instala o Manual de Opera o Tomadas de for a servocomandadas Esquema de instala o da tomada de for a v lvula combinada para as s ries 270 271 Allison 1000 2000 2400 i Rev C Retorno de Massa Bee EE ES 379253 SE GE 2x Tomada da v lvula
6. o ALdN oujeor 0262 z Oo M eJreoeuunuo e opepJeooqe ouosseoy e a nSc O K a a edUJe eu vj o1e1so 08264 T m barad SS8Jd 2S o Pom oujeof A reegt v epe1ua GE Se ep epeuo lt mn a er oujeor n ies fi o 88 o e Je en na eq MR ce Se epewo 4 E JE ia wL eozeze Y B S Sep SIEUIWE So oe5551ojd WOO eeurgj ouoeui ei opJon Om woo JOpeydepy O 2510 ap epeuo ep JIZNPOAU V LON ES E sosnyesed Z c 99682 L 9896 6vv6 o oe5esuedujoo ep oan op ogean E im gt op 2 epeuiloj e sopepioojaA op EXILI q O E ep oessoJd exieg ep epewo e Ir T S epezunsseid t oesseid ep eutenbueiy S oe5eouuqn ap eirenBuelW X2 S062 ogSseJ0 OP EJIOnDUEN opobiegoqe o losseoy XS 0 L6ZE X9 0 L6ZE c caixa xesvece euenBDue Boletim HY25 1240 M1 PT Manual de Opera o Instru es de instala o Tomadas de for a servocomandadas Refer ncia de Cablagem RAM Chassis Cabina MY2011 e posterior Porta luvas 1 Separar o jogo do jumper de actualiza o rer 68049501AB existente no porta luvas e Na cabina devem ser usadas cablagens com conectores de pl stico Devem ser utilizados 8 condutores de 12 gauge com pinos ligados na cablagem junto da caixa de controlo auxiliar Aux Box no compartimento do motor Fig 1 Fig 1 e Devem ser utilizados 8 condutores de 20 gauge com pinos na cablagem do conector de actualiza o da caixa de velocidades local
7. es de instala o Esquemas de cablagem Chassis cabina Dodge Sterling 6 7L com caixa de velocidades AISIN MY2007 MY2010 Esquema de cablagem de refer ncia MY2007 SK 426 Laranja K425 Laranja com risca castanha Terminal n 9 conector de 10 vias na bainha Violeta 1 V937 Violeta com risca castanha Terminal n 8 conector de 10 vias na bainha Violeta 2 Cor de rosa G425 Violeta com risca amarela F922 Cor de rosa com risca vermelha Conector jumper de actualiza o Conector jumper de actualiza o Laranja K427 Laranja com risca verde clara Cabos n o terminados junto da bomba central de trav es Cor de rosa F922C Cor de rosa com listra vermelha Cabos n o terminados junto da bomba central de trav es Preto Z914 Preto Cabos n o terminados junto da bomba central de trav es Violeta G425 Violeta com risca amarela Cabos n o terminados junto da bomba central de trav es Condutor Chelsea Preto com terminal de olhal Ligado a Press stato Localiza o Tomada de for a Violeta com terminal de olhal Press stato Tomada de for a Preto com conector de topo Electrov lvula da tomada de for a Condutor preto Montagem remota no ve culo Vermelho com conector de topo Electrov lvula da tomada de for a Condutor vermelho Montagem remota no ve culo NOTA Estes dois condutores devem ser cortados d
8. Conector de olhal E 0 250 18 NPTF for a 14 gauge i He se NPTF 379258 Suporte 379254 17 Condutor B Bateria 328075X 500457 6 NG 14 gauge com terminal de 379257 Mangueira 2 Parafuso SE Ze T ee m in TA O 379254 3 instant neo gt Condutor 14 AWG verde 500357 zy Po SS al Anilha 2 com conector de topo 373900 A j Porta fus veis com D fus vel de 10 A aromo od ee Adaptador 379686 1 12V 0 250 18NPTF e de filtro Electrov lvula s Ul e Ben BN Vermelho 329075 2X d A Mangueira Azul i 379547X c condutores N press stato D j Vermelho TITO i assa 378966 ali T macho f mea w 379254 14 H o 1 81 27 NPTF Condutor 14 gauge GC f mea preto com conector de 379252 379664 379486 olhal e fuso LED vermelho Acess rio Conector de Para v lvula de controlo de 2 90 com o ring e topo 18 ar da tomada de for a o gt 37925443 t Para o press stato n 2 E 379547 n 2 Condutor 14 AWG Press o de Press stato azul com conector 379664 9 RNC ic I gt Press o principal actua o para woni SAFN mme velocidades a tomada de Cabina Luz avisadora o eloci e forca III E III Para II press stato SZ PI n 2 378414 HI d V lvula de seguran a S Abertura 70 psi gt o Hal 379042 z 378416 Conector macho S Ponteira sextavada 2 AS 379044 7 Tubagem de nylon 1 4
9. ap eoJod wo 506 ap oujsor 0262 epeuo eu oJiabessed op ope Sepepio9O0 9A ep exiled e Je ejsul op sejue 6h26 ouosseoe o Jejejsui e oefng o Sopepio0 aA ep exieo eu einjieqe z JeAouJ8H oessaJd exieq ep epeulo ep ede e jeA0uJeH 3 v S sosnjejed woo Webejuou o woo BIO op epeuio lt d 8 L e Le EN S oyoew JOJIQUOS o BRE Jojnpuos op ope o 9 gt epeuio eu 67 6 2H69Sv OJOSSOO O Je ejsul K NISIV SepepioojaA ap exreo e ogfnq o je 0ueH S oesseJd eye ep epewoL e 2510 ep BPeWO ep oe5esueduuoo o op oI A op oeeoiuuqn ep D epeulo eu oyoew Ki SOPEPIDOJAaA ap exieo ep ogssoJd ap eo1od 10199002 6rt 6 Z 6 exieq ep epeuuo e Jeb epezunssejd Woo 06 I oe5eouuqn ep euenbueiy xz M odo ep o e5eotluqni ep eu IN Xc 9062 e ourer ue SUE euenbue ep Ieulul19 uuoo ep euiuJe uuoo o IN X8 0 L6cE Balo 1olnpuoO oj iduiolnpuoo N8V eBeluoui N o 5 ep euodng tsbejuou 8SC6ZE ap osnyesed 2 U 9 Sr00S XZ 9 VU x 2 _ w eu u ep eujuy o gt O e SOSSOd JALAN 81 OSZ lt 2y962 Lr 9 VAVINOL 19u10 Rx uo S tc epeyuoe ap eoJod SS gt Y eJieoeuinuo ep wood 506 opibejoJd se 206 oul or SZ96Z WC edwey eN ep oujeor opepiedoqeREEEEEEEER Jopeidepy N v vavnoL 0262 oulosseoy RS 6vv62 d lt 0826 j Co 0 oSv OUIGOT v 96 3 v epenu L o 8 VAYNOL ap epewo OUJ9UJJOA A Fe tv O doing op5o
10. y S Od A v E JOINPUOD p826 no 9d A ZL eeb O lt o o ss OUJEWUAA OM 9 1olnpuoO n a q e510 ep epeuio NV ll esse ep sonexe s pe 2 D 0 2 an oid pi1 A OMY FL JOjnpuos d 2 e esed ouJojeJ DMY FL leujo ep Jojosuog 8L vSc6 00 z 000Z 0001 uosillv seuede usbejuou ep oor X 6262 Q CN op eBicosep S26 e1ueurepegedes sepuawoous xoeqpee ep obor 9 r X2 9 6e S o ep webeqny e1ueureperedes Jepusuodus eulanbuey Xxsoeeze S oO ett Jojnpuoo oe no W91 SP e 12617 j0uejsod e so0z 9 O 3 wo A pZ O9IIneIpiu opueuoo ep eujeisis op oe5ejejsur eed obor Xpz 6268c o D essew 901 Jojnpuos oe no W91 9 Lf e 126r 5002 e Jouayuy VLON 9 03 wo A Z U OOUnEIDIU opuewoo ep euiejsis ep oe5ejejsul esed obor XZL 6Z68ZE E o i R SiOUugiala ep seded ep sobor Manual de Opera o Boletim HY25 1240 M1 PT Tomadas de for a servocomandadas Esquema de instala o Esquema de instala o do mecanismo de comando para caixa de velocidades 230 e 231 12 e 24 V com E O C Allison 1000 2000 2400 SK 471 e5ueinBes ap ejnajea e e Je ap oe5ejueuie e nu uol u ep ureBeqni Jezi yn ogy Je ep oe5ejueuie e ejueurejoeurp Je6r1 OVON31V VW apeploojan ep Josuas UEZ oues 21662 10 99u0O JOJ99UOD OU JejeIsu ep sejue GZ 0 4o npuo2 op sepepiuanxo se 1eujeoseq VLON cv06 A oonseid ep
11. zido um montante razo vel para deprecia o N o obstante o acima referido o Vendedor n o ser respons vel por pedidos de viola o com base em informa o fornecida pelo Comprador ou dirigida a Produtos entregues nos termos deste contrato em rela o aos quais os designs s o especificados no todo ou em parte pelo Comprador ou viola es resultantes da modifica o combina o ou utiliza o num sistema de qualquer Produto vendido nos termos deste contrato As disposi es acima referidas neste Artigo constituem a nica e exclusiva responsabilidade do Vendedor e nico e exclusivo recurso do Comprador pela viola o dos Direitos de Propriedade Intelectual 19 Acordo Integral Este contrato inclui o acordo integral entre o Comprador e o Vendedor e constitui a express o final completa e exclusiva das condi es de venda Todos os acordos anteriores ou contempor neos escritos ou orais ou negocia es em rela o ao objecto s o aqui integrados 20 Conformidade com a Lei Lei Anti Suborno do Reino Unido e Lei norte americana relativa a Pr ticas de Corrup o no Estrangeiro O Comprador aceita observar todas as leis e regula mentos aplic veis incluindo os do Reino Unido e dos Estados Unidos da Am rica e do pa s ou pa ses do Territ rio em que o Comprador pode operar incluindo sem limita o a Lei Anti Suborno do Reino Unido a Lei norte americana relativa a Pr ticas de Corrup o no Estrangeiro FCPA e a
12. Je eu ep oinj Jugy essei gans ap oe5ejueuillv A bz BInAIA Z E0 6 aic A Zl BINARA L E0 6 PPPABMSS Baod Jeujo ep 1012eu02 ESZEZE e5ueinB s 9Lv8 9p ENARA VLV8ZE c lt S o z SS ER g Sig O n coo ES ES TE rss SS EK ce coo um Tomadas de for a servocomandadas Manual de Opera o tador de velocidade S rie 270 Caixa de velocidades autom tica AISIN Modelos A443 A445 e A450 43LE SK 320 Rev D imi Esquema de instala o 12 e 24 V sem Esquema de instala o Boletim HY25 1240 M1 PT c 2 E S5 9015 H U on KR Eos Logs oo oe5eouugn ep oessaJd 9395 FE gppi nbs ejsiA odo ap BISIA enog eoo sosnyesed 9 E e510J ep epeuioj ep einueqv epusus ep 10120002 e510 ep epeuio e 1e ejsul op amp JI9SEJ amp JSIA UISIY SOpepio0 8A ep exire JYS 310 ep epewo ep sri H sejue sopepioo aA ep exieo eu edu e Je ouieH uefejuoui ep l9iu dns V OL ep JeArsny Woo J SR SI AIsn eluod 00667 re oesseid exieq
13. lo1d uoo E ap epewo Z 9896E o eed ejnA eA e o Lu so JejJe9sep e Je 0ul9J soonsejd ens guam MARA ed P1 A AZL E E s o nq uoo sreoo sou seJsenbueu 91 99682 oesseJd 98962 opepjeooqe L Sep steui so JIZNpOMU Y LON ap eulanBuey ougsseoy m BInAISA ep oessiupe esed oessaJd eyy X5 0E LOCK Ge o o SOPEPINOJAA ep exieo eq o s o P 3 o 9 m TO x Lu lt o g eBueosep ep epewo e510 ep epeuuo eed eBueosep ejnA eA oessaud ep esenbueiN XS 0 LEZE Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 25 q a o E o Boletim HY25 1240 M1 PT Manual de Opera o Instru es de instala o Tomadas de for a servocomandadas Montagem das Tomadas de For a 230 236 238 270 800 852 e 885 na caixa de velocidades 1 Remover a chapa da tampa da abertura da tomada de for a Fig 1 2 Descartar a chapa da tampa e a junta e limpar a placa da abertura com uma esp tula ou escova de arame Fig 2 3 Instalar os pernos roscados apropriados na placa da abertura da tomada de for a utilizar uma chave de pernos Fig 3 NOTA Evitar o contacto da pasta Permatex com o fluido da caixa de velocidades no caso de caixas autom ticas Verificar sempre se os pernos n o interferem com os carretos da caixa de velocidades 4 Apertar os pernos com um momento de aperto de 17 19 Ibs ft 2 38 2 66 kg m e os parafusos com um momento de aperto
14. lvula para a caixa de velocidades fria temperatura ambiente temperatura de funcionamento ao ralenti e velocidade m xima do motor Antes do adaptador de filtro 378965 na Entre o adaptador de filtro 378966 e a Para Allison deve ser igual a 90 270 psi porta de entrada da electrov lvula tomada da tomada de for a Caixa de velocidades Caixa de velocidades rpm fria temperatura ambiente temperatura de funcionamento Motor ao ralenti psi psi Motor velocidade m xima psi psi 3 Com a electrov lvula On registar as press es nos 2 man metros com a caixa de velocidades fria temperatura ambiente temperatura de funcionamento ao ralenti e velocidade m xima do motor Caixa de velocidades Caixa de velocidades boaa fria temperatura ambiente temperatura de funcionamento o motor rpm Para a Para a Para a Para a electrov lvula tomada de for a electrov lvula tomada de for a Ralenti psi psi psi psi Se em algum momento as press es anteriores forem inferiores a 90 psi ou com uma diferen a de 50 psi ou mais entre duas leituras correspondentes na Parte 3 a Verificar a instala o do circuito b Verificar se existem obstru es nas mangueiras e filtros 4 Remover a tubagem B da tomada de for a com a electrov lvula On A tubagem n o deve apresentar nenhum leo Depois desligar a electrov lvula Off para descarregar o leo da emb
15. o proveniente da caixa de velocidades Q Ligar a uma das extremidades do veio de COMPENSA O O am A Um K S rie 236 A Tubagem pneum tica proveniente da v lvula B Tubagem de lubrifica o proveniente da caixa de velocidades NOTA Consultar nas p ginas 55 57 a localiza o das tomadas nas caixas de velocidades Allison e acess rios de adapta o dispon veis S rie 238 32 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 PT Manual de Opera o Conectores GM para tomadas de for a Tomadas de for a servocomandadas Cablagem GM S rie C para tomadas de for a Para o ano de modelo 2003 e posteriores os ve culos GM S rie C 4500 5500 6500 7500 e 8500 podem ser equipados com caixas de velocidades Allison 1000 2000 2400 Nestes ve culos a GM Truck integrou um conector para tomada de for a localizado no lado direito do compartimento do motor Foi tamb m incorporado um interruptor da tomada de for a no tablier GM para controlo da opera o da tomada de for a Com a op o de tomada de for a encomendada para o ve culo o conector da tomada de for a e o interruptor instalado no tablier permitem simplificar a interface de controlo para o construtor da carro aria Para o cliente utilizar plenamente a tomada de for
16. 0Jnj op se eje Jexnd e 2 E E S s uiolnpuo2 so JznpoJu SS Oo wong 12109 256 SOS x L o dldN ZZ Sel O 660 e100 g Y SZ 9 eit eu png E E g Ny JU wb 9p ONY aqy GOZ6 t 7 7 g epewo 5 20 Lu eouigj ouoeui 16 20 l 91 996828 Bas o XN epepiooje ep Josueg ro Oje1sossoeJd 21662 BSB qas ES S pens 8 1 Old VAO z LZZ eues eo 8 osn jeuyjo ap Jojosuoo O v epewo edioy ep epeuio Oo wo 01910 OMY L 1olnpuoo gt S S sed G IeuolodO XS EZ68ZE 8 essey Loxo d eaw e ouoeui 10 99uo2 WOI X09966 epepioo o e1qos O sed OL seJojnpuoo z ep ogro ep o9luo1199 9 JOPEjOUOO a e X01 268c Z epezunsseid osnjered o et euodn osnj ep 1o 99uo2 W09 Lou 1 oe5eoyugn 9 787008 s Inze 361nBU6 ox sb eiahbuei aszele Inze OM FL 1olnpuoO 9 o o Xs400z OI epezunsseid El pSc6LE ep1opeidepv oe e2uuom ep exenbuei S e bud DEDE X2 S84062 SeJojnpuoo e Z LS 00S ap oqeo H a WN ng LRS Has G 2 S Seet wos 10120005 jeyjo ep e e N e e e T O Duro Was 06 ouosseov odo ep OMY 9 1olnpuoo e510 ap epeuwo 98r6ZE 1o 9 uoo uoo nze e esed omg eq sepepioojea ep exeo OMY vL diis o i essen s ep pediouud oesseJg M o e nA e o4128 3 OUJGULIOA o S 0 ld A v2 Z 9896ZE OMY 9L Joinpuoo odo ep 10j9euoo odo ep 1012euoo W09 oediub ep opno Q o Opler A ZL 1 98962 woo ep1e OMY YL epe OM FL 1o1npuoO ouium
17. 3 5 4 9 Kg cm Acess rio T 378840 47 119 38 Press o principal 302 26 1 8 NPT 90 150 psi 6 3 10 5 Kg cm 1 Carreto de accionamento da tomada de for a accionado pelo conversor de bin rio 2 Carreto de accionamento da tomada de for a accionado pelo motor 56 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 PT Manual de Opera o Caixas de velocidades autom ticas Tomadas de for a servocomandadas Orif cios na tomada de for a para caixas de velocidades autom ticas Allison continua o MT 640 MT 650 64 dentes 4 e 5 velocidades Acess rio T 378880 5 6 142 24 4 Torneira de lubrifica o Anterior a Nov 1974 Utilizar o acess rio T 378880 O ring 7 8 25 30 psi 1 75 2 1 Kg cm Posterior a Nov 1974 Utilizar o acess rio T 378970 i Press o principal 171 16 Oing 25 30 psi Mm 13 5 a me 13 1 4 NPT 140 230 psi 1 75 2 1 Kg cm 342 9 330 2 9 15 Kg cm Allison 1000 2000 2400 64 dentes Instalar o acess rio T aqui Da tomada de retorno do radiador Press o principal Torneira Op es de c rteres para conversores de bin rio Allison Liga o da mangueira de lubrifica o pressurizada ORIF CIO 0 032 D T adquirido separadamente Mangueira C F Mangueira fornecida com a tomada de for a f Veio de entrada da tomada de for a Tabela Informa es
18. 379042 Conector macho NOTA Anterior a 2005 Ligar a J1 6 TCM ou ao condutor 106 2005 e posterior Ligar a 43 TCM ou ao condutor 143 Jogos encomendar separadamente 329365X Mangueira 329366 1X Jogo de feedback J1 6 329297X Jogo de montagem apenas Allison 1000 2000 2400 Jogos para instala o do sistema de comando pneum tico 328388 87X Sistema de comando 12 V 328388 88X Sistema de comando 12 V T Alimenta o de ar Para a tomada de abaixamento da bomba de descarga Para a tomada de eleva o g do sistema de comando da bomba de descarga do sistema de comando 379044 7 380009 Conector f mea 379547X n Press stato 379042 Conector macho Tubagem de nylon 1 de ar e a v lvula de seguran a ATEN O Ligar directamente alimentac Aviso Durante a instala o da tubagem de nylon evitar os cantos vivos 0 sistema e o colector de escape A Chelsea Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 37 Tomadas de for a servocomandadas ico para as s ries Manual de Opera o Esquema de instala o do mecanismo de comando pneum t 230 e 231 com v lvula pneum tica manual sem E O C Allison 1000 2000 2400 SK 464 Esquema de instala o Boletim HY25 1240 M1 PT edeose ep J0199 09 O e eujeisis O SOAIA SOjUEO so Jeyn uo Au ep uieBeqn ep oe5ejejsur e ejueinq O
19. A a i oessaid eye ep epeuo ap epeuuol A S O 16 9 ouoeu 10 29U09 enw 6r 6 E ZIL ejeos3 jeuorodo oedezie907 waq Jex 4 J0j99U0S O 6b262 q I oessaid eye ep Jojdnusjui ap euodns 9Ee6ZE N A eilanBuew XS 0 L62 esse E 7 o o odo ap eJopesine znq 2 ORE 6 6 L J Jojoeuog Av 900816 Ee o d 77 escore AZt 826826 L88926 5 eyjo ap ssJojosuoo z WO abeno Ge 9 I eujnb4oJ lt gt He SN EL ae uu 6eu u uwsbejuou ep op 10129U02 90 6 Vi vSZ6LE ep eulluy Z ZSE00S auodns leyo ep Jojosuoo w09 89262 odo ep Jojosuoo Inze OMY vL Jonpuog T wo 9pJ9A OMY FL JOjNnpuos o epewol EL vSZ6ZE po pG26 ALAN ZZ SZL 0 j et ay emu Ow OBSEOYLIGN ep z Cf oyelsossaig 25 OPePseooge woo 1opeldepy epewo oedesuadWod ap oI9A e ZVS6LE Cd DEFI e510 J 08c062 ap epeuol e o g epewol S DPEDISOI A ep exieo ep ogsseJd exieg ep epeyos JLdN 8l Jleoeunuo 0S2 0 epewo eyed epezunsseJd oe eoiuqn ep esasen Iw epedwe en opepieooge 038d A v2 Z 9896ZE ejenBueui ep 10 98U0D X 8062 ep aed e olSIA 76 V epewo oulosseoy episa A ZL 198966 0 7 eues oszeze II essew e510J ep epeuwop H ALdN ZZ S 0 06599j0Jd woo eauigj ouoeu ogsseid ep euenBuew jeuJo ep 10120005 9 X4806c V 21 990926 e gS 6ze solugss oe g eBueosep ep epewo e310J ep epewo e ered eBueosap ejnjea SOH ensselg ep oof X4806c _ Z X6v06ZE enaga ep epejjue e ered sepepiooje ep exi
20. Branch Mississippi 38654 USA Tel 662 895 1011 Fax 662 895 1069 www parker com chelsea m FP 07 13 4M
21. Cablagem MY2011 e posterior Dodge e Ram Chassis Cabina 6 7L Diesel com caixa de velocidades AISIN S rie 270 R Condutor Chelsea Cablagem solta RAM Conector RAM Circuito RAM kk kk kk kk 2011 2012 2013 2011 2012 2013 2011 2012 2013 2011 2012 2013 Cabo laranja do Cabo laranja cas Cabo K425 Cabo de F425 Interruptor E cor de rosa no interruptor de tanho no conector sinal para ECM remoto da tomada 1 NOE conector preto Conector de Conector de e activa o da tomada preto da cablagem da cablagem SC 6 pi Diesel laranja de for a para ECM a pinos pinos de forca de actualiza o aan castanho Diesel rosa tt S o e actualiza o branco creme branco creme W e P P E Cabo violeta situado junto do situado atr s EI D Cabo violeta do inter castanho do Cabo PISIEIO trav o de do m dulo 937 Cabo de ma conector preto sinal para ECM Z905 Cabo de 2 ruptor de activa o da conector preto estacionamento VSIM o da cablagem Diesel violeta massa preto m tomada de for a da cablagem de RES RES de actualiza o castanho 9 actualizac o i C tor de 6 onector D an dq G425 Sinal G425 Sinal avisa HI Cabo amarelo da luz Cabo violeta amarelo do conector P avisador da dor da tomada de I localizado o 3 avisadora da tomada cinzento da cablagem de atr s do tom
22. Dodge Body Builders Guide atrav s do acesso a Diagramas de cablagem Wiring Diagrams e seleccionando as liga es apropriadas 8 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 PT Manual de Opera o Informa o sobre instala o Tomadas de for a servocomandadas RAM Apresenta o MY2011 e MY2012 Opera o da tomada de for a O ve culo RAM 3500 4500 5500 na vers o chassis cabina quando equipado com caixa de velocidades autom tica Aisin de 6 velocidades ou caixa manual G 56 de 6 velocidades permite a instala o de uma actualiza o com uma tomada de for a accionada pela caixa de velocidades O cliente pode optar por operar a tomada de for a em modo estacion rio ou m vel Os ve culos s o configurados em f brica para o modo estacion rio Para selec o do modo m vel a modifica o da configura o dos ve culos deve ser efectuada por um concession rio Chrysler Group LLC atrav s da ferramenta de servi o dispon vel Em condi es normais o ve culo atinge uma velocidade de 900 rpm quando a tomada de for a se encontra engrenada Com os interruptores do sistema de cruise control a velocidade de ralenti pode ser ajustada entre 900 e 2000 rpm Modo estacion rio Este modo de funcionamento interage com a caixa de velocidades e utiliza um veio auxiliar para accionar o equipamento Activada por um interruptor instala
23. Esquema de Cablagem Chelsea s o apenas para refer ncia NOTA O conector de actualiza o expedido desmontado com o ve culo e encontra se atr s do banco Chelsea 18 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 PT Manual de Opera o Instru es de instala o Tomadas de for a servocomandadas Esquemas de cablagem Chassis cabina Dodge Sterling 6 7L com caixa de velocidades AISIN MY2007 MY2010 Continua o 0 19 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Tomadas de for a servocomandadas Manual de Opera o Instru es de instala o Boletim HY25 1240 M1 PT OInOI A OP 9jueJj ep opiues ou eJleseJ ep MEd e olSIA 510 ep EPEWUO E Jesu ep sejue sepeproojeA ep 61 81 Bed 1A oe5ezienjoe ep 1eduinl oe eN se10181sod 9 800Z SOI pOIN ap souy Lled exieo eu edu e 19 o0UJ8H 2510 ep epeuio ep eineqv
24. Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA de sobrevelocidade E OC z Tomadas de forca servocomandadas nico Manual de Operac o Esquema de instala o do mecanismo de comando para caixa de velocidades 270 271 800 e 852 Allison 12 e 24 V sem controlo electr Esquema de instala o SK 225 Rev L Boletim HY25 1240 M1 PT ouuejsed 2 9896 Ave ISd 00 EISE 98962 Ack ISd 00 z c 109 ap oBipo2 ejnAjeA og29 3 ogsu lL sepepioojJaA ap exie E E EO B28 808 e510 ep epeuio e 22 e ered oe5enoe ep oessald 2 u Elo 9p Oje1sosseJd A Seg J010euoo WOd NZy eBne6 J bopi SopepiooJ8 ap exieo E E odo ep 1012eu02 2664 Y L 10 npuo2 1 rS264 ep ediouud oesseid 835 Gc BOO Ox I I I NO SIH NSHM O39VON3 SI Old KO Y osn e jeyo ap 1O 9 uo2 WO o 1d oBneD y 1olnpuoo vL vSc6 ALAN ZZ ScL O eeuJgj ouoeuJ 9 99687 eJopesne zm A v2 SOO6ZE A ZL 8Z68ZE Joldnui lu op euodns 9 6 webeyuow eilenBue y ep seinyues E X 82062 ejue noseq ioldnui lu L888Ze eulinbiuoj ep 1olob uoo ge O2 B P SUI 9p EUI9NDSI YO ALAN 8L 0S2 0 ff lll BINARA ep epewoL A v2 2 98967 c osnyered I A ZL L 98967 OIUU ep odo ep 1012euoo e hnA eA0 29 3 j Jopejdepy V OL I8AISnJ
25. de comando para as s Esquema de instala o E O C SK 468 Boletim HY25 1240 M1 PT eSueunfes ap enaga e e Je ep oe5ejueuie e nu uol u ep ureDeqn zyn ogy Je ep oe5ejueure e ejueurejoetp 12617 OV N31V VW Oje1sosseJd Eug op S0 6 eua 90 6 S 6 Bulle ep euiuJer E 9J0 09U09 SOU 5 S 2 f Jejeysul ep seque Gz 0 103npuoo amp 2 Buu O euodns gsgz6ze op SopepIusJxo se jeujeoseq L ga 8 B en a S88 eues 25104 ep epeuuol osnjered 9 9p008 B VION cos eulluy 7 286008 41 w S ES Se ap 1osu s er26 ri 996828 S e E bal S oyjsor EMO INS E 3 c v06 ER oujeor 200 CN v06 J cama BS 90L62 Luqo esseu e ID A RECH a eyjo ap Jojosuos A SU euiqog oonsejd gS 6zg L COE6ZE PaWaJ OYoeW 9 L ma 9p odni 7 vv06 L rl sejas sep opnu s o ogu w Jay 10 09U0 LO e TU CHE Le ul ere 1 pi A ne olelsoss id v96 OMY tl 1olnpuoo 1O19 uo YT 8 p9262 le ie A epepiooje eJgos cv067 isd Op 1 06 e 080J e1100 exedejue eu ung oBoj e02 S BEIGE ep oe lu uullV ou SeJOjnpuoo so Jessed eyjo ap 1ojo uoS S267 SEENEN wpnq d i gt ojad seiojnpuoo
26. de cr dito e devido 30 dias a partir da data da factura ou outra condi o conforme exigida pelo Departamento de Cr dito do Vendedor ap s o qual o Comprador dever pagar juros sobre as facturas n o pagas taxa de 1 5 ao m s ou a taxa m xima permitida pela lei aplic vel 3 Datas de Entrega Propriedade e Risco Expedi o Todas as datas de entrega s o aproximadas e o Vendedor n o ser respons vel por quaisquer danos decorrentes de qualquer atraso Independentemente da forma de expedi o a propriedade de quaisquer produtos e o risco de perdas ou danos transfere se para o Comprador quando os produtos forem colocados com o expedidor nas instala es do Vendedor Salvo indica o em contr rio o Vendedor pode exercer a sua aprecia o na escolha de expedidor e meio de entrega N o haver adiamento do envio a pedido dos Compradores para al m das respectivas datas indicadas excepto sob condi o de indemnizar defender e desresponsabilizar o Vendedor de todas as perdas e despesas adicionais O Comprador ser respons vel por quaisquer despesas de transporte adicionais incorridas pelo Vendedor devido a actos ou omiss es do Comprador 4 Garantia A Parker Chelsea garante que todos os produtos vendidos est o conformes a sua especifica o padr o aplic vel por aquele que for o menor per odo de 2 anos 24 meses ap s a Data de servi o ou 2 1 2 anos 30 meses ap s a data de constru o conforme assinalada na plac
27. dimensionais Acess rio T 378840 378880 378970 378897 0 750 16 UNF 2A 0 875 14 UNF 2A 1 062 12 UNF 2A 1 312 12 UNF 2A 0 250 18 NPTF 0 250 18 NPTF 0 250 18 NPTF 0 250 18 NPTF 0 750 16 UNF 2B 0 875 14 UNF 2B 1 062 12 UNF 2B 1 312 12 UNF 2B NOTA O orif cio de 0 032 0 81 mm deve ser efectuado em todos os veios de compensa o de lubrifica o pressurizada N o s o necess rios outros orif cios quando s o utilizados estes veios de lubrifica o pressurizada NOTA Verificar o tamanho da rosca na tomada do radiador antes de determinar o acess rio T a ser utilizado 1 Carreto de accionamento da tomada de for a accionado pelo conversor de bin rio 2 Carreto de accionamento da tomada de for a accionado pelo motor 57 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 PT Manual de Opera o Caixas de velocidades autom ticas Tomadas de for a servocomandadas Orif cios na tomada de for a para caixas de velocidades autom ticas Allison continua o Efectuar as seguintes opera es Tomar nota dos resultados durante a instala o original da tomada de for a no caso de substitui o ou durante o diagn stico de anomalias 1 Instalar 2 man metros no circuito conforme indicado Man metros 300 400 psi para Allison 2 Com a electrov lvula Off registar as press es na entrada da electrov
28. ecr do Centro Electr nico de Informa o do Ve culo EVIC situado no centro do grupo de instrumentos permite a activa o do modo m vel da tomada de for a accionando o interruptor PT O situado no tablier Quando esta fun o seleccionada ficam indispon veis as fun es de tomada de for a estacion ria e de tomada de for a remota Para opera o da tomada de for a neste modo o ve culo deve satisfazer as seguintes condi es e Interruptor P T O desactivado Estar na posi o de estacionamento Park ve culos equipados com caixa de velocidades autom tica e O trav o de estacionamento n o deve estar aplicado e Embraiagem n o accionada interruptor de encravamento da embraiagem e N o exist ncia de anomalias nos interruptores da caixa de velocidades no motor no acelerador nos trav es ou na embraiagem Ve culo em funcionamento e A tomada de for a estar correctamente instalada com os circuitos do ve culo apropriados O cliente pode optar por utilizar a tomada de for a com o ve culo em movimento Para tal a fun o da tomada de for a deve ser activada antes de o ve culo ser retirado da posi o de estacionamento Park Para tal deve ser accionado o interruptor ON OFF da tomada de for a Neste ponto o cliente pode colocar o ve culo numa velocidade de marcha frente ou marcha atr s e dispor da funcionalidade da tomada de for a A tomada de for a funciona tamb m com a caixa de velocid
29. ejuejnoseg A Jojdnusju L888Z LuSBejuou ep sesnyuel e g eulinbio ep e1opesine zn E RL 10129UO2 90 6 Atz G0062 J E AZL 82682 geullnbioj ap 10129U02 90 67 y HG o essew e Jebm 0 8 S SS Jd Tt eyjo ep Jojosuog S26 opJoA eBnef p SOE6ZE gaua JOINPUOD 8 v5c62 k ouoeul el Sejes sep opllueS WLON An odo ep 10129U02 ZS26 Anum 99682 LAEZ 2 E0E6ZE VW ESSEIN AZL L 0 64 oonse d SUIU Isd OVL OZ BINATRA Ep GE SEN Re uv 3d VL 4olnpuoO L pS26 ebreoseq 06 Z vv06Ze OV VINIANY la 2 ch Ojejsosseld e510 op EPEC esed N 2 OSDJEJ d Jojosuog ZHOBLE l J 1v96 OREN ep oesseid oJidsed f 9 Sr00S s 90L62 emodns 5 epenejxos edueinbes ep e Sd 8526 Ego 9L98 is m 4LdN 8L e nA PA v LT8 eowej oyoew 0S2 0 EIDEN eyjo ap Joj99U09 W09 91 9968 esse ep epeulol XG Inze OMY tl 4olnpuoo Seege DMV PL Eug ep ouoeu 06 St p5c62 KC J0j99uO EST6 E oul or v06 q o pe 93 c E oonse d ep ogny 7 t 067 885 12 e 24 V sem z eries e3ueunBes ap ejnajea e o Je ap oe3ejueuite e ouo uol u ap ureBeqn ezin ogy Je ep oe2ejueue e ejuaurejoouip Je6r1 na Bulle ep eua 90 6Z 0 e S SS
30. o fabricante da caixa de velocidades quanto s localiza es correctas dos pontos de montagem do suporte A Proceder com o cuidado necess rio para o suporte n o exercer for a no apoio entre a bomba e a tomada de for a A Chelsea recomenda vivamente o uso de suportes para montagem das bombas em todas as aplica es A garantia da tomada de for a cancelada se n o for utilizado um suporte da bomba quando 1 O peso total da bomba dos acess rios e da mangueira for superior a 18 kg 40 libras 2 O comprimento combinado da tomada de for a e da bomba for igual ou superior a 46 cm 18 polegadas medido desde o eixo da tomada de for a at extremidade da bomba E AINDA Encher o furo piloto f mea do veio da bomba da tomada de for a com massa lubrificante antes de instalar a bomba na tomada de for a refer ncia da massa lubrificante Chelsea 379688 A Este s mbolo destina se a avisar sobre a poss vel ocorr ncia de les es corporais 3 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 PT Manual de Opera o Informa es gerais Tomadas de for a servocomandadas Pre mbulo Esta publica o destina se a fornecer informa es sobre a instala o correcta das tomadas de for a Chelsea Uma instala o e configura o correctas das tomadas de for a permitir o a obten o de uma durabilidade mais prolongada do equipamento e componentes instala
31. oqny Osnj eyjo Op J0j99U009 LOD ojoJd OMY tl 1olnpuoO F L pS262 esse II Gn Dm eeulgj ouoeu 9 1 WS 9968 0 je1sosseJg pue LVS6LE sed G IeuolodO XS 2682 e ul ouoeui saJojoeuoo H wood sed ot seJojnpuoo z ep Opepullq oqeo X0L 268c d osn 9p J0128u09 WO9 Inze OM FL JOnpuos LI vSc67 184 mars S86 XOS96ZE epeprioojeneJqos ep ooiuoJjoeje 1ope jojlluoo LU 1 Vv06 E 9 I eynbios ep 40129002 osnjeled ojejsossala 90 6 Jojoeuoo ib 9 9Sr00 S0 6 eon e SD Ieulo ep opepulg oqe9 10 29U09 w02 ojeud JS ma odo ep 10199uo2 tuo5 OMY 9L Jonpuos BUI nze ONN 9 L Jonpuos F ESSE A m T N X 9 li T SCE gt J euinbioj ap 10 99U09 W09 edu op i Noeiub ep onoo oul or a T 9pJ9 OMY tl 100npuooO 10 99U09 WO9 apen Beer oullului y S Od A pZ no v06 ind 8 VG26 OMY 91 40jnpuo5 OQ AZL 195 oul uueA euodng __ 9UJ9J OuOPUJ POSER DM 9 L 4olnpuoo 9S26 91 99687 obo ej109 eJedejue eu Sejes sep opjuas 0Jnj op Soneuje Jexnd e uoj u ep oqni ooe5ueje ule JO u seJoinpuoo so ene fe d LYY06 8 opeug a YT wong 12109 q ung ouldsey zv06 CA G9Z6ZE 90L62 eee oboj ej1oo esedejue Ly a ISd OpL 06
32. seer eee ee ee eee eee 4 5 Fun o dos Veios de Pot ncia Auxiliares AAA 6 Uni o Cardan Spicer Dados t cnicos enderra ana E a EEr E PESE ad canina azra 7 Instru es de instala o Dodge Sterling Apresenta o MY2010 e antertor eee eree ee eee ee eee 8 RAM Apresenta o MY2011 e MY2012 a u 9 10 RAM Apresenta o MY2013 e posterior eee 11 13 Pr instala o Apresentagao DEE 14 15 Instala o da Tomada de For a Dodge Sterling RAM Chassis Cabina Servi o Pesado ee 16 17 Diagramas de Cablagem Dodge Sterling Chassis Cabina MY 2007 MY2010 18 19 Instala o da Cablagem Dodge Sterling Chassis Cabina MY2007 MY2010 seara 20 Refer ncia de Cablagem RAM Chassis Cabina MY2011 e posterior eee 21 Diagrama de Cablagem Dodge e RAM Chassis Cabina MY2011 e posterior eee eee 22 23 Esquema de Instala o RAM sem E OC MY2011 e MY2012 0 eae 24 Esquema de Instala o RAM sem E OC MY2012 e posterior rrenan 25 Montagem das Tomadas de For a 230 236 238 270 800 852 e 885 na caixa de velocidades 26 27 Montagem das tomadas de for a 231 e 271 na caixa de velocidades essen 28 29 Verifica o da folga do EngrenaMeMtO w sinisin aeea EEEE a EEE A Oa E E
33. ser removido e substitu do por um transdutor se for utilizado o sistema electr nico de controlo de sobrevelocidade Chelsea Se o sistema de controlo de sobrevelocidade electr nico n o for utilizado o buj o deve permanecer instalado no c rter da tomada de for a Fig 7 Ap s a verifica o da folga do engrenamento dos carretos continuar a montagem das tubagens e cablagem do sistema de controlo 29 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 PT Instru es de instala o Verifica o da folga do engrenamento Verifica o da folga de engrenamento da tomada de for a com tampa de engrenamento 1 Remover o c rter do sistema de engrenamento da tomada de for a e ou a chapa de inspec o 2 Montar um comparador para registar o movimento do carreto de entrada engrenagem movida da tomada de for a ver a Fig 8 NOTA Ver na Fig 9 o local adequado do ponto de contacto do comparador A imagem indica dois tipos correntes de comparadores 3 Imobilizar a engrenagem de accionamento da tomada de for a com uma chave de fendas ou uma barra e abanar a engrenagem de entrada engrenagem movida com a m o para a frente e para tr s Observar o movimento total no comparador 4 Regular a folga de engrenamento para 0 006 a 0 012 0 15 a 0 30 mm atrav s da instala o ou remo o de juntas Regra geral As juntas Chelsea de 0 010 permite
34. sistema On Off activado O ve culo deve estar na posi o de estacionamento Park ou condu o Drive no caso de ve culos equipados com caixa de velocidades autom tica e O trav o de estacionamento n o deve estar aplicado e N o exist ncia de anomalias nos interruptores do ve culo trav es ou embraiagem Ve culo em funcionamento e A tomada de for a deve ser correctamente instalada com os circuitos do ve culo apropriados O cliente pode optar por utilizar a tomada de for a com o ve culo em movimento Para tal a fun o da tomada de for a deve ser activada antes de o ve culo ser retirado da posi o de estacionamento Park Para tal deve ser accionado o interruptor de actualiza o do sistema fornecido com a tomada de for a Neste ponto o cliente pode colocar o ve culo numa velocidade de marcha frente ou marcha atr s e dispor da funcionalidade da tomada de for a Para desengrenar a tomada de for a e regressar ao modo de opera o normal do ve culo colocar o interruptor On Off de actualiza o do sistema na posi o Off NOTA Para informa es espec ficas para aplica es concretas relativamente aos requisitos da tomada de for a e da bomba e informa es adicionais sobre o ve culo esquemas de cablagem valores de ralenti pr definidos valores limite da velocidade do motor e outros dados sobre o equipamento e software inform ticos instalados consultar o Guia de Carro adores
35. utiliza uma tomada de for a para accionar o equipamento Activada por um interruptor instalado na cabina esta fun o pode apenas ser utilizada com o ve culo estacion rio Ap s a activa o o aumento da velocidade do motor pode ser obtido mantendo accionado o bot o RES ACCEL retomar velocidade no volante para diminuir a velocidade premir o bot o COAST roda livre Este par metro programado em f brica Para programar uma s velocidade pr definida agora poss vel fazer a programa o e desactivar os interruptores do controlo autom tico de velocidade atrav s do ecr do Centro Electr nico de Informa o do Ve culo EVIC situado no centro do grupo de instrumentos A utiliza o estacion ria da tomada de for a apenas poss vel com o ve culo estacion rio Quando o ve culo estiver equipado com caixa de velocidades autom tica deve estar engrenado em Estacionamento e os trav es de servi o devem estar libertados e funcionais Quando o ve culo estiver equipado com caixa de velocidades manual o trav o de estacionamento deve estar aplicado e os trav es de servi o devem estar libertados e funcionais Para opera o da tomada de for a neste modo o ve culo deve satisfazer as seguintes condi es Estar na posi o de estacionamento Park ve culos equipados com caixa de velocidades autom tica Interruptor P T O desactivado Trav o de estacionamento activado ve culos equipados com caixa de v
36. 0 750 19 1 C rcea de perfura o do tablier para sistema de comando pneum tico de 6 e 8 parafusos SK 204 Rev C 3 688 93 68 1 312 0 750 19 05 1 750 44 45 53 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 PT Manual de Opera o C rceas Tomadas de for a servocomandadas C rcea de perfura o do tablier para sistema de comando pneum tico de 6 e 8 parafusos SK 204 Rev C continua o 3 688 93 68 lt 1 312 gt Le 2 500 __________y 63 5 1 250 31 75 0 219 5 56 0 750 19 1 1 750 lt uA A8 44 45 54 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 PT Manual de Opera o Caixas de velocidades autom ticas Tomadas de for a servocomandadas Orif cios na tomada de for a para caixas de velocidades autom ticas Allison HT 740 78T HT 750D Acess rio T 378897 ef do 142 24 Press o principal E 1 8 NPT 90 175 psi r 7 L 35 ll 6 3 12 2 Kglcm Torneira de lubrifica o 88 9 1 15 16 O ring 35 45 psi 2 4 3 2 Kg cm CLT 750 147 Acess rio T 378897 oe m 5 6 142 24 Press o principal 1 8 NPT 90 270 psi 6 3 19 Kg cm Torneira de lubrifica o 4 1 15 16 O ring 35 45 psi 88 9 2 4 3
37. 0 D D O SE 1 080J e1100 eedejue SO Jessed eu OJhJ OU JIZnpodu oonse d ep odni 7 rr067 LONG Jeo d d E epeneIxas eJlojuo eee 57 e a OJAI ago ee u ONW 91 1olnpuoO esseu e Jebm OMY 9L Jonpuos CG edueinbes jeyo ep 10129002 ESZELE 9p ENARA PLEG E wiong S9C6LE Inze DM 9 40lnpuooO oediub ep onoo MZe Melee p ouiuju y S Od A rz no OG A ZL c b E a ce o0j euoo eledajue I VSc6 e sefi OUI ULI A OMY 91 JONpuog EU 00 L 9p on Wo A sed jeuorodo oqed xs ezegze 0 O 3 Wo9 Od A vz ooneuineud opueuo0 ep euieisis X S 88 82 lI vr 9 0 a Bwajsis o uioo Op1909U104 sed OL XOL EZE8ZE 0073 uioo Od A ZL oal euNaud opueuioo ep euieisiS XZ9 88E8ZE PePlOO 9A ep Josuas eJed oesuejxe ep oqeo e19u9J9Ja4 ap sedod ep soor Boletim HY25 1240 M1 PT Manual de Opera o Esquema de instala o Tomadas de for a servocomandadas Esquema de instala o do sistema de lubrifica o pressurizada para a S rie 885 SK 336 Rev B Sa da XV e AB 379625 Joelho 379627 T de passagem macho f mea 379594 329130 3 Adapt Mangueira daptador de tubagem H 379594 Para a caixa de velocidades Adaptador de tubagem porta de baixa press o lubrifica o 329129 1X 329130 1X Mangueira Mangueira 378897 Kat T macho d KG S d l S f mea D IERE B arab ha 68 K EN 379556 O ring p
38. 2 Kg cm HT 70 E 6 7 170 18 Press o principal 1 8 NPT 90 240 psi 50 8 7 7 16 8 Kg cm i get d 62 9 Torneira de lubrificac o 157 48 1 8 NPT 5 15 psi 0 35 1 05 Kg cm 4460 m 2 00 50 8 6 2 157 48 Torneira de lubrifica o Press o principal 1 8 NPT 5 15 psi 1 8 NPT 110 240 psi 0 35 1 05 Kg cm 7 7 16 8 Kg cm 1 Carreto de accionamento da tomada de for a accionado pelo conversor de bin rio 2 Carreto de accionamento da tomada de for a accionado pelo motor 55 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 PT Manual de Opera o Caixas de velocidades autom ticas Tomadas de for a servocomandadas Orif cios na tomada de for a para caixas de velocidades autom ticas Allison continua o S rie 5000 Press o principal 1 4 NPT 100 215 psi 7 14 4 Kg cm m Torneira de lubrificac o 1 4 NPT 15 35 psi 1 05 2 4 Kg cm S rie 8000 x wee 43T Torneira de lubrifica o 67 Press o principal 1 8 NPT 5 15 psi E i p 170 18 G 1 4 NPT 140 230 psi 0 35 1 05 Kg cm 9 15 Kg cm Feo 157 48 MT 30 42 57T 6 velocidades 3341 3441 Press o principal 3 8 NPT 12 20 psi 1 8 NPT 90 200 psi 0 92 1 4 Kg cm 6 3 14 Kg cm Torneira de lubrifica o 302 26 AT 540 Torneira de lubrificac o 3 4 O ring 50 70 psi 4 velocidades
39. 379275 na pala anti sol do operador este autocolante deve ser colocado junto do autocolante da tomada de for a tamb m afixado na pala anti sol 3 Colocar o autocolante de vinilo vermelho e branco com letras pretas dimens es 3 5 x 7 5 rei 379915 no lado oposto da pala anti sol ref 379275 acima 4 Colocar o cart o de servi o branco e preto ref 379276 no porta luvas do ve culo Novamente numa posi o claramente vis vel para o operador por exemplo colocar este cart o por cima dos objectos existentes no porta luvas Caso sejam necess rios autocolantes adicionais encomendar gratuitamente a ref 328946X a um distribuidor Chels irectamente a 7 es pudiresiamente a Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division 8225 Hacks Cross Road Olive Branch MS 38654 Estados Unidos Servico de Assist ncia ao Cliente 662 895 1011 4 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 PT Manual de Opera o Informa es gerais Tomadas de for a servocomandadas A PTO MAINTENANCE WARNING 5 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 PT Manual de Opera o Informa es gerais Tomadas de for a servocomandadas Fun o dos Veios de Pot ncia Auxiliares Os veios de pot ncia auxiliares destinam se a transmitir pot ncia desde a fonte de pot ncia
40. 6 epenejxos eJlsjuod Z6008 9Lv8 i T seodisod G 9 uo Au ep oqnj ISd 07 09 eJneqy Z vv06ZE ed5ueinBes ep en IgA vLveze ojo4juoo ep edeyo e eed poz MS oe5einjied ep eeoJ9o E 19A oe5e ejsul ep 114 X66 88E8ZE c lt S o z SS Seo g Sig Og coo ES ES TE rss SS EK ce amp OO 49 q a o E o Manual de Opera o Boletim HY25 1240 M1 PT Tomadas de for a servocomandadas Esquema de instala o osnyesed 9 9S700S eujuy SK 467 Z GS800S A ZL Esquema de instala o do mecanismo de comando para caixa de velocidades 230 e 231 12 e 24 V com E O C 8S26 e5ueunBes ap e nAJeA e Je op oe5ejueuije e aue uol u ep ureBeqn sezin ogy Je ep oe5ejueuije e ejueurej2aurp 486r OV NILV wv epepiooJeA ep Josuss oez u S Ba L664 J0129u02 ES ay cv06 f euigJ ouoeuil 1 et at 99682 o eSOSSA1q ZVS6LE sed s IeuolodO XS Ez68ZE osn e eujo ep 40 09u0o g 5 grawg ouoeui sa10j2euoo woo ojeud OMY 1olnpuoO wo sed o seJoinpuoo Z ep Vi vSc6LE opepul q oqe X01 268c essen ille osn ep 10 99uo2o WOD Inze DMY vL 1olnpuoo 1 VS26 oonse d ep oqnr Z vv06ZE LA eyjinbios ep 1o199uoo 0 61S0SSOJgd 908628 S0 62 pulinbioj odo ep Jojosuoo WO
41. 7 09 eunueqy EJODESIME ZIT uojAu ep oqnj edueinbes ep SIDEN KAS 1 pb062 Fra 0 o4uoo ep edeupo e esed poz MS oe5einyed ep 299199 E Jon e3ueurepejedes jepueujooue x 9 62 amp 9 LP yOeqpee ep obor ooneuuneud opueuJoo ep euiejsis o eied oe5ejejsur ap 11M X66 88 82 Tomadas de for a servocomandadas Manual de Opera o Esquema de instala o Boletim HY25 1240 M1 PT 1O 9 uoo OU Jeesu ep sejue Gz 0 10 npuoo op sepepitusixe se JeUJeOSEq o VLON s 5 S Ess 5 es e g SOS 080J e100 esedejue O c E eu oan Op Senexe ELS Q o epewoL Jexnd e sejojnpuoo so 8 s o 7 Jznpoaul Long Je105 3 lang S E S o j oO DI ALAN 22 SZ1 0 S9Z62 FE I oBo ej1o9 ejedejue SC o eu ep ony Judy t O Q ka 7 S amp oUlgJ Ouoeui 9 I oroupeul 91 g epeuo Lex 99682 epepioojoA o 2 oyelsosseald ep Josueg o epezunsseJd 1996 DEI 184 eo Bo og5eoyuqni vasuio O ap enonbuey OSn eyjo ep Jojosuoo e3 9 X9208c0 woo 01610 OMY L Jojnpuog ias EE 0 o yl ps26 2 vepeuol sed g euoiodo xS e2682 xo il POW e ouoeu 10 9euoo LOD X0S96Z8 epepiooje e1qos 9 essen lil C O sad o seioinpuoo Z ep 0067 ep ooiuo1ipeje 1opeljonuoo o O XOL EZ68ZE e
42. CHELSEA Manual de Opera o Tomadas de For a Vers o Junho de 2013 Substitui HY25 1240 M1 US Janeiro de 2013 S rie 230 S rie 238 S rie 800 S rie 231 S rie 270 S rie 852 S rie 236 S rie 271 S rie 885 mea De ATEN O Responsabilidades do utilizador A N O SELEC O OU A SELEC O INCORRECTA OU UTILIZA O INAPROPRIADA DOS PRODUTOS DESCRITOS NESTA PUBLICA O OU DE PRODUTOS ASSOCIADOS COM O SEU FUNCIONAMENTO PODE PROVOCAR A MORTE LESOES CORPORAIS E DANOS MATERIAIS Este documento e outras informa es emitidas pela Parker Hannifin Corporation as suas empresas subsidi rias e os seus distribuidores autorizados proporcionam as bases para uma investiga o pormenorizada das op es para o produto ou sistema pelos utilizadores com adequada capacidade t cnica O utilizador atrav s das suas pr prias an lises e testes exclusivamente respons vel pela selec o final do sistema e respectivos componentes e por assegurar a satisfa o de todos os requisitos de desempenho capacidade de resist ncia manuten o seguran a e avisos de anomalias da aplica o O utilizador dever analisar todos os aspectos da aplica o observar as normas industriais aplic veis e respeitar as informa es sobre o produto constantes do cat logo de produtos em vigor e de quaisquer outros materiais fornecidos pela Parker e as suas subsidi rias ou os seus distribuidores autorizados Apesar de a Parker ou as suas s
43. ISIN Modelos A443 A445 amp A450 43LE ra 43 Esquema de instala o 12 24 V caixa de velocidades 270 Aisin A465 sem Limitador de Velocidade 44 Instala o do Controlo Electr nico de Sobrevelocidade para S rie 270 Aisin A465 a 45 Esquema de instala o do mecanismo de comando para as s ries 230 231 236 e 238 sem E O C 46 Esquema de instala o do mecanismo de comando para as s ries 885 sem E O C sss 47 Esquema de instala o da tomada de for a v lvula combinada para s ries 230 231 236 e 238 48 Mecanismo de comando manual pneum tico para s ries 230 231 236 238 e 885 einen 49 Esquema de instala o do mecanismo de comando para as s ries 230 e 231 com EOC 50 Continua na p gina seguinte III Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 PT Manual de Opera o ndice Tomadas de for a servocomandadas Esquema de instala o do mecanismo de comando para as s ries 885 com E OC 51 Esquema de instala o do sistema de lubrifica o pressurizada para s rie 885 eee 52 Instala o da luz avisadora EE 52 C rcea de perfura o do tablier para luz avisadora rss 53 C rcea de perfura o do tablier para v lvula de comando pneum tico de 6 e 8 paralfusos
44. J0 99U09 W09 seJojnpuoo c 9p opepuriq oqeo J0 99uoo ou 1ej ejsul ep sejue GZ 0 Jo3npuoo op sepepiuioJixe se 1eujeoseq L X0S96c epepioo aA eJqos ep ooluoJjoe e Jope oguo2 id D O ll Ieulo ap 1O 9 uoo w02 01610 OMY 9L 1olnpuoO V LON essel L o Inze SMV 9 1olnpuoo EZ OD JOJOBUOD W09 QPJOA Auen ER i S OMY vL JoOInpuos odo ep 10 99U09 WOO 8 PSZEZE OPIA OM 9L JONpuos h06 oujeor ayodns EvO06ZE Sejes sep opijues uo Au ep oqny o ogu wa Ja LYPOBLE teuer Es oda 2h062 90162 N HHG L RO il ESSEIN 1ojnped A v2 ENARA Z E0E6ZE L LEL6ZE BINAIeA L E0 67 Jeujo ep Jojosuog e5ueinBes ep e nA eA S26 plysze isd 01 06 B ap oe5ejueuulv amp peAe Xes eJlejuod 9Lv87 080j euoo ejedejue eu 0Jnj op Saneuje Jexnd a SeJoInpuoo so JiznpoJju YT wong Jeo 7 d rol oediub ep onoo owlul y S Od A vz no Od A ZL 8 ID ouJeuue DM 9L 1olnpuoo 080j euoo exedejue eu ep oing Juqy a f ung 8926 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 50 q a 2 FU o 885 12 e 24 V com z Tomadas de forca servocomandadas ries Manual de Operac o Esquema de instala o do mecanismo
45. Lei norte americana Anti Luvas a Lei Anti Luvas e aceita indemnizar e isentar o Vendedor das conse qu ncias de qualquer viola o dessas disposi es pelo Comprador seus funcion rios ou agentes O Comprador reconhece estar fami liarizado com as disposi es da Lei Anti Suborno do Reino Unido da FCPA e da Lei Anti Luvas e certifica que ir observar os requisitos das mesmas Em particular o Comprador declara e aceita que n o dever efectuar qualquer pagamento ou dar algo de valor directa ou indirectamente a qualquer funcion rio governamental qualquer partido pol tico estrangeiro ou funcion rio do mesmo qualquer candidato a cargo pol tico estrangeiro ou qualquer entidade comercial ou pessoa com a finalidade de influenciar essa pessoa a comprar produtos ou de outra forma beneficiar o neg cio do Vendedor 02 12 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Parker Worldwide Europe Middle East Africa AE United Arab Emirates Dubai Tel 971 4 8127100 parker me parker com AT Austria Wiener Neustadt Tel 43 0 2622 23501 0 parker austria parker com AT Eastern Europe Wiener Neustadt Tel 43 0 2622 23501 900 parker easteurope parker com AZ Azerbaijan Baku Tel 994 50 22 33 458 parker azerbaijan parker com BE LU Belgium Nivelles Tel 32 0 67 280 900 parker belgium parker com BG Bulgaria Sofia Tel 359 2 980 1344 parker bulgaria par
46. NE ATEA er Eaa 30 Imagens de liga o das mangueiras na tomada de for a U U eene enne 31 32 Conectores GM para tomadas de for 33 Instala o do mecanismo de comando Esquema para as s ries 270 271 800 e 852 Allison 34 Instala o do mecanismo de comando Esquema para as s ries 270 e 271 Allison 1000 2000 2400 35 Instala o do mecanismo de comando Esquema para as s ries 230 e 231 sem E O C Allison 1000 2000 2400 36 Esquema de instala o da Tomada de For a V lvula Combinada para as s ries 270 e 271 Allison 1000 2000 2400 37 Esquema de Instala o do mecanismo de comando pneum tico Tomadas de For a 230 e 231 sem V lvula Pneum tica Manual Allison 1000 2000 2400 38 Instala o do sistema electr nico de sobrevelocidade Esquema para as s ries 270 271 800 e 852 Allison 39 Instala o do sistema electr nico de sobrevelocidade Esquema para as s ries 270 e 271 Allison 1000 2000 2400 40 Instala o do mecanismo de comando Esquema para as s ries 230 e 231 com E O C Allison 1000 2000 2400 41 Esquema de instala o 12 e 24 V sem limitador de velocidade caixa de velocidades autom tica S rie 270 AISIN Modelos A443 A445 amp A450 43LE n EEEE EEEE E Ennen 42 Esquema de instala o 12 e 24 V com limitador de velocidade caixa de velocidades autom tica S rie 270 A
47. PEWOFE ejed oedenjoe odo ep 1o 99uoo op oESSeJd 10j0euo a cv062 f cSc6 Pd SE eeulgj oupeui 9 L n m d opueuJoo ep oo 9968ZE l all oonsejd ep oqnL opueulo9 ep euieisis op Bu sis op eBieosop ap S iBiioesai Ti vV06 eBieosop ap eq ioq ep oedengja equiog ep ojueurexieqe pae ap epeuiol E eed op epeuJoj e eled Inze ebneb oyoew Inze abneb GU A vr ur oyoew 10199u0O 10 29Uu09 jonai Jonpuog S1 vS264 UT ua ore Zv06 Zv06 ities sejas sep opnues WLON eyInbioy ap uoj u ep oqni w b UOJ U wv JO oeuoo w09 J1o npuoo L VV06Z ep uieBeqn d t 2 pGc6 PP06 8 SO Op L 0Z Je ap og eju wy eouig oydeu 91 epeneIxos eJloejuog 052005 9Hv8 isd Q7 einu qv e ueindes ep ENAA VLVSZe 00k 8 0002 0001 uoslllv SopepiooJaA ep sexieo eJed L Ou9euu 10 09U0O cvO6ZE eJopesi e zn E A ZL oujeuuen q31 v9962 ul A ZL OPUBWOD ep BWAISIS X06 88E8ZE S A ZL OPUBWOD ep euJeisiS X68 88E8ZE ooneuuneud opueuioo ep euiejsis op oe5ejejsui eed Sobor t Jojnpuoo oe no INO L p 1e8r1 10ue1sod e 2002 901 Jojnpuoo oe no WOL 9 1f e 1e6r1 GOO e 10ue1uv VLON Esquema de instalac o da tomada de forca v lvula combinada 230 231 236 e 238 SK 429 Rev B 9 Lf xoeqpeej ep opor xL geg6c Manual de Opera o Boletim HY25 1240 M1 PT Tomadas de for a servocomandadas Esquema de instala o Esquema de instala o dos componentes do siste
48. SIAy e5ueunBes ep ejnajea e e Je ep oe5ejueuie e nu uol u ep ureBeqn Jezilin ogy Je ep oe5ejueuje e ejueurejoeutp 126 OVON31V VW B o o BoD Sc EO B28 Sa aia ep ENARA o o 2510 ep epeuio 16v64 E Sz ep epeJjue ep Eos qo c oi9juo oe Jep guies epemgua g E Zoe E i ESS soo isod y amp eulgj ouoeui gp Pis Ge AM epenexos 1 052005 ey 210d 9 9 00S 1099000 seo isodg EAZ seodisod z p cv06 JojnpoH 9 a e nA e eoo5iSod Oje1S0SS0Jd ll L L L6 B ep euodng wabeuey op ZVS6LE um ES 0220 0 L62 Cai S800S 7 n Inze 6ne6 FL iolnpuoo m SL vSZ6ZE Ba Inze aneb sel s sep opnu s o ogu w 1 PL onpuos JOj99U09 esseui e 1261 I v8c67 LSZ6LE i N YT co N p Jojnpuoo oe no INDL CC E e ORBSIUB ds DH er e epr Jouejsod e s00z 1e ap no eu leg uo op 901 Jojnpuoo oe no W91 oe plu uulv r J0 98U0D 9 Lf 12617 S00Z e 10ue uy 926 ME em lf CR V OL 9p our Ly a UJOO SIGAISN EUOA ce seo isod p 0066 aui eL 10199499 E J epua WOd osnjeJed Z6008 SC epeaejxas eusjuod 6 8rr00S 9Lv82 Zo seo Isod G ISd 0
49. STITUIR UM PRODUTO DEFEITUOSO OU REEMBOLSARA O PRE O DE COMPRA EM CASO ALGUM O VENDEDOR SERA RESPON SAVEL PERANTE O COMPRADOR POR QUAISQUER DANOS ESPECIAIS INDIRECTOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS DECORRENTES OU RESULTANTES DA VENDA ENTREGA N O ENTREGA ASSIST NCIA UTILIZA O OU PERDA DE UTILIZA O DOS PRODUTOS OU PARTE DELES OU POR QUAISQUER ENCARGOS OU DESPESAS DE QUALQUER NATUREZA INCORRIDOS SEM O CONSENTIMENTO ESCRITO DO VENDEDOR MESMO SE ESTE TIVER SIDO NEGLIGENTE QUER EM TERMOS CONTRATUAIS ACTO IL CITO OU OUTRA PRATICA JUR DICA EM CASO ALGUM A RESPONSABILI DADE DO VENDEDOR EM QUALQUER PEDIDO INSTAURADO PELO COMPRADOR EXCEDERA O PRE O DE COMPRA DOS PRODUTOS 7 Responsabilidade do Utilizador O utilizador atrav s da sua pr pria an lise e testes o nico respons vel pela selec o final do sistema e do Produto e por assegurar que todos os requisitos de desempenho durabilidade manuten o seguran a e advert ncia da aplica o s o observados O utilizador deve analisar todos os aspectos da aplica o e seguir as normas aplic veis da ind stria e informa es do Produto Se o Vendedor oferece Produtos ou op es de sistema o utilizador respons vel por determinar que tais dados e especifica es s o adequados e suficientes para todas as aplica es e utiliza es razoavelmente previs veis dos Produtos ou sistemas 8 Perda de Propriedade do Comprador Quaisquer projectos fer ramentas modelo
50. a caixa de velocidades a Chelsea concebeu uma cablagem que deve ser utilizada entre o conector da tomada de for a GM e a tomada de for a Chelsea Estes componentes destinam se apenas a aplica es da tomada de for a sem E O C A principal finalidade da cablagem nas caixas de velocidades Allison 1000 2000 2400 o engrenamento da embraiagem de bloqueio do conversor de bin rio A cablagem permite ainda ao utilizador final utilizar o sistema de controlo autom tico de velocidade cruise control instalado no bra o de comando da coluna da direc o para controlo da velocidade da tomada de for a Ver a cablagem ref 379924 para as tomadas de for a da S rie 270 e 230 Cablagem GM S rie C ano de modelo 2003 e posteriores para tomadas de forca da S rie 270 Ref 379924 x lt 10 6 gt PARA conector GM da 4 tomada de for a 1 Feixe de cabos preto Ea Ligar o condutor AMARELO e um condutor BRANCO ao press stato Ligar o condutor PRETO e um condutor BRANCO electrov lvula Os conectores n o t m polaridade NOTA Para os ve culos Chev Kodiak MY 2006 e GMC Topkick S rie C4500 C7500 com motor Diesel de 6 6 L ou a g s de 8 1 L e caixas de velocidades Allison da S rie 1000 2200 2300 A tomada de for a pode n o funcionar correctamente devido a uma mudan a na l gica de feedback no m dulo TCM Para mais informa es consultar o Boletim n 76 REV 1 6 09 2006 da GM UI ou a revis o mais recente 33
51. a de identifica o do produto Os pre os cobrados pelos produtos do Vendedor baseiam se na garantia exclusiva e limitada acima referida e na seguinte exonera o EXONERA O DE GARANTIA ESTA GARANTIA CONSTITUI A EXCLUSIVA E TOTAL GARANTIA RELATIVA AOS PRODUTOS FORNECIDOS NOS TERMOS DESTE CONTRATO O VENDEDOR DESRESPONSABILIZA SE DE TODAS AS OUTRAS GARANTIAS EXPRESSAS E IMPL CITAS INCLUINDO A CONCEP O COM ERCIABILIDADE E ADEQUA O PARA UM FIM EM PARTICULAR 5 Pedidos Interposi o de Ac es O Comprador dever inspec cionar prontamente todos os Produtos ap s a entrega N o s o permitidos pedidos de indemniza o por faltas salvo se comunicados ao Vendedor no prazo de 10 dias da entrega N o s o permitidos pedidos de indemniza o contra o Vendedor salvo declarados por escrito no prazo de 30 dias ap s a entrega O Comprador notificar o Vendedor de qualquer alegada viola o da garantia no prazo de 30 dias ap s a data em que o defeito ou deveria ter sido detectado pelo Comprador Qualquer ac o baseada em viola o deste contrato ou ap s qualquer outro pedido decorrente desta venda que n o seja uma ac o do Vendedor relativa a um montante devido em qualquer factura deve ser instaurada no prazo de 12 meses a contar da data da viola o sem considerar a data em que a viola o detectada 6 LIMITA O DA RESPONSABILIDADE AP S NOTIFICA O O VENDEDOR POR SUA OP AO REPARARA OU SUB
52. ada de for a for a do fc de forca actualizac o S do press stato press stato violeta e Conector de 6 m dulo VISM E violeta amarelo amarelo Nota 1 pinos cinzento Nota 1 na localizado junto HI Emenda para GEES para do trav o de 5 credito Rosal circuito Rosa estacionamento Conector de 6 Cabo vermelho da luz Laranja no pinos cinzento F922 12V F606 12V Fonte Amarelo no e Sa EE 4 avisadora da tomada conector localizado Fonte de igni o de igni o Rosa conector cinzento de forca da cablademid cinzento da atr s do Rosa Amarelo Laranja M a cablagem de m dulo VISM actualiza o GE actualiza o Cabo Ram Laran Pr cablado Pr cablado a Verqe atr s da quando tiver Conector de 4 quando tiver K427 Cabo de Pr cablado e Ja ieee ras dei sido pinos cinzento sido sinal da TCM quando tiver sido Cabo N o aplic vel caixa de fus veis A M encomendada claro Pino 1 encomendada para o rel para encomendada a Ram Cablagem Ram Instala o da S g 2 tomada de for a a op o de Esquerda a op o de alimenta o da op o de tomada para conclus o tomada de Superior tomada de tomada de for a de for a for a for a F928 Cabo vermelho F605 AUX PT O Ligado ao cabo bainha de Conector de 4 pinos cinzento AUX PT O m E 6 Alimenta o da bobina i OUTPUT Rosa o protecc o Rosa Amarelo claro Pino 2 Inferior Esque
53. ades da circula o rodovi ria e correctamente adaptadas transmiss o do ve culo e requisitos do equipamento accionado Em caso de d vidas sobre as caracter sticas das tomadas de for a e das respectivas capacidades evitar a utiliza o das tomadas de for a com o ve culo em movimento Uma aplica o e ou opera o incorrectas podem provocar les es corporais graves ou a morte e a falha prematura do ve culo do equipamento accionado e ou da pr pria tomada de for a As tomadas de for a devem ser SEMPRE desengrenadas quando o equipamento accionado n o estiver em funcionamento Precau es durante a instala o da bomba Utilizar um suporte adequado para suportar a bomba na caixa de velocidades se E A bomba pesar 18 kg 40 libras ou mais EH O comprimento combinado da tomada de for a e da bomba for igual ou superior a 46 cm 18 polegadas medido desde o eixo da tomada de for a at extremidade da bomba A Este s mbolo destina se a avisar sobre a poss vel ocorr ncia de les es corporais 2 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 PT Manual de Opera o Informa es gerais Tomadas de for a servocomandadas Recomenda es para o suporte da bomba de montagem directa NOTA Para um suporte correcto fazer a liga o a dois ou mais parafusos da caixa de velocidades e a dois ou mais pontos da bomba Contactar
54. ades do veio de COMPENSA O A Tubagem de alta press o da v lvula B Tubagem de descarga da tomada de for a proveniente da v lvula de 3 vias C Tubagem de lubrifica o proveniente da caixa de velocidades Ligar a uma das extremidades do veio de COMPENSA O A Tubagem de alta press o da v lvula B Tubagem de descarga da tomada de for a proveniente da v lvula de 3 vias C Tubagem de lubrifica o proveniente da caixa de velocidades Ligar a uma das extremidades do veio de COMPENSA O S rie 271 ae s A Tubagem de alta press o da v lvula j d a B Tubagem de descarga da tomada de for a proveniente da A valvula de 3 vias C Tubagem de lubrifica o proveniente da caixa de velocidades Iz ij E ez 8004 S rie 800 A Tubagem de alta press o da v lvula B Tubagem de descarga da tomada de for a proveniente da v lvula de 3 vias C Tubagem de lubrifica o proveniente da caixa de velocidades Ligar a uma das extremidades do veio de COMPENSA O S rie 852 31 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 PT Manual de Opera o Liga es do sistema de lubrifica o pressurizada Tomadas de for a servocomandadas Tomadas de for a servocomandadas Imagens de liga o das mangueiras na tomada de for a continua o A Tubagem pneum tica proveniente da v lvula B Tubagem de lubrifica
55. ades na posi o estacionamento e ponto morto mas sem aumento da velocidade de ralenti No entanto o pedal do acelerador pode ser utilizado para aumentar a velocidade da tomada de for a O modo m vel n o proporciona exactamente a mesma capacidade da condu o i e n o poss vel dispor da capacidade da tomada de for a com velocidade zero com a caixa de velocidades engrenada No entanto alguns clientes conseguiram obter este modo de funcionamento engrenando a caixa de velocidades em ponto morto e deixar o ve culo deslocar se em roda livre Para desengrenar a tomada de for a e regressar ao modo de opera o normal do ve culo colocar o interruptor de actualiza o do sistema na posi o Off Caracter sticas do Modo Remoto O modo remoto permite a utiliza o de um interruptor auxiliar de fonte comercial para actua o da tomada de for a Provavelmente o interruptor estar localizado fora da cabina do ve culo ou ser constitu do por um autom tico rel destinado a activar a tomada de for a quando desejado A tomada de for a remota pode ser calibrada para at 3 velocidades do motor seleccion veis O modo remoto tamb m o nico m todo para dispor de diversas velocidades da tomada de for a Podem ser programadas at 3 velocidades da tomada de for a diferentes Estas velocidades s o programadas atrav s do ecr do Centro Electr nico de Informa o do Ve culo EVIC situ
56. ado no centro do grupo de instrumentos Os circuitos que permitem a disponibiliza o destas m ltiplas velocidades est o contidos no M dulo da Interface do Sistema do Ve culo VSIM O m dulo VSIM est localizado sob o tablier no lado do condutor Os cabos de liga o s o fornecidos no jogo de cablagem do sistema e no jogo de cablagem do VSIM 12 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 PT Manual de Opera o Informa o sobre instala o Tomadas de for a servocomandadas RAM Apresenta o MY2013 e posterior continua o A fun o de tomada de for a remota tem uma prioridade mais elevada do que o aumento da velocidade de ralenti Idle Up Se a fun o de tomada de for a remota estiver activada os interruptores de aumento da velocidade de ralenti s o desactivados O aumento da velocidade de ralenti ou a fun o da tomada de for a estacion ria n o podem ser activadas at a tomada de for a remota deixar de controlar o sistema Para opera o da tomada de for a neste modo o ve culo deve satisfazer as seguintes condi es Estar na posi o de estacionamento Park ve culos equipados com caixa de velocidades autom tica e Interruptor de actualiza o do sistema On Off activado Trav o de estacionamento activado ve culos equipados com caixa de velocidades manual e Embraiagem n o accionada interruptor de encravamento da
57. ajea e ered oesseJd eye sepeproojaA ep exeo eq E 2g Kim 7 091d A bz 2 9896 episa A ZL 98962 H opepJeooqe OlJosseoy 08062 Illi essew jeyjo ep 10120005 oesseud ep eJenbueiy XZ806ZE S826 g eBueosep ep epewo e510 ep Sg epewo ered eBieosep enaa eq oessaid ep esienbuey X2806c J Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA q a 2 FU c Manual de Opera o Boletim HY25 1240 M1 PT Tomadas de for a servocomandadas Esquema de instala o VHI VT VLSIA NISIV SIAVAIDOTIA 9 30 S3QvGaloO 13A 20 VXIVO 2510 ap epewo ep einogy q Y s sosnjered 9 510J ap epeuio ep ueBejuoui ep eiojuedng wabeqn ep oessaJd oe5eoyugn OyoeW Jojoeuoo 6v26 510J ep epeuo ep oe esueduioo ep oan op oe5eoyugni op O epeuloj R sepepioo o ep EXILI ep oessaid exieq ep epewwo e 1e6r epezunsseJd oe5eoyuqni ep esenbueiy X 8062 251o ep epeujoi e Jejejsul ep sejue sepe Doan ep EXILI eu edule e jeAoUeH wong ep oeejejsul oesseJd eye ep epeuo oyoew 10199u0O 6v46 oessaid eye ep euleanBuey XS 0 L6c J0 09UO9 ou 1e ejsui ep saue Sz 0 Jojnpuoo op sepepiueuixe se jeureoseq o o op ojueujeoose ep opnues F z X6v062 X6v482 XSL 888 soDof so Jon se5ed sep ogdejejsul e eed SVLON pe 6v gt ejedojue ep son
58. ara facilitar esta opera o observar as informa es seguintes A extremidade dianteira do tubo de escape fixada ao turbocompressor com uma bra adeira V Figuras ref 52121895AB O momento de aperto recomendado de 150 libras polegada Na extremidade traseira do tubo de escape as porcas M10x1 5 devem ser apertadas com um momento de aperto de 43 libras p A ref da junta instalada entre o tubo dianteiro e o catalisador filtro de part culas caso esteja danificada ou em falta 52122213AB Para mais instru es sobre a remo o e instala o do tubo de escape consultar o Manual de Servi o dos ve culos Dodge Em caso de d vidas ou quest es sobre este procedimento contactar a linha de atendimento Dodge Truck Builder atrav s do n mero nos Estados Unidos 1 866 205 4102 ou do email dodgebbg O dex com 3 Instalar a tomada de for a conforme as instru es nas p g 26 29 deste manual 15 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 PT Instru es de instala o Manual de Opera o Tomadas de for a servocomandadas Instala o da Tomada de For a Dodge Sterling RAM Chassis Cabina Servi o Pesado 1 Antes de montar a tomada de for a remover o buj o da tomada de alta press o no lado esquerdo lado do condutor da caixa de velocidades e instalar o adaptador macho ref 379749 na tomada Instalar tamb m a
59. ara t de passagem Sa da XS 379625 Joelho 28 P 245 379594 Adaptador de tubagem O ring 329130 3X Mangueira 379594 Adaptador de tubagem Para a caixa de velocidades Tomada de baixa press o 379627 T de passagem macho f mea 378897 T macho f mea 329130 1X Mangueira NOTA TODOS OS CABOS E CONDUTORES DEVEM FICAR AFASTADOS DE FONTES DE CALOR E COMPONENTES M VEIS Instala o da luz avisadora SK 286 Rev G P T O IS ENGAGED WHEN LIGHT IS ON CHELSEA m A A WS 18 SEE SUN VISOR FOR 379640 CONECTOR COM FOLE DE 378978 12 V READ OWNERS MANUAL 0 750 TAMANHO DA BROCA 68 P 18 CHAPA DE CONTROLO NORMALMENTE PROTEC O 379005 24 V OFF LUZ AVISADORA 379639 INTERRUPTOR INDICADOR Se gr NYLON BRANCO NORMALMENTE OFF d CONECTOR DE TOPO ilb NORMALMENTE mmm S 379640 CONECTOR DE TOPO 379652 INTERRUPTOR CONECTOR COM FOLE DE 379900 INDICADOR PL STICO PRETO PROTEC O PORTA FUS VEIS NORMALMENTE ON FUS VEL DE 10 A BATERIA 52 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 PT Manual de Opera o C rceas Tomadas de for a servocomandadas C rcea de perfura o do tablier para instala o da luz avisadora rel 68 P 18 SK 168 Rev A 3 468 88 11 1 734 44 04 0 906 23 01 1 734 44 04
60. at ao acess rio accionado Estes veios devem dispor de capacidade suficiente para transmitir o bin rio e a velocidade m ximos necess rios para accionar o acess rio e quaisquer cargas de choque geradas durante o funcionamento do sistema Os veios de pot ncia auxiliares funcionam com ngulos vari veis entre a fonte de pot ncia e o acess rio accionado por esta raz o o comprimento do veio auxiliar deve ter capacidade para ser alterado durante a transmiss o da pot ncia Esta altera o do comprimento normalmente designada como movimento de escorregamento provocada pelo movimento do conjunto motor transmiss o devido s reac es ao bin rio transmitido e s deforma es do chassis do ve culo Os ngulos de funcionamento da uni o constituem um factor muito importante nas aplica es das uni es de um sistema de pot ncia auxiliar Em muitos casos a durabilidade de uma uni o depende dos seus ngulos de funcionamento ver a tabela seguinte Esta informa o limitada a aplica es com equipamentos da s rie 1000 a 1310 Para aplica es que exijam uma s rie maior do que a s rie 1310 contactar um distribuidor Chelsea Determina o do tipo de veio 1 Maci o ou tubular a Em aplica es que necessitem de uma velocidade superior a 1000 rpm ou em que a aplica o necessite de um veio de pot ncia auxiliar com equilibragem fina deve ser utilizado um veio tubular b As uni es Spicer para veios auxiliar
61. celamento deve ser instalado no ve culo por um concession rio 23 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Tomadas de for a servocomandadas Manual de Opera o Esquema de Instala o RAM MY2011 e MY2012 com caixa de velocidades AISIN AS68RC sem E O C S rie 270 R SK 496 Esquema de instala o Boletim HY25 1240 M1 PT epeuwo eu 64 6 OUOSSEDe o Jejejsul e510 ep epeuio e Jejejsul ep sejue sepepiooJaA ep exieo zz Bed e oe nq o J9AOUISH oesseid exreg ep epewo OHIZDVSSVd Oq oqvi eu due e noway e310J ep epeuor ep ejnjeqy eu webelgeo ep sosnyesed 9 e510 ep epeuuoj ep ooch eureJBeig o 19A ujeDe qe xr9962 oyoew J0129U02 67262 i e EECH e I HOLNANOO Od 0AVT OD oe5eoluqn Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA ap epewo og esusduioo ep epeulo oan 6h76 C510 ep epeuio e a eu 6v 67 sepepioojoa ep exieo ep ogsseJd oueosv NISIV ee HI exreq ep epewo e JET SepepiooJeA ep exire o yenoway _ T i epezunsseJd oeSeouyuqn ep eJtenbueiN X2 S062 oessoJd eje op epeulo S oYyoeW J0120u02 6h 6 19u10 Jeujo S ZZ Bed eu ulsbelqeo ei
62. cidade calibrada do motor seguinte Esta opera o pode ser repetida at 5 vezes 5 valores de velocidade diferentes A repeti o da comuta o do interruptor provoca a selec o das velocidades do motor na sequ ncia 1 2 3 4 5 1 2 sendo a sequ ncia novamente repetida A tomada de for a remota pode ser calibrada para at 5 velocidades do motor seleccion veis A fun o de tomada de for a remota tem uma prioridade mais elevada do que o aumento da velocidade de ralenti Idle Up Se a fun o de tomada de for a remota estiver activada os interruptores de aumento da velocidade de ralenti s o desactivados O aumento da velocidade de ralenti ou a fun o da tomada de for a estacion ria n o podem ser activadas at a tomada de for a remota deixar de controlar o sistema Para opera o da tomada de for a neste modo o ve culo deve satisfazer as seguintes condi es e Estar na posi o de estacionamento Park ve culos equipados com caixa de velocidades autom tica Interruptor de actualiza o do sistema On Off activado Trav o de estacionamento activado ve culos equipados com caixa de velocidades manual e Embraiagem n o accionada interruptor de encravamento da embraiagem Ve culo em funcionamento e N o exist ncia de anomalias nos interruptores da caixa de velocidades do motor do acelerador dos trav es ou da embraiagem e A tomada de for a deve ser correctamente instalada com os circuitos do ve culo apro
63. da bomba utilizada Ver as p g 3 e 4 A figura indica uma flange RA NOTA A reinstala o ou o aperto da flange rotativa ap s um eventual desaperto n o s o recomend veis Se a tomada de for a tiver funcionado durante algum tempo com a flange desapertada a flange e ou a tampa da chumaceira podem ter sa do da toler ncia de fabrico original 59 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 PT Manual de Opera o Caixas de velocidades autom ticas Tomadas de for a servocomandadas Procedimentos de comando e precau es para tomadas de for a para caixas de velocidades 1000 2000 2400 AT MT e HT Caixas de velocidades S ries AVISO Este ve culo est equipado com uma tomada de for a Desligar o motor antes de iniciar qualquer interven o na tomada de for a ou na parte inferior do ve culo Consultar as instru es de opera o antes da utiliza o Ver a pala anti sol OPERA O DA TOMADA DE FOR A COM O VE UCULO ESTACION RIO 1 Caixa de velocidades autom tica com tomada de for a servocomandada Engrenar a tomada de for a com o motor velocidade de ralenti 2 Caixa de velocidades de comando manual com tomada de for a servocomandada Engrenar a tomada de for a com o motor velocidade de ralenti NOTA Tomadas de for a servocomandadas O motor deve estar velocidade de ralenti ou abaixo de 1000 rpm quando a tomada de
64. de 32 37 Ibs ft 4 43 5 12 kg m no caso de 6 ou 8 parafusos Fig 4 5 No caso das tomadas de for a da S rie 230 236 238 800 e 852 instalar uma junta espessa com 0 020 0 50 mm de espessura e uma junta fina de 0 010 0 25 mm nos pernos No caso da S rie 270 com a designa o de passo AJ nos carretos i e 270XBAJP B3XD utilizar a junta especial 35 P 41 fornecida com a tomada de for a Quando a junta 35 P 41 instalada com a tomada de for a 270 a necessidade de ajustamento da folga de engrenamento significativamente reduzida Fig 5 Na montagem das tomadas de for a utilizar juntas em todas as superf cies de montagem e N o instalar mais de 3 juntas em cada posi o Normalmente suficiente a instala o de uma junta de espessura apropriada 0 020 0 50 mm e Ter em aten o que o lubrificante da caixa de velocidades lubrifica tamb m a tomada de for a por esta raz o obrigat ria a instala o de uma junta 26 Chelsea Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 PT Instru es de instala o Manual de Opera o Tomadas de for a servocomandadas Montagem das Tomadas de For a 230 236 238 270 800 852 e 885 na caixa de velocidades continua o 6 Fixar a tomada de for a na caixa de velocidades Utilizar as porcas autofrenantes se fornecidas com a tomada de for a Fig 6 NOTA A
65. do na cabina esta fun o pode apenas ser utilizada com o ve culo estacion rio A entrada ligada massa Ap s a activa o o aumento da velocidade do motor obtida mantendo accionado o bot o RES ACCEL retomar velocidade no volante para diminuir a velocidade premir o bot o COAST roda livre A utiliza o estacion ria da tomada de for a apenas poss vel com o ve culo estacion rio Quando o ve culo estiver equipado com caixa de velocidades autom tica deve estar engrenado em Estacionamento e os trav es de servi o devem estar libertados e funcionais Quando o ve culo estiver equipado com caixa de velocidades manual o trav o de estacionamento deve estar aplicado e os trav es de servi o devem estar libertados e funcionais Para opera o da tomada de for a neste modo o ve culo deve satisfazer as seguintes condi es Estar na posi o de estacionamento Park ve culos equipados com caixa de velocidades autom tica Interruptor de actualiza o do sistema On Off activado Trav o de estacionamento activado ve culos equipados com caixa de velocidades manual Embraiagem n o accionada interruptor de encravamento da embraiagem Ve culo em funcionamento e N o exist ncia de anomalias nos interruptores da caixa de velocidades do motor do acelerador dos trav es ou da embraiagem A tomada de for a deve ser correctamente instalada com os circuitos do ve culo apropriados O cliente pode operar a
66. do o sistema electr nico de controlo de sobrevelocidade Chelsea Se o sistema de controlo de sobrevelocidade electr nico n o for utilizado o buj o deve permanecer instalado no c rter da tomada de for a Fig 10 Ap s a verifica o da folga do engrenamento dos carretos continuar a montagem das tubagens e cablagem do sistema de controlo 27 Chelsea CHELSEA INSTALLATION INSTRUCTIONS SELF LOCKING HUT 379744 RN THREAD REL LIZEIHG LT TEILE TO 35 33 DS DR 379745 TET nEAI SELF CC HUT 379734 TRALCI 55 0 PTS Fig 7 Fig 9 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 PT Manual de Opera o Instru es de instala o Tomadas de for a servocomandadas Montagem das tomadas de for a 231 e 271 na caixa de velocidades 1 Remover a tampa de 6 parafusos e a junta da abertura de 6 parafusos Limpar a abertura de 6 parafusos conforme indicado na opera o 2 da p gina 26 Fig 1 2 Instalar a junta com revestimento de borracha de 6 parafusos na caixa de velocidades A superf cie saliente deve ficar orientada para a chapa de montagem especial Fig 2 3 De seguida apertar a chapa de montagem especial na abertura com 3 parafusos de cabe a com caixa Estes 3 parafusos devem ser sempre instalados nos 3 furos mais pr ximos das 2 porcas soldadas A Fig 3 indica a posi o da chapa para uma tomada de for a com um arranjo de mon
67. dos no ve culo Aquando da encomenda de um novo ve culo importante que este esteja equipado com a combina o correcta de caixa de velocidades tomada de for a Uma caixa de velocidades inadequada destruir qualquer tomada de for a num curto per odo de tempo E al m disso uma combina o incorrecta da caixa de velocidades e da tomada de for a pode conduzir a um desempenho inadequado do sistema de pot ncia auxiliar logo desde a sua primeira coloca o em servi o Em caso de d vidas sobre a selec o da combina o correcta de tomadas de for a e caixas de velocidades contactar um especialista em equipamento Chelsea na sua rea Os especialistas em equipamento Chelsea podem ajudar a seleccionar os componentes adequados para a sua aplica o e assegurar um funcionamento correcto e eficiente Tomada de for a Chelsea Instala o do autocolante de seguran a 1 Os dois autocolantes de vinilo preto e laranja sobre fundo branco dimens es 5 x 7 ref 379274 devem ser instalados nas longarinas do chassis do ve culo um de cada lado pr ximo do veio da tomada de for a em posi o CLARAMENTE vis vel para todas as pessoas que estejam sob o ve culo Se o ve culo for pintado ap s a aplica o destes autocolantes mascarar devidamente os autocolantes para n o serem pintados Remover as m scaras ap s a pintura 2 Colocar um autocolante de vinilo preto e laranja sobre fundo branco dimens es 3 5 x 5 ref
68. e eu 100 9p on aqy X6P06ZE X6v48c XGLZEZE SOBO so 19A se5ed sep oeb5ejejsur e ered L SVLON epusus ep 101099uoo enag 18264 oB0J e109 ejedojue ep so eJje V OL ep Ieaisny J ouny ou JIZNPONU UJOO SI AISNI eL10g seJojnpuoo 0066 so JIZNPOMU Ulong4e102 wiong S9Z6ZE Iguoiodo opgezu waq IEN Jojdnueju ep euodns 9 6 elopesive zn vest equsineseq Joidnueju 2 f odo ap J0j99U09 W09 ae 1999 Inze DMV 9L 6Sc62 0067 Q a jeyjo ep seJ0j euoo z wo oiaid OMY PL JOINPUDD tL vGc64 2 epewoy ALAN 8L 0S2 O C DIRE MYI Se Jojnpuog amp opepieooqe ElL pSZ6ZE 5 ougssedy RE Q epeu99 Sp 08c62 eieoewnyo FS ep due eu S go vepeuo Z ujeBejuoui ep euodns 8Sz6ZE ui Beluoui ep sosnje1eg 9 ZS700S ujoDeueJ ep seyuy pais SRL Byjinbio ep seJojosuos 90 62 odo s ep 1012euoo UJOO epJ8 OMY PL oqeo E v5c62 an eae woo 510J ep epeuio ep oe5esu duuoo ep oI A op oe eoyugn ep OD epeuuo e e sepepiooja ep exieo ep oesseJd exieq ep epewo e 1e6r1 epezunsseJjd oe5eotjuqni ep estenbueiy X 8062 Esquema de Instalac o 12 V e 24 V para S rie 270 Aisin A465 s L 556 Velocidade SK VHlI3SVvul VLSIA ozz 210925 OTHGON sV3S13HO WOHOS 20 VavWOL oed09 01d Woo eulgj ouoeu 91 99682 Ne epenu ejn
69. eLIOd wos apie ebneb y H A Nt geuuy cri seo Com LLL Lco 3 6v v6 O066ZE JO npuoO ysc62 0S2 0 1X3 ENARA ep epewop TH dl osuglueIsul le 40 09U0D I LH oye X91087 eusjea LS26LE I ALdN 8L 0Sc 0 eBneb pL Q JC BINARA I e510 op epeuuo e eed EHI Sp3obouso J EES HAMA ap oulojeu seo Z EE C 33 E gt esse HH G gt 1 euodns gSz6 ALAN Z2 SZL 0 Manual de Opera o Tomadas de for a servocomandadas V sem E O C SK 329 Rev L Esquema de instala o do mecanismo de comando para caixa de velocidades 270 e 271 Allison 1000 2000 2400 12 e 24 Esquema de instala o Boletim HY25 1240 M1 PT SepepioojeA ep exieo SUI ep 1012euoo WOd Inze e8neB p Jonpuog EL psc6 2510 ap epewio ep jedouud oesseid OVBISOSSE1d eyed oe 5enjoe odo ap 10129002 ZS26 LVS6LE ap oesseld s lt Be 52 D oat ORP 206 oujeor M 828 SS eeulgi ouoeul 9 98626 y SN A v2 900628 99682 S gt Oh EB A SU 826826 Ess d Ga c 1ojdnuejui op euodng BIOBESIAE ZI T Taf gern c osn e jeyo ep Ze Jojoeuoo s A na no BSSEN ofnef p 1olnpuoo eulinbioj ep 101280025 vi vS26 ejue noseq 10 dn113 U SES uel q 10 1u L8882 euenBuejy X2 SLO6ZE oedoajoid l ep Jopeide Li A v2 2 98962 P pM 19 A ZU 1 98967 enago N SNJEO KREE odo ep 1012euo9 WOO ALAN 81 1056 O 006646 opJen e8n
70. ef y 10 Npuo j BINARA H dps ep ebieoseq VSc6c z eultuy 2 786008 o uglue sul hi 10 99u05 K D E q m Z sosnyesed 9 Sr00S 1 LSc6LE ap 10 99U09 Woo E eJuenbueia ebneb p Jojnpuog XSZ08ZE enog HH euodns 9762 euo ep Jojosuoo uod ei o abneb L Jonpuog ESZEZE A EESC o esse 510J op epeuol e esed efjeosep ep ouJoJoH X1 9 662 9 Lr eqpeej ep CBor xgge6ze euenbueiN X462626 Webejuou ep oBor 002 0002 0001 uosill v CL 101npuoo oe no WOL p e 1eBr 10ue1sod e s00Z X6V482 A vc opueuioo ep ooineJpiu eusjsis ejed oe5ejejsui ep obop 901 Jojnpuoo oe no IDL 9 Lr e 12617 GOO e Jouejuy VLON XS1482 A ZL opueuioo ep ooijnejpiu eujejsis ered oe5e eisur ep obor Manual de Opera o Boletim HY25 1240 M1 PT Tomadas de for a servocomandadas Esquema de instala o Esquema de instala o do mecanismo de comando para caixa de velocidades 230 e 231 12 e 24 V sem E O C Allison 1000 2000 2400 SK 337 Rev D eSueunBes ap ejnajea e e Je ep oe5ejueuie e a1juo uoj u ep ureBDeqn Jezijyn ogy Je ep oe3ejueuie e ejueurejoeurp 161 OV N31V VW ogu no euejeg 10 99U0O LGZ6ZE eyjnbio ep 10 99U0D 90 62 0 81S0SS8Jd Joidnuejur op euodns 9 6 osnjeled 9 S700S SAISNI BHOd 00667 eultuy 72 25 009 ouldsoy 9OL6ZE A pZ 2 E0E6ZE ejuejnoseq Jojdnueiu Leggz A v2 S0067 J S azt szesze EIODESIWE Zn el A
71. elocidades manual Embraiagem n o accionada interruptor de encravamento da embraiagem Ve culo em funcionamento e Inexist ncia de anomalias nos interruptores da caixa de velocidades no motor no acelerador nos trav es ou na embraiagem e A tomada de for a estar correctamente instalada com os circuitos do ve culo apropriados Para operar a tomada de for a atrav s de um interruptor de comando remoto o cliente deve assegurar a satisfa o das condi es acima mencionadas Para um funcionamento correcto fundamental que a tomada de for a e o comando remoto tenham sido instalados correctamente nomeadamente quanto liga o correcta de todas as cablagens Compete ao instalador da tomada de for a e dos interruptores sistema de comando remoto assegurar a correc o de toda a instala o Ao fabricante da tomada de for a compete assegurar que o respectivo sistema el ctrico interruptores e sistema de comando remoto seja compat vel com o sistema el ctrico do ve culo e a funcionalidade do software instalado 11 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 PT Manual de Opera o Informa o sobre instala o Tomadas de for a servocomandadas RAM Apresenta o MY2013 e posterior continua o Modo m vel O modo m vel permite a utiliza o da tomada de for a com o ve culo em movimento Esta fun o quando activada pelo menu dispon vel no
72. embraiagem Ve culo em funcionamento e Inexist ncia de anomalias nos interruptores da caixa de velocidades no motor no acelerador nos trav es ou na embraiagem e A tomada de for a estar correctamente instalada com os circuitos do ve culo apropriados NOTA Para informa es espec ficas para aplica es concretas relativamente aos requisitos da tomada de for a e da bomba e informa es adicionais sobre o ve culo esquemas de cablagem valores de ralenti pr definidos limites de velocidade do motor e outros dados sobre o equipamento e software instalados consultar no Guia de Carro adores Ram Body Builders Guide o cap tulo Instala o e Opera o da Tomada de For a 13 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 PT Manual de Opera o Informa o sobre instala o Tomadas de for a servocomandadas Pr instala o Apresenta o A instala o da tomada de for a efectuada a partir da parte inferior do ve culo tendo sido desenvolvido um m todo alternativo para os ve culos Dodge em colabora o com a Chelsea Products permitindo que a instala o seja efectuada a partir de cima removendo o painel de remate da tomada de for a situado no piso do ve culo As instru es de instala o seguintes indicam as pera es num ve culo Dodge 4500 com cabina dupla mas aplic vel a todos os ve culos de trabalho Dodge Consultar n
73. enge OuNj ou JIZnpoJu seJojnpuoo i SoJmnpogu WING Jeuoo wong S9Z6ZE S9c62 ered obop ejoo eJedejue eu 100 9p ont juqy XO0S96ZE Epeploo areiqos ap ooruoupe e JOpejoguoS eyjo ep J0j99U09 01910 OMY 9 L JOnNpuos HO essen Ua seJojnpuoo z ep opepuilg oqeo UJ09 10 99U09 ty owjuju oe ru i ep oynoiro Y S Od A v2 no OG A ZL 8 126 oujeuueA OMY 91 JOjnpuog odo ep 1012euoo WOO Inze OMY 9L eSz6Ze oqeO esse odo ap 1032euoo od DM 94 oqeo wabejuow ep euodng Ieulo ep sesojosuoo ui Beluoui ep sosnje1eg Z uoo ojeJd OMY vL Joinpuo2 v L vS8062 019187 op sejuep 1qOS 1euorois g epepiooJe ep Josueg EPZEZE s o nq so JejJe2sep e 1e 0UJ9J soonse d s o nq woo sreoo sou seirenDueu sep sieululJ8 so 1IznpoJju SON Vul3SvH VLSIA 0Zc 210925 OTHGON eVASTSHO v uOd 20 VAVINOL 08599 01d woo Bawa ouoeui 9 99687 oyeysossald A amp Nionpuog E Bs opepijeooqe LVS6 el pscoe O ollosseoy ee Qos 0826 5 So elleoeunuo asf ALAN 81 0Sc 0 ep edwe gt gt 31dN ZZ SZL 0 0191 ep seulluV L 28 00S Ja eyo ep Joj2euoo nze 3 gt ou a S P SAS 091d A v2 Z 98962 ep4eA A ZL L 98962 oessaid ep eirenBuejv x 80626 OP pJeooqe ouosseoy 08062 eyjo ep Jojosuog 9S8c6 9 ZS700S Y d Odo ep Joj
74. eo ep oesseud eye eq A ba ooujo9je opuetuoo eied oor XSL 282 oouj9 e opueuioo ep euiejsis Bed obor xsL 82 oe5ejejsui op sobor Tomadas de for a servocomandadas Manual de Opera o tador de velocidade S rie 270 Caixa de velocidades autom tica AISIN Modelos A443 A445 e A450 43LE SK 469 imi Esquema de instala o 12 e 24V com Esquema de instala o Boletim HY25 1240 M1 PT JOJ99U09 OU Jej ejsul ep sejue GZ 0 403npuoo op sepepiuaJixe se eureoseq 0910 op ojueujeoose ep opnues z Jeioedse olu0sseoe ep HM X6r062 oe5ejejsul ep oDor xyz e XZL 6Z68ZE I sobol so 19A oe5ejejsui ap se5 d se eled 4 k SV ON wa6eqn ep ogsseJd oe5eoiugn ep oes aJg epaenbse Eis odo ap BISIA i 6 v Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 81 Ea amp 510J ep epeuio e 1ejejsul ep sejue sepepioo aA ep exieo eu due e oBoj euo0 eredojue ep sage JeAoUJ8H V510 ep epewo ep eunueqy oJnj op sage Jexnd sosnyeued 9 JYS 2510 sejo npuoo so uznponuj X09962 Speploojensigos a oessaid exieq
75. es maci os s o apropriadas para velocidades iguais ou inferiores a 1000 rpm e servi o intermitente como Accionamento de bombas hidr ulicas de reduzida capacidade Accionamento de guinchos Accionamento de bombas de baixa velocidade 2 A s rie das uni es deve ser determinada com a tabela da p gina seguinte ngulos de funcionamento das uni es Cardan Spicer Veio de transmiss o ngulo de funcionamento Veio de transmiss o ngulo de funcionamento rpm normal m ximo rpm normal m ximo 3000 5 50 1500 11 30 2500 7 00 1000 11 20 2000 8 40 500 11 30 Valores acima baseados em acelera o angular de 100 rad s 6 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 PT Informa es gerais Manual de Opera o Tomadas de for a servocomandadas Uni o Cardan Spicer Dados t cnicos S rie da uni o Bin rio nominal Aplica es autom veis motores a g s ou Diesel Ibs ft Servi o cont nuo Tubular Di metro Espessura da parede W Soldado S Sem costura Di metro da flange di metro de girat ria Tipo rectangular Furos dos parafusos Fuso da flange Di metro de fura o Di metro do furo N mero Di metro do piloto macho Dist ncia entre orelhas Constru o com freio Di metro do rolamento Velocidade de funcionamento m xima por tamanho do tubo
76. for a for engrenada Ver as instru es do fabricante da caixa de velocidades quanto a quaisquer procedimentos especiais IMPORTANTE A n o observa o das sequ ncias de comando ou opera o conduz a falha prematura da tomada de for a com poss vel danifica o de outro equipamento NOTA Existe um dispositivo de bloqueio do conversor de bin rio nas caixas de velocidades das S ries 1000 2000 2400 A fun o de bloqueio do conversor de bin rio activada e controlada pelo M dulo de Controlo da Caixa de Velocidades TCM a 1100 rpm do motor quando um sinal enviado para o circuito de activa o da tomada de for a do TCM pelo interruptor da tomada de for a O bloqueio apenas accionado nas posi es NEUTRAL ponto morto e PARK estacionamento A embraiagem de bloqueio n o accionada automaticamente na posi o DRIVE condu o a 1100 rpm 60 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 US Owner s Manual Manuten o da tomada de for a Powershift P T O s Manuten o da tomada de for a Devido s vibra es torcionais normais e por vezes severas a que as tomadas de for a s o submetidas os operadores devem implementar um programa de inspec es peri dicas O n o aperto dos parafusos ou a n o repara o das fugas nas tomadas de for a podem conduzir danifica o das tomadas de for a ou dos rg os da trans
77. ia dos bens entregues e este contrato deve ser considerado um Contrato de Garantia ao abrigo do C digo Comercial Uniforme O Comprador autoriza o Vendedor tal como o seu representante a executar e apresentar em nome do Comprador todos os documentos que o Vendedor considere necess rios para consumar a sua garantia execut ria 62 Chelsea Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Oferta de Venda continua o 11 Utiliza o inadequada e Indemniza o O Comprador dever indemnizar defender e isentar o Vendedor de qualquer pedido res ponsabilidade danos ac es judiciais e custos incluindo honor rios de advogado seja por danos pessoais danos propriedade infra o de patente marca registada ou direito de autor ou qualquer outro pedido instaurado ou incorrido pelo Comprador seus funcion rios ou qualquer outra pessoa decorrente de a selec o impr pria aplica o impr pria ou outra utiliza o inadequada de Produtos adquiridos pelo Comprador ao Vendedor b qualquer acto ou omiss o neglig ncia ou n o do Comprador c utiliza o da parte do Vendedor de modelos planos desenhos ou especifica es fornecidas pelo Comprador para o fabrico do Produto ou d incapacidade do Comprador em cumprir estes termos e condi es O Vendedor n o deve indemnizar o Comprador em qualquer circunst ncia salvo disposi o em contr rio 12 Cancelamen
78. ionar vestu rio pele cabelos m os etc Os parafusos de cabe a com caixa que podem n o ficar salientes do cubo do fuso n o permitem a transmiss o do mesmo bin rio dos parafusos de fixa o de cabe a quadrada Os parafusos de cabe a quadrada se instalados com arame de frenagem ficam seguros contra o seu desaperto e perda devido vibra o Independentemente da escolha do tipo de parafuso de fixa o os veios de transmiss o auxiliares expostos devem ser sempre providos de resguardos de protec o Importante Informa o de seguran a e Manual de Opera o As tomadas de for a Parker Chelsea s o expedidas de f brica com autocolantes de seguran a instru es de utiliza o e um exemplar do Manual de Opera o Estes artigos encontram se no envelope onde s o expedidas as juntas da tomada de for a Algumas pe as e componentes s o tamb m expedidos de f brica com informa es de seguran a e instru es de instala o espec ficaos Ler atentamente o Manual de Opera o antes de instalar e utilizar a tomada de for a Instalar sempre os autocolantes de informa o de seguran a de acordo com as instru es fornecidas Colocar o manual de opera o no porta luvas do ve culo A ATEN O OPERA O DAS TOMADAS DE FOR A COM O VE CULO EM MOVIMENTO Algumas tomadas em for a podem ser operadas com o ve culo em movimento Para tal as tomadas de for a devem ser correctamente seleccionadas para funcionar s velocid
79. izado junto da caixa de velocidades n o utilizar na instala o b sica da tomada de for a 2 Dos 8 condutores de 12 gauge com pinos ligados separar os 4 condutores soltos seguintes Fig 2 K427 laranja com risca verde clara Fun o Aux PTO Control e F928 Cor de rosa com risca amarela Fun o sa da Aux PTO Power Z907 Preto Fun o Massa e G425 Violeta com risca amarela Fun o Indicador Fig 2 Compartimento do motor 3 Localizagao do cabo K427 Fig 3 4 Conector de 4 pinos cinzento claro Fig 4 5 Conector de 4 pinos cinzento claro refer ncias Fig 5 DASH LIGTH GREY CONNECTOR_UPFITTER_2_AUX_2 7282 5595 40 K427anojcompartimentoldo Sob o tablier na cabina 6 Existem dois conectores abertos sob o tablier no lado do condutor pr ximo do trav o de n sip estacionamento para serem utilizados na g instalac o da cablagem da tomada de forca b sica Um conector branco de 6 pinos i e um conector cinzento claro de 6 pinos Fig 6 7 O conector branco deve ser ligado cablagem com o conector preto de 6 pinos localizado no porta luvas como parte do jumper de actualiza o Fig 6 RAM ref 68049501 AB Fig 7 21 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 PT Instru es de instala o Manual de Opera o Tomadas de for a servocomandadas Esquema de
80. ker com BY Belarus Minsk Tel 375 17 209 9399 parker belarus parker com CH Switzerland Etoy Tel 41 0 21 821 87 00 parker switzerland parker com CZ Czech Republic Klecany Tel 420 284 083 111 parker czechrepublic parker com DE Germany Kaarst Tel 49 0 2131 4016 0 parker germany parker com DK Denmark Ballerup Tel 45 43 56 04 00 parker denmark parker com ES Spain Madrid Tel 34 902 330 001 parker spain parker com FI Finland Vantaa Tel 358 0 20 753 2500 parker finland parker com FR France Contamine s Arve Tel 33 0 4 50 25 80 25 parker france parker com GR Greece Athens Tel 30 210 933 6450 parker greece parker com HU Hungary Budaoers Tel 36 23 885 470 parker hungary parker com chelsea IE Ireland Dublin Tel 353 0 1 466 6370 parker ireland parker com IT Italy Corisico Ml Tel 39 02 45 19 21 parker italy parker com KZ Kazakhstan Almaty Tel 7 7273 561 000 parker easteurope parker com NL The Netherlands Oldenzaal Tel 31 0 541 585 000 parker nl parker com NO Norway Asker Tel 47 66 75 34 00 parker norway parker com PL Poland Warsaw Tel 48 0 22 573 24 00 parker poland parker com PT Portugal Leca de Palmeira Tel 351 22 999 7360 parker portugal parker com RO Romania Bucharest Tel 40 21 252 1382 parker romania parker com RU Russia Moscow Tel 7 495 645 2156 parker russia parker com SE Sweden S
81. l ctrico interruptores e sistema de comando remoto seja compat vel com o sistema el ctrico do ve culo e a funcionalidade do software instalado 9 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 PT Manual de Opera o Informa o sobre instala o Tomadas de for a servocomandadas RAM Apresenta o MY2011 e MY2012 continua o Modo m vel Esta fun o interage com o veio auxiliar da caixa de velocidades A fun o activada por um interruptor ligado massa quando fechado instalado na cabina ap s seleccionado por uma ferramenta de servi o Quando activada esta fun o limita a velocidade do motor e a velocidade do ve culo a valores calibrados Quando esta fun o seleccionada ficam indispon veis as fun es de tomada de for a estacion ria e de tomada de for a remota Para opera o da tomada de for a neste modo o ve culo deve satisfazer as seguintes condi es Modo m vel activado atrav s da ferramenta de servi o do concession rio do ve culo Interruptor de actualiza o do sistema On Off activado O ve culo deve estar na posi o de estacionamento Park ou condu o Drive no caso de ve culos equipados com caixa de velocidades autom tica e O trav o de estacionamento n o deve estar aplicado e Embraiagem n o accionada interruptor de encravamento da embraiagem e N o exist ncia de anomalia
82. l Iznponui e Wong O 1210 y d Bee B EE SS 1ojo guoO 826 j odo ep 10 99U0D ZSZELE A T V OL 9p Jaajsny esseu e Jer AQ WOOD SI AISNJ E Od 0066Z8 jeyjo ep Q O3 ues A vc wong sgz6 10199009 ESCBLE opueuioo ep oonguineud eueIsIS X S 88E8ZE T WY 903 ues A ZL Inze ebneb pp P opueuJoo ep ooneuuneud euiejsiIS XOSG 88E8zZE Joinpuo rSc6Z X Z eJedejue eu 00 ep ony eI9u 1 J 1 op se5 d ap soor z edeose ep J0 98 09 0 e LW JSIS O SOAIA SOJULI so Jej e uo u ep usbegn ep oe5ejeijsur e ejueing osIAV e3ueunfes ap enp e Je ap oe3ejueuie e ouo uol u ep ureBeqn i ezin ogy Je op oe5ejueuirge e ejuauiej2ouip 12617 oy Nauv Wy ovdiub no enag 9194 ep ENARA 26767 OYJSUMSA 31 4OPSUND 78267 Parker Hannifin Corporation Olive Branch MS 38654 USA Manual de Operac o Tomadas de forca servocomandadas Esquema de instalac o Boletim HY25 1240 M1 PT c o O 2 Ou 99698 2 9 1olnp H L LEL6 2 O e 10 99U0O Zv067 b g l s JojnpoH L LEL6ZE 5 V OL op JeAisny Ololid 4022 0 l WOD SIOAISn E1J0d 00662 JoinpeH L L 167 J0128u02 essew e Jer cv06 EU op J0j98U09 esuo eSz6Ze Op E
83. ld S0 67 eodns 8S26 osnjelegd 9 5 005 N N eulluy Z 2S 00S d Li a x ouJeof r06zZ8 q P Ww NI oujeor v06 A v2 euigog A ZU euigog eeulgj ouoeu 91 9968 Hj ti c 0 67 L 0 67 P P S810 oeuoo sou Jejeisul ep sejue Sz 0 Jonpuoo Op sepepiuJeJxe se jeujeoseq VLON K pi A ebneb JO npuoO 8 vSc62 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Tomadas de for a servocomandadas Manual de Opera o SUS Esquema de instala o do mecanismo de comando para as s Esquema de instala o E O C SK 301 Rev D Boletim HY25 1240 M1 PT oonsejd ej DEER nsejd ap SUE esseu e sebr Sejes sep opnueg WLON eeulgj ouoeuJ oqni 7 vv06Z7 jeujo ep 9 91 99682 c 40199U02 ESGZ6ZE E 10199002 ZHOBLE Je VW 0jeisossaJd vp96 Qux Ez 7 K E Dees sm JA euodns 9eg62 Er Hg eu op Ni Ir oonse d ep ogny e Nr oa gt Bag PENEIXOS 10 99U0D S26 A v2 esopesine zn f L vv06LZE U BIISJUOA 9Lp9 S0062 A ZL esopesine SACH 1ojdnueiu L 99910 e5ueinfes ap EMAILA v Lv87 8 68 a oboj ejoo Dy E ogu no euejeq ep oagisod euruJe eJedejue eu wiong ojad 4 CT SeJojnpuoo so Jessed gt N Inze abneb p 8 amp iili 1olnpuoO S bSZ6 N ES H obBoj ej1oo eJsedejue ep om g eure ou o
84. lenBuejy SP 9J0d 5b 10 99U09 W09 TEM SP Eului ep eurejBelg o 19A wo 506 wo 01910 1olnpuoo X8 0 L6ZE eISjoIA Jojnpuos eec 9p oyjeor odo ep epu w eAoN odo op epu w eAoN 60262 webejuow ep osnjejeg id 9 Sr00S A j9UJ0 ep eojod Ei NL uieBeueJJ ep eujuv woo 06 ap Ouer Ne ZZ SZL 0 1 186008 M GE Baud eld uo 9p 4LAN 81 0SZ 0 Weer Sp Z LvS62 BoJod woo euodns 85262 906 9p oujeor Y 06 oujeor 0262 ON WO Sc962 epeuoe qy OPepILIo QL rsrs Jopejdepy eJleoeuinuo ep Sum eN V VAVNOL oya wA gt St oujeor SC Se Kee 6989626 opepieooqe seolng so seueosep og599101d woo aplan A ZL pep q c 9 Je ouJ8J soonse d seofnq eeuigj ouoeu 9 i ouosseov 2 L 98967 woo SIB90 sou seslanbuew sep 9968 O8c6ZE E SIBUILUJS SO JIZNPOMU 79 LON ENARA ep epeguo e510 EE Fe e esed sepepioojon op d Sp Spi ep gt exieo ep oessed eye e kn FA Y epenue op poe e eq ep eurenBue A epeuio e esed L F XS 0 L62 pinajea eq S WS J A oesseJd ep eulenBueyp 6510 ap epeuio ep g ebieosep ep XS OCLEZE epewo esed enaga ep ehieoseq Manual de Opera o Boletim HY25 1240 M1 PT Tomadas de for a servocomandadas Esquema de instala o ce Bed eu wabejqeo op eujeJBeig o 19A zz Beg eu wabejqeo ap euelbeia o 19A odo ep epuewe RAON Li Sujo
85. m modificar a folga do engrenamento dos carretos em cerca de 0 006 As juntas de 0 020 modificam a folga de engrenamento dos carretos em cerca de 0 012 5 Instalar novamente o c rter do sistema de engrenamento da tomada de for a e ou a chapa de inspec o e reapertar os 4 parafusos com um momento de aperto de 16 20 Ibs ft 2 21 2 76 kg m NOTA Antes da instala o aplicar uma gota de Loctite 290 em cada parafuso Os parafusos fornecidos com um jogo de convers o que forem instalados pela primeira vez n o necessitam de Loctite 30 Chelsea Manual de Opera o Tomadas de for a servocomandadas 4 917 POINTER INDICATES SIDE MOVEMENT ALTERNATE INDICATORS PLUNGER TYPI POINTER INDICATES DEPTH TRANS MISSION Fig 9 GASKET PACK REQ O A P TO CASE Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 PT Manual de Opera o Liga es do sistema de lubrifica o pressurizada Tomadas de for a servocomandadas Tomadas de for a servocomandadas Imagens de liga o das mangueiras na tomada de for a A Tubagem de alta press o da v lvula C Tubagem de lubrifica o proveniente da caixa de velocidades Ligar a uma das extremidades do veio de COMPENSA O A Tubagem pneum tica proveniente da v lvula C Tubagem de lubrifica o proveniente da caixa de velocidades Ligar a uma das extremid
86. ma de comando pneum tico manual para os modelos 230 231 236 238 e 885 com v lvula pneum tica manual SK 463 edeose ep 10 98 09 O e BWAISIS O SOAIA sojueo so jeje uo u ep uieDegni ep ogdejeIsu e ejueing osIAV eSueunBes ap ejnajea e o Je ep oe5ejueuije e ejua uol u ep Wabeqn jeziinn ogy Je ep oe5ejueuie e ejueurejoeurp 165r OV NILV YT 251o ep epeuo ep epenu ep ouo oe aeb eulgi ouoeui 9 gia ep BINA IBA 26b62 eples P epenug lli HOJE Dor seodisod e 1O 099uoo open Sv06LE L LEL6ZE OlO d Inze snel GL uolnpuoo soo isod y peAejxes eoJod 052005 seo isod z 9 9 00S ENARA ep euodng seo rsod r O e1SosseJgd 0 L6 webeuey LyS6LE 9 ep PUIU 2 ZS 00S 10 99uoo LZS26ZE SE no eusteg j V OL ap gusni WO9 SIeA ShJ Od oul uu EINAIEA 00662 uol npuoo X8v96c seo isod y ppu j WOD osnjeJed 6 8vv 00S eJopesi e zn El d SZ n sejas sep opiuas o og u e w 10 Weg SL ySc62 esseul aen r esn d d v e E Ieulo ep Jojosuod V Je op ojeud jognpuoS ESc6ZE Ei og5ejueulv Em BH DC UH 10129U05 A aL cr0
87. miss o do ve culo O propriet rio operador das tomadas de for a dever implementar e observar um programa para a sua MANUTEN AO PERI DICA com vista a assegurar uma opera o adequada segura e sem anomalias Diariamente Verificar todos os sistemas pneum ticos e hidr ulicos e todos os mecanismos de funcionamento antes de iniciar a opera o da tomada de for a Efectuar a manuten o conforme necess rio Mensalmente Verificar a poss vel exist ncia de fugas e reapertar todas as liga es pneum ticas e hidr ulicas e a parafusaria de montagem Reapertar todos parafusos porcas etc de acordo com as recomenda es da Chelsea Nas uni es verificar se o canelado dos veios se encontra devidamente lubrificado se aplic vel Efectuar a sua manuten o conforme necess rio Nas uni es caneladas das bombas de acoplamento directo aplicar na tomada de for a uma massa lubrificante de formula o especial com caracter sticas anti desgaste e resistente a altas press es e temperaturas A aplica o da massa lubrificante reduz comprovadamente os efeitos das vibra es torcionais que conduzem corros o por contacto dos canelados interiores das tomadas de for a e nos canelados exteriores das bombas A corros o por contacto torna se aparente sob a forma de oxida o superficial e desgaste do canelado dos veios das bombas As aplica es de servi o severo que exijam uma maior utiliza o das tomadas de for a e o funcionament
88. ncontra se agora em modo PTO tomada de for a e encontra se pronto para ser utilizado Para aumentar ou diminuir a velocidade de ralenti do motor para optimiza o do funcionamento da tomada de for a podem ser utilizados respectivamente os interruptores accel acelera o e decel desacelera o do sistema de cruise control Para desengrenar a tomada de for a e regressar ao modo de opera o normal do ve culo colocar o interruptor On Off de actualiza o do sistema na posi o Off Para operar a tomada de for a atrav s de um interruptor de comando remoto o cliente deve assegurar a satisfa o das condi es acima mencionadas Para um funcionamento correcto fundamental que a tomada de for a e o comando remoto tenham sido instalados correctamente nomeadamente quanto liga o correcta de todas as cablagens Compete ao instalador da tomada de for a e dos interruptores sistema de comando remoto assegurar a correc o de toda a instala o Ao fabricante da tomada de for a compete assegurar que o respectivo sistema el ctrico interruptores e sistema de comando remoto seja compat vel com o sistema el ctrico do ve culo e a funcionalidade do software instalado Modo m vel Para opera o da tomada de for a neste modo o ve culo deve satisfazer as seguintes condi es Modo m vel activado atrav s da ferramenta de servi o do concession rio do ve culo Interruptor de actualiza o do
89. ntar correctamente todos os componentes Nunca utilizar componentes desgastados ou danificados Imobilizar qualquer dispositivo elevado ou m vel que possam lesionar qualquer pessoa que esteja a trabalhar no ou sob o ve culo Nunca operar os comandos das tomadas de for a ou outro equipamento accionado de qualquer posi o que possa provocar o aprisionamento de pessoas nos equipamentos em movimento Adapta o apropriada das tomadas de for a ATEN O As tomadas de for a devem ser devidamente adaptadas s transmiss es dos ve culos e aos equipamentos auxiliares accionados Uma tomada de for a incorrectamente adaptada pode provocar danos graves transmiss o do ve culo ao veio de transmiss o auxiliar e ou ao equipamento auxiliar accionado Os componentes ou o equipamento danificado podem funcionar incorrectamente e provocar les es corporais graves ao operador e s pessoas presentes na rea de trabalho Para evitar as les es corporais e ou a danifica o do equipamento EH Consultar sempre os cat logos literatura t cnica e manuais de opera o da Chelsea e observar as recomenda es da Chelsea para selec o instala o repara o ou opera o das tomadas de for a R Nunca utilizar tomadas de for a n o recomendadas especificamente pela Chelsea para uma determinada transmiss o de um ve culo R Adaptar sempre a capacidade de sa da especificada das tomadas de for a aos requisitos dos equipamentos a ser accionad
90. o com bin rios mais elevados podem exigir a aplica o mais frequente da massa lubrificante Em aplica es como no caso de cami es de servi o municipal que funcionam continuamente e com cargas ligeiras a lubrifica o deve tamb m ser mais frequente devido ao elevado n mero de horas de funcionamento imposto a estes ve culos importante ter em aten o que os intervalos de servi o variam conforme a aplica o e que compete ao utilizador do equipamento a sua correcta determina o A Chelsea recomenda tamb m a consulta dos manuais de opera o das bombas e os respectivos departamentos t cnicos quanto s recomenda es de manuten o para estes equipamentos A corros o por contacto provocada por muitos factores e sem uma manuten o apropriada a massa anti desgaste pode apenas reduzir mas n o eliminar os seus efeitos nos componentes A Chelsea pode fornecer este tipo de massa lubrificante em duas embalagens Tubo com 5 8 fl oz 18 5 ml 379688 fornecido com as tomadas de for a e cartucho de 14 oz 0 41 379831 A Chelsea pode ainda fornecer veios lubrific veis para a maior parte das pot ncia de sa da Garantia A n o observa o da totalidade das instru es e recomenda es constantes nos Manuais de Opera o apropriados conduz ao cancelamento de TODAS as garantias 61 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Oferta de Venda Os itens descrito
91. o conector Dodge de 10 vias N o cortar quaisquer outros condutores NOTA Armazenado no porta luvas do ve culo Ligar a buj o sob painel de instrumento junto do bucim Esquema de cablagem de refer ncia MY2008 MY2010 SK 426 Laranja K425 Cor de rosa com risca amarela Conector jumper de actualiza o Violeta 1 V937 Violeta com risca castanha Conector jumper de actualiza o Violeta 2 Cor de rosa G425 Violeta com risca amarela F922 Cor de rosa com risca vermelha Conector jumper de actualiza o Conector jumper de actualiza o Laranja K427 Laranja com risca verde clara Cabos n o terminados junto da bomba central de trav es Cor de rosa F922C Cor de rosa com risca vermelha Cabos n o terminados junto da bomba central de trav es Preto Z914 Preto Cabos n o terminados junto da bomba central de trav es Violeta G425 Violeta com risca amarela Cabos n o terminados junto da bomba central de trav es Condutor Chelsea Ligado a Localiza o o Preto com terminal de olhal Tomada de for a 10 Violeta com terminal de olhal Press stato Tomada de for a Preto com conector de topo Electrov lvula da tomada de for a Condutor preto Montagem remota no ve culo 12 Vermelho com conector de topo Electrov lvula da tomada de for a Condutor vermelho Montagem remota no ve culo NOTA Os n meros dos condutores no
92. o da bobina o sistema RAM desliga a tomada de for a O m dulo VSIM est localizado junto do trav o de estacionamento e tem 4 liga es para interface com 4 cablagens diferentes O circuito W708 utiliza a cablagem de actualiza o RAM castanha fornecida com o ve culo O W708 a cavidade n 8 e um cabo Laranja Castanho O c digo de encomenda do m dulo VSIM XXS Deve ser utilizada uma cablagem de actualiza o para liga o do circuito G425 Violeta Amarelo ao circuito W708 Laranja Castanho na cablagem VSIM castanha N o cortar os cabos G425 Aquando da instala o da cablagem da tomada de for a com modo remoto RAM a velocidade normal do motor ap s o engrenamento da tomada de for a de 900 rpm Para utilizar o ve culo com velocidades mais elevadas o Centro Electr nico de Informa o do Ve culo EVIC deve ser programado para at 3 velocidades adicionais Ver no Guia de Carro adores RAM os pormenores relativos programa o das diversas velocidades e aos circuitos que devem ser ligados massa para actua o da fun o multivelocidade Para 2013 o RAM chassis cabina equipado com um interruptor OEM para a tomada de for a instalado no tablier central Este interruptor OEM permite a regula o da velocidade do motor atrav s dos bot es do sistema de controlo autom tico de velocidade durante a utiliza o da tomada de for a Pode ainda ser programada uma s velocidade para operar a tomada de for a a
93. o s tio Web de actualiza es Dodge quaisquer altera es a estas informa es de instala o Figura 1 1 Desaparafusar o banco e remov lo para a traseira da cabina Fig 1 2 Remover os resguardos da soleira coberturas das embaladeiras no lado do passageiro para permitir o levantamento do forro do piso Para esta remo o puxar para cima para desengrenar as molas met licas Fig 2 Figura 2 3 Levantar o forro do piso e dobr lo para tr s e no sentido do lado do condutor para deixar exposto o painel de remate Fig 3 Figura 3 4 Retirar os parafusos e o selante do painel de remate Recortar o isolamento ac stico para expor o acesso tomada de for a Fig 4 5 Ver as instala es completas da PT O nas p ginas 24 27 deste manual 6 Para a montagem inverter as opera es do procedimento anterior 1 4 utilizando RTV para vedar o painel de remate da tomada de for a no piso do ve culo Figura 4 14 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 PT Manual de Opera o Informa o sobre instala o Tomadas de for a servocomandadas Pr instala o Apresenta o continua o Instala o sob o ve culo 1 Para aceder abertura da tomada de for a no lado direito da caixa de velocidades lado do passageiro dianteiro o tubo de escape deve ser previamente removido Fig 5 2 P
94. or Viola o dos Direitos de Propriedade Intelectual O Vendedor n o ser respons vel pela violac o de quaisquer patentes marcas comerciais direitos de autor trade dress segredos comerciais ou direitos an logos excepto conforme o previsto neste Artigo O Vendedor defender e indemnizar o Comprador por alega es de viola o de patentes norte americanas marcas comerciais norte americanas direitos de autor trade dress e segredos comerciais Direitos de Propriedade Intelectual O Vendedor defender por sua conta e pagar o custo de qualquer acordo ou indemniza o decidida em processo contra o Comprador com base numa alega o de que um Produto que foi vendido ao abrigo deste contrato viola os Direitos de Propriedade Intelectual de terceiros A obrigac o do Vendedor em defender e indemnizar o Comprador depende do facto de este notificar o Vendedor no prazo de dez 10 dias ap s conhecer essas alega es de violac o e o Vendedor ter o controlo exclusivo sobre a defesa de quaisquer alega es ou actos incluindo todas as negocia es para acordo ou compromisso Se um Produto for objecto de um pedido de que viola os Direitos de Propriedade Intelectual de terceiros o Vendedor pode a expensas e op o pr prias autorizar ao Comprador o direito de continuar a usar o Produto substitu lo ou modific lo para o tornar leg timo ou oferecer se para aceitar a devolu o desse Produto e devolver o pre o de compra uma vez dedu
95. os R Nunca utilizar tomadas de for a cuja gama de velocidades nominal possa exceder o valor m ximo Opera o de tomadas de for a servocomandadas em baixas temperaturas ATEN O Em condi es de temperaturas ambiente extremas 0 C 32 F as tomadas de for a servocomandadas Powershift podem durante breves momentos transmitir um bin rio elevado que provocar uma sobrevelocidade inesperada no veio de sa da Esta sobrevelocidade provocada pela elevada viscosidade do fluido da transmiss o quando se encontra extremamente frio Devido ao escorregamento entre os pratos das embraiagens das tomadas de for a o fluido aquece rapidamente e a resist ncia viscosa diminui rapidamente A rota o dos veios das tomadas de for a pode provocar o inesperado movimento do equipamento accionado e conduzir assim a les es corporais morte ou danifica o dos equipamentos Para evitar as les es corporais e ou a danifica o do equipamento EH O equipamento accionado deve dispor de comandos independentes EH O equipamento accionado deve ser mantido desengrenado quando n o estiver em funcionamento EH O equipamento accionado n o deve ser operado at o ve culo ter aquecido apropriadamente A Este s mbolo destina se a avisar sobre a poss vel ocorr ncia de les es corporais 1 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 PT Manual de Opera o Info
96. osuoo UJOO pi A OMY PL oged vSc6 ET opibejoJd Jopeidepy 6vv6 D 9 ji essen Sc6 g eBueosep ep epewo S o ep epewo esed efueosep enaga eq oessaid ep euenbueiy que N lu l ojed ejueurepejedes opepueuuooue 19S V sed s oqeo xs ez6gee jeuorodo Instalac o do Controlo de Sobrevelocidade para a S rie 270 Aisin A465 SK 557 epemgue ejnA eA e eed oesseJd eye sepepioo eA ep exieo eq X2806c E epepiooJ8A ep 1opeiluui o WOD opioeuJ04 9UJ9J ouoeuu 10j99u09 WOD sed OL ogro X0L EZ68ZE Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division LO Olive Branch MS 38654 USA Tomadas de for a servocomandadas Manual de Opera o Esquema de instala o do mecanismo de comando para caixa de velocidades 230 231 236 e 238 Allison 12 e 24 V sem E O C SK 226 Rev G Esquema de instalac o Boletim HY25 1240 M1 PT eSueunBes ap ejnajea e Je ap oe5ejueuige e aquo uoj u ap Wabeqn ezin ogy Je ap oe2ejueuje e ejueurej2auip 1eBr1 ovo i c lt 2 9 ws SE E Oo op luBi no eveyeg s6 2 o ORE tsd E 9 X Gac oeugiuelsul 10 09uoO SZ6Z8 O Taf S E isd ue 52 m zi pla qn 3 g J UST Soo DG DON 1oldnuj lu ep euodns 9ge6 V OL Sen Woo ojunfuos dis yeuozt JeAisnj eog 00662 SR
97. p nga Tel 46 0 8 59 79 50 00 parker sweden parker com SK Slovakia Banska Bystrica Tel 421 484 162 252 parker slovakia parker com SL Slovenia Novo Mesto Tel 386 7 337 6650 parker slovenia parker com TR Turkey Istanbul Tel 90 216 4997081 parker turkey parker com UA Ukraine Kiev Tel 380 44 494 2731 parker ukraine parker com UK United Kingdom Warwick Tel 44 0 1926 317 878 parker uk parker com ZA South Africa Kempton Park Tel 27 0 11 961 0700 parker southafrica parker com North America CA Canada Milton Ontario Tel 1 905 693 3000 MX Mexico Toluca Tel 52 72 2275 4200 Asia Pacific AU Australia Castle Hill Tel 61 0 2 9634 7777 CN China Shanghai Tel 86 21 2899 5000 HK Hong Kong Tel 852 2428 8008 IN India Mumbai Tel 91 22 6513 7081 85 JP Japan Fujisawa Tel 81 0 4 6635 3050 KR South Korea Seoul Tel 82 2 559 0400 MY Malaysia Shah Alam Tel 60 3 7849 0800 NZ New Zealand Mt Wellington Tel 64 9 574 1744 SG Singapore Tel 65 6887 6300 TH Thailand Bangkok Tel 662 717 8140 TW Taiwan New Taipei City Tel 886 2 2298 8987 South America AR Argentina Buenos Aires Tel 54 3327 44 4129 BR Brazil Cachoeirinha RS Tel 455 51 3470 9144 CL Chile Santiago Tel 56 2 623 1216 Pan Am Miami Tel 1 305 470 8800 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division 8225 Hacks Cross Road Olive
98. por for a de legisla o ou outra norma de direito n o invalida qualquer outra disposi o do mesmo As restantes disposi es do presente contrato permanecer o em pleno vigor e a produzir efeitos 16 Resolu o O Vendedor pode resolver este contrato por qualquer motivo e a qualquer momento mediante notifica o por escrito ao Comprador de trinta 30 dias O Vendedor pode resolver imediatamente este contrato por escrito se o Comprador a cometer uma viola o de qualquer disposi o do presente contrato b nomear um fideicomisso administrador ou deposit rio de todos ou qualquer parte dos bens do Comprador c depositar uma peti o para assist ncia em caso de fal ncia em seu pr prio nome ou de terceiros d efectuar uma transfer ncia a favor dos credores ou e dissolver ou liquidar todos ou a maioria dos seus activos 17 Lei Aplic vel Este contrato e a venda e entrega de todos os Produtos devem considerar se como tendo ocorrido no Ohio e reger se o e ser o interpretados de acordo com as leis do Estado de Ohio conforme aplic veis aos contratos firmados e totalmente executados a e sem levar em conta os conflitos de princ pios de direito O Comprador aceita e consente de forma irrevog vel a jurisdi o e foro exclusivos dos tribunais do Condado de Cuyahoga Ohio relativamente a qualquer lit gio 63 Parker controv rsia ou pedido decorrente ou relacionado com este contrato 18 Indemnizac o p
99. porca de tornel de 90 ref 379703 no conector macho ref 379749 ver a Fig 3 para uma instala o correcta 2 Depois remover o buj o da tomada de baixa press o no lado direito lado do passageiro da caixa de velocidades e instalar o adaptador macho ref 379479 na tomada Fig 4 3 Uma recomenda o para a instala o da electrov lvula remota da tomada de for a localiz la na rea dianteira inferior do c rter da caixa de velocidades Fig 5 4 Consultar as instru es de montagem da tomada de for a de s rie 270 nas Instru es de instala o nas P g 25 26 do manual do propriet rio 5 Ap s a instala o da tomada de for a instalar as mangueiras conforme indicado para o ano modelo do chassis caixa de velocidades Ver SK 426 496 ou 569 16 Chelsea Esquemas de Ano Modelo Instala o P gina MY2010 e anterior SK 426 20 MY2011 e MY2012 SK 496 24 MY2013 e posterior SK 569 25 Fig 3 Tomada de baixa pressao Remover o buj o e instalar o acess rio 379749 na tomada Fig 5 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Notas 17 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Manual de Opera o Tomadas de for a servocomandadas Boletim HY25 1240 M1 PT Instru
100. priados NOTA Para informa es espec ficas para aplica es concretas relativamente aos requisitos da tomada de for a e da bomba e informa es adicionais sobre o ve culo esquemas de cablagem valores de ralenti pr definidos valores limite da velocidade do motor e outros dados sobre o equipamento e software inform ticos instalados consultar o cap tulo Instala o e Opera o da Tomada de For a no Guia de Carro adores RAM Body Builders Guide 10 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 PT Manual de Opera o Informa o sobre instala o Tomadas de for a servocomandadas RAM Apresenta o MY2013 e posterior Opera o da tomada de for a O ve culo Ram 3500 4500 5500 na vers o chassis cabina quando equipado com caixa de velocidades autom tica AISIN de 6 velocidades ou caixa manual G 56 de 6 velocidades permite a instala o de uma actualiza o com uma tomada de for a accionada pela caixa de velocidades O cliente pode optar por operar a tomada de for a em modo estacion rio ou m vel Em condi es normais o ve culo atinge uma velocidade de 900 rpm quando a tomada de for a se encontra engrenada Com os interruptores do sistema de controlo autom tico de velocidade a velocidade de ralenti pode ser ajustada entre 900 e 2000 rpm Modo estacion rio Este modo de funcionamento interage com a caixa de velocidades e
101. raiagem da tomada de for a atrav s desta tubagem Fig 1 5 Remover a tubagem C da extremidade do veio de compensa o da tomada de for a e confirmar que existe escoamento de leo deste veio para lubrifica o Fig 2 Guardar os resultados destes testes para compara o futura Verificar novamente o n vel do leo na caixa de velocidades antes de concluir o teste Est conclu da a instala o e as verifica es do circuito Ligar novamente todas as tubagens tubagens de lubrifica o e tubagens da electrov lvula Tubagem B Fig 1 Fig 2 58 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 PT Manual de Opera o Instru es de instala o Tomadas de for a servocomandadas Flanges rotat rias Instala o e Momentos de Aperto Para maior facilidade de instala o a flange rotativa expedida solta com as tomadas de for a Ap s a determina o da posi o da flange fixar a flange tampa da chumaceira da tomada de for a com os parafusos fornecidos no saco de acess rios O saco ref 328170 207X 6 parafusos cont m 3 parafusos 378447 6 e o saco ref 328170 208X para as S ries 230 231 236 238 270 e 271 cont m 4 parafusos para fixa o da flange tampa da chumaceira da tomada de for a Ap s a instala o dos parafusos aperta los com um momento de aperto de 16 20 Ibs ft Ter em considera o o tamanho e o peso
102. rdo OUTPUT Rosa l E da tomada de for a Violeta Amarelo s Cabo de lassa preto da bobina da tomada Z907 Cabo de e Ligado ao cabo bainha de Conector de 4 pinos cinzento Z907 Cabo de z 7 de for a e S SE massa preto u a protec o Preto claro Pino 4 Inferior Direito massa preto interruptor do indicado castanho E de press o a Cabo violeta sinal do o PE lt Ligado ao cabo bainha de Conector de 4 pinos cinzento G425 Indicador da tomada de O8 indicador de press o n a h protec o Violeta Amarelo claro Pino 4 Inferior Direito for a Violeta Amarelo do press stato para ano modelo 2011 12 ver SK 496 para ano modelo 2013 e posterior ver SK 569 Ver no s tio Web RAM Body Builder as altera es e ou actualiza es s informa o sobre cablagem Chelsea 22 Ver as Notas na p gina seguinte Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 PT Manual de Opera o Instru es de instala o Tomadas de for a servocomandadas Esquema de Cablagem MY2011 e posterior Dodge e Ram Chassis Cabina 6 7L Diesel com caixa de velocidades AISIN S rie 270 R continua o NOTA 1 NOTA 2 NOTA 3 NOTA 4 O cabo de massa do press stato deve ser ligado ao m dulo VSIM Circuito W708 Em caso de aus ncia de sinal do press stato num per odo de 30 segundos ap s a energiza
103. rma es gerais Tomadas de for a servocomandadas Recomenda es de seguran a continua o Veios de transmiss o auxiliares em rota o e Ay vaen R Os veios de rota o auxiliares em rota o s o perigosos A rota o dos veios pode aprisionar o vestu rio a pele o cabelo as m os etc e provocar les es corporais graves e at a morte EH N o trabalhar sob ve culos com o motor em funcionamento EH N o trabalhar em veios expostos ou nas suas proximidades com o motor em funcionamento E Desligar o motor antes de iniciar qualquer interven o nas tomadas de for a ou equipamento accionado R Os veios de transmiss o expostos devem ser devidamente resguardados Resguardos de seguran a dos veios de transmiss o auxiliares A ATENCAO Sempre que poss vel recomendamos a utiliza o de uma tomada de for a com uma bomba de montagem directa para eliminar a necessidade do veio de transmiss o auxiliar Se for utilizado um veio de transmiss o auxiliar e este ficar exposto ap s a instala o o projectista do ve culo e o instalador da tomada de for a devem prever e montar um resguardo de seguran a adequado Utiliza o de parafusos de fixa o ATEN O Os veios de transmiss o auxiliares podem ser instalados com parafusos de fixa o embebidos ou salientes Se forem seleccionados parafusos de fixa o com cabe a quadrada deve ter se em aten o que ficar saliente do cubo do fuso e poder apris
104. s materiais desenhos informa o confidencial ou equipamento fornecido pelo Comprador ou quaisquer outros itens que venham a ser propriedade do Comprador ser o considerados obsoletos e podem ser destru dos pelo Vendedor ap s o decurso de dois anos consecutivos sem que o Comprador encomende os itens que s o fabricados usando essa propriedade O Vendedor n o ser respons vel por qualquer perda ou danos a essa propriedade enquanto estiver na sua posse ou controlo 9 Ferramenta Especial Pode ser imposto um custo de ferramenta por qualquer ferramenta especial incluindo sem car cter limitativo moldes acess rios formas e modelos adquiridos para fabricar os Produtos Essa ferramenta especial ser e permanecer propriedade do Vendedor n o obstante o pagamento de quaisquer encargos por parte do Comprador Em caso algum o Comprador adquirir qualquer interesse no aparelho pertencente ao Vendedor que seja utilizado no fabrico de Produtos mesmo que esse aparelho tenha sido especialmente convertido ou adaptado para esse fabrico e n o obstante quaisquer encargos pagos pelo Comprador Salvo acordo em contr rio o Vendedor ter direito em qualquer momento e por sua inteira discri o a alterar descartar ou de outro modo eliminar qualquer ferramenta especial ou outro objecto 10 Obriga o do Comprador Direitos do Vendedor Para garantir o pagamento de todas as quantias devidas ou n o o Vendedor dever manter uma garantia execut r
105. s neste documento e outros documentos e descri es fornecidas pela Parker Hannifin Corporation suas subsidi rias e seus distribuidores autorizados Vendedor s o aqui oferecidos para venda a pre os a ser estabelecidos pelo Vendedor Esta oferta e sua aceita o por qualquer cliente Comprador reger se o por todos os seguintes Termos e Condi es A encomenda da parte do Comprador de qualquer item descrito no seu documento quando comunicada ao Vendedor verbalmente ou por escrito constituir aceita o desta oferta Todos os bens servi os ou obras descritas ser o referidos como Produtos 1 Termos e Condi es A disposi o do Vendedor em oferecer Produtos ou aceitar uma encomenda de Produtos do Comprador est sujeita a estes Termos e Condi es ou qualquer vers o mais recente dos termos e condi es encontrados online em www parker com saleterms O Vendedor op e se a quaisquer termos ou condi es contr rios ou suplementares encomenda do Comprador ou qualquer outro documento emitido por este 2 Ajustamentos do Pre o Pagamentos Os pre os indicados no or amento do Vendedor ou outro documento apresentado por si s o v lidos por 30 dias e n o incluem quaisquer impostos de vendas de consumo ou outros impostos salvo quando especificado Salvo especifica o em contr rio por parte do Vendedor todos os pre os s o FCA instala es do Vendedor INCOTERMS 2010 O pagamento est sujeito aprova o
106. s nos interruptores da caixa de velocidades do motor do acelerador dos trav es ou da embraiagem Ve culo em funcionamento A tomada de for a deve ser correctamente instalada com os circuitos do ve culo apropriados O cliente pode optar por utilizar a tomada de for a com o ve culo em movimento Para tal a fun o da tomada de for a deve ser activada antes de o ve culo ser retirado da posi o de estacionamento Park Para tal deve ser accionado o interruptor de actualiza o do sistema fornecido com a tomada de for a Neste ponto o cliente pode colocar o ve culo numa velocidade de marcha frente ou marcha atr s e dispor da funcionalidade da tomada de for a Para desengrenar a tomada de for a e regressar ao modo de opera o normal do ve culo colocar o interruptor On Off de actualiza o do sistema na posi o Off Modo estacion rio remoto Este modo de funcionamento interage com a caixa de velocidades e utiliza um veio auxiliar para accionar o equipamento Activada por um interruptor instalado no exterior da cabina esta fun o pode apenas ser utilizada com o ve culo estacion rio A entrada ligada massa Ap s a activa o da fun o a velocidade do motor alterada quando o interruptor alterado de Off circuito aberto para On circuito fechado ligado massa ou comutado em menos de Y segundo A comuta o do interruptor nas posi es On Off On comanda o motor para mudar para a velo
107. s porcas autofrenantes n o necessitam de anilhas de frenagem Fig 7 7a Apertar a tomada de forga na caixa de velocidades Apertar as porcas autofrenantes com o momento de aperto especificado Fig 8 e 379744 3 8 24 para os modelos com 6 parafusos 35 40 Ibs ft 4 83 5 52 kg m e 379745 7 16 20 para os modelos com 8 parafusos 55 60 Ibs ft 7 59 8 30 kg m Apertar os parafusos com o momento de aperto recomendado As tomadas de for a das S ries 236 e 238 est o equipadas com uma chapa de inspec o que pode ser removida para verifica o da folga de engrenamento dos carretos Ver na P g 30 o procedimento para verifica o da folga de engrenamento dos carretos O c rter das tomadas de for a das S ries 230 270 e 800 apresenta dois furos roscados de grandes dimens es ver a Fig 9 Estes dois furos s o expedidos de f brica com buj es instalados Fig 9 A s rie 852 apresenta um furo roscado na chapa de inspec o Um dos buj es utilizado para a tubagem de descarga da electrov lvula para o c rter das tomadas de for a das S ries 270 800 e 852 As tomadas de for a das S ries 230 e 885 s o comandadas pneumaticamente e n o necessitam de tubagem de descarga O nico furo das tomadas da S rie 852 utilizado para liga o da tubagem de descarga da electrov lvula O segundo buj o localizado sobre o carreto de entrada deve ser removido e substitu do por um transdutor se for utiliza
108. tagem 5 Apertar os 3 parafusos com cabe a de caixa com um momento de aperto de 25 30 Ibs ft 2 8 3 4 N m N o apertar com mais de 30 Ibs ft Fig 3 4 Instalar a junta especial na chapa Fig 4 A junta e a chapa podem ser instaladas em duas posi es conforme o arranjo da montagem Ver a opera o 3 5 Colocar as refer ncias 231 ou 271 na placa Fig 5 Existem 5 cinco parafusos de fixa o da ref 271 caixa de veloci dades e placa Os 5 parafusos devem atravessar a placa e engrenar na caixa de velocidades 6 Os 5 parafusos devem ser apertados com uma chave de caixa de 3 8 Fig 5 Apertar com um momento de aperto de 32 37 Ibs ft 43 50 N m Fig 5 28 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 PT Manual de Opera o Instru es de instala o Tomadas de for a servocomandadas Montagem das tomadas de for a 231 e 271 na caixa de velocidades continua o 7 O c rter das tomadas de for a das S ries 231 e 271 apresenta dois furos roscados de grandes dimens es ver a Fig 6 Estes dois furos s o expedidos de f brica com buj es instalados 8 Um dos buj es utilizado para a tubagem de descarga da electrov lvula para o c rter das tomadas de for a da S rie 271 As tomadas da S rie 231 n o necessitam de tubagem de descarga Fig 6 O segundo buj o localizado sobre o carreto de entrada deve
109. tamanho do veio maci o e comprimento Para velocidades inferiores a 500 rpm ou superiores a 2500 rpm contactar um distribuidor Chelsea Di metro e espessura Comprimento instalado m ximo em polegadas vs rpm da parede do tubo Dist ncia eixo a eixo das uni es para montagem com duas uni es da uni o e do veio ou W Soldado Eixo da uni o a eixo da chumaceira de apoio central para sistema S Sem costura com uma uni o e veio rpm rota es por minuto rpm 500 1000 1500 2000 2500 1 750 x 0 065 W 117 82 67 58 52 1 250 x 0 095 S 91 64 52 45 40 2 500 x 0 083 W 122 87 70 62 55 3 000 x 0 083 W 85 76 Di metro de veio maci o 0 750 0 812 0 875 1 000 1 250 Parker Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 PT Manual de Opera o Informa o sobre instala o Tomadas de for a servocomandadas Dodge Sterling Apresenta o MY2010 e anterior Opera o da tomada de for a O ve culo Dodge 3500 4500 5500 na vers o chassis cabina quando equipado com caixa de velocidades autom tica Aisin de 6 velocidades ou caixa manual G 56 de 6 velocidades permite a instala o de uma actualiza o com uma tomada de for a accionada pela caixa de velocidades O cliente pode optar por operar a
110. tomada de for a atrav s da utiliza o dos interruptores do sistema de regula o autom tica de velocidade cruise control ou atrav s de um sistema de controlo remoto fornecido pelo fornecedor da tomada de for a Para operar o sistema com os interruptores do sistema de cruise control o cli ente deve activar previamente o interruptor On Off de actualiza o do sistema fornecido O ve culo encontra se agora em modo PTO tomada de for a e encontra se pronto para ser utilizado Para aumentar ou diminuir a velocidade de ralenti do motor para optimiza o do funcionamento da tomada de for a podem ser utilizados respectivamente os interruptores accel acelera o decel desacelera o do sistema de cruise control Para desengrenar a tomada de for a e regressar ao modo de opera o normal do ve culo colocar o interruptor de actualiza o do sistema na posi o Off Para operar a tomada de for a atrav s de um interruptor de comando remoto o cliente deve assegurar a satisfa o das condi es acima mencionadas Para um funcionamento correcto fundamental que a tomada de for a e o comando remoto tenham sido instalados correctamente nomeadamente quanto liga o correcta de todas as cablagens Compete ao instalador da tomada de for a e dos interruptores sistema de comando remoto assegurar a correc o de toda a instala o Ao fabricante da tomada de for a compete assegurar que o respectivo sistema e
111. tomada de for a em modo estacion rio ou m vel Os ve culos s o configurados em f brica para o modo estacion rio Para selec o do modo m vel a modifica o da configura o dos ve culos deve ser efectuada por um concession rio DaimlerChrysler atrav s da ferramenta de servi o dispon vel Modo estacion rio Para opera o da tomada de for a neste modo o ve culo deve satisfazer as seguintes condi es e Estar na posi o de estacionamento ve culos equipados com caixa de velocidades autom tica Interruptor de actualiza o do sistema On Off activado Trav o de estacionamento activado ve culos equipados com caixa de velocidades manual Ve culo em funcionamento e N o exist ncia de anomalias nos interruptores do ve culo trav es ou embraiagem e A tomada de for a deve ser correctamente instalada com os circuitos do ve culo apropriados O cliente pode operar a tomada de for a atrav s da utiliza o dos interruptores do sistema de regula o autom tica de velocidade cruise control ou atrav s de um sistema de controlo remoto fornecido pelo fornecedor da tomada de for a Para operar o sistema com os interruptores do sistema de cruise control o cliente deve activar previamente o interruptor On Off de actualiza o do sistema fornecido De seguida o interruptor On do sistema de cruise control deve ser activado Depois o interruptor Set deve ser accionado O ve culo e
112. tos e Altera es As encomendas n o estar o sujeitas a cancelamento ou altera o pelo Comprador por qualquer raz o excepto com consentimento por escrito do Vendedor e mediante termos que prevejam a indemniza o defesa e isen o deste por todas as perdas ou danos directos incidentais e consequenciais O Vendedor pode alterar as caracter sticas especifica es projectos e disponibilidade dos produtos mediante notifica o ao Comprador 13 Limita o sobre Cess o O Comprador n o pode ceder os seus direitos ou obriga es ao abrigo deste contrato sem o consentimento pr vio por escrito do Vendedor 14 For a Maior O Vendedor n o assume o risco e n o ser respon s vel pelo atraso ou n o execu o das suas obriga es por for a de circunst ncias para al m do seu controlo razo vel doravante denominados Eventos de For a Maior Os Eventos de For a Maior incluir o sem car cter limitativo acidentes greves ou disputas laborais actos de qualquer Governo ou organismo p blico actos da natureza atrasos ou falhas na entrega de transportadores ou fornecedores falta de materiais ou qualquer outra causa para al m do controlo do Vendedor 15 Ren ncia e Redu o do Contrato O incumprimento de qualquer disposi o deste contrato n o excluir essa disposi o nem esse incumprimento prejudica o direito do Vendedor de aplicar essa dis posi o no futuro A invalidade de qualquer disposi o deste contrato
113. ubsidi rias ou distribuidores autorizados fornecerem v rias op es para os componentes ou sistemas com base nos dados ou especifica es fornecidas pelo utilizador este exclusivamente respons vel por confirmar que tais dados e especifica es s o adequados e suficientes para todas as aplica es e as utiliza es razoavelmente previs veis dos componentes ou sistemas Oferta de venda Os itens descritos neste documento s o oferecidos para venda pela Parker Hannifin Corporation ou as suas subsidi rias ou distribuidores autorizados Esta oferta e a sua aceita o s o reguladas pelas condi es definidas na Oferta de venda Informa o sobre patentes A Tomada de For a Chelsea ou os seus componentes expedidos com este manual de opera o podem ter sido fabricados ao abrigo de uma ou mais das seguintes patentes registadas nos Estados Unidos 7 159 701 7 007 565 6 962 093 1 326 036 60 321 840 7 Outras patentes encontram se em processo de registo Copyright 2013 Parker Hannifin Corporation reservados todos os direitos ll Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Boletim HY25 1240 M1 PT Manual de Opera o Indice Tomadas de for a servocomandadas Informa es gerais Informa o de Seguran a iiics EE 1 2 Recomenda es para o suporte da bomba de montagem drecta A 3 aael L EE A Tomada de for a Chelsea Instala o da etiqueta de seguranca
114. uey X LE062Ey s p e JaAOWAJ soonse d seofna v WOd SI 20 SOU seJienDueui sep jd OBSSSI opppIpooqb pro IN Fei seula SO JIznpogu Y LON F og5oojoud op pep q E 5 woo eeuigj ALdN Ze ougsseoy 2910 op BPCWO ep ease BISIA 020 9H9S _oyoewal SZL 0 eJenbueiN 0826 Ieylo ep Jojosuog oJopo N BasjeyD 92101 ep epeuo 9968 6 XZ806ZE S26 X a vouvosaa 20 vavWOD V HOS 3a VAVNOL v Viva vouvos3Q VINATYA va XS oesseJd ep eulanBuey X 9062 J ie HEI SUNS NV vegas ENCNSMOONY EE S Gees Jl Manual de Opera o Tomadas de for a servocomandadas Boletim HY25 1240 M1 PT Esquema de instala o 510J ep epeuwo ep einjeqv A s sosnjeied 9 weBejuoui ep eioiyedns tador de imi IVH3lYv VLSIA NISIV SIAVAIDOTIA 9 aq S3QVGIOO 3A ad VXIVO e510 ep epeuJoj e 1e ejsul ep sejue SepepiooJeA ep exieo eu eduej e JeAouJleH 510J ep epeuo ep oesseJd eye ep epewoL oye J0120U02 67262 ogsseJd eye ap esenbueiy XG 0 L6ZE usbegn ep oessaid oe eolJuqn1 oyoew 40 99u0O 67262 oesseid exieq op epewoL ALAN ZZ 92 LU 0 g epewo seofng so elueos p 1e 0UJ8J soonsejd seofna UJOO siedo sou sesianBuew sep SIBUILWI9 so JIZNPONU e3oN 40 99U09 OU Je ejsul ep sejue 92 0 101npuoo op sepepiuianxe se reujeoseq 09 9 op ojueujeoose ep opnuegs z S9c62 Uong ep oe5ejejsur eed opoz e1109 eJedeju
115. uma velocidade mais elevada do que a velocidade normal de 900 rpm motor Esta a nica configura o para a regula o da velocidade do motor durante a utiliza o da tomada de for a com os comandos do sistema de controlo autom tico de velocidade Consultar no Guia de Carro adores RAM mais informa es e instru es Tal como todas as instala es de tomadas de for a deve ser utilizada uma luz avisadora de engrenamento da tomada de for a esta luz deve ser claramente vis vel para o operador Se for utilizado o interruptor fornecido pela RAM a luz avisadora encontra se integrada no interruptor Esta luz pisca quando activada e acende continuamente quando recebido o sinal do press stato da tomada de for a O sinal do indicador de press o deve ser ligado ao circuito RAM W708 no m dulo VSIM do ve culo para o sistema permitir o funcionamento correcto da tomada de for a Para liga o do sinal do indicador de press o utilizar um condutor com um calibre m nimo de 14 gauge De acordo com o Manual de Opera o Chelsea todas as etiquetas e dispositivos de seguran a da tomada de for a devem ser afixados e utilizados correctamente A n o utiliza o destes dispositivos coloca o operador em risco nestas condi es a responsabilidade poder ser atribu da ao instalador da tomada de for a Os ve culos s o expedidos de f brica em modo de expedi o Para cancelar o modo de expedi o o comando de can

Manual de Operação Tomadas de Força

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Opera&ccedil;&atilde;o Tomadas de For&ccedil;a

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Operação Tomadas de Força