Consolas de operação DOP11B - SEW
Contents
1. rrenan 25 5 3 Abrir a caixa de terminais rear 26 5 4 Passar o cabo h brido para dentro da caixa e efectuar as liga es 26 5 5 Remo o dos conectores s ei cerneeececaranarenaranarananaaanataaaaa 27 5 6 Liga o dos conectores reai a a A EA 27 5 7 Instala o dos cabos erre R RTEA ARA 28 5 8 Fechar a caixa de terminais e verificar a fun o de paragem de emergencia sosanna a A ices Gio EAA EAA EATE A 29 5 9 Ligar a consola DOP11B M70 ao PCB11B 30 6 Coloca o em funcionamento ssssesssssssensennnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnna 32 6 1 Informa es gerais para a coloca o em funcionamento 32 6 2 Trabalho preliminar e recursos erre 33 6 3 Primeira coloca o em funcionamento 34 6 4 Fun es da consola de opera o rear 35 Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B ndice 7 Opera o e Assist ncia siso rtssssceceriseseeeenasasanenenisennneenacaaanaa 41 7 14 Transmiss o do projecto com o PC e o software HMI Builder 41 7 2 Visualiza o de opera o durante a inicializa o do aparelho 45 Procura de irregularidades cccccesseenceeceeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeseeseseeeeeeeeseeeeeeeeesanees 46 Declara es de Conformidade ceeecccceseeeeceseseneeeeeeesnee2. Para abrir a caixa de terminais proceda da seguinte maneira 1 Pouse a consola de opera o com o display voltado para baixo sobre uma superf cie nivelada e limpa de modo a que os elementos de indica o e de opera o do apa relho n o sejam danificados Nota Como superf cie recomenda se um tapete ESD para que os componentes n o sejam danificados devido a descargas electrost ticas 2 Abra a tampa da caixa de terminais desapertando os seis parafusos Utilize uma chave de parafusos tipo estrela Phillips tamanho 2 5 4 Passar o cabo h brido para dentro da caixa e efectuar as liga es Para passar o cabo h brido para dentro da caixa e efectuar as liga es proceda da seguinte maneira 1 Introduza o cabo h brido atrav s da passagem para cabo no lado desejado esquerdo ou direito 2 Assegure se que o al vio de tens o e a protec o contra dobragem est o funcionais 3 Efectue as liga es de acordo com o esquema correspondente ao tipo de comuni ca o desejado Ethernet ou s rie ver passagem do cabo 4 Assegure se que todos os conectores sejam correctamente ligados Para tal observe as notas para ligar e desligar os conectores Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B Instala o DOP11B M70 Remo o dos conectores 5 5 Remo o dos conectores Para desligar os conectores observe as seguintes informa es e Desligue o conector da ficha principal S22 puxando cuida
3. alfanum ricas os seguintes caracteres e objectos num ricos sob a forma de texto din mico 0 9 A Z a z 12 lt gt Caracteres nacionais especiais Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B 35 6 36 qu Colocagao em funcionamento Fun es da consola de opera o E Caracteres reservados Teclas de cursor Teclas de fun o integradas Para introduzir valores num ricos prima uma vez a respectiva tecla Para introduzir letras mai sculas A Z prima a respectiva tecla duas a cinco vezes Para introduzir letras min sculas a z prima a respectiva tecla seis a nove vezes poss vel configurar o intervalo de tempo de press o das teclas Se a tecla seguinte n o for premida dentro do intervalo de tempo configurado o cursor salta para a posi o seguinte Caracteres nacionais especiais podem ser introduzidos premindo a tecla lt 2 gt C1 C4 duas a nove vezes Esta fun o permite disponibilizar caracteres que n o pertencem ao jogo standard de caracteres do teclado alfanum rico da consola de opera o NOTA No software HMl Builder podem ser usados todos os caracteres do jogo de carac teres seleccionado com excep o dos caracteres reservados sob a forma de texto est tico Para introduzir o car cter desejado prima a combina o de teclas lt ALT gt lt 0 gt zero do teclado do PC e introduza depois o c digo ASCII do car cter O jogo de caracteres utilizado
4. 0 75 mm AWG 20 17 Blindagem e liga o terra Use somente cabos de controlo blindados Ligue a blindagem pelo trajecto mais curto e garanta que esta seja ligada a terra atrav s de uma rea ampla nas duas extremidades Poder ligar terra uma das extremidades atrav s de um condensador de supress o 220 nF 50 V para evitar retornos pela terra Se usar cabos com blindagem dupla ligue a blin dagem externa no controlador e a blindagem interna na outra extremidade 00755BXX Fig 1 Exemplos da liga o correcta da blindagem com grampo met lico grampo de blindagem ou com bucim roscado met lico Para a blindagem dos cabos poder tamb m utilizar canais ou tubos met licos ligados terra Neste caso instale os cabos de controlo e de pot ncia separados A liga o terra da unidade feita atrav s da ficha da alimenta o de 24 V Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B 15 4 Instala o DOP11B 10 at DOP11B 60 Instala o em conformidade UL 4 2 Instala o em conformidade UL Para uma instala o em conformidade UL considere por favor os seguintes pontos e Esta unidade adequada exclusivamente para utiliza o na classe l divis o 2 grupo A B Ce D ou em ambientes n o perigosos Se as unidades forem integradas no sistema do cliente estas devem ser verificadas pela autoridade oficial respons vel pela inspec o por ocasi o da instala o e Use apenas
5. Engenharia de Acionaments Drive Automation Integra o de Sistemas Sen os AA AA EURODRIVE Instru es de Opera o Resumidas Consolas de opera o DOP11B Edi o 06 2011 16929640 PT SEW EURODRIVE Driving the world 144794 3 4261 2 ndice 1 Informa es gerais sicasssesas op cdevesecle de crsscnagcersestoeegeesstutedeereestng idteessdedeceremnage 5 1 1 Conte do desta documenta o rrenan 5 1 2 Estrutura das informa es de seguran a a 5 1 3 Direito a reclama o em caso de defeitos ereere renerne 6 1 4 Exclus o da responsabilidade a iierereeeeaaraaa 6 1 5 Informa o sobre direitos de autor areas 6 1 6 Nomes dos produtos e marcas a eeeearereeeaaaarana 6 1 7 Notas sobre a terminologia usada rear 6 2 Informa es de SEQUIANGA cccccesseeneeeeeseceeeeeeseseeeeeenseeeneeenaeeseeeeeeeeseeeeeeeeeseenens 7 2 1 lhforma es geralS sas ai EEr tetas eee E ns Het tiated Lalsise lutas 7 22 Utilizador alVO tasas sopro e elk dias cada cg ad Roca Una dale o dBm Sie cg poa T 7 2 3 Uso recomendado sssdiesn erni oe eed ee tena a ieee ees 8 24 Utiliza o n o autorizada cece eee ee eeete eee e teat eee ee eaaaeeeeeeeaaeeeeeeenaas 9 25 Sistemas de bus tias aeiia ia aAa Lada a anna AAN a 9 2 6 Medidas de preven o e d
6. o e L quidos nunca dever o entrar para dentro das ranhuras ou orif cios da consola de opera o Isto poder levar ocorr ncia de inc ndio ou colocar o equipamento sob tens o A consola s deve ser operada por pessoal t cnico especializado Utilizador alvo Os trabalhos mec nicos nas unidades instaladas podem ser realizados apenas por pessoal devidamente qualificado No mbito destas instru es de opera o conside rado pessoal qualificado todas as pessoas familiarizadas com a montagem instala o mec nica elimina o de irregularidades e repara o das unidades e que possuem a seguinte qualifica o t cnica Forma o na rea da mec nica por exemplo engenheiro mec nico ou mecatr nico conclu da com xito Conhecimento desta documenta o e outra documenta o aplic vel Os trabalhos electrot cnicos nas unidades instaladas podem ser realizados apenas por electrot cnicos devidamente qualificados No mbito destas instru es de opera o considerado pessoal qualificado todas as pessoas familiarizadas com a instala o el ctrica coloca o em funcionamento elimina o de irregularidades e repara o das unidades e que possuem a seguinte qualifica o t cnica e Forma o na rea da electrotecnia por exemplo engenheiro electrot cnico ou mecatr nico conclu da com xito Conhecimento desta documenta o e outra documenta o aplic vel e Conhecimento dos
7. circuitos separados Certifique se de que a fonte de alimenta o possui a tens o e a polaridade correctas antes de ligar a consola ao circuito de alimenta o Os orif cios instalados na caixa da consola destinam se circula o de ar do aparelho e nunca dever o ser tapados Nunca instale a consola em lugares expostos a campos magn ticos fortes Os componentes perif ricos s podem ser usados para os fins para que foram concebidos Em alguns modelos das consolas o vidro do display est protegido com uma pel cula de protec o contra riscos Remova esta pel cula ap s a instala o a fim de evitar danifica es na consola em consequ ncia de electricidade est tica NOTA Para a consola m vel DOP11B M70 aplicam se adicionalmente as seguintes infor ma es especiais Para mais informa es leia e observe os seguintes cap tulos Estrutura da consola DOP11B M70 Dispositivos de protec o da consola DOP11B M70 Liga o da consola DOP11B M70 Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B Informa es de seguran a Notas de funcionamento 2 9 Notas de funcionamento Mantenha a consola sempre limpa Afun o de paragem de emerg ncia e outras fun es de seguran a nunca devem ser controladas a partir da consola de opera o A nica excep o o interruptor de paragem de emerg ncia e o dispositivo de valida o da consola m vel DOP11B M70 Nunca deixe que ob
8. 0 75 mm AWG 20 18 Resist ncia do cabo 100 150 O a 1 MHz Capacitancia por unidade de comprimento lt 40 pF m 12 pF ft a 1 kHz Um cabo adequado por exemplo Lappkabel UNITRONIC BUS CAN 2 x 2 x 0 22 mm Efectue a blindagem sobre uma rea ampla em ambas as extremidades no grampo de blindagem electr nica do controlador e na caixa da ficha Sub D de 25 pinos da consola de opera o ATEN O Perigo de danifica o irrepar vel do controlador de bus por curto circuito do desaco plamento EMC entre electr nica e terra Nunca ligue as pontas de blindagem com DGND O comprimento total permitido do cabo de 200 m No controlador e no conversor de interface UWS11A est o montadas resist ncias de termina o din micas Neste caso n o ligue nenhuma resist ncia de termina o externa Se a consola de opera o DOP11B for ligada aos variadores tecnol gicos atrav s da interface RS 485 deve ser activada a resist ncia de termina o na ficha Sub D de 25 pinos da consola shunt entre o pino 6 e o pino 19 caso a consola seja o primeiro ou o ltimo elemento ligado no sistema ATEN O Entre as unidades ligadas atrav s de RS 485 n o pode existir diferen a de potencial Evite a diferen a de potencial tomando as medidas adequadas por exemplo ligando a unidade massa GND usando uma linha separada ligando a alimenta o de tens o 24 V etc Manual de Sistema Consolas de o
9. PCB11B do manual do sistema 4 Observe o espa o necess rio dentro e fora do quadro el ctrico devido s curvaturas dos cabos Consulte a figura seguinte para informa o sobre o raio de curvatura do cabo h brido min 130 mm 5 118 in Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B 68334AXX 31 6 32 E I Coloca o em funcionamento Informa es gerais para a coloca o em funcionamento 6 Coloca o em funcionamento A PERIGO Perigo de ferimento por choque el ctrico Morte ou ferimentos graves Ao efectuar a instala o essencial observar as indica es de seguran a des critas no cap tulo 2 6 1 Informa es gerais para a coloca o em funcionamento A liga o el ctrica correcta da consola de opera o o pr requisito para efectuar uma coloca o em funcionamento bem sucedida As fun es descritas neste cap tulo servem para carregar um projecto criado para a consola de opera o e preparar o aparelho para as designa es de comunica o necess rias As consolas de opera o da s rie DOP11B n o devem assumir fun es de segu ran a sem sistemas de seguran a de n vel superior Morte ou ferimentos graves Use um sistema de seguran a de n vel superior para garantir a seguran a e a protec o de pessoas e do equipamento Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B Coloca o em funcionamento 8 6 Trabalho prelimina
10. Poss veis consequ ncias se n o observado Medida s a tomar para prevenir o perigo Direito a reclama o em caso de defeitos A observa o destas instru es de opera o indispens vel para um funcionamento sem falhas e para manter o direito garantia Como tal leia primeiro a documenta o antes de utilizar o software e as unidades da SEW EURODRIVE ligadas Garanta que a documenta o esteja sempre em estado bem leg vel e acess vel s pes soas respons veis pelo sistema e pela opera o bem como s pessoas que trabalham com a unidade Exclus o da responsabilidade A observa o desta documenta o e da documenta o das unidades da SEW EURO DRIVE instaladas pr requisito para um funcionamento seguro e para que possam ser obtidas as caracter sticas do produto e o rendimento especificado A SEW EURODRIVE n o assume qualquer responsabilidade por ferimentos pessoais ou danos materiais resultantes em consequ ncia da n o observa o e seguimento das informa es contidas na documenta o Neste caso exclu da qualquer responsabili dade relativa a defeitos Informa o sobre direitos de autor 2010 Todos os direitos reservados proibida qualquer reprodu o adapta o divulga o ou outro tipo de reutiliza o total ou parcial Nomes dos produtos e marcas As marcas e nomes de produtos mencionados nestas instru es de opera o s o marcas comerciais ou marcas registada
11. Sistema Consolas de opera o DOP11B Instala o DOP11B M70 Tens o de alimenta o 5 2 Tens o de alimenta o ATEN O e Observe a polaridade correcta ao efectuar a liga o Uma polaridade trocada levar danifica o da unidade e Todos os circuitos da corrente de alimenta o de liga o consola DOP11B M70 devem ser protegidos com fus veis de amperagem m x de 3 15 A NOTA Garanta que a consola de opera o e o controlador possuam a mesma liga o terra il valor de tens o de refer ncia Caso contr rio poder o surgir anomalias na comuni ca o A tabela seguinte mostra a especifica o da tens o de alimenta o Denomina o Valor permitido Sec o transversal 0 24 mm AWG24 Material Fio em cobre galvanizado Resist ncia do condutor lt 90 O km Tens o de alimenta o necess ria 24 Vee directamente na consola de opera o Consumo de pot ncia 9 6 W 400 mA 24 Vcc Dura o m x da interrup o lt 10 ms de acordo com IEC 61131 Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B 25 26 Instala o DOP11B M70 Abrir a caixa de terminais 5 3 Abrir a caixa de terminais Antes de abrir a caixa de terminais observe a seguinte informa o de seguran a ATEN O Eventuais danos materiais A tens o de alimenta o do cabo de liga o tem que ser desligada antes de abrir a consola de opera o
12. a interface do display t ctil na carta de pot ncia As linhas apresentadas no display 1 Verificar se o ecr apresenta uma rea vertical ou horizontal larga Deve haver pelo possuem uma cor errada ou a imagem est deslocada menos uma rea cinzenta ou preta de 2 a 3 cm 2 Verificar se o cabo do display est correctamente ligado 3 O cabo do display n o deve estar dobrado ou danificado Neste caso substituir o cabo N o poss vel ligar a consola de opera o ap s a substitui o de um componente Remover e voltar a colocar a pilha s se aplica para as consolas DOP11B 20 at 40 Pilha fraca n o colocada 1 Verificar se a pilha est correctamente instalada 2 Substituir a pilha se est estiver demasiado fraca ou sem carga Consulte o cap tulo Substitui o da pilha do manual do sistema Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B Declara es de Conformidade DOP11B 10 at DOP11B 60 9 Declara es de Conformidade 9 1 DOP11B 10 at DOP11B 60 EC Declaration of Conformity EURODRIVE SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Ernst Blickle StraRe 42 D 76646 Bruchsal declares under sole responsibility that the operator panels DOP11B 10 DOP11B 15 DOP11B 20 DOP11B 25 DOP11B 30 DOP11B 40 DOP11B 50 DOP11B 60 are in conformity with EMC Directive 2004 108 EC 4 Applied harmonized standards EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 900380110 4 According to th
13. alimenta o fora dos limites permitidos Morte ou ferimentos graves por choque el ctrico Alimente o aparelho apenas atrav s de fontes de alimenta o com baixa tens o de protec o por ex SELV ou PELV de acordo com IEC 61131 2 e Ligue as liga es terminais e interfaces a tens es e circuitos de corrente at 50 V equipados com separa o segura de tens es perigosas por ex isolamento suficiente ATEN O Eventuais danos materiais A tens o de alimenta o do PCB11B tem de ser desligada antes de efectuar a liga o do cabo h brido 5 9 2 Liga o 1 Ligue um dos lados do cabo h brido 5 consola DOP11B M70 1 como ilustrado anteriormente 68333AXX 2 Ligue o outro lado do cabo h brido 5 ao PCB11B Para tal ligue a ficha redonda de 15 pinos M23 tomada K1 4 instalada no lado inferior do PCB11B 30 Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B Instala o DOP11B M70 Ligar a consola DOP11B M70 ao PCB11B 3 Ligue a m quina sistema ao PCB11B 2 atrav s das passagens para cabos 3 e 6 de controlo para bot o de confirma o e paragem de emerg ncia Posi o Fun o dos cabos Terminal no PCB11B 3 Comunica o de dados X3 s rie ou Ethernet 6 Tens o de alimenta o cabos X1 Os esquemas de liga es e a atribui o dos terminais X1 e X3 podem ser encon trados no cap tulo Atribui o dos terminais do
14. automaticamente no display ao passar para o modo de servi o Use o teclado integrado da consola para marcar e alterar valores no modo de servi o Se ocorrer um erro na comunica o entre o controlador e a consola esta situa o indicada no display atrav s de uma mensagem de irregularidade A consola automa ticamente reiniciada logo que a comunica o seja retomada Se pressionou uma com bina o de teclas I O durante um erro na comunica o esta combina o de teclas memorizada na mem ria da consola e transmitida ao controlador logo que a comunica o seja restabelecida Para activar uma fun o de monitoriza o o temporizador da consola pode transmitir de forma cont nua dados a um registo do controlador Com esta fun o de monitoriza o o controlador poder detectar se ocorreu um erro de comunica o O controlador verifica se o registo foi actualizado ou n o Se n o for o caso emitido um sinal de alarme no controlador sinalizando a situa o de erro na comunica o O funcionamento dos v rios objectos e fun es no modo de opera o exclarecido com a descri o dos respectivos objectos e fun es Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B Opera o e Assist ncia 8 Transmiss o do projecto com o PC e o software HMl Builder 7 Opera o e Assist ncia 7 1 Transmiss o do projecto com o PC eo software HMI Builder Para colocar as consolas em funcionamento
15. cabos em cobre que permitam gamas de temperatura entre 60 e 75 C Em caso de instala o na posi o horizontal a temperatura ambiente maxima permitida de 40 C em unidades montadas na vertical de 50 C A AVISO PERIGO DE EXPLOS O Desligue a unidade apenas ap s esta estar sem tens o ou quando for assegurado que n o existe perigo e A substitui o de componentes pode afectar a aptid o para a classe divis o 2 A liga o identificada com Expans o apenas podem ser ligadas as seguintes unidades de expans o PFE11B apenas para DOP11B 10 e 15 e Substitua a unidade apenas ap s esta estar sem tens o ou quando for assegu rado que n o existe perigo e Esta unidade possui uma pilha que apenas pode ser substitu da em ambientes n o perigosos Utilize apenas o seguinte tipo de pilha de substitui o Pilha de l tio CR2450 550 mAh Para utiliza o numa superf cie plana com ndice de protec o 4X S para espa os fechados NOTA A liga o el ctrica tem de ser feita segundo a classe e m todos descritos no par il grafo 2 Artigo 501 4 b de acordo com o National Electric Code NFPA70 ATEN O Como fonte de alimenta o externa de 24 Vcc use apenas unidades aprovadas com tens o de sa da limitada Vmax 30 Vcc e corrente de sa da tamb m limi tada IS 8 A O certificado UL n o v lido para a opera o em sistemas de alimenta o sem o ponto de est
16. essential requirements of the following European Council Directives e EC Directive relating to machinery 2006 42 EC e EC Directive relating to electromagnetic compatibility 2004 108 EC Conformity to the directive 2006 42 EC is assured by the compliance with the applicable parts of the following harmonized European standards for the emergency stop switch respectively stopp switch if available as well as the enabling device e EN ISO 13849 1 2008 e EN ISO 13850 2006 e EN 60204 1 2006 Conformity to the directive 2004 108 EC is assured by the compliance with the applicable parts of the following harmonized European standard e EN 61131 2 2007 Important notes The emergency stop switch respectively stop switch if available and enabling switches are part of the safety control circuits of a machine Therefore the fundamental safety requirements in accordance with Appendix 1 of the Directive for machines can only be met with all safety control circuits Any modification on the product s that is performed without BEIJER s consent will render this declaration invalid This declaration certifies the conformity with the directives mentioned but does not imply any warranty of the features of the product s The safety instructions contained in the documentation supplied with the product s must implicitly be followed Additional information N A Beijer HMI solutions from Beijer Electronics connect people with the proce
17. necess rio um PC com o software HMI Builder 1 Inicie o programa HMI Builder 2 Seleccione o idioma desejado na op o Settings Menu language OHMI Builder File View Settings Help Projekt Manager x 7 is in pee 11487AEN 11244AEN Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B 41 7 42 x Opera o e Assist ncia Transmiss o do projecto com o PC e o software HMI Builder 3 Abra o ficheiro do projecto que deseja carregar para a consola de opera o Para o efeito use a op o File Open do menu File View Settings Help Di New Ctrl N Open Ctrl O Update DOP11A Drivers From gt Update DOP11B Drivers From gt a ies em Print setup 1 C temp Project1 dop 2 C Mtemp Project2 dop 3 C temp Project3 dop 4 CMempiProject4 dop Exit OF aay gt 11488AEN 4 Na op o Transfer Communication Properties seleccione comunica o s rie como tipo de liga o Use serial transfer e introduza os par metros necess rios Project Transfer Window Help amp ME Project Communication Properties Export Project Transfer File Update Operator Terminal System Program 11489AEN Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B Opera o e Assist ncia 8 7 Transmiss o do projecto com o PC e o software HMI Builder Transmiss o s rie serial tra
18. o em funcionamento Fun es da consola de opera o 6 4 5 Modos de opera o RUN e SETUP Modo de configura o SETUP E Modo de servi o RUN A consola de opera o possui dois modos de opera o Modo de configura o SETUP Neste modo de opera o s o efectuados todos os ajustes b sicos como por ex a selec o do controlador e do idioma para os menus Modo de servi o RUN Neste modo executada a aplica o Nesta sec o s o descritas as fun es que n o podem ser executadas com o software HMI Builder Apagar a memoria O menu de configura o da consola Setup inclui a fun o Erase Memory Apagar a memoria Esta fun o permite apagar a memoria da consola de opera o o que abrange todos os blocos bem como todas as defini es para alarmes canais de tempo teclas de fun o e sinais do sistema Par metro Descri o Tecla Enter A mem ria apagada O menu de configura o indicado automaticamente depois de a mem ria ter sido apagada lt PREV gt Chama o n vel anterior sem apagar a mem ria NOTA Quando a mem ria apagada s o apagados todos os dados memorizados na con sola de opera o A configura o do par metro de selec o do idioma dos menus n o afectada Todos os outros par metros s o apagados ou resetados para as suas configura es de f brica Neste modo executada a aplica o O bloco O indicado
19. posi o de valida o A dura o do per odo deve ser determinada em fun o dos requisitos das actividades O bot o de confirma o apenas pode ser utilizado como dispositivo de protec o se o operador puder reconhecer a tempo uma situa o de perigo e tomar imedia tamente as medidas necess rias para a preven o de perigos Como medida adicional pode ser necess ria uma redu o da velocidade do movi mento A velocidade permitida tem que ser determinada atrav s de uma an lise dos riscos e N o permitido efectuar comandos para estados que possam causar perigos somente com um bot o de confirma o Para este efeito necess rio um comando de arranque controlado tecla na consola e Na rea de perigo apenas pode encontrar se a pessoa que manuseia o bot o de confirma o Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B Informa es de seguran a Medidas de preven o e dispositivos de protec o Interruptor de paragem de emerg ncia O interruptor de paragem de emerg ncia vermelho amarelo instalado na consola DOP11B M70 corresponde aos requisitos da norma EN ISO 13850 A sua funcionali dade tem que ser determinada atrav s de uma an lise dos riscos para a m quina como paragem da categoria O ou 1 ver EN 60204 1 cap tulo 9 2 5 4 2 O interruptor de paragem de emerg ncia possui uma liga o com dois circuitos e os seus contactos s o contactos NF A liga o dos contactos de
20. regulamentos de seguran a e leis em vigor aplic veis Conhecimento das restantes normas directivas e leis indicadas nesta documenta o Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B 2 3 2 3 1 Informa es de seguran a Uso recomendado Os trabalhos com o software utilizado podem ser realizados apenas por pessoal devi damente qualificado No mbito desta documenta o considera se pessoal qualificado todas as pessoas que possuem as seguintes qualifica es e Devidamente instru das Conhecimento desta documenta o e outra documenta o aplic vel e Adicionalmente a SEW EURODRIVE recomenda a participa o em treinos sobre os produtos que utilizam este software As pessoas referidas respons veis por este trabalho devem ter recebido a autoriza o expressa para efectuarem os trabalhos de coloca o em funcionamento programa o parametriza o marca o e liga o terra de unidades sistemas e circuitos de acordo com os padr es da tecnologia de seguran a Os trabalhos relativos a transporte armazenamento opera o e elimina o do pro duto devem ser realizados por pessoas devidamente instru das Uso recomendado As consolas de opera o da s rie DOP11B s o unidades de opera o e de diagn stico para instala es industriais e comerciais A s rie DOP11B inclui consolas de instala o fixa e uma consola DOP11B M70 de utiliza o m vel A utiliza o m vel dete
21. seleccionado no software HMI Builder Os caracteres ASCII 0 32 Hex 0 1F e 127 est o reservados para fun es internas da consola de opera o e n o podem ser usados nem para os projectos nem para os ficheiros da consola Estes caracteres s o usados como caracteres de controlo As teclas de cursor permitem mover o cursor dentro de um menu ou de uma janela de di logo As teclas dispon veis variam em fun o dos modelos das consolas de opera o Tecla Descri o Tecla Enter Use esta tecla para confirmar uma configura o ou ajuste e passar para a linha ou n vel seguinte lt PREV gt Use esta tecla para regressar ao bloco anterior lt NEXT gt Use esta tecla para avan ar para o bloco seguinte lt ALARM gt Use esta tecla para chamar a lista de alarmes lt ACK gt Use esta tecla para confirmar um alarme da lista de alarmes lt HOME gt Use esta tecla para saltar para o bloco O no modo de opera o lt gt Use esta tecla para apagar o car cter esquerda do cursor NOTA Se o bloco principal bloco 0 estiver apresentado no display a tecla lt PREV gt n o funcionar pois o historial do bloco apagado ao atingir o bloco principal Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B Coloca o em funcionamento Fun es da consola de opera o 6 4 2 Interruptores nas consolas DOP11B 10 60 qu 6 As consolas de opera o DOP11B possuem 4
22. B M70 A consola m vel DOP11B M70 possui adicionalmente os seguintes dispositivos de protec o e Dispositivo para controlo de habilita o dispositivo de valida o Paragem de emerg ncia Dispositivo de valida o PERIGO A utiliza o incorrecta ou n o presen a do dispositivo de valida o pode ter conse qu ncias fatais Morte ou ferimentos graves N o permitida a fixa o n o autorizada do bot o de confirma o e da posi o de valida o com meios auxiliares mec nicos A funcionalidade do bot o de confirma o t m que ser testada em intervalos c cli cos todos os 6 meses activando a posi o de p nico Para uma descri o detalhada das posi es do interruptor consulte o cap tulo Estrutura da consola DOP11B M70 O bot o de confirma o n o deve estar na posi o de valida o quando o sis tema m quina ligada ou quando o modo de opera o alterado modo manual Se o bot o estiver nesta posi o a avalia o 2 circuitos do bot o de confirma o tem que provocar a imobiliza o do sistema m quina Para a avalia o correcta do bot o de confirma o est previsto um aparelho de monitoriza o e componentes adicionais Estes componentes n o s o fornecidos pela SEW EURODRIVE O bot o de confirma o pode apenas ser avaliado durante um per odo maximo estipulado Decorrido este per odo o bot o tem que ser largado e movido nova mente para a
23. DOP11B 60 4 Passos de instala o 4 Ligue os cabos pela ordem indicada Ethernet 1 2 3 4 DC 24 V DC 24V 5 RS 422 RS 485 1 2 3 4 5 63822AXX Garanta que a consola de opera o e o controlador possuam a mesma liga o terra valor de tens o de refer ncia pois se n o o fizer poder o ocorrer erros na comunica o com a unidade Utilize um parafuso M5 e um condutor de protec o o mais curto poss vel com uma sec o trans versal m nima de 2 5 mm Utilize somente cabos blindados para a comunica o Os cabos de alta tens o de sinal e de alimenta o t m de ser instalados em circuitos separados A consola de opera o tem de ser colocada temperatura ambiente antes de poder ser colocada em funcionamento Se houver forma o de condensa o garanta que a consola de opera o est seca antes de ser ligada alimenta o Observe a tens o e polaridade correctas da fonte de alimenta o Quadro el ctrico 5 Remova cuidadosamente a pel cula de protec o do display da consola de opera o para evitar a sua danifica o em consequ ncia de electricidade est tica Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B 19 4 Instala o DOP11B 10 at DOP11B 60 Liga o da unidade base DOP11B 10 at DOP11B 60 4 5 Liga o da unidade base DOP11B 10 at DOP11B 60 4 5 1 Tens o
24. O esquema de liga es correspondente pode ser encontrado no cap tulo Informa o t cnica e dimens es 28 Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B Instala o DOP11B M70 Fechar a caixa de terminais e verificar a fun o de paragem de emerg ncia 5 8 Fechar a caixa de terminais e verificar a fun o de paragem de emerg ncia Para fechar a caixa de terminais proceda da seguinte maneira 1 Tape a passagem para cabos n o utilizada com um buj o para garantir a veda o da consola ndice de protec o IP65 2 Assegure se que a junta est limpa e n o danificada e se encontre na posi o correcta da tampa 3 Coloque cuidadosamente a tampa sobre a caixa de terminais de forma a n o entalar nenhum cabo 4 Aparafuse firmemente a tampa com os seis parafusos O bin rio de aperto permitido 0 4 at 0 5 Nm para garantir o ndice de protec o IP65 5 Verifique a funcionalidade do interruptor de paragem de emerg ncia antes de colocar a consola em funcionamento Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B 29 5 Instala o DOP11B M70 Ligar a consola DOP11B M70 ao PCB11B 5 9 Ligar a consola DOP11B M70 ao PCB11B 5 9 1 Vis o geral O PCB11B utilizado para integrar a consola de opera o DOP11B M70 na maquina sistema Antes de ligar a consola DOP11B M70 ao PCB11B atrav s do cabo h brido observe as seguintes informa es de seguran a PERIGO Tens o de
25. W SMLP CPA p ct MOWPLO PLC2 MOVIDRVEB o O 11592AXX Vers o do firmware da consola de opera o Estado do processo de inicializa o por ex Initializing hardware Loading comm drivers Init Alarms IP Address 192 168 1 1 Drivers de comunica o carregados no controlador 1 por ex SEW MOVILINK serial SEW SMLP TCP IP DEMO Drivers de comunica o carregados no controlador 2 por ex SEW MOVILINK serial SEW SMLP TCP IP DEMO Estado da comunica o do controlador 1 por ex NO CONNECTION MOVIPLC MOVITRAC B MOVIDRIVE B Estado da comunica o do controlador 2 por ex NO CONNECTION MOVIPLC MOVITRAC B MOVIDRIVE B Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B 45 46 0 Procura de irregularidades 8 Procura de irregularidades A lista de irregularidades seguinte ajuda lo a diagnosticar irregularidades na consola de opera o Cen rio Passos para diagn stico de irregularidades A consola de opera o n o 1 Atens o correcta funciona sem problemas 2 Existe corrente suficiente OLED de opera o n o est 3 Verificar o fus vel aceso 4 Verificar a carta de pot ncia 5 A carta de pot ncia est devidamente instalada N o h comunica o entre a con 1 Verificar o cabo de comunica o entre as unidades sola de opera o e o controlador 2 Verificar se a consola de
26. a e N o permitido instalar nem utilizar as consolas em locais directamente expostos a radia o solar e A consola DOP11B M70 n o deve ser utilizada para liga es tempor rias fre quentes ao sistema m quina pois em tal caso n o garantida a disponibilidade cont nua do interruptor de paragem de emerg ncia integrado Em alguns casos extraordin rios por ex coloca o em funcionamento ou elimina o de irregularidades permitido ligar desligar temporariamente o cabo no sistema m quina No entanto a responsabilidade do cliente 2 5 Sistemas de bus Um sistema de bus permite ajustar com precis o o conversor de frequ ncia e ou o arrancador do motor sua aplica o espec fica Neste caso existe o perigo de uma altera o externa n o vis vel dos par metros e com isto uma altera o inesperada mas n o descontrolada do comportamento das unidades Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B 10 Informa es de seguran a Medidas de preven o e dispositivos de protec o 2 6 Medidas de preven o e dispositivos de protec o As medidas de preven o e os dispositivos de protec o devem estar de acordo com os regulamentos em vigor por ex EN 60204 ou EN 50178 Medida de preven o necess ria Liga o da unidade terra Dispositivos de protec o obrigat rios Equipamentos de protec o contra sobre corrente 2 6 1 Dispositivos de protec o da consola DOP11
27. adas Com a sua assinatura o assinante declara como fabricante que o aparelho cumpre os requisitos de seguran a acima mencionados Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B SEW EURODRIVE Driving the world TP E S a ge 4 em SEW EURODRIVE Driving the world EURODRIVE SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG P O Box 3023 D 76642 Bruchsal Germany Phone 49 7251 75 0 Fax 49 7251 75 1970 sew sew eurodrive com WWw sew eurodrive com
28. alado no lado da frente da consola com a seguinte atribui o Posi o do interruptor de chave Fun o Esquerda Calibra o do ecr t ctil Centro Opera o normal Direita Menu de servi o A consola de opera o DOP11B M70 possui 4 micro interruptores instalados dentro da caixa de terminais para selec o do padr o de transmiss o dos dados RS 232 C RS 422 A da comunica o s rie e Seleccione o padr o de transmiss o dos dados desejado atrav s dos micro inter ruptores ilustrados EM EM DE EM rs 232 c Default 55 55 EM E Rs 422 a 68674AXX Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B Coloca o em funcionamento Fun es da consola de opera o gu o 6 4 4 Menu Service Network Settings Menu Network Erase Project Memory Load Project from Memory Card Enter Transfer Mode Enter Run Mode Update System Program from Memory Card Calibrate Touch Screen O menu Service chamado configurando o seleccionador de modo da consola de opera o para 1000 Para informa es mais detalhadas sobre os seleccionadores de modo consulte o cap tulo Interruptores nas consolas DOP11B 10 60 p gina 37 O menu Service inclui as seguintes op es Seleccione esta op o para chamar o menu Network As op es do menu Network correspondem a Settings Network no HMl Builder Este menu inc
29. cnol gico do tipo MOVIDRIVE atrav s da interface RS 485 feita utilizando uma ficha Sub D de 25 pinos 4 7 1 Esquema de liga es da interface RS 485 DOP11B 30 El A 60093AXX Fig 4 Liga o RS 485 MOVITRAC DOP11B MOVI DRIVE Shunt entre 6 e 19 para activar a termina o 7 do bus Unidade de control RS 422 RS 485 Tomada Sub D de 25 pinos B Fi 1 coooo sooco o ACT o S D os nais bin rios Ro ays eae el See et RS 485 lt t ST12 114 o ct Ham 5 Es 2 58 LEE j i ol a 60061APT Fig 5 Atribui o dos terminais da DOP11B NOTA Fi Em alternativa tamb m poss vel utilizar o cabo PCS22A 22 Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B Instala o DOP11B 10 at DOP11B 60 4 Liga o atrav s da interface RS 485 Especifica o do cabo Aplicar blindagem Comprimento do cabo Resist ncia de termina o Utilize um cabo de cobre de 2 x 2 fios torcidos e blindado cabo de transmiss o de dados com blindagem feita de um tran ado de fios em cobre O cabo deve respeitar as seguintes especifica es Sec o transversal dos condutores 0 5
30. comuta o com abertura for ada tem que ser suficiente para a categoria de acordo com EN ISO 13849 1 determinada pela an lise dos riscos para a m quina de acordo com EN ISO 14121 1 A PERIGO A utiliza o incorrecta ou n o presen a do interruptor de paragem de emerg ncia pode ter consequ ncias fatais Morte ou ferimentos graves e Os interruptores de paragem de emerg ncia vermelho amarelos t m que estar sempre operacionais e em todos os modos de opera o das m quinas e dos sistemas As consolas de opera o equipadas com interruptores de paragem de emerg ncia vermelho amarelos n o ligadas t m que ser bloqueadas para que em caso de emerg ncia n o possam ser confundidas com aparelhos operacionais e As consolas de opera o utilizadas para liga es e remo es tempor rias frequentes do cabo no sistema m quina n o devem possuir interruptores de paragem de emerg ncia vermelho amarelos Como tal a consola DOP11B M70 n o pode ser utilizada para este tipo de aplica o e O desbloqueio do dispositivo de paragem de emerg ncia n o deve provocar um rearranque descontrolado A fun o de paragem de emerg ncia n o deve ser utilizada como substitui o de dispositivos de seguran a A fun o de paragem de emerg ncia da consola de opera o n o substituto do interruptor de paragem de emerg ncia a instalar directamente na m quina e Determinadas irregularidades mec nicas na paragem de
31. de alimenta o ATEN O Observe a polaridade correcta ao efectuar a liga o Uma polaridade trocada levar danifica o da unidade NOTA Garanta que a consola de opera o e o controlador possuam a mesma liga o terra il valor de tens o de refer ncia Caso contr rio poder o surgir anomalias na comunica o 1 2 3 60059AXX Fig 2 Tens o de alimenta o das unidades DOP11B 10 a DOP11B 60 1 Terra 2 0 V 3 24 V 20 Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B Instala o DOP11B 10 at DOP11B 60 Liga o a um PC 4 6 Liga o aum PC DOP11B PCS11B a RS 232 RS 232 D 0094 60060AXX Fig 3 Liga o a um PC A consola de opera o programada com o software HMI Builder Para a programa o da consola necess rio um cabo de comunica o PCS11B NOTA i Em alternativa tamb m poss vel programar a consola de opera o atrav s da Ethernet ATEN O Eventual deteriora o do material Desligue a tens o de alimenta o ao efectuar a liga o das unidades Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B 21 4 Instala o DOP11B 10 at DOP11B 60 Liga o atrav s da interface RS 485 4 7 Liga o atrav s da interface RS 485 Com a interface RS 485 podem ser ligadas a uma s consola de opera o at 31 uni dades MOVIDRIVE A liga o directa da consola DOP11B a um variador te
32. dosamente os fios N o utilize objectos pontiagudos e Para desligar a ficha RJ45 S11 e S4 pressione primeiro a patilha de bloqueio 1 be 1 68289AXX Fig 7 Patilha de bloqueio 5 6 Liga o dos conectores Para ligar os conectores observe as seguintes informa es A PERIGO Paragem de emerg ncia n o dispon vel Morte ou ferimentos graves e Assegure se que a ficha principal S22 seja ligada correctamente pois caso contr rio n o garantida a fun o de paragem de emerg ncia e Assegure se que a patilha de bloqueio da ficha RJ45 S11 e S4 engata e garanta a blindagem Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B 27 5 Instala o DOP11B M70 Instala o dos cabos 5 7 Instala o dos cabos NOTA Fi A utiliza o simult nea da interface s rie e da interface de Ethernet n o poss vel 5 7 1 S rie A figura seguinte mostra a instala o do cabo para a comunica o via interface s rie 68299AXX Fig 8 Instala o do cabo para a comunica o s rie entrada esquerda entrada a direita O esquema de liga es correspondente pode ser encontrado no cap tulo Informa o t cnica e dimens es 5 7 2 Ethernet A figura seguinte mostra a instala o do cabo para a comunica o via interface de Ethernet 68300AXX Fig 9 Instala o do cabo para a comunica o Ethernet entrada esquerda entrada direita
33. e 240 x 64 pix is 20 Display LCD gr fico de 240 x 64 pix is 25 Ecr VGA t ctil de 320 x 240 pix is 16 tons de cinzento Vers o 30 Ecr VGA t ctil de 320 x 240 pix is 64 k cores 40 Display VGA gr fico de 320 x 240 pix is 64 k cores 50 Ecr VGA t ctil de 800 x 600 pix is 64 k cores 60 Ecr VGA t ctil de 1024 x 768 pix is Vers o B 64 k cores Gera o Tipo DOP Drive Operator Panel 3 2 Exemplo de uma etiqueta de caracter sticas A etiqueta de caracter sticas est fixada na parte lateral da consola Supplied by class 2 power supply Class Div 2 C US Groups A B C D T4 SEW Ind Cont Eq For Haz Loc USTED So e Exxxxxx Type DOP11B 40 HW 1 00 C Part No 1820 9718 SW 1 00 Power 24VDC 500mA Serial No 342002 Made in Europe 11596AXX 14 Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B Instala o DOP11B 10 at DOP11B 60 4 Instru es de instala o para a unidade base 4 1 4 1 1 Instala o DOP11B 10 at DOP11B 60 Instru es de instala o para a unidade base Calhas separadas para os cabos Passe os cabos de pot ncia e os cabos de controlo em calhas separadas Sec es transversais dos cabos Alimenta o Sec o transversal de acordo com a corrente nominal de entrada e Cabos de controlo 1 condutor por terminal 0 20 0 75 mm AWG 20 17 2 condutores por terminal 0 20
34. e EMC Directive the listed products are not independently operable products EMC assessment is only possible after these products have been integrated in an overall system The assessment was verified for a typical system constellation but not for the individual product Bruchsal 16 05 11 Johann Soder Place Date Managing Director Technology a b a Authorized representative for issuing this declaration on behalf of the manufacturer b Authorized representative for compiling the technical documents Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B 1 68825AEN 47 48 Declara es de Conformidade DOP11B M70 9 2 DOP11B M70 As figuras seguintes mostram os dois lados da declara o de conformidade da consola DOP11B M70 na l ngua original ingl s A tradu o da declara o pode ser encontrada no anexo 9 2 1 Original DECLARATION OF CONFORMITY Brand name or trademark M70 Type number 06640 Type of equipment Handheld Operator Terminal HMI Manufacturer s name Address Telephone no Telefax no Beijer Electronics Products AB Telephone 46 40 35 86 00 Box 426 SE 201 24 MALMO SWEDEN Telefax 46 40 93 23 01 The following standards or technical specifications designations which comply with good engineering practice in safety matters have been applied The equipment conforms completely with the following stated standards or technical specifications M70 are in conformity with the
35. e n o observado PERIGO Perigo eminente Morte ou ferimentos graves A AVISO Situa o eventualmente perigosa Morte ou ferimentos graves A CUIDADO Situa o eventualmente perigosa Ferimentos ligeiros ATEN O Eventuais danos materiais Danos no sistema de accionamento ou no meio envolvente NOTA Observa o ou conselho til Facilita o manuseamento do sistema de acciona mento 1 2 2 Estrutura das informa es de seguran a espec ficas a determinados cap tulos As informa es de seguran a espec ficas aplicam se n o s a uma determinada ac o mas tamb m a v rias ac es dentro de um assunto espec fico Os s mbolos utilizados advertem para um perigo geral ou espec fico Exemplo da estrutura formal de uma informa o de seguran a espec fica A PALAVRA DO SINAL Tipo e fonte do perigo Poss veis consequ ncias se n o observado e Medida s a tomar para prevenir o perigo Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B Informa es gerais Direito a reclama o em caso de defeitos 1 2 3 Estrutura das informa es de seguran a integradas 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 As informa es de seguran a integradas est o directamente integradas na ac o antes do passo que representa um eventual perigo Exemplo da estrutura formal de uma informa o de seguran a integrada A PALAVRA DO SINAL Tipo e fonte do perigo
36. emerg ncia apenas podem ser reconhecidas com a sua activa o Se a consola for submetida a grandes impactos por ex queda necess rio verificar a funcionalidade do interruptor de paragem de emerg ncia Adicionalmente a funcionalidade do interruptor tem que ser testada em intervalos c clicos todos os 6 meses activando o interruptor Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B 11 12 2 7 2 8 Informa es de seguran a Transporte Armazenamento Transporte Armazenamento No acto da entrega inspeccione o material e verifique se existem danos causados pelo transporte Em caso de danos informe imediatamente a transportadora N o coloque em funcionamento consolas de opera o danificadas Se necess rio use equipamento de transporte apropriado e devidamente dimensionado Se n o pretender instalar imediatamente a consola de opera o armazene a num local seco e sem poeiras Instala o e coloca o em funcionamento Ao instalar a consola de opera o coloque a numa base firme e est vel Perigo de danifica o do equipamento em caso de queda Instale a consola de acordo com as instru es de instala o Efectue a liga o do aparelho terra de acordo com as indica es contidas nas instru es de instala o A consola de opera o s deve ser instalada por pessoal t cnico especializado Os cabos de alta tens o de sinal e de alimenta o t m de ser instalados em
37. firma que a consola M70 cumpre os requisitos b sicos das seguintes directivas da Uni o Europeia e Directiva comunit ria 2006 42 CE M quinas e Directiva comunit ria 2004 108 CE EMC A conformidade com a directiva 2006 42 CE garantida atrav s do cumprimento das sec es aplic veis das seguintes normas harmonizadas europeias para o interruptor de paragem de emerg ncia ou interruptor de paragem se instalado e dispositivo de valida o EN ISO 13849 1 2008 e ENISO 13850 2006 e EN 60204 1 2006 A conformidade com a directiva 2004 108 CE garantida atrav s do cumprimento das sec es aplic veis da seguinte norma harmonizada europeia EN 61131 2 2007 Notas importantes O interruptor de paragem de emerg ncia interruptor de paragem se instalado e o dispositivo de valida o s o componentes integrantes do circuito de controlo de segu ran a de m quinas Como tal os requisitos de seguran a b sicos de acordo com o anexo 1 da directiva para m quinas apenas podem ser cumpridos com todos os circuitos de controlo de seguran a instalados Altera es e modifica es do produto sem a autoriza o pr via da BEIJER levam perda da conformidade Esta declara o de conformidade garante o cumprimento das directivas mencionadas mas n o representa uma garantia das caracter sticas do produto As informa es de seguran a apresentadas na documenta o do s produto s t m obrigatoriamente que ser respeit
38. interruptores de selec o do modo de opera o micro interruptores instalados no lado de tr s da unidade ON DIP EXPANSION Posi es dos micro interruptores 1 ON 0 OFF 60855AXX Para que se possa chamar os v rios modos nas consolas DOP11B necess rio inter romper a alimenta o das unidades Para o efeito mova o micro interruptor instalado na parte lateral ou no lado de tr s da consola para a respectiva posi o de acordo com a tabela seguinte Depois volte a ligar a tens o de alimenta o Posi o do interruptor 1234 Fun o 0000 Modo de servi o RUN opera o normal 0010 Reset de sistema reposi o da configura o de f brica 0100 Carregamento do sistema 1000 Modo de configura o SETUP 1100 Sem fun o RUN 1110 Activa o da fun o de auto teste XXX1 Hard Reset Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B 37 6 38 8 o 6 4 3 Coloca o em funcionamento Fun es da consola de opera o Interruptores na consola DOP11B M70 A consola de opera o DOP11B M70 possui um interruptor de chave inst
39. ispositivos de protec o t 10 2 7 Transporte Armazenamento e eraraaeaeeaarannaaa 12 2 8 Instala o e coloca o em funcionamento 12 2 9 Notas de funcionamento e rerreca near anaaraaa 13 2 10 Assist ncia e manuten o errar aaaaare 13 2 11 Desmontagem e reciclagem rear arena 13 3 Designa o da unidade DOP11B 10 at DOP11B 60 14 3 1 Exemplo de designa o da unidade rea 14 3 2 Exemplo de uma etiqueta de caracter sticas cccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeteees 14 4 Instala o DOP11B 10 at DOP11B 60 n sao 15 4 1 Instru es de instala o para a unidade base 15 4 2 Instala o em conformidade UL ra 16 4 3 Espa o necess rio para a instala o ra 17 4 4 Passos de instala o erre eare rena aaaaarrana aaa 18 4 5 Liga o da unidade base DOP11B 10 at DOP11B 60 20 4 6 Liga o a um PCs insiste areia dare npa deseo aa ven A aa ni 21 4 7 Liga o atrav s da interface RS 485 eee eeeeaeeeeeeeenaeeees 22 5 Instala o DOP11B M70 sccccssseeeeeesseeeeeeeeeeneeeseeseseeeeseeeeeeeeeseeeeseeeeeeensenenees 24 5 1 Caixa de terminais ssa ustngose se sasiggedinbala o eesti nata Mina eee 24 5 2 Tens o de alimenta o
40. jectos afiados entrem em contacto com as teclas visor ecr etc da consola e Aten o A consola est operacional e regista introdu es atrav s das teclas e do visor t ctil mesmo quando este n o est iluminado 2 10 Assist ncia e manuten o e O direito a reclama o da garantia devido a defeitos ou falhas est regulamentado por contrato e Limpe o display e a face da consola usando um detergente n o agressivo e um pano suave A consola de opera o s deve ser reparada por pessoal t cnico especializado 2 11 Desmontagem e reciclagem O reaproveitamento parcial ou total da consola de opera o deve ser feito de acordo com as regulamenta es aplic veis em vigor Por favor tome em aten o que os componentes seguintes cont m materiais que podem ser nocivos sa de e ao meio ambiente pilha de l tio condensadores electr litos e display Respeite os regulamentos nacionais em vigor Elimine as v rias partes separadamente de acordo com a natureza dos seus compo nentes e as normas nacionais em vigor por ex e Sucata electr nica e Pl stico e Chapa e Cobre etc Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B 13 3 Designagao da unidade DOP11B 10 at DOP11B 60 Exemplo de designa o da unidade 3 Designa o da unidade DOP11B 10 at DOP11B 60 3 1 Exemplo de designa o da unidade DOP 11 B 20 10 Display LCD gr fico de 160 x 32 pix is 15 Display LCD gr fico d
41. lui os seguintes itens Item do menu Descrito em TCP IP Settings Accounts Comunica o na rede atrav s de Ethernet Contas de rede Services Servi os de rede Esta op o permite apagar a mem ria do projecto Uma consola de opera o vazia pode ser inicializada com um projecto de configura o de informa o existente utilizado numa outra consola de opera o Para tal neces s rio primeiro memorizar o projecto num cart o de mem ria compact flash ou numa caneta USB utilizando a fun o Save Project on memory card por ex com uma tecla de fun o Introduza o cart o de mem ria na consola de opera o vazia antes de ligar a consola Seleccione depois a op o Load project from memory card do menu Service e siga as instru es apresentadas Permite chamar manualmente o modo de transfer ncia de dados necess rio para fazer o download de projectos atrav s do modem GSM Permite chamar manualmente o modo de opera o Coloque um cart o de mem ria Compact Flash ou uma caneta USB com o novo pro grama de sistema e siga as instru es apresentadas no display O programa de sistema pode tamb m ser actualizado para a consola de opera o utilizando o software de configura o Siga as instru es apresentadas no display para calibrar o display t ctil da consola de opera o Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B 6 39 6 40 8 Coloca
42. nsfer utilizando o cabo de programa o PCS11B Configure os seguintes dados Porta de comunica o do PC por ex Com1 e Velocidade de transmiss o dos dados default 152000 Tempo de timeout selec o livre default 10000 ms Numero de novas tentativas em caso de falha na comunica o default 3 Communication Properties Ea C Use TCP IP transfer Use serial transfer Use modem transfer Pott coms Baudrate 115200 Timeout ms fi oooo Retries 3 J Speed set manually Parity None Stopbits EEE m Databits EM Odd OR f 2 i cos 11490AEN 5 O projecto pode agora ser transferido para a consola usando a op o Transfer Project do menu As seguintes fun es est o activadas por defeito e n o necessitam de ser configu radas e Testar projecto quando este transmitido para a consola e Enviar o projecto completo e Comuta o autom tica RUN TRANSFER e Verificar a vers o da consola Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B 43 er Opera o e Assist ncia Transmiss o do projecto com o PC e o software HMI Builder Os dados s o carregados para a consola ap s o bot o Send ter sido premido Project Transfer Percent complete 0 Do q Sd Byte count KB fo Receive Time elapsed Vent Status Stop Info Retries fo Terminal Version Settings MV Testprojectonsend M Automatic
43. opera o fez um download de um driver de controlo 3 Verificar se foi utilizado o driver de controlo correcto 4 Verificar as liga es de comunica o na placa da CPU A consola de opera o est opera 1 Verificar a configura o da luminosidade da retroilumina o cional mas a retroilumina o do 2 Verificar se a retroilumina o est ligada carta de pot ncia display n o funciona 3 Substituir a retroilumina o do display 4 Verificar CC CA na carta de pot ncia A consola de opera o n o fun 1 Verificar a configura o da luminosidade da retroilumina o ciona a retroilumina o do display 2 Verificar se existem elementos queimados na placa da CPU est desligada mas o LED de 3 Actualizar o firmware da consola de opera o opera o est aceso A consola de opera o n o possuio 1 Verificar a vers o utilizada na consola de opera o firmware actual 2 Fazer uma c pia do projecto no PC 3 Utilizando o Image Loader fazer o download do ficheiro de actualiza o e seguir as instru es A consola de opera o est opera 1 Verificar se os cabos el ctricos est o correctamente ligados cional mas uma ou v rias teclas n o 2 Substituir a parte da frente funcionam O display t ctil n o funciona ou n o 1 Reconfigurar o display t ctil funciona correctamente 2 Verificar se o cabo el ctrico est correctamente ligado 3 Substituir o display da consola de opera o 4 Verificar
44. para a consola de opera o e para o conversor de frequ ncia variador instalado NOTA Em alternativa tamb m poss vel programar as consolas de opera o DOP11B lil atrav s da Ethernet e da porta USB 6 3 Primeira coloca o em funcionamento NOTA i A unidade fornecida sem nenhum projecto carregado Quando as unidades s o ligadas pela primeira vez indicada a seguinte informa o m El SEW EURODRIVE Please download a project or press Enter to access the Service menu 11597AXX Fig 12 Informa o inicial quando a consola DOP11B 20 ligada pela primeira vez HESITE DOP11B 30 Please download a project or touch the screen to enterthe Service menu 41 140 B 170 1 3 00 50 6C 00 6D C 7 192 168 10 7 12076AXX Fig 13 Informa o inicial quando a consola DOP11B 50 ligada pela primeira vez 34 Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B Fun es da consola de opera o Coloca o em funcionamento C x 6 4 Fun es da consola de opera o Nesta sec o s o descritos os v rios modos de opera o da consola o teclado inter ruptor e a p gina de informa es da unidade 6 4 1 Teclado da consola de opera o ABCD EFGH UKE MINDE QRST UVWX 1 2 3 60097AXX 1 Teclas alfanum ricas 2 Teclas de fun o integradas 3 Teclas de cursor Teclas Atrav s das teclas alfanum ricas do teclado pode introduzir no modo de servi o run
45. pera o DOP11B 23 24 Instala o DOP11B M70 Caixa de terminais 5 Instala o DOP11B M70 5 1 Caixa de terminais A figura seguinte mostra o lado interno da caixa de terminais Neste exemplo o cabo passado para dentro da caixa pelo lado direito 1 2 5 3 4 68298AXX Fig 6 Lado interno da caixa de terminais entrada do cabo pelo lado direito Posi o Denomina o Fun o 1 Tomada 12 Liga o USB 2 Tomada S4 Liga o para Ethernet 3 Tecla de reset Reinicializa o do aparelho Nota Todos os dados n o memorizados perdem se ao pressionar a tecla de reset 4 Cabo hibrido Cabo de liga o da tens o de alimenta o e da comunica o de dados com al vio de tens o e protec o contra dobragem do cabo integrados 5 Tamp o Garante a veda o da consola ndice de protec o IP65 6 R gua de liga o principal S22 Liga o da tens o de alimenta o e dos cabos de controlo 7 Tomada S11 Liga o s rie 8 4 micro interruptores Determina o do padr o de transmiss o dos dados atrav s da comunica o s rie em S11 e RS 232 C Default e RS 422 A Para informa o sobre as posi es do inter ruptor consulte o cap tulo Interruptor instalado na consola DOP11B M70 p gina 38 Manual de
46. r e recursos 6 2 Trabalho preliminar e recursos e Verifique a instala o Tome as medidas adequadas para evitar o arranque involunt rio do motor atrav s do conversor variador instalado Remova a entrada electr nica X13 0 Controlador inibido no caso de MOVIDRIVE ou Desligue a tens o de alimenta o a tens o auxiliar de 24 V deve continuar presente no sistema Remova os terminais S Hor rio e Habilita o no caso de MOVITRAC Al m disso devem ser tomadas medidas de precau o adicionais dependendo da aplica o para evitar acidentes com pessoas ou equipamento Ligue a consola de opera o ao MOVIDRIVE ou ao MOVITRAC utilizando um cabo apropriado DOP11B 30 RS 485 60093AXX Fig 10 Liga o entre a consola de opera o e o MOVIDRI VE MDX60B 61B e Ligue a consola de opera o ao PC utilizando um cabo de programa o do tipo PCS11B RS 232 Ao efectuar a liga o desligue a tens o nos dois aparelhos Caso contr rio poder o ocorrer anomalias Ligue depois o PC instale o software de elabora o de projectos HMI Builder se ainda n o o tiver feito e inicie o programa DOP11B E PCS11B Bs i RS 232 RS 232 Ca ar 60060AXX Fig 11 Liga o entre a consola de opera o e o PC Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B 33 6 r Coloca o em funcionamento Primeira coloca o em funcionamento e Ligue a alimenta o 24 V
47. rela neutro ligado terra sistemas IT 16 Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B Instala o DOP11B 10 at DOP11B 60 Espa o necess rio para a instala o Espa o necess rio para a instala o Espessura da placa de montagem 1 5 7 5 mm 0 06 0 3 polegadas Espa o necess rio para a instala o da consola de opera o 4 3 100 mm 63788AXX ATENCAO Os orif cios na caixa da consola destinam se ao arrefecimento por convex o da unidade Estes orif cios nunca devem ser obstru dos Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B 17 4 Instala o DOP11B 10 at DOP11B 60 Passos de instala o 4 4 Passos de instala o 1 Abra a embalagem fornecida e controle os componentes Informe imediatamente a transportadora se algum componente se encontrar danificado ATEN O Ao instalar a consola de opera o coloque a numa base firme e est vel Perigo de danifica o da unidade em caso de queda 2 Posicione o molde na posi o onde deseja instalar a consola de opera o Traceje a margem externa das aberturas e recorte os tra ados 63789AXX 3 Fixe a consola de opera o em todos os furos de fixa o utilizando os ngulos e parafusos fornecidos 0 5 1 0 Nm dm 2 63827AXX 63825AXX 18 Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B Instala o DOP11B 10 at
48. rminada pelos comprimentos do cabo e permitida em locais adequados secos campos magn ticos fracos radia o solar baixa dentro da rea de opera o do sistema m quina No controlador imprescind vel implementar uma resposta adequada aos erros de comunica o entre a DOP11B e o pr prio controlador Adicionalmente necess rio garantir atrav s de medidas adequadas por ex fins de curso monitoriza o da posi o que no caso de um eventual erro de comunica o com a DOP11B nenhum com ponente possa ser danificado proibido colocar a unidade em funcionamento ou seja in cio da utiliza o correcta antes de garantir que esta est em conformidade com a legisla o e directivas locais aplic veis Para os Estados Membros da Uni o Europeia EU isto significa que a m quina cumpre as estipula es da directiva EMC 2004 108 CE e que o produto final est em conformidade com a Directiva M quinas 2006 42 CE respeita a norma EN 60204 Fun es de seguran a A AVISO As consolas de opera o da s rie DOP11B n o devem assumir fun es de segu ran a sem sistemas de seguran a de n vel superior Morte ou ferimentos graves Use um sistema de seguran a de n vel superior para garantir a seguran a e a pro tec o de pessoas e do equipamento Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B Informa es de seguran a Utiliza o n o autorizada 2 4 Utiliza o n o autorizad
49. s pelos respectivos propriet rios Notas sobre a terminologia usada As consolas de opera o da s rie DOP11B Drive Operator Panel podem comunicar simultaneamente com os conversores de frequ ncia variadores tecnol gicos da SEW e com controladores l gicos program veis PLC seleccionados usando diferentes vias de comunica o Para efeitos de simplifica o ambas as unidades PLC e conversor s o designadas nesta documenta o por controlador Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B Informa es de seguran a Informa es gerais 2 2 1 2 2 Informa es de seguran a Informa es gerais Leia cuidadosamente as informa es de seguran a e No acto da entrega inspeccione o material e verifique se existem danos causados pelo transporte Informe imediatamente a transportadora se algum componente se encontrar danificado e A consola cumpre os requisitos do artigo 4 da Directiva EMC 2004 108 CE N o permitida a utiliza o da consola na ind stria mineira ao ar livre nem em ambientes potencialmente explosivos ou de risco de inc ndio e A SEW EURODRIVE n o assume qualquer responsabilidade por equipamento modificado ou manipulado Use sempre pe as sobressalentes e acess rios fabricados de acordo com as espe cifica es da SEW EURODRIVE e Leia atentamente as instru es de instala o e de opera o antes de instalar colocar em funcionamento ou reparar a consola de opera
50. seeseseeeeseeeeeneeeeneeseeeeees 47 9 1 DOP11B 10 at DOP11B 60 sra 47 92 DORAN BEM LO EEA stars into pedia ad ett tice pasado ROS ada ad A st a tea ee fo aa ia aa 48 Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B Informa es gerais Conte do desta documenta o 1 Informa es gerais 1 1 Conte do desta documenta o Esta documenta o inclui as informa es gerais de seguran a e uma selec o de infor ma es relativas s consolas de opera o DOP11B Tenha em aten o que esta documenta o n o substitui o manual do sistema detalhado Por isso leia primeiro o manual do sistema detalhado antes de trabalhar com as consolas de opera o DOP11B Observe as informa es instru es e notas inclu das no manual do sistema deta lhado Esta medida condi o para um funcionamento sem falhas das unidades e para manter o direito garantia O manual do sistema detalhado pode ser encontrado em forma de ficheiro PDF no DVD fornecido No site da SEW EURODRIVE www sew eurodrive com pode tamb m encontrar toda a documenta o t cnica da SEW EURODRIVE em forma de ficheiros PDF 1 2 1 2 1 Estrutura das informa es de seguran a Significado das palavras do sinal A tabela seguinte mostra o significado das palavras do sinal para as informa es de seguran a indica es sobre danos e outras observa es Palavra do sinal Significado Consequ ncias s
51. sses they control Used with simple intuition they set machines information and ideas in mation Beijer Electronics HMI Products has close relationships with OEMs brand label partners and distribution partners worldwide and is part of Beijer Electronics Group which is active within HMI industria data communications and automation with subsidiaries in Scandinavia the Baltics Germany France UK USA Taiwan and China HEAD OFFICE SWEDEN Beijer Electronics Products AB Box 426 SE 201 24 Malm Sweden Telephone 46 40 35 86 00 Fax 46 40 93 2301 info beijeretectronics com www beijerelectronics com Page 1 2 SUBSIDIARIES CHINA Info beljerelectronics cn GERMANY info lauer hmi de TAIWAN hmiaihitech icd com tw USA info uss deijerelectranics com 68970AXX Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B Declara es de Conformidade DOP11B M70 By signing this document the undersigned declares as manufacturer or the manufacturer s authorized that the equipment in question complies with the safety requirements stated above Ea Manufacturer E Manufacturer s hortas representative Date yyyy mm dd aa 1 lA sa Position 2011 02 18 IA WWW gt Product Manager Clarification Marcus Jillgart PIEN291A Page 2 2 Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B 68971AXX 49 50 0 Declara es de Conformidade L DOP11B M70 9 2 2 Tradu o A Beijer Electronics Products AB con
52. terminal RUN TRANSFER switching V Send complete project MM Check terminal version Partial Sent options m Delete Blocks I Trend data None T Recipe data El From l 0 To 0 Download diver C Never M Alarms M Message libra C Always M Dataloggers matpelsnguages a FP Sumos JE Automatic IM Time channels I Function keys I LEDs Iv Fasso IV Set terminal clock p iaria M Datae Force file delete Eile in terminal 11247AEN Os seguintes passos sao agora executados pela ordem indicada e Comuta o da consola de opera o para o modo de transmiss o TRANSFER Transmiss o dos drivers de comunica o para o conversor variador e para a uni dade PLC e Transmiss o dos dados do projecto e Comuta o da consola de opera o para o modo RUN Durante a transmiss o dos dados s o indicados no display todos os passos realizados Terminada a transmiss o pode deixar a janela de di logo com o bot o Exit e terminar o programa HMI Builder Manual de Sistema Consolas de opera o DOP11B Opera o e Assist ncia 8 Visualiza o de opera o durante a inicializa o do aparelho 7 2 Visualiza o de opera o durante a inicializa o do aparelho 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 DOP11B 40 Firmware W100B100 O Status Initializing hardware Drivert SEW MOVILINK seria gt Driver SE
Download Pdf Manuals
Related Search